Korea Handbook

¤Ù‹Á×Í ·‹Í§à·ÕèÂÇ à¡ÒËÅÕ

Korea Hand Book Cover.indd 1

¤Ù‹Á×Í ·‹Í§à·ÕèÂÇ

à¡ÒËÅÕ

10/5/2010 4:17:35 PM

Korea Hand Book Cover.indd 2

10/5/2010 4:17:53 PM

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÊÒúÑÞ 4 á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ 6 »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕâ´ÂÊѧࢻ

ÀÒ¾»¡: ÈÒÅ਌ҨͧàÁÕÂÇ [Áô¡âÅ¡¢Í§Í§¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡], â«Å

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·Õè´Óç¤ ÍÂÙ‹ ¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔμ‹Ò§æ Áô¡âÅ¡ÇѲ¹¸ÃÃÁâÅ¡ â´Â ÂÙà¹Ê⡠ʹÒÁúʧ¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ à·ÕèÂÇà¢μ»ÅÍ´·ËÒÃ

¡ÒÃà»ÅÕè¹â©Á˹ŒÒ¢Í§à¡ÒËÅÕ 34 ÎÑÅÅÔÇ ¡ÃÐáʤÇÒÁ¹ÔÂÁà¡ÒËÅÕ 38 ¡ÒÃáÊ´§¢Í§à¡ÒËÅÕ 42 2010-2012 »‚·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ

77 ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

183 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» ÃÐàºÕº»¯ÔºÑμÔ㹡ÒÃࢌÒáÅÐÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È ¡ÒäÁ¹Ò¤Á ·Õè¾Ñ¡ ¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃѺ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¾×è͸ØáԨ ¢ŒÍÁÙÅÊÓËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ÇѹËÂØ´ ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ·ÕèÍÒ¨ÁÕ»ÃÐ⪹ μ‹Í·‹Ò¹ Êӹѡ§Ò¹ Í.Ê.·. à¡ÒËÅÕ

183 230

184 186 196 216 218 226 228 230

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¡Ãاâ«Å »ÃÔÁ³±Å¡Ãاâ«Å (ÍÔ¹ª¹, à¤Õ§¤Õ-â´) ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡ (¤Ñ§Ç͹-â´, ÍØÅÅÖ§â´, ´¡â´) ÀÒ¤¡ÅÒ§ (ᷨ͹, ªØ§ªÍ§¹ÑÁ-â´, ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´) ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ (á·¡Ù, à¤Õ§¨Ù, ¾Ù«Ò¹, ÍØÅ«Ò¹, à¤Õ§«Ò§ºØ¡-â´, à¤Õ§«Ò§¹ÑÁ-â´) 163 ÀÒ¤μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ (¤ÇÒ§¨Ù, ªÍÅÅҺء-â´, ªÍÅÅÒ¹ÑÁ-â´) 169 નÙ-â´

77 182

78 124 130 136 144

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ÃʪÒμÔ੾ÒÐà¡ÒËÅÕ ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇàªÔ§Í¹ØÃÑ¡É ¡ÒþѡÍÒÈÑÂã¹ÇÑ´ à·¤Çѹâ´à¡ÒËÅÕ §Ò¹à·È¡ÒÅ ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ ¡Òë×éͧ͢ ¡ÕÌÒ áÅÐ ÊØ¢ÀÒ¾

15 76

44 50 52 54 60 64 70

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

16 20 26 32

4 5

15 ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

á¼¹·Õ跋ͧà·ÕèÂǢͧà¡ÒËÅÕ

»ÃÔÁ³±Å¡Ãاâ«Å

˹ŒÒ 124

¡Ãاâ«Å

˹ŒÒ 78

ÍÔ¹ªÍ¹, à¤Õ§¡Ô-â´

ÀÒ¤¡ÅÒ§

ᷨ͹, ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´ ªØ§ªÍ§¹ÑÁ-â´

˹ŒÒ 136

ÀÒ¤μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ

¤ÇÒ§¨Ù, ªÍÅÅҺء-â´, ªÍÅÅÒ¹ÑÁ-â´

નÙ-â´

˹ŒÒ 172

˹ŒÒ 163

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡

˹ŒÒ 130 ¤Ñ§Ç͹-â´, à¡ÒÐÍØÅÅÖ§â´, ´¡â´

4 5 ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

á·¡Ù, à¤Õ§«Ò§ºØ¡-â´, à¤Õ§¨Ù, ¾Ù«Ò¹, à¤Õ§«Ò§¹ÑÁ-â´, ÍØ·ÂÒ¹·Ò§·ÐàÅáË‹§ªÒμÔÎѹÂÍ

˹ŒÒ 144

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ

»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕâ´ÂÊѧࢻ 07 07 07 07 08 08 09 10 11

ÀÙÁÔ»ÃÐà·È ¸§»ÃШӪÒμÔ ´Í¡äÁŒ»ÃШӪÒμÔ ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ ÈÒÊ¹Ò ÀÒÉÒ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ÈÔŻР¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁáÅлÃÐླÕ

¸§»ÃШíÒªÒμÔ

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¸§»ÃШӪÒμÔà¡ÒËÅÕÁÕª×èÍ àÃÕÂ¡Ç‹Ò á·¡Ö¡¡Õé ÅÇ´ÅÒ¢ͧ¸§ºÍ¡¶Ö § ÊÑ Þ ÅÑ ¡ ɳ Ë ÂÔ ¹ -ËÂÒ§ μÒÁËÅÑ¡»ÃѪÞÒμÐÇѹÍÍ¡ Ãٻǧ¡ÅÁμç ¡ÅÒ§¸§áº‹§Í͡໚¹Êͧʋǹ෋Òæ ¡Ñ¹ ¤×Í Ê‹Ç¹º¹·Õè໚¹ ÊÕá´§ËÁÒ¶֧ ¾Åѧã¹àªÔ§ºÇ¡ ËÃ×ÍËÂÒ§ áÅÐʋǹŋҧÊÕ ¹éÓà§Ô¹ËÁÒ¶֧¾Åѧã¹àªÔ§Åº ËÃ×ÍËÂÔ¹ ¾Åѧ·Ñé§Êͧ Í‹ҧÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹ËÅÑ¡áË‹§ ¤ÇÒÁà¤Å×è͹äËÇÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧ ÊÁ´ØÅÂÀÒ¾ áÅСÒà ÊÁÒ¹ÊÒÁѤ¤ÕÍѹäÁ‹ÃÙŒ¨º ǧ¡ÅÁ¹ÕéÅŒÍÁ Ãͺ´ŒÇ ÊÑÞÅѡɳ ÊÕèÍ‹ҧ ÍÂÙ‹·Õèáμ‹ÅÐÁØÁ ¤×Í ÊÇÃä ( ), âÅ¡ ( ), ä¿ ( ) ,áÅйéÓ ( )

6 7

¤ÒºÊÁØ·Ãà¡ÒËÅÕ·Í´μÑÇä»·Ò§·ÔÈãμŒ·Ò§´ŒÒ¹μÐÇѹ ÍÍ¡¢Í§·ÇÕ»àÍàªÕ ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ 1,000 ¡ÔâÅàÁμà (612 äÁÅ ) áÅСnjҧ 216 ¡ÔâÅàÁμà (134 äÁÅ ) ³ ¨Ø´ ·Õè᤺·ÕèÊØ´¢Í§¤ÒºÊÁØ·Ã ¾×é¹·Õè 70% ¢Í§»ÃÐà·È ໚¹à·×Í¡à¢Ò ¨Ö§¨Ñ´à»š¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕÀÙÁÔ»ÃÐà·È໚¹ à·×Í¡à¢ÒÁÒ¡·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Ö觢ͧâÅ¡ ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§¡ÒÂÀÒ¾¢Í§á¼‹¹´Ô¹·Õè໚¹ËÔ¹ á¡Ã¹ÔμáÅÐËÔ¹»Ù¹·ÓãËŒà¡Ô´ÀÙÁÔ»ÃÐà·È·ÕèÊǧÒÁ Í‹ҧÁËÑȨÃà»ÃСͺ´ŒÇÂà·×Í¡à¢ÒáÅÐËغà¢Ò à·×Í¡à¢Ò μÅÍ´ªÒ½˜›§´ŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡ÊÙ§ªÑ¹áÅÐ ·Í´μÑÇŧÊÙ·‹ ÐàÅ μÐÇѹÍÍ¡ ã¹¢³Ð·Õªè Ò½˜§› ·Ò§´ŒÒ¹ãμŒ áÅÐμÐÇÑ¹μ¡ à·×Í¡à¢Ò ¤‹ÍÂæ ÅҴŧμèÓÊÙ·‹ ÃèÕ ÒºªÒ½˜§› «Öè§à»š¹áËÅ‹§à¡ÉμáÃÃÁ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§ã¹ à¡ÒËÅÕ â´Â੾ÒÐã¹´ŒÒ¹¡ÒüÅÔμ¢ŒÒÇ ¤ÒºÊÁØ·Ãà¡ÒËÅն١ẋ§Í͡໚¹ 2 ʋǹ ·ÕèºÃÔàdz à˹×ÍàÊŒ¹¢¹Ò¹·Õè 38 ¤×Í »ÃÐà·ÈÃкͺ»ÃЪҸԻäμ ÊÒ¸ÒóÃÑ°à¡ÒËÅÕÍÂÙ‹·Ò§ãμŒ áÅлÃÐà·ÈÃкͺ ¤ÍÁÁÔǹÔÊμ à¡ÒËÅÕà˹×Í â´Â¶Ù¡¤Ñ蹡ÅÒ§â´Âà¢μ »ÅÍ´·ËÒà ÁÕ»ÃЪҡà 48.7 Ōҹ¤¹ (¾.È. 2552) »ÃСͺ´ŒÇ 9 ¨Ñ§ËÇÑ´ (â´) ¡Ãاâ«Å໚¹àÁ×ͧËÅǧ ¢Í§»ÃÐà·È áÅлÃСͺ´ŒÇÂàÁ×ͧãËÞ‹æ 6 àÁ×ͧ ¤×;٫ҹ á·¡Ù ÍÔ¹ª¹ ¤ÇÒ§¨Ù ᷨ͹ áÅÐ ÍØÅ«Ò¹ ÃÇÁÁÕàÁ×ͧ·Ñé§ËÁ´ 77 àÁ×ͧ («Õ) 88 Á³±Å (¡Ø¹) ã¹ 9 ¨Ñ§ËÇÑ´

à¡ÒËÅÕâ´ÂÊѧࢻ

ÀÙÁÔ»ÃÐà·È

´Í¡äÁŒ»ÃШíÒªÒμÔ

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

´Í¡Á١اÎÇÒ ËÃ×Í âÃÊ ÍÍ¿ ªÒÃ͹ ໚¹´Í¡äÁŒ »ÃШӪÒμÔà¡ÒËÅÕ «Ö觨кҹÊоÃÑ觷ÑèÇ»ÃÐà·È ÃÐËÇ‹Ò§ à´×͹ ¡Ã¡®Ò¤Á¶Ö§à´×͹μØÅÒ¤Á ÊÔ觷Õè·ÓãËŒ ´Í¡äÁŒª¹Ô´¹ÕéäÁ‹ àËÁ×͹´Í¡äÁŒª¹Ô´Í×蹤×ÍÊÒÁÒö ·¹ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ·ÕèàÅÇÃŒÒÂáÅÐÈÑμÃپת䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤ÓÇ‹Ò Á١اÎÇÒ ÁÒ¨Ò¡ÃÒ¡ÈѾ· Á١ا «Ö§è ËÁÒ¶֧¤ÇÒÁ໚¹ÍÁμÐ ¤Óæ¹Õé ÊзŒÍ¹¤ÇÒÁ໚¹ ÍÁμТͧ»ÃÐÇÑ μ Ô È ÒÊμà à¡ÒËÅÕ ¤ÇÒÁ ÁØ‹§ÁÑè¹áÅÐ ¤ÇÒÁÍ´·¹¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ

ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ

ÃÐËÇ‹Ò§àÊŒ¹ÅÐμÔ¨Ù´·Õè 33 áÅÐ 43 ͧÈÒà˹×Í áÅÐàÊŒ¹Åͧ¨Ô¨Ù´·Õè 124 áÅÐ 131 ͧÈÒμÐÇѹÍÍ¡ (ÃÇÁà¡ÒËÅÕà˹×Í) ÂÍ´à¢ÒÎÑÅÅÒ«Ò¹º¹à¡ÒÐન٠1,950 àÁμà (6,400 ¿Øμ) ÂÍ´à¢ÒªÕÃ«Õ Ò¹ 1,915 àÁμà (6,283 ¿Øμ) ÂÍ´à¢ÒÊÙ§ÊØ´ áÅÐ ÂÍ´à¢Ò«ÍÃÑ¡«Ò¹ 1,708 àÁμà (5,604 ¿Øμ) áÁ‹¹éÓ¹Ñ¡μ§¤Ñ§ 522 ¡ÔâÅàÁμà áÁ‹¹éÓÎѹ¤Ñ§ 482 ¡ÔâÅàÁμà áÅÐáÁ‹¹éÓ¤ÖÁ¤Ñ§ 396 ¡ÔâÅàÁμà áÁ‹¹éÓ ÊÀÒ¾àÈÃÉ°¡Ô¨ (»‚ 2551) ÃÒÂä´ŒÃÇÁ·Ñ駻ÃÐà·È 937.9 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞÊËÃÑ° áÅÐÁÕÃÒÂä´Œà©ÅÕèÂμ‹ÍºØ¤¤Åμ‹Í»‚ 19,296 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï

μÓá˹‹§·Ò§ÀÙÁÔÈÒÊμÃ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕÁÕÊÀÒ¾ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈÍÂÙ‹ã¹à¢μͺÍØ‹¹ áÅÐÁÕÊÕèÄ´Ù·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹¤×Í ã¹»ÅÒÂà´×͹ÁÕ¹Ò¤Á ËÃ×ÍμŒ¹à´×͹àÁÉÒ¹ μŒ¹äÁŒ¨Ð¼ÅÔãºÊоÃÑè§àμçÁμŒ¹ ໚¹ÊÑÞÞҳNjÒÄ´ÙãºäÁŒ¼ÅÔä´ŒàÃÔèÁ¢Öé¹áÅŒÇ ÃÐËÇ‹Ò§ à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á¶Ö§¾ÄÉÀÒ¤Á¨ÐÁÕËÅÒÂæÇѹ·Õèáʧᴴ Ê´ãÊμÅÍ´·Ñé§Çѹ

ÀÒÉÒ

ã¹Ä´ÙÃÍŒ ¹«Ö§è ÍÒ¡ÒÈÌ͹áÅÐÁÕ½¹μ¡ºŒÒ§ μŒ¹äÁŒ¨Ðà¢ÕÂÇ ªÐÍØ‹Á·ÑèÇä» ã¹à´×͹ÁԶعÒ¹ ÍسËÀÙÁÔà©ÅÕè¨ÐÊÙ§¡Ç‹Ò 20 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊàÅ硹ŒÍ ĴÙÁÃÊØÁ»¡μÔ¨ÐàÃÔèÁ¢Öé¹ã¹ »ÅÒÂà´×͹ÁԶعÒ¹ ¨¹¶Ö§ª‹Ç§¡ÅÒ§ËÃ×Í»ÅÒÂà´×͹ ¡Ã¡®Ò¤Á áÅÐã¹à´×͹ÊÔ§ËÒ¤ÁÍÒ¡ÒȨÐÌ͹¨Ñ´ áÅЪ×é¹ÁÒ¡ Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§¨ÐàÃÔèÁ¢Öé¹μ͹»ÅÒÂà´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ ÅÁ·Õè ¾Ñ ´ ÁҨҡἋ ¹ ´Ô ¹ãËÞ‹ ¹ Ñ é ¹ ·ÓãËŒ Í Ò¡ÒÈáËŒ § áÅÐ ·ŒÍ§¿‡Òâ»Ã‹§ ¨Ö§à»š¹ª‹Ç§·ÕÍè Ò¡ÒÈàËÁÒСѺ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Ç ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹à´×͹μØÅÒ¤Á ·ÔÇ·Ñȹ ·ÑèÇ·Ñ駻ÃÐà·È¨ÐÁÕÊÕ ÊѹʴãÊ´ŒÇÂãºäÁŒ·Õèà»ÅÕè¹໚¹ÊշͧáÅÐÊÕá´§àμçÁμŒ¹ ã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á¶Ö§¡ØÁÀҾѹ¸ ÍÒ¡ÒȨÐ˹ÒÇàÂç¹áÅÐ áËŒ§ ºÒ§¤Ãѧé ÁÕ½¹ËÃ×ÍËÔÁР㹪‹Ç§¹ÕÁé ¡Ñ ¨ÐÁÕÇ¹Ñ ·ÕÍè Ò¡ÒÈ Ë¹ÒǨѴ»ÃÐÁÒ³ 3-4 Çѹ ÊÅѺ¡ÑºÇѹ·ÕÍè Ò¡ÒÈÍع‹ ʺÒ ÊíÒËÃѺÍسËÀÙÁàÔ ©ÅÕÂè ã¹áμ‹ÅзŒÍ§¶Ô¹è ¡ÃسҴٷËÕè ¹ŒÒ 225

ÀÒÉÒà¡ÒËÅըѴÍÂً㹡ÅØ‹ÁÂÙÃÒÅ-ÍÑÅàμÍÔ¤ ઋ¹à´ÕÂÇ ¡ÑºÀÒÉÒÎѧ¡ÒàÃÕ¹ μØÃ¡Õ Áͧâ¡àÅÕ¹ áÅп ¹¹Ôª μÑÇÍÑ¡Éâͧà¡ÒËÅÕàÃÕÂ¡Ç‹Ò Îѹ¡ÖÅ áÅлÃСͺ´ŒÇÂÊÃÐ 10 μÑÇ áÅоÂÑÞª¹Ð 14 μÑÇ ÀÒÉÒ¾Ù´ä´Œá»Å§ ÁÒ໚¹ÀÒÉÒà¢Õ¹ ã¹ÊÁÑ¡ÉÑμÃÔÂà «¨§ â´Â¹Ñ¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÅØ‹Á˹Öè§ ã¹»‚ ¤.È. 1443 ¼Å§Ò¹¢Í§¹Ñ¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÅØ‹Á¹Õé¶Ù¡¡Å‹ÒÇ¢ÇÑÞÇ‹Ò໚¹¡ÒÃÊÌҧÊÃä ·ÕèÍѨ©ÃÔÂÐ Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ã¹»‚ 2009 Îѹ¡ÖÅ ¶Ù¡¹íÒÁÒ㪌໚¹¡Òà à¢Õ¹Í‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒâͧËÁÙº‹ ÒŒ ¹ºÒ¹-ºÑÇ ã¹ÍԹⴹÕà«Õ â´Âª¹à¼‹Òà«ÕÂ-à«Õ ¨Ò¡μÒÃÒ§´ŒÒ¹Å‹Ò§áÊ´§¶Ö§¡Òà à»ÅÕè¹á»Å§μÑÇÍÑ¡Éà Îѹ¡ÖÅ 24 μÑÇ ÍÍ¡ÁÒ໚¹ ÀÒÉÒâÃÁÑ ¹ áÅÐä·Â ÃÑ ° ºÒÅà¡ÒËÅÕ ä´Œ Á Õ ¹âºÒ á»Å§μÑÇÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ¹Õéã¹»‚ ¤.È. 2000 à¾×èÍãˌ໚¹·ÕèࢌÒ㨡ѹ䴌§‹Ò¢Öé¹ àÃÒä´ŒáÊ´§¡ÒÃà»ÅÕè¹ á»Å§ãËŒàË繪Ѵਹ´Ñ§μ‹Í仹Õé 1) à¤Ã×èͧËÁÒ ( ˘ )áÅÐ ( ́ ) ¶Ù¡ÅºÍÍ¡ËÒÂä» ã¹ÃкºãËÁ‹ ´Ñ§àÃÒ¨ÐàËç¹ä´Œ¨Ò¡ áÅÐ ¶Ù¡¶‹Ò·ʹ໚¹ÊÓà¹Õ§âÃÁÑ¹Ç‹Ò eo, eu, yeo, áÅÐ ui ¡Å‹ÒÇÍÕ¡¹ÑÂ˹Ö觤×Í àÃÒ¹ÓàÍÒ ÊÑÞÅѡɳ ÍÍ¡ä» áÅÐàÍÒÍÑ¡ÉÃâÃÁѹࢌÒÁÒá·¹·Õè áÅÐ áÅÐ Í‹Ò¹Ç‹Ò Incheon' Yeongdeungpo áÅÐ Yeouido á·¹ áÅÐ 2) àÁ×èÍÊÑÞÅѡɳ àÊÕ§ áÅÐ »ÃÒ¡¯ ÍÂÙ‹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒÊÃÐÊÑÞÅѡɳ ¾Ç¡¹Õé¨Ð¶Ù¡á»Å§à»š¹ ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹàËÅ‹Ò¹Õé¤×Í :- g' d' b' j áμ‹à¾×èÍ¡Òà ÍÍ¡àÊÕ§ãËŒ¶Ù¡μŒÍ§àÊÁÍ àÃÒä´Œà»ÅÕè¹μÑÇÍÑ¡Éà àËÅ‹Ò¹Õé໚¹ k' t' p' t àÁ×èÍÊÑÞÅѡɳ àËÅ‹Ò¹Õé»ÃÒ¡¯ ÍÂÙ‹¢ŒÒ§¾ÂÑÞª¹ÐÍÕ¡μÑÇ˹Öè§ ËÃ×ÍàÁ×èÍ໚¹¡ÒÃáÊ´§ μÑÇÊС´ ´Ñ§¹Ñé¹ ¤Óμ‹Í仹Õé áÅÐ ¾ÂÑÞª¹Ð

ÊÃÐ

ÈÒʹÒ

»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕãËŒ¤ÇÒÁà¤Òþμ‹ÍàÊÃÕÀҾ㹡ÒùѺ¶×Í ÈÒʹÒâ´ÂÁÕÅÑ·¸Ô»ÃÐàÀ··Ã§à¨ŒÒ ºÙªÒ¼Õ ÈÒʹҾط¸ áÅÐÅÑ·¸Ô¢§¨×êÍ «Ö觷Ñé§ËÁ´¹Õé໚¹ËÅÑ¡»ÃѪÞÒ㹡Òà ¾Ñ²¹Ò·Ò§Êѧ¤ÁáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¡çÇ‹Òä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÈÒʹÒ‹ÍÂæ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ãËÁ‹¨Ò¡¡ÒüÊÁ ¼ÊÒ¹á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ºÒ§Í‹ҧã¹ÈÒʹҴÑé§à´ÔÁ áÅÐÂѧÁÕ ¼ÙŒËѹ仹Ѻ¶×ÍÈÒʹҤÃÔÊμ ໚¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¹ÑºμÑé§áμ‹ àÃÔèÁࢌÒÁÒà¼ÂἋàÁ×èÍ»ÅÒÂÈμÇÃÃÉ·Õè 18 ໚¹ μŒ¹ÁÒ

han

guk

eo

(ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) μÑÇÍÑ¡ÉÃÎѹ¡ÖÅÁÕÅѡɳÐẋ§¤íÒâ´Â㪌˹‹Ç¾ÂÒ§¤ áμ‹ÅоÂÒ§¤ »ÃСͺ´ŒÇÂμÑÇÍÑ¡Éà 2-3 ËÃ×Í 4 μÑÇ

à¡ÒËÅÕâ´ÂÊѧࢻ ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤ ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Á¹ØÉ àÃÔèÁࢌÒä»μÑé§Ã¡Ãҡ㹺ÃÔàdz·Õè໚¹»ÃÐà·È à¡ÒËÅÕã¹»˜¨¨ØºÑ¹àÁ×èÍ»ÃÐÁÒ³ 500,000 »‚¡‹Í¹ ÃÒªÍҳҨѡÃáá䴌ᡋ â¡â¨«Í¹ (⪫͹âºÃÒ³) ÍÂً㹪‹Ç§»‚ 2333-108 »‚¡‹Í¹¤ÃÔÊμ¡ÒÅ ËÅѧ¨Ò¡ ÃÒªÍҳҨѡÃâºÃÒ³ÊÒÁáË‹§¢Í§â¤¡ÙàÃÕÂÇ á¾ç¡à¨ áÅЪÔÅÅÒ ¹Ñºà»š¹ÍҳҨѡ÷ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨ÊÙ§Êش㹠ᶺ¹Ñé¹ à»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹Ç‹Ò ÂؤáË‹§ÊÒÁÍҳҨѡà ÃÐËÇ‹Ò§ 57 »‚¡‹Í¹ ¤ÃÔÊμÈÑ¡ÃÒª ¶Ö§»‚ ¤.È. 668 ã¹»‚ ¤.È. 668 áÅÐ 660 μÒÁÅӴѺ ÍҳҨѡà ⤡ÙàÃÕÂÇ áÅÐá¾ç¡à¨ ä´Œ¾‹ÒÂᾌμ‹ÍÍҳҨѡêÔÅÅÒ ¨Ö§à»š¹¡ÒÃÃÇÁàÍҴԹᴹ㹤ҺÊÁØ·ÃࢌҴŒÇ¡ѹ㹠»‚ ¤.È. 676 ÂؤªÔÅÅÒÃÇÁÍҳҨѡà (»‚ ¤.È. 676935) ¹Ñºà»š¹Âؤ·Í§¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕ â´Â੾ÒÐ ·Ò§´ŒÒ¹¾Ø·¸ÈÔÅ»Š μ‹ÍÁÒã¹ÂؤÍҳҨѡÃâ¤àÃÕÂÇ ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃÅ‹ÁÊÅÒ¢ͧͳҨѡÃ⤡ÙàÃÕÂÇ ¹Ò¾Šá·â¨Âͧ áÁ‹ ·Ñ ¾ áË‹ §â¤¡Ù à ÃÕ Â Ç¡ç ä ´Œ Ê ¶Ò»¹ÒÃÒª ÍÒ³Ò¨Ñ ¡ ÃºÑ Å á΢Öé ¹ ¾ÃŒ Í Á¡Ñ º àËÅ‹ Ò ·ËÒÃÅÕé ÀÑ Â ä» ÃÒªÍҳҨѡúÑÅáÎÍÂً㹪‹Ç§»‚ 698 ¶Ö§ 926 áÅÐ ª‹Ç§àÇÅÒáË‹§¤ÇÒÁÊÁºÙó ¾Ù¹ÊØ¢¡çÁÒ¶Ö§¨Ø´ÊÙ§ÊØ´ã¹ ª‹Ç§¤ÃÖè§áá¢Í§ÈμÇÃÃÉ·Õè 9 àÁ×èÍÃҪǧ¤ â¤àÃÕÂÇ¢Ö鹤Ãͧ (»‚ ¤.È. 918-1392) ÁÕ ¡ÒèѴμÑé§ÃÑ°ºÒÅáË‹§ª¹ªÑé¹»¡¤Ãͧ¢Öé¹ ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹ÈÒʹһÃШӪÒμÔ áÅÐÁÕÍÔ·¸Ô¾Åμ‹Í Ãкº¡ÒÃàÁ×ͧ¡Òû¡¤Ãͧ໚¹Í‹ҧÁÒ¡ ª×Íè »ÃÐà·È à¡ÒËÅÕ¡çÁÒ¨Ò¡¤ÓÇ‹Ò â¤àÃÕÂÇ ¹Ñè¹àͧ

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ

»‚ ¤.È. 1392-1910 ÍÂÙ‹ã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ Íѹ ໚¹ÃÒªÇ§È ÊØ´·ŒÒ¢ͧ»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ÁÕ¡Òû¯ÔÃÙ» ¡ÒÃàÁ×ͧ¡Òû¡¤ÃͧÍ‹ҧàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ ¤ÇÒÁ à»ÅÕÂè ¹á»Å§·ÕÊè Ó¤ÑÞ·ÕÊè ´Ø ¤×Í ¡Òá‹ͧãËŒÅ·Ñ ¸Ô¢§¨×Íê ¡ÅÒÂ໚¹¤μÔ¸ÃÃÁ»ÃШӪÒμÔ ¡ÒÃÊÌҧÊÃä §Ò¹´ŒÒ¹ ÇÃóÈÔÅ»Š áÅСÒûÃдÔÉ° μÑÇÍÑ¡Éà Îѹ¡ÖÅ ã¹»‚ ¤.È. 1443 ·ÓãËŒÂؤ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÍ‹ҧÂÔè§μ‹Í ÇѲ¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕ ÁÕàÁ×ͧÎѹÂÒ§ «Ö觻˜¨¨ØºÑ¹ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ 㹪×èÍ â«Å ໚¹àÁ×ͧËÅǧ㹻‚ ¤.È. 1394 »ÃÒÊÒ· áÅСÓᾧàÁ×ͧ¨Ò¡ã¹Âؤ¹ÕÂé §Ñ ¤§ÁÕãËŒàËç¹ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è »˜¨¨ØºÑ¹ ÃÒªÇ§È âª«Í¹ä´ŒÊÔé¹Êشŧ㹻‚ ¤.È. 1910 ÀÒÂËÅѧ ¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¢Í§¡Í§·Ñ¾ÞÕè»Ø†¹ áÅлÃÐà·Èà¡ÒËÅÕä´Œ μ¡à»š¹ÍÒ³Ò¹Ô¤Á¢Í§»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹à»š¹àÇÅÒ 35 »‚ ¨¹¡Ãзѧè ʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·ÕÊè ͧ䴌ʹéÔ Êشŧã¹Çѹ·Õè 15 ÊÔ§ËÒ¤Á ¤.È. 1945 ¡Í§·Ñ¾ÞÕè»Ø†¹ÂÍÁᾌʧ¤ÃÒÁ áÅж͹¡ÓÅѧÍÍ¡¨Ò¡»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ«Ö觶١ẋ§ÍÍ¡ ໚¹Êͧ»ÃÐà·È ¤×Í»ÃÐà·ÈàÊÃÕ·Ò§ãμŒ áÅлÃÐà·È ¤ÍÁÁÔǹÔÊμ ·Ò§à˹×Í ÊÒÁ»‚μÍ‹ ÁÒ»ÃÐà·ÈÊÒ¸ÒóÃÑ° à¡ÒËÅÕ «Öè§ÍÂÙ‹·Ò§ãμŒ ¨Ö§¨Ñ´μÑé§ÃÑ°ºÒÅÍÔÊÃÐä´ŒÊÓàÃç¨ Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕä´ŒÃÐàºÔ´¢Öé¹àÁ×èÍÇѹ·Õè 25 ÁԶعÒ¹ ¤.È. 1950 àÁ×èÍà¡ÒËÅÕà˹×Í ºØ¡à¡ÒËÅÕãμŒ áÅÐã¹ ·ÕèÊØ´¡çÁÕ¡ÒÃŧ¹ÒÁã¹ÊÑÞÞÒʧºÈÖ¡ã¹»‚ ¤.È. 1953 ËÅѧʧ¤ÃÒÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇ à¡ÒËÅÕãμŒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ Í‹ҧÁҡ㹡Òÿ„œ¹¿Ù»ÃÐà·ÈãËŒÁÑ蹤§áÅÐÁÑ觤Ñè§ ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ã¹»‚¤.È. 1988 ¡Ãاâ«ÅàÁ×ͧËÅǧ¢Í§à¡ÒËÅÕãμŒä´Œ ໚¹à¨ŒÒÀÒ¾¨Ñ´¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¡ ã¹à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ »‚ ¤.È.

1991 ·Ñé§à¡ÒËÅÕà˹×ÍáÅÐà¡ÒËÅÕãμŒä´Œà¢ŒÒËÇÁ໚¹ ˹Öè§ã¹Í§¤ ¡ÒÃÊË»ÃЪҪÒμԾÌÍÁ¡Ñ¹ ¨Ò¡¹Ñé¹ã¹ à´×͹ÁԶعÒ¹»‚ ¤.È. 2000 ¡ÒûÃЪØÁÊØ´ÂÍ´ ¤ÃÑ§é »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμà 䴌¨´Ñ ¢Ö¹é ·Õ¡è Ãاໂ§ÂÒ§àÁ×ͧËÅǧ¢ ͧà¡ÒËÅÕà˹×Í μ‹ÍÁÒã¹»‚ 2002 ä´Œ¨Ñ´¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ ¿‚¿†ÒàÇÔÅ´ ¤Ñ¾¤ÃÑ駷Õè 17 «Öè§à»š¹¤ÇÒÁËÇÁÁ×͡ѹ ÃÐËÇ‹Ò§à¡ÒËÅÕáÅÐÞÕè»Ø†¹ 㹧ҹ¹Õéàͧ·Õè·ÕÁªÒμÔ à¡ÒËÅÕä´Œ¡ŒÒÇ¢Öé¹ÊÙ‹¡ÒÃ໚¹ÂÍ´½‚Á×ÍÃдѺμÓ¹Ò¹â´Â ¡ÒÃ໚¹·ÕÁªÒμԢͧ·ÇÕ»àÍàªÕ·ÕÁáá·Õè䴌ࢌÒÊÙ‹Ãͺ Ãͧª¹ÐàÅÔÈã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¢Í§¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹àÇÔÅ´ ¤Ñ¾

8 9

¨Ö§à»ÅÕÂè ¹μÑÇÊС´¨Ò¡ áÅÐ Cheju ໚¹ Busan, Hapdeok áÅÐ Jeju. áμ‹â»Ã´ Í‹ҡѧÇÅà¾ÃÒÐàÁ×Íè à¡ÒËÅÕ¿§˜ ¤ÓÍ‹Ò¹¢Í§¤Ó¢ŒÒ§μŒ¹ ¹Õé à¢Ò¨ÐࢌÒ㨠μÑÇÍ‹ҧઋ¹ ÃÐËÇ‹Ò§ Pusan áÅÐ Busan à¾ÃÒÐàÊÕ§·Õàè »Å‹§ÍÍ¡ÁÒã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñ¹ÁÒ¡ 3) ÊÑÞÅѡɳ áÅÐ ¶Ù¡á·¹´ŒÇ ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹàËÅ‹Ò¹Õé¤×Í k t p áÅÐ ch. á·¹ ÍÑ¡ÉÃâÃÁѹẺà´ÔÁ¹Ñ蹤×Í k' t' p' áÅÐ ch'. ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§¡ÅÒÂ໚¹ áÅÐ Taepyeongno' Pohang' and Cheongju á·¹ áÅÐ 4) ÊÑÞÅѡɳ à¢Õ¹´ŒÇÂÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ໚¹ si á·¹·Õè shi ´Ñ§¹Ñé¹ áÅÐ ¨Ö§Í‹Ò¹Ç‹Ò Silla áÅÐ Imsil

´Ñ¹¡Ø¹áÅо§ÈÒÇ´ÒÃáË‹§μŒ¹¡Óà¹Ô´¢Í§ à¡ÒËÅÕ

ã¹ÃÒǾѹ»‚ÁÒáÅŒÇ ã¹Âؤ·ÕÇè Ò¹Ö§ ºØμÃáË‹§ÊÇÃä »¡¤ÃͧâÅ¡ ÍÂÙ‹¹Ñé¹ ÁÕËÁÕáÅÐàÊ×ÍÍ‹ҧÅÐ˹Öè§μÑÇÍÂҡ໚¹Á¹ØÉ ÁÒ¡æ Áѹ¨Ö§ÊÇ´Á¹μ ¢Í¾Ãμ‹ÍÇÒ¹Ö§à¾×èÍ»ÃÐÊÔ·¸Ôì»ÃÐÊÒ·¾Ã¹ÕéãËŒ á¡‹Áѹ ÇÒ¹Ö§»ÃзѺ㨠áÅÐʧÊÒÃÊÑμÇ ÊͧμÑǹÕéÂÔ觹ѡ·ÕèÁѹ ÁÕ¤ÇÒÁÁÑ蹤§ã¹ÊÔè§ ·ÕèÁѹμŒÍ§¡Òà áÅÐÇÒ¹Ö§¡çÊÑÞÞҨРá»Å§Ã‹Ò§¢Í§Áѹ·Ñ§é Êͧ áμ‹ÁÕ¢ŒÍáÁŒÇ‹ÒÁѹμŒÍ§ ࢌ Ò ä»ÍÂÙ ‹ ã ¹¶é Ó Á× ´ ໚¹àÇÅÒ 100 Çѹ áÅдÓçªÕ ¾ ´Œ Ç Â ¡ÃÐà·Õ  ÁáÅÐ¼Ñ ¡ ¢Á à¡ÒËÅÕà·‹Ò¹Ñé¹ àÁ×èÍàÊ×Í à¢ŒÒä»ÍÂً㹶éÓ áÅÐÍÍ¡ Å‹ÒÊÑμÇ äÁ‹ä´Œ ¤ÇÒÁÍ´·¹ ¢Í§ÁѹËÁ´ä»áÅÐ Áѹ¡ç àÅÔ¡ÅŒÁ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÍÂҡ໚¹Á¹ØÉ ʋǹËÁÕ·¹ÍÂً㹶éÓä´Œ¶Ö§ 21 Çѹ áÅÐÇÒ¹Ö§¡çá»Å§Ã‹Ò§Áѹãˌ໚¹ËÞÔ§ÊÒÇ àÁ×èÍËÁÕ ¡ÅÒÂ໚¹ËÞÔ§ÊÒÇáÅŒÇ Áѹ¡ç¢ÍãËŒÇÒ¹Ö§ãËŒËÒ¤Ù‹¤Ãͧ¡ÑºÁѹ ÇÒ¹Ö§àËç¹Ç‹ÒËÞÔ§ÊÒÇ ¼ÙŒ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁ§´§ÒÁÁÒ¡¨Ö§à¢ŒÒ¾Ô¸ÕÇÔÇÒË àÊÕÂàͧ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ·Ñ§é Êͧ䴌ãËŒ¡Óà¹Ô´ºØμêÒª×Íè Ç‹Ò ´Ñ¹¡Ø¹ ¼ÙŒ«Öè§ã¹ÀÒÂËÅѧ䴌¡‹ÍμÑé§ÍҳҨѡà ¹ÒÁÇ‹Ò â¤âª«Í¹ ã¹»‚ 2333 ¡‹Í¹¤ÃÔÊμ ¡ÒÅ áÅйÕè¡ç¤×ÍÍҳҨѡÃááàÃÔèÁ㹤Һ ÊÁØ·Ãà¡ÒËÅÕ

ÈÔÅ»Ð

ª¹ªÒμÔà¡ÒËÅÕä´Œ¶‹Ò·ʹ¤ÇÒÁ໚¹ÍѨ©ÃÔÂзҧÈÔŻР¼‹Ò¹·Ò§´¹μÃÕ ¹Ò¯ÈÔÅ»Š áÅШÔμáÃÃÁ «Öè§ä´ŒÁÕ ¡ÒÃ¾Ñ ² ¹ÒÁÒμÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ 5,000 »‚ ¢ ͧ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà à¡ÒËÅÕ áÁŒÇ‹ÒÈÔÅ»ÐμÐÇѹμ¡ã¹ÃٻẺ μ‹Ò§æ ¨Ðá¾Ã‹ËÅÒÂÍÂÙã‹ ¹»ÃÐà·È áμ‹ÈÅÔ »Ðà¡ÒËÅÕÍ¹Ñ ÁÕ àÍ¡Åѡɳ ੾ÒÐμÑÇÂÑ§ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðã¹ÅѡɳдÑé§à´ÔÁ ËÃ×ͼÊÁ¼ÊÒ¹¡ÑºÈÔŻРËÇÁÊÁÑÂ

´¹μÃÕ»ÃШӪÒμÔ

ª¹ªÒμÔà¡ÒËÅÕÁÕ´¹μÃÕ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¤Ø¡ÍÑ¡ ÁÕ·ÕèÁҤŌÒ¤ÅÖ§ ¡Ñº´¹μÃÕ¨Õ¹áÅÐÞÕè»Ø†¹ á싶ŒÒàÃÒÊÒÁÒöÊÑÁ¼ÑÊ´¹μÃÕ ª¹Ô´¹Õé䴌͋ҧÅÖ¡«Öé§ ¨Ð¾ºÇ‹Ò ´¹μÃÕà¡ÒËÅÕÁÕÅѡɳРáμ¡μ‹Ò§Í‹ҧªÑ´à¨¹¨Ò¡´¹μÃÕª¹Ô´Í×͹æ è¹æ ã¹á¶ºàÍàªÕÂμÐÇѹÍÍ¡ ¡Å‹ÒǤ×Í ´¹μÃÕ ¹μÃÕ à¡ÒËÅÕ » ÃСͺ´Œ Ç ÂÊÒÁ¨Ñ § ËÇÐ㹠˹֧è ˌͧ ã¹¢³Ð·Õ´è ¹μÃÕ¨¹Õ áÅÐÞÕ»è ¹†Ø ÁÕ Ê Í§¨Ñ § ËÇÐã¹Ë¹Ö è § ËŒ Í § ¤Ø ¡ ÍÑ ¡ ẋ§Í͡໚¹Êͧ»ÃÐàÀ· ¤×Í ªÍ§ÍÑ¡ ËÃ×Í´¹μÃÕã¹ÃÒªÊӹѡ áÅÐÁÔ¹«¡ÍÑÍÑ¡ ËÃ×Í´¹μÃÕ ¾×¹é ºŒÒ¹ ªÍ§ÍÑ¡ «Ö§è ໚¹ ´¹μÃÕ ¹μÃÕ ªÑé¹ÊÙ§ ÁÕ·‹Ç§·Ó¹Í§àª×èͧªŒÒ àÂ×Í¡àÂç àÂç¹ áÅЫѺ«ŒÍ¹ ʋǹÁÔ¹«¡Íѡ䴌ᡋ´¹μÃÕ¢¢Í§ ͧ ªÒǹҪÒÇäË ¾Ñ¹«ÍÃÕ (´¹μÃÕ·àèÕ ¹Œ¹¡ÒÃáÊ´§ Ê´§ ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö )áÅд¹μÃÕ¾¸Ô äÕ ÊÂÈÒÊμà Á¨Õ §ËÇÐ §Ñ ËÇÐ ·ÕèÃÇ´àÃçÇáÅСÃЩѺ¡ÃÐ੧

¹Ò®ÈÔÅ»Š

ÈÔŻСÒÃËÒÂÃÓẺà¡ÒËÅÕẋ§Í͡໚¹ 2 »ÃÐàÀ· ઋ¹à´ÕÂǡѺ´¹μÃÕ ¤×Í áººÃÒªÊӹѡáÅÐẺ¾×¹é ºŒÒ¹ ã¹áºº©ºÑº¢Í§ÃÒªÊӹѡ¹Ñé¹ ·‹Ò·Ò§¢Í§¡ÒÃÃӨЪŒÒ áÅÐʧ‹Ò§ÒÁ «Öè§ÊзŒÍ¹»ÃѪÞҢͧ¡ÒÃà´Ô¹ÊÒ¡ÅÒ§ áÅСÒÃÃЧѺÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ໚¹ÍÔ·¸Ô¾ÅÁÒ¨Ò¡ »ÃѪÞÒ¢§¨×Íê ã¹·Ò§μç¡Ñ¹¢ŒÒÁ ÃÐºÓ¾×¹é ºŒÒ¹«Ö§è ÊзŒÍ¹ ªÕÇÔμ¡Ò÷ӧҹáÅÐÈÒʹҢͧÊÒÁÑÞª¹¨Ð㪌¨Ñ§ËÇÐ áÅзӹͧ·Õèʹءʹҹ »¹ÅѡɳТͧ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡ ·Õ è à »š ¹ ÍÔ Ê ÃÐáÅÐÁÕ ª Õ Ç Ô μ ªÕ Ç Ò¢Í§¤¹à¡ÒËÅÕ àª‹ ¹ ÃкӢͧªÒǹҪÒÇäË ÃкÓ˹ŒÒ¡Ò¡ áÅСÒÃËÒÂÃÓ ·Ò§äÊÂÈÒÊμà ¡ÒÃä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡áÅÐàË繤س¤‹Ò¢Í§¹Ò¯ÈÔÅ»Šà¡ÒËÅըЪ‹ÇÂãËŒ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè ÇࢌÒã¨ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§¤¹à¡ÒËÅÕä´ŒÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é

¨ÔμáÃÃÁẺ´Ñé§à´ÔÁ

¨Ô μ áÃÃÁẺà¡ÒËÅÕ á μ¡μ‹ Ò § ¨Ò¡ÃٻẺ¢Í§μÐÇѹμ¡Í‹ҧ ÊÔé¹àªÔ§´ŒÇÂÅѡɳÐÅÒÂàÊŒ¹áÅÐ ¡ÒÃãËŒ Ê Õ « Ö è § ໚ ¹ Ẻ©ºÑ º ੾ÒÐμÑ Ç ¢Í§ÈÔ Å »Ð μÐÇѹÍÍ¡ ¡Ò䌹¾ºËÅÑ¡°Ò¹·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà à¡ÕèÂǡѺ¨ÔμáÃÃÁâºÃÒ³ã¹ÊØÊÒ¹ËÅǧ¨Ò¡Âؤ ÊÒÁÍҳҨѡà (57 »‚¡‹Í¹¤ÃÔÊμÈÑ¡ÃÒª ¤.È. 668) ª‹ÇÂãËŒàÃÒÊÒÁÒöࢌÒã¨ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§ ¤¹ã¹ÊÁѹÑé¹ μ‹ÍÁÒã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È â¤àÃÕÂÇ (¤.È. 918-1392) ÈÒʹҾط¸ÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×ͧ¶Ö§¨Ø´ÊÙ§ÊØ´ ÁÕ§Ò¹ ¨ÔμáÃÃÁẺ¾Ø·¸ÈÔÅ»áÅÐÈÔÅ»ÇÑμ¶ØÍ×è¹æ à¡Ô´¢Öé¹ ÁÒ¡ÁÒÂã¹ÇÑ ´ μ‹ Ò §æ·Ñ è Ç »ÃÐà·È Ê‹ Ç ¹ã¹ÊÁÑ Â ÃÒªÇ§È âª«Í¹ (¤.È.1392-1910) ÅÑ·¸Ô¢§¨×êÍä´Œ ¡ÅÒÂ໚ ¹ ËÅÑ ¡ »ÃÑ ª ÞÒ㹡ÒúÃÔ Ë ÒûÃÐà·È ºÃôһ˜ÞÞÒª¹ã¹ÊÁѹÑ鹨֧¼ÅÔμ§Ò¹ÈÔŻзÕè áÊ´§¶Ö§ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ÅÑ·¸Ô¢§¨×êÍáÅÐÈÔÅ»ÐẺ¨Õ¹ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ¨ÔμáÃÃÁ¾×鹺ŒÒ¹«Öè§à»š¹·Õè¹ÔÂÁã¹ ËÁÙ‹ÊÒÁÑÞª¹¡ÅѺäÁ‹ä´ŒÃѺÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ã´

à¡ÒËÅÕâ´ÂÊѧࢻ

(¤.È. 1392-1910) ÈÔÅ»Ðᢹ§¹Õé䴌ࢌÒä»ÁÕÍÔ·¸Ô¾Åμ‹ÍÈÔÅ»ÐÞÕè»Ø†¹ã¹Âؤ ÊÁÑÂμ‹Ò§æ â´Â੾ÒÐ㹪‹Ç§·ÕèÞÕè»Ø†¹·ÕèÃØ¡ÃÒ¹»ÃÐà·È à¡ÒËÅÕ㹪‹Ç§»‚ ·ÈÇÃÃÉ 1590 áÅзÓãËŒÈÔŻРᢹ§¹Õéà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×ͧã¹ÞÕè»Ø†¹¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé

¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁáÅлÃÐà¾³Õ ¡ÒÃà¤Òþ¼ÙŒÁÕÍÒÇØâÊ

à¤Ã×èͧ»˜œ¹´Ô¹à¼Ò

ª×èÍ

ªÒÇà¡ÒËÅÕÊÇ‹ ¹ãËÞ‹¨ÐÁÕªÍè× Ê¡ØŨӡѴÍÂÙã‹ ¹äÁ‹¡¡èÕ ÅØÁ‹ ª×Íè ઋ¹ 21% ¨ÐÁÕª×èÍÊ¡ØÅÇ‹Ò ¤ÔÁ 14% ¨ÐÁÕª×èÍ Ê¡ØÅÇ‹Ò ÂÕ, ÅÕ ËÃ×Í ÃÕ 8% ÁÕª×èÍÊ¡ØÅÇ‹Ò »Òà ¤ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ¡çÁÕª×èÍÊ¡ØÅáμ¡ÍÍ¡ä»Íաઋ¹ ªÍ (ËÃ×Í áª) à¨Ô§ (ËÃ×Í ªØ§) ¨Ò§ (ËÃ×ͪҧ) Îѹ, ÅÔÁ ໚¹μŒ¹ ª×èÍàμçÁ ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ¡ç¨Ð»ÃСͺ´ŒÇ ª×èÍÊ¡ØÅ 1 ¾ÂÒ§¤ áÅЪ×èÍ˹ŒÒ 2 ¾ÂÒ§¤ ª×èÍÊ¡ØŨÐà¢Õ¹¡‹Í¹ ÊμÃÕ ªÒÇà¡ÒËÅÕ¨ÐäÁ‹à»ÅÕ蹪×èÍÊ¡ØÅμÒÁ¤Ù‹ÊÁÃÊ áμ‹ºØμà áÅиԴҨÐ㪌ª×èÍÊ¡ØŢͧºÔ´Ò

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕä´ŒÃѺàÍÒÈÔŻСÒ÷Óà¤Ã×èͧ»˜œ¹´Ô¹à¼Ò ÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·È¨Õ¹àÁ×èÍ¡Ç‹Ò 1,000 »‚ÁÒáÅŒÇ ÈÔŻРᢹ§¹Õéä´Œà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×ͧáÅСÅÒÂ໚¹»ÃÐླÕÍ‹ҧ ˹Ö觫Ö觪ÒÇà¡ÒËÅÕÁÕ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔ㨠à¤Ã×èͧ»˜œ¹´Ô¹à¼ÒẺÈÔÅÒ´ÅÊÕà¢ÕÂÇÍÁ¿‡Ò ·ÕèÁÕ ¤ÇÒÁ ÊǧÒÁẺÅÖ¡«Ö駨ҡÃÒªÇ§È â¤àÃÕÂÇ (¤.È. 9181392) ¡ç à »š ¹ ·Õ è à ٠Œ ¨ Ñ ¡ Í‹ Ò §¡ÇŒ Ò §¢ÇÒ§ä»·Ñ è ÇâÅ¡ áÅÐ໚ ¹ ·Õ è μ Œ Í §¡Òâͧ¼Ù Œ · Õ è ¹ Ô Â ÁÇÑ μ ¶Ø â ºÃÒ³ ઋ¹à´ÕÂǡѺà¤Ã×èͧ¡ÃÐàº×éͧÊÕ¢ÒǨҡÃÒªÇ§È âª«Í¹

10 11 ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¤ÇÒÁ¤Ô ´ Ë¹Ö è § ¨Ö § ÁÕ ¡ ÒÃ㪌 à ·¤¹Ô ¤ ¡ÒÃà¢Õ  ¹ÀÒ¾ ·Õè໚¹ÍÔÊÃÐ áÊ´§ÍÍ¡¶Ö§ÍÒÃÁ³ áÅФÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ÃÇÁ·Ñé§ãªŒÊÕÊѹʴãÊ à¾×èÍÊ×èͶ֧¾Åѧ ÍÒÃÁ³ áÅÐ ¤ÇÒÁÃ×è¹àÃÔ§ ÊÓËÃѺâçàÃÕ¹Ê͹´ŒÒ¹¨ÔμáÃÃÁ·Ñé§ ¢Í§áººà¡ÒËÅÕ á ÅÐμÐÇÑ ¹ μ¡·Õ è à » ´ ÍÂÙ ‹ ã ¹à¡ÒËÅÕ »˜¨¨ØºÑ¹¡çÁռŧҹºÒ§ªÔé¹·Õè¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹

â¤Ã§ÊÌҧ·Ò§Êѧ¤ÁẺ¢§¨×êÍ·ÕèÁÕÁÒ¹Ò¹Âѧ¤§ÍÂÙ‹ Í‹ҧà˹ÕÂÇṋ¹ ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒàÃÒ¨ÐàÃÔèÁàË繡ÒÃà»ÅÕè¹ á»Å§·Ò§´ŒÒ¹¹Õºé ÒŒ § ÇÑÂÇزáÔ ÅÐÍÒÇØâÊÂѧÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ ÁÒ¡áÅмٌàÂÒÇ ¨ÐμŒÍ§à¤Òþ¤ÓÊÑ觢ͧ¼ÙŒÍÒÇØâÊ â´Â »ÃÒȨҡ¢ŒÍâμŒáÂŒ§ ´Ñ§¹Ñ鹺‹Í¤ÃÑé§àÃҨж١¶ÒÁÇ‹Ò ÍÒÂØà·‹Òã´ áÅжÒÁ¶Ö§Ê¶Ò¹ÀÒ¾·Ò§¡ÒÃÊÁÃÊ (໚¹ ·Õ蹋Òá»Å¡ÍÂÙ‹·Õà´ÕÂÇ·ÕèäÁ‹Ç‹ÒàÃÒ¨ÐÍÒÂØÁÒ¡à¾Õ§㴠àÃÒ¨ÐäÁ‹¶×Í໚¹¼ÙŒãËÞ‹ËÒ¡àÃÒÂѧäÁ‹ÊÁÃÊ Í‹ҧ¹ŒÍ ¡ç໚¹ÊÔ觷ÕèÂÖ´¶×͡ѹã¹áμ‹ÅФÃͺ¤ÃÑÇ) à¾×èͨФÐ๠¶Ù¡¶Ö§¤ÇÒÁÍÒÇØâʢͧàÃÒμ‹Í¼ÙŒÍ×è¹ Í‹ҧäáçμÒÁ¡Ò÷Õè ¶Ù¡¶ÒÁ¡çÁäÔ ´ŒËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò¼Ù¶Œ ÒÁμŒÍ§¡ÒÃŋǧÅéÓࢌÒÁÒ ã¹âšʋǹμÑǢͧàÃÒ áμ‹àÃÒ¡çäÁ‹¨Ó໚¹μŒÍ§μͺ ¤Ó¶ÒÁ¹Ñé¹ËÒ¡àÃÒäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃ

¡Ò÷íÒà¤Ã×èͧ»˜œ¹´Ô¹à¼Ò

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¡ÒÃÊÁÃÊ

ªÒÇà¡ÒËÅÕ¶×ÍÇ‹Ò¡ÒÃÊÁÃʹÑé¹à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕèÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ 㹪ÕÇμÔ áÅСÒÃË‹ÒÌҧ¶×ÍÇ‹Ò໚¹¤ÇÒÁμ¡μèÓàÊÕª×Íè àÊÕ§ äÁ‹à¾Õ§áμ‹ÊÓËÃѺ¤ÙÊ‹ ÁÃÊ෋ҹѹé áμ‹ÃÇÁ件֧¤Ãͺ¤ÃÑÇ àÅ·Õà´ÕÂÇ áμ‹¶Ö§Í‹ҧ¹Ñ鹡çμÒÁ ÍÑμÃÒ¡ÒÃË‹ÒÌҧ㹠»˜¨¨ØºÑ¹¡ç¢ÂÒÂμÑÇà¾ÔèÁ¢Öé¹àÃçǾͤÇà ¡ÒûÃСͺ¾Ô¸ÕÊÁÃÊã¹»˜¨¨ØºÑ¹áμ¡μ‹Ò§ä»¨Ò¡ã¹ÊÁÑ âºÃÒ³ ¹Ñ蹤×Íã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé¾Ô¸Õ¨ÐàÃÔèÁ´ŒÇÂẺ·Ò§ μÐÇÑ¹μ¡ ¹Ñ蹤×ÍÁÕ¡ÒÃÊÇÁªØ´ÇÔÇÒË ÊÕ¢ÒÇÊÓËÃѺ਌ÒÊÒÇ áÅзѤ«Õâ´ÊÓËÃѺ਌Һ‹ÒÇ â´Â»ÃСͺ¾Ô¸Õã¹ËŒÍ§¨Ñ´ ¾Ô¸ÕÇÔÇÒË ËÃ×Íã¹âºÊ¶ μ‹ÍÁÒª‹Ç§º‹Ò¨ÐÁÕ¾Ô¸ÕẺ´Ñé§à´ÔÁ ã¹Ê¶Ò¹·ÕèãËÁ‹´ŒÇªشÇÔÇÒË ·ÕèÁÕÊÕÊѹ§´§ÒÁ

à¨à (¾Ô¸Õà¤ÒþºÙªÒºÃþºØÃØÉ)

μÒÁËÅÑ¡¤ÇÒÁàª×èÍ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ¹Ñé¹ àÁ×èͺؤ¤Å ˹Öè§ÊÔ鹪ÕÇÔμŧ ÇÔÞÞÒ³¢Í§à¢ÒÂѧäÁ‹ä»ä˹ áμ‹Âѧ ǹàÇÕ¹ÍÂÙ‹ã¡ÅŒà»š¹àÇÅÒ¡Ç‹Ò 4 ªÑèǤ¹·Õà´ÕÂÇ ã¹ª‹Ç§ àÇÅÒÍѹÂÒǹҹ ¹Õé¼ÙŒμÒÂÂѧ¶Ù¡¶×ÍÇ‹Ò໚¹ÊÁÒªÔ¡ ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ Íѹ¹Õé¶Ù¡¶‹Ò·ʹ ÍÍ¡ÁÒ´ŒÇ¾ԸàÕ ¨à «Ö§è ¨Ñ´¢Ö¹é ã¹Çѹ¾ÔàÈÉμ‹Ò§æ ઋ¹ «ÍÅÅÑÅ (Çѹ¢Öé¹»‚ãËÁ‹μÒÁ¨Ñ¹·Ã¤μÔ) áÅЪ٫¡ (Çѹ¢Íº¤Ø³¾ÃÐ਌Ò) ÃÇÁ·Ñé§Çѹ ¤ÃºÃͺÇѹàÊÕªÕÇÔμ¢Í§ºÃþºØÃØÉàËÅ‹Ò ¹Ñé¹ ªÒÇà¡ÒËÅÕàª×èÍÇ‹Ò¡Ò÷Õèà¢ÒÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ Í‹ҧÁÕ¤ÇÒÁ ÊØ¢¹Ñ鹡紌ǾÃÍѹ»ÃÐàÊÃÔ° «Ö觺ÃþºØÃØÉ ãËŒäÇŒ¹Ñè¹àͧ

ÀÒÉÒ¡ÒÂ

àÁ×Íè μŒÍ§¡ÒáÇÑ¡Á×ÍàÃÕ¡¼ÙÍŒ ¹è× ¹Ñ¹é ¤ÇäÇèÓ Á×ÍŧáÅСÇÑ¡¹ÔéÇàÃÕ¡â´ÂãËŒ¹ÔéǪԴ¡Ñ¹ ¡ÒáÇÑ¡Á×ÍàÃÕ¡â´Â˧Ò½†ÒÁ×Í¢Ö¹é ¹Ñ¹é äÁ ÊØÀÒ¾ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂè§Ô Ëҡ㪌¹ÇéÔ ¡ÇÑ¡ àÃÕ¡ à¾ÃÒж×Í໚¹¡ÔÃÔÂÒàÃÕ¡ÊعѢ ÊÓËÃѺªÒÇà¡ÒËÅÕ

Îѹº¡

Îѹº¡à»š¹à¤Ã×èͧá싧¡Ò»ÃШӪÒμÔà¡ÒËÅÕÁÒ໚¹àÇÅÒ ¾Ñ¹æ »‚ÁÒáÅŒÇ ¤ÇÒÁ§ÒÁáÅФÇÒÁ͋͹ªŒÍ¢ͧ ÇѲ¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅըж١¶‹Ò·ʹÍÍ¡ÁÒ¼‹Ò¹·Ò§ÀÒ¾¶‹Ò ¢Í§ÊØÀÒ¾ÊμÃÕã¹à¤Ã×èͧá싧¡ÒÂÎѹº¡ ¹Õé ¡‹Í¹·ÕèÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ÒÃá싧¡ÒÂẺμÐÇÑ¹μ¡¨Ð䴌ࢌÒÁÒ ã¹à¡ÒËÅÕàÁ×èÍÌͻ‚ÁÒáŌǹÑé¹ ËÞÔ§ªÒÇà¡ÒËÅÕ¨ÐÊÇÁ ªØ´Îѹº¡à»š¹»¡μÔ·Ø¡Çѹ ʋǹÊØÀÒ¾ºØÃØɨÐÊÇÁªÍâ¡ÃÕ (àÊ×é͹͡Ẻà¡ÒËÅÕ) áÅÐ ¾Ò¨Ô (¡Ò§à¡§¢ÒÂÒÇ) ã¹ ¢³Ð·ÕèÊØÀÒ¾ÊμÃÕÊÇÁ ªÍ¡ÍÃÕáÅЪÕÁÒ (¡ÃÐâ»Ã§) ã¹ »˜¨¨ØºÑ¹ªØ´»ÃШӪÒμÔÎѹº¡ ¨Ð㪌ÊÇÁ੾ÒÐã¹âÍ¡ÒÊ ¾ÔàÈÉμ‹Ò§æ ઋ¹ §Ò¹Á§¤ÅÊÁÃÊ Çѹ«ÍÅÅÑÅ (Çѹ¢Öé¹ »‚ãËÁ‹μÒÁ¨Ñ¹·Ã¤μÔ) ËÃ×ÍÇѹªÙ«¡ (Çѹ¢Íº¤Ø³¾ÃÐ਌Ò)

à¡ÒËÅÕâ´ÂÊѧࢻ

¤ÔÁ¨Ò§

¤ÔÁ¨Ò§à»š¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃàμÃÕÂÁ¼Ñ¡´Í§¡ÔÁ¨Ôã¹Ä´Ù˹ÒǢͧ ªÒÇà¡ÒËÅÕáμ‹´Ñé§à´ÔÁ áÅÐÊ׺μ‹Í¡Ñ¹ÁÒÃØ‹¹μ‹ÍÃØ‹¹ÁÒ ËÅÒªÑèǤ¹áÅŒÇ ã¹à¡ÒËÅÕ¹Ñ鹨ÐÁռѡ¹ŒÍ»ÃÐàÀ·

ÁÒ¡áÅСç»ÅÙ¡ä´ŒÃÐËÇ‹Ò§ 3-4 à´×͹ÊØ´·ŒÒ¢ͧ»‚ à·‹Ò¹Ñ¹é ´ŒÇÂàËμع¨éÕ §Ö ÁÕ¤ÁÔ ¨Ò§ª‹Ç§μŒ¹Ä´Ù˹ÒÇ à¾×Íè ·Ó ÍÒËÒëÖ觡ÅÒÂÁÒ໚¹ÍÒËÒà »ÃШӢͧªÒÇà¡ÒËÅÕ âμ ÐÍÒËÒÃã¹à¡ÒËÅըТҴ¡ÔÁ¨ÔäÁ‹ä´ŒàÅÂ

¡ÒÃᾷ ẺμÐÇѹÍÍ¡

¡ÒÃá¾·Â μÐÇѹÍÍ¡¶×ÍËÅÑ¡Ç‹ÒÊÒàËμØáË‹§âä¤×Í ¾ÅÐ ¡ÓÅѧ·Õ¶è ´¶ÍÂáÅÐÀÙÁμÔ ÒŒ ¹·Ò¹·ÕÍè Í‹ ¹Å§ äÁ‹ä´Œà¡ÕÂè ǡѺ ʋǹã´Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂâ´Â੾ÒÐ áμ‹à»š¹¡ÒÃàÊÕ ÊÁ´ØŢͧ¾ÅѧáË‹§ªÕÇÔμã¹Ã‹Ò§¡ÒÂâ´ÂÃÇÁ ´Ñ§¹Ñ鹡Òà ᾷ μÐÇѹÍÍ¡¨Ö§ãªŒÇÔ¸ÕÃÑ¡ÉÒâ´Â㪌ËÅÑ¡¿„œ¹¿ÙÃкº ÀÙÁÔμŒÒ¹·Ò¹áÅÐàÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÃÐÊÒ¹¡ÅÁ¡Å×¹ ¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂâ´ÂÃÇÁ ÁÔ㪋â´ÂÇԸաӨѴàª×éÍâä ÇÔ¸ÕÃÑ¡ÉÒẺμÐÇѹÍÍ¡ÁÕ·Ñ駡ÒúÃÔâÀ¤ÂÒÊÁعä¾Ã ¡Òý˜§à¢çÁ ¡ÒÃ㪌š٠»ÃФº áÅСÒúӺѴâ´Â¡ÒäÇèÓ ¶ŒÇÂÊÙÞÞÒ¡ÒÈ

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

μÒÁ»ÃÐླբͧà¡ÒËÅÕ¹Ñé¹ËŒÍ§μ‹Ò§æ ¨Ð㪌à¾×èÍ ¨Ø´»ÃÐʧ¤ ËÅÒÂæÍ‹ҧ áÅÐäÁ‹Á¡Õ ÒÃ㪌ËÃ×ÍàÃÕ¡ˌͧ μÒÁ¡ÒÃ㪌§Ò¹¢Í§Áѹ ઋ¹ ˌͧ¹Í¹ ËÃ×ÍˌͧÍÒËÒà ໚¹μŒ¹ á싨ÐÁÕ¡ÒùÓâμ ÐáÅÐàÊ×èÍࢌÒä»äÇŒμÒÁˌͧ μ‹Ò§æ μÒÁ¨Ø´»ÃÐʧ¤ ¡ÒÃ㪌§Ò¹»ÃЪҪ¹ ʋǹãËÞ‹ ¨Ð¹Í¹º¹àÊ×Íè ˹һٺ¹¾×¹é ãμŒ¾¹é× ËŒÍ§ ¨ÐÁÕ·Í‹ ÃкÒ ÍÒ¡ÒÈ·Õ·è Ó´ŒÇÂËÔ¹ËÃ×ͤ͹¡ÃÕμ ã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³ÅÁÌ͹ ¨Ð¶Ù¡ÃкÒ¼‹Ò¹ª‹Í§à¾×Íè ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÌ͹ ´Ô¹à˹ÕÂÇ áÅлٹ¨Ð¶Ù¡¹ÓÁÒÇÒ§º¹ËÔ¹ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¼ÙŒÍÂÙ‹ÍÒÈÑ ÁÔãËŒ¶Ù¡¡Ãзº´ŒÇ¡ Ò«¾ÔÉ Ãкº·Ó¤ÇÒÁÌ͹ãμŒ¾×é¹ ¹ÕéàÃÕÂ¡Ç‹Ò "͹´ÍÅ" ã¹Âؤ»˜¨¨ØºÑ¹ãªŒ·‹Í¹éÓÌ͹ãËŒ äËż‹Ò¹¾×鹫ÕàÁ¹μ «Ö觤ÅØÁ´ŒÇ¾ÃÁ¹éÓÁѹ

12 13 ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

͹´ÍÅ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ·ÕèäÁ‹ÁÕÇѹÅ×Á

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·Õè´Óç¤ ÍÂÙ‹ 16 ¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ 20 ¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔ 26 Áô¡âÅ¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§Í§¤ ¡ÃÂÙà¹Êâ¡ 30 ʹÒÁúʧ¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ ´ÕàÍçÁ«Õ ·ÑÇà ¡ÒÃà»ÅÕè¹â©Á˹ŒÒà¡ÒËÅÕ 34 ÎÑÅÅÔÇ - ¡ÃÐáʤÇÒÁ¹ÔÂÁà¡ÒËÅÕ 38 ¡ÒÃáÊ´§¢Í§à¡ÒËÅÕ 42 2010-2012 »‚¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ ÃʪÒμÔ੾ÒТͧà¡ÒËÅÕ 44 ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇàªÔ§¹ÔàÇÈ 48 ¡ÒþѡÍÒÈÑÂã¹ÇÑ´ 52 à·¤Çѹâ´à¡ÒËÅÕ 54 §Ò¹à·È¡ÒÅ 30 ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ 64 ¡Òë×éͧ͢ 70 ¡ÕÌÒáÅÐÊØ¢ÀÒ¾

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ ÀÒ¾¡ÇŒÒ§¢Í§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà à¡ÒËÅÕ

˹ŒÒμ‹Ò§ÊÙ‹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà à¡ÒËÅÕ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅըѴáÊ´§âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø 18,000 ªÔé¹ (ÁԶعÒ¹ 2009) ·ÕèáË‹§¹Õé໚¹¾Ô¾Ô¸Àѳ± ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹à¡ÒËÅÕ «Öè§äÁ‹ä´Œ¨Ñ´áÊ´§ÊÁºÑμÔ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕà¾Õ§෋ҹÑé¹áμ‹ÂѧÁռŧҹ ·Ò§ÈÔŻШҡ·ÑèÇÀÙÁÔÀÒ¤¾×é¹àÍàªÕ¨ѴáÊ´§ÍÂÙ‹·Õè¹ÕèÍÕ¡´ŒÇÂ

ºÃÔàdzâ´ÂÃͺ¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹ âÍྐྵ¾ÅÒ«‹Ò

ÅÒ¹¡ÇŒÒ§Ë¹ŒÒ¾Ô¾Ô¸Àѳ± «Öè§à»š¹·ÕèμÑ駢ͧˌͧ¢ÒºÑμà ࢌҪÁ¾Ô¾¸Ô Àѳ± ໚¹áË‹§áá·Õ¤è ³Ø ¨Ðä´Œ¾ºàÁ×Íè ¤Ø³à¢ŒÒ ÁÒÂѧ¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ ÅÒ¹¡ÇŒÒ§¹Õéä´ŒÃѺ¡Òà Í͡Ẻ¢Ö鹨ҡ ᴪͧÁÒÃØ «Öè§à»š¹ÃÒ¡°Ò¹ÊíÒ¤ÑÞ ·Ò§Ê¶Ò»˜μ¡ÃÃÁẺºŒÒ¹à¡ÒËÅÕ´Ñé§à´ÔÁ ÅÒ¹¡ÇŒÒ§¹Õé ẋ§à»š¹¾Ô¾¸Ô Àѳ± »¡‚ ´ŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡ «Ö§è ໚¹·Õ¨è ´Ñ áÊ´§ ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃẺ¶ÒÇà áÅл‚¡´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡ «Öè§à»š¹·Õè μÑ駢ͧâçÀҾ¹μà ËÍÊÁØ´ ʋǹ¨Ñ´áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡Òà ªÑèǤÃÒÇ áÅÐÌҹ¢Ò¢ͧ·ÕèÃÐÅÖ¡μ‹Ò§æ

¹Ô·ÃÃÈ¡ÒáÅҧᨌ§

ʹÒÁËތҺÃÔàdz´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ໚¹·Ñé§ÊǹãËŒ ¼ÙŒÁÒàÂÕèÂÁªÁä´Œ¾Ñ¡¼‹Í¹áÅо×é¹·Õè¨Ñ´¹Ô·ÃÃÈ¡Òù͡ ÍÒ¤Òà μç¡ÅÒ§¢Í§Êǹ¤×ͺ‹Í¹éíÒ·ÕèÅŒÍÁ´ŒÇÂ਴Õ ËÔ¹ áÅÐÃÙ»»˜œ¹ËÅÒ¡ËÅÒÂẺ ÁÕâºÃÒ³ÇÑμ¶ØáÅÐÊÁºÑμÔ ªÒμԨѴáÊ´§ãËŒªÁ·ÑèÇ·Ñé§Ê¹ÒÁËތҡnjҧ¢ÇÒ§¹Õé áÅÐ ¹éíÒμ¡ÁÕÃÙ (¹éíÒμ¡Áѧ¡Ã) ¡ç໚¹·Õè˹Ö觷Õè¤Ø³äÁ‹¤ÇþÅÒ´ Í‹ҧÂÔè§

»‚¡μÐÇѹÍÍ¡ - ¾×é¹·Õè¨Ñ´áÊ´§

»‚¡μÐÇѹÍÍ¡¢Í§¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ໚¹ÍÒ¤Òà ÊÒÁªÑé¹ ÁÕˌͧ¨Ñ´áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»ŠÍÂÙ‹ 6 áË‹§ (ˌͧáÊ´§ §Ò¹ÈÔÅ»ŠâºÃÒ³ ˌͧáÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»Š»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ˌͧ áÊ´§§Ò¹ÇÔ¨μÔ ÃÈÔÅ»Š 1 ˌͧáÊ´§§Ò¹ÇÔ¨μÔ ÃÈÔÅ»Š 2 ˌͧ

ÈÔÅ»ŠàÍàªÕ áÅÐˌͧÈÔÅ»ŠÍØ·ÔÈ) áÅÐˌͧ¨Ñ´áÊ´§ 46 ˌͧ ʋǹ¨Ñ´áÊ´§¨Ð໚¹âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁªÔé¹ ÊíÒ¤ÑÞ μѧé áμ‹Â¤Ø ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμà ¨¹¶Ö§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ¼ÙŒà¢ŒÒªÁ·Õ軂¡´ŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡¨Ðä´ŒÊÑÁ¼Ñʶ֧ᡋ¹á·Œ¢Í§ ÈÔÅ»Ðà¡ÒËÅÕμÑé§áμ‹§Ò¹ËÑμ¶¡ÃÃÁáÅÐà¤Ã×èͧà«ÃÒÁÔ¡Íѹ »ÃгÕμ仨¹¶Ö§¾Ãоط¸¯ÔÁÒ·ÕÁè ÃÕ ÍÂáÂŒÁ¾ÃÐâÍÉ° ໚¹ »ÃÔȹҸÃÃÁ

ªÑé¹ 1 ·Ò§à´Ô¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ

·Ò§à´Ô¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ໚¹ËŒÍ§â¶§ãËÞ‹àª×èÍÁμ‹Í¡ÑºËŒÍ§ ¨Ñ ´ áÊ´§§Ò¹ÈÔ Å »Š â ºÃÒ³áÅлÃÐÇÑ μÔ È ÒÊμà ¾×é ¹ ·Õè 155 x 25 μÒÃÒ§àÁμùÕé໚¹·Ñé§ËŒÍ§â¶§áÅо×é¹·Õè¨Ñ´ áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡Òà μç¡ÅÒ§ÁÕË¹Ô ÊÅÑ¡μѧé áÊ´§ÍÂÙ«‹ §Öè ÁÕû٠ÊÅÑ¡â¤ÁÊÔ§âμá½´ËÔ¹ÇÑ´â¡´ÑÅ«ÒáÅÐ਴ÕÂË ¹Ô ͋͹ÊÔºªÑ¹é áË‹§ÇÑ´à¤Õ§ªÍ§«Ò ÃÙ»ÊÅÑ¡ËÔ¹àËÅ‹Ò¹Õé «Ö觻¡μÔáŌǨР¨Ñ´áÊ´§äÇŒÀÒ¹͡ÍÒ¤Òà 䴌Ἃ¤ÇÒÁ§´§ÒÁÍÅѧ¡Òà ÍÂÙ‹ÀÒÂã¹ÍÒ¤Òç´§ÒÁÂÔè§

ˌͧ¨Ñ´áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»ŠâºÃÒ³

âºÃÒ³ÇÑ μ ¶Ø ·Õè ÁÕ ÅÑ ¡ ɳÐâ´´à´‹ ¹ ¨Ò¡ª‹ Ç §àÃÔè Á μŒ ¹ ¢Í§ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμà ¢Í§ªÒμÔáÅÐËÅÒÂÊÁѨѴáÊ´§äÇŒà¾×Íè ໚¹ ÊÑÞÞÅѡɳ ¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õè໚¹àÍ¡Åѡɳ áÅÐÊíÒ¤ÑÞ ¢Í§à¡ÒËÅÕ ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃä´ŒÇÒ§â¤Ã§àÃ×Íè §¹íÒàʹÍãËŒáÊ´§ ¶Ö§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ‹Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·Èà¾×Íè ¹ºŒÒ¹ ˌͧ¹Õ»é ÃСͺ´ŒÇÂˌͧ¨Ñ´áÊ´§ ¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ

ˌͧáÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»ŠáË‹§¹Õàé ¹Œ¹ªÑ´ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁ§´§ÒÁ ¢Í§ÈÔÅ»Ðà¡ÒËÅÕ´Ñé§à´ÔÁ ÍÒÃÁ³ ¢Í§ÅÒÂàÊŒ¹áÅÐ ÊÕÊѹÍѹ໚¹àÍ¡Åѡɳ áÅÐÈÒʹһÃШíÒªÒμÔ ÁÕªÔé¹

ªÑé¹ 3 ˌͧáÊ´§§Ò¹ÇÔ¨ÔμÃÈÔÅ»Š 2

ˌͧáÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»ŠáË‹§¹Õ¨é ´Ñ áÊ´§μÑÇÍ‹ҧËÅÒ¡ËÅÒ ¢Í§§Ò¹½‚ÁÍ× âÅËÐ à«ÃÒÁÔ¡ §Ò¹á¡ÐÊÅÑ¡¾Ãоط¸ÃÙ» áÅЧҹ½‚ÁÍ× Í×¹è æ ˌͧ¨Ñ´áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»ŠáË‹§¹Õ¹é Òí à¢ŒÒ ÊÙá‹ ¡‹¹á·Œ¢Í§ÈÔÅ»ÐáÅЧҹ½‚ÁÍ× ÁÕª¹Ôé §Ò¹ÃÇÁ¡Ñ¹áÅŒÇ »ÃÐÁÒ³ 630 ªÔ鹨ѴáÊ´§ã¹ 5 ˌͧ ªÔ鹧ҹ·Õè¨Ñ´ áÊ´§ÍÂÙ‹ ÁÕ ¾ ÃÐ¾Ø · ¸ÃÙ » ¢¹Ò´ãËÞ‹ ¨ Ò¡ÊÁÑ Â ªÔ Å ÅÒ ÃÇÁªÒμÔ áÅÐâ¤àÃÕÂÇ ã¹ËŒÍ§§Ò¹½‚Á×ÍâÅËÐ ¼ÙŒÁÒàÂ×͹¨Ðä´ŒàËç¹âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø ¢Í§§Ò¹âÅËÐÂؤáÃ¡æ ¾Ø·¸ ÊÃÕÃѧ¤Òà áÅÐËÕº·Õè ÃÐÅÖ¡¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂà¤Ã×èͧÁ×Íà¤Ã×èͧ㪌㹺ŒÒ¹·Õè໚¹âÅËРˌͧà«ÃÒÁԡẋ§à»š¹Ê‹Ç¹«ÔÅÒ´Å â¤àÃÕÂÇ Ê‹Ç¹à¤Ã×èͧ ¶ŒÇªÒÁºØ¹ªÍ§ áÅÐʋǹà¤Ã×èͧ¶ŒÇªÒÁáºç¡¨Ò

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ªÑé¹ 2 ˌͧáÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»Š 1

ˌͧáÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»ŠáË‹§¹Õé¨Ñ´áÊ´§ªÔ鹧ҹ»ÃÐÁÒ³ 1,000 ªÔ鹫Öè§ä´ŒÃѺºÃÔ¨Ò¤¨Ò¡¼ÙŒÊÐÊÁ§Ò¹ÈÔÅ»Š §Ò¹ ·Õèä´ŒÃѺºÃÔ¨Ò¤ÁÒÁÕ§Ò¹ÈÔÅ»Šà¡ÒËÅÕáÅÐÂѧÁÕÊÁºÑμÔ·Ò§ ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§¨Õ¹áÅÐÞÕè»Ø†¹ÃÇÁÍÂÙ‹´ŒÇ ઋ¹ à¤Ã×èͧ ÊÑÁÄ·¸Ôì à¤Ã×Íè §»˜¹œ ´Ô¹à¼Ò à«ÃÒÁÔ¡ §Ò¹¨ÔμáÃÃÁáÅÐ àÍ¡ÊÒ÷ҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ

16 17

໚¹ËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§Áô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅлÃÐÇÑμÔ ÈÒÊμà ¤ ÇÒÁ໚ ¹ ÁҢͧ¡ÒÃÃÇÁÍÒ³Ò¨Ñ ¡ ÃªÔ Å ÅÒ, ºÑÅáÎ, â¤àÃÕÂÇ áÅÐ⪫͹ ÁÕâºÃÒ³ÇÑμ¶Ø 2,800 ªÔé¹ ¨Ñ´áÊ´§ÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡Òà 10 ˌͧ ¨Ñ´áÊ´§ÇÑμ¶ØâºÃÒ³ÃÇÁ¶Ö§á¼‹¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡áÅÐÊÔ§è ¾ÔÁ¾ âÅËТͧÃÒªÇ§È â¤àÃÕÂÇ ÃÇÁ·Ñ駤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§¢Í§ àÍ¡ÊÒÃ, á¼¹·Õè áÅÐÇÃó¤´Õ¢Í§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·Õè ÁÕËŧàËÅ×Í»ÃÒ¡®ªÑ´à¨¹¢Í§ÂؤÊÁÑ·Õáè μ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä» ¢Í§à¡ÒËÅÕ áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ˌͧ¨Ñ´áÊ´§â¤àÃÕÂÇÁÕ´ÇŒ  ¡Ñ¹ÊÒÁʋǹ¤×Í Goryeo 1, 2 áÅÐ 3, ˌͧ¨Ñ´ áÊ´§âª«Í¹ ¨Ðà» ´·íÒ¡ÒÃÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹»‚ 2010 ÀÒ ãμŒÃ»Ù Ẻ¢Í§¾ÃÐÃÒªÒáÅÐÃѪ¡ÒŢͧ¾ÃÐͧ¤ áÊ´§ ¶Ö§àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤Á¡ÒÃ㪌ªÕÇÔμ, ¡ÒþÔÁ¾ , á¼¹·Õè áÅФÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ μ‹Ò§»ÃÐà·È

ˌͧÈÔÅ»ŠÍØ·ÔÈ

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·Õè´íÒçÍÂÙ‹

ˌͧ¨Ñ´áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»Š·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ

§Ò¹¨Ñ´áÊ´§»ÃÐÁÒ³ 890 ªÔ鹨ѴáÊ´§ÍÂÙ‹ 4 ˌͧ ¼Å§Ò¹·Õè໚¹ÊÑÞÅѡɳ ä´Œ¨Ñ´à»š¹ËÁÇ´ËÁÙ‹ áÅШѴ áÊ´§μÒÁËÑÇàÃ×Íè §μ‹Ò§æ ઋ¹ ÅÇ´ÅÒÂÍÑ¡Éà ¨ÔμáÃÃÁ ¾Ø·¸ÈÔÅ»Š áÅЧҹäÁŒ ¨Ø´´Ö§´Ù´ÊÒÂμÒÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ã¹ËŒÍ§ ¹Õé¤×Íˌͧ¨ÔμáÃÃÁ¨Ò¡ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ˌͧ¾Ø·¸ÈÔÅ»Š¨´Ñ áÊ´§§Ò¹¾Ø·¸ÈÔÅ»Š´ÇŒ ÂËÑÇàÃ×Íè §μ‹Ò§æ ¨Ò¡ÂؤÊÁÑ·Õèμ‹Ò§¡Ñ¹ ã¹ËŒÍ§§Ò¹äÁŒ¼ÁÙŒ ÒàÂ×͹¨Ðä´ŒªÁà¤Ã×Íè §àÃ×͹äÁŒÃÒªÇ§È âª«Í¹ «ÒÃÒ§ºÑ§ «Öè§à¤Â໚¹·ÕèÍÒÈÑ¢ͧ»ÃÒªÞ ã¹ ÊÁÑÂ⪫͹ áÅЧҹ½‚Á×ÍäÁŒ¢Ñ´à§Ò·ÕèÍÅѧ¡ÒÃáμ‹¡çʧ‹Ò §ÒÁÂÔè§

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¹Ô·ÃÃÈ¡Òà 11 ˌͧ ÁÕ·Ñé§ÂؤËÔ¹ãËÁ‹ ËÔ¹à¡‹Ò áÅÐ Âؤ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ÁÕâºÃÒ³ÇÑμ¶Ø 5,400 ªÔé¹ áÅÐ ÁÕÊÁºÑμÔªÒμÔ 13 ªÔé¹ÃÇÁÍÂÙ‹´ŒÇ âºÃÒ³ÇÑμ¶ØÊÑÞÞ Åѡɳ ·ÕèäÁ‹¤ÇþÅÒ´ªÁ¤×Í ¢ÇÒ¹ÂؤËÔ¹à¡‹Ò á¨¡Ñ¹ ÂؤËÔ¹ãËÁ‹ ¹ÇÑμ¡ÃÃÁÊÌҧÊÃä ¢Ö鹨ҡ¼×¹´Ô¹áÅÐ à»ÅÇà¾ÅÔ§ ᨡѹ·Ã§à»š´·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§ ÊÒÁÃҪͳҨѡà (໚´à»š¹ÊÑμÇ ·¤Õè ¹à¡ÒËÅÕàª×Íè Ç‹Ò໚¹ ¼ÙÇŒ Òª¹Á ä»ÊÙª‹ ÇÕ μÔ ËÅѧ¤ÇÒÁμÒÂ) á·‹¹¨Ø´¸Ù»ªØº·Í§ ¨Ò¡ÊÁÑÂá¾ç¡à¨ã¹ËŒÍ§á¾ç¡à¨«Ö觡ÒÃÍ͡ẺÊ×èÍãËŒ àË繶֧á¹Ç¤Ô´âÅ¡ã¹ÍØ´Á¤μÔÅÑ·¸ÔàμŽÒ áÅÐÁ§¡Ø®·Í§ ÍËÒÁ§ÒÁÇÔ¨Ôμ÷ÕèáÊ´§ãËŒàËç¹áººÍ‹ҧ¢Í§§Ò¹ª‹Ò§ ½‚Á×ͪÑé¹ÊÙ§¢Í§ÊÁѪÔÅÅÒ

¾Ô¾Ô¸Àѳ± à´ç¡

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

(¢ÒÇ) ¼ÙŒÁÒàÂ×͹¨Ðä´ŒàË繶֧¾Ñ²¹Ò¡Òâͧà«ÃÒÁÔ¡ à¡ÒËÅÕáÅÐª×¹è ªÁ¤ÇÒÁ§´§ÒÁ¢Í§âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø·ÅÕè Òéí ¤‹Ò·ÕÊè ´Ø ã¹à¡ÒËÅÕ

ÊÒËËÒÂ) ºÐËÁÕè ÍØ´Œ§ áÅÐÊ»Òà¡çμμÕé áÅÐÁÕÀÑμ¤Òà Geoulmot μÑé§ÍÂÙ‹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒã¡ÅŒÊÃйéíÒ«Öè§à»š¹Ê¶Ò¹·Õè ÂÍ´àÂÕèÂÁÊíÒËÃѺ¾Ñ¡¼‹Í¹

ˌͧÈÔÅ»ŠàÍàªÕÂ

ʹء仡Ѻ¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ

ËŒ Í §¨Ñ ´ áÊ´§§Ò¹ÈÔ Å »Š ¹Õé ¨ зí ÒãËŒ ¼ÙŒ Á ÒàÂ× Í ¹ÃÙŒ ¨Ñ ¡ ¡Ñ º ÇѲ¹¸ÃÃÁ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§àÍàªÕ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒö¼‹Ò¹à¢ŒÒÁÒã¹ à¡ÒËÅÕä´Œâ´Â§‹Ò ÁÕªÔ鹧ҹ¨Ñ´áÊ´§ÍÂÙ‹»ÃÐÁÒ³ 970 ªÔé¹ ¨Ñ´áÊ´§ÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡Òà 6 ˌͧ (ÍÔ¹à´ÕÂ/àÍàªÕÂμÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ, àÍàªÕ¡ÅÒ§, ¨Õ¹, âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¹Ñ§¹Ñ§ âºÃÒ³ÇÑμ¶ØãμŒ¹éíҢͧ «ÔÍѹ »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹) ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒùÕé¨Ñ´áÊ´§ªÔ鹧ҹ·Õè ¢ÍÂ×ÁÁÒ¨Ò¡¾Ô¾Ô¸Àѳ± ËÅÒ¡ËÅÒÂáË‹§·ÑèÇâÅ¡ÃÇÁ¶Ö§ ¢Í§ÊÐÊÁʋǹºØ¤¤Å´ŒÇ ˌͧ¨Ñ´áÊ´§¹ÕéÂѧ໠´âÍ¡ÒÊ ãËŒ¼ÙŒÁÒàÂ×͹ࢌÒ㨶֧ÇѲ¹¸ÃÃÁàÍàªÕ·ÕèàμçÁໂ›ÂÁÍ‹ҧ ËÅÒ¡ËÅÒÂμÅÍ´¹Ô·ÃÃÈ¡Ò÷Ñ駻‚

»‚¡μÐÇÑ¹μ¡ ¾×é¹·ÕèÊÓËÃѺÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÑèÇä»

¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕäÁ‹ä´ŒÁÕᤋÈÔÅ»¡ÃÃÁ áÅÐËÑ μ ¶¡ÃÃÁà·‹ Ò ¹Ñ é ¹ áμ‹ Â Ñ § ÁÕ ¾ × é ¹ ·Õ è Ê ÓËÃÑ º ÈÔ Å » ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÑèÇä»Í‹ҧ âçÅФà Ìҹ¢Ò¢ͧ·ÕèÃÐÅÖ¡ ÀÑμμÒ¤Òà áÅÐÌҹ¡Òá¿

âçÅФÃÂͧ

໚¹âçÅФÃáË‹§áá·ÕèÊÌҧänj㹾ԾԸÀѳ± ÁÕ¢¹Ò´ 805 ·Õè¹Ñè§ÊÓËÃѺ¨Ñ´¡ÒÃáÊ´§ä´ŒËÅÒ¡ËÅÒÂÍ‹ҧ ´¹μÃÕ¤ÅÒÊÊÔ¤ àμŒ¹ÃÓ áÅÐÅФà μŒÍ§¡ÒâŒÍÁÙÅ à¾ÔèÁàμÔÁ ËÃ×ÍμÔ´μ‹Í¨Í§ºÑμà ¡ÃسÒáÇÐä»·ÕèàÇçºä«μ ¢Í§ÁÙŹԸÔÇѲ¹¸ÃÃÁ¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ (www.cfnmk.or.kr)

¾Ô¾Ô¸Àѳ± à´ç¡

ÊÔ觷Õ蹋Òʹã¨ÍÕ¡Í‹ҧ¢Í§¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔÔ à¡ÒËÅÕ¤×Í ¾Ô¾Ô¸Àѳ± à´ç¡ ·Õè«Öè§à´ç¡æ ¨Ðä´Œ¨Ñº¼Å§Ò¹ ÈÔÅ»Ðä´Œ¨ÃÔ§

Ìҹ¢Ò¢ͧ㹾ԾԸÀѳ±

μÑé§ÍÂÙ‹·ÕèªÑé¹ 1 ¢Í§»‚¡μÐÇÑ¹μ¡ áÅзÕèªÑé¹ 1 áÅЪÑé¹ 3 ¢Í§»‚¡μÐÇѹÍÍ¡ «Öè§à»š¹¢Í§ãªŒã¹¤ÃÑÇàÃ×͹áÅÐ à¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Õè·íÒ¨Ò¡ÈÔÅ»Ðà¡ÒËÅÕẺ´Ñé§à´ÔÁ ¶Ö§ 60 ª¹Ô´ áÅÐÂѧÁռŧҹÈÔÅ»ÐáÅТͧ·ÕèÃÐÅÖ¡μ‹Ò§æ ÍÕ¡ ¡Ç‹Ò 300 ÃÒ¡ÒÃ

ÀÑμμÒ¤ÒÃáÅÐÌҹ¡Òá¿

¾Ô¾¸Ô Àѳ± áË‹§¹ÕÁé ÃÕ ÒŒ ¹ÍÒËÒÃãËŒàÅ×Í¡ÁÒ¡ÁÒ ÌҹÍÒËÒà à¡ÒËÅÕÎѹªÒÃÔÁ ÍÂÙ‹º¹ªÑé¹Ë¹Ö觢ͧ»‚¡μÐÇÑ¹μ¡ºÃÔ¡Òà ÍÒËÒÃẺâÎÁÊäμÅ áÅÐâçªÒẺ´Ñé§à´ÔÁª×èÍ «ÒÂØ ·ÕÁè ¢Õ §Ô »˜¹› ÊÙμþÔàÈÉ áÅÐäÍȤÃÕÁàªÍືâÍÁÔ¨Ò (ªÔ«Ò¹ ´ÃÒàºÍÃÕè) ·Ñé§Êͧ¢ŒÒ§¢Í§»‚¡μÐÇѹÍÍ¡ ÁÕâçÍÒËÒà Mireumoe ºÃÔ¡ÒâͧNjҧ·ÑÇè ä»Í‹ҧ ¡ÔÁºÑ¾ (¢ŒÒÇË‹Í

: 02-2077-9000 ; www.museum.go.kr : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÍժ͹ÊÒ·Õè 4 ¢Öé ¹ ö»ÃШí Ò ·Ò§ÊÒ 502 ËÃ× Í 0213 ¨¹¶Ö § ¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ : 09:00 - 18:00 (ÇѹÍѧ¤ÒÃ/¾ÄËÑʺ´Õ/ÈØ¡Ã ) 09:00 - 21:00 (Çѹ¾Ø¸/àÊÒà ) 09:00 - 19:00 (ÇѹÍÒ·Ôμ /ËÂØ´μÒÁà·È¡ÒÅ) : ·Ø¡Çѹ¨Ñ¹·Ã áÅÐÇѹ·Õè 1 ¢Í§à´×͹Á¡ÃÒ¤Á : äÁ‹àÊÕ¤‹Ò㪌¨‹Ò (äÁ‹ÃÇÁ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒêÑèǤÃÒÇáÅÐ ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒþÔàÈÉ) *¼ÙŒºÃÃÂÒÂÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÊíÒËÃѺªÒÇ μ‹Ò§ªÒμÔ: 14:30 - 15:45 ã¹ÇѹÈØ¡Ã ( 02-2077-9677)

¤Ù‹Á×͹íÒà·ÕèÂÇ´ŒÇÂÃкºàÊÕ§

¤ÙÁ‹ Í× áºº´Ô¨μÔ ÍÅ (PDAs) áÅФÙÁ‹ Í× áººàÊÕ§ (MP3s) ª‹ Ç ÂãËŒ ¤ Ø ³ ÁÒ¾Ô ¾ Ô ¸ ÀÑ ³ ± Í Â‹ Ò §¤Ø Œ Á ¤‹ Òã¹àÇÅÒ¨Ó¡Ñ ´ «Öè§ãªŒ§Ò¹ ä´Œ´ÕàËÁ×͹¡Ñ¹·Ñé§ÊͧÃкº ¤Ù‹Á×ÍÁÕ·Ñé§ËÁ´ 12 â»Ãá¡ÃÁÊÓËÃÑ º à´ç ¡ ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹ ¼Ù Œ ã ËÞ‹ áÅмÙàŒ ªÕÂè ǪÒÞ à¹×Íè §¨Ò¡ÍØ»¡Ã³ Á¨Õ ӹǹ¨Ó¡Ñ´ (PDA ¨Ó¹Ç¹ 300 à¤Ã×èͧ áÅÐ MP3 ¨Ó¹Ç¹ 400 à¤Ã×èͧ) ¡ÒèͧμŒÍ§Å‹Ç§Ë¹ŒÒÍ‹ҧ¹ŒÍÂ˹Öè§Çѹ¼‹Ò¹·Ò§àÇçºä«μ (www.museum.go.kr) μŒÍ§ãªŒÃÙ»ºÑμûÃШíÒμÑÇ ã¹¡Òèͧ ˹Ö觷‹Ò¹ÊÒÁÒö¨Í§ä´Œ 5 ªØ´ PDA ÃÒ¤Ò 3,000 Ç͹ áÅÐ MP3 ÃÒ¤Ò 1,000 Ç͹

á¹Ð¹íÒà·ÕèÂǾԾԸÀѳ±

1. ÊÓÃǨ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà 5,000 »‚ ¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ (㪌àÇÅÒ 2 ªÑèÇâÁ§) â»Ãá¡ÃÁ·‹Í§à·ÕèÂÇÊÓÃǨá¡ÅÅÍÃÕèâºÃÒ³¤´Õ áÅÐ á¡ÅÅÍÃÕè»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà «Öè§âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø¨ÐáÊ´§àËç¹Ç‹Ò à¡ÒËÅվѲ¹Ò¨Ò¡ÂؤËԹࡋÒÁÒÊÙ‹ÂؤãËÁ‹Í‹ҧäà á¡ÅÅÍÃÕèâºÃÒ³¤´Õ: Âؤ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà (Âؤ¾ÒàÅ âÍÅÔ¸ÍÔ¡, Âؤ¹ÕâÍÅÔ¸ÍÔ¡, ÂؤºÃ͹« , Âؤ¡‹Í¹ÂؤËÔ¹àËÅç¡) --> ÂؤÊÒÁÍҳҨѡà (⤤ÙàÃÕÂÇ, á¾ç¡à¨, ªÔÅÅÒ, (¡Ò ÂÒ)) --> ÂؤÃÇÁÍҳҨѡà --> Âؤ¾ÑÅáÎ á¡ÅÅÍÃÕè»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà : àÍ¡ÊÒà ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà (Îѹ¡ÖÅ, ÊÔ觾ÔÁ¾ , ¤Ó¨ÒÃÖ¡, á¼¹·Õè) --> ËÑÇ¢ŒÍ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà --> àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤Á, ¡ÉÑμÃÔ , ª¹ªÒμÔ, âçàÃÕ¹ áÅÐá¹Ç¤Ô´¾×鹺ŒÒ¹ 2. ª×蹪ÁÇÔ¨ÔμÃÈÔÅ»Š¢Í§à¡ÒËÅÕ (㪌àÇÅÒ 2 ªÑèÇâÁ§) ¾Ò¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇࢌҪÁÇÔ¨ÔμÃÈÔÅ»Šá¡ÅÅÍÃÕè˹Ö觺¹ ªÑé¹Êͧ áÅÐÇÔ¨ÔμÃÈÔÅ»Šá¡ÅÅÍÃÕèÊͧº¹ªÑé¹ÊÒÁ «Öè§ÁÕ ÈÔŻСÒÃà¢Õ¹ ÀÒ¾ÇÒ´ »¯ÔÁÒ¡Ã áÅÐà¤Ã×èͧà¤Å×ͺ ·Õ è á Ê´§ãËŒ à Ëç ¹ ¶Ö § ·Ñ ¡ ÉФÇÒÁÊÒÁÒö áÅФÇÒÁ

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·Õè´íÒçÍÂÙ‹

3. ÁͧÇѲ¹¸ÃÃÁàÍàªÕ (㪌àÇÅÒ 70 ¹Ò·Õ) ࢌҪÁ ˌͧ¨Õ¹ ˌͧÞÕè»Ø†¹ ˌͧàÍàªÕÂμÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ ãμŒ áÅÐˌͧ àÍàªÕ¡ÅÒ§ «Öè§ÍÂÙ‹º¹ªÑé¹ÊÒÁ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǨÐ䴌ࢌҶ֧¤ÇÒÁàËÁ×͹áÅФÇÒÁμ‹Ò§ ¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁàÍàªÕ¨ҡ¡ÒÃࢌҪÁ¼Å§Ò¹ÈÔÅ»Ð㹠ˌͧμ‹Ò§æ àËÅ‹Ò¹Õé ÍÔ¹à´Õ áÅÐàÍàªÕÂμÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ --> àÍàªÕ¡ÅÒ§ --> ¨Õ ¹ --> ÇÑ μ ¶Ø â ºÃÒ³¨Ò¡¹Ñ § ¹Ñ § --> ÇÑμ¶ØâºÃÒ³¨Ò¡ãμŒ¹éÓ àÁ×ͧ«ÕÍѹ --> ÞÕè»Ø†¹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

à©Õº¤Á ã¹·Ò§ÈÔŻТͧ¤¹à¡ÒËÅÕ ÇÔ¨μÔ ÃÈÔÅ»Šá¡ÅÅÍÃÕËè ¹Ö§è : ÈÔŻСÒÃà¢Õ¹μÑÇÍÑ¡Éà --> ÀÒ¾ÇÒ´ --> ¾Ãоط¸ÃÙ» --> ÀÒª¹Ðà¤Å×ͺà§Ò ÇÔ¨μÔ ÃÈÔÅ»Šá¡ÅÅÍÃÕÊè ͧ: ¾Ãоط¸ÃÙ» --> ËÑμ¶¡ÃÃÁâÅËÐ --> à¤Ã×èͧÅÒ¤ÃÒÁ --> à¤Ã×èͧ¡ÃÐàº×éͧºØ¹ªÍ§ --> à¤Ã×èͧ¡ÃÐàº×éͧ¢ÒÇ

5 Íѹ´Ñº¼Å§Ò¹·Õè¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

àμÒà¼Ò¡ÓÂÒ¹à¤Å×ͺ·Í§¨Ò¡ÊÁÑÂá¾ç¡à¨ (ÊÁºÑμÔªÒμÔÅíҴѺ·Õè 287) ¼Å§Ò¹¨íÒÅͧ ªÑé¹ 1 ˌͧ¨Ñ´áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»ŠâºÃÒ³ ˌͧá¾ç¡à¨ËÁÒÂàÅ¢ 106 §Ò¹ªÔé¹¹Õé໚¹á¡‹¹¢Í§§Ò¹½‚Á×Íá¾ç¡à¨ á·‹¹¨Ø´¸Ù»¹ÕéáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁÊÒÁÒöã¹àªÔ§ÈÔÅ»Š áÅÐ âÅ¡¢Í§¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§ÊÁѹÕé䴌͋ҧ´Õ·ÕèÊØ´

18 19

¾Ãоط¸ÃÙ»àÁäμÃÂлҧÊÁÒ¸Ô (ÊÁºÑμÔªÒμÔÅíҴѺ·Õè 78) ªÑé¹ 3 ˌͧáÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»Š 2 ˌͧ¾Ø·¸»®ÔÁÒËÁÒÂàÅ¢ 301 ¼Å§Ò¹ªÔé¹àÍ¡¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹¤Ù‹ÊÁºÑμÔªÒμÔÅíҴѺ·Õè 83 ¾Ãоط¸ÃÙ»»˜œ¹¹Õé໚¹Ë¹Öè§ã¹¼Å§Ò¹¾Ø·¸ »®ÔÁÒ⾸ÔÊμÑ Ç à¡ÒËÅÕ·ÁÕè ËÕ Å§àËÅ×ÍÍÂÙã‹ ¹»ÃÐà·È¾Ãоط¸Ãٻͧ¤ ¹àÕé »š¹¾Ãоط¸ÃÙ» ¾ÃÐ⾸ÔÊμÑ Ç »Ò§ÊÁÒ¸ÔÊÑÁÄ·¸ÔìªØº·Í§·ÕèÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹à¡ÒËÅÕ ¾Ãоط¸Í§¤ ¹ÕéÇÑ´¤ÇÒÁÊ٧䴌 93.5 «Á. áÅÐ ä´ŒÃѺ¡Òá‹ͧNjÒ໚¹¼Å§Ò¹ªÔé¹àÍ¡¢Í§ÈÔŻоط¸»®ÔÁÒà¡ÒËÅÕ

Á§¡Ø®·Í§¤ÓÂؤªÔÅÅÒ (ÊÁºÑμÔªÒμÔÅíҴѺ·Õè 191) ªÑé¹ 1 ˌͧ¨Ñ´áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»ŠâºÃÒ³ ˌͧªÔÅÅÒËÁÒÂàÅ¢ 108 Á§¡Ø®·Í§¤íÒ¹Õé¢Ø´¾º·ÕèÎÇÒ§¹ÑÁᴪͧ·Õèà¤Õ§¨Ù «Öè§à»š¹ÊØÊÒ¹·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´¢Í§ÃÒªÇ§È ªÔÅÅÒ Á§¡Ø®¹Õé໚¹Á§¡Ø®·Õèà¡‹Òá¡‹·ÕèÊش㹺ÃôÒÁ§¡Ø®·Í§¤íÒ·ÕèËŧàËÅ×ÍÍÂØ‹ Á§¡Ø®¹ÕéÁÕà¤Ã×èͧ»ÃдѺ àÃÕ§໚¹á¹ÇμÑ駷Õèμ¡á싧´ŒÇÂË¡

਴Õ ËÔ¹ÊÔºªÑ鹨ҡÇÑ´à¡Õ§ªÍ¹«Ò (ÊÁºÑμÔªÒμÔÅíҴѺ·Õè 86) ªÑé¹ 1 ÊØ´·Ò§à´Ô¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ਴Õ ËÔ¹ÊÙ§ 13.5 àÁμÃÊÌҧ¢Öé¹ã¹ª‹Ç§»ÅÒÂÊÁÑÂÃÒªÇ§È â¤àÃÕÂÇã¹ÇÑ´à¡Õ§ªÍ¹ªÒμÑé§ÍÂً㹠᡻ا-¡Ø¹ à¢μà¤Õ§¤Õ-ⴠ਴Õ ¹Õé«Ö觶١ÅÑ¡Åͺ¢âÁÂÍ͡仨ҡà¡ÒËÅÕâ´ÂÞÕè»Ø†¹ ä´Œ¡ÅѺ¤×¹ ÁÒã¹»‚ ¤.È. 1918

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÀÒª¹ÐÃÙ»¹Ñ¡Ãºº¹ËÅѧÁŒÒ (ÊÁºÑμÔªÒμÔÅíҴѺ·Õè 91) ªÑé¹ 1 ˌͧ¨Ñ´áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»ŠâºÃÒ³ ˌͧá¾ç¡à¨ËÁÒÂàÅ¢ 109 ᨡѹ·Ñé§Êͧ¢Ø´¾ºã¹ÊØÊÒ¹¤ÔÁà¹Õ§ªÍ§·Õèà¤Õ§¨Ù à¤Ã×èͧá싧¡Ò ¢¹Ò´ áÅСÒà μ¡á싧¢Í§¼Ù¢Œ ÁÕè ÒŒ ·Ñ§é Êͧáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ÍÂÙÁ‹ Ò¡ «Ö§è Ê×Íè ãËŒàËç¹Ç‹Ò¤¹Ë¹Ö§è ໚¹à¨ŒÒ¹Ò áÅÐ ÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§à»š¹¼ÙçÃѺ㪌 ÃÙ»ÍÑÈÇÔ¹¹Õé·íÒãËŒÃÙŒ¶Ö§¡ÒÃá싧¡ÒÂáÅÐà¤Ã×èͧμ¡á싧·Õè㪌¡Ñ¹ã¹ ÊÁѹÑé¹ ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹ÒÁÕÃÙÍÂØ‹·ÕèÍ¡áÅкÑé¹·ŒÒ¢ͧÁŒÒ ¨Ö§Êѹ¹ÔɰҹNjÒᨡѹ¹Õ鹋ҨÐà¤Â 㪌໚¹¡Ò¹éíÒÁÒ¡‹Í¹

¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔ

»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕÁÕ¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔËÅÒÂáË‹§ áÅоԾԸÀѳ± ʋǹºØ¤¤ÅÍա໚¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡«Öè§ÁÕ»ÃÐà´ç¹ ËÃ×ÍÊÔ§è ¢Í§à©¾ÒÐàÃ×Íè § ¾Ô¾¸Ô Àѳ±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔ¨´Ñ áÊ´§·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ¨Ò¡·Ø¡ÂؤÊÁÑ«֧è ໚¹ ËÅÑ¡°Ò¹áË‹§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμà 5,000 »‚¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ¡ÒÃࢌҪÁ¾Ô¾Ô¸Àѳ± àËÅ‹Ò¹Õé¨Ð·ÓãˌࢌÒã¨ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅлÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¢Í§»ÃÐà·È à¡ÒËÅÕä´Œ´ÕÂÔ觢Öé¹

¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμԢͧà¡ÒËÅÕ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¾×鹺ŒÒ¹áË‹§ªÒμÔ

¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§¹Õé໚¹áË‹§à´ÕÂÇ·Õè¨Ñ´áÊ´§¶Ö§¢¹º¸ÃÃÁ à¹ÕÂÁáÅÐÇÔ¶ªÕ ÇÕ μÔ ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ¢‹ ͧªÒÇà¡ÒËÅÕ¡Ç‹Ò 4,000 ªÔé¹ ÁÕˌͧáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÊÒÁˌͧáÅРˌͧ¨Ñ´áÊ´§ ¾ÔàÈÉÊͧˌͧ Ìҹ¤ŒÒ ˌͧÊÓ¤ÑÞæ áÅÐÍ×è¹æ : ૨§â¹, ª§â¹-¡Ù, â«Å 5 ¹Ò·Õà´Ô¹¨Ò¡ : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ʶҹÕà¤Õ§º¡¡Ø§ öä¿ãμŒ´Ô¹â«Å ÊÒÂ3 ËÃ×Í : ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ä» Âѧ¤ÇÒ§ÎÇÒÁع áÅÐà´Ô¹¨Ò¡»‡ÒÂö»ÃШíÒ·Ò§»ÃÐÁÒ³ 5-10 ¹Ò·Õ : 02-3704-3114; www.nfm.go.kr : ÇѹÍѧ¤ÒÃáÅÐÇѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¾ÃÐÃÒªÇѧáË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¾ÃÐÃÒªÇѧáË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕà» ´áÊ´§ãËÁ‹ã¹ à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á »‚ 2548 ¨Ñ´áÊ´§ÊÁºÑμ·Ô Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¡Ç‹Ò 40,000 ªÔ¹é ·Õáè Ê´§ãËŒàËç¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμà áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ã¹ÂؤÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ : ૨§â¹, ª§â¹-¡Ù, ¡Ãاâ«Å (ã¹¾ÃÐÃÒªÇѧà¤Õ§ º¡¡Ø§) : 02-3701-7500; www.gogung.go.kr :Çѹ¨Ñ¹·Ã

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÈÔÅ»ÐËÇÁÊÁÑÂáË‹§ªÒμÔ

ÁռŧҹÈÔÅ»ÐÊÁÑÂãËÁ‹ 800 ªÔ¹é ¢Í§ÈÔÅ» ¹Ã‹ÇÁÊÁÑÂáÊ´§ ãËŒªÁ ÁÕ¡ÒÃáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡Ò÷Õè¾ÔàÈɺ‹ÍÂæ ´ŒÒ¹¹Í¡ ÁÕÊǹ»ÃÐμÔÁÒ¡ÃÃÁ·ÕèÊǧÒÁÁÒ¡ : 209 ¤ÇÒ§àÁÕ§-¡ÔÅ, ¤ÇҪ͹-«Õ, à¤Õ§¡Õ-â´ : ¢Öé¹Ã¶ÃѺʋ§»ÃШíÒ·Ò§¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡ 4 â«Åá¡Ã¹´ »Òà ¤ öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 4 : : 02-2188-6000; www.moca.go.kr : Çѹ¨Ñ¹·Ã áÅÐÇѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμԪعªÍ¹

·Õè¹Õè»ÃСͺ´ŒÇ ˌͧáÊ´§§Ò¹¶ÒÇà 4 ˌͧ, ˌͧ áÊ´§§Ò¹¾ÔàÈÉ 2 ˌͧ, ˌͧ»ÃЪØÁ¢¹Ò´ 200 ·Õè¹Ñè§, ËŒ Í §ÊÑ Á Á¹Ò·Õ è Á Õ à ¤Ã× è Í §ª‹ Ç Âá»ÅÀÒÉÒ, ËŒ Í §àÃÕ Â ¹, áÅÐˌͧÊÁØ´ ã¹ËŒÍ§áÊ´§§Ò¹¶ÒÇà ¨Ð¨Ñ´áÊ´§ ¼Å§Ò¹·Õ¼è Ò‹ ¹ÁҢͧ¡Ò䌹¤ÇŒÒÇÑμ¶ØâºÃÒ³¢Í§¤Ñ§Ç͹ⴠÃÇÁ¶Ö§¼Å§Ò¹ãËÁ‹æ´ŒÇ : 88 ÂÙ«¡-âÃ, ªØ¹ªÍ¹-«Õ, ¤Ñ§Ç͹ⴠ: à´Ô¹·Ò§â´Âö»ÃШíÒ·Ò§ ÊÒ 6 ËÃ×Í 10 ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕâçàÃÕ¹ÊμÃÕÂÙ«¡ áÅÐà´Ô¹ä»ÍÕ¡ 50 àÁμà ¨Ò¡¾Ô¾Ô¸Àѳ± ËÃ×Í¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 7, 9, 63 , 85 ËÃ×Í 87 ŧ·ÕèʶҹվԾԸÀѳ± áË‹§ªÒμԪعªÍ¹ (»ÃÐμÙËÅѧ) : : 033-260-1500/7;

http://chuncheon.museum.go.kr : Çѹ¨Ñ¹·Ã , 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔ¾ÙÂÍ

ʶҹ·ÕèáÊ´§¢Í§ÅéÓ¤‹ÒäÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 1,000 ªÔé¹ (¨Ò¡ ÇÑμ¶ØâºÃÒ³ 15,000 ªÔé¹) ã¹Âؤ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà Íѹ䴌ᡋÈÔŻзҧ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áÅÐÀÒª¹Ðà¼Ò à¤Ã×èͧËÍÁ» ´·Í§ÊÑÁÄ·¸ÔìÊÁÑÂÍҳҨѡà á¾ç¡à¨·Õè áʹ§´§ÒÁ »ÃÒ§¤ ¾Ãоط¸ÃÙ»·Õèà¡‹Òá¡‹ÁÒ¡æ ÃÇÁ·Ñé§ á¼‹¹¡ÃÐàº×Íé §à¡‹ÒáÅÐà¤Ã×Íè §ãªŒ··èÕ Ó¨Ò¡´Ô¹à¼Ò áÅÐÍ×¹è æ : 1 ¤ÖÁ«Í§-âÃ, ¾ÙÂÍ-ÍÖº, ¾ÙÂÍ-¡Ñ¹, ªØ§ªÍ§¹ÑÁ-â´ : ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¨Ò¡·‹Òö¾ÙÂÍ à´Ô¹à·ŒÒä» 15 ¹Ò·Õ : 041-833-8562/3; www.buyeo.museum.go.kr : Çѹ¨Ñ¹·Ã áÅÐÇѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔ¤§¨Ù

¨Ñ´áÊ´§ÇÑμ¶ØâºÃÒ³¡Ç‹Ò 10,000 ªÔ¹é «Ö§è ÁÕÇμÑ ¶Ø·¢èÕ ´Ø ¢Ö¹é ÁÒä´Œ¨Ò¡ÊØÊÒ¹¢Í§¡ÉÑμÃÔ ÁÙàÃÕ§ áË‹§ÍҳҨѡÃà¾ç¡à¨ (ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡, ËÔ¹»‡Í§¡Ñ¹ÊÑμÇ , Á§¡Ø®¡ÉÑμÃÔ áÅÐÃÒªÔ¹Õ, ÃÙ»»˜¹œ , ÊÌͤÍ), ¾Ãоط¸ÃÙ», Ἃ¹¡ÃÐàº×Íé §»ÙËÅѧ¤Ò áÅÐËÁŒÍ : 30 ¨Í§¨Ô«Ò-¨ÔÅ, ¤§¨Ù-«Õ, ªØ§ªÍ§¹ÑÁ-â´ : ¢Öé¹Ã¶»ÃШӷҧÊÒ 8 ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§¤§¨Ù (ŧ·ÕèʶҹÕÊØ´·ŒÒÂ) : 041-850-6300; www.gongju.museum.go.kr : Çѹ¨Ñ¹·Ã áÅÐÇѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔª§¨Ù

¨Ñ´áÊ´§âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø·Õ觴§ÒÁ 2,300 ªÔé¹ ã¹Âؤ¡‹Í¹ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμà ÍҳҨѡ÷ѧé ÊÒÁ áÅÐâ¤àÃÕÂǨ¹¶Ö§âª«Í¹ ·Õè¶Ù¡¤Œ¹¾ºã¹μ͹¡ÅÒ§¢Í§»ÃÐà·È : 393 àÁÕ§ÍÑÁ-âÃ, «Ñ§´Ñ§-¡Ù, ª§¨Ù-ªÔ, ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´ : à´Ô¹·Ò§´ŒÇÂö»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 821, 822-1, ËÃ×Í 826 ¨Ò¡·‹Òö´‹Ç¹ª§¨Ù ËÃ×Í ÊÒ 616, 617 ËÃ×Í 911 ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö俪§¨Ù áÅÐμ‹Íö»ÃШíÒ·Ò§ ÊÒ 861 ËÃ×Í 862 ·ÕèÊíҹѡ§Ò¹»ÃШíҨѧËÇÑ´ªØ§ªÍ§ ºØ¡â´ : 043-252-0710; www.cheongju.museum.go.kr :Çѹ¨Ñ¹·Ã áÅÐÇѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔá·¡Ù

¨Ñ´áÊ´§§Ò¹¨ÓÅͧμÖ¡·Ñ駢¹Ò´¨ÃÔ§áÅТ¹Ò´Â‹Íʋǹ «Öè§ä´Œá¡‹ âçàÃÕ¹àºÕ§«Ò¹«Í¤Í¹¿ ÇàªÕè¹ʤÙÅ

¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔà¤Õ§¨Ù

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÈÔÅ»ÐËÇÁÊÁÑÂáË‹§ªÒμÔ

¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔªÔ¹¨Ù

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·Õè´íÒçÍÂÙ‹

¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔ¤ÔÁáÎ

ÁÕÇÑμ¶ØâºÃÒ³¡Ç‹Ò 5,000 ªÔé¹ ¨Ò¡ÍҳҨѡáÒÂÒ (¤.È. 42-562) ¨Ñ´áÊ´§à¤Ã×èͧÁ×ÍËÔ¹·ÕèÁ¹ØÉ ÊÌҧ ¢Öé¹áÅÐÈÔÅ»ÐÊÑÁÄ·¸Ôì¨Ò¡á¶ºμÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ : 232 ¤Ù«Ò¹-´Í§, ¤ÔÁáÎ-«Ô, à¤Õ§«Ò§¹ÑÁ-â´ : ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§â´Âö»ÃШӷҧÊÒ 4 ¨Ò¡ ·‹ÒöÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ¤ÔÁáΠŧ·Õè¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¤ÔÁáÎ à´Ô¹ μ‹ÍÍÕ¡ 5 ¹Ò·Õ : 055-325-9332; www.gimhae.museum.go.kr

¨Ñ´áÊ´§âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø 6,000 ªÔé¹áÅÐâºÃÒ³ÇÑμ¶Øà¡ÕèÂÇ ¡Ñºã¹ª‹Ç§Ê§¤ÃÒÁÍÔÁ¨Ô¹-áÇÃѹ (ÞÕè»Ø†¹ºØ¡ÃØ¡à¡ÒËÅÕ ã¹»‚ ¤.È. 1592) : 169-17 ¹ÑÁ«Í§-´Í§, ªÔ¹¨Ù-ªÔ, à¤Õ§«Ò§¹ÑÁ-â´ (ÀÒÂã¹»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒèԹ¨Ùà«Ô§) : ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§â´Âö»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 15, 17, 25 ËÃ×Í 27 ·Õè·‹Òö´‹Ç¹ (10 ¹Ò·Õ) áÅŒÇà´Ô¹¨Ò¡ ʶҹÕö»ÃШíÒ·Ò§¨Ô¹¨Ù 15 ¹Ò·Õ : 055-742-5951; www.jinju.museum.go.kr : Çѹ¨Ñ¹·Ã áÅÐÇѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔª¹¨Ù

¨Ñ´áÊ´§ÊÔ§è ¢Í§ 1,200 ªÔ¹é (¨Ò¡âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø 30,000 ªÔé¹) ·ÕèÁÕÇÑʴؾ×鹺ŒÒ¹, Ẻ¨ÓÅͧÍÒËÒÃáÅÐẺ ¨ÓÅͧ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ·ÕèÍØ·ÔÈãËŒ¡Ñº¾ÃÐ਌ÒáÅСÒà áÊ´§´¹μÃբͧªÒÇ¹Ò ¡ÃдÒÉ·Õè·Ó¨Ò¡ãºËÁ‹Í¹ ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕáÅСÒÃáÊ´§ÊÒ¸Ôμ¡Ò÷ÓÀÒª¹Ð¨Ò¡äÁŒ : 284 «Í¡â¡á¡-¡ÔÅ, Çѹ«Ñ¹-¡Ù, ª¹¨Ù-«Ô, ªÍÅÅҺء-â´ : ¨Ò¡·‹Òö´‹Ç¹ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ μ‹Íö»ÃШӷҧ ÊÒ 61, 62, 354 ËÃ×Í 684 áÅÐŧ·ÕËè ¹ŒÒ¾Ô¾¸Ô Àѳ± : 063-223-5651; www.jeonju.museum.go.kr : Çѹ¨Ñ¹·Ã áÅÐÇѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔ¤ÇÒ§¨Ù

¨Ñ´áÊ´§âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø¨Ò¡ÂؤËÔ¹áÅÐâ¤àÃÕÂÇáÅÐÊÁÑ ⪫͹ ÃÇÁ·Ñ駢ͧÅéÓ¤‹Òã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ÀÒ¾ÇÒ´

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

˹֧è ã¹¾Ô¾¸Ô Àѳ± ·ÂèÕ Í´àÂÕÂè Á¢Í§à¡ÒËÅÕÁâÕ ºÃÒ³ÇÑμ¶Ø ¡Ç‹Ò 150,000 ªÔé¹ áÅÐ 90% ÁÒ¨Ò¡ÍҳҨѡà ªÔÅÅÒ ¼Å§Ò¹·ÕèáÊ´§ÁÕÃÙ»»˜œ¹·Ó¨Ò¡ËÔ¹, âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø μ‹Ò§æ ·Õèà¡ÕèÂǡѺ¾Ãоط¸ÈÒʹÒ, Á§¡Ø®·Í§¤Ó, ÃЦѧ·Í§ÊÑÁÄ·¸Ô¢ì ͧ¡ÉÑμÃÔ« §´¡ÁËÒÃÒª áÅÐʶٻ : 118 ÍÔ¹¨Í§-âÃ, à¤Õ§¨Ù-«Ô, à¤Õ§«Ò§ºØ¡-â´ : ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§â´Âö»ÃШӷҧÊÒ 11, 600 ËÃ×Í 603 ¨Ò¡·‹Òö´‹Ç¹à¤Õ§¨Ù ËÃ×Í ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ öä¿à¤Õ§¨Ù : 054-740-7518/7538; http://gyeongju.museum.go.kr : Çѹ¨Ñ¹·Ã áÅÐÇѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔªÔ¹¨Ù

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔà¤Õ§¨Ù

: Çѹ¨Ñ¹·Ã áÅÐÇѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 20 21

ã¹Íѹ´§, §Ò¹à¢Õ¹μÑÇÍÑ¡Éâͧ¹Ñ¡»ÃÒªÞ ·§éÑ ¢Í§¨ÃÔ§ áÅТͧ¨ÓÅͧ¡çÁըѴáÊ´§ : 200 ÎÇÒ§¡ÖÁ-âÃ, «Ùà«Ô§-¡Ù, á·¡Ù : ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§â´Âö»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 414 ËÃ×Í 414-1 ¨Ò¡Ê·‹Òö´‹Ç¹á·¡Ù ËÃ×Í Ê¶Ò¹Õö俴§á·¡Ù : 053-768-6051; http://daegu.museum.go.kr : Çѹ¨Ñ¹·Ã áÅÐÇѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

áÅмŧҹ¨Ò¡ª‹Ò§½‚ÁÍ× ªÑ¹é àÂÕÂè Á âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø¢Í§ÃÒªÇ§È «ŒÍ§áÅÐÃÒªÇ§È ËÂǹ㹻ÃÐà·È¨Õ¹ : ºÑ¡Áع¡ÇÒ¹-âÃ, ºØ¡-¡Ù, ¤ÇÒ§¨Ù : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö俤ÇÒ§¨Ù ¢Öé¹Ã¶á· ¡«Õèä»Å§·Õè ¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔ¤ÇÒ§¨Ù (10 ¹Ò·Õ) : 062-570-7000; http://gwangju.museum.go.kr : Çѹ¨Ñ¹·Ã áÅÐÇѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸Àѳ± §Ò¹àÂ纻˜¡¶Ñ¡ÃŒÍÂáË‹§à¡ÒËÅÕ

¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔનÙ

¾Ô¾¸Ô Àѳ± à¡çºÃÑ¡ÉÒáÅÐáÊ´§¼Å§Ò¹·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμà áÅÐÊÔ§è »ÃдÔÉ° ´ÇŒ ½‚ÁÍ× ¤¹ ã¹Âؤ»˜¨¨Øº¹Ñ ÃÇÁ·Ñ§é àÍ¡ÊÒà ÊÓ¤ÑÞ ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐླÕáÅлÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¢Í§à¡ÒÐન٠: 11 «ÑÁá«â«¡-âÃ, નÙ-ªÔ, નÙ-â´ : ¢Öé¹áÍà ¾Íà ·ºÑÊËÁÒÂàÅ¢ 200 ËÃ×Í 300 áÅŒÇŧ·ÕèǧàÇÕ¹´Í§Áع (25-35 ¹Ò·Õ) áŌǢÖé¹Ã¶ »ÃШíÒàÁ×ͧÊÒ 1, 2, 3 ËÃ×Í 10 ä» ÎÇҺء/«ÑÁ ÂÒ§ áÅŒÇŧ·Õè¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔન٠: 062-570-7000; www.jeju.museum.go.kr : Çѹ¨Ñ¹·Ã áÅÐÇѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ੾ÒÐàÃ×èͧã¹â«Å ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¡ÔÁ¨Ô¾ØÅÁÙÇ͹

·Õè¹Õè໚¹¾Ô¾Ô¸Àѳ± μÑÇÍ‹ҧ·Õè¨Ñ´áÊ´§ÍÒËÒÃàÅ×èͧª×èÍä» ·ÑèÇâÅ¡Í‹ҧ¡ÔÁ¨Ô ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǨÐä´ŒÃÙŒ¢ŒÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺ¡ÔÁ¨Ô ¤Ø³¤‹Ò·Ò§âÀª¹Ò¡Òà áÅÐÂѧÁÕ¢ŒÍÁÙÅ·Ò§ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ¢Ñé¹μ͹¡ÒÃ·Ó áÅСÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒ¡ÔÁ¨Ô «Ö觨ѴáÊ´§ ãˌࢌÒã¨ä´Œ§‹Ò ¾Ô¾Ô¸Àѳ± Âѧ¨Ñ´áÊ´§»ÃÐÇÑμÔ¡Ò÷ӡÔÁ¨ÔËÅÒ¡ËÅÒ ª¹Ô´, äËà¡çº¡ÔÁ¨Ô áÅÐÊÔè§Í×è¹æ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ : «ÑÁ«Í§-´§, ¤Ñ§¹ÑÁ-¡Ù, â«Å : ŧ·ÕèʶҹիÑÁ«Í§, öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2 (ÍÂÙ‹ã¹ COEX ÁÍÅ) COEX ¨ÐÁÕ·Ò§àª×Íè Á¡ÑºÊ¶Ò¹Õöä¿ãμŒ´¹Ô : 02-6002-6456; www.kimchimuseum.co.kr : Çѹ¨Ñ¹·Ã áá¢Í§à´×͹Á¡ÃÒ¤Á, Çѹ«ÍÅÅÑÅ, Çѹ ËÂØ´ªÙ«¡áÅФÃÔÊμ ÁÒÊáÅÐËÅѧ¨Ò¡ÇѹËÂØ´»ÃШíÒªÒμÔ

¾Ô¾Ô¸Àѳ± §Ò¹àÂ纻˜¡¶Ñ¡ÃŒÍÂáË‹§à¡ÒËÅÕ

¾Ô¾Ô¸Àѳ± §Ò¹àÂ纻˜¡¶Ñ¡ÃŒÍÂáË‹§à¡ÒËÅըѴáÊ´§§Ò¹ àÂç º »˜ ¡ ¶Ñ ¡ ÃŒ Í Â·Õ è « Ñ º «Œ Í ¹áÅÐμŒ Í §ãªŒ ¤ ÇÒÁÍØ μ ÊÒËÐ ·ÕèÊÌҧâ´ÂÊμÃÕªÒÇà¡ÒËÅÕμÑé§áμ‹»‚ ¤.È. 1976 »˜¨¨ØºÑ¹ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¹ÕéÁÕ§Ò¹àÂ纻˜¡¶Ñ¡ÃŒÍÂáÅÐà¤Ã×èͧá싧¡Ò¾×é¹ àÁ×ͧ·ÕèÁդس¤‹ÒÁÒ¡¡Ç‹Ò 1,000 ªÔé¹ àª‹¹à´ÕÂǡѺ§Ò¹ àÂ纻˜¡¶Ñ¡ÃŒÍÂÀÒ¾à¢Õ¹·Ò§¾Ø·¸ÈÒʹÒáÅЪÔé¹Ê‹Ç¹·Õè 㪌μ¡á싧¶Ù¡à¡çºÃǺÃÇÁ ÃǺÃÇÁäÇŒâ´Â¼Ù´Œ á٠žԾ¸Ô Àѳ± ÁÒ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ ºÒ§¤ÃÑé§ÁÕ¡ÒèѴ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃã¹ËÑÇ¢ŒÍ ¾ÔàÈÉ¢Ö¹é ઋ¹à´ÕÂǡѺ¡ÒèѴ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È : 89-4 (ªÑé¹4) ¹¹àÎÕ¹-´§, ¤Ñ§¹ÑÁ-¡Ù, â«Å : à´Ô¹ 2 ¹Ò·Õ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡ 10 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÎÑ¡´§,

ÊÒ 7 : 02-515-5114-6 www.bojagil.com : ÇѹÊØ´ÊÑ»´ÒË áÅÐÇѹËÂØ´

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×ͧ¢Í§à¡ÒËÅÕ

¡ÒÃࢌҪÁ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×ͧ¢Í§à¡ÒËÅըзÓãËŒ ¤Ø³ä´ŒÊÑÁ¼ÑʡѺ·Ø¡æÊÔè§à¡ÕèÂǡѺ´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅÕ ·Õè¹ÕèÁÕˌͧ»ÃÐÇÑμÔ´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×ͧ (¾×é¹·Õè·Õè¨Ðä´ŒÊÓÃǨ ´¹μÃÕ´§éÑ à´ÔÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ¨Ò¡ÃÒ¡°Ò¹¢Í§Áѹ) ¹Ô·ÃÃÈ¡Òà à¤Ã×èͧ´¹μÃÕ (»ÃСͺ´ŒÇÂà¤Ã×èͧ´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅÕ 53 ªÔ¹é áÅÐà¤Ã×Íè §´¹μÃÕ¾¹é× àÁ×ͧ¢Í§ªÒμÔ͹è× æ ÍÕ¡ 135 ªÔé¹) ˌͧ¤Œ¹¤ÇŒÒ´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×ͧ (»ÃСͺ´ŒÇ¢ŒÍ¤ÇÒÁ ·ÕèÁÕà¹×éÍËÒà¡ÕèÂǡѺ´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×ͧ¡Ç‹Ò 20,000 ¢ŒÍ¤ÇÒÁ, Ἃ¹â¹Œμ´¹μÃÕ, Ἃ¹àÊÕ§, «Õ´áÕ ÅÐÇÔ´âÕ Íà·») ˌͧàÊÕ§ áÅÐˌͧàŤàªÍà : «Íâª-´§, «Íâª-¡Ù, â«Å : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ¢Í§Ê¶Ò¹Ã¶ä¿ºÑ§áº Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹¢Í§â«Å ÊÒ 2 áÅÐ ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 7, 15, 17 ËÃ×Í ·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ ¹ÑÁºÙ ÊÒ 3 áÅÐ ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 12 ËÃ×Í 4429 : 02-580-3130; www.ncktpa.go.kr : Çѹ¨Ñ¹·Ã , Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸Àѳ± »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà áË‹§¡Ãاâ«Å

º¹¾×é¹·Õè¢Í§¾ÃÐÃÒªÇѧ à¤Õ§ÎØ¡ا ˹Öè§ã¹ËŒÒ¾ÃÐÃÒª Çѧ·ÕèÍÂÙ‹ã¹Â‹Ò¹ªØÁª¹¢Í§¡Ãاâ«Å ¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§¹Õé¨Ñ´ áÊ´§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§¡Ãاâ«Å ¨Ò¡Âؤ ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¨¹¶Ö§Âؤ»˜¨¨ØºÑ¹ â´Â์¹·ÕèÃÒªÇ§È âª«Í¹ (1392 - 1910) áÅÐã¹»˜¨¨ØºÑ¹ä´ŒÁÕ "âç ÀҾ¹μà ¾Òâ¹ÃÒÁÒàÁ×ͧâ«Å" «Öè§à»š¹·Õè¹ÔÂÁã¹ËÁÙ‹ ¼ÙŒà¢ŒÒªÁ â´ÂÁÕ¡ÒÃÅ´ÍÑμÃÒʋǹ¢Í§àÁ×ͧâ«ÅãËŒàËÅ×Í ¢¹Ò´ 1:1500 à¾×Íè ãËŒ¼àÙŒ ¢ŒÒªÁÊÒÁÒöÁͧàËç¹·Ø¡Í‹ҧ ¢Í§àÁ×ͧ䴌ËÁ´ : «Ô¹Áع⹠2 (i)-¡Ò, ª§â¹-¡Ù, â«Å : »ÃÐÁÒ³ 300 àÁμèҡ·Ò§ÍÍ¡ 4 ¢Í§Ê¶Ò¹Õö俫Íá´Áع ÊÒ 5 : 02-724-0114; http://museum.seoul.kr : Çѹ¨Ñ¹·Ã , Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ã¹¾×é¹·ÕèÍ×è¹æ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± Á¡-ÍÒ

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÈÔÅ»ÐâÎÍÑÁ

¾Ô¾Ô¸Àѳ± Á¡-ÍÒ

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

·Õè¹ÕèÁÕÊÔ觢ͧ·ÕèÁÕ¤‹Ò¡Ç‹Ò 15,000 ªÔ鹹ѺμÑé§áμ‹ÊÁÑ ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¨¹¶Ö§ÊÁÑ»˜¨¨ØºÑ¹ÀÙÁÔ·Ñȹ ÃÍºæ ¾Ô¾¸Ô Àѳ± 䴌ᡋ ÊǹàÎÇ͹ (Êǹ´Ñ§é à´ÔÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ) áÅÐàÍàÇÍà Ᏼ (Êǹʹء¢¹Ò´ãËÞ‹) «Ö觷ÓãËŒ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§¹Õ鹋ÒࢌÒ仪ÁÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ : 204 ¡ÒªÔÅ-ÃÕ, ⾡͡-ÍÖº, ªÍÍÔ¹-¡Ù, §ÍÔ¹-«Ô, à¤Õ§¡Õ-â´ : ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 5002 ¨Ò¡ ʶҹÕà¡Õ§¹ÑÁ ʶҹÕöä¿ãμŒ´Ô¹â«Å ÊÒ 2 áÅŒÇμ‹Í ö»ÃШíÒ·Ò§´‹Ç¹¾ÔàÈÉ·Õè»ÃÐμٷҧࢌÒãËÞ‹¢Í§àÍ àÇÍà Ᏼ (öÍÍ¡·Ø¡ªÑÇè âÁ§μѧé áμ‹ 10:00 - 16:00, ¡àÇŒ¹ 12:00) : 031-320-1801/2;

22 23

¶ŒÒ¤Ø³μŒÍ§¡ÒèÐàË繤ÃÑÇâºÃÒ³¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕáÅÐ à¤Ã×èͧ㪌äÁŒÊÍÂ㹡ÒûÃСͺÍÒËÒà μŒÍ§ÁÒ´Ù·Õè¹Õè ¾Ô¾Ô¸Àѳ± μ Í¡ ¾Ô¾¸Ô Àѳ± μÍ ¡ à¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñºà¤Œ¡¢ŒÒǾ׹é àÁ×ͧ¢Í§ªÒÇ à¡ÒËÅÕáÅÐÍØ»¡Ã³ ·Õè㪌㹡Ò÷ÓÁѹ¢Öé¹ÁÒ «Ö觷ÓãËŒÊÕ áÅÐÃʪÒμÔμ‹Ò§¡Ñ¹ä»ã¹áμ‹ÅÐÂؤÊÁÑ áÅÐ͸ԺÒ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Õèã¡ÅŒªÔ´¢Í§Áѹ¡Ñº¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔμ¢Í§ ªÒÇà¡ÒËÅÕ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± μ Í¡ áÊ´§¶Ö§ªÕÇÔμ¢Í§¤ÃÑÇã¹Í´Õμ «Öè§ ÃٻẺ¤ÃÑÇâºÃÒ³ÁÕ¡ÒÃ㪌à¤Ã×èͧ 㪌äÁŒÊÍÂμ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ, ÀÒª¹Ð㹡ÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒú¹âμ Ð áÅРⶺÃÃ¨Ø àª‹¹ªÒ§´ Í¡á´ (ⶴԹà¼Ò¢¹Ò´ãËދ㪌㹠¡ÒúÃèءÁÔ ¨Ô, ¾ÃÔ¡ä·Âá´§º´, ¶ÑÇè àËÅ×ͧº´áÅоǡ àª×éÍËÁÑ¡ÍÒËÒÃÍ×è¹æ) ÊÒÁÒöÃÇÁ¡ÅØ‹Á¡Ç‹Ò 20 ¤¹ à¾×èÍÊÑÁ¼ÑÊáÅÐÁÕʋǹËÇÁ㹡Ò÷íÒऌ¡¢ŒÒÇã¹áºº ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ : ÇÒàÃÕ§-´§, ªÍ§â¹-¡Ù, â«Å : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡ 6 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕªÍ§â¹ 3-¡Ò, ÊÒ 1, 3 áÅÐ 5 à´Ô¹à¢ŒÒÁÒ·ÔÈà´ÕÂǡѺ¾ÃÐÃÒª ÇѧªÒ§´ Í¡¡Ø§»ÃÐÁÒ³ 100 àÁμà : 02-741-5447; www.tkmuseum.or.kr : Çѹ»‚ãËÁ‹μÒÁ¨Ñ¹·Ã¤μÔ áÅÐà·È¡ÒŪ٫͡

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·Õè´íÒçÍÂÙ‹

¾Ô¾Ô¸Àѳ± μ Í¡ (¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¢¹Áऌ¡¢ŒÒÇ)

ÀÒÂã¹à»š¹§Ò¹·Ò§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¡Ç‹Ò 6,000 ªÔé¹ ÃÇÁ¶Ö§¾ÃÐÊÙμÃ, ÇÑμ¶Ø·Õè໚¹äÁŒ, ËÔ¹áÅÐÊÑÁÄ·¸Ôì, ÀÒ¾ÇÒ´áÅЧҹà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒäѴÅÒÂÁ×Í ã¹Êǹ·Õàè » ´ âÅ‹§¨Ñ´áÊ´§ÃÙ»ÊÑÁÄ·¸ÔìáÅЧҹËÔ¹¡Ç‹Ò 100 ªÔé¹ «Öè§ »ÃСͺ´ŒÇ¾Ãоط¸ÃٻẺμ‹Ò§æ, ਴Õ ·Õè·Ó¨Ò¡ ËÔ¹ÊÒÁªÔé¹ áÅÐʶٻÃٻ⤌§ÃЦѧ¤ÇèÓ : 396 ÍÕÎÍ-ÃÔ, ¤Ñ§ª§àÁÕ¹, ÂͪÙ-¡Ø¹, à¤Õ§¡Õ-â´ : ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÂͨ٠ÁØ‹§Ë¹ŒÒÊÙ‹ ¤Ñ § ª§-ÃÕ , ¡ÍàÃÕ Â Á-ÃÕ ËÃ× Í ¤ÒÂÒ-ÃÕ áÅÐŧ·Õè ¾Ô¾Ô¸Àѳ± Á¡-ÍÒ : 031-885-9952; www.moka.or.kr : à» ´ºÃÔ¡Ò÷ءÇѹ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¾Ô¾Ô¸Àѳ± μ Í¡

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¡ÒâÎ

www.hoammuseum.org : Çѹ¨Ñ¹·Ã Çѹ»‚ãËÁ‹·Ò§¨Ñ¹·Ã¤μÔ áÅÐÇѹªÙ«¡

¾Ô¾¸Ô Àѳ± Ç·Ô ÂÒÈÒÊμÃ ËºÕ à¾Å§ªÑÁ«ÍÃÕ áÅÐàÍ´ÔʹÑ

ÊÐÊÁÊÔ§è ¢Í§·ÕÁè ¤Õ ³Ø ¤‹Ò¹‹Ò¨´¨Ó 4,500 ªÔ¹é â´ÂáÊ´§ 1,500 ªÔ¹é ã¹áμ‹ÅФÃѧé àÍ¡ÊÒ÷ҧ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμà ¢Í§ à¤Ã×èͧ¼ÅÔμàÊÕ§ : 35-1 ¨Í-´Í§, ¤Ñ§¹Ö§-«Õ, ¤Ñ§Ç͹-â´ : ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 202 ¨Ò¡·‹Òö¤Ñ§¹Ö§

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¡ÒâÎ ¨Ñ´áÊ´§à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁàª×èÍã¹ÈÒÊ¹Ò áÅТ¹º»ÃÐླբͧªÒÇà¡ÒËÅÕ´Ñé§à´ÔÁ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÁÕ ÊÔ觢ͧâºÃÒ³·ÕèÁդس¤‹ÒÍÕ¡¡Ç‹Ò 1,500 ªÔé¹ «Öè§ã¹ ¤ÍÅàÅ礪Ñè¹¹ÕéÂѧÃÇÁ件֧ÀÒ¾ÇÒ´¾×é¹àÁ×ͧ·ÕèàμçÁä» ´ŒÇ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÕ¡¡Ç‹Ò 250 ªÔ¹é áÅÐà¤Ã×Íè §ÃÒ§âºÃÒ³ ÍÕ ¡¡Ç‹ Ò 750 ªÔé¹ áÅÐ¤Ø ³ÂÑ §ÊÒÁÒöÊÑÁ ¼Ñ ʶ֧ ºÃÃÂÒ¡ÒÈẺÎѹ͡ (ºŒÒ¹à¡ÒËÅÕẺ´Ñé§à´ÔÁ) «Öè§ μѧé ÍÂÙ·‹ ¡Õè §Ñ âÎ-´§ ä´Œ·¹Õè ÍÕè ¡Õ ´ŒÇ «Ö§è ·Õ¹è ¤Õè ³Ø ÊÒÁÒöÅͧ ·íÒÊÔ§è ¢Í§μ‹Ò§æ ·ÕÁè ÍÕ ÂÙã‹ ¹¾Ô¾¸Ô Àѳ± ઋ¹ ¡ÒÃÅÍ¡ÅÒ ŧἋ¹¡ÃÐàº×éͧ ¡Ò÷íҾѴáÅÐÍ×è¹æÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ : ¨Í§â¹-¡Ù, ¡ÒâÎ-´§, â«Å : à´Ô¹à·ŒÒ 7 ¹Ò·Õ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ¢Í§ ʶҹÕöä¿Íѹ¡Ø ¡ ÊÒ 3 : 02-741-0466; www.gahoemuseum.org : Çѹ¨Ñ¹·Ã

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÈÔÅ»ÐâÎÍÑÁ

áÅÐŧ·Õè»ÃÐμٷҧࢌÒà¤Õ§â¾á´ : 033-655-1130-2; www.edison.kr : à» ´·Ø¡Çѹ

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¡ÒþÔÁ¾ ã¹ÂؤááªÍ§¨Ù

¾Ô¾¸Àѳ± áË‹§¹Õéà» ´ã¹à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á »‚ ¤.È.1992 㹪ͧ¨Ù, ªØ§ªÍ§ºØ¡-ⴠ㹺ÃÔàdzÇÑ´ÎÖ§´Í¡«Ò ·Õè¹ÕèÁÕ ËŒÍ§â¶§ÊÓËÃѺáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡Òà 2 ʋǹ¤×Í ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¡ÒþÔÁ¾ áÅÐÇÑ´ÎÖ§´Í¡«Ò ·ÕèÂѧ¤§ËŧàËÅ×ÍÍÂً㹠ʋǹáá¼ÙŒà¢ŒÒªÁÊÒÁÒöÁͧàËç¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¡ÒþÔÁ ¾ ¢Í§à¡ÒËÅÕÍ‹ҧã¡ÅŒª´Ô ¼‹Ò¹áÁ‹¾ÁÔ ¾ äÁŒ áÁ‹¾ÁÔ ¾ âÅËÐ ·Õèà¤Å×è͹ŒÒÂä´ŒáÁ‹¾ÔÁ¾ μÑÇÍÑ¡Éèչ·Õè·Ó¨Ò¡äÁŒ áÅÐ áÁ‹¾ÔÁ¾ Îѹ¡ÖÅ (μÑÇÍÑ¡ÉÃÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) : ÍعªÍ¹-´§, ÎÖ§´Í¡-¡Ù, ªÍ§¨Ù-«Ô, ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´ : ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 831 ËÃ×Í 831-1 ¨Ò¡ ·‹ÒöªÍ§¨ÙáÅÐŧ·ÕèËÍÈÔÅ»ŠªÍ§¨Ù : 043-269-0556; www.jikjiworld.net : Çѹ¨Ñ¹·Ã Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á, Çѹ»‚ãËÁ‹·Ò§¨Ñ¹·Ã¤μÔ áÅÐÇѹªÙ«¡

¾Ô¾Ô¸Àѳ± äÁŒä¼‹ ·ÑÁÂÒ§

à¢μ·ÑÁÂÒ§ 㹨ѧËÇÑ´ªÅÅÒ¹ÑÁ-ⴠ໚¹·Õè¼ÅÔμ§Ò¹½‚Á×Í áÅÐÍØ»¡Ã³ μ‹Ò§æ·Õè·Ó¨Ò¡äÁŒä¼‹ ¼ÅÔμÀѳ± ·Õè·Ó¨Ò¡äÁŒ 伋¹Ñé¹àËÁÒÐÊÁÁÒ¡ÊÓËÃѺ¡ÒÃ㪌§Ò¹ áμ‹¡çÊÒÁÒö㪌 㹧ҹÈÔÅ»Ðä´Œ´Õઋ¹¡Ñ¹ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¹ÕéÁÕªÑé¹ãμŒ´Ô¹ 1 ªÑé¹áÅÐà˹×Í´Ô¹ 2 ªÑé¹ ªÑé¹áá㪌¨Ñ´áÊ´§ÊÔ觢ͧà¤Ã×èͧ㪌âºÃÒ³·Õè·Ó¨Ò¡äÁŒä¼‹ 183 ªÔé¹ áÅÐà¤Ã×èͧÁ×Í·Õè㪌㹡ÒüÅÔμÁѹ ªÑé¹·ÕèÊͧ ¨Ñ´áÊ´§¼ÅÔμÀѳ± ¨Ò¡äÁŒä¼‹ÊÁÑÂãËÁ‹ 1,400 ª¹Ô´·Õè áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ ·Õè¹ÕèäÁ‹ä´Œ¨Ñ´áÊ´§à¾Õ§áμ‹¼ÅÔμÀѳ± ¨Ò¡ äÁŒä¼‹·Õè·Óâ´Â ªÒÇà¡ÒËÅÕ෋ҹѹé áμ‹¼ÅÔμÀѳ± ¨Ò¡äÁŒä¼‹ ¡Ç‹Ò 200 ªÔ¹é ·Õè·Óâ´ÂªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ¡çÁըѴáÊ´§änjઋ¹¡Ñ¹ : 1371 ªÙ«Í§-âÃ, ·ÑÁÂÒ§-ÍÖº : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö´‹Ç¹â«Å ËÃ×ÍʶҹÕö»ÃШíÒ·Ò§ â«Å ¢Öé¹Ã¶»ÃШíҷҧ令ÇÒ§¨ÙËÃ×ͨҡʶҹÕö»ÃШíÒ

·Ò§¤ÇÒ§¨Ù ¢Öé¹Ã¶»ÃШíҷҧ价ÑÁÂÒ§ (35 ¹Ò·Õ) à´Ô¹ 10 ¹Ò·Õ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö»ÃШíÒ·Ò§·ÑÁÂÒ§ : 061-380-3114; www.damyang.go.kr/museum

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ªÒà¢ÕÂÇâÍ«ØÅÅͤ

·Õè¹ÕèÁÕ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒûÃÐÇÑμÔáÅСÒüÅÔμªÒ ¼ÅÔμÀѳ± ªÒà¢ÕÂÇËÅÒ¡ËÅÒÂẺáÅÐˌͧ»ÃЪØÁÊÑÁÁ¹Ò áÅÐËÍ Êѧà¡μ¡Òó «Ö觨ÐÁÕ¡ÒÃÊÑ觡Òó ã¹ÁØÁ¡ÇŒÒ§¢Í§ä˪ҷÕè ãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹à¡ÒËÅÕ : «¡ÇÔâ»-«Õ, નÙ-â´ : á· ¡«Õè 5 ¹Ò·Õ¨Ò¡ ºÑ¹à¨ÍÒà μà¾Õ º¹à¡ÒÐન٠: 064-794-5312 : Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á, Çѹ»‚ãËÁ‹·Ò§¨Ñ¹·Ã¤μÔ áÅÐÇѹªÙ«¡

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¾Ñ¹«ÍÃÕ·Õè⡪ҧ

¹Ô · ÃÃÈ¡ÒÃ·Õ è à ¡Õ è  ǢŒ Í §¡Ñ º ¾Ñ ¹ «ÍÃÕ (à¾Å§à´Õ è Â Ç ·Õè㪌àÅ‹ÒàÃ×èͧ) ã¹·Ø¡æ ´ŒÒ¹ÃÇÁ¶Ö§¡ÒèѴáÊ´§ÊÓà¹Ò »ÃÐÇÑμÔ·ÕèÂÒǹҹ¡Ç‹Ò 200 »‚¢Í§Áѹ áÅТŒÍÁÙž×é¹à¾ ¢Í§¹Ñ¡ÃŒÍ§¾Ñ¹«ÍÃÕ ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§´ŒÇ : 241-1 ÍÖºá¹-ÃÕ â¡ªÒ§-ÍÖº, ⡪ҧ-¡Ø¹, ªÍÅÅÒ ºØ¡-â´ : à´Ô¹ 10 ¹Ò·Õ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö»ÃШíҷҧ⡪ҧ : 063-560-2761; www.pansorimuseum.com : Çѹ¨Ñ¹·Ã áÅÐÇѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¡ÃдÒÉ JEONJU HANJI

·Õè¹Õè¤×;ԾԸÀѳ± à¾Õ§áË‹§à´ÕÂǢͧà¡ÒËÅÕ·ÕèÍØ·ÔÈãËŒ¡Ñº »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà , ¡ÒþѲ¹Ò, ¡ÒÃ㪌áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ¢Í§¡ÃдÒÉ ·Õè¹ÕèÁÕÈÔÅ»ÐáÅЧҹ½‚Á×Í·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº ¡ÃдÒÉ·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ÃÒÇ 1,800 ª¹Ô´ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ÊÒÁÒöࢌÒËÇÁ¡Ò÷ӡÃдÒÉ´ŒÇÂÇÔ¸Õ´Ñé§à´ÔÁä´Œ´ŒÇ : 180 â¾Åº¡-´Í§ 2-¡Ò, ´Ö¡¨Ô¹-¡Ù, à¨Ô¹¨Ù-«Ô, ªÍÅÅҺء-â´

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ªÒà¢ÕÂÇâÍ«ØÅÅͤ

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¤ÇÒÁàª×è;×é¹àÁ×ͧ áÅлÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔનÙ

»ÃÒÊÒ·á¡ŒÇ

ÈÔŻШҡᡌǫÖè§ÁÒ¨Ò¡ÃͺâÅ¡ä´Œ¶Ù¡¹íÒÁҨѴáÊ´§ äÇŒ·Õè¹Õè áÅÐμÑé§áμ‹ä´ŒÂ‹Ò§¡ŒÒÇࢌÒä»àËÁ×͹䴌ÊÑÁ¼Ñʶ֧ ´Ô¹á´¹ã¹½˜¹«Ö觶١ÃѧÊÃä ¢Öé¹ÁÒ໚¹¼Å§Ò¹·Õè¹‹Ò Ê¹ã¨·ÑèÇ·Ñ駺ÃÔàdz¹Õé ÍÒ·Ôઋ¹ ¡Åͧ·Õè·íÒ¨Ò¡á¡ŒÇ,

Trick Art Museum

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§¹Õé¨Ñ´¡ÒÃáÊ´§·Õ蹋ÒËŧãËÅ 11 Ẻ àÁ×èÍËÁÕà·´´Õé໚¹μÑÇÅФÃËÅÑ¡ã¹àËμØ¡Òó ÊÓ¤ÑÞ·Ò§ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ËÅÒÂæàËμØ¡Òó 㹪‹Ç§ÈμÇÃÃÉ·Õè 20 ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¡ÒÃáÊ´§á¿ªÑ¹è âªÇ ¢Í§ËÁÕà·´´Õé áÅÐ ¾Ô¸Õá싧§Ò¹¢Í§ËÁÕà·´´ÕéÍÕ¡´ŒÇ : 2889 à«ç¤·ÑÅ-´§, «¡ÇÔâ¾, નÙ-â´ : ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔન٠¢Ö¹é ö»ÃШíÒ·Ò§ ÊÒ 600 áÅÐŧ·ÕèÃÕÊÍà ·ªØ§Áع : 064-738-7600 064-738-7800; www.teddybearmuseum.org : à» ´·Ø¡Çѹ

·Õè¹Õè¨Ñ´à»š¹¾Ô¾Ô¸Àѳ± ·Õ蹋Òʹã¨ÂÔ觹ѡ«Öè§ÁÕ¡ÒùíÒÀÒ¾ ÇÒ´·Õè໚¹ÅѡɳÐÀÒ¾ 2 ÁÔμÔÁÒ·íÒãˌ໚¹ÀÒ¾ãËÁ‹ã¹ ÅѡɳР3 ÁÔμÔ «Ö觼ŧҹ·Õè¹íÒÁҨѴáÊ´§¹Ñé¹à»š¹¼Å §Ò¹¢Í§ÈÔÅ» ¹ªÒÇμÐÇÑ¹μ¡¡Ç‹Ò 50 ·‹Ò¹ ઋ¹ ¤ÅÔéÁ· , áǹ⡠Ð, à´Í¡ÒÊ «Öè§ã¹¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¹Õ鶌ҤسªÍº¡Òà ¶‹ÒÂÀÒ¾¤Ø³¡çÊÒÁÒöÁÕʋǹËÇÁ¡ÑºÀÒ¾ÇÒ´ã¹á¹Ç 3 ÁÔμÔ¹Õé䴌͋ҧʹءʹҹà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹àÅ·Õà´ÕÂÇ : ໂÂǫ͹-àÁÕ¹, «Í§ÇÔâ»-«Ô, નÙ-â´ : ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ä»à»‚Âǫ͹·Õè·‹Òö´‹Ç¹ àÁ×ͧન٠áÅÐŧ·Õ贌ҹ˹ŒÒ¢Í§Ê¹ÒÁÁŒÒ«Í§ÍÖº : 064-1330; www.tickart.co.kr

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

¾Ô¾Ô¸Àѳ± à·´´Õé áºÃ

Trick Art Museum (¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÈÔŻоÔÈǧ)

24 25

áÊ´§ãËŒàË繶֧ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒªÒǺŒÒ¹, à¤Ã×èͧÁ×ÍáÅÐ ÍØ»¡Ã³ μ‹Ò§æ ઋ¹à´ÕÂǡѺ¾×ª ÊÑμÇ áÅСÒÃ·Ó àËÁ×ͧáË·Õèà¡ÒÐન٠: ÍÕâ´ 2-´§, ન٠«Õ, ન٠ⴠ: ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ä»ÂѧâçáÃÁà¤àÍáÍÅ (KAL) áÅÐà´Ô¹¨Ò¡âçáÃÁ»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ : 064-710-7708; http://museum.jeju.go.kr : Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á, Çѹ»‚ãËÁ‹·Ò§¨Ñ¹·Ã¤μÔ, ÇѹªÙ«¡ áÅÐÇѹ·Õè 24 ¾ÄÉÀÒ¤Á

ËÁÙ‹ºŒÒ¹á¡ŒÇ áÅÐÍ×è¹æÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ áÅÐÁÕÊÔè§Ë¹Ö觷Õè ໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹â´Â·ÑèÇ仢ͧʶҹ·ÕèáË‹§¹Õé¤×Í “ˌͧ áË‹§¡ÃШ¡” «Ö§è ¼Å§Ò¹á¡ŒÇ·Õ¹è Òí ÁÒáÊ´§ã¹·Õ¹è ÁÕé ÁÕ Ò¡ ¶Ö§¡Ç‹Ò 5,000 ªÔé¹ÍÕ¡´ŒÇ : ÎѧÂͧ-àÁÕ¹, નÙ-«Ô, નÙ-â´ : 064-1330; www.jejuglasscastle.com

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·Õè´íÒçÍÂÙ‹

: ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õà¨Ô¹¨Ù ¹Ñè§á· ¡«Õè (10-15 ¹Ò·Õ) : 063-210-8103; www.hanjimuseum.co.kr : Çѹ¨Ñ¹·Ã áÅÐÇѹªÙ«¡

Áô¡âÅ¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¢Í§Í§¤ ¡ÃÂÙà¹Êâ¡

ã¹¢³Ð·Õè¼ÙŒ¤¹ÁÒ¡ÁÒÂÃѺÃٌ䴌¶Ö§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ÍѹÂÒǹҹ¢Í§à¡ÒËÅÕáÅТ¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐླÕÍѹ§´§ÒÁ ¼ÙŒ¤¹ àËÅ‹Ò¹Ñ鹡çÂѧ»ÃÐËÅÒ´ã¨ã¹ª‹Ç§·Õèà´Ô¹·Ò§ÁÒà·ÕèÂǪÁ㹤ÇÒÁ§´§ÒÁÅéíÒÅÖ¡¢Í§¸ÃÃÁªÒμÔ âºÃҳʶҹ âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø áÅÐÊÁºÑμÔ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ «Öè§Âѧ¤§ÁÕÍÂØ‹áÁŒÇ‹Ò¨Ð¼‹Ò¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·Õèà»ÅÕè¹á»Å§ÁÒÁÒ¡ à¡ÒËÅÕ໚¹·ÕèμÑ駢ͧÁô¡ ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§âÅ¡¶Ö§à¨ç´Í‹ҧ Áô¡·Ò§¸ÃÃÁªÒμԢͧâš˹Öè§Í‹ҧ Áô¡·Ò§àÍ¡ÊÒÃË¡Í‹ҧ áÅÐÁô¡·Õè¨Ñº μŒÍ§ÁÔä´Œ¢Í§âÅ¡ÍÕ¡ÊÒÁÍ‹ҧ ã¹ÀÒÂÀҤ˹ŒÒ ¤Ò´Ç‹ÒÂѧÁÕÊÁºÑμ·Ô Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅлÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμà à¡ÒËÅÕÍ¡Õ à»š¹¨íҹǹ ÁÒ¡·Õè¨Ðä´ŒÃѺ¡Òá‹ͧãˌ໚¹ËÅÑ¡°Ò¹ÍѹÅéíÒ¤‹Ò¢Í§¤ÇÒÁÊíÒàÃ稢ͧÁ¹ØÉ ÃØ‹§àÃ×ͧ ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¾Ô¸Õ¹Õé¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ã¹ÇѹÍÒ·Ôμ áá¢Í§ ¾ÃÐÃÒªÇѧªÒ§´ Í¡¡Ø§ ¾ÃÐÃÒªÇѧªÒ§´ Í¡¡Ø§ ÊÌҧ¢Öé¹ã¹»‚ ¤.È.1405 㹪‹Ç§ à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á¢Í§·Ø¡»‚ μŒ¹ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ¾ÃÐÃÒªÇѧáË‹§¹Õàé ¤Â㪌໚¹¾ÃÐÃÒªÇѧ ÊÔ觷Õèà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ãËŒ¡Ñº¾Ô¸Õ¹Õé ¤×Í ª§àÁÕÂÇàªà ´¹μÃÕ·Õè㪌㹡ÒûÃСͺ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·ÕèÕμ¡ ËÅÑ¡¢Í§ÊÁÒªÔ¡àª×é;ÃÐÇ§È ·ÑÇà ¹Óà·ÕèÂÇÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÁÕã¹àÇÅÒ 11.30 ¹., 13.30 ·Í´ ÁÒ¨Ò¡ºÃþºØÃØɢͧÃÒªÇ§È áÅÐÊÔ觹Õé¡ç¶Ù¡àÅ×Í¡ â´Âͧ¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ ãˌ໚¹Áô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õè¨Ñº ¹.áÅÐ 15.30 ¹. μŒÍ§äÁ‹ä´Œ¢Í§âÅ¡ ÈÒʹʶҹªÍ§àÁÕÂÇà» ´ãˌࢌҪÁ : Êӹѡ§Ò¹ºÓÃاÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐÃÒªÇѧªÒ§´ Í¡¡Ø§ μÑé§áμ‹ 9.00 - 18.00 ¹. μÑé§áμ‹à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á¶Ö§à´×͹ 02-762-8261/9513; www.cdg.go.kr : »ÃÐμÙ·Ò§ÍÍ¡ 3 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÍѹ¡Ø¡, Ã¶ä¿ μØÅÒ¤Á áÅШÐà¾ÔèÁªÑèÇâÁ§¡ÒÃà» ´ãËŒªÁã¹ÇѹàÊÒà ÇѹÍÒ·Ôμ áÅÐÇѹËÂØ´ ¤×ÍμÑé§áμ‹ 9.00 - 19.00 ¹. ãμŒ´Ô¹â«Å ÊÒ 3 (à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ) ÊÓËÃѺà´×͹·ÕèàËÅ×Íã¹Ä´Ù˹ÒÇ ÈÒʹʶҹªÍ§àÁÕÂÇ : Çѹ¨Ñ¹·Ã : ¤‹ÒࢌҪÁÃÒ¤Ò 3,000 Ç͹ (ÊíÒËÃѺ·ÑÇà »¡μÔ)/ à» ´ãˌࢌҪÁ¨¹¶Ö§àÇÅÒ 17.30 ¹. : Êӹѡ§Ò¹ºÓÃاÃÑ¡ÉÒÈÒʹʶҹªÍ§àÁÕÂÇ 5,000 Ç͹ (ÊíÒËÃѺ·ÑÇà ªÁÁô¡âÅ¡)/15,000 Ç͹ 02-765-0195; http://jm.cha.go.kr (ªÁ¿ÃÕ·Ø¡Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ) : ʶҹժ§â¹ 3 («ÑÁ)-¡Ò öä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒ 1, 3 ËÃ×Í 5 (à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ) ÈÒʹʶҹª§àÁÕÂÇ ,ª§àÁÕÂÇàªà : ÇѹÍѧ¤Òà áÅЪ§àÁÕÂÇ àªàÃÕ¡ : ¤‹ÒࢌҪÁ 1,000 Ç͹ ÈÒʹʶҹ¢Í§ÅÑ·¸Ô¢§¨×êÍÊÌҧà¾×èÍÍØ·ÔÈãËŒ¡ÑºÇÔÞÞÒ³ ¢Í§¡ÉÑμÃÔ áÅÐÃÒªÔ¹Õã¹ÃÒªÇ§È âª«Í¹, ¤ÇÒÁ§´§ÒÁ ·Ò§Ê¶Ò»˜μ¡ÃÃÁáÅФس¤‹Ò·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¢Í§ ÊØÊÒ¹ËÅǧáË‹§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ÈÒʹʶҹªÍ§àÁÕÂÇ ·ÓãËŒ·Õè¹Õè¶Ù¡¢Ö鹺ÑÞªÕ໚¹Áô¡ ÊØÊÒ¹àËÅ‹Ò¹Õé໚¹·Õ轘§¾ÃÐȾ¢Í§¡ÉÑμÃÔ ÃÒªÔ¹Õ áÅÐ àËÅ‹ÒºÃþª¹ 27 Ãع‹ ¢Í§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ (1392-1910) ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§âÅ¡ã¹»‚ 2001 ã¹Í´Õμ ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÃÒªÇ§È âª«Í¹¨Ð¨Ñ´¾Ô¸Õª§àÁÕÂÇ áÅÐÁÕÊØÊÒ¹ËÅǧ 40 áË‹§¹Õé«Öè§μÑé§ÍÂÙ‹·ÑèÇ¡Ãاâ«Å áÅÐ àªà¢Öé¹·Ø¡æ »‚ à¾×èÍÊÇ´¢Í¾ÃãËŒ»ÃÐà·ÈªÒμÔà¨ÃÔÞ ¨Ñ§ËÇÑ´à¤Õ§¡Õ-â´ (¡àÇŒ¹¨Ò§à¹Õ§ «Öè§à»š¹ËÅØÁ½˜§È¾ ¾ÃÐÃÒªÇѧªÒ§´ Í¡¡Ø§

ÊØÊÒ¹ËÅǧáË‹§ÃÒªÇ§È âª«Í¹

àÁ×ͧËÅǧ¢Í§ÍҳҨѡêÔÅÅÒ (57 »‚¡‹Í¹¤ÃÔÊμ¡ÒÅ - ¤.È. 935) àÁ×ͧà¤Õ§¨Ù·Ñé§àÁ×ͧ¤×;ԾԸÀѳ± ·Ò§ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·ÕèºÃèØÊÔ觷ÕèÂѧËŧàËÅ×ÍÍÂÙ‹¢Í§ÃÒªÇ§È ªÔÅÅÒ àª‹¹à´ÕÂǡѺÊÔ觷Õèμ¡·Í´ÁҢͧ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ÈÒʹһÃШӪÒμԢͧÍҳҨѡêÔÅÅÒ à¤Õ§¨Ù¶Ù¡áº‹§ Í͡໚¹ 5 ʋǹ䴌ᡋ á¹ÇÀÙà¢Ò ¹ÑÁ«Ò¹ (·Õèà¡çº ÃÑ¡ÉÒÈÔŻзҧ ¾Ø·¸ÈÒʹÒ), á¹ÇÇÍūͧ (·ÕèμÑé§ ¾ÃÐÃÒªÇѧ¢Í§ÍҳҨѡêÔÅÅÒ), á¹ÇÇÑ´ÎÇÒ§à¹Õ§«Ò,

Ἃ¹äÁŒ¾ÃÐäμû ®¡¨ÒÃÖ¡©ºÑºÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ áÅЪҧà¡Õ§ ¾Ñ¹¨Í¹áË‹§ÇÑ´áÎÍÔ¹«Ò (ªÒ§à¡Õ§ ¾Ñ¹¨Í¹)

¾ÃÐäμû ®¡©ºÑºÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ¹Õé ໚¹¡ÒÃÃǺÃÇÁ ¤Ñ Á ÀÕ Ã ¢ ͧÈÒÊ¹Ò¾Ø · ¸·Õè à ǺÃÇÁäÇŒ Í Â‹ Ò §ÅÐàÍÕ Â ´ ¤Ãº¶ŒÇ¹ ¨Ò¡·ÑèÇ·Ñé§àÍàªÕÂμÐÇѹÍÍ¡ áÅШÒÃÖ¡äÇŒº¹ Ἃ¹äÁŒà»š¹¨íҹǹÁÒ¡¡Ç‹Ò 80,000 Ἃ¹ â´Â¤¹ ¨Ò¡ÃÒªÇ§È â¤àÃÕÂÇ ªÒÇâ¤àÃÕÂÇàª×èÍÇ‹Ò¡ÒèÒÃ֡Ἃ¹ äÁŒ¨Ðª‹Ç»‡Í§¡Ñ¹¤ÑÁÀÕà ¨Ò¡¡Òö١·íÒÅÒÂä´Œ ªÒÇ⤠àÃÕÂǹÕàé »š¹¼ÙÁŒ ÈÕ ÃÑ·¸Òã¹ÈÒʹҾط¸Í‹ҧáç¡ÅŒÒ Ἃ¹ äÁŒ¾ÃÐäμû ®¡©ºÑºà¡ÒËÅÕ¹Õé à¡çºÃÑ¡ÉÒäÇŒ·Õè ªÒ§à¡Õ§ ¾Ñ ¹ ¨Í¹ «Öè § ÍÂÙ‹ ã ¹à¢μ¾Ñ · ¸ÊÕ Á ҢͧÇÑ ´ áÎÍÔ ¹ «Ò ÅѡɳÐÀÒ¹͡¢Í§Ë;ÃÐäμû ®¡·ÕÊè §ºàʧÕÂè ÁáË‹§ ¹Õäé ´ŒãªŒÊ§Ôè áÇ´ÅŒÍÁ·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔãËŒà¡Ô´¼Å´Õ áÅÐἋ¹ äÁŒ¡Ç‹Ò 80,000 Ἃ¹¡çÁÔä´Œ¼Ø¾Ñ§ËÃ×ͺԴºÔè¹àÊÕÂËÒ áμ‹Í‹ҧ㴠㹻‚¾.È. 2538 ͧ¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ä´Œº¹Ñ ·Ö¡

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¾×é¹·ÕèáË‹§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà à¤Õ§¨Ù, ¶éÓ« Í¡¤ÙÃÑÁ áÅÐÇÑ´¾ØÅ¡Ø¡«Ò

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

μÑé§ÍÂÙ‹·Õè«ÙÇ͹, à¤Õ§¡Ôâ´ »‡ÍÁÎÇҫͧÊÌҧ¢Öé¹â´Â ¡ÉÑμÃÔ ͧ¤ ·Õè 22 áË‹§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ªÍ§â¨ à¾×èÍ à»š¹à¡ÕÂÃμÔμ‹ÍºÔ´Ò¼ÙŒÅ‹Ç§ÅѺ¢Í§¾ÃÐͧ¤ «Òâ´à«¨Ò ºÔ´Ò¢Í§¾ÃÐͧ¤ ¹Ñé¹à»š¹ÃѪ·ÒÂÒ·¢Í§ÍҳҨѡÃáμ‹ μŒÍ§ÁÒμÒÂŧàÊÕ¡‹Í¹·Õè¨Ðä´Œ¢Ö鹤ÃͧÃҪ »‡ÍÁ¹Õé ¨Ö§à»š¹ËÅÑ¡°Ò¹¶Ö§¤ÇÒÁà¤ÒþºÙªÒ·Õè¡ÉÑμÃÔ ªÍ§â¨ ÁÕμÍ‹ ¾ÃÐºÔ´Ò áÅл‡ÍÁ¹Õàé »š¹ÊÔ§è ¡‹ÍÊÌҧ㹡Òû‡Í§¡Ñ¹ ·Õè´ÕàÂÕèÂÁ ·ÕèÊÌҧ¢Öé¹´ŒÇ¤ÇÒÁμÑé§ã¨·Õè¨ÐàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ á¢ç§á¡Ã‹§ãˌᡋÃÒªÇ§È àÁ×ͧ«ÙÇ͹ ¨Ð¨Ñ´¾Ô¸Õ¼ÅÑ´à»ÅÕè¹·ËÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐͧ¤ ·Ø¡æ ÇѹÍÒ·Ôμ μ§éÑ áμ‹à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á¶Ö§à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ ã¹àÇÅÒ 14.00 ¹. (´Ù·Õè˹ŒÒ 126) : 031-251-4435; http://hs.suwon.ne.kr : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ«ÙÇ͹, öä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒ 1. ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 7, 7-2 ËÃ×Í 77-1 áÅРŧ·Õè¾ÃÐÃÒªÇѧ ÎÇҫͧ áΧ¡Ø§

26 27

»‡ÍÁÎÇҫͧ

á¹Ç«Ò¹«Í§, áÅÐá¹ÇÊǹ·ÙÁÙÅÕ ¾×é¹·Õè·Ò§»ÃÐÇÑμÔ ÈÒÊμà áÅÐÊÔ§è »ÃдÔÉ° 52 Í‹ҧμѧé ÍÂÙã‹ ¹¾×¹é ·Õ·è äèÕ ´ŒÃºÑ ¡ÒÃá싧μÑ駨ҡͧ¤ ¡ÃÂÙà¹Êâ¡áË‹§¹Õé â´Â੾ÒÐÍ‹ҧ ÂÔ觡ÒþºÊÔ觷ÕèÁդس¤‹ÒÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¹Ñ蹤×ͶéÓ« Í¡¤ÙÃÑÁ áÅÐÇÑ´¾ØÅ¡Ø¡«Ò «Öè§à»š¹μÑÇÍ‹ҧ·ÕèäÁ‹ÁÕ·ÕèμÔÊÓËÃѺ ÈÔÅ»ÐáÅÐʶһ˜μ¡ÃÃÁÍѹÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¢Í§ÍҳҨѡà ªÔÅÅÒ ¶éÓ« Í¡¤ÙÃÑÁà» ´ãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇࢌҪÁμÑé§áμ‹ àÇÅÒ 6.30 ¹.-18.00 ¹. (àÇÅÒ» ´·íÒ¡ÒÃÍÒ¨à»ÅÕÂè ¹ á»Å§¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºàÇÅÒ·Õè¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡´Ô¹) áÅÐ ã¹Ä´Ù ˹ÒÇμÑé§áμ‹àÇÅÒ 7.00 ¹.-17.00 ¹. ¤‹ÒࢌҪÁ 4,000 Ç͹ÊÓËÃѺ¼ÙŒãËÞ‹ ( 054-746-9913) : Èٹ ¢ÍŒ ÁÙŹѡ·‹Í§à·ÕÂè ǾØÅ¡Ø¡«Ò 054-7464747 Èٹ ¢ÍŒ ÁÙŹѡ·‹Í§à·ÕÂè Ç·‹Ò¢¹Ê‹§ 054-7229289 Èٹ ¢ŒÍÁÙŹѡ·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèʶҹÕÃ¶ä¿ 054722-3843 : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õâ«Å ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÁÒà¤Õ§¨Ù (4 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö´‹Ç¹â«Å¢Öé¹Ã¶ »ÃШíÒ·Ò§ÊÒÂà¤Õ§ºÙ«Í¹ ÁÒà¤Õ§¨Ù «Ö觨ÐÁÕö ÍÍ¡·Ø¡æ 30 ¹Ò·Õ (4 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) áŌǹÑè§ Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 10, 11, 101 ËÃ×Í 102 ¨Ò¡·‹Ò ö´‹Ç¹à¤Õ§¨Ùä»ÇÑ´¾ØÅ¡Ø¡«Ò

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·Õè´íÒçÍÂÙ‹

¢Í§àª×Íé ¾ÃÐÇ§È á´¹¨Í§ à¹×Íè §¨Ò¡à»š¹¼Ù¶Œ ¡Ù à¹Ãà·È) áÅÐÍÕ¡ 2 áË‹§·Õèà¡ÒËÅÕà˹×Í «Öè§ÊØÊÒ¹ËÅǧ 40 áË‹§¹Õé ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÃѺÃͧ¨Ò¡Í§¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ àÁ×Íè à´×͹ ¡Ã¡®Ò¤Á 2009 à¾ÃÒÐä´ŒàÅç§àË繤ÇÒÁÁդس¤‹Ò·Ò§ ´ŒÒ¹Ê¶Ò»˜μ¡ÃÃÁ áÅÐÃٻẺÀÙÁ·Ô ÈÑ ¹ ·ÁÕè àÕ Í¡Åѡɳ ÍѹÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¢¹º»ÃÐླբͧ»ÃѪÞÒ¢§¨×éÍ àª‹¹à´ÕÂǡѺ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ¡Òý˜§È¾ «Öè§ä´Œμ¡·Í´ÁÒ¶Ö§ »˜¨¨ØºÑ¹ : http://royaltombs.cha.go.kr

ÇÑ´¾ØÅ¡Ø¡«Ò

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

»‡ÍÁÎÇҫͧ

ªÒ§à¡Õ§ ¾Ñ¹¨Í¹áË‹§ÇÑ´áÎÍÔ¹«Ò ãËŒÍÂÙã‹ ¹ÃÒª×Íè Áô¡ ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§âÅ¡·Õè·Ã§¤Ø³¤‹Ò áÅÐἋ¹äÁŒ¾ÃÐ äμû ®¡©ºÑºÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ¹Õéä´ŒÃѺ¡Òúѹ·Ö¡ãËŒÍÂÙ‹ã¹ÃÒ ª×èͧ͢Áô¡´ŒÒ¹àÍ¡ÊÒâͧâÅ¡ã¹»‚¾.È. 2550 : ÇÑ´áÎÍÔ¹«Ò 055-934-3000; www.heainsa.or.kr : ¢Öé¹Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ·Õè 1 ¨Ò¡·‹Òö´Í§á´¡Ù ËÃ×Í·‹Òö´‹Ç¹ áÅÐŧ·ÕÊè ¶Ò¹Õ«Í§´Ñ§ÁÍ·áÅŒÇä»·Õ·è Ò‹ ö ⫺ÙáŌǢÖé¹Ã¶ä»ÇÑ´áÎÍÔ¹«Ò

ÀÒÉҢͧà¡ÒËÅÕ - ÎعÁÔ¹ªÍ§ÍÖÁ

ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò àÊÕ§·ÕèàËÁÒÐÊÁ㹡ÒêÕé¹Ó¼ÙŒ¤¹ ιÁÔ¹ªÍ§ÍÖÁ ໚¹μÑÇÍÑ¡ÉÃÀÒÉÒà¡ÒËÅÕã¹ÃٻẺ ´Ñé§à´ÔÁ·Õè¡ÉÑμÃÔ ૨ͧÁËÒÃÒª ¡ÉÑμÃÔ ͧ¤ ·Õè 4 áË‹§ ÃÒªÇ§È âª«Í¹·ÓãËŒ»ÃÒ¡¯¢Öé¹ÁÒ ÎعÁÔ¹ªÍ§ÍÖÁ (ËÃ×Í Îѹ¡ÖÅ) ááàÃÔèÁÁÕ 28 μÑÇÍÑ¡Éà «Öè§ 24 μÑÇÍÑ¡ÉÃÂѧ ¤§ãªŒ¡¹Ñ ÍÂÙ¨‹ ¹·Ø¡Çѹ¹Õé μÑÇÍÑ¡ÉÃÀÒÉÒà¡ÒËÅÕÁàÕ Í¡Åѡɳ â´ÂÁÕ¾¹é× °Ò¹ÁÒ¨Ò¡¡Ò贺ѹ·Ö¡ÇÔ¸¡Õ Ò÷ҧÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ¨Ø´¡Óà¹Ô´«Öè§ÊÒÁÒöàËç¹ä´ŒÍ‹ҧªÑ´à¨¹¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡·Õè ËŧàËÅ×ÍÍÂÙ‹ÁѹÂѧ¤§à»š¹¤ÇÒÁÊÓàÃ稷Õ蹋ÒÁËÑȨÃà㹻ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà «Ö觷ÓãËŒÁѹ¡ÅÒÂ໚¹Áô¡âÅ¡·Ò§ ÇѲ¹¸ÃÃÁ»ÃÐàÀ·àÍ¡ÊÒâͧͧ¤ ¡ÃÂÙà¹Êâ¡

ÊØÊÒ¹ËԹ⡪ѧ ÎÇҫع áÅСѧÎÇÒ

ÊØÊÒ¹ËÔ¹âºÃÒ³¢¹Ò´ãËÞ‹ «Öè§à»š¹Í¹ØÊó ¢Í§Ê¶Ò¹·Õè ½˜§È¾¨Ò¡ÂؤâºÃÒ³ ¾ºÍÂÙ‹ËÅÒÂáË‹§·ÑèÇÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕ μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×Í áμ‹·ÕèÁÕÊØÊÒ¹ËÔ¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×Í·Õè à¡ÒËÅÕ ÊØÊÒ¹ËÔ¹¹Õé»ÃÒ¡®ÍÂÙ‹ËÅÒ¾×é¹·Õè â´Â·Õè⡪ҧ, ÎÇҫع áÅСѧÎÇÒ ¶Ù¡Â¡Â‹Í§¨Ò¡Í§¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ãËŒ ໚¹¾×é¹·ÕèÁô¡ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§âÅ¡ ÊØÊÒ¹ËԹ⡪ҧ μÑé§ÍÂÙ‹·ÕèÈٹ ¡ÅÒ§¢Í§ËÁÙ‹ºŒÒ¹áÁ«Ò¹ ã¹â¡ªÒ§, ªÅÅҺءⴠºÃÔàdz¾×é¹·Õè 1,764 μÒÃÒ§àÁμà ã¹á¶º¹Õé ¾º¡ÅØ‹ÁËÔ¹àËÅ‹Ò¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹»ÃÐÁÒ³ 447 Íѹ ÊØÊÒ¹ËÔ¹ÎÇҫع, ªÅÅҺءâ´à¾Ô觶١¤Œ¹¾ºàÁ×èÍäÁ‹¹Ò¹ ÁÒ¹Õé áÅÐÁÕ¡ÅØ‹ÁËÔ¹·Õ褧ÃÙ»ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾·Õè´Õ¡Ç‹Ò·ÕèÍ×è¹ ã¹ºÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§ÁÕàËÁ×ͧËÔ¹ ·ÕèÊ͹¡Ãкǹ¡ÒáÒà ÊÌҧ¡ÅØ‹ÁËÔ¹àËÅ‹Ò¹Õé, ÇÔ¸Õ¡Òâ¹ÂŒÒÂËÔ¹áÅÐÍ×è¹æ ÊØÊÒ¹ËÔ¹·ÕèàªÔ§ÀÙà¢Òâ¤àÃÕ§«Ò¹ 㹤ѧÎÇÒ, ÍÔ¹ªÍ¹«Ö§è ÍÂÙË‹ Ò‹ §¨Ò¡ ¡Ãاâ«Åä»»ÃÐÁÒ³ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ ¤×Í Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ¡ÅØ‹ÁËÔ¹·Õè

ÊÙ§·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õèà¤Â¤Œ¹¾º ÊØÊÒ¹ËԹ⡪ҧ : ¨Ò¡·‹Òö´‹Ç¹â¡ªÒ§¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§·Õèä»ÍÒ «Ò¹, áÎÃÔ ËÃ×Í ÁÙ¨Ò§ áÅÐŧÊØÊÒ¹ËÔ¹¡Ñ§ÎÇÒ 063-560-2577/8; www.gcdolmen.go.kr ÊØÊÒ¹ËÔ¹ÎÇҫع : 061-374-9300-2; www.dolmen.or.kr ÊØÊÒ¹ËÔ¹¡Ñ§ÎÇÒ : 032-933-3624; www.idolmen.org

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·Õè´ÓçÍÂÙ‹ ¡ÅØ‹ÁËÔ¹·ÕèÇÒ§«ŒÍ¹¡Ñ¹

à¡ÒÐન٠¡‹ Í μÑ Ç ¢Öé ¹ ·Ò§μ͹ãμŒ ¢ ͧªÒ½˜› § ¤ÒºÊÁØ · à à¡ÒËÅÕâ´Â¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇ´ŒÒ¹ÀÙà¢Òä¿·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é àÁ×Íè ËÅÒ Ōҹ»‚¡‹Í¹ μç㨡ÅÒ§¢Í§à¡ÒФ×ÍÀÙà¢ÒÎÑÅÅҫѹ·ÕèÁÕ ¤ÇÒÁÊÙ§¶Ö§ 1,950 àÁμà «Öè§à»š¹áÍ‹§ÀÙà¢Òä¿·ÕèÁÕ ·ÐàÅÊÒºª×èÍẤ¹¡´íÒ ¶éíÒ¨íҹǹÁÒ¡º¹à¡ÒР˹ŒÒ¼Ò ÊÙ§ªÑ¹ áÅйéíÒμ¡ÃÔÁªÒ½˜›§ ·Õè¡‹ÍμÑÇ¢Ö鹨ҡ¸ÒÃÅÒÇÒ·Õè ¾‹¹ÍÍ¡ÁÒº¹ªÒ½˜§› ¹Ñ¹é ·íÒãËŒà¡ÒйÕàé »š¹¨Ø´ËÁÒÂÍѹÁÕ àÍ¡Åѡɳ Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ áÅÐ໚¹áË‹§à´ÕÂÇã¹àÍàªÕ μÐÇѹÍÍ¡«Ö觼ٌÁÒàÂ×͹ÊÒÁÒöËÇÁÊѧà¡μ¢Ñé¹μ͹¡Òà ¡‹ÍμÑǢͧÀÙà¢Òä¿ä´ŒÍ‹ҧ¤Ãº¶ŒÇ¹ à¡ÒÐÀÙà¢Òä¿àª¨ÙáÅÐ ¸ÒÃÅÒÇÒä´ŒÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¨Ò¡Í§¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ãˌ໚¹ Áô¡·Ò§¸ÃÃÁªÒμԢͧâÅ¡ã¹à´×͹ÁÔ¶¹Ø Ò¹¾.È. 2550 ÀÙà¢ÒÎÑÅÅÒ«Ò¹ 064-713-9950-3 : ¨Ò¡·‹ÒöÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧન٠¢Öé¹Ã¶ÊÒ 5, 16 仫ͧ¾Ò¹Ñ¡ (30 ¹Ò·Õ) ËÃ×Í¢Öé¹Ã¶ÊÒ 1100 ä» âÍÃÔÁ¡ (35 ¹Ò·Õ) ËÃ×ÍÂͧ«ÔÅ (50 ¹Ò·Õ) »Å‹Í§ÀÙà¢Ò俫ͧ«Ò¹ÍÔŪØź§ 064-783-0959 : ¨Ò¡·‹ÒöÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧન٠¢Öé¹Ã¶ÊÒÂÍÔŨÙâ´ âà ´Í§âΫ͹ 仫ͧ«Ò¹-ÃÕ (1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) áÅÐà´Ô¹ä» 5 ¹Ò·Õ ¶éÒí Áѹ¨Ñ§¡ÙÅ 064-783-4818; http://cyber.jeju.go.kr : ¨Ò¡·‹ÒöÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧન٠¢Öé¹Ã¶ÊÒÂÍÔŨÙâ´ âà ´Í§âΫ͹ ä»Áѹ¨Ñ§¡ÙÅ (1 ªÑèÇâÁ§) áÅÐà´Ô¹ä» 20 ¹Ò·Õ ËÃ×Í¢Öé¹á· ¡«Õèä»·Õè·Ò§à¢ŒÒÁѹ¨Ñ§¡ÙÅ ÂÍ´à¢Ò «§«Ò¹ ÍÔŪØź§

àÊÕ§à¾Å§áË‹§à¡ÒËÅÕ ¾Ñ¹«ÍÃÕ

¾Ñ¹«ÍÃÕ ¡ÒÃÌͧà¾Å§à´ÕèÂÇàÅ‹ÒàÃ×èͧ ä´ŒÃѺàÅ×Í¡¨Ò¡ ͧ¤ ¡ÃÂÙà¹Êâ¡ãˌ໚¹Áô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§âÅ¡·Ò§ ´ŒÒ¹ÊÔ觷Õè¨ÑºμŒÍ§äÁ‹ä´Œã¹»‚ 2003 ໚¹Ë¹Öè§ã¹ÃٻẺ ÈÔÅ»Ð㹡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇμÔ ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ ¤ÇÒÁÅéÓ¤‹Ò¢Í§

à·È¡ÒÅ ¤Ñ§¹Ö§ ´Òâ¹à¨

໚ ¹ »ÃÐà¾³Õ · Õ è Ê × º ·Í´ÁÒ¹Ò¹¡Ç‹ Ò 1,000 »‚ ໚¹à·È¡ÒÅ·ÕèÊÓ¤Ñޢͧà¡ÒËÅÕ ¨Ñ´¢Öé¹à¾×èÍÊÑ¡¡ÒÃÐ á´¡ÇÑÅàÅÕ§«Ò¹«Ô¹ (à·Ç´Ò·ÕèÃÑ¡ÉÒËÁÙ‹ºŒÒ¹) áÅÐ à¾×èÍÊÇ´¢Í¾ÃãËŒà¡çºà¡ÕèÂǾת¼Åä´ŒÁÒ¡áÅТÍãËŒ ËÁÙ‹ºŒÒ¹Ê§ºÊØ¢ à·È¡ÒŹÕéÃÇÁàÍÒ·Ø¡ÃٻẺ§Ò¹»ÃÐ à¾³Õ Á ÒäÇŒ ´ Œ Ç Â¡Ñ ¹ ÁÕ · Ñ é § ªÕ Ç Ô μ ªÕ Ç Ò ¡ÒÃÅÐàÅ‹ ¹ §Ò¹»ÃШӻ‚¾Ô¸ÕºÙªÒÃÓÅÖ¡, ÀÙà¢Ò, ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ã¹¡Ò÷ӿÒà Á áÅÐμ¡»ÅÒ áÅСÒÃáÊ´§ μ‹Ò§æà·È¡ÒÅ ¤Ñ§¹Ö§ ´Òâ¹à¨ ä´Œ¶Ù¡ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹ UNESCOž s Third Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity Çѹ·Õè 25 ¾ÄȨԡÒ¹ ¾.È. 2548 à·È¡ÒŹÕéÁÕ¼ÙŒ¤¹¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ÁÒËÇÁʹء : ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¤Ñ§¹Ö§ ´Òâ¹àª 033-641-1593/4; http://www.danojefestival.or.kr

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÃÒªÇ§È âª«Í¹»ÃСͺ¾Ô¸ÕÃдѺªÒμÔ·ÕèÊíÒ¤ÑÞà¾×èÍãËŒ ໚¹ä»μÒÁÃÐàºÕºáÅÐá¼¹»®ÔºÑμԢͧËÅÑ¡¤íÒÊ͹ ¢§¨×éÍ ¾Ô¸Õ¡ÒÃàËÅ‹Ò¹Õé¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡äÇŒã¹ÍÖ¡àÇ ¤×Í·Õèà¡çº ÃǺÃÇÁ¢ŒÍÁÙÅÍѹÁÒ¡·ÕÍè ÂÙã‹ ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÃÇÁ 3,895 àÅ‹Á ´ŒÇ¡ѹ ¾Ô¸ÕÃÒªÊÁÃÊ ¾Ô¸Õ¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅԧȾ ¾Ô¸Õ ¨Ñ´àÅÕé§μŒÍ¹ÃѺ¾ÃÐÃÒªÍҤѹμØ¡Ð ·Õè¨Ñ´¢Öé¹ã¹ª‹Ç§ 500 »‚ ã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ (¾.È. 1735-2453) ä´Œ º ÃÃÂÒÂÍÍ¡ÁÒã¹ÃÙ » ÀÒ¾à¢Õ  ¹ áÅÐÀÒ¾ÇÒ´ ÅѡɳСÒÃà¢Õ¹੾Òзҧ¢Í§Áô¡·Ò§àÍ¡ÊÒùÕäé Á‹ ÊÒÁÒö¾ºä´ŒÍÕ¡áÅŒÇã¹âš㺹Õé

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ÍÖ¡àÇ ÃÒªÇ§È âª«Í¹ (¡®Á³à±ÕÂúÒŢͧÃÒªÇ§È âª«Í¹)

28 29

à¢Õ¹¢Ö¹é ã¹»‚ 1372 â´Â¾ÃÐạع ÎÇÒ«Ò§«Ö§è »ÃСͺ ´ŒÇ¤ÓÊ͹¢Í§ÈÒʹҾط¸¹Ô¡ÒÂૹ ¾ÔÁ¾ â´Âà¤Ã×Íè § ¾ÔÁ¾ âÅËÐËÅѧ¡ÒÃμÒ¢ͧà¢Ò ã¹Âؤ¢Í§ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§à¢Ò «Ö觷ÓãËŒ¤ÓÊ͹¢Í§¾ÃÐã¹Í´Õμ¶Ù¡¶‹Ò·ʹ ŧÁÒÊÙ‹¾ÃÐã¹»˜¨¨ØºÑ¹ä´Œ ໚¹·Õ蹋ÒàÊÕ´Ò·ÕèªÔ¡ªÕ «ÔÁਠâªÍÅ ¶Ù¡ÂŒÒÂÍÍ¡ ¨Ò¡à¡ÒËÅÕä»áÅŒÇ â´Â»˜¨¨Øº¹Ñ à¡çºÃÑ¡ÉÒÍÂÙ·‹ ËèÕ ÍŒ §ÊÁØ´ áË‹§ªÒμԢͧ½Ãѧè àÈÊ à¹×Íè §¨Ò¡à»š¹¡ÒÃ㪌à¤Ã×Íè §¾ÔÁ¾ âÅËзÕèà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé¨Ö§ ¶Ù¡ÂÍÁÃѺãˌ໚¹Áô¡âÅ¡·Ò§´ŒÒ¹àÍ¡ÊÒà ÊÓËÃѺ º·ºÒ··Õáè Ê´§ãËŒàË繡ÒþѲ¹Ò¢Í§à·¤¹Ô¤¡ÒþÔÁ¾ ¢Í§àÍàªÕÂ

¾Ñ¹«ÍÃÕ ÍÂÙ‹·Õè¤ÇÒÁ໚¹ÈÔŻо×é¹àÁ×ͧ¢Í§à¡ÒËÅÕ¹Ñè¹ àͧ ¾Ñ¹«ÍÃÕ ¤×ÍÇÔ¸Õ¡ÒÃÌͧà¾Å§ ·Õè¾Ñ²¹Ò¢Ö鹪‹Ç§¡ÅÒ§ ÃÒªÇ§È âª«Í¹ «Ö觢³Ð¹Ñé¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ÊÒÁÑÞª¹ ¾Ñ²¹ÒÊÙ§¢Öé¹ ÊäμÅ ¡ÒÃÌͧà¾Å§·Õè์¹¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡, à¹×Íé à¾Å§·Õàè »š¹àÃ×Íè §ÃÒÇ áÅСÒÃàÅ‹ÒàÃ×Íè §ÁÒ¡ÁÒ ¶Ù¡ áÊ´§â´Â¹Ñ¡áÊ´§à¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇº·à¾Å§, ¡ÒÃáÊ´§·‹Ò·Ò§áÅÐÀÒÉÒËҧ¡Ò ¹Ñ¡ÃŒÍ§¨ÐÌͧ¤ÅÍ ä»¡ÑºàÊÕ§¡Åͧ ¡ÒÃáÊ´§ºÒ§ªØ´ÍÒ¨ÂÒǹҹà¡Ô¹ 3 ËÃ×Í 4 ªÑèÇâÁ§ à¹×éÍàÃ×èͧÁÕ 12 ÁҴѧ (àÃ×èͧÅФÃà¡‹Ò) ËÃ×ÍàÃ×èͧ㹠»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé à¾Õ§ 5 àÃ×èͧ෋ҹÑé¹·ÕèÁÕ¡ÒÃÊ׺μ‹ÍŧÁÒÊÙ‹ ¼ÙŒÊ׺·Í´ Èٹ ÈÔŻСÒÃáÊ´§¾×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅÕáË‹§ªÒμÔ ¨Ñ´¡Òà áÊ´§¿ÃÕã¹àÇÅÒ 17.00 ¹.·Ø¡ÇѹàÊÒà â´ÂÁÕ¡ÒÃáÊ´§ ·Ñ駾ѹ«ÍÃÕ áÅд¹μÃÕ, ¡ÒÃàμŒ¹ÃÓáÅÐÅФþ×é¹àÁ×ͧ à¡ÒËÅÕÍ×è¹æ (¤‹ÒࢌҪÁ 8,000-10,000 Ç͹) : Èٹ ÈÔŻСÒÃáÊ´§¾×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅÕáË‹§ªÒμÔ 02-580-3333; www.ncktpa.go.kr

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·Õè´íÒçÍÂÙ‹

ªÔ¡ªÕ «ÔÁਠâªÍÅ (ÃÇÁẺ¤ÇÒÁ¢Í§¤ÓÊ͹ ¢Í§¹Ñ¡ºÇªã¹¾Ø·¸ÈÒʹҹԡÒÂૹ)

¾Ñ¹«ÍÃÕ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

⪫͹ Çҧ⪠«ÔÅÅ¡ (ºÑ¹·Ö¡àËμØ¡Òó »ÃШӻ‚¢Í§ ÃÒªÇ§È âª«Í¹) áÅЫ֧ªÍ¹Ç͹ ÍÔÅ¡Õ (ÊÁØ´ºÑ¹·Ö¡ ¢Í§ÃÒªàÅ¢Ò) ⪫͹ Çҧ⪠«ÔÅÅ¡ ¤×Í ºÑ¹·Ö¡·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·Õè ¤Ãͺ¤ÅØÁ 472 »‚ (¤.È. 1392 - 1863) ¢Í§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ »ÃСͺ´ŒÇ 1,393 º·ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í 888 àÅ‹Á ˹ѧÊ×ÍàËÅ‹Ò¹Õéà» ´à¼Â¢ŒÍÁÙÅÁÒ¡ÁÒÂà¡ÕèÂÇ¡ÑºÊ ÀÒ¾ Êѧ¤Á, ÇѲ¹¸ÃÃÁ, ¡Ò÷Ùμ, ¡Ò÷ËÒÃ, ÈÔÅ»ÐáÅÐÍ×è¹æ¢Í§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ˹ѧÊ×Í âª«Í¹ Çҧ⪠«ÔÅÅ¡ ¹Õé¶Ù¡¾ÔÁ¾ ¢Öé¹ËÅѧ¡ÒÃÊÔé¹¾ÃЪ¹Á ¢Í§ ¡ÉÑμÃÔ áμ‹ÅоÃÐͧ¤ «ÔÅÅ¡ªÍ§ (·Õè·Ó¡ÒÃÊÓËÃѺ ºÑ¹·Ö¡àËμØ¡Òó ¢Í§ÃÒªÇ§È ) ªÑÇè ¤ÃÒǶ١μÑ§é ¢Ö¹é ÀÒÂãμŒ ¡ÒÃμÃǨμÃÒÍ‹ҧࢌÁ§Ç´ã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁÅѺÊÓËÃѺ¡Òà ´Óà¹Ô¹¡Ò÷ÕèÊÓ¤ÑÞæ ʋǹ«Ö§¨Í§Ç͹ ÍÔÅ¡Õ¤×Í ºÑ¹·Ö¡·Õèà¢Õ¹¢Öé¹à¡ÕèÂǡѺ àËμØ¡Òó μÒ‹ §æ¢Í§ªÒμÔ â´Â«Ö§¨Í§Ç͹ ÃÒªàŢҢͧ ¡ÉÑμÃÔ (¼ÙŒ«Öè§μŒÍ§à¢ŒÒä»à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºàËμØ¡Òó ·Õè໚¹ ¤ÇÒÁÅѺÍÂÙ‹àÊÁÍ)

ʹÒÁúʧ¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ ´ÕàÍçÁ«Õ ·ÑÇà ¡Ç‹Ò 60 »‚ÁÒáŌǷÕèʧ¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕà¡Ô´¢Öé¹áÅСԹ¾×é¹·ÕèËÂØ´ÂÔ§¨Ò¡·ÐàÅμÐÇѹÍ͡件֧·ÐàÅàËÅ×ͧ 249 ¡Á. (155 äÁÅ ) áÅйÕè¡ç·ÓãËŒà¡Ô´ ´ÕàÍçÁ«Õ (à¢μ»ÅÍ´·ËÒÃ) ໚¹àËÁ×͹¡ÑºÊÑÞÅѡɳ ¢Í§·Ñé§Ê§¤ÃÒÁáÅÐÊѹμÔÀÒ¾ ¡ÒÃẋ§á¡áÅСÒÃÃÇÁªÒμÔ à¢μ»ÅÍ´·ËÒä×Í·Õè«Öè§àÇÅÒËÂشŧ «Ö觻˜¨¨ØºÑ¹ãªŒà»š¹·Õè´ÙáÅÊÑμÇ ¹¡áÅоת¾Ñ¹¸Ø ËÒ ÂÒ¡·Õè¹Õè໚¹Ë¹Öè§ã¹äÁ‹¡ÕèáË‹§·Õè¸ÃÃÁªÒμÔ äÁ‹¶Ù¡Ãº¡Ç¹ (www.dmz.ne.kr)

ÊÁÃÀÙÁÔᶺμÐÇÑ¹μ¡ :

»Ò¨Ù-«ÕÔ Â͹ªÍ¹-¡Ø¹ (à¤Õ§¡Õ-â´) ÍÔÁ¨Ô¹¡Ñ¡

¨Ñ´μÑ駢Öé¹ã¹»‚ 1972 à¾×èÍ»Åͺ¢ÇÑÞ¤¹·Õè;¾ÁÒ ¨Ò¡ª‹Ç§Ê§¤ÃÒÁÀÒÂã¹»ÃÐà·È ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè ǨÐä´ŒÃÐÅÖ¡ ¶Ö§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´¢Í§Ê§¤ÃÒÁ áÅÐÊǴ͌͹Ç͹à¾×Íè ¡Òà ÃÇÁ໚¹Ë¹Öè§ «Ö觷Õè¹ÕÁÕÊÃйéíÒ·Õèà» ´ãËŒªÁ«Öè§Ê‹Ç¹¹Õé¡ç໚¹ ·Õè¹ÔÂÁã¹ËÁÙ‹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǪÒÇμ‹Ò§ªÒμÔÍÕ¡´ŒÇ : ʶҹÕöä¿ÍÔÁ¨Ô¹¡Ñ¡ 031-940-8369 Èٹ ¢ŒÍÁÙŹѡ·‹Í§à·ÕèÂÇ 031-953-4744 : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õöä¿â«Å ¢Öé¹Ã¶ä¿ÁÒŧ·ÕèÁѹ«Ò¹ (1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) à´Ô¹¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÍÔÁ¨Ô¹¡Ñ¡ »ÃÐÁÒ³ 5 ¹Ò·Õ

»˜¹Áع¨ÍÁ

·Õè¹Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁʹ㨨ҡμ‹Ò§ªÒμÔ㹰ҹзÕè໚¹Ê¶Ò¹·Õè ·ÓÊÑÞÞÒʧºÈÖ¡ Íѹ໚¹¨Ø´ÊÔé¹ÊØ´¢Í§Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ ã¹»‚ 1953 ª×èÍà´ÔÁ¢Í§·Õè¹Õè¤×Í ¹ÍÅÁØÅÅÕ «Öè§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡

¡Ãاâ«Å»ÃÐÁÒ³ 50 ¡Á., 8 ¡Á. ¨Ò¡á¡«Í§, ÍÂÙº‹ ¹àÊŒ¹ÅÐμÔ¨´Ù à˹×Í·Õè 38, áÅÐÍÂÙã‹ ¹à¢μ¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§ ÃÇÁ (Joint Security Area, JSA) ·ÓãËŒÁÕ·Ñ駷ËÒà à¡ÒËÅÕà˹×ÍáÅÐà¡ÒËÅÕãμŒ ·Õè¹Õè

ÍØâÁ§¤ ËÁÒÂàÅ¢ÊÒÁ

¢Ø´ã¹»‚ 1978 â´Âà¡ÒËÅÕà˹×Íà¾×èÍÅÑ¡ÅͺࢌÒä»ã¹ à¢μ¢Í§à¡ÒËÅÕãμŒ ÍØâÁ§¤ ¹ÕéÂÒÇ 1,635 àÁμà ¡ÇŒÒ§ 2 àÁμà áÅÐÊÙ§ 2 àÁμà «Öè§ÊÒÁÒöãËŒ·ËÒà 10,000 ¹Ò ¼‹Ò¹ä»ä´Œ »˜¨¨ØºÑ¹ÍØâÁ§¤ ¹Õéä´Œ¶Ù¡·ÓãËŒÁÕÅѡɳР໚¹¶éÓ⤌§ ÂÒÇ 358 àÁμà áÅСnjҧ 3 àÁμà ãËŒ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒöà´Ô¹¼‹Ò¹ä´Œ â´Â㪌àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 30-40 ¹Ò·Õ ÊÓËÃѺ¼ÙŒãËÞ‹ : Êӹѡ§Ò¹¨Ñ´¡ÒÃÊǹÊѹμÔÀÒ¾à¢Òâ´ÃÒ«Ò¹ 031-940-8347 Êíҹѡ§Ò¹ºÃÔËÒÃÍØ·ÂÒ¹ÊѹμÔÀÒ¾ÀÙà¢Òâ´ÃÒ«Ò¹ 031-940-8342 : ¢Öé¹Ã¶¹íÒà·ÕèÂÇ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ : Çѹ¨Ñ¹·Ã áÅÐÇѹËÂØ´»ÃШӪÒμÔ

ÊÁÃÀÙÁÔʋǹ¡ÅÒ§ :

ËÍÊѧà¡μ¡Òó â´ÃÒ

¡Í§·Ñ¾à¡ÒËÅÕà˹×Í, ËÁÙº‹ ÒŒ ¹μÒÁá¹ÇªÒÂá´¹, áÅÐ ÊоҹàËÅç¡«Öè§à»š¹Ê‹Ç¹·Õè» ´¡Ñé¹ã¹à·×Í¡à¢Ò¤ÔÁ¡Ñ§ «Ò¹ ¨ÐÊÒÁÒöÁͧàËç¹ä´Œ¨Ò¡Ëͤ͹Õé «Öè§à» ´ãËŒ ࢌҪÁË¡Ãͺμ‹ÍÇѹ ·Õè¹Õè໚¹Ê¶Ò¹Õ·ÕèªÑèǤÃÒÇ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹ÃÐËNjҧʶҹժÍÇ͹ ¢Í§à¡ÒËÅÕãμŒ áÅРʶҹաҡ¡¢Í§à¡ÒËÅÕà˹×Í «Öè§ ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ä´Œ¨´Ñ ໚¹Ê¶Ò¹ÕÃÐËÇ‹Ò§à˹×ÍáÅÐãμŒ¢Í§à¢μ »ÅÍ´·ËÒà áÅÐÁÕ¢ºÇ¹Ã¶ä¿¢¹Ò´ãËÞ‹ªÍè× "ÁŒÒàËÅç¡ ÍÂÒ¡ÇÔè§" μÑé§ÍÂÙ‹·Õè¹Õèà¾×èÍ໚¹à¾×èÍ໚¹Í¹ØÊó ¢Í§·Ò§ ö俷Õèàª×èÍÁà¡ÒËÅÕà˹×ÍáÅÐà¡ÒËÅÕãμŒ «Ö觶١μÑ´¢Ò´ ¨Ò¡¡Ñ¹μ͹à¡Ô´Ê§¤ÃÒÁ

ËÍÊѹμÔÀÒ¾

·ÕèÃÒºªÍÇ͹ áÅÐ ÃٻẺ¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇÔμ»¡μÔã¹ à¡ÒËÅÕà˹×Í ÊÒÁÒö¾ºàËç¹ä´Œã¹¢³Ð·ÕèÍÂÙ‹º¹Ã¶ä¿

·Õè·íÒ¡ÒþÃäáç§Ò¹

ËÅѧ¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ¨ºÅ§ àÁ×èÍ 25 ÁԶعÒ¹ 1950 ·Ò§ÀÒ¤à˹×ͧ͢·Õ·è Òí ¡ÒþÃäáç§Ò¹ «Ö§è ä´Œ ÃѺ¡ÒáíÒ˹´à»š¹Áô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕÊè ÁÑÂãËÁ‹áÅÐ Âѧ¤§àËÅ×ÍËͧÃÍ¢ͧ¡ÒÃÂÔ§áÅФÇÒÁàÊÕÂËÒ¨ҡ ʧ¤ÃÒÁáÊ´§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅÐâÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁ·ÕèμŒÍ§ 㪌àÇÅÒ㹡ÒÃàÂÕÂÇÂÒ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ËÍÊѧà¡μ¡Òó μÑé§ÍÂÙ‹º¹à¢ÒâÍ´Ù«Ò¹ ·ÓãËŒÁͧàËç¹ ÀÒ¾´ŒÒ¹º¹à˹×ÍáÁ‹¹éÓÎѹ áÅÐáÁ‹¹éÓÍÔÁ¨Ô¹¡Ñ§ ·Õè ¹ÕèÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡à¢μà¡ÒËÅÕà˹×Íà¾Õ§ 460 àÁμà áÅР໚¹Ê‹Ç¹·Õáè ¤º·ÕÊè ´Ø ¢Í§à¢μ»ÅÍ´·ËÒà DMZ μÅÍ´ á¹ÇËÂØ´ÂÔ§ 299 ¡Á. (155 äÁÅ ) ËÍÊѧà¡μ¡Òó ÁÕÅѡɳзç¡ÅÁ ÍÂÙ‹à˹×ÍÃдѺ ¹éÓ·ÐàÅ 140 àÁμà ¨Ò¡·Õè¹Õè¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒö ÁͧàË繪ÒÇà¡ÒËÅÕà˹×Í ¡ÓÅѧ·Óà¡ÉμáÃÃÁ ¾Ç¡ à¢ÒÂѧÊÒÁÒö䴌ࢌÒ㨪ÕÇÔμ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕà˹×ͨҡ ˹ѧÊ×Í, àÊ×éͼŒÒ áÅÐà¤Ã×èͧ㪌ÀÒÂ㹺ŒÒ¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ·Õè¨Ñ´áÊ´§äÇŒ : 031-945-2390; www.jmd.co.kr : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¤ÖÁªÍ¹ ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ä» «Í§ ´Í§-ÃÔ áÅШҡ·Õè¹Õè¢Öé¹Ã¶ºÃÔ¡ÒÃÃѺʋ§¿ÃÕ : ¼ÙŒãËÞ‹ 2,500 Ç͹, à´ç¡áÅйѡàÃÕ¹ 1,600 Ç͹

ʶҹÕöä¿Ç͹ªÍ§ÃÕ

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ËÍÊѧà¡μ¡Òó ÃÇÁªÒμÔâÍ´Ù«Ò¹

ËͤÍÂáË‹§ªÑª¹Ð

30 31

ÊÌҧ㹻‚ 1986 ·Õ¹è àèÕ »š¹·Õàè ´ÕÂÇã¹à¡ÒËÅÕãμŒ ·Õ¹è ¡Ñ ·‹Í§ à·ÕèÂǨÐä´ŒàËç¹á¡à«Ô§«Öè§à»š¹àÁ×ͧ·ÕèãËÞ‹Íѹ´ÑºÊͧ ¢Í§à¡ÒËÅÕà˹×ÍÍ‹ҧªÑ´à¨¹ ¨Ò¡àÅ¹Ê ¢Í§¡ÅŒÍ§Ê‹Í§ ¨ÐÊÒÁÒöÁͧàË繪ÒǹÒã¹à¡ÒËÅÕà˹×Í¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹ áÅкҧ¤ÃÑé§ÍÒ¨¨Ðä´ŒàËç¹à´ç¡»ÃжÁ¡ÓÅѧ½ƒ¡·ËÒÃÍÂÙ‹

ªÍÅÇ͹-¡Ø¹ (¤Ñ§Ç͹-â´)

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·Õè´íÒçÍÂÙ‹

: ¼ÙŒãËÞ‹ 11,700 Ç͹, ¹Ñ¡àÃÕ¹ 9,200 Ç͹ (ÃÒ¤Ò¹ÕéÃÇÁ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃöÃѺʋ§áÅŒÇ) *ËŒÒÁ¶‹ÒÂÀÒ¾ ã¹ÍØâÁ§¤

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ËÍÊѧà¡μØ¡Òó ÍÔÁ¨Ô¹¡Ñ¡

·Õè·íÒ¡ÒþÃäáç§Ò¹

ÊÁÃÀÙÁÔᶺμÐÇѹÍÍ¡ :

ÂÒ§¡Ù-¡Ø¹, ÎÇҪ͹-¡Ø¹ (¤Ñ§Ç͹-â´) ͹ØÊó ÃÐÅÖ¡¶Ö§Ê§¤ÃÒÁÂѧ¡Ù

͹ØÊÒÇÃÕ ¹ÕéÊÌҧ¢Öé¹à¾×èÍ໚¹Í¹ØÊó ʧ¤ÃÒÁࡌҷѾ ·Õè μ‹ÍÊٌ㹾×é¹·ÕèÂÒ§¡Ù ã¹ÃÐËNjҧʧ¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ ÁÕ¡ÒèѴ áÊ´§ÍÒÇظ¡Ç‹Ò 500 ª¹Ô´áÅÐÊÔ觢ͧ¨Ò¡¼ÙŒàÊÕ·ÕèªÕÇÔμ ä»áÅŒÇã¹Ê§¤ÃÒÁ

ÊÁÃÀÙÁÔÍ‹Ò§¾Ñ鹪

ã¹ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ÂÒ§¡Ù-¡Ø¹ ÁÕÊÁÃÀÙÁÃÔ ºã¹ª‹Ç§Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ ÁÕ©ÒÂÒÇ‹Ò "ÊÁÃÀÙÁÔÍ‹Ò§¾Ñ鹪 " ¶Ù¡àÃÕ¡â´Â¼ÙŒÊ×èÍ¢‹ÒÇ Ê§¤ÃÒÁ¢Í§μ‹Ò§»ÃÐà·Èà¹×èͧ¨Ò¡ÊÀÒ¾ÀÙÁÔ»ÃÐà·È ·Õè ÁÕÅѡɳФŌÒªÒÁ¾Ñ鹪 ÁÕ¾×é¹·ÕèÃÇÁ 44.7 μÒÃÒ§ ¡ÔâÅàÁμà ÁÕ¢¹Ò´à»š¹Ë¡à·‹Ò¢Í§ÂÍÍÖÂâ´, ã¹â«Å Ä´Ù ãºäÁŒ¼ÅÔáÅÐÄ´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§ àÁ×èÍÁÕÍسËÀÙÁÔà»ÅÕè¹á»Å§ ¾×é¹·ÕèáË‹§¹Õé¨Ð¶Ù¡»¡¤ÅØÁä»´ŒÇ·ÐàÅËÁÍ¡

ËÍÊѹμÔÀÒ¾

ÊÃйéíÒ´Ù·ÒÂ͹

¡Ç‹Ò 50 »‚ ¾×é¹·ÕèáË‹§¹Õé¶Ù¡» ´¨Ò¡ÊÒ¸ÒóЪ¹ à¾×èÍãËŒ ¤§ÊÀÒ¾¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹´Ñé§à´ÔÁäÇŒ áμ‹àÁ×èÍ»‚ 2004 ä´ŒÁÕ ¡ÒÃà» ´ãËŒÊÒ¸ÒóЪ¹ «Ö§è ÁѹÂѧ¤§ÍÂÙã‹ ¹ÊÀÒ¾à´ÔÁ·ÕÂè §Ñ äÁ‹àÊÕÂËÒÂáÅмٌࢌҪÁÊÒÁÒöà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹ »†ÒμÒÁ·Ò§à´Ô¹·Õèà» ´ãËŒªÁ

ÊоҹàËÅç¡Íѹ´Í§

Êоҹ¹Õ¶é ¡Ù ÊÌҧ¢Ö¹é â´ÂªÒÇÞÕ»è ¹Ø† à¾×Íè ¤ÇÒÁÊдǡ㹡Òà ¢¹Ê‹§ÃÐËÇ‹Ò§¡Òá‹ÍÊÌҧà¢×Íè ¹ÎÇҪ͹ à¾Õ§áμ‹ÊÀÒ¾ áÇ´ÅŒÍÁäÁ‹àËÁÒСѺ¡ÒÃÍÂÙ‹ÍÒÈÑ¢ͧÁ¹ØÉ ÁÕà¾Õ§ μÑǹҡÍÒÈÑÂÍÂÙ·‹ ¹Õè àÕè ·‹Ò¹Ñ¹é áμ‹Á¡Õ ÒÃà» ´àÊŒ¹·Ò§ºÒ§Ê‹Ç¹ ãËŒ¼ÙŒ¤¹ÊÒÁÒöªÁ¸ÃÃÁªÒμÔÍѹÊǧÒÁ

ÊÁÃÀÙÁÔÍ‹Ò§¾Ñ鹪

Yeoncheon-gun (Gyeonggi-do)

IMJINGAK This is the tourist destination established to console displaced people in 1972. The War Memorial, the Unification Pond and the Pond

of Freedom can be visited. Since entrance is permitted without complicated procedures, it has been one of the most popular tourist attractions among foreign visitors. : Imjingang Train Station 031-940-8369; Tourist Information Center 031-953-4744 : From Seoul Train Station, take a train to Munsan (1 hr., 30 mins.) 5-min. walk from Imjingang Train Station.

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·Õè´íÒçÍÂÙ‹

WEST FRONT LINE: Paju-si,

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÊоҹàËÅç¡Íѹ´Í§

¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒÃÁÒà·ÕèÂÇ·Õè DMZ

32 33

á¾ç¡à¡¨à·ÕèÂÇ DMZ

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

1. ÁÕ¾ÒÊ»Íà μ ËÃ×ͺÑμä¹μ‹Ò§´ŒÒÇμÔ´μÑÇ 2. ËŒÒÁ¤¹´×èÁàËÅŒÒËÃ×ÍμÔ´ÂÒàʾμÔ´à¢ŒÒ 3. ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Çä» »˜¹Áع¨ÍÁ μŒÍ§á싧¡ÒÂμÒÁ·Õ¡è Ó˹´ ËŒÒÁãÊ‹ÂÕ¹Ê , Ãͧ෌ÒáμÐ, ¡ÃÐâ»Ã§ÊÑé¹, àÊ×éͼŒÒ·Õèà» ´ à¼ÂËҧ¡ÒÂ, ËÃ×ͪش·ËÒà ËÒ¡¤Ø³äÁ‹ÁÕàÇÅÒËÃ×ÍäÁ‹ÊÒÁÒöàμÃÕÂÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇä´Œ àͧ ¤Ø³ÍҨʹã¨ãËŒºÃÔÉÑ··ÑÇà ¨Ñ´¡ÒÃãËŒ «Öè§ÁÕ·Ñé§áºº ¤ÃÖè§Çѹ, àμçÁÇѹ ·ÑÇà ¤ÃÖè§Çѹ¨ÐàÃÔèÁμŒ¹·Õè¡Ãاâ«Å áÇЪÁÍÔÁ¨Ô¹¡Ñ¡, ÍØâÁ§¤ ËÁÒÂàÅ¢ 3, ËÁÙ‹ºŒÒ¹¡ÒÃÃÇÁ »ÃÐà·È ÏÅÏ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÒ·ÕèÊÁÃÀÙÁÔʋǹ¡ÅÒ§ áÅÐʋǹμÐÇѹÍÍ¡¨ÐÍÂÙ‹ä¡Å¨Ò¡¡Ãاâ«ÅÁÒ¡ áμ‹¤Ø³¡ç¨Ðä´Œ»ÃÐʺ¡Òó ·ÕèàμçÁÍÔèÁ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈáÅиÃÃÁªÒμԢͧ·Õè¹Õè ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁáÅСÒÃÊíÒÃͧ·Õè¹Ñè§ - ªÁÊÁÃÀÙÁÔᶺμÐÇÑ¹μ¡·Õè DMZ

Korea Travel Bureau 02-777-6647 Joongang Express Tour 02-2266-3350 www.jsatour.com Goodmorning Tours 02-757-1232 www.koreahas.com Panmunjom Travel Center 02-771-5593 www.koreadmztour.com Grace Travel 02-332-8946 www.triptokorea.com Travel Jims Club 02-765-9625 www.jimsclub.net

- ªÁÊÁÃÀÙÁÔʋǹ¡ÅÒ§·Õè DMZ

• DMZ Tour 02-706-4851 www.dmztourkorea.com

- ªÁÊÁÃÀÙÁÔᶺμÐÇѹÍÍ¡·Õè DMZ

• Hyundai Asan 02-3669-3803 www.plztour.com

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

• • • • • •

ÎÑÅÅÔÇ - ¡ÃÐáʤÇÒÁ¹ÔÂÁà¡ÒËÅÕ ÎÑÅÅÔÇ (¡ÃÐáʤÇÒÁ¹ÔÂÁà¡ÒËÅÕ) ໚¹ª×èÍ·Õè㪌àÃÕ¡»ÃÒ¡¯¡Òó ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ·ÕèἋ¡ÇŒÒ§ä»·ÑèÇâÅ¡ â´Â੾ÒÐã¹´ŒÒ¹ÀҾ¹μà áÅÐÅФ÷շè ÇèÑ âÅ¡ÂÍÁÃѺ¡Ñ¹Ç‹ÒÁÕÈÅÔ »Ð «Ö§è ÁÕ«ÃÕ ÂÕè ·Õäè ´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁËÅÒÂàÃ×Íè §àª‹¹ Jewel in Palace, The 1st Shop of Coffee Prince, Boys Over Flowers áÅÐÍ×è¹æ àËÅ‹Ò¹Õéä´ŒÁÕ¡ÒÃÍÍ¡©Ò 㹻ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹, ¨Õ¹ áÅÐÍ×è¹æ ã¹ÀÒ¤¾×é¹àÍàªÕÂμÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ «Öè§à»š¹·Õè¹ÔÂÁä»·ÑèÇáÅÐÂѧÁÕÍÍ¡©Ò¨¹¶Ö§ »˜¨¨ØºÑ¹ áÅÐμÑÇÍ‹ҧÀҾ¹μà ÊͧÊÒÁàÃ×èͧ·Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁ ÊÓàÃ稤×Í Old Boy ä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ¡Ãѧ»ÃÕ« ·Õè§Ò¹ à·È¡ÒÅÀҾ¹μà àÁ×ͧ¤Ò¹Ê »‚ ¤.È. 2004 ÍÕ¡ÊÒÁÃÒ§ÇÑÅ·ÕèÁͺãËŒ¡Ñº Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring ¨Ò¡§Ò¹à·È¡ÒÅÀҾ¹μà ¹Ò¹ÒªÒμÔàÁ×ͧÅÒ¤Òâ¹ »‚ ¤.È. 2003 ÃÒ§ÇÑżٌ¡Ó¡ÑºÂÍ´àÂÕèÂÁã¹ ÀҾ¹μà àÃ×èͧ ªÔÇҫ͹ ¨Ò¡§Ò¹à·È¡ÒÅÀҾ¹μà àÁ×ͧ¤Ò¹¹Ê »‚ ¤.È. 2002 ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒËÞÔ§ ¨Í§ â´-Â͹ ¨Ò¡àÃ×èͧ Secret Sunshine «Ö觡íҡѺâ´Â ÅÕ ªÒ§-´Í§ ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒËÞÔ§ÂÍ´àÂÕèÂÁ ³ à·È¡ÒÅÀҾ¹μà àÁ×ͧ ¤Ò¹Ê »‚ 2007 ´ŒÇ ¡ÒÃà·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ¨Ðä´ŒÃѺâÍ¡ÒʾÔàÈÉ·Õè¨ÐàÂÕèÂÁªÁʶҹ·Õ趋Ò ·ÓÀҾ¹μà àËÅ‹Ò¹Õé áÅÐ ¨Ðä´ŒÊÑÁ¼ÑÊÇѲ¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕã¹ËÅÒÂæ᧋ÁØÁ ËÒ¡¤Ø³μŒÍ§¡ÒâŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁà¡ÕèÂǡѺÀҾ¹μà áÅЫÕÃÕè¢ͧà¡ÒËÅÕ ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§䴌·ÕèàÇçºä«μ ¢Í§ ¡Ê·.à¡ÒËÅÕ (www.visitkorea.or.kr)

Ìҹ¤Í¿¿‚›»ÃÔ깫 áË‹§áá

ÅФÃàÃ×Íè §ÃÑ¡Çع‹ ÇÒ¢ͧ਌ҪÒÂàÂç¹ªÒ ¹íÒáÊ´§â´Â ÂÙ¹ ÍÖ¹àΠ໚¹ÅФ÷ÕèÊÌҧ¢Ö鹨ҡ¹ÔÂÒ·ÕèÁÕà¹×éÍËÒà¡ÕèÂǡѺ ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¤¹ÊÕ¤è ¹ ÂÙ¹ ÍÖ¹àÎÃѺº·à»š¹ËÞÔ§ÊÒÇ·Õáè 싧 μÑÇ໚¹ªÒÂà¾×Íè ࢌÒä»·íÒ§Ò¹·ÕÃè ÒŒ ¹¡Òá¿ ÅФÃàÃ×Íè §¹Õäé ´Œ ÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ·Ñ駷Õèà¡ÒËÅÕáÅзÑèÇâÅ¡ ÃÑ¡ÇØ‹¹ÇÒÂ¢Í§à¨ŒÒ ªÒÂàÂ繪Òä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁà¾ÃÒÐ໚¹àÃ×èͧ·ÕèÁÕà¹×éÍËÒ ÅÐàÍÕ´͋͹ ઋ¹ ¡ÒÃμÑ駤ÃÃÀ ¡‹Í¹á싧§Ò¹ ¡ÒÃÍÂÙ‹ ¡‹Í¹á싧 áÅСÒÃÃÑ¡à¾Èà´ÕÂǡѹ

Ìҹ¤Í¿¿‚›»ÃÔ깫 áË‹§áá

ÅФÃàÃ×Íè §ÃÑ¡Çع‹ ÇÒ¢ͧ਌ÒàÂ繪Ҷ‹Ò·íÒ·ÕÃè ÒŒ ¹¢Ò ¡Òá¿ã¹ºÃÔ à dzÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â Î§ÍÔ ¡ ໚ ¹ ·Õè áÊ´§ÍÍ¡ãËŒàË繶֧᧋ÁØÁÍѹËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧ ÇѲ¹¸ÃÃÁÇÑÂÃØ‹¹ áÅÐ໚¹Ê¶Ò¹·Õ趋ÒÂÅФà áÅÐÀҾ¹μà ¹íÒ¡ÃÐáÊËÅÒÂàÃ×èͧ Ìҹ¢Ò ¡ÒΌÕéμÑé§ÍÂÙ‹º¹¶¹¹» ¡ÑÊâ«‹ «Öè§à»š¹¶¹¹àÃÕ§ ÃÒÂä»´ŒÇÂˌͧÈÔÅ»ŠáÅÐâçÅФÃÁÒ¡ÁÒ ʹÒÁ ËތҴŒÒ¹Ë¹ŒÒ¾×é¹·Õè¡ÇŒÒ§ Êǹ´Í¡äÁŒÍѹ§´§ÒÁ áÅÐ »‡ÒÂÊÑÞÅѡɳ Ê§Ù æ ¨ÐÁͧàËç¹ÍÂÙä‹ ´Œ§Ò‹  ¡ÒÃμ¡á싧 ÀÒÂã¹·Õè´ÙʺÒÂæ áÅЪشà¤Ã×èͧẺ¢Í§ºÃԡ÷Ñé§ ËÅÒ¡ç໚¹Í‹ҧ·ÕèàËç¹ã¹ÅФôŒÇ : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 4 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ΧÍԡöä¿ãμŒ´Ô¹¡Ãاâ«ÅÊÒ 2 à´Ô¹ä» 5 ¹Ò·Õ ä»ÂѧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Ìҹ¨ÐÍÂÙ‹ ´ŒÒ¹ËÅѧâçÅФëҹÙÅÔÁ : 02-335-4015 : ÃÒ¡ÒÃÍÒËÒà : ¡Òá¿ 5,000-5,500 Ç͹ / ÇÑ¿à¿ Å 9,000 Ç͹

ºŒÒ¹ÃÑ¡ÊÕèÄ´Ù

·Õè ºŒ Ò ¹ÃÑ ¡ ÊÕè Ä ´Ù á Ë‹ § ¹Õé ¤Ø ³ ¨Ðä´Œ à Ëç ¹ ©Ò¡ã¹ÅÐ¤Ã´Ñ §

ÁÔÇÊÔ¡ÇÕ´âÕ Í ÍØ»¡Ã³ »ÃСͺ©Ò¡ áÅÐÍ×¹è æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ¨Ò¡ÅФÃÊÕàè Ã×Íè §¡íҡѺâ´ÂÂÙ¹ ÊØ⤠Âٹ໚¹¼Ù¡Œ Òí ¡ÑººÅФà «ÕÃÕèÊ ÃÑ¡ÊÕèÄ´Ùª×èʹѧ àÃ×èͧ ´¹μÃÕÃÑ¡ËÑÇ㨻ÃÒö¹Ò äÍÃÑ¡ Ä´ÙÌ͹ ÃÑ¡¹ÕéªÑèǹÔÃѹ´Ã áÅÐ à¾Å§ÃÑ¡ã¹ÊÒÂÅÁ˹ÒÇ ÅФÃÊÕèàÃ×èͧ¹Õé â´Â੾ÒÐàÃ×èͧ à¾Å§ÃÑ¡ã¹ÊÒÂÅÁ˹ÒÇ ·Õè¨Ø´¡ÃÐáʤÇÒÁ¹ÔÂÁà¡ÒËÅÕ áÅзíÒãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ÍÂÒ¡ÁÒ·Õèà¡ÒËÅÕ : 㪌àÇÅÒ à´Ô¹ 3 ¹Ò·Õä»ÂѧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

Mapo-gu

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Ìҹ¤Í¿¿‚›»ÃÔ깫 áË‹§áá Jongno-gu

Ìҹ¤Í¿¿‚›»ÃÔ깫 áË‹§áá / â«Å ºŒÒ¹ÃÑ¡ÊÕèÄ´Ù / â«Å ·Ò§à´Ô¹àÅÕºà¢ÒºÙ¡Ñ¡«Ò¹ / â«Å

«Ò¹âÁ·§ÍÕ / â«Å

¾ÃÐÃÒªÇѧâºÃҳʶҹ·ÕËè ÅÑ¡ÊÓËÃѺ¶‹Ò·ÓÅФÃŒ͹ Âؤ àËÁÒзÕè¨ÐÁÒÈÖ¡ÉÒʶһ˜μ¡ÃÃÁ¾×é¹àÁ×ͧ¢Í§ à¡ÒËÅÕ«§èÖ ÍÂÙ·‹ Ò‹ Á¡ÅÒ§¤ÇÒÁãËÁ‹ ¢Í§μÑÇàÁ×ͧ¡Ãاâ«Å áÅзÕè¾ÅÒ´äÁ‹ä´Œ¤×;ÃÐÃÒªÇѧªÒ§´çÍ¡¡Ø§ áÅÐ ÈÒÅ਌ҪͧàÁÕÂÇ «Öè§ä´ŒÃѺ¡ÒèѴãˌ໚¹Áô¡âÅ¡ ¨Ò¡ÂÙà¹Êâ¡ : ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊÒÁÒö㪌ºÃÔ¡ÒÃö»ÃШӷҧ ä»ÂѧáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇμ‹Ò§æ ä´ŒÊдǡ ÁÕμŒ¹·Ò§ÍÂÙ‹·Õè Ìҹ´ÔÇμÕ¿é Ãժ͌ »´Í§ÎÇÒ ã¹¤ÇÒ§ÎÇÒÁع μç·Ò§ÍÍ¡ 6 ¢Í§Ê¶Ò¹Õöä¿ãμŒ´Ô¹¡ÇѧÎÇÒÁع (ÊÒ 5) : ¢ŒÍÁÙŠö¹Óà·ÕèÂÇ¡Ãاâ«Å : 02-777-6090; http://seoulcitybus.com : 9:00¹. - 19:00 ¹. (ËÂØ´Çѹ¨Ñ¹·Ã )

ÀÙà¢ÒºÙ¡Ñ¡«Ò¹μÑé§ÍÂÙ‹ã¹á¹ÇÀÙà¢ÒÍÔ¹Çѧ«Ò¹áÅÐÀÙà¢Ò ¹ÑÁ«Ò¹ ÀÙà¢ÒáË‹§¹Õ¶é Í× Ç‹Ò໚¹Ê¶Ò¹·Õ·è ´Õè ·Õ ÊÕè ´Ø áË‹§Ë¹Ö§è ·Õ¹è ¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè ǨÐä´ŒÁÒªÁ·ÑȹÕÂÀÒ¾¢Í§¡Ãاâ«Å àÁ×Íè »‚·ÕèáÅŒÇ ·Ò§à´Ô¹àÅÕºà¢Ò·Í´ÂÒÇä»μÒÁá¹Çà¢Ò·Õè àμçÁä»´ŒÇÂμŒ¹Ê¹ μŒ¹ÍÐá«àÅÕÂãËÞ‹ áÅÐÍФÒà«Õ 䴌ÊÌҧ¢Öé¹à¾×èÍãËŒàª×èÍÁμ‹Í¡Ñº·Ò§à´Ô¹à¢Ò·Ñé§ËÁ´¢Í§ ÀÙà¢ÒºÙ¡Ñ¡«Ò¹ àÊŒ¹·Ò§¹Õéä´ŒÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¡ÒÃÊÌҧ â´ÂÊíҹѡ§Ò¹à¢μ¨Í§â¹-¡Ù àÊŒ¹·Ò§¹ÕÁé ¤Õ ÇÒÁÂÒÇ 3.3 ¡ÔâÅàÁμèҡ»ÃÐμÙªÒ§¡ÇÕÁع¨¹¶Ö§ÊØ´à¢μ«Í§ºØ¡-¡Ù (´Ù¨Ò¡Ë¹ŒÒ 86)

«Ò¹âÁ·§ÍÕ (ºŒÒ¹º¹à¹Ô¹à¢Ò)

ᴨѧ¡ÖÁ ¨ÍÁ¹Ò§áË‹§ÇѧËÅǧ

ᴨѧ¡ÖÁ໚¹àÃ×Íè §¨ÃÔ§¢Í§¼ÙËŒ ÞÔ§¤¹Ë¹Ö§è ·ÕÁè ªÕ ÇÕ μÔ ÍÂÙã‹ ¹ ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹àÁ×èÍ 500 »‚¡‹Í¹ ¨Ò¡¤Ãͺ¤ÃÑÇ ª¹ªÑé¹μèÓ ¨Ñ§¡ÖÁä´Œ¡ÅÒÂÁÒ໚¹¹Ò§ã¹ÍÂًˌͧà¤Ã×èͧ

*ËÒ¡«×éÍμÑëÇẺ¤Ãºà«ç· ¤Ø³ÍҨ䴌·ÑÇà ˌҾÃÐÃÒªÇѧ·Õè ÊíÒ¤ÑÞ㹡Ãاâ«Å (¾ÃÐÃÒªÇѧà¤Õ§º¡¡Ø§, ¾ÃÐÃÒªªÒ§´ ͧ ¡Ø§, ¾ÃÐÃÒªÇѧªÒ§à¡Õ§¡Ø§, ¾ÃÐÃÒªÇѧ¶çÍ¡«Ù¡Ø§ áÅÐ ¾ÃÐÃÒªÇѧª§àÁÕÂÇ) ã¹ÃÒ¤Ò·ÕèàËÁÒÐÊÁáÅÐÊдǡʺÒ ÁÒ¡¢Öé¹ ºÑμÃÃÒ¤Ò 10,000 Ç͹ÊÒÁÒö«×éÍä´Œ·Õè¨Ø´¢ÒÂã¹ áμ‹¾ÃÐÃÒªÇѧ

áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇÅФÃᴨѧ¡ÖÁ

©Ò¡μ‹Ò§æ ·Õè¶Ù¡ÊÌҧ¢Öé¹à¾×èÍ㪌¶‹Ò·ÓÅФÃàÃ×èͧ ᴨѧ¡ÖÁ ä´Œ¶¡Ù à¡çºáÅлÃѺ»ÃاãËÁ‹à¾×Íè à» ´ãˌࢌҪÁ ¾ÃŒÍÁ¡ÒÃáÊ´§μ‹Ò§æ ´ŒÇ ÁÕÊÔ觢ͧà¤Ã×èͧ㪌 ·Õè ¨ÓÅͧÁÒ¨Ò¡¢Í§ãªŒ¨ÃÔ§ã¹ÃÒªÊӹѡ¢Í§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ÈμÇÃÃÉ·Õè 15 ˌͧ¾Ñ¡ÊÓËÃѺ¢ŒÒËÅǧ áÅÐ ·Õ¾è ¡Ñ ÊÓËÃѺÊÒÁÑÞª¹ ·ÕÂè §Ñ ¤§ÁÕ¢ÒŒ §¢Í§à¤Ã×Íè §ãªŒμÒ‹ §æ àÊ×éͼŒÒ ·Õè㪌¶‹Ò·ÓÁÒáŌǷÑé§ÊÔé¹ ÃÇÁ¶Ö§¢Í§ ºÒ§ªÔé¹

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

·Õè¹Õè¤×ͺŒÒ¹¢Í§ Îѹ«Í§ ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒã¹ÀҾ¹μà ËÅÒÂàÃ×èͧ «Öè§ÁÕμÑé§ÍÂÙ‹·Õè«Ò¹âÁ·§ÍÕ ËÃ×Í·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò "ºŒÒ¹º¹à¹Ô¹à¢Ò" «Öè§à»š¹ÃŒÒ¹¡Òá¿μÑé§ÍÂÙ‹·Õè·Ò§àÅÕº à¢Ò¾Ù¡Ñ¡«Ò¹ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǨÐàË繼ŧҹÈÔÅ»ÐáÅÐ ¼Å§Ò¹μ‹Ò§æ ¢Í§à¨ŒÒ¢Í§ä´Œ·Õè¹ÕèÍÕ¡´ŒÇ : ¢Öé¹á·ç¡«Õè¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ʶҹÕà¤Õ§º¡ ¡Ø§ ö俿‡ÒãμŒ´Ô¹¡Ãاâ«ÅÊÒ 3 㪌àÇÅÒ 10 ¹Ò·Õ : 02-391-4737; : 11:00 - 22:00 : ªÒáÅСÒá¿ËÅÒ¡ÃÊ 6,000 - 8000 Ç͹; äǹ 50,000 - 80,000 Ç͹/μ‹Í¢Ç´

¾ÃÐÃÒªÇѧâºÃÒ³

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

·Ò§à´Ô¹àÅÕºà¢ÒºÙ¡Ñ¡«Ò¹

34 35

·Õèà¡‹§·ÕèÊØ´ áÅÐμ‹ÍÁҨ֧䴌໚¹á¾·Â »ÃШӾÃÐͧ¤ ä´ŒÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ª×èÍãËÁ‹Ç‹Ò "¨Ñ§¡ÖÁ·ÕèÂÔè§ãËÞ‹" (á´ ¨Ñ§¡ÖÁ ã¹ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) ´ŒÇÂà¹×éÍËÒ·ÕèÊÍ´á·Ã¡àÃ×èͧ ÂÒá¼¹âºÃÒ³ áÅСÒûÃاÍÒËÒöÇÒÂàª×é;ÃÐÇ§È ÅФÃàÃ×Íè §¹Õ¨é §Ö ໚¹·Õ¹è ÂÔ Áä»·ÑÇè âÅ¡ â´Â੾ÒлÃÐà·È ·Õè㪌ÀÒÉÒ¨Õ¹

¡ÒÃà»ÅÕè¹â©Á˹ŒÒ¢Í§à¡ÒËÅÕ

ΧÍÔ¡ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ʶҹիҧ«Ù öä¿ãμŒ´Ô¹¡Ãا â«ÅÊÒ·Õè 6 ËÃ×Í à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õä»ÂѧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ΧÍÔ¡ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ËÃ×Í 4 ʶҹÕÍѾ¨Í§ Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹¡Ãاâ«ÅÊÒ 2 : 02-3141-9027; www.yoonscolor.com : 5,000 Ç͹ (¡ÃسҨͧŋǧ˹ŒÒ)

áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇÅФÃᴨѧ¡ÖÁ

·Õàè »š¹¢Í§âºÃÒ³ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¨ÃÔ§æ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç ¨Ðä´ŒªÁ ¡ÒÃáÊ´§ºÒ§Ê‹Ç¹¨Ò¡ÅФÃàÃ×Íè §¹Õé áÅÐÂѧ䴌¿§˜ àÃ×Íè §ÃÒÇ à¡ÕèÂǡѺà¤Ã×èͧàÊǨҡ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ´ŒÒ¹ ÍÒËÒâͧ¡Òà áÊ´§ ÂѧÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õ蹋Òʹã¨Í‹ҧÍ×è¹ÍÕ¡¤×Í¡ÒùÑè§ ¡ÒÁÒ (àÊÅÕ觢ͧà¡ÒËÅÕ·ÕèÁÕ¼ÙŒËÒÁ) ÅͧÊÇÁ Îѹº¡ (àÊ×éͼŒÒ»ÃШӪÒμÔ) áÅÐÂÔ§¸¹Ù : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÂÒ§¨Ù ÊÒ 1 áÅÐ ¹Ñ§è ö»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 108 (ä»ÂѧʹÒÁ¡ÍÅ ¿) ËÃ×ÍÊÒ 2-4 ŧËغà¢ÒÇѲ¹¸ÃÃÁÂÒ§¨Ù â綋ҠMBC : 031-849-5000 (ºÃÔ¡ÒÃÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ); 9.30 ¹.-17.00 ¹. (18.00 ¹. ã¹à´×͹ÁÕ.¤.-μ.¤.) : ¼ÙŒãËÞ‹ 5,000 Ç͹; à´ç¡ 3,000 Ç͹

ÇÑ´á¹â¹«Ò

໚¹ÇÑ´·Õè¨Ñ§¡ÖÁÁÒμÒÁËÒáÁ‹¹Á¢Í§ÃÒªÔ¹Õ μÒÁàÃ×èͧ ª×èÍÇÑ´ÍÖ¹Áع«Ò ¡‹ÍÊÌҧ㹻‚ 633 ª‹Ç§ÍҳҨѡá¾ç¡à¨ ÁÕª×èÍàÊÕ§´ŒÒ¹¤ÇÒÁÊÇ¢ͧãºäÁŒã¹Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§μŒ¹ àÁà» Åœ ·Õàè ÃÕ§ä»μÒÁ¶¹¹ÊÙ»‹ ÃÐμÙÍÅÔ ¨ÙÁ¹Ø à¡Ô´à»š¹ÍØâÁ§¤ ·ÕèÊǧÒÁ ÊÓËÃѺ©Ò¡ã¹Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§ ÃÍºæ ¶¹¹ËÅÑ¡ ¢Í§ÇѴ໚¹·Ò§ÊÓËÃѺà´Ô¹àÅ‹¹·ÕÍè ºÍÇÅä»´ŒÇ¡ÅÔ¹è ¢Í§ μŒ¹Ê¹ ÂѧÁÕáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õ蹋Òʹã¨ÍÕ¡ËÅÒÂáË‹§ ºÃÔàdzã¡ÅŒæ¹Õé ¤×Í ÇÑ´á¡ÍÑÁ«Ò ¹éÓμ¡¨Ô¡â« ËÒ´ àºÕ¹«Ò¹ áÅÐ ¹Ñ¡â¨á´ : Çѹá¹â¹«Ò 063-583-9095; www.naesosa.org Êíҹѡ§Ò¹ºÃÔËÒÃÊǹÊÒ¸ÒóÐáË‹§ªÒμÔ 063-582-7808; http://byeonsan.knps.or.kr : ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö´‹Ç¹â«Å件֧ ¾Ù«Ò¹ (3 ªÑèÇâÁ§ 10 ¹Ò·Õ) áÅйÑè§Ã¶¨Ò¡¾Ù«Ò¹ä» ¶Ö§ ÇÑ´á¹â¹«Ò (»ÃÐÁÒ³ 30 - 40 ¹Ò·Õ)

ÃÑ¡©ºÑºãËÁ‹ ËÑÇ㨠4 ´Ç§ Boys Over Flowers

à´ÔÁ·Õ໚¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡Òà μÙ¹ÞÕè»Ø†¹ 㹪‹Ç§»‚ 1992 - 2004 «Öè§ Boys Over Flowers ä´Œ¶Ù¡·íÒ໚¹ ÀҾ¹μà , ÅФà áÅСÒà μÙ¹ã¹ÞÕè»Ø†¹, ¨Õ¹áÅлÃÐà·ÈÍ×è¹æÍÕ¡ ÁÒ¡ÁÒ áÅÐàÁ×èÍ»‚ 2009 Boys Over Flowers ä´Œ

¶Ù¡ÊÌҧãˌ໚¹ÅФÃâ·Ã·Ñȹ ¢Í§à¡ÒËÅÕ áÅйíÒ仩Ò ·ÑèÇàÍà«ÕÂÃÇÁ¶Ö§ÞÕè»Ø†¹´ŒÇÂ

ºŒÒ¹ÃѺÃͧªÍ§¹ÑÁá´

( 043-220-5683-4; http://chnam.cb21.net) ʶҹ·Õáè Ë‹§¹Õ¤é Í× ºŒÒ¹¾Ñ¡μÒ¡ÍÒ¡ÒȢͧ»ÃиҹҸԺ´Õ«§Öè ÁÕ»ÃиҹҸԺ´Õ·‹Ò¹¡‹Í¹æ 5 ·‹Ò¹ä´Œà¢ŒÒÁҾѡ·Õ躌ҹ áË‹§¹Õé áÅÐ 4 »‚ÁÒáŌǷÕ躌ҹ¾Ñ¡áË‹§¹Õéà» ´ãËŒ¼ÙŒ¤¹ ·ÑÇè ä»ä´ŒàÂÕÂè ÁªÁ ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔä´ŒÃºÑ ¡Òà ÃÑ¡ÉÒänj໚¹Í‹ҧ´Õ ã¹μÖ¡·Õáè ¡ÍÍ¡ä»´ŒÒ¹¢ÇÒà¤Õ§ªÍ§ ¹Ñ Á á´¤× Í ËŒ Í §»ÃÐÇÑ μÔ È ÒÊμà á ÅÐÇÑ ² ¹¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃиҹҸԺ´Õ «Öè§à»š¹·Õè¨Ñ´§Ò¹μ‹Ò§æ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǨР㪌àÇÅÒࢌҪÁμÖ¡·Ñé§ËÁ´»ÃÐÁÒ³ 3-4 ªÑèÇâÁ§ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧªÍ§¨Ù ¢Öé¹Ã¶ºÑÊ ·ŒÍ§¶Ôè¹ä»ÁÙ¹ØÂ-àÁÕ¹ (1 ªÁ.) ·Õè¨íÒ˹‹ÒºÑμÃࢌҪÁ ªÍ§¹ÑÁá´μÑé§ÍÂÙ‹·Ò§Ê¶Ò¹ÕμíÒÃǨÁÙ¹ØÂ-àÁÕ¹ : 09:00 - 18:00 ¹. (¸.¤. - Á.¤. 09:00 17:00 ¹.) : Çѹ¨Ñ¹·Ã ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á Çѹ»‚ãËÁ‹·Ò§¨Ñ·Ã¤μÔ áÅÐ;ÇѹªÙ«¡ : 5,000 Ç͹ (¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃöÃѺʋ§μÅÍ´·Ò§ 2,400 Ç͹) *¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÒàͧ¤ÇâÖé¹Ã¶ÃѺʋ§¨Ò¡·Õè¨íÒ˹‹ÒºÑμÃ

ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÂÒ§à¾Õ§

à¾×è Í Â¡ÃÐ´Ñ º ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒÀÒÉÒÍÑ § ¡ÄÉãËŒ ÊÙ § ¢Öé ¹ ·Ò§

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ʧ¤ÃÒÁÍÔ¹ª¹¢Öé¹ : 032-1330 : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ´§ÍÔ¹ªÍ¹ öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 1 ¢Öé¹ Ã¶»ÃШíҷҧ仨¹¶Ö§·‹ÒàÃ×ÍÂ͹ѹ (»ÃÐÁÒ³ 30 ¹Ò·Õ) àÁ×èͶ֧áÅŒÇμ‹ÍàÃ×Íä»·Õèà¡ÒоÑÅÁÕâ´ à¡ÒоÑÅÁÕâ´

à¡ÒоÑÅÁÕâ´

36 37

μÑé§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§ÍÍ¡ä»»ÃÐÁÒ³ 13 ¡ÔâÅàÁμèҡ·Ò§ãμŒ ¢Í§·‹ÒàÃ×ÍÍÔ¹ªÍ¹ «Ö觹Õè໚¹à¡ÒÐÌҧ·Õèà¾Ôè§à» ´ãËŒ »ÃЪҪ¹à·ÕÂè ǪÁ ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡ áÅÐŋͧàÃ×ÍãºàÅ‹¹ ·Õèà¡ÒоÑÅÁÕâ´ «Ö觷Õè¹Õèä´ŒÃѺàÅ×͡໚¹Ë¹Öè§ã¹á»´ÊÔè§ ÊǧÒÁ¢Í§ÍÔ¹ªÍ¹ º¹à¡ÒÐÁÕ»ÃÐÀÒ¤ÒÃáË‹§áá¢Í§ à¡ÒËÅÕ·ÕèÊÌҧ¢Öé¹ã¹»‚ 1903 áÅÐÃÐËÇ‹Ò§»‚ 1950 ʧ¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ ¡Í§·Ñ¾ÊË»ÃЪҪÒμÔ ä´Œà¢ŒÒ¤Ãͺ ¤Ãͧà¡ÒÐáË‹§¹ÕéáÅÐÂִ໚¹°Ò¹·ÕèÁÑè¹ ¨Ö§ä´ŒÁÕÊÌҧ

ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÂÒ§à¾Õ§ / ÂÒ§à¾Õ§ ¾ÑÅÁÕâ´ / ÍÔ¹ªÍ¹ ªÍ§¹ÑÁá´ / ªÍ§¨Ù

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ÃÑ¡©ºÑºãËÁ‹ ËÑÇ㨠4 ´Ç§ BOYS OVER FLOWER

¡ÒÃà»ÅÕè¹â©Á˹ŒÒ¢Í§à¡ÒËÅÕ

Êíҹѡ§Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¤Õ§¤Õ-â´ ä´ŒÁÕ¡ÒÃÊÌҧËÁÙ‹ºŒÒ¹ ¢Öé¹ «Öè§ÁÕºŒÒ¹ÍÂÙ‹ 55 ËÅѧ º¹¾×é¹·Õè 100,935 μÒÃÒ§ àÁμà ໚¹ËÁÙº‹ ÒŒ ¹·ÕÁè ÅÕ ¡Ñ ɳÐ໚¹àÁ×ͧàÅç¡æ ¤ÅŒÒÂæ ºŒÒ¹àÁ×ͧ㹻ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐÅŒÍÁÃͺÍÂÙº‹ ¹ ·ÔÇ·Ñȹ ·ÊÕè ǧÒÁàËÁÒСѺ¡Ò÷ÑȹÈÖ¡ÉҢͧâçàÃÕ¹ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÂÒ§à¾Õ§

ᴨѧ¡ÖÁ¨ÍÁ¹Ò§áË‹§ÇѧËÅǧ

¹Ò¹ÒªÒμÔ ã¹»ÃÐà·È

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¾ÃÐÃÒªÇѧâºÃÒ³ / â«Å ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇᴨѧ¡ÖÁ / ÂÒ§¨Ù MBC ÂÒ§¨Ù / ÂÒ§¨Ù KOFIC ÊμÙ´ÔâÍ / ¹ÑÁÂÒ§¨Ù »‡ÍÁÎÇҫͧ / «ÙÇ͹ ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅÕ / §ÍÔ¹ ÇÑ´á¹â¹«Ò / ºÙÍѹ ËÒ´àºÕ¹«Ò¹ / ºÙÍѹ ÇÑ´«¹ÍÖ¹«Ò / ⡪ҧ ËÒ´ËÂͺૠ/ ન٠¾Ô¾Ô¸Àѳ± ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ / ન٠«Íº¨Ôâ¤¨Ô / નÙ

¡ÒÃáÊ´§¢Í§à¡ÒËÅÕ

â«ÅÁÒ໚¹Íѹ´Ñº 3 ã¹àÃ×èͧ¡ÒèѴ§Ò¹áÊ´§Ãͧ¨Ò¡ ¹ÔÇÂÍà ¡ áÅÐ »ÒÃÕÊ ·Ñ駹ѡáÊ´§áÅмٌªÁ¢Í§à¡ÒËÅÕáÊ´§ ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹áÅСÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹μ‹ÍÈÔŻСÒÃáÊ´§ ¶ŒÒ¤Ø³ä´ŒÍÂÙ‹ã¹à¡ÒËÅÕãËŒ¤Ø³á¹‹ã¨ä´ŒàÅÂNjҤس໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹¡Òà áÊ´§ËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧ»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ Nanta

¡ÒÃáÊ´§·Õ蹋Òμ×è¹àμŒ¹·ÕèäÁ‹μŒÍ§ãªŒº·¾Ù´àª‹¹ Nanta áÅÐ Jump ໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§·ÑèÇâÅ¡ áÅÐÅФà à¾Å§¢Í§à¡ÒËÅÕ àª‹¹ Sachoom, Baby, The Ballerina Who Loves a B-boy, Fanta-Stick áÅÐ Drawing Show ໚¹¡ÒÃáÊ´§·ÕèÁÕ¢Öé¹à»š¹»ÃШíÒ ËҡNjҤس¡íÒÅѧÁͧËÒ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õèáμ¡μ‹Ò§ áÅФÇÒÁ ʧ‹Ò§ÒÁ¢Í§à¡ÒËÅÕÅͧ价Õè Chongdong Theater 's Miso, ·Õè¨Ðä´ŒªÁ´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅÕ, ªØ´»ÃШíÒªÒμÔ áÅÐ ¡ÒÃáÊ´§·ÕèÊǧÒÁμ‹Ò§æ Èٹ ÇѲ¹¸ÃÃÁáË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕáÅÐ ËÍÈÔÅ»Š¤ÇÒ§ÎÇÒÁع Âѧ¹íÒàʹ͡ÒÃáÊ´§´¹μÃÕ ¾×é¹àÁ×ͧẺμ‹Ò§æ Jump

Sachoom

Drawing Show

Nanta

ʶҹ·Õè¨Ñ´áÊ´§

μÔ´μ‹ÍÊͺ¶ÒÁ/¢ŒÍÁÙÅ nanta.i-pmc.co.kr

â«Å (à´Ô¹à·ŒÒ 5 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 4 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕªÍ§¡Ñ¡ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒ 1 (ªÑé¹·Õè 9 ¢Í§ÍÒ¤Òà Cinecore) à´Ô¹à·ŒÒ 3 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕªÍ§â¹ 3-¡Ò Sachoom ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒ 1, 3 ËÃ×Í 5 à´Ô¹·Ò§ä»·Õè»ÃÐμÙËÅÑ¡¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂΧÍÔ¡ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 Baby ¢Í§Ê¶Ò¹Õ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂΧÍÔ¡ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒ 2 àÅÕéÂÇ«ŒÒÂà´Ô¹ä»¨¹¶Ö§»ÃÐμÙËÅÑ¡ÍÕ¡ 150 àÁμà ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 4 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕªÑÁªÔÅ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒ 2 Ballerina Who à´Ô ¹·Ò§ä»·Õè Lotte Arts Theater ¶Ñ´ä»à»š¹Ê¶Ò¹·Õè¢ÒÂμÑëǢͧ Loves a B-boy LotteWorld Adventure âçÅФêͧ´§ - ·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÈÒÅÒ¡ÅÒ§ (ÊÒ 1) MISO - ·Ò§ÍÍ¡·Õè 12 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÈÒÅÒ¡ÅÒ§ (ÊÒ 2) - ·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ«Íá´Áع (ÊÒ 5) 63Sky Art à´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ¢Í§Ê¶Ò¹Õà«μ¡Ñ§ 10 ¹Ò·Õ Fanta-Stick ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒ 9, ËÃ×Í·Ò§ÍÍ¡·Õè 4 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÂÍÍÔ¹ÒÃØ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒ 5 ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ËÃ×Í 2 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕàÎÎÇÒ Drawing show ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ ´Ô¹â«ÅÊÒ 4, ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 2112, 1018 ËÃ×Í 1148

02-722-3995

www.hijump.co.kr

02-3676-7616

www.sachoom.com

02-323-5233

www.sjbboys.com

02-2266-3727

www.showbboy.com

02-751-1500

www.koreamiso.com

02-789-5563

www.fanta-stick.co.kr

02-766-7848

www.drawingshow.com

Jump

Baby (Battle B-Boy)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Ballerina Who Loves a B-boy

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

02-739-8288

38 39

â«Å (¨Ø§-´Í§, àÁÕ§-´Í§, ªÍ§´ÑÁ-´Í§) áÅРનÙâ´

¡ÒÃà»ÅÕè¹â©Á˹ŒÒ¢Í§à¡ÒËÅÕ

ÃÒ¡ÒÃ

Miso

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Fanta-Stick

âçÅФ÷Õè¨Ñ´¡ÒÃáÊ´§áºº¾×é¹àÁ×ͧ

ËҡNjҤسÁÕ¤ÇÒÁʹã¨ã¹à¾Å§¾×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅÕ ãËŒ¤Ø³ä»·ÕèÈٹ ÈÔŻСÒÃáÊ´§¾×é¹àÁ×ͧáË‹§ªÒμÔ, Èٹ áÊ´§ÈÔŻР¤ÇÒ§ÎÇÒÁع ËÃ×Í âçÅФêͧ´Í§ âçÅФÃàËÅ‹Ò¹Õ¨é ÐÁÕ¡ÒáÒÃáÊ´§¾×¹é àÁ×ͧ¢Í§à¡ÒËÅÕ ã¹ÃٻẺ¢Í§ÈÔÅ»ÐËÇÁ ÊÁÑ áÅШзíÒãËŒ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§¤Ø³àμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁʹءáÅлÃзѺã¨ÁÒ¡·ÕèÊØ´

Èٹ ÈÔŻСÒÃáÊ´§¾×é¹àÁ×ͧáË‹§ªÒμÔ

«Öè§à»š¹Ê¶ÒºÑ¹ÊíÒËÃѺ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒà¾Å§¾×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅÕ ¡Ñº ÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμà ¤ÇÒÁ໚¹ÁÒã¹Í´Õμ¢Í§ÃÒªÇ§È ªÔÅÅÒ ã¹ÈμÇÃÃÉ 7 «Ö§è ã¹Èٹ ÈÅÔ »Ð¡ÒÃáÊ´§¾×¹é àÁ×ͧ áË‹§ªÒμÔ ä´Œ¡‹ÍμÑ駢Öé¹ÀÒÂãμŒ ª×è͹Õéã¹»‚ 1951 à¾×èÍ໚¹ ÃÑ¡ÉÒáÅÐÊ‹§àÊÃÔÁ´¹μÃÕ¾×鹺ŒÒ¹¢Í§à¡ÒËÅÕ ¡ÒÃáÊ´§ ¾×鹺ŒÒ¹μ‹Ò§æ, ´¹μÃÕ¾×鹺ŒÒ¹ áÅÐÁÕ¡ÒÃáÊ´§«Öè§ »ÃСͺ´ŒÇ¡ÒÃàμŒ¹ÃíÒẺ¾×é¹àÁ×ͧãËŒªÁμÅÍ´·Ñé§Çѹ áÅÐà» ´¡ÒÃáÊ´§¿ÃÕ·¡Ø ÇѹÍÒ·Ôμ 04.00 (¾ÄÉÀÒ¤ÁμØÅÒ¤Á) ³ ˌͧáÊ´§´ŒÒ¹¹Í¡¢Í§Èٹ ÈÅÔ »Ð¡ÒÃáÊ´§ ¾×é¹àÁ×ͧáË‹§ªÒ : ÇѹàÊÒà 16.00 ¹. (¶Ö§ 25 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2010) : 02-580-3300; www.gugak.go.kr : 8,000 Ç͹ : ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 7, 15 ËÃ×Í 17 ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕºÑ§áº ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2 ËÃ×ÍöºÑÊ·Õè ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 7 ËÃ×Í 15 ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕṺѧ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ ÊÒ 7 ËÃ×Í ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 12 ËÃ×Í 4429 ¨Ò¡¡ÒÃÍÍ¡ 5 ¢Í§·‹Òö´‹Ç¹¹ÑÁºÙ ·Ò§Ã¶ä»ãμŒ´Ô¹ ÊÒ 3

Èٹ áÊ´§ÈÔŻФÇÒ§ÎÇÒÁع-«ÒÁØŹÍÃÕ (ǧà¤Ã×èͧà¤ÒШѧËÇо×鹺ŒÒ¹áººÇ§ 4 ¤¹)

¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§´¹μÃÕ, àμŒ¹ÃíÒ, ¾Ñ¹«ÍÃÕ (¡ÒâѺ Ìͧà´ÕèÂÇ), ¡ÒÃáÊ´§¼Ò´â¼¹ áÅСÒÃáÊ´§Í×è¹æ ¨Ð ¨Ñ ´ áÊ´§·Õè Å Ò¹¡ÇŒ Ò §à¾×è ÍãËŒ ¼ÙŒ à ¢Œ Ò ªÁ¨ÐÁÕ ÊÔ · ¸Ôì ·Õè ¨ Ð ä´ŒÃѺàªÔÞãˌࢌÒËÇÁʹء¡Ñº«ÒÁØŹÍÃÕ à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ ʹءʹҹ䴌´ŒÇ : Èٹ áÊ´§ÈÔŻФÇÒ§ÎÇÒÁع : 02-722-3416; www.khmarthall.com (Korean) : ·Õè¹Ñè§ VIP 50,000 Ç͹, ·Õè¹Ñè§ R 40,000 Ç͹, ·Õè¹Ñè§ S 30,000 Ç͹ : à´Ô¹à·ŒÒ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ¢Í§ ʶҹÕà¤Õ§º¡¡Ø§ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 3 ËÃ×Í ¢Öé¹ Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 5 ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡¢Í§Ê¶Ò¹Õ·§¹ÔÁ Èٹ ÈÅÔ »Ð¡ÒÃáÊ´§¾×¹é àÁ×ͧáË‹§ªÒμÔ

Áع ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 3 ËÃ×Í ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ ÊÒ 5 ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ«Íá´Áع ·Ò§ öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 5

âçÅФêͧ´§ - ÈÔŻСÒÃáÊ´§¾×é¹àÁ×ͧ

·Õè¹Õè໚¹âçÅФÃáË‹§áá·ÕèÁÕ¡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»ÐẺ¾×é¹ àÁ×ͧμ‹Ò§æ ¢Í§à¡ÒËÅÕ áÅÐÁÕàÊÕ§μͺÃѺ¨Ò¡¼ÙŒªÁ¶Ö§ ¤ÇÒÁʹءáÅФÇÒÁä¾àÃÒТͧà¾Å§¾×鹺ŒÒ¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹ ÃдѺÊÙ§ ÃÇÁ·Ñé§ÁÕº·ºÃÃÂÒÂ໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ, ÞÕè»Ø†¹ áÅШչÊíÒËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǪÒÇμ‹Ò§ªÒμÔÍÕ¡´ŒÇ áÅÐ ganggangsulae (¡ÒÃÃíÒǧ¾×¹é àÁ×ͧ) «Ö§è ໚¹¡ÒÃáÊ´§ ÃÐËÇ‹Ò§¹Ñ¡áÊ´§ áÅмٌªÁ ³ ÅÒ¹¡Åҧᨌ§ ËÅѧ¨Ò¡ ¨º¡ÒÃáÊ´§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¼ÙŒà¢ŒÒªÁÂѧÊÒÁÒöÅͧ Îѹº¡ (ªØ ´ »ÃШí Ò ªÒμÔ à ¡ÒËÅÕ ) Ẻ·Õè à Ëç ¹ã¹ÅФÃáÅÐ ÀҾ¹μà à¡ÒËÅÕ áÅзÕè¹ÕèÂѧÁÕ ªÒ§¡Ù (à¤Ã×èͧ´¹μÃÕ¾×é¹ ºŒÒ¹à¡ÒËÅÕ»ÃÐàÀ·μÕª¹Ô´Ë¹Öè§ ÃٻËҧ¤ÅŒÒ¹ÒÔ¡Ò ·ÃÒÂ) áÅÐàÃÕ¹ÃíҾѴ (㹡Ò÷ըè ÐࢌÒàÃÕ¹â»Ã´μÔ´μ‹Í ÁÒÂѧâçÅФá‹Í¹) : 16.00 ¹. - 20.00 ¹. (§´áÊ´§·Ø¡Çѹ¨Ñ¹·Ã ) : âçÅФêͧ´§ : 02-751-1500; www.koreamiso.com : 20,000-40,000 Ç͹ : à´Ô¹à·ŒÒ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ¢Í§ ʶҹիÍá´Áع ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 5 ËÃ×Í à´Ô¹ à·ŒÒ 6 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÈÒÅÒ ¡ÅÒ§ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 1 ËÃ×Í ·Ò§ÍÍ¡·Õè 12 ¢Í§ ʶҹջÃШíÒàÁ×ͧ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2 ÅͧÊÇÁªØ´»ÃШíÒªÒμÔà¡ÒËÅÕ (âçÅФêͧ´§)

â¤àÃÕ àÎŒÒÊ

㹡Ãاâ«Å»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕÁÕÀÑμμÒ¤ÒÃËÅÒÂáË‹§·Õè·‹Ò¹ ÊÒÁÒöÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ áÅÐà¾ÅÔ¹à¾ÅÔ¹ä» ¡Ñº¡ÒêÁáÅСÒÃáÊ´§´¹μÃÕ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÀÑμμÒ¤ÒþÌÍÁ¡ÒÃáÊ´§ ¡ÒÃáÊ´§¢Í§ ÇÍ¡à¡Íà ÎÔÅ

¡ÒÃà»ÅÕè¹â©Á˹ŒÒ¢Í§à¡ÒËÅÕ

- ÍÒËÒÃ+¡ÒÃáÊ´§ : 120,000 - 150,000 Ç͹ - ¡ÒÃáÊ´§Í‹ҧà´ÕÂÇ : 70,000 Ç͹ (20.00 ¹. Çѹ¨Ñ¹·Ã - ¾ÄËÑʺ´Õ), 18.00 ¹. áÅÐ 20.30 ¹. (ÇѹÈØ¡Ã - ÇѹÍÒ·Ôμ )) : ªÑé¹B1 ¢Í§ âçáÃÁàªÍÃÒμѹ ÇÍ¡à¡Íà ÎÔÅ, ¤ÇÒ§¨Ñ§´Í§, ¤ÇÒ§¨Ô¹-¡Ù : 02-4555-000; www.walkerhill.co.kr : ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡ ·Õè 2 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ¤ÇÒ§¹ÒÃØ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 5

â¤àÃÕ àÎŒÒÊ

40 41

- ÍÒËÒêشà¡ÒËÅÕ 57,200 - 250,000 Ç͹ - ÍÒËÒúؿà¿μ à¡ÒËÅÕ ÍÒËÒáÅÒ§Çѹ 30,000 Ç͹ - ÍÒËÒÃàÂç¹ 40,000 - 60,000 Ç͹ - ¡ÒÃáÊ´§Í‹ҧà´ÕÂÇ 35,000 Ç͹ (àÇÅÒ 19.00 ¹. áÅÐ 20.50 ¹. Çѹ¨Ñ¹·Ã - ÇѹàÊÒà ; 20.00 ¹. ÇѹÍÒ·Ôμ ) : Pil - dong, Jung - gu : 02-226-9101; www.koreahouse.or.kr : 㪌àÇÅÒà´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ ªØ§ÁÙâà ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 3 ËÃ×Í 4 - ÍÒËÒáÅÒ§Çѹ 20,000 - 25,000 Ç͹ - ÍÒËÒÃàÂç¹ 39,000 - 150,000 Ç͹ - ¡ÒÃáÊ´§àÇÅÒ 19.30 ¹. - 20.15 ¹. Çѹ¸ÃÃÁ´Ò 19.00 ¹. áÅÐÇѹÊØ´ÊÑ»´ÒË 19.45 ¹. : 152-60 Samseong-dong, Gangnam-gu : 02-539-3390; www.pulhyanggi.co.kr : à´Ô¹à·ŒÒ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ«ÑÁâ«Å ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2

«Ò¹ª¹

ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃÑμÔẺ¢Í§¾ÃÐ㹾ط¸ÈÒÊ¹Ò ÍÒËÒáÅÒ§Çѹ 22,000 Ç͹ ÍÒËÒÃàÂç¹ 39,600 Ç͹ ¡ÒÃáÊ´§ àÇÅÒ 20.00 ¹. ¢Í§·Ø¡Çѹ : Gwanhun-dong, Jongno-gu (á¼¹·Õè˹ŒÒ 100) : 02-735-0312; www.sanchon.com : à´Ô¹à·ŒÒ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 6 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÍ¹Ñ ¡Ø¡ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´¹Ô ÊÒ 3 (ã¡ÅŒËÒŒ §·§ÍÔ¹ ·Õ趹¹ÍÔ¹«Ò´§)

ª§«ÒâªÃ§

- ÍÒËÒÃẺμÑé§âμ Ðà¡ÒËÅÕ 35,000 - 75,000 Ç͹

ªÙÃÒ͹

- ÍÒËÒÃẺμÑé§âμ Ðà¡ÒËÅÕ 25,000 - 75,000 Ç͹ - ¡ÒÃáÊ´§àÇÅÒ 12.30, 18.20, 19.20, 20.20 ¹. / ÊØ´ÊÑ»´ÒË 12.30, 18.00, 19.00, 20.00 ¹. : Bampo - dong, Seocho - gu : 02-595-0202 : à´Ô¹à·ŒÒ 300 àÁμà ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ¢Í§Ê¶Ò¹Õöä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 3 (»ÃÐμÙ 7) áÅÐ ÊÒ 7 (»ÃÐμÙ 3)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

-

- ¡ÒÃáÊ´§ àÇÅÒ 19.00 ¹. ¢Í§·Ø¡Çѹ : Hannam 2 (i) - dong, Yongsan-gu : 02-794-1177 : à´Ô¹à·ŒÒ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ¢Í§Ê¶Ò¹Õöä¿ãμŒ´¹Ô ÍÕá·Ç͹ ÊÒ 6 (ã¡ÅŒ¡ºÑ âçáÃÁ ÍÕá·Ç͹)

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

¾ÑÅÂÒ§¡Õ

2010 - 2012 »‚¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ

"»‚¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ" «Öè§à¡ÒËÅÕ䴌ʋ§ÊÑÞÞҳ件֧·Ø¡¤¹·ÑèÇâÅ¡ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ð·íÒãËŒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 3 »‚ ¹ÑºμÑé§áμ‹»‚ 2010 - 2012 ¹Õé «Öè§ÁÕá¹Ç¤Ô´·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»ã¹áμ‹Åл‚ »‚ 2010 ÁØ‹§à¹Œ¹ ä»·Õè ºŒÒ¹àÁ×ͧáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ, »‚ 2011 ÁØ‹§à¹Œ¹ä»·Õè ¸ÃÃÁªÒμÔáÅÐÁ¹ØÉ áÅÐ »‚ 2012 ÁØ‹§à¹Œ¹ä»·Õè¸ÃÃÁªÒμÔ á¹ÇªÒ½˜›§·ÐàÅ «Öè§ä´ŒÁÕâ¤Ã§¡ÒÃãËÞ‹·Õè¨Ð¨Ñ´¤×Í àÁ×ͧËÅǧáË‹§¡ÒÃÍ͡ẺâÅ¡»‚ 2010, ¡ÃÕ±ÒªÔ§áªÁ»ŠâÅ¡»‚ 2011 ·Õèá·¡Ù áÅÐ Yeosu International Exposition 2012 ³ àÁ×ͧ Yeosu ·Õè¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ã¹ª‹Ç§àÇÅÒμ‹Í仹Õé

¡ÃÐáʤÇÒÁ¹ÔÂÁà¡ÒËÅÕ

áÁŒÇ‹Ò¨ÐàÃÔèÁμŒ¹¡ÑºÅФÃà¡ÒËÅÕáÅÐ à¾Å§ áμ‹¡ÃÐáÊ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ ËÃ×Í ÎÑÅÅÔÇ μ͹¹Õéä´Œ¡ÃШÒÂÁҶ֧ῪÑè¹ ¤ÇÒÁÊǤÇÒÁ§ÒÁáÅÐÍÒËÒà ¹ÑºμÑé§áμ‹ à¡ÒËÅÕ ä´Œ¨Ñ´ §Ò¹ Korea Wave Festival ¢Öé¹·Õèà¤Õ§¨Ù, «Öè§à»š¹ àÁ×ͧËÅǧ¢Í§ÍҳҨѡêÔÅÅÒ¹Õé áÅйըè Ð໚¹âÍ¡ÒÊÍѹ ´Õ·Õè¨Ðä´ŒÃÙŒ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ÁҢͧ¡ÃÐáʢͧà¡ÒËÅÕ·Õèä´ŒÁÒ ¨Ò¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁÍÕ¡´ŒÇ : áÊ´§â´Â ¹Ñ¡ÃŒÍ§·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ áÅСÒÃà´Ô¹á¿ªÑè¹ áÅÐâªÇ ¤ÇÒÁÊǤÇÒÁ§ÒÁ, ¡Ô¨¡ÃÃÁà¡ÕèÂǡѺÅФà («Í¹μ Í¡ ÁËÒÃÒªÔ¹ÊÕ ÒÁἋ¹´Ô¹), áÅоº»ÐÊѧÊÃä ÃÐËNjҧΌ¤ÅѺ ໚¹μŒ¹

§Ò¹ÃÒμÃÕ PIFF (Haeundae PIFF Night)

à·È¡ÒÅÀҾ¹μà ¹Ò¹ÒªÒμÔ¾«Ù Ò¹ (PIFF) «Ö§è ໚¹§Ò¹ ¢Í§¼Ù¡Œ Òí ¡ÑºÀҾ¹μà ·ÇÑè âÅ¡ ·Õ¨è ´Ñ ¢Ö¹é ·Õªè Ò½˜§› ·ÐàŢͧ ¾Ù«Ò¹ â´Â·Ò§ PIFF ä´ŒÁÕ¡ÒáԨ¡ÃÃÁ¾ÔàÈÉ¢Öé¹à¾×èÍ »‚¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕÍÕ¡´ŒÇ : áÊ´§´¹μÃÕ·ªÕè ÒÂËÒ´áÎÍÖ¹á´, ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§´ÒÃÒ ¹Ñ¡ÃŒÍ§·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§, ¾ÔàÈÉÊØ´¡ÑºÀҾ¹μà ª×èʹѧ, ©Ò¡ μ‹Ò§æ, Í×è¹æ * ¾Ù«Ò¹ ໚¹¡ÒÃÊС´áººà¡‹Ò¢Í§ ºÙ«Ò¹

à·È¡ÒÅÍÒËÒÃáÅСÒ÷‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ

§Ò¹¹Õ¨é ´Ñ ¢Ö¹é ã¹à¨Ô¹¨Ù ໚¹àÁ×ͧáË‹§ÈÔÅ»ÐáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ¨Ðà» ´âÍ¡ÒÊÊÑÁ¼ÑʡѺ»ÃÐʺ¡Òó ¡Òà 㪌ªÕÇÔμ㹺ŒÒ¹áººÎѹ͡ (ºŒÒ¹ ¾×¹é àÁ×ͧà¡ÒËÅÕ) áÅÐÊÑÁ¼ÑÊ¡Òà ·íÒÍÒËÒþ×é¹àÁ×ͧ¢Í§à¡ÒËÅÕ ÍÕ¡´ŒÇ : à·È¡ÒŨѴ¢Ö¹é ·Õè : §Ò¹ the International Fermented Food Expo, the Fun Food Festival áÅзÕè the Jeonju Bibimbap Festival., ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Ò÷íÒÍÒËÒÃÍ×¹è æ, ¡ÒäѴàÅ×Í¡¾‹Í¤ÃÑÇ, ÊÒ¸Ôμ ¡Ò÷íÒÍÒËÒÃμ‹Ò§æ, áÅÐ Í×è¹æ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇàªÔ§Í¹ØÃÑ¡É ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§Í¹ØÃ¡Ñ É à¾Ô§è ¡ÅÒÂ໚¹ËÑÇ¢ŒÍÌ͹¢Í§¡ÒÃʹ·¹Òã¹à¡ÒËÅÕ ÁÕËÅÒÂÍíÒàÀÍä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÊÌҧà´Ô¹¾ÔàÈÉáÅÐ ·ÑÇà ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ áÅÐÁÕ໇ÒËÁÒÂâ´Â¡ÒÃÂÖ´ËÅÑ¡ "ªŒÒ" à¾×èÍ໚¹¡ÒþѲ¹Ò·ÕèÃÑ¡ÉҤس¤‹ÒáÅÐÇÔ¶ÕªÕÇÔμ·ŒÍ§¶Ôè¹àÍÒäÇŒ â´Â ËÅա˹ըҡÃٻẺ·ÑÇà ·ÑèÇä» «Ö觤سÊÒÁÒö໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹»ÃÐʺ¡Òó ઋ¹¹Õé¢Í§à¡ÒËÅÕä´Œ Í‹ÒǪعªÍ¹

Í‹ÒǪعªÍ¹

μÑé§ÍÂً㹪عªÍ¹-«Õ «Öè§ÍÂÙ‹·Ò§ãμŒ¢Í§¤ÒºÊÁØ·Ãà¡ÒËÅÕ Í‹ÒǪعªÍ¹¹Ñé¹ËŒÍÁÅŒÍÁä»´ŒÇ´ŒÇ àÁ×ͧ ÂÍ«Ùã¹½˜›§ μÐÇѹÍÍ¡áÅÐ â¡Î֧㹽˜›§μÐÇÑ¹μ¡ ä´Œ¶Ù¡¡íÒ˹´à»š¹ à¢μ͹ØÃÑ¡É ¾×é¹·ÕèªØ‹Á¹éíÒã¹»‚ 2003 áÅÐ䴌໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ ·Ñè ÇâÅ¡Ç‹ Ò à»š ¹ ¾×é ¹ ·Õè ·Õè Êí Ò ¤Ñ Þ Êí Ò ËÃÑ º ¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒμÒÁ ͹ØÊÑÞÞÒáÃÁ«Òà 㹻‚ 2006 ¡Ç‹Ò 220 ª¹Ô´¢Í§ ¹¡·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹¾×é¹·ÕèÃÇÁ¶Ö§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔμÍ×è¹¡Ç‹Ò 25 ª¹Ô´ ·Õèã¡ÅŒÊÙ޾ѹ¸Ø áÅж×Í໚¹μÑÇÍ‹ҧ·Õè´Õ¢Í§¡ÒôíÒà¹Ô¹ ¡ÒÃâ´ÂÃÑ°ºÒÅ ·ŒÍ§¶Ôè¹áÅлÃЪҪ¹·ÕèÁÕʋǹ㹡Òà »¡»‡Í§¸ÃÃÁªÒμÔ·Õè¶Ù¡¤Ø¡¤ÒÁ¨Ò¡»˜¨¨ÑÂáÇ´ÅŒÍÁÍÂÙ‹·Ø¡ Çѹ áŌǷÕè¹Õè¡çÁÕºÖ§â¤Å¹¢¹Ò´ãËÞ‹ áÅÐÅŒÍÁÃͺ´ŒÇ à¡ÒÐàÅç¡ æ áÅ໚¹·ÔÇ·Ñȹ ·§Õè ´§ÒÁ áÅÐâͺŌÍÁ´ŒÇÂ

ÀÙ à ¢Ò ¼ÙŒ ¤ ¹ÁÒ¡ÁÒÂ¾Ò¡Ñ ¹ ÁÒμÍ¹Ä´Ù Ë ¹ÒÇà¾×è Í ªÁ »ÃÒ¡¯¡Òó ¢Í§¹¡¹Ñº¾Ñ¹μÑÇ·ÕèºÔ¹ÍÂÙ‹º¹·ŒÍ§¿‡Ò ÃÇÁ ¶Ö§ÊÃйéíÒÃÙ»μÑÇàÍÊ·Õè·íÒãËŒÁͧàËç¹¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡´Ô¹·Õè ÊǧÒÁ·Õ誋ҧÀÒ¾à¡ÒËÅÕä´ŒàÅ×Í¡ãˌ໚¹Ë¹Öè§ã¹ÊÔº¢Í§ ºÃÃÂÒ¡ÒÈà¡ÒËÅÕÂÒÁÍÑÊ´§ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ·Ò§à´Ô¹ÃÔÁ ·ÐàÅãËŒ¹Ñ¡ÊíÒÃǨ䴌à´Ô¹à·ÕèÂǪÁ¤ÇÒÁ§´§ÒÁ´ŒÇ áÅÐ ÂѧÁÕ Å‹Í§àÃ×ͪÁ¹¡, ¹Ñè§Ã¶ªÁÇÔÇ áÅÐá¹Ç¢Í§μŒ¹¡¡ μÅÍ´á¹Ç½˜›§ 061-744-8111 www.suncheonbay.go.kr; : ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 67 ¨Ò¡·‹Òö´‹Ç¹ ªØ¹ªÍ¹ (25 ¹Ò·Õ)

àÊѹ·Ò§àª¨Ù

ËÁÙ‹ºŒÒ¹ªÒ§à»‚¹-àÁÕ¹ ã¹·ÑÁÂÒ§-¡Ø¹

ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×ͧáË‹§¹Õé¡‹ÍμÑ駢Öé¹ã¹ª‹Ç§μŒ¹ÈμÇÃÃÉ·Õè 16 ¾ÃŒÍÁ´ŒÇ Îҹ͡ (ºŒÒ¹à¡ÒËÅÕ¾×é¹àÁ×ͧ) áÅÐ ¡íÒᾧËÔ¹àμÕéÂæ ·Õè·Í´ä»μÒÁÃÔÁ¶¹¹ ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×ͧ àËÅ‹Ò¹ÕéÅŒÍÁ´ŒÇºŒÒ¹ ⤠áª-«Í¹ «Öè§ä´ŒÃѺ¡ÒâÖé¹ ·ÐàºÕ¹໚¹ÊÁºÑμÔª¹¾×é¹àÁ×ͧáË‹§ªÒμÔ ºŒÒ¹·Õèä´ŒÃѺ ¡ÒúíÒÃاÃÑ¡ÉÒ໚¹Í‹ҧ´Õ¹äÕé ´ŒàÊÃÔÁ¤Ø³¤‹Ò¢Í§ËÁÙº‹ ÒŒ ¹ ¾×é¹àÁ×ͧáË‹§¹Õ鴌ǠËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§¹ÕéÂѧÁÕ¤ÇÒÁ¹‹Òʹã¨ã¹àÃ×èͧ ¡ÒÃàÅ‹ÒàÃ×èͧ ÃÒÇẺÁØ¢»Ò°Ð áÅÐÍÒËÒÃμíÒÃѺࡋÒá¡‹ ÁÕ·Ñé§ÎÇÒ (¤Ø¡ ¡Õàé ¡ÒËÅÕ´§Ñé à´ÔÁ) áÅЫҹ· (ÅÙ¡¡ÇÒ´à¡ÒËÅÕ·Òí ¨Ò¡¢ŒÒÇ) : 061-380-3807; www.slowcp.com : ºÃÔàdz´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¢Í§ÈÒÅÒÇ‹Ò¡ÒÃàÁ×ͧ¤ÇÒ§¨Ù ¢Öé¹Ã¶ÊÒ 303 áÅŒÇŧ·Õè«ÑÁ«Ô¹-ÃÕ «Í§à»‚§-àÁÕ¹

àÁ×ͧÇÔ¶ÕªŒÒ

à¡ÒШͧⴠ㹪ԹÍѹ-¡Ø¹

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

â´·ÑÁ-¡ÔÅ (¡íÒᾧËÔ¹àμÕéÂ) ã¹·ÑÁÂÒ§-¡Ø¹

à¡ÒШͧâ´ä´Œáº‹§»˜¹¤ÇÒÁÂÔ§è ãËÞ‹¢Í§à¡ÒÐá¡‹¾¹×é ·Õ·è Õè ÍÂÙ‹ÃÍºæ ¾×é¹·ÕèªÒ½˜›§·Õèà¡Ô´¢Öé¹μÒÁ¸ÃÃÁªÒμÔáÅÐ ¼Å¼ÅÔμ¨Ò¡à¡Å×Í¡Ãѧᴴ ÊÔ§è ·Õáè Ê´§ãËŒàË繶֧ÇÔ¶ªÕ ÇÕ μÔ ¡Ò÷í Ò ¹Òà¡Å× Í á·à»‚  § «Öè § Ἃ ¢ ÂÒÂä»ã¹¾×é ¹ ·Õè 462,000 μÒÃÒ§àÁμà áÅÐä´ŒÃѺ¡Òá‹ͧãˌ໚¹ ÊÁºÑμÔ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁÊÁÑÂãËÁ‹áË‹§Ë¹Öè§ º¹à¡ÒШͧ â´¹Õ¡é Âç §Ñ ÁÕ¾¾Ô ¸Ô Àѳ± à¡Å×Í «Ö§è μѧé ÍÂØã‹ ¹ÍÒ¤ÒÃËÔ¹·Õàè ¤Â ãªŒà¡çºà¡Å×Íã¹ÊÁÑ¡‹Í¹ àÁ×èÍÃдѺ¹éíÒŴŧ¡çà¼ÂãËŒ àËç¹á¹ÇªÒ½˜›§·Õè¡ÇŒÒ§ÊØ´ÅÙ¡ËÙÅÙ¡μÒáÅÐàÁ×è͹éíÒ¢Öé¹ ÊÙ§ÊØ´ àÃÒ¨ÐÊÒÁÒöàËç¹¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡´Ô¹ä´Œ¨Ò¡ ÊоҹäÁŒ¨§Ñ ·Ø§à¡´ÒÃÔà¡ÒÐáË‹§¹ÕÂé §Ñ ¢Ö¹é àª×Íè ã¹àÃ×Íè §»ÅÒ à·ÃŒÒ· ËÍ¡Һ áÅÐÍÒËÒ÷ÐàŪ¹Ô´Í×è¹æ ·ÕèáËÇ¡ Ç‹ÒÂ੾ÒÐã¹¹éíÒÊÐÍÒ´ãÊ·ÕèªÒ½˜›§¨ÙÂ͹ : 061-271-7619; www.sinan.go.kr : «Í§â´ --> ¨Í§â´ ãËŒºÃÔ¡Òà 5 à·ÕèÂÇμ‹Í Çѹ (30 ¹Ò·Õ)

44 45

«ÔμμŒÒÊâÅÇ «Ö§è ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò "àÁ×ͧÇÔ¶ªÕ ÒŒ " ã¹ÀÒÉÒ ÍÔμÒàÅÕè¹ ÁÕ¢Öé¹ã¹»‚ ¤.È. 1999 ·ÕèàÁ×ͧÍÍà àÇÕÂâμŒ »ÃÐà·ÈÍÔ μ ÒÅÕ à ¾×è Í à»š ¹ ¡ÒÃóç¤ ã ËŒ ·í Ò ¹Ø ºí Ò ÃØ § ÇѲ¹¸ÃÃÁÍѹ໚¹àÍ¡Åѡɳ ¢Í§¾×é¹·Õè·ÕèÁÕ¡ÒôíÒà¹Ô¹ ÇÔ¶ÕªÕÇÔμä»Í‹ҧªŒÒæ ໚¹·Õè·Õè¼ÙŒÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂËÇÁä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμ·Õè´Õ¢Öé¹ áÅÐàÁ×èÍ»‚ ¤.È. 2010 "àÁ×ͧÇÔ¶Õ ªŒÒ" ÁÕÍÂÙ‹ 125 áË‹§ã¹ 19 »ÃÐà·È áÅÐà¡ÒËÅÕ¡çä´Œ ࢌÒä»ÍÂً㹡ÅØ‹Á»ÃÐà·ÈàËÅ‹Ò¹Õ鴌ǠàÁ×èÍäÁ‹¹Ò¹ÁÒ¹Õé ͧ¤ ¡ÃÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È«ÔμμŒÒÊâÅÇ (àÁ×ͧÇÔ¶ÕªŒÒ) ä´Œ »ÃСÒÈãËŒËÁÙ‹ºŒÒ¹ªÒ§à»‚¹-àÁÕ¹ ã¹·ÑÁÂÒ§-¡Ø¹, à¡ÒШͧⴠ㹪Թ¹Ñ¹-¡Ø¹, à¡ÒЪͧ«Ò¹â´ ã¹Çѹ â´-¡Ø¹ áÅÐÂÙªÔ-àÁÕ¹ 㹪ҧÎÖ§-¡Ø¹ ãˌ໚¹ "àÁ×ͧ ÇÔ¶ªÕ ÒŒ " à¾×Íè ໚¹¡ÒÃÃѺÃͧ㹤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è ÐÃÑ¡ÉÒ ÇÔ ¶Õ ªÕ ÇÔ μ ´Ñé § à´Ô Á áÅÐàÃÕ Â º§‹ Ò Â ·‹ Ò Á¡ÅÒ§¤ÇÒÁ à»ÅÕè¹á»Å§ä»Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ·Õèà¡Ô´¢Öé¹â´ÂâÅ¡ÒÀÔÇѲ¹ áÅСÒâÂÒÂμÑǢͧàÁ×ͧãËÞ‹

ÃʪÒμÔ੾ÒÐà¡ÒËÅÕ

Olle ໚¹¤íÒã¹ÀÒÉÒ àª¨Ùâ´ ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò “¶¹¹ àÅç¡æ ·Õè໚¹·Ò§¨Ò¡ºŒÒ¹ä»Âѧ¶¹¹ÊÒÂËÅÑ¡” «Ö觺¹ à¡ÒÐનÙÁÕÍÂÙ‹ËÅÒÂàÊŒ¹·Ò§ (olle) «Ö觼ٌ¤¹ÊÒÁÒö à´Ô¹ªÁ´ŒÇ¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¼‹Í¹¤ÅÒÂáÅÐʧº àÊŒ¹ ·Ò§àª¨Ù¨Ð»ÃСͺ´ŒÇ 14 àÊŒ¹·Ò§ «Öè§áμ‹ÅÐàÊŒ¹ ·Ò§ãªŒàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 5-7 ªÑèÇâÁ§à¾×èÍ¡ÒÃà´Ô¹ãËŒ¤Ãº áÅÐμÅÍ´àÊŒ¹·Ò§ÁÕ·¾Õè ¡Ñ ÊÔ§è ÍíҹǤÇÒÁÊдǡμÅÍ´ àÊŒ ¹ ·Ò§«Öè § àμÃÕ Â Á¾ÃŒ Í ÁäÇŒ Êí Ò ËÃÑ º ¹Ñ ¡ ·‹ Í §à·Õè  ǷÕè μŒÍ§¡Òþѡ¼‹Í¹ËÃ×ͤŒÒ§¤×¹ ¶¹¹àÅç¡æ ·Õè«Ö觼ٌ¤¹ ÊÒÁÒöà´Ô ¹ áÅÐ¾Ñ ¡ ¼‹ Í ¹¾ÃŒ Í Á¡Ñ º ªÁ¡í Ò á¾§ËÔ ¹ , ·ÐàÅÊÒº, ä˹Ò, ªÒ·ÐàÅáÅÐËÁÙº‹ ÒŒ ¹ áÅй͡¨Ò¡ ¹ÕéÃͺ·Ñé§à¡ÒÐ, ·ÐàÅ, ÀÙà¢ÒÎÑÅÅÒ«Ò¹ μÅÍ´¨¹ä´Œ ¾º»Ð¡Ñº¼ÙŒ¤¹μ‹Ò§æ 064-1330; www.jejuolle.org

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

àÊŒ¹·Ò§àª¨Ù

¹Òà¡Å×Í «ÔÍѹ-¡Ø¹

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

à¡ÒЪͧ«Ò¹â´

à¡ÒЪͧ«Ò¹â´ ã¹Çѹⴡع

à¡ÒЪͧ«Ò¹â´μѧé ÍÂÙ·‹ ·Õè Ò§μ͹ãμŒ¢Í§Çѹâ´ä»»ÃÐÁÒ³ 19.2 ¡ÔâÅàÁμà ¨Ñ§ËÇÑ´ªÍÅÅÒ¹ÑÁ-â´ à¡ÒÐáË‹§¹ÕéÁÕª×èÍ àÊÕ§ã¹àÃ×èͧ ·ŒÍ§¿‡ÒÊÕ¤ÃÒÁ, ·ÐàÅ áÅÐ ÀÙà¢Ò 㹪‹Ç§ Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ ´Í¡¤ÑÅâ¹ÅÒÊÕàËÅ×ͧ¨Ð຋§ºÒ¹μÑ´¡ÑºÊÕ à¢ÕÂǢͧ·Ø‹§¢ŒÒǺÒà àŋ 䴌͋ҧŧμÑÇ à¡ÒЪͧ«Ò¹â´ ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ·Ò§·ÐàÅ´Òâ´áÎ ¨Ö§ ä´ŒÃѺ¡Òá‹ͧNjÒ໚¹¾×é¹·Õè·Õè»ÃÒȨҡÁžÔÉ áÅÐÂѧ ໚ ¹ ·Õè à Å×è Í §ª×è Í ´Œ Ò ¹Ê¶Ò¹·Õè ¶‹ Ò Â·í Ò ÅФÃà¡ÒËÅÕ à Ã×è Í § "Ê»ÃÔ§ÇÍÅ·« " áÅÐÀҾ¹μà àÃ×èͧ "«Íà¾Õ¹à¨" : Êíҹѡ§Ò¹ÇÒ¹â´-¡Ø¹ 061-860-0229; http://toureng.wando.go.kr : Çҹⴠ--> ªÍ§«Ò¹ ãËŒºÃÔ¡Òà 4 à·ÕèÂÇ μ‹ÍÇѹ (¹Ñè§àÃ×Í 45 ¹Ò·Õ)

ÂÙªÔ-àÁÕ¹ 㹪ҧÎÖ§-¡Ø¹

¾×¹é ·Õºè ÃÔàdzÀÙà¢Òª¹º·à»š¹·Õàè ¾ÒлÅÙ¡àËç´ªÔμÒà¡Ð¢Í§ »ÃÐà·È¶Ö§ÃŒÍÂÅÐ 80 ´ŒÇ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡àËç¹¹Õé ªÒÇ ºŒÒ¹·Õè¹Õè¡çä´ŒàÃÔèÁàÅÕé§áÁŧàμ‹Ò·Í§´ŒÇ¨֧·íÒãËŒ·ÕèáË‹§¹Õé ໚¹¨Ø´·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õè¹ÔÂÁ¢Í§à´ç¡æã¹àÁ×ͧ áÅÐä´ŒÁÕ¡Òà ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ«Öè§ÁÕ·Ñ駡ÒÃʋͧáÁŧàμ‹Ò·Í§ áÅСÒÃà¡çºàËç´ªÔμÒà¡Ð 061-860-0224; http://travel.jangheung.go.kr : ¢Öé¹Ã¶ä»¨Ò§ÎÖ§¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§¤ÇÒÁ§¨Ù áÅРŧ·ÕèÂÙªÔ-àÁÕ¹ (»ÃÐÁÒ³ 1 ªÑèÇâÁ§ 10 ¹Ò·Õ)

»†Ò¸ÃÃÁªÒμԢͧÂÙªÔ-àÁÕ¹

ÍÑ¡ÂÒ§-àÁÕ¹ ã¹ÎÒ´§-¡Ø¹

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

¾×é¹·Õè¹Õé¶Ù¡ÅŒÍÁÃͺ´ŒÇÂÀÙà¢ÒªÕÃÕ«Ò¹·Ñ駽˜›§μÐÇѹμ¡, μÐÇѹÍÍ¡áÅÐà˹×Í Ê‹Ç¹·Ò§ãμŒÁÕáÁ‹¹éíÒ«ÍÁ¨Ô¹¡Ñ§ äËż‹Ò¹¨ÔÃÔ«Ò¹ Íѹ໚¹ÀÙÁÔ·Ñȹ ·ÕèÊǧÒÁ ·Ø‹§¹ÒÊÕ ·Í§ÍËÒÁ¢Í§¨ÔÃÔ«Ò¹·ÕèäÁ‹àËÁ×͹·Õèä˹áÅÐÁդس¤‹Ò ʋǹÃʪÒμÔªÒà¢ÕÂǾÔàÈɢͧÎÒ´§ ÊÒÁÒö仪Áä´Œ·Õè ¾Ô ¾Ô ¸ ÀÑ ³ ± ÇÑ ² ¹¸ÃÃÁ¡ÒꧪҾ×é ¹ àÁ× Í §«Öè § ໚ ¹ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ·ÕèàμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁªÒμÔáÅм‹Í¹ ¤ÅÒÂ໚¹Í‹ҧÂÔè§ 055-055-1330; www.hadong.go.kr : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õöä¿ÎÒ´§, ÎÇÒá¡ ËÃ×Í ¡Ùàá٠¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§·ŒÍ§¶Ôè¹ä»¨¹¶Ö§Êíҹѡ§Ò¹ ÍÑ¡ÂÒ§-àÁÕ¹

46 47

à«ҹ-¡Ø¹«Öè§ÍÂ؋㹨ѧËÇÑ´ªØ§ªÍ¹¹ÑÁ μÑé§ÍÂÙ‹ã¹á¶º ÀÙ à ¢Ò¢Í§à¡ÒËÅÕ à »š ¹ ·Õè ´Ñé § à´Ô Á áÅÐã¹ªØ Á ª¹ÂÑ § ÁÕ ÇÑ ² ¹¸ÃÃÁ ªÕ ÇÔ μ ¤ÇÒÁ໚ ¹ ÍÂÙ‹ Ë Ç Á¡Ñ º ¸ÃÃÁªÒμÔ ·Õè ÊǧÒÁ à«ҹ-¡Ø¹à»š¹áËÅ‹§Áô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¢Í§âÅ¡ «Öè§ÃÇÁ件֧¤ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙó ¢Í§Í‹Ò§à¡çº ¹éíÒà´ѧ áÅкŒÒ¹âºÃÒ³¢Í§ ªÙ«Ò ¤ÔÁ ¨Ø§-ÎØ ¹Ñ¡ ÈÔŻдŒÒ¹¡ÒÃà¢Õ¹·ÕÁè ªÕ Í×è àÊÕ§㹻ÅÒÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ ÊÔ¹¤ŒÒ¢Ö鹪×èÍã¹à¢μ¹Õé¤×Í áͻ໠œÅ·Õè»ÅÙ¡ã¹¾×é¹·Õè´Ô¹ÊÕ á´§ áÅÐà¡Å×Íá·à¾Õ§·Õè¼ÅÔμ¢Öé¹ã¹ÊÃÐâ¤Å¹¹Õé 041-339-8930 / 041-1330; www.yesan.go.kr : ¢Ö¹é ö俨ҡʶҹÕöä¿Âͧ«Ò¹ (2 ªÑÇè âÁ§) ËÃ× Í Ã¶»ÃШí Ò ·Ò§¨Ò¡·‹ Ò Ã¶´‹ Ç ¹â«Å ¹Ñ Á ºÙ (2 ªÑèÇâÁ§ 10 ¹Ò·Õ)

ÃʪÒμÔ੾ÒÐà¡ÒËÅÕ

à«ҹ-¡Ø¹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Í‹Ò§à¡çº¹éíÒà´ѧ

áÁ‹¹éíÒ«ÍÁ¨Ô¹¡Ñ§

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¡ÒþѡÍÒÈÑÂã¹ÇÑ´ ¹Õé໚¹âÍ¡ÒÊÍѹ´Õ·Õè¼ÙŒ¤¹¨ÐÊÒÁÒö䴌àÃÕ¹ÃÙŒÇѲ¹¸ÃÃÁáÅлÃÐʺ¡Òó 㹾ط¸ÈÒʹҢͧà¡ÒËÅÕ à¾×èÍËÅա˹ըҡ ¤ÇÒÁÇع‹ ÇÒÂáÅФŒ¹¾º¡Ñº¤ÇÒÁÊØ¢·Õáè ·Œ¨ÃÔ§¼‹Ò¹â»Ãá¡ÃÁ¾Ñ¡ÍÒÈÑÂã¹ÇÑ´ ·Õàè ËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òâͧ¤Ø³ ÀÒÂã¹ ÇÑ´ÅŒÍÁÃͺ´ŒÇÂÀÙà¢Ò¡Ñº¸ÃÃÁªÒμÔ·Õèà¢ÕÂÇ¢¨Õ ·íÒãËŒÃÙŒÊÖ¡àÂç¹ÊºÒ áÅÐÅÁ˹ÒÇ໚¹ÊÔ觷Õè·íÒãËŒ¡ÒÃÍÂÙ‹ÇÑ´·Õèà¡ÒËÅÕ ÁÕ ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ «Ö觾ط¸ÈÒʹҢͧà¡ÒËÅÕẺâªà¡áÅÐÊÒÂàªÔ¹à· 䴌໠´âÍ¡ÒÊãËŒÁÒÊÑÁ¼ÑʪÕÇÔμ áÅÐÍÒÈÑ ËÇÁ¡Ñ¹¡Ñº¾ÃÐʧ¦ áÅÐáÁ‹ªÕ : 02-2031-2000; www.templestay.com

ÃÒ¡ÒÃ

·ÓÇÑμÃàªŒÒ ã¹àÇÅÒઌÒμÃÙ‹ â´Â»Ã¡μÔ»ÃÐÁÒ³μÕ 4 ·Ø¡ ¤¹ã¹ÇÑ´¨Ð·Ó¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Ò§¸ÃÃÁËÇÁ¡Ñ¹ã¹âºÊ¶ «Ö§è ¨Ð ໚¹¡Ò÷ӨÔμã¨ãËŒ¼‹Í§á¼ŒÇ à«Ô¹ (¡Ò÷ÓÊÁÒ¸ÔẺૹ) ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¾Ñ¡ÍÂÙ‹·ÕèÇÑ´ ¹Ñ¡ ·‹Í§à·ÕèÂǨÐä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒáÅнƒ¡ËÑ´·‹Ò·Ò§ã¹¡ÒùÑè§ÊÁÒ¸Ô áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒùÑè§ÊÁÒ¸ÔẺ¾ÃÐ à¾×èͤŒ¹¾ºμÑÇàͧ ´Òâ´ (¾Ô¸Õª§ªÒ) â´Â»Ã¡μÔáÅŒÇ ¼ÙŒ¤¹à¡×ͺ·ÑèÇ·Ñ駷ÇÕ» àÍàªÕÂ¹Ñ¹é ¨Ð¹ÔÂÁ¡Òô×Áè ªÒ áμ‹¾¸Ô ªÕ §ªÒẺã¹ÇÑ´à¡ÒËÅÕ ¹Ñé¹ÁÕàÍ¡Åѡɳ 㹤ÇÒÁ§´§ÒÁáÅФÇÒÁÊÓÃÇÁ ÍØÅÅÂçÍ¡ (·íÒ§Ò¹ÀÒÂã¹ÇÑ´) ໚¹¡ÒÃ㪌áç§Ò¹ «Ö觨Р¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÄ´Ù¡ÒŠઋ¹ ¡ÒáÇÒ´ÅÒ¹ÇÑ´ ·ÓÍÒËÒà «‹ÍÁá«Á ÊÔè§μ‹Ò§æ ËÃ×Í·Ó§Ò¹Í×è¹æ ·Õè¨Ó໚¹

ºÒÃ١ͧÂѧ (ÍÒËÒþÃÐ 4 Í‹ҧ) ºÒÃ١ͧÂѧ ËÁÒ ¶Ö§ ªÒÁ··Õãè Ê‹ÍÒËÒÃã¹»ÃÔÁÒ³·Õàè ËÁÒÐÊÁ áÅÐÂѧËÁÒ ¶Ö § ¡ÒÃÃÑ º »ÃзҹÍÒËÒâͧ¾ÃÐ «Öè § ¡ç ¤× Í ¡ÒÃÃÑ º »ÃзҹÍÒËÒÃÁѧÊÒÇÔÃÑμÔ¹Ñè¹àͧ «Öè§ÇÔ¸Õ¡ÒÃÃѺ»Ãзҹ ¨Ð໚¹ä»μÒÁ¡®¢Í§¾Ø·¸ÈÒʹÒ㹡ÒÃÁÕÊμÔÃÐÅÖ¡ä´ŒÍÂÙ‹ àÊÁÍ ÇÔ¸ÕÃѺ»ÃзҹẺ¹Õé ¨Ð໚¹¡Òê‹Ç¿„œ¹¿Ù¨Ôμ㨠«Ö§è ·íÒãËŒÃÐÅÖ¡¶Ö§¤Ø³¤‹Ò¢Í§ÊÔ§è ÃͺμÑÇ·Ñ§é ·Ò§¡Ò 㨠áÅÐ ÇÔÞÞÒ³ ·ÑÇà ªÁÇÑ´ ¼ÙÃŒ Ç‹ Áà´Ô¹·Ò§¨Ðä´ŒàÃÕ¹ÃÙàŒ ¡ÕÂè ǡѺàÍ¡Åѡɳ ੾ÒТͧÇÑ´à¡ÒËÅÕ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¾Ç¡àÃÒÍÂÙ‹·ÕèÇÑ´

ÁÕÇ´Ñ ¨íҹǹÁÒ¡ã¹à¡ÒËÅÕ·ÁÕè ºÕ ÃÔ¡ÒÃÅ‹ÒÁ áÅмٷŒ ÁÕè ÒàÂ×͹ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ä´ŒμÒÁáμ‹â»Ãá¡ÃÁ·ÕÇè Ò§äÇŒ ËÃ×Íâ´Â¤ÇÒÁ μŒÍ§¡Ò÷Õè¨Ð¾Ñ¡ÍÂÙ‹ã¹ÇÑ´ ºÒ§ÇÑ´¨Ñ´â»Ãá¡ÃÁäÇŒà¾Õ§ª‹Ç§ÊÑé¹æ à¾Õ§˹Öè§ËÃ×ÍÊͧÇѹ áμ‹¡çÁÕÇÑ´Í×è¹æ ·Õè¨Ñ´ â»Ãá¡ÃÁäÇŒÂÒÇ»ÃÐÁҳ˹֧è ÊÑ»´ÒË áÅÐÊíÒËÃѺ¼Ù·Œ äÕè Á‹ÊÒÁÒö¾Ñ¡¤ŒÒ§¤×¹ä´Œ ¡çÁºÕ ÃÔ¡ÒÃẺ 2-4 ªÑÇè âÁ§«Ö§è ໚¹ â»Ãá¡ÃÁẺàÃÕ¹ÃÙŒ»ÃÐʺ¡Òó ªÕÇÔμã¹ÇÑ´ÃÐÂÐÊÑé¹ ª×èÍ

¨Ñ§ËÇÑ´

¨Í§áÅÐμÔ´μ‹ÍÊͺ¶ÒÁ

â«Å â«Å â«Å

02-732-2183 02-997-6469 02-3218-4827

www.jogyesa.org http://international.jogyesa.or.kr www.bongeunsa.org

¤Ñ§ÎÇÒ-¡Ø¹, ÍÔ¹ªÍ¹

032-937-7033

www.lotuslantern.net

áιÑÁ-¡Ø¹, ªÅÅÒ¹ÑÁ-â´ à¡àÃÕ§-«Ô, ªØ§ªÍ§¹ÑÁâ´ Â٫ͧ-¡Ù, ᷨ͹ à¤Õ§¨Ù-«Õ, à¤Õ§«Ò§ºØ¡-â´

061-533-3521 042-841-6084 041-763-3109 054-744-1689

www.mihwangsa.com www.musangsa.org www.jakwangsa.org www.golgulsa.com

ÃʪÒμÔ੾ÒÐà¡ÒËÅÕ

âªà¡«Ò ÎÇÒà¡«Ò ¾§ÍÖ¹«Ò Èٹ ½ƒ¡ÊÁÒ¸Ô ¹Ò¹ÒªÒμÔâ¤Á´Í¡ºÑÇ ÁÔÎÇÒ§«Ò ÁÙ«Ò§«Ò ¨Ñê¡ÇÒ§«Ò ¡Å¡ØÅ«Ò

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¢ŒÍÁÙÅÇÑ´ ÇÑ´·ÕèÁÕºÃÔ¡ÒÃÅ‹ÒÁ

48 49

àÇÅÒ

¡Ô¨¡ÃÃÁ

14:00 15:00 16:00 18:00 19:00 19:30 20:30 03:30 04:00 06:00 07:00 08:00 11:00 12:00 13:00

ᨡªØ´ áÅÐẋ§ËŒÍ§¾Ñ¡ ¾Ô¸Õà» ´ áÅл°Á¹Ôà·È¹ à´Ô¹ªÁÇÑ´ ÍÒËÒÃàÂç¹ ·íÒÇÑμÃàÂç¹ ´×èÁªÒ áÅоٴ¤Ø¡Ѻ¾ÃÐáÅÐáÁ‹ªÕ àμÃÕÂÁࢌҹ͹ ·íÒÇÑμÃàªŒÒ ·íÒÊÁÒ¸ÔẺૹ (¹Ñè§áÅÐà´Ô¹¨§¡ÅÁ) áÅоѡ ÍÒËÒÃàªŒÒ ¡Ô¨¡ÃÃÁªØÁª¹ ªÁÍÒÈÃÁ ¾Ô¸Õ» ´ ÍÒËÒáÅÒ§Çѹ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ

Çѹ·Õè 2

*μÒÃÒ§¹Õéáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ã¹áμ‹ÅÐÇÑ´ â»Ã´μÔ´μ‹ÍÇÑ´·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ仾ѡà¾×è͢͢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁ

ÇÔ¸Õ¡Òèͧ¡ÒþѡÍÒÈÑÂÀÒÂã¹ÇÑ´ ÊÒÁÒö¨Í§¡ÒþѡÍÒÈÑÂã¹ÇÑ´ ẺÍ͹äŹ ä´Œ·Õè www.templestay.com ¹Í¡¨Ò¡¹Õéã¹àÇçºä«μ ÂѧÁÕ¢ŒÍÁÙÅ à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§áÅÐâ»Ãá¡ÃÁ¢Í§ÇÑ´ÃÇÁ件֧ÁÕºÃÔ¡ÒÃÅ‹ÒÁÍÕ¡´ŒÇ ʹ¹ÃÒ¤ÒμÑé§áμ‹ 30,000-50,000 Ç͹ ÊíÒËÃѺ¡ÒþѡÊͧÇѹ˹Ö觤׹

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Çѹ Çѹ·Õè 1

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ÃÒ¡Òþíҹѡã¹ÇÑ´

Incheon

Seoul

Daejeon

Ulsan Gwangju

Busan

¢ŒÍá¹Ð¹Ó㹡ÒÃࢌÒËÇÁ¡ÒÃÍÂÙ‹ÇÑ´ ¤Ø³μŒÍ§àμÃÕÂÁà¤Ã×èͧ㪌ã¹ËŒÍ§¹éÓÁÒàͧ (·Õè⡹˹Ǵ, á»Ã§ÊÕ¿˜¹, ʺً ÏÅÏ) ·Õè¾Ñ¡: > ÁÕˌͧ¾Ñ¡ÃÇÁ·ÕèᡪÒÂËÞÔ§ > ÍÒ¨àμÃÕÂÁˌͧ¾Ñ¡Ê‹Ç¹μÑÇãˌ䴌 ¢Ö鹡Ѻ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òà > 俴Ѻμ͹ 21.30 ¹. àÊ×éͼŒÒ: > ÇѴʋǹãËÞ‹¨ÐàμÃÕÂÁàÊ×éͼŒÒ·ÕèãʋʺÒÂäÇŒãËŒ á싨Ð໚¹¡ÒôնŒÒ¤Ø³¨ÐàμÃÕÂÁàÊ×éͼŒÒÁÒàͧ à¼×è͡óշҧÇÑ´¨Ñ´àμÃÕÂÁäÇŒäÁ‹¾Í > äÁ‹ÁÕàÊ×éͼŒÒàμÃÕÂÁãËŒÊÓËÃѺà´ç¡ μŒÍ§¨Ñ´«×éÍàͧ > ÊÇÁãÊ‹àÊ×éͼŒÒ·ÕèÁÔ´ªÔ´ àÊ×é͡ѹ˹ÒÇÍÒ¨¨Ó໚¹ÊÓËÃѺ¡Ô¨¡ÃÃÁÂÒÁàªŒÒ «Ö觢Ö鹡ѺĴ٠> μŒÍ§ÊÇÁ¶Ø§à·ŒÒμ͹·ÓÇÑμà â»Ãá¡ÃÁ: ·ÓÇÑμÃઌÒμ͹ 3.30 ¹. ËÃ×Í 4.30 ¹. ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÇÑ´ áÅФÇ÷ӴŒÇ¨Ôμ㨷Õèà» ´ÃѺ à¾ÃÒÐ໚¹¡ÒÃàÃÔèÁÇѹãËÁ‹ ËÒ¡äÁ‹ÊÒÁÒöࢌÒËÇÁä´Œ ãËŒ»ÃÖ¡ÉÒ਌Ò˹ŒÒ·Õèŋǧ˹ŒÒ > äÁ‹Í¹ØÞÒμãËŒ¶‹ÒÂÀÒ¾ËÃ×ÍÇÕ´ÕâÍÀÒÂã¹ÍØâºÊ¶ ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ: ÇÑ´μ‹Ò§æ໚¹ÊÁºÑμÔ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ ¤ÇÃÃÑ¡ÉÒáÅдÙáÅ > äÁ‹Í¹ØÞÒμ ãËŒÊÙººØËÃÕèËÃ×Í´×èÁ¢Í§ÁÖ¹àÁÒÀÒÂã¹ÇÑ´

UNIQUE FLAVORS OF KOREA

à·¤Çѹâ´à¡ÒËÅÕ à·¤Çѹⴠ໚¹ÈÔŻСÒÃμ‹ÍÊÙŒâºÃÒ³¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ «Öè§à»š¹ÇÔ¸Õ¡Òû‡Í§¡Ñ¹μÑÇàͧâ´Â㪌Á×ÍáÅÐà·ŒÒ ¨Ø´ÁØ‹§ËÁÒÂÊÙ§ÊØ´ ¢Í§¡Òýƒ¡à·¤Çѹⴤ×Í¡ÒþѲ¹ÒºØ¤ÅÔ¡ÀÒ¾áÅÐÍØ»¹ÔÊÑ¢ͧ¼ÙŒ½ƒ¡·Ñ駷ҧ´ŒÒ¹Ã‹Ò§¡Ò ¨Ôμã¨áÅÐÇÔÞÞÒ³ »˜¨¨ØºÑ¹ à·¤Çѹâ´à»š¹¡ÕÌÒ·Õèá¾Ã‹ËÅÒÂä»·ÑèÇâÅ¡ ËÅѧ¨Ò¡ÁÕ¡ÒúÃèØà·¤Çѹâ´à¢ŒÒänj㹡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¡Í‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà àÁ×èÍ»‚ ¤.È. 2000

ÍÐä÷Õè·Óãˌ෤Çѹâ´ÁÕàʹ‹Ë ´Ö§´Ù´ ã¹á§‹¡ÕÌÒ

¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇáÅÐà·¤¹Ô¤¢Í§à·¤Çѹⴶ١ÊÌҧ¢Ö¹é ãËŒ¼½ŒÙ ¡ƒ ÊÒÁÒö㪌ÊÇ‹ ¹μ‹Ò§æ¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ䴌͋ҧÊÁ´ØÅ «Ö§è ª‹ÇÂà¾ÔÁè ¤ÇÒÁÂ×´ËÂع‹ ¢Í§á¢¹¢Ò䴌͋ҧÊÁèÓàÊÁÍ áÅÐÂѧª‹Ç¡ӨѴ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´â´Â¡ÒÃμÐ⡹仴ŒÇ¢³Ð·Ó¡Òýƒ¡¡ÒÃàμÐ áÅÐμ‹ÍÂ

ã¹á§‹¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¡Òû‡Í§¡Ñ¹μÑÇàͧ

ã¹¢³Ð·Õàè ·¤Çѹâ´à»š¹¡ÕÌÒàËÁ×͹¡ÑºÈÔŻСÒÃμ‹ÍÊÙÍŒ ¹è× æ«Ö§è 㪌ÁÍ× à»Å‹ÒáÅÐà·ŒÒà»Å‹Ò áμ‹à·¤Çѹâ´áμ¡μ‹Ò§¨Ò¡ÈÔŻР¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒàËÅ‹Ò¹Ñé¹â´Â·ÕèÁÕ¾Åѧ¡ÒÃâ¨ÁμÕã¹ÃдѺà˹×Í¡Ç‹Ò«Öè§à¹×èͧÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ㪌෌ҹÑè¹àͧ Í‹ҧäáçμÒÁ à·¤Çѹâ´ÁØ‹§ ์¹ä»·Õè¡Òû‡Í§¡Ñ¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃâ¨ÁμÕ

ã¹á§‹¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¡ÒÃÊÌҧÇÔ¹ÑÂãËŒμ¹àͧ

à·¤Çѹâ´à»š¹¡ÒÃÊÌҧÇÔ¹ÑÂãËŒμ¹àͧ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ â´Â·Ñé§à»š¹¡Ò÷ÓãˌËҧ¡ÒÂáÅШÔμã¨á¢ç§á¡Ã‹§ áÅÐÂѧÊ͹ ãËŒÁÕÁÒÃÂÒ·ã¹à¡Á¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡Ñº¤Ù‹μ‹ÍÊÙŒ¤¹Í×è¹ÍÕ¡´ŒÇÂ

ͧ¤ »ÃСͺ¾×é¹°Ò¹ 3 »ÃСÒâͧ෤Çѹâ´

¾ØÁà« (·‹Ç§·‹Ò)

â¤Ã§ÊÌҧ·Õè໚¹áººá¼¹¢Í§à·¤¹Ô¤ «Ö觷ÓãËŒáμ‹ÅФ¹ÊÒÁÒö½ƒ¡â¨ÁμÕáÅл‡Í§¡Ñ¹ä´ŒÃÒǡѺNjҡÓÅѧ༪ÔÞ˹ŒÒÍÂÙ‹ ¡Ñº¤Ù‹μ‹ÍÊÙŒ

à¡Õ¡¾Ò (¡Ò÷ÓÅÒ ËÃ×Í ¡ÒáӨѴ)

à·¤¹Ô¤·Õãè ªŒã¹¡ÒÃÊͺËÃ×Í㹡ÒÃÊÒ¸Ôμ â´Â¼Ù½Œ ¡ƒ «Ö§è àªÕÂè ǪÒÞã¹à·¤¹Ô¤¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇ¾×¹é °Ò¹áÅŒÇ ãªŒ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§ ·ÓÅÒÂÇÑÊ´Øá¢ç§æ ઋ¹ ¡ÃдҹäÁŒ Ἃ¹¡ÃÐàº×éͧËÃ×ÍÍÔ°

à¡ÕÂÇÃÙ¡Õ (¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹)

໚¹¡ÒÃáÊ´§¶Ö§¡Ãкǹ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒÞã¹à·¤¹Ô¤·Õè¨Ó໚¹μ‹Í¡ÒÃâ¨ÁμÕáÅСÒû‡Í§¡Ñ¹ã¹¡ÒÃμ‹ÍÊٌẺ˹Öè§μ‹Í˹Öè§ áÅÐ໚¹¡ÒÃáÊ´§¶Ö§¡Ãкǹ¡ÒÃ㹡ÒûÃÐàÁÔ¹¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒÞã¹à·¤¹Ô¤àËÅ‹Ò¹Ñé¹´ŒÇÂ

àÃÕ¹෤Çѹâ´ã¹»ÃÐà·ÈμŒ¹¡íÒà¹Ô´¶×ÍÇ‹Ò໚¹»ÃÐʺ¡Òó ·Õ蹋Ҩ´¨íÒÂÔ觹ѡ áÅÐÁÕ⴨ѧ (Èٹ ½ƒ¡) ºÒ§·Õèà» ´ ªÑé¹àÃÕ¹ãËŒªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ´ŒÇÂ໚¹áººÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ áμ‹¡çàÃÕ¹Ẻà¡ÒËÅÕ´Ñé§à´ÔÁ¤Çº¤Ù‹ä»´ŒÇ «Öè§Èٹ ½ƒ¡àËÅ‹Ò¹Õé ¨Ñ´¡ÒÃàÃÕ¹¾ÔàÈÉ 2-3 ªÑèÇâÁ§ «Öè§à»š¹¡ÒÃÊ͹¾×é¹°Ò¹¢Í§¹Ñ¡¡ÕÌÒÃÇÁ·Ñ駡ÒÃÊÒ¸Ôμ áμ‹μŒÍ§ÃÇÁ¡ÅØ‹Áãˌ䴌Í‹ҧ ¹ŒÍÂˌҤ¹áÅÐμŒÍ§μÔ´μ‹Í仹Ѵŋǧ˹ŒÒ¡‹Í¹´ŒÇÂ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

àμÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁÊÙ‹»ÃÐʺ¡Òó à·¤Çѹâ´

ÃÒª×èͺÃÔÉÑ··ÑÇà ªÁà·¤Çѹâ´à¡ÒËÅÕ • Root Travel 02-549-8605; www.roottravel.co.kr • Hoki Taekwondo 02-336-3361; www.taekwontour.net • Rye Tour 02-725-0808; www.ryetour.com

¡ÒÃáÊ´§ÈÔŻСÒÃμ‹ÍÊٌ෤Çѹⴠ»‚ 2010

- Çѹ·Õè : 3 àÁÉÒ¹ - 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á - àÇÅÒ : 14.00 ¹. - 15.00 ¹. (60 ¹Ò·Õ) - ʶҹ·Õè¨Ñ´áÊ´§ : ÅÒ¹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¢Í§»ÃÐμ٫ͧ¨Í§Áع ¾ÃÐÃÒªÇѧà¤Õ§ÎØ¡ا * ÍÒ¨¨ÐÁÕ¡ÒÃàÅ×è͹ËÃ×Í¡àÅÔ¡à¹×èͧ¨Ò¡´Ô¹¿‡ÒÍÒ¡ÒÈ 02-594-5535; www.taekwonseoul.co.kr

»®Ô·Ô¹¡ÒèѴ§Ò¹áÊ´§à·¤Çѹâ´

ËÁÒÂàËμØ

www.wtcexpo.net 063-250-8350

·Ø¡æ »‚

ªØ¹ªÍ¹

http://koreaopentkd.org 033-263-3647

·Ø¡æ 2 »‚

â«Å

www.kukkiwon.or.kr (ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ) 02-567-4988

·Ø¡æ »‚

ÁÙ¨Ù

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

μÔ´μ‹ÍÊͺ¶ÒÁ

52 53

ʶҹ·Õè

The 4th World Taekwondo Culture EXPO Çѹ·Õè 2-7 ¡Ã¡®Ò¤Á 2010 The 8th Chuncheon Open International Taekwondo Championships ¡Ã¡®Ò¤Á 2011 The World Taekwondo Hanmadang »ÃÐÁÒ³à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á 2010

ÃʪÒμÔ੾ÒÐà¡ÒËÅÕ

• Aju Incentive Tour 02-786-0028; www.ajutours.co.kr • Cosmojin Tour Consulting 02-318-0345; www.cosmojin.com • Plaza 21 Travel Service 02-364-1670; www.koreatourplaza.com

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

à·È¡ÒÅμ‹Ò§æ ÁÕ§Ò¹à·È¡ÒÅÁÒ¡ÁÒÂ·Õ¨è ´Ñ à»š¹»ÃШíÒ·Ø¡»‚·àÕè ¡ÒËÅÕ à¾×Íè Ê‹§àÊÃÔÁÊÔ¹¤ŒÒà¡ÉμáÃÃÁ ÍÒËÒà §Ò¹½‚ÁÍ× áÅÐÈÔÅ»Ðμ‹Ò§æ à·È¡ÒÅ·Õè¨Ðá¹Ð¹Óμ‹Í仹Õé໚¹§Ò¹·ÕèÁռٌࢌÒËÇÁÊÙ§áÅÐ໚¹§Ò¹·Õè¡ÃзÃǧ ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅСÒ÷‹Í§à·ÕèÂÇ ÃкØÇÒ‹ ໚¹à·È¡ÒÅÇѲ¹¸ÃÃÁ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè ǨÐä´Œ¤¹Œ ¾º¤ÇÒÁμ×¹è μÒμ×¹è 㨠䴌໠´âÅ¡áÅÐä´ŒÃºÑ áçºÑ¹´ÒÅ㨠àÁ×Íè ¤Ø³ ä´Œä»àÂ×͹à·È¡ÒÅàËÅ‹Ò¹Õé à·È¡ÒÅμ¡»ÅÒà·ÃŒÒ· ˹ŒÒ˹ÒÇÀÙà¢ÒÎÇҪ͹

à´×͹Á¡ÃÒ¤Á

à·È¡ÒÅμ¡»ÅÒà·ÃŒÒ· ˹ŒÒ˹ÒÇÀÙà¢ÒÎÇҪ͹

: ÎÇҪ͹-¡Ø¹ ¤Ñ§Ç͹-â´ : ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ§Ò¹à·È¡ÒÅ : 1688-3005; www.icefestival.co.kr ã¹à·È¡ÒÅμ¡»ÅÒà·ÃŒÒ· ¹Õé ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǨÐä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ ¡Ô¨¡ÃÃÁ˹ŒÒ˹ÒÇμ‹Ò§æ ઋ¹ μ¡»ÅÒãμŒ¹Òéí á¢ç§ ¿ØμºÍÅ ¹éÒí á¢ç§ áÅÐàÅ‹¹àÅ×Íè ¹ËÔÁÐ áÅÐÂѧÁբͧ¡Ô¹μ‹Ò§æ áÅÐ ¡Ô¨¡ÃÃÁʹءʹҹãˌ䴌ªÁ¡Ñ¹ à·È¡ÒÅ੾ÒÐ˹ŒÒ ˹ÒÇ·Õèâ´´à´‹¹¹Õé¨Ð·íÒãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´Œà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¡Ñ º »ÅÒà·ÃŒ Ò · Á Ò¡ÁÒ·Õè á ËÇ¡Ç‹ Ò ÂÍÂÙ‹ ã μŒ ¼× ¹ ¹éí Ò á¢ç § ÍѹºÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§ÎÇҪ͹

à·È¡ÒŨѺ»ÅÒ¹éíÒá¢ç§·ÕèÍÔ¹à¨

: ÍÔ¹à¨, ¤Ñ§Ç͹-â´ : 033-460-2082; 033-1330 www.injefestival.co.kr àÁ×èÍËÔÁÐä´Œ»¡¤ÅØÁä»·ÑèÇṫÍÃÑ¡ (ÀÒÂã¹Ëغà¢Ò«ÍÃÑ¡ «Ò¹) áÅзÐàÅÊÒº¡ç¡ÅÒÂ໚¹ÅÒ¹¹éíÒá¢ç§¢¹Ò´¡ÇŒÒ§ «Ö§è ໚¹»ÃÐʺ¡Òó ·äÕè Á‹¤ÇþÅҴ㹡Ò÷ըè зíÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ μ‹Ò§æ à¡ÕèÂǡѺ¹éíÒá¢ç§ àÃ×͹éíÒá¢ç§, âºÇ ÅÔ觤¹ áÅÐ ¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×è¹æ ·Õè¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèÊØ´

à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á

à·È¡ÒÅ·ÐàÅáËÇ¡·ÕèªÔ¹â´

: ªÔ¹â´ áÅÐ à¡ÒÐâÁâ´, ªÅÅÒ¹ÑÁ-â´ : 061-544-0151; 061-540-3125; http://eng.jindo.go.kr à·È¡ÒÅ¹Õ¨é ´Ñ ¢Ö¹é ·Ø¡»‚àÁ×Íè ¹éÒí Ŵŧ áÅШÐÁÕºÒ§¾×¹é ·Õ¢è ͧ

à·È¡ÒżÕàÊ×éÍÎÑÁໂ§ áÅÐáÁŧ

·ÐàÅ·Õáè ËÇ¡Í͡໚¹·Ò§à´Ô¹«Ö§è ÊÒÁÒöà´Ô¹à·ŒÒ¼‹Ò¹ä» ä´ŒÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ¨Ô¹â´¨¹¶Ö§à¡ÒÐâÁâ´ «Ö觻ÃÒ¡¯¡Òó ¹Õé ¼ÙŒ¤¹¾Ò¡Ñ¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò "ÁËÑȨÃàáË‹§âÁàÊÊ"

à´×͹àÁÉÒ¹

à·È¡ÒÅà¤Ã×èͧ´×èÁáÅТ¹Á¾×é¹àÁ×ͧ

: à¤Õ§¨Ù, à¤Õ§«Ò§ºØ¡-â´ 054-748-7721; www.fgf.or.kr 㹧ҹÁÕ¢¹Á·Ó¨Ò¡¢ŒÒÇáÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁËÁÑ¡¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ ÁÒºÃÔ¡Òùѡ·‹Í§à·ÕèÂÇ ·Ø¡¤¹·Õèʹã¨ÊÒÁÒöࢌÒËÇÁ ¡Ô¨¡ÃÃÁ áÅÐÁÕʋǹËÇÁ㹡ÒûÃا

à·È¡ÒżÕàÊ×éÍÎÑÁໂ§ áÅÐáÁŧ

: ÎÑÁໂ§-¡Ø¹ ªÅÅÒ¹ÑÁ-â´ : 061-322-0011; www.hampyeong. jeonnam.kr à·È¡ÒŹÕé໚¹à·È¡ÒÅà©ÅÔÁ©Åͧ¤ÇÒÁÁËÑȨÃà¢Í§ ¸ÃÃÁªÒμÔÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ´ŒÇÂàËÅ‹Ò¼ÕàÊ×éÍáÅÐáÁŧ·ÕèÁÕ ªÕÇÔμªÕÇÒ ÁÕ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒüÕàÊ×éÍ «Öè§ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ÒúԹ¢Í§ ¼ÕàÊ×éÍ μÑÇÍ‹ҧ¢Í§¼ÕàÊ×éÍáÅÐáÁŧÍ×è¹

à·È¡ÒÅÀҾ¹μà ¹Ò¹ÒªÒμÔª¹¨Ù

: ª¹¨Ù, ªÍÅÅÒ¹ÑÁ-â´ : ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà·È¡ÒÅÀҾ¹μà ¹Ò¹ÒªÒμÔª¹¨Ù 063-288-5433, 02-2285-0562/3, 063-288-5411; www.jiff.or.kr à·È¡ÒÅÀҾ¹μà ¹ Ò¹ÒªÒμÔ ª ͹¨Ù à »š ¹ à·È¡ÒÅ ÀҾ¹μà ¹Ò¹ÒªÒμÔÅӴѺ·ÕèÊÒÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ μ‹Í¨Ò¡ ¾Ù«Ò¹áÅо٪͹ ©ÒÂÀҾ¹μà ·Ò§àÅ×Í¡, ÀҾ¹μÃ

à·È¡ÒÅâ¤Áä¿´Í¡ºÑÇ

ʋǹ˹Öè§ã¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁμ‹Ò§æ

à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á

à·È¡ÒÅÊÁعä¾ÃÃÑ¡ÉÒâäàÁ×ͧᷡ٠Âѧà¹Õ§ªÕ

à·È¡ÒÅäÎâ«Åà¿ÊμÔÇÑÅ

à·È¡ÒÅÇѲ¹¸ÃÃÁªÒÎÒ´§

à·È¡ÒÅÂؤ¾ÒÅÕâÍÅÔ·¸Ô¤ã¹àÁ×ͧ Â͹ªÍ¹ ªÍ¹¹¡¡ÃÕ

à·È¡ÒÅÇѲ¹¸ÃÃÁªÒÎÒ´§

: ¡Ãاâ«Å : ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ§Ò¹©ÅͧÇѹ »ÃÐÊÙμÔ¾Ãоط¸à¨ŒÒ 02-2011-1744/7; www.llf.or.kr à·È¡ÒÅ¹Õ¨é ´Ñ ¢Ö¹é à¾×Íè à©ÅÔÁ©ÅͧÇѹ¤ÅŒÒÂÇѹ»ÃÐÊÙμ¢Ô ͧ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ â¤Áä¿ÃÙ»´Í¡ºÑÇ¡Ç‹Ò 100,000 ´Ç§ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¢ºÇ¹¾ÒàËô·Õ趹¹¨Í§â¹ 㹡Ãاâ«Åà¾×èÍ ÊÌҧ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ áÅФÇÒÁ໚¹¹éíÒ˹Öè§à´ÕÂǡѹ

à·È¡ÒÅÅФÃ㺌¹Ò¹ÒªÒμԪعªÍ¹

: ªØ¹ªÍ¹, ¤Ñ§Ç͹-â´ : 033-242-0585; www.mimefestival.com à·È¡ÒÅÅФÃ㺌¹Ò¹ÒªÒμÔª¹Ø ªÍ¹¨Ñ´¢Ö¹é ÊÓËÃѺ·Ø¡¤¹ ໚¹à·È¡ÒÅÈÔÅ»ÐáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕèÃÇÁàÍÒ¡ÒÃÅФà Í‹ҧÊÁºÙó ÁÒÍÂÙã‹ ¹ºÃáÒȧҹà©ÅÔÁ©Åͧ ¡ÒÃáÊ´§ ËÅÒ¡ËÅÒ¨Ѵ¡Ñ¹ã¹âçÅФÃμ‹Ò§æ ÁÕ·Ñ駡ÒÃáÊ´§ ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È áÅÐ Dokkaebi Nanjang "ÅФà » ÈÒ¨¡ ͺºÅÔ¹" «Öè§áÊ´§ã¹ÇѹÊØ´ÊÑ»´ÒË º¹à¡ÒÐ ÇÔâ´ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ¨Ð¨´¨Ó "ÅФû ÈÒ¨¡ ͺºÅÔ¹" à·È¡ÒÅÅФÃ㺌¹Ò¹ÒªÒμԪعªÍ¹

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

: Â͹ªÍ¹-¡Ø¹, à¡Õ§¡Ô-â´ : 031-120; www.paleolith.org/ ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§Âؤ¾ÒÅÕâÍÅÔ·¸Ô¤ 300,000 »‚໚¹¸ÕÁ ËÅÑ¡¢Í§à·È¡ÒŹÕé «Öè§ÁÕ¡ÒÃáÊ´§áÅСԨ¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ·ÕËè ÅÒ¡ËÅÒ ઋ¹ ÇѲ¹¸ÃÃÁã¹Âؤ¾ÒÅÕâÍÅÔ·¸Ô¤ ÃÇÁ ¶Ö§ÇÔ¶ªÕ ÇÕ μÔ ¢Í§¼Ù¤Œ ¹ã¹ËÁÙº‹ ÒŒ ¹à¡ÉμáÃÃÁáÅÐËÇÁ໚¹

à·È¡ÒÅâ¤Áä¿´Í¡ºÑÇ

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

: ÎÒ´§ ¡Ø¹, à¤Õ§«Ñ§¹ÑÁ-â´ : 055-880-2377; http://festival.hadong.go.kr ªÒÎÒ´§¼‹Ò¹¡ÃÃÁÇÔ¸ÍÕ Â‹Ò§¾Ô¶¾Õ ¶Ô ¹Ñ 㹡ÒÃà´ç´ÂÍ´ãºªÒ ¹Ç´ãºªÒ áÅÐμÒ¡áËŒ§«éÒí 仫éÒí ÁÒ¶Ö§ 9 ¢Ñ¹é μ͹´ŒÇ ¡Ñ¹ àªÔÞ·Ø¡·‹Ò¹ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¡ÒÃà´ç´ÂÍ´ãºªÒ áÅÐÅÔéÁ ÃʪÒμԢͧªÒÎÒ´§

: á·¡Ù : 053-253-4729; http://english.deagu.go.kr à·È¡ÒÅ¹Õ¨é ´Ñ ¢Ö¹é à¾×Íè ͹ØÃ¡Ñ É ÂҢͧªÒÇμÐÇѹÍÍ¡ áÅÐ ËÒμÅÒ´ÂÒÊÓËÃѺÂÒÊÁعä¾Ã ÁÕ¡ÒÃμͺ¤Ó¶ÒÁª×Íè ÂÒ ÊÁعä¾Ã μÃǨÊØ¢ÀÒ¾¿ÃÕ áÅÐÁÕ¡ÒèѴáÊ´§ÍØ»¡Ã³ ¡Ò÷ÓÂҢͧªÒÇμÐÇѹÍÍ¡

54 55

: 02-3290-7150, 02-774-1119; www.hiseoulfest.org μÑé§áμ‹»‚ 2008, §Ò¹à·È¡ÒÅäÎâ«Åà¿ÊμÔÇÑÅ ä´Œ¶Ù¡ ẋ§Í͡໚¹ÊÕÊè Ç‹ ¹ «Ö§è ã¹à·È¡ÒÅà´ÕÂǨÐÁդú·Ñ§é 4 Ä´Ù à·È¡ÒžÃÐÃÒªÇѧĴÙãºäÁŒ¼ÅÔã¹à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á, à·È¡ÒÅáÁ‹¹Òéí Îѹ¡Ñ§Ä´ÙÃÍŒ ¹ã¹à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á, à·È¡ÒÅ ÈÔÅ»ÐÄ´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§ã¹à´×͹μØÅÒ¤Á áÅЧҹà·È¡ÒÅ áʧĴÙ˹ÒÇã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤ÁáÅÐÁ¡ÃÒ¤Á

ÃʪÒμÔ੾ÒÐà¡ÒËÅÕ

´Ô¨ÔμÍÅ áÅÐÀҾ¹μà àÍàªÕ¹͡¡ÃÐáÊ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

à·È¡ÒÅäÎâ«Åà¿ÊμÔÇÑÅ

à·È¡ÒÅÇѲ¹¸ÃÃÁ¼ŒÒ»†Ò¹ ÎÒ¹«Ò¹ÃÒÁÕ

à·È¡ÒÅËÁÑ¡â¤Å¹â¾àÃÕ§

¹Õéä´Œ´ŒÇÂà¾ÃÒÐ໚¹ ÅФþ×é¹àÁ×ͧ áÅйѡ·‹Í§à·ÕèÂÇ Âѧ䴌ÍÂًËÇÁ㹡Òà áÊ´§º¹àÇ·Õ

á¡‹¹ÊÒÃáÅШÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§ “àÁ×ͧ¸ÃÃÁªÒμÔ” ·Õè«Öè§ Á¹ØÉ áÅиÃÃÁªÒμÔä´ŒÍÒÈÑÂÍÂًËÇÁ¡Ñ¹

à·È¡ÒÅÇѲ¹¸ÃÃÁ¾×鹺ŒÒ¹ÍÔ¹«Ò-´§

à´×͹¡Ã¡¯Ò¤Á

à´×͹ÁԶعÒ¹

: â¾àÃÕ§, ªØ§ªÍ§¹ÑÁ-â´ : 011-438-4865; www.mudfestival.or.kr ËÒ´á´àªÔ¹ ªÒÂËÒ´·ÕèÂÒÇ·ÕèÊØ´ÍÂÙ‹·Ò§½˜›§μÐÇÑ¹μ¡¢Í§ à¡ÒËÅÕ໚¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´§Ò¹à·È¡ÒÅâ¤Å¹â¾àÃÕ§໚¹ »ÃШӷء»‚ §Ò¹¹ÕéÁÕ·Ñé§ÊÕÊѹáÅÐÃÒ¡Ò÷ÕèËÅÒ¡ËÅÒ â¤Å¹ÊÕ´ÓÁÕÁÒ¡¨¹ÅŒ¹ªÒÂËÒ´ÊÐÍÒ´ºÃÔÊØ·¸Ôì â¤Å¹¹Õé ÍØ´Áä»´ŒÇÂá˸ÒμØà¨ÍàÁà¹ÕÂè Á ª‹Ç»¡»‡Í§¼ÔÇáÅÐÃÑ¡ÉÒ âä¼ÔÇ˹ѧ䴌ËÅÒª¹Ô´ à¾×èÍ໚¹¡ÒÃàμÔÁ¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§ à·È¡ÒÅ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǨÐä´ŒÃѺâÍ¡ÒʹǴ˹ŒÒ¹Ç´μÑÇ ´ŒÇÂâ¤Å¹ºÃÔÊØ·¸Ôì¨Ò¡·ÐàÅ ÃѺ»ÃСѹ䴌Njҧҹ¹Õé¹Ñ¡ ·‹Í§à·ÕèÂǨÐä´Œ·Ñ駤ÇÒÁʹءáÅФÇÒÁ¼‹Í¹¤ÅÒÂ㹪‹Ç§ ÇѹËÂش˹ŒÒÌ͹¹Õé

: â«Å : ÊÁÒ¤Á͹ØÃÑ¡É ÇѲ¹¸ÃÃÁ¾×鹺ŒÒ¹ÍÔ¹«Ò 02-737-7890/1 ÊÑÁ¼ÑÊà·È¡ÒÅ¾×¹é ºŒÒ¹à¡ÒËÅÕ㹺ÃÔàdz·Õ¤è §¤ÇÒÁ¾×¹é àÁ×ͧ ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ã¹¡Ãاâ«Å ÁÕ¡ÒÃàμŒ¹ÃÓÊÇÁ˹ŒÒ¡Ò¡ ¡ÒÃáÊ´§ ¾ÔàÈÉ áÅСÒûÃСǴÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ

à·È¡ÒÅÇѲ¹¸ÃÃÁ¼ŒÒ»†Ò¹ ÎÒ¹«Ò¹ÃÒÁÕ

: â«àªÔ¹ ¡Ø¹ ªØ§ªÍ§¹ÑÁ-â´ : 041-950-4224 ÊÕ¢ÒÇ䢋Á¡Ø áÅдÙʧ‹Ò§ÒÁ¼ŒÒ»†Ò¹à»š¹¼ŒÒ·Õ¤è ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ª×蹪ͺáÅÐãÊ‹ã¹Ä´ÙÌ͹ ¨Ø´à´‹¹¤×ÍàÃÔèÁ¢Ò¼ŒÒ»†Ò¹μÑé§ áμ‹ÃØ‹§ÊÒ§ ¡ÒÃáÊ´§¼ŒÒÃÒÁÕª¹Ô´μ‹Ò§æ ¡ÒÃáÊ´§·Í¼ŒÒ »†Ò¹áÅСÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÒÃÍ͡ẺÎѹ«Ñ¹ÁÍ«Õ

à·È¡ÒŪÁËÔè§ËŒÍÂÁÙ¨Ù

: ÁÙ¨Ù-ªÅÅҺء-â´ : 063-324-2440; www.firefly.or.kr à·È¡ÒÅËÔ§è ËŒÍÂÁÙ¨àÙ »š¹§Ò¹·Õμè ÍŒ §¨Ñ´â´ÂÍÒÈÑÂÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁ «Ö觨Ðàμ×͹ãËŒàÃÒàË繤ÇÒÁÊÓ¤Ñޢͧ¸ÃÃÁªÒμÔ áÅÐ Ãкº¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ‹Ò§ÊÔ§è ÁÕªÇÕ μÔ ¡ÑºÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁ ·Õäè ´Œ ¢Ò´ËÒÂä»Í‹ҧÃÇ´àÃçǨҡà¾×Íè ¹ºŒÒ¹ à¹×Íè §¨Ò¡¡ÒþѲ¹Ò ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǨÐä´ŒÁÒÊÑÁ¼ÑʡѺÀÒ¾·Õ蹋Òμ×è¹μÒμ×è¹ã¨¢Í§ ËÔè§ËŒÍÂ㹤èӤ׹·ÕèÊØ¡ÊÇ‹Ò§¢Í§Ë¹ŒÒÌ͹ áÅÐ ¨Ðä´ŒÃѺÃÙŒ

à·È¡ÒŪÁËÔè§ËŒÍÂÁÙ¨Ù

à·È¡ÒÅËÁÑ¡â¤Å¹â¾àÃÕ§

à·È¡ÒÅÀҾ¹μà ¹Ò¹ÒªÒμÔ¾Ùª¹

: ¾Ùª¹, à¤Õ§¡Õ-â´ : Êӹѡ§Ò¹¾ÕΌ (PiFan) 032-345-6313/4; www.pifan.com ¾ÕΌ໚¹à·È¡ÒÅÀҾ¹μà «Öè§à¹Œ¹ÀҾ¹μà ·ÕèäÁ‹ãª‹ ÀҾ¹μà á¹ÇμÅÒ´ à¾×èÍàʹͷҧàÅ×Í¡ãËÁ‹á¡‹¸ØáԨ ÀҾ¹μà ÀҾ¹μà á¹ÇÊÌҧÊÃä ÚáÅÐÀҾ¹μà á¹ÇãËÁ‹¨Ð໚¹ÊÔ觷Õèâ´´à´‹¹·ÕèÊØ´ÊÓËÃѺ§Ò¹à·È¡ÒÅ áË‹§»‚§Ò¹¹Õé ¾ÕΌ䴌¡ÅÒÂ໚¹Èٹ ¡Åҧ㹡ÒÃà» ´ μÑ Ç ÀҾ¹μÃ á ¿¹μÒ«Õ ¹ Ò¹ÒªÒμÔ Ê ÓËÃÑ º á¿¹Ë¹Ñ § à¡ÒËÅÕ àª‹¹à´ÕÂǡѺ¡ÒÃà» ´μÑÇÀҾ¹μà à¡ÒËÅÕμ‹Í

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

à·È¡ÒÅÇѲ¹¸ÃÃÁÈÔÅÒ´Å·Õè¤Ñ§¨Ô¹

à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á

à·È¡ÒÅÇѲ¹¸ÃÃÁÈÔÅÒ´Å·Õè¤Ñ§¨Ô¹

à·È¡ÒÅÀҾ¹μà ¹Ò¹ÒªÒμԪاÁÙâÃ㹡Ãاâ«Å

à·È¡ÒÅÀҾ¹μà ¹Ò¹ÒªÒμÔáË‹§ªÒμԪاÁÙâÃ

à·È¡ÒÅ»ÃÐà¾³Õ àÎÕÂÇ«¡

: ໂ§ªÒ§, ¤Ñ§Ç͹ⴠ: 033-335-2323; www.yes-pc.net, http://hyoseok.com à¢μº§à¾Õ§໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´ÕÇ‹Ò໚¹áËÅ‹§ãËÞ‹·Õè¼ÅÔμ ºÑ¡ÇÕ· áÅÐÂѧ໚¹©Ò¡·Õ¹è ¡Ñ à¢Õ¹¹ÔÂÒª×Íè ´Ñ§ãªŒã¹¡Òà á싧àÃ×èͧ "When the Buckwheat Blossoms" ã¹à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹¢Í§·Ø¡»‚´Í¡ºÑ¡ÇÕ·ÊÕ¢ÒǨзÓãËŒ·§éÑ à¢μÁÕªÕÇÔμªÕÇÒ ä»¡Ñºà·È¡ÒÅ·Õè¡‹ͧ¹Ñ¡à¢Õ¹¼ÙŒÁÕª×èÍ àÊÕ§ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃáÊ´§áÅСԨ¡ÃÃÁ·ÕèÊ׺·Í´¡Ñ¹ÁÒ áÅŒÇÂѧÁÕÍÒËÒÃÍËÍÂà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾·Õè»ÃاÁÒ¨Ò¡ ºÑ¡ÇÕ· ãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´ŒÅͧªÔÁ´ŒÇÂ

à·È¡ÒÅ¡Åͧ¡Ãاâ«Å

: ¡Ãاâ«Å : ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ§Ò¹à·È¡ÒÅ 02-399-1607 ; www.drumfestival.org à·È¡ÒÅÈÔŻйҹҪÒμÔÁÕ¡ÒÃáÊ´§à¤Ã×èͧμÕà¤ÒÐ໚¹ à·È¡ÒÅ»ÃÐà¾³Õ àÎÕÂÇ«¡

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

: ¨Ø§-¡Ù, â«Å : 02-1330/02-120; www.chiffs.kr à·È¡ÒŹÕé¨Ñ´¢Öé¹·ÕèªØ§ÁÙâà «Öè§ÁÕÃÒ¡°Ò¹ÂÒǹҹÁÒ¡Ç‹Ò 100 »‚ ¢Í§Ç§¡ÒÃÍØμÊÒË¡ÃÃÁÀҾ¹μà ¢Í§à¡ÒËÅÕ «Ö觨ѴÍÂً㨡ÅÒ§¡Ãاâ«Åã¹¾×é¹·Õèà¢μ ªØ§ÁÙâÃ, àÁÕ§

: ¤ÖÁ«Ò¹, ªØ§ªÍ§¹ÑÁâ´ : 041-750-2391; http://insamfestival.co.kr à·È¡ÒÅ¹Õ¨é ´Ñ áÊ´§¼ÅÔμÀѳ± âÊÁ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ÂÒÊÁعä¾Ã áÅÐÍÒËÒÃà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾«Ö觨Ó˹‹ÒÂã¹ÃÒ¤Ò‹ÍÁàÂÒÇ

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹

à·È¡ÒÅâÊÁ¤ÖÁ«Ò¹

56 57

: ¤Ñ§¨Ô¹, ªÅÅÒ¹ÑÁ-â´ : 1688-1305; www.gangjinfes.or.kr à¾ÃÒÐÀÙÁ»Ô ÃÐà·È·ÕÍè ÂÙμ‹ ´Ô ·ÐàÅ ÍسËÀÙÁ¡Ô ÓÅѧ¾ÍàËÁÒÐ ÁÕ´¹Ô à˹ÕÂÇáÅп„¹ÍÂÙÁ‹ Ò¡¤Ñ§¨Ô¹¨Ö§¡ÅÒÂ໚¹°Ò¹¢Í§ ÇѲ¹¸ÃÃÁÈÔÅҴŢͧà¡ÒËÅÕ «Öè§à¿„›Í§¿ÙÁÒ¡¶Ö§ 500 »‚ ã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È â¤àÃÕÂÇ à·È¡ÒŹÕàé ÃÔÁè ¢Ö¹é ã¹»‚ 1996 ¨Ø´»ÃÐʧ¤ ¡àç ¾×Íè ãËŒ ÈÔÅÒ´Å áÅÐÁô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ Í×è¹æ¢Í§à¡ÒËÅÕ໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡·Ñé§ã¹áÅÐμ‹Ò§»ÃÐà·È â´Â·ÓãËŒ¤Ñ§¨Ô¹ ã¹°Ò¹ÐËÁÙ‹ºŒÒ¹ÈÔÅÒ´Å áÅÐÇÔ¸Õ¡Òà ¼ÅÔμÈÔÅÒ´Åãˌ໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ·Õè§Ò¹¹Õé ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǨÐä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊʹءáÅÐàÃÕ¹Ãٌ˹Öè§ã¹ Áô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õ蹋ÒÀÒ¤ÀÙÁÔ·ÕèÊØ´¢Í§à¡ÒËÅÕ

´§, ÍÖ¨Ôâà áÅйÑÁ«Ò¹ àÁ×Íè ¤Ø³ä´Œà¢ŒÒÁÒ㹧ҹ¹Õ¤é ³Ø ¨Ðä´Œ¾º¡Ñº¡ÒÃáÊ´§μ‹Ò§æ áÅСԨ¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ઋ¹ μÑÇÍ‹ҧÀҾ¹μà , ¡ÒÃÊÑÁÀÒɳ ¼ÙŒ¡íҡѺ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ áÅÐÁË¡ÃÃÁ¤Í¹àÊÔà μ·Õè¨Ñ´¢Ö鹺¹·ŒÍ§¶¹¹

ÃʪÒμÔ੾ÒÐà¡ÒËÅÕ

¹Ñ¡ÇÔ¨Òó ˹ѧ¨Ò¡¹Ò¹Ò»ÃÐà·È ¹Í¡¨Ò¡¹Õé à·È¡ÒÅ ¹ÕéÂѧª‹Ç»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ §Ò¹ÀҾ¹μà Όμҫբͧ à¡ÒËÅÕáÅЪ‹ÇÂʹѺʹعÀҾ¹μà àËÅ‹Ò¹Ñé¹ã¹¡Òà ¡ŒÒÇä»à»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ã¹ÃдѺâÅ¡ â´Â»¡μÔ à·È¡ÒÅÀÒ¾ ¹μà ¹Õé¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ã¹à´×͹¡Ã¡®Ò¤Á * ¾Ùª¹ ໚¹¡ÒÃÊС´áººà¡‹Ò¢Í§ ºÙª¹

à·È¡ÒÅâÊÁ¤ÖÁ«Ò¹

ËÅÑ¡ à·È¡ÒÅ¡Åͧ¡Ãاâ«Å¨Ñ´¢Ö鹡Åҧᨌ§à»š¹»ÃШíÒ ·Ø¡»‚㹪‹Ç§μŒ¹à´×͹μØÅÒ¤Á

à·È¡ÒÅ´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅչѹà¡

: Âͧ´§-¡Ø¹ ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´ : 043-740-3223; http://nangae.yd21.go.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) à·È¡ÒÅ´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅչѹࡨѴ¢Öé¹à¾×èÍ໚¹ÃíÒÅÖ¡ ¶Ö§ ¹Ñ¹à¡ »Òà ¤ Â͹ ˹Öè§ã¹ÊÒÁ ¹Ñ¡´¹μÃÕ·ÕèÂÔè§ãËÞ ¢‹ ͧà¡ÒËÅÕ«§èÖ ÁÕªÇÕ μÔ ÍÂÙã‹ ¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ à·È¡ÒŹÕé Ê‹§àÊÃÔÁáÅоѲ¹Ò´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×ͧ à¡ÒËÅÕ ãˌ໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ ¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ·‹Ò¹ÊÒÁÒöÊÑÁ¼Ñʶ֧Áô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õè μ¡·Í´¡Ñ¹ÁÒÃØ‹¹áÅŒÇÃØ‹¹àÅ‹Òä´Œã¹à·È¡ÒŹÕé

à·È¡ÒÅÃкíÒ˹ŒÒ¡Ò¡Íѹ´§

: Íѹ´§, à¤Õ§«Ò§ºØ¡â´ : 054-840-6398 / 054-841-6397/8; www.maskdance.com à·È¡ÒÅàμŒ¹ÃíÒ˹ŒÒ¡Ò¡Íѹ´§¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ã¹Íѹ´§ «Öè§à»š¹ Èٹ ¡ÅÒ§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢§¨×Íê ¢Í§à¡ÒËÅÕ ÁÕ¡ÒÃáÊ´§·Ñ§é ¢Í§ à¡ÒËÅÕàͧ áÅШҡ¹Ò¹Ò»ÃÐà·È ·ÕèËÁÙ‹ºŒÒ¹ÎÒÎÇ ·Õè ¶×Í໚¹Áô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁáË‹§Ë¹Ö觢ͧà¡ÒËÅÕ ·Õè¹Õè ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǨÐä´ŒªÁ¡ÒÃàμŒ¹ÃíÒ˹ŒÒ¡Ò¡ã¹»†Ò ʹáÅŒÇ Âѧ䴌μ×è¹μÒμ×è¹ã¨¡Ñº ÎÒÎÇ «Í¹ÂÙ¨ØźØÅâ¹ÃÔ «Öè§à»š¹´Í¡äÁŒä¿¾×é¹àÁ×ͧ¢Í§à¡ÒËÅÕ·Õè¨Ø´¢ŒÒÁ·ŒÍ§¿‡Ò àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ áÅФ§àËÅ×ÍäÇŒà¾Õ§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡»ÃзѺ㨠·Õ褌ҧÍÂً㹤ÇÒÁ·Ã§¨íҢͧ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ

à·È¡ÒÅàËç´Ê¹ÂÒ§ÂÒ§

: ÂÒ§ÂÒ§, ¤Ñ§Ç͹-â´ : 033-670-2114 http://song-i.yangyang.go.kr à·È¡ÒÅàËç´Ê¹ÂÒ§ÂÒ§ ¨Ñ´¢Öé¹ã¹ÂÒ§ÂÒ§, áËÅ‹§¼ÅÔμ Àѳ± àËç´Ê¹¢Í§à¡ÒËÅÕ ÃÐËÇ‹Ò§à·È¡ÒÅ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ÊÒÁÒöà´ç´ «Í§-ÍÕ (àËç´Ê¹) â´ÂÁÕ¼àŒÙ ªÕÂè ǪÒÞËÇÁà´Ô¹ ·Ò§ä»´ŒÇ ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¾Ç¡à¢ÒÊÒÁÒöà´Ô¹ ·Í´¹‹Í§ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊآ䴌¡ÑºÍÒ¡ÒȺÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§»†Òʹ áÅЪ×蹪Á¡ÑºÀÙÁÔ»ÃÐà·È·Õ觴§ÒÁ ¾Ç¡à¢ÒÂѧÊÒÁÒö ¾Ñ¡ÍÂÙ·‹ ¿èÕ Òà ÁàËç´áººâÎÁÊàμ 䴌 ·Õ¹è ·èÕ ¡Ø ¤¹¨Ðä´ŒÊÁÑ ¼ÑÊ ¡ÑºÄ´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§¢Í§ª¹º·à¡ÒËÅÕ áÅÐÂѧÁÕ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ ÁÒÃҸ͹¤ÃÖ觷ҧ ·Õè¨ÐμŒÍ§ÇÔè§ä»μÒÁ·Ò§àÅÕº¤Åͧ¹ÑÁ

à·È¡ÒÅàËç´Ê¹ÂÒ§ÂÒ§

ᴪ͹·ÕèàμçÁä»´ŒÇÂàËç´Ê¹¢Öé¹áÅÐÅŒÍÁä»´ŒÇ»†Ò μÑ¡¨Ñ§«Òâ¹ÃÔ Ë¹Öè§ã¹¡ÒÃáÊ´§¾×é¹àÁ×ͧ¢Í§ÂÒ§ÂÒ§ à» ´áÊ´§μÅÍ´à·È¡ÒÅ

à·È¡ÒŢͺ¿‡Ò¡ÔÁà¨

: ¡ÔÁà¨, ªÅÅҺء-â´ : 063-540-3324; http://festival.egimje.net à·È¡ÒÅ»ÃÐʺ¡Òó ¡ Ô Á à¨à»š ¹ à·È¡ÒÅà¡Õ è Â Ç¡Ñ º à¡ÉμáÃÃÁ§Ò¹à´ÕÂǢͧà¡ÒËÅÕ à»š¹§Ò¹·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ ໚¹Í‹ҧ´Õ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǨÐä´Œ»ÃÐʺ¡Òó ËÅÒ¡ËÅÒ ¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅиÃÃÁà¹ÕÂÁª¹º·¾×¹é ºŒÒ¹¢Í§à¡ÒËÅÕ §Ò¹¹Õé·Ñ駹ѡ·‹Í§à·ÕèÂÇμ‹Ò§ªÒμÔáÅЪÒÇà¡ÒËÅÕàͧ¨Ðä´Œ ࢌҶ֧¸ÃÃÁªÒμÔÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§¼‹Ò¹·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¡Òà à¡ÉμáÃÃÁ áÅЧҹ¹ÕéÂѧãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ à¢ŒÒã¨áÅÐÊÑÁ¼ÑÊÇԶբͧ¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅФÇÒÁà¤Òþ㹠¤ÇÒÁ໚¹Á¹ØÉ ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ «Ö§è ½ƒ§ÅÖ¡ÍÂÙã‹ ¹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ »¯ÔºÑμԢͧ¤¹à¡ÒËÅÕ

à´×͹μØÅÒ¤Á

à·È¡ÒÅâ¤Á¨Ô¹¨Ù ¹ÑÁ¡Ñ§

: ¨Ô¹¨Ù-«Ô à¡Õ§«Ñ§¹ÑÁ-â´ : 055-761-9111; www.yudeung.com »ÃÐླÕÅÍÂâ¤Áã¹áÁ‹¹éÓ¹ÑÁ¡Ñ§·Õè¨Ô¹¨Ù¹Ñé¹ ÁÕÁÒμÑé§áμ‹»‚ 1592 ª‹Ç§·ÕèÞÕè»Ø†¹à¢ŒÒÁÒÃØ¡ÃÒ¹ ¼ÙŒà¢ŒÒªÁÊÒÁÒöʹء ʹҹ¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ઋ¹¡ÒÃá¢Ç¹â¤Á͸ÔÉ°Ò¹ ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃâ¤ÁâÅ¡ áÅд͡äÁŒä¿à˹×ÍáÁ‹¹éÓ

à·È¡ÒÅàμŒ¹ªÍ¹Ñ¹ÎÖ§·ÒàÃÕ§

: ⪹ѹ, ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´ : 041-521-5164/5; www.dancefestival.or.kr ¹Õé¤×Íà·È¡ÒÅ·ÕèÁÕ¡ÒÃÃÇÁ¡ÒÃàμŒ¹, ¡ÒÃÌͧ áÅЪش¾×é¹ àÁ×ͧ¢Í§ ªÍ¹Ñ¹, «ÑÁ¡ÍÃÔ, ·ÒàÃÕ§ ·ÕèàμçÁä»´ŒÇº· ¡ÇÕáË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡¨Ò¡ªÒÇà¡ÒËÅÕ «Ö觤¹¨Ò¡·ÑèǾ×é¹·Õèä´ŒÁÒ ÃÇÁμÑÇà¾×èÍÁÕʋǹËÇÁã¹à·È¡ÒŠઋ¹¡ÒûÃСǴàμŒ¹ áÅÐ “Hullabaloo Dance Party.”

à·È¡ÒÅâ¤Á¨Ô¹¨Ù ¹ÑÁ¡Ñ§

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

à·È¡ÒÅÀҾ¹μà ¹Ò¹ÒªÒμÔ¾Ù«Ò¹

à·È¡Òž٫ҹªÒ¡ÑŪÔ

à·È¡Òž٫ҹªÒ¡ÑŪÔ

: ¤ÇÒ§¨Ù : Tourism Department,Gwangju City Hall 062-613-6341; www.kimchi.gwangju.kr ¡ÒÃáÊ´§¡Ô Á ¨Ô Ã Ð´Ñ º ÀÒ¤¡ÒÃᢋ § ¢Ñ ¹ ¡ÒÃ·Ó¡Ô Á ¨Ô ¡Ò÷ӡÔÁ¨Ô´ÇŒ ÂμÑǤسàͧ »ÃÐÇÑμ¤Ô ÇÒÁ໚¹ÁҢͧ¡Òà ·ÓÍÒËÒÃËÁÑ¡ áÅСÒ÷ӡÔÁ¨Ô¾×é¹àÁ×ͧà·È¡ÒŹÕé àʹͷءÍ‹ҧà¡ÕÂè ǡѺ¡ÔÁ¨Ô ¾‹Í¤ÃÑÇ¡ÔÁ¨Ô, ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç ·Õèʹã¨ÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ÔÁ¨Ô ÁÕ¡ÒÃÊÒ¸Ôμ¡Ò÷ӡÔÁ¨Ô áÅРᢋ§¢Ñ¹»ÃاÍÒËÒôŒÇ¡ÔÁ¨Ô

à·È¡ÒÅ¢ŒÒÇ Íժ͹

: Íժ͹, à¤Õ§¡Õâ´ : 301-644-4121/4125; www.ricefestival.or.kr ¢ŒÒÇ¹Ñ¹é ¶×Í໚¹ÊÑÞÅѡɳ ¢Í§àÁ×ͧÍÔ¹ª¹áÅлÃÐà¾³Õ ¡ÒÃà¡ÕÂè Ç¢ŒÒÇã¹Ä´ÙãºäÁŒÃÇ‹ § ¡ç¹ºÑ ໚¹»ÃÐླշÊèÕ Ó¤ÑÞ ¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁªÒÇà¡ÒËÅÕ ã¹ª‹Ç§à·È¡ÒŹÕé ªÒÇ¹Ò«Ö§è ·Ó§Ò¹ã¹·ŒÍ§·‹Ø§ áÅЪÒÇàÁ×ͧ«Öè§ËźËÅÕ¡¨Ò¡ÇÔ¶Õ ªÕÇÔμã¹àÁ×ͧãËÞ‹¨ÐÁҾѡ¼‹Í¹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹áÅШѴ§Ò¹ à©ÅÔÁ©Åͧ¡ÒÃà¡çºà¡ÕèÂǹÕé

à·È¡ÒÅ¡ÔÁ¨Ô

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

: ¾Ù«Ò¹ : 051-243-9363; www.ijagalchi.co.kr à·È¡ÒÅÍÒËÒ÷Ðàž٫ҹ໚¹§Ò¹ÍÒËÒ÷ÐàÅ·ÕèãËÞ‹ ·ÕèÊØ´¢Í§à¡ÒËÅÕ ¨Ñ´¢Öé¹·Ø¡»‚ã¹à´×͹μØÅÒ¤Á ·ÕèμÅÒ´ ªÒ¡ÑÅªÔ «Öè§à»š¹μÅÒ´·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Ö觢ͧ ¾Ù«Ò¹ áÅйÑÁâ»-´§ ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹¡ÅÒ§àÁ×ͧ¾Ù«Ò¹ 㹧ҹ¹ÕéÁÕËÅÒÂÍ‹ҧãˌ䴌ªÁ ÁÕ¡ÒùÓÇѲ¹¸ÃÃÁ¡Òà ¨Ñº»ÅÒ¾×é¹àÁ×ͧ¡ÅѺÁÒãËÁ‹ Í‹ҧઋ¹ §Çѧਠ(¾Ô¸Õ¡ÃÃÁÃÒªÒáË‹§·ÐàÅ), Áѹ«Í¹à¨ (¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ ¢Í¾ÃãËŒ¨Ñº»ÅÒä´ŒÁÒ¡) áÅÐÂѧÁÕÃÒ¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ

à·È¡ÒÅ¡ÔÁ¨Ô·Õè¤ÇÒ§¨Ù

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

* ¾Ù«Ò¹à»š¹¡ÒÃÊС´áººà¡‹Ò¢Í§ºÙ«Ò¹

ÍÒËÒ÷ÐàÅãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ䴌ࢌÒËÇÁáÅÐʹءʹҹ áÅÐÂѧÁÕºÃÔ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§Ãͺà¡ÒÐ áμ¨Í§á´ áÅÐà¡ÒÐ «§â´ ¾Ò·‹Í§à·ÕèÂÇμÅÒ´»ÅÒ ªÒ¡ÑÅªÔ ¿ÃÕ ·Õè¹Õè¨ÐÁÕ »ÅÒÊ´áÅÐÍÒËÒ÷ÐàÅÍ×è¹æ ¢ÒÂã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡

58 59

: ¾Ù«Ò¹ : ¤³Ð¼ÙŒ¨Ñ´§Ò¹ PIFF 1688-3010; www.piff.org ¶Ö§áÁŒ¨Ðà¾Ôè§àÃÔèÁ¨Ñ´ä´ŒäÁ‹¹Ò¹ à·È¡ÒÅÀҾ¹μà ¹Ò¹ÒªÒμÔ¾Ù«Ò¹ ¡ç໚¹Ë¹Öè§ã¹à·È¡ÒÅÀҾ¹μà ·ÕèÁÕ ÍÔ·¸Ô¾ÅÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹àÍàªÕ ¤ÅÒ¤ÅèÓä»´ŒÇºÃÃ´Ò ¤¹·ÓÀҾ¹μà ¹Ñ¡áÊ´§ ¹Ñ¡ÇÔ¨Òó Όæ áÅмٌªÁ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ à·È¡ÒŹÕé¨Ð์¹ÀҾ¹μà àÍàªÕÂ໚¹ËÅÑ¡ áμ‹¡çÁÕÀҾ¹μà ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ ÃÇÁ·Ñé§ ¨Ò¡ÍàÁÃÔ¡Òà˹×ÍáÅÐÂØâû «Ö§è ·ÓãˌΌ˹ѧÊÒÁÒö ࢌÒã¨ÁØÁÁͧ¢Í§á¹Ç·Ò§ÀҾ¹μà ·ÕèÊÓ¤ÑÞæä´Œ ÀҾ¹μà à ËÅ‹ Ò ¹Õ é ¨ ЩÒÂã¹âçÀҾ¹μà · Õ è Á Õ Í ÂÙ ‹ ÁÒ¡ÁÒÂᶺ¶¹¹¹ÑÁ⻴ͧ ·ÕËè ÍÀҾ¹μà ã¹ÁÔÅÅÑ¡ ´Í§áÅк¹¨ÍÀҾ¹μà ¡Åҧᨌ§¢¹Ò´ÂÑ¡É ·ÕèËÒ´ «ÙÂͧÁÒ¹ §Ò¹¹ÕéÁÕ¢Öé¹ã¹à´×͹μØÅÒ¤Á¢Í§·Ø¡»‚

ÃʪÒμÔ੾ÒÐà¡ÒËÅÕ

à·È¡ÒÅÀҾ¹μà ¹Ò¹ÒªÒμÔ¾Ù«Ò¹

ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕÁÕÃʪÒμÔáÅСÅÔè¹à©¾ÒÐμÑÇÊÓËÃѺãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÁÒÅÔéÁÅͧ ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕÁÕá¤ÅÍÃÕèμèÓ áμ‹¡çÁÕÍØ´Áä» ´ŒÇÂÊÒÃÍÒËÒèҡ¡ÒÃ㪌¼Ñ¡ËÅÒ¡ËÅÒª¹Ô´à»š¹à¤Ã×èͧ»Ãا à¾ÔèÁÃʪÒμÔ´ŒÇ¡ÃÐà·ÕÂÁ, ¾ÃÔ¡á´§, ËÑÇËÍÁ, «ÕÍÔêÇ, ¶ÑèÇËÁÑ¡, ¢Ô§ áÅйéÓÁѹ§Ò ¨ÐàÃÕ¡NjÒÁÒ¶Ö§à¡ÒËÅÕäÁ‹ä´ŒàÅÂËÒ¡Ç‹ÒÂѧäÁ‹ä´ŒÅͧ¡Ô¹¡ÔÁ¨Ô ÍÒËÒûÃÐàÀ·à¤Ã×èͧà¤Õ§àÅ×èͧª×èÍÃдѺ¹Ò¹ÒªÒμÔ ·Ó¨Ò¡¼Ñ¡¡Ò´ ËÁÑ¡´ŒÇ¾ÃÔ¡á´§ «Ö觪ÒÇà¡ÒËÅÕ¨ÐÃѺ»Ãзҹ¡Ñ¹à¡×ͺ·Ø¡Á×éÍ ¡ÔÁ¨Ô¨ÐÁÕ¡Ç‹Ò 200 ª¹Ô´ μ‹Ò§¡Ñ¹ μÒÁÀÙÁÔÀÒ¤áÅÐà¤Ã×èͧ»Ãا ʋǹÍÒËÒ÷ÕèªÒÇμÐÇÑ¹μ¡¹ÔÂÁ¡Ñ¹ÁÒ¡¤×Í ¤ÒÅºÕ áÅÐ ¾ØÅâ¡¡Ô ·Ñé§Êͧ ¨Ò¹·Ó¨Ò¡à¹×éÍËÁÙ ËÃ×Íà¹×éÍÇÑÇ¡çä´Œ ¤ÒźըÐ໚¹Ê‹Ç¹«Õèâ¤Ã§ ʋǹ¾ØÅâ¡¡Ô¨Ð໚¹à¹×éÍ᪋㹫ÍʼÊÁ¡ÃÐà·ÕÂÁáÅÐ à¤Ã×èͧà·ÈÍ×è¹æ ¨Ò¡¹Ñ鹨֧¹Óä»Â‹Ò§ ·Ñ§é Êͧ¨Ò¹ÁÕÃʪÒμÔ·äèÕ Á‹¨´Ñ ¨ŒÒ¹ ÊÒÁÒö‹ҧàͧ䴌·âèÕ μ Ð ÅѡɳФŌÒ¡Ѻ·ÓºÒºÕ¤ÇÔ ÍÒËÒÃàÅ×Íè §ª×Íè ÍÕ¡¨Ò¹¢Í§à¡ÒËÅÕ ¤×Í ºÔºÔÁºÑº (·Ó¨Ò¡¢ŒÒÇ, ¼Ñ¡, 䢋 áÅЫŒÍʾÃÔ¡) à´ç¹¨Ñ§¨Ôà¡ («Ø»¢Œ¹ ·ÓÁÒ¨Ò¡¶ÑèÇËÁÑ¡áÅмѡ äÇŒÊÓËÃѺ ÃѺ»Ãзҹ¾ÃŒÍÁ¢ŒÒÇ) à¹ç§àÁÕ¹ (¡ŽÇÂàμÕëÂÇàÊŒ¹»ÃاÃÊ´ŒÇ¹éÓ«Ø»à¹×éÍàÂç¹ ¹ÔÂÁ ÃѺ»Ãзҹã¹Ä´ÙÌ͹) «ÑÁࡷѧ (໚¹«Ø»ä¡‹μŒÁâÊÁÊÓËÃѺºÓÃاÊØ¢ÀÒ¾)

¡ÒèѴâμ ÐáÅÐÁÒÃÂҷ㹡ÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃ

¤Ãͺ¤ÃÑÇà¡ÒËÅÕ¹ÔÂÁÃѺ»Ãзҹ¢ŒÒÇ, «Ø», áÅÐà¤Ã×èͧ à¤Õ§ÍÕ¡ÊÒÁÊÕèÍ‹ҧÃÇÁ·Ñé§ ¡ÔÁ¨Ô ÁÕ¡ÒèѴàÃÕ§¨Ò¡«ŒÒ 仢ÇҢͧ¼Ù Œ Ã Ñ º »Ãзҹ´Ñ § ¹Õ é ¢Œ Ò Ç, «Ø » , ªŒ Í ¹, áÅÐμÐà¡Õº ʋǹÊμÙáÅÐà¤Ã×èͧà¤Õ§Í×è¹æ ¨ÐÇÒ§¡ÅÒ§ âμ Ð ÃѺ»ÃзҹËÇÁ¡Ñº¼ÙŒÃ‹ÇÁâμ з‹Ò¹Í×è¹ ªÒÇà¡ÒËÅÕ¨Ð㪌ªŒÍ¹ÃѺ»Ãзҹ¢ŒÒÇ «Ø» áÅÐÊμ٠ʋǹ μÐà¡Õº㪌¡Ñºà¤Ã×èͧà¤Õ§ẺÍÒËÒÃáËŒ§Í×è¹æ áμ‹ ¨Ð äÁ‹ãªŒ·Ñ駪ŒÍ¹áÅÐμÐà¡Õº¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ áÅЪÒÇà¡ÒËÅÕ ¡çäÁ‹¹ÔÂÁ¡¨Ò¹ ËÃ×ͪÒÁ¢Öé¹ÁÒ¢³ÐÃѺ»Ãзҹ àÁ×èÍ ÃѺ»ÃзҹàÊÃç¨áŌǨÐÇÒ§ªŒÍ¹áÅÐμÐà¡Õºŧº¹âμ Ð ªÒÇà¡ÒËÅÕàª×èÍÇ‹Ò¡ÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃËÇÁ¨Ò¹¡Ñ¹¨Ð ໚¹¡ÒáÃЪѺ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ áμ‹ËÒ¡μŒÍ§¡ÒèҹªÒÁ ʋǹμÑÇ¡çÊÒÁÒö¢Íä´Œ áÅзءÇѹ¹ÕéÌҹÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ¡ç ¨Ð¨Ñ´ªØ´¨Ò¹ªÒÁ੾Òкؤ¤ÅãËŒ ã¹Í´Õμ¨ÐËŒÒÁ¾Ù´¤Ø¡ѹ¢³ÐÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà áμ‹ »˜¨¨ØºÑ¹¡çäÁ‹à¤Ã‹§¤ÃÑ´ÁÒ¡¹Ñ¡

Îѹ¨Í§«Ô¡

¡ÔÁ¨Ô

Îѹ¨Í§«Ô¡ (ÍÒËÒêشà¡ÒËÅÕ)

ÎÑ ¹ ¨Í§«Ô ¡ ໚ ¹ Á× é Í àμç Áâμ Ð ·Õ è ¨ Ñ ´ ÍÒËÒÃÁÒ໚ ¹ ªØ ´ ¨Ø´¡Óà¹Ô´ÍÂÙ‹·Õèã¹Çѧ ËÃ×ͺŒÒ¹¢Í§àËŋҢع¹Ò§¼ÙŒÁÕÍѹ ¨Ð¡Ô¹ »¡μÔ¨ÐàÃÔèÁμŒ¹ àÊÔà ¿¨Ò¹àÃÕ¡¹éÓ‹ÍÂ໚¹¢Í§ àÂç¹ μÒÁ´ŒÇ¾ǡ¢ŒÒÇμŒÁËÃ×Í⨠¡ μ‹Í´ŒÇÂÍÒËÒèҹËÅÑ¡ «Ö§è ÁÕ·§éÑ ¢Í§μŒÁ ¢Í§·Í´ ¢Í§Â‹Ò§ ¢Í§¹Ö§è ËÃ×ͧ͢ËÁÑ¡ ÃÇÁ¶Ö§ËÁŒÍä¿ áÅл ´·ŒÒ´ŒÇÂà¤Ã×èͧ´×èÁ¢Í§ËÇÒ¹¾×é¹ àÁ×ͧÍ‹ҧ ªÔठ(à¤Ã×èͧ´×èÁ¢Í§ËÇÒ¹·Ó¨Ò¡¢ŒÒÇ) ËÃ×Í «Ù¨Í§¤ÇÒ (à¤Ã×èͧ´×èÁ¢Í§ËÇÒ¹·Ó¨Ò¡ÍºàªÂ ËÃ×Í ÅÙ¡¾ÅÑÁ) ËÃ×ͧ͢ËÇÒ¹Í×è¹æ «Ö觪شÍÒËÒ÷ÕèàÊÔà ¿¹Ñé¹ ¨Ðáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»μÒÁÄ´Ù¡ÒÅáÅÐÀÙÁÔÀÒ¤

ÁÙ¤Ö¹¹ÒÁØÅ

ÍÒËÒþÔàÈÉμÒÁÄ´Ù¡ÒÅ

Êѧ¤Áà¡ÉμáÃÃÁã¹Í´Õμ ªÒÇà¡ÒËÅÕ¨Ðʹ㨡Òà à»ÅÕè¹á»Å§¢Í§Ä´Ù¡ÒÅ ã¹áμ‹ÅÐà´×͹ ªÒǺŒÒ¹¨Ð ÁÕ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ੾ÒÐà¾×èÍà©ÅÔÁ©ÅͧáÅÐÃÐÅÖ¡¶Ö§ ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¹Õé áÅÐÂѧ䴌àÍÃç´ÍËÍ¡ѺÍÒËÒà ¾ÔàÈÉ·Õè·Ó¨Ò¡ÇÑμ¶Ø´Ôº·ÕèËÒä´Œã¹Ä´Ù¹Ñé¹æ 㹺ÃÃ´Ò §Ò¹©ÅͧÁÒ¡ÁÒ ÁÕÍÂÙ‹äÁ‹ÁÒ¡·ÕèÂѧ¤§Ê׺·Í´¡Ñ¹ÁÒ â´Â·ÑèÇä»

Çѹ«ÍÅÅÑÅ (Çѹ»‚ãËÁ‹à¡ÒËÅÕ, Á¡ÃÒ¤Á)

μ Í¡¡Ø¡

Çѹ¹Õé¶×Í໚¹Çѹ·Õè¨ÐμŒÍ§¢ÑºäÅ‹àÃ×èͧÌÒ áÅÐ⪤äÁ‹´Õ μ‹Ò§æ ÍÍ¡ä» ÍÒËÒÃËÅÑ¡ÊÓËÃѺÇѹ¹Õé¤×Í âÍ¡¡¾Ñº (¸Ñ޾ת 5 Í‹ҧμŒÁ: ¢ŒÒÇ, ¶ÑÇè á´§, ¶ÑÇè ¨Ó¾Ç¡¶ÑÇè ÃÙ»äμ, ¢ŒÒǨӾǡ¢ŒÒÇ¿‡Ò§ËÃ×Í¢ŒÒÇà´×ÍÂÍÕ¡ÊͧÍ‹ҧ) áÅÐ ÁÙ¤Ö¹ ¹ÒÁØŠ໚¹¼Ñ¡áËŒ§ 9 - 12 ª¹Ô´ Í‹ҧઋ¹ àËç´, ãºμŒ¹àô´Ôª, ÃÒ¡μŒ¹àºÅ¿ÅÒÇàÍÍ ÏÅÏ ã¹ μ͹ઌҢͧÇѹ¹ÕéªÒǺŒÒ¹¨Ð¡Ô¹ÇÍŹѷ, à¡ÒÅÑ´ ËÃ×Í ¶ÑèÇÅÔʧ áÅШԺäǹ ·ÕèËÁÑ¡¨Ò¡¢ŒÒÇ ÀÒǹҢÍãËŒÁÕ ÊØ¢ÀÒ¾´ÕμÅÍ´»‚

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ÇѹªÍ§ÇÍÅ á·âºÃÖÁ (Çѹ¾ÃШѹ·Ã àμçÁ´Ç§¤ÃÑé§áá, ¡ØÁÀҾѹ¸ )

60 61

ã¹Çѹáá¢Í§»‚ãËÁ‹ ªÒÇà¡ÒËÅÕ¨ÐäËÇŒºÃþºØÃÉ, ·Ó ¾Ô¸Õà«áº (¡ÒäӹѺÞÒμÔ¼ÙŒãËÞ‹Í‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃ) «Ö§è ¶×Í໚¹¡ÒÃÍǾû‚ãËÁ‹ÍÒËÒ÷Õμè ÍŒ §ÃѺ»Ãзҹ㹠Çѹ»‚ãËÁ‹¤×Í μŒÍ¡¡Ø¡«Ö觶ŒÒäÁ‹ä´ŒÃѺ»Ãзҹ¨Ð¶×ÍÇ‹Ò ¼‹Ò¹ªÕÇÔμÁÒÍա˹Ö觻‚äÁ‹ä´Œ

ÃʪÒμÔ੾ÒÐà¡ÒËÅÕ

¡ÔÁ¨Ô໚¹¼Ñ¡·Õè㪌àÇÅҴͧ¹Ò¹ ã¹Í´ÕμªÒÇà¡ÒËÅըР´Í§äÇŒÃѺ»Ãзҹ᷹¼Ñ¡Ê´ã¹ª‹Ç§Ä´Ù˹ÒÇ áμ‹áÁ‹ ºŒÒ¹à´ÕëÂǹÕé¡çÂѧ¤§àμÃÕÂÁ¡ÔÁ¨ÔÊÓËÃѺĴÙ˹ÒÇ໚¹¨Ó ¹Ç¹ÁÒ¡ «Ö觺ҧáË‹§àÃÔèÁ¨Ò¡»ÅÒÂà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 仨¹¶Ö§μŒ¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á àÃÒàÃÕ¡¡Ò÷ӡÔÁ¨Ô¢Í§ ·Ø¡»‚¹ÕéÇ‹Ò ¡ÔÁ¨Ñ§ ¨Ò¡ÂØâûÊÙ‹ÞÕè»Ø†¹ ¾ÃÔ¡á´§àÃÔè§à¢ŒÒÁÒÂѧà¡ÒËÅÕã¹ ÈμÇÃÃÉ·Õè 17 ·ÓãËŒ¹ÓÁÒ«Ö觡ÒÃà»ÅÕèÂá»Å§¤ÃÑé§ ãËÞ‹¢Í§¡ÔÁ¨Ô áÅÐÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ·ÑèÇä» »˜¨¨ØºÑ¹ ÁÕ¡ÔÁ¨Ô·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ ¡Ç‹Ò 160 Í‹ҧ·Õèμ‹Ò§¡Ñ¹ä»μÒÁ ·ŒÍ§¶Ôè¹áÅÐʋǹ»ÃСͺ «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐÁÕÃÊà¼ç´ ¡ÔÁ¨Ô໚¹ÍÒËÒþ×é¹°Ò¹·Õè¨ÐÁÕÍÂÙ‹ã¹·Ø¡Á×éͧ͢ªÒÇ à¡ÒËÅÕ áÅÐÂѧ㪌໚¹à¤Ã×èͧ»Ãا㹡Ò÷ÓÍÒËÒÃÂÍ´ ¹ÔÂÁ ª¹Ô´Í×è¹´ŒÇ Í‹ҧÊμÙ¡ÔÁ¨Ô, Ᾱऌ¡¡ÔÁ¨Ô, ¢ŒÒǼѴ¡ÔÁ¨Ô, ¡ÔÁ¨ÔÃÒàÁÕ¹ (ºÐËÁÕè) ¡ÔÁ¨Ô¶Ù¡¾Ñ²¹Ò

»ÃѺ»ÃاÍ‹ҧá¾Ã‹ËÅÒÂà¾×èÍÊÃÃËÒÃʪÒμÔãËÁ‹æ ·Ø¡ Çѹ¹Õé¡ÔÁ¨Ôä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁä»·ÑèÇâÅ¡ à¾ÃÒÐÁդس¤‹Ò ·Ò§âÀª¹Ò¡ÒÃáÅÐÂѧ»‡Í§¡Ñ¹âäÍÕ¡´ŒÇÂ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¡ÔÁ¨Ô

Çѹ«ÑÁº¡ (3 Çѹ·ÕèÌ͹·ÕèÊØ´ã¹Ä´ÙÌ͹)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

«ÑÁº¡¨Ð»ÃСͺ仴ŒÇÂÇѹÊÒÁÇѹ䴌ᡋ ⪺¡, ªØ§º¡ áÅÐ ÁÑź¡ «Ö§è ¶×Í໚¹ÇѹàÃÔÁè μŒ¹, Çѹμç¡ÅÒ§ áÅÐÇѹÊÔé¹ÊØ´ ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕèÌ͹·ÕèÊØ´ã¹Ä´ÙÌ͹¢Í§»‚ μÒÁ»¯Ô·Ô¹¨Ñ¹·Ã¤μÔ μÑé§áμ‹âºÃÒ³ªÒǺŒÒ¹¹ÔÂÁÃѺ »ÃзҹÍÒËÒèӾǡà¹×Íé ÊÑμÇ »ÃاÌ͹æ à¾×Íè ໚¹¡Òà à¾ÔèÁ¤ÇÒÁá¢ç§áç «Öè§ÍÒËÒÃËÅÑ¡ã¹Çѹ«ÑÁº¡¹Õé¡ç¤×Í «ÑÁࡷѧ, ໚¹ä¡‹μ¹ŽØ ·Ñ§é μÑÇÂÑ´äÊŒ´ÇŒ ¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ, âÊÁ, ¾Ø·ÃÒ áÅСÃÐà·ÕÂÁ »ÃاÃÊ´ŒÇ à¡Å×ÍáÅоÃÔ¡ä·Â

ÇѹªÙ«Í¡ (Çѹ¢Íº¤Ø³¾ÃÐ਌ҢͧªÒÇà¡ÒËÅÕ, ¡Ñ¹ÂÒ¹)

ÇѹªÙ«Í¡áÅÐÇѹ«ÍÅÅÑÅ໚¹ÇѹËÂØ´ãËÞ‹ ã¹ÇѹªÙ«Í¡ ªÒǺŒÒ¹¨Ðä»àÂ×èÂÁÊØÊÒ¹¢Í§ºÃþºØÃØÉà¾×è͢ͺ¤Ø³ ·Õè·ÓãËŒà¡çºà¡ÕèÂǾת¼Åä´Œ´Õ áÅФÃͺ¤ÃÑÇÍÂÙ‹´ÕÁÕÊØ¢ ÍÒËÒþÔàÈÉã¹Çѹ¹Õé¤×Í «Í§à¾Õ¹ (¢¹Á·Ó¨Ò¡¢ŒÒÇ ÃٻËҧàËÁ×͹¾ÃШѹ·Ã àÊÕéÂÇ) áÅÐâμÃѹ·Ñ§ («Ø»à¼×Í¡) «Í§à¾Õ¹ ໚¹¢¹Á¢ŒÒÇÊÍ´äÊŒ´ÇŒ  ¶ÑÇè , à¡ÒÅÑ´, ¾Ø·ÃÒ, ËÃ×ÍàÁÅç´§ÒËÇÒ¹ áÅйÓ仹Ö觺¹ãºÊ¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº ¼ÅäÁŒà´ç´ãËÁ‹æ¨Ò¡μŒ¹ ÍÒËÒÃàËÅ‹Ò¹Õé¨Ð㪌 ÇÒ§º¹âμ Ð ¾Ô¸Ôà¤ÒþºÃþºØÃØÉ

¹ÔÂÁÃѺ»Ãзҹ¡Ñºà¤Ã×èͧ´×èÁ¾×é¹àÁ×ͧ áÅÐ¨Ñ´ä´ŒÇ‹Ò à»š¹¢¹Á·ÕèÁÕÃдѺ áÅдÕμ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾ ¡ÒèѴÎѹ¡ÇÒãÊ‹ ¡Å‹Í§ãËŒÊǧÒÁ¡çÊÒÁÒö㪌໚¹¢Í§¢ÇÑÞªÑé¹àÂÕèÂÁä´Œ â´Â੾ÒжŒÒÁͺãËŒ¡ÑºÞÒμÔ¼ÙŒãËÞ‹ ¢¹Á¹ÕéÊÒÁÒöËÒ «×éÍä´Œ¨Ò¡ÃŒÒ¹¢¹Á¾×é¹àÁ×ͧáÅÐˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ

μ Í¡ (¢¹Á¾×é¹àÁ×ͧ·Ó¨Ò¡¢ŒÒÇ)

μ ͡໚¹¢¹Á¾×é¹àÁ×ͧ¢Í§à¡ÒËÅշӨҡệ§¢ŒÒÇà¨ŒÒ ªÒÇà¡ÒËÅըзӢ¹Áª¹Ô´¹ÕéÊÓËÃѺ§Ò¹Ã×è¹àÃԧ͋ҧ Çѹà¡Ô´, Çѹá싧§Ò¹, ÃÇÁ·Ñé§ÊÓËÃѺäËÇŒºÃþºØÃØÉ áÅÐÊÓËÃѺÇѹà·È¡ÒÅÍ‹ҧ Çѹ«ÍÅÅÑÅ (Çѹ»‚ãËÁ‹ à¡ÒËÅÕ) áÅÐÇѹªÙ«Í¡ (Çѹ¢Íº¤Ø³¾ÃÐ਌Ңͧà¡ÒËÅÕ)

ÎÇÒ᪠(à¤Ã×èͧ´×èÁàÂç¹¾×é¹àÁ×ͧ)

Çѹ·§¨Ô (Çѹ·Õè´Ç§ÍÒ·Ôμ ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ àÊŒ¹Èٹ ÊÙμÃÁÒ¡ ·ÕèÊØ´ã¹Ä´Ù˹ÒÇ, ¸Ñ¹ÇÒ¤Á)

Çѹ·§¨Ô໚¹Çѹ·ÕèÊÑé¹·ÕèÊØ´¢Í§»‚ ã¹Çѹ¹ÕéªÒÇà¡ÒËÅÕ ¨ÐÃѺ»Ãзҹ ¾Ñ·¨Ø¡ ໚¹¶ÑèÇá´§μŒÁãÊ‹¢ŒÒÇ»˜œ¹à»š¹ÅÙ¡ ¡ÅÁæŧ仴ŒÇ ໚¹¤ÇÒÁàª×èÍμÑé§áμ‹Í´ÕμÇ‹Ò¶ÑèÇá´§¨Ð ª‹Ç¢ѺäÅ‹ÇÔÞÞҳÌÒÂáÅл‡Í§¡Ñ¹âª¤ÃŒÒÂ

¢¹Á¾×鹺ŒÒ¹

ÎÇÒ᪷Өҡ ¼ÅäÁŒ ËÃ×͸Ñ޾ת áÅйéÓ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁ ËÇÒ¹´ŒÇ¹éÓμÒÅËÃ×͹éÓ¼Öé§ÍÒ¨à¾ÔèÁÊÕáÅСÅÔè¹´ŒÇ âÍÁÔ¨Ò (¼Å¢Í§μŒ¹ 5 ÃÊ, ªÔ«Ò¹´ÃÒ ªÔ๫ÔÊ) ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ð·Ó¨Ò¡ÊÁعä¾Ã Í‹ҧ ´Í¡ÍЫÕàÅÕ ËÃ×Í à¡ÊÃμŒ¹Ê¹¡çä´Œ

ªÒ¾×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅÕ

ªÒà¢ÕÂǶ١¹ÓࢌÒÁÒà¡ÒËÅÕ ¤ÃÑé§ááã¹ÊÁÑ¢ͧÃÒªÔ¹Õ «Í¹´ Í¡ (¤.È. 632 - 647) áË‹§ÍҳҨѡêÔÅÅÒ (57 »‚¡‹Í¹ ¤ÃÔÊμ¡ÒÅ - ¤.È. 935) ªÒª‹Ç¢ѺäÅ‹ ¤ÇÒÁ§ÑÇà§Õ áÅЪ‹Ç¿„œ¹¿Ù¾Åѧ¡ÒÂáÅÐã¨ãˌʴª×è¹ ¾ÃÐ㹾ط¸ÈÒʹҨ֧´×èÁªÒà¾×èͪ‹Ç¡ŋÍÁà¡ÅÒ¨Ôμ㨠ã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È â¤àÃÕÂÇ (¤.È. 918 - 1392) ¾Ø·¸

ªÒÇà¡ÒËÅվѲ¹Ò¢Í§ËÇÒ¹áÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁÁÒ¡ÁÒ¨¹ä´Œ ¢¹Á¢ºà¤ÕéÂÇ·ÕèÁդس¤‹Ò·Ò§ÍÒËÒà áÅТ¹ÁËÇÒ¹·Õè ÃʪÒμÔÍËÍÂ

Îѹ¡ÇÒ (¤Ø¡¡ÕéáÅТ¹Á¾×鹺ŒÒ¹)

Îѹ¡ÇÒ໚¹¢¹Á·Õ褹ª×蹪ͺà¾ÃÒÐÃÙ»Åѡɳ ÊÕÊѹ ¡ÒÃμ¡á싧 ·ÕÊè ǧÒÁ áÅÐṋ¹Í¹ÃʪÒμÔ·ËèÕ ÇÒ¹ÍËÍ ¾Ô¸Õ´×èÁªÒÊÓËÃѺªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ Ê¶ÒºÑ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁà¨ÔÇ͹

ʶҺѹ¾Ñ¹ÂÒâà 1 ªÑèÇâÁ§ â»Ãá¡ÃÁ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ - 2 ªÑèÇâÁ§ (¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ) (¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ) 50,000 Ç͹ ¤‹ÒͺÃÁ (¡ÅØ‹Á 2 ¤¹ ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹) Êͺ¶ÒÁ

02-2234-3325 yejiwon@yejiwon.or.kr

02-763-8486 panyaro@naver.com

*·Ò§Ê¶ÒºÑ¹à» ´Ê͹ËÅÒÂâ»Ãá¡ÃÁ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òâͧ¼ÙŒàÃÕ¹

àÂàÁÕ§Ç͹ 2 ªÑèÇâÁ§ (¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ) 40,000 Ç͹ (¡ÅØ‹Á 20 ¤¹)

«ÑÁªÍ§¡Ñ¡ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ 50,000 - 70,000 Ç͹ (¡ÅØ‹Á 6 ¤¹ ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹)

02-765-3767 iyemyung@hanmail.net

02-765-3756 rabin@paradise.biz

ÍÒËÒÃÃÔÁ¶¹¹ ¡ÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃã¹ÀÑμäÒÃËÃÙ¹Ñé¹á¾§ÁÒ¡ áμ‹ ¡ÒÃÅÔÁé ÃʪÒμÔÍËÍÂẺ¹Ñ¹é ¡çÊÒÁÒö·Óä´Œã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ «Öè§ËÒ ä´ŒμÒÁÌҹÃÔÁ¶¹¹ äÊŒ¡ÃÍ¡, ठ¡»ÅÒ, ÍÒËÒÃÃʨѴ·Ó¨Ò¡¢ŒÒÇ, à·çÁ»ÙÃÐ, äÍÈ¡ÃÕÁ àËÅ‹Ò¹Õé ໚¹á¤‹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ ¢Í§ÍÒËÒÃËÅÒ¡ËÅÒ·ÕèÁÕ¨Ó˹‹Ò ã¹ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ ÃʪÒμÔ੾ÒÐà¡ÒËÅÕ

ÈÒʹÒà¨ÃÔÞ¶Ö§¢Õ´ÊØ´ 㹤ҺÊÁØ·Ã ·ÓãËŒÁ¡Õ ÒþѲ¹Ò ´Òâ´ ËÃ×Í ÇÔ¶áÕ Ë‹§ªÒ «Ö§è ¡ç¤Í× ¢Ñ¹é μ͹¡Òê§ ¡ÒÃàÊÔÿ áÅÐ ¡Òô×Áè ªÒ áμ‹ã¹ª‹Ç§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ (¤.È. 1392 - 1910) ¾Ø·¸ÈÒʹÒàÊ×èÍÁ¶ÍÂÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ ÅÑ·¸Ô¢§¨×êÍ ¡Òô×èÁªÒ¨Ö§ä´ŒÅ´¤ÇÒÁ¹ÔÂÁŧ áμ‹·Ø¡Çѹ ¹Õ¤é ÇÒÁ¹ÔÂÁä´Œ¤¹× ¡ÅѺÁÒ ·ÓãËŒ¡Òô×Áè ªÒ໚¹àÃ×Íè §¢Í §¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑ áÅдÕμ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾ ¸Ñ޾ת, ¼ÅäÁŒ áÅÐÊÁعä¾Ã 㪌㹡ÒꧪÒä´Œ·§éÑ ÊÔ¹é ªÒ·Õäè ´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ ¹ÔÂÁÁÒ¡·Ø¡Çѹ¹Õé䴌ᡋ ÍÔ¹«ÑÁªÒ (ªÒâÊÁ), ¹¡ªÒ (ªÒà¢ÕÂÇ), ÂÙ¨ÒªÒ (ªÒÊŒÁ¨Õê´), á·ªÙªÒ (ªÒ¾Ø·ÃÒ), ᫧¤Ñ§ªÒ (ªÒ¢Ô§), ÂØÅÁÙªÒ (ªÒÅÙ¡à´×ÍÂ), âÍÁÔ¨ÐªÒ (ªÒ 5 ÃÊ ¨Ò¡¼Å¢Í§ªÔ«Ò¹´ÃÒ ªÔ๫ÔÊ), ¡Ù¡Ô¨ÒªÒ (ªÒ¨Õ¹´×èÁ¾Ô¸Õá싧§Ò¹) ÏÅÏ ËÃ×ͨд×èÁªÒ¸Ñ޾ת Í‹ҧઋ¹ ºÍÃÔªÒ (ªÒ¢ŒÒǺÒà àÅ‹¤ÑèÇ), Í¡«Ù«ØªÒ (ªÒ¢ŒÒÇâ¾´¤ÑèÇ), à¡ÅàÁÕ§¨ÒªÒ (ªÒ¨Ò¡ ¼Å¢Í§... Í ÍºμÙªÔ¿ÒàÅÕÂ) «Öè§àÊÔà ¿àÂç¹á·¹¹éÓ¡çä´Œ

àËÅŒÒáÅÐäǹ ¾×é¹àÁ×ͧ

⾪ѧÁÒ¨Ò (Ìҹöà¢ç¹)

μ Í¡»ˆÍ¡¡Õ (ÍÒËÒÃÃʨѴ·Ó¨Ò¡¢ŒÒÇ)

μ Í¡»ˆÍ¡¡Õ ໚¹ÍÒËÒ÷Õè´Ñ´á»Å§ÁÒ¨Ò¡ÍÒËÒþ×é¹ àÁ×ͧª×èÍ ¨Ñºàª ·ÕèãÊ‹à¹×éÍÇÑÇáÅ‹ºÒ§æáÅмѡÍÕ¡ËÅÒ ª¹Ô´ »ÃاÃÊ´ŒÇ«ÕÍÔêÇ ¨¹àÁ×è;ÃÔ¡á´§º´ä´Œà¢ŒÒÁÒÊÙ‹ à¡ÒËÅÕ ¨Ñºàª ¨Ö§à»ÅÕè¹ä»à»š¹ÍÒËÒÃÃʨѴÃÙŒ¨Ñ¡ã¹ »˜¨¨ØºÑ¹¤×Í μ Í¡»ˆÍ¡¡Õ ÃÒ¤Ò»ÃÐÁÒ³ 2,000 Ç͹ «Ö觷ÓãËŒàÃÒÍÔèÁ䴌෋ҡѺÍÒËÒÃ˹Öè§Á×éÍ

»ÅÒº´·Ó¨Ò¡à¹×éÍ»ÅÒá·Œæ ¼ÊÁ´ŒÇ¼ѡÊѺÅÐàÍÕ´ áÅÐệ§ »˜œ¹à»š¹¡ŒÍ¹àÊÕºäÁŒáŌǹÓŧ·Í´ ÅÙ¡¤ŒÒ μŒÍ§μ‹Íá¶Çà¾×èͨÐ䴌˹ŒÒÌҹà¾×èÍ«×éÍÍÍÁØ¡·Õè·ÓÊ´æ ¹Í¡¨Ò¡»ÅÒº´áÅŒÇ ¡çÊÒÁÒö¹ÓÍ‹ҧÍ×¹è ÁÒàÊÕºäÁŒ 䴌͋ҧΠÍμ´çÍ¡ ËÃ×Í䡋‹ҧ« ÍÊà¼ç´ËÇÒ¹¡ç໚¹·Õè ¹ÔÂÁ áÅÐÂѧÁÕÍÕ¡ËÅÒÂÍ‹ҧ·Õ蹋ÒÅÔéÁÅͧ ÍÕ¡Í‹ҧ ·Õè¾ÃŒÍÁÃѺ»Ãзҹ¤×Í Î Íμ´çÍ¡ÊäμÅ à¡ÒËÅÕ «Öè§¡ç ¤×ÍÎ Íμ´çÍ¡Ë‹Í´ŒÇÂệ§ÍºáŌǹÓŧ·Í´ ¢ÒÂäÁŒÅÐ 1,000 - 2,000 Ç͹

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÍÍÁØ¡ (»ÅÒº´àÊÕºäÁŒ·Í´)

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

·Õè«Ö觤سÊÒÁÒöºÃÃà·ÒÍÒ¡ÒÃËÔÇä´Œã¹ÃÒ¤Òà¾Õ§ 2,000 Ç͹ ¡ÑºÍÒËÒÃËÅÒ¡ËÅÒ·Ñé§ÍÒËÒÃÃʨѴ·Ó ¨Ò¡¢ŒÒÇ, ¢Í§·Í´, áÅÐäÊŒ¡ÃÍ¡ ¤Ø³ÊÒÁÒöà¨ÍÃŒÒ ¹Ã¶à¢ç¹ä´Œá¶Ç¶¹¹ÃͺæÁËÒÇÔ·ÂÒÅѪͧâ¹

62 63

à¤Ã×èͧ´×èÁ¾×é¹àÁ×ͧ¢Í§à¡ÒËÅÕʋǹãËÞ‹·ÓÁÒ¨Ò¡¢ŒÒÇ ËÃ×͸Ñ޾תÍ×è¹æ ËÃ×ÍÁѹ½ÃÑè§ËÇÒ¹ «Öè§ÁÑ¡¨Ð¼ÊÁ¡Ñº ¢ŒÒÇÁÍÅ· ¡ÒÃẋ§»ÃÐàÀ·¨Ð¨Ñ´áº‹§μÒÁ¤ÇÒÁ ºÃÔÊØ·¸Ôì, à»Íà à«ç¹áÍÅ¡ÍÎÍÅ , ¡ÅÑè¹ËÃ×ÍäÁ‹¡ÅÑè¹ áÅÐ㪌ÇμÑ ¶Ø´ºÔ ª¹Ô´ã´·Ó «Ö§è ¨Ðẋ§ä´ŒËÒŒ »ÃÐàÀ·ãËÞ‹æ ¤×Í ÂÑ¡¨Ù (àËŌҺÃÔÊ·Ø ¸Ô¡ì ÅÑ¹è ¨Ò¡¢ŒÒÇ), ⫨٠(àËŌҡÅѹè ), ·Ñ¡¨Ù (àËŌҢŒ¹äÁ‹¡ÅÑè¹ËÁÑ¡¨Ò¡¸Ñ޾ת), àËŌҼÅäÁŒ, áÅÐàËÅŒÒÂҴͧ¨Ò¡ÃÒ¡áÅÐàÁÅç´ ÊÁعä¾Ãμ‹Ò§æ àËŌҷè¢Õ ¹éÖ ª×Íè ¢Í§ªÍ§¨Ù¤Í× ÂÑ¡¨ÙáÅÐÁÑ¡¡ÍÅÅÕÂÍ´¹ÔÂÁ ¡ç¤×Í ·Ñ¡¨Ù ͤÒà«Õ áÁ«ÔÅ ¾ÅÑÁ, 䪹ÕÊ ¤ÇÔ¹« , àªÍÃÕè, Å١ʹáÅзѺ·ÔÁ ¹ÔÂÁ¡Ñ¹ÁÒ¡ÊÓËÃѺ㪌 ·ÓàËŌҼÅäÁŒ ÍÔ¹«ÑÁªÙ ¡ç໚¹àËÅŒÒÊÁعä¾ÃÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ·Ó¨Ò¡âÊÁ

¡Òë×éͧ͢ 㹡Ãاâ«ÅáÅÐàÁ×ͧãËÞ‹æ ËÅÒÂàÁ×ͧ¨ÐÁÕ··èÕ ¨èÕ ÐãËŒ¨ºÑ ¨‹Ò«×Íé ¢Í§ËÅÒÂμ‹ÍËÅÒÂáË‹§: Èٹ ¡ÒäŒÒ ˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ Ìҹ¤ŒÒ»ÅÍ´ÀÒÉÕ à¢μ·Ñé§à¢μ໚¹áËÅ‹§·Õè«×éͧ͢ áÅÐμÅÒ´¹Ñ´¡Åҧᨌ§ á싶ŒÒ·‹Ò¹ÍÂÒ¡àËç¹áÅÐࢌÒä»ÍÂÙ‹·‹ÒÁ ¡ÅÒ§ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ ¢ÍàªÔÞ·‹Ò¹ÁÒà·ÕèÂÇμÅÒ´ªÒÇàÁ×ͧÃͺ»ÃÐà·Èä´ŒàÅ áμ‹ÅÐà¢μ¡ç¨ÐÁÕÊÔ¹¤ŒÒ੾ÒÐ¢Í §Â‹Ò¹¹Ñé¹ ËŒÒ§ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒãËÞ‹æ ¨Ðà» ´àÇÅÒ 10.30 ¹. ¶Ö§ 20.00 ¹. ÃÇÁ·Ñé§ÇѹÍÒ·Ôμ 㹢³Ð·ÕèÌҹàÅç¡æ ¨Ðà» ´ÊÒ áÅл ´¤èÓ·Ø¡Çѹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÌҹ«×éÍÊдǡ໠´μÅÍ´ 24 ªÑèÇâÁ§ ¡ÃШÒÂÍÂÙ‹·ÑèÇàÁ×ͧ àÁ×èÍàÇÅÒà·Õ觤׹ μÅÒ´ ãËÞ‹æ ઋ¹¹ÑÁá´Áع áÅз§á´Áع 㹡Ãاâ«Å¨Ðà» ´¢ÒÂμÅÍ´¤×¹ ¶Ö§¨Ð໚¹à»š¹μÅÒ´¢ÒÂÊ‹§áμ‹àÃÒÊÒÁÒö«×Íé »ÅÕ¡ä´Œ â¤àÍç¡« ÁÍÅÅ

ªŒÍ»» œ§ÁÍÅÅ à«ç¹·ÃÑÅ«ÔμÕé

ÍÂÙ‹μÔ´¡Ñº·‹Òö»ÃШӷҧâ«ÅàÍç¡« à¾ÃÊ ·Õè¹Õè໚¹Èٹ ÃÇÁ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Ò÷ÕËè ÅÒ¡ËÅÒ »ÃСͺ仴ŒÇÂâçáÃÁ ਴ѺºÅÔÇÁÒÃÔÍÍμâÎàμÅ, Èٹ ¡ÒûÃЪØÁ, ¿ μà¹Ê ¤ÅѺ, âçÀҾ¹μà 6 âç, à«çÅ·ÃÑÅÍÍâμŒÁÍÅÅ , Ìҹ˹ѧÊ×Í ÃŒÒ¹ÍÒËÒ÷ÕèËÅÒ¡ËÅÒ áÅÐÌҹ¿ÒÊμ ¿Ù‡´ : 02-6282-0114; www.centralcityseoul.co.kr : ʶҹշ‹Òö»ÃШӷҧâ«ÅàÍç¡à¾ÅÊ, ·Ò§ öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 3 (·Ò§ÍÍ¡ 2) ËÃ×Í 7 (·Ò§ÍÍ¡ 3)

Ê¡Ò«ÔμÕé

μÑé§ÍÂÙ‹·ÕèʹÒÁºÔ¹¤ÔÁâ» ÁÕ·Ñé§Èٹ ¡ÒäŒÒ áËÅ‹§ÃÇÁ ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ ÊÓËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇáÅЪÒÇà¡ÒËÅÕ·Ñ駷Õè ÍÂÙ‹ã¹â«Å áÅй͡â«Å «Ö觷Õè¹Õè¡ÓÅѧ䴌ÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ ÁÒ¡¢Ö¹é àÃ×Íè Âæà¾ÃÒÐ໚¹Èٹ ÃÇÁÍ‹ҧ¤Ãº¤Ãѹ¢Í§ÃŒÒ¹ ÍÒËÒÃ, âç˹ѧ, áÅСÕÌÒ àÁ×ͧÀҾ¹μà ÁÅÑ μÔà¾Åç¡àÍçÁ 9 »ÃСͺ´ŒÇ 9 âç˹ѧ·ÕèÁÕ¶Ö§ 2,000 ·Õè¹Ñè§ à·¤â¹ Ê¡Ò«ÔμÕéÃǺÃÇÁ Ìҹ¤ŒÒ¡Ç‹Ò 700 Ìҹ ¨Ó˹‹Ò ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà , à¤Ã×èͧ㪌㹺ŒÒ¹ áÅÐÍ×è¹æ

: 02-6343-3000; www.airportoutlet.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) : ʶҹÕʹÒÁºÔ¹¤ÔÁâ», ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 5

àÇÔÅ´ ¤Ñ¾ÁÍÅÅ

«Ò§ÍÑÁ (â«Å) àÇÔÅ´ ¤Ñ¾ Êàμà´ÕÂÁ ÊÌҧ¢Öé¹à¾×èÍ ãªŒá¢‹§¢Ñ¹¿‚¿†Ò àÇÔÅ´ ¤Ñ¾ 2002 ·Õè¹ÕèÁÕÍÕ¡ª×èÍ˹Ö觤×Í àÇÔÅ´ ¤Ñ¾ÁÍÅÅ à¾ÃÒÐ໚¹·ÕèÃÇÁ¢Í§ÃŒÒ¹¤ŒÒáÅФÇÒÁ ºÑ¹à·Ô§ â´Â»ÃСͺ´ŒÇÂμÅÒ´¨Ó˹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÅ´ÃÒ¤Ò, âçÀҾ¹μà , Ìҹ¨Ó˹‹ÒÂàÊ×éͼŒÒáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ ÍÕ¡¡Ç‹Ò 100 Ìҹ ¹Ñ¡ªŒÍ»» œ§Âѧ¨Ðä´Œ¼‹Í¹¤ÅÒ¡Ѻ ÊǹʹءμÒÁÃÔÁ½˜›§áÁ‹¹éÓÎѹ : 02-2128-2000; www.seoulworldcupst.or.kr : ·Ò§ÍÍ¡ 1 ËÃ×Í 2 ʶҹÕàÇÔÅ´ ¤Ñ¾Êàμà´ÕÂÁ, ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 6

â¤àÍç¡« ÁÍÅÅ

ãμŒàÇÔÅ´ à·Ã´à«ç¹àμÍà 㹡Ãاâ«Å ໚¹·Õμè §éÑ ¢Í§ â¤àÍç¡« ÁÍÅÅ «Öè§ÁÕ¾×é¹·Õè (»ÃÐÁÒ³ 30 àÍà¤Íà ) μÑé§áμ‹ Ê¶Ò¹Õöä¿ãμŒ´Ô¹«ÑÁà«Ô§ 仨¹¶Ö§ ËͤÍ ASEM

ÊÔ¹¤ŒÒῪÑè¹

¶¹¹Á¡´§âôÕâÍ

¡Ç‹Ò 150 Ìҹ·Õè¨Ó˹‹ÒÂàÊ×éͼŒÒáºÃ¹´ à¹Á·Ñé§ã¹áÅÐ μ‹Ò§»ÃÐà·È «Öè§Å´ÊÙ§ÊØ´¶Ö§ 70 % ໚¹·Õè¹ÔÂÁ¢Í§ ˹‹ÁØ ÊÒÇ ã¹ÇÑ 20 »‚áÅÐ 30 »‚ ¨ÐÁÒà´Ô¹¡Ñ¹·Ø¡Çѹ : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ʶҹÕÁ¡´§ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ ÊÒ 5

¶¹¹á¿ªÑè¹Áع¨Í§´§

¡ÅÒÂ໚¹·Õè¹ÔÂÁä»áÅŒÇ ÊÓËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǨÐÁÒËÒ «×éÍàÊ×éͼŒÒῪÑè¹ä´Œ·Ø¡ª¹Ô´ ·Ñé§áººà»š¹·Ò§¡ÒÃ, ªØ´¡ÕÌÒ ËÃ×Íà¤Ã×èͧ»ÃдѺÁÒ¡¡Ç‹Ò 200 ÂÕèËŒÍ «Öè§ÁÕ¨Ó˹‹Ò¡ѹμÅÍ´¤ÇÒÁÂÒÇ 300 àÁμâͧ¶¹¹ : 11.00 - 21.00 ¹ : ·Ò§ÍÍ¡ 1 ʶҹÕÁع¨Í§ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ ÊÒ 8 à´Ô¹μ‹Í»ÃÐÁÒ³ 5 ¹Ò·Õ

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ

Shinsegae http://department.shinsegae.com (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) Chungmuro 1 (il)-ga 1588-1234; Yeongdeungpo 4 (sa)-ga 1588-1234; Banpo 1 (il)- dong 1588-1234; Haeundae, Busan 1588-1234

64 65

·Õè¹Õè໚¹Èٹ ¡ÒäŒÒáË‹§ááã¹à¡ÒËÅÕ·ÕèÃÇÁ·Ø¡ÊÔ觷ء Í‹ҧ·Õè¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃäÇŒ¤Ãº¤Ãѹ ÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒáÅкÃÔ¡Òà ·Ø ¡ Í‹ Ò §·Õè ¤Ø ³ μŒ Í §¡Òà "§«Ò¹äÍ»Òà ¤ " ÁÕ ·Ñé § «Ø»à»Íà ÁÒà à¡çμ ¿ μà¹μ ºÔÇμÕé«ÒÅ͹ áÅÐÌҹ¤ŒÒ Í×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ·Õè¹Õè¨íÒ˹‹ÒÂà¿Íà ¹Ôà¨Íà ÍØ»¡Ã³ à¤Ã×Íè §ãªŒã¹¤ÃÑÇàÃ×͹ ÇÑÊ´Øμ¡á싧ÀÒÂã¹ áÅÐÍ×¹è æÍÕ¡ ÁÒ¡ÁÒ : 02-2012-0101; www.iparkmall.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) : 10.30 - 20.00 ¹. (¡àÇŒ¹ã¹Ä´ÙÌ͹ à» ´ : 11.30 - 20.30 ¹.) : ʶҹÕ§«Ò¹ÊÒ 1 ËÃ×Í 150 àÁμèҡ ʶҹիԹ§«Ò¹ÊÒ 4

Lotte www.lotteshopping.com Sogong-dong 02-771-2500; Yeongdeungpo-dong 02-2632-2500; Jeonnong-dong 02-966-2500; Jamsil-dong 02-411-2500; Sanggye 2 (i)-dong 02-950-2500; Bongcheon-dong 02-833-2500; Daechi-dong 02-531-2500 ÃʪÒμÔ੾ÒÐà¡ÒËÅÕ

äÍ»Òà ¤ÁÍÅÅ

Cheonho-dong 02-488-2233; Gireum 3 (sam)-dong 02-2117-2233; Mok 1 (il)-dong 02-2163-2233

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

μÅÍ´·Ò§à´Ô¹ãμŒ´¹Ô ¹Õàé »š¹áËÅ‹§ÃÇÁ¤ÇÒÁÊдǡʺÒ μ‹Ò§æ Í‹ҧ àÅ¡ ¿Ù‡´ ¤Íà · ·Õè¹ÕèÁÕÍÒËÒê¹Ô´μ‹Ò§æ, ÍÕàÇŒ¹ ¤Íà · äÇŒÊÓËÃѺ¨Ñ´¤Í¹àÊÔà μËÃ×ÍÅФÃ, à¡ÁáªÁ»Š, àÁ¡Òº Í¡ «Ô¹àÕ ¾Åç¡« , ¾Ô¾¸Ô Àѳ± ÊμÑ Ç ¹Óé â¤àÍç¡« ¾Ô¾¸Ô Àѳ± ¡ÁÔ ¨Ô ( 02-6002-6456; www. kimchimuseum.or.kr) «Öè§áÊ´§ÊÔè§μ‹Ò§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ ¢ŒÍ§¡Ñº ¡ÔÁ¨Ô Í‹ҧÊÙμáÒ÷Ó, ËÃ×Íà·¤¹Ô¤ ÏÅÏ : 02-600-0-0014; www.coex.co.kr : ·Ò§ÍÍ¡ 5 ËÃ×Í 6 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ«ÑÁà«Ô§ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2 02-6002-6200; www.coexaqua.co.kr :10.00 - 20.00 ¹. :15,500 Ç͹

μÃ͡ῪÑ蹡ÙâÃ

Galleria www.galleria.co.kr Apgujeong-dong 1588-0121; Seoul Station 1588-0121 Hyundai www.ehyundai.com (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) Changcheon-dong 02-3145-2233; Apgujeong-dong 02-547-2233; Samseong-dong 02-552-2233;

áËÅ‹§·Õè¨Ñº¨‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ¾ÔàÈÉ μÅÒ´¢Í§à¡‹Ò¨Ñ§Íѹà¾Õ§

ã¹μÅÒ´áË‹§¹ÕéÁÕÌҹ¤ŒÒ¢Í§à¡‹Ò»ÃÐÁÒ³ 100 Ìҹ ¡ÅÔè¹·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ¢Í§ÈÔÅ»ÐáÅЧҹ½‚Á×ÍâºÃÒ³´Ù àËÁ×͹¨Ð¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÍÂÙ‹¡Ñº¡ÅÔè¹Í‹Í¹æ ¢Í§½Ø†¹áÅÐ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

AK Plaza www.akmembers.com/ (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) Guro 5 (o)-dong 02-818-0864; Suwon 031-240-1000

໚¹·Õè·Õèáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡ÃŒÒ¹Í×è¹æ ÁÒ¡ÁÒ·ÕèàʹÍãˌᡋ ÅÙ¡¤ŒÒ¼ÙŒªÒ ã¹ÃŒÒ¹ÁÒÃÔâÍàÍÒ· àÅçμ ·Õè¹ÕèºÃèØÌҹ¤ŒÒ ῪÑè¹áºÃ¹´ à¹Á 200 ÌҹÊÓËÃѺ·Ø¡æ ¤¹μÑé§áμ‹ ááà¡Ô´¨¹¶Ö§¼ÙŒãËÞ‹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂʋǹŴÁÒ¡ÁÒ : Èٹ ¢ŒÍÁÙÅÁÒÃÔâÍàÍÒ· àÅçμ 02-2109-7000 : à´Ô¹ 8 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡ 3 ËÃ×Í 4 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ¡Ò«Ò¹´Ô¨ÔμÍÅ ¤ÍÁà¾Åç¡« ÊÒ 1 ËÃ×Í 7 : 10.30-21.00 ¹. www.mariooutlet.com

¼§¨Ò¡ÇÑμ¶Ø ·Õèà»ÅÕè¹á»Å§ä»μÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂѧÁÕ ÃÙ»¨ÓÅͧ ¢Í§ÇÑμ¶ØâºÃÒ³, ÈÔÅ»ÐÊÁÑÂãËÁ‹áÅЧҹ ½‚Á×Íã¹ÃÒ¤Ò·Õè¶Ù¡ÁÒ¡ÍÕ¡´ŒÇ : à´Ô¹ 10 ¹Ò·Õ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡ 4 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ ´Ñ¾«ÔÁ¹Õ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 5 : ÇѹÍÒ·Ôμ áá áÅÐÇѹÍÒ·Ôμ ·ÕèÊÒÁ¢Í§áμ‹ ÅÐà´×͹ : 9.00 ¹.-19.00 ¹. μÑé§áμ‹ ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ÎÒà ´áÇà áÅЫͿáÇà 仨¹¶Ö§ ÍØ»¡Ã³ à¤Ã×èͧÁ×Íμ‹Ò§æ, ªØ´â·Ã·Ñȹ áÅÐà¤Ã×èͧàÊÕ§ ·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇ ÍØ»¡Ã³ ÍÔàŤ·ÃÍ¹Ô¡Ê ·Ñé§ËÁ´ËÒ«×éÍä´Œ·Õè¹Õè ÃÒ¤Ò¨ÐμèÓ¡Ç‹ÒÃÒ¤Ò·ŒÍ§μÅÒ´·ÑèÇä»»ÃÐÁÒ³ 10 - 30 à»Íà à«ç¹μ : 5 ¹Ò·Õ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö»ÃШíҷҧ§«Ò¹ ¨Ò¡ ʶҹÕ§«Ò¹ ËÃ×ÍʶҹժԹ§«Ò¹ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ â«ÅÊÒ 4

¤Ñ§àºÕ¹෤⹠ÁÒà ·

μÅÒ´ÂÒÊÁعä¾Ãà¤Õ§´§

¹Õè¤×ÍμÅÒ´ÊÁعä¾Ãá¼¹âºÃÒ³·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹ à¡ÒËÅÕ »ÃСͺ´ŒÇÂÌҹ¤ŒÒáÅÐἧÅÍÂ¡Ç‹Ò 1,000 Ìҹ ·Õè¹Õè¤Ø³ÊÒÁÒöËÒ¤ÅÔ¹Ô¡ÊÁعä¾Ã, Ìҹ¢ÒÂÂÒ, μÑÇá·¹ ¨Ó˹‹Ò áÅÐÌҹ¤ŒÒ·Õèà¡ÕèÂǡѺÊØ¢ÀÒ¾ËÅÒ¡ËÅÒ »ÃÐàÀ·ä´Œ áÅÐËÒ¡«×éÍÂÒÊÁعä¾Ã¼‹Ò¹¼ÙŒ»ÅÙ¡ÊÁعä¾Ã àͧâ´Âμç¨Ðä´ŒÃÒ¤ÒμèÓ¡Ç‹Ò«×éÍ·ÕèÍ×蹶֧ 25 - 40 à»Íà à«ç¹μ : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ¢Í§Ê¶Ò¹Õਡմ§, ·Ò§Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒ 1 : 9.00 ¹.-19.00 ¹. (¨Ñ¹·Ã -àÊÒà ) : Ìҹ¤ŒÒºÒ§ÃŒÒ¹¨Ð» ´ã¹ÇѹÍÒ·Ôμ áÅÐÇѹËÂØ´

μÅÒ´àÊÃÕ´ŒÒ¹ÈÔŻкÃÔàdzÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂΧÍÔ¡

·Ø¡ÇѹàÊÒà ºÃÔàdzʹÒÁà´ç¡àÅ‹¹μ碌ÒÁ¡Ñº»ÃÐμÙ˹ŒÒ ¢Í§ÁËÒ ÇÔ·ÂÒÅÑÂΧÍÔ¡¨ÐàμçÁä»´ŒÇ¾‹Í¤ŒÒ ˹؋ÁÊÒÇ ¼ÙŒ«×éÍáÅФ¹·Õèà´Ô¹¼‹Ò¹ä»ÁÒ »Ð»¹¡Ñ¹¨¹á¡äÁ‹ÍÍ¡ ¹Ñ¡Í͡ẺáÅÐÈÔÅ» ¹Á×ÍÊÁѤÃàÅ‹¹ «Ö觺ҧ¤¹à»š¹¹Ñ¡ ÈÖ¡ÉÒÇÔªÒàÍ¡ÈÔÅ»ÐáÅкҧ¤¹·Ó໚¹§Ò¹Í´Ôàá àË¢Ò ¼Å§Ò¹¡ÒÃÊÌҧ¢Í§μÑÇàͧઋ¹ÍØ»¡Ã³ àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ, μØ ¡μÒ, àÊ×éͼŒÒáÅÐà¤Ã×èͧ㪌㹪ÕÇÔμ»ÃШÓÇѹ ¡ÒÃÊÒ¸Ôμ§Ò¹ÈÔÅ»ÐÃÒÂÊÑ»´ÒË àª‹¹ ¡ÒÃໆÒá¡ŒÇáÅÐ §Ò¹½‚Á×ÍÍ×è¹æ ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»Ðμ‹Ò§æ «Öè§àμçÁä» ´ŒÇ¾ÅѧáË‹§ÇÑÂ˹ØÁ‹ ÊÒÇ ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ã¹μÅÒ´àÊÃÕ´ÒŒ ¹ÈÔŻР¹Õéઋ¹¡Ñ¹ : : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂΧÍÔ¡ÊÒ 2 (5 ¹Ò·Õ) : 13.00-18.00 ¹., ·Ø¡ÇѹàÊÒÃ

μÅÒ´ÍÔàŤ·ÃÍ¹Ô¡Ê Â§«Ò¹

¾×é¹·ÕèÊÓËÃѺ¨Ñº¨‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÍÔàŤ·ÃÍ¹Ô¡Ê ¢¹Ò´ãËÞ‹ áË‹§¹Õé ÁÕÌҹ¤ŒÒ»ÃÐÁÒ³ 3,000 Ìҹ«Ö觢Ò·ءÍ‹ҧ

ˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ¢¹Ò´ãËÞ‹ «Öè§ÁÕÌҹ¤ŒÒ໚¹ÃŒÍÂæ ¨Ó˹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÍÔàŤ·ÃÍ¹Ô¡Ê áÅÐÊÔ¹¤ŒÒ·Õèà¡ÕèÂǡѺ¤ÍÁ ¾ÔÇàμÍà μÑé§ÍÂÙ‹ã¹ÍÒ¤Ò÷ÕèÁÕËÅÒªÑé¹ «Öè§ÁվÌÍÁ·Ñé§âç ÀҾ¹μà ÁÑÅμÔà¾Åç¡« ¢¹Ò´ 11 âç, ÌҹàÊ×éͼŒÒ, ˌͧàÅ‹¹à¡Á, ÀÑμμÒ¤ÒÃ, Å Íμàμ áÁç¡à¹çμ ´ÔÊà¤Ò· Êâμà , ˌͧ⶧ÊÓËÃѺ¨Ñ´§Ò¹¹Ô·ÃÃÈ¡Òà áÅÐÍ×è¹æ : 02-3424-0114; www.tm21.co.kr (ÀÒÉÒ à¡ÒËÅÕ) : ÍÂÙ‹μÔ´¡ÑºÊ¶Ò¹Õ¤Ñ§àºÕ¹ ·Ò§Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒ 2 : Çѹ¸ÃÃÁ´Ò (B1áÅЪÑé¹ 1-8, 10.00 - 20.00 ¹. ªÑé¹ 9, 10.00 - 22.00 ¹.) ÇѹÊØ´ÊÑ»´ÒË áÅÐÇѹËÂØ´ÊíÒ¤ÑÞ (B1áÅЪÑé¹ 1, 10.00 - 21.00 ¹. ªÑé¹ 2-8, 10.00 - 20.00 ¹. ªÑé¹ 9, 10.00 - 22.00 ¹.) : ·Ø¡ÇѹÍѧ¤Ò÷Õè 2 áÅÐ 4 ¢Í§·Ø¡à´×͹

ˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ«Ô¹â´ÃÔÁ

ˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ¹Õé ÁÕ·Ø¡Í‹ҧ¤Ãº¤Ãѹ»ÃСͺ仴ŒÇ ˌͧ⶧ÊÓËÃѺ¨Ñ´§Ò¹μ‹Ò§æ, Èٹ ¡ÕÌÒ, âçÀҾ¹μà áÅФÇÒÁºÑ¹à·Ô§μÅÍ´¨¹ÊÔ§è ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ«×Íé «Ö§è μÑé§ÍÂÙ‹º¹μÖ¡ÊÙ§ 12 ªÑé¹áÅÐÁÕÌҹ¤ŒÒ IT áÅÐÌҹÊÔ¹¤ŒÒ ´Ô¨μÔ ÍÅμ‹Ò§æ, ¢Í§ãªŒã¹ªÕÇμÔ »ÃШíÒÇѹ, Èٹ ÍÒËÒÃáÅРÌҹÍÒËÒèҹ´‹Ç¹μ‹Ò§æ : 02-2111-0114; www.wtm21.com : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ¢Í§ ʶҹիԹâ´ÃÔÁ ·Ò§ öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 1

Ìҹ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÃÐÅÖ¡¾×é¹àÁ×ͧ ËÍÈÔÅ»ÐÇÑμ¶ØÇѲ¹¸ÃÃÁ

: 02-753-4472 : ªÑé¹ B1 ¢Í§ ÍÊ·. à¡ÒËÅÕ 3 ¹Ò·Õ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡ 5 ¢Í§Ê¶Ò¹Õª§¡Ñ¡, ÊÒ 1 : ÇѹÍÒ·Ôμ áÅÐÇѹËÂØ´ÃÒª¡ÒÃ

: 02-735-6529; www.souvenir.or.kr : 7 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕªÍ§â¹ 3-¡Ò, ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 1, 3 ËÃ×Í 5 : 10.00 - 20.30 ¹. (àÁÉÒ¹-μØÅÒ¤Á) 10.00 - 20.00 ¹. (¾ÄȨԡÒ¹-ÁÕ¹Ò¤Á) : ¡àÇŒ¹Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á, Çѹ»‚ãËÁ‹·Ò§¨Ñ¹·Ã¤μÔ áÅÐÇѹªÙ«¡

ÃʪÒμÔ੾ÒÐà¡ÒËÅÕ

Èٹ ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÃÐÅÖ¡áË‹§ªÒμÔã¹ÍÔ¹«Ò´§

¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Çμ‹Ò§ªÒμÔ¨Ðä´ŒÃºÑ ¡Òä׹ÀÒÉÕÁÅÙ ¤‹Òà¾ÔÁè 70 - 80% ¢Í§Âʹ㪌¨‹ÒÂÊÓËÃѺÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ áÅÐ ÀÒÉÕÍҡþÔàÈÉ ¡ÑºÃŒÒ¹¤ŒÒ·Õàè ¢ŒÒËÇÁÃÒ¡Òà áÅÐàÁ×Íè «×Íé ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÌҹ¤ŒÒ·ÕèÁÕ»‡Ò»ÅÍ´ÀÒÉÕÃÇÁÂÍ´«×éÍ 30,000 Ç͹¢Ö¹é ä» ·ÕÃè ÒŒ ¹¤ŒÒ·ÕÁè »Õ Ò‡ ¤׹ÀÒÉÕ ·‹Ò¹¨Ðä´ŒÃºÑ à§Ô¹Ê´ ¤×¹·ÕÊè ¹ÒÁºÔ¹ ËÃ×ÍÊ‹§ä»ÃɳÕÂä »ãËŒ·Ò‹ ¹ ËÃ×Í㹡óշèÕ ·‹Ò¹ªÓÃÐà§Ô¹´ŒÇºÑμÃà¤Ã´Ôμ ·Ò§ÃŒÒ¹ÍÒ¨¨ÐÅ´ãËŒ ã¹à¤Ã´Ôμ¡Òà ´ «Ö觷‹Ò¹¨ÐμŒÍ§ä»»ÃзѺμÃÒÃѺÃͧ àÍ¡ÊÒ÷Õèâμ Ð਌Ò˹ŒÒ·ÕèÈØÅ¡Ò¡Ã àÁ×èÍ·‹Ò¹¨ÐÍÍ¡ ¨Ò¡»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ (·‹Ò¹ÍÒ¨¨ÐμŒÍ§áÊ´§ ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè ·‹Ò¹«×é͡Ѻ਌Ò˹ŒÒ·ÕèÈØÅ¡Ò¡Ã ´Ñ§¹Ñé¹ ¶ŒÒ·‹Ò¹μŒÍ§¡Òà ·Õè¨Ðà¡çº¢Í§·Õè«×éÍÁÒ¹Ñé¹ã¹¡ÃÐ້Òà´Ô¹·Ò§¢Í§·‹Ò¹ ·‹Ò¹¤ÇùÓàªç¤¤×¹ÀÒÉÕä»»ÃзѺμÃÒ·Õèâμ Ð਌Ò˹ŒÒ·Õè ÈØÅ¡Ò¡Ãã¡ÅŒà¤Ò¹ àμÍà àªç¤ÍÔ¹¢Í§ÊÒ¡ÒúԹ¡‹Í¹) ¨Ø´ ¨‹Ò¤׹ÀÒÉÕ¨ÐÍÂÙ‹·Õèà¤Ò¹ àμÍà ª×èÍ"Global Refund Korea" ËÃ×Í "Korea Tax Refund" ã¡ÅŒ¡Ñº Ìҹ¤ŒÒ»ÅÍ´ÀÒÉÕ : Global Refund Korea 02-776-2170/1 www.globalrefund.com Korea Tax Refund 02-2263-7945

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

à¤Åç´ÅѺÊÓËÃѺªŒÍ»» œ§

Ìҹâ¤àÃÕÂàÎÒÊ áι´Ô¤ÃÒ¿·

66 67

: 02-2271-1275 : 3 ¹Ò·Õ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡ 3 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ ªØ§ÁÙâÃ, ÊÒ 3 ËÃ×Í 4 : 10.00 - 22.00 ¹., 10.00 - 21.00 ¹. ã¹ÇѹÍÒ·ÔμÂ

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ÊÔ¹¤ŒÒÂÍ´¹ÔÂÁ à¤Ã×èͧá싧¡ÒÂ

¤Ãºà¤Ã×èͧàÃ×èͧ¡ÕÌÒ

ÊÔ觷Õ蹋ҫ×éÍ໚¹Í‹ҧÂÔ觤×Í äÁŒà·¹¹ÔÊ Ê¤ÇŒÍª áÅÐẴÁÔ¹μѹ ÍØ»¡Ã³ àÅ‹¹¿ØμºÍÅ áÅÐàºÊºÍÅ ÃÇÁ·Ñé§ ¶Ø§Á×Í ÍØ»¡Ã³ àÅ‹¹¡ÍÅ ¿ ·Ñé§ËÁ´ÃÇÁ·Ñé§ äÁŒμÕ໚¹ªØ´ ÍØ»¡Ã³ »‚¹à¢Ò àÊ×éÍ¡ÕÌÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Ãͧ෌ҡÕÌҢͧà¡ÒËÅÕ ¢Ö鹪×èÍÍѹ´ÑºË¹Öè§àÅ·Õà´ÕÂÇ : μÅÒ´ÍÕá·Ç͹, ¹ÑÁá´Áع áÅз§á´Áع, μÅÒ´¡Ø¡à¨ ã¹¾Ù«Ò¹

à¤Ã×èͧ˹ѧ áÅÐÊÔ¹¤ŒÒ¢¹ÊÑμÇ

ÁÕÊÔ¹¤ŒÒºÒ§μÑǢͧà¡ÒËÅÕËÒ·Ñ´à·ÕÂÁä´ŒÂÒ¡·Ñ駤س ÀÒ¾áÅÐÃÒ¤Ò ¤×ÍÊÔ¹¤ŒÒ·Õè·Ó¨Ò¡Ë¹Ñ§áÅТ¹ÊÑμÇ ·Õè¹Õè ÁÕÊ¹Ô ¤ŒÒ àÊ×Íé ¤ÅØÁáÅÐàÊ×Íé ᨠ¡à¡çμ˹ѧ·Õ¤è ³Ø ÀÒ¾àÂÕÂè Á áÅй؋Á¹ÇÅáÅÐÁÕẺ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ ÊÕμ‹Ò§æ ·Ó´ŒÇ ˹ѧËÅÒÂæ Ẻ áÅÐ˹ѧ»ÅÒäËÅ¢ÒÂÍÂÙ´‹ ÇŒ  ÊÔ¹¤ŒÒ μ‹Ò§æ ¨Ð¢ÒÂã¹ÃҤҶ١ઋ¹ à¢çÁ¢Ñ´, ¡ÃÐ້ÒÊμÒ§¤ : ÍÕá·Ç͹ ˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ μÅÒ´¹ÑÁá´Áع áÅÐ ·§á´Áع

¢Í§à¡‹ÒáÅÐÇÑμ¶ØâºÃÒ³

¢Í§à¡‹Ò·Õè·Ø¡¤¹ËÒªÁ¤×Í ËÕºäÁŒ à¤Ã×èͧàÃ×͹ áÅÐ à¤Ã×Íè §à¤Å×ͺÊÕ¢ÒǨҡÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ áÅФÃ×Íè § »˜œ¹´Ô¹à¼Ò ÈÔÅÒ´Å «Öè§ÊÕàËÁ×͹Ë¡¿‡Ò ¨Ò¡ÃҪǧ¤ â¤àÃÕÂÇ »ÃСͺ´ŒÇÂμٌࡋÒæ à¤Ã×èͧá¡ÐÊÅÑ¡áÅÐ à¤Ã×èͧ»˜œ¹´Ô¹à¼Ò àÃҨйÓà¤Ã×èͧªÒÁ¾Ç¡¹ÕéÍÍ¡¹Í¡ à¡ÒËÅÕäÁ‹ä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹ËÒ¡ÁÕ¢ŒÍʧÊÑ¡çÊÒÁÒöμÔ´μ‹Í Êӹѡ§Ò¹»ÃÐàÁÔ¹¢Í§âºÃÒ³ (032-740-2921)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÊÔ觷ͧ͢à¡ÒËÅÕ໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹·ÑèÇâÅ¡ ¨Ò¡ÊÕÊ¹Ñ áÅÐẺ«Ö§è ËÅÒ¡ËÅÒ ¡ÒÃμÑ´àÂ纷ջè ÃгÕμ áÅÐÃÒ¤Ò·Õè‹ÍÁàÂÒâ´Â੾ÒÐà¤Ã×èͧá싧¡ÒÂÊØÀÒ¾ ÊμÃÕáÅÐà´ç¡ àÊ×Íé ¼ŒÒÂÕËè ÍŒ ´Ñ§æ ¢Í§μ‹Ò§ªÒμÔ¡Åç ÇŒ ¹¼ÅÔμ ã¹à¡ÒËÅÕáÅÐÁÕ¢ÒÂμÒÁˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ áμ‹ÂÕèËÍŒ ¢Í§ à¡ÒËÅÕàͧ¡ç໚¹¤Ù‹á¢‹§·Õ蹋ҡÅÑÇáÅФسÀÒ¾·Ñ´à·ÕÂÁ áμ‹ÃÒ¤Ò‹ÍÁàÂÒÇ ¡Ç‹Ò ·‹Ò¹ÊÒÁÒöÊÑè§μÑ´ªØ´ËÃ×ÍÊÙ· ä´ŒÀÒÂã¹ 2-3 Çѹ áÅÐÃҤҨж١¡Ç‹ÒẺÊÓàÃç¨ÃÙ» ã¹»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ : μÅÒ´ÍÕá·Ç͹, àÁÕ§-´§, ¹ÑÁá´Áع áÅÐ ·§á´Áع ·Ò§à¢ŒÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊμÃÕ ¶¹¹ÍѺ¡Ù¨Í§-´§ ¶¹¹á¿ªÑè¹ÁÙà¨Ô¹´§, ¡Ùâáͧ´Ò¹ μÅÒ´¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ ¹ÓÊÁÑ (ῪÑè¹Âؤ´Ô¨ÔμÍÅ)

àËÅŒÒáÅЪҾ×é¹àÁ×ͧ

¢Í§·Ó àÅÕ¹Ẻ´Õæ ¡çÊÇÂÁÒ¡·Õà´ÕÂÇã¹ÃÒ¤Ò‹ÍÁàÂÒÇ : μÅÒ´¢Í§à¡‹ÒÍÔ¹«Ò-´§ ¨Ò§Íѹà¾Õ§

ྪùÔŨԹ´Ò

à¡ÒËÅÕ໚¹á´¹¢Í§¾ÅÍÂà¢ÕéÂÇ˹ØÁÒ¹ «Öè§ÁÕá¹ÇÊÕÁ‹Ç§ ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂμÑé§áμ‹Á‹Ç§Í‹Í¹àÂç¹μÒ ¨¹¶Ö§Á‹Ç§á¡‹·ÕèÁÕ àʹ‹Ë àÂŒÒÂǹ㨠¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕºØÉÃÒ¤ÑÁÃÁ¤ÇѹÍѹ ໚¹·Õè¹ÔÂÁ¡Ñ¹Í‹ҧá¾Ã‹ËÅÒ àÁ×è͹ÓࢌһÃСͺº¹ ệ¹ÃѺ·Í§¤ÓáÅŒÇ ¾Å͹Õé¨Ð§ÒÁ¨ÑºμÒàÁ×èÍÁÒ·Ó໚¹ áËǹ ¨Õé μ‹Ò§ËÙ áÅÐÊÌ͢ŒÍÁ×Í áÅÐÃÒ¤Ò¨ÐäÁ‹Ê§Ù ¹Ñ¡ Ë¡â´Â੾ÒÐË¡¢ÒǢͧà¡ÒËÅÕ¡çÊǧÒÁ㹷ӹͧ à´ÕÂǡѺ ºØÈÃÒ¤ÑÁ ྪþÅÍ·Õè»ÃдÔÉ° ã¹à¡ÒËÅÕ â´Â੾ÒзѺ·ÔÁ¹Ñé¹ÁÕÁÒ¡ÁÒ àÅ×Í¡ä´ŒμÒÁªÍºã¨ : ª§â¹ 3 ¡Ò áÅÐÌҹ¢ÒÂྪþÅÍ·Õèà¨Ô-´§ Èٹ ¡ÒäŒÒÍÑÞÁ³Õ¤Ñ§¹ÑÁ μÅÒ´¹ÑÁá´Áع Èٹ ÍÑÞÁ³Õ ÍÕÃÕ·ÕèªÅÅÒºØ¡â´ Í Í¡«Ò¹-¡Ò ·ÕèªØ¹ªÍ¹

¡ÔÁ¨ÔáÅÐÍÒËÒÃÍ×è¹

¡ÔÁ¨Ô໚¹¼Ñ¡·Õ´è ͧ·ÕÊè ÒÁÒöà¡çºänj䴌໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ áÅР໚¹ÍÒËÒÃ·Õ¢è ¹éÖ âμ ЪÒÇà¡ÒËÅÕ·¡Ø Á×Íé »˜¨¨Øº¹Ñ ¹Õ¡é ÁÔ ¨Ô໚¹ ·Õè¹ÔÂÁá¾Ã‹ËÅÒ à¾ÃÒлÃСͺ´ŒÇÂẤ·ÕàÃÕ·ÕèÁÕ »ÃÐ⪹ 㹡ÒËÍÂÍÒËÒÃáÅл‡Í§¡Ñ¹âä 㹺ÃÃ´Ò ÍÒËÒ÷ÕèÁÑ¡¨ÐãËŒ¡Ñ¹à»š¹¢Í§¡Ó¹ÑÅ ¨ÐÁÕ¡ÔÁ¨Ô»ÃÐàÀ· μ‹Ò§æ, ÊÒËËÒÂͺ, ÍÒËÒ÷ÐàÅËÁÑ¡à¡Å×Í, ¤ÒźÔá¾ç¤ ໚¹Ë‹Í («Õèâ¤Ã§), ⡪٨ѧ(¾ÃÔ¡á´§º´) áÅÐàËç´«§§Õ μÒ¡áËŒ§ (àËç´Ê¹) áÅÐàËç´Í×è¹æ, ¢¹Áμ‹Ò§æ ¢Í§ à¡ÒËÅÕ (ÎѧÇÒ) ãÊ‹μСÌÒËÃ×͡ŋͧÍ‹ҧÊǧÒÁ໚¹ ¢Í§½Ò¡ÊÓËÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õ蹋һÃзѺ㨷Õà´ÕÂÇ : Ìҹ¤ŒÒ»ÅÍ´ÀÒÉÕ, ˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ, Ìҹ¢Ò¢ͧ ·ÕèÃÐÅÖ¡

ÈÔÅ»ÐáÅЧҹ½‚Á×;×é¹àÁ×ͧ

μØ ¡μÒá싧ªØ´»ÃШӪÒμÔ·ÕèÊǧÒÁ ¾Ñ´áÅÐ˹ŒÒ¡Ò¡äÁŒ §Ò¹àÂ纻˜¡¶Ñ¡ÃŒÍ½‚Á×ÍÅÐàÍÕ´áÅÐàμçÁä»´ŒÇÂÊÕÊѹʴ ãÊ μØ¡ μÒ໚´ÃкÒÂÊÕ Ç‹ÒÇ à¤Ã×Íè §Å§ÂÒ»ÃдѺÁØ¡ªÑ¹é Ë¹Ö§è ½‚Á×Í »ÃгÕμ à¤Ã×èͧà¤Å×ͺ͋͹ªŒÍ´ŒÇÂÅÇ´ÅÒ´Ñé§à´ÔÁ ÊÔ觢ͧ àËÅ‹Ò¹Õ麋§ºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁ⡸à ¤ÇÒÁ àÈÃŒÒÊÌ͠áÅÐ ÍÒÃÁ³ ¢Ñ¹ «Ö觶‹Ò·ʹŧä»ã¹ÊÔ觢ͧ à¤Ã×èͧ㪌»ÃШÓÇѹ áμ‹ÅЪÔé¹Í‹ҧäÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã·Õà´ÕÂÇ : Ìҹ¤ŒÒ¢Í§·ÕÃè ÐÅÖ¡¾×¹é àÁ×ͧã¹â«Å μÅÒ´ÍÕá·Ç͹ ¹ÑÁá´Áع μÅÒ´¢Í§à¡‹Ò¨Ò§Íѹ-´§ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÈÔÅ»áÅÐ §Ò¹½‚Á×;×é¹àÁ×ͧà¤Õ§¨Ù

à¤Ã×èͧ´×èÁáÍÅ¡ÍÎÍÅŒ¾×é¹àÁ×ͧ¢Í§à¡ÒËÅն١ẋ§ÍÍ¡ ໚¹ 5 ª¹Ô´ ¹Ñ蹤×Í ÂÑ¡¨Ù (àËŌҺÃÔÊØ·¸Ôì), ⫨٠(àËÅŒÒ ¡ÅÑè¹), μÑꡨ٠(àËŌҢŒ¹äÁ‹ä´Œ¡ÅÑè¹), äǹ ¼ÅäÁŒ áÅÐ ÂҴͧàËÅŒÒ àËŌҾ×é¹àÁ×ͧ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§¤×Í ÁعẨ٠(äǹ ¡ÅÑ蹨ҡáͻ໠œÅá¤ÃÐ) ´Ñê¡Â͹¨Ù (äǹ ¡ÅÑ蹨ҡ ´Í¡ÍÒ«ÒàÅÕÂ) à¤Õ§¨Ù º ͺ¨Ù (äǹ ¡ÅÑ¹è ¨Ò¡¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ) äǹ âÊÁ áÅÐÍѹ´§ ⫨٠ʋǹªÒ¾×é¹àÁ×ͧ¡çÁÕªÒâÊÁ, ªÒà¢ÕÂÇ, ªÒâ·¹Ô¤«Ñ§ÇÒ, ªÒ¢Ô§, ªÒ¾Ø·ÃÒ áÅЪÒÁйÒÇ à¤Ã×èͧ´×èÁ·Õè¶×ÍÇ‹Ò¾ÔàÈÉ ¨ÃÔ§¤×Í ¨Ñê¡«ÍÅªÒ ËÃ×Í㺪Ò͋͹à¡çºã¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ à¤Ã×èͧ´×èÁ·Õè¶×ÍNjҴѺ¡ÃÐËÒÂä´Œ´ÕÂÔ觤×Í «Ôठ໚¹ à¤Ã×èͧ´×èÁ·Ó¨Ò¡¢ŒÒÇ ÁÕÃÊËÇÒ¹áÅЫ٨ͧÎÇÒ «Öè§à»š¹ ¾Ñ鹪 ÃÊͺàªÂ ªÒà¡ÒËÅÕÁÕ¢Ò·Ñé§ã¹ÃÙ»ãºáËŒ§ ¶Ø§ªÒ áÅм§ªÒ : ËÒä´Œ·ÃèÕ ÒŒ ¹»ÅÍ´ÀÒÉÕ ËŒÒ§ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ Èٹ ¡ÒäŒÒ áÅÐμÅÒ´¹ÑÁá´Áع

âÊÁ

âÊÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ໚¹·ÕèÂÍÁÃѺ¡Ñ¹·ÑèÇ·Ñé§μÐÇѹÍÍ¡áÅзÑèÇ âšLjÒÁÕ¤³Ø ÀÒ¾´Õ·ÊèÕ ´Ø â´Â·ÕÁè »Õ ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ 㹰ҹР·Õè໚¹ÂÒá¼¹âºÃÒ³ à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ·Ø¡æ âäáÅÐ໚¹ ÂÒºÓÃا¡ÓÅѧ¢¹Ò¹ÇÔàÈÉ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéâÊÁà¡ÒËÅÕ ÂѧÁÕ ¤Ø³ÊÁºÑμÔ㹡Òö͹¾ÔÉÍÍ¡¨Ò¡àÅ×Í´·ÓãËŒÃкº¡Òà ‹ÍÂÍÒËÒ÷ӧҹ䴌´Õ ÁÕÊÒÃμ‹ÍμŒÒ¹Í¹ØÁÙÅÍÔÊÃÐ áÅÐ ª‹ÇÂãˌËҧ¡Ò ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾ÊÁ´ØÅ âÊÁà¡ÒËÅÕËÒä´Œ ·Ø¡ÃٻẺ·Ñé§ Ê´ áËŒ§ ໚¹¼§ ËÃ×ÍẺࢌÁ¢Œ¹ËÃ×Í à»š¹«Í§ª§áººªÒ : μÅÒ´ÂÒÊÁعä¾Ãà¤Õ§´§ μÅÒ´¹ÑÁá´Áع Èٹ ¤ÒŒ Ê‹§âÊÁ áÅÐμÅҴ㹤ÖÁ«Ò¹ ¤Ñ§ÎÇÒ á·¡Ù áÅЋҹ¾Ø§¡Ô

ÁË¡ÃÃÁÊÔ¹¤ŒÒÅ´ÃҤҢͧà¡ÒËÅÕ

ËÒ¡¤Ø³¡íÒÅѧÁͧËÒÊÔ¹¤ŒÒ㹡Ãاâ«ÅáÅÐÍÔ¹ªÍ¹ ã¹ ª‹Ç§ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2010 áÅÐ 2012 «Öè§à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ ¢Í§»‚ ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ ¤Ø³ÊÒÁÒöÍÔèÁàÍÔºã¨ä» ¡ÑºÊ‹Ç¹Å´ÊØ´¾ÔàÈÉáÅÐÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹ μ‹Ò§æ ËÒ¡ÁÕ ÊÔ觢ͧËÃ×ÍÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¤Ø³μŒÍ§¡Òà ¤Ø³ÊÒÁÒöËÒ¢ŒÍÁÙÅ ¢Í§ÃÒ¤ÒáÅÐÃÒÂÅÐàÍÕ´μ‹Ò§æ ä´Œ·àÕè Çç»ä«μ Grand Sale ÊÒÁÒöÃѺºÑμáíҹўÔàÈÉä´Œ·Õè Êíҹѡ§Ò¹ ¢ŒÍÁÙÅ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ : www.koreagrandsale.or.kr, www.seoulgrandsale.com

ÍÔ¹ª¹

Duty Free Korea (ºÃÔËÒÃâ´Â ÍÊ·. à¡ÒËÅÕ) ÀÒÂã¹ÍÒ¤Òüٌâ´ÂÊÒÃʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ¾Ù«Ò¹ 051-469-7301 Lotte Duty Free ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ¤ÔÁáÎ 051-970-2300

Paradise Duty Free Shop ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔá·¡Ù

053-981-0123

ª§¨Ù

Duty Free Korea (ºÃÔËÒÃâ´Â ÍÊ·. à¡ÒËÅÕ) ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔª§¨Ù 043-218-5533

નÙ-â´

Lotte Inside Jeju Int’l Airport 064-747-0283 6th Fl., Lotte Hotel Jeju, 2812-4 Saekdal-dong, Seogwipo 064-731-4410 Shilla 252-20 Yeon-dong, Jeju 064-735-5577 JDC ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔન٠064-740-9999 ÀÒÂã¹ÍÒ¤Òüٌâ´ÂÊÒùҹҪÒμÔન٠064-740-9935, 9937

·ÕÍè ¹è× æ

Duty Free Korea (ºÃÔËÒÃâ´Â ÍÊ·. à¡ÒËÅÕ) Pyeongtaek: ÀÒÂã¹ÍÒ¤Òüٌâ´ÂÊÒùҹҪÒμÔ à¾Õ§à·ç¤ 031-683-8367 Gunsan: ÀÒÂã¹ÍÒ¤Òüٌâ´ÂÊÒùҹҪÒμԡع«Ò¹ 063-471-7130 Muan: ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÁÙÍѹ 061-454-5509

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

¾Ù«Ò¹

á·¡Ù

68 69

Duty Free Korea (ºÃÔËÒÃâ´Â ÍÊ·. à¡ÒËÅÕ) ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ 032-743-2000 ÀÒÂã¹ÍÒ¤Òüٌâ´ÂÊÒÃʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ 032-891-2221 Lotte Duty Free ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ 032-743-7700 AK Duty Free www.ak-dfs.com ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ 032-743-2400 Shilla Duty Free www.dfsshilla.com ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ 032-743-4988

Paradise Duty Free Shop 1411-1 Jung-dong, Haeundae-gu 051-743-0181 Lotte 8th Fl., Lotte Department Store, 503-15 Bujeon-dong, Busanjin-gu 051-810-5000

ÃʪÒμÔ੾ÒÐà¡ÒËÅÕ

Dong Wha DFS www.dutyfree24.com (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) 211 Sejong-ro, Jongno-gu 02-399-3270 Shilla www.dfsshilla.com 202 Jangchung-dong 2 (i)-ga, Jung-gu 02-2230-3662 Lotte www.lottedfs.com 9/10th Fl., Lotte Department Store, 1 Sogong-dong, Jung-gu 1688-3000 Lotte World 40-1 Jamsil-dong, Songpa-gu 1688-3000 AK Duty Free www.ak-dfs.com COEX InterContinental B1-2, Gangnam-gu 02-3484-9600 Sheraton Walker Hill Hotel www.skdutyfree.com 21 Gwangjang-dong, Gwangjin-gu 02-450-6363

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Ìҹ¤ŒÒ»ÅÍ´ÀÒÉÕ â«Å

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¡ÕÌÒáÅÐÊØ¢ÀÒ¾ ¡ÕÌÒÊÁÑÂãËÁ‹ ¡ÕÌÒ·Ò§¹éÓ

à¹×èͧ¨Ò¡»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ໚¹áËÅÁ·ÕèÂ×è¹ÍÍ¡ä»ã¹·ÐàÅ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ǩ֧ÁÕâÍ¡ÒÊ·Õ¨è Ðʹءʹҹ 仡Ѻ¡ÕÌÒ·Ò§¹éÓ ä´ŒμÅÍ´·Ñ駻‚ áÁ‹¹éÓÎѹ㹡Ãاâ«Å ªÒ½˜›§·Ò§ãμŒ¢Í§ à¡ÒËÅÕáÅÐà¡ÒÐન٤×ͺҧʋǹ¢Í§Ê¶Ò¹·ÕèàÅ‹¹¡ÕÌÒ ·Ò§¹éÓ·Õè໚¹·Õè¹ÔÂÁ·ÕèÊØ´ ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè´Õ·ÕèÊش㹡ÒÃàÅ‹¹¡ÕÌÒ ·Ò§¹éÓ¤×ͪ‹Ç§ μѧé áμ‹à´×͹ÁÔ¶¹Ø Ò¹¶Ö§à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ «Ö觷Ñé§ÍسËÀÙÁԢͧ¹éÓáÅзÑȹÕÂÀÒ¾ãμŒ¹éÓÍÂً㹨ش·Õè´Õ ·ÕèÊØ´

Ê¡Õ¹éÓ

áÁ‹¹Óé Îѹ·Õäè Ëż‹Ò¹¡Ãاâ«Å ¤×Í Ê¶Ò¹·Õ·è ÂèÕ Í´àÂÕÂè ÁáË‹§ ˹֧è 㹡ÒÃàÅ‹¹Ê¡Õ¹Óé â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ§è ºÃÔàdz μØ¡ «ÍÁ, «Í§«Ò¹áÅÐÁÒ¹Ç͹, ÃÕÊÍà ·ªÍ§à¾Õ§àŤ, ÃÕÊÍÃ μ ¹ÒÁÔ«ÍÁ, ÃÕÊÍà μ¾ÑŴѧáÅÐᷫͧÃÕÊÍà μã¹à¤Õ§¡Õâ´ ¡çÁÊÕ ÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·ÕÊè ǧÒÁáÅйéÓ·ÕÊè ÐÍҴઋ¹¡Ñ¹ ¡Òà ½ƒ¡ËÑ´à¾Õ§¤ÃÖè§Çѹ¡çà¾Õ§¾Í㹡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ¡ÕÌÒ·Õè¹‹Ò μ×è¹àμŒ¹¹Õé ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁà©ÅÕè : 18,000 Ç͹ ÊíÒËÃѺ Ê¡Õ¹éíÒ ËÃ×Í àÇ¡ºÍà ´ : ÊÁÒ¤ÁÊ¡Õ¹éÓâ«Å 02-498-9026 ÊÁÒ¤ÁÊ¡Õ¹éÓà¡ÒËÅÕ 02-2203-0488/9

Á×ÍãËÁ‹ áÁ‹¹Óé ´§¡Ñ§ã¹ÂͧÇÑÅ, ¤Ñ§Ç͹ⴠ«Ö§è ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ 65 ¡ÔâÅàÁμÃ໚¹Ê¶Ò¹·Õè·Õ´Õ㹡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹ ã¹ÃдѺ¡Å Ò§ÊÒÁÒöà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡ÑºáÁ‹¹éÓÎѹ·Ñ¹¡Ñ§ ã¹Â͹ªÍ¹, à¤Õ§¤Õⴠ䴌㹢³Ð·Õ¤è ÇÒÁÂÒÇ 70 ¡ÔâÅàÁμâͧÅÓ¸Òà á¹ÃÔ¹ªÍ¹ã¹ÍÔ¹àª, ¡Ñ§Çѹâ´Ãͤͼٌ·ÕèμŒÍ§¡ÒäÇÒÁ ·ŒÒ·ÒÂÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁà©ÅÕè : 20,000 - 50,000 Ç͹ : ÊÁÒ¤Áâ¤àÃÕ¹àÅÊàªÍà 02-701-1762; «Ù¹´ÑÁàÅÊàªÍà 033-452-5353

¡ÒÃàÅ‹¹Ê¡ÕáÅÐÊâ¹Ç ºÍà ´

¶Ö§áÁŒÇ‹ÒÍسËÀÙÁÔ¨ÐμèÓŧ¨¹á·º¨Ð¶Ö§¨Ø´àÂ×Í¡á¢ç§ ¡çμÒÁ ·‹Ò¹¡çÊÒÁÒöÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õ蹋Òμ×è¹àμŒ¹ä´Œ à¡ÒËÅÕ ÁÕʶҹμÒ¡ÍÒ¡ÒÈáÅÐàÅ‹¹Ê¡Õ·àèÕ »š¹·ÕÃè ¨ŒÙ ¡Ñ ¢Í§âÅ¡ËÅÒ áË‹§·Õà´ÕÂÇ áÅÐÍØ»¡Ã³ ¡çÁÕäÇŒãËŒàª‹Ò Ä´Ù¡ÒÅàÅ‹¹Ê¡Õã¹ à¡ÒËÅÕ¨ÐàÃÔèÁ¢Öé¹»ÅÒÂà´×͹μØÅÒ¤ÁáÅÐàÅÂ件֧à´×͹ ÁÕ¹Ò¤Á áËÅ‹§àÅ‹¹Ê¡Õ¨ÐàÃÔÁè à» ´ãËŒºÃÔ¡Òáѹμѧé áμ‹¡ÅÒ§ à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 㹪‹Ç§Ä´Ù¹ºéÕ ÃÔÉ·Ñ ·‹Í§à·ÕÂè ǨÐà» ´ºÃÔ¡Òà ö»ÃШӷҧ (ʋǹãËÞ‹ÍÍ¡¨Ò¡¡Ãاâ«Å) ¤‹ÒઋÒÊ¡Õ áÅÐÊâ¹Ç ºÍà ´ÍÂً㹪‹Ç§ 15,000 - 46,000 Ç͹ (àμçÁÇѹ), áÅÐμÑÇë ÅÔ¿· ¨ÐÍÂÙã‹ ¹ª‹Ç§ 38,000 - 51,000 Ç͹ (àμçÁÇѹ)

ʶҹμÒ¡ÍÒ¡ÒÈàÅ‹¹Ê¡Õ ʶҹμÒ¡ÍÒ¡Òȧà¾Õ§

¡ÒÃàÅ‹¹ÇÔ¹à«Ôà ¿

¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÊØ´ 60 ¡ÔâÅàÁμÃμ‹ÍªÑÇè âÁ§áÅФÇÒÁμ×¹è àμŒ¹ ¢Í§¡ÒÃáÅ‹¹àÃ×Íä»μÒÁ¤Å×è¹ ã¹¢³Ð·Õè·ÐàÅÊÒºªØ§¨ÙâÎ ËÃ×ÍÍ‹ÒÇÍÒ«Ò¹Áѹ ໚¹Ê¶Ò¹·ÕèÊÓËÃѺ¼ÙŒàÃÔèÁμŒ¹ áÁ‹¹éÓ ÎѹàËÁÒСѺ¼ÙŒàÅ‹¹ÃдѺ¡ÅÒ§ ¼ÙŒàÅ‹¹ÇÔ¹à«Ôà ¿ÃдѺÊÙ§ ¹‹Ò¨Ðä»âμŒ¤Å×è¹μÒÁªÒÂËÒ´ ઋ¹ ªÒÂËÒ´àÎÕ¹ᴠ㹾٫ҹ, ªÒÂËÒ´«Ô¹ÂÒ§, ÎÑÁ´¡ËÃ×ͪاÁعº¹à¡ÒРન٠¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁà©ÅÕè : 30,000 - 50,000 Ç͹ : ÊÁÒ¤Áâ¤àÃÕ¹ÇÔ¹à«Ôà ¿¿ ›§ 02-373-9200; www.kwsa.or.kr

¡ÒÃŋͧá¾

áÁŒÇ‹Ò¡ÒÃŋͧᾨйÓࢌÒÁÒã¹à¡ÒËÅÕ໚¹¤ÃÑé§ááã¹μŒ ¹·ÈÇÃÃÉ·Õè 1970 áμ‹¡ÒÃŋͧᾡÅÒÂ໚¹¡Ô¨¡ÃÃÁ ¡ÕÌÒÂÒÁÇ‹Ò§·Õè¹ÔÂÁμÔ´Íѹ´ÑºÊÓËÃѺª‹Ç§Ä´ÙÌ͹ ÊÓËÃѺ

·Õ¹è àèÕ ¤Â໚¹·Õ¨è ´Ñ âÍÅÔÁ» ¤Ä´Ù˹ÒÇã¹»‚ ¤.È. 1999 áÅÐ ÁÕ¡ÒèѴÁË¡ÃÃÁ¡ÕÌÒÄ´Ù˹ÒÇËÅÒ»ÃÐàÀ·ÍÂÙ‹àÊÁÍ áÅзÕè¹Õè¶×ÍÇ‹Ò໚¹Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈ·ÕèàËÁÒСѺ·Ø¡Ä´Ù : 033-335-5757, 1588-0009 (ÊÓËÃѺ¡ÒÃâ·Ã¨Í§·Õè¾Ñ¡); www.yongpyong.co.kr; yongpyong@yongpyong.co.kr : ¹Ñè§Ã¶»ÃШӷҧ¨Ò¡·‹Òö·§â«Åä» áÅÐμ‹Í öä»ÂѧΧࡠ(2 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) áÅÐμ‹ÍöÃѺʋ§ ¿ÃÕ件֧·Õè

ÃÕÊÍà ·Ê¡Õ¤Ñ§Ç͹Ᏼ äÎ l

äÎ l Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§Èٹ ·¾Õè ¡Ñ μÒ¡ÍÒ¡ÒȤÃͺ¤ÃÑǤѧÇ͹ Ᏼ ·äÕè ´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅ μѧé ÍÂÙ·‹ Ò‹ Á¡ÅÒ§ÀÙà¢ÒÍѹ§´§ÒÁ¢Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´¤Ñ§Ç͹ⴠ: 033-590-7700, 02-2112-3684 (Êӹѡ§Ò¹â«Å); www.highl.co.kr : ¢Ö¹é öä¿ÊÒÂÁا¡ÙÎÇÒâÎä»â¡Îѹ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ ª§à¹Õ§¹Õ㹡Ãاâ«Å (㪌àÇÅÒ 3 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡ ʶҹÕâ¡Îѹ ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§·ÕèãËŒºÃÔ¡ÒÃâ´ÂäÁ‹¤Ô´¤‹Ò 㪌¨‹ÒÂä»ÂѧÃÕÊÍà ·

¿‚¹Ô¡« »ÒÃ ¤

ʶҹμÒ¡ÍÒ¡ÒÈÎع䴫اÇÙ

àÍÅÕàªÕ蹤ѧª¹

ÁÕ · Ñ é § à¹Ô ¹ Ê¡Õ á ÅФÇÒÁ·Œ Ò ·ÒÂμ‹ Ò §æ ÁÒ¡ÁÒ à¹Ô¹·Ñé§ËÁ´ÊÙ§ÁÒ¡¡Ç‹Ò 1 ¡ÔâÅàÁμà ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¹Ñ¡ Ê¡Õ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒÞÂѧÊÒÁÒöʹءà¾ÅÔ´à¾ÅԹ䴌 ¡Ñºà¹Ô¹ÃÙ»μÑÇàÍÊ·Õèàª×èÍÁÃÐËÇ‹Ò§ÂÍ´à¹Ô¹ áÅо×é¹ ´ŒÒ¹Å‹Ò§ÍÕ¡´ŒÇ : 033-260-2553, 02-2005-9285 (Êӹѡ§Ò¹·Õè¡Ãاâ«Å) : ¢Ö é ¹ öä¿ä»ªØ ¹ ªÍ¹¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ à ¶ä¿ ª§à¹Õ§¹Õ㹡Ãاâ«Åâ´Âöä¿ÊÒÂÁ١اÎÇÒâÎ áÅŒÇŧ ·ÕÊè ¶Ò¹Õ¤§Ñ ª¹ ¢Ö¹é öÃѺʋ§¿ÃÕ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¤§Ñ ª¹ «Ö§è öÇÔè§ãËŒºÃÔ¡ÒÃ·Ø¡æ ªÑèÇâÁ§

à» ´Å‹ÒÊØ´ã¹ á·¡ÇÑÅàÅÕ§, Alpensia «Ö§è ÊÒÁÒö ÁÒà·ÕèÂÇä´Œ·Ñé§ÊÕèÄ´Ù¡ÒŠ໚¹·Õè·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ ·Ñé§Ê¡ÕÃÕÊÍà ·, ʹÒÁ¡ÍÅ ¿, Êǹ¹éíÒ áÅÐÍÕ¡ ÁÒ¡ÁÒ ¡çÂѧ໚¹Ê¶Ò¹·Õ趋Ò·íÒ Take Off, ÀҾ¹μà ÂÍ´¹ÔÂÁ·ÕèÍÍ¡©ÒÂã¹»‚ 2009 ÃÇÁ¶Ö§ ʹÒÁ¡ÍÅ ¿áË‹§ãËÁ‹ áÅÐÁÕ·¾Õè ¡Ñ ÊäμÅ ÂâØ Ã»«Ö§è ໚¹ ʶҹ·Õè ·Õè ä Á‹ ÁÕ ã ¤ÃàËÁ× Í ¹ «Öè § Í͡Ẻâ´Â Cunningham Group, «Öè§à»š¹ºÃÔÉÑ·Í͡Ẻ ÊǹʹءáÅÐÃÕÊÍà ··Õè໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ ÊǹʹءáÅÐ ÃÕÊÍà ·ä´ŒÍ͡Ẻà¾×èÍ´Ö§´Ù´¤ÇÒÁʹ㨢ͧ¼ÙŒÁÒ àÂ×͹ Êǹ¹éíÒ¨Ðà» ´ãªŒ§Ò¹ä´Œã¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ»‚ 2010 : www.alpensia.com : 033-339-0000; 㪌öÃѺʋ§¿ÃÕ·Õè ʶҹÕö»ÃШíÒ·Ò§ÃÐËÇ‹Ò§ àÁ×ͧàÎǧà¡

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Êǹ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§¶Ö§ 600 àÁμÃà˹×ÍÃдѺ¹éÓ·ÐàÅ áÅÐ໚¹·Õè¡Å‹ÒÇ¢ÇÑ޶֧NjÒ໚¹ÊÇÃä ¢Í§¼ÙŒàÃÔèÁ ½ƒ¡ËÑ´àÅ·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐÊäÅà´Íà ¡ÇŒÒ§¶Ö§ 150 àÁμà ÊÓËÃѺ¼ÙŒàÃÔèÁ½ƒ¡àÅ‹¹Ê¡Õáμ‹·Ò§ÇÔ觷Õ跌ҷÒ¡çÁÕÁÒ¡¾Í ¤ÇÃÍÂÙ‹ : 033-430-7540, 02-2222-7000 (Êӹѡ§Ò¹¡Ãاâ«Å); www.vivaldipark.com : ¨Ò¡·‹Òö·§â«Å (μÐÇѹÍÍ¡) ä»ÎͧàªÔ¹ (㪌àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 2 ªÑèÇâÁ§) áÅТÖé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ ¨Ò¡ã¹àÁ×ͧÇÔÇÑÅ´Ô»Òà ¤

ÃÕÊÍÃ · ALPENSIA

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

á´àÁÕ§ÇÔÇÑÅ´ÕÃÕÊÍà ·

ÃÕÊÍà ··ÕèàËÁÒСѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇáË‹§¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹ã¹à¢μ·ÕèÁÕ áËÅ‹§¹éÓ¾ØÌ͹¸ÃÃÁªÒμÔ·ÕèÊǧÒÁ ·ÓãËŒ¼ÙŒ·ÕèÁҾѡ ʹء䴌·Ñé§ ¨Ò¡¡ÒÃàÅ‹¹Ê¡ÕáÅÐ᪋μÑÇ㹺‹Í¹éÓ¾ØÌ͹ : 043-846-0750, 02-3444-7500 (Êӹѡ§Ò¹ã¹¡Ãاâ«Å); www.sajoresort.co.kr : ¨Ò¡·‹Òö·§â«Å, ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§¶Ö§«ÙÍѹ ⺠(¹Ñè§á·ç¡«Õè ËÃ×Í Ã¶ºÃÔ¡ÒÃÃѺʋ§¿ÃÕ ¶Ö§ÃÕÊÍà ·, öºÃÔ¡ÒÃÃѺʋ§¿ÃÕãËŒºÃÔ¡Òà μÅÍ´ª‹Ç§Ä´Ù·ÕèàÅ‹¹Ê¡Õ)

70 71

ʶҹμÒ¡ÍÒ¡ÒÈáË‹§¹Õéà» ´¢Öé¹ã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¤.È.

1995 áÅÐ໚¹Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈãËÞ‹ÁËÖÁÒà·ÕÂè Çä´Œ·¡Ø ẺμÅÍ´»‚ à¾ÃÒÐÊÒÁÒöÊÌҧËÔÁШҡ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà 䴌 ÁÕà¤Ã×èͧ·Ó¤Å×è¹áÅÐÁÕà¹Ô¹Ê¡ÕãËÞ‹âμ : 033-340-3000, 02-523-7111(Êӹѡ§Ò¹â«Å) www.hdsungwoo.co.kr : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕªÍ§à¹Õ§¹Õ㹡Ãاâ«Å, ¢Öé¹Ã¶ä¿ Á١اÎÇÒä»Ç͹¨Ù áŌǹÑè§Ã¶ÃѺʋ§ä»ÂѧÃÕÊÍà ·¿ÃÕ

ÃÕÊÍà ·«ÙÍѹ⺫Òâ¨

ÃʪÒμÔ੾ÒÐà¡ÒËÅÕ

à¹Ô¹Ê¡Õ¢Í§¿‚¹Ô¡« »Òà ¤Ê¡ÕàÇÔÅ´ ¨ÐμÑé§ÍÂÙ‹ã¹Ëغà¢Ò ãËÞ‹æ áÅÐÁÕËÔÁÐμ¡Í‹ҧÁÒ¡ÁÒ·ء»‚ ʶҹàÅ‹¹ Ê¡ÕẺÂØâû ÁÕÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡàʹ͹ѡ·‹Í§ à·ÕèÂÇÁÒ¡ÁÒ : 158-2828, 02-508-3400 (Êӹѡ§Ò¹¡Ãاâ«Å); www.phoenixpark.co.kr; pp@pp.co.kr : ¨Ò¡·‹Òö·§ (μÐÇѹÍÍ¡) â«Å ãËŒ¢Öé¹Ã¶ »ÃÐ¨Ó·Ò§ä» ¨Ò§à¾Õ§ (·Ø¡ 40 ¹Ò·Õ, 2 ªÁ. 30 ¹Ò·Õ) ŧ·Õ·è Ò‹ ö¨Ò§à¾Õ§ áŌǹѧè ÃѺʋ§ä»ÂѧÃÕÊÍà ·¿ÃÕ

ʶҹμÒ¡ÍÒ¡ÒÈÁÙ¨àÙ ¤Â໚¹·Õ¨è ´Ñ ¡ÕÌÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂĴ٠˹ÒÇâÅ¡ »‚ ¤.È. 1997 ʶҹ·Õμè §éÑ ÍÂÙμ‹ ´Ô ¡Ñº·ÑȹÕÂÀÒ¾ ·ÕèÊǧÒÁ¢Í§ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔà¢Ò á·¡ÔÇ«Ò¹ Á٨٠໚¹·ÕèàÅ‹¹Ê¡Õ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹à¡ÒËÅÕ : 063-322-9000, 02-756-5020/1 (Êӹѡ§Ò¹¡Ãاâ«Å); www.mujuresort.com webmaster@mujuresort.com : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õâ«Å ¢Öé¹Ã¶ä¿ä»Âͧ´Í§ (2 ªÑèÇâÁ§) áÅŒÇà»ÅÕè¹仢Öé¹Ã¶ÃͺàÁ×ͧÁÙ¨Ù (30 ¹Ò·Õ) ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§â´ÂöÃѺʋ§ÁÙ¨Ù-ÍÖº <--> ÃÕÊÍà ·, ¡ÙàªÔ¹-´Í§ <--> ÃÕÊÍà ·

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ʶҹμÒ¡ÍÒ¡ÒÈÁÙ¨Ù

ʶҹμÒ¡ÍÒ¡ÒÈÊǹÂÒ§¨Ôä¾¹

ʶҹμÒ¡ÍÒ¡ÒÈ ·ÔÇʹ ÂÒ§¨Ô ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡¡Ãاâ«Å ä»·Ò§ãμŒ ¢Í§¡Ãاâ«Åà¾Õ§ 40 ¹Ò·Õ ÁÕáËÅ‹§·‹Í§à·ÕÂè Ç ã¹ÅÐáÇ¡ã¡ÅŒà¤Õ§ËÅÒÂáË‹§ ÍÒ·Ô àÍàÇÍà Ᏼ , ËÁÙº‹ ÒŒ ¹¾×¹é àÁ×ͧà¡ÒËÅÕ ËÃ×͹éÓ¾ØÃÍŒ ¹Íժ͹ áÅÐËÁÙº‹ ÒŒ ¹ à«ÃÒÁÔ¡ : 031-338-2001 (μ‹Í 1703), 02-540-6800 (Êӹѡ§Ò¹·Õè¡Ãاâ«Å); www.pineresort.com : ¨Ò¡·‹Òö¹ÑÁºÙ㹡Ãاâ«Å â´ÂÊÒÃö»ÃШӷҧ 仨ԹªÍ¹ áÅÐŧ·ÕèÂÒ§¨Ô ÁÕöºÃÔ¡ÒÃÃѺʋ§¿ÃÕ ¨Ò¡·‹Ò ö¶Ö§ÃÕÊÍà ·, ¨Ò¡·‹Òö»ÃШíÒ·Ò§´‹Ç¹¾ÔàÈÉ¡Ãاâ«Å â´ÂÊÒÃö»ÃШíÒ·Ò§¶Ö§ §ÍÔ¹ áÅÐŧ·Õè·‹Òö§ÍÔ¹ ÁÕ Ã¶ºÃÔ¡ÒÃÃѺʋ§¿ÃÕ¨Ò¡·‹Òö¶Ö§ÃÕÊÍà · (öºÃÔ¡ÒÃÃѺʋ§ ¿ÃÕ ËÂØ´ãËŒºÃÔ¡Òà ÇѹÍÒ·Ôμ áÅÐ ÇѹËÂØ´¹Ñ¡¢ÑμÄ¡É )

ʶҹμÒ¡ÍÒ¡ÒȨԫҹ ¿ÍàÃÊμ

ʶҹμÒ¡ÍÒ¡ÒÈÊǹ»†Ò໚¹¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§à¹Ô¹ Ê¡ÕÊäμÅ ÂØâûáÅиÒùéÓÌ͹ ÃÇÁ·Ñ駻†ÒáÅÐÊÑμÇ »†Ò : 031-644-1242/1246; www.jisanresort.co.kr : ¨Ò¡·‹Òö·§ (μÐÇѹÍÍ¡) â«Å ãËŒ¢Öé¹ Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ä» Íժ͹ ¨Ò¡·‹ÒöÍժ͹ ãËŒ¢Öé¹Ã¶ »ÃШӷҧÊÒ 12 ·Ò§ÃÕÊÍà ·¨Ô«Ò¹ÁÕªÑμà·ÔźÑʺÃÔ¡ÒÿÃÕ áÅÐμŒÍ§¨Í§ ŋǧ˹ŒÒ·Ò§ÍÔ¹àμÍà à¹çμ

ʶҹμÒ¡ÍÒ¡ÒÈ ÊμÒà ÎÔÅÅ

à¾Õ§˹Ö觪ÑèÇâÁ§¨Ò¡¡Ãاâ«Å ¡ç¨Ðä´Œ¾º¡ÑºÃÕÊÍà · ÊμÒà ÎÔÅÅ «Öè§à»š¹ÅҹʡաÅÒ§¤×¹·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ ´ŒÇ¤ÇÒÁ ã¡ÅŒ¡Ãاâ«Å¹Õèàͧ ¨Ö§àËÁÒСѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÕàÇÅÒ ¹ŒÍ : 031-5594-1211, 02-2233-5311 (Êӹѡ§Ò¹¡Ãاâ«Å); www.starhillresort.co.kr : ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 765 ËÃ×Í 765-1 ·Õè ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¢Í§Ê¶Ò¹Õö俪§à¹Õ§¹Õ㹡Ãاâ«Å (ˌҧÊÃþ ÊÔ¹¤ŒÒ LOTTE) ËÃ×Í¢Ö¹é ö»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 1115 ËÃ×Í 9202 ·Õ贌ҹ˹ŒÒÊ¶Ò¹Õ «ÑÁ«ÔÅ (àÇÔÅ ´ ·ÒÇàÇÍà )

âÍ ¤ÇÑÅàÅ‹Â Êâ¹Ç »Òà ¤

³ ·Õè¹Õè¤×Íʶҹ·ÕèμÒ¡ÍÒ¡ÒȤúǧ¨Ã·ÕèÁÕ·Ñé§ ¤Í¹â´ÁÕ à¹ÕÂÁ ʹÒÁ¡ÍÅ ¿ áÅÐ à¹Ô¹Ê¡Õ¶Ö§ 9 áË‹§ âÍ ¤ÇÑÅàÅ‹Â Êâ¹Ç »Òà ¤μѧé ÍÂÙ·‹ Ò§μÐÇѹÍÍ¡¢Í§¡Ãاâ«ÅË‹Ò§à¾Õ§ᤋ 1 ªÑèÇâÁ§à·‹Ò¹Ñé¹ : 033-730-3500, www.oakvalley.co.kr : ¢Öé¹Ã¶ä¿Á١اÎÇÒä»Ç͹¨Ù¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö俪§ à¹Õ§¹Õ㹡Ãاâ«Å ËÃ×Í¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§·§ (ÊÒÂμÐÇѹ ÍÍ¡) ¢Í§¡Ãاâ«Å (㪌àÇÅÒ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡ ¹Ñé¹ ¢Öé¹Ã¶ºÃÔ¡ÒÃâ´ÂäÁ‹àÊÕ¤‹Ò㪌¨‹Ò¨ҡʶҹÕÇ͹ ¨Ùä»ÂѧÃÕÊÍà · *ö»ÃШíÒ·Ò§·ÕèãËŒºÃÔ¡ÒÃâ´ÂäÁ‹àÊÕ¤‹Ò㪌¨‹Ò ÇÔè§ãËŒºÃÔ¡Òèҡ ¡Ãاâ«Å (ªÑÁ«ÔÅ, ªÔ¹ªÍ¹) ¶Ö§ÃÕÊÍà ·

ÃÕÊÍà ·¤Í¹à¨ÕÂÁ

ÃÕÊÍà ·¤Í¹à¨ÕÂÁáË‹§¹ÕéÁÕÅҹʡշÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹à¢μ¹Õé

Áդ͹â´ÁÔà¹ÕÂÁ·ÕèÁÕˌͧ¾Ñ¡ 476 ˌͧ, Ê»Ò, ʹÒÁ ¡ÍÅ ¿ áÅÐÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡÍ×è¹æ ·Õè¹Õè໚¹·Õè¾Ñ¡ ·Õè¾ÔàÈÉÊØ´ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧˋҧà¾Õ§ᤋ 40 ¹Ò·Õà·‹Ò¹Ñé¹ ¨Ò¡àÁ×ͧ¡Ñ§¹ÑÁ ¡Ãاâ«Å : 031-760-3900; www.konjiamresort.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ)

ÃÕÊÍÃ · O2

ÃÕÊÍà · O2 ໚¹ "ÊäμÅ ÃÊÕ Íà ·àÁ×ͧ" ÍÂÙË‹ Ò‹ § 10 ¹Ò·Õ à·‹Ò¹Ñ¹é ¨Ò¡μÑÇàÁ×ͧá·àº¡ 㹨ѧËÇÑ´¤Ñ§Ç͹-â´ «Ö§è ໚¹ ·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹Ç‹ÒÁÕËÔÁл¡¤ÅØÁã¹Ä´Ù˹ÒÇ·ÕèÂÒǹҹ·ÕèÊØ´ã¹ à¡ÒËÅÕ O2 ä´ŒÃѺ¡ÒÃÍ͡ẺãËŒàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡ÒÃÁÒ ¾Ñ¡áºº·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇ : 033-580-7400; www.o2resort.com (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ)

à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¡ÕÌÒ

㹡ÕÌÒ·Ø¡ª¹Ô´ àºÊºÍÅ, ¿ØμºÍÅáÅкÒÊà¡μºÍÅ໚¹ ·Õ¹è ÂÔ ÁÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ã¹à¡ÒËÅÕ áÅÐàÊÕ§àªÕÂà ·àÕè »‚› Áä»´ŒÇ ÈÃÑ·¸Ò¢Í§á¿¹¡ÕÌÒà¡ÒËÅÕ¹ºÑ Ç‹Ò໚¹»ÃÐʺ¡Òó ·ËÕè ¹ŒÒ ¨´¨íÒÂÔ觹ѡ

àºÊºÍÅÍÒªÕ¾

www.koreabaseball.com ÅÕ¡àºÊºÍÅÍÒªÕ¾à¡ÒËÅÕàÃÔèÁ¢Öé¹ã¹»‚ 1982 ÁÕ·ÕÁÃÇÁ 8 ·ÕÁ ࢌÒËÇÁà¾×Íè ªÔ§áªÁ»ŠàºÊºÍÅÅÕ¡¢Í§à¡ÒËÅÕ à¡Á àËÂŒÒáÅÐàÂ×͹¨ÐàÅ‹¹·Õè ʹÒÁ¡ÕÌÒμ‹Ò§æ ã¹ÍÔ¹ªÍ¹, ¾Ù«Ò¹, ¤ÇÒ§¨Ù, á·¡Ù-ᷨ͹, áÅзÕèÍ×è¹æ ÃÇÁ·Ñ駷Õè ʹÒÁàºÊºÍÅâ«Å ªÑÁªÔÅ «Öè§ÁÕÍÑμÃÒ¤‹ÒࢌҪÁμ‹Ò§¡Ñ¹ áÅŒÇáμ‹Ê¹ÒÁáμ‹ÅÐʹÒÁ «Öè§ÁÕÃÒ¤ÒμÑé§áμ‹ 6,000 8,000 Ç͹

¿ØμºÍÅÍÒªÕ¾

www.kleague.com ÁÕ¨íҹǹ·ÕÁ¿ØμºÍÅÍÒªÕ¾ 15 ·ÕÁÍÂÙ‹ã¹ÅÕ¡ «Öè§á¢‹§¢Ñ¹ ã¹Ä´Ù¡ÒÅ»¡μÔμÑé§áμ‹à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á-à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ áÅÐÁÕ¡ÒÃà¾Å ÍÍ¿áÅÐ ªÔ§áªÁ»Š¨Ò¡»ÅÒÂà´×͹ ¾ÄȨԡÒ¹仨¹¶Ö§μŒ¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¨ÐÁÕ ¢Öé¹·ÕèʹÒÁ¡ÕÌÒ»ÃШíÒ·ŒÍ§¶Ôè¹μ‹Ò§æ ÃÇÁ·Ñé§ã¹Ê¹ÒÁ·Õè ¡Ãاâ«Å áÅо٫ҹ ¤‹ÒࢌҪÁμÑé§áμ‹ 7,000 - 10,000 Ç͹

ºÒÊà¡μºÍÅÍÒªÕ¾

www.kbl.or.kr ÁÕ·ÁÕ ·Ñ§é ËÁ´ 10 ·ÕÁàÅ‹¹áºº¾º¡Ñ¹ËÁ´ 6 ¤Ãѧé μѧé áμ‹ à´×͹μØÅÒ¤Á-ÁÕ¹Ò¤Á¢Í§»‚ ËÅѧ¨Ò¡ä´Œ 6 ·ÕÁ·Õ¨Ð μÑ´ÊÔ¹´ŒÇ¡ÒÃà¾Å ÍÍ¿ áÅСÒêԧáªÁ»Š¨ÐÁÕ¢¹Öé μѧé áμ‹ à´× Í ¹ÁÕ ¹ Ò¤Á-àÁÉÒ¹ ¡ÒÃᢋ § ẺÅÕ ¡ Í‹ Ò §à»š ¹ ·Ò§¡ÒÃä´ŒàÃÔèÁμŒ¹¢Öé¹àÁ×èÍ»‚ 1997 áÅФ‹ÒࢌҪÁμÑé§áμ‹ 9,000 - 14,000 Ç͹

¸ÒùéÓÌ͹

μѧé áμ‹ã¹Í´Õμ໚¹·Õàè ª×Íè ¡Ñ¹Ç‹Ò¸ÒùéÓÌ͹ÁÕ¤³Ø ÊÁºÑμãÔ ¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâä¼ÔÇ˹ѧ âä䢢ŒÍ âäàÊŒ¹»ÃÐÊÒ·áÅÐâä ÅÁã¹ÅÓäÊŒºÒ§ª¹Ô´ ã¹Çѹ·ÕËè ¹ÒÇà˹çºáÅÐËÔÁÐμ¡ ¡ÒÃ䴌᪋¹Óé Ì͹ª‹Ò§¼‹Í¹¤ÅÒÂÂÔ§è ¹Ñ¡ ¸ÒùéÓÌ͹ʋǹãËÞ‹ ã¹à¡ÒËÅÕ äÁ‹à¾Õ§áμ‹ÁÕÍØ»¡Ã³ ÍӹǤÇÒÁÊдǡ㹡ÒÃ᪋¹éÓÌ͹෋ҹÑé¹ áμ‹Âѧ¾Ñ²¹ÒãËŒÁÕÃÕÊÍà · áÅÐ ÂѧÊÒÁÒö¾Ò¤Ãͺ¤ÃÑÇ ä»¾Ñ¡¼ˆÍ¹Ë‹͹ã¨ä´Œ ÍÑμÃÒ¤‹Ò㪌ºÃÔ¡ÒÃàÃÔèÁμÑé§áμ‹ 5,000 - 10,000 Ç͹

à¤Õ§¡Ô-â´ ¤Ñ§Ç͹-â´

Ê»ÒÃÕÊÍà ·ÇÍŪع«Ò¹

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§

031-633-2001 031-645-2000

¨Ò¡·‹Òö·§â«Å --> ÊÙ‹Íժ͹ (1 ªÑèÇâÁ§)

033-636-4000 041-543-9711 041-547-2500 041-545-2141

¨Ò¡·‹Òö´‹Ç¹â«Å --> ÊÙ‹«¡â« (4 ªÑèÇâÁ§ 10 ¹Ò·Õ) áÅТÖé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 3 ËÃ×Í 3-1 ¢Öé¹Ã¶ä¿¨Ñ§Îѧ«Í¹¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÂͧ«Ò¹ ¡Ãاâ«Å --> ÊًʶҹÕÍ͹ÂÒ§Í͹ªÍ¹ (1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ)

041-542-6031 041-541-7100

¢Öé¹Ã¶ä¿¨Ñ§Îѧ«Í¹¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÂͧ«Ò¹ ¡Ãاâ«Å --> ÊًʶҹÕÍ͹ÂÒ§Í͹ªÍ¹ (1 ªÑèÇâÁ§ 40 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡¹Ñé¹¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§·ŒÍ§¶Ôè¹ (10 ¹Ò·Õ)

041-539-2000 041-541-5526

¢Öé¹Ã¶ä¿¨Ñ§Îѧ«Í¹¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÂͧ«Ò¹ ¡Ãاâ«Å --> ÊًʶҹÕÍ͹ÂÒ§Í͹ªÍ¹ (1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡¹Ñé¹¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 980

042-820-0100 043-846-2331 043-845-3500 054-746-9001 054-740-9600 054-745-7000 054-748-2233 054-745-7788 1588-4888 055-536-6331 055-536-5181 051-550-2100 051-743-1234 051-742-2121 051-749-7000 061-473-6311

¨Ò¡·‹Òö´‹Ç¹â«Å --> ÊÙ‹ÂÙ«§ (2 ªÑèÇâÁ§) ¨Ò¡·‹Òö´‹Ç¹·§â«Å --> ÊÙ‹«ÙÍѹ⺠(2 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ)

¨Ò¡Ê¶Ò¹Õöä¿â«Å --> ÊÙ‹à¤Õ§¨Ù (4 ªÑèÇâÁ§ 15 ¹Ò·Õ) áÅÐ ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 10 ËÃ×Í 18 ÊÙ‹ÃÕÊÍà ··ÐàÅÊÒººÙÁع

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ªÅÅÒ¹ÑÁ-â´

â·ÃÈѾ·

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

à¤Õ§«Ò§ºØ¡-â´

¸ÒùéíÒÌ͹Íժ͹ (ÍÑÅ¡ÒäŹ ) âçáÃÁÁÔÃÒ¹´Ò Íժ͹ Termeden ¸ÒùéíÒÌ͹«¡«Ò¹ (ÍÑÅ¡ÒäŹ ) âçáÃÁ«¡«Ò¹ ¸ÒùéíÒÌ͹Í͹ÂÒ§ (àÃà´ÕÂÁ) âçáÃÁÍ͹ÂÒ§á¡Ã¹ âçáÃÁÍ͹ÂÒ§¾ÒàÅ« âçáÃÁ¸ÒùéíÒÌ͹Í͹ÂÒ§ ¸ÒùéíÒÌ͹â·â¡ (¡íÒÁжѹ) âçáÃÁ¾ÒÃÒä´Ê â·â¡ ¡ÅÍÃÕè¤Í¹â´ÁÔà¹ÕÂÁ ¸ÒùéíÒÌ͹ÍÒ«Ò¹ ÍÒ«Ò¹ Ê»ÒÇÔÊ âçáÃÁ¸ÒùéíÒÌ͹ÍÒ«Ò¹ ¸ÒùéíÒÌ͹ÂÙ«§ (ÍÑÅ¡ÒäŹ àÃà´ÕÂÁ) âçáÃÁÂÙ«§ ¸ÒùéíÒÌ͹«ÙÍѹ⺠(¹éíÒ¾ØÌ͹ÍسËÀÙÁÔ»¡μÔ) âçáÃÁ«ÙÍѹ⺻Òà ¤ âçáÃÁ«ÙÍѹ⺠«Ò§¹¡ ¸ÒùéíÒÌ͹à¤Õ§¨Ù (¹éíÒ¾ØÌ͹ÍسËÀÙÁÔ»¡μÔ) âçáÃÁâ¤Å͹ âçáÃÁâ««Í¹Ê»Ò âçáÃÁà¤Õ§¨Ù¤Í§¤Íà ´ âçáÃÁÎØ¹ä´ âçáÃÁà¤Õ§¨Ù ÎÔÅμѹ Aqua World Gyeongju ¸ÒùéíÒÌ͹¾Ù¡ Í¡ (¡íÒÁжѹ) âçáÃÁ ¾Ù¡ Í¡ ÎÒÇÒ âçáÃÁàŤÎÔÅÊ ¾Ù¡ Í¡ ¸ÒùéíÒÌ͹·§à¹ (â«à´ÕÂÁ) àÎͪÔÁªØ§ Ê»Ò ¸ÒùéíÒÌ͹àÎÍֹᴠ(ÍÑÅ¡ÒäŹ ) âçáÃÁâ¹âÇà·Å áÍÁºÒÊà´Íà ¾Ù«Ò¹ âçáÃÁ¾ÒÃÒä´Ê ºÕª âçáÃÁàÇÊμԹ⪫عºÕª º‹Í¹éíÒáË (ÍÑÅ¡ÒäŹ â«à´ÕÂÁ ¤ÅÍäô )

72 73

ªØ§ª§¹ÑÁ-â´

¸ÒùéíÒÌ͹ (»ÃÐàÀ·) ʶҹ·Õè¾Ñ¡

ÃʪÒμÔ੾ÒÐà¡ÒËÅÕ

·ÕèËÁÒ (àÁ×ͧ)

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

·ÑÇà ÊØ¢ÀÒ¾

¨Ò¡·‹Òö¹ÑÁºÙ --> ÊÙ‹¾Ù¡ Í¡ (4 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õöä¿â«Å --> ÊًʶҹÕö俾٫ҹ (3 ªÑèÇâÁ§) ŧ·Õèʶҹժ͹¨Ò§ μ‹Íöä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 1 ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õöä¿â«Å --> Êًʶҹվ٫ҹ (3 ªÑèÇâÁ§) ¨Ò¡¹Ñé¹ ÍÍ¡¨Ò¡Ê¶Ò¹Õöä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2 ¶Ö§Ê¶Ò¹áÎÍֹᴠ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õâ«Å --> Êً§ÍÑÁ (5 ªÑèÇâÁ§) áÅйÑè§á·ç¡«ÕèÊÙ‹ÃÕÊÍà · (10 ¹Ò·Õ)

Êǹ¹éÓ·Õ蹋Òʹ㨠ÍÒ«Ò¹ Ê»ÒÇÔÊ

: 8.00 - 22.00 ¹. : 041-539-2080, 2000; www.spavis.co.kr : ¨Ò¡·‹Òö´‹Ç¹ ¹ÑÁºÙ 㹡Ãاâ«Å ÍÒ«Ò¹ (1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) ÍҫҹʻÒÇÔÊ (·Õ軇ÒÂö»ÃШíÒ·Ò§·ÕèʶҹÕ, ¢Öé¹Ã¶ »ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 980 ËÃ×Í 981 (30 ¹Ò·Õ) ËÃ×͹Ñè§ á· ¡«Õè (15 ¹Ò·Õ)

Íժ͹ ʻҾÅÑÊ

: 6.00 - 22.00 ¹. : 031-639-5000 www.mirandahotel.com : ʶҹÕö´‹Ç¹¡Ãاâ«Å ËÃ×ÍʶҹÕö»ÃШíÒ·Ò§·§ ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ä»Íժ͹ (50 ¹Ò·Õ) àÁ×èͶ֧à´Ô¹μ‹Íä»ÍÕ¡ 5 ¹Ò·Õ

â«ÃÑ¡ ÇÍàμÍà à¾ÕÂ

: 1588-2299; www.sorakwaterpia.com : ʶҹÕö»ÃШíÒ·Ò§·§â«Å ËÃ×ÍʶҹÕö»ÃШíÒ ·Ò§ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ«Ò§º§ ¹Ñè§ä»«¡â« (4 ªÑèÇâÁ§) μ‹Í ö»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 3 ËÃ×Í 3-1 ä»â«ÃÑ¡ ÇÍàμÍà à¾Õ (15 ¹Ò·Õ)

ºÙ¡¡ ÎÒÇÒÂ

: 055-536-6331; www.bugokhawaii.co.kr : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö»ÃШíÒ·Ò§¹ÑÁºÙ 㹡Ãاâ«Å ¢Öé¹ Ã¶»ÃШíҷҧ件֧¾Ù¡¡ (4 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) àÁ×èͶ֧ áÅŒÇà´Ô¹μ‹Íä»ÍÕ¡ 5 ¹Ò·Õ

ͤÇÒàÇÔÅ´ â«ÃÑ¡

: 10.00- 20.30 ¹. (Çѹ¸ÃÃÁ´Ò); 9.00 - 21.00 ¹. (ÇѹàÊÒà -ÍÒ·Ôμ áÅÐÇѹËÂØ´) : 033-639-

3400; www.daemyungcondo.com : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö»ÃШíÒ·Ò§·§â«Å ËÃ×ÍʶҹÕö »ÃШíÒ·Ò§ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ«Ò§ª§ ¹Ñ§è ö»ÃШíÒ·Ò§ä»Ê¶Ò¹Õ ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ«¡âª ¨Ò¡¹Ñé¹μ‹Íö»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 3-1 à¾×èÍä»·Õè¤Í¹â´á´àÁÕ§ (ʶҹջŻÒ·ҧ)

ºÅÙ᤹Â͹ (ÀÒÂã¹Êǹ¿‚¹Ô¡« )

: 09.00 - 20.00 ¹. ã¹Çѹ¸ÃÃÁ´Ò, 09.00 21.00 ¹. ã¹ÇѹËÂØ´ (à» ´ºÃÔ¡Òùҹ¢Öé¹ã¹Ä´ÙÌ͹) : 1588-2828; www.bluecanyon.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§·§â«Å ¢Öé¹Ã¶ »ÃШíҷҧ仨ҧà¾Õ§ ÁÕö»ÃШíÒ·Ò§ÃѺʋ§ãËŒºÃÔ¡Òà 件֧Êǹ¿‚¹Ô¡« ·Õèʶҹբ¹Ê‹§¨Ò§à¾Õ§ ËÃ×Í¢Öé¹Ã¶ »ÃШíÒ·Ò§ÃѺʋ§ä»Êǹ¿‚¹Ô¡« ¨Ò¡»ÃÐμÙ´ŒÒ¹ËÅѧ¢Í§ ÍÒ¤ÒÃᡌǷÕèÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡ÑºÊ¶Ò¹Õ«ÑÁ«Í§ 㹡Ãاâ«Å

á¤ÃÔºàºÕ¹àºÂ (ÀÒÂã¹àÍàÇÍà Ᏼ )

: 031-320-5000; www.everland.com/caribbean : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¤Ñ§àºÕ¹ËÃ×ͪÑÁªÔŠöä¿ãμŒ´Ô¹â«Å ÊÒ 2 ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 5800 ä»á¤ÃÔºàºÕ¹àºÂ (50 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡¤Ñ§¹ÑÁ (ÊÒ 2) ËÃ×ÍʶҹÕÂҧᨠ(ÊÒ 3) ¢Öé¹Ã¶ÊÒ 5002 ä»á¤ÃÔºàºÕ¹àºÂ (45 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡«Ò´Ñ§ (ÊÒ 2 4) ËÃ×Í Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§¹ÑÁºÙ (ÊÒ 3) ¢Öé¹Ã¶ÊÒ 1500-2 ä»á¤ÃÔºàºÕ¹àºÂ (80 ¹Ò·Õ)

á¤ÅÔ¿Íà à¹Õºժ (ÀÒÂã¹à¤Õ§¨ÙàÇÔÅ´ )

*à» ´μÑé§áμ‹ 21 ÁԶعÒ¹ ¶Ö§ 31 ÊÔ§ËÒ¤Á : 054-748-3354/5; www.gjw.co.kr (ÀÒÉÒ à¡ÒËÅÕ) : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§·§â«Å ¢Öé¹Ã¶ä»à¤Õ§ ¨Ù (4 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§¢Öé¹Ã¶ÊÒ 11 ä»à¤Õ§¨ÙàÇÔÅ´

à·¤â¹âÅÂÕ·Ò§¡ÒÃá¾·Â ¢Í§à¡ÒËÅÕ ·Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¨Ò¡ÊÁÒ¤Á¹Ò¹ÒªÒμÔËÅÒÂáË‹§ ઋ¹ ÊÁÒ¤Áá¾·Â âÅ¡ áÅÐ ÊÁÒ¤Áá¾·Â ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È Ç‹Ò໚¹Íѹ´ÑºμŒ¹æ ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃãËŒºÃÔ¡Ò÷ҧ¡ÒÃá¾·Â ã¹ÃдѺ¹Ò¹ÒªÒμÔ «Ö觻˜¨¨ØºÑ¹¹Õéà¡ÒËÅÕ䴌໠´ãËŒºÃÔ¡Ò÷ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂÊíÒËÃѺ¼ÙŒ»†ÇªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ·Õèʹã¨ã¹¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§¡ÒÃá¾·Â ÃÇÁ¶Ö§ºÃÔ¡ÒÃÅ‹ÒÁ áÅжŒÒ¤Ø³äÁ‹ÊÒÁÒö¨‹Ò¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅã¹»ÃÐà·È¢Í§¤Ø³ä´Œ ¢ÍãËŒ¤Ø³à´Ô¹·Ò§ÁÒ·Õèà¡ÒËÅÕ à¾×Íè ÃѺ¡ÒúÃÔ¡Ò÷ҧ¡ÒÃá¾·Â ·¹èÕ Ò‹ ÁÒμÃÒ°Ò¹ÊÙ§ã¹ÃÒ¤Ò·Õàè ËÁÒÐÊÁ¡Ç‹Ò ´ŒÇ¡ÒúÃÔ¡ÒÃẺ¤ÃºÇ§¨Ã·ÕÊè ¹ÑºÊ¹Ø¹ â´Âͧ¤ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ ¤Ø³¨Ðä´ŒÃѺ¢ŒÍÁÙÅáÅФíÒá¹Ð¹íÒ·Ñé§ËÁ´·Õè¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§¡ÒÃá¾·Â

ÃʪÒμÔ੾ÒÐà¡ÒËÅÕ

¡ÒúÃÔ¡ÒÃẺ¤ÃºÇ§¨Ã

âç¾ÂÒºÒÅ

ʶҹ·Õè

ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈѾ·

Gachon University Gil Hospital

ÍÔ¹ªÍ¹

1577-2299

IS Dental Clinic

â«Å

02-3481-2828

Miz Medi Hospital

â«Å

1588-2701 02-958-9644 www.khmc.or.kr

â«Å

¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒÞ

μÃǨÊØ¢ÀÒ¾, àÍâ¤à͹૿ÒâÅ¡ÃÒ¿‚, ÊÙμÔ-¹ÃÕàǪ, ÈÑÅ¡ÃÃÁ·Ãǧ͡ ¨Ñ´¿˜¹, ÃÒ¡¿˜¹à·ÕÂÁ, ¿˜¹à·ÕÂÁ, ·Ñ¹μ¡ÃÃÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ ¹ÃÕàǪÇÔ·ÂÒ, ¡ØÁÒÃàǪÈÒÊμà , ÈÑÅ¡ÃÃÁ·ÑèÇä», ÍÒÂØÃÈÒÊμà , àǪÈÒÊμà ªØÁª¹ âäËÑÇã¨, Ãкº·Ò§à´Ô¹ÍÒËÒÃ, μ‹ÍÁäÃŒ·‹Í, ¡Ãд١, East-West Health Improvement Center

02-958-9494 www.khmc.or.kr/ dental

ÃÒ¡¿˜¹à·ÕÂÁ, ÈÑÅ¡ÃÃÁ㹪‹Í§»Ò¡, ¨Ñ´¿˜¹, ÈÑÅ¡ÃÃÁà˧×Í¡

02-958-1897 www.khmc.or.kr/ hanbang

¤Ãͺ¤ÅØÁ¼ÙŒ»†Ç¹͡·Ñé§ËÁ´

á·¡Ù

053-940-7114

ÃÑ¡ÉÒ´ŒÇ¡ÒéÒÂÃѧÊÕ, μÃǨÁÐàÃç§, »ÅÙ¡¶‹ÒÂμѺ, ¼‹ÒμÑ´´ŒÇ¡Ōͧ μÃǨÊØ¢ÀÒ¾, ÈÑÅ¡ÃÃÁàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ, ÊÙμÔ-¹ÃÕàǪ

â«Å

02-585-7582

âä͌ǹ, â¾Ã§¨ÁÙ¡ÍÑ¡àʺ, ¡ÅŒÒÁà¹×éÍÍÑ¡àʺ, âäà¤ÃÕ´

â¤ÂÒ§-«Ô, à¤Õ§¡Ô-â´

031-920-1934 www.ncc.re.kr

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Kyung Hee University Medical Center Kyung Hee University Dental Hospital Kyung Hee University Oriental Hospital National Cancer Center Daegu FATIMA Hospital DONG KYUNG Oriental Medicine Clinic

àÇçºä«μ

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

Èٹ ºÃÔ¡ÒâŒÍÁÙÅ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§¡ÒÃá¾·Â ã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ªÍ¹ : ·Õ贌ҹ˹ŒÒ»ÃÐμÙ A áÅÐ C ·ÕèºÃÔàdzªÑé¹ 1; Èٹ »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§¡ÒÃá¾·Â ·Õè¤ÍÂãËŒ¢ŒÍÁÙÅáÅФíÒá¹Ð¹íҡѺ¹Ñ¡·‹Í§ à·ÕèÂÇ ÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃͧ¤ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ 5 ¹Ò·Õ - à´Ô¹¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ¢Í§Ê¶Ò¹Õª§¡Ñ¡ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒ 1 : 02 - 1330

74 75

Medical Tourism PR Center (in KTO)

Bumin Hospital

¾Ù«Ò¹

051-330-3078

www.buminhos.co.kr

¡Ãд١ÊѹËÅѧ, μÃǨâäࡠҷ

Samsung Varicose Vein Clinic Seoul National University Hospital Seoul National University Dental Hospital Asan Medical Center Severance Hospital Sopie-marceau Women’s Clinic Soon Chun Hyang University Hospital Bucheon Zion Clinic Dr.Shin’s Skin and Uro Clinic Woman Medipark Yeungnam University Medical Center Yeson Voice Center

ÍѹÂÒ§-«Ô, à¤Õ§¡Ô-â´

031-382-7588

www.veindoc.co.kr

ÈÑÅ¡ÃÃÁ·Ãǧ͡

02-2072-0753

www.snuh.org

ÈÑÅ¡ÃÃÁ·ÑèÇä», ÈÑÅ¡ÃÃÁ·Ãǧ͡, ÈÑÅ¡ÃÃÁ¡Ãд١, »ÃÐÊÒ·ÇÔ·ÂÒ, âäËÑÇã¨ÃÙÁÒμÔ¡

02-2072-0753

www.snudh.or.kr

·Ñ¹μ¡ÃÃÁ (ÃÒ¡¿˜¹à·ÕÂÁ, ¿˜¹à·ÕÂÁ, ¿Í¡ÊÕ¿˜¹)

â«Å â«Å

02-3010-5001 02-2228-5800

www.amc.seoul.kr www.iseverance.com

âäÁÐàÃç§, âäËÑÇ㨷ÑèÇä», »ÅÙ¡¶‹ÒÂÍÇÑÂÇÐ ÁÐàÃç§, ¡Ãд١, ¼‹ÒμÑ´ËÑÇã¨

á·¡Ù

053-756-3006

ºÙªÍ¹-«Ô, à¤Õ§¡Ôâ´

032-621-6561

á·¡Ù

032-621-6561

â«Å

âä¡ÃÐà¾Òл˜ÊÊÒÇÐã¹ÊμÃÕ, ·íÒ¤ÅÍ´ www.schbc.ac.kr

á·¡Ù

053-423-7575

á·¡Ù

053-740-7712

á·¡Ù

053-620-3500

www.yumc.ac.kr/

â«Å

02-3444-0559

www.yesonvc.com

Wooridul Hospital

â«Å/à¤Õ§¡Ô-â´

02-513-8385

seoul.wooridul.co.kr

Kwak Hospital

á·¡Ù

053-605-3750

The Leon Wiltse Memorial Hospital Ewha Womans University Mokdong Hospital Jaseng Hospital of Oriental Medicine Hyosung Hospital M Plastic Surgery Center Cheongshim International Medical Center Whitestyle Dental Clinic JK Plastic Surgery Center Chung-ang University Medical Center

«ÙÇ͹-«Ô, à¤Õ§¡Ô-â´

031-240-6262

â«Å

1577-7129

â«Å

1577-0006

á·¡Ù

053-212-7931

www.allspine.com

ÈÑÅ¡ÃÃÁ·ÑèÇä», âäÃкº·Ò§à´Ô¹ÍÒËÒÃ, ÈÑÅ¡ÃÃÁ¡Ãд١, ÈÑÅ¡ÃÃÁàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ, μÃǨÊØ¢ÀÒ¾ ¼ÁËǧ, »˜ÞËÒÊÔÇ, âä¼ÔÇ˹ѧ, ¼ÔÇ˹ѧáËŒ§ Botox, àÅà«Íà ¼ÔǾÃó, Ãкº·Ò§à´Ô¹»˜ÊÊÒÇÐ, âä¼ÔÇ˹ѧ »˜ÊÊÒÇÐàÅç´, VBAC, ÃÑ¡ÉÒ´ŒÇ¡Ōͧ, ÊÙμÔ-¹ÒÃÕàǪ ÍÒÂØáÃÃÁ, »ÃÐÊÒ·ÇÔ·ÂÒ, ÈÑÅ¡ÃÃÁ·ÑèÇä», âäà´ç¡, ÃÑ¡ÉҴǧμÒ âäÀÒÂã¹ÅíÒ¤Í, ÈÑÅ¡ÃÃÁàÊŒ¹àÊÕ§ Ãкº»ÃÐÊÒ·, âä¡Ãд١, ¼‹ÒμÑ´à¹×éͧ͡, μÃǨÊØ¢ÀÒ¾ μÃǨËҧ¡ÒÂ, ÃÑ¡ÉÒ´ŒÇ¡Ōͧ, ¼‹ÒμÑ´äÊŒμÔè§, à»ÅÕè¹¢ŒÍμ‹Í, ÃÔ´Êմǧ·ÇÒà ¡Ãд١ÊѹËÅѧ, âäࡠҷ μÃǨËҧ¡ÒÂ, ÁÐàÃç§ã¹ÊμÃÕ, âä¼ÔÇ˹ѧ, ÈÑÅ¡ÃÃÁàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ, âä·Ò§à´Ô¹»˜ÊÊÒÇÐ

www.jaseng.co.kr

¡Ãд١ÊѹËÅѧáÅТŒÍμ‹Íμ‹Ò§æ

www.hshospital.co.kr ÊÙμÔ-¹ÒÃÕàǪ, ÍÒÂØáÃÃÁ, ÈÑÅ¡ÃÃÁ·ÑèÇä», ÃѧÊÕÇÔ·ÂÒ

á·¡Ù

053-422-5225

¡Òà¾Õ§-¡Ø¹, à¤Õ§¡Ô-â´ â«Å

031-589-4641

www.csmc.or.kr

ÃÑ¡ÉÒ·ÑèÇä»

1577-7287

whitestyle.com

â«Å

02-777-7797

www.jkplastic.com

ÃÒ¡¿˜¹à·ÕÂÁ, ÈÑÅ¡ÃÃÁ㹪‹Í§»Ò¡, ¨Ñ´¿˜¹ ´ÙáżÔǾÃó, Å´ÃÔéÇÃÍÂ, ÈÑÅ¡ÃÃÁμÒáÅШÁÙ¡, ÈÑÅ¡ÃÃÁàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ

â«Å

02-748-9939

www.caumc.or.kr

ÃÑ¡ÉÒ·ÑèÇä»

Good Gangan Hospital

¾Ù«Ò¹

051-610-9182

Hanyang University Medical Center

â«Å

02-2290-9550

hmc.hanyang.ac.kr

Inha University Hospital Korea University Medical Center East-west Neo Medical Center Konkuk University Medical Center Seoul St. Mary’s Hospital

ÍÔ¹ªÍ¹

032-890-2080

www.inha.com

âäËÑÇã¨, ËÅÍ´àÅ×Í´´íÒÍØ´μѹ, âä¡Ãд١, ÊÙμÔ-¹ÒÃÕàǪ ÍÒÂØáÃÃÁ, ÈÑÅ¡ÃÃÁ·ÑèÇä», ·Ñ¹μ¡ÃÃÁ, ÈÑÅ¡ÃÃÁàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ, âä¼ÔÇ˹ѧ, ÊÙμÔ-¹ÒÃÕàǪ, Í×è¹æ ÃÑ¡ÉÒ·ÑèÇä»

â«Å

02-920-5677

www.kumc.or.kr

ÃÑ¡ÉÒ·ÑèÇä»

â«Å

ÈÑÅ¡ÃÃÁ μÒ, ¨ÁÙ¡, ·Ãǧ͡ áÅÐãºË¹ŒÒ

02-440-7304/ 6432 www.khnmc.or.kr

â«Å

02-2030-7221

www.kuh.ac.kr

â«Å

02-2258-5745/6 www.cmcseoul.or.kr

¡Ãд١, ¢ŒÍμ‹Í, ¡Ãд١ÊѹËÅѧ, Å´¤ÇÒÁ͌ǹ, ¼‹ÒμÑ´ËÑÇã¨, ÃÑ¡ÉÒËÅÍ´àÅ×Í´´íÒ ÃÑ¡ÉÒ·ÑèÇä» ÃÑ¡ÉÒ·ÑèÇä»

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤ ¡Ãاâ«Å »ÃÔÁ³±Å¡Ãاâ«Å (ÍÔ¹ªÍ¹, à¤Õ§¤Õ-â´) ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡ (¤Ñ§Ç͹-â´, ÍØÅÅÖ§â´, ´¡â´) ÀÒ¤¡ÅÒ§ (ᷨ͹, ªØ§ªÍ§¹ÑÁ-â´, ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´) ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ (á·¡Ù, à¤Õ§¨Ù, ¾Ù«Ò¹, ÍØÅ«Ò¹, à¤Õ§«Ò§ºØ¡-â´, à¤Õ§«Ò§¹ÑÁ-â´) 163 ÀÒ¤μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ (¤ÇÒ§¨Ù, ªÍÅÅҺء-â´, ªÍÅÅÒ¹ÑÁ-â´) 172 નÙâ´

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

087 124 130 136 144

¡Ãاâ«Å

ã¹»‚·Õè 3 ¢Í§¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ÃҪǧ¤ ⪫͹ (»‚ ¤.È. 1394) ¹Ñé¹ä´ŒÁÕ¡ÒÃÂŒÒÂàÁ×ͧËÅǧÁÒ·Õè¡Ãاâ«Å áÅÐμÑé§áμ‹ ¹Ñé¹ÁÒ໚¹àÇÅÒ¡Ç‹Ò 600 »‚áŌǷÕè¡Ãاâ«Å¡ÅÒÂ໚¹Èٹ ¡ÅÒ§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ àÈÃÉ°¡Ô¨ ÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅСÒäÁ¹Ò¤Á ã¹»˜¨¨ØºÑ¹»ÃЪҪ¹ªÒÇà¡ÒËÅըӹǹ 1 ã¹ 4 㪌ªÕÇÔμÍÂÙ‹·Õè¡Ãاâ«Å·Õè¶×ÍÇ‹Ò໚¹¨Ø´Èٹ ¡ÅÒ§áÅÐÈٹ ÃÇÁ¢Í§ ¤ÇÒÁÃÙŒ·Ñ駻ǧ ·Õè¡Ãاâ«ÅÁÕ¡ÒÃà¡çºÇÑμ¶ØâºÃÒ³¢Í§ÃÒªÇ§È âª«Í¹äÇŒÁÒ¡ÁÒ ¹Ñ蹤×ÍÎÖ§ÍÔ¹¨ÔÁع (·§á´Áع) áÅÐ «Ø§ à¹Áع (¹ÑÁá´Áع) ¾ÃÐÃÒªÇѧ 5 áË‹§ ÍѹÁÕª×èÍÇ‹Ò à¤Õ§º¡¡Ø§ ªÒ§´ Í¡¡Ø§ ªÒ§à¡Õ§¡Ø§ ¶ Í¡«Ù¡Ø§ áÅÐà¤Õ§ÎØ¡ا ËÅØÁ½˜§È¾ ¡ÉÑμÃÔ μ‹Ò§æ ÍѹÃÇÁ¶Ö§ Îͧà¹Ô§ «Í¹¨Í§à¹Ô§ áÅЫاà¤Õ¹¡Çѹ ʶҺѹÊ͹ÅÑ·¸Ô¢§¨×êÍ ¢Í§¡Ãاâ«Å Áô¡¢Í§¡Ãاâ«Å á¾Ã‹ËÅÒÂ价ء˹áË‹§

www.visitseoul.net á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó ¡Ãاâ«Å

ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ¡Ãاâ«Å¡ç¼§Ò´¢Ö¹é â´´à´‹¹ã¹á§‹¢Í§¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑ áÅÐʶҹ·Õ·è ¹èÕ Ò‹ ´Ö§´Ù´ã¨ÁÒ¡ÁÒ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹ ÊǹʹءÅçÍμàμŒàÇÔÅ´ ËÃ×ÍËͤÍ¡Ãاâ«ÅÍѹ¶×Í໚¹ÊÑÞÅѡɳ ¢Í§¡Ãاâ«Å·Õà´ÕÂÇ ËͤÍ μÔ´ä¿ÊÇ‹Ò§äÊÇμÅÍ´¤×¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¾¾Ô ¸Ô Àѳ± áÅÐÊǹÊÒ¸ÒóÐμ‹Ò§æ ˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒáÅÐÈٹ ¡ÒäŒÒÍ×¹è æ ºÒà ´¹μÃÕá¨ Ê ÃŒÒ¹¡Òῠʶҹ¤ÒÊÔ⹠໚¹μŒ¹ ·Ñé§ËÁ´¹Õé·ÓãËŒ¡Ãاâ«Å໚¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè·‹Ò¹¨Ð¾º¡Ñº¤ÇÒÁ¾Íã¨áÅФÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅԹ͋ҧ ·Õè·‹Ò¹μŒÍ§¡Òà 78 79 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

á¼¹·Õè¡Ãاâ«Å

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ʶҹÕöä¿ãμŒ´Ô¹ ã¹à¢μàÁ×ͧËÅǧ¢Í§¡Ãاâ«Å

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó ¡Ãاâ«Å 84 85 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

KNR áÅÐ ÊÒ 1 ÊÒ 2 ÊÒ 3 ÊÒ 4 ÊÒ 5 ÊÒ 6 ÊÒ 7 ÊÒ 8 ÊÒ 9 ÊÒºѹ´Ñ§ ÊÒ¨اÍѧ ÊÒÂãμŒ´Ô¹ÍÔ¹ªÍ¹ ÊÒ´‹Ç¹Ê¹ÒÁºÔ¹ (AREX) ¨Ø´à»ÅÕè¹ÊÒ * ÀÒ¾â´Â Seoul Metro Êͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁä´Œ·Õè www.seoulmetro.co.kr ( 1577-1234), www.smrt.co.kr ( 1577-5678)

»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒáÃاâ«Å »‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒáÃاâ«Å໚¹Áô¡ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕÁè ¤Õ ³Ø ¤‹Ò·Õ¼è Ò‹ ¹¡Òë‹ÍÁá«ÁÁÒáÅŒÇËÅÒ¤ÃÑ§é ¹Ñºμѧé áμ‹ã¹»‚ 1392 â´Â¾ÃР਌Òá·â¨ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡Òá‹ÍμÑ駢ͧÃÒªÇ§È âª«Í¹ ¾ÃÐ਌Òá·â¨ä´ŒÊÌҧ»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒùÕéà¾×èÍ໚¹¡Òû‡Í§¡Ñ¹àÁ×ͧËÅǧ «Öè§ËÅѧ¨Ò¡¾ÃÐ਌ҫء¨Í§ ä´Œ¢ÂÒ»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃä»ÂѧºØ¡ÎÒ¹«Ò¹«Í§ ã¹»‚ 1704 »‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃâ«Åä´ŒÁÕ¡ÒâÂÒ ¾×é¹·Õè໚¹ 18.2 ¡ÔâÅàÁμà áÅÐμÑé§áμ‹ÈμÇÃÃÉ·Õè 19 ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹Ê‹Ç¹¢Í§»‡ÍÁ·Õ輋ҹ‹ҹ㨡ÅÒ§àÁ×ͧ·Õè¶Ù¡Å´Å§ à¾Õ§ 10.5 ¡ÔâÅàÁμÃà·‹Ò¹Ñé¹ «Öè§Âѧ¤§ÍÂÙ‹μÔ´¡ÑºÊ‹Ç¹ÃͺÀÙà¢Ò¾Ù¡Ø¡«Ò¹ ·Õè·íÒ¡Òû ´äÇŒ¶Ö§ 38 »‚¨¹ä´Œà» ´¢Öé¹ã¹ Çѹ·Õè 1 àÁÉÒ¹ 2006 »‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃʋǹ¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹·Ò§μ͹à˹×ͧ͢¡Ãاâ«Å áÅÐÊÒÁÒöÁͧàËç¹ã¨¡ÅÒ§àÁ×ͧâ«Å

: www.bukak.or.kr; 02-765-0297; 02747-2152; 02-730-9924 : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÍѹ¡Ø¡ ·Ò§Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒ 2 ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§·ŒÍ§¶Ôè¹ÊÒ 2 áÅÐŧ·Õè»ÃÐμÙ´ŒÒ¹ËÅѧ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ«§à¤Õ¹¤ÇÒ¹ à´Ô¹μ‹Í 30 ¹Ò·Õ ä»·Õè¨Ø´ºÃÔ¡ÒâŒÍÁÙÅÁÑźÒÇÕ (ÁŒÒ ËÔ¹)

* ÁÕ¢¹Ñé μ͹§‹ÒÂæ ÊíÒËÃѺ¡ÒÃࢌÒàÁ×ͧ·Õμè ÍŒ §¹íÒÁÒáÊ´§ ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹μÑǤس ઋ¹ ˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§, ãºÊíÒ¤ÑÞ¡Òà ¢Öé¹·ÐàºÕ¹¤¹μ‹Ò§´ŒÒÇ ËÃ×Í Í×è¹æ

: ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕàÂÎÇÒ ·Ò§Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒ 4 ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§·ŒÍ§¶Ôè¹ÊÒ 8 áÅÐŧ·ÕèʶҹջÅÒ·ҧ à´Ô¹μ‹Í 30 ¹Ò·Õ ä»·Õè¨Ø´ ºÃÔ¡ÒâŒÍÁÙÅÁÑźÒÇÕ (ÁŒÒËÔ¹) : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 6 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎѹ «Í§ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒ 4 ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ ÊÒ 1111 ËÃ×Í 2112 áÅÐŧ·ÕèʶҹջÅÒ·ҧ à´Ô¹μ‹Í 10 ¹Ò·Õ ä»·Õè¨Ø´ºÃÔ¡ÒâŒÍÁÙŪҧÍÖÂÁع : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ¢Í§Ê¶Ò¹Õà¤Õ§º¡¡Ø§ ·Ò§ öä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒ 3 ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 0212, 1020, ËÃ×Í 7022 áÅÐŧ·Õè Jahamun Gorge à´Ô¹μ‹Í 2 ¹Ò·Õ ä»·Õè¨Ø´ºÃÔ¡ÒâŒÍÁÙŪҧÍÖÂÁع

* ÀÒ¾â´Â CHA

·ÑÇà ‹ҹ´Òǹ ·Òǹ (öÍÍ¡à·ÕèÂÇÊØ´·ŒÒ¢ͧÇѹ àÇÅÒ 19.00 ¹. ¨Ò¡»‡Ò¤ÇÒ§ÎÇÒÁع)

·ÑÇà ªÍ§à¡/·ÑÇà àÊŒ¹·Ò§¾ÃÐÃÒªÇѧ, àÊŒ¹·Ò§ÂÒÁ ¤èíÒ (öÍÍ¡à·ÕèÂÇÊØ´·ŒÒ¢ͧÇѹ àÇÅÒ 16.00 ¹. ¨Ò¡»‡Ò¤ÇÒ§ÎÇÒÁع)

»ÃÐμÙ¤ÇÒ§ÎÇÒÁع ¾ÃÐÃÒªÇѧ¶çÍ¡«Ù¡Ø§ ªÍ§à¡ ¾ÅÒ«‹Ò ÍÊ·.à¡ÒËÅÕ μÅÒ´·§á´Áع μÅÒ´ ÈÔŻз§á´Áع ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ªÍ§à¡ªÍ¹ μÅÒ´ ¹Ñ´¾×é¹àÁ×ͧ á·ÎÑ¡-âà ¾ÃÐÃÒªÇѧªÒ§à¡Õ§¡Ø§ ¾ÃÐÃÒªÇѧªÒ§´ ͧ¡Ø§ ÍÔ¹«Ò-´§ ¾Ô¾¸Ô Àѳ± »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà â«Å ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¡ÒÃà¡Éμà »ÃÐμÙ¤ÇÒ§ÎÇÒÁع

·ÑÇà ÂÒÁ¤èíÒ (öÍÍ¡àÇÅÒ 20.00 ¹. ¨Ò¡»‡Ò¤ÇÒ§ÎÇÒÁع)

àÊŒ¹·Ò§à´Ô¹Ã¶áººªÑé¹à´ÕÂÇ »ÃÐμÙ¤ÇÒ§ÎÇÒÁع ÊоҹÁÒâ» ÂÍÍÕâ´ Êоҹ⫡ѧ Êоҹ«Í§«Ù ÊоҹÎѹ¹ÑÁ ËͤÍÂâ«Å μÅÒ´¹ÑÁá´Áع ªÍ§à¡¾ÅÒ«‹Ò àÊŒ¹·Ò§à´Ô¹Ã¶áºº 2 ªÑé¹ »ÃÐμÙ¤ÇÒ§ÎÇÒÁع ÊоҹÁÒâ» Êоҹ⫡ѧ ÊоҹÎѹ¹ÑÁ Moonlight Rainbow Fountain Êоҹ´§¨Ñ¡ Êоҹ«Í§«Ù ÊоҹÎѹ¹ÑÁ ËÍÊÁØ´¹ÑÁ«Ò¹ μÅÒ´¹ÑÁá´Áع ªÍ§à¡ ¾ÅÒ«‹Ò

¡Ãاâ«Å

»ÃÐμÙ¤ÇÒ§ÎÇÒÁع ¾ÃÐÃÒªÇѧ¶çÍ¡«Ù¡Ø§ μÅÒ´ ¹ÑÁá´Áع ʶҹÕöä¿â«Å ÂÙàÍÊâÍ Ê¶Ò¹Õ§«Ò¹ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ʧ¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ °Ò¹·Ñ¾ã¹Â§«Ò¹ ÍÕá·Ç͹ âçáÃÁ¤ÃÒǹ àÁÕ§´§ ËÁÙ‹ºŒÒ¹¹ÑÁ«Ò¹¡Å/ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×ͧ¢Í§à¡ÒËÅÕ âç áÃÁâ«¿ à·Å áÍÁºÒÊ«Òà´Íà âçÅФÃáË‹§ªÒμÔ ËͤÍÂâ«Å äÎáÍ·â«Å âçáÃÁ·ÒÇàÇÍà âçáÃÁªÔÅÅÒ μÅÒ´·§á´Áع ¶¹¹á·ÎÑ¡âà ¾ÃÐÃÒªÇѧªÒ§à¤Õ§¡Ø§ ¾ÃÐÃÒªÇѧªÒ§´ Í¡¡Ø§ ÍÔ¹«Ò´§ ªÍ§ÇÒá´ ¾ÃÐÃÒªÇѧà¤Õ§º¡¡Ø§

»ÃÐμÙ¤ÇÒ§ÎÇÒÁع ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

«×éÍμÑëÇà¾Õ§ãºà´ÕÂÇ ¡çÊÒÁÒöàÂÕèÂÁªÁʶҹ·ÕèÊÓ¤ÑÞ μ‹Ò§æ 㹡Ãاâ«Åä´ŒÁÒ¡ÁÒ ö·ÑÇà ¡Ãاâ«Å໚¹·Õ¹è ÂÔ Á ã¹ËÁÙ‹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǪÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ Ã¶·ÑÇà ¨ÐÁÕÊͧàÊŒ¹·Ò§ ¤×Íö·ÑÇà ªÁμÑÇàÁ×ͧ áÅÐö ·ÑÇà ªÁ¾ÃÐÃÒªÇѧ «Ö觹ѡ·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒö¨Ðŧ¨Ò¡ ö·Õèã´¡çä´Œ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡çÊÒÁÒö¢Öé¹Ã¶áÅÐÍÍ¡à´Ô¹ ·Ò§μ‹Íä»ä´Œ öºÑÊ¢¹Ò´ 35 ·Õè¹Ñ觹Õé¨ÐÁÕÍØ»¡Ã³ ËÙ¿˜§«Ö觨ÐãËŒ¢ŒÍÁÙÅ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇã¹ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ Íѧ¡ÄÉ ÞÕè»Ø†¹ ¨Õ¹ áÅнÃÑè§àÈÊ Ã¶·ÑÇà ªÁμÑÇàÁ×ͧ ¨ÐãËŒºÃÔ¡ÒÃμÑé§áμ‹ 9.00 - 21.00 ¹. ʋǹö·ÑÇà ªÁ¾ÃÐÃÒªÇѧ ¨ÐãËŒºÃÔ¡ÒÃμÑé§áμ‹ 9.00 - 18.00 ¹. â´Â¨ÐÍÍ¡·Ø¡æ 30 ¹Ò·Õ ºÃÔ¡ÒÃö·ÑÇà ¹Õé¨ÐËÂØ´ ãËŒºÃÔ¡ÒÃã¹Çѹ¨Ñ¹·Ã ¼ÙŒâ´ÂÊÒèТÖé¹Ã¶·ÑÇà ¨Ò¡·Õèã´ ¡çä´Œã¹àÊŒ¹·Ò§ ËÃ×Í·ÕèÌҹ»ÅÍ´ÀÒÉմͧÇÒ ·ÕèÊ¶Ò¹Õ ¤ÇÒ§ÎÇÒÁع (öä¿ãμŒ´Ô¹¡Ãاâ«ÅÊÒ·Õè 5 ·Ò§ÍÍ¡ ·Õè 6) μÑëÇà·ÕèÂÇà´ÕÂÇÃÒ¤Ò 5,000 Ç͹ ʋǹμÑëÇÇѹ (·ÑÇà ªÁμÑÇàÁ×ͧáÅоÃÐÃÒªÇѧ) ÃÒ¤Ò 10,000 Ç͹ ÁÕàÊŒ¹·Ò§à´Ô¹Ã¶´Ñ§¹Õé : 02-777-6090, www.seoulcitybus.com

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ö·ÑÇà ¡Ãاâ«Å

àªÕ§¡Õ¾ÅÒ«‹Ò

86 87 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ºÃÔàdzÃͺ¾ÃÐÃÒªÇѧà¤Õ§º¡¡Ø§ ÊØ´»ÅÒ·ҧ´ŒÒ¹à˹×ͧ͢¶¹¹à«¨Í§â¹ àÃÒ¨ÐàËç¹¾ÃÐÃÒªÇѧà¤Õ§º¡¡Ø§μѧé â´´à´‹¹à»š¹Ê§‹Ò ¹Õ¤è Í× ¾ÃÐÃÒªÇѧࡋÒá¡‹ ·ÕèÊØ´¢Í§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ 㹺ÃÔàdz¾ÃÐÃÒªÇѧ¹Õé໚¹·ÕèμÑ駢ͧ¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕáÅоԾԸÀѳ± ¾×鹺ŒÒ¹áË‹§ªÒμÔ ³ ·ÕèÊͧáË‹§¹Õé¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǨÐä´Œà·ÕèÂǪÁÅѡɳÐà´‹¹æ ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅлÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¢Í§à¡ÒËÅÕáÅÐÇÔ¶ÕªÕÇÔμ ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹ã¹Í´Õμ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¾ÃзÕè¹Ñ觤ֹ¨Í§¨Í¹ ÈÒÅÒà¤Õ§ÎÇÂÃÙ«Öè§μÑé§ÍÂÙ‹¡ÅÒ§ÊÃÐ ÈÒÅÒÂÒ§Ç͹¨Í§ ËÃ×Í ÍÒ¤ÒÃÊÔ觻ÅÙ¡ÊÌҧÍ×è¹ËÅÒÂÍÒ¤Òà ŌǹáÅŒÇáμ‹áÊ´§¶Ö§Ê¶Ò»˜μ¡ÃÃÁÍѹ§´§ÒÁáÅÐáÇ´ÅŒÍÁ´ŒÇ·ÑȹÕÂÀÒ¾à¢ÕÂÇ ¢¨Õ¢Í§ÊǹÍѹ¹‹ÒÍÀÔÃÁ »ÃÐμ٨͹ªØ¹Áع໚¹»ÃÐμÙ´ŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡¢Í§¾ÃÐÃÒªÇѧà¤Õ§º¡¡Ø§ ¨Ðà» ´ÍÍ¡ÊÙ‹¶¹¹«ÑÁ¨Í§´Í§¡ÔÅ ·ÕèÁÕÌҹ¢Ò Îѹº¡ (ªØ´»ÃШӪÒμÔ) áÅÐËÍáÊ´§ÈÔÅ»ÐËÅÒÂáË‹§ ·Ò§´ŒÒ¹à˹×ÍÊØ´¢Í§¶¹¹«ÑÁ¨Í§´Í§¡ÔÅ «Öè§ÂÒÇÍÍ¡ä» 1 ¡ÔâÅàÁμà ¼‹Ò¹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¢Í§·Óà¹ÕºªÍ§ÇÒá´ Íѹ¤ÃÖéÁä»´ŒÇÂμŒ¹äÁŒãËÞ‹ «Öè§á¼‹¡Ô觡ŒÒ¹ÁÒºÃ躡ѹμç¡ÅÒ§¶¹¹ áÅÐÁÕÊǹË‹ÍÁμ¡á싧§´§ÒÁÍÂÙ‹¢ŒÒ§·Ò§ËÅÒÂáË‹§ ¨Ö§à»š¹·Õè·Õè¨Ðà´Ô¹àÅ‹¹ä´ŒÍ‹ҧʺÒÂÍÒÃÁ³ ¾Í件֧»ÅÒ¶¹¹ àÃÒ¡ç¨ÐàËç¹Á١اÎÇÒ (ÊǹâÃÊÍÍ¿ªÒÃ͹) áÅÐËÍ»ÃЪØÁªØÁª¹àÎÕÂǨҴͧ«ÒÃÒ§ºÒ§ «Öè§áÊ´§¢Í§¡Ó¹ÑÅμ‹Ò§æ ·Õè»ÃиҹҸԺ´Õ¤¹¡‹Í¹æ ¢Í§à¡ÒËÅÕä´ŒÃѺ áÅлÃÐÇÑμÔâ´ÂÅÐàÍÕ´¢Í§¡Ãاâ«Å

Gwanghwamun Plaza

1

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¾×鹺ŒÒ¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ (´Ù·Õè˹ŒÒ 20)

2

: 02-3701-7500; www.nfm.go.kr : 09.00 ¹. - 18.00 ¹. (09.00 ¹. - 17.00 ¹.

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¾ÃÐÃÒªÇѧáË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ

3

: 02-3701-7500; : 9.00 ¹. http://www.gogung.go.kr; 18.00 ¹. Çѹ¸ÃÃÁ´Ò (9.00 ¹. - 19.00 ¹. ÇѹÊØ´ ÊÑ»´ÒË ) : ·Ø¡Çѹ¨Ñ¹·Ã

ªÍ§ÇÒá´ (ºÅÙàÎŒÒÊ )

4

¶¹¹«ÑÁ¨Í§´Í§-¡ÔÅ

5

¹Õè¤×Í·Óà¹Õº¢Í§»ÃиҹҸԺ´ÕáË‹§ÊÒ¸ÒóÃÑ°à¡ÒËÅÕ ÁÕ¡ÒùÓà·ÕèÂǪͧÇÒá´μÑé§áμ‹»‚ ¤.È. 1998 ·ÑÇà ʋǹμÑÇËÃ×ÍẺ¡ÅØ‹ÁÁÕÇѹÍѧ¤Òà - ÇѹàÊÒà àÇÅÒ 10.00 ¹., 11.00 ¹., 14.00 ¹. áÅÐ 15.00 ¹. §´·ÑÇà ·Ø¡ÇѹËÂØ´ÃÒª¡Òà â´ÂμŒÍ§¨Í§·ÑÇà ŋǧ˹ŒÒ Í‹ҧ¹ŒÍ 2 ÊÑ»´ÒË ·Ò§¨´ËÁÒ ËÃ×ÍÍÕàÁÅ : 02-730-5800; www.cwd.go.kr; tour@president.go.kr : ÊÒ·Õè 3 ·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ʶҹÕà¤Õ§º¡¡Ø§

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¹Õè¤×Ͷ¹¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ 3 ¡Á. ÃÐËÇ‹Ò§à¤Õ§ ºØ¡¡Ø§ áÅЪͧÇÒá´ ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§¨ÐàμçÁä»´ŒÇÂÎѹ͡ (ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅÕ) ·ÕèÁÕ¡ÒÃμ¡áμ‹§à»š¹ÃŒÒ¹¡ÒῠʺÒÂá¡ÅàÅÍÃÕáè ÅÐÌҹ¤ŒÒ ¶¹¹«ÑÁ¨Í§´Í§-¡ÔŠ໚¹ ¶¹¹·Õè¼ÊÁ¼ÊÒ¹¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁ´Ñé§à´ÔÁ áÅÐÊÁÑÂãËÁ‹ ¢Í§à¡ÒËÅÕà¾×èÍÊÌҧºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õèáμ¡μ‹Ò§à©¾ÒÐμÑÇ áÅÐÊǧÒÁ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÌҹÍÒËÒÃÁÒ¡ÁÒ áÅÐ Âѧã¡ÅŒ¡Ñº "ˌҾԾԸÀѳ± ºØ¡ªÍ¹" * ¤‹ÒࢌҪÁ¢Í§ËŒÒ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ºØ¡ªÍ¹ (¾Ô¾Ô¸Àѳ± »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ºØ¡ªÍ¹, ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¹¡ÎÙ¡, ¾Ô¾Ô¸Àѳ± à¤Ã×è Í §»ÃÐ´Ñ º ¢Í§âÅ¡, ¾Ô ¾Ô ¸ ÀÑ ³ ± ·Ô à ºμ áÅÐ ¾Ô ¾Ô ¸ ÀÑ ³ ± ¢ ͧàÅ‹ ¹ ¤Ô â ¹) ÃÒ¤Ò 5000 ÇÍ¹μ‹ Í ¾Ô ¾Ô ¸ ÀÑ ³ ± ËÃ× Í ¤Ø ³ ÊÒÁÒö«×é Í μÑë Ç ÃÇÁã¹ÃÒ¤Ò 15,000 Ç͹ ¡çÊÒÁÒöࢌҪÁ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ·Ñé§ËÁ´ä´Œ

88 89

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¾×鹺ŒÒ¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ

ÃÐËÇ‹Ò§ ¾.Â. - ¡.¾.) : ÇѹÍѧ¤ÒÃáÅÐÇѹ·Õè 1 Á.¤.

¡Ãاâ«Å

ÊÌҧ¢Ö¹é ã¹»‚ ¤.È. 1394 à¾×Íè ໚¹¾ÃÐÃÒªÇѧËÅÑ¡¢Í§ ÃÒªÇ§È âª«Í¹ (1392 - 1910) Íѹ໚¹ÃÒªÇ§È ·Õè ʶһ¹Ò¢Öé¹â´Â¡ÉÑμÃÔ á·â¨ã¹¨Ó¹Ç¹¾ÃÐÃÒªÇѧ ·Ñé§ 5 ·ÕÊè Ìҧ¢Ö¹é ã¹ÃÒªÇ§È ¹éÕ ¾ÃÐÃÒªÇѧà¤Õ§º¡¡Ø§¶×Í໚¹ ¾ÃÐÃÒªÇѧ·ÕèÊǧÒÁáÅÐÂÔè§ãËÞ‹·ÕèÊØ´ ·ÑÇà ¾ÃÐÃÒªÇѧ ÁÕä¡´ ¹Óà·ÕèÂÇ͸ԺÒÂ໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ·Ø¡ÇѹμÑé§áμ‹ 09.30 ¹., 11.00 ¹., 13.30 ¹. áÅÐ 15.30 ¹. ÁÕÍÍ´ÔâÍä¡´ (1,000 Ç͹) : 02-3700-3900; www.royalpalace.go.kr : ŧ·ÕèʶҹÕà¤Õ§º¡¡Ø§ ·Ò§ÍÍ¡ 5 ÊÒ 3 : 09.00 ¹. - 18.00 ¹. (09.00 - 17.00 ¹. ÃÐËÇ‹Ò§à´×͹ ¾.Â. - ¡.¾.) : ÇѹÍѧ¤Òà : 3,000 Ç͹

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¾ÃÐÃÒªÇѧà¤Õ§º¡¡Ø§

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¾Ô¸Õà»ÅÕè¹àÇÃÃҪͧ¤ ÃÑ¡É ·Õè»ÃÐμÙ¤ÇÒ§ÎÇÒÁع ¾ÃÐÃÒªÇѧà¤Õ§º¡¡Ø§ (´Ù·Õè˹ŒÒ 95)

Èٹ ¡ÒäŒÒ¤ÇÒ§ÎÇÒÁع

Èٹ ¡ÒäŒÒ¤ÇÒ§ÎÇÒÁع

ÁÕ¾×é¹·Õè¡ÇŒÒ§ 43 àÁμà ÂÒÇ 557 àÁμà ·Ò§à¢ŒÒÍÂÙ‹·Õè ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¢Í§»ÃÐμÙ¤ÇÒ§ÎÇÒÁع ã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ àÃÕÂ¡Ç‹Ò "ÂØ¡â¨-¡ÍÃÔ" áÅк·ºÒ·ÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒÃàÁ×ͧ áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§âª«Í¹ â´Â·íÒ¡Òà Ŵª‹Í§¶¹¹¨Ò¡ 16 àŹàËÅ×Í 10 àŹáÅзíÒ¡ÒÃà¾ÔèÁ Êǹ´Í¡äÁŒ, ÅíÒ¹éÒí , ä¿á¿¹«ÕáÅÐÍ×¹è æ ÈÙ ¹  ¡ ÒäŒ Ò ¤ÇÒ§ ÎÇÒÁع ¡‹ÍμÑ駢Öé¹ ã¹»‚ 2009

¶¹¹«ÑÁ¨Í§´Í§-¡ÔÅ

à¡Êμ àÎÒÊ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ºØ¡ª¹ Îѹ͡ ºØ¡ª¹ËÃ×ÍËÁÙº‹ ÒŒ ¹μ͹à˹×Í໚¹¶Ô¹è ·ÕÍè ÂÙá‹ ºº¾×¹é àÁ×ͧÁÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò 600 »‚ μѧé ÍÂÙË ÐËÇ‹Ò§ ¾ÃÐÃÒªÇѧà¤Õ§º¡¡Ø§ ¾ÃÐÃÒªÇѧªÒ§´ Í¡¡Ø§ áÅÐÈÒʹʶҹª§àÁÕÂÇ ·ÕèºØ¡ª¹à¡Êμ àÎÒÊ áË‹§¹Õé ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǨÐÁÕâÍ¡ÒʪÁàʹ‹Ë Íѹ§´§ÒÁμÒÁẺºŒÒ¹à¡ÒËÅÕ´Ñé§à´ÔÁ ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò Îѹ͡ ·ÕèËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§¹ÕéÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ´ŒÒ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÑÁ¼ÑÊ áÅÐÂѧÁÕÈٹ ÇѲ¹¸ÃÃÁºØ¡ªÍ¹ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± §Ò¹àÂ纻˜¡¶Ñ¡ÃŒÍ áÅоԾԸÀѳ± »Áàª×Í¡´Ñé§à´ÔÁáË‹§à¡ÒËÅÕÍÂØ‹ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§¹ÕéÍÕ¡´ŒÇ áÅÐÃÐÂзҧ¢Í§·Õè¾Ñ¡·Õèã¡ÅŒ¡ÑºÊ¶Ò¹·Õ跋ͧà·ÕèÂÇÂÍ´¹ÔÂÁ¢Í§ ¡Ãاâ«Å ¨Ö§·íÒãËŒËÁÙ‹ºŒÒ¹ºØ¡ªÍ¹à»š¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǪͺáË‹§Ë¹Öè§ ºØ¡ª¹à¡Êμ àÎŒÒÊ 02-743-8530 www.bukchon72.com ÃѤâ¡à¨ 02-742-3410 www.rkj.co.kr (English service: 011-286-1855) â«Åà¡μÊ àÎŒÒÊ 02-745-0057 www.seoul110.com ÍÙÃÕªÔ»à¡μÊ àÎŒÒÊ 02-744-0536 ·Õà¡μÊ àÎŒÒÊ 02-3675-9877 www.teaguesthouse.com : öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 3 ʶҹÕÍѹ¡Ø¡ ·Ò§ÍÍ¡ 3 ËÁÙ‹ºŒÒ¹μÑé§ÍÂÙ‹μçÁØÁ¢Í§¶¹¹¨Ò¡μÖ¡à¡´§àÎÕ¹ഠμç价ҧâçàÃÕ¹ÁѸÂÁ»ÅÒ¨ع¡Ñ§

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ËÒ¡ÍÂÒ¡ÊÑÁ¼ÑÊÇѲ¹¸ÃÃÁ»ÃÐླÕẺà¡ÒËÅÕã¹ã¨¡ÅÒ§àÁ×ͧ àªÔÞàÂÕÂè ÁªÁÍÔ¹«Ò´§ ·Õ«è §èÖ ÁÕ·§éÑ ËŒÍ§áÊ´§§Ò¹ÈÔŻРÌҹ¢ÒÂà¤Ã×Íè §á¡ÐÊÅѡẺ¾×¹é àÁ×ͧ Ìҹ¢ÒÂÇÑμ¶ØâºÃÒ³ ÀÑμμÒ¤ÒÃáÅÐÌҹ¹éÓªÒμÒÁẺà¡ÒËÅÕ ¹Ñºà»š¹Ê¶Ò¹·Õè ÊÓËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèμŒÍ§¡Òþº¡ÑºÇѲ¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕẺ´Ñé§à´ÔÁ ¹Í¡¨Ò¡¹Õéᶺ¹ÕéÂѧ໚¹áËÅ‹§ÇÑμ¶ØâºÃÒ³ ·Ñ§é ÀÒ¾à¢Õ¹ࡋÒá¡‹ §Ò¹à¤Ã×Íè §»˜¹œ ´Ô¹à¼Ò §Ò¹¡ÃдÒÉ áÅÐà¤Ã×Íè §àÃ×Í¹à¡‹Ò ÁÕÍÂÙ·‹ ¹èÕ ·èÕ §éÑ ËÁ´ ˌͧáÊ´§§Ò¹ÈÔŻР㹪‹Ç§ÃÒÇæ ·ÈÇÃÃÉ·Õè 70 ã¹ÍÔ¹«Ò´§ ·ÓãËŒ·Õè¹Õè໚¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ àÁ×èͤÃÑ駷Õè ¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕÍÅÔ«Òຸ·Õè 2 àÊ´ç¨àÂ×͹ÍÔ¹«Ò´§ã¹»‚ 1999 ¹Ñé¹ ·‹Ò¹ä´ŒμÃÑʪÁàªÂ§Ò¹ÈÔÅ»ÐâºÃÒ³·Õ跋ҹ䴌·Í´ ¾ÃÐà¹μÃÍ‹ҧÁÒ¡ÁÒ 㹪‹Ç§ÇѹàÊÒà ÍÒ·Ôμ ÍÔ¹«Ò´§¨Ð໚¹à¢μ»ÅÍ´ÂÇ´ÂÒ¹¾Ò˹Р(ÇѹàÊÒà àÇÅÒ 14.00 - 22.00 ¹. áÅÐÇѹÍÒ·Ôμ àÇÅÒ 10.00 - 22.00 ¹.) áÅÐÁÕμÅÒ´¹Ñ´¢ÒÂ¢Í§à¡‹Ò à¤Ã×èͧ»ÃдѺ áÅÐ §Ò¹ÈÔÅ»Ðμ‹Ò§æ «Öè§ÊÔ¹¤ŒÒã¹μÅÒ´¹Ñ´äÁ‹ä´ŒÁÕ੾ÒÐÊÔ¹¤ŒÒà¡ÒËÅÕà·‹Ò¹Ñé¹ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÂѧÊÒÁÒö¾º¼ÅÔμÀѳ± ¨Ò¡·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ä´Œ·Õè¹Õè´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ μÔ´¡ÑºÍÔ¹«Ò´§ ¤×͹ҡÇѹÍÒà¢μ ໚¹·Ò§à´Ô¹«×éͧ͢«Öè§Êͧ¢ŒÒ§·Ò§¨Ð໚¹μÅÒ´à¤Ã×èͧ´¹μÃÕ ÃŒÒ¹¢¹Á áÅÐ ¢Í§»ÃгÕμμ‹Ò§æ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¾ÃÐÃÒªÇѧÍÖ¹àÎÕ¹¡Ø§ ·ÕÍè ÂÙ¢‹ ͧ¼ÙÊŒ ÓàÃç¨ÃÒª¡Òà á´Ç͹¡Ø¹ ã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ ¼Ù«Œ §èÖ » ´»ÃÐμÙÍҳҨѡÃμ‹ÍªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ áÅÐâªà¡«Ò «Ö§è ໚¹ÇÑ´ËÅÑ¡¢Í§¹Ô¡Ò¾ط¸·ÕÊè Ó¤Ñޢͧà¡ÒËÅÕ ·Õàè ÃÕÂ¡Ç‹Ò âªà¡¨Í§ ã¹ÇÑ´¹Õé¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒöªÁ¾Ô¸ÕÊÇ´Á¹μ ẺÈÒʹҾط¸ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèͺÍÇÅä»´ŒÇ¡ÅÔè¹ËÍÁ ¢Í§¸Ù» ¶¹¹·Õ輋ҹÇÑ´âªà¡«Ò¹Ñé¹ àμçÁä»´ŒÇÂÌҹ¢ÒÂäÁŒà¤ÒÐ ÃЦѧäÁŒ àÊ×éͤÅØÁÊÕà·Ò ÅÙ¡»ÃÐ¤Ó ¸Ù» à¤Ã×èͧ·Í§àËÅ×ͧ áÅÐÊÔ¹¤ŒÒ·Õèà¡ÕèÂǡѺ¾Ø·¸ÈÒʹÒμ‹Ò§æ ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ¶ŒÒà´Ô¹àÅÂä»·Ò§´ŒÒ¹Ê¶Ò¹Õª§¡Ñ¡¢Í§Ã¶ãμŒ´Ô¹ÊÒ 1 àÃҨоºËͤͪ§â¹ «Öè§àÁ×èÍ¢Öé¹ä»áÅŒÇ ¨ÐàËç¹·ÑȹÕÂÀÒ¾¢Í§¡Ãاâ«Åã¹ÂÒÁ¤èӤ׹ àÅÂ仨ҡËͤͪ§â¹ ¤×ÍËÍÃЦѧ⾪Թ¡Ñ¡·Õèà¡‹Òá¡‹ Ìҹ¢Ò ˹ѧÊ×ÍÂѧ¾Ø§

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ºÃÔàdzÃͺÍÔ¹«Ò-´§

¡Ãاâ«Å 90 91 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

«ÑÁ¨Õ¡ÔÅ (ÍÔ¹«Ò-´§)

«ÑÁ¨Õ¡ÔÅ

·Õè¹Õé໚¹Èٹ ÇѲ¹¸ÃÃÁ»ÃСͺ´ŒÇÂÈٹ ÈÔÅ»ÐáÅÐ ÃŒ Ò¹¤ŒÒÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹã¹μÖ ¡à´Õ ÂÇ¡Ñ ¹·ÕèÁÕÅÑ¡ ɳÐâ´´à´‹ ¹ ¤Ø³ÊÒÁÒöà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¹Ô·ÃÃÈ¡Òà áÅСԨ¡ÃÃÁ·Õè ËÅÒ¡ËÅÒÂ仾ÌÍÁæ ¡Ñº¡ÒèѺ¨‹ÒÂ㪌ÊÍ insa.ssamziegil.com

ˌͧáÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»Ð

ˌͧáÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»Ðã¹ÍÔ¹«Ò´§¹Õé ÁÕÁÒμÑé§áμ‹ã¹Âؤ ·ÈÇÃÃÉ·Õè 70 áÅÐã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé ÁÕÍÂÙ‹¡Ç‹Ò 70 áË‹§ ˌͧáÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»ÐàËÅ‹Ò¹Õé ¨Ñ´áÊ´§áÅШÓ˹‹Ò§ҹ ÈÔ Å »Ð·Ñ é § §Ò¹ÈÔ Å »ÐâºÃÒ³áÅЧҹÈÔ Å »ÐÊÁÑ ÂãËÁ‹ ºÒ§áË‹§¨Ó˹‹Ò·Ñ駼ŧҹ¢Í§ÈÔÅ» ¹ÍÒªÕ¾áÅÐÈÔÅ» ¹ ÊÁѤÃàÅ‹¹ Kyung-In Art Gallery ( 02-7334448) ໚¹ËÍÈÔÅ»Š·ÕèÁÕʶҹ·ÕèáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃã¹μÑÇ ÍÒ¤Òö֧ 3 áË‹§ áÅÐÁÕʶҹ·ÕèáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒáÅÒ§ ᨌ§ÍÕ¡ 1 áË‹§ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧÁÕÌҹ¹éÓªÒẺà¡ÒËÅÕ áÅÐÊǹ ʋǹ Tong In Store ( 02-733-4867; www.tonginstore.com) ¨Ñ´áÊ´§áÅШÓ˹‹Ò§ҹ ½‚Á×Í·Ñé§à¡‹ÒáÅÐãËÁ‹ ÁÕ·Ñ駧ҹ âÅËÐ à¤Ã×èͧ»˜œ¹´Ô¹à¼Ò ÊÔ觷ÍáÅЧҹŒÍÁ ÃÇÁ¶Ö§§Ò¹ ½‚Á×ͨҡ¡ÃдÒÉ¢ŒÒÇ áÅÐÂѧÁÕÈٹ ÈÔŻРInsa Art Center ( 02-7361020; www.ganaart.com) «Ö§è ໚¹Èٹ ÃÇÁ§Ò¹ÈÔŻР«Öè§ÁÕËÍáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡Òö֧ 4 ËÍ áÅÐ Gana Art Space ( 02-720-1020; www.ganaart.com ) ¨Ó˹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ¾×é¹àÁ×ͧ «Ö觨Ó˹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ¾×é¹àÁ×ͧ

ÀÑμμÒ¤ÒÃáÅÐÌҹ¹éÓªÒẺà¡ÒËÅÕ

·ÕèÍÔ¹«Ò´§¹Õé ÁÕÀÑμμÒ¤ÒÃáÅÐÌҹ¹éÓªÒẺà¡ÒËÅÕÍÂÙ‹ ·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁàÁ×ͧ ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒºÒ§áË‹§¨Ð´Ù໚¹ÃŒÒ¹áººÊÁÑ ãËÁ‹ áμ‹á·º·Ø¡ÃŒÒ¹¡çÁÃÕ ÊªÒμÔ໚¹ÍÒËÒþ׹é àÁ×ͧÍ‹ҧ á·Œ¨ÃÔ§ ˌͧÍÒËÒà Sanchon ( 02-735-0312; www.sanchon.com) ºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃÑμÔ ÁÕ ¡ÒÃáÊ´§¾×é¹àÁ×ͧãËŒªÁ ÀÑμμÒ¤Òà Jirisan ( 02723-7213) ໚¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒ÷ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ã¹àÃ×èͧ¢Í§ ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕẺâÎÁàÁ´ Min’s Club ( 02-7332966) ºÃÔ¡ÒùéÓªÒẺà¡ÒËÅÕ äǹ áÅÐÍÒËÒ÷Ñé§ ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ áÅÐÍÒËÒÃ㹺ÃÃÂÒ¡ÒȺŒÒ¹Îѹ͡»ÃÐÂØ¡μ

ˌͧÍÒËÒà Sadong Myeonok ( 02-735-7393) ¢Ö鹪×èÍàÃ×èͧ«Ø»à¡ÕêÂÇ Áѹ´Ù¡Ø¡ Gaetmaeul Milbatjip ( 02-737-0229) ÁÕª×èÍàÊÕ§ã¹àÃ×èͧ¢Í§¡ŽÇÂàμÕëÂǹéÓ ¤ÑÅ¡Ø¡«Ù ʋǹ Yetchatjip ( 02-737-5019) Gwicheon ( 02-734-2828) áÅÐ Jeontong Dawon ( 02-730-6305) «Öè§μÑé§ÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§áÊ´§ §Ò¹ÈÔŻРKyung-In ¹Ñ¹é ¹Ñºà»š¹ÃŒÒ¹¹éÓªÒ·ÕÁè ªÕ Íè× àÊÕ§ Seon Meditation ( 02-722-6653; www.arui. org) Ìҹ¹éÓªÒ·ÕèàʹÍã¹ÃٻẺ ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔẺà¡ÒËÅÕ ·Õàè ªÔުǹãËŒ¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè ÇÁÒ´×Áè ªÒ ·ÕÁè ¼Õ ½ŒÙ ¡ƒ Ê͹·ÓÊÁÒ¸Ô ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¤ÇÒÁʹء ʹҹÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觷Õè¨Ð¾ºä´Œã¹ ÍÔ¹«Ò´§¡ç¤×Í ¡ÒÃÅͧªÔÁ âÎμ Í¡ «Öè§à»š¹á¾¹à¤Œ¡ ÊÍ´äʌͺàªÂÃÊËÇÒ¹ áÅÐÅÙ¡¡ÇÒ´¡ØÅ·Òàà «Ö§è ÊÒÁÒö «×éÍä´Œ ¨Ò¡á¼§ÅÍÂÃÔÁ·Ò§·ÑèÇä» : Êӹѡ§Ò¹¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇÍÔ¹«Ò´§ (ÁÕÈٹ ¢ŒÍÁÙÅ ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇÍÂÙ‹·Ò§ËÑÇáÅзŒÒ¶¹¹ÍÔ¹«Ò´§ «Öè§ÁÕ á¼¹·Õè áÅФًÁ×Í·‹Í§à·ÕèÂÇᨡ¿ÃÕ ÃÇÁ·Ñé§ÁÕºÃÔ¡Òà ÁѤ¤Øà·È¡ ) ÊÒ·Õè 1 ʶҹժ§¡Ñ¡ 3 ¹Ò·Õ; ÊÒ·Õè 1, 3 ËÃ×Í 5 Ê¶Ò¹Õ ¨Í§â¹ 3(ÊÒÁ)-¡Ò 3 ¹Ò·Õ; ¨Ò¡ÊÒ·Õè 3 ʶҹÕÍѹ¡Ø¡

¾ÃÐÃÒªÇѧÍÖ¹àÎÕ¹¡Ø§

1

໚¹·Õ»è ÃзѺ¢Í§àª×Íé ¾ÃÐÇ§È ã¹ÊÁÑÂ⪫͹ «Ö§è »ÃСͺ ä»´ŒÇÂÍÒ¤Ò÷ÕèÊǧÒÁÁÒ¡ÁÒ àÁ×èÍ¡ÉÑμÃÔ ⡨ͧ «Öè§ à»š¹¡ÉÑμÃÔ ͧ¤ ¡‹Í¹Í§¤ ÊØ´·ŒÒ»ÃÐÊÙμÔáÅÐÁÕ¾ÃЪ¹ ÁÒÂØÁÒä´Œ 12 ¾ÃÃÉÒ ¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò«Ö觷ç¾ÃйÒÁÇ‹Ò á´Çѹ¡Ø¹ ä´Œ´á٠ŧҹ¢Í§»ÃÐà·È 㹰ҹмÙÊŒ ÓàÃç¨ÃÒª¡Òà ໚¹àÇÅÒ¶Ö§ 10 »‚ (¤.È. 1863-1873) ã¹ÇѹàÊÒÃ Ê´Ø ·ŒÒ ¢Í§à´×͹àÁÉÒ¹ áÅÐà´×͹μØÅÒ¤Á¢Í§áμ‹Åл‚ ¨ÐÁÕ ¡ÒÃáÊ´§¨ÓÅͧ¾Ô¸ÕÍÀÔàÉ¡ÊÁÃʢͧ¡ÉÑμÃÔ ⡨ͧáÅÐ ¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕàÁÕ§à«Ô§ : 02-7669090 : öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 3 ÍÍ¡·Õè ʶҹÕÍѹ¡Ø¡

Ëͤͪ§â¹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

·Ò§ÍÍ¡ 4 ËÃ×Í ·Ò§ÍÍ¡ 4 ʶҹժ§â¹ 5-¡Ò öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 5 : 9.00 ¹ - 19.00 ¹. (àÁ.Â. - μ.¤), 09.00 ¹ - 17.30 ¹ (¾.Â. - ÁÕ.¤.) : Çѹ¨Ñ¹·Ã : 700 Ç͹ ËÍÃЦѧ⾫Թ¡Ñ¡

2

¹Õè¤×ÍËÍà¡çºÃЦѧÊÙ§¶Ö§ 3.18 àÁμ÷ӴŒÇ·ͧ ÊÑÁÄ·¸ÔËì Å‹Í¢Ö¹é μѧé áμ‹μ¹Œ ÊÁÑÂ⪫͹ μÑÇÃЦѧ»˜¨¨Øº¹Ñ ¹Õéà¡çºÃÑ¡ÉÒäÇŒ·Õè¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔ ÃЦѧ¹Õé¨Ð´Ñ§¢Öé¹ ·Ø¡Çѹ»‚ãËÁ‹ Çѹ¢ºÇ¹¡Òáͺ¡ÙÍŒ ÊÔ ÃÀÒ¾ (1 ÁÕ¹Ò¤Á) áÅÐÇѹ©ÅͧÍÔÊÃÀÒ¾ (15 ÊÔ§ËÒ¤Á) : öãμŒ´Ô¹ÊÒ 1 ÍÍ¡·Õèʶҹժ§¡Ñ¡·Ò§ ÍÍ¡ 4 3

öãμŒ´Ô¹ÊÒ 1 ÍÍ¡·Õèʶҹժ§¡Ñ¡·Ò§

ÇÑ´âªà¡«Ò

4

ÇѴʋǹãËÞ‹ã¹à¡ÒËÅÕ¨ÐμÑé§ÍÂÙ‹ã¹ÀÙà¢Ò áμ‹ÇÑ´¹Õé¡ÅѺ μÑé§ÍÂً㨡ÅÒ§àÁ×ͧ ¡‹Í¹¶Ö§Çѹ»ÃÐÊÙμԢͧ¾Ãоط¸ ਌ҫÖè§μç¡ÑºÇѹ·Õè 8 à´×͹·Õè 4 ¢Í§»‚¨Ñ¹·Ã¤μÔ ¹Ñ鹨ÐÁÕ¢ºÇ¹áË‹â¤Áä¿ÃÙ»´Í¡ºÑÇ«Öè§μÑé§μŒ¹·ÕèʹÒÁ ¡ÕÌÒ·§á´Áع à¤Å×è͹ä»μÒÁ¶¹¹ª§â¹áÅÐä»ÊÔé¹ÊØ´ ·ÕèÇÑ´âªà¡«Ò ໚¹·Õ觴§ÒÁ¹‹Ò´ÙÁÒ¡ ã¹âÍ¡ÒʹÕé¹Ñ¡·‹Í §à·ÕèÂǪÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ ÊÒÁÒö¢Í¼ÙŒ¹Óà·ÕèÂÇ·Õè¾Ù´Íѧ¡ÄÉ ¹Óà·ÕèÂÇä´Œâ´ÂäÁ‹ÁÕ¤‹Ò㪌¨‹Ò : 02-732-2183; www.ijogyesa.net : öãμŒ´Ô¹ÊÒ 1 ÍÍ¡·Õèʶҹժ§¡Ñ¡·Ò§ÍÍ¡ 2; ·Ò§ÍÍ¡ 6 ʶҹÕÍѹ¡Ø¡ öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 3; ·Ò§ÍÍ¡ 2 ʶҹդÇÒ§ÎÇÒÁع öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 5

92 93

ÇÑ´âªà¡«Ò

¡Ãاâ«Å

Ëͤͪ§â¹

¹Õè໚¹·ÕèËÁÒÂâ´´à´‹¹ÍѹãËÁ‹μÑé§ÍÂً㨡ÅÒ§¡Ãاâ«Å â´ÂÁÕʶһ˜μ¡ÃÃÁ੾ÒÐμÑÇáÅÐàÁ×èÍ¢Öé¹ä»ã¹ÂÒÁ¤èÓ ¤×¹ ¨ÐàËç¹·ÑȹÕÂÀÒ¾·Õ蹋ÒÍÑȨÃà㨷Õà´ÕÂÇ ªÑ鹺¹ ÊØ´¨Ð໚¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃáÅФÒ࿆ «Ö§è ÁÕ¡Óᾧ໚¹¡ÃШ¡ Ãͺ´ŒÒ¹·ÓãËŒàÃÒ·Ò¹ÍÒËÒÃáÅЪÁáʧÊÕáË‹§¡Ãاâ«Å ÂÒÁ¤èӤ׹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÌҹÍÒËÒùҹҪÒμÔ áÅРǧ´¹μÃÕᨠʫ áÊ´§ÍÕ¡´ŒÇÂ

: ÍÍ¡ 3

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ËÍÃЦѧ⾫Թ¡Ñ¡

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ºÃÔàdzÃͺ¾ÃÐÃÒªÇѧ¶ Í¡«Ù¡Ø§ μ碌ÒÁ¡ÑºÈÒÅÒ¡Ãاâ«Å ¤×;ÃÐÃÒªÇѧ¶ Í¡«Ù¡Ø§«Öè§à»š¹Ë¹Öè§ã¹ËŒÒ¾ÃÐÃÒªÇѧ¢Í§ÃҪǧ¤ ⪫͹ (1392-1910) ¾ÃÐÃÒªÇѧáË‹§¹Õàé »š¹·Õ»è ÃзѺ¢Í§ ਌ҪÒÂÇÍÅ«Ò¹ (1454-1488) «Ö§è ໚¹¾Õªè Ò ¢Í§¡ÉÑμÃÔ «Í§¨Í§ áμ‹ã¹ÂؤÊÁÑ¢ͧ¡ÉÑμÃÔ ͧ¤ μ‹ÍÁÒ䴌㪌໚¹¾ÃÐÃÒªÇѧËÅÑ¡ â´Â੾ÒÐã¹Âؤ¢Í§¡ÉÑμÃÔÂâ ¡¨Í§ «Ö§è ໚¹¡ÉÑμÃÔÂÍ §¤ ¡‹Í¹ÊØ´·ŒÒ¢ͧÃÒªÇ§È âª«Í¹ ·Ã§»ÃзѺ·Õè¾ÃÐÃÒªÇѧ¹Õé áÁŒáμ‹ËÅѧ¨Ò¡·Õè·Ã§¶Ù¡ ºÑ§¤ÑºãËŒÊÅÐÃÒªÊÁºÑμÔâ´Â ÞÕè»Ø†¹ã¹»‚ ¤.È. 1907 ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§»ÃзѺÍÂÙ‹·Õè¾ÃÐÃÒªÇѧ¹Õ騹 ÊÔé¹¾ÃЪ¹Á ã¹»‚ ¤.È. 1919 ¡ÉÑμÃÔ« ¹Ø ¨Í§«Ö§è ໚¹âÍÃÊáÅÐ໚¹¡ÉÑμÃÔÂÍ §¤ Ê´Ø ·ŒÒÂä´Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ª×è;ÃÐÃÒªÇѧ¹Õé«Öè§àÃÕ¡㹻˜¨¨ØºÑ¹Ç‹Ò ¶çÍ¡«Ù¡Ø§ («Öè§á»ÅÇ‹Ò ¾ÃÐÃÒªÇѧáË‹§ÍÒÂØÂ¹× ÂÒÇ áÅÐÁÑ¹è ¤§) ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧNjҾÃÐÃÒªºÔ´Ò ¨Ð·Ã§ ¾ÃЪ¹Á Â×¹ÂÒÇ·Õè¹Õè ËÒ¡àÅÕÂé ÇÍÍ¡ä»·Ò§´ŒÒ¹ãμŒ¢Í§¾ÃÐÃÒªÇѧ¨Ò¡¶¹¹·Õàè μçÁä»´ŒÇÂ μŒ¹äÁŒ¹éÕ àÃҨоºâºÊ¶ ¢Í§àÁâ·´ÔÊμ ªÍè× ªØ§´Í§ «Ö§è ÁÕªÍè× àÊÕ§ ÁÒ໚¹àÇÅÒ ªŒÒ¹Ò¹ áÅн˜§› μ碌ÒÁ¡ç¤Í× âçÅФêͧ´§ «Öè§ÁÕ¡ÒÃáÊ´§μÅÍ´»‚ ã¡ÅŒ¡ÑºÇѧÁÕʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇ àª‹¹ ¾ÃÐÃÒªÇѧà¤Õ§ÎØ¡ا, ¾Ô¾Ô¸Àѳ± »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¡Ãاâ«Å, âºÊ¶ áͧ¡ÅÔ¡¹Ñ , ʶҹ·ÙμÃÑÊà«Õ áÅÐâçÅФùѹ·Ò à´Ô¹ä»μ‹Í·Õ»è ÃÐμÙ«§Ø à¹Áع (»ÃÐμÙ¹ÁÑ á´Áع ¢³Ð¹ÕÍé ÂÙË ÐËÇ‹Ò§ ¡Òá‹ÍÊÌҧà¹×èͧ¨Ò¡ä¿äËÁŒ) ¨Ò¡»ÃÐμÙËÅÑ¡¢Í§¾ÃÐÃÒªÇѧ¶ Í¡«Ù¡Ø§ ¨Ð¾Ò¤Ø³ä»Âѧ Èٹ ¡ÒäŒÒ«ÑÁ«Ø§ áÅн˜›§μç ¢ŒÒÁ ¢Í§»ÃÐμ٫اà¹Áع ¨Ð໚¹·ÕèμÑ駢ͧμÅÒ´¹ÑÁá´Áع໚¹μÅÒ´·ÕèàμçÁä»´ŒÇÂÌҹ¤ŒÒ»ÅÕ¡áÅÐÊ‹§¹ÑºÃŒÍÂÌҹ áÅР໚¹¨Ø´¹‹Òʹ㨢ͧ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ

Canada

Korea (New)

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¾ÃÐÃÒªÇѧà¤Õ§ÎØ¡ا

1

âçÅФêͧ´§

2

: 02-7511-500; www.mct.or.kr : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ«ÔμÕéÎÍÅÅ ·Ò§Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹ÊÒ 1 ·Ò§ÍÍ¡·Õè 12 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ«ÔμÕéÎÍÅÅ ·Ò§ öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2 : 20,000 - 40,000 Ç͹ (´Ù·Õè˹ŒÒ 40)

·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2 : ·Õè¹Ñè§ VIP 60,000; ·Õè¹Ñ觻¡μÔ 50,000 Ç͹ * ¹Ñ¹·ÒÂѧÁÕâçÅФÃμѧé ÍÂÙ·‹ Õè àÁÕ§´§ áÅЪͧ·ÑÁ-´Í§ ¾ÃÐÃÒªÇѧà¤Õ§ÎØ¡ا 3 ÊÌҧ¢Öé¹ã¹»‚ 1620 â´Â ਌ҪÒ¡ÇÒ§áÎ à´ÔÁ·Õ¶Ù¡ àÃÕ¡¤ÃÑé§áá "« Í¡âÇ" (¾ÃÐÃÒªÇѧμÐÇѹμ¡) μÒÁ ʶҹ·Õμè §Ñé «Ö§è ໚¹·ÕÍè ÂÙÍ‹ ÒÈÑ¢ͧ¡ÉÑμÃÔÂà »š¹àÇÅÒ 28 »‚ ¹Ñºμѧé áμ‹ 1624 áμ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·ÕÞè »Õè ¹Ø† Å‹ÒÍÒ³Ò¹Ô¤Á ÍÒ¤Òö١·íÒÅÒÂáÅж١à¤Å×è͹ŒÒÂä» §Ò¹ºÙóÐàÃÔèÁ ¢Öé¹ã¹»‚ 1988 â¤Ã§ÊÌҧ»˜¨¨ØºÑ¹¨Ð¤ÅŒÒ¡Ѻ »ÃÐμÙ ÎÖ§ÇÒÁع áÅÐ ¾ÃÐÃÒªÇѧªØ§à¨Ô¹¨Í¹ «Öè§à» ´ãËŒ ࢌҪÁä´Œ ÁÕËÅÒ¡Ԩ¡ÃÃÁ ·Õè¨Ñ´¢Öé¹·Õè¹ÕèÍÒ·Ôઋ¹ à·¤Çѹâ´, à·È¡ÒÅÍÒËÒÃáÅÐÍ×è¹æ : 02-120 (Èٹ ºÃÔ¡ÒâŒÍÁÙÅ´Ò«Ò¹) : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 4 ¢Í§Ê¶Ò¹Õâ«á´Áع ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 5

94 95

âçÅФùѹ·Ò 4 : 02-739-8288; www.nanta.co.kr : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ¢Í§Ê¶Ò¹Õâ«á´Áع ·Ò§Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹ÊÒ 5 ·Ò§ÍÍ¡·Õè 12 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ«ÔμÕéÎÍÅÅ

¡Ãاâ«Å

ºÃÔàdz¾ÃÐÃÒªÇѧ¶çÍ¡«Ù¡§Ø ¨ÐÁÕʧèÔ ¡‹ÍÊÌҧ·Õ¹è Ò‹ ªÁ໚¹ ÍѹÁҡઋ¹ »ÃÐμÙËÅÑ¡á·ÎѹÁع ¾ÃзÕè¹Ñ觪اÇҨ͹ áÅзŒÍ§¾ÃÐâç áÅЫ¡âª¨Í¹Íѹ໚¹ÊÔ觡‹ÍÊÌҧ á¹ÇμÐÇѹμ¡áË‹§à´ÕÂÇ㹺ÃôҾÃÐÃÒªÇѧμ‹Ò§æ ã¹ à¡ÒËÅÕ : 02-771-9951 www.deoksugung.go.kr : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ«ÔμÕéÎÍÅÅ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ÊÒ 1; ·Ò§ÍÍ¡ 12 ʶҹիÔμÕéÎÍÅÅ ËÃ×ÍÊÒ 2 : 09.00 ¹.- 21.00 ¹. : Çѹ¨Ñ¹·Ã : 1,000 Ç͹

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¾ÃÐÃÒªÇѧ¶çÍ¡«Ù¡Ø§

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¶ Í¡«Ù¡Ø§ â´´ÑÁ-¡ÔÅ (¶¹¹àÅÕº¡íÒᾧËÔ¹)

¾Ô¸Õ¡ÒÃà»ÅÕè¹àÇÃÃҪͧ¤ ÃÑ¡É

1

¾Ô¸Õà»ÅÕè¹àÇÃÃҪͧ¤ ÃÑ¡É ¢Í§ÃÒªÇ§È âª«Í¹¨Ñ´ ¢Öé¹·Õè ¤ÇÒ§ÎÇÒÁع, á·ÎѹÁع áÅÐ »ÃÐμÙ ´¹ÎÇÒÁع «Ö§è à» ´ãˌࢌҪÁ·Ø¡Çѹ (¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ ÊÀÒ¾ ÍÒ¡ÒÈ) ¡àÇŒ¹Çѹ¨Ñ¹·Ã àÇÅÒ 11:00, 14:00 áÅÐ 15:30 : 02-2171-2592

ÅíÒ¸Òà ªÍ§à¡ªÍ¹

ʶҹ·Õè·Õ蹋Òʹã¨

ªÍ§à¡ ¾ÅÒ«‹Ò

·Õ¹è àÕè »š¹ÅíÒ¸Ò÷ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÂÒǶ֧ 5.84 ¡ÔâÅàÁμà äËż‹Ò¹ 㨡ÅÒ§¡Ãاâ«Å à´ÔÁ·Õ໚¹ÅíÒ¸ÒøÃÃÁªÒμÔ «Öè§ã¹»‚ 1958 ä´ŒÁÕ¡ÒöÁÅíÒ¸ÒÃà¾×èÍ·íÒ¶¹¹ μ‹ÍÁÒä´ŒÁÕ¡Òà »ÃѺ»Ãا¾×é¹·ÕèÕ «Öè§ä´ŒàÃÔèÁ·íÒã¹à´×͹¡Ã¡®Ò¤Á»‚ 2003 áÅÐ㪌àÇÅÒ㹡ÒûÃѺ»Ãا·Ñé§ÊÔé¹ 2 »‚ 3 à´×͹㹠»˜¨¨Øº¹Ñ ໚¹Ê¶Ò¹·Õ·è ¼Õè ¤ÙŒ ¹¹ÔÂÁÁҾѡ¼‹Í¹«Ö§è ÍÂÙã‹ ¨¡ÅÒ§ àÁ×ͧ ÁÕÊоҹ¢ŒÒÁ¤Åͧ¶Ö§ 22 Êоҹ «Öè§ÁÕàʹ‹Ë ·Ñé§ μ͹¡ÅÒ§ÇѹáÅÐÂÒÁ¤èíҤ׹ Áչѡ·‹Í§à·ÕèÂÇ áÅЪÒÇ à¡ÒËÅÕà´Ô¹·Ò§ÁҾѡ¼‹Í¹Ë‹͹ã¨à»š¹¨íҹǹÁÒ¡ «Öè§ ¤Ø³ÊÒÁÒöª×蹪Á¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§ÅíÒ¸Òêͧࡪ͹䴌㹠¢³Ð·Õè¹Ñ觴×èÁÍÂÙ‹ã¹ÃŒÒ¹¡Òá¿ áÅкÒà «Öè§ÁÕÍÂÙ‹ÁÒ¡ÁÒ 价Ñé§Êͧ½˜›§¢Í§ÅíÒ¸Òà Jonggak Station (Line 1)

¨Ø´àÃÔèÁ¢Í§¤ÅͧªÍ§à¡ªÍ¹¤×͹éӾطÕè»ÃдѺ»ÃÐ´Ò ä»´ŒÇÂä¿ÊÒÁÊÕ ¹éӾش͡äÁŒä¿ áÅйéÓ¾ØÊͧªÑé¹ ·Õèã¹áμ‹ÅÐÇѹμŒÍ§»˜œÁ¹éÓ 65,000 μѹ ·Õè¡Œ¹ÅíÒ¸ÒÃÊÇ‹Ò§ àÃ×Í§æ ´ŒÇÂä¿Í‹Í¹ ª‹ÇÂÊÌҧºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õèʧº áÅÐ àÂ×Í¡àÂç¹

Êоҹ¤Çѧ·§à¡ÕÂÇ

¤ÃÑé§Ë¹Öè§ Êоҹ¤Çѧ·§à¡ÕÂÇà¤Â໚¹Êоҹ·ÕèãËÞ‹ ·ÕèÊØ´ã¹àÁ×ͧ ¶Ù¡ÊÌҧ¢Öé¹ã¹»‚·Õè 10 áË‹§¡ÒäÃͧÃҪ ¢Í§¡ÉÑμÃÔ ᷨ§ (¡ÉÑμÃÔ¤ ¹·Õè 3 ¢Í§âª«Í¹) 㪌໚¹ ¶¹¹ËÅǧÊÓËÃѺàª×Íé ¾ÃÐÇ§È áÅЪ¹ªÑ¹é ¢Ø¹¹Ò§ Êоҹ ¹Õéä´ŒÍÂÙ‹ã¹â¤Ã§¡Òÿ„œ¹¿ÙÅíÒ¸Òêͧࡪ͹´ŒÇ «Ö觹͡ ¨Ò¡ä´ŒÃѺ¡ÒúÙóÐáÅŒÇ Âѧ¶Ù¡ÂŒÒ·ÕèμÑé§ãËŒ¢Öé¹ä»·Ò§μŒ¹ ¹éÓ»ÃÐÁÒ³ 150 Á.¨Ò¡·ÕèμÓá˹‹§à´ÔÁ Jongno 3 (sam)-ga Station (Line 1) (Line 1 & 3)

Jongno 5 (o)-ga Station (Line 1)

Euljiro 1 (il)-ga Station (Line 2) Bridges Over Cheonggyecheon 1. Mojeongyo 2. Gwangtonggyo 3. Gwanggyo 4. Jangtonggyo 5. Samilgyo 6. Temporary Footbridge 7. Gwansugyo 8. Seungyo 9. Baeogaedari 10. Saebyeokdari 11. Majeongyo

Euljiro 3 (sam)-ga Station 12. Naraegyo (Line 2 & 3) 13. Beodeuldari Euljiro 4 (sa)-ga Station 14. Ogansugyo (Line 2 & 5) 15. Malgeunnaedari 16. Dasangyo 17. Yeongdogyo 18. Hwanghakgyo 19. Biudanggyo 20. Muhakgyo 21. Dumuldari 22. Gosanjagyo

Dongdaemun History&Culture Park (Line 2, 4 & 5)

Sindang Statio

»ÃÐμÙâ͡ѹ«ÙÁع

ºÃÔàdz·Õè㪌«Ñ¡¼ŒÒã¹ÂؤâºÃÒ³

¤ÃÑé§Ë¹Ö觷ÕèáË‹§¹ÕéãËŒËÞÔ§ÊÒǪÒÇà¡ÒËÅÕ à»š¹·ÕèÊíÒËÃѺ «Ñ¡¼ŒÒ ໚¹¾×é¹·ÕèÃÐËÇ‹Ò§ ´Ò«Ò¹à¡ÕÂÇ áÅÐ Âͧⴠà¡ÕÂÇÊоҹ

Sinseoldong Station (Line 2 & 5)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ng Station (Line 2 & 6)

96 97

Dongdaemun Station (Line 4) Dongmyo Station (Line 6)

¡íÒᾧáË‹§¤ÇÒÁËÇѧ

¡íÒᾧáË‹§¤ÇÒÁËÇѧμÑé§ÍÂÙ‹ÃÐËNjҧ‹ҹªÍ§à¡ªÍ¹ 8-¡Ò áÅÐ 9-¡Ò ´ÙÊǧÒÁ·Ñé§ 2 ½˜›§ÅíÒ¸Òà ໚¹ ÊÑ Þ ÅÑ ¡ ɳ á Ê´§¶Ö § ¤ÇÒÁàÊÕ Âã¨μ‹ Í ¡ÒÃẋ § á¡ à¡ÒËÅÕà˹×ÍáÅÐãμŒ ¶Ù¡ÊÌҧ¨Ò¡á¼‹¹¡ÃÐàº×Íé §â´ÂªÒÇ ¡Ãاâ«Å ¡Ç‹Ò 20,000 ¤¹ »ÃЪҡèҡ 5 ¨Ñ§ËÇÑ´ ã¹à¡ÒËÅÕà˹×Í áÅЪÒÇà¡ÒËÅÕμ‹Ò§á´¹ à¾×èÍ໚¹ ¤ÇÒÁËÇѧ¢Í§¤ÇÒÁ໚¹»ƒ¡á¼‹¹·Õè¨ÐÃÇÁªÒμÔÍÕ¡¤ÃÑé§ μÑÇ¡íÒᾧÂÒÇ 50 àÁμà ·Ñé§ 2 ´ŒÒ¹ áÅÐÊÙ§ 2.2 àÁμà ¶×ÍÇ‹Ò໚¹¡íÒᾧ·Õ·è Òí ¨Ò¡¡ÃÐàº×Íé à«ÃÒÁÔ¡·Õãè ËÞ‹ ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡

¡Ãاâ«Å

»ÃÐμÙÃкÒ¹éíÒ 5 ª‹Í§·Õè¹íÒ¹éíÒäËż‹Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡μÑÇ àÁ×ͧ໚¹ÊÑÞÅѡɳ ·¶Õè ¡Ù ÊÌҧ¢Ö¹é àÁ×Íè ª‹Ç§μŒ¹ÃÒªÇ§È âª «Í¹ ·Õ´è ÒŒ ¹ãμŒ¢Í§ÊоҹÁÕ King Yeongjo’s eopil (ÅÒ¾ÃÐËÑμ¶ ) «Ö§è áÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹ÒÁÕ¢ÒŒ ÃÒªºÃÔ¾Ò÷Õäè ´Œ ·íÒ¡ÒâشÅíÒ¸ÒèعªÍ¹¡Ò, ¢ŒÍ¤ÇÒÁÊÃÃàÊÃÔÞ¤ÇÒÁ ÊíÒàÃ稢ͧ¾ÃÐÃÒªÒ´ŒÇÂμÑÇÍÑ¡ÉèչáÅФíÒá»Å¢Í§ ¢ŒÍ¤ÇÒÁ໚¹ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ¡çÂѧ¤§ÍÂÙ‹ãμŒÊоҹáË‹§¹Õé ´ŒÇÂ

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

* ½†Ò¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ ¡Ãاâ«Å, ½†Ò¨Ѵ¡ÒÃáÅÐÍӹǤÇÒÁÊдǡ¹¤Ãâ«Å, ËÃ×ÍÈٹ ¨Ñ´¡Òêͧࡪ͹ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ÂѧÅíÒ¸Òà ªÍ§à¡ªÍ¹ 02-2290-6806/6838

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»Âѧ¤ÅͧªÍ§à¡ªÍ¹ â´Âöä¿ãμŒ´Ô¹ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö俷ÕèáÊ´§ÍÂÙ‹º¹á¼¹·Õè ãËŒà´Ô¹μ‹Íä»ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 2-5 ¹Ò·Õ ¾Ô¾¸Ô Àѳ± ªÍ§à¡ªÍ¹ (¡ÒÃá¹Ð¹íÒÊÙ»‹ ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμà ¢Í§¤ÅͧªÍ§à¡ªÍ¹ áÅйԷÃÃÈ¡ÒÃÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ ¡Ñº¤ÅͧªÍ§à¡ªÍ¹) : 02-2286-3410 : 㪌àÇÅÒ 15 ¹Ò·Õà´Ô¹¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 4 ʶҹÕનԢ´Í§ öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 1 ä»ÊÙ‹¤ÅͧªÍ§à¡ªÍ¹ ËÃ×Í ãªŒàÇÅÒ 10 ¹Ò·Õ à´Ô¹¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ʶҹÕÂͧ´Ù öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2 ¡ÒÃà´Ô¹ªÁ¤ÅͧªÍ§à¡ªÍ¹ àÊŒ¹·Ò§·Õè 1 ÃÐÂзҧ 2.7 ¡Á. ¨Ò¡ªÍ§à¡¾ÅÒ«‹Ò ä»Âѧ Êоҹâ͡ѹ«Ùà¡ÕÂÇ ãªŒàÇÅÒ 3 ªÑèÇâÁ§ ªÍ§à¡¾ÅÒ«‹Ò ÊÃоÑÅ«¡´ÑÁ Êоҹ¡Çѧ·Í§à¡ÕÂÇ Êоҹ¨Ò§·Í§à¡ÕÂÇ Êоҹ«Ùà¾Õ§à¡ÕÂÇ Êоҹá«à¾Õ¡´ÒÃÔ (¸ÒùéíÒͧà¹Õ§à«Ô¹) Êоҹâ͡ѹ«Ùà¡ÕÂÇ (´§á´ÁعῪÑè¹·Òǹ ) àÊŒ¹·Ò§·Õè 2 ÃÐÂзҧ 2.6 ¡Á. ¨Ò¡Êоҹ⡫ҹ¨Òà¡ÕÂÇ ä»Âѧ Êоҹâ͡ѹ«Ùà¡ÕÂÇ ãªŒàÇÅÒ 2 ªÑèÇâÁ§ ¾Ô·¸Àѳ± ªÍ§à¡ªÍ¹ Êоҹ´ÙÁÙÅ´ÒÃÕ ÊоҹÁÙÎÑ¡à¡ÕÂÇ ÊоҹÎÇѧÎÑ¡à¡ÕÂÇ (¡íÒᾧáË‹§¤ÇÒÁ ËÇѧ) ÊоҹÂͧâ´à¡ÕÂÇ Êоҹ´Ò«Ò¹à¡ÕÂÇ ÊоҹÁÒšֹṴÒÃÕ Êоҹâ͡ѹ«Ùà¡ÕÂÇ (´§á´ÁعῪÑè¹·Òǹ )

Willow Swamp

ºÃÔàdzÃͺàÁÕ§´§

àÁÕ§´§ä´Œª×èÍÇ‹Ò໚¹Èٹ ÃÇÁῪÑ蹪Ñ鹹Ӣͧà¡ÒËÅÕ ·Õè¹ÕèÁÕ·Ñé§ËŒÒ§ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒÅçÍμàμŒ áÅÐˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒªÔ¹à«á¡ áÅÐÌҹÁÔ¡ÅÔÍÍà «Öè§μÑé§ÍÂÙ‹·Ñé§ãμŒ´Ô¹áÅк¹´Ô¹ ¢ÒÂà¤Ã×èͧá싧¡ÒÂÊÓàÃç¨ÃÙ» ÃÍ§à·ŒÒ à¤Ã×èͧ㪌à¤Ã×èͧ»ÃдѺ áÅÐ à¤Ã×èͧÊÓÍҧ໚¹·Õè¾Ö§»ÃÒö¹Ò¢Í§¹Ñ¡«×é͹ѡá싧μÑÇ·Ñé§ËÅÒ μÒÁμÃÍ¡´ŒÒ¹ËÅѧ¨ÐÁÕÌҹ¡Òá¿áÅÐÌҹÍÒËÒà à¾×èÍ áÇÐÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃä´Œ¡‹Í¹ä»«×éͧ͢μ‹Í ÊØ´»ÅÒ¶¹¹àÁÕ§´§ «Ö觾×é¹·Õè໚¹à¹Ô¹ÁÕâºÊ¶ àÁÕ§´§ ¶×ÍÇ‹Ò໚¹Èٹ ¡ÅÒ§¢Í§ÈÒʹҤҷÍÅÔ¡ã¹à¡ÒËÅÕ àÅÂä»ÍÕ¡ ÍÖ´ã¨à´ÕÂǤ×ÍÊÁÒ¤ÁÇÒ´ѺàºÔÅÂÙ«àÕ Í «Ö§è ÁÕ¡¨Ô ¡ÃÃÁËÅÒ¡ËÅÒÂà¾×Íè àÊÃÔÁÊÌҧ¡Ô¨¡ÃÃÁáÅÐÊÔ·¸Ô¢Í§ÊμÃÕ áÅÐÊíÒËÃѺ ¤¹·Õèª×蹪ͺÎÑÅÅÔÇ (¡ÃÐáʤÇÒÁ¹ÔÂÁà¡ÒËÅÕ) àÁÕ§´§à»š¹·Õè·Õè·íÒãËŒ¤Ø³μŒÍ§áÇÐ «Öè§Áբͧ·Õè໚¹¡ÃÐáʤÇÒÁ¹ÔÂÁÍÂÙ‹ ã¹ÃŒÒ¹¤ŒÒμ‹Ò§æ áÅÐÃÇÁ·Ñ駡Ԩ¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ·Õè¨Ñ´¢Öé¹·Õè¹Õè Hana

Noon Square

M Plaza

1

âçÅФÃàÁÕ§´§ ໚¹·Õè¨Ñ´¡ÒÃáÊ´§ÅФÃàÇ·Õ«Öè§μÑé§ ÍÂÙ‹ã¹âçÅФÃáË‹§ªÒμÔàÁÕ§´§ã¹Í´Õμ âçÅФÃáË‹§ ªÒμÔàÁÕ§´§ ä´ŒÁÕâ¤Ã§¡Òÿ„œ¹¿Ù»ÃѺ»ÃاÍÒ¤Òà «Öè§ äÁ‹ãª‹á¤‹¿„œ¹¿Ùáμ‹μÑÇÍÒ¤Òà áμ‹ä´Œ¹íÒàÍ¡Åѡɳ ¢Í§ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà à´ÔÁ¢Í§àÁÕ§´§ ¡ÅѺÁÒ´ŒÇ ¶×Í໚¹ Èٹ ¡ÅÒ§¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁáË‹§ªÒμÔã¹ã¹»‚ 1970 áÅÐ ·Ø¡Çѹ¹ÕéÁÕ¡ÒÃáÊ´§·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ¨Ѵ¢Öé¹·ÕèâçÅФà áË‹§¹Õé : 1644-2003 www.mct.or.kr : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 6 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÍÖ¨Ôâà 1 (ÍÔÅ)-¡Ò ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2 ËÃ×Í·Ò§ÍÍ¡ 6 ¢Í§ Ê¶Ò¹Õ àÁÕ§´§ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 4

âºÊ¶ àÁÕ§´§

2

âºÊ¶ ¹ÕéÊÌҧàÊÃç¨ã¹»‚ ¤.È.1898 áÅÐ໚¹μÖ¡¡‹ÍÍÔ° ¶×ͻٹá¹ÇμÐÇѹμ¡áË‹§áá ÊÌҧẺàÃÍà¹Ê«Í§Ê ãËÁ‹ áÅÐÁÕËÍÃЦѧÊÙ§ 45 àÁμà (ÊÇ´Á¹μ ·Ø¡Çѹ ÍÒ·Ôμ àÇÅÒ 9.00 ¹.) : 02-774-3890 : ÊÒ·Õè 4 ·Ò§ÍÍ¡·Õè 8 ʶҹÕàÁÕ§´§ ËÃ×Í ·Ò§ÍÍ¡ 5 ʶҹÕÍÔŨÔâà 1 (ÍÔÅ)-¡Ò öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2 : 06.30 ¹. - 20.00 ¹.

98 99 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ã¹¢³Ð·Õè¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇμŒÍ§¡ÒÃËÒ¢ŒÍÁÙÅ ÊÒÁÒö¾ºÈٹ ¢ŒÍÁÙÅ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ·ÑèǶ¹¹ÊÒÂËÅÑ¡¢Í§μÑÇàÁ×ͧ â«Å «Ö§è ໚¹¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ´è ·Õ ¤Õè ³Ø ¨Ðä»Êͺ¶ÒÁ¨Ò¡Ë¹Ö§è ã¹Êͧ¢Í§Èٹ ¢ÍŒ ÁÙÅ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Ç´ŒÒ¹Å‹Ò§¹Õé ãËŒºÃÔ¡Òà ã¹ÊÒÁÀÒÉÒμ‹Ò§»ÃÐà·È (Íѧ¡ÄÉ, ÞÕè»Ø†¹áÅШչ) áÅФÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ㹡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÕ¡´ŒÇ Èٹ ¢ŒÍÁÙÅ·‹Í§à·ÕèÂǢͧͧ¤ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ ·Õè¹Õè໚¹Èٹ ¢ŒÍÁÙÅ·ÕèãËŒ¢ŒÍÁÙÅ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇã¹áμ‹ÅÐÀÙÁÔÀÒ¤¢Í§»ÃÐà·È ã¹ÀÒÉÒμ‹Ò§æ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÌҹ ¤ŒÒ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡·ÕèáÊ´§ËÁÒÂàÅ¢¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡¾×鹺ŒÒ¹´ŒÇÂ, áÅÐÎÑÅÅÔÇâ»ÃâÁªÑè¹ÎÍÅÅ «Öè§ÃÇÁÀÒ¾¶‹Ò ¢Í§ ÎÑÅÅÔÇ (¡ÃÐáʤÇÒÁ¹ÔÂÁà¡ÒËÅÕ) ´ÒÃÒáÅФÅÔ»¨Ò¡ÅФà Èٹ ¢ŒÍÁÙÅ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇàªÔ§¡ÒÃá¾·Â áÅТŒÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺ¡Ò÷‹Í§ à·ÕèÂÇàªÔ§¡ÒÃá¾·Â ã¹à¡ÒËÅÕ໚¹ÍÕ¡ºÃÔ¡ÒÃÅ‹ÒÊØ´¢Í§Èٹ ¹Õé : 02-729-9497-9 : 9.00 ¹. - 20.00 ¹. : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ¢Í§Ê¶Ò¹Õª§¡Ñ¡ ·Ò§Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹ÊÒ 1 áŌǢŒÒÁ¶¹¹ (Êоҹ¤Çѧà¡ÕÂÇ) àÅÕéÂÇ¢ÇÒ Èٹ ¢ŒÍÁÙŹѡ·‹Í§à·ÕèÂÇ μÑé§ÍÂÙ‹·ÕèªÑé¹ B1 ¢Í§ÍÒ¤ÒÃͧ¤ ¡Òà ʋ§àÊÃÔÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ â«Å à«ç¹àμÍà ÊíÒËÃѺ¢ŒÍÁÙÅÇѲ¹¸ÃÃÁáÅСÒ÷‹Í§à·ÕèÂÇ Èٹ ºÃÔ¡Ò÷ÕËè ÅÒ¡ËÅÒ¢ͧºÃÔ¡Ò÷ÕÊè дǡઋ¹μÙŒ ATM, Å Í¡à¡Íà , ·Õªè Òà ¨â·ÃÈѾ· ÁÍ× ¶×Í áÅÐˌͧáÊ´§ ÈÔŻо×é¹àÁ×ͧ 200 ·Õè¹Ñè§. â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃáÊ´§ÇѲ¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕ àª‹¹¨ÔμáÃÃÁ¾×鹺ŒÒ¹´Ñé§à´ÔÁáÅÐÍ×è¹æ : 02-3789-7961-3 : 10.30 ¹. - 22.00 ¹. : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 6 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕàÁÕ§´§ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ·Õè 4 à´Ô¹»ÃÐÁÒ³ 150 àÁμÃ໚¹ áËÅ‹§ªŒÍ»» œ§¶¹¹ÊÒÂËÅÑ¡ áÅÐÍÂÙ‹·ÕèªÑé¹ 5 ¢Í§ àÍçÁ ¾ÅÒ«‹Ò

¡Ãاâ«Å

Èٹ ºÃÔ¡Òùѡ·‹Í§à·ÕèÂÇ : ¤ØŒÁ¤‹ÒÍ‹ҧÂÔ觷ÕèÁÒàÂ×͹

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

âçÅФÃàÁÕ§´§

âºÊ¶ àÁÕ§´§

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

âçÅФÃàÁÕ§-´§

ºÃÔàdzÃͺÊǹ¹ÑÁ«Ò¹ Êǹ¹ÑÁ«Ò¹μѧé ÍÂÙº‹ ¹à¹Ô¹à¢Ò¹ÑÁ«Ò¹ ·Õ¹è ¡èÕ àç »š¹·Õμè §éÑ ¢Í§ËͤÍÂáË‹§¡Ãاâ«Å «Ö§è ¡Ò÷ÕÍè ÂÙº‹ ÃÔàdzÊǹ·ÓãËŒ ·ÑȹÕÂÀÒ¾ ¨Ò¡º¹ËͤÍÂäÁ‹ÁÍÕ ÐäúѧáÅÐÁͧ䴌¡ÇŒÒ§ä¡Å ·Õ°è Ò¹¢Í§ËͤÍ¡ç¤Í× ÈÒÅÒá»´àËÅÕÂè Á »ÒÅ¡Ñ¡ê ¨Í§ ÊǹÊÑμÇ àÅç¡æ Êǹ¾Ä¡ÉªÒμÔ ËŒÍ§ÊÁØ´ÊÒ¸Òó¹ÑÁ«Ò¹ ÍÒ¤Òà ͹ØÊó ¼ÙŒÃÑ¡ªÒμÔÍѹªØ§¡Ø¹ áÅÐʶҹ·ÕèÍӹǤÇÒÁÊдǡ ÍѹËÅÒ¡ËÅÒ ÊǹÊÓËÃѺÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂáÅÐà´Ô¹¾Ñ¡¼‹Í¹Ë‹͹㨠ÂÒÁ·Õèà˹ç´à˹×èͨҡ¡ÒçҹËÃ×Í¡ÒÃà·ÕèÂÇμÒÁ ʶҹ·Õèμ‹Ò§æ àÃÒÊÒÁÒöÁÒ¼‹Í¹¤ÅÒ·Õèʶҹ·ÕèáË‹§¹Õéä´Œ ·Õà´ÕÂÇ ¡Òâֹé 仺¹à¢Ò¹ÑÁ«Ò¹¡çÊÒÁÒö·Óä´Œâ´Â§‹ÒÂâ´ÂÍÒ¨¢Ö¹é ¡ÃÐઌÒä¿¿‡Ò¨Ò¡Ê¶Ò¹Õà¹Ô¹à¢Ò ºÒ§¤¹ÍÒ¨ªÍºà´Ô¹¢Ö¹é μÒÁ ºÑ¹ä´¼‹Ò¹Êǹ¾Ä¡ÉÈÒÊμà ¹ÑÁ«Ò¹ ä»·Ò§ÈÒÅÒ»ÒÅ¡Ñꡨͧ ¢Öé¹ä»¨¹¶Ö§ËͤÍ ËͤÍ«Öè§μÑé§ÍÂً㨡ÅÒ§¡Ãاâ«ÅÁÕËÍÊѧà¡μØ¡Òó ·Õè¤Ø³ÊÒÁÒöàË繡Ãاâ«Å·ÑéàÁ×ͧ¨Ò¡·Õè¹Õè áÅÐËͤÍÂáË‹§¹ÕéÁÕ¾×é¹·Õè ·Õèä´ŒÃѺ¡ÒûÃѺ»ÃاãËÁ‹´ŒÇÂÇѲ¹¸ÃÃÁËÅÒ¡ËÅÒÂáÅСÒùíÒÈÔÅ»áÅÐà·¤â¹âÅÂÕÁÒ¼ÊÁ¼ÊҹࢌҴŒÇ¡ѹ ¹Í¡¨Ò¡ ¹Ñé¹ÂѧÁÕ "Îѹ¤Ø¡" ÀÑμμÒ¤ÒÃÊäμÅ à¡ÒËÅÕ áÅÐÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡÍ×è¹æ ÊíÒËÃѺ¡ÒÃÃѺ»ÃзҹÁ×éͤèíÒ ÃÇÁ·Ñé§ ·ÑȹÕÂÀÒ¾ÂÒÁ¤èíҤ׹ ·Ò§´ŒÒ¹à˹×ͧ͢à¹Ô¹à¢Ò¹Õé ¨Ð໚¹áËÅ‹§¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕ·Õèâ¤àÃÕÂàÎŒÒÊ ¨ÐºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒþ×é¹àÁ×ͧáÅÐä´ŒªÁ¡Òà áÊ´§μ‹Ò§æ 㹺ÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèËÃÙËÃÒ ·ÕèËÁÙ‹ºŒÒ¹¹ÑÁ«Ò¹¡Å Îѹ͡ àÃÒ¨ÐàË繺ŒÒ¹´Ñ§é à´ÔÁ·Õäè ´Œμ¡á싧ãËÁ‹áÅйӡÅѺÁÒäÇŒ·¹èÕ ËèÕ ÅÒ »‚ÁÒáÅŒÇ àÃÒ¨Ðä´ŒàË繪ÕÇÔμẺ¾×é¹àÁ×ͧ¢Í§ªÒÇ à¡ÒËÅÕ âçÅФÃáË‹§ªÒμÔ ¡ç໚¹ÍÕ¡áË‹§Ë¹Ö觷ÕèàÃÒ¨Ðä´ŒªÁ·Ñé§ ÅФÃáÅСÒÃàÃÔ§ÃкÓËÅÒ¡ª¹Ô´μÅÍ´»‚ ÊÓËÃѺ¼Ù·Œ ÍèÕ ÂÒ¡ àÃÕ¹ÃÙŒ¾Ô¸Õ¡Òê§ªÒ ¡Ò÷ÓÍÒËÒÃáÅСÒû¯ÔºÑμÔμÑÇãËŒ¶Ù¡ μŒÍ§ã¹à¡ÒËÅÕ ¡çÁÕ·Õèà¨ÔÇ͹

Grand Ambassador Seoul

Millenium Seoul Hilton

â¤àÃÕÂàÎŒÒÊ

1

¡ÃÐઌÒÅÍ¿‡Ò

4

âçÅФÃáË‹§¹ÕéÍÔ§áͺÍÂÙ‹º¹à¹Ô¹¢Í§ÀÙà¢Ò¹ÑÁ«Ò¹ã¹ ¡Ãاâ«ÅáÅÐÁÕâçÅФÃãËÞ‹¹ŒÍÂËÅÒÂâç¾ÃŒÍÁ´ŒÇ àÇ·Õ¡Åҧᨌ§ ·Õè¹Õè໚¹àÊÁ×͹¡Í§ºÑÞªÒ¡Òâͧ¤³Ð

2

ËÁÙº‹ ÒŒ ¹·Õ§è ´§ÒÁ¹ÕÁé àÕ ¹×Íé ·Õ¡è njҧ¶Ö§ 7,934 μÒÃÒ§àÁμà áÅлÃСͺ´ŒÇ 3 ʋǹ ¹Ñ蹤×Í ÊǹẺà¡ÒËÅÕ ¨μØÃÑÊ¡ÃÐÊÇÂàÇÅÒ áÅÐμÑÇËÁÙ‹ºŒÒ¹àͧ ºŒÒ¹·Õè ໚¹ÅѡɳÐ੾ÒТͧà¡ÒËÅÕ ËÃ×ÍÎѹ͡ ã¹ÊÁÑ ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ºŒÒ¹¾Ç¡¹Õé¶Ù¡Ã×éÍÍÍ¡¨Ò¡·Õèà´ÔÁ·Õè ¡ÃШÒÂÍÂÙ‹ÃÍºæ ¡Ãاâ«ÅáÅйÓÁÒ»ÃСͺ¢Öé¹ãËÁ‹ Í‹ҧÊÁºÙó : 02-2266-6923; www.hanokmaeul.org : à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ¢Í§ ʶҹժاÁÙâà ·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒ 3 ËÃ×Í 4 : 9.00 ¹. - 21.00 ¹. (ÁÕ.¤. - μ.¤.), 9.00 ¹. - 21.00 ¹. (¾.Â. - ¡.¾.) : ÇѹÍѧ¤Òà (à» ´ÇѹÍѧ¤ÒÃáÅÐÇѹËÂØ´ÊíÒ¤ÑÞ » ´ ·Ø¡Çѹ¾Ø¸)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

âçÅФÃáË‹§ªÒμÔ

ËÁÙ‹ºŒÒ¹¹ÑÁ«Ò¹¡Å Îѹ͡

100 101

: 02-753-2403; www.cablecar.co.kr : à´Ô¹ 8 ¹Ò·Õ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ¢Í§ ʶҹÕàÁÕ§´§ ·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒ 4 : 10.00 ¹. - 23.00 ¹. : 6,000 Ç͹ (à·ÕèÂÇà´ÕÂÇ) 7,500 (仡ÅѺ) ËͤÍ N â«Å : 02-3455-9277 / 9288; www.nseoultower.co.kr : 10.00 ¹. - 23.00 ¹. : 7,000 Ç͹ (ÊíÒËÃѺËͪÁÇÔÇ)

â¤àÃÕÂàÎŒÒÊ ¤×ÍμÑÇÍ‹ҧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´¢Í§Ê¶Ò»˜μ¡ÃÃÁ á·Œæ ¢Í§à¡ÒËÅÕ«Ö觹ѡ·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒöà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¡ÑºÎѹ¨Í§ªÔ¡ÍÒËÒâÖé¹âμ ÐẺà¡ÒËÅÕáÅСÒÃáÊ´§ ´¹μÃÕáÅСÒÃàÃÔ§ÃкӻÃШӪÒμÔà¡ÒËÅÕ ÃÇÁ·Ñé§ ÊÒÁÒö«×éͼÅÔμÀѳ± ¨Ò¡ª‹Ò§½‚Á×ͪÒÇà¡ÒËÅÕ â»Ã´ ÊÓÃͧ·Õèŋǧ˹ŒÒ : 02-2266-9101/3; www.koreahouse.or.kr : à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ¢Í§ ʶҹժ§ÁÙâà ·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒ 3 ËÃ×Í 4

¡Ãاâ«Å

àÁ×Íè àÃÒ¢Ö¹é 仺¹ËͤÍÂáË‹§¡Ãاâ«Å àÃÒ¨ÐàËç¹·ÑȹÕ ÀÒ¾·Ñé§ËÁ´¢Í§¡Ãاâ«Å áÅзÕ躹ÊØ´¢Í§ËͤÍ¡ç ÁÕËÍ´Ù´ÒÇáÅÐÀÑμμÒ¤ÒÃËÁع䴌Ãͺ 360 ͧÈÒ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕºÃÔàdz´Ù˹ѧ¿˜§à¾Å§Ê‹Ç¹μÑÇ·Õè¤Ø³ ÊÒÁö´ÙμÑÇÍ‹ҧÀҾ¹μà ŋÒÊØ´áÅЪÁÁÔÇÊÔ¤ÇÕ´ÕâÍ àÂÕèÂÁªÁËͨѴáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡Ò÷ÕèÁÕ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒôŒÒ¹ ÇѲ¹¸ÃÃÁ¨Ñ´áÊ´§ÍÂÙ‹ áÅТÖé¹ä»º¹à©ÅÕ§ºÃÔàdz ËÅѧ¤Ò«Ö觤س¨ÐàËç¹·ÔÇ·Ñȹ ¢Í§¡Ãاâ«Å¨Ò¡´ŒÒ¹º¹ ¹Õéä´Œ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± à·ç´´ÕéáºÃ μÑé§ÍÂÙ‹·ÕèªÑé¹ B1 ໚¹·Õè áÊ´§àÃ×èͧÃÒÇ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¢Í§¡Ãاâ«ÅáÅÐà¡ÒËÅÕ

3

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ËͤÍ N â«Å

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¹Ò¯ÅÕ Å ÒáË‹ § ªÒμÔ á ÅФ³Ð¹Ñ ¡ ÃŒ Í §áË‹ § ªÒμÔ ¤ ³Ð ªÒ§¡Ö¡ áÅФ³Ð´ØÃÔÂÒ§¤ áË‹§ªÒμÔ໚¹μŒ¹ : 02-2280-4114; www.ntok.go.kr : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 6 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ´Í§¡Ø¡ ·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒ 3 ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÕàËÅ×ͧ ÊÒ 2 ËÃ×Í 5

μÅÒ´¹ÑÁá´Áع à¾Õ§à´Ô¹à·ŒÒäÁ‹¡Õè¹Ò·Õ¨Ò¡»ÃÐμÙ¹ÑÁá´ÁعÍѹࡋÒá¡‹ ¢Í§¡Ãاâ«Å («Ø§à¹ÁعËÃ×Í»ÃÐμÙãμŒ) àÃÒ¡ç¨ÐàËç¹μÅÒ´ ¡Åҧᨌ§«Öè§ãªŒª×èÍà´ÕÂǡѹ μÅÒ´¹ÕéÍÂÙ‹ã¡ÅŒμÑÇàÁ×ͧáÅÐ âçáÃÁãËÞ‹æ áÅÐ໚¹·Õ¨è Ó˹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ·Õàè Å×Í¡ÊÃÃÍ‹ҧ ´Õ¢Í§»ÃÐà·È »ÃÐÇÑμԢͧμÅÒ´¹Õéà¡‹Òᡋ件֧ÃÒªÇ§È âª«Í¹·Õà´ÕÂÇ áÅШҡÊÁѹÑé¹ÁÒ¨¹»˜¨¨ØºÑ¹¹ÕéμÅÒ´¹Õé ¡ç໚¹Èٹ ¡ÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§à¢μàÁ×ͧ áÅÐà¢μª¹º· μÅÒ´¹ÑÁá´Áع໚¹Èٹ ¡ÒäŒÒÊ‹§áÅÐàÃÒ¨ÐËÒÊÔ¹¤ŒÒä´Œ ·Ø¡ª¹Ô´·ÕèμŒÍ§¡Òà ઋ¹àÊ×éͼŒÒ Ãͧ෌ÒËÅÒ¡ËÅÒÂẺ à¤Ã×Íè §ãªŒã¹ºŒÒ¹ ÍÒËÒà ´Í¡äÁŒ à¤Ã×Íè §Á×Í ¼Á»ÅÍÁ à¤Ã×Íè §á¡ŒÇ à¤Ã×Íè §ãªŒ à¤Ã×Íè §»ÃдѺ ¢Í§¢ÇÑÞ à¤Ã×Íè §¡ÕÌÒ ¡ÃÐ້ÒàÊ×Íé ¼ŒÒ ÇÑÊ´Ø¡Í‹ ÊÌҧ à¤Ã×Íè §ãªŒä¿¿‡Ò à¤Ã×Íè §àÃ×͹ ໚¹μŒ¹ μÅÒ´¹ÕéÁÕª×èÍàÊÕ§Áҹҹ㹤ÇÒÁ໚¹μÅÒ´¡Åҧᨌ§áμ‹ ÊÀÒ¾¢Í§Áѹ¡ÓÅѧ¶Ù¡à»ÅÕè¹ä»ãËÁ‹´ŒÇ¡ÒÃ໚¹Èٹ ¡ÅÒ§¡ÒêçÍ»» œ§ÊÁÑÂãËÁ‹ ઋ¹àÁ«Ò : Èٹ ¢ŒÍÁÙÅμÅÒ´¹ÑÁá´Áع 02-752-1913 : ʶҹÕöãμŒ´Ô¹ ÊÒ 4 ÍÍ¡·ÕèʶҹÕÎÍàÎÕ¹ ·Ò§ÍÍ¡ 5 : ÇѹÍÒ·ÔμÂ

¹ÑÁá´ÁعῪÑè¹·ÒÇ ¹ :

·Ò§ÍÍ¡ 5 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÎÍàÎÕ¹, ÊÒ 4

àÁ«Ò

: ·Ò§ÍÍ¡ 7 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÎÍàÎÕ¹, ÊÒ 4 : 10.00 ¹. - 5.00 ¹., ÇѹÍÒ·Ôμ 10.00 ¹. - 20.00 ¹. : ËÂØ´Çѹ¨Ñ¹·Ã áááÅШѹ·Ã ·Õè 3 ¢Í§à´×͹ : 02-2128-5000 ¡´ 0

μÅÒ´¹ÑÁá´Áع

Good & Good

Seoul

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

àÁ×èÍá»ÅμÒÁμÑÇÍÑ¡Éà “á·ÎÑÑ¡-âÔ ¨ÐËÁÒ¶֧ “¶¹¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ” à¾ÃÒÐà¤ÂÁÕÇÔ·ÂÒÅÑÂÈÔŻТͧ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§ªÒμÔ¡Ãاâ«ÅμÑé§ÍÂÙ‹¨¹¶Ö§¡ÅÒ§·ÈÇÃÃÉ 1970 «Ö觻˜¨¨ØºÑ¹à»š¹·ÕèμÑ駢ͧÊǹÁÒÃ͹¹Õà á·ÎÑÑ¡âà ¤×ÍáËÅ‹§¢Í§¡ÒÃáÊ´§·Ò§ÈÔŻТͧà¡ÒËÅÕ ÊÒÁÒöàÃÕ¡䴌NjÒ໚¹ºÃÍ´àÇ μÐÇѹÍÍ¡·Õà´ÕÂÇ ÃͺÊǹ ÁÒÃ͹¹Õà àμçÁä»´ŒÇÂâçÅФà ËÍÈÔÅ»Š Ìҹ¡Òá¿ âçàμÕêÂÁ¾×鹺ŒÒ¹áÅÐÀÑμμÒ¤Òà ʋǹ¡Åҧᨌ§¹Ñ鹡çÁÕ¡ÒÃáÊ´§§Ò¹»˜œ¹ §Ò¹ÇÒ´ áÅÐÁÕ¡ÒÃáÊ´§ÈÔŻк¹àÇ·Õ·Õè·Ó¢Ö鹪ÑèǤÃÒǧ‹ÒÂæ ÃÔÁ¶¹¹ âçÅФûÃÐÁÒ³ 40 âçáÅоԾԸÀѳ± ËÅÒÂæáË‹§ ÊÒÁÒö´Ö§´Ù´Ë¹Ø‹ÁÊÒÇÁÒÁÒ¡ÁÒÂäÁ‹¢Ò´ÊÒ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ ¶¹¹·Õè¤Ö¡¤Ñ¡áÅй‹Òμ×è¹μÒμ×è¹ã¨¹Õé ÁÕºÃÔàdzÍѹà§ÕºʧºàÃÕÂ¡Ç‹Ò ÍÔÇҨѧ (ÃÔÇҨѧ) «Ö觤ÃÑé§Ë¹Öè§à¤Â໚¹¤ÄËÒʹ ¢Í§»ÃиҹҸԺ´Õ¤¹áá¢Í§à¡ÒËÅÕ ¤×Í «Ö§ÁѹÃÕ «Ö觻˜¨¨ØºÑ¹¹Õéä´Œ¶Ù¡à»ÅÕè¹໚¹¾¾Ô¸Àѳ± ã¡ÅŒæ ¡Ñ¹ ÂѧÁÕÈÒźÃþºØÃØɪ§àÁÕÂÇ áÅоÃÐÃÒªÇѧªÒ§à¡Õ§¡Ø§ ÁÕ¶¹¹μÑ´¼‹Ò¹ª§àÁÕÂÇáÅЪҧà¡Õ§¡Ø§ ໚¹¶¹¹·Õ¤è ¡Ö ¤Ñ¡·Õà´ÕÂÇ ¶¹¹¹Õ¡é àç » ´ÍÍ¡´Ù¡ÇŒÒ§¢Ö¹é à¾ÃÒÐàÅÂÍÍ¡ä»ÁÕ·Ò§à´Ô¹¢ŒÒÁÊоҹáÅÐÁÕÊǹ·Ñ§é 2 ´ŒÒ¹ áÅСçÂѧÁÕ¾ÃÐÃÒªÇѧªÒ§´ Í¡¡Ø§¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÊǹ´ŒÒ¹ËÅѧ ÁÕª×èÍÇ‹ÒÎÙÇ͹ (ËÃ×Í ¾ÕÇ͹ "ÊǹÅѺ") ª§àÁÕÂÇ áÅЪҧ´ Í¡¡Ø§ »˜¨¨ØºÑ¹¹Õéä´ŒÃѺ¡ÒÃʶһ¹Ò໚¹Áô¡ÇѲ¹¸ÃÃÁâÅ¡¢Í§Í§¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ ¨Ø´·Õ蹋Òʹ㨷ҧ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ Í¡Õ ¨Ø´Ë¹Ö§è ·ÕÍè ÂÙã‹ ¡ÅŒæ ¤×Í «Ø§à¤Õ¹¤ÇÒ¹ Íѹ໚¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊ͹ÅÑ·¸Ô¢§¨×Íê μÑ§é ¢Ö¹é ã¹»‚ ¤.È. 1398 μŒ¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ : ʶҹÕá·Îѧ⹠öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 4

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ºÃÔàdzÃͺ¶¹¹á·ÎÑ¡-âÃ

6

¡Ãاâ«Å 102 103 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÊǹÁÒÃ͹¹ÕàÂ

ÈÒʹʶҹª§àÁÕÂÇ

1

ÈÒʹʶҹ¹Õé໚¹ÊÔ觡‹ÍÊÌҧ˹Öè§ã¹ÊÒÁ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹ áË‹§ÃÑ°ã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ ઋ¹à´ÕÂǡѺ¾ÃÐÃÒªÇѧ ËÅÑ¡à¤Õ§º¡¡Ø§ (¾ÃÐÃÒªÇѧËÅÑ¡) áÅЫҨԤ´Ò¹ «Öè§ÍÂÙ‹ã¹Êǹ«Ò¨Ô¤´Ò¹ áÅÐ໚¹·ÕèμÑé§ÈÒź٪ҾÃÐà¨ŒÒ áË‹§áÁ‹¾ÃиóÕáÅмÅÔμ¼Å·Ò§à¡Éμà ·Õªè §àÁÕÂÇ ¨ÐÁÕ »‡Òº٪ÒÇÔÞÞÒޢͧ¡ÉÑμÃÔ áÅоÃÐÃҪԹբͧÃÒª Ç§È âª«Í¹ ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ÇѹÍÒ·Ôμ áá¢Í§à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á ¨ÐÁÕ¾Ô¸Õ ºÙªÒÍ‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ áÅлÃÒȨҡ¤ÇÒÁ¿Ø†Áà¿„Í ã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ ´¹μÃÕáÅСÒÃËÒÂÃÓẺâºÃҳ໚¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ¾Ô¸ÍÕ ¹Ñ à¡‹Òá¡‹äÇŒ ª§àÁÕÂÇáÅЪҧà¤Õ§¡Ø§ àª×Íè Áμ‹Í¡Ñ¹´ŒÇ Êоҹ¤¹à´Ô¹ áÅйѡ·‹Í§à·ÕÂè ÇÊÒÁÒöà·ÕÂè ǪÁʶҹ ·Õè·Ñé§ÊͧáË‹§¹Õéä´Œ´ŒÇ¡Òè‹Ò¤‹ÒࢌҪÁà¾Õ§ ¤ÃÑé§à´ÕÂÇ : 02-762-8263; http://jm.cha.go.kr : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 11 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕªÍ§â¹ 3 (ÊÒÁ)-¡Ò ·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒ 1 : 9.00 ¹. - 18.00 ¹. (¾.Â.¡.¾., 9.00 ¹. - 17.30 ¹.) ä¡´ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ : 10.00 ¹., 13.30 ¹., 15.30 ¹. (·Ø¡ÇѹÍÒ·Ôμ ·ÕèÊͧ) : ÇѹÍѧ¤Òà : 1,000 Ç͹ ÈÒʹʶҹª§àÁÕÂÇ

¾ÃÐÃÒªÇѧªÒ§à¤Õ§¡Ø§

2

¾ÃÐÃÒªÇѧ¹ÕéàÃÔèÁÊÌҧ¢Öé¹ã¹ÊÁÑ¡ÉÑμÃÔ ૨§ (¤.È.

1418-1450) â´ÂÊÌҧãËŒ¡Ñº¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò ËÅѧÊÅÐ ÃÒªºÑÅÅѧ¤ ÁÕ¾ÃйÒÁÇ‹Ò¾ÃÐ਌Òᷨͧ áÅоÃÐÃÒª Çѧ¹Õé¡ç໚¹·ÕèÍÒÈÑ¢ͧÃÒªÔ¹ÕáÅйҧʹÁ ª‹Ç§ÊÁÑ¡Òà »¡¤Ãͧ¢Í§¡ÉÑμÃÔÂà «¨§ (¤.È. 1469-1494) ¾ÃÐÃÒª ÇѧáË‹§¹Õéä´ŒÃѺ¡ÒúÙóÐáÅÐà»ÅÕ蹪×èÍÁÒ໚¹ ¾ÃÐÃÒª ÇѧªÒ§à¤Õ§¡Ø§ 㹪‹Ç§¡ÒÃÂÖ´¤Ãͧ¢Í§ÞÕè»Ø†¹ ¾ÃÐÃÒªÇѧ䴌¡ÅÒÂ໚¹ Êǹ¾Ä¡ÉÈÒÊμà áÅÐÁÕÊǹÊÑμÇ ´ŒÇ 㹷ÕèÊØ´ÁÕ¡Òà ŒÒÂÊǹÊÑμÇ ÍÍ¡áÅоÃÐÃÒªÇѧ¹Õé¨Ö§¡ÅѺ§ÒÁʧ‹ÒÍ‹ҧ à´ÔÁ㹪‹Ç§·ÈÇÃÃÉ ¤.È. 1980 ¹Ñ蹤×ÍËÅѧ¨Ò¡ÁÕ¡Òà ºÙóÐμ‹Íà¹×èͧËÅÒ»‚ ¾ÃÐÃÒªÇѧ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁà´‹¹ÍÂÙ‹·Õè »ÃÐμÙãËÞ‹ áÅоÃзÕè¹Ñè§Ëѹ价ҧμÐÇѹÍÍ¡ã¹¢³Ð·Õè ¾ÃÐÃÒªÇѧ Í×è¹æ ŌǹËѹ价ҧãμŒËÁ´ : 02-762-4868; http://cgg.cha.go.kr : öä¿ãμŒ´Ô¹ ÊÒ 4 ʶҹÕàÂÇÒ ·Ò§ÍÍ¡ 4 : ÁÕ.¤.-μ.¤. 09.00 ¹. - 18.00 ¹. (Çѹ¸ÃÃÁ´Ò) 09.00 ¹. - 19.00 ¹. ÊØ´ÊÑ»´ÒË áÅÐÇѹËÂØ´ (¾.Â.-¡.¾. / 09.00 ¹. - 17.30 ¹.) ä¡´ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ : 11.00 ¹., 16.00 ¹. (¨Í§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ : 762-4868) : ÇѹÍѧ¤Òà : 1,000 Ç͹ ¾ÃÐÃÒªÇѧªÒ§à¤Õ§¡Ø§

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

«Ø§à¤Õ¹¤ÇÒ¹

5

¹Õ¤è Í× Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍѹÊ٧ʋ§ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤ÓÊ͹¢Í§ ÅÑ·¸Ô¢§¨×éÍã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ ʶҺѹÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稷ҧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡·ÑèÇ»ÃÐà·È à¡ÒËÅÕ»ÃÐÁÒ³ 200 ¤¹ ³ ·Õè¹Õè¨ÐÁÕˌͧºÃÃÂÒ ·Õè¾Ñ¡ ÈÒʹʶҹ¢Í§ÅÑ·¸Ô¢§¨×éÍ áÅмٌÃÙŒÅÑ·¸Ô¢§¨×éÍ ã¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ áÅÐãºäÁŒÃ‹Ç§¢Í§·Ø¡»‚ ¨ÐÁÕ¡ÒèѴ¾Ô¸Õ ÃÓÅÖ¡¶Ö§¢§¨×éÍ·ÕèÈÒÅҴѧ¡Å‹ÒÇ : 02-765-0501 : öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 4 ÍÍ¡·ÕèʶҹÕàÂÇÒ ·Ò§ÍÍ¡ 4 : 09.30 - 17.00 ¹.

3

(´Ù˹ŒÒ 26)

¤Ø³ÊÒÁÒöàÃÕ¹ÃÙŒÇÔ¸Õ¸ÃÃÁªÒμÔ·Õè¹íÒ¿Ò§¢ŒÒÇáÅÐËÞŒÒ áËŒ§ÁÒ㪌㹪ÕÇÔμ»ÃШíÒÇѹ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¤Ø³Âѧ䴌ª×蹪Á¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡μ‹Ò§æ ·Õè໚¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ¾×é¹ ºŒÒ¹¢Í§·Õè¹Õè áÅЧҹ½‚Á×Í·Õè·íÒ¨Ò¡¿Ò§¢ŒÒÇáÅÐËÞŒÒ áËŒ§ÍÕ¡´ŒÇ : 02-743-8787 / 8; www.zipul.co.kr : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 4 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕàÎÎÇÒ ·Ò§ ãμŒ´Ô¹ÊÒ 4 à´Ô¹ 5-6 ¹Ò·Õ 件֧μÖ¡âÃμÒÃÕè àÎÎÇÒ áÅТŒÒÁ¶¹¹ ·Ò§à¢ŒÒ¨ÐÍÂÙ‹´ŒÒ¹«ŒÒ¢ͧ ;Òà ·àÁŒ¹· à͹ÑÁ : 4000 Ç͹ : 10.00 ¹.- 17.30 ¹. : Çѹ¨Ñ¹·Ã , Çѹ«ÍÅÅÑÅ áÅÐ ÇѹªÙ«¡

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÍÕÇҨѧ ËÃ×Í͹ØÊó ʶҹ«Ö§ÁÒ¹ÃÕ

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¿Ò§¢ŒÒÇà¡ÒËÅÕ áÅÐËÑμ¶¡ÃÃÁ¨Ò¡¾×ª 6

104 105

¾ÃÐÃÒªÇѧ¹Õãé ªŒà»š¹¾ÃÐÃÒªÇѧËÅÑ¡â´Â¡ÉÑμÃÔÂÃ ÒªÇ§È âª«Í¹ËÅÒ¾ÃÐͧ¤ áÅÐ໚¹¾ÃÐÃÒªÇѧ·Õèä´ŒÃѺ¡Òà ·Ó¹ØºÓÃا´ÙáÅ´Õ·ÕèÊØ´ã¹ËÁÙ‹¾ÃÐÃÒªÇѧ ·Ñé§ 5 áË‹§ÁÕ àÊŒ¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÑèǾÃÐÃÒªÇѧ·Õè㪌àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 1 ªÑÇè âÁ§ 20 ¹Ò·Õ áÅкÃÔ¡ÒâŒÍÁÙžÌÍÁ áÅй͡¨Ò¡ ¹ÕéÂѧÁÕàÊŒ¹·Ò§ªÁ ¹Ñ¡«Í¹á¨ áÅРͧ¾Ùª¹ à» ´à¢ŒÒ ªÁ¿ÃÕ ·Ø ¡ ÇÑ ¹ ¾ÄËÑ Ê º´Õ Ê‹ Ç ¹ÇÑ ¹ à» ´ ·í Ò ¡Òû¡μÔ ¤‹ÒࢌҪÁ¨Ð¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ àÊŒ¹·Ò§·Õ¤è ³Ø àÅ×Í¡ â»Ã´Í‹Ò¹ÃÒ ÅÐàÍÕ´ŋǧ˹ŒÒ·ÕèàÇçºä«μ : 02-762-8261/9513; www.cdg.go.kr : öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 3 ÍÍ¡·Õè ʶҹÕÍѹ¡Ø¡·Ò§ ÍÍ¡ 3 : Çѹ¨Ñ¹·Ã : 3,000 Ç͹ (·ÑÇà »¡μÔ), 5,000 Ç͹ (·ÑÇà ªÁÎÙÇ͹) / 15,000 Ç͹ (à·ÕèÂǪÁÍÔÊÃзءÇѹ ¾ÄËÑʺ´Õ)

: 02-762-3171 : ÊÒ 4 ·Ò§Í͡ʶҹÕàÂÇÒ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 : ¡ÃسҨͧŋǧ˹ŒÒ

4

ÍÕÇҨѧËÃ×ÍÃÕÇҨѧ໚¹¤ÄËÒʹ Ẻ੾ÒТͧà¡ÒËÅÕ ·ÕèÊÌҧ¢Öé¹ã¹ª‹Ç§»‚ ¤.È. 1930 ´Ã. ÃÕ «Ö§ÁÒ¹ ¾Ñ¡ÍÂÙ‹ ·Õ¹è μèÕ §éÑ áμ‹ »‚ ¤.È. 1947 ¨¹¡Ãзѧè ÂŒÒÂä»ÍÂÙ·‹ àèÕ ¡Õ§ÁÙá´ (»˜¨¨ØºÑ¹àÃÕ¡NjҪͧÇÒá´) ã¹Çѹ·Õè 15 ÊÔ§ËÒ¤Á ¤.È. 1948 ·‹Ò¹¼ÙŒ¹Õé໚¹»ÃиҹҸԺ´Õ¤¹áá¢Í§ à¡ÒËÅÕ ·Õè¤ÄËÒʹ ¹ÕéÁÕ¡ÒÃáÊ´§¢ŒÒǢͧà¤Ã×èͧ㪌«Öè§ ·‹Ò¹áÅÐÀÃÃÂÒ·‹Ò¹à¤Â㪌

¡Ãاâ«Å

¾ÃÐÃÒªÇѧªÒ§´ Í¡¡Ø§áÅÐÎÙÇ͹

ÍÕÇҨѧ ËÃ×Í͹ØÊó ʶҹ«Ö§ÁÒ¹ÃÕ

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

«Ø§à¤Õ¹¤ÇÒ¹

¾ÃÐÃÒªÇѧªÒ§´ Í¡¡Ø§áÅÐÎÙÇ͹

μÅÒ´·§á´Áع μÅÒ´·§á´Áع

: Èٹ ¢ŒÍÁÙÅμÅÒ´·§á´Áع 02-2236-9135 : ʶҹÕÊǹ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ·§á´Áع ·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2, 4 ËÃ×Í 5

·§á´Áع ªŒÍ»» œ§ ·Òǹ

: ʶҹÕÊǹ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμà áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ·§á´Áع ·Ò§ ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2

´Ù«Ò¹ ·ÒÇàÇÍà ·Õμè ÅÒ´¹Õàé ÃÒÊÒÁÒö«×Íé ¢ŒÒǢͧáÅÐμ‹ÍÃÒ¤Ò䴌͋ҧʹء ·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐÁÕÌҹÃǧÁÒ¡ÁÒ ÁÕˌҧ¢ÒÂàÊ×éͼŒÒ·Õè ·Ñ¹ÊÁÑÂÍÂÙ‹´ŒÇ¹Ѻ 10 ÌҹËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹ μÑé§ÍÂÙ‹·‹ÒÁ ¡ÅÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈẺâºÃÒ³ ºÒ§ÃŒÒ¹à» ´ 24 ªÑèÇâÁ§ áÅÐÁÕáʧÊÕáÅд¹μÃÕμÅÍ´¤×¹ ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁÕÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹μÅÒ´¹Õé¤×Í ¼ŒÒ à¤Ã×èͧá싧¡Ò à¤Ã×Íè §Ë¹Ñ§ ªØ´ÊØÀÒ¾ÊμÃÕáÅÐà´ç¡ à¤Ã×Íè §¹Í¹ à¤Ã×Íè §ãªŒ 㹺ŒÒ¹ ÃÍ§à·ŒÒ à¤Ã×èͧ¡ÕÌÒ μÅÒ´·§á´Áع (ÎÖ¹ÍÔ¹¨ÔÁع ËÃ×Í»ÃÐμÙμÐÇѹÍÍ¡) ¡ÅÒÂÁÒÁÕª×èÍàÊÕ§ã¹àÃ×èͧÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ŒÒàÊ×éͼŒÒ «Öè§àËÁ×͹ àÊ×éͼŒÒã¹ËŒÒ§áμ‹ÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹Ò áÅÐã¹»˜¨¨ØºÑ¹ μÅÒ´¹Õé ´Ö§´Ù´¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ´ŒÇÂÌҹμ‹Ò§æ ઋ¹ Migliore, μÖ¡ Doosan Tower, hello apM, Blue Gate áÅÐ Designer Club áÅÐ์¹ÅÙ¡¤ŒÒ¡ÅØ‹ÁÇÑÂÃØ‹¹à»š¹ËÅÑ¡

: 10.30 ¹.- 5.00 ¹. : ÇѹÍÒ·Ôμ 23.00 ¹. - Çѹ¨Ñ¹·Ã 19.00 ¹. : 02-3398-3114

ÁÔ¡ÅÔâÍàÃ

: 10.30 ¹.- 04.30 ¹. : 02-3393-0001

: Çѹ¨Ñ¹·Ã

à«ÃÕÊμÒÃ

: 10.30 ¹.- 5.00 ¹. : Çѹ¨Ñ¹·Ã : 02-2048-4800; www.cerestar.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ)

μÅÒ´áªÍÔÅà¾Õ§ÎÇÒ

: 21.00 ¹.- 17.00 ¹. : ÇѹàÊÒà 17.00 ¹.

- ÇѹÍÒ·Ôμ 21.00 ¹. : 02-2252-3633

àÎÅâÅ apM

: 10.30 ¹.- 5.00 ¹. : ÇѹÍѧ¤ÒÃ

:

02-6388-1114

ÀÑμμÒ¤Òèҡ·ÑèÇâÅ¡ Chungsacholong

ÍÒËÒþ×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅÕ : 02-794-1177 : 7.00 ¹.- 22.00 ¹.

Itaewon Galbi : 02-795-9716; www.kalbi.co.kr : 10.30 ¹.- 23.00 ¹.

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¨Ò¡ÊÕèá¡ÍÕá·Ç͹¹Ñ鹨ÐÁÕà¢μ·‹Í§à·ÕèÂÇÂÒÇàËÂÕ´仨¹¼‹Ò¹âçáÃÁáÎÁÔÅμѹ¨¹¶Ö§ Îѹ¹ÑÁ´§ ³ ·Õè¹Õé àμçÁä»´ŒÇÂÌҹÃǧ»ÃÐÁÒ³ 2,000 ÌҹáÅкÒà ´¹μÃÕá¨çÊ ¤ÅѺ áÅÐÌҹÍÒËÒþ׹é àÁ×ͧ ºÃÔàdz¹Õàé »š¹·Ñ§é ·Õ¾è ¡Ñ ¢Í§ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔã¹à¡ÒËÅÕ ÃÇÁ·Ñ駹ѡ·‹Í§à·ÕèÂÇઋ¹à´ÕÂǡѹ ÃÍºæ ºÃÔàdzâçáÃÁáÎÁÔÅμѹ¡çÁÕÃÒŒ ¹ÍÂÙ‹ÃÇÁæ ¡Ñ¹¶Ö§ 1,000 Ìҹ ¢ÒÂà¤Ã×èͧ˹ѧ ¡ÃÐà»‰Ò àÊ×éͼŒÒ ÃÍ§à·ŒÒ áÅТͧ·ÕèÃÐÅÖ¡ÊÓËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ μÒÁ·Ò§à·ŒÒ¡çÁÕἧ¢Ò¢ͧ¡Ç‹Ò 400 ἧ ¢Ò¢ͧ·Õ蹋Òʹã¨ÊÓËÃѺ¼ÙŒ·Õè ª×蹪Á¡ÒêçÍ»» œ§ ઋ¹ ËÁÇ¡ àÊ×éÍÂ×´ ÊÔè§ÅÐÍѹ¾Ñ¹ÅйŒÍ áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ÍÕá·Ç͹Âѧ໚¹áËÅ‹§¢Ò ÍÒËÒùҹҪÒμÔ àª‹¹ ÍÔμÒàÅÕ¹ ÊÇÔÊ àÂÍÃÁѹ àÁ硫ԡѹ ÍÔ¹à´Õ »Ò¡Õʶҹ ä·Â ໚¹μŒ¹ ã¹ÂÒÁ¤èӤ׹ ÍÕá·Ç͹¡ç¡ÅÒÂ໚¹ºÃÔàdzʹء¹‹Òμ×¹è àμŒ¹ÊÓËÃѺ¤¹¡ÅÒ§¤×¹ ã¹ÂÒÁ·Õäè ¿μÒÁà¢μ¡ÒäŒÒ¸ØáԨ¡Òà §Ò¹´ÑºÅ§ à¾Ô§μÒÁ·Ò§à·ŒÒ¡çà»ÅÕè¹໚¹Ã¶à¢ç¹¢ÒÂà¤Ã×èͧ´×èÁáÅТͧ¡Ô¹àÅ‹¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹡çÂѧÁÕ¤ÅѺáÅÐ ¤ÒÃÒâÍà¡Ð ÊÃØ»áÅŒÇÍÕá·Ç͹¡ç໚¹á´¹·ÕèÊÇ‹Ò§äÊÇμÅÍ´¤×¹ : ʶҹÕÍÕá·Ç͹ ·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒ 6

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÍÕá·Ç͹

Sigolbapsang

ÍÒËÒþ×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅÕ : 02-794-5072

La Cigale Montmartre

: 24 ªÑèÇâÁ§

: 12.00 ¹.- 02.00 ¹.

ÍÒËÒûҡÕʶҹ : 02-796-5501

: 12.00 ¹.- 22.30 ¹.

Moghul

Thai Suki

ÍÒËÒÃä·Â : 02-792-9740 : 11.30 ¹.- 23.00 ¹.

¡Ãاâ«Å

ÍÒËÒýÃÑè§àÈÊ : 02-796-1244

ä¹μ ¤ÅѺ Bobos9

: ªÑé¹ B1 ÀÒÂã¹âÃáÃÁ᤻ μÍÅ : 02-792-0161 : 21.00 ¹.-7.00 ¹.

ÀÒÂã¹âçáÃÁÍÕá·Ç͹ : 02-790-8577

: 19.30 ¹.-7.00 ¹.

Hard Rock Cafe

: 119-25 ÍÕá·Ç͹ : : 11.00 ¹.- 06.00 ¹.

02-547-5671

Our Place

¤Ø³ÊÒÁÒöÁͧàËç¹·ÑȹÕÂÀÒ¾ÂÒÁ¤èíҤ׹·ÕèÊǧÒÁ ¢Í§Â‹Ò¹ÍÕá·Ç͹ àÁ¹Ù : Êàμ ¡, ¾ÒÊμŒÒ, àºÕÂà , äǹ ÏÅÏ : 02-792-7888 : 17:00 ¹.-2:00 ¹. (ÊØ´ÊÑ»´ÒË 16.00 ¹.- 03.00 ¹.)

All That Jazz

ÁÕâªÇ ´¹μÃÕᨠÊμÑé§áμ‹»‚ 1976 : 02-795-5701 : 18.30 ¹.-1:00 ¹.

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ºÒà áÅФÒ࿆ÍѹÁÕàÍ¡Åѡɳ

106 107

Interface

ºÃÔàdzÃͺ«Ô¹ª¹ «Ô¹ª¹¤×ͺÃÔàdz·ÕèμÑ駢ͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂãËÞ‹·Ñé§ÊÒÁ Íѹ䴌ᡋ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂ͹ૠÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊμÃÕ ÍÕÎÇÒ áÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ⫡ѧ ·Õè¹ÕèÁÕÌҹ¤ŒÒÁÒ¡ÁÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÃŒÒ¹¡ÒῠÌҹÍÒËÒà Ìҹ¢¹Á ÌҹàÊÃÔÁÊÇ ÌҹàÊ×éͼŒÒ à¤Ã×èͧ»ÃдѺáÅÐÊÔ¹¤ŒÒῪÑè¹Í×è¹æ âçÅФÃÊÓËÃѺ¡ÒÃáÊ´§Ê´ ᨠ«« ¤Ò࿆ Ãçͤ¤Ò࿆ áÅÐä¹· ¤ÅѺ ÃÇÁ·Ñé§ËŒÒ§ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ áÅÐÈٹ ¡ÒäŒÒμ‹Ò§æ ໚¹áËÅ‹§¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ËÃ×Íã¤Ãæ ¡çμÒÁ·ÕèÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒμÑÇ àͧÂѧ໚¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ : ÊÒ·Õè 2 ʶҹիԹª¹ «Ô¹ªÍ¹

¶¹¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂ͹ૠ¶¹¹ÊÒ¹ÕéÁØ‹§μç¨Ò¡Ê¶Ò¹Õöä¿ãμŒ´Ô¹«Ô¹ª¹ÊÙ‹ÁËÒ ÇÔ·ÂÒÅÑÂÂ͹ૠÁÕ¶¹¹ÊÒÂàÅç¡ÁÒ¡ÁÒ·Õèá¡ÍÍ¡¨Ò¡ ¶¹¹ãËÞ‹ àËÁ×͹Ãҡᢹ§¢Í§μŒ¹äÁŒ ã¹»‚ ¤.È. 1999 ¶¹¹ ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÂÍ¹à«¹Õ é ä´Œ Ã Ñ º àÅ× Í ¡ãËŒ à »š ¹ “¶¹¹ªÇ¹à´Ô¹” áÅйѺμÑé§áμ‹¹Ñé¹ ¶¹¹«Öè§à»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ ¡Ñ¹´ÕÊÒ¹Õé¡çä´ŒÃѺ¡ÒþѲ¹ÒÂÔ觢Öé¹ä»¡Ç‹Òà´ÔÁ ໚¹¶¹¹ ·Õáè ¹Ð¹ÓÍÂÙã‹ ¹ á¼¹·Õ·è Í‹ §à·ÕÂè Ç áÅÐÁÕ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¸ØáԨÁÒ¡ÁÒ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õ輋ҹä»Âѧ¶¹¹ÊÒ¹Õé ÊÒÁÒöáÇÐÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃä´Œ·ÕèÀÑμμÒ¤Òà Ìҹ¡Òá¿ áÅРÌҹ¤ŒÒÁÒ¡ÁÒ ã¹μ͹º‹Ò¡çÁÕÍÒËÒÃÇ‹Ò§ÃÔÁ·Ò§ ÇÒ§¢Ò ãˌ䴌ÅÔéÁÅͧ áÅÐã¹·Ø¡à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á ¶¹¹ ÊÒ¹Õé¡ç ¨Ðໂ›ÂÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁÁÕªÕÇÔμªÕÇҢͧà·È¡ÒÅ ÇѲ¹¸ÃÃÁ«Ô¹ª¹ : ÊÒ 2 ·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ʶҹիԹª¹

¶¹¹áË‹§á¿ªÑè¹

“¶¹¹ÊÒÂῪÑè¹” ¨ÐàÃÔèÁ¨Ò¡»ÃÐμÙãËÞ‹¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒ ÊμÃÕÍÕÎÇÒ áÅÐ仨¹Ê¶Ò¹ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊμÃÕ ÍÕÎÇÒ áÅÐμ‹Íà¹×Íè §ä»¶Ö§Ê¶Ò¹Õö俫Թª¹ º¹¶¹¹ μÅÍ´·Ñ§é ÊÒ¨ÐàμçÁä»ä´ŒÇÂÌҹàÊ×éͼŒÒ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒ Íѹ໚¹

·ÕèÁҢͧª×èÍ “¶¹¹ÊÒÂῪÑè¹” ÁÕ·Ñé§ÃŒÒ¹¢ÒÂàÊ×éͼŒÒ áºÃ¹´ à¹Á Ìҹ¢ÒÂàÊ×éͼŒÒÁ×ÍÊͧ Ìҹà¤Ã×èͧ»ÃдѺ áÅÐÌҹÃÍ§à·ŒÒ ¢ŒÒǢͧÃÒ¤ÒäÁ‹á¾§ÁÒ¡áÅÐÁÕÃٻẺ ࢌҡѺÊÁѹÔÂÁ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ ·Õè¹Õè໚¹·Õè¹ÔÂÁÁÒ¡ã¹ ËÁÙ‹ÇÑÂÃØ‹¹¡Ãاâ«Å : ÊÒ·Õè 2 ʶҹÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊμÃÕÍÕÎÇÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂ͹à«

´Í§à¡ÕÂÇ-´§ âÃμÒÃÕè : ¿ÃÕ : 10.00 ¹.- 18.00 ¹.

ÍÒ¤ÒäÇÒ§áÎÇ͹

ÍÒ¤ÒäÇÒ§áÎÇ͹

¡Ãاâ«Å

¹Õé໚¹¤ÃÑé§áá¢Í§àÍàªÕ·ÕèÁÕˌͧÊÁØ´¢Í§»ÃÐ¸Ò¹Ò ¸Ôº´Õ «Öè§à» ´¢Öé¹àÁ×èÍà´×͹¾ÄȨԡÒ¹»‚ 2003 á´‹ »ÃиҹҸԺ´Õ ¤ÔÁ á´ ¨Ø§ «Öè§à»š¹»ÃиҹҸԺ´Õ¢Í§ à¡ÒËÅÕ¤¹·Õè 15 ÍÕ¡·Ñ駷‹Ò¹Âѧ䴌ÃѺÃÒ§ÇÑÅâ¹àºÅã¹ ÊÒ¢ÒÊѹμÔÀÒ¾ áÅÐä´ŒÁͺÍÒ¤ÒÃˌͧÊÁØ´ áÅÐ ÊÔ觢ͧ·Õèà¡çºÃǺÃÇÁ¢Í§à¢Ò«Öè§ÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò 16,000 ÃÒ¡Òà ˹ѧÊ×Í¡Ç‹Ò 10,000 àÅ‹Á áÅÐÃÇÁ¶Ö§¡Í§·Ø¹ ·Õè Á ͺãËŒ ¡Ñ º ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â Â͹ૠ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÑ § à¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡Ѻ¡ÒÃãËŒ¢ŒÍÁÙŢͧ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃẺäÃŒ ÊÒ PDA : 02-2123-6890, www.kdjlibrary.org : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 8 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ«Ô¹ª¹ ·Ò§ öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2 à´Ô¹»ÃÐÁÒ³ 7 ¹Ò·Õ 件֧μÖ¡

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ˌͧÊÁØ´áÅоԾԸÀѳ± ¢Í§»ÃиҹҸԺ´Õ ¤ÔÁ á´ ¨Ø§

·Õè¹Õè໚¹âç¾ÂÒºÒÅáË‹§áá·Õè·Ñ¹ÊÁÑ¢ͧà¡ÒËÅÕ ¡‹Í μÑ駢Öé¹ã¹ 1885 μÒÁ¤íҢͧ͢ Horace N. Allen ¼Ù·Œ ·Õè Òí ˹ŒÒ·Õàè »š¹¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢¢Í§¾ÃÐÃÒªÇ§È «Öè§à»š¹á¾·Â ªÒÇÍàÁÃÔ¡Ò ·Õè·íÒ§Ò¹ÍÂً㹤‹Ò·ËÒà μ‹ÍÁÒ Oliver R. Avison ÍÒ¨Òàã¹ÀÒ¤ÇÔªÒ àǪÈÒÊμà ·ÁÕè ËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâμÃ͹âμ ÂÖ´àÍÒâç¾ÂÒºÒÅ ¤ÇÒ§áÎÇÍ¹ä» áÅÐμ‹ÍÁÒä´ŒÃѺà§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×ͨҡ L.H. Severance ¹Ñ¡¸ØáԨ¨Ò¡¤ÅÕ¿áŹ´ (ÊËÃÑ° ÍàÁÃÔ¡Ò) ¨Ö§ÊÌҧâç¾ÂÒºÒÅà«Íà àÇÍà áù« ¢Ö¹é á·¹ ·Õè˹ŒÒʶҹÕâ«Å ã¹»‚ 1899 áÅÐÊÌҧâç¾ÂÒºÒÅ áË‹§·ÕÊè Í§ã¹¾×¹é ·Õ¢è ͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂ͹ૠ㹻‚ 1955 ·Õè ÂÑ § ¤§ÍÂÙ‹ ¶Ö § »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¹Õé ÍÒ¤ÒäÇÒ§áÎÇ͹ ã¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂ͹ૠ䴌»ÃѺ»Ãا¿„œ¹¿ÙºÒ§Ê‹Ç¹¢Í§ ÍÒ¤ÒÃà´ÔÁ áÅШѴáÊ´§¢ŒÍÁÙÅ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñºâç ¾ÂÒºÒŤÇÒ§áÎÇ͹ áÅÐâç¾ÂÒºÒÅà«Íà àÇÍà áù« : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ËÃ×Í 3 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ«Ô¹ª¹ ·Ò§Ã¶ä¿ ãμŒ´¹Ô ÊÒ 2 à´Ô¹»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ (ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Â͹à«)

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ˌͧÊÁØ´áÅоԾԸÀѳ± ¢Í§»ÃиҹҸԺ´Õ ¤ÔÁ á´ ¨Ø§

108 109 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ºÃÔàdzÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂΧÍÔ¡ àÁ×èÍ¡Å‹ÒǶ֧ºÃÔàdz˹ŒÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂΧÍÔ¡ «Öè§à»š¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ҧÈÔŻзÕèÁÕª×èÍàÊÕ§áÅкÃÔàdz¹Õé¡ç໚¹ºÃÔàdz«Öè§ Ë¹Ø‹ÁÊÒÇÊÁÑÂãËÁ‹¢Í§à¡ÒËÅÕÁÑ¡¨ÐÁÒà·ÕèÂǡѹ ºÃôҪÒÇÃçͤ ෤⹠ÎÔ»ÎÍ» ¾Ç¡¤ÅÑè§á¨ «« ¨ÐÁÒÃÇÁμÑǡѹ·Õè ÀÑμμÒ¤ÒäÒ࿆áÅкÒà ËÃÙËÃÒ áÅÐàÊÃÔÁãËŒºÃÃÂÒ¡ÒȤ֡¤Ñ¡ä»·ÑèǺÃÔàdz ¼ÙŒÁÒàÂ×͹ÊÒÁÒöà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¼Å§Ò¹ ·ÕèÊÌҧÊÃä áÅмŧҹ¢Í§ÈÔÅ» ¹ÍÔÊÃÐ ä´Œ·ÕèËÍÈÔÅ»Š áÅÐÀÒ¾ÇÒ´ áÅШÔμáÃÃÁ½Ò¼¹Ñ§ º¹¡íÒᾧã¹á¡ÅÅÍÃÕè àÅç¡æ ·ÑèÇ·Ñ駺ÃÔàdz¹Õé : www.hongsvill.com : ʶҹÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂΧÍÔ¡ ·Ò§ãμŒ´¹Ô ÊÒ 2

μÅÒ´§Ò¹àÊÃÕ

1

·Ø¡ÇѹàÊÒà μçÅÒ¹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ»ÃÐμÙËÅÑ¡¢Í§ ÁËÒÇÔ·ÂÒ ÅÑÂΧÍÔ¡¨ÐàμçÁä»´ŒÇÂÊÕÊѹ¢Í§§Ò¹ ËÑμ¶¡ÃÃÁ à¤Ã×èͧ »ÃдѺ μØ¡ μÒ àÊ×Íé ¼ŒÒ ¡ÃÐà»‰Ò áÅÐà¤Ã×Íè §ãªŒÀÒÂ㹺ŒÒ¹ àËÅ‹Ò¹ÕéÁÕ·Ñ駷Õè·ÓÁÒ¨Ò¡âÅËÐ ¼ŒÒ áÅÐÇÑÊ´ØÍ×è¹æ «Öè§ ÊÒÁÒö«×éÍËҡѹ䴌 μÅÒ´§Ò¹ÈÔÅ»Š¨Ðà» ´·Ø¡ÇѹàÊÒà μÑé§áμ‹ 13.00 ¹.- 18.00 ¹. (ÁÕ.¤.-¾.Â.) à¹×èͧ´ŒÇ ·Õè¹Õè໚¹μÅÒ´¡Åҧᨌ§ÊÀÒ¾ ÍÒ¡ÒȨ֧໚¹»˜¨¨ÑÂËÅÑ¡ ·Õè·ÓãËŒäÁ‹ÊÒÁÒö໠´μÅÒ´ä´Œ ´Ñ§¹Ñ鹨֧¤ÇèÐμÃǨ ÊͺÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ¡‹Í¹à´Ô¹·Ò§ÁÒ·Õè¹Õè : öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2 Ê¶Ò¹Õ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂΧÍÔ¡ ·Ò§ÍÍ¡ 5 μÅÒ´μÑé§ÍÂÙ‹μ碌ÒÁ¡Ñº»ÃÐμٷҧࢌÒËÅÑ¡ ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂΧÍÔ¡ : 02-323-2240 (Èٹ ¢ŒÍÁÙÅ·‹Í§à·ÕèÂÇÁËÒ ÇÔ·ÂÒÅÑÂΧÍÔ¡) www.freemarket.or.kr

μÅÒ´§Ò¹ÈÔÅ»Š ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂΧÍÔ¡

à·È¡ÒÅ¿ÃÔ¹¨ à¿ÊμÔÇÑÅ áÅÐà·È¡ÒŶ¹¹ÈÔÅ»Ð

à·È¡ÒÅ¿ÃÔ¹¨ à¿ÊμÔÇÅÑ áÅÐà·È¡ÒŶ¹¹ÈÔŻР䴌Á¡Õ Òà ¨Ñ´¢Öé¹·Ø¡»‚ 㹰ҹзÕè໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ·Õ¨è ÐÃÑ¡ÉÒÊÔ§è Íѹ´Õ§ÒÁ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ºÃÔàdzΧᴠãËŒ »ÃÒȨҡ¡ÒÃŋǧÅéӢͧ¼Å»ÃÐ⪹ ·Ò§¡ÒäŒÒ ´ŒÇ¨ش

ÁØ‹§ËÁÒ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃʹѺʹع§Ò¹ÈÔŻзÕè໚¹§Ò¹ ÍÔ¹´Õé à·È¡ÒÅ¿ÃÔ¹¨ à¿ÊμÔÇÑŨ֧䴌¨Ñ´¢Öé¹μÒÁâçÅФà ¤ÅѺ ˌͧáÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»Š áÅк¹¶¹¹ «Ö§è ¨ÐÁÕ·§éÑ ÅФà ´¹μÃÕ àμŒ¹ÃÓ ÅФÃ㺌 ˹ѧÍÔ¹´Õé áÅйԷÃÃÈ¡ÒÃÈÔÅ»Ðà» ´áÊ´§ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ áÅÐ ¡ÒÃáÊ´§ Í×è¹æ ·ÕèËÅÒÂËÅÒÂÁÒËÇÁ¡Ñ¹ã¹§Ò¹·ÕèÍÑ´ ṋ¹ä»´ŒÇÂÇѲ¹¸ÃÃÁ㹺ÃÔàdzÎͧᷠáÅж¹¹ÊÒ μ‹Ò§æ 㹺ÃÔàdzΧᴨСÅÒÂ໚¹Ê¶Ò¹·ÕèáÊ´§§Ò¹ ÈÔÅ»Š¡Åҧᨌ§μÅÍ´§Ò¹à·È¡ÒÅ ´ŒÇÂÊÔ觷Õ蹋Òʹã¨ÁÒ¡ ÁÒ·Õäè ´ŒãªŒ»ÃÐ⪹ ¹àèÕ Í§ ·Õºè §‹ ºÍ¡ÅÑ¡É³Ð¾×¹é ·Õáè ¶º¹Õé : 02-325-8150; www.seoulfringe.net

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂǺÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§ ÊǹÍÔÊÃÀÒ¾

: 09.30 ¹.-18:00 ¹. (ÁÕ.¤.-μ.¤.), 09.30 ¹.

- 17.00 ¹. (¾.Â.-¡.¾.) : 1,500 Ç͹ : Çѹ¨Ñ¹·Ã , 1 Á¡ÃÒ¤Á, Çѹ«ÍÅÅÑÅ áÅÐÇѹªÙ«¡ (¡àÇŒ¹ÇѹËÂØ´ÊíÒ¤ÑÞμç¡ÑºÇѹ¨Ñ¹·Ã àÅ×è͹ÁÒ» ´ÇѹÍѧ¤ÒÃá·¹) ÊǹÍÔÊÃÀÒ¾

110 111 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Êǹ¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹μÔ´¡ÑºÊ¶Ò¹Õ·§¹ÔÁÁع μÒÁàÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹ÊÒ 3 ·Õè«Íá´Áع¡Ù «Ö觻ÃСͺ´ŒÇ»ÃÐμÙ áË‹§ÍÔÊÃÀÒ¾ áÅÐÍÒ¤ÒÃáË‹§»ÃÐÇÑμ¢Ô ͧàÃ×͹¨Ó«Íá´Áع »ÃÐμÙ·§¹ÔÁÁعÊÌҧ¢Öé¹ã¹»‚ ¤.È. 1897 à¾×èÍ໚¹ ÊÑÞÅѡɳ ¢Í§¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ð»Å´»Å‹ÍÂμ¹àͧ¨Ò¡ ¡ÒÃá·Ã¡á«§¢Í§ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ »ÃÐμÙ·Õè·Ó´ŒÇÂËÔ¹ á¡Ã¹Ôμ ¹Õ¨é ÓÅͧÁÒ¨Ò¡»ÃÐμÙªÂÑ ¢Í§»ÒÃÕÊ Ê‹Ç¹»ÃÐÇÑμÔ ¢Í§ÍÒ¤ÒÃàÃ× Í ¹¨Ó«Íá´ÁØ ¹ ¡ç ¤ × Í ÍÒ¤ÒÃ¤Ø ¡ ¹Õ é ÊÌҧ¢Öé¹ã¹»‚ ¤.È. 1908 â´Âª×èÍÇ‹Òà¤Õ§«Í§ áÅР໚¹·Õè«Ö觼ٌÃÑ¡ªÒμÔËÅÒ¤¹¶Ù¡·ÃÁÒ¹áÅлÃÐËÒÃã¹ ÂØ ¤ ·Õ è Þ Õ è » Ø † ¹ ÂÖ ´ ¤Ãͧà¡ÒËÅÕ à »š ¹ ÍÒ³Ò¹Ô ¤ Á¢Í§μ¹ ã¹ÍÒ¤Ò÷Ñé§ 2 ªÑé¹ÁÕ¡ÒÃáÊ´§»ÃÐÇÑμÔ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ à¾×Íè »Å´áÍ¡¨Ò¡ÍÒ³Ò¹Ô¤ÁªÒÇÞÕ»è ¹†Ø âŧȾ·Õ轘§ÍÂً㹡Óᾧ ¤Ø¡¢Ñ§à´ÕèÂÇ ËŒÍ§·ÃÁÒ¹ áÅЩҡ¡Ò÷ÃÁҹ͋ҧâË´àËÕÂé Á áÅСÒÃáÊ´§·Õ¹è Ò‹ ʹã¨Í×è¹æ ˌͧ¢Ñ§μ‹Ò§æ áÅÐá´¹»ÃÐËÒÃÍѹ¹‹Ò Ê´ÊÂͧ ¨Ðà» ´ãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ䴌ࢌҪÁ : 02-120; www.sscmc.or.kr/culture2 : ÊÒ 3 ÍÍ¡·Õèʶҹշ§ÁÔ¹Áع »ÃÐμÙ 5

¡Ãاâ«Å

ºÃÔàdzÃͺæÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂΧÍÔ¡ ËÃ×Í·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò Î§á´¹Ñ¹é ¶×Íä´ŒÇÒ‹ ໚¹Èٹ ÃÇÁªÕÇμÔ ¡ÅÒ§¤×¹¢Í§ºÃÃ´Ò Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ ¤ÅѺ à´Â ÁÕàÍ¡Åѡɳ ੾ÒÐμÑÇÍѹ໚¹·Õè ÃÇÁ¢Í§ÊÒÇ˹؋Á ÁÕÍÂÙ‹·ÑèÇä»ã¹·Õè¹Õè áÅÐã¹·Ø¡æ ÇѹÈØ¡Ã ÊØ´·ŒÒ¢ͧáμ‹ÅÐà´×͹ ¤ÅѺàËÅ‹Ò¹Õé¡ç¨ÐËÇÁ ¡Ñ¹¨Ñ´§Ò¹¤ÅѺ à´Â ¢Öé¹ Çѹ¤ÅѺ à´Â ÎͧᴹÕé à¡Ô´¢Ö¹é ã¹»‚ ¤.È. 2001 â´ÂÁÕ¨´Ø »ÃÐʧ¤ à¾×Íè â»ÃâÁ· ¸ØáԨ¢Í§¤ÅѺ áÅÐä´Œ¡ÅÒÂ໚¹à·È¡ÒÅÊÓ¤Ñޢͧ ˹؋ÁÊÒǹѺáμ‹¹Ñé¹ μÑëÇÁÙŤ‹Ò 15,000 Ç͹ ÊÓËÃѺ ¼‹Ò¹»ÃÐμÙ¤ÅѺ 21 áË‹§ áÅÐÃѺà¤Ã×èͧ´×èÁ¿ÃÕ 1 ·Õè ¹Ñé¹à»š¹·Õè»ÃÒö¹Ò ¢Í§¼ÙŒ·ÕèÃÑ¡¡ÒÃàμŒ¹ÃÓáÅÐàÊÕ§ à¾Å§à»š¹ªÕÇÔμ¨Ôμ㨠˹؋ÁÊÒǨҡ·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡μ‹Ò§¡ç Ãͤͧҹ¹Õé ¤ÅѺ·ÕèËÇÁ§Ò¹¹Õé䴌ᡋ SK@, DD, NB, Hooper, SAAB, M2, Joker Red, ÏÅÏ (´Ùä´Œ¨Ò¡á¼¹·Õ贌ҹ¢ÇÒÁ×Í) : 02-333-3910 (¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ ÇѲ¹¸ÃÃÁ) : ÊÒ·Õè 2 ·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 Ê¶Ò¹Õ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂΧÍÔ¡

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¤ÅѺ à´Â

ºÃÔàdzÃͺ¤Ñ§¹ÑÁ

ºÃÔàdzã¡ÅŒæ ¡ÑºÊ¶Ò¹Õ¤Ñ§¹ÑÁ

ºÃÔàdz¹ÕéÁÑ¡¨Ð¤ÅÒ¤ÅèÓä»´ŒÇÂ˹؋ÁÊÒÇμÅÍ´·Ñ駡ÅÒ§ÇѹáÅСÅÒ§¤×¹ ·Õè¹ÕèÁռѺ ÌҹÍÒËÒà Ìҹ¡Òá¿ ä¹μ ¤ÅѺ âçÀҾ¹μà Ìҹ¤ŒÒῪÑè¹ ËŒÒ§ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ áÅÐÌҹ˹ѧÊ×Í ÍÂÙ‹ÁÒ¡ÁÒ ·ÓãËŒÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁáÅÐÊÔ觺ѹà·Ô§ãËŒ·ÓÁÒ¡ : ·Ò§ÍÍ¡ 6 ËÃ×Í 7 ʶҹդѧ¹ÑÁ öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2

àÇÔÅ´ à·Ã´à«ç¹àμÍà â«Å

ºÃÔàdzÍѺ¡Ø¨Í§-´§

1

â¤àÍç¡« ÁÍÅÅ

3

â¤àÍç¡« ÁÍÅŠ໚¹Èٹ ¡ÒäŒÒãμŒ´Ô¹·ÕèÃÇÁàÍÒÌҹ¤ŒÒ ÌҹÍÒËÒà ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ËÅÒ¡ËÅÒ ¡Ô¨¡ÃÃÁáÊ´§ ÇѲ¹¸ÃÃÁμ‹Ò§æ áÅкÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ÃÇÁänj㹷Õèà´ÕÂÇ áÅзÕè¹Õè¡çÂѧÁÕÊǹÊÑμÇ ¹éÓ·Õ蹋һÃзѺ㨠(www. coexaqua.co.kr) áÅоԾԸÀѳ± ¡ÔÁ¨Ô (www. kimchimuseum.org) : 02-6002-5312; www.coex.co.kr : öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ2 ʶҹիÑÁ«Í§ ·Ò§ÍÍ¡ 6

Èٹ ÈÔŻСÃاâ«Å

ÈÙ ¹ Â È Ô Å »Ð¡ÃØ §â«Å¹Ñ º ໚ ¹ ÈÙ ¹ Â È Ô Å »ÐÃÐ´Ñ ºâÅ¡ »ÃСͺ仴ŒÇ âçÅФÃâÍà»Ã‹Ò ʶҹ·ÕèáÊ´§´¹μÃÕ ËÍÈÔÅ»Š ˌͧÊÁØ´ÈÔŻРáÅоԾԸÀѳ± ÍÑ¡ÉÃÈÔÅ»Š «Ö觹ѡ·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒö¨Ðà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¡ÒÃáÊ´§ áÅйԷÃÃÈ¡ÒÃμ‹Ò§æ ·Ñé§ËÁ´·Õè¹Õè ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Èٹ ÈÔŻСÃاâ«ÅÂѧÁÕʶҹ·Õè¾Ñ¡¼‹Í¹ Ë‹͹㨡Åҧᨌ§·ÕÁè ªÕ Íè× àÊÕ§ ÁÕ·§éÑ âçÅФáÅҧᨌ§ «Öè§ÁÕàÇ·ÕÃÙ»¤ÃÖè§Ç§¡ÅÁ Íѹ໚¹·Õè¨Ñ´¡ÒÃáÊ´§μ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ 㹪‹ Ç §à´× Í ¹ÁÕ ¹ Ò¤Á¶Ö § à´× Í ¹μØ Å Ò¤Á ¨ÐÁÕ¹éÓ¾ØàμŒ¹ÃкÓÍѹÂÔè§ãËÞ‹ «Ö觹éӾعÕé¨ÐàμŒ¹ÃÓμÒÁ àÊÕ§´¹μÃÕãˌ䴌ªÁ : 02-580-1300; www.sac.or.kr

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

à¢μ«ÑÁ«Í§´§ ໚¹ºÃÔàdzãËÁ‹àÍÕèÂÁ¢Í§¡Ãاâ«Å ºÃÔàdz¹Õé¾Ñ²¹Ò¢Öé¹μÑé§áμ‹»‚ ¤.È. 1970 ãˌ໚¹ Èٹ ¡ÅÒ§·Ò§¸ØáԨ ·Õè¹ÕèÁÕμÖ¡àÇÔÅ´Œà·Ã´à«ç¹àμÍà ¢Í§ â«Å ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕºÙμÔ¤ËÅÒÂáË‹§ âçáÃÁªÑé¹¹Ó ÃдѺâÅ¡ ˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ μ֡;Òà μàÁ¹· ÃÇÁ·Ñé§ àμÎÐ ÃÒ¹ÇÑÅàÅ‹Â «Öè§à»š¹·ÕèÃÇÁ¹ÇÑμ¡ÃÃÁ·Ò§¤ÍÁ¾ÔÇ àμÍà ¶Œ Ò ¢Œ Ò Á仨ҡÈÙ ¹  » ÃÐªØ Á áÅÐÈÙ ¹  á Ê´§ÊÔ ¹ ¤Œ Ò (COEX) àÃÒ¨ÐÁÒ¶Ö§ÇÑ´¾§ÍÖ¹«Ò·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ÁÒ¹Ò¹ »‚ ¶ŒÒ¢Öé¹Ã¶ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2 ¶Ö§Ê¶Ò¹Õ«ÍÅÅÖ§ àÃÒ¨ÐÁÒ ¶Ö § ËÅØ Á ½˜ § Ⱦ¡ÉÑ μ ÃÔ Â Ã ÒªÇ§È â ª«Í¹«Ö è § ÁÕ ª × è Í Ç‹ Ò «Í¹¨Í§à¹Ô§ ¨Ø´Ê¹ã¨ÍÕ¡ÍÑ¹Ë¹Ö§è ¡ç¤Í× Èٹ ¡ÒÃͺÃÁ ÈÔÅ»·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õè¨ÑºμŒÍ§äÁ‹ä´Œ áÅзÕèÈٹ ÂѧÁÕ

3

àÁ×èÍ¡Å‹ÒǶ֧àÇÔÅ´ à·Ã´à«ç¹àμÍà àÃÒ¨ÐμŒÍ§¹Ö¡¶Ö§ ºÃÔàdz¡ÇŒÒ§«Öè§ÁÕÈٹ »ÃЪØÁâ¤àÍç¡« ¹Ñ蹤×Íʶҹ·Õè áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒáÅШѴ»ÃЪØÁÍѹÁÕª×èÍàÊÕ§áÅÐÊÌҧ䴌 Í‹ҧ§´§ÒÁ μÖ¡ 55 ªÑé¹·ÕèÁÕ˹‹Ç§ҹ·Õèà¡ÕèÂǡѺ¡Òà ¤ŒÒáÅкÃÔÉÑ·Ê‹§ÍÍ¡μ‹Ò§æ μÑé§ÍÂÙ‹ ÍÒ·ÔÍÒ¤ÒÃÍÒà«çÁ ·ÒÇàÇÍà ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ Ê¹ÒÁºÔ¹ã¹àÁ×ͧ¹Ñ蹤×Í àÃÒÊÒÁÒö·Ó¡ÒÃàªç¤ÍÔ¹áÅШѴ¡Ãкǹ¡ÒÃμÃǨ¤¹ ࢌÒàÁ×ͧ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇºÃÔ¡ÒÃöÅÔÁÙ«Õ¹ä» Ê¹ÒÁºÔ¹ μÅÍ´àÇÅÒ ¹Õè໚¹·Õè·ÕèàËÁÒзÕèÊØ´ÊÓËÃѺ¡ÒèѴ »ÃЪØÁãËÞ‹ ËÃ×ÍáÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ : 02-6000-0114; www.coex.co.kr : öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2 ʶҹիÑÁ«Í§ ·Ò§ÍÍ¡ 6

112 113

ºÃÔàdzÃͺà¢μ«ÑÁ«Í§´§

àÇÔÅ´ à·Ã´à«ç¹àμÍà â«Å

¡Ãاâ«Å

2

໚¹μÑÇá·¹¢Í§à·Ã¹´ ῪÑè¹ËÃÙ «Öè§Â‹Ò¹¹Õé¨ÐÁÕÌҹ ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒáºÃ¹´ à¹Á¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ áÅÐÂѧÁÕÌҹÍÒËÒà ºÒà áÅФÒ࿆ ·Õèμ¡á싧Í‹ҧÊǧÒÁ·Ñé§ÀÒ¹͡ áÅÐÀÒÂã¹ ÀÑμμÒ¤ÒÃÍÒËÒÃËÅÒ¡ËÅÒªÒμÔ¡çÁÕÍÂÙ‹ à¾×èÍʹͧ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òâͧ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÍ‹ҧÁÒ¡ à¡Ô¹¾Í ÁÕ¤¹ÍÕ¡ÁÒ¡·ÕèªÍºÁÒà·ÕèÂÇμÒÁᨠʺÒà à·Íà àÃʤÒ࿆ àμç¹· ºÒà áÅÐÍ×è¹æ à¾×èÍËÒ¤ÇÒÁ ÊÓÃÒÞÂÒÁÃÒμÃÕ : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 8 ¢Í§Ê¶Ò¹Õª§´ÑÁ ·Ò§ãμŒ´Ô¹ ÊÒ 7

¼ÅÔμÀѳ± §Ò¹½‚Á×Í»ÃдÔÉ° ¢Öé¹â´Âª‹Ò§½‚Á×Í·ÕèÁÕª×èÍ àÊÕ§ÃдѺªÒμÔ¢ÒÂÍÕ¡´ŒÇ : ʶҹի§´ÑÁ ÊÒ 7 ËÃ×Í Ê¶Ò¹Õ«ÑÁ«Í§ ÊÒ 2

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

à´Ô¹¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÍѺ¡Ø¨Í§»ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ¡ç¨Ð¶Ö§Â‹Ò¹ ·Õ è à ÒÂÅŒ Í Áä»´Œ Ç Âá¡ÅàÅÍÃÕ è ´ Õ ¾ Òà μ àÁ¹μ Êâμà ºÃÔàdz¹ÕéÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ã¹¹ÒÁ âôÕâÍÊμÃÕ·¢Í§à¡ÒËÅÕ ·ÕèÁÕ ¸ØáԨῪѹè μѧé áμ‹ÃÒŒ ¹´Õä«à¹Íà ÃÒ¤Òᾧ仨¹¶Ö§ÃŒÒ¹ ¢ÒÂàÊ×éͼŒÒ·ÕèÁÕàÍ¡Åѡɳ ੾ÒÐ ÇÑÂÃØ‹¹à¡ÒËÅÕ·Õè¹ÔÂÁ¡ÒÃá싧μÑǨÐÁÒÃÇÁ¡Ñ¹·Õè¹Õè áÅÐ ¤ÇÒÁʹءÁÒ¡ÁÒ·ÕèËÒμÑé§á실ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ·Õèä´ŒÁͧ´Ù¼ÙŒ¤¹ã¹ªØ´á¿ªÑè¹àËÅ‹Ò¹Õé ¤¹´Ñ§¢Í§ à¡ÒËÅÕ¡¹ç ÂÔ ÁÁÒ·ÕÍè ºÑ ¡Ø¨Í§-´§ ઋ¹¡Ñ¹ áÅÐ·Õ·è ¤èÕ ¹´Ñ§ 仡ѹ¡ç‹ÍÁ¨ÐäÁ‹¸ÃÃÁ´Ò ¶Ñ´ä»Ë¹Ö觺ÅçÍ¡¨Ð໚¹ ¶¹¹ª§´ÑÁ-´Í§«Öè§àÃÕ§ÃÒÂä»´ŒÇÂÌҹ¢Í§»ÃдѺ ˌͧáÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»Š Ìҹ¡Òá¿ àÅÒ¨ áÅкÒà : ¢Öé¹Ã¶àÁÅ ä»á¡ÅàÅÍÃÕè´Õ¾Òà μàÁ¹μ Êâμà ·Õè öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 3 ʶҹÕÍѺ¡Ø¨Í§ ·Ò§ÍÍ¡ 2

ºÃÔàdzª§´ÑÁ´§

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ºÃÔàdzª§´ÑÁ´§

Èٹ ÈÔŻСÃاâ«Å

: ¢Öé¹Ã¶»ÃШӷҧÊÒ 12 ËÃ×Í 4429 ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ʶҹÕö»ÃШӷҧ¹ÑÁºÙ ÊÒ·Õè 3

¤Ø¡¤ÔÇ͹ (Êӹѡ§Ò¹ãËÞ‹à·¤ÇѹⴢͧâÅ¡)

5

μÑ駢Öé¹à¾×èÍÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃàÅ‹¹à·¤Çѹⴢͧ»ÃÐà·È¨Ñ´¡Òà ᢋ§¢Ñ¹à·¤Çѹâ´áË‹§ªÒμÔËÃ×͹ҹҪÒμÔ ¡ÒþԨÒóÒÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃàÅ‹¹áÅÐÁÕ¤Íà ÊͺÃÁ¤ÃÙ½¡ƒ áÅÐ ¼ÙŒμÑ´ÊÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ Ê˾ѹ¸ à·¤ÇѹⴢͧâÅ¡¡çÍÂÙ‹·Õè¹Õè ´ŒÇ : 02-567-1058/9; www.kukkiwon.or.kr : ÊÒ 2 ʶҹդѧ¹ÑÁ ·Ò§ÍÍ¡ 8 : 9.00 ¹.-18.00 ¹.

ÇÑ´¾§ÍÖ¹ªÒ

4

·‹Ò¹¼ÙŒÍÒÇØâÊàÂÔ¹âÎ ÊÌҧÇÑ´¹Õéã¹»‚ ¤.È.794 㹪‹Ç§ ÊÁÑ¡ÉÑμÃÔ Ç͹«Í§áË‹§ÃÒªÇ§È ªÔÅÅÒ ã¹Ë;ÃÐÊÙμà ¨ÐÁÕ·‹Í¹äÁŒá¢Ç¹ÍÂÙ‹ «Öè§ä´ŒÊÅÑ¡¾ÃÐÊÙμÃäÇŒâ´Âª‹Ò§ »ÃдÔÉ° ÍÑ¡ÉüٌÁÕ ª×èÍàÊÕ§¡ŒÍ§ä»·ÑèÇà¡ÒËÅÕ¹Ñ蹤×Í ªÙ«Ò (¹ÒÁ»Ò¡¡Ò) ¤ÔÁ¨Í§ÎØ (1786-1856) á·‹¹äÁŒμ‹Ò§æ ÊÅÑ¡¾ÃÐÊÙμÃäÇŒ 15 º· ÃÇÁ¶Ö§¾ÃÐÊÙμÃྪà ÇÑ´¾§ÍÖ¹ªÒ

: 02-511-6070 : ÊÒ 2 ʶҹիÑÁª§ ·Ò§ÍÍ¡ 6 ËÃ×ÍÊÒ 7 ʶҹժͧ´ÑÁ·Ò§ÍÍ¡·Õè 2

Èٹ ½ƒ¡ÍºÃÁ¤Ø³¤‹Ò·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ

6

ʶҺѹ¹ÕéμÑ駢Öé¹´ŒÇ¨ش»ÃÐʧ¤ ੾ÒÐ㹡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ áÅдÓçäÇŒ«Öè§ÈÔÅ»Ð੾ÒТͧà¡ÒËÅÕ áÅФÇÒÁ ÊÒÁÒö¢Í§ ª‹Ò§½‚Á×Í áÅÐä´ŒÃѺ¢¹Ò¹¹ÒÁÇ‹Ò “Áô¡ ÇѲ¹¸ÃÃÁÊÙ§¤‹Ò” ·ÕèÈٹ ¹Õé¨ÐÁÕËÍáÊ´§¼Å§Ò¹μ‹Ò§æ áÅÐÌҹÃǧ·Õè¢Ò¼ÅÔμÀѳ± ¨Ò¡ª‹Ò§½‚Á×Í ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ç处 ÁÕËÍáÊ´§ÈÔÅ»Š¡ÒÃËÒÂÃÓ áÅÐˌͧ½ƒ¡ËÑ´«Ö§è ª‹Ò§½‚ÁÍ× ¼ÙªŒ Ó¹ÒÞã¹ÈÔŻР¨Ð¶‹Ò·ʹ½‚ÁÍ× ¢Í§μ¹ãˌᡋª¹Ãع‹ ËÅѧ ¼ÙŒã½†ÃÙŒ áÅÐáÊ´§¼Å§Ò¹¢Í§μ¹μ‹ÍÊÒ¸Ò󪹴ŒÇ : 02-3453-1685/6 : ÊÒ 2 ÍÍ¡·ÕèʶҹիÍÅÅÖ§ ·Ò§ÍÍ¡ 8

â¤àÍç¡«

ËÁÙ‹ºŒÒ¹«ÍáÃ

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

Ìҹ¡Òá¿àùâºÇ º¹ÊоҹÎѹ¹Ñ¹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

«Ô¹«Ò´Í§ ¡ÒâëÙ-¡ÔÅ

¡Ãاâ«Å

¶¹¹ÊÒÂá»Å¡ áÅРÌҹ¡Òá¿

«Ô¹«Ò´Í§ ¡ÒâëÙ-¡ÔÅ

Ìҹ¡ÒῺ¹Êоҹà˹×ÍáÁ‹¹éíÒÎѹ¡Ñ§ ·Õè¹Õè໚¹ÃŒÒ¹¡Òá¿ áÅÐÁÕËͪÁÇÔÇ «Öè§μÑé§ÍÂÙ‹º¹Êоҹ «Ö觷íÒãËŒ¤Ø³ÊÒÁÒöªÁÇÔÇ¡ÅÒ§¤×¹¢Í§áÁ‹¹éíÒÎѹ¡Ñ§ ã¹¢³Ð·Õè¹Ñ觨ԺàºÕÂà ËÃ×Í·Ò¹¢Í§Ç‹Ò§ 㹪‹Ç§àÇÅÒ¡ÅÒ§Çѹ·Õè¹Õè¨Ðà§ÕºÁÒ¡ áμ‹àÁ×èͶ֧àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 19.00 ¹. ¡çÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÁÕ·Õè¹Ñè§àËÅ×ÍãËŒ¤Ø³áŌǡçä´Œ : 02-120

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ËÁÙ‹ºŒÒ¹«Íáà ¼ÙŒ¤¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò "½ÃÑè§àÈʹŒÍÂæ" ËÁÙ‹ºŒÒ¹«ÍáÃ໚¹¨Ø´·ÕèÁÕ¨íҹǹÌҹÍÒËÒýÃÑè§àÈÊ, ʶҹàÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùμ ½ÃÑè§àÈÊ μÑé§ÍÂÙ‹·ÕèËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§¹Õé áÅÐ໚¹·ÕèªÒǽÃÑè§àÈÊʋǹÁÒ¡ÁÒÍÒÈÑÂÍÂÙ‹·Õè¹Õè : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅѪͧ«Ô¹ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 4 áÅÐ 7 ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ ÊÒ 13 (10 ¹Ò·Õ) ËÃ×Í à´Ô¹μ‹Í 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 6 ¢Í§Ê¶Ò¹Õö´‹Ç¹»ÃШíÒ·Ò§ öä¿ãμŒ´Ô¹ ÊÒ 3

114 115

´ŒÇÂÌҹ¡Òá¿μ‹Ò§æ áÅÐá¡ÅàÅÍÃÕè, Ìҹ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁÕàÍ¡ÅÑ¡É à©¾ÒÐμÑÇ áÅÐÌҹÃǧÍ×è¹æ ·ÕèμÑé§àÃÕ§ÃÒ¡ѹ ä»μÅÍ´á¹Ç¶¹¹¡Ô¹¾×¹é ·Õ»è ÃÐÁÒ³ 700 àÁμà «Ö§è ÁÕá¹Ç¤Ô´ÊÁÑÂãËÁ‹´ÇŒ ¡ÒûÅÙ¡μŒ¹á»Ð¡ ÇÂμÅÍ´àÊŒ¹¶¹¹ áÅШÐÂÔè§ÊǧÒÁÁÒ¡¢Öé¹àÁ×èͶ֧ĴÙãºäÁŒÃ‹Ç§ : à´Ô¹ 10 ¹Ò·Õ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 8 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ«Ô¹«Ò ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 3

ºÃÔàdzÃͺÂÍÍÕâ´

ÂÍÍÕâ´à»š¹ÍÕ¡ÀҾ˹Ö觢ͧ¡Ãاâ«Å·ÕèªÕÇÔμ¡ÒÃà§Ô¹áÅиØáԨ¡ŒÒÇà´Ô¹ä» ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ ·Õè¹Õè¤×Í·ÕèμÑ駢ͧμÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ à¡ÒËÅÕ μÖ¡Êӹѡ §Ò¹ãËÞ‹¢Í§ºÃÔÉÑ·ËÅÑ¡·ÃѾ ËÅÒºÃÔÉÑ· ÊÀÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁà¡ÒËÅÕ ÊÀÒ¸ØáԨ¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅТ¹Ò´Â‹Í áÅмÅÔμÀѳ± à´‹¹æ ¢Í§¸ØáԨ ¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅÐàÅç¡¹Õ¡é ¨ç Ðä»ÇÒ§¢Ò·ÕÈè ¹Ù Â áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒÂÍÍÕâ´áË‹§¡Ãاâ«Å ·Õè¹Õè¡ç໚¹Èٹ ¨Ñ´ÃÒ¡Ò÷ҧÇÔ·ÂØ KBS áÅÐ MBC ໚¹μŒ¹ ÍÒ¤Òà 63 City «Öè§à»š¹¨Ø´à´‹¹¢Í§ÂÍÍÕâ´ ÁÕËÅÒÂÊÔè§ËÅÒÂÍ‹ҧ㹠ÍÒ¤Ò÷ÕèãËŒ¤ÇÒÁʹءʹҹ ÃÇÁ·Ñé§Ë¹Ñ§¨ÍÂÑ¡É äÍáÁç¡« ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÊÑμÇ ¹éÓ·Õèâ´´à´‹¹ ËÍ´Ù´ÒÇ ÃŒÒ¹¢Ò¢ͧáÅÐÌҹÍÒËÒà ËÍÇÔ·ÂÒÈÒÊμà LG ã¹ÍÒ¤ÒÃá½´ LG ¨ÐÁÕˌͧáÊ´§âÅ¡·Ò§ÇÔ·ÂÒ ÍÒ¤Òà 63 City ÈÒÊμà ¢Í§Í¹Ò¤μ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÊǹÂÍÍÕâ´ ÊǹÃÔÁ¹éÓÎѹ¡Ñ§ àËÁÒÐ á¡‹¡Òþѡ¼‹Í¹ áÅСÕÌÒ¡Åҧᨌ§ËÅÒ»ÃÐàÀ· ·ÕèáÁ‹¹éÓÎѹÁÕàÃ×Í ¢ŒÒÁ¿Ò¡ªÁ·ÑȹÕÂÀÒ¾ÊǧÒÁ áÁ‹¹éÓÎѹ໚¹àËÁ×͹àÊŒ¹ªÕÇÔμäËż‹Ò¹ã¨¡ÅÒ§¡Ãاâ«Å ËÒ¡¤Ø³ÍÂً㹡Ãاâ«Å áÅÐÍÂÒ¡à´Ô¹àÅ‹¹ª×蹪Á¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§´Í¡äÁŒÄ´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ àÃÒ¢Íá¹Ð¹Ó¶¹¹Âا¨Ø§â¹ ¶¹¹ÊÒ¹ÕéÂÒÇ 7 ¡Á. ÁÕμŒ¹àªÍÃÕè»ÅÙ¡àÃÕ§ÍÂÙ‹¢ŒÒ§·Ò§»ÃÐÁÒ³ 1,400 μŒ¹ ÍÒÂØμÑé§áμ‹ 3 ¶Ö§ 35 »‚ áÁ‹¹éÓÎѹ໚¹ áÁ‹¹éÓ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊǧÒÁ´Ø¨ÀÒ¾ÇÒ´ ÁÕàÃ×Í·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õè¨Ð¾Ò¤Ø³ä»ÂѧËÑÇ㨢ͧ¡Ãاâ«Å

ÍÒ¤Òà 63 City 1 ÁÕªÑé¹ãμŒ´Ô¹¶Ö§ 3 ªÑé¹áÅЪÑé¹·Õèà˹×;×é¹´Ô¹¢Öé¹ä» 60 ªÑé¹ áÅÐ໚¹ÍÒ¤Ò÷ÕèÊÙ§·ÕèÊش㹡Ãاâ«Å ÀÒÂã¹ÍÒ¤Òà àÃÒÊÒÁÒöªÁËÍ´Ù´ÒÇ·ÕèªÑ鹺¹ÊØ´ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÊÑμÇ ¹éÓ «Ö§è àÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹ÒâÅ¡·ÐàÅ áÅÐâç˹ѧäÍáÁç¡« ·ÕÍè Åѧ¡Òà ³ âÅ¡·ÐàÅàÃÒ¨ÐàËç¹ ÊÑμÇ ¹éÓ¶Ö§ 20,000 ª¹Ô´ 400 ¾Ñ¹¸Ø ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕʶҹ·ÕÍè Í¡¡ÓÅѧ¡Ò Ìҹ¢Ò¢ͧ ÀÑμμÒ¤ÒêÑé¹ 1 áÅРÌҹ¢Ò¢ͧ¡Ô¹àÅ‹¹ áÅÐ໚¹·Õè ÊÓËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ«Öè§ÍÂÒ¡¾Ñ¡¼‹Í¹ÃÔÁ¹éÓÊÑ¡ 1 Çѹ áÅФ،Á¤‹Ò仡Ѻ¡ÒÃࢌҪÁ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ËØ‹¹¢Õé¼Öé§ ·Õè¹íÒÁÒ

áÊ´§¡Ç‹Ò 70 ªÔé¹ ¨Ò¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà âÅ¡, ´ÒÃÒà¡ÒËÅÕ, ¹Ñ¡¡ÕÌҴѧ áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ : 02-789-5663/5; www.63city.co.kr : ¢Öé¹Ã¶ÃѺʋ§¿ÃÕ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 4 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÂÍ ÍÔ¹ÒÃØ (·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒ 5), ·Ò§ÍÍ¡·Õè 6 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÂÍÍÔ â´ (·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒ 5), ·Ò§ÍÍ¡·Õè 6 ¢Í§Ê¶Ò¹Õᴺѧ (·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒ 1) áÅзҧÍÍ¡·Õè 1 ¢Í§Ê¶Ò¹Õà«·¡Ñ§ (·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒ 9) àÇÅÒ 9.00 ¹.-23.00 ¹.

38,000 Ç͹ (ÊíÒËÃѺ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃμ‹Ò§æ)

Ferry Water Call Taxi Boarding Point

áÁ‹¹éÓÎѹ¡Ñ§

áÁ‹¹Óé ¹Õ¤é Í× ÊÑÞÅѡɳ ¢Í§¡Ãاâ«Å áÅÐäËż‹Ò¹¡Ãاâ«Å ¨Ò¡μÐÇѹÍÍ¡ä»μÐÇÑ¹μ¡ ÁÕ¤ÇÒÁÅÖ¡â´Âà©ÅÕè 2.5 àÁμà áÅСnjҧ 175 àÁμà ÁÕÊоҹ¢ŒÒÁáÁ‹¹éÓ¶Ö§ 23 áË‹§áÅÐàÃ×͹Óà·ÕèÂÇμÅÍ´ÊÒ ÃÐËÇ‹Ò§ÂÍÍÕâ´ áÅЪÑÁªÔż‹Ò¹μØ¡«ÍÁ μÅÍ´¤ÇÒÁÂÒÇ 41.5 ¡.Á. ·ÕèÃÔÁμÅÔ觢ͧáÁ‹¹éÓ¹ÕéÁÕÊǹμÑé§ÍÂÙ‹»ÃÐÁÒ³ 12 áË‹§ «Öè§ÁÕÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡ´ŒÒ¹¡ÕÌÒ àª‹¹ ʹÒÁ ¿ØμºÍÅ áÅÐàºÊºÍÅ ÇÍÅàŋº ÍÅ áÅкÒÊà¡çμºÍÅ ÊÃÐÇ‹Ò¹éÓ ÁÕáÁŒ¡ÃзÑ觷ÕèàÅ‹¹Ê¡Õ¹éÓ àÅ‹¹àÃ×Í áÅÐ μ¡»ÅÒ : 02-120; http://hangang.seoul.go.kr

1 ªÑèÇâÁ§ 1 ªÑèÇâÁ§ 1 ªÑèÇâÁ§ 1 ªÑèÇâÁ§ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ 1 ªÑèÇâÁ§

à·ÕèÂÇà´ÕÂÇ ÂÍÍÕâ´

â«Å¿ÍÊàμÍà (ËÃ×Í μŒØ¡«ÍÁ, ªÑÁ«ÔÅ) 40 ¹Ò·Õ - 1 ªÑèÇâÁ§

ªÑÁ«ÔÅ (ËÃ×Í μŒØ¡«ÍÁ, â«Å¿ÍÊàμÍà )

ÂÍÍÕâ´ 40 ¹Ò·Õ - 1 ªÑèÇâÁ§

ÂÍÍÕâ´

ºÑ¹â»

35 ¹Ò·Õ

«ÑÁ«ÔÅ

ºÑ¹â»

35 ¹Ò·Õ

ÂÍÍÕâ´

ºÑ¹â»

ªÑÁ«ÔÅ

1 ªÑèÇâÁ§ 10 ¹Ò·Õ

ªÑÁ«ÔÅ

ºÑ¹â»

ÂÍÍÕâ´

1 ªÑèÇâÁ§ 10 ¹Ò·Õ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

àÃ×ÍÊíÒÃÒÞ

ÂÍÍÕâ´ ÂÒ§ÎÇÒ ÂÍÍÕâ´ ªÑÁ´ÙºÍ§ ÂÒ§ÎÇÒ (ÂÍÍÕâ´) ªÑÁ´ÙºÍ§ ÂÒ§ÎÇÒ ÊоҹÎѧ¡Ñ§ ÂÒ§ÎÇÒ ªÑÁ«ÔÅ ´Ø¡«ÍÁ ÊоҹÎѹ¹ÑÁ ªÑÁ«ÔÅ ÂÍÍÕâ´ ÂÍÍÕâ´ (¤Í¹àÊÔà μáÊ´§Ê´º¹àÃ×ÍÊíÒÃÒÞ) Êǹ«Ø¹ÂÙâ´ ÂÒ§ÎÇÒ ªÒÁ´ÙºÍ§ ºÑÁ«ÍÁ Êǹ«Ø¹ÂÙâ´

116 117

ÊǹÂÍÍÕâ´ 3 ºÃÔàdzÂÍÍÕâ´¾ÅÒ«‹Ò «Ö§è ÁÕáμ‹ºÃÔàdz·Õâè Å‹§àμÕ¹μÅÍ´ 27 »‚ ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹Êǹ¢Öé¹ÁÒã¹»‚ ¤.È. 1999 á·¹·Õè¨Ð໚¹Ê¶Ò¹·ÕèàÃÕºæ Êǹ¹Õé¨ÐÁÕμŒ¹äÁŒ ʹÒÁ ËÞŒÒ ÊÃйéÓ áÅÐÈÒÅÒ Ãͺæ ÊǹÁÕ·Ò§¨Ñ¡ÃÂÒ¹ áÅзҧà´Ô¹à·ŒÒ «Öè§àª×èÍÁ¡Ñ¹´ŒÇ·ҧ෌ÒãμŒ´Ô¹ 仨¹¶Ö§»Ò¡ ¹éÓÎѹ¡Ñ§ : 02-761-4078/9; http://parks.seoul.go.kr/youido : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ËÃ×Í 4 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÃÑ°ÊÀÒ Ã¶ãμŒ´Ô¹ÊÒ 9

仡ÅѺ

¡Ãاâ«Å

ÃÑ°ÊÀÒ 2 ºÃÔàdzÃÑ°ÊÀÒ㪌à¹×éÍ·Õèà¡ÒÐÂÍÍÕâ´¶Ö§ 12.5% áÅйÕè ໚¹μÖ¡ÃÑ°ÊÀÒ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹àÍà«Õ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧÁÕ ¾Ô¾¸Ô Àѳ± ͹ØÊó Ã°Ñ ÊÀÒáÅÐˌͧÊÁØ´ÃÑ°ÊÀÒ ·Õ»è ÃÐμÙ ·Ò§´ŒÒ¹ËÅѧ¨ÐÁÕâμ лÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ «Öè§àÃÒÊÒÁÒö «×éÍ·ÑÇà 䴌 ¶¹¹ÃͺæÃÑ°ÊÀÒ ¨ÐÊоÃÑè§ä»´ŒÇ ´Í¡àªÍÃÕèºÒ¹ ã¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ : 02-788-2761; www.assembly.go.kr : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ËÃ×Í 5 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÃÑ°ÊÀÒ Ã¶ãμŒ´Ô¹ÊÒ 9 : 9.00 ¹.-17.00 ¹. : ÊØ´ÊÑ»´ÒË áÅÐÇѹËÂØ´¹Ñ¡¢ÑμÄ¡É * ¨Í§¼‹Ò¹Í͹äŹ ŋǧ˹ŒÒÍ‹ҧ¹ŒÍ 3 Çѹ Email: guide@assembly.go.kr

4

Îѹ¡Ñ§¤´à¤ÕéÂÇä»ÁÒμÅÍ´¤ÒºÊÁØ·Ãà¡ÒËÅÕ áÅÐäËÅ ¼‹Ò¹à¢ŒÒä»ã¹¡Ãاâ«Å ÃÔÁ½˜›§·Ñé§Êͧ¡çÁÕáμ‹·ÑȹÕÂÀÒ¾ ·Õ觴§ÒÁ¹‹ÒªÁ ¼ÙŒ·Õèä»à·ÕèÂÇ¡Ãاâ«ÅμŒÍ§Å§àÃ×Íà·ÕèÂÇ㪌 àÇÅÒ 1 ªÑèÇâÁ§ áÅÐÁÕËÅÒÂàÊŒ¹·Ò§ : C&Hangang Land 02-3271-6900; www.cn-hangangland.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) : 7,000 Ç͹ - 16,000 Ç͹

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

·‹Í§àÃ×ÍÊÓÃÒÞ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ ·Õ趹¹ÂاªØ§-âÃ

ºÃÔàdzÃͺªÑÁ«ÔÅ Water Call Taxi Boarding Point

free

ºÃÔàdzÃͺæ ʶҹժÑÁ«ÔÅ μç·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2 ËÃ×ÍÊÒ 8 ¨Ð¶×Í໚¹Èٹ ‹Í¢ͧ¡Ãاâ«Å ³ ·Õè¹ÕèàÃҨР¾ºÊǹʹءÅçÍμàμŒàÇÔÅ´ (Êǹʹءã¹Ã‹Á·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´) áÅÐÁÕàÂÒǪ¹ÁÒà·ÕèÂǡѹÁÒ¡ÁÒ Êǹ¹Õé¨Ð»ÃСͺ´ŒÇ¡Òà ¼¨ÞÀÑÂã¹ÊǹʹءÅçÍμàμŒàÇÔÅ´ áÅÐà¡ÒÐÁËÑȨÃà«Öè§ÅÍÂÍÂÙ‹¡ÅÒ§·ÐàÅÊÒ» ÁÕÈٹ ¡ÒäŒÒ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¾×鹺ŒÒ¹ âç˹ѧ ÅÒ¹Êà¡çμ¹éÓá¢ç§ âçáÃÁËÃÙ áÅÐÈٹ ¡ÕÌÒ âçÅФáÅҧᨌ§¹ÍÃÔÁҴѧ ÃÔÁ·ÐàÅÊÒ»´ŒÒ¹ËÅѧÅçÍμàμŒàÇÔÅ´ ໚¹·Õáè Ê´§ÈÔÅ»μ‹Ò§æ ¶ŒÒàÃÒà´Ô¹àÅ‹¹μ‹Íä»·Ò§μÐÇѹÍÍ¡ àÃÒ¡ç¨ÐÁҶ֧᷋¹ËÅØÁ½˜§È¾ ËÔ¹«¡ª¹´§ ¢Í§Âؤá¾ç¡à¨μÍ¹μŒ¹ «Öè§àÃÒ¨Ðä´ŒàËç¹Ã‹Í§ÃÍ¢ͧàÁ×ͧËÅǧÎѹ«Í§ ¢Í§ÍҳҨѡÃá¾ç¡à¨Âؤáá ÃÇÁ·Ñé§ÊØÊÒ¹á¾ç¡à¨ã¹Â‹Ò¹ºÑ§ÍÕ´§ áÅФÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§¼ÙŒ¤¹«Öè§ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ÃÔÁ¹éÓ ã¹ºÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§¨ÐÁÕμÅÒ´¢ÒÂÊ‹§¼ÅÔμÀѳ± ·Ò§¹éÓáÅСÒÃà¡Éμê×èÍÇ‹Ò¤ÒÃÑ¡´§ áÅзÕ趹¹Áع¨Í§´§ âôÔâÍ ¡ç¨ÐÁÕÊÔ¹¤ŒÒ¼ÅÔμã¹à¡ÒËÅÕ áÅÐÊÔ¹¤ŒÒμ‹Ò§»ÃÐà·ÈËÃÙæ ´ŒÇÂÃÒ¤Ò‹ÍÁàÂÒÇ Èٹ ¡ÕÌÒªÑÁªÔŤ×Íʶҹ·Õèᢋ§¡ÕÌÒ àÍà«Õ¹à¡ÁÊ ã¹»‚ ¤.È. 1986 áÅСÕÌÒâÍÅÔÁ» ¤·Õè¡Ãاâ«Åã¹»‚ ¤.È. 1988

¡Í§àªÕÂà àºÊºÍŪÒÇÞÕè»Ø†¹ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁ ªÑÁ«ÔÅ Êàμà´ÕÂÁ (ÀÒ¾â´Â LG Twins)

Èٹ ¡ÕÌÒ¡Ãاâ«Å

ÊǹʹءÅçÍμàμŒàÇÔÅ´ 1

μÅÍ´»‚¨ÐÁÕà¤Ã×èͧàÅ‹¹Ê¹Ø¡¹‹ÒËÇÒ´àÊÕÂǺÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ ઋ¹Ã¶àËÒÐ ¢ºÇ¹¾ÒàËôá»Å¡μÒ ÃÒ¡ÒÃáÊ´§ μ‹Ò§æ ÀҾ¹μà ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¾×鹺ŒÒ¹ «Öè§ÊÒÁÒö ¾ÒàÃÒࢌÒä»ã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¤ÇÒÁ໚¹ ÍÂÙ‹ã¹à¡ÒËÅÕ àÃÒ¨Ðä´ŒàËç¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹Â‹Íʋǹμ‹Ò§æ : 02-411-2000; www.lotteworld.com : ÊÒ 2 ËÃ×Í ÊÒ 8 ÍÍ¡·ÕèʶҹժÑÁªÔÅ ·Ò§ÍÍ¡ 3 : 9.30 ¹.-23.00 ¹. : ÃÒ¤Ò 35,000 Ç͹ (μÑÇë à´ÕÂǪÁä´ŒËÁ´·Ø¡ÃÒ¡ÒÃ)

á·‹¹ËÔ¹ËÅØÁ½˜§È¾ «¡ª¹´§ ã¹ÂØ¤μŒ¹¢Í§á¾ç¡à¨

2

3

¹Õè¤×ÍâçÅФáÅҧᨌ§«Öè§áÊ´§¡ÒÃàÃÔ§ÃкÓμ‹Ò§æ ઋ¹ ÃкӪÒÇ¹Ò áÅÐÃкÓ˹ŒÒ¡Ò¡ ÊØ´ÊÑ»´ÒË ÂÒÁº‹Ò âçÅФëÖè§μÑé§ÍÂÙ‹ÃÔÁ·ÐàÅÊÒ»«¡ª¹âÎ

¡ÒÃàÃÕ¡ºÃÔ¡ÒâͧàÃ×Íâ´ÂÊÒà Îѧ¡Ñ§

¡Òâ¹Ê‹§·Ò§¹éíҢͧáÁ‹¹éíÒÎѹ¡Ñ§ â´Â੾ÒÐàÊŒ¹ ·Ò§¨Ò¡μÐÇѹÍÍ¡ - μÐÇÑ¹μ¡¢Í§â«Å¹Ñ¹é 㪌àÇÅÒ à¾Õ§ᤋ 30 ¹Ò·Õà·‹Ò¹Ñ¹é ª‹Ç§àªŒÒ㹪ÑÇè âÁ§à˧´‹Ç¹ ¨Ò¡ ªÑÁ«ÔÅ - ÂÍÍÔ¹ÒÃØ àÃ×Íâ´ÂÊÒèÐÁÕ»ÃÐ⪹ ÊíÒËÃѺ¼Ù·Œ ·Õè àÕè ´Ô¹·Ò§ä»·íÒ§Ò¹·ÕÁè ÃÕ ÐÂзҧˋҧä¡Å «Ö觤‹Òâ´ÂÊÒÃÃÒ¤Ò 5,000 Ç͹ áÅÐÊíÒËÃѺ¼ÙŒ â´ÂÊÒ÷ÑèÇä»ÍÂÙ‹·ÕèÃÒ¤Ò 2,900 Ç͹ μ‹Í 1 ¡ÔâÅàÁμà ÁըشÃѺʋ§ÍÂØ‹·Ñé§ËÁ´ 11 ¨Ø´ áÅШРμŒÍ§¨Í§¡‹Í¹Å‹Ç§Ë¹ŒÒà·‹Ò¹Ñé¹ áÅШÐäÁ‹ÁÕºÃÔ¡Òà àÃ×Íè §ÀÒÉÒμ‹Ò§ªÒμÔ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§μŒÍ§Êͺ¶ÒÁ¨Ò¡Èٹ ¢ŒÍÁÙÅ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè ÇÊíÒËÃѺ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íà¾ÔÁè àμÔÁ : 1588-3960; www.pleasantseoul.com : à» ´ãˌ㪌ºÃÔ¡ÒÃμÅÍ´·Ñ駻‚

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¹ÍÃÔ ÁҴѧáË‹§¡Ãاâ«Å

5

¹Õ¤è Í× μÅÒ´¢ÒÂÊ‹§·Õãè ËÞ‹·ÊèÕ ´Ø ã¹à¡ÒËÅÕ »ÃСͺ仴ŒÇ 17 ÍÒ¤Òà ·Õ¢è Ò¼ÅÔμÀѳ± ¢ÒŒ §μŒ¹ ã¹μÖ¡ÁÕ¾¹é× ·Õ·è §éÑ ËÁ´ 54,000 μÒÃÒ§àÁμà áÅÐÂѧÁÕÊÔ¹¤ŒÒ¢Ò»ÅÕ¡ÍÕ¡´ŒÇ : 02-3435-0400 www.garak.co.kr : ÊÒ 8 ÍÍ¡·ÕèʶҹÕμÅÒ´¤ÒÃÑ¡·Ò§ÍÍ¡ 3, 4 : 1 Á¡ÃÒ¤Á Çѹ«ÍÅÅÑÅ áÅÐÇѹªÙ«¡

118 119

¹ÍÃÔ ÁҴѧáË‹§¡Ãاâ«Å

μÅÒ´¢ÒÂÊ‹§¼ÅÔμÀѳ± ·Ò§¡ÒûÃÐÁ§ áÅзҧ¡ÒÃà¡Éμà ¤ÒÃÑ¡´Í§

¡Ãاâ«Å

¹Õè¤×Í·Õ轘§È¾ 6 áË‹§ÊÌҧ¢Öé¹ã¹μŒ¹ÊÁÑÂÍҳҨѡà á¾ç¡à¨ ˹Öè§ã¹Ë¡¹Õé໚¹á·‹¹ËÔ¹¶Ö§ 3 ªÑé¹ «Ö觤Ҵ Ç‹Ò¨Ðä´ŒÊÌҧâ´Â¼ÙŒ»¡¤Ãͧá¾ç¡à¨áÅÐÊÌҧẺ ÊØÊҹ⤡ÙàÃÕÂÇ àÁ×èͪÒÇ⤡ÙàÃÕÂÇà´Ô¹·Ò§¨Ò¡à¢μ à˹×ÍáÅÐÁÒμÑé§ÍҳҨѡÃá¾ç¡à¨¢Öé¹ (18 »‚¡‹Í¹ ¤ÃÔÊμ¡ÒÅ - ¤.È. 660) : 02-2147-3730 : ÊÒ 8 ÍÍ¡·ÕèÊ¶Ò¹Õ «¡ª¹ ·Ò§ÍÍ¡ 6 : 5.00 ¹.-24.00 ¹.

4

Èٹ ¹Õé»ÃСͺ´ŒÇ ʹÒÁ¡ÕÌÒ ÊÃÐÇ‹Ò¹éÓ âçÂÔÁ ʹÒÁàÅ‹¹àºÊºÍÅ ÅÒ¹Íѹ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ÈÒÅÒÍѹËÁÃ×¹è áÅзҧà´Ô¹àÅ‹¹ã¹Êǹ·Õè¨Ñ´á싧Í‹ҧ§´§ÒÁ ·ÓãËŒ ·ÕèáË‹§¹Õé໚¹·Õ蹋Òà·ÕèÂÇáÅй‹Ò¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ·ÕèʹÒÁàºÊºÍŹÑé¹àÊÕ§àªÕÂà ¨Ð´Ñ§¡ŒÍ§¡Ñ§ÇÒ¹ä»ä¡Å àÁ×Íè ¶Ö§Ä´Ù¡ÒÅàÅ‹¹¡ÕÌÒª¹Ô´¹Õé «Ö§è ÁÑ¡¨ÐÁÕÃÐËÇ‹Ò§à´×͹ àÁÉÒ¹¶Ö§à´×͹μØÅÒ¤Á : 02-2240-8801 : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 6, 7 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÈٹ ¡ÕÌÒ ·Ò§ ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2 : 9.00 ¹.-18.00 ¹. : ÃÒ¤Ò 500 Ç͹ (ÊÓËÃѺÊàμà´ÕÂÁËÅÑ¡)

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÊǹʹءÅçÍμàμŒàÇÔÅ´

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

àËÅ‹Ò¹Õé¨Ðà¹×ͧṋ¹ä»´ŒÇ¼ٌ¤¹·ÕèÁÒªÁ¡ÒÃáÊ´§ ¾×鹺ŒÒ¹ : 02-2147-3727 : à´Ô¹ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕªÑÁªÔŠöãμŒ´Ô¹ÊÒ 2 ËÃ×Í 8

ºÃÔàdzÃͺÊǹâÍÅÔÁ» ¤

ÊǹâÍÅÔÁ» ¤¡Ô¹ºÃÔàdz¡ÇŒÒ§¶Ö§ 1.5 ŌҹμÒÃÒ§àÁμà ³ ·Õè¹ÕèàÃÒ¨ÐàËç¹»‡ÍÁ»ÃÒ¡Òá‹Í´ŒÇ´ԹÊÌҧμÑé§áμ‹ ÊÁÑÂμŒ¹ÃҪǧ¤ á¾ç¡à¨ Êǹ¹Õéã¹»˜¨¨ØºÑ¹ÁÕʶҹ·ÕèàÅ‹¹¡ÕÌÒ 6 »ÃÐàÀ· áÅÐ㹪‹Ç§¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¤ áË‹§¡Ãاâ«Åã¹»‚ ¤. È. 1988 ¡çÁÕ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒËÅÒÂÍ‹ҧ·Õà´ÕÂÇ ·Õè¹ÕèÁÕ͹ØÊÒÇÃÕ ÃÓÅÖ¡ áÅÐÃÙ»»˜œ¹á»Å¡æ ¶Ö§ 200 ªÔé¹ »˜œ¹â´Â»¯ÔÁҡ÷ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ ã¡ÅŒºÃÔàdz¹Õé¤×ÍáËÅ‹§¤Œ¹¾ºâºÃҳʶҹ ÍÑÁ«Ò´§ «Öè§ÁÕËÅÑ¡°Ò¹¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§Á¹ØÉ ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ã¹à¡ÒËÅÕ áÅСçÂѧÁÕá·‹¹ËÅØÁ½˜§È¾ºÑ§ÍÕ´§ÊÁÑÂá¾ç¡à¨ áÅл‡ÍÁ»ÃÒ¡Ò÷ӴŒÇ´Թª×èÍ »Ø§á¹çº

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

áËÅ‹§¤Œ¹¾º·ÕèÍÂÙ‹¢Í§Á¹ØÉ ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ÍÑÁ«Ò´§

2

»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃμÐÇѹÍÍ¡ »Ø§á¹çº

4

»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒùÕéÁÕ¤ÇÒÁÂÒǨҡàªÔ¹âÎ áÅÐÊоҹ âÍÅÔÁ» ¤ä»¨¹¶Ö§½˜›§μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ áÅÐ໚¹ ·Õè«Ö觡ÉÑμÃÔ á¡ââͧÍҳҨѡÃá¾ç¡à¨¶Ù¡»ÃÐËÒà ÃÐËÇ‹Ò§¡Òúءâ¨Áμբͧ¡ÉÑμÃÔ ¨Ò§«ÙáË‹§ÍҳҨѡà ⤡ÙàÃÕÂÇ : 02-2147-3731 : ÊÒ·Õè 5 ʶҹÕàªÔ¹âÎ μ‹Íö»ÃШӷҧ ÊÕà¢ÕÂÇÊÒ 3312 áÅŒÇŧ·Õ軇ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃμÐÇѹÍÍ¡ »Ø§á¹çº

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÊØÊÒ¹á¾ç¡à¨ ºÑ§ÍÕ´§

3

ËÅØÁ½˜§È¾ 8 ËÅØÁ·ÕèÂѧàËÅ×ÍÍÂÙ‹ã¹Êǹ¹Ñé¹à»š¹ËÅØÁ ·ÕèÁÕËÔ¹¡‹Í໚¹ËŒÍ§áÅÐÁÕ´Ô¹¡‹Í¢Öé¹ÁÒ໚¹à¹Ô¹ ¹Õè໚¹ ÅѡɳÐ੾ÒТͧÂؤá¾ç¡à¨μÍ¹μŒ¹ (¤.È. 200475) ÁÕ¡Ò䌹¾ºà¹Ô¹´Ô¹«Ö觺‹§ºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹ ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·Õè¹Õ辺áÁŒ¡ÃзÑè§âμ ÐËÔ¹ ªÔé¹Ê‹Ç¹ ¢Í§´ÒºËÔ¹áÅÐà¤Ã×èͧ»˜œ¹´Ô¹à¼ÒÂؤá¾ç¡à¨ ¨Ò¡¡Òà ¤Œ¹¾º¹Õ·é ÓãËŒàËç¹Ç‹ÒºÃÔàdz¹Õ¹é Ò‹ ¨Ð໚¹áËÅ‹§ÇѲ¹¸ÃÃÁ á¾ç¡à¨ÁÒ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ : 02-2147-3729 : ÊÒ 5 ÍÍ¡·ÕèʶҹպѧÍÕ ·Ò§ÍÍ¡ 3 : 9.00 ¹.-18.00 ¹. (9.00¹.-17.00 ¹. ÃÐËÇ‹Ò§à´×͹ ¾.Â. - ¡.¾.)

120 121

áËÅ‹§¤Œ¹¾º¹ÕéÍÂÙ‹ÃÔÁáÁ‹¹éÓÎѹ·Õè¤Ñ§´Í§¡Ù ÇÑμ¶ØâºÃÒ³ ËÅÒÂªÔ¹é »ÃÒ¡¯¢Ö¹é ã¹»‚ ¤.È. 1925 àÁ×Íè ½¹·Õμè ¡Ë¹Ñ¡ ·ÓãËŒ¹éÓÅŒ¹μÅÔè§áÅÐà«ÒдԹÍÍ¡ä» ÊÔ觷Õè»ÃÒ¡¯ ¤×Í à¤Ã×Íè §»˜¹œ ´Ô¹à¼Ò áÅÐà¤Ã×Íè §ãªŒ··èÕ Ó´ŒÇÂËÔ¹ Ãͺ ºÃÔàdz¹Ñ鹨ÐÁÕ«Ò¡¢Í§¤ÇÒÁ໚¹ÍÂًẺ¹ÕâÍÅÔ·Ô¤ ¤×ÍŒ͹ËÅѧ件֧ 6,000 »‚¡‹Í¹¤ÃÔÊμ¡ÒÅ : 02-3426-3867 : ÊÒ 8 ÍÍ¡·ÕèʶҹÕÍÑÁ«Ò ¹Ñè§Ã¶ »ÃШӷҧËÁÙ‹ºŒÒ¹ËÁÒÂàÅ¢ 2, 3 áÅÐ 5 : 9.30 ¹.-18.00 ¹. : Çѹ»‚ãËÁ‹ ·Ø¡Çѹ¨Ñ¹·Ã

ÊØÊÒ¹á¾ç¡à¨ ºÑ§ÍÕ´§

¡Ãاâ«Å

áËÅ‹§¤Œ¹¾º·ÕèÍÂÙ‹¢Í§Á¹ØÉ ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ÍÑÁ«Ò´§

(¡àÇŒ¹ÇѹËÂØ´¹Ñ¡¢ÑμÄ¡É ·Õμè ç¡ÑºÇѹ¨Ñ¹·Ã ¨ÐËÂØ´ ÇѹÍѧ¤ÒÃá·¹) : ÃÒ¤Ò 500 Ç͹

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÊǹâÍÅÔÁ» ¤ 1 ÊǹâÍÅÔÁ» ¤à¤Â໚¹·Õèᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¤ã¹»‚ ¤.È.

1988 ã¹Êǹ¹Õé¨ÐÁÕʹÒÁᢋ§¨Ñ¡ÃÂÒ¹ ʹÒÁᢋ§ ¡ÃÕ±Ò Â¡¹éÓ˹ѡáÅдҺ ÁÕʹÒÁà·¹¹ÔÊ ÍÒ¤Òà ¡ÃÕ±Òʶҹ áÅÐÊÃÐÇ‹Ò¹éÓã¹Ã‹Á ÊÔ§è Ë¹Ö§è ·Õàè μÐμÒÁÒ¡ ¢Í§·Õè¹Õè¤×Í Êǹ»ÃÐμÔÁÒ¡ÃÃÁ¡Åҧᨌ§«Öè§áÊ´§ ¼Å§Ò¹·Ò§»¯ÔÁÒ¡ÃÃÁ¡Ç‹Ò 200 ªÔ¹é »ÃдÔÉ° ¨Ò¡ËÔ¹ âÅËÐ äÁŒáÅÐá¡ŒÇ ã¹ÊǹâÍÅÔÁ» ¤¹ÕéÂѧÁÕ·ÐàÅÊÒº ¾ÃŒÍÁ¹éÓ¾Ø ¾×é¹Ëތҡnjҧ¢ÇÒ§¹Ø‹ÁáÅÐà¢ÕÂÇ¢¨Õ áÅÐ »‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃÁ§ª¹¨Ò¡ÂؤÊÁÑ ÍҳҨѡÃá¾ç¡à¨ μÍ¹μŒ¹ : 02-410-1114; www.sosfo.or.kr/olpark : ÊÒ 5 ÍÍ¡·ÕèʶҹÕâÍÅÔÁ» ¤»Òà ¤ ·Ò§ÍÍ¡ 3 ËÃ×ÍÊÒ 8 ÍÍ¡·ÕèʶҹÕÁ§ª¹â·ª§ ·Ò§ÍÍ¡ 1

ºÃÔàdzÍ×è¹æ ÍØ·ÂÒ¹ÀÙà¢Ò¾Ù¤Ñ¹«Ò¹

à·×Í¡à¢ÒºÙ¤Ñ¹«Ò¹à¢ŒÒ¶Ö§ä´Œ·Ø¡·ÔÈ·Ò§¨Ò¡ºÃÔàdzã¹μÑÇ àÁ×ͧ¡Ãاâ«Åä´Œâ´ÂÊдǡ ´ŒÇÂàËμعàÕé ·×Í¡à¢ÒºÙ¤¹Ñ «Ò¹ ¨Ö§à»š¹Ê¶Ò¹·Õ跋ͧà·ÕèÂÇÂÍ´¹ÔÂÁáË‹§Ë¹Öè§ã¹à¡ÒËÅÕ à·×Í¡à¢ÒáË‹§¹ÕéàμçÁä»´ŒÇÂÂÍ´à¢Òá¡Ã¹ÔμÊÙ§àÊÕ´¿‡Ò ËØ º à¢ÒÍÑ ¹ §´§ÒÁÍÕ ¡ ËÅÒÂáË‹ § âºÃҳʶҹ·Ò§ ÇѲ¹¸ÃÃÁ ÍÒ·Ô »‡ÍÁºÙ¤Ñ¹«Ò¹«Í§ áÅÐÇÑ´¡ÑºÊ¶Ò¹·Õè »¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁÍÕ¡¹ÑºÃŒÍ ÍØ·ÂÒ¹«Öè§ÍÂً㹡Ãاâ«ÅáÅÐâͺ ÅŒÍÁºÃÔàdzà·×Í¡à¢ÒºÙ¤Ñ¹«Ò¹áÅÐⴺͧ«Ò¹¹Õé ໚¹ ʶҹ·Õè·Õè¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õè¤ÅÑè§ä¤ÅŒ¡ÒÃà´Ô¹»†Ò ËÃ×Í»‚¹¼Ò äÁ‹¤ÇþÅҴ໚¹Í‹ҧÂÔè§ ¹Í¡à˹×ͨҡÇÑ´ÍѹàÅ×èͧª×èÍ àª‹¹ÇѴ⴫͹«ÒáÅÐÎÇÒà¡«ÒáÅŒÇ ÂѧÁÕâºÃҳʶҹ·Ò§ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà Í×è¹æ «Öè§ÁÕá·‹¹ËÔ¹·ÕèμÑ駢Öé¹â´Â¡ÉÑμÃÔ ¨Ô¹Îͧ (ÃÒǤ.È. 540-576) áË‹§ÃÒªÍҳҨѡêÔÅÅÒ áÅСíÒᾧ»‡ÍÁÀÙà¢ÒâºÃÒ³μÑé§μÃÐ˧‹Ò¹ÍÂÙ‹´ŒÇ : 02-909-0497/8; http://bukhan.knps.or.kr : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡ 4 ʶҹիÙÂ٠öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 4 ¢Öé¹Ã¶»ÃШӷҧÊÕà¢ÕÂÇàºÍà 120 仨¹ÊØ´ÊÒ ¨Ò¡¹Ñé¹à´Ô¹μ‹Íä»ÍÕ¡ 30 ¹Ò·Õ¨¹¶Ö§·Õè¢ÒÂμÑëǢͧÇÑ´ ⴫͹«Ò

͹ØÊó ʶҹáË‹§Ê§¤ÃÒÁ

à» ´ã¹Çѹ·Õè 10 ÁԶعÒ¹ ¤.È. 1994 áÅÐáÊ´§ãËŒ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´ŒÃѺÃÙŒ¶Ö§Ê§¤ÃÒÁËÅÒÂæ ¤ÃÑ駷Õèà¡ÒËÅÕ à¢ŒÒä»Ã‹ÇÁ ÁÕàÍ¡ÊÒÃÁÒ¡ÁÒ·ÕèáÊ´§ãËŒàË繶֧»ÃÐÇÑμÔ ÍѹÂÒǹҹ¶Ö§ 5,000 »‚ áË‹§¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒÂѺÂÑ駡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹ μ‹Ò§æ ã¹¢³Ð·Õè´Óç¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨áË‹§ªÒμÔäÇŒ : 02-709-3139, 3114; http://warmemo.co.kr : à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ ÍÍ¡·ÕèʶҹիÑÁ¡Ñ¡¨Õ ·Ò§ÍÍ¡ 12 ÊÒ 4 ËÃ×Í ÊÒ 6 : 9.30 ¹.-18.00 ¹. (Çѹ¸ÃÃÁ´Ò) : 3,000 Ç͹

âçàÃÕ¹¹ÒÂÃŒÍÂáË‹§à¡ÒËÅÕ

μÑé§ÍÂÙ‹·Ò§μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×ͧ͢¡Ãاâ«Å áÅмÅÔμ ¹Ò·ËÒ÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¾ÔàÈÉ´ŒÒ¹ÈÔŻСÒ÷ËÒà áÅÐÇÔªÒ¡Òà ʶҺѹ¹ÕéμÑé§ ¢Öé¹ã¹»‚ ¤.È. 1946 áÅл˜¨¨ØºÑ¹¹Õé ºÃÔàdzâçàÃÕ¹·ÕèÊǧÒÁ¡çà» ´ãËŒ¹Ñ¡ ·‹Í§à·ÕèÂÇࢌҪÁ â´Â¢ŒÒ§ã¹ºÃÔàdzÁÕ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ·ËÒà ËÍà¤àÍçÁàÍ áËÅ‹§áÊ´§ÍÒÇظʹÒÁ໚¹μŒ¹ ÍØ·ÂÒ¹ÀÙà¢Ò¾Ù¤Ñ¹«Ò¹

·Ø¡æ ÇѹÈØ¡Ã (16.30 ¹.) ¨ÐÁÕ¢ºÇ¹¾ÒàËô¢Í§¹Ñ¡ ÈÖ¡ÉÒÇÔªÒ·ËÒ÷ÕèʹÒÁ½ƒ¡ ÎÇÒÃѧãËŒ´Ù´ŒÇ ·Õè¹ÕèÃѺ¡ÅØ‹Á¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´Œ¶Ö§ 40 ¤¹áμ‹μŒÍ§ÊÓÃͧ·Õè ÊͧËÃ×ÍÊÒÁÇѹŋǧ˹ŒÒ : 02-2197-0114; www.kma.ac.kr : à´Ô¹ 15 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ÊÒ 6 ʶҹÕÎÇÒÃѧഠâ´ÂÊÒÃö»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 1155, 1156, 1225 ŧã¡ÅŒæ ¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹·Ò§·ËÒà : ·‹Í§à·ÕèÂÇà´ÕèÂÇ (10.00 ¹., 14.00 ¹., 15.00 ¹. ÇѹàÊÒà áÅÐÇѹÍÒ·Ôμ áÅÐÇѹËÂØ´ÃÒª¡ÒÃ) ·‹Í§à·ÕèÂÇ à»š¹¡ÅØ‹Á (9.30 ¹.-17.00 ¹. ÃͺÊØ´·ŒÒ 15.30 ¹. ÇѹÍѧ¤Òö֧ÇѹÍÒ·Ôμ ) : ¨Ñ¹·Ã : 3,000 Ç͹

μÅÒ´¤ŒÒÊ‹§»ÅÒ¹Íà àÃÕ§¨Ô¹

Ìҹ¤ŒÒ¡Ç‹Ò 900 áË‹§º¹¾×é¹·Õè 69,000 μÒÃÒ§àÁμùÕé ¨Ó˹‹ Ò ÂÊÔ ¹ ¤Œ Ò ·Ø ¡ Í‹ Ò §μÑ é § áμ‹ » ÅÒ໚ ¹ æ仨¹¡ÃÐ ·Ñ§è »ÅÒáËŒ§áÅлÅÒËÁÑ¡ ·Ø¡æ Çѹ¨ÐÁÕ¡Òë×Íé ¢Ò»ÅÒ¡Ç‹Ò 450 μѹ·Ñ駨ҡªÒ½˜›§áÅÐÁËÒÊÁØ·Ã ¡ÒûÃÐÁÙÅ ÃÒ¤Ò»ÅÒ¨ÐàÃÔèÁàÇÅÒ 1.00 ¹. áÅСÒâÒ»ÅÕ¡¨Ð àÃÔèÁËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹·Ñé§Çѹ μÅÍ´»‚ â´Â»¡μÔÃÒ¤Ò»ÅÒÊ´ ¨ÐŴŧã¹Çѹ½¹μ¡ áÅзءÇѹ¾Ø¸áÅÐÇѹ¾ÄËÑÊ ¼ÙŒ«×éÍ ÊÒÁÒöàÅ×Í¡»ÅÒ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃä´Œ¨Ò¡μÙŒ áÅо‹Í¤ŒÒ»ÅÒ¡ç ¨Ð»Ãا»ÅÒãËŒÃѺ»Ãзҹà´ÕëÂǹÑé¹ ËÃ×͹ӡÅѺºŒÒ¹ Í‹ҧàμçÁ㨠: 02-814-2211/2 : ÊÒ 1 ʶҹչÍà àÃÕ§¨Ô¹

ÍØ·ÂÒ¹¾§ä¾Ã¡Ãاâ«Å

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§¹ÕéμÑé§ÍÂً㨡ÅÒ§¡Ãاâ«Å ໚¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè¼ÙŒ¤¹ ÊÒÁÒöÊÑÁ¼ÑʡѺ¡Ô¨¡ÃÃÁ¾ÔàÈÉáÅЧҹμ‹Ò§æ §Ò¹ÈÔÅ»Š ·ÕèËÇÁÊÌҧÊÃä ä´Œ ¤Í¹àÊÔà μáÅСÒÃáÊ´§ÁÒ¡ÁÒ ÃÇÁ·Ñ§é ¸ÃÃÁªÒμÔÍ¹Ñ §´§ÒÁ ¼ÙÁŒ ÒàÂ×͹¨Ðä´ŒàË繪ÕÇμÔ ÊÑμÇ »†Òã¹»†Ò·ÕÁè ÃÕ Ðºº¹ÔàÇȹ ÊÁºÙó ºÃÔàdz¾×¹é ·Õàè ÃÕ¹ÃÙ¨Œ Ò¡ »ÃÐʺ¡Òó áÅÐÍØ·ÂÒ¹Ãкº¹ÔàÇȹ º§Ö â¤Å¹ ÍØ·ÂÒ¹ áË‹§¹Õéä´ŒÇÒ§ÃٻẺẋ§änj໚¹Ê‹Ç¹μ‹Ò§æ ¼ÙŒÁÒàÂ×͹¨Ö§ ÊÒÁÒöà¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡ѺÃÒ¡ÒÃÊѹ·¹Ò¡ÒÃμ‹Ò§æ ä´Œ : 㪌àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 15 ¹Ò·Õà´Ô¹¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 8 ʶҹÕμØ ¡«ÍÁ ÊÒ 2 ÍØ·ÂÒ¹¾§ä¾Ã¡Ãاâ«Å

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

SEOUL

¡Ãاâ«Å

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ºÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§¡Ãاâ«Å

ÍÔ¹ª¹ www.incheon.go.kr à¤Õ§¤Õâ´ www.gg.go.kr

㹺ÃÔàdz¹ÕÁé áÕ ËÅ‹§·‹Í§à·ÕÂè Ç·Õ¹è Ò‹ ʹã¨ÁÒ¡ÁÒ«֧è ÍÂÙã‹ ¹ àÊŒ¹·Ò§Ã¶Â¹μ öºÑÊáÅÐö俷ÕèÊдǡʺÒÂàÁ×ͧ ÍÔ¹ª¹ A1 (www.incheon.go.kr) àÁ×ͧ·‹Ò·ÕÊè Ó¤ÑÞ ¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ÍÂÙË‹ Ò‹ §¨Ò¡¡Ãاâ«Åà¾ÕÂ§Ë¹Ö§è ªÑÇè âÁ§ ÁÕʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ áÅз‹ÒàÃ×͹ҹҪÒμÔ ÊǹªÒÂØ (ÊǹÍÔÊÃÐ) ( 032-760-7597) ÊǹÍÔÊà ÀÒ¾μÑé§ ÍÂÙº‹ ¹à¹Ô¹à¢Òã¡ÅŒ¡ºÑ ·‹ÒàÃ×Í ã¹Êǹ¹ÕÁé ¡Õ ÒÃÊÌҧÃÙ»»˜¹œ ¢Í§ ¹Ò¾ÅáÁ¤ÍÒà¸Íà à¾×èÍÃÐÅÖ¡¶Ö§¡Òá¾Å¢Ö鹺¡¢Í§ ¡Í§·Ñ¾ÍàÁÃԡѹ㹠¤.È. 1950 : à´Ô¹»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ´§ÍÔ¹ª¹ öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 1 ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÒàÂ×͹ÍÔ¹ª¹¨Ð»ÃзѺ㨡ѺÍÒËÒà ·ÐàÅ‹ҹ à¡ÒÐÇÍÅÁÔâ´ : 032-765-4169 : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÍÔ¹ª¹ öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 1 ãËŒ¢Öé¹Ã¶àÁÅ ÊÒ 2, 23, 45 ËÃ×Í 908 áÅÐŧÊØ´ÊÒ äÁ‹¤ÇþÅÒ´·Õè¨ÐáÇÐà·ÕèÂÇ·Õè䪹‹Ò·Òǹ áÅкѹä´à¢μ á´¹ªÍ§ÍÔÅâªà¡ ËÒ¡à´Ô¹·Ò§ä»·ÕèÍÔ¹ª¹ áÅРʶҹ μÒ¡ÍÒ¡ÒÈ«§â´ ( 032-832-0011/5) ÍÂÙ‹·Ò§´ŒÒ¹ μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ : ãËŒ¢Öé¹Ã¶àÁÅ ÊÒ 6, 16 ËÃ×Í 908 »ÃÐÁÒ³ 40 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ´§ÍÔ¹ª¹ öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 1

032-1330 031-1330

ºÑ¹ä´à¢μá´¹ªÍ§ÍÔÅâªà¡ ÃÐËÇ‹Ò§ªÒǨչáÅЪÒÇÞÕè»Ø†¹ ºÑ¹ä´¹Õé໚¹à¢μá´¹ÃÐËÇ‹Ò§¾‹Í¤ŒÒªÒǨչ ·Õèà´Ô¹·Ò§ ÁÒ·íÒ¡ÒäŒÒ·Õè·‹ÒàÃ×ÍÍÔ¹ªÍ¹Îѧ μÑé§áμ‹»ÅÒÂÈμÇÃÃÉ·Õè 19 áÅЪÒÇÞÕè»Ø†¹ «Öè§ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´Õã¹»˜¨¨ØºÑ¹Ç‹Ò¤×Í䪹‹Ò ·Òǹ «Öè§ä´ŒÃѺ¼Å¡ÃзºÍ‹ҧÁҡ㹪‹Ç§Ê§¤ÃÒÁ à¡ÒËÅÕ áÅж١ÃÐàºÔ´¨Ò¡àÃ×Íú ÍÕ¡´ŒÇÂ㹪‹Ç§¡ÒÃú ¾Ø§‹ ·ÕÍè ¹Ô ª¹ áμ‹ÅдŒÒ¹¢Í§ºÑ¹ä´à»š¹Ê¶Ò»˜μ¡ÃÃÁ¨Õ¹ áÅÐÞÕè»Ø†¹ «Öè§à»š¹ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·ŒÍ§¶Ôè¹ ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃà» ´ª‹Í§·Ò§à´Ô¹àÃ×Í : à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÍÔ¹ª¹ ·Ò§ãμŒ´Ô¹ â«ÅÊÒ 1 (ÊÒÂÍÔ¹ª¹)

ÊоҹÍÔ¹ª¹«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ 21.38 ¡ÔâÅàÁμÃàª×èÍÁ μ‹Í¡ÑºÊ¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍ¹Ô ªÍ¹·Õè àÁ×ͧ«§â´ Êоҹ ÊÒ¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹º¹à¢μ¡ÒÃà´Ô¹àÃ×ÍËÅÑ¡¢Í§·‹ÒàÃ×ÍÍÔ¹ª¹ áÅÐÁÕ·ÔÇ·Ñȹ ·Õ觴§ÒÁ

ÇÑ´ª¹´Ö§«Ò A3 ( 032-937-0125; www.jeondungsa.org (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) ໚¹Ê¶Ò¹ ·ÕÊè Ó¤ÑÞ·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμà ÍÕ¡áË‹§Ë¹Ö§è º¹à¡ÒÐ ÊÌҧ ¢Öé¹ã¹ÊÁÑÂÊÒÁÍҳҨѡà ËÃ×ÍàÁ×èÍ 1,600 »‚·ÕèáÅŒÇ ÁÕ àÍ¡Åѡɳ ੾ÒÐμÑÇ´ŒÒ¹ÈÔÅ»ÐáÅÐʶһ˜μ¡ÃÃÁ«Öè§ ËÒ´Ùä´ŒÂÒ¡ â´Â੾ÒÐÃЦѧàËÅ硢ͧÇÑ´ ¹Í¡¨Ò¡

·ÑÇà àÁ×ͧÍÔ¹ª¹

·ÑÇà 㨡ÅÒ§àÁ×ͧ (àÃÔèÁ¨Ò¡àÇÅÒ 9.30 ¹. öÍÍ¡·Ø¡ 1 ªÑèÇâÁ§ áÅÐÁÕöºÃÔ¡Òà 9 Ãͺμ‹ÍÇѹ

·ÑÇà ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹

·ÑÇà μÒÁàÃ×èͧÃÒÇä»Âѧà¡ÒФѧÎÇÒâ´

੾ÒЪ‹Ç§Ä´ÙÌ͹ (àÁ.Â. - μ.¤.) ÁÕöºÃÔ¡Òà 2 Ãͺ ·Ø¡ÇѹàÊÒà áÅÐÇѹÍÒ·Ôμ àÊŒ¹·Ò§ A (10.00 ¹.-18.00 ¹.) ʶҹÕöÍÔ¹ª¹ (àÃÔèÁÍÍ¡à´Ô¹·Ò§) ÈÒÅÒÂ͹ÁԪͧ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¾×鹺ŒÒ¹ÎÇÒÁع«¡ à¢μÃÐÇѧÀÑÂપ͡ºÍ§ ÊǹËÔ¹¤Ñ§ÎÇÒ â¤àÃÕÂÇ ºÃÔàdzÇÑ´«Í¹Ç͹«Ò ¾Ô¾Ô¸Àѳ± »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¤Ñ§ÎÇÒ Èٹ âÊÁ ʶҹÕöÍÔ¹ª¹ àÊŒ¹·Ò§ B (10.00 ¹.-19.00 ¹.) ʶҹÕöÍÔ¹ª¹ (àÃÔèÁÍÍ¡à´Ô¹·Ò§) »‡ÍÁ⪪ԨԹ ÇÑ´ª¹´Ö§«Ò ËÒ´´Í§ÁÑ¡ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± à¤Ã×èͧ»˜œ¹´Ô¹à¼Ò¤Ñ§ÎÇÒ ¨Ø´ªÁ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡´Ô¹ ªÒ§â¡·´¹ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¡ÒÃà¡Éμù§à¡Õ§ »‡ÍÁ´¡¨Ô¹¨Ô¹ »‡ÍÁ¤ÇÒ§«Í§âº ʶҹÕöÍÔ¹ª¹ : öºÑʪÁàÁ×ͧÍÔ¹ªÍ¹ ( 032-772-4000)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

(·ÑÇà ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ÁÕöºÃÔ¡Òà 8 Ãͺμ‹ÍÇѹ àÃÔèÁμÑé§áμ‹àÇÅÒ 9.30 ¹. öÍÍ¡·Ø¡ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ ¤‹ÒºÃÔ¡Òà 6,000 Ç͹) ·ÙÁÍÅâË «ÔμÕé ¤ÍÁᾤ/ÊÁÒà · «ÔμÕé ÊоҹÍÔ¹ª¹ ·Ò§à¢ŒÒ¡Í¨ÑÁâ» (à¡ÒÐÁÙÍÕâ´) ËÒ´ÁÒÃÔ«Ò¹ ËÔ¹«Í¹à¹ÕÂǺÒÇÕ ËÒ´àÍÍÇѧ¹Õ ËÒ´Çѧ«Ò¹ à¢×è͹à˹×Í ·Ò§à¢ŒÒ⡴ѧ«ÑÁÁ Í¡ ·ÙÁÍÅâË «ÔμÕé

124 125

¤‹ÒºÃÔ¡Òà 1,500 Ç͹) ʶҹÕöÍÔ¹ª¹ (àÃÔèÁÍÍ¡à´Ô¹·Ò§) âçáÃÁ¾ÒÃÒä´Ê à¡ÒÐâÇÅÁÔâ´ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¡ÒÃŒҶÔè¹°Ò¹ ·‹ÒàÃ×ÍÍÔ¹ªÍ¹ (»ÃÐμÙ¹éíÒ) ÊǹâÇÅÁÔâ´ ·‹ÒàÃ×ÍÍÔ¹ªÍ¹Îѧ (ÀÒÂã¹·‹ÒàÃ×Í) ʶҹբ¹Ê‹§Ï ÃÔÁ½˜›§Â͹ҹ μÅÒ´¤ŒÒ»ÅÒÂ͹ҹ (Í‹Ò§à¡çº¹éíÒáÎÊطѧ) ÍԹʻÒàÇÔÅ´ (Êǹ¹éíÒ) Èٹ ¡ÒûÃЪØÁ«Í§â´ «Í§â´ÍÔ¹àμÍà ๪Ñè¹á¹Å «ÔμÕé ä·´ Ᏼ ·Òǹ àÇÍÃ

ºÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§¡Ãاâ«Å

à¡ÒФѧÎÇÒâ´ A2 (www.ganghwa.incheon.kr) ·Ò§´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡ à©Õ§à˹×ͧ͢ÍÔ¹ª¹ ºÃÔàdz·ÕèáÁ‹¹éÓÎѹ ºÃ躡Ѻ ·ÐàÅàËÅ×ͧ໚¹·ÕèμÑ駢ͧ à¡ÒФѧ ÎÇÒâ´ μÑé§ÍÂÙ‹·Ò§ ·ÔÈμÐÇѹμ¡à©Õ§à˹×ͧ͢àÁ×ͧÍÔ¹ª¹ à¡ÒйÕéÁÕ¡ÅØ‹Á ËÔ¹¢¹Ò´ãËÞ‹ÇÒ§«ŒÍ¹¡Ñ¹ 120 ¡ÅØ‹Á «Öè§ÃÇÁ¶Ö§¡ŒÍ¹ ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹à¡ÒËÅÕÁÕ¤ÇÒÁ¡ÇŒÒ§ 7.1 àÁμà áÅÐÊÙ§ 2.6 àÁμà ͧ¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ä´Œ¢Ö鹺ÑÞªÕáËÅ‹§ªÁËÔ¹ ¤Ñ§ÎÇÒ໚¹Áô¡ÇѲ¹¸ÃÃÁâÅ¡ã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á »‚ 2000 ¹Í¡ ¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕá·‹§ºÙªÒªÑÁ«§´Ò¹ º¹ ÂÍ´à¢ÒÁÒ¹Õ«Ò¹ ( 032-930-7068) A3 ໚¹

ʶҹ·Õè·ÕèªÒÇà¡ÒËÅպǧÊÃǧ෾´Һ¹ÊÇÃä «Öè§ ¨Ñ´¢Öé¹·Ø¡»‚ã¹ Çѹʶһ¹ÒªÒμÔ (ᡪ͹¨ÍÅ Çѹ·Õè 3 μØÅÒ¤Á) ¾Ô¸Õ¨Ð¨Ñ´¢Öé¹·Õèá·‹¹ºÙªÒ áÅÐ㹪‹Ç§à·È¡ÒÅ ¡ÕÌÒáË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ «Ö觤ºà¾ÅÔ§¨Ð¶Ù¡à¡çºÃÑ¡ÉÒäÇŒÍÂÙ‹ ·Õè¹Õè μÅÍ´á¹ÇªÒ½˜›§¢Í§à¡ÒÐ àÃÒ ¨ÐàËç¹»‡ÍÁ»ÃÒ ¡ÒÃμÑé§ÍÂً໚¹ÃÐÂÐæ »‡ÍÁ»ÃÒ¡Òà àËÅ‹Ò¹ÕéÁÕ»ÃÐÇÑμÔ ÂÒǹҹ à¡‹Òá¡‹¶Ö§Âؤ¨Ñ¡ÃÇÃôÔì⪫͹ ·Õà´ÕÂÇ : ¨Ò¡·‹ÒöªÔ¹ª¹ ÍÔ¹àμÍà «μÔ éÕ ºÑÊ à·Íà Á¹Ô ÍÅ ÁØ‹§μçÊÙ‹ÀÙà¢ÒÁÒ¹Õ«Ò¹ ËÃ×ͤѧÎÇÒ ¨Ò¡¹Ñé¹μ‹Íö »ÃШíҷҧŧ·Õè ÎÇÒâ´ ºÑÊ à·Íà ÁÔ¹ÍÅ

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÊоҹÍÔ¹ª¹

ÇÑ´ª¹´Ö§«Ò

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¨Ø´¤ºà¾ÅÔ§ºÇ§ÊÃÇ§à·¾Â´Ò º¹ÂÍ´à¢ÒÁÒ¹Õ«Ò¹

¡ÒÃàÂÕèÂÁªÁʶҹ·Õè·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà áÅŒÇ ¤Ø³ÂѧÊÒÁÒ Ã¶àÅ×Í¡«×Íé ÊÔ¹¤ŒÒ¾×¹é àÁ×ͧª¹Ô´μ‹Ò§æ ઋ¹ âÊÁ áÅÐàÊ×Íè ·Ó¨Ò¡ÇÑʴظÃÃÁªÒμÔ : ·Ò§μÐÇѹμ¡à©Õ§à˹×ͧ͢ÍÔ¹ª¹ : ¨Ò¡·‹ÒöªÔ¹ª¹ ÍÔ¹àμÍà «ÔμÕé ºÑÊ à·Íà ÁԹ͊㹡Ãاâ«ÅãËŒ ¢Ö¹é öÊÒ·ըè Ðä»ÂѧÇÑ´ª¹´Ö§«Ò (1 ªÑÇè âÁ§ 40 ¹Ò·Õ) ËÃ×ͨҡʶҹբ¹Ê‹§Ã¶»ÃШӷҧÂͧ´Ñ§â¾ à·Íà ÁԹ͊㹡Ãاâ«Å ãËŒ¢Öé¹Ã¶ÊÒ·Õè¨Ðä»Âѧ¤Ñ§ÎÇÒ (2 ªÑèÇâÁ§) : 2,000 Ç͹ (ÊÓËÃѺÊÒ·Õè¨Ðä»ÂѧÇÑ´ª¹´Ö§«Ò)

ºÙª¹ Ό·ÒÊμÔ¤ ÊμÙ´ÔâÍ A4

©Ò¡ÀҾ¹μà ËÅÒÂàÃ×èͧ䴌ÊÌҧ¢Öé¹·Õè¹ÕèºÃÔàdz ª§â¹, àÁÕ§´§ áÅФÅͧªÍ§à¡ªÍ¹ ·ÕèŒ͹ËÅѧ¡ÅѺä»ã¹Âؤ 1930 ¨¹¶Ö§»‚ 1970 áÅÐ໚¹Ê¶Ò¹·Õè·ÕèÅФà áÅÐ ÀҾ¹μà Œ Í ¹ÂØ ¤ ÁÒ¶‹ Ò Â·í Ò ·Õè ¹Õè Á Ò¡·Õè ÊØ ´ ¼ÙŒ à ¢Œ Ò ªÁ ÊÒÁÒöÁͧàË繩ҡÅФÃ, Ìҹ¢ÒÂàÊ×éͼŒÒ, ÌҹÍÒËÒà áÅÐÌҹ¤ŒÒÍ×è¹æ áÅоÌÍÁÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡÀÒ ã¹ÊμÙ´Ôâ͹Õé 032-1330 (www.fantasticstudio.or.kr) : 10.00 ¹.-21.00 ¹. (à» ´μÅÍ´»‚) : 3,000 Ç͹ ¶Ñ ´ ¨Ò¡ºÙ ª ¹ Ό·ÒÊμÔ ¤ ÊμÙ ´Ô â Í໚ ¹ AIINS WORLD Êǹ·Õè¨Ñ´áÊ´§ÊÔ觢ͧ¨íÒÅͧ¢¹Ò´àÅ硢ͧ ʶһ˜μ¡ÃÃÁ¹Ò¹ÒªÒμÔ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§¡Ç‹Ò 109 ªÔé¹ ¢ºÇ¹¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÕàÂÕèÂÁÊØÊÒ¹¢Í§¾ÃÐ਌Ҩͧâ¨

μÑé§áμ‹»‚ 1789 ËÅѧ¨Ò¡¾ÃÐ਌Ҩͧâ¨ä´ŒÂŒÒÂÊØÊÒ¹¢Í§¾ÃÐà¨ŒÒ «Òâ´ «Öè§à»š¹¾ÃÐºÔ´Ò ¨Ò¡ÂÒ§¨Ù ä»ÎÇҫͧ ä´ŒÁÕ¡ÒèѴ¾Ô¸Õ àÂÕèÂÁÊØÊÒ¹¢Öé¹·Ø¡»‚ ã¹à´×͹Á¡ÃÒ¤Á ËÃ×Í¡ØÁÀҾѹ¸ ËÇÁ¡Ñº ¢ŒÒÃÒªºÃÔ¾Òà áÅÐã¹ÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐ਌Ҩͧ⨹Ñé¹ ä´Œ¨Ñ´¾Ô¸Õã¹ ËÅÒÂæ âÍ¡ÒÊ áÅÐʋǹÁÒ¡·ÕÁè ¡Õ ÒÃࢌÒàÂÕÂè ÁÊØÊÒ¹¢Í§¾ÃÐºÔ´Ò ã¹ª‹Ç§àÇÅÒà´ÕÂǡѹ¹Ñ¹é Âѧ䴌¾ºàËç¹»ÃЪҪ¹áÅм٤Œ ¹¡Å‹ÒǶ֧ ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹·ÕèÅíÒºÒ¡ÍÕ¡´ŒÇ ¡ÒÃàÂÕèÂÁªÁÊØÊÒ¹¢Í§ºÔ´Ò¢Í§ ¾ÃÐ਌Ҩͧ⨠䴌¨Ñ´¢ºÇ¹·ÕèÁÕ¨íҹǹ¤¹¡Ç‹Ò 3,000 ¤¹ ¨Ñ´ ¢Ö鹪‹Ç§à´×͹μØÅÒ¤Á ໚¹à·È¡ÒÅÇѲ¹¸ÃÃÁÎÇҫͧ áÅÐàÁ×èÍ»‚ 2009 ä´Œ¨Ñ´¢ºÇ¹»ÃÐÁÒ³ 200 ¤¹ áÅШШѴ¢Öé¹à´×͹ÅÐ ¤ÃÑ駫Ö觹ѡ·‹Í§à·ÕèÂǪÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ (ÁÕÍÒÂØ 15 »‚¢Öé¹ä») ÊÒÁÒö ࢌÒËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Õéä´ŒÍÕ¡´ŒÇ : ÍÒ·Ôμ ·Õè 2 áÅÐ 4 ¢Í§·Ø¡à´×͹ (¡àÅԡ㹡óշÕèÁÕ ½¹μ¡) 031-228-2622 (ÈÒÅÒ¡ÅÒ§«ÙÇ͹) àÇ·Õ·ÕèÅÒ¹ ˹ŒÒ ¾ÃÐÃÒªÇѧàÅç¡ÎÇҫͧ àΧ¡Ø§

(www.aiinsworld.com)

àÁ×ͧ «ÙÇ͹ A5 (www.suwon.ne.kr)

˹Öè§ã¹àÁ×ͧÊÓ¤ÑÞÍÕ¡àÁ×ͧ˹Öè§ã¹à¤Õ§¤Õ-â´ ä´ŒÃѺ¡Òà ÂÍÁÃѺãˌ໚¹àÁ×ͧÁô¡âÅ¡¢Í§Í§¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ã¹»‚ ¤.È. 1997 »‡ÍÁÎÇҫͧ (´Ù·Õè˹ŒÒ 27) A5 ( 031-251-4435/2; http://hs.suwon.ne.kr) μÑé§ÅŒÍÁÃͺºÃÔàdzàÁ×ͧ«ÙÇ͹ »‡ÍÁ¹ÕéÊÌҧ´ŒÇÂÊ¶Ò »˜μ¡ÃÃÁ áË‹§Âؤ¢Í§ÍҳҨѡÃ⪫͹ ÁÕ¡ÒÃà¡çº ÃÑ¡ÉÒÁÒänj͋ҧ´Õ »‡ÍÁ¹ÕéÊÌҧ¢Öé¹´ŒÇÂËÔ¹áÅÐÍÔ°à¼Ò 㪌àÇÅÒÊÌҧ¶Ö§ 2 »‚ ¨Ò¡ ¤.È. 1794 ¹Ñ蹤×ͪ‹Ç§ ¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§¡ÉÑμÃÔ¨ ͧ⨠㹻‚¤.È. 1997 ͧ¤ ¡Òà ÂÙà¹Êâ¡ä´ŒÊ¶Ò»¹Ò»‡ÍÁ¹Õé໚¹Áô¡ÇѲ¹¸ÃÃÁâÅ¡ : ·Ò§μ͹¡ÅÒ§¢Í§«ÙÇ͹ : öàÁÅ ËÁÒÂàÅ¢ 2, 7, 7-2, ËÃ×Í 77-1 ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 4 ʶҹիÙÇ͹ ÊÒ 1 »ÃÐÁÒ³ 30 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õöä¿â«Å

ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅÕ A6

( 031-288-0000 www.koreanfolk.co.kr) ໚¹¾Ô¾Ô¸Àѳ± ·Õè¨ÓÅͧÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕã¹ÊÁÑ àÁ×èÍËÅÒÂÌͻ‚·ÕèáÅŒÇ »ÃСͺ´ŒÇ¡ÒÃáÊ´§§Ò¹½‚Á×Í ª¹Ô´μ‹Ò§æ ઋ¹¡Òû˜œ¹ËÁŒÍ ¡Ò÷ͼŒÒ ¡ÒÃμÕàËÅç¡ áÅСԨ¡ÃÃÁÍ×¹è æ Ẻ´Ñ§é à´ÔÁ ÃÇÁ·Ñ§é ÁÕºÒŒ ¹áººà¡ÒËÅÕ 270 ËÅѧ áÅÐàÇ·Õ¡ÒÃáÊ´§¡Åҧᨌ§ÊÓËÃѺ¡ÒÃáÊ´§ ¹Ò¯ÈÔÅ»Š áÅд¹μÃÕ : μÐÇѹÍÍ¡¢Í§ «ÙÇ͹ : ÊÒ 10-5, 37 ËÃ×Í Ã¶ÃѺʋ§¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ «ÙÇ͹ ࢌÒàÁ×ͧä»ÂѧËÁÙº‹ ÒŒ ¹¾×¹é àÁ×ͧà¡ÒËÅÕã¹Â§ÍÔ¹ â´ÂÊÒ 5001-1 ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¤Ñ§¹ÑÁ, â«ÅÊÒ 2 : 9.00 ¹.-18.30 ¹. (¸.¤.-¡.¾., 9.00 ¹.17.00 ¹. / ÁÕ.¤. áÅо.Â, 9.00 ¹.-17.30 ¹. / àÁ.Â. áÅÐμ.¤., 9.00 ¹.-18.00 ¹.) : 12,000 Ç͹

àÍàÇÍà Ᏼ A7 ( 031-320-5000; www.everland.com) à»ÃÕºàËÁ×͹ÊǹʹءÊÒÁáË‹§ã¹·Õèà´ÕÂǡѹ»ÃСͺ ä»´ŒÇ à¿ÊμÔÇÑÅàÇÔÅ´ , á¤ÃÔàºÕ¹ àºÂ áÅÐÊ»‚´àÇ ã¹à·È¡ÒÅâÅ¡ ÁÕà¤Ã×èͧàÅ‹¹μ‹Ò§æ ·Õè μ×è¹àμŒ¹àÃŒÒ㨠»†Ò«Ò¿ÒÃÕ ÊǹÊÑμÇ áÅÐà·È¡ÒÅ´Í¡äÁŒã¹Ä´Ù¡ÒÅμ‹Ò§æ Ê‹ Ç ¹·Õ è ¤ÒÃÔ à ºÕ Â ¹ àºÂ ໚ ¹ Êǹ¹é Ó ¢¹Ò´ãËÞ‹ ¤Ø³¨Ð䴌ʹء ¡ÑºÊÃÐÇ‹Ò¹éÓ«Ö觤Å×è¹à·ÕÂÁáÅÐäÁŒÅ×è¹ º¹Åҹᢋ § ö¹Ñ é ¹ ·‹ Ò ¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶Ê¹Ø ¡ ʹҹ¡Ñ º àÍàÇÍà Ᏼ

( 02-509-1221 ;www.kra.co.kr) ʹÒÁ¹ÕéÍ͡ẺÊÓËÃѺ¡Òà ᢋ§ÁŒÒä´Œ¶Ö§ 1,400 μÑÇ áÅÐÁÕ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·Ø¡ÊØ´ÊÑ»´ÒË ¤Ø³ÊÒÁÒöÇÒ§à§Ô¹ ¾¹Ñ¹ä´ŒμÑé§áμ‹ 100-100,000 Ç͹ ÁÕ¡Òþ¹Ñ¹ä´Œ ÊÒÁẺ ¤×ÍẺࢌÒᢋ§¢Ñ¹Ë¹Ö觤ÃÑé§Êͧ¤ÃÑé§ áÅÐ ÁÒ¡¡Ç‹ÒÊͧ¤ÃÑ§é ¢Ö¹é ä» ã¹àÇÅÒ·ÕÊè ¹ÒÁᢋ§à» ´·Ó¡Òà ¨ÐÁÕºÃÔ¡ÒÃãËŒ¢ŒÍÁÙÅá¡‹¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§ ¡ÒÃÇÒ§à§Ô¹¾¹Ñ¹ : ·Ò§à˹×ͧ͢ â«Åá¡Ã¹´ »Òà ¤ : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ËÃ×Í 2 ¢Í§Ê¶Ò¹Õᢋ§ÁŒÒ¡Ãاâ«Å öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 4 : 9.30 ¹. -18.00 ¹. : ¿ÃÕ (ÊØ´ÊÑ»´ÒË : 800 Ç͹)

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÈÔÅ»ÐËÇÁÊÁÑÂáË‹§ªÒμÔ A8 ( 02-2188-6000; www.moca.go.kr) ¡ç໚¹ÍÕ¡ÊÔè§Ë¹Ö觷ÕèμÑé§ÍÂÙ‹ã¹Êǹâ«Åá¡Ã¹´ ¾Òà ¤·Õè ´Ö§´Ù´ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ (´Ù·Õè˹ŒÒ 20)

ËÁÙ‹ºŒÒ¹»˜œ¹à¤Ã×èͧ´Ô¹à¼ÒÍժ͹ A9

ËÁÙº‹ ÒŒ ¹·Õ»è ¹œ˜ à¤Ã×Íè §´Ô¹à¼Ò·Õãè ËÞ‹·ÊèÕ ´Ø ã¹à¡ÒËÅÕ ã¹Íժ͹

( 031-634-2266) ¡çÍÂÙ‹·Õè¹Õè´ŒÇÂáÅÐ์¹§Ò¹ÈÔÅ»Š

¤ÇÒ§¨Ù áÅÐ Âͨ٠¡çÁÕª×èÍàÊÕ§㹴ŒÒ¹§Ò¹»˜œ¹´Ô¹à¼Ò

áÅÐÊÒÁÒö¢ÑºÃ¶ÁÒªÁä´ŒÀÒÂã¹àÇÅÒ 30 ¹Ò·Õ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö»ÃШӷҧ·§â«Å¶Ö§Íժ͹ ö ÊÒ 114 ŧ·ÕèâçàÃÕ¹«Ô¹´Ø¹ à´Ô¹μ‹ÍÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ

ˌҧàÍÒ· àÅç·¾ÃÕàÁÕÂÁÂͨ٠A10

ˌҧàÍÒ· àÅç·áË‹§¹Õ«é §Öè ÁÕ¾¹×é ·Õè 27,000 μÃ.Á. ໚¹Ë¹Ö§è ã¹ËŒÒ§·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹àÍàªÕ ÁÕÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡áºÃ¹´ ËÃÙ·ÑèÇ âÅ¡áÅÐà¡ÒËÅÕÃÍŒ ÂÂÕÊè ºÔ áºÃ¹´ ´§Ñ «Ö§è ÁÕ ÍÒà ÁÒ¹Õè àºÍà àºÍÃÕè àÍÊ¤Ò´Ò ¡ØªªÕè áÅÐá¿Ã ÃÒ¡ÒâÁ ÃÇÁÍÂÙ‹´ŒÇ ÊÔ¹¤ŒÒàËÅ‹Ò¹Õ¨é Òí ˹‹Ò·ÕËè ÒŒ §áË‹§¹Õ¾é ÃŒÍÁ´ŒÇÂʋǹŴ¶Ö§ ÃŒÍÂÅÐ 65 ã¹¢³Ð·Õèà´Ô¹ªÁˌҧÍÂÙ‹ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¡ç ÍÒ¨¨ÐÍÂÒ¡ªÁʶҹ·Õ¹è Ò‹ ʹ㨷ҧÇѲ¹¸ÃÃÁÁÒ¡ÁÒ ÊÑ¡áË‹§ «Öè§ÁÕÇÑ´ªÔÅÅ¡«Ò 1000 »‚ ÊØÊÒ¹¡ÉÑμÃÔ ૠ¨Í§ ʹÒÁ¡ÍÅ ¿ º‹Í¹éÒí ¾ØÃÍŒ ¹ áÅÐËÁÙº‹ ÒŒ ¹ª‹Ò§»˜¹œ ËÁŒÍ : 031-880-1234, 10.00 ¹.-20.00 ¹. (Çѹ àÊÒà : 21.00 ¹.) www.premiumoutlets.co.kr : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§Ã¶ºÑÊ´‹Ç¹¡Ãاâ«ÅËÃ×ÍÊ¶Ò¹Õ ¢¹Ê‹§·§â«Å ¢Öé¹Ã¶ºÑÊä»ÂѧÂͨ٠(»ÃÐÁÒ³ 1 ªÁ.) àÁ×èÍÁÒ¶Ö§áÅŒÇ ¢ŒÒÁ¶¹¹áŌǢÖé¹Ã¶ºÑÊÊÒ 5-10 5111 ËÃ×Í 51-13 ä»ÂѧˌҧàÍÒ· àÅç·¾ÃÕàÁÕÂÁÂͨÙ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

( 02-500-7114) http://grandpark.seoul.go.kr) μÑé§ÍÂÙ‹μÔ´¡Ñºâ«ÅᏴ ໚¹Ê¶Ò¹¾Ñ¡¼‹Í¹Ë‹͹㨠ÊÓËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ·Õè¨ÐÊÒÁÒöªÁÊǹÊÑμÇ ·Õè¨Ñ´ Í‹ҧ´ÕàÂÕèÂÁ Êǹ¾Ä¡ÉÈÒÊμà Íѹ»ÃСͺ´ŒÇ ¾ÃóäÁŒ 14,000 μŒ¹ â´ÂÁÕ¾¹Ñ ¸Øμ Ò‹ §æ ¡Ñ¹¶Ö§ 1,300 ¾Ñ¹¸Ø ·Õà´ÕÂÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¡ÒÃáÊ´§áÁǹéÓ·Õ轃¡ ÁÒÍ‹ҧ´Õ´ŒÇ : â«Åá¡Ã¹´ ¾Òà ¤ 3,000 Ç͹, â«ÅᏴ 29,000 Ç͹

¾Ô¾Ô¸Àѳ· à¤Ã×èͧ»˜œ¹´Ô¹à¼ÒáΡѧ A9

126 127

â«Åá¡Ã¹´ ¾Òà ¤ A8

¹ÕéÁÕàμÒà¼Ò·ÕèμÑé§àÃÕ§ÃÒ¡ѹÍÂÙ‹¶Ö§ 250 áË‹§ ·‹Ò¹äÁ‹ à¾Õ§áμ‹¨Ð«×éÍà¤Ã×èͧ´Ô¹à¼Ò䴌෋ҹÑé¹ áμ‹·‹Ò¹Âѧ ÊÒÁÒö·Óàͧ䴌´ŒÇ §Ò¹áÊ´§à¤Ã×èͧ»˜œ¹´Ô¹à¼ÒâÅ¡ ʋǹãËÞ‹¨Ñ´·ÕèàÁ×ͧÍժ͹

ºÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§¡Ãاâ«Å

â«ÅᏴ A8 ( 02-509-6000; www.seoulland.co.kr) ໚¹Êǹʹء·Õèà» ´μÅÍ´ ·Ñ駻‚ ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ã¨¡ÅÒ§ ¡Ãاâ«Å 30 ¹Ò·Õ ÁÕà¤Ã×èͧàÅ‹¹ãËŒ¤ÇÒÁʹءʹҹàÃŒÒ ã¨¶Ö§ 50 ª¹Ô´ ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃáÊ´§ §Ò¹Í͡Ìҹ áÅÐ ¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ·Õ¹è Ò‹ μ×¹è μÒμ×¹è 㨠¤Ø³¨Ðà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº ÊÃÐÇ‹Ò¹éÓ¡Åҧᨌ§ã¹Ä´ÙÌ͹ áÅСÒÃàÅ‹¹Ã¶àÅ×è͹ º¹ËÔÁÐã¹Ä´Ù˹ÒÇ

ã¹á¶ºÍÔ ¹ ª¹-Âͨ٠- ¤ÇÒ§¨Ù ã ¹à¢μ¨Ñ § ËÇÑ ´ à¤Õ  §¤Õ â ´¹Ñ é ¹ ¨ÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁËÅÒ¡ ËÅÒ·Õè¨Ñ´â´Âͧ¤ ¡ÃàÍ¡ª¹ ÊÁÒ¤Á à¤Ã×èͧ»˜œ¹´Ô¹à¼Ò ¾Ô¾Ô¸Àѳ± à¤Ã×èͧ »˜œ¹´Ô¹à¼Ò áÅмٌ¨Ñ´ ¹Ô·ÃÃÈ¡Òà ·ÕèãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ·´Åͧ¤ÇÒÁ ÊÒÁÒö㹡Ò÷Óà¤Ã×Íè §»˜¹œ ´Ô¹à¼Ò ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè ÇʋǹãËÞ‹ ÁÑ¡ ¨ÐàÅ×Í¡·Õ¨è ÐÅͧŧÊÕà¤Ã×Íè §»˜¹œ ´Ô¹à¼Ò·Õ»è ¹œ˜ ÊÓàÃç¨áÅŒÇ áÅÐ¹Ó ¡ÅѺä»ä´Œã¹Çѹ¹Ñé¹â´ÂäÁ‹μŒÍ§à¤Å×ͺ áμ‹ºÒ§Ê‹Ç¹¡çàÅ×Í¡¨Ð ŧÊÕà¤Ã×Íè §»˜¹œ ´Ô¹à¼Ò ¾ÃŒÍÁ¹Óä»à¤Å×ͺáÅÐ à¼ÒμÒÁ¢Ñ¹é μ͹ «Ö觨ÐÊ‹§ä»ãËŒμÒÁ·ÕèÍÂÙ‹·Õ躌ҹã¹àÇÅÒà¾Õ§ äÁ‹¡ÕèÍÒ·Ôμ ʹ¹ÃÒ¤Ò¨ÐÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§ 10,000 - 30,000 Ç͹ «Ö觢Öé¹ÍÂÙ‹ ¡ÑºÃٻẺ¢Í§ÃÒ¡Òà ¾×¹é ·Õè áÅЪ¹Ô´¢Í§ à¤Ã×Íè §»˜¹œ ´Ô¹à¼Ò : ÁÙŹԸÔà¤Ã×èͧ»˜œ¹´Ô¹à¼ÒâÅ¡ www.wocef.com 031-884-8918 Èٹ à¤Ã×èͧ»˜œ¹´Ô¹à¼ÒâÅ¡ ÍÔ¹ª¹ (μŒÍ§ÊíÒÃͧ·Õè¹Ñè§Å‹Ç§Ë¹ŒÒÊíÒËÃѺ¡ÅØ‹ÁࢌҪÁ¡ÅØ‹ÁãËÞ‹) 031-633-6381

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ʹÒÁᢋ§ÁŒÒ¡Ãاâ«Å A8

ÃÒ¡Ò÷Óà¤Ã×èͧ»˜¹´Ô¹à¼Ò

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¡ÒÃᢋ§Ã¶ä´Œ¨ÃÔ§æ ã¹ àÍàÇÍà Ᏼ ¡ç໚¹·ÕèμÑ駢ͧ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÈÔÅ»ÐâÎÍÑÁ «Öè§áÊ´§¼Å§Ò¹·Ò§ÈÔŻРÍѹ§´§ÒÁ·ÕÊè ´Ø ã¹âÅ¡¢Í§ ºØ¤¤Åμ‹Ò§æ ÁÒáÊ´§äÇŒÁÒ¡ : ·Ò§μÐÇѹÍÍ¡¢Í§ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅÕ : öàÁÅ Ë ÁÒÂàÅ¢ 5002 ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡àÅ¢·Õè 6 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ¤Ñ§¹ÑÁ öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2 ËÃ×Í Ã¶àÁÅ ËÁÒÂàÅ¢ 1500 ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÂҧਠËÃ×Íʶҹդѧ¹ÑÁ ·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2 : 9.30 ¹. -23.00 ¹. (àÇÅÒ·íÒ¡ÒÃÍÒ¨ÁÕ¡Òà à»ÅÕè¹á»Å§ ¡ÃسÒμÃǨÊͺ¡‹Í¹àÂÕèÂÁªÁ) : 35,000 Ç͹ ÊíÒËÃѺàÍàÇÍà Ᏼ 65,000 Ç͹ ÊíÒËÃѺ¤ÒÃÔàºÕ¹àºÂ

ËÁÙ‹ºŒÒ¹ª‹Ò§μÕàËÅç¡â¤¤ÙàÃÕÂÇ

ÇÑ´ªÔÅÅÖ¡«Ò A10

( 031-885-2505; http://silleuksa.org) ÇÑ´¹Õμé Ò‹ §¨Ò¡ÇÑ´Í×¹è æ à¾ÃÒÐÇÑ´áË‹§¹Õμé §Ñé ÍÂÙË ÁÔ áÁ‹¹Òéí μ‹Ò§ ¨Ò¡ÇÑ´·ÕÍè ÂÙº‹ ¹ÀÙà¢Ò ÇÑ´áË‹§¹Õàé »š¹·Õàè ¡çºâª«Ò´Í§ ÊÁºÑμÔ ÅíҴѺ·Õè 180 áÅÐÊÁºÑμ·Ô Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕÊè Òí ¤ÑÞÍ×¹è æ ÍÕ¡ ÁÒ¡ÁÒ ઋ¹à¨´Õ ËÔ¹ËÅÒªÑé¹ ÇÑ´áË‹§¹ÕéÂѧÁÕÃÒ¡Òà ¾Ñ¡ÍÂÙ‹¡ÑºÇÑ´ãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´ŒÊÑÁ¼ÑÊÍÕ¡´ŒÇ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§Ã¶ºÑÊ´‹Ç¹¡Ãاâ«Å ¢Öé¹Ã¶ºÑÊä» Âͨ٠(㪌àÇÅÒ 1 ªÁ. 10 ¹Ò·Õ àÇÅҾѡ 30-40 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§Âͨ٠¢Ö¹é á·ç¡«Õãè ªŒàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ ä»·ÕèÇÑ´ : μÑé§áμ‹àªŒÒμÃÙ‹¨¹¾Åº¤èíÒ : ÇѹËÂØ´ÃÒª¡Òà : ¤‹ÒºÃÔ¡Òà 2,000 Ç͹

»†Ò¾Ñ¹¸Ø äÁŒáË‹§ªÒμÔ A11

( 031-540-1030; www.kna.go.kr) ·Õè ¤ÇÒ§¹Ö§ ´Ñé§à´ÔÁ໚¹»†Ò¾Ñ¹¸Ø äÁŒ μÔ´¡Ñº»†Ò¤ÇÒ§¹Ö§ (http://gwang.cha.go.kr) «Ö觡ÉÑμÃÔ ⪫͹ áÅЪÒÂÒ ¢Í§¾ÃÐͧ¤ ¶ Ù ¡ ½˜ § ÍÂÙ ‹ · Õ è ¹ Õ è »˜ ¨ ¨Ø º Ñ ¹ »†Ò¾Ñ¹¸Ø äÁŒÁվѹ¸Ø äÁŒ ¾ÔàÈÉ 15 ª¹Ô´ áÅÐ໚¹ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± »†ÒäÁŒ´ŒÇ : ÊÒ 21 (˹ŒÒʶҹբ¹Ê‹§Ã¶»ÃШӷҧࡋÒ) ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÍÖ¨ͧºÙ ÊÒÂ1 : 09.00 ¹.- 17.30 ¹. (¾.Â.-¡.¾. 09.00 ¹.16.30 ¹.) *μŒÍ§¨Í§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ : 1,000 Ç͹ : ÇѹàÊÒà -ÇѹÍÒ·Ôμ áÅÐÇѹËÂØ´ÃÒª¡ÒÃ

ÍØ·ÂÒ¹·ÐàÅÊÒºÍÔÅ«Ò¹ A14

( 031-906-4557; www.lake-park.com) ·ÐàÅÊÒºáË‹§¹Õé໚¹·ÐàÅÊÒº·ÕèÊÌҧ¢Öé¹·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹ à¡ÒËÅÕ Ãкº¹ÔàÇȹ ·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔ«Öè§àËç¹ä´ŒÂҡ㹠㨡ÅÒ§àÁ×ͧ¹Õé ä´ŒÊÌҧ¢Öé¹à¾×èÍãËŒ¼ÙŒ¤¹ä´ŒÁÕ·Ò§¨Ñ¡ÃÂÒ¹ 4.7 ¡Á. áÅзҧà´Ô¹Ãͺ·ÐàÅÊÒºÂÒÇ 5.8 ¡Á. ¡Òà áÊ´§´Í¡äÁŒâ¡ÂÒ§áÅйԷÃÃÈ¡ÒÃäÁŒ´Í¡âÅ¡â¡ÂÒ§¡ç ¨Ñ´¢Öé¹·ÕèÍØ·ÂÒ¹áË‹§¹Õé : 㪌àÇÅÒà´Ô¹ 10 ¹Ò·Õ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕªÍ§ºÑÅ«Ò¹ ʶҹÕöä¿ãμŒ´Ô¹¡Ãاâ«ÅÊÒ 3 ÁØ‹§Ë¹ŒÒä»Âѧˌҧ ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒÅÍμàμŒ : äÁ‹àÊÕ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ

¾Ô¾Ô¸Àѳ± âç¡ÅÑè¹ÊØÃÒ áÅÐäǹ ¾×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅÕẴÒÃÔ A14

( 031-967-8052 www.baedari.co.kr) »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¢Í§ÊØÃÒáÅÐäǹ ¾×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅÕ àª‹¹ ÁÑ¡ ¡ÍÅÃÕ (äǹ ¾×é¹àÁ×ͧ), ªÍ§¨Ù (äǹ ÊÁعä¾Ã) áÅÐäǹ ¡ÅÑè¹ «Ö觤سÊÒÁÒöàËç¹ä´Œ·Õè¹Õè ·Õè¹Õè¡‹ÍμÑ駢Öé¹ã¹»‚ 1915 áÅÐä´Œ´íÒà¹Ô¹¸ØáԨâç¼ÅÔμàºÕÂà ÁÒ¶Ö§ 5 ÃØ‹¹ ¹Í¡¨Ò¡ ÂѧÁÕ¡ÒèѴáÊ´§ÍØ»¡Ã³ à¡ÕèÂǡѺ¡ÒáÅÑè¹áºº´Ñé§à´ÔÁ áÅÐÍØ»¡Ã³ à¡‹Òá¡‹Í×è¹æ áμ‹à»š¹¢¹Ò´¨íÒÅͧ àÁ×èÍ¡‹Í¹ ¹Ñé¹ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà áÅлÃÐླշÕèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÊØÃÒáÅÐ äǹ ¾¹×é àÁ×ͧà¡ÒËÅÕ¹¹Ñé äÁ‹à»š¹ÊͧÃͧã¤Ã ¼ÙàŒ ¢ŒÒªÁ¾Ô¾¸Ô Àѳ± ÊÒÁÒö·´ÅͧÊØÃÒ áÅÐäǹ μÒ‹ §æ ·Õ¡è Åѹè áÅŒÇä´Œ·Õè ¹ÕèÃÇÁ¶Ö§à¤Ã×èͧà¤Õ§ઋ¹ ¾ÒªÍ¹ (Ᾱऌ¡μŒ¹ËÍÁ) : Çѹ¸ÃÃÁ´Òà» ´ 10.00 ¹.- 18.00 ¹. (ÇѹËÂØ´ ÊØ´ÊÑ»´ÒË à» ´¨¹¶Ö§ 19.00 ¹.) : Çѹ¨Ñ¹·Ã : ¿ÃÕ : 10 ¹Ò·Õ à´Ô¹¨Ò¡»ÃÐμÙ·Ò§ÍÍ¡·Õè 6 ¢Í§ Ê¶Ò¹Õ Ç͹´Ñ§ öä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒ 3

ËÁÙ‹ºŒÒ¹ª‹Ò§μÕàËÅç¡â¤¤ÙàÃÕÂÇ A15

ËÁÙ‹ºŒÒ¹ª‹Ò§μÕàËÅç¡â¤¤ÙàÃÕÂÇ à»š¹Ê¶Ò¹·Õ跋ͧà·ÕèÂÇáË‹§ ãËÁ‹·¤Õè ³Ø ÊÒÁÒöàÃÕ¹ÃÙጠÅÐÊÑÁ¼ÑÊÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ÒÃμÕàËÅç¡ ã¹ÊÁÑÂâ¡¡ÙÂÍ áÅÐÂѧÁÕ¹Ô·ÃÃÈ¡Ò÷Õè¨Ñ´áÊ´§à¤Ã×èͧÁ×Í âºÃÒ³¨Ò¡ÊÁÑÂâ¡¡ÙÂÍ·Õè¢Ø´¾ºã¡ÅŒ¡Ñº»‡ÍÁ¢Í§ÀÙà¢ÒÍÒ ªÒ«Ñ¹ ËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§¹Õé໚¹Ê¶Ò¹ÊíÒËÃѺàÃÕ¹ÃÙŒáÅÐÊÑÁ¼ÑÊ ÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õ蹋Òμ×è¹μÒμ×è¹ã¨áË‹§ÃÒªÍҳҨѡÃ⤤ÙàÃÕÂÇ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¤Ñ§àºÕ¹ öä¿ãμŒ´Ô¹¡Ãاâ«ÅÊÒ 2 ãËŒ¢Öé¹Ã¶ºÑÊÊÒ 1-1, 1-5, 9, 9-1, 9-9, 2000-1 ËÃ×Í 2000-2 áÅŒÇŧ·ÕèËÁÙ‹ºŒÒÂÍÙÁÔá¹ áÅŒÇ㪌àÇÅÒà´Ô¹ ä»ÍÕ¡ 10 ¹Ò·Õ : 031-550-2363, www.goguryeotown.co.kr.kr : 9.00 ¹.- 18.00 ¹. / ·Ø¡ÇѹàÊÒà ÇѹÍÒ·Ôμ áÅÐÇѹËÂØ´¹Ñ¡¢ÑμÄ¡É : 9.00 ¹.- 19.00 ¹. (¾.Â.¡.¾. : 9.00 ¹.- 17.00 ¹.) : Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á, ·Ø¡Çѹ¨Ñ¹·Ã : 3,000 Ç͹

«Ò¹«ÒÇ͹ á¡ÅÅÍÃÕè A12

( 031-513-9300; www.sansawon.co.kr) «Ò¹«ÒÇ͹ ¼ÅÔμ¢Öé¹ÀÒÂã¹âç¡ÅÑè¹àËÅŒÒẫҹàÁÕ¹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

«Ò¹«ÒÇ͹ á¡ÅÅÍÃÕè

à¡ÒйÒÁÔ«ÍÁ A13 ( 031-580-8114; www.namiseom.com) ໚¹Ê¶Ò¹·Õ趋Ò·íÒÅФÃÂÍ´¹ÔÂÁà¡ÒËÅÕ àÃ×èͧà¾Å§ ÃÑ¡ã¹ÊÒÂÅÁ˹ÒÇ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè ǨÐÃÙÊŒ ¡Ö μ×¹è μÒμ×¹è ã¨ä» ¡ÑºÅФèҡ·Ò§à´Ô¹ÊÒÁÊÒÂÍѹ§´§ÒÁ«Ö觻ÃÒ¡®ÍÂÙ‹ 㹩ҡ·Õ蹋Ҩ´¨íÒ·ÕèÊØ´ã¹ÅФà ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕËͨѴ áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡Ò÷ÕÁè ©Õ Ò¡à´‹¹¢Í§ÅФÃáÅÐʶҹ·Õ¶è Ò‹  ·íÒ·Õèμ‹Ò§ æ ¡Ô¨¡ÃÃÁºÑ¹à·Ô§ËÅÒ¡ËÅÒ áÅÐÈÔŻР·Õ¹è Ò‹ ʹ㨷շè Òí ÁÒ¨Ò¡ÇÑÊ´ØàËÅ×Í㪌¨´Ñ áÊ´§ÍÂÙ·‹ ÇÑè ·Ø¡ÁØÁ ¢Í§à¡ÒÐÍÕ¡´ŒÇ : 7.30 ¹.- 21.30 ¹. : 8,000 Ç͹ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö信Òà¾Õ§ ËÃ×Í ·‹Òö´‹Ç¹ ¡Òà¾Õ§ ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§·ŒÍ§¶Ôè¹ ËÃ×Í á·ç¡«Õè ä» ¶Ö§·‹ÒàÃ×Í¢ŒÒÁ¿Ò¡ áÅйÑè§àÃ×Í¢ŒÒÁ¿Ò¡ä»Âѧà¡ÒйÒÁÔ «ÍÁ ËÃ×Í Ã¶»ÃШíÒ·Ò§·ŒÍ§¶Ô蹶֧·‹ÒàÃ×Í¢ŒÒÁ¿Ò¡ ¨Ò¡ÍÔ¹«Ò-´§ (Êǹ·Ñº¡Å) â«Å

¡ÒèѺ¨‹Ò«×éͧ͢ μÅÒ´¤Ñ§ÎÇÒ à¡ÒФѧÎÇÒⴠ໚¹·ÕèàÅ×èͧÅ×Íà¡ÕèÂǡѺ ÎÇÒÁع«¡ (àÊ×èÍÅÒ´͡äÁŒ) ·Í¨Ò¡ÇÒ§¡Å (ËތҪ¹Ô´Ë¹Öè§) áÅÐÂŒÍÁ´ŒÇÂÊÕà¨ç´ÊÕ¤×Í ÊÕá´§ ÊÕ¹éÓà§Ô¹ ÊÕ¿‡Ò ÊÕàÅ×Í´ËÁÙ ÊÕÁ‹Ç§ ÊÕ´ÓáÅÐÊÕ¢ÒÇ áººáÅÐÊÕÊѹʴãÊ »ÃСͺ´ŒÇÂÅÇ´ÅÒÂμ‹Ò§æ ઋ¹ ¹¡¿‚¹Ô« , ÃÙ»´Í¡¡ÅŒÇÂäÁŒ, μŒ¹Ê¹ áÅд͡ºÑǺҹ ¶ŒÒ¤Ø³¹Ñè§ËÃ×͹͹º¹àÊ×èÍ ÎÇÒÁع«Ø¡ ¤Ø³¨ÐÃÙŒÊÖ¡àÂç¹ÊºÒ¤ÅÒÂÌ͹ã¹ÂÒÁ·ÕèÍÒ¡ÒÈÌ͹䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ¹Í¡¨Ò¡¹Õéà¡ÒФѧÎÇÒâ´ÂѧÁÕâÊÁª¹Ô´¾ÔàÈÉ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ ã¹Çѹ·Õèŧ·ŒÒ´ŒÇÂàÅ¢ÊͧáÅÐàÅ¢à¨ç´¢Í§·Ø¡à´×͹¨ÐÁÕμÅÒ´ ¹Ñ´·Õè㨡ÅÒ§àÁ×ͧ«Ö觨Ó˹‹ÒÂàÊ×èÍ ÎÇÒÁع«Ø¡ âÊÁ ¡ÅŒÇÂäÁŒ áÅÐÊÔ¹¤ŒÒ¾×é¹àÁ×ͧÍ×è¹æ Èٹ ÊÔ¹¤ŒÒ·ŒÍ§¶Ôè¹¾ÔàÈÉ ( 032-934-3305) ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§áÅÐÁÕÌҹ¤ŒÒ¡Ç‹Ò 40 Ìҹ ¨Ó˹‹ÒÂÎÇÒÁع«¡ áÅÐâÊÁ

:

¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö»ÃШӷҧÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ«Ô¹ª¹ ¶Ö§¤Ñ§ÎÇÒ (1 ªÁ. 10 ¹Ò·Õ);

à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ¨Ò¡·‹Òö´‹Ç¹¤Ñ§ÎÇÒ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÍÒËÒà : ¤ÒÅºÔ («Õèâ¤Ã§à¹×éÍÇÑÇËÁÑ¡«ÍÊ) «ÙÇ͹ÁÕª×èÍàÃ×èͧ¤ÒÅºÔ ¤ÒźԨÐμŒÍ§¹ÓÁÒËÁÑ¡¢ŒÒÁ¤×¹ ¡‹Í¹¹ÓÁÒÍ‹ҧº¹àμÒ ¶‹Ò¹ËÃ×ÍàμÒá¡ Ê ·ÕèμÔ´ÍÂÙ‹¡ÅÒ§âμ Ð àÊÔà ¿¾ÃŒÍÁ¼Ñ¡μ‹Ò§æ ´àÇ¨Õ ¤ÒÅºÔ à»š¹«Õèâ¤Ã§ËÁÙ ¶ŒÒ¾Ù´¶Ö§¤ÒźÔà©Âæ ¨ÐËÁÒ¶֧«Õèâ¤Ã§à¹×éÍÇÑÇ ËÃ×ͺҧ·ÕÍÒ¨àÃÕÂ¡Ç‹Ò â«Å¤ÒÅºÔ ÃŒÒ¹¤ÒźÔÊÒÁÒö¾ºä´Œ·ÕèºÃÔàdzμÅÒ´ã¡ÅŒ¡Ñº»ÃÐμÙ¾ÑÅ´ÑÅ Áع

128 129

ÍÒËÒÃáÅСÒë×éͧ͢㹨ѧËÇÑ´à¤Õ§¡Ô-â´

ºÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§¡Ãاâ«Å

ÈÔÅ»ÐáË‹§Ëغà¢Ò⾪͹ A12 ( 031-538-3483; www.artvalley.or.kr) ËÔ¹·ÕÇè Ò§¨íÒ˹‹ÒÂã¹ÃŒÒ¹ÇÑÊ´Ø¡Í‹ ÊÌҧã¹à¢μàÁ×ͧËÅǧ μѧé áμ‹»ÅÒ»‚ 1960 仨¹¶Ö§¡ÅÒ§»‚ 1990 ¹Ñ¹é ·íÒãËŒ à¡Ô´¾×é¹·Õè·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁáË‹§ãËÁ‹¢Öé¹ «Öè§à»š¹·Ò§ãËŒ¹éíÒ äËż‹Ò¹ áÅйéíÒ½¹ä´ŒäËÅÁÒÃÇÁ¡Ñ¹·Õè¹Õè áÅФÇÒÁ ÂÒǹҹ·ÕèÊÑè§ÊÁÁÒ¶Ö§ 10 »‚ ·íÒãËŒà¡Ô´·ÐàÅÊÒº·ÕèÁÕ ¤ÇÒÁÅÖ¡¶Ö§¡Ç‹Ò 20 àÁμà áÅÐÁÕ˹ŒÒ¼ÒËÔ¹á¡Ã¹Ôμ ÅŒÍÁÃͺËغà¢Ò´Ù§´§ÒÁÂÔ觹ѡ : 8.00 ¹.-17.00 ¹. (1 ÁÕ.¤.-31 μ.¤.); 8.00 ¹.-18.00 ¹. (1 ¾.Â.-28 ¡.¾.)

: ¨Ò¡·‹Òö´‹Ç¹ ·§ â«Å ËÃ×Í ·‹Òö´‹Ç¹«Ù ÂÙÃÔ ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊíÒËÃѺ价Õè´Í§«Í§ áÅÐŧ·Õè Êíҹѡ§Ò¹«Ô¹ºØ¡àÁÕ¹ áÅŒÇà´Ô¹μ‹ÍÍÕ¡ 20 ¹Ò·Õ ËÃ×Í ¨Ð㪌ö»ÃШíÒ·ŒÍ§¶Ôè¹ (6 à·ÕèÂÇμ‹ÍÇѹ) : 2,000 Ç͹

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

«Öè§à»š¹àËŌҷÕèÁÕª×èÍàÊÕ§㹴ŒÒ¹ÃʪÒμÔ·ÕèÊ×èÍãËŒàË繶֧ ÇѲ¹¸ÃÃÁ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ ·Õè¹ÕèÁÕ¡ÒÃáÊ´§¢Í§ àËŌҷÕèÁÕÍÒÂØ¡Ç‹ÒËÅÒÂÊÔº»‚ÁÒáÅŒÇ «Öè§ÁÕâ»Ãá¡ÃÁ·Õè ¤Ø³ÊÒÁÒöà¡çºà¡ÕÂè Ç»ÃÐʺ¡Òó ·àÕè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡ÑºàËÅŒÒ à¡ÒËÅÕ áÅзÕè¤ÒÂÒ§¨Ù (ÊØÃÒ·íÒμÒÁºŒÒ¹) ÁÕ¡ÒÃÊ͹ ãËŒÊÒÁÒö·íÒàËŌҢͧμÑÇàͧ䴌 áÅзÕè¹ÕèÂѧÁÕ¡ÒÃà¡çº μÑÇÍ‹ҧ¢Í§àËŌҷÕè´Õ·ÕèÊØ´¢Í§«Ò§«ÒÇ͹ : 08.30 ¹.- 17.30 ¹. (à» ´μÅÍ´·Ñ駻‚) : ¤‹ÒࢌҪÁ 3,000 Ç͹ ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ â»Ãá¡ÃÁà¾ÔèÁàμÔÁ ÃÒ¤Ò 10,000 Ç͹ - 50,000 Ç͹ ÍÒ¨¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèàÅ×Í¡ μŒÍ§·íÒ¡Òèͧ ŋǧ˹ŒÒ¶Ö§¨Ð·íÒâ»Ãá¡ÃÁ¤ÒÂÒ§¨Ùä´Œ

ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡

¤Ñ§Ç͹ⴠwww.gangwon.to ÍØÅÅ֧ⴠwww.ulleung.go.kr ´¡â´ www.dokdo.go.kr

033-1330 054-1330

·Ò§´‹Ç¹ÊÒÂÂͧ´§ÁØ‹§¨Ò¡¡Ãاâ«Å¶Ö§ªÒ½˜›§·ÐàÅ´ŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡·ÕèÊǧÒÁâ´ÂÊØ´àÊŒ¹·Ò§·ÕèàÁ×ͧ¤Ñ§¹Ö§ 㪌àÇÅÒ à´Ô¹·Ò§·Ñé§ËÁ´ 3 ªÑèÇâÁ§ μÅÍ´ªÒ½˜›§ÁÕâçáÃÁËÅÒÂáË‹§áÅÐáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇÁÒ¡ÁÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÀÙà¢Ò ËÃ×Í ªÒ·ÐàÅ àËÁÒСѺ¡Òþѡ¼‹Í¹Ë‹͹ã¨Í‹ҧÂÔè§ μÒÁàÁ×ͧàÅç¡æ ÃÔÁ·ÐàÅáÅÐÅ֡ࢌÒä»ã¹»†ÒμÒÁà·×Í¡à¢Òμ‹Ò§æ ¡çàμçÁä»´ŒÇÂʶҹ·ÕèÊÓ¤ÑÞ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà áÅÐ ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ·ŒÍ§¶Ôè¹·ÕèÁÕªÕÇÔμªÕÇÒ ÃÇÁ·Ñé§ÃÕÊÍÃ μº¹ÀÙà¢ÒÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÅ‹¹Ê¡Õ

Baekdamsa (백담사)

Seongyojang(선교장) Ojukheon(오죽헌)

Gyeongpodae (경포대)

(정동진)

Unamjeong(운암정)

하이원

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ºŒÒ¹«Í¹à¡ÕÂǨҧ

ËÒ´¹Ñ¡«Ò¹ ÚB4 ( 033-670-2397) «Ö è § ÁÕ ¹ é Ó ·ÐàÅãÊÊÐÍÒ´ áÅÐÍÒËÒ÷ÐàÅÊ´æ áÅз‹ÒàÃ×Í»ÃÐÁ§ «¡âª ÍÂÙã¡ÅŒ ¡ÑºÇÑ´¹Ñ¡«Ò¹«Ò : ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 9 ¨Ò¡·‹Òö»ÃШíÒ ·Ò§ÂÒ§ÂÒ§ ËÃ×ͨҡ·‹Òö«¡âª (·Ø¡ 10 ¹Ò·Õ)

130 131

ºŒÒ¹¾Ñ¡ÍÒÈÑ¢ͧ¢ŒÒÃÒªºÃÔÇÒÃÃдѺÊÙ§ ã¹ÊÁѪ‹Ç§ ÃÒªÇ§È âª«Í¹ «Öè§áÁŒÇ‹Ò¨Ð¼‹Ò¹àÅÂÁÒ¡Ç‹Ò 300 »‚ áŌǡçμÒÁ áμ‹Ê¶Ò»˜μ¡ÃÃÁà´ÔÁ¡ç处 ¤§ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ àÍÒänj໚¹Í‹ҧ´Õ áÅж١¾Ô¨ÒóÒãˌ໚¹·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ·Ò§ ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ ¼ÙŒà¢ŒÒªÁ¨Ðä´Œ¾º¡Ñºà¡ÁÊ áÅÐ ¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æẺ´Ñ§é à´ÔÁÃÇÁ·Ñ§é ÁÕ·¾Õè ¡Ñ ÊíÒËÃѺ¤ŒÒ§¤×¹ ÍÕ¡´ŒÇ (¨íÒ໚¹μŒÍ§¨Í§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ) : ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 202 件֧ à¤Õ§⾠ᴠ¨Ò¡ã¹μÑÇàÁ×ͧ¤Ñ§¹Ö§ ʶҹÕö´‹Ç¹¤Ñ§¹Ö§ ËÃ×Í Ê¶Ò¹Õö俤ѧ¹Ö§ : 2,500 Ç͹ (ÃͧÃѺÊÙ§ÊØ´ 6 ¤¹)

ʶҹÕö俨ͧ´§¨Ô¹ ÚB3 μÑé§ÍÂÙ‹»ÃÐÁÒ³ 18 ¡ÔâÅàÁμèҡ·Ò§ãμŒ¢Í§ ¤Ñ§¹Ö§, ¨Í§´§¨Ô¹, «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò '¨Ò¡·ÔÈμÐÇѹÍÍ¡' ໚¹ª×Íè ·Õ¶è ¡Ù μÑ§é ¢Ö¹é à¾ÃÒÐÍÂÙ·‹ Ò§μÐÇѹÍÍ¡¢Í§ »ÃÐμÙ ¤ÇÒ§ÎÇÒÁع ໚¹Ê¶Ò¹·Õ·è àÕè »š¹·Õ¹è ÂÔ Áâ´Â੾ÒÐ㹪‹Ç§ »‚ãËÁ‹ áÅÐ໚¹·ÕÊè Òí ËÃѺ¾ÃÐÍÒ·Ôμ àÃÔÁè ÊÒ´áʧ «Í§ ´Í§ªÔ¹ä´Œ¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡Å§ã¹¡Ô¹à¹ÊºØ ¤ àÇÔÅ´ àä¤Íà ´ Ç‹Ò໚¹Ê¶Ò¹Õö俷Õèã¡ÅŒ·ÐàÅ·ÕèÊØ´ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö俪§à¹Õ§¹ÕÕ ã¹¡Ãاâ«Å¹Ñ§è Ã¶ä¿ ä»¨Í§´§¨Ô¹ (6 ªÑèÇâÁ§)

ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡

ºŒÒ¹«Í§ÂͧªÒ§ ÚB2 ( 033-646-3270) ໚¹

ËÒ´à¤Õ§â¾á´ ÚB1 (Èٹ ¢ŒÍÁÙÅ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂǤѧ¹Ö§ 033-640-4471) ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ã¨¡ÅÒ§àÁ×ͧ ¤Ñ§¹Ö§ ä»·Ò§à˹×Í 6 ¡Á. ËÒ´·ÃÒ·Õè¢ÒÇÅÐàÍÕ´áË‹§¹ÕéàËÁÒСѺ¡ÒÃÇ‹Ò¹éÓ áÅÐμ¡»ÅÒ ¤Ø³¨Ð»ÃзѺ㨡ѺÌҹÍÒËÒ÷ÐàÅÊ´æ ·Õè»ÃاÍÒËÒÃÍ‹ҧ·Õè¤Ø³μŒÍ§¡Òà : àºÍà 202 ä»à¤Õ§â¾á´¨Ò¡àÁ×ͧ¤Ñ§¹Ö§

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¤Ñ§¹Ö§ ÚB1 (www.gangneung.go.kr) ໚¹·ÕèμÑ駢ͧâºÃҳʶҹ·ÕèÊÓ¤ÑÞáË‹§Ë¹Ö觤×Í âͨ١͹ ( 033-640-4457/9; www.ojukheon. or.kr) ÚB2 ËÃ×ͺŒÒ¹«Öè§ ÍÕ ÂØÅ-¡¡ »ÃÒªÞ ¢§¨×êÍ ¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÁÒÃ´Ò ¢Í§à¢Ò ª×èÍ ªÔ¹ «ÑÁ´Ñ§ à¤ÂÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ ªÔ¹ «ÑÁ´Ñ§ ໚¹ÊμÃÕã¹ ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ¼ÙäŒ ´ŒÃºÑ ¡ÒÃà¤Òþ¡‹ͧ Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ã¹°Ò¹ÐÅÙ¡ÊÒÇ ÀÃÃÂÒ áÅÐáÁ‹¼ÙŒÁÕ ¤Ø³¸ÃÃÁÊÙ§ ·Ñ§é Âѧ໚¹¨Ôμáà ¹Ñ¡à¢Õ¹μÑÇÍÑ¡ÉÃà¡ÒËÅÕ áÅСÇÕ¼ÙŒÁÕ ¤ÇÒÁÊÒÁÒöÍÕ¡´ŒÇ : ¨Ò¡·§â«ÅËÃ×Í·‹Òö´‹Ç¹¡Ãاâ«Å ¶Ö§¤Ñ¹¹Ö§ (»ÃÐÁÒ³ 2 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õ) ¶Ö§âͨ١͹ ÊÒ 202, 300, 302, ËÃ×Í 315 ¨Ò¡¡ÅÒ§àÁ×ͧ¤Ñ§¹Ö§

ËÒ´à¤Õ§â¾á´ ã¹à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ʶҹÕö俨ͧ´§¨Ô¹

ö俷ÐàÅμÐÇѹÍÍ¡ (www.seatrain.co.kr) ö俷ÐàÅμÐÇѹÍ͡໚¹Ã¶ä¿ªÁÇÔÇ 3 μ͹·ÕèáÅ‹¹¨Ò¡¤Ñ§¹Ö§ä»´§áÎáÅЫÑÁª¡ àÁ×è͹ѡ·‹Í§à·ÕèÂǹÑè§Ã¶ä» 1 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õã¹Ã¶ä¿ ËÅÒ¡ÊÕÊѹ ¡ç¨Ðä´ŒàËç¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÃÔÁ·ÐàÅ·ÕèÁÕàÍ¡Åѡɳ ¢Í§à¡ÒËÅÕ àÁ×èÍ件֧ʶҹÕÊØ´·ŒÒ«Ö觡ç¤×ÍʶҹիÑÁª¡ ¡ç¨ÐÁÕ·ÑÇà öºÑʪÁàÁ×ͧ ËÅÒÂàÊŒ¹·Ò§ãËŒºÃÔ¡ÒÃá¡‹¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè Ç·ÕÊè ¹ã¨ ¼Ù⌠´ÂÊÒ÷ء·‹Ò¹¨Ðä´ŒÃºÑ Ê‹Ç¹Å´ 50% ·Õ·è ҧࢌҶéÒí ª¹¡Ø¡ Ëغà¢ÒÁÙàÃÕ§ áÅоԾ¸Ô Àѳ± ¡Ãд١ÇÒÌ Ã¶ä¿ÃÔÁ·ÐàÅ (ÊÒÁ¢ºÇ¹μ‹ÍÇѹ) «ÑÁ«¡ --> ¤Ñ§¹Ö§ öÍÍ¡àÇÅÒ 8.40 ¹. / 12.00 ¹. / 16.10 ¹. ¤Ñ§¹Ö§ --> «ÑÁ«¡ öÍÍ¡àÇÅÒ 10.30 ¹. / 14.15 ¹. / 17.40 ¹. : ˌͧ¾ÔàÈÉ 15,000 Ç͹ ˌͧ¸ÃÃÁ´Ò 10,000 Ç͹ ˌͧ¨Í§¾ÔàÈÉ 50,000 Ç͹ (ÊíÒËÃѺ 2 ¤¹) (www.seatrain.co.kr) ·ÑÇà àÁ×ͧ«ÑÁ«¡ (Ãͺà´ÕÂÇμ‹ÍÇѹ ãËŒºÃÔ¡ÒÃμÅÍ´»‚) àÊŒ¹·Ò§áΫԹ´Ñ§ : ·Ø¡ÇѹàÊÒà , ÍÒ·Ôμ áÅÐÇѹËÂØ´ 10.10 ¹.-16.00 ¹. (40 ¤¹μ‹Íà·ÕèÂÇ) àÊŒ¹·Ò§á´¡ÖÁ¡ØÅ : ÇѹàÊÒà áÅÐÇѹÍÒ·Ôμ ·Õè 2 ¡Ñº 4 ¢Í§·Ø¡à´×͹ 10.10 ¹.-16.00 ¹. (40 ¤¹μ‹Íà·ÕèÂÇ) : 6,000 Ç͹

«¡âª ÚB5

(www.sokchotour.com) ໚¹àÁ×ͧáá·Õè¤Ø³¨Ð¼‹Ò¹à¾×èÍࢌÒÊÙ‹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ «ÍÃÑ¡«Ò¹ «Öè§à»š¹¼×¹»†ÒÍѹÍØ´ÁÊÁºÙó àμçÁä»´ŒÇ ÂÍ´à¢ÒËÔ¹á¡Ã¹ÔμÊÙ§ªÑ¹ Ëغà¢Òà¢ÕÂǪÍØ‹Á, ¹éÓμ¡, ÅÓ¸ÒÃãÊÊÐÍÒ´, ÃÇÁ·Ñé§ÇÑ´·Ò§ÈÒʹҾط¸ áÅÐÈÒÅÒ »¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ : ¨Ò¡·§â«Å ËÃ×ÍʶҹÕö»ÃШíÒ·Ò§´‹Ç¹â«Å 件֧«¡â« (㪌àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 3 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ)

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔà¢Ò«ÍÃÑ¡«Ò¹ ÚB6

( 033-636-7700; http://seorak.knps.or.kr) ¨Ñ´ä´ŒÇ‹Ò໚¹á¹Çà¢Ò·ÕèÊǧÒÁÁÒ¡·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§ã¹ à¡ÒËÅÕ«Ö觻ÃСͺ´ŒÇ âÍ«ÍÃÑ¡ («ÍÃÑ¡¹Í¡) ๫ÍÃÑ¡ («ÍÃÑ¡´ŒÒ¹ã¹) áÅÐ ¹ÑÁ«ÍÃÑ¡ («ÍÃÑ¡ãμŒ) à·×Í¡à¢Ò á¹Ç¹Í¡á¹Çã¹ áÅÐá¹ÇãμŒ ÁÕËغà¢Ò·ÕèÁÕ´Í¡äÁŒºÒ¹ ÊоÃÑ觷Ñé§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔáÅÐãºäÁŒÃ‹Ç§ ÍØ·ÂÒ¹¢¹Ò´ 354 μÃ.¡Á. ÁÕª×èÍàÊÕ§àÃ×èͧà¹Ô¹à¢Òà¢ÕÂǪÍØ‹Á, ÂÍ´à¢ÒËÔ¹ á¡Ã¹Ôμ, ¹éíÒμ¡ÊÙ§μÃÐ˧‹Ò¹, ÇÑ´ËÅÒÂáË‹§ áÅйéíÒ¾Ø ÃŒÍ¹ 2 áË‹§ ºÃÔàdz·ÕÂè ¹è× ÍÍ¡ÁÒ´ŒÒ¹¹Í¡·Ò§μÐÇѹÍÍ¡ ¹ÓàÃÒä»ÊÙ‹ ËÁÙ‹ºŒÒ¹«ÍÃÑ¡-´§ÃÕÊÍà · ÁÕ·Ñé§âçáÃÁ·Ñé§ ¢¹Ò´àÅç¡áÅТ¹Ò´ãËÞ‹ ÅÒ¹ ÊÓËÃѺ¡Ò§àμŒ¹· Ìҹ¤ŒÒ ·Õè¨Í´Ã¶ áÅÐÊÔè§ÍӹǠ¤ÇÒÁÊдǡμ‹Ò§æ ÁÕ¡ÃÐàªŒÒ ÅÍ¿‡Ò ÍѹÁÕ¤ÇÒÁÂÒǶ֧ 1,100 àÁμà àª×èÍÁ¡Ñº·Ò§ ࢌÒÊǹÊÒ¸ÒóР«ÍÃÑ¡-´§ ¡Ñº¤Çѹ¡ÖÁ«Í§ «Öè§à»š¹ »‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃÍÂÙà‹ Ë¹×ÍÂÍ´à¢ÒáÅÐÊÌҧ¢Ö¹é ÊÁÑÂÍҳҨѡà «ÔÅÅÒ ÊÔ§è ·Õ¹è Ò‹ ʹã¨Í×¹è æ 㹺ÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§ 䴌ᡋ ¾×¹é ËÔ¹ÃÒº ¾Õ«Í¹á´ «Öè§ÁÕμÓ¹Ò¹à¡ÕèÂǡѺ¡ÒâÖé¹ÊÇÃä ¢Í§à·¾ ͧ¤ ˹Öè§ áÅк‹Í¹éÓáË âÍá«ç¡ «Öè§àª×è͡ѹNjÒÊÒÁÒö ÃÑ¡ÉÒâä·Ò§à´Ô¹ÍÒËÒÃä´Œ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÒ¨Ò¡·Ò§μÐÇÑ¹μ¡¼‹Ò¹àÁ×ͧ ÍԹਠÊÒÁÒöáÇЪÁ ÇÑ´à¾ç¡·ÑÁ«Ò ÚB9 «Öè§à»š¹´‹Ò¹ ·Ò§à¢ŒÒÍÕ¡ ´ŒÒ¹Ë¹Ö觢ͧ «ÍÃÑ¡«Ò¹ ( 033-4626969) ʋǹ ´ŒÒ¹·Ò§à¢ŒÒ´ŒÒ¹Í×è¹ÊÙ‹«ÍÃÑ¡«Ò¹ : ·Ò§μÐÇÑ¹μ¡¢Í§ «¡âª : ¨Ò¡·‹ÒöÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ«¡â«¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§

ÊÒ·Õè¨Ðä»Ç͹·§ ËÃ×Í ÍԹਠáÅŒÇŧ·Õè»ÃÐμÙ·Ò§à¢ŒÒ ÇÑ´à¾ç¡·ÑÁ«Ò ¨Ò¡¹Ñ鹨֧μ‹Íöâ´ÂÊÒ÷ŒÍ§¶Ôè¹

ËÍÊѧà¡μ¡Òó ¡ÒÃÃÇÁªÒμÔ ·Õè ⤫ͧ ÚB8 ( 033-682-0088; www.tongiltour.co.kr) μÑé§ÍÂÙ‹·Ò§´ŒÒ¹à˹×ÍÊØ´¢Í§ªÒ½˜›§´ŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡¨Ò¡ ËÍÊѧà¡μ¡Òó áË‹§¹Õé¤Ø³¨ÐÁͧàËç¹·ÔÇ·Ñȹ ·ÕèÊǧÒÁ ¢Í§ÀÙà¢Ò áÁ‹¹éÓáÅÐ ªÒ½˜›§¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕà˹×Í : ¹Ñè§Ã¶»ÃШӷҧÊÒ 1 ËÃ×ÍÊÒ 1-1 ¨Ò¡ «¡â« ËÃ×Í ¡Ñ§«Í§ áÅÐŧ·Õè á·¨Ô¹ (»‡ÒÂÊØ´·ŒÒÂ) à´Ô¹»ÃÐÁÒ³ 5 ¹Ò·Õ áÅФس¨Ð件֧ ÊǹÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ »ÅÍ´ÀÑ ËÅѧ¨Ò¡àÊÃç¨ÊÔ鹡Ãкǹ¡Òà ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ »ÅÍ´ÀÑ ¹Ñ§è öºÃÔ¡ÒÃáÅÐࢌÒä»ã¹ËÍÊѧà¡μØ¡Òó ÃÇÁ ªÒμÔ (àÇÅÒöÍÍ¡à·ÕèÂÇáá 9.00 ¹., àÇÅÒöÍÍ¡ à·ÕèÂÇÊØ´·ŒÒ 16.20 ¹. ã¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ áÅÐ Ä´ÙãºäÁŒ ŋǧ, 17.30 ¹. ã¹Ä´ÙÌ͹, 15.50 ã¹Ä´Ù˹ÒÇ) ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ ÀÙà¢ÒâÍà´«Ò¹ ÚB10

( 033-339-6800); http://odae.knps.or.kr) ÍÂÙ·‹ Ò§ãμŒ¢Í§«ÍÃÑ¡«Ò¹ áÅÐ໚¹·Õμè §éÑ ¢Í§ ÇÑ´ÇÍŨ§«Ò ( 033-332-6664/5) «Öè§à»š¹ÇÑ´·Õèà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´ã¹ ÍҳҨѡà ªÔÅÅÒ ÍÕ¡ÇѴ˹Öè§ ã¹ºÃÔàdz¹Õé¤×Í ÇÑ´«Ò§

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔà¢Ò«ÍÃÑ¡«Ò¹

ÇÑ´ÇÍŨ§«Ò

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂǺÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§ à¡ÒÐÍØÅÅ֧ⴠÚB15

¡ÒÃμÒ¡»ÅÒËÁÖ¡·Õèà¡ÒÐÍØÅÅÖ§â´

à¡Òд¡â´

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

(www.dokdo.go.kr) ´¡â´à»š¹à¡ÒÐàÅç¡æ ä¡Å·ÕèÊØ´ ä»·Ò§μÐÇѹÍÍ¡¢Í§ à¡ÒËÅÕ à´Ô¹·Ò§ä´Œà©¾ÒзҧàÃ×Íà·‹Ò¹Ñé¹ ãªŒàÇÅÒ »ÃÐÁÒ³Ë¹Ö è § ªÑ è ÇâÁ§¤ÃÖ è § ¨Ò¡ÍØ Å ÅÖ §â´ à¡Òд¡â´ ÁÕ Ë Ô ¹ ÊǧÒÁÃÙ » Ë Ò §μ‹ Ò §æ áÅÐ˹Œ Ò ¼ÒÁÒ¡ÁÒ ¹¡ÁÒ¡¡Ç‹ Ò 30 ÊÒÂ¾Ñ ¹ ¸Ø ÁÕ · Ñ é § ¹¡à¾·àÃç Å ¹¡¹Ò§¹ÇÅËÒ§´Ó ¹¡àËÂÕèÂǪÇÒ ·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ º¹à¡ÒР໚ ¹ ·Õ è ´ Ö § ´Ù ´ ã¨ÊÓËÃÑ º ¹Ñ ¡ ·‹ Í §à·Õ è  ÇÍ‹ Ò § ÂÔ è § â´Â੾Òй¡¹Ò§¹ÇÅËÒ§´Ó 2,000-3,000 μÑÇ ·ÕèËÒ ¡Ô¹ÍÂÙ‹·Ò§μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ¢Í§à¡ÒР㹪‹Ç§à´×͹ àÁÉÒ¹-¾ÄÉÀÒ¤Á μÒÁ˹ŒÒ¼Ò áÅÐ⢴ËÔ¹¨ÐÁÕ ´Í¡äÁŒ»†Ò¢Öé¹μÒÁÃѧ·ÕèÁÕ䢋¹¡ ·ÓãËŒà¡Ô´à»š¹ÀÒ¾ ·ÕèÊǧÒÁ¹‹ÒÁͧ àÃ×Íà¿ÍÃÕè·ÕèÁÒ´¡â´¨ÐÁÕ à©¾ÒзÕè ÍØÅÅÖ§â´à·‹Ò¹Ñé¹ ¡ÒÃä»ÍØÅÅÖ§â´μŒÍ§¢Öé¹àÃ×Í à¿ÍÃÕè¨Ò¡ ·‹ÒàÃ×ÍÁØ¡âÎ ã¹·§áÎ ËÃ×Í·‹ÒàÃ×Íâ¾Îѧ ã¹ à¤Õ§«Ò§ºØ¡ â´ ¨Ð໚¹¡ÒôնŒÒμÃǨÊͺ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡ÑºμÑÇá·¹ ºÃÔÉÑ··‹Í§à·ÕèÂÇμ‹Ò§æ «Ö觺ҧ·Õè¨ÐÁÕᾡࡨ仴¡â´·Õè ÊдǡʺÒ ·‹Ò¹ÊÒÁÒöà·ÕèÂǪÁºÃÔàdzÃͺæ à¡ÒÐ ºØ¡â´ ¶Ö§à¡ÒÐÍØÅÅ֧ⴠ¤‹Òâ´ÂÊÒà 45,000 Ç͹ : Êӹѡ§Ò¹à¢μ ÍØÅÅÖ§-¡Ø¹ 054-791-2191; http://www.ulleung.go.kr *¡ÃسҨͧŋǧ˹ŒÒ

132 133

Êǹ¾Ä¡ÉÒÈÒÊμà à¡ÒËÅÕ

à¡Òд¡â´ ÚB15

ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡

Êǹ¾Ä¡ÉÒÈÒÊμà à¡ÒËÅÕ ÚB11 ( 033-332-7069) μÑé§ÍÂÙ‹ºÃÔàdz·Ò§à¢ŒÒÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔâÍà´«Ò¹ Áվת áÅд͡äÁŒ»Ò† ¢Í§à¡ÒËÅÕ¡Ç‹Ò 1,000 ª¹Ô´ ¨Ñ´»ÃÐàÀ· Í‹ҧÁÕÃٻẺ੾ÒÐ ¤×Íẋ§à»š¹¾×ª·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ ¢ŒÍ§¡ÑºÊÑμÇ áÅоת·ÕèÁÕ¡ÅÔè¹ ¡ÒèѴÊǹ¤Ó¹Ö§¶Ö§¢ŒÍ ·ÕèÇ‹Ò´Í¡äÁŒà¡ÒËÅըд٧´§ÒÁ·ÕèÊØ´ã¹¾×é¹·ÕèâÅ‹§¡ÅÒ§ ᨌ§ ʋǹÊǹμÒÁÄ´Ù¡ÒÅ¡ç¨ÐÁÕ´Í¡äÁŒ·Õ觴§ÒÁ·ÕèÊØ´ ã¹Ä´Ù¡ÒŹÑé¹æ ¹Ñºà»š¹Ê¶Ò¹·ÕèÍѹ¹‹Òà¾ÅÔ´à¾ÅԹ㨠ÊÓËÃѺª×蹪ÁÁÇÅ´Í¡äÁŒ·Õè຋§ºÒ¹μŒÍ¹ÃѺ áÅÐÍÓÅÒ Ä´Ù¡ÒÅáμ‹ÅÐÄ´Ù¡ÒÅ : ¨Ò¡Ã¶ªÔ¹ºÙ ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊíÒËÃѺä»ÇÑ´ ÇÍŨ§«Ò ËÃ×ÍÇÑ´«Ò§Ç͹«Ò áÅÐŧ·ÕèÊǹ¾Ä¡ÉÒ ÈÒÊμà à¡ÒËÅÕ àÁ×èͶ֧à´Ô¹μ‹Íä»ÍÕ¡ 20 ¹Ò·Õ : 09.00 - 18.00 ¹. (à» ´μÑé§áμ‹Çѹ·Õè 1 àÁ.Â. ¶Ö§ 31 μ.¤. » ´ã¹Ä´Ù˹ÒÇ) : 5,000 Ç͹

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

( 054-790-6454 www.ulleung.go.kr) ໚ ¹ à¡ÒÐ·Õ è à μç Á ä»´Œ Ç ÂÀÙ à ¢Òä¿μÑ é § ÍÂÙ ‹ Ê Ø ´ »ÅÒ½˜ › § μÐÇѹÍÍ¡¢Í§à¡ÒËÅÕ áÅÐ໚¹Ë¹Ö§è ã¹à¡ÒÐÀÙà¢Òä¿ àª‹¹ à´ÕÂǡѺà¡ÒРનÙâ´ à¡ÒÐÍØÅÅ֧ⴹÕéÁÕºÃÔàdz¡ÇŒÒ§¶Ö§ 73.15 μÒÃÒ§¡ÔâÅàÁμà áÅÐÅŒÍÁÃͺ仴ŒÇÂà¡ÒÐàÅç¡æ ઋ¹´ Í¡â´, ¨Ø ¡â´ áÅФÇÒà¹ÔÁâ´ ·Õè¡Ö觡ÅÒ§à¡ÒÐ ¹Ñé¹ÂÍ´à¢Ò«Í§ÍÔ¹ºÍ§μÑé§μÃÐ˧‹Ò¹ ÁÕàÃ×Í·Õè¨Ð¹Ó¹Ñ¡ ·‹Í§à·ÕèÂÇǹä»ÁÒÃͺÍØÅÅ֧ⴠà¾×èͪ×蹪ÁÁ¹μ àʹ‹Ë áË‹§à¡ÒйÕé Íѹ»ÃСͺ´ŒÇÂ˹ŒÒ¼Ò·ÕèÊÙ§ªÑ¹ ËÔ¹·ÕèÁÕÃÙ» ·Ã§»ÃÐËÅÒ´áÅÐäÁŒ¹Ò¹Ò¾Ãó·Õè¨Ð¾ºä´Œ¡çº¹à¡ÒÐ ¹Õéà·‹Ò¹Ñé¹ à¡ÒйÕéÁÕª×èÍâ´‹§´Ñ§ÃÐËÇ‹Ò§ªÒÇà¡ÒËÅÕ㹡Òà ·Ó»ÅÒËÁÖ¡áËŒ§áÅÐÅÙ¡¡ÇÒ´½˜¡·Í§ â´ÂÁÕ¤‹Òà´Ô¹·Ò§ 仡ÅѺ¨Ò¡ÁØ¡âÎ 98,000 Ç͹ áÅÐ 116,100 Ç͹ ¨Ò¡â¾Îѧ : ¨Ò¡·‹ÒàÃ×Íâ¾Îѧ ( 054-2425111) ¢Öé¹ Ê»‚´âº·ª×èÍ «Ñ¹¿ÅÒÇàÍÍà ¢Í§ºÃÔÉÑ· á´-ÍÒ àÍç¡à¾ÃÊ ( 02-514-6766) ÍÍ¡àÇÅÒ 9.30 ¹. (3 ªÑèÇâÁ§) ¨Ò¡·‹ÒàÃ×ÍÁØ¡âÎ ( 033-5315891) *¡ÃسҨͧŋǧ˹ŒÒ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Ç͹«Ò ( 033-332-6666) «Ö§è ÁÕÃЦѧâÅËÐÊÑÁÄ·¸Ôì ÍѹÁÕª×èÍàÊÕ§ ÊÌҧ¢Öé¹ã¹ ¤.È. 725 ÊǹÊÒ¸ÒóйÕé ʋǹãËÞ‹»ÃСͺ´ŒÇ ÀÙà¢ÒâÍà´«Ò¹ (1,563 àÁμÃ) áÅÐËغà¢Òâ«¡ÖÁ¡Ñ§ ÀÙà¢ÒâÍà´«Ò¹ÁÕÃÍÂμ‹ÍàÃÕºæ àª×Íè ÁÂÍ´à¢Ò 5 ÂÍ´ áÅÐËغà¢Ò â«¡ÖÁ¡Ñ§à¢ŒÒ´ŒÇ¡ѹ ໚¹ÀÙà¢Ò·ÕÊè ǧÒÁ ÁÕ»Ò† ·Õàè ¢ÕÂǪÍØÁ‹ áÅйéÓμ¡ÁÒ¡ÁÒ : ¨Ò¡·‹Òö·§â«Å ¹Ñ§è öÊÒ·ըè Ð仪ԹºÙ (·Ø¡ 30 ¹Ò·Õ) áÅШҡªÔ¹ºÙàÁÕ¹ ã¹à»‚§ªÒ§¡Ø¹, ¤Ñ§Ç͹-â´ ãËŒ¢Öé¹Ã¶»ÃШӷҧä»ÂѧÇÑ´«Ò§Ç͹«Ò (40 ¹Ò·Õ) : 2,500 Ç͹

ʶҹàÅ‹¹Ê¡Õ §à¾Õ§

ʶҹàÅ‹¹Ê¡Õ §à¾Õ§ ÚB13 ( 033-335-5757; www.yongpyong.co.kr) ÍÂً㹺ÃÔàdzª‹Í§à¢Ò á·¡ÇÑÅàÅÕ§ ·Ò§ãμŒ¢Í§ÀÙà¢Ò âÍà´«Ò¹ ÁÕ·Õè¾Ñ¡áÅÐÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡ¤Ãº¤Ãѹ ÊÓËÃѺ¼ÙŒ·ÕèÃÑ¡¡ÕÌÒÊ¡Õ ä´Œ´Õ¾Íæ ¡ÑºÄ´Ù¡ÒÅÍ×è¹æ : ¨Ò¡·‹Òö·§â«Å ¹Ñè§Ã¶ä»Î§à¡ (3 ªÑèÇâÁ§) ¨Ò¡¹Ñé¹¢Öé¹Ã¶ÃѺʋ§ä»ÂѧÃÕÊÍà · ¶éíÒÎÇѹ«Í¹¡ØÅ

¶éÓÎÇѹ«Í¹¡ØÅ ÚB14 ( 033-541-9266)

໚¹¶éÓËÔ¹»Ù¹·ÕèãËÞ‹âμ·ÕèÊØ´ã¹àÍà«Õ áÅÐÅŒÍÁÃͺ´ŒÇ ÀÙà¢Ò·ÕèÁÕ·ÑȹÕÂÀÒ¾§´§ÒÁ ¶éÓ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÂÒǶ֧ 6.2 ¡Á. áμ‹à» ´ãËŒÊÒ¸Òóª¹à¢ŒÒªÁä´Œà¾Õ§ 1.6 ¡Á. «Öè§à¾Õ§ ¤ÇÒÁÂÒÇᤋ¹Õé¡çÊÒÁÒö·ÓãËŒ¼ÙŒÁÒàÂ×͹à¡çº¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó äÇŒäÁ‹ÁÇÕ ¹Ñ Å×Á ·Ñ§é ¹Õàé ¹×Íè §¨Ò¡ÀÒ 㹶éÓàÃÒ¨ÐàË繺‹Í¹éÓ¶Ö§ 10 º‹Í ¹éÓμ¡ 6 áË‹§ ˌͧËÅÑ¡Íѹ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ãËÞ‹âμ áÅÐÀÒ¾Íѹ¹‹Ò¾ÔÈǧÁÒ¡ÁÒÂÍѹà¡Ô´¨Ò¡ËÔ¹§Í¡ËԹŒÍ : ¨Ò¡·‹Òö·§â«Å ËÃ×Í ·‹Òö´‹Ç¹â«Å¶Ö§«ÑÁª¡ (3 ªÑèÇâÁ§ 10 ¹Ò·Õ) â´ÂÊÒÃö»ÃШíҷҧ件éíÒÎÇѹ «Í¹¡ØÅ (45 ¹Ò·Õ) 㪌àÇÅÒ»‚¹¶Ö§·Ò§à¢ŒÒ¶éíÒÍ‹ҧ¹ŒÍ 30 ¹Ò·Õ : 08.00 ¹.-17.00 ¹. (08.30 ¹.-16.00 ¹. ¾.Â.-¡.¾.) : 4,000 Ç͹

º‹Í¹¤ÒÊÔ⹤ѧÇ͹Ᏼ ÚB15

( 1588-7789; www.kangwonland.com) º‹Í¹¤ÒÊÔ⹤ҧÇ͹Ᏼ ÁÕà¤Ã×èͧÊÅçÍμáÁ窪չ, äÎ ÇÕÅÊ , à¤Ã×èͧÃÙàÅçμμ , ä·-ä« áºÅç¤á¨ç¤ ºÑ¤¤ÒÃÒ· áÅÐ âμ Ð⻈¡à¡Íà á¤ÃÔºàºÕ¹ÊμÑ· ໚¹º‹Í¹¤ÒÊÔâ¹áË‹§à´ÕÂÇ ·Õèà» ´ãËŒºÃÔ¡Ò÷Ñ駹ѡ·‹Í§à·ÕèÂǪÒÇà¡ÒËÅÕáÅЪÒÇμ‹Ò§ ªÒμÔ ÁÕ⫹à¤Ã×èͧ´×èÁ«Öè§à»š¹·Õè·Õè¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǺÃÔ¡Òà μ¹àͧ䴌â´ÂäÁ‹àÊÕ¤‹Ò㪌¨Ò‹  ¹Í¡¨Ò¡¹Õºé Í‹ ¹¤ÒÊÔâ¹áË‹§ ¹ÕéÂѧÁÕÍÒËÒúؿ࿆μ áÅÐˌͧàÅÒ¹¨ ÊíÒËÃѺᢡ¾ÔàÈÉ ´ŒÇ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕªÍ§à¹Õ§¹Õ ¢Öé¹Ã¶ä¿ä»Ê¶Ò¹Õ«ÒºØ¡ (4 ªÁ.) áŌǢÖé¹á·ç¡«Õèä»ÃÕÊÍà ·äÎÇѹ ËÃ×Í¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ ¢¹Ê‹§·§â«Å ¢Ö¹é öºÑÊä»Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§«Ô¹â¡ÎÇѹ (3 ªÁ.) áŌǢÖé¹á·ç¡«Õèä»ÃÕÊÍà ·äÎÇѹ (7 ¹Ò·Õ) : ¨Ñ¹·Ã - àÊÒà 10.00 ¹.-6.00 ¹. ઌҢͧÇѹ ¶Ñ´ä»

ÍÙ¹ÑÁ¨Í§ ÚB15 ( 033-590-7631 / 2;

www.high1.com/eng/unamjeongintro/html. high1) à´ÔÁ·ÕÎѹ͡ (ºŒÒ¹à¡ÒËÅÕẺ´Ñé§à´ÔÁ) ÊÌҧäÇŒÊíÒËÃѺ ÅФÃà¡ÒËÅÕàÃ×èͧªÔ¡à¡¡ «Öè§à»š¹ÅФÃŒ͹Âؤ áÅÐ »˜¨¨ØºÑ¹¹Õéä´Œ¡ÅÒÂ໚¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÍÒËÒÃẺ´Ñé§à´ÔÁ à¡ÒËÅÕá·¹ ¼ÙŒ·ÕèÁÒÊÒÁÒöࢌҪÁ áÅЪÔÁÍÒËÒêÒÇÇѧ ÊÙμôÑé§à´ÔÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ á싨ÐÁÕÃÒ¤ÒÊÙ§ ÍÙ¹ÑÁ¨Í§μÑé§ÍÂÙ‹ ºÃÔàdz àŤ ¾Òà ¤ ã¹ÃÕÊÍà ·äÎÇѹ 㹪ͧ«Í¹, ¨Ñ§ËÇÑ´¤Ñ§Ç͹-â´ ÂÙ¹ÑÁªÍ§

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

à·×Í¡à¢ÒªÕÍÑ¡«Ò¹

ÇÑ´¤ÙàÃÕ§«Ò

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ ªÕÍÑ¡«Ò¹ ÚB12 ( 033-732-5231; http://chiak.knps.or.kr) μÑé§ÍÂÙ‹»ÃÐÁÒ³ 12 ¡Á. ¨Ò¡Ç͹¨Ù ä»·Ò§μÐÇѹ ÍÍ¡à©Õ§à˹×Í ¢Í§à·×Í¡à¢ÒªÕÍ¡Ñ «Ò¹ (1,288 àÁμÃ) ÊÒÁÒö´Ö§´Ù´¼ÙàŒ ¢ŒÒªÁä´ŒÁÒ¡ÁÒÂμÅÍ´·Ñ§é »‚ à¹×Íè §¨Ò¡ ¤ÇÒÁ§ÒÁμÒÁ¸ÃÃÁªÒμÔ·ÕèÊǧÒÁ áÅÐÍÂÙ‹äÁ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ ¨Ò¡¡Ãاâ«ÅÁÒ¡¹Ñ¡ Ëغà¢ÒªÕÍ¡Ñ «Ò¹ÁÕË¹Ô ¼Ò·ÕÁè ÃÕ »Ù Ëҧ á»Å¡»ÃÐËÅÒ´ áÅÐ˹ŒÒ¼Ò·ÕèÊǧÒÁ໚¹Í‹ҧÂÔè§ ÃÇÁ·Ñ§é ÁÕÇ´Ñ ã¹ÈÒʹҾط¸ËÅÒÂáË‹§ ઋ¹ ÇÑ´¤ÙàÃÕ§«Ò ( 033-732-4800) ÊÌҧ¢Öé¹ã¹ÊÁѪÔÅÅÒ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õöä¿Ç͹¨Ù ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 41 áÅÐŧ·Õè ÇÑ´¤ÙàÃÕ§«Ò (㪌àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 45 ¹Ò·Õ ·Ø¡ 25 ¹Ò·Õ) : 2,000 Ç͹ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔâ«áº¡«Ò¹ ÚB16

ÀÙà¢Òâ«áº¡«Ò¹ ÁÕ¤ÇÒÁ§´§ÒÁÍ‹ҧ¹Ø‹Á¹ÇŠ໚¹·Õè ÃÙŒ¨Ñ¡´ŒÒ¹¤ÇÒÁÊÇ·Õè໚¹àÍ¡Åѡɳ ã¹·Ø¡Ä´Ù ÍØ·ÂÒ¹ áË‹§¹ÕéÁÕÇÑ´ËÅÒÂáË‹§ Í‹ҧ ÇÑ´¾Ù«Í¡«Ò ÇÑ´Îغѧ«Ò áÅÐÇÑ´¡ÙÍÔ¹«Ò

ÍÒËÒÃ: ¡ÑÁ¨Ò à¡Õ§´Ñ¹ (ệ§Áѹ½ÃÑè§μŒÁ) ¨Ñ§ËÇÑ´¤Ñ§Ç͹ⴠ¢Ö鹪×èÍàÃ×èͧÁѹ½ÃÑè§ ËÅÒ¡ËÅÒÂàÁ¹Ù¢Í§¨Ñ§ËÇѴ㪌Áѹ ½ÃÑè§à»š¹Ê‹Ç¹»ÃСͺËÅѡ㹡ÒûÃا ệ§Áѹ½ÃÑè§μŒÁ¡ç໚¹Ë¹Öè§ã¹¹Ñé¹ ¹Óệ§Áѹ½ÃÑè§ÁҹǴãˌ䴌·Õ衋͹¹Ó仹Öè§ áÅÐ ¤ÅØ¡´ŒÇÂͺàªÂËÃ×Í«ŒÍʶÑèÇàËÅ×ͧ àÁÁÔÅ ÁÑ¡¡Ø¡«Ù (¡ŽÇÂàμÕÂë ǺѡÇÕ·) ÍÒËÒùÕÁé ¡Ñ ¹ÔÂÁ·Ò¹¡Ñ¹ã¹ª‹Ç§à´×͹·ÕÍè Ò¡ÒÈÌ͹ àÊŒ¹¡ŽÇÂàμÕÂë Ç ·Ó¨Ò¡ºÑ¡ÇÕ·à˹ÕèÂǹ؋Á ¼ÊÁ´ŒÇ¾ÃÔ¡ä·Âá´§ ËÑÇËÍÁ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ¹éÓÁѹ§Ò áÅЫŒÍʶÑèÇàËÅ×ͧ àÊÃÔ¿¾ÃŒÍÁ´Í§ªÔÁÔàÂç¹ (¡ÔÁ¨ÔËÑÇäªà·ŒÒá´§) ¡ÒèѺ¨‹Ò«×Íé ¢Í§: ÊÔ¹¤ŒÒ¾×¹é àÁ×ͧã¹á¶º «ÍÃÑ¡«Ò¹ «Ö§è ໚¹·Õ¹è ÂÔ Á Í‹ҧÁÒ¡¤×Í àËç ´ áÅйé Ó ¼Ö é § áÅÐÍÒËÒ÷ÐàÅáËŒ § ¨Ò¡ªÒ½˜ › § μÐÇÑ ¹ ÍÍ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ é ¢ ͧ½Ò¡·Õ è ¹‹Òʹã¨ÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觤×Í á¼¹·ÕèàÊŒ¹·Ò§à´Ô¹»†Òã¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ «ÍÃÑ¡«Ò¹

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÍÒËÒÃáÅСÒë×éͧ͢㹨ѧËÇÑ´¤Ñ§Ç͹-â´

134 135

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔâ«áº¡«Ò¹

ÀÒ¤¡ÅÒ§ ᷨ͹ www.metro.daejeon.kr ªØ§ªÍ§ºØ¡â´ www.chungnam.net ªØ§ªÍ§¹ÑÁâ´ www.cb21.net

042-1330 043-1330 041-1330

¾×é¹·Õèμ͹¡ÅÒ§¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ¤Ãͺ¤ÅØÁ¨Ñ§ËÇÑ´ªØ§ªÍ§-â´ «Öè§à»š¹¾×é¹·Õè·Ø‹§¹Ò¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ áÅÐÀÙà¢ÒËÔ¹¢ÃØ¢ÃÐ ¨Ñ§ËÇÑ´ªØ§ªÍ§¹ÑÁ-â´ áÅРᷨ͹ àÁâ·Ãâ¾ÅÔá·¹ «ÔμÕé ä´Œ»ÃСÒÈãËŒμÑé§áμ‹»‚ 2010 ໚¹μŒ¹ä»à»š¹¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ ·Õè ªØ§ªÍ§ áÅÐᷨ͹ «Öè§ÁÕ·ÑÇà ¾ÔàÈÉμ‹Ò§æ ઋ¹·ÑÇà àμ‹Ò (à·ÕèÂǪÁẺà´Ô¹ä»ªŒÒæ) ·ÑÇà ÊÔ¹¤ŒÒÃÒ¡ÒþÔàÈÉ, ·ÑÇà ÂÒÁ¤èíҤ׹ ÏÅÏ ¨Ñ´¢Öé¹à¾×èͼٌࢌҪÁà¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡Ѻ»‚¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂǹÕé

Asan Spavis (아산 스파비스)

Onyang Hot Springs

Tomb of King Muryeong (무령왕릉) Gongju National Museum (공주국립박물관)

Nakhwaam Rock Buspsanseong Fortress (부소산성)

(낙화암)

Gapsa (갑사) Buyeo Nat’l Donghaksa Museum (동학사)

(공주국립박물관)

ᷨ͹ C1 (http://tour.daejeon.go.kr) ໚¹Ë¹Öè§ã¹àÁ×ͧÊÓ¤ÑÞã¹Â‹Ò¹¹Õé Ë‹Ò§¨Ò¡¡Ãاâ«Åâ´Â ö¹μ à¾Õ§ÊͧªÑèÇâÁ§ ໚¹ªØÁ·Ò§Ã¶ä¿áÅзҧ´‹Ç¹ áÅСÓÅѧ¨Ð¡ÅÒÂ໚¹Èٹ ¡ÅÒ§·Ò§´ŒÒ¹ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ·Ò§´ŒÒ¹μÐÇѹμ¡à©Õ§à˹×ͧ͢ àÁ×ͧ¤×Í Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈ ¹éÓ¾ØÌ͹ Â٫ͧ : 1 ªÑèÇâÁ§ 45 ¹Ò·Õ ´ŒÇÂá«ÁÒÍÖÅâÎ ËÃ×Í 40 ¹Ò·Õ ´ŒÇÂöä¿à¤·ÕàÍ ¡« ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö信Ãاâ«Åä»Âѧ ᷨ͹ 1 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õ ´ŒÇÂöºÑʨҡ«Ò§ºÍ§ ʶҹբ¹Ê‹§â«Å ËÃ×Íʶҹբ¹Ê‹§Ã¶´‹Ç¹¡Ãاâ«Å ÍØ·ÂÒ¹ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà àÍç¡« â»

( 042-866-5114; www.expopark.co.kr) ໚¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´§Ò¹áÊ´§¡Åҧᨌ§ ¢¹Ò´ 627,000

μÒÃÒ§àÁμà (156.75 àÍà¤Íà ) ÍÂÙ‹·Ò§μÐÇѹμ¡à©Õ§ à˹×ͧᷨ͢͹ áÅÐ໚¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´§Ò¹ EXPO 1993 ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çä´ŒÃºÑ ¡ÒûÃѺ»Ãا໚¹ÍØ·ÂÒ¹ÇÔ·ÂÒ ÈÒÊμÃ Ê ÓËÃÑ º »ÃЪҪ¹·Ñ è Çä»ÍØ · ÂÒ¹ÇÔ · ÂÒÈÒÊμà àÍç¡« â» »ÃСͺ´ŒÇ ÈÒÅÒμ‹Ò§æ ÊÌҧ¢Öé¹à¾×èÍ໚¹ ͹ØÊó áË‹§§Ò¹àÍç¡« â»·Õè ᷨ͹ à¾Õ§ä»àÂ×͹ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§¹Õé˹Ö觤ÃÑé§ ·‹Ò¹¡ç¨ÐÊÒÁÒöàËç¹ÀÒ¾ÃÇÁ ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹ÅÒ‹ ÊØ´¢Í§ÍØ·ÂÒ¹áË‹§¹Õé ઋ¹ÈÙ¹Â Ç¨Ô ÂÑ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ᷴ Í¡ «Öè§ÍÂÙ‹μÔ´¡ÑºÍØ·ÂÒ¹ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÈٹ ÃÒª¡ÒÃᷨ͹ ·Ò§ãμŒ´Ô¹á· ¨Í¹ÊÒ 1 ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 121, 301, 606, 705, 911 ËÃ×Í 918 : 9.30 ¹.-18.00 ¹. : 3,000 Ç͹ (äÁ‹ÃÇÁ¤‹Ò¼‹Ò¹»ÃÐμÙáμ‹ÅÐÍÒ¤ÒÃ) : Çѹ¨Ñ¹·Ã

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔÀÙà¢Ò à¤àÃÕ§«Ò¹ C2

ÍÂÙ‹·Ò§μÐÇÑ¹μ¡¢Í§á·¨Í¹ ÁÕàÊŒ¹·Ò§ªÁ¸ÃÃÁªÒμÔ ä»¶Ö§ ÇÑ´¤Ñº«Ò ( 041-857-8981) ÁÕμŒ¹ àÁà» œÅ«Ö觼ÅÑ´ãºà»š¹ÊÕμ‹Ò§æ ã¹Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§ áÅÐ ÇÑ´´Í§ÎÑ¡«Ò ( 042-825-2570) «Öè§ÍÂÙ‹ºÃÔàdz àªÔ§à¢Ò´ŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡ ໚¹Èٹ ¡ÅÒ§¢Í§¾Ô¸Õ·Ã§à¨ŒÒ ÁÒ¹Ò¹»‚ ·ÔÇà¢ÒáË‹§¹ÕéÁÕª×èÍμÒÁÅѡɳР«Ö觤ŌÒ Áѧ¡Ã·ÕèÁÕËÑÇ໚¹ä¡‹μÑǼٌ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö´‹Ç¹¡Ãاâ«Å ËÃ×Í·‹Òö´Í§â«Å ÁÕöÇÔè§ä»Âѧ¤§¨ÙËÃ×Íᷨ͹·Ñé§Çѹ ¢Öé¹Ã¶ä»ÇÑ´¤Ñº«Ò ¨Ò¡¤§¨Ù (»ÃÐÁÒ³ 30 ¹Ò·Õ) ËÃ×Í¢Öé¹Ã¶ËÁÒÂàÅ¢

ÀÒ¤¡ÅÒ§

( 042-825-3003; http://gyeryong.knps.or.kr) «Öè§à»š¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁ¸ÃÃÁªÒμÔ·ÕèÊǧÒÁáÅÐÁÕ ª×èÍàÊÕ§ ËͧÃÍ·ҧÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§¾ÙÂÍáÅФ§¨Ù (àÁ×ͧËÅǧ¢Í§ÍҳҨѡÃá¾ç¡á¨) ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ à¤àÃÕ§«Ò¹ ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§·Ò§´ŒÒ¹¤ÇÒÁ§´§ÒÁ·Ò§ ¸ÃÃÁªÒμÔ¡çμÑé§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ ¡Ñ¹ ºÃÔàdz¹Õé¨Ö§à»š¹·Õè¹ÔÂÁ ÁÒ¡¢Öé¹ à¹×èͧ¨Ò¡¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒöàÂÕèÂÁªÁ·Ñé§ Ê¶Ò¹·Õè·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà áÅиÃÃÁ ªÒμÔ·ÕèÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ ¡Ñ¹ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔà¢Òà¤àÃÕ§«Ò¹ öä¿ãμŒ´Ô¹ ᷨ͹

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

਴Õ ¹ÑÁáÁ·Ñº ã¹ÀÙà¢Òà¤àÃÕ§«Ò¹

136 137 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» ·ÑÇà àÁ×ͧᷨ͹ öâ´ÂÊÒþÒà·ÕèÂÇμÑÇàÁ×ͧ໚¹ÇÔ¸Õ·ÕèÊдǡáÅй‹Òʹã¨ÂÔè§ ¢Í§¡Ò÷Õè¨Ð·íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºàÁ×ͧᷨ͹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇ, à¾×è͹ áÅмٌËÇÁ·Ò§Í×è¹æ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÁÕºÃÔ¡ÒÃä¡´ ÀÒÉÒμ‹Ò§æ ÍÕ¡´ŒÇ ¾ÒªÁ ʶҹ·Õèμ‹Ò§æ ઋ¹ Áô¡¾×é¹àÁ×ͧ, ʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐʶҹ·ÕèÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ¢Í§ ᷨ͹ «Ö觨ЪÁä´Œ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¡ÒÃàÅ×Í¡μÒÃÒ§·ÑÇà «Ö觨Ð㪌àÇÅÒ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§»ÃÐÁÒ³ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ ÊíÒËÃѺÇѹËÂØ´ÁÕ àÊŒ¹·Ò§¾ÔàÈÉ·Õè¾ÒªÁ¹Ò¹¡Ç‹Ò 4 ªÑèÇâÁ§ : 6,000 Ç͹ - 10,000 Ç͹ : 042-253-0005; http://tour.daejeon.go.kr/english

ÇÑ´¤Çѹª¡«Ò

107 ä»ÂѧÇÑ´´§ÎÑ¡«Ò¨Ò¡Ê¶Ò¹Õöä¿á·¨Í¹ËÃ×ÍÊ¶Ò¹Õ Ã¶´‹Ç¹´Í§ºÙ : 2,000 Ç͹

àÁ×ͧ¤§¨Ù C3 (www.gongju.go.kr) «Ö觤ÃÑé§Ë¹Öè§ à¤Â໚¹àÁ×ͧËÅǧ¢Í§ÍҳҨѡà á¾ç¡à¨ ÃÐËÇ‹Ò§»‚ ¤.È. 475-539 ¡‹Í¹·Õè¨ÐÁÕ¡ÒÃÂŒÒÂÍҳҨѡÃä»·ÕèàÁ×ͧ ¾ÙÂÍ ·Ò§ãμŒ ÍҳҨѡùÕé䴌ŋÁÊÅÒÂä»ã¹ÈμÇÃÃÉ·Õè 7 àÁ×èÍÍҳҨѡêÔÅÅÒä´ŒÃÇÁàÍҴԹᴹ·Ñé§ËÁ´º¹¤Òº ÊÁØ·Ãà¡ÒËÅÕࢌҴŒÇ¡ѹ ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·Õè º‹§ºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁÃا‹ àÃ×ͧ¢Í§ÍҳҨѡà á¾ç¡à¨ Âѧ¶Ù¡à¡çº ÃÑ¡ÉÒäÇŒ ໚¹Í‹ҧ´Õã¹àÁ×ͧËÅǧà´ÔÁ·Ñé§ÊͧàÁ×ͧ¹Õé ÊÔ§è ·Õ¹è Ò‹ ʹ㨷ÕÊè ´Ø ã¹àÁ×ͧ¤§¨Ù ¤×Í ¾Ô¾¸Ô Àѳ± áË‹§ªÒμÔ¤§¨Ù ( 041-850-6360, http://gongju.museum.go.kr)

»‡ÍÁ¤§«Ò¹«Í§

«Öè§à»š¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´áÊ´§·ÃѾ ÊÁºÑμÔ¨Ò¡ÊØÊÒ¹¢Í§ ¡ÉÑμÃÔ ÁÙàÃÕ§ ¨Ò¡ÈμÇÃÃÉ·Õè 6 áÁŒÇ‹ÒÊØÊҹʋǹãËÞ‹ ¨Ð¶Ù¡·ÓÅÒÂä»áÅŒÇáμ‹ ÊØÊÒ¹¢Í§¡ÉÑμÃÔ ÁÙàÃÕ§ ( 041-856-7700) ÂѧÍÂÙã‹ ¹ÊÀÒ¾à´ÔÁ¨¹¡Ãзѧè ÁÕ¡Òâش ¤Œ¹ã¹»‚ ¤.È. 1971 : ¢Öé¹Ã¶»ÃШӷҧÊÒ 8 ·ÕèʶҹջÃШíÒ·Ò§ μ碌 Ò ÁÊ¶Ò¹Õ ¢ ¹Ê‹ § ö´‹ Ç ¹¤§¨Ù ä»·Õè ¾Ô ¾Ô ¸ ÀÑ ³ ± (»ÃÐÁÒ³ 1 ªÑèÇâÁ§) : 9.00 ¹.-18.00 ¹.; ÇѹàÊÒà , ÇѹÍÒ·Ôμ áÅÐ ÇѹËÂØ´ 9.00 ¹.-19.00 ¹.; ÇѹàÊÒà (¾.Â.-μ.¤.)

9.00 ¹.-21.00 ¹. (ËÂØ´ã¹Çѹ¢Öé¹»‚ãËÁ‹) ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕʶҹ·Õè·Õ蹋Òʹã¨ÍÂÙ‹ã¹μÑÇàÁ×ͧ¤§¨Ù¤×Í »‡ÍÁ¤§«Ò¹«Í§ «Öè§à»š¹»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒâͧÊÁÑÂá¾ç¡à¨·Õè

·ÑÇà àÁ×ͧ¤§¨Ù (10:00 ¹. ·Ø¡ÇѹÍÒ·Ôμ ÃÐËÇ‹Ò§à´×͹àÁÉÒ¹¶Ö§à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á (㪌àÇÅÒ 7 ªÁ.) äÁ‹¤Ô´¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ) ãËŒºÃÔ¡ÒÿÃÕ áÅÐ㪌àÇÅÒà¨ç´ªÑèÇâÁ§ öÍÍ¡¨Ò¡Èٹ ¢ŒÍÁÙŹѡ·‹Í§ à·ÕèÂÇ àÇÅÒ 10.00 ¹. ¤§¨Ù·ÑÇà : ·Ø¡ÇѹÍÒ·Ôμ ·Õè 1, 3 áÅÐ 5 áÅÐÇѹàÊÒà ·Õè 2 ¢Í§à´×͹ ¤§¨Ù-¾ÙÂÍ ¨Í·ÑÇà : ·Ø¡ÇѹÍÒ·Ôμ ·Õè 2 áÅÐ 4 ¢Í§à´×͹ ¤§¨Ù áλ»‚œ «ÔμÕé ¨Í¹Ôè§ ·ÑÇà : ·Ø¡ÇѹàÊÒà ·Õè 2 áÅÐ 4 ¢Í§à´×͹ 2 Çѹ 1 ¤×¹ ¿Òà ÁÁÔè§ äÅ¿Š ·ÑÇà : ·Ø¡ÇѹàÊÒà ·Õè 4 *¨Í§áººÍ͹äŹ à·‹Ò¹Ñé¹ : http://tour.gongju.go.kr *ÊØÊÒ¹¡ÉÑμÃÔ ÁÙàÃÕ§, ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¡Òû¡¤Ãͧ¤§¨Ù, Seokjangni ¾Ô¾Ô¸Àѳ± «¡¨Ò§ ¹Õ ໚¹μŒ¹ *â»Ãá¡ÃÁໂ›ÂÁ»ÃÐʺ¡Òó : ´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅÕ, ¾Ñ¹«ÍÃÕ, ÂÔ§¸¹Ù, à¤Ã×èͧ»˜œ¹´Ô¹à¼Ò, ¾Ô¸Õà»ÅÕè¹àÇ÷ËÒÃÃÑ¡ÉÒ ¾ÃÐͧ¤ »‡ÍÁ¡§«Ò¹«§ *ÁÕºÃÔ¡ÒÃá»ÅÀÒÉÒ áÅФًÁ×Í·‹Í§à·ÕèÂÇãËŒ : Èٹ ¢ŒÍÁÙÅÊíÒËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǤ§¨Ù 041-856-7700

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Âѧ¤§àËÅ×ÍÍÂÙ‹ãËŒàËç¹ä´Œ¨¹»˜¨¨ØºÑ¹ : ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒàÁ×ͧÊÒ 1, 8 ËÃ×Í 25 ·Õè ·‹Òö´‹Ç¹¤§¨Ù : 9.00 ¹.-18.00 ¹.

¾ÙÂÍ C4 (www.buyeo.go.kr)

á´ÎÖ§ ´§Î͹ (Êíҹѡ§Ò¹¡Òû¡¤Ãͧʋǹ·ŒÍ§¶Ô¹è )

( 041-339-8930/041-1330) μѧé ÍÂÙã‹ ¹á´ÎÖ§-àÁÕ¹, ÂÕ«Ò¹-¡ØÅ áÅж١àÅ×Í¡ãˌ໚¹ àÁ×ͧÇÔ¶ÕªŒÒã¹»‚ 2009 ·Õè´§Î͹¹Õé໚¹μŒ¹áºº¡Òà »¡¤Ãͧʋǹ·ŒÍ§¶Ôè¹Ê‹§μ‹Íä»Âѧ¡Ô¨¡ÒâͧÃÑ° ´Ñ§·Õè »ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹μÑé§áμ‹»‚ 1703 ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ ÍÒ¤Òà ໚¹Ê¶Ò»˜μ¡ÃÃÁ»ÅÒÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ áÅФҴNjÒä´Œ ¶Ù¡ÊÌҧ¢Ö鹤ÃÑé§áá㹪‹Ç§»‚ 1400 áÅзÕèÊǹ´ŒÒ¹ ËÅѧÂѧÁÕÊÃйéíÒ¢¹Ò´àÅç¡ áÅСíÒᾧËÔ¹·ÕèÊ٧ʧ‹ÒÍÕ¡ ´ŒÇ ÀÒÂã¹ÂѧÁբͧ㪌¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ Ê‹Ç¹ ºÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§໚¹Í¹ØÊÒÇÃÕ ËÔ¹ áÅлÃÐμÔÁÒ¡ÃÃÁ ·Õºè Í¡àÃ×Íè §ÃÒǤÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§Êͧ¾Õ¹è ÍŒ §μѧé áμ‹ÊÁÑÂ

138 139

·ÐàÅÊÒººíҺѴ¹éíÒàÊÕÂâ««Ò¹ áÅÐÍ‹ÒǪ¹«ÙÁÒ¹

á´ÎÖ§ ´§Î͹

¡ÅÒ§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ËÅѧÍÒ¤ÒÃ໚¹ÀÙà¢Òº§«Ù«Ò¹ ·Õè ÂѧËŧàËÅ×Í»‡ÍÁÍÔÁ¨Í§«Í§ ãËŒàËç¹ÍÂÙ‹ «Ö§è ã¹ÈμÇÃÃÉ ·Õè 6 ã¹ÂؤÊÒÁÃÒªÇ§È »‡ÍÁÍÔÁ⪫ͧ໚¹°Ò¹ËÅÑ¡ 㹡ÒÃμ‹Í¤Ãѧé ÊØ´ÊÒ¢ͧʧ¤ÃÒÁá¾ç¡à¨ ¹íÒâ´ÂáÁ‹·¾Ñ ÎÖ¡ªÔ«Ò§¡ÔÅ «Öè§à»š¹áÁ‹·Ñ¾¢Í§ÃÒªÍҳҨѡêÔÅÅÒ áÅÐÃÒªÇ§È ¶Ñ§ ¢Í§»ÃÐà·È¨Õ¹ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§ÂÕ«Ò¹, ¢Öé¹Ã¶ÁØ‹§ÊÙ‹á´Îѧ ä»Å§·ÕèÊíҹѡ§Ò¹á´Îѧ-àÁÕ¹ (40 ¹Ò·Õ)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

( 041-1330; www.cheonsuman.go.kr) 㪌ÃÐÂÐàÇÅÒà´Ô¹·Ò§»ÃÐÁÒ³ 3 ªÑèÇâÁ§¨Ò¡·Ò§´‹Ç¹ â«áÎÍѹ໚¹áËÅ‹§¹¡¹éÒí ·ÕÊè Òí ¤ÑÞ·ÕÊè ´Ø ã¹»ÃÐà·Èà¾ÃÒÐ ÁÕÍÂÙ‹ËÅÒ¡ËÅÒÂÊÒ¾ѹ¸ Ø ã¹Ä´Ù˹ÒÇ àËÂÕèÂǹ¡ ¡ÃÐÊÒ¢ÒÇ áÅй¡»Ò¡ªŒÍ¹¢ÒǨÐÁÕãËŒàËç¹ÍÂÙ‹·ÑèÇä» ÁÒ¡·ÕèÊØ´ÃÒÇ 300,000 μÑÇã¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ ·Õè ·ÐàÅÊÒºãËÞ‹·Ñé§ÊͧáË‹§ (àÃÕ¡§‹ÒÂæ Ç‹Ò·ÐàÅÊÒº ºíҺѴ¹éíÒàÊÕÂâ««Ò¹ àÍ áÅÐ ºÕ) : ¨Ò¡·‹Òö¹ÑÁºÙ㹡Ãاâ«Åä»Âѧ«Í«Ò¹ (·Ø¡ 20 ¹Ò·Õ, 1 ªÑèÇâÁ§ 40 ¹Ò·Õ) ËÃ×Í ¨Ò¡·‹Òö «Í«Ò¹, ö»ÃШíҷҧ令ѹÇÍÅâ´ÍÍ¡·Ñé§Çѹ (40 ¹Ò·Õ)

ÀÒ¤¡ÅÒ§

ÇÑ´¤Çѹª¡«Ò C5 ( 041-736-5700/2) ÍÂÙ‹·Ò§μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ¢Í§àÁ×ͧ ¾ÙÂÍ ã¡ÅŒ¡Ñº ¹¹«Ò¹ ໚¹·Õè»ÃдÔÉ°Ò¹¾Ãоط¸ÃÙ»·Õ蹋Òʹ㨠¨Ó¹Ç¹Ë¹Ö§è ¤×Í ÍÖ¹¨Ô¹ÁÕÃ¡Ö ËÃ×Í ¾Ãоط¸ÃÙ»áË‹§Í¹Ò¤μ ÁÕÍÒÂØ¡Ç‹Ò 1,000 »‚ ÊÙ§ 19 àÁμùѺ໚¹¾Ãоط¸ ÃÙ»·ÕèÊÙ§·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§ã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ : 㪌àÇÅÒ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ â´ÂÃ¶ä¿ KTX ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÂͧ«Ò¹ã¹¡Ãاâ«Å¶Ö§¹¹«Ò¹ áÅÐ μ‹ÍöºÑʨҡ¹¹«Ò¹ä»ÇÑ´¤Çѹª¡«Ò (öÍÍ¡·Ø¡ 15 ¹Ò·Õ, àÇÅÒà´Ô¹·Ò§ 10 ¹Ò·Õ) ÇÑ´μÑé§ÍÂÙ‹àªÔ§à¢Ò¾Ñ¹ÂÒ «Ò¹ «Öè§Ë‹Ò§¨Ò¡μÑÇàÁ×ͧ¹¹«Ò¹ 3 ¡Á. : 1,500 Ç͹

Í‹ÒǪ¹«ÙÁÒ¹

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÍÂÙ‹Ë‹Ò§ 32 μÃ.¡Á. ·Ò§μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ¢Í§á·¨Í¹ ໚¹àÁ×ͧËÅǧÊØ´·ŒÒ¢ͧ ÍҳҨѡÃá¾ç¡à¨ (¤.È.

539-660) ÊÔ觷Õ蹋Òʹ㨤×Í ¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔ àÁ×ͧ¾ÙÂÍ ( 041-833-8562-3) «Ö觼ÊÁ¼ÊÒ¹ ʶһ˜μ¡ÃÃÁ ẺÍҳҨѡÃá¾ç¡à¨ áÅÐÁÕÈÅÔ »ÇÑμ¶Ø ·Õ¹è Ò‹ ʹã¨ËÅÒ ªÔ¹é ¨Ò¡ÂÍ´¢Í§ »‡ÍÁ»ÃÒ¡Òà ¾Ù«Í «Ò¹«§ ( 041-830-2527) ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒö ÁͧàËç¹·ÔÇ·Ñȹ ÍѹÊǧÒÁ¢Í§áÁ‹¹éÓ à¾ç§Áҡѧ ¨Ò¡·ÕÊè §Ù º¹½˜§› áÁ‹¹Óé ໚¹·Õμè §éÑ ¢Í§ ˹ŒÒ¼Ò¹Ñ¡¤ÇÒÍÑÁ «Öè§à»š¹Ê¶Ò¹·Õèà¡Ô´àËμØâÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁ¢Öé¹ ¤×Í㹪‹Ç§·Õè ÍҳҨѡÃá¾ç¡à¨ ¶Ù¡ÃØ¡ÃÒ¹ ËÞÔ§ÊÒǪÒÇÇѧ¨Ó¹Ç¹ 3,000 ¤¹ä´ŒÁÒ¡ÃÐâ´´¹éÓμÒÂà¾×Íè ãËŒÃÍ´¾Œ¹¨Ò¡¡Òà ¶Ù¡¢‹Áà˧â´Â·ËÒâͧ½†ÒÂμ碌ÒÁ ÀÒ¾ËÞÔ§ÊÒÇã¹ àÊ×éͼŒÒÊÕÊ´ãÊ¡ÃÐⴴŧ¨Ò¡Ë¹ŒÒ¼Ò·Óãˌʶҹ·Õè áË‹§¹Õéä´Œª×èÍÇ‹Ò "¼ÒáË‹§´Í¡äÁŒ·ÕèËǧËÅ‹¹" : ¨Ò¡·‹Òö¡Ãاâ«Åâ´ÂöºÑÊ ¶Ö§¾ÙÂÍ ¨Ò¡ ¾ÙÂÍä»Ê¶Ò¹·Õèμ‹Ò§æ, 㪌àÇÅÒà´Ô¹ 10-20 ¹Ò·Õ : 2,000 Ç͹ ÊÓËÃѺ »‡ÍÁ»ÃÒ¡Òþ٫ͫҹ«§

ªÍ§¹ÑÁá´

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔªÒ·ÐàÅá·Íѹ

àÅÕºä»μÒÁ·ÐàÅàËÅ×ͧ໚¹·ÕèμÑ駢ͧÍØ·ÂÒ¹áË‹§¹Õé ÁÕªÒÂËÒ´ËÅÒÂáË‹§ ºÒ§áË‹§ÁÕàÊŒ¹½˜›§·ÐàÅÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ ¶Ö§ 430 ¡.Á. ໚¹Åѡɳп˜¹àÅ×èÍ ÁÕà¡ÒлÃÐÁÒ³ 130 à¡ÒÐ áÅÐËÔ¹ÃٻËҧμ‹Ò§æ ¹‹ÒÁͧ

ÍÒ«Ò¹ C6 (www.asan.go.kr) ÍÂÙË‹ Ò‹ §¨Ò¡â«Åä»·Ò§ãμŒ 1 ªÑÇè âÁ§ º¹·Ò§´‹Ç¹ÊÒÂà¤Õ§ºÙ ÁÕº‹Í¹éÓ¾ØÌ͹ ÍÒ«Ò¹ Ê»ÒÇÔÊ ( 041-539-2000) «Ö觤ًº‹ÒÇÊÒǹÔÂÁÁÒ´×èÁ¹éÓ¼Ö駾ÃШѹ·Ã ·Ñé§ÂѧÁÕ ÈÒÅ àÎÕ¹ªØ§«Ò ( 0539-4600; www.hcs.go.kr) «Öè§ÊÌҧ¢Öé¹à¾×èÍÃÓÅÖ¡ ¶Ö§ªÑª¹Ð¢Í§¹Ò¾ŠÍÕ «Ø¹ ªÔ¹ 㹡ÒÃÊٌú¡Ñº¡Í§·Ñ¾àÃ×ÍÞÕè»Ø†¹ã¹»ÅÒÂÈμÇÃÃÉ·Õè 16

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔªÒ·ÐàÅá·Íѹ

ÍÒ«Ò¹ Ê»ÒÇÔÊ : 1 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õ â´ÂÃ¶ä¿ ÁÒá«ÍÖÅâÎ ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÂͧ«Ò¹ã¹¡Ãاâ«Å¶Ö§Í͹ÂÒ§, Í͹ª¹ ËÃ×͹ѧè ö¨Ò¡·‹Òö¹ÑÁºÙ㹡Ãاâ«Å ¨Ò¡ÍÒ«Ò¹ (1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡¹Ñé¹μ‹ÍöÊÒ 980 ËÃ×Í 981 ËÃ×͹Ñè§á· ¡«Õè (30 ¹Ò·Õ) ÇÔËÒÃàÎÕ¹ªØ§«Ò : ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§¨Ò¡·‹Òö͹Âҧ͹ª¹ â´ÂöºÑÊÊÒ 900, 920 ËÃ×Í 940 : ÇѹÍѧ¤ÒÃ

͹ØÊó ÍÔÊÃÀÒ¾áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ C7 ( 041-560-0114; www.i815.or.kr) «Ö§è ÍÂÙË‹ Ò‹ §¨Ò¡â«Å Ë¹Ö§è ªÑÇè âÁ§¤ÃÖ§è ÊÌҧ¢Ö¹é à¾×Íè ໚¹à¡ÕÂÃμÔ á¡‹¼ÙŒ¤¹·Õèä´Œμ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÍÔ·¸Ô¾Åμ‹Ò§ªÒμÔà¾×èÍÍÔÊÃÀÒ¾¢Í§ »ÃÐà·ÈμÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒÍѹÂÒǹҹ ·Õè͹ØÊó áË‹§¹ÕéÁÕ

¡ÒÃà¡çºÃǺÃÇÁÈÖ¡ÉÒ áÅШѴáÊ´§ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§»ÃÐÇÑμÔ ÈÒÊμà à¡ÕèÂǡѺμ‹ÍμŒÒ¹¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¢Í§μ‹Ò§ªÒμÔ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ à¾×èÍÍÔÊÃÀÒ¾ ¡Ò䌹ËÒàÍ¡Åѡɳ ¢Í§ªÒμÔ áÅкѹ·Ö¡ à¡ÕèÂǡѺ¡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·ÈμÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ輋ҹÁÒ : 1 ªÑèÇâÁ§â´Âöä¿ÁÒá«ÁÒÍÖÅâΨҡâ«Å ¶Ö§ ª¹Íѹ ¨Ò¡¹Ñé¹μ‹ÍöºÑÊÊÒ 400 ¶Ö§Í¹ØÊó ÍÔÊÃÀÒ¾ áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ : 9.30 ¹.-18.00 ¹.

(9.30 ¹.-17.00 ¹. ¾.Â.-¡.¾.) : ¿ÃÕ : Çѹ¨Ñ¹·Ã

ªÍ§¹ÑÁá´ C8

(043-220-5683/4; http://chnam.cb21.net) á·Œ¨ÃÔ§¤ÇÒÁËÁÒ¤×Í "ªÍ§ÇÒá´ã¹ÀÒ¤ãμŒ" ªÍ§¹ÑÁá´ ¶Ù¡·íÒãˌ໚¹ºŒÒ¹¾Ñ¡μÒ¡ÍÒ¡ÒȢͧ»ÃиҹҸԺ´Õ μѧé áμ‹ »‚ 1983 «Ö§è »ÃСͺ´ŒÇÂʹÒÁ¡ÍÅ ¿, ¾×¹é ·Õμè Ò‹ §ÃдѺ, ÅÒ¹¨Í´àÎÅԤͻàμÍà , ¿Òà Á»ÅÒ, ÈÒÅÒâÍ¡Ñ¡ªÍ§ áÅÐ Í×è¹æ áÅÐμÑé§áμ‹ à´×͹àÁÉÒ¹»‚ 2003 ªÍ§¹ÑÁᴠ䴌໠´ãËŒ¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè ÇáÅкؤ¤Å·ÑÇè ä»à¢ŒÒªÁä´Œ áÅÐ ÁÕ ¾×é¹·ÕèªØ‹Á¹éíÒ 990 μÒÃÒ§àÁμÃ, ¹éíÒ¾ØàÊÕ§´¹μÃÕ, ÃÙ»»˜œ¹ ¢Í§Í´Õμ»ÃиҹҸԺ´Õ áÅÐ ÏÅÏ ä´Œ¹íÒÁҨѴáÊ´§äÇŒ ËØ‹¹¢Õé¼Ö駢ͧºØ¤ÅÒ¡Ãã¹ÃÑ°ºÒŪÑèǤÃÒǪҧäË‹ (ͳØÊó ÍÔÊÃÐÀÒ¾)

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

·ÐàÅÊÒ» ªØ§¨ÙâÎ

: 5,000 Ç͹ ¶éíÒâ¤ÊØ

ÀÒ¤¡ÅÒ§

àÁ×ͧÊÁعä¾Ã«Ò§«Ù C9 ( 043-277-6633; www.sangsooherb.com) ໚¹ÊǹÊÁعä¾Ã·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹àÍàªÕ ÁÕÊÁعä¾Ã¡Ç‹Ò 500 ª¹Ô´ ÁÕàÃ×͹¡ÃШ¡«Öè§ÊÁعä¾ÃÊÒÁÒöàμÔºâμ ä´ŒáÁŒã¹Ä´Ù˹ÒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÀÑμμÒ¤ÒÃÊÁعä¾Ã ºÃÔ¡Òà ÍÒËÒÃËÅÒ¡ª¹Ô´ÍѹÁÕÃʪÒμÔ໚¹àÍ¡Åѡɳ ´ŒÇÂà¤Ã×Íè § »Ãا·ÕÁè ÊÕ Áعä¾Ã໚¹ËÅÑ¡ ÍÒËÒÃÂÍ´¹ÔÂÁ ¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¡ç¤×Í ¤·ºÑ» «Öè§à»š¹ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ ºÔºÁÔ ºÑ» (¢ŒÒÇ¹Ö§è ¡Ñº¼Ñ¡ÃÇÁ) ¼ÊÁÊÁعä¾ÃËÅÒ¡ËÅÒ ª¹Ô´ : ¢Öé¹Ã¶«ÔμÕéºÑʨҡʶҹÕö´‹Ç¹»ÃШӷҧª§ ¨Ù ÊÒ 405 áÅÐŧ·Õ誧Ç͹ äÍ«Õ (40 ¹Ò·Õ) : 9.30 ¹.-22.00 ¹. (9.30 ¹.-22.00 ¹. ¾.Â.-àÁ.Â.) : 3,000 Ç͹

http://guinsa.org) ÇÑ´áË‹§¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ«Íạ«Ò¹ ໚¹Èٹ ¡ÅÒ§¢Í§ÈÒʹҾط¸¹Ô¡Òª͹ᷨͧ «Öè§ à»š¹ÇÑ´ãËÞ‹·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍºÇÑ´μ‹Ò§æ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 140 áË‹§ ·ÑèÇ»ÃÐà·È ÇÑ´¤ÙÍÔ¹«ÒÊÌҧ¢Öé¹ã¹»‚ ¤.È. 1945 áÅÐ ÁÕʶһ˜μ¡ÃÃÁ·Õèáμ¡μ‹Ò§Í‹ҧàËç¹ä´ŒªÑ´¨Ò¡ÇÑ´·ÕèÁÕ â¤Ã§ÊÌҧªÑé¹à´ÕÂÇËÃ×ÍÊͧªÑé¹ã¹à¡ÒËÅÕ à¹×èͧ¨Ò¡ â¤Ã§ÊÌҧ¢Í§ÇÑ´ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÍ͡Ẻà¾×Íè ãËŒÃºÑ ¡ÑºÊÀÒ¾ ·Ò§ÀÙÁÔÈÒÊμà ¢Í§Ëغà¢Ò·ÕèÇÑ´¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹ â¤Ã§ÊÌҧ ¢Í§ÇÑ´¹Õ¨é §Ö ÊÌҧ໚¹ªÑ¹é æ ÊÙ§¢Ö¹é ä» ·íÒãËŒà¡Ô´à»š¹ÀÒ¾ §´§ÒÁ«Ö觹ѡ·‹Í§à·ÕèÂÇÊÑÁ¼ÑÊä´Œ : ʶҹբ¹Ê‹§·§â«Å - ÇÑ´¤ÙÍÔ¹«Ò (㪌àÇÅÒ 3 ªÁ.)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¶éÓâ¤ÊØ C11 ( 043-422-3072) μÑé§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡μÑÇàÁ×ͧ¢Í§·Ñ¹ÂÒ§äÁ‹¶Ö§ 2 ¡Á. «Öè§ ¨ÐÁÕË¹Ô §Í¡ËԹŒÍ·ÕÊè Í‹ §áʧáÇÇÇÒÇã¹μÑÇàͧ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§¶Ù¡àÃÕÂ¡Ç‹Ò "»ÃÒÊÒ·ãμŒ¾ÔÀ¾" : à´Ô¹ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§Ã¶»ÃШӷҧ ·Ñ¹ÂÒ§ : 9.00 ¹.-17.30 ¹. (Ä´Ù˹ÒÇ 9.00 ¹.-17.00 ¹.)

ÇÑ´¤ÙÍÔ¹«Ò C12 ( 043-623-7100;

140 141

·ÐàÅÊÒ» ªØ§¨ÙâÎ C10 ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡â«Åä»·Ò§ãμŒ

80 äÁÅ (129 ¡Á.) ã¹á¶º·ÕèÀÙÁÔ»ÃÐà·È໚¹ÀÙà¢Ò ÁÕà¤Ã×èͧ¡ÕÌÒ ·Ò§¹éÓËÅÒª¹Ô´áÅкÃÔ¡ÒÃàÃ×Íã¹àÊŒ¹ ·Ò§ ªØ§¨Ù-·Ñ¹ÂÒ§ ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃã¹àÃ×ͨÐà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº ·ÔÇ·Ñȹ ·Õè ÊǧÒÁ¢Í§ ·Ñ¹ÂÒ§ ¾ÑÅà¡Õ§ ËÃ×Í "·ÔÇ·Ñȹ Íѹ ÁËÑȨÃà·Ñé§á»´" ã¹á¶º·Õè໚¹ à¢ÒËÔ¹»Ù¹ÃÍºæ ·Ñ¹ÂÒ§ : ¢Öé¹Ã¶»ÃШӷҧ¨Ò¡ªØ§¨Ùä»·ÐàÅÊÒºªØ§¨ÙâΠöÍÍ¡·Ø¡ 1 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õ (30 ¹Ò·Õ)

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ã¹Ê¶Ò¹·ÕèàÁ×èÍäÁ‹¹Ò¹ÁÒ¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ä¡Å໚¹ÃÐÂзҧ 8 ¡ÔâÅàÁμÃãˌ䴌Åͧ¡Ñ¹´ŒÇ «Öè§ ·Õ¨è ´Ø ËÁÒÂÊÒÁÒöÁͧàËç¹Ãͺ·ÐàÅÊҺᴪͧâÎä´Œ ªÑ´à¨¹ «Ö觷íÒãËŒ·Õè¹Õè໚¹Ê¶Ò¹·Õè·ÕèŧμÑÇÁÒ¡¢Öé¹

ÇÑ´¾ ;¨Ù«Ò

à·×Í¡à¢ÒÇÍÃÑ¡«Ò¹ C13

( 043-653-3250; http://worak.knps.or.kr) ໚¹ÀÙà¢Ò·ÕèÁÕ¤ÇÒÁʧ‹Ò§ÒÁ ÊÙ§ 1,096 àÁμà ˋҧ¨Ò¡ ªØ§¨Ùä»·Ò§μÐÇѹÍÍ¡ à©Õ§ãμŒ 24 äÁÅ (40 ¡ÔâÅàÁμÃ) ໚¹·Õ·è ÒŒ ·ÒÂÊíÒËÃѺ¹Ñ¡äμ‹à¢Ò à¹×Íè §¨Ò¡à»š¹à¢Ò·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ ÅÒ´ªÑ¹ÊÙ§

ÇÑ´·¡ªÙ«Ò C13 ( 043-653-1773)

ÊÌҧâ´Â·¡ªÙ ਌ÒËÞԧͧ¤ ÊØ´·ŒÒÂáË‹§ÍҳҨѡêÔÅÅÒ à¾ÔèÁºÃÃÂÒ¡ÒÈáË‹§¤ÇÒÁÅÖ¡ÅѺãËŒ¡Ñº¤ÇÒÁ§ÒÁμÒÁ ¸ÃÃÁªÒμԢͧÀÙà¢ÒáË‹§¹Õé : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ·§â«Åâ´ÂöºÑÊ ¶Ö§ÇÑ´·¡ªÙ«Ò (·Ø¡ ÇѹÁÕ 9 à·ÕèÂÇ 2 ªÑèÇâÁ§¤ÃÖè§ÍÍ¡ 1 à·ÕèÂÇ) : ¨Ò¡ªØ§¨Ùâ´ÂöºÑÊä»á¹«Í§à¡ (ÀÙà¢ÒÇÍÃÑ¡ «Ò¹) : ¿ÃÕ

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμԫͧ¹Ô«Ò¹ C14

( 043-542-5267/9; http://songni.knps.or.kr) μѧé ÍÂÙ·‹ Ò§μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×ͧ͢ᴪ͹ ໚¹ áË Å‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÁÒ¡·ÕèÊØ´¢Í§¤ÒºÊÁØ·Ã à¡ÒËÅÕ ÀÙà¢Ò«Í§¹Ô«Ò¹ (1,058 Á.) ÁÕÇÑ´ºÍº¨Ù«Ò·Õè àÅ×èͧª×èÍÁÒ¹Ò¹ μŒ¹Ê¹ª×èÍ ªÍ§ ÍÔ¾ØÁ «Í§ «Ö觤ÃÑé§ Ë¹Öè§à¤Âä´ŒÃѺà§Ô¹¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅà¾×èÍ¡Ò÷ӹغÓÃا ÂÍ´à¢Ò ẹÁع¨Ò§á´§ Ëغà¢Ò«Í¹à¹ÕÂǴͧ áÅÐ «Ò§¡Í¡

ÇÑ´¾ ;¨Ù«Ò C15 ( 043-543-3615) «Öè§ÊÌҧ¢Öé¹ã¹ ¤.È. 553 à¤Â໚¹·Õè¾Ó¹Ñ¡¢Í§¾ÃÐ 3,000 ͧ¤ ã¹ÊÁÑ âºÃÒ³áÅÐä´ŒàËç¹¾Ãоط¸ÃÙ»àÁμ

äμÃÂзͧᴧ ¢¹Ò´ãËÞ‹ÊÙ§¶Ö§ 33 àÁμà : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ·§â«Å â´ÂöºÑÊ ¶Ö§ «Í§¹Ô«Ò¹ (ÁÕö 13 à·ÕèÂÇ μÅÍ´Çѹ㪌àÇÅÒ 3 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) ÁÕöμçÊÙ‹à¢Ò«§¹Ô«Ò¹ ¨Ò¡âºÍѹ-¡Ø¹ μÅÍ´·Ñé§Çѹ : 3,000 Ç͹ à·×Í¡à¢ÒÇÍÃÑ¡«Ò¹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

à·×Í¡à¢ÒªÍ§¹Ô«Ò¹

ÀÒ¤¡ÅÒ§

μÑé§ÍÂÙ‹ã¹ÀÙà¢ÒªÍ§¹Ô«Ò¹ 㹨ѧËÇÑ´ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´ Îѹ͡¹Õé (ºŒÒ¹à¡ÒËÅÕẺ´Ñé§à´ÔÁ) 㪌àÇÅÒÊÌҧ 17 »‚ μÑé§áμ‹»‚ 1904 «Ö觻ÃСͺ´ŒÇ Íѹ᪠(ºŒÒ¹ËÅÑ¡), «ÒÃѧ᪠(àÃ×͹ÃѺÃͧªÒÂ), «Ò´Ñ§ áÅÐ á´Áع᪠(ˌͧ¾ÃÐáÅлÃÐμÙºŒÒ¹) áÅÐ àÎÕ§ ¹Ñ§áª (àÃ×͹¾¹Ñ¡§Ò¹) ¹Õè¤×ÍÃٻẺ »¡μԢͧÎѹ͡ ÃͺºÃÔàdzÂѧÁÕμ¹Œ äÁŒ μŒ ¹ ʹãËŒ á Å´Ù Ê Ç§ÒÁ áÅÐËÒ¡ μŒÍ§¡Òþѡ¤ŒÒ§¤×¹¡çÊÒÁÒö¾Ñ¡¤ŒÒ§¤×¹ ä´Œ áμ‹äÁ‹ÊÒÁÒö㪌ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉä´Œ : 043-1330 : ¢Öé¹Ã¶ºÑÊÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ¢Í§ «Ò§¨Ù ä»Å§·ÕèªÒ§Íѹ à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·‹ÒöªÒ§Íѹ * ÍÑμÃÒ¤‹Òˌͧ¾Ñ¡ : 50,000 Ç͹ - 120,000 Ç͹)

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ºŒÒ¹¢Í§ª¹àºÕ§-¡Ø¡ C14

ÍÒËÒÃáÅСÒë×éͧ͢ã¹ÀÒ¤¡ÅÒ§ ÍÒËÒÃ: âÍÅà¡Õ§ÍÕ¡Ø¡ («Ø»·Ò¡¹éӨ״àÅç¡) ໚¹«Ø»·Õè·Ó¨Ò¡·Ò¡¹éӨ״μŒÁ ÁÕÃÊ¢ÁàÅ硹ŒÍÂáμ‹àÃÕ¡¹éÓ‹Í 䴌´Õ àËÁÒÐ໚¹ÍÒËÒÃàªŒÒ ¡ØźѺ (¢ŒÒÇͺË͹ҧÃÁ) ÍÒËÒèҹ¹Õéä´ŒÁÒ¨Ò¡ºÃÔàdz·ÐàÅμÐÇÑ¹μ¡¢Í§¨ÑÇËÇÑ´ ªØ§ªÍ§ â´ »Ãا â´ÂãÊ‹Ë͹ҧÃÁʴŧ㹢ŒÒÇ·ÕèμŒÁ¡ÓÅѧà´×Í´ àμÔÁ«ŒÍʶÑèÇàËÅ×ͧàÁ×èÍÊØ¡

142 143

ªŒÍ»» §œ ã¹¾ÙÂÍ áÅФ§¨Ù Áբͧ·ÕÃè ÐÅÖ¡¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃá¾ç¡à¨¨Ó˹‹Ò ¾Ô¾¸Ô Àѳ± áË‹§ªÒμÔã¹¾ÙÂÍáÅФ§¨Ù ¢ÒÂ˹ѧÊ×Í·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà áÅмÅÔμâºÃÒ³ÇÑμ¶Ø¢Í§á¾ç¡à¨ ·ÕèÀÙà¢Ò«Í§¹Ô«Ò¹Áբͧ¢ÒÂઋ¹ áˤÇÍà μÊÕÁ‹Ç§,àËç´μÒ¡áËŒ§, ÊÁعä¾ÃμÒ¡áËŒ§, §Ò¹½‚Á×ÍẺâºÃÒ³ ã¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔà¤àÃÕ§«Ò¹ ÂѧÁÕËÁÙ‹ºŒÒ¹¼ÅÔμà«ÃÒÁÔ¡·Õè¤Ø³ÊÒÁÒö«ŒÍªÔé¹Ê‹Ç¹à«ÃÒÁÔ¡·ÕèÊǧÒÁä´Œ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

μÅÒ´Îѹ«Ñ¹ÃÒÁÕ ¼ŒÒÃÒÁÕÁÕà¹×éÍÅÐàÍÕ´͋͹ ÅÇ´ÅÒÂáÅÐÊÕÊÇÂÊ´§´§ÒÁáÅÐÁÕª×èÍàÊÕ§ÁҹҹNjÒ໚¹·Õè˹Öè§ã¹à¡ÒËÅÕ μÅÒ´¹Õé¨Ðà» ´·Ø¡ 5 ÇѹËÅѧÇѹ·Õè 1 ¢Í§áμ‹ÅÐà´×͹ â´ÂàÃÔèÁ ¢ÒÂμÑé§áμ‹ÃØ‹§ÊÒ§ÃÐËÇ‹Ò§ 5.00 ¹. áÅÐ 6.30 ¹. ໚¹ "μÅÒ´à˧´‹Ç¹" «Ö觾‹Í¤ŒÒ ¨Ó¹Ç¹ÁҡࢌҨѺ¨Í§·Ñ¹·Õ ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÀÒÂã¹àÇÅÒÊÑé¹áÅÐà¡çºÃŒÒ¹ÍÍ¡ÀÒÂã¹àÇÅÒ ÍѹÃÇ´àÃçÇ à·È¡ÒÅ ÇѲ¹¸ÃÃÁ¼ŒÒÃÒÁըѴ¢Öé¹ã¹à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á¢Í§·Ø¡»‚ áÅÐã¹ §Ò¹¹ÕéÂѧÁÕ¡ÒÃáÊ´§áÅÐᢋ§¢Ñ¹¡Ò÷ͼŒÒ ẺÃÒÁÕ´ŒÇ ·ŒÒ·ÕèÊØ´àËÅŒÒâ«¡çÍ¡¨Ù·Õè ËÁÑ¡¨Ò¡¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ ã¹Îѹ«Ñ¹¡çÁÕª×èÍ¢Öé¹Íѹ´ÑºË¹Ö觷Õà´ÕÂÇ : ´ŒÇÂöÊÒ¨ѧÎѧà«Ô¹¨Ò¡Ê¶Ò¹Õâ«Å¶Ö§«ÍªÍ¹ (3 ªÑèÇâÁ§) 041-951-4100

ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒŒ

á·¡Ù www.daegu.go.kr à¤Õ§«Ò§ºØ¡â´ www.gbtour.net à¤Õ§¨Ù http://eguide.gyeongju.go.kr ¾Ù«Ò¹ www.Busan.go.kr 051-1330, ÍÙ«Ò¹ http://english.ulsan.go.kr à¤Õ§«Ò§¹ÑÁâ´ www.gntour.com

053-1330 054-1330 054-1330 052-1330 055-1330

μÅÒ´ÂÒÊÁعä¾Ã

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ¢Í§à¡ÒËÅÕ à»š¹ÀÒ¤·ÕèÃèÓÃÇ·Õè ÊØ´¢Í§à¡ÒËÅÕ, àÁ×ͧËÅÑ¡ÍÂÙ‹ã¹ÀÒ¤¹ÕéáÅÐÁÕËͧÃÍ ÍÒøÃÃÁÍѹ§ÒÁʧ‹Ò¢Í§ÍҳҨѡêÔÅÅÒ ¤×Íà¤Õ§¨Ù, ¾Ù«Ò¹ áÅÐá·¡Ù

*á·¡ÙáÅкÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§ á·¡Ù D1

Èٹ ÇѲ¹¸ÃÃÁÂÒμÐÇѹÍÍ¡Âѧà¹Õ§«Ô D1

ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ

( 053-253-4729; www.herbmart.or.kr) ¾Ô¾Ô¸Àѳ± àǪÀѳ± á¼¹μÐÇѹÍÍ¡μÑé§ÍÂÙ‹μçμÃÍ¡ àǪÀѳ± ¼ÙŒÁÒàÂ×͹¨Ðä´ŒàËç¹ÂÒá¼¹μÐÇѹÍÍ¡Í‹ҧ ËÅÒ¡ËÅÒÂã¹ËͨѴáÊ´§ áÅÐÁÕÂÒ¡Ç‹Ò 500 ª¹Ô´ ÃÇÁ·Ñ§é μíÒÃÒÂÒá¼¹μÐÇѹÍÍ¡ ÍÒ·Ô ´Í§¡ØÂ⺡ÑÁ áÅРöä¿ãμŒ´Ô¹àÁ×ͧᷡÙ

´Í§¡Ø«Ùà«âºÇ͹ ¨Ñ´áÊ´§ÍÂÙ‹·Õè¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¹Õ鴌ǠáÅÐÁÕ¼ÅÔμÀѳ± ·´Õè ´Ñ á»Å§¨Ò¡ÂÒá¼¹μÐÇѹÍ͡ઋ¹ ʺً ¤Ø¡¡Õé áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ ãËŒàÅ×Í¡«×éÍ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÁÕʋǹ ·Õè¼ÙŒÁÒàÂ×͹¨Ðä´ŒÅͧÅÔéÁÃʪҪ§¨Ò¡ÂÒËÅÒÂÃÊ´ŒÇ : à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹ÇÍŴѧ, ¢Öé¹Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹ á·¡ÙÊÒ 1 ËÃ×Í 2 ËÃ×ͨҡʶҹըاÍѧâ¹, ¢Öé¹Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹á·¡Ù 1 : Çѹ¨Ñ¹·Ã -ÇѹÈØ¡Ã 10.00 ¹.-17.00 ¹., Çѹ àÊÒà : 10.00 ¹.-17.00 ¹. : ·Ø¡ÇѹÍÒ·ÔμÂ

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

( 053-627-8900; www.daegu.go.kr ) ໚¹Èٹ ¡ÅÒ§¡Ò÷ͼŒÒ¢Í§à¡ÒËÅÕ à»š¹Ë¹Ö§è ã¹àÁ×ͧ ·Õè¨Ñ´¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¿ØμºÍÅâÅ¡ ¿‚¿†Ò »‚ ¤.È. 2002 ໚¹Èٹ ¡ÅÒ§μÅÒ´¾×ªÊÁعä¾Ãμ‹Ò§æ ·Õè㪌·ÓÂҢͧ ªÒÇμÐÇѹÍÍ¡·ÕÁè ÊÕ ¶Ò¹¾ÂÒºÒÅẺμÐÇѹÍÍ¡ÁÒ¡¶Ö§ 300 áË‹§ Ìҹ¢ÒÂÂÒÊÁعä¾Ã áÅÐÌҹ»ÃاÊÁعä¾Ã ÃÇÁÍÂÙ‹´ŒÇ ËͤÍÂÊÙ§Çٺѧ ÊÙ§ 202 àÁμà μÑé§ μÃÐ˧‹Ò¹ ÁͧàËç¹ÇÔÇ·ÕèÊǧÒÁ¢Í§àÁ×ͧ : â´Âà¤Ã×èͧºÔ¹ ¨Ò¡¡Ãاâ«Åä»Âѧᷡ٠50 ¹Ò·Õ â´Âöä¿á«ÁÒÍÖ¹âÎ 4 ªÑèÇâÁ§ â´ÂÃ¶ä¿ KTX ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õöä¿â«Å 1 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õ â´Âö»ÃШíÒ·Ò§¨Ò¡·‹Òö´‹Ç¹â«Å 4 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ

144 145 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» ·ÑÇà àÁ×ͧᷡÙÙ 10.00 ¹.-17.00 ¹. (1 Çѹ) ÁÕ 6 ÃÒ¡Òà ÍÍ¡¨Ò¡Èٹ ¢ŒÍÁÙÅ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ á·¡Ù, 4 ÃÒ¡ÒÃÍÍ¡¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ·§á·¡Ù áÅÐ 4 ÃÒ¡ÒèҡºÑ¹ÇÍÅ´Ò§ ·ÑÇà ÍÍ¡¨Ò¡Èٹ ¢ŒÍÁÙÅ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ·Ø¡àªŒÒ àÇÅÒ 10.00 ¹. ÃÒ¤Ò·ÑÇà ÊíÒËÃѺ¼ÙŒãËÞ‹ ÃÒ¡ÒÃÅÐ 5,000 Ç͹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ 4,000 Ç͹ ¹Ñ¡àÃÕ¹ 3,000 Ç͹ *¡ÃسҨͧŋǧ˹ŒÒ :

Èٹ ¢ŒÍÁÙÅ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇá·¡Ù 053-627-8900; www.daegutour.or.kr

ÇÑ´ªÔ¡ªÕ«Ò

ÀÙà¢Ò¾ÑÅ¡§«Ò D2 ( 053-985-0980)

·Õ ¹Õè à »š ¹ ÈÙ ¹  ¡ ÅÒ§ÇÑ ² ¹¸ÃÃÁ·ªÒÇ¾Ø · ¸·Õè à »š ¹ ·Õè à ¡ç º ·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ÁÕ¤Ò‹ ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁÁÒ¡ÁÒ«֧è ÃÇÁ¶Ö§ÇÑ´·§ÎÇÒ «Ò ¾Ãоط¸ÃÙ»ÊÙ§ 4 àÁμà áÅÐËÔ¹¡Ñ·ºÒÇÕʶҹ·Õè¹Õè ÁÕª×èÍàÊÕ§ã¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃà¡Ô´ËÔ¹ÅѡɳÐá»Å¡æ ã¹ Ëغà¢Ò : ¹Ñè§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹á·¡ÙÊÒ 1 ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ·§á·¡Ù áÅÐŧ·ÕèʶҹÕÍÒÂѧà¡ÕÂÇ ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 1 áÅРŧ·Õè·Ò§à¢ŒÒÇÑ´·§ÎÇÒ«Ò

àÎÔà ºÎÔÅÅÊ D3 ( 053-767-6300) ·Õáè Ë‹§¹Õáé º‹§Í͡໚¹Ê‹Ç¹μ‹Ò§ æ ઋ¹ Êǹ¾×ªÊÁعä¾Ã âÅ¡¢Í§ÊÑμÇ âÅ¡áË‹§¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ Êǹʹء âÅ¡¾¹Ò ä¾Ã áÅÐÊǹÊÑμÇ àÅ×Íé ¤ÅÒ¹ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè ÇÊÒÁÒöàÅ×Í¡ ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèªÍºä´Œ àÁ×èÍࢌÒÁÒã¹ÊǹáÅŒÇ ¡ç¨ÐÁÕ¡ÅÔè¹ ËÍÁ͋͹ æ ¢Í§ÊÁعä¾ÃࢌÒÁÒàμШÁÙ¡ ÁÕÊÁعä¾Ã ËÅÒ¡ª¹Ô´ÃÍãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇࢌÒÁÒÊÑÁ¼ÑÊÍÂÙ‹μÅÍ´»‚ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕºÑ¹ÇÍŴѧ öä¿ãμŒ´Ô¹á·¡ÙÊÒ 2 ¢Öé¹Ã¶ºÑÊÊÒ 2 ËÃ×Í 704 (¹Ñè§Ã¶»ÃÐÁÒ³ 30 ¹Ò·Õ) : 9.30 ¹.-19.00 ¹. Çѹ¸ÃÃÁ´Ò / 9:30 ¹.20:00 ¹. ÇѹËÂØ´ (Ä´Ù˹ÒÇ 9.00 ¹.-18.00 ¹. Çѹ¸ÃÃÁ´Ò / 9:30 ¹.-19:00 ÇѹËÂØ´) ÇÑ´ªÔ¡ªÕ«Ò D4 ( 054-436-6013)

¡ç¹‹ÒªÁઋ¹à´ÕÂǡѹ ÇÑ´¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹·Ò§´ŒÒ¹μÐÇѹμ¡à©Õ§ à˹×ͧᷡ͢٠áÅз‹Ò¹ÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§â´Â㪌·Ò§ÍÍ¡ ¤ÔÁªÍ¹¢Í§·Ò§´‹Ç¹à¤Õ§ºÙÇÑ´¹ÕéÁÕª×èÍàÊÕ§ⴋ§´Ñ§à¹×èͧ ¨Ò¡ ÁÕ¡ÃÐàº×éͧËÅѧ¤ÒÊÕ¹éÓà§Ô¹áÅÐàÊÒËÔ¹·Õè˹ŒÒ»ÃÐμÙ ãËÞ‹ ·Õèà¡‹Òá¡‹ÍÒÂØ 1,000 »‚ ¾Ãоط¸Ãٻͧ¤ àÅç¡æ

ÇÑ´áÎÍÔ¹«Ò

1,000 ͧ¤ : ÃÐËNjҧᷨ͹áÅÐá·¡Ù : â´ÂÃ¶ä¿ KTX 2 ªÑÇè âÁ§ ¨Ò¡¡Ãاâ«Å¶Ö§¤ÔÁªÍ¹ ˹ŒÒʶҹդÔÁªÍ¹, ¢Öé¹Ã¶»ÃШӷҧàºÍà 11 ËÃ×Í 111 ä»ÂѧÇÑ¡ªÔ¡ªÕ«Ò (·Ø¡ 10 ¹Ò·Õ, 25 ¹Ò·Õ) : 2,500 Ç͹

ÀÙà¢Ò¡ÒÂÒ«Ò¹ D5 (1,430 Á.) ( 055-932-7810; http://gaya.knps.or.kr) ·Õè¹ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§㹴ŒÒ¹à»š¹Ê¶Ò¹·Õè»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà áÅÐ ÀÙÁÔ»ÃÐà·È·ÕèÊǧÒÁ Í‹ҧઋ¹ ÇÑ´áÎÍÔ¹«Ò, ¹éÓμ¡ ÂͧÁع áÅÐËغà¢ÒÎͧà¹ÕÂÇ´§·ÕÁè ªÕ Íè× ã¹àÃ×Íè §Ä´ÙãºäÁŒÃÇ‹ § ·ÕèÁÕÊÕÊѹÊǧÒÁ ÇÑ´áÎÍÔ¹«Ò D5 ( 055-934-3000; http://www.haeinsa.or.kr) ໚¹ÇÑ´·Õè໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ μÑé§ÍÂÙ‹ 㹺ÃÔàdz ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ ¤ÒÂÒ«Ò¹ ÊÌҧ¢Öé¹ã¹ ¤.È.

802 ໚¹·Õèà¡çºÃÑ¡ÉÒÈÔÅ»ÐÇÑμ¶Ø¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ã¹ÍÒ¤Ò÷Ñé§ ËÁ´ 90 ÍÒ¤Òà (ÈÒÅà¨ŒÒ ¡Ø¯Ô áÅÐÍÒ¤ÒËÍÂμ‹Ò§æ) áμ‹ÊÔ觷Õè·ÓãËŒÇÑ´¹Õéáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡ÇÑ´Í×蹤×Í໚¹Ê¶Ò¹·Õèà¡çº ÃÑ¡ÉÒἋ¹äÁŒá¡ÐÊÅÑ¡ÊÓËÃѺ¾ÔÁ¾ ¾ÃÐäμû ®¡©ºÑº à¡ÒËÅÕ ¹Ñºà»š¹¡ÒÃÃǺÃÇÁ¤ÓÊÑè§Ê͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ·ÕèÊÁºÙó ·ÕèÊØ´ã¹àÍà«ÕÂμÐÇѹÍÍ¡ Ἃ¹äÁŒàËÅ‹Ò¹Õé ·Ó¢Öé¹ã¹»‚ ¤.È. 1251 à¾×èÍ໚¹¡ÒÃÌͧ¢ÍãËŒ¾Ãоط¸ ਌Ҥ،Á¤Ãͧ»ÃЪҪ¹ã¹ª‹Ç§·Õè¡Í§·Ñ¾Áͧâ¡àÅÕ¡ÓÅѧ ÃØ¡ÃÒ¹»ÃÐà·È ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ Ἃ¹äÁŒàËÅ‹Ò¹ÕÂé §Ñ ÍÂÙã‹ ¹ÊÀÒ¾ ´ÕáÅÐ໚¹ËÅÑ¡°Ò¹ã¹¡ÒÃÃǺÃÇÁáÅÐà¼Âá¾Ã‹¾ÃФÑÁÀÕà 㹾ط¸ÈÒʹҷÕ蹋Òàª×èͶ×Í·ÕèÊØ´

¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÃÕ±ÒªÔ§áªÁ»ŠÃдѺâÅ¡ äÍàÍàÍàÍ¿ àÁ×ͧᷡ٠»‚ 2011 ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÃÕ±ÒªÔ§áªÁ»ŠÃдѺâÅ¡ äÍàÍàÍàÍ¿ (ÊÁҾѹ¸ ¡ÃÕ±ÒÊÒ¡Å) ¨Ñ´¢Ö鹤ÃÑé§áá·ÕèàÎÅ«Ô§¡Ô »ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ »‚ ¤.È. 1983 ໚¹¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒÃÒ¡ÒÃãËÞ‹·Õè¨Ñ´¢Öé¹Êͧ»‚¤ÃÑé§ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÃÕ±ÒªÔ§áªÁ»ŠÃдѺâÅ¡ äÍàÍàÍàͿ໚¹Ë¹Öè§ã¹ÃÒ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒ·Õè ÁØ‹§ãËŒ¼ÙŒ¤¹·ÑèÇâÅ¡ÁÒËÇÁÁ×͡ѹઋ¹à´ÕÂǡѺ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¿ØμºÍÅâÅ¡áÅÐâÍÅÔÁ» ¡Ä´ÙÌ͹ 㹰ҹзÕè໚¹à¨ŒÒÀÒ¾¨Ñ´¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÃÕ±ÒªÔ§ áªÁ»ŠÃдѺâÅ¡ äÍàÍàÍàÍ¿ »‚ 2011 àÁ×ͧᷡ١¾ç ÃŒÍÁáŌǷÕè¨ÐμŒÍ¹ÃѺ¼ÙŒ·Õèª×蹪ͺ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÊÙ‹¡Òà ᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒ·Õ蹋Òμ×è¹àμŒ¹¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà àÁ×ͧᷡ١çËÇѧ·Õè¨ÐãËŒ¹Ñ¡¡ÕÌÒáÅмٌ·Õèª×蹪ͺ¡ÕÌÒä´Œ ÊÑÁ¼ÑʡѺ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·ÕèÂÔè§ãËÞ‹áÅСÒúÃÔ¡ÒêÑé¹àÅÔÈ • Çѹᢋ§¢Ñ¹ 27 ÊÔ§ËÒ¤Á – 4 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2011 (9 Çѹ) • ¨íҹǹ¼ÙŒà¢ŒÒËÇÁ§Ò¹ ¹Ñ¡¡ÕÌÒ»ÃÐÁÒ³ 7,000 ¤¹ ¨Ò¡ 212 »ÃÐà·È • »ÃÐàÀ·¡ÕÌÒ 47 »ÃÐàÀ· (»ÃÐàÀ·ªÒ 24 ÃÒ¡Òà áÅлÃÐàÀ·ËÞÔ§ 23 ÃÒ¡ÒÃ) • ʶҹ·Õè ʹÒÁ¡ÕÌÒá·¡Ù • ¤íÒ¢ÇÑÞ»ÃШíÒ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ ¤ÇÒÁ½˜¹ ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ áÅСÒ÷ŒÒ·Ò : 053-803-9000; www.2011daegu.org

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÎÒÎÇÂ

¹Ô¤ÁÈÔÅ» ¹¨ÕàÃ

ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÎÒÎÇ D9 ( 054-854-3669; www.hahoe.or.kr) ໚¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹àÅç¡æ «Ö觻ÃСͺ´ŒÇºŒÒ¹ÁاËÅѧ¤Ò ´ŒÇ¿ҧ áÅкŒÒ¹ÁاËÅѧ¤Ò¡ÃÐàº×éͧÂÒ§ºÒ¹ (ºŒÒ¹ ¼ÙŒÊÙ§ÈÑ¡´Ôì) ËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§¹Õé໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ÁÕª×èÍàÊÕ§¨Ò¡¡Òà áÊ´§¾ÔàÈÉ ÃÐºÓ Ë¹ŒÒ¡Ò¡ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÎÒÎÇ àºÕÂǪԹ¡Ø· ·ÒÅâ¹ÃÔ : ËÁÒÂàÅ¢ 46 μ碌ÒÁʶҹÕö»ÃШӷҧÍѹ´§ (8 à·ÕèÂÇ/Çѹ, 40-50 ¹Ò·Õ) : 9.00 ¹.19.00 ¹. (Ä´Ù˹ÒÇ 9.00 ¹.-18.00 ¹.) : 2,000 Ç͹

Íѹ´§ D6 (www.andong.go.kr)

¹Ô¤ÁÈÔÅ» ¹¨Õàà D10

ÇÔ·ÂÒÅÑ¢§¨×êÍ â·«Ò¹«ÍÇ͹ D8

( 054-856-1073) ÊÌҧ¢Öé¹â´Â»ÃÒªÞ ª×èÍ â·à¡ ÍÕÎÇÒ§ ã¹ÈμÇÃÃÉ·Õè 16 ÍÂÙ‹ã¹Íѹ´§ : ËÁÒÂàÅ¢ 67 ·ÕèʶҹÕö»ÃШӷҧÍѹ´§ (ÇѹÅÐ 4 à·ÕèÂÇ, 40 ¹Ò·Õ) : 9.00 ¹.-17.00 ¹. (Ä´Ù˹ÒÇ 9.00 ¹.-17.00 ¹.) : 1,500 Ç͹

§¨Ù D11 (www.yeongju.go.kr) »ÃÐÁÒ³ 32 ¡ÔâÅàÁμà (20 äÁÅ ) ·Ò§à˹×ͧ͢Íѹ´§ ÁÕöä¿ä»¶Ö§¨Ò¡¡Ãاâ«Å ÇÑ´¾Ù«¡«Ò D12 ( 054-633-3464) μÑé§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ¡Ñ¹¡ÑºÂ§¨Ù ໚¹ÍÒ¤ÒÃäÁŒ·Õèà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´ áË‹§Ë¹Öè§ã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ : ¨Ò¡·‹Òöã¹àÁ×ͧ»Ø§¡Õ ¹Ñè§Ã¶ä»ÇÑ´¾Ù«¡«Ò

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ä´Œª×èÍÇ‹Ò໚¹ÍÒ¤ÒÃäÁŒ·Õèà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´áÅÐÁÕª×èÍàÊÕ§áË‹§ ˹Öè§ã¹»ÃÐà·È ÁÕˌͧ⶧ãËÞ‹·ÕèáÊ´§ãËŒàË繶֧ÇÔ¸Õ ¡Òá‹ÍÊÌҧã¹μŒ¹ÃҪǧ¤ ⪫͹ : ¹Ñ§è ö»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 51 ¨Ò¡âçàÃÕ¹»ÃжÁ ´§Íѹä»ÂѧÇÑ´¾§¨Í§«Ò (ÇѹÅÐ 7 à·ÕèÂÇ 30 ¹Ò·Õ) : 7.00 ¹.-18.00 ¹. (7.00 ¹.-17.00 ¹. ã¹ Ä´Ù˹ÒÇ) : 1,500 Ç͹

146 147

ÇÑ´¾§¨Í§«Ò D7 ( 054-853-4181)

( 054-822-2590; www.chirye.com) ¨Ñ´μÑ駢Öé¹ã¹»‚ 1988 ໚¹ÍҳҨѡÃÊÓËÃѺãËŒÈÔÅ» ¹ áÅйѡà¢Õ¹䴌ÊÃä ÊÌҧ§Ò¹ÈÔÅ»Š·Ò‹ Á¡ÅÒ§¸ÃÃÁªÒμÔ ·Õ觴§ÒÁ »˜¨¨ØºÑ¹ÍҳҨѡÃáË‹§¹Õéà» ´¡ÇŒÒ§ãËŒ¹Ñ¡ ·‹Í§à·ÕÂè Ǩҡ·Õμè Ò‹ §æ ä´ŒÁÒÊÑÁ¼ÑʡѺ¤ÇÒÁÊÁºÙó ·Ò§ ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑǹѡ»ÃÒªÞ ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ ·Õèà§Õºʧº 㹪‹Ç§¾Ô¸Õà¨«Ò «Öè§à»š¹¾Ô¸ÕÃÐÅÖ¡¶Ö§ºÃþ ºØÃØÉ·Õè¨ÐÁÕ»‚ÅÐÊÔº¤ÃÑé§ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǨÐä´ŒàËç¹¾Ô¸Õ¡Òà ºÙªÒºÃþºØÃÉØ ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ ËÒ¡ä´Œ¨Í§·ÑÇà äÇŒ ä¡´ ¨Ò¡ÍҳҨѡèÐÃ;º¤³Ð¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç·ÕÊè ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ Íѹ´§ áÅжŒÒ件֧ʶҹա͋ ¹àÇÅÒº‹ÒÂÊÒÁâÁ§ ¡çÍÒ¨ ä´ŒàËç¹·ÔÇ·Ñȹ ÂÒÁÍÒ·Ôμ ÍÑÊ´§·ÕèÊǧÒÁ ·ÕèÍÒ³Ò ¨Ñ¡Ã¹ÕéÁÕˌͧ¾Ñ¡Í¹´ÍÅ (ˌͧ·Õè¾×é¹ËŒÍ§ÁÕ¡ÒûÃѺ ÍسËÀÙÁÔãËŒÍØ‹¹áÅÐÁÕàÊ×èÍáÅÐà¤Ã×èͧ¹Í¹áººà¡ÒËÅÕ) 17 ˌͧ ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÃÒ¤Ò·‹Ò¹ÅÐ 50,000 - 120,000 Ç͹ ¨Í§¼‹Ò¹ÃкºÍ͹äŹ ŋǧ˹ŒÒ : ¨Ò¡·‹Òö·§â«Å ¹Ñè§Ã¶ä»Íѹ´§ (·Ø¡ 30 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡·‹ÒöÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧÍѹ´§ ¹Ñè§Ã¶ä»¶Ö§ ¨Ø´¨Í´ÍÔÁ´§ (20 ¹Ò·Õ) áÅйÑè§á·ç¡«Õè¨Ò¡ÍÔÁ´§ä» ¨¹¶Ö§¹Ô¤Á (20 ¹Ò·Õ)

ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ

໚¹áËÅ‹§·ÕèÁÕÇÔ¶ÕªÕÇÔμẺà¡ÒËÅÕÊØ´·ŒÒÂáËÅ‹§Ë¹Öè§ã¹ ÊÁÑÂâºÃÒ³ãˌ䴌ÊÁÑ ¼ÑÊ «Ö§è à»ÃÕº䴌¡ºÑ ËÕºÊÁºÑμáÔ Ë‹§ ÅÑ·¸Ô¢§¨×Íê ÊÔ§è ·Õ»è ÃзѺ㨹ѡ·‹Í§à·ÕÂè Ç·Ø¡¤¹¤×Í ºŒÒ¹ ¢Í§¼ÙŒÊÙ§ÈÑ¡´Ôìã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³ËÃ×ÍÂÒ§ºÒ¹ ÊÁà´ç¨ ¾Ãйҧ਌ÒÍÅÔ«Òຸ·Õè 2 ·Ã§àʴ稻ÃоÒÊÍѹ´§ ã¹à´×͹àÁÉÒ¹ ¤.È. 1999 ã¹âÍ¡ÒÊÇѹ¤ÅŒÒ Çѹ»ÃÐÊÙμԤúÃͺ 73 ¾ÃÃÉÒ ÃÐËÇ‹Ò§àÊ´ç¨àÂ×͹ à¡ÒËÅÕÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà 4 Çѹ : 4 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õ â´Âöä¿Á١اÎÇÒâÎ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö俪ͧà¹Õ§¹Õ㹡Ãاâ«Å ä»ÂѧÍѹ´§ ËÃ×Í 3 ªÑèÇâÁ§ â´Âö»ÃШíÒ·Ò§¨Ò¡·‹Òö·§â«Å

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ã¹»‚ ¤.È. 1995 ªÒ§à¡Õ§ ¾Ñ¹¨Í¹ ¢Í§ÇÑ´ áÎÍÔ¹«Ò «Öè§à¡çºÃÑ¡ÉÒ á¼‹¹á¡ÐÊÅÑ¡¾ÃÐäμû ®¡ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ ä´ŒÃºÑ ¡Òúѹ·Ö¡â´ÂÂÙà¹Êâ¡ãˌ໚¹Áô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¢Í§âÅ¡ Ἃ¹á¡ÐÊÅÑ¡¾ÃÐäμû ®¡ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ ¡çä´Œ ÃѺ¡Òúѹ·Ö¡¨Ò¡ÂÙà¹Êâ¡Ç‹Ò໚¹àÍ¡ÊÒ÷Õè໚¹Áô¡ âÅ¡ã¹»‚ ¤.È. 2007 : ·Ò§μÐÇÑ¹μ¡¢Í§á·¡Ù : ¹Ñè§Ã¶ä¿á·¡ÙÊÒ 1 ã¹á·¡Ù ä»ÂÑ§Ê¶Ò¹Õ «Í§´Ñ§ÁÍ· áÅŒÇä»·Õè·‹Òö«ÍºÙ áŌǹÑè§Ã¶´‹Ç¹ä»Âѧ ÇѹáÎÍÔ¹«Ò (ÍÍ¡·Ø¡ 40 ¹Ò·Õ) : 2,000 Ç͹

ÇÑ´¾Ù«¡«Ò

ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕèÊÓ¤ÑÞáË‹§Ë¹Öè§ã¹âÅ¡ ºÃÔàdz¹Õé¨Ö§ä´Œª×èÍÇ‹Ò "¾Ô¾Ô¸Àѳ± äÃŒ¡Óᾧ" à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕâºÃҳʶҹáÅÐ âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø·ÕèÊÓ¤ÑÞæ ÁÒ¡ÁÒ : öä¿á«ÁÒÍÖÅâΨҡʶҹÕâ«Åä»à¤Õ§¨Ù 4 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õâ´ÂÃ¶ä¿ ËÃ×Í¢Öé¹Ã¶ä¿´‹Ç¹ KTX ¶Ö§ ´Í§á·¡Ù áÅÐμ‹Íöä¿ÊÒ á«ÁÒÍÖÅâÎ ¶Ö§à¤Õ§¨Ù (3 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õ) â´Âö»ÃШíÒ·Ò§¨Ò¡·‹Òö´‹Ç¹ ¡Ãاâ«Å 4 ªÑèÇâÁ§ 15 ¹Ò·Õ

ÍØ·ÂÒ¹ ·ÙÁÙÅÕ E1 ( 054-772-6317)

(·Ø¡æ 50 ¹Ò·Õ, 30 ¹Ò·Õ) ËÃ×ͨҡ§¨Ù¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨Ó ·Ò§ËÁÒÂàÅ¢ 27 : 7.00 ¹. - μÐÇÑ¹μ¡´Ô¹ : 1,200 Ç͹

ÀÙà¢Ò¨ÙÇѧ«Ò¹ D13 ( 054-873-0014/5 ; http://juwang.knps.or.kr) μÑé§ÍÂÙ‹·Ò§·ÔÈãμŒ»ÅÒ·ҧËÅǧ·ÕèÇÔè§μÒÁá¹Ç½˜›§ ໚¹ ʶҹ·Õè·ÕèËźËÅÕ¡¨Ò¡»ÃЪҡÃ˹Òṋ¹ àÁ×ͧªÒ½˜›§ Âͧ´ Í¡«Öè§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡ÑºÍØ·ÂÒ¹ÁÕÍÒËÒ÷ÐàÅÊ´æ áÅл٠μÑÇãËÞ‹·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ⴋ§´Ñ§ÁÒ¡ ÀÙà¢Ò¨ÙÇѧ«Ò¹ (721 Á.) ÁÕÂÍ´à¢Ò¹‹ÒÁͧÁÒ¡ÁÒÂà¡Ô´à»š¹©Ò¡¢Í§¡ÅØ‹ÁËÔ¹ Ëغà¢Ò§´§ÒÁ ¹éÓμ¡áÅк‹Í¹éÓ¾ØÌ͹ÍÕ¡ËÅÒÂáË‹§ ÇÑ´áÅжéÓ : ½˜›§μÐÇѹÍÍ¡¢Í§Íѹ´§ : ¨Ò¡ªÍ§«§ÍѺ, ªÍ§«§¡Ø¹ ÁÕö»ÃШӷҧ ä»ÂѧÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔà¢Ò¨ÙÇ§Ñ «Ò¹ ÍÍ¡μÅÍ´·Ñ§é Çѹ ¨Ò¡ ʶҹշ§â«Åâ´Âö»ÃШíÒ·Ò§¶Ö§ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔà¢ÒÇѧ ¨Ù«Ò¹ (6 à·ÕèÂÇ/Çѹ 4 ªÁ. 30 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡Íѹ´§ â´Â ö»ÃШíÒ·Ò§ ŧ»‡ÒÂÊØ´·ŒÒ¶֧ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔà¢ÒÇѧ¨Ù «Ò¹ μÒÁªÒ½˜›§·ÐàÅ´ŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡ à©Õ§ãμŒ ÁÕàÁ×ͧ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁઋ¹ â¾Îѧ áÅÐÍØÅ«Ò¹

àÁ×ͧâ¾Îѧ D14 (www.ipohangorg) ໚¹·ÕèμÑ駢ͧâç§Ò¹àËÅç¡·ÕèãËÞ‹ POSCO ( 054220-0114; www.posco.co.kr) áÅз‹ Ò àÃ× Í à¿Íà ÃÕèä»Âѧà¡ÒÐ ÍØÅÅ֧ⴠ: ¨Ò¡¡Ãاâ«Å¶Ö§â¾Îѧ 50 ¹Ò·Õ â´Âà¤Ã×èͧºÔ¹ 4 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ â´Âö»ÃШӷҧ´‹Ç¹ ¨Ò¡â«Å ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õöä¿â«Å ¢Öé¹Ã¶ä¿á«ÁÒÍÖÅâÎ ËÃ×ÍÁ١اÎÇÒ âÎ ¶Ö§ â¾Íѹ (»ÃÐÁÒ³ 5 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õ)

*à¤Õ§¨Ù

à¤Õ§¨Ù E1 (www.gyeongju.go.kr) à¤Â໚¹àÁ×ͧËÅǧ¢Í§ÍҳҨѡêÔÅÅÒ໚¹àÇÅÒ 1,000 »‚ ã¹Ëغà¢Ò«Öè§à»š¹·ÕèμÑ駢ͧ à¤Õ§¨Ù ¹Ñ鹡çÁÕʶҹ·ÕèÊÓ ¤ÑÞ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà μ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ «Öè§ÃÇÁ¶Ö§ÇÑ´áÅÐ âºÃÒ³ÇÑμ¶ØÁÒ¡ÁÒÂËÅѧ¨Ò¡ÍҳҨѡêÔÅÅÒä´ŒÃǺÃÇÁ ´Ô¹á´¹μ‹Ò§æ º¹¤ÒºÊÁØ·Ãà¡ÒËÅÕࢌÒäÇŒ´ŒÇ¡ѹ㹠¤.È.676 àÁ×ͧà¤Õ§¨Ù ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹Èٹ ¡ÅÒ§·Ò§

໚¹ÊØÊÒ¹ËÅǧ¨Ò¡ÍҳҨѡêÔÅÅÒ ¡‹Í¹¡ÒÃÃÇÁ »ÃÐà·Èã¹ã¨¡ÅÒ§àÁ×ͧà¤Õ§¨Ù »ÃСͺ´ŒÇÂÊØÊÒ¹ 23 áË‹§¨Ò¡·Ñé§ËÁ´ 200 áË‹§·Õ辺ã¹à¤Õ§¨Ù ä´ŒÁÕ ¡Òâش¤Œ¹ÊØÊÒ¹ª¹ÁҪͧ (ÊØÊÒ¹ÁŒÒÊÇÃä ) ã¹ ¤.È.

1974 áÅоº·ÃѾ ÊÁºÑμÔÁÕ¤‹Ò¶Ö§ 10,000 ªÔé¹ Ë¹Öè§ ã¹¢Í§ÁÕ¤Ò‹ àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ¤×Í Á§¡Ø®·Í§áÅÐà¢çÁ¢Ñ´«Ö§è »˜¨¨Øº¹Ñ ÍÂÙ‹ã¹¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔàÁ×ͧà¤Õ§¨Ù ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ÊÒÁÒöࢌҪÁÊØÊÒ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇà¾×èÍãˌ䴌àËç¹ÅѡɳСÒà ¡‹ÍÊÌҧÊØÊÒ¹áÅСÒèѴÇÒ§·ÃѾ ÊÁºÑμÔμ‹Ò§æ ÀÒÂã¹ ÊØÊÒ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéºÃÔàdzÃͺæ ÊØÊÒ¹·ÕèʧºÃ‹ÁÃ×è¹Âѧ àËÁÒСѺ¡ÒÃà´Ô¹àÅ‹¹¾Ñ¡¼‹Í¹Ë‹͹ã¨ÍÕ¡´ŒÇ : à´Ô¹ 15 ¹Ò·Õ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õöä¿à¤Õ§¨Ù ËÃ×Í·‹Ò ö´‹Ç¹àÁ×ͧà¤Õ§¨Ù ¢Öé¹Ã¶àºÍà 70 (15-20 ¹Ò·Õ) : 9:00 ¹.-18.00 ¹. : 1,500 Ç͹

ËÍ´Ù´ÒÇ ªÁ«§á´ E2 ( 054-772-5134) ¨Ñ´à»š¹ËͤÍ·Õèà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡áÅÐÂѧ»ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹ ¨¹·Ø ¡ ÇÑ ¹ ¹Õ é ÁÕ Å Ñ ¡ ɳÐ໚ ¹ ÃÙ » ¢Ç´ ÊÃŒ Ò §´Œ Ç ÂËÔ ¹ ã¹ÈμÇÃÃÉ·Õè 7 áÅÐ໚¹·Õèª×蹪Á¢Í§¹Ñ¡âºÃÒ³¤´Õ·ÑèÇ âÅ¡ àª×è͡ѹNjҷҧࢌÒËͤͤ×Í˹ŒÒμ‹Ò§·Ã§ÊÕèàËÅÕèÂÁ «Öè§Ëѹ价ҧãμŒμç¡ÅÒ§ ËͤÍÂáÅÐμŒÍ§ãªŒºÑ¹ä´¾Ò´ : ·Ò§ãμŒ¢Í§Ê¶Ò¹Õ à¤Õ§¨Ù : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö´‹Ç¹à¤Õ§¨Ù â´ÂÊÒÃöàºÍà 70 : 9.00 ¹.-21.00 ¹. : 500 Ç͹ ËÍ´Ù´ÒÇ ªÁ«§á´

àÊŒ¹·Ò§ 1 (Ãͺà´ÕÂÇ·Ø¡Çѹ 8.30 ¹.-16.40 ¹. ¤‹ÒºÃÔ¡Òà ¼ÙŒãËÞ‹ 15,000 Ç͹ + 11,800 Ç͹ (¤‹Ò¼‹Ò¹»ÃÐμÙ) ¹Ñ¡àÃÕ¹ 12,000 Ç͹ + 7,800 Ç͹ (¤‹Ò¼‹Ò¹»ÃÐμÙ) ʶҹբ¹Ê‹§Ã¶ºÑÊ´‹Ç¹à¤Õ§¨Ù ÃÕÊÍà ··ÐàÅÊÒºâ¾Áع ÇÑ´¾ÙÅ¡Ø¡«Ò ËÁÙ‹ºŒÒ¹ËÑμ¶¡ÃÃÁ ¾×é¹àÁ×ͧà¤Õ§¨Ù ¾×é¹·ÕèÇÑ´ºØ¹ÎÇÒ§«Ò ÊØÊÒ¹¹Ò¾ŤÔÁÂÙ-«Ô¹ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔà¤Õ§¨Ù ËÍÊѧà¡μØ ¡Òó ªÍÁ«§á´ ÊØÊÒ¹ª¹ÁÒª§ ʶҹբ¹Ê‹§Ã¶ºÑÊ´‹Ç¹à¤Õ§¨Ù ʶҹÕöä¿à¤Õ§¨Ù ÃÕÊÍà ··ÐàÅÊÒº âºÁع

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

·ÑÇà àÁ×ͧà¤Õ§¨Ù

àÊŒ¹·Ò§ 2 (Ãͺà´ÕÂÇ·Ø¡Çѹ 10.00 ¹.-16.40 ¹. ¤‹ÒºÃÔ¡Òà ¼ÙŒãËÞ‹ 15,000 Ç͹ + 4,000 Ç͹ (¤‹Ò¼‹Ò¹ »ÃÐμÙ) ¹Ñ¡àÃÕ¹ 12,000 Ç͹ + 3,000 Ç͹ (¤‹Ò¼‹Ò¹»ÃÐμÙ) ʶҹբ¹Ê‹§Ã¶ºÑÊ´‹Ç¹à¤Õ§¨Ù ÃÕÊÍà ··ÐàÅÊÒºâ¾Áع ÊØÊÒ¹ËÅǧá¡ÇÃÖ§ ¶éíÒ«¡¡ÙÃÑÁ ÊØÊÒ¹¡ÉÑμÃÔ ÁعÁÙ ¾×é¹·ÕèÇÑ´¡ÒàÁÕ¹«Ò ÇÑ´¡ÍÅ¡ØÅ«Ò ÃÕÊÍà ··ÐàÅÊÒºâ¾Áع ʶҹÕöä¿à¤Õ§¨Ù ʶҹբ¹Ê‹§ öºÑÊ´‹Ç¹à¤Õ§¨Ù

:

054-743-6001; http://cmtour.co.kr/tour/

ÊÃÐÍѹÍÑéº¨Ô E3 ( 054-772-4041) ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ ªÁ«§á´ ä»à¾Õ§ 10 ¹Ò·Õ ã¹ÊÁÑ ÍҳҨѡêÔÅÅÒ ÊÃÐáË‹§¹Õàé ¤Â໚¹·Õ¾è ¡Ñ ¼‹Í¹Ë‹͹㨠¢Í§¾ÃÐÃÒªÇ§È ã¹ ¤.È. 1974 ä´ŒÁÕ¡ÒÃÇÔ´¹éÓÍÍ¡ ¨Ò¡ÊÃÐáÅÐä´Œ¤Œ¹¾ºËÕºÊÁºÑμÔ«Öè§àμçÁä»´ŒÇÂâºÃÒ³ ÇÑμ¶Ø¨Ò¡ÍҳҨѡêÔÅÅÒ »˜¨¨Øº¹Ñ ¹Õâé ºÃÒ³ÇÑμ¶Ø´§Ñ ¡Å‹ÒÇ ¶Ù¡¨Ñ´áÊ´§ÍÂÙ‹ã¹¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔàÁ×ͧ à¤Õ§¨Ù : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õöä¿à¤Õ§¨Ù â´ÂÊÒÃö»ÃШíÒ·Ò§ ËËÁÒÂàÅ¢ 11 ËÃ×Í 600 ŧ·Õè¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔ

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

àÊŒ¹·Ò§ 3 (Ãͺà´ÕÂÇ·Ø¡Çѹ 10.10 ¹.-17.30 ¹. ¤‹ÒºÃÔ¡Òà ¼ÙŒãËÞ‹ 15,000 Ç͹ + 10,500 Ç͹ (¤‹Ò¼‹Ò¹ »ÃÐμÙ) ¹Ñ¡àÃÕ¹ 12,000 Ç͹ + 7,300 Ç͹ (¤‹Ò¼‹Ò¹»ÃÐμÙ) Èٹ ¢ŒÍÁÙŹѡ·‹Í§à·ÕèÂǾÙÅ¡Ø¡«Ò ÃÕÊÍà ··ÐàÅÊÒºâ¾Áع ʶҹÕöä¿à¤Õ§¨Ù ʶҹբ¹Ê‹§à¤Õ§¨Ù ÈÒÅҨѴáÊ´§â¾«¡¨Í§ ÊØÊÒ¹ªÍ¹ÁҪͧ ËÍÊѧà¡μØ¡Òó ªÍÁ«Í§á´ ¶éíÒ«çÍ¡¤ÙÃÑÁ ÇÑ´¾ÙÅ¡Ø¡«Ò ÃÕÊÍà ··ÐàÅÊÒºâ¾Áع ʶҹÕöä¿à¤Õ§¨Ù ʶҹբ¹Ê‹§Ã¶ºÑÊ´‹Ç¹à¤Õ§¨Ù

àÁ×ͧà¤Õ§¨Ù : 9.00 ¹.-22.00 ¹. : 1,000 Ç͹

¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔàÁ×ͧà¤Õ§¨Ù E4 ( 054-

ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ

740-7518, 7538; htp://gyeongju.museum.go.kr) ໚¹Ê¶Ò¹·Õ·è ¤èÕ ÇÃá¡‹¡ÒÃä»àÂÕÂè ÁªÁÍ‹ҧÂÔ§è à¹×Íè §¨Ò¡ àμçÁä»´ŒÇÂâºÃÒ³ÇÑμ¶Øμ‹Ò§æ ¨Ò¡ÍҳҨѡêÔÅÅÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹Á§¡Ø¯·Í§¤Ó·Õ觴§ÒÁ à¤Ã×èͧ»˜œ¹ ´Ô¹à¼Ò ÃÙ»»˜œ¹·Ó¨Ò¡ËÔ¹áÅÐâºÃÒ³ÇÑμ¶Øμ‹Ò§æ ·Õèà¡ÕèÂǡѺ

Gyeongju Downtown Bomun Lake Resort

148 149 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Bulguksa Temple

Mt.Namsan

(Map A)

ÇÑ´¾ÙÅ¡Ø¡«Ò

ÃЦѧàÍÁÔÅàÅ‹

ÈÒʹҾط¸ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ໚¹Ê¶Ò¹ ·Õèà¡çºÃÑ¡ÉÒÃЦѧ áË‹§¾ÃÐ਌ҫ§´¡ÁËÒÃÒª ¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ ËÃ×Í·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò "ÃЦѧàÍÁÔÅàÅ‹" ¹Ñºà»š¹ÃЦѧ·ÕèãËÞ‹áÅÐÁÕàÊÕ§´Ñ§ ¡Ñ§ÇÒÅÁÒ¡·ÕèÊØ´ãºË¹Öè§ã¹àÍàªÕ ÃЦѧ¹Õé·Ó¨Ò¡·Í§ ÊÑÁÄ·¸Ôì˹ѡ 19 μѹ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ 3.4 àÁμà (11 ¿Øμ) : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õöä¿à¤Õ§¨Ù ËÃ×ÍʶҹÕö´‹Ç¹à¤Õ§ ¨Ù ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 11 ËÃ×Í 600 ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ ËÃ×Í·‹Òöà¤Õ§¨Ù áÅÐŧ·Õè¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔà¤Õ§¨Ù : 9.00 ¹.-18.00 ¹. (ÊØ´ÊÑ»´ÒË áÅÐÇѹ ¹Ñ¡¢ÑμÄ¡É 9.00 ¹.-19.00 ¹.) : ¨Ñ¹·Ã áÅÐ Çѹ»‚ãËÁ‹ (¹Ô·ÃÃÈ¡ÒáÅҧᨌ§à» ´)

ÇÑ´¾ÙÅ¡Ø¡«Ò E7 ( 054-746-9913) ໚ ¹ ÇÑ ´ ·Õ è Á Õ ª × è Í àÊÕ Â §·Õ è Ê Ø ´ ÇÑ ´ Ë¹Ö è §ã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ à¹×èͧ¨Ò¡ áÊ´§¶Ö§½‚Á×ͧ͢ʶһ¹Ô¡ ÊÁѪÔÅÅÒáÅÐ ¤ÇÒÁàª×èÍ㹾ط¸ÈÒʹÒã¹ÊÁѹÑé¹Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ áμ‹à´ÔÁ àÁ×Íè ÊÌҧ¢Ö¹é ã¹»‚ ¤.È. 535 ÁÕ·§éÑ ÊÔ§è ¡‹ÍÊÌҧ·Õàè »š¹äÁŒáÅР໚¹ËÔ¹ áμ‹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õ餧àËÅ×Íáμ‹Êоҹ ºÑ¹ä´ áÅР਴Õ ·Õè·Ó¨Ò¡ËÔ¹ ä´ŒÁÕ¡ÒúÙóÐÇÑ´¹ÕéàÁ×èÍ ¤.È. 752 : àªÔ§à¢Ò´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡¢Í§ÀÙà¢Ò â·ÎÑÁ«Ò¹ : 30 ¹Ò·Õ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ à¤Õ§¨Ù : 7.00 ¹.-18.00 ¹. (7.30 ¹.-17.00 ¹. ã¹Ä´Ù ˹ÒÇ) *àÇÅÒࢌҪÁÃͺÊØ´·ŒÒÂÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ μÒÁàÇÅÒ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡´Ô¹ : 4,000 Ç͹

ÇÑ´¾Ø¹ÇÒ§«Ò E5 ( 054-742-9922) ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§ªÒμÔàÁ×ͧà¤Õ§¨Ùà¾Õ§ 20 ¹Ò·Õ ÊÔ觷ÕèÂѧ»ÃÒ¡¯ãËŒàË繤×Í਴Õ ÊÙ§ÊÒÁªÑ鹫Ö觤ÃÑé§ Ë¹Öè§à¤ÂÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§¶Ö§à¡ŒÒªÑé¹ : ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 10 ¨Ò¡·‹Òö´‹Ç¹ËÃ×Í Ê¶Ò¹Õöä¿à¤Õ§¨Ù 20 ¹Ò·Õ¨Ò¡ÊÃÐÍѹÍÑêº¨Ô : 1,300 Ç͹

¶éÓ«çÍ¡¤ÙÃÑÁ E8 ( 054-746-9933)

Êǹ¸ÒùéÓ â¾«¡ª§ E6 ( 054-745-8484) «Ö觡ÉÑμÃÔ ªÔÅÅҷç㪌໚¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´§Ò¹Í‹Ò¹º·¡ÇÕ áÅЧҹàÅÕé§μ‹Ò§æ ¡ÉÑμÃÔ ¨ÐÊ‹§¨Í¡àËÅŒÒãËŒ¡ÑººÃÃ´Ò ¢Ø¹¹Ò§´ŒÇ¡ÒÃÅͨ͡ä»μÒÁËͧ¹éÓ ·Õè¢Ø´à»š¹ÃÙ» ËÍÂ້ÒÎ×êÍ : ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 500-508 ¡àÇŒ¹ 502 ¨Ò¡·‹ÒöÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧà¤Õ§¨Ù : 9.00 ¹.-18.00 ¹. (9.00 ¹.-17.00 ¹. ã¹Ä´Ù ˹ÒÇ) *ࢌҪÁÃͺÊØ´·ŒÒÂÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§μÒÁ àÇÅÒ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡ : 500 Ç͹

Êǹ¸ÒùéíÒ â¾«¡ª§

໚¹ÈÒʹʶҹã¹ÈÒʹҾط¸·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊǧÒÁ·ÕÊè ´Ø áË‹§ Ë¹Ö è § ã¹âÅ¡ «Ö è § ÁÕ Í ÒÂØ à ¡‹ Ò á¡‹ á ÅÐâºÃÒ³¾Íæ ¡ÑºÇÑ´¾ØÅ¡Ø¡«Ò áÅÐÁÕ¡ÒÃá¡ÐÊÅÑ¡¢Öé¹ã¹ÊÁѪÔÅÅÒઋ¹ à´ÕÂǡѹ ÈÒʹÇÑμ¶Ø·¶èÕ ¡Ù »ÃдÔÉ°Ò¹ÍÂÙÀ‹ ÒÂ㹶éÓ ä´Œ á¡‹ ¾Ãоط¸ÃÙ»¢¹Ò´ãËÞ‹μç¡ÅÒ§ ÊÒ¾ÃÐà¹μ÷ʹÊÙ»‹ Ò† à¢Ò¼‹Ò¹·ÐàÅμÐÇѹÍÍ¡ 件֧¢Íº¿‡Ò ¾Ãоط¸ÃÙ»¹Õé ¶Ù¡ÅŒÍÁÃͺ´ŒÇÂÃÙ»»˜œ¹¢Í§¾ÃÐ⾸ÔÊÑμÇ áÅÐ෾´ҷÕè ª‹Ç»¡»˜¡ÃÑ¡ÉÒʋǹ¼¹Ñ§¶éÓ«Öè§à»š¹ÃÙ»·Ã§â´Á·Ó¨Ò¡ ËÔ¹á¡Ã¹Ôμ¡çÁ¡Õ ÒÃÊÅÑ¡ÅÇ´ÅÒÂÍѹÇÔ¨μÔ Ã ¹Ñºà»š¹ÍѨ©ÃÔ ÀÒ¾·Ò§Ê¶Ò»˜μ¡ÃÃÁ ã¹»‚ ¤.È. 1995 ͧ¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ä´Œ¨Ñ´ãËŒÇÑ´ ¾ØÅ¡Ø¡«Ò áÅжéÓ«çÍ¡¤ÙÃÑÁ ໚¹Áô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁÍѹÅéÓ¤‹Ò ¢Í§âÅ¡ : ÂÍ´ÀÙà¢Ò â·ÎÑÁ«Ò¹ : ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 12 ¨Ò¡Èٹ ¢ŒÍÁÙÅ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǾÙÅ¡Ø¡«Ò : 7.30 ¹.-18.00 ¹. (7.00 ¹.-17.00 ¹. ã¹Ä´Ù

¶éÓ«çÍ¡¤ÙÃÑÁ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ ËÁÙ‹ºŒÒ¹§Ò¹»ÃдÔÉ° ¾×é¹àÁ×ͧ¢Í§à¤Õ§¨Ù

ʶҹμÒ¡ÍÒ¡ÒÈ·ÐàÅÊÒºâ¾Áع E10

( 054-778-2000; www.smpark.co.kr) ÊǹáË‹§¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹ÀÒÂã¹Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈÃÔÁ·ÐàÅÊÒº â¾Áع ໚¹ÊǹºÑ¹à·Ô§ÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õ蹋ÒÊÑÁ¼ÑÊ ¼ÙŒÁÒ àÂÕÂè ÁªÁÊÒÁÒöËÇÁÊÑÁ¼ÑʡѺ¡ÒÃáÊ´§ §Ò¹¨Ñ´áÊ´§ áÅÐʶҹ·ÕèμÒ¡ÍÒ¡ÒÈ Í‹ҧËÅÒ¡ËÅÒ áÅдŒÇ àÇ·Õ¡Åҧᨌ§¢¹Ò´ÁËÖÁÒ·ÕèÁҾÌÍÁ´ŒÇÂà·¤â¹âÅÂÕ ´ŒÒ¹ÈÔŻР·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑÂã¹ÂؤªÔÅÅÒ ÃÒ¡Ò÷Õèà» ´ »ÃÐʺ¡Òó áÅЪØÁª¹ÇÃó¡ÃÃÁ ÊǹáË‹§¹Õäé ´Œ¹Òí ¹Ñ ¡ ·‹ Í §à·Õè  ÇÂŒ Í ¹¡ÅÑ ºä» 1,200 »‚ ÊÙ‹ ÂØ ¤ ªÔ Å ÅÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÂѧÊÒÁÒö¾Ñ¡·Õè Ãҡا (Íѹ ËÁÒ¶֧¾ÃÐÃÒªÇѧã¹ÃÒªÍҳҨѡêÔÅÅÒ) ໚¹·Õè¾Ñ¡ ã¹áººÎѹ͡¾×¹é àÁ×ͧ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂˌͧà´ÕÂè Çæ 16 ˌͧ : 10.00 ¹.-21.00 ¹. (ÇѹËÂØ´ÊØ´ÊÑ»´ÒË 10.00 ¹.-22.00 ¹.) àÇÅÒÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ä´ŒÊÒÁÒö μÃǨÊͺ䴌·ÕèàÇç»ä«μ : 18,000 Ç͹ ÂѧÁÕʶҹ·Õ蹋ҪÁÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂÃͺæ à¤Õ§¨Ù¹Ñ蹤×Í ËÅØÁ½˜§È¾¢Í§¡ÉÑμÃÔÂá ÅÐàËÅ‹Ò¹Ò¾ŠÀÙà¢ÒÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì áË‹§¹ÑÁ«Ò¹, ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×ͧÂÒ§´Í§ áÅÐʶҺѹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÅÑ·¸Ô¢§¨×éÍÍÍ¡«ÍÇ͹

150 151

( 054-740-7330; www.ktd.co.kr) μѧé ÍÂÙ·‹ Ò§·ÔÈμÐÇѹÍÍ¡¢Í§àÁ×ͧà¤Õ§¨Ù »ÃСͺ´ŒÇ âçáÃÁÁÕÃдѺËÃÙËÃÒ¶Ö§ 5 áË‹§ Èٹ »ÃЪØÁ¢¹Ò´ ãËÞ‹ ¤ÒÊÔ⹠Ìҹ¤ŒÒ áÅÐÌҹÍÒËÒÃÁÒ¡ÁÒÂ, ʹÒÁ¡ÍÅ ¿, Êǹʹء àÃ×ÍÊÓËÃѺ¹Ñ§è ¾Ñ¡¼‹Í¹Ë‹͹㨠¹éÓ¾ØÌ͹áÅоԾԸÀѳ± «Öè§áÊ´§¼Å§Ò¹·Ò§ÈÔŻР·Ñé§ÂѧÁÕºÃÔ¡ÒÃöÃѺʋ§áÅÐá·ç¡«ÕèÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧà¤Õ§¨Ù

ÊǹÊËÑÊÇÃÃɪÔÅÅÒ E10

ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ

ËÁÙ‹ºŒÒ¹§Ò¹»ÃдÔÉ° ¾×é¹àÁ×ͧ¢Í§à¤Õ§¨Ù E9 ( 054-746-7270) μÒÁàÊŒ¹·Ò§¨Ò¡Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈâ¾ÁعàŤ 仨¹¶Ö§ ÇÑ´¾ÙÅ¡Ø¡«Ò áÅжéÓ« Í¡¤ÙÃÑÁ àÃÒ¨ÐàËç¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹¹Õé«Öè§ »ÃСͺ´ŒÇºŒÒ¹ÅѡɳР¾×é¹àÁ×ͧ 45 ËÅѧ ªÒǺŒÒ¹·Õè¹Õè¨Ð¼ÅÔμà¤Ã×èͧ »ÃдѺ·Í´ŒÇÂàÊŒ¹·Í§ §Ò¹½‚Á×Í ·Ó´ŒÇÂäÁŒ ËÔ¹ áÅдԹà¼Ò ྪþÅÍ áÅЧҹ àÂ纻˜¡¶Ñ¡ÃŒÍÂμ‹Ò§æ ¾Ç¡à¢Ò¨Ð·Ó§Ò¹¡Ñ¹ ã¹â绯ԺÑμÔ§Ò¹áÅШÐáÊ´§ãËŒàÃÒªÁ´ŒÇ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕÍÒ¤Òà 17 áË‹§ áÊ´§áÅШѺ¨‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õà¤Õ§¨Ù â´ÂÊÒÃö»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ·Õè 10 ËÃ×Í 11 ä»ËÁÙ‹ºŒÒ¹ : 9.00 ¹.-18.30 ¹., (ÁÕ.¤.,μ.¤. 9.00 ¹.-18.00 ¹./¾.Â., ¡.¾., 9.00 ¹.-17.30 ¹./9.00 ¹.-17.00 ¹. ¸.¤., Á.¤.) : ¿ÃÕ

áÅÐʶҹμÒ¡ÍÒ¡ÒÈáË‹§¹Õ鴌Ǡ: ¢Öé¹Ã¶ÊÒ 10 ËÃ×Í 18 ÍÍ¡¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ ·‹Òö´‹Ç¹à¤Õ§¨Ù

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

˹ÒÇ) *àÇÅÒࢌҪÁÃͺÊØ´·ŒÒÂÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ μÒÁàÇÅÒ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡´Ô¹ : 4,000 Ç͹

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» ÊǹÊËÑÊÇÃÃɪÔÅÅÒ

¹éíÒ «Ö觹ѡ·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒöà´Ô¹¼‹Ò¹ã¹¢³Ð·ÕèàË繡Òà áÊ´§»ÅÒÇÒÌ áÅÐãËŒÍÒËÒûÅÒÇÒÌ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ âçÀҾ¹μà Ãкº 4 ÁÔμÔ «Ö觹ѡ·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒöÃѺ ªÁÀҾ¹μà áÅÐä´Œ¤ÇÒÁÃÙŒÊ֡NjҾǡà¢Ò䴌NjÒ¹éíÒÍÂÙ‹ ¡Ñº»ÅÒÇÒÌ : 9.30 ¹.-18.00 ¹. : 6,000 Ç͹ (¤Ô´ÃÒ¤Ò à¾ÔèÁ 3,500 Ç͹ ÊíÒËÃѺâçÀҾ¹μà 4 ÁÔμÔ)

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÇÒÌ

*ÍØÅ«Ò¹

ÍØÅ«Ò¹ D15 (www.ulsan.go.kr) ໚¹àÁ×ͧáË‹§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·Õè໚¹μÑÇá·¹¢Í§à¡ÒËÅÕ ã¹ á¶º·ÐàÅμÐÇѹÍÍ¡ áÅкÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§ÁÕ¸ÃÃÁªÒμÔÍ¹Ñ áʹ§´§ÒÁ ÍØÅ«Ò¹μѧé ÍÂÙ·‹ ·Õè Ò‹ àÃ×ͪҧà«Õ§â¾Îѧ «Ö§è à¤Â ໚¹°Ò¹¢Í§¡ÒÃÅ‹ÒÇǪ̀¹¶Ö§»‚ 1980 àÁ×èͶ١ˌÒÁÅ‹Ò ¨Ö§¨Ñ´à·È¡ÒŪÁÇÒÌ¢Öé¹·ÕèÍØÅ«Ò¹ «Ö觨Ѵ¢Öé¹·Ø¡à´×͹ ¾ÄÉÀÒ¤Á àÁ×èÍäÁ‹¹Ò¹ÁÒ¹Õéä´ŒÁÕ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÇÒÌ, ËÍ àÃ×èͧÃÒÇÇÒÌ, à·ÕèÂǺ¹àÊŒ¹·Ò§àÃ×ÍÊíÒÃÒÞ, áÅÐÍ×è¹æ ໚¹·Õè´Ö§´Ù´¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÁÒ¡àÅ·Õà´ÕÂÇ

à·ÕèÂǺ¹àÊŒ¹·Ò§àÃ×ÍÊíÒÃÒÞ ( 052-1330) ¨Ðä´ŒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ÊÙ‹·ÐàÅ·ÕèÊÒÁÒö仾ºàËç¹½Ù§»ÅÒ âÅÁÒ, ÇÒÌÁÔ§¡ áÅÐ ÏÅÏ ª‹Ç§à´×͹àÁÉÒ¹-à´×͹ μØÅÒ¤Á àÃ×ͨÐÍÍ¡¨Ò¡·‹ÒàÃ×ͪҧà«Õ§â¾Îѧ áÅÐã¹ à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤ÁáÅÐà´×͹ÁÕ¹Ò¤Á ¨Ð໚¹Å‹Í§àÃ×ͪÁ ªÒ½˜›§ÂÒÁ¤èíҤ׹᷹ ¡‹Í¹·íÒ¡Òèͧ¤ÇÃμÃǨÊͺ àÇÅÒ¡‹Í¹Å‹Ç§Ë¹ŒÒ : ÊíÒÃǨÇÒÌ (3 ªÑèÇâÁ§) ªÁªÒ½˜›§ÂÒÁ¤èíҤ׹ (2 ªÑèÇâÁ§) : 6000 Ç͹ (¤Ô´ÃÒ¤Òà¾ÔèÁ 3,500 Ç͹ ÊíÒËÃѺâçÀҾ¹μà 4 ÁÔμÔ)

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÇÒÌ ( 052-226-2809)

¨Ñ´áÊ´§ÍØ»¡Ã³ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒÃÅ‹ÒÇÒÌ ÁÕÍÒ¤Òà »ÃÐÇÑ μÔ È ÒÊμà ¤ ÇÒÁ໚ ¹ ÁҢͧ¡ÒÃÅ‹ Ò ÇÒÌ, ËŒ Í § ¡ÒÂÇÔÀÒ¤ÇÒÌ áÅÐÍ×è¹ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂæ : 9.30 ¹.-18.00 ¹. : 2,000 Ç͹ : Çѹ¢Öé¹»‚ãËÁ‹, Çѹ«ÍÅÅÑÅ, ÇѹªÙ«¡ ÇѹËÂØ´ª´àªÂ ¨Ò¡ÇѹËÂØ´

ËÍàÃ×èͧÃÒÇÇÒÌ ( 052-226-2809) à» ´àÁ×èÍà´×͹¾ÄȨԡÒ¹»‚ 2009 ໚¹ÍØâÁ§¤ á¡ŒÇãμŒ ·ÑÇà àÁ×ͧÍØÅ«Ò¹ (10.00 ¹.-16.30 ¹.)

ÇѹÍѧ¤Òà ·ÑÇà ªÁÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁÃкº¹ÔàÇȹ ÈÒÅÒ¡ÅÒ§àÁ×ͧÍØÅ«Ò¹ Èٹ ºíҺѴ¹éíÒàÊÕÂâÎÂÒ ÊǹÍØÅ«Ò¹á¡Ã¹´ Èٹ ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ´Í¡äÁŒ»†Ò Ãкº¹ÔàÇÈã¹áÁ‹¹éíÒá·ÎÇÒ Çѹ¾Ø¸ ·ÑÇà âç§Ò¹ - 1 ÈÒÅÒ¡ÅÒ§àÁ×ͧÍØÅ«Ò¹ ºÃÔÉÑ·Îعä´ÁÍàμÍÃ Ê ¼ÒËÔ¹á´ÇѧÍÑÁ âç§Ò¹Ã¶Â¹μ Îع ä´ μÅÒ´¨Ø§Íѧ ÇÑCheomseongdae ¹¾ÄËÑʺ´Õ ·ÑÇà »Observatory ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ÍØÅ«Ò¹ ÈÒÅÒ¡ÅÒ§àÁ×ͧÍØÅ«Ò¹ ªÍ¹ºÒÇÔ ¾×é¹·Õè·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¢Í§»Òà ¡ àª-«Ò§ ¾Ô¾Ô¸Àѹ± á´¡ Í¡ Èٹ ¨Ñ´áÊ´§ÈÔŻк¹½Ò¼¹Ñ§ «¡¹ÑÁ«Ò »‡ÍÁÍÖ¹ÂÒ§-ÍÖº ÇѹÈØ¡Ã ·ÑÇà âç§Ò¹ - 2 ÈÒÅÒ¡ÅÒ§àÁ×ͧÍØÅ«Ò¹ àÍÊठàÍà¹Íà ¨Õ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÇÒÌ ºÃÔÉÑ·Îعä´ÁÍàμÍÃ Ê âçàÃÕ¹¢§¨×é͡١ѧ â«Ç͹ ÇѹàÊÒà ·ÑÇà ÇѲ¹¸ÃÃÁÍØÅ«Ò¹ ÈÒÅÒ¡ÅÒ§àÁ×ͧÍØÅ«Ò¹ ÁѧáÎ«ÒªÔ «¡âª ¾Ùâ´ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ º¹à¢ÒâÍâ¡ Íͧ¡Ô (à¤Ã×èͧ»˜œ¹´Ô¹à¼Ò) »‡ÍÁâ«à«Õ§⻠»ÃÐÀÒ¤Òáѹ¨ÍÅ ¹Ò«ÒÃÕ ÇѹÍÒ·Ôμ ·ÑÇà ¤Ù‹ÃÑ¡ÍÙÅ«Ò¹ ÈÒÅÒ¡ÅÒ§àÁ×ͧÍØÅ«Ò¹ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÇÒÌ ¡Ñ¹ÇÍÅ«ÒªÔ ¶éíҪҫ٪ͧ ¶¹¹ ¡çͺÅÔ¹ ª¹ªÍ¹-ÃÔ ¡Ñ¡«¡ μÅÍ´¢Í§à¡‹ÒÍÖ¹ÂÒ§ *ÁÕöºÑÊ 2 ªÑ鹺ÃÔ¡Òà (Íѧ¤Òà - ÈØ¡Ã ) : á·ÎÇÒ ·ÑÇà 052-275-0295/6; www.ulsancitytour.com

¾Ù«Ò¹ (www.busan.go.kr)

μÅÒ´»ÅÒªÒ¡ÑÅªÔ F2 ( 051-245-2594/5;

μÅÒ´»ÅÒªÒ¡ÑŪÔ

ÍØ·ÂÒ¹ á·¨§á´ F5 ( 051-405-2004)

ÍÂÙ‹·Õè»ÅÒÂà¡ÒР§ⴠ·Ò§μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ¢Í§ã¨ ¡ÅÒ§àÁ×ͧÁÕÅ¡Ñ É³Ð໚¹à¢Ò »†Ò·Öº áÅÐ˹ŒÒ¼ÒÊÙ§ªÑ¹ μÔ´·ÐàÅ«Öè§ÍÂÙ‹μèÓÅ§ä» 150 àÁμà : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¾Ù«Ò¹, ¢Öé¹Ã¶»ÃШӷҧàºÍà 88-A, 88 ËÃ×Í 101 ËÃ×ͨҡ˹ŒÒμÅÒ´ªÒ¡ÑÅªÔ ãËŒ¢Öé¹Ã¶àºÍà 8, ËÃ×Í 30 : 5.00 ¹.-24.00 ¹. (Ä´Ù˹ÒÇ), 4.00 ¹.

-24.00 ¹. (Ä´ÙÌ͹) ʶҹ·ÕèÍ×è¹æ ·Õ觴§ÒÁ´Ö§´Ù´ã¨¤×Í ËÒ´áÎÍֹᴠF6 ( 051-749-4335) áÅÐ ËÒ´¤Çѹ¡ÑÅÅÔ F6 ËÒ´·Ñ§é ÊͧáË‹§¹ÕÁé ÃÕ ÒŒ ¹¡Òá¿, ÀÑμμÒ¤ÒÃáÅÐâçáÃÁÁÒ¡ÁÒ·Õè㹪‹Ç§¤èӤ׹μÅÍ´ ËÒ´áÎÍÖ¹á´

152 153

ʶҹ·Õè·Õ蹋Òʹã¨ã¹ã¨¡ÅÒ§àÁ×ͧ¾Ù«Ò¹¤×Í ÍØ·Âҹ§´Ù«Ò¹ F1 ( 051-246-8153; www.youngdusanpark.or.kr) áÅЋҹªŒÍ»» œ§áÅÐáËÅ‹§¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§·Õè ¤ÇÒ§º¡´§ áÅÐ ¹ÑÁâ¾´§ «Öè§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ ¡ÑºÍØ·ÂÒ¹ : 10 ¹Ò·Õ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ʶҹչÑÁâ¾´§ öä¿ãμŒ´Ô¹¾Ù«Ò¹ÊÒ 1

¶Ö§áÁŒÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ¨ÐäÁ‹´¹Õ ¡Ñ áÅÐÂѧμŒÍ§ÁÕ¡Òÿ„¹œ ¿Ù à¡ÒÐÍØūؤⴠËÃ×ÍÍ‹Òǹѡ´§¡Ñ§·Ò§μÐÇÑ¹μ¡¢Í§¾Ù «Ò¹ ¡çÂѧ໚¹áËÅ‹§¹¡·Õ蹋һÃзѺã¨áË‹§Ë¹Öè§ã¹ à¡ÒËÅÕ áÅЋÍÁ໚¹·Õè»ÃзѺ㨢ͧ¹Ñ¡´Ù¹¡Í‹ҧ ṋ¹Í¹ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÎҴѹ, öä¿ãμŒ´Ô¹¾Ù«Ò¹ÊÒ 1 â´ÂÊÒÃö»ÃШíÒ·Ò§ËÁÒÂàÅ¢ 58, 58-1 ËÃ×Í 300 ä»ÍØūؤⴠ: http://eulsukdo.Busan. go.kr; 051-888-6861

ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ

www.jagalchimarket.org) μÅÒ´áË‹§¹Õé໚¹·Õèʹã¨Íѹ´ÑºË¹Ö觢ͧªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ·Õè ÁÒ¾Ù«Ò¹ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǨÐä´ŒàËç¹¼ÅÔμ¼Å·Ò§·ÐàÅ ÊÒþѴªÕÇÔμ áÅÐÂÒÁઌÒμÅÒ´¨Ð¤Ö¡¤Ñ¡ÁÕªÕÇÔμªÕÇÒ¹‹Ò ´ÙÁÒ¡ã¹ÂÒÁ·ÕèÁÕ¡Òë×éÍ¢ÒÂáÅÐμ‹ÍÃÒ¤Ò»ÅÒÊ´¡Ñ¹ ¶ŒÒ¨ÐªÁÇѲ¹¸ÃÃÁ¾×鹺ŒÒ¹à¡ÒËÅÕ àªÔÞÁÒà·ÕèÂÇ à·È¡ÒÅ»ÅÒ ªÒ¡ÑŪÔã¹à´×͹μØÅÒ¤Á : à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ ÍÍ¡¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ¢Í§ ʶҹժҡÑÅªÔ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹¾Ù«Ò¹ÊÒ 1 : ÇѹÍѧ¤ÒÃÊØ´·ŒÒ¢ͧ·Ø¡à´×͹

à¡ÒÐÍØūؤⴠF3

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

໚¹àÁ×ͧ·‹Ò·ÕèÊÓ¤ÑÞáÅÐ໚¹àÁ×ͧ·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËދ໚¹ Íѹ´ÑºÊͧ¢Í§»ÃÐà·È àª×èÍÁ⧡ѺàÁ×ͧÍ×è¹æ â´Â ö¹μ Ã¶ä¿ áÅÐà¤Ã×èͧºÔ¹ àÁ×ͧ¾Ù«Ò¹ ÁÕ·‹ÒàÃ×Í à¿ÍÃ Ã Õ è ä »»ÃÐà·ÈÞÕ è » Ø † ¹ áÅÐ໚ ¹ àÁ× Í §Ë¹Œ Ò ´‹ Ò ¹ÊÙ ‹ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ·Ò§·ÐàÅÎÑÅÂÍ áÅÐà¡ÒзÕèÊǧÒÁ μ‹Ò§æ à¹×èͧ¨Ò¡à»š¹àÁ×ͧ·‹ÒÃдѺ¹Ò¹ÒªÒμÔ·ÕèÊÓ¤ÑÞ áÅÐÁÕ»ÃЪҡà 3.8 Ōҹ¤¹ àÁ×ͧ¹Õé¨Ö§àμçÁä»´ŒÇ âçáÃÁáÅÐÌҹÍÒËÒêѹé ˹֧è ÃÇÁ·Ñ§é ÁÕáËÅ‹§ªçÍ»» §œ ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ ËÒ´·ÃÒ·ÕèÊǧÒÁáÅÐʶҹ·Õ跋ͧ à·ÕèÂÇÍ×è¹æ : ¨Ò¡â«Å¶Ö§ ¾Ù«Ò¹ 50 ¹Ò·Õ â´Âà¤Ã×èͧºÔ¹; 3 ªÑèÇâÁ§ â´ÂÃ¶ä¿ KTX 4 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õ â´ÂÃ¶ä¿ (á«ÁÒÍÖÅâÎ) 4 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õ â´Âö»ÃШӷҧ

40 ࡴѹ (¢Ñ鹺ѹä´) - ¡ÔÅ F4 (051-1330) 㹪‹Ç§Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ ä´ŒÁÕ¼ÙŒ¤¹ÁÒÍÒÈÑÂã¹¾Ù«Ò¹ÍÂÙ‹ ´ŒÇ¡ѹ໚¹àÁ×ͧàÅç¡æ ·Õè¹Õè໚¹àÁ×ͧ·Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃÊÌҧ ¢Öé¹ÁÒãËÁ‹à¾×èÍáÊ´§¶Ö§ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§¼ÙŒÅÕéÀÑ¢ͧʧ¤ÃÒÁ ¼‹ Ò ¹¡ÒÃáÊ´§»¯Ô Á Ò¡ÃÃÁ, àÊÒâ·ÃàÅ¢âºÃÒ³, â»ÊàμÍà ÀҾ¹μà ࡋÒ, ÏÅÏ ã¹ºÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§ÁÕ Èٹ áÊ´§ºÑ¹ä´ÇѲ¹¸ÃÃÁ 40 ¢Ñé¹ áÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁ à¨çº»Ç´ áÅФÇÒÁâÈ¡àÈÌҢͧ¼ÙŒÅÕéÀÑ«Öè§ÊÒÁÒöÃѺ Ãٌ䴌ã¹àÍ¡ÊÒ÷Õè¨Ñ´áÊ´§ : à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 13 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ ªØ§Íѧ´Í§·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹¾Ù«Ò¹ÊÒ 1

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

*¾Ù«Ò¹áÅкÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¹ÙÃÕÁÒÃØ àÍ໤ àÎŒÒÊ

á¹ÇËÒ´¨Ð»ÃдѺ»ÃдÒä»´ŒÇÂä¿ÊǧÒÁ

¶¹¹´ÑÅÁÒªÔ-¡ÔÅ

໚¹·Ò§à´Ô¹á¤ºæ ã¹ÀÙà¢ÒÇÍÍÙ«Ò¹ ¨Ðà·Í´ÂÒǨҡ ËÒ´áÎÍÖ¹á´ä»¶Ö§ ËÒ´«Í§ªÍ§ áÅÐàÃÕ§ÃÒ´ŒÇÂμŒ¹ àªÍÃÕÁè Ò¡ÁÒ áÅÐμŒ¹Ê¹ ໚¹·Õ¹è Ò‹ ʹã¨â´Â੾ÒÐàÇÅÒ ¾ÃÐÍÒ·Ô μ Â μ ¡´Ô ¹ä»¨¹¶Ö § à·Õè  §¤× ¹ áÅШҡàÇÅÒ »ÃÐÁÒ³μÕËŒÒ仨¹¶Ö§¾ÃÐÍÒ·Ôμ ¢Öé¹ ¡çÂѧ¤§áʧÊÇ‹Ò§ ÂÒÁ¤èíҤ׹ÍÂÙ‹ ã¹ÇѹÊØ´·ŒÒ¢ͧ»‚ËÃ×ÍÇѹªÙ«¡ (Çѹ ¢Íº¤Ø³¾ÃÐ਌Ңͧà¡ÒËÅÕ) ¤¹·ŒÍ§¶Ô蹾ҡѹÍÍ¡à´Ô¹ ä»μÒÁ¶¹¹¹Õéà¾×èÍμŒÍ¹ÃѺáʧ¨Ò¡´Ç§¨Ñ¹·Ã à´Ô¹ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕªÒ§«Ò¹ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´¹Ô ¾Ù«Ò¹ÊÒ 2 ËÃ×Í¢Ö¹é ö»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 1003 ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¾Ù«Ò¹áÅÐŧ·Õè âç¾ÂÒºÒūͧ«ÔÁ

à«ç¹·ÑÁ «ÔμÕé F6 ( 1588-1234;

www.centumcity.shinsegae.com) μѧé ÍÂÙã‹ ¹áÎÍֹᴠ·Õ¹è àÕè »š¹Èٹ ÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒμ¡á싧·Ñ§é ËÁ´ ÁÕÊǹ¹éíÒ º‹Í¹éíÒ¾ØÌ͹, ÅÒ¹Êà¡çμ, Ìҹ˹ѧÊ×Í, âç ÅФþÌÍÁÍÒËÒÃ, Èٹ ½ƒ¡¡ÍÅ ¿, Í×è¹æ à«ç¹·ÑÁ «ÔμÕé 䴌ŧ¡Ô¹à¹ÊÊ àÇÔÅ´ àä¤Íà ´ ã¹àÃ×èͧˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ʶҹÕà«ç¹·ÑÁ «ÔμÕé öä¿ãμŒ´Ô¹¾Ù«Ò¹ÊÒ 2 : 10.30 ¹.-20.00 ¹.

¹ÙÃÕÁÒÃØ àÍ໤ àÎŒÒÊ F9

μѧé ÍÂÙº‹ ¹à¡Òз§áº¡«ÍÁã¹áÎÍֹᴠ·Õàè ¤Â㪌໚¹Èٹ »ÃЪØÁàÍ໤ 2005 ËÒ´áÎÍֹᴠ: ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ ÊÒ 139 ËÃ×Í 1003 (40 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹¡ÔÁáÎ ¹Ñè§Ã¶ÅÕ ÁÙ¹«Õ¹»ÃШíÒ·Ò§ KAL (50 ¹Ò·Õ) ËÒ´¤Çѹ¡ÑÅÅÕ : ·Ò§ÍÍ¡ 3 ËÃ×Í 5 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ¤Çѹ¡Ñ¹ ÊÒ 2 ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¾Ù«Ò¹ ¹Ñè§Ã¶ »ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 41 áÅÐŧ·ÕèËÒ´¤Çѹ¡ÑÅÅÔ ¹éíҾش¹μÃÕ ´Òá´â» F10 ( 051-1330) ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´´Ñ§¹Õé¤×Í ÁÕËÑÇ©Õ´¨íҹǹ 1,046 ËÑÇ áÅÐ ä´âÍ´à»Å‹§áʧ¨íҹǹ 1,148 ´Ç§ áÅТ¹Ò´â´ÂÃͺ ¢Í§¹éíҾؤ×Í 60 àÁμà áÅÐÂÔ§¹éíÒÊÙ§¶Ö§ 55 àÁμà à˹×Í¾×¹é ´Ô¹ áμ‹à¹×Íè §¨Ò¡¼ÙªŒ ÁÁÒªÁ໚¹¨íҹǹÁÒ¡ ¨Ö§ á¹Ð¹íÒãËŒä»ËÒ·Õè¹Ñ觡‹Í¹áÅÐ㪌¼ŒÒË‹ÁËÃ×ÍàÊ×èÍ»Ùà¾×è͹Ñè§ áμ‹¢¹Öé ÍÂÙ¡‹ ºÑ ·Õ·è ¤Õè ³Ø ¹Ñ§è «Ö§è ÍÒ¨·íÒãËŒ¤³Ø ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁªØÁ‹ ª×¹é ¨Ò¡¹éíҾعÕé ÃѺ¤ÇÒÁªØ‹Áª×è¹¹Õéä´ŒμÑé§áμ‹à´×͹ÁԶعÒ¹»‚ 2009 ໚¹μŒ¹ä» ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¾Ù«Ò¹ ¢ŒÒÁ¶¹¹ä»áÅТÖé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ ÊÒ 2 ËÃ×Í 1000 (40-50 ¹Ò·Õ) : 20.00 ¹. áÊ´§Ë¹Öè§Ãͺμ‹ÍÇѹã¹Çѹ¸ÃÃÁ´Ò áÅÐáÊ´§ÊͧÃͺμ‹ÍÇѹã¹ÇѹËÂØ´ÊØ´ÊÑ»´ÒË ¡ÒÃáÊ´§ ´¹μÃÕ㪌àÇÅÒ 30 ¹Ò·Õ ¨Ð» ´ã¹Ä´Ù˹ÒÇ ·Ò§à˹×ͧ͢μÑÇàÁ×ͧ¤×Í ÍØ·ÂÒ¹¤ÖÁ¡Ñ§ F7 ( 051-860-7880; http://geumgangpark.or.kr)

·ÑÇà àÁ×ͧ¾Ù«Ò¹ (ÃÒ¤Ò 10,000 Ç͹, ¡àÇŒ¹Çѹ¨Ñ¹·Ã ¿ÃÕ)

àÊŒ¹·Ò§áÎÍֹᴠ(12 à·ÕèÂÇμ‹ÍÇѹ 9.20 ¹.-16.40 ¹. àÇÅҾѡ 40 ¹Ò·Õ) ʶҹÕö俾٫ҹ ʶҹ·Õ轘§È¾ UN ¾Ô¾Ô¸Àѳ± àÁ×ͧ¾Ù«Ò¹ ªÒÂËÒ´¤Çѹ¡ÑÅÅÔ ËÁÙ‹ºŒÒ¹¹ÙÃÔÁÒÃØ àÍ໤ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÊÑμÇ ¹éíÒ¾Ù«Ò¹ ʶҹÕáÎÍֹᴠBEXCO Êоҹ ¤Çѹ¡Ñ¹ ÊØÊÒ¹·ËÒà UN ʶҹÕö俾٫ҹ àÊŒ¹·Ò§ÁØ‹§ä»á·¨Í§á´ (12 à·ÕèÂÇμ‹ÍÇѹ 9.20 ¹.-16.40 ¹. àÇÅҾѡ 40 ¹Ò·Õ) ʶҹÕö俾٫ҹ ÊǹÂͧ´Ù«Ò¹ ʶҹբ¹Ê‹§Ï ÃÔÁ½˜›§·‹ÒàÃ×;٫ҹ ¨ÑμØÃÑÊ 75 ʶҹÕÊѧà¡μØ¡Òó ¼ÒËÔ¹ ᷨͧᴠ¨ÑμØÃÑÊ ¾ÕäÍàÍ¿àÍ¿ (μÅÒ´¡Ø¡à¨) μÅÒ´ÍÒËÒ÷ÐàŪҡÑÅªÔ Ê¶Ò¹Õö俾٫ҹ ·ÑÇà ÂÒÁ¤èíÒ (1 à·ÕèÂÇμ‹ÍÇѹ 19:30 ¹.) ʶҹÕö俾٫ҹ ËÒ´¤Çѹ¡ÑÅÅÔ ËÒ´áÎÍعᴠËغà¢Ò´ÑÅÁÒ¨Ô Êоҹ¤Çѹ¡Ñ¹ ʶҹÕö俾٫ҹ : ºÃÔÉÑ·¾Ñ²¹Ò¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂǾ٫ҹ¨íÒ¡Ñ´ 1688-0098 www.citytourbusan.com

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¹éíҾش¹μÃÕ ´Òá´â»

·Ò§à˹×ÍÊÌҧ ¢Öé¹ã¹»ÅÒÂÈμÇÃÃÉ·Õè 7 : à´Ô¹ä» 15 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ ͹ªÍ¹¨Ò§, öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 1 ÍØ·ÂÒ¹¨ÐÍÂÙ‹μç ¶¹¹ÂÙ¨Ò§ªØ¹âà ¼‹Ò¹·Ò§Êǹ¾Ä¡ÉÈÒÊμà ËÃ×Í ¢Öé¹Ã¶ÊÒ 77, 1002 (μ͹¤èíÒ) ËÃ×Í 110 áÅÐŧ ·Õè·Ò§à¢ŒÒÍØ·ÂÒ¹¤ÖÁ¡Ñ§ áÅŒÇà´Ô¹μ‹Íä»ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 5 ¹Ò·Õ ¤Ø³ÊÒÁÒö¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 100-1, 80, 110-1, 121, 46 ËÃ×Í 131 áÅÐŧ·Õè·Ò§à¢ŒÒ¢Í§

ÍØ·ÂÒ¹¤ÖÁ¡Ñ§

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÁÕ»†ÒÅÒ´àÍÕ§ ÅÓ¸ÒùéÓäËż‹Ò¹ËÔ¹ÊÇÂËÅÒÂẺ áÅÐ âºÃÒ³ÇÑ μ ¶Ø · Ò§»ÃÐÇÑ μ Ô È ÒÊμÃ Ë ÅÒ¡ª¹Ô ´ ÃÇÁ·Ñ駻ÃÐμÙ »‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃáÅÐËÍÊÙ§·ÕèÊÒÁÒö¢Öé¹ä» ªÁÇÔǢͧàÁ×ͧ䴌â´Âö¡ÃÐઌÒÅÍ¿‡Ò ÍØ·ÂÒ¹·ÕèÍÂÙ‹ äÁ‹ä¡Å¨Ò¡ º‹Í¹éÓ¾ØÃÍŒ ¹·§á¹ F8 㹺ÃÔàdzã¡ÅŒæ ÂѧÁÕÇÑ´ áÅЫҡ»ÃÑ¡ËÑ¡¾Ñ§¢Í§»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃâºÃÒ³ ÇÑ´â¾âÁ«Ò D16 ( 051-508-3122; www. beomeosa.co.kr) (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) «Öè§àÅ¢Öé¹ä»

ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ

Lotte Dept. (롯대백화점) Centum City Shinsegae Dept. (센텀시티신세계백화점)

(누리마루)

154 155 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

40 Gyedan (Stairs)-Gil (40계단길)

Nurimaru APEC House

ÇÑ´áδͧ §¡Ø§«Ò

Ê»Ò áÅÐà´Ô¹μ‹Íä»ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 7 ¹Ò·Õ

¹éÓ¾ØÌͧ·§á¹

: à´Ô¹ä» 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡ ʶҹÕ͹ªÍ¹¨Ò§, öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 1 ö»ÃШíÒ·Ò§ ÊÒ 19, 46, 77, 80-1, 110-1, ËÃ×Í 121 ŧ·Õè¨Ø´ ¨Í´Í¹ªÍ¹¨Ò§ ÇÑ´â¾âÁ«Ò ·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ʶҹÕâ¾âÁ«Ò, öä¿ãμŒ´Ô¹ ÊÒ 1 áÅТÖé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§àºÍà 90 (8.00 ¹.20.00 ¹.) ÇÑ´áδͧ §¡Ø§«Ò D17 ( 051-722-7744; www.yongkungsa.or.kr) ÇÑ´áË‹§¹ÕéÊÌҧ¢Öé¹àÁ×èÍ ¤.È. 1376 μÑé§ÍÂÙ‹ÀÙËÔ¹ªÒ½˜›§ ·ÐàÅ ¼ÙŒÁÒàÂ×͹¨Ðä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ·ÑȹÕÂÀÒ¾·Õ觴§ÒÁ àÊÕ§ öä¿ãμŒ´Ô¹àÁ×ͧ¾Ù«Ò¹

à¡ÅÕÂǤÅ×蹫Ѵ¡Ãзº½˜›§ áÅÐàÊÕ§ÊÇ´Á¹μ ·íÒÇѴ໚¹ ṋ᷌ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕáÎÍֹᴠ¢Öé¹Ã¶ÊÒ 181 (㪌àÇÅÒ »ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ) : 4.00 ¹.-19.00 ¹. (¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡´Ô¹) ÇÑ´·§â´«Ò D18 ( 055-382-7182) ໚¹ÇÑ´·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§ã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ μÑé§ÍÂÙ‹ ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ à¤Õ§¨Ù áÅÐàÁ×ͧ ¾Ù«Ò¹ ºÃÔàdz¨Ð´Ù àËÁ×͹äÁ‹¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ à¹×èͧ¨Ò¡ÊÔ觡‹ÍÊÌҧμ‹Ò§æ ¡ÃШѴ ¡ÃШÒ ÍÂÙ‹μÒÁäËÅ‹à¢Ò ¹Í¡¨Ò¡ÃÙ»»˜œ¹½‚Á×ÍàÂÕèÂÁ ÀÒÂã¹ÈÒÅ਌Òμ‹Ò§æ áÅŒÇÂѧÁÕÀÒ¾à¢Õ¹·ÕÊè ǧÒÁ ÍÂÙã‹ ¹ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¢Í§ÇÑ´ÍÕ¡´ŒÇ : 46 ¡Á. (28 äÁÅ ) ·Ò§à˹×ͧ͢¾Ù«Ò¹

: ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§·§â«Å ¢Öé¹Ã¶ ËÃ×ÍÃ¶ä¿ ä»Âѧ·§á·¡ÙáÅŒÇà»ÅÕè¹仢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ä»Âѧ ÇÑ´·§â´«Ò : 2,000 Ç͹

ªÔ¹áÎ-ÊÔ ã¹à´×͹àÁÉÒ¹

ªÔ¹¨Ù D20 (www.jinju.go.kr), ໚¹àÁ×ͧàÅç¡æ Êͧ½˜›§áÁ‹¹éÓ¹ÑÁ¤Ñ§ àËÁÒзÕè¨Ð໚¹ ¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹ã¹¡ÒÃà·ÕèÂǪÁ´ŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡¢Í§ÍØ·ÂÒ¹ áË‹§ªÒμÔà¢Ò ªÕÃÕ«Ò¹ àÁ×ͧ·Õè໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡Í‹ҧ´Õà¹×èͧ ¨Ò¡à»š¹Ê¹ÒÁú㹪‹Ç§·Õ¡è ͧ·Ñ¾ÞÕ»è ¹†Ø ÃØ¡ÃÒ¹»ÃÐà·È à¡ÒËÅÕã¹»ÅÒÂÈμÇÃÃÉ·Õè 16 : ·Ò§μÐÇÑ¹μ¡¢Í§ ¾Ù«Ò¹ : 50 ¹Ò·Õ ¨Ò¡¡Ãاâ«Å 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ â´Âö»ÃШíÒ·Ò§¨Ò¡¾Ù«Ò¹ »‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒèԹ¨Ù«Í§ ( 055-749-2480) ÈÒÅÒ ª¡«Í§¹Ù áÅÐÈÒʹʶҹ¹§áÍ ÊÌҧà¾×èÍÍØ·ÔÈãËŒ¡Ñº ËÞÔ§ªÒÇà¡ÒËÅÕ¼ÙŒ¡ÅŒÒ·ÕèÊÅЪÕÇÔμà¾×èͦ‹ÒáÁ‹·Ñ¾¢Í§ ÈÑμÃÙ áÅзÑé§ËÁ´¡çà¾×èÍÃÐÅÖ¡¶Ö§àÃ×èͧÃÒÇã¹Âؤ¹Ñé¹ »‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒèԹ¨Ù«Í§

ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ

ªÔ¹áÎ D19 (www.jinhae.go.kr) ÍÂÙã‹ ¡ÅŒ¡ºÑ àÁ×ͧÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ¤×Í ÁÒ«Ò¹ áÅÐ ªÒ§Çѹ ໚¹àÁ×ͧ·‹Ò·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§·Ò§μ͹ãμŒáÅж¹¹·Ø¡àÊŒ¹ ¨ÐÁÕμŒ¹àªÍÃÕè «Öè§ÍÍ¡´Í¡ÊоÃÑè§àμçÁμŒ¹·Ø¡»‚㹪‹Ç§ μŒ¹à´×͹àÁÉÒ¹ àÁ×èÍ´Í¡àªÍÃÕèºÒ¹àμçÁμŒ¹ªÒÇàÁ×ͧ ¨Ð¨Ñ´§Ò¹Ã×è¹àÃÔ§ã¡ÅŒæ ¡Ñº·‹ÒàÃ×Í໚¹àÇÅÒ 12 Çѹ ¼ÙŒ¤¹ ¨ÐÁÒÃÇÁμÑǡѹã¹Â‹Ò¹·Õè´Í¡äÁŒºÒ¹ÊоÃÑè§à¾×èÍ μŒÍ¹ÃѺĴÙãºäÁŒ¼ÅÔ : ·Ò§μÐÇÑ¹μ¡¢Í§ ¾Ù«Ò¹ : â´ÂÃ¶ä¿ KTX ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¡Ãاâ«Å ¶Ö§·§ á´¡Ù ¨Ò¡¹Ñé¹μ‹Íö俷Õè¨Ðä» á«ÁÒÍÖ¹âÎ ¶Ö§ªÔ¹áÎ

(3 ªÑèÇâÁ§ 40 ¹Ò·Õ)

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

μÅÒ´¡Ø¡à¨¾Ù«Ò¹áÅж¹¹¤ÇÒ§º¡â´ μÅÒ´¡Ø¡à¨ÁÕ àÍ¡Åѡɳ ੾ÒÐμÑÇÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹¾Ù«Ò¹ áÅоѲ¹ÒãËŒ·Ñ¹ ÊÁÑÂẺμÅÒ´¹ÑÁá´Áع㹡Ãاâ«Å áÅÐÁչѡ·‹Í§à·ÕèÂÇμ‹Ò§ªÒμÔ ÁҨѺ¨‹Ò¢ͧ¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒ à¤Ã×Íè §ãªŒã¹ºŒÒ¹ àÊ×Íé ¼ŒÒ ¡ÃÐà»‰Ò à¤Ã×Íè §Ë¹Ñ§ áÅÐà¤Ã×èͧàÃ×͹ÁÕÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹Ò·ÕèÍ×è¹ » ´ÇѹÍÒ·Ôμ ·Õè 1 áÅÐ 3 ¢Í§à´×͹ ¶¹¹¤ÇÒ§º¡â´ ໚¹¶¹¹áË‹§á¿ªÑ¹è ªÑ¹é ¹ÓÂÒÇ 700 àÁμà ¨Ò¡àÁ×Í§à¡‹Ò ¾Ù«Ò¹ä»¨¹¶Ö§μÅÒ´ ¡Ø¡à¨ ³ ºÃÔàdz¹ÕéÁÕáËÅ‹§¨Ñº¨‹Ò ÊÔ¹¤ŒÒáÅз‹Í §à·ÕÂè ÇÇѲ¹¸ÃÃÁ໚¹¾Ñ¹ ÃÇÁ·Ñ§é âçÅФÃáÅÐËÍÈÔÅ»Š ¸¹Ò¤ÒþҳԪ áÅÐʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹ ÌҹÍÑÞÁ³ÕáÅТͧ·ÕèÃÐÅÖ¡ Ìҹ¤ŒÒ»ÅÍ´ÀÒÉÕ áÅÐâçáÃÁ : 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ ªÒ¡ÑÅªÔ áÅÐöä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 1 ʶҹչÑÁâ¾-´Í§ (μÅÒ´¾Ù«Ò¹¡Ø¡à¨ 051-245-7389)

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¡Òë×éͧ͢㹾٫ҹ

156 157 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

*ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ·Ò§·ÐàÅ ÎÑÅÂÍ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ·Ò§·ÐàÅ ÎÑÅÂÍ

(Map C)

â¤à¨â´ G1 (www.geoje.go.kr) ໚¹à¡ÒÐãËÞ‹à¡ÒÐ˹Öè§ã¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ·Ò§·ÐàÅ áË‹§¹Õé ·Ò§´ŒÒ¹ãμŒ¢Í§à¡ÒÐ໚¹Ë¹ŒÒ¼ÒÃٻËҧá»Å¡ »ÃÐËÅÒ´ àÃÕÂ¡Ç‹Ò áΡÖÁ¡Ñ§ G4 â¼Å‹¾Œ¹¹éÓ·ÐàÅ ÊÕ¿‡ÒÊ´ãÊ àμçÁä»´ŒÇÂμŒ¹Ê¹ áÅд͡¤ÒàÁÅàÅÕ ·ÕèÊǧÒÁ à¡ÒÐâ¤à¨â´ : 㪌ö¹μ ËÃ×Íá·ç¡«Õè ¢Ñºä» ·Ò§μÐÇѹÍÍ¡¢Í§·§Â§¼‹Ò¹Êоҹâ¤à¨ ˹ŒÒ¼ÒáΡÖÁ¡Ñ§ : ö»ÃШӷҧä»áΡÖÁ¡Ñ§ ÍÍ¡μÅÍ´·Ñé§Çѹ ¨Ò¡ªÔ¹àÎÕ¹ÍÖº ËÃ×ͨҧ«Ñ§â¾ º¹à¡ÒÐâ¤à¨â´ (1ªÑèÇâÁ§ 10 ¹Ò·Õ) à¡ÒÐÊÇÃä âÍâ´ G5 ( 070-7715-3330) ÁÕªÍè× àÊÕ§·Ò§ ´ŒÒ¹Êǹ¾Ä¡ÉÈÒÊμà à¢μÌ͹»ÃÐÁÒ³ 3,000 ª¹Ô´ÃÇÁ¶Ö§´Í¡¤ÒàÁÅàÅÕ áÅÐμкͧྪà ÊǹÃÙ»»˜œ¹á¡ÐÊÅÑ¡áÅÐËͤÍ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö»ÃШӷҧ¹ÑÁºÙ ¡Ãاâ«Å ä»Âѧà¡ÒÐâ¤à¨â´ (â¡àÎÕ¹ ËÃ×ͨҫ֧â¾) ŧàÃ×Í à¿Íà ÃâÕ Íâ´ ¨Ò¡·‹ÒàÃ×Íà¿ÍÃ Ã¡Õ âÙ ¨ÃÒ, ÇÒàÎÕ¹, ÎÑ¡´§, â´¨Ò§â¾, ¨Ò§«Ñ§â¾ ËÃ×ÍáΡÖÁ¡Ñ§ (15 ¹Ò·Õ) : 7.30 ¹.-17.30 ¹. (8.00 ¹.-15.30 ¹. ã¹ Ä´Ù˹ÒÇ) *àÇÅÒà» ´ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡´Ô¹ áÅФÅ×è¹ÅÁã¹·ÐàÅ : 8,000 Ç͹

158 159

âÍ·§â´ G5 ( 061-690-7301) ໚¹ÍÕ¡à¡ÒÐ˹Ö觷ҧ´ŒÒ¹ãμŒ ¢Í§ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ«Öè§ ÁÕÊоҹàª×èÍÁ¡ÑºàÁ×ͧ ÂÍ«Ù (www.yeosu.go.kr) º¹½˜›§ º¹à¡ÒйÕéÁÕμŒ¹ä¼‹ª¹Ô´¾ÔàÈÉ¢Öé¹ÍÂÙ‹ÁÒ¡ÁÒÂ

ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ

·§Â§ G3 (www.utour.go.kr) ¤Ãѧé ˹֧è à¤Â໚¹ ¡Í§ºÑÞªÒ¡Òà ¡Í§·Ñ¾¢Í§¹Ò¾ÅÍÕ »˜¨¨ØºÑ¹¹Õé໚¹àÁ×ͧ·‹Ò·Õ蹋Òä»àÂÕèÂÁªÁÁÕâçáÃÁ Ìҹ ÍÒËÒ÷ÐàŪѹé àÂÕÂè ÁáÅÐÍØ»¡Ã³ ¡ÌÕ Ò·Ò§¹éÓ·Õ¤è ú¤Ãѹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ໚¹·ÕèμÑ駢ͧÈÒÅ਌Òμ‹Ò§æ «Öè§ÊÌҧ¢Öé¹ à¾×èÍÃÐÅÖ¡¶Ö§¹Ò¾ÅÍÕ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒö¹Ñè§àÃ×Í ¨Ò¡àÁ×ͧ¹Õéä»Âѧà¡ÒÐÎѹ«Ò¹â´ «Öè§à»š¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè ¹Ò¾ÅÍÕ ÊÒÁÒöàÍÒª¹Ð¡Í§·Ñ¾ÞÕè»Ø†¹ä´Œã¹à´×͹ ¡Ã¡®Ò¤Á ¤.È. 1592 áÅÐàÁ×ͧ¹Õé¡çÁÕª×èÍàÊÕ§ⴋ§´Ñ§ ¨Ò¡¼ÅÔμÀѳ± à¤Ã×Íè §à¢Ô¹â´ÂÁÕà»Å×Í¡ËÍÂÁء໚¹ÇÑμ¶Ø

´Ôºà¤Ã×èͧà¢Ô¹¹Òà¨Ô¹ªÔÅ¡Ô¹Õé¼ÅÔμ¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹¶Ö§ 400 »‚·Õà´ÕÂÇ : 4 ªÑÇè âÁ§ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·‹Òö´‹Ç¹»ÃШӷҧ ¡Ãاâ«Å (ÇѹÅÐ 21 à·ÕèÂÇ/Çѹ)

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

໚¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ·Ò§·ÐàÅ˹Öè§à´ÕÂÇ·Õè໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ ¡Ñ¹´Õ Ç‹Ò໚¹àÊŒ¹·Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·Ò§¹éÓÎÑÅÂÍ«Ùâ´ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ·Ò§·ÐàŹÕé·Í´ÂÒǨҡμÐÇѹÍÍ¡ÊÙ‹ μÐÇÑ¹μ¡ ¤Ãͺ¤ÅØÁ·Ñ駾×é¹´Ô¹áÅзÐàÅ ËÅÒÂæ ¤¹ ªÍºÅ‹Í§àÃ×Íǹä»Ãͺæ ËÁÙ‹à¡ÒÐ ·Õè·‹ÒàÃ×Í ·§Âѧ, ¹ÑÁáÎ, â¤à¨ áÅÐÂͫ٠໚¹àÊŒ¹·Ò§·Ò§·ÐàÅÂÒÇ 150 ¡ÔâÅàÁμà (93 äÁÅ ) ÃÐËÇ‹Ò§ à¡ÒÐâ¤à¨â´ G1 ·Ò§μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ¢Í§ ¾Ù«Ò¹ (www. busan.go.kr) áÅÐ ÂÍ«Ù G2 (www.yeosu. go.kr) ·Ò§μÐÇÑ¹μ¡ : ¨Ò¡â«Å¶Ö§ ÂÍ«Ù 1 ªÑèÇâÁ§ â´Âà¤Ã×èͧºÔ¹ ; 5 ªÑèÇâÁ§ 40 ¹Ò·Õâ´ÂÃ¶ä¿ (á«ÁÒÍÖÅâÎ); 5 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õâ´ÂöºÑÊ ºÃÔàdz¹ÕéàμçÁä»´ŒÇÂà¡ÒÐá¡‹§μ‹Ò§æ¶Ö§ 400 à¡ÒРʋǹãËÞ‹ äÁ‹ÁÕ¤¹ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ ªÒ½˜›§·Õ褴à¤ÕéÂÇ·ÓãËŒ à¡Ô ´ ËÔ ¹ ÃÙ » Ë Ò §á»Å¡æ áÅжé Ó àËÁÒÐ¡Ñ º ¡Òà ŋͧàÃ×Íà·ÕèÂǪÁ ¹Í¡à˹×ͨҡ·ÔÇ·Ñȹ ¸ÃÃÁªÒμÔ·§èÕ ´§ÒÁáÅŒÇ ºÃÔàdz¹Õé ÂѧÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμà à¹×Íè §¨Ò¡à»š¹Ê¶Ò¹ ·Õè·Õè¹Ò¾ÅÍիعªÔ¹ ÊÒÁÒöàÍÒª¹Ð¡Í§·Ñ¾àÃ×ÍÞÕè»Ø†¹ ËÅÒ¤Ãѧé 㹪‹Ç§·Õ»è ÃÐà·ÈÞÕ»è ¹†Ø ÃØ¡ÃÒ¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ã¹ÈμÇÃÃÉ·Õè 16 ¹Ò¾ÅÍÕ໚¹¼ÙŒ»ÃдÔÉ° àÃ×ÍúËØŒÁ à¡ÃÒÐà¾×èÍ㪌ã¹Ê§¤ÃÒÁ໚¹¤ÃÑé§áá ª×èÍÇ‹ÒàÃ×Í “⤠ºØ¡«Í¹” (àÃ×Íàμ‹Ò)

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ·Ò§·ÐàÅÎÑÅÂÍ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

à¡ÒÐÊÇÃä âÍâ´

âÍ·§â´

ËÁÙ‹ºŒÒ¹àÂÍÃÁѹ

Êоҹ¹ÑÁáÎ

: à¾Õ§ 1 ¡ÔâÅàÁμà ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÂÍ«Ù ËÃ×Í¢Öé¹ Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 1 ËÃ×Í 2 ä»Å§·ÕèâÍ·§â´ (3 ¹Ò·Õ) à¡ÒйÑÁáÎâ´ (www.namhae.go.kr) ÁÕÊоҹá¢Ç¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò Êоҹ¹ÑÁáÎ G7 ¢ŒÒÁä» ÂѧἋ¹´Ô¹ãËÞ‹ ÂÒÇ 660 àÁμà ¹Ñºà»š¹Êоҹá¢Ç¹ ·ÕèÂÒÇ·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·È´ŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡ ÁÕ¶¹¹μ‹Í¨Ò¡ Êоҹ¹Õ¼é Ò‹ ¹àÁ×ͧ¹ÑÁáÎ μçä»ÂѧªÒÂËÒ´«Ò§¨Ù ·Ò§ãμŒ à¡ÒйÕéàμçÁä»´ŒÇÂÂÍ´à¢ÒÊÙ§ÊÅѺ¡Ñº·ÕèÃÒºμèÓ : ¢Öé¹Ã¶¨Ò¡·‹Òö»ÃШӷҧÊÒ¸ÒóйÑÁáÎ ¹Ñè§Ã¶»ÃШӷҧ·ŒÍ§¶Ôè¹ ¶Ö§Êоҹ¹ÑÁáÎ

ËÁÙ‹ºŒÒ¹àÂÍÃÁѹ G8

( 055-867-1337, 016-343-4537) ËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§¹Õé໚¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ã¹áºº©ºÑºàÂÍÃÁѹ´Ñé§à´ÔÁ·Õè ËÇÁ¨Ñ´μÑé§â´ÂªØÁª¹¤¹à¡ÒËÅÕ-àÂÍÃÁѹ·Õè¾íҹѡÍÂÙ‹ã¹ à¡ÒËÅÕ ÈÔÅ»Ðμ‹Ò§ªÒμÔ¹‹Ò¾ÔÈÁÑÂáÅÐËÁÙ‹ºŒÒ¹ÈÔŻзҧ ÇѲ¹¸ÃÃÁ´Ñé§à´ÔÁä´Œ¹íÒÁҨѴࢌÒäÇŒ´ŒÇ¡ѹà¾×è;Ѳ¹Ò ¾×¹é ·Õ¡è Ò÷‹Í§à·ÕÂè ÇáË‹§¹Õé 㹰ҹзÕàè »š¹¾×¹é ·Õ·è àÕè »š¹ÁÔμà ¡Ñ º ¸ÃÃÁªÒμÔ á ÅÐÊÇ·Õè ÊØ ´ áË‹ § ˹Öè §ã¹¹Ñ Á áÎ-¡Ø ¹ ËÁÙº‹ ÒŒ ¹àÂÍÃÁѹ¹Õ¡é Íç ´Ñ á¹‹¹ä»´ŒÇ¤͹â´Ï áÅÐâçáÃÁ ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇãËŒÁҾѡ¼‹Í¹¡Ñ¹ ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇ ã¡ÅŒæ ÁÕ¶¹¹àÅÕºªÒ½˜›§ÁÙÅÁÔ§´§ÒÁ·Õè·Í´ÂÒÇä»μÒÁ ·ÐàÅãμŒ »†Ò·Õè¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǨÐä´Œà´Ô¹¼‹Í¹¤ÅÒÂʺÒÂ㨠áÅÐÊǹÃкº¹ÔàÇȹ ¼ÕàÊ×éÍ ¹Ò¾ŠÍÕ «Ø¹ ªÔ¹

: ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§¹ÑÁºÙâ«Å ¢Öé¹Ã¶ºÑÊ仹ÑÁáÎ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§¹ÑÁáÎ ¢Ö¹é öºÑÊ·ŒÍ§¶Ô¹è Áا‹ ˹ŒÒä»Âѧ«ÑÁ ´Í§-àÁÕ§ ªÕ¨¡ áÅŒÇŧ·Õ軇Ò·ҧࢌÒËÁÙ‹ºŒÒ¹àÂÍÃÁѹ (à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ¨Ò¡»‡ÒÂ)

ËÁÙ‹ºŒÒ¹´ÒàçÍÕ

( 010-4590-4642; http://darangyi.go2vil.org) ËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§¹Õé໚¹àÁ×ͧÍÂÙ‹º¹ªÒ½˜›§μ͹ãμŒ·ÕèÅŒÍÁÃͺ ´ŒÇ¸ÃÃÁªÒμÔ§´§ÒÁ´Ñ§è ÊÃǧÊÇÃä ËÁÙº‹ ÒŒ ¹¹Õμé §Ñé ÍÂÙ·‹ Ò§ μ͹ãμŒÊØ´¢Í§ªÒ½˜›§·Ò§ãμŒáÅÐ໚¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹·Õè໚¹áºº Í‹ Ò §ÍÑ ¹ ´Õ ¢ ͧËÁÙ‹ ºŒ Ò ¹ª¹º·ÃÔ Á ·ÐàÅà¡ÒËÅÕ ´Ñé § à´Ô Á ¡Ô¨¡ÃÃÁ»ÃШíÒÄ´Ù¡ÒÅáÅЧҹμ‹Ò§æ ઋ¹ ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÇÔ¶Õ¡ÒÃà¡Éμà ¡ÒÃàÅ‹¹Ç‹ÒÇ ¡ÒûÃдÔÉ° §Ò¹ËÑμ¶¡ÃÃÁ ¨Ò¡¿Ò§áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ ÁÕãËŒ¼ÙŒÁÒàÂÕèÂÁàÂ×͹ࢌÒÁÒ ÊÑÁ¼ÑÊáÅÐà¾ÅÔ´à¾ÅԹ䴌´ŒÇ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§¹ÑÁºÙ¡Ãاâ«Å ¢Öé¹Ã¶ºÑÊ ·ŒÍ§¶Ôè¹ÁØ‹§Ë¹ŒÒ仡Ҫ͹áÅŒÇŧ·Õ軇ÒÂÊØ´·ŒÒ ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡ç à »ÅÕè  ¹ä»¢Öé ¹ öºÑ Ê ·Œ Í §¶Ôè ¹ ·Õè ÁØ‹ § ˹Œ Òä»ÂÑ § ËÁÙ‹ ºŒ Ò ¹ ´ÒàçÍÕ ÁÕÃÍÂ෌Ңͧä´â¹àÊÒà ÁÒ¡¡Ç‹Ò 2,000 ÃÍÂÀÒÂã¹ ÊǹËԹ᫧⨡ÑÁ G10 μÒÁªÒ½˜›§ ·Õèμ¡àÁÕ§-ÃÕ, äÎàÁÕ¹, â¡à«Ô§

໚¹ÇÕúØÃØÉʧ¤ÃÒÁ¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞμ‹Í ⤺ء«Í¹ (àÃ×Íàμ‹Ò) »ÃÐà·Èã¹ÅѡɳÐà´ÕÂǡѺ¹Ò¾Åà¹ÅÊѹ ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞμ‹Í »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ã¹»ÅÒÂÈμÇÃÃÉ·Õè 16 ä´Œà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁã¹ »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕà¾×èÍμ‹ÍμŒÒ¹¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¢Í§¡Í§·Ñ¾ÞÕè»Ø†¹ áÁŒÇ‹Ò ¨ÐμŒÍ§à¼ªÔޡѺÍØ»ÊÃäμ‹Ò§æ áμ‹ ¹Ò¾ŠÍÕ ¡çÊÒÁÒöàÍÒª¹Ð ¢ŒÒÈÖ¡·Ø¡¤ÃÑé§ä» â´Â㪌¡ÅÂØ·¸ÍѹªÒÞ©ÅÒ´áÅСÒÃ㪌àÃ×Íú Ẻ¾ÔàÈÉ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò â¤ºØ¡«Í¹ (àÃ×Íàμ‹Ò) 㹡Ò÷Óʧ¤ÃÒÁ ¹Ò¾ŠÍÕ ¨Ö§à»š¹ºØ¤¤Å·Õèä´ŒÃѺ¡Òá‹ͧÁÒ¡·ÕèÊØ´¤¹Ë¹Öè§ã¹ »ÃÐÇÑμÔ ÈÒÊμà à¡ÒËÅÕ ÁÕ¡ÒÃÊÌҧ͹ØÊÒÇÃÕ μ‹Ò§æ à¾×èÍ໚¹ à¡ÕÂÃμÔá¡‹·‹Ò¹ ઋ¹ ÃÙ»»˜œ¹¢Í§¹Ò¾ŠÍÕ ·Õ趹¹à«¨§â¹ 㨡ÅÒ§¡Ãاâ«Å (˹ŒÒÍÒ¤ÒÃà¤ÕÂÇâº) ÈÒÅà¨ŒÒ àÎÕ¹ªØ§«Ò ã¹ÍÒ«Ò¹, ªØ§ªÍ§¹ÑÁâ´ áÅÐ àªà«Ô¹´Ñ§ ã¹·§Â§, à¤Õ§«Ò§¹ÑÁâ´

áÇÐà·ÕèÂÇ·Õè ËÁÙ‹ºŒÒ¹¨Í§ÎÑ¡´§ G11 ( 055-883-2609) àËÁ×͹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ÊÙ‹Í´Õμ ªÒǺŒÒ¹·Õè¹ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹ ºŒÒ¹ËÅѧ¤Ò¿Ò§áÅÐÊÇÁãÊ‹àÊ×éͼŒÒẺâºÃÒ³¢Í§ à¡ÒËÅÕ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒöࢌҪÁªÕÇÔμ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹ ¢Í§¼ÙŒ¤¹ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ä´Œ·Ø¡Çѹ : ¢Öé¹Ã¶ÎÒ´§ ( 055-883-2663) ÊÙ‹ËÁÙ‹ºŒÒ¹¨Í§ÎÑ¡´§ (5 ¤ÃÑé§μ‹ÍÇѹ, 50 ¹Ò·Õ) ËÁÙ‹ºŒÒ¹¨Í§ÎÑ¡´§

160 161 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Íѹ´§ ¨ÔÁμÑê¡ (ä¡‹¹Öè§Íѹ´§) ¹Óä¡‹ÁÒ·Ò´ŒÇ«ŒÍʶÑèÇàËÅ×ͧãËŒ¶ÑèÇ¡‹Í¹¹Ó仹Öè§ ÃÊà¤çÁáÅФÇÒÁ à¼ç´ÃŒÍ¹¢Í§à¤Ã×èͧà·Èࢌҡѹ䴌´Õ¡Ñº¤ÇÒÁ¹Ø‹Á¢Í§à¹×éÍä¡‹ áÅÐàÁ×èÍÃѺ»Ãзҹ ä¡‹ËÁ´áÅŒÇ à»š¹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¹ÔÂÁ·Õè¨Ð¹Ó¢ŒÒÇÁÒ¤ÅØ¡¡Ñºà¤Ã×èͧà·È·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙ‹ÃѺ»Ãзҹ ·§á¹ ¾Ò¨Í¹ (ᾹडËÑÇËÍÁãÊ‹ÍÒËÒ÷ÐàÅ) Ᾱड·Í´áº¹æ ·ÕèÁÕμŒ¹¡Óà¹Ô´ ¨Ò¡àÁ×ͧ¾Ù«Ò¹ ÍÒËÒ÷ÐàÅÍ‹ҧ»ÅÒËÁÖ¡áÅÐË͹ҧÃÁ¶Ù¡¹ÓÁÒ¼ÊÁ¡ÑºËÑÇËÍÁ ໚¹¢Í§ Ç‹Ò§·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÁÒ¡â´Â੾ÒÐàÁ×èÍÃѺ»Ãзҹá¡ÅŒÁ à¤Ã×èͧ´×èÁáÍÅ¡ÍÎÍÅÍ‹ҧ ´Í§´Í§¨Ù (àËŌҾ×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅÕ)

ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ

ÍÒËÒÃáÅСÒë×éͧ͢ã¹ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ

¡ÒèѺ¨‹Ò«×Íé ¢Í§ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð໚¹áËÅ‹§ºØÉÃÒ¤ÑÁáÅÐà¢ÕÂé Ç˹ØÁÒ¹áÅŒÇ ÊÔ¹¤ŒÒ·Õ¢è ¹éÖ ª×Íè ¢Í§à¤Õ§¨Ù ¤×ͼŒÒÅÒ»˜¡àÂçº ÀÒ¾ÇÒ´âºÃÒ³ áÅÐÊÔ¹¤ŒÒÈÔÅ»ËÑμ¶¡ÃÃÁ¾×鹺ŒÒ¹ Ìҹ¤ŒÒʋǹãËÞ‹ÍÂÙ‹ºÃÔàdz 㨡ÅÒ§àÁ×ͧà¤Õ§¨Ù áÅÐã¡ÅŒ¡ÑºÇÑ´ ¾ØÅ¡Ø¡«Ò ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÌҹ¤ŒÒ»ÅÍ´ÀÒÉÕ·Õè ʶҹ·Õè μÒ¡ÍÒ¡ÒÈ·ÐàÅÊÒº â¾Áع ʋǹÌҹ¤ŒÒμ‹Ò§æ ·Õè á·¡Ù ã¹μÅÒ´ÂÒ§à¹Õ§ªÕ ¡ç໚¹áËÅ‹§ÇÑμ¶Ø´Ôºã¹¡Ò÷ÓÂÒà¡ÒËÅÕá¼¹âºÃÒ³·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§â´Â੾ÒÐ ·§Â§ÁÕª×èÍàÊÕ§ⴋ§´Ñ§ã¹¡ÒüÅÔμ¹Òà¨Ô¹ªÔÅ¡Ô «Öè§à»š¹à¤Ã×èͧà¢Ô¹½˜§ÁØ¡·ÕèÁÕ ¤Ø³ÀÒ¾´ÕàÂÕèÂÁ

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

(www.goseong.go.kr) ¾º·Ñ§é ÃÍÂ෌Ңͧä´â¹àÊÒà ·Õ¡è ¹Ô à¹×Íé áÅСԹ¾×ªà»š¹ÍÒËÒà ÍÒ·Ôઋ¹ºÃ͹ⷫÍÃÑÊ áÅÐä·Ãѹ⹫ÍÃÑÊÊѹ¹ÔɰҹNjҾºÃÍÂ෌ҨӹǹÁÒ¡ Âؤ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà àÁ×è͹éÓ¢Öé¹ÊÙ§ÃÍÂ෌ҺҧÃÍÂÁÕ ¹éӢѧÍÂÙ‹ áμ‹ÊÒÁÒöàËç¹ä´ŒªÑ´à¨¹àÁ×èÍàÇÅÒ¹éÓŧ ºÃÔàdz áË‹§¹Õé໚¹ 1 ã¹ 3 áË‹§·Õ辺ÃÍÂ෌Ңͧ ä´â¹àÊÒà ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ «Öè§ÍÕ¡ 2 áË‹§ ¤×Íã¹ »ÃÐà·È ºÃÒ«ÔÅ áÅлÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò Êǹ᫧⨡ÑÁ : ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§¨Ò¡·‹Òö ¹ÑÁºÙã¹â«Å ä»Âѧ«ÑÁªÍ¹â¾ (4 ªÑèÇâÁ§ 10 ¹Ò·Õ ÇѹÅÐ 5 à·ÕèÂÇ ÍÍ¡·Ø¡ 30 ¹Ò·Õ) áÅйÑè§Ã¶»ÃШíÒ ·Ò§ÊÒ 10 μ‹Íä»ÂѧÊǹ᫧⨡ÑÁ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ä´â¹àÊÒà ⡫ͧ (ÀÒÂã¹Êǹ᫧⨡ÑÁ) : 9.00 ¹.-18.00 ¹. (9.00 ¹.-17.00 ¹. ¾.Â.-¡.¾.) : 055-832-9021 : Çѹ¨Ñ¹·Ã áÅÐÇѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á : 3,000 Ç͹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÊǹËԹ᫧⨡ÑÁ

¤Œ¹¾º μÑǤسàͧ·Õèà¡ÒËÅÕ In terms of tourist attractions, the southeastern part of Korea is the richest in the country. The major cities of this area and the site of the remarkable ancient Silla Kingdom are Daegu, Gyeongju and Busan.

Daegu & Vicinty Daegu ( ) D1 ( 053-627-8900; www.daegu. go.kr ) is the textile hub of Korea, and in central Daegu is an Oriental medicinal herb market where as many as 300 Oriental medical clinics, herbal medicinal shops and herb processing facilities are located. The 202-m-high Daegu Tower at Woobang Towerland commands a nice view of the city. : From Seoul to Daegu – 50 mins. by air; 4 hrs. by Saemaeulho train; 1 hr. 50 mins. by KTX train from Seoul Train Station; 4hrs. by express

bus YANGNYEONGSI ORIENTAL MEDICINE CULTURAL ) D1 ( 053-253-4729; www.

CENTER ( herbmart.or.kr) is located within the medicine alley.

Various oriental medicine items can be seen in the exhibition halls and more than 500 items including oriental medicine books such as Donguibogam and Donguisusebowon are displayed at the museum. Products made of oriental medicine such as soaps, cookies and more are also sold, and there is also a section where you can taste various medicinal teas. : 5-min. walk from Banwoldang Station, Daegu Subway Line 1 or 2, or Jungangno Station, Daegu Subway Line 1. : Monday– Friday: 10:00 –18:00, Saturday: 10:00–17:00) : Sundays ) D2 ( 053-985MT. PALGONGSAN (

¤ÇÒ§¨Ù www.gwangju.go.kr ªÅÅҺء-â´ www.jeollabuk.go.kr ªÅÅÒ¹ÑÁ-â´ www.jeonnam.go.kr

062-1330 063-1330 061-1330

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÀÒ¤μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒŒ

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó ÀÒ¤μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ 162 163 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

à¢μ¹Õéä´ŒÃѺ¡Òâ¹Ò¹¹ÒÁãˌ໚¹ÍÙ‹¢ŒÒÇÍÙ‹¹éÓáË‹§à¡ÒËÅÕ ÍÂÙ‹º‹ÍÂæ ÀÒ¤μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ¢Í§»ÃÐà·È à¡ÒËÅÕÁÕ ÅÑ ¡ ɳÐ໚ ¹ ·Ø ‹ § ¹Ò·Õ è Í Ø ´ ÁÊÁºÙ à ³ ¨ ¹ÁÕ ª × è Í àÃÕ Â ¡Ç‹ Ò "ÍÙ‹¢ŒÒǢͧà¡ÒËÅÕ" ¾×é¹·Õèà¡ÉμáÃÃÁ¤‹ÍÂæ ÅҴŧÊÙ‹ ¾×é¹·ÕèªÒ½˜›§«Ö觤´à¤ÕéÂÇä»ÁÒμÒÁÅѡɳТͧ͋ÒÇàÅç¡æ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¶ŒÒ¤Ø³à´Ô¹·Ò§ä»μÒÁ·Ò§´‹Ç¹ÊÒ âιÑÁ à¾Õ§¤ÃÖ觷ҧ ¨Ð¾ºàÁ×ͧ ª¹¨Ù H1 ( 063-281-2739; www. jeonju.go.kr) «Öè§à»š¹áËÅ‹§¼ÅÔμ¡ÃдÒÉÊÒẺ à¡ÒËÅÕ´Ñé§à´ÔÁ ËÃ×Í Îѹ¨Ô ªÒÇà¡ÒËÅÕ㪌¡ÃдÒÉÊÒ¹Õéã¹ ÈÔŻСÒäѴμÑÇÍÑ¡Éà ¡Ò÷ÓËÁ ¾Ñ´ áÅТͧÍ×è¹æ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàÁ×ͧ ª¹¨Ù ÂѧÁÕÍÒËÒ÷ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§¤×Í ¾ÕºÔÁ»˜º (¢ŒÒǤÅØ¡¼Ñ¡ ª¹Ô´μ‹Ò§æ áÅÐËÁÙÊѺãÊ‹ 㹪ÒÁãËÞ‹) ¤Ø³¨Ð¾ÅÒ´ªÔÁÍÒËÒèҹ¹ÕéäÁ‹ä´Œ·Õà´ÕÂÇ : ¨Ò¡â«Å¶Ö§ ª¹¨Ù 3 ªÑÇè âÁ§â´Âöä¿á«ÁÒÍÖÅâÎ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õöä¿Â§«Ò¹ã¹â«Å, ËÃ×Í 2 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õ â´Âö»ÃШӷҧ

ËÁÙº‹ ÒŒ ¹ª¹¨ÙÎ¹Ñ Í¡ ( 063-282-1330 / 063-2825046; www.honok.jeonju.go.kr) H2 ÍÂً㹺ÃÔàdz¤Òºà¡ÕèÂǡѺ¾Ø§¹ÑÁ´Í§áÅÐà¡ÕÂǴͧ ÁÕºÒŒ ¹áººà¡ÒËÅÕ·àèÕ ÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò Îѹ͡ ÍÂÙ¡‹ Ç‹Ò 800 ËÅѧ ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒºÃÔàdzàÁ×ͧâ´ÂÃͺ¨Ðà»ÅÕè¹ä»à»š¹Êѧ¤Á ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ËÁÙº‹ ÒŒ ¹¹Õ¡é Âç §Ñ ¤§ÊÀÒ¾à´ÔÁäÁ‹à»ÅÕÂè ¹á»Å§ áÅÐÂѧ¤§ÂÖ´¶×Í»ÃÐླÕẺ´Ñé§à´ÔÁ : ¨Ò¡·‹Òöª¹¨Ù ¢Öé¹Ã¶»ÃШӷҧÊÒ 12, 60, 79, 109, 119, 142, 508, 513, 536 ËÃ×Í 542546 (25 ¹Ò·Õ) ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊÇѲ¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕ ¡ç¤Ç÷Õè¨Ðä´Œ áÇЪÁʶҹ·ÕèÊÓ¤ÑÞËÅÒÂáË‹§ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹Îѹ͡¹Õé Èٹ ÇѲ¹¸ÃÃÁª¹¨Ù

( 063-280-7000; www.jt.or.kr) ÁÕʶҹ·ÕèáÊ´§´¹μÃÕà¡ÒËÅÕ ÃŒÒ¹¹éÓªÒ ÀÑμμÒ¤Òà áÅРˌͧ⶧ÊÓËÃѺ¨Ñ´§Ò¹á싧§Ò¹ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒö ÊÑÁ¼ÑÊáÅÐÅÔÁé ÅͧÇѲ¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕ¼Ò‹ ¹ÃÒ¡Òêѹé àÂÕÂè Á ÁÒ¡ÁÒ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ª¹¨ÙÎѹ͡

Èٹ ËÑμ¶¡ÃÃÁ§Ò¹»ÃдÔÉ° ª¹¨Ù

( 063-285-0002; www.omokdae.com) μÑé§ÍÂً㹺ÃÔàdzºŒÒ¹áººÎѹ͡Íѹʧ‹Ò§ÒÁ ÁÕˌͧáÊ´§ ¼Å§Ò¹áÅÐÌҹ¨Ó˹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ¶Ö§ 8 áË‹§ ¨Ó˹‹Ò§ҹ ½‚Á×Í·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÇÔ¨Ôμç´§ÒÁ áÅЧҹ½‚Á×;ÔàÈɢͧª¹¨Ù ઋ¹ ¾Ñ´·Õ»è ÃдÔÉ° ´ÇŒ ÂÁ×Í áÅÐÎѹ¨Ô ËÃ×Í¡ÃдÒÉà»Å×Í¡ μŒ¹ËÁ‹Í¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂѧÁÕÊÔè§Í×è¹·Õ蹋Òʹ㨠ઋ¹ÃÒ¡Òà ÊÑÁ¼ÑʪÕÇÔμÎѹ͡·Õè¨Ñ´¢Öé¹â´ÂÈÒÅÒ¡ÅÒ§¨Ñ§ËÇÑ´ª¹¨Ù ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒöࢌҾѡ䴌·Õè Èٹ ¾Ñ¡ª¹¨ÙÎѹ͡á«ÎÇÒ¡Çѹ ( 063-287-6300; www.jjhanok. com) áÅÐÊÑÁ¼ÑʡѺªÕÇÔμẺà¡ÒËÅÕâºÃÒ³ ¾Ñ¡ã¹ËŒÍ§ «¹ºÕºÑ§ (ˌͧÊØÀÒ¾ºØÃØÉ) áÅÐˌͧ à¡ÕÂǫٺѧ (ˌͧ ÊØÀÒ¾ÊμÃÕ) º¹àÊ×èÍ¼×¹Ë¹Ò ÃÇÁ·Ñé§ÁÕºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒà »ÃШӪÒμÔ·¨èÕ ´Ñ á싧ÁÒÍ‹ҧ»ÃгÕμ ÃÒ¤Ò¤‹Ò·Õ¾è ¡Ñ μ‹Í¤×¹ ÊÓËÃѺÊͧ¤¹ ÃÒ¤Ò 100,000 - 120,000 Ç͹ ÊÓËÃѺˌͧ«¹ºÕº§Ñ áÅÐà¡ÕÂÇ«Ùº§Ñ (¨Í§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ) áÅÐ 60,000 Ç͹ ÊÓËÃѺˌͧ¸ÃÃÁ´Ò «Öè§ÃÒ¤Ò¹ÕéÃÇÁÍÒËÒà ઌÒẺ¾×é¹àÁ×ͧ

¾Ô¾¸Ô Àѳ± ÊÃØ Ò¾×¹é àÁ×ͧà¡ÒËÅÕ ( 063-287-6305) ÇÔËÒÃà¡Õ§¡Ô¨¹ áÅÐâºÊ¶ ¤Ò·ÍÅÔ¡ à¨Ô¹´Í§ (

063-284-3222) ¡çÍÂÙ‹ã¹ ÃÐÂзÕèà´Ô¹¶Ö§¨Ò¡ËÁÙ‹ºŒÒ¹

àÁ×ͧ¹ÑÁÇ͹ H13 (www.namwon.go.kr)

໚¹àÁ×ͧàÅç¡æ ·ÕèÁÕàʹ‹Ë àÁ×ͧ˹Öè§ã¹á¶º¹Õé áÅР໚¹´‹Ò¹à¾×èÍ ¼‹Ò¹à¢ŒÒä»ã¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ ªÕÃÕ«Ò¹ ·Õè àÁ×ͧ¹Õé໚¹ºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§ªØ¹ÂÒ§μÓ¹Ò¹à¡ÕèÂǡѺËÞÔ§ÊÒÇ ¼ÙŒ¨§ÃÑ¡ ÀÑ¡´Õ¼ÙŒË¹Ö觫Öè§ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹àÁ×ͧ¹Õé áÅÐ໚¹·ÕèÁÒ ¢Í§à¾Å§áººà¡ÒËÅÕ·ÕèÁÑ¡¹ÔÂÁÌͧº‹ÍÂæ ª×èÍ ¾Ñ¹«ÍÃÕ "ªØ¹ÂÒ§¡Ò" : ·Ò§μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ¢Í§ª¹¨Ù : 3 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õ ¢Öé¹Ã¶ä¿ÊÒÂá«ÁÒÍÖÅâÎ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õöä¿Âͧ«Ò¹ã¹¡Ãاâ«Å 1 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õâ´Âö»ÃШíÒ·Ò§¨Ò¡ª¹¨Ù

ÀÙà¢ÒªÕÃÕ«Ò¹ H14 ( 061-783-9100; http://jiri.knps.or.kr) ໚¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔáË‹§áá㹻ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ áÅÐ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Èٹ ʋ§¾Ñ¹¸Ø ÊÑμÇ ÊÙ޾ѹ¸ ¤×¹ÊÙ‹»†ÒÈÖ¡ÉÒÅѡɳзҧ ¹Ô à Çȹ ÇÔ · ÂҢͧËÁÕ ´í Ò àÍàªÕ  áÅСÒÃÃÑ ¡ ÉÒÃкº

ÇÑ´¤ÖÁ«Ò¹«Ò H4 ( 063-548-4441; www.geumsansa.org) ໚¹ÇÑ´·ÕèÊǧÒÁÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ ª¹¨Ù ä» 32 ¡ÔâÅ àÁμ÷ҧμÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ ·Ò§ãμŒ¢Í§ÇÑ´¤×Í ÍØ·ÂÒ¹ áË‹§ªÒμÔ ÀÙà¢ÒṨҧ«Ò H5 ( 063-5387875/6; http://naejang.knps.or.kr) ·Õ è « Ö è §

164 165

Èٹ ʋ§¾Ñ¹¸Ø ÊÑμÇ ÊÙ޾ѹ¸ ¤×¹ÊÙ‹»†Ò

ÍØ·ÂÒ¹¨Ñ§ËÇÑ´ÀÙà¢ÒÁÒÍÕ«Ò¹ H3 ( 063-433-3313) ÍÂÙ‹·Ò§·ÔÈμÐÇѹÍÍ¡¢Í§ ª¹¨Ù 㹺ÃÔàdz¹ÕéÁÕÂÍ´à¢Ò ÊÙ§ÊͧÂÍ´·ÕÁè Õ ÃٻËҧàËÁ×͹ËÙÁÒŒ ¨Ö§ÁÕªÍè× Ç‹Ò ÁÒÍÕ«Ò¹ (ÀÙà¢ÒËÙÁŒÒ) ·ÕèàªÔ§à¢Ò໚¹·ÕèμÑ駢ͧ ÇÑ´á·çº«Ò ( 063 -433-0012) «Öè§ÁÕ à¨´Õ ·Ó¨Ò¡ËÔ¹ÍÂÙ‹¶Ö§ 80 ਴Õ ºÒ§à¨´Õ ÊÙ§¶Ö§ 10 àÁμà ¼ÙŒ¤¹ä´Œ¡Å‹ÒÇ »ÃÐÁÒ³ 100 »‚¡‹Í¹à¡ÕèÂǡѺÇÑ´áË‹§¹ÕéÁÕÍÂÙ‹Ç‹Ò ¾ÃÐͧ¤ ˹Ö觫Öè§ÍÂÙ‹·ÕèÇÑ´¹Õé â´ÂÅӾѧ䴌ÊÌҧ਴Õ ·Ñ§é ËÁ´¢Ö¹é à¾×Íè ºÓà¾çÞ¡ØÈÅ à¾×Íè ÊѹμÔÀÒ¾ ਴ÕÂà ËÅ‹Ò ¹Ñé¹ÂѧÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾·Õè´ÕáÁŒÇ‹Ò ¨ÐμŒÍ§·¹μ‹ÍÅÁáç ¹Ñºà»š¹Í¹ØÊó ʶҹáË‹§ ÈÒʹҾط¸·Õ蹋Òʹ㨠áË‹§Ë¹Öè§ : 30 ¡Á. ·Ò§·ÔÈμÐÇѹÍÍ¡¢Í§ª¹¨Ù : ¨Ò¡·‹Òöª¹¨Ù¢¹éÖ Ã¶»ÃШӷҧ仨ԹÍѹ (40 ¹Ò·Õ) áÅШҡ·‹ÒöÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ¨Ô¹Íѹ ãËŒ¢Öé¹Ã¶ »ÃШӷҧ ËÃ×Íá·ç¡«Õμè Í‹ ä»Âѧà¢ÒÁÒÍÕ«Ò¹ (10 ¹Ò·Õ, Ë‹Ò§ÍÍ¡ä» 12 ¡Á.) ËÃ×Í´ŒÒ¹Ë¹ŒÒʶҹÕö俪¹¨Ù ·ÕèμÅÒ´«ÒÁÂÒ§â´ÂÊÒÃö»ÃШíÒ·Ò§ ¶Ö§à¢ÒÁÒÍÕ«Ò¹ (4 à·ÕèÂÇ/Çѹ)

ÀÒ¤μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ

ÇÑ´ÎÇÒÍÁ«Ò H14 ( 061-782-7600) ໚¹ÇÑ´·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´áÅÐÁÕª×èÍàÊÕ§ ·ÕèÊش㹺ÃôÒÇÑ´·Ñé§ à¨ç´áË‹§ã¹á¶º ªÕÃÕ«Ò¹ ÇÑ´à´ÔÁ ·ÕèÊÌҧ¢Öé¹ã¹»‚ ¤.È.

544 ä´Œ¶¡Ù ä¿äËÁŒáÅÐÁÕ¡ÒÃÊÌҧÇÑ´ãËÁ‹¢¹éÖ ·´á·¹ã¹ ¤.È. 1606 â´ÂÂѧ¤§à¡çºÃÑ¡ÉҢͧÁÕ¤Ò‹ μ‹Ò§æ äÇŒ ઋ¹ ¤Ñ¡ÇÒ§¨Í¹ ËÃ×ÍÍÒ¤ÒÃäÁŒáººà¡ÒËÅÕ´Ñé§à´ÔÁ áÅÐ á·ÍÖ§¨Í¹ ໚¹ÍÒ¤Ò÷ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§«Öè§ÊÌҧâ´ÂäÁ‹μŒÍ§ 㪌μл٠¹Í¡¨Ò¡¹Õμé ¹Œ àªÍÃÕ·è ¼èÕ ÅÔ´Í¡ºÒ¹ÊоÃѧè áÅÐ μŒ¹àÁà» œÅÂѧà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ§´§ÒÁãËŒ¡ÑººÃÔàdz¹ÕéÍÕ¡´ŒÇ : ·Ò§μÐÇѹÍÍ¡¢Í§ ¤ÇÒ§¨Ù : ¨Ò¡¡ÙàÃÕÂÇ ¢Öé¹Ã¶ºÑÊä»Å§ÇÑ´ÎÇÒÍÁ«Ò öÍÍ¡·Ø¡ 20 ¹Ò·Õ : 7.00 ¹.-19.30 ¹. : 3,000 Ç͹

¹ÔàÇȹ ¸ÃÃÁªÒμÔ Èٹ ϷÕè໚¹ÁÔμáѺ¸ÃÃÁªÒμÔáË‹§¹Õé ä´ŒÃѺ¡ÒÃà¾ÔèÁª×èÍ໚¹Ê¶Ò¹·Õèá¹Ð¹íÒÍÂÙ‹ã¹ÃÒª×èͧ͢ ˹ѧÊ×ÍâŹÅÕèá¾Å¹à¹çμºÅÙàÁ×èÍà´×͹μØÅÒ¤Á»‚ 2008 ãˌ໚¹¨Ø´·ÕèäÁ‹¤ÇþÅÒ´ÁÒàÂÕèÂÁªÁ : àÁ.Â.-μ.¤. (» ´μÑé§áμ‹ ¸.¤.-ÁÕ.¤. à¹×èͧ¨Ò¡à»š¹ ª‹Ç§ÊÑμÇ ¨íÒÈÕÅ) : 10.30 ¹., 11.30 ¹., 13.30 ¹., 14.30 ¹., 15.30 ¹., 16.00 ¹. (40 ¹Ò·Õ) Èٹ ʋ§àÊÃÔÁ¾Ñ¹¸ ØÊÑμÇ ÊÙ޾ѹ¸ ¤×¹ÊÙ‹»†Ò 061-7839120, ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ ÀÙà¢ÒªÕÃÕ«Ò¹, Èٹ ÊíÒÃǨ ¹ÑÁ¾Ù 061-783-9106; www.bear.or.kr

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

໚¹ÀÙà¢Ò·ÕèÊ٧໚¹Íѹ´ÑºÊͧÃͧ¨Ò¡ÂÍ´à¢Ò ÎÑÅÅÒ «Ò¹ ·Õè નÙâ´ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§¹ÕéÁÕà¹×éÍ·Õè¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ áÅÐÂÍ´à¢ÒÊÙ§μ‹Ò§æ ÃÇÁ¶Ö§ ª¹ÇÒ§º§ «Ö§è ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ 1,915 àÁμäÃͺ¤ÅØÁ¶Ö§ÊÒÁ¨Ñ§ËÇÑ´ ¤×Í ªÅÅÒ ¹ÑÁâ´, ªÅÅҺءâ´, à¤Õ§«Ò§¹ÑÁⴠ㹺ÃÔàdz ÀÙà¢Ò ªÕÃÕ«Ò¹ ÁÕÂÍ´à¢Ò·ÕèÊÙ§μÃÐ˧‹Ò¹ÁÒ¡ÁÒÂáμ‹¼ÙŒ·Õè¨Ð»‚¹ ¢Öé¹ä»º¹ÂÍ´à¢ÒàËÅ‹Ò¹Õé¨ÐμŒÍ§ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó áÅÐ ÍØ»¡Ã³ ·ÕèàËÁÒÐÊÁ㹡Òû‚¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÅÓ¸Òà äËż‹Ò¹»†Ò·ÕèÂѧÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾ÊÁºÙó áÅзÐàÅËÁÍ¡ ·Õ軡¤ÅØÁÂÍ´à¢Ò ʋǹ㹺ÃÔàdzàªÔ§à¢Ò໚¹·ÕèμÑ駢ͧ ÇÑ´ã¹ÈÒʹҾط¸ËÅÒÂÇÑ´ ઋ¹ ÇÑ´ÎÇÒÍÁ«Ò áÅÐ «Ò¡»ÃÑ¡ËÑ¡¾Ñ§μ‹Ò§æ ¤Ø³ÊÒÁÒöà¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡Ѻ ÀÒ¾á¹Ç¡ÇŒÒ§·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´, ÀÙà¢ÒÊ٧ʧ‹Ò¢Í§à¡ÒËÅÕ, à´Ô¹ÊíÒÃǨ¨Ò¡ÂÍ´à¢Ò¢Öé¹ áÅÐŧ·Õè¤ÇÒÁÊÙ§¡Ç‹Ò 1,500 àÁμà à˹×ÍÃдѺ¹éíÒ·ÐàÅ : ·Ò§μÐÇѹÍÍ¡¢Í§ ¹ÑÁÇ͹ : ¨Ò¡·‹ÒöÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ¡Ùàà ¢Öé¹Ã¶ä»ÎÇÒÍÁ «Ò, â¹â¡´Ò¹ ¨Ò¡·‹ÒöÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ¹ÑÁÇ͹ ãËŒ¢Öé¹ Ã¶ä»ÂѧËغà¢Òá¾Á«Òâ¡Å ¢Ö¹é ö俨ҡ¤ÇÒ§¨Ù㪌àÇÅÒ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ ¨Ò¡ ¤ÇÒ§¨Ùâ´Âö»ÃШíÒ·Ò§

ÀÙà¢ÒÁÒÍÕ«Ò¹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¹éíÒμ¡¾ÕÍÒ¡Ã ã¹ÀÙà¢ÒªÕÃÕ«Ò¹

Gochang Dolmen Site

ÀÙà¢ÒṨҧ«Ò¹

»ÃСͺ´ŒÇ ÀÙà¢ÒṨҧ«Ò¹ (763 àÁμÃ) ÁÕ㨡ÅÒ§ ¤×ÍÇѴṨҧ«Ò¹«Öè§ÁÕª×èÍàÊÕ§ÊÓËÃѺãºàÁà» œÅÊÕᴧ㹠ĴÙãºäÁŒÃ‹Ç§ áÅÐÀÙà¢ÒạÑÁ«Ò¹ (741 àÁμÃ) ·Õè«Öè§ ÍØ´Áä»´ŒÇ´͡àªÍÃÕè·ÕèºÒ¹ ÊоÃÑè§ã¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ : ·Ò§ãμŒ¢Í§ª¹¨Ù : ÇÑ´¤ÖÁ«Ò¹«Ò 2 ªÑèÇâÁ§â´ÂÃ¶ä¿ KTX ¨Ò¡ ʶҹÕÂÒ§«Ò ÊÒÂâ«Å-¡ÔÁਠ¨Ò¡¹Ñé¹μ‹Íö»ÃШíÒ·Ò§ ÊÒ 5 áÅÐŧ»‡ÒÂÊØ´·ŒÒ à´Ô¹μ‹ÍÍÕ¡ 1 ¡ÔâÅàÁμà ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔṨҧ«Ò¹ ¨Ò¡·‹Òö¨Í§ÍÖº, ¹Ñè§ Ã¶ÊÒ 171 ËÃ×Í 171-1 áÅÐà´Ô¹ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡ ª¹¨Ù ¹Ñè§Ã¶ÊÒ 79

Í‹ÒÇáÅлҡ¹éíÒ¤ÖÁ¡Ñ§ H26

·Ò§μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒã¡ÅŒ¡ÑºàÁ×ͧ¤Ø¹«Ò¹ ·Ò§μÐÇÑ¹μ¡ à©Õ§à˹×ͧ͢ª¹¨Ù ÁÕªÒÂËÒ´¹¡ áÅÐÍ‹ÒÇÊíÒËÃѺ´Ù¹¡ ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ã¹à¡ÒËÅÕãμŒ ·ÕèÍ‹ÒǤÖÁ¡Ñ§ áÅÐÍ‹ÒÇÁѧ§¡Ñ§-´§ ¨Ô¹¡Ñ§ («Öè§àÃÕ¡NjÒᶺá«Áѹ¡ÖÁ) ¹¡·Õè¹ÕèÁÒÃÇÁμÑǡѹ ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ã¹à´×͹μØÅÒ¤Á¶Ö§ÁÕ¹Ò¤Á : ¨Ò¡«ÍªÍ¹, ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ä»áÁ‹¹éíÒáÅÐ »Ò¡¹éíÒ¤ÖÁ¡Ñ§ ËÃ×ͨҡ·‹Òö¡Ø¹«Ò¹, áÅÐŧ·Õè»Ò¡¹éíÒ ¤ÖÁ¡Ñ§ ¢Öé¹Ã¶»ÃШíҷҧ仨ҧÎѧ ËÃ×ͫͪ͹ ŧ ·Õè»Ò¡áÁ‹¹éíÒ¤ÖÁ¡Ñ§ (15 ¹Ò·Õ)

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ ¤ÒºÊÁØ·ÃàºÕ¹«Ò¹ H6

ÍØ·ÂÒ¹¤ÒºÊÁطà ˹Öè§à´ÕÂÇã¹à¡ÒËÅÕ ÁÕ·ÑȹÕÂÀÒ¾ ·ÕÊè ǧÒÁ ઋ¹ ÂÍ´à¢Ò·ÕÁè ÃÕ »Ù Ëҧá»Å¡, »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμà , öä¿ãμŒ´Ô¹àÁ×ͧ¤ÇÒ§¨Ù

˹ŒÒ¼ÒªÒ½˜›§áª«¡¡Ñ§

¹éÓμ¡ªÔ¡â«, Ëغà¢ÒºÍ§à¹¡Ù¡¡, ˹ŒÒ¼ÒªÒ½˜§› ᪫¡¡Ñ§ áÅÐËÒ´ÊǧÒÁ 4 ËÒ´

ʶҹªÁËÔ¹âºÃҳ⡪ҧ H7

( 063-560-2224) ã¹»‚ ¤.È. 2000 ͧ¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ä´Œ¨Ñ´ãˌ໚¹Áô¡ ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁâÅ¡»ÃСͺ´ŒÇ¡ÅØ‹ÁËÔ¹âºÃÒ³ÁÒ¡¡Ç‹Ò 2000 ¨Ñ´áº‹§à»š¹¡ÅØÁ‹ ËÔ¹ãËÞ‹æ 85 ËÁÇ´ â´Â੾ÒÐ Í‹ҧÂÔ觷ÕèËÁÙ‹ºŒÒ¹àÁ«Ò¹àÁ×ͧ¨Ø§¹ÔÁÃÕ, ⡪ҧ¡Ø¹ÁÕ ¡ÅØ‹ÁËÔ¹ 447 ¡ÅØ‹ÁàÃÕ§ÃÒ¡ѹμÒÁà¹Ô¹à¢Ò໚¹ÃÐÂÐ ·Ò§ÂÒÇ 1.76 ¡ÔâÅàÁμà ¡ÅØÁ‹ ËÔ¹¹ÕÁé ¢Õ ¹Ò´ãËÞ‹Á¹Õ Óé ˹ѡ μÑé§áμ‹ μèÓ¡Ç‹Ò 10 μѹ ¨¹¶Ö§ 200 μѹ (´Ù·Õè˹ŒÒ 28) : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕöºÑÊ´‹Ç¹â«Å 3 ªÑèÇâÁ§ 40 ¹Ò·Õ ¨Ò¡â¡ªÒ§ â´Âö»ÃШíÒ·Ò§ ¶Ö§Ê¶Ò¹ªÁËԹ⡪ҧ (5 à·ÕèÂÇ / Çѹ)

¤ÇÒ§¨Ù H8 (www.gwangju.go.kr)

ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡¡Ãاâ«Å 4 ªÑèÇâÁ§ä»·Ò§ãμŒ¢Í§à¡ÒËÅÕâ´Â ö¹μà ËÃ×ÍÃ¶ä¿ ¡Ç‹ÒÈμÇÃÃÉ·Õè¤ÇÒ§¨Ù໚¹Èٹ ¡ÅÒ§ ´ŒÒ¹¡ÒúÃÔËÒà àÈÃÉ°¡Ô¨ áÅСÒÃÈÖ¡ÉÒ «Öè§ÃÇÁ¶Ö§ ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅÅÒ¹ÑÁ-â´ ´ŒÇ ¤ÇÒ§¨ÙÂѧÁÕª×èÍàÊÕ§㹡Òà ¨Ñ´§Ò¹à·È¡ÒÅ¡ÔÁ¨Ôã¹à´×͹μØÅÒ¤Á áÅЧҹÁË¡ÃÃÁ ÈÔŻзÇÔÇÃÃɤÇÒ§¨Ù : ¨Ò¡â«Å令ÇÒ§¨Ù 45 ¹Ò·Õ â´Âà¤Ã×èͧºÔ¹ 3 ªÑèÇâÁ§ â´ÂÃ¶ä¿ KTX 3 ªÑèÇâÁ§ 40 ¹Ò·Õ â´Âö»ÃШӷҧ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÀÙà¢ÒÁÙà´Ô§«Ò¹

ÍÂÙ‹·Ò§·ÔÈμÐÇѹÍÍ¡¢Í§àÁ×ͧ μÑé§μÃÐ˧‹Ò¹ÍÂÙ‹à˹×Í μÑÇàÁ×ͧÃÒǡѺ¨Ð»¡»‡Í§àÁ×ͧ¹Õé ÁÕªÍè× àÊÕ§ã¹àÃ×Íè §áμ§âÁ áÅЪÒà¢ÕÂǪعâ«ÅªÒ «Ö觷ӨҡÂʹ͋͹¢Í§ãºªÒ·Õè ¼ÅÔ¢Ö鹡ÅÒ§ËÔÁÐã¹μŒ¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ

·Õè·íÒ¡ÒüٌNjÒÃÒª¡ÒùҨ٠H9 ( 061-1330)

¹Ò¨Ù ÍÔÁàÁ¨ ¸ÕÁ ¾Òà ¤ H9

ËÁÙ‹ºŒÒ¹·Ò§Ã¶ä¿«ÍÁªÔ¹¡Ñ§ H17

166 167

( 061-1330) ö¨Ñ¡Ãä͹éíÒã¹Í´Õμä´Œ¶Ù¡ãªŒ§Ò¹ÍÂÙ‹·Õè¹Õè ¨Ö§àÃÕÂ¡Ç‹Ò ËÁÙ‹ºŒÒ¹·Ò§Ã¶ä¿ ·ÕèʶҹչÔÇ¡¡«Í§ä´Œà» ´ÇÔè§ã¹ª‹Ç§ ááà¾Õ§ 10 ¡ÔâÅàÁμà áÅÐ仡ÅѺ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õᡪͧ áÅШҡᡪͧ ä»Ê¶Ò¹ÕªÔÁ¡¡ «Öè§ÁÕÃÐÂзҧ㹡Òà ÇÔè§ 5.1 ¡ÔâÅàÁμà ÊíÒËÃѺ»˜›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹º¹ÃÒ§Ã¶ä¿ ·Õè ˹ŒÒÊ¶Ò¹Õ¡Í ¡«Í§ÁÕ¡ÒèѴ©Ò¡¢Í§ÀҾ¹μà àÃ×Íè §á· ¤Ø¡¡Õ·Õè໚¹ÀҾ¹μà ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ÁÒ¡¢Í§à¡ÒËÅÕ : ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§Ê§¤ÃÒÁ áÅÐÅФâͧà¡ÒËÅÕ¡çä´Œ ¶‹Ò·íÒ·ÕèàÁ×ͧ¹Õ鴌Ǡ: 061-363-6174 (¹Ñè§Ã¶¨Ñ¡Ãä͹éíÒ), 061-3627717 (»˜¹› ¨Ñ¡ÃÂÒ¹º¹Ãҧöä¿) ¹Ñ§è ö¨Ñ¡Ãä͹éÒí ËÃ×Í »˜›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹º¹ÃÒ§Ã¶ä¿ ¤Ø³ÊÒÁÒöËÒ«×éÍμÑëÇä´Œ·Õè Ê¶Ò¹Õ áμ‹ÇѹËÂØ´ÊØ´ÊÑ»´ÒË áÅÐÇѹËÂØ´ÃÒª¡Òà ¢Í á¹Ð¹íÒãËŒ·íÒ¡Òèͧŋǧ˹ŒÒ : ¹Ñè§Ã¶¨Ñ¡Ãä͹éíÒä»-¡ÅѺ 6,000 Ç͹, à·ÕèÂÇ à´ÕÂÇ 4,000 Ç͹ (¤‹Òâ´ÂÊÒÃÊíÒËÃѺ¼ÙŒãËÞ‹) »˜›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹º¹ÃÒ§Ã¶ä¿ : 2 ·Õè¹Ñè§ 15,000 Ç͹ 4 ·Õè¹Ñè§ 22,000 Ç͹ : ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÍÒ¨¨Ð¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ ËÃ×Í àËμآѴ¢ŒÍ§Í×è¹æ : ö¨Ñ¡Ãä͹éíÒ : à´Ô¹ 1 ¡ÔâÅàÁμÃ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ ¹ÔÇ¡¡«Í§ ¨Ñ¡ÃÂÒ¹º¹ÃÒ§Ã¶ä¿ : â´Âöá·ç¡«Õè 10 ¡ÔâÅàÁμà ¨Ò¡¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¹ÔÇ¡¡«Í§

ÀÒ¤μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ

( 061-335-7008) ໚¹Ê¶Ò¹·Õè·ÕèÊÌҧ¢Öé¹ÊíÒËÃѺ¶‹ÒÂÀҾ¹μà àÃ×èͧ «ÑÁ Îѹ áÅÐÊÒÁ¡ ¡ «Ö§è μ‹ÍÁÒÁÕÀҾ¹μà ¢Í§à¡ÒËÅÕ áÅÐ ÅФÃËÅÒÂàÃ×èͧ·Õèä´ŒÁÒ·íÒ¡Òö‹Ò·íÒ·Õè¹Õè ¨ÙÁ§«Öè§à»š¹ ÅФÃÂÍ´¹ÔÂÁ¡ç໚¹Ë¹Öè§ã¹¹Ñé¹ ·Õè¹ÕèÊÒÁÒöÁͧàËç¹ ¾×¹é ·Õäè ´ŒÃͺ¨Ò¡ËͤÍÂÊÙ§«Ö§è ໚¹Ê¶Ò¹·Õ·è ÊÕè ´Ø ÂÍ´ÁÒ¡ áÅзÕè Í ÂÙ‹ à ¤Õ Â §¤Ù‹ ¡Ñ ¹ ¤× Í áÁ‹ ¹éí Ò Âͧ«Ô ¹ ¡Ñ § «Öè § ¼ÙŒ ·Õè Á Ò ÊÒÁÒöŧ仹Ñè§àÃ×ÍÎÇҧ⾴ͷẠ(àÃ×ÍãºâºÃÒ³) : 09.00 ¹.-18.00 ¹. (à» ´¶Ö§ 17.00 ¹. ã¹ Ä´Ù˹ÒÇ) : ¨Ò¡·‹Òö¹Ò¨Ù ËÃ×ÍʶҹչҨ٠¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ ÊÒ 180-1 ä»·Õè¨Ø§â¾-ÃÔ áÅÐŧ·Õè¨Ø´¨Í´ ¸ÕÁ ¾Òà ¤

¹Ò¨Ù ÍÔÁàÁ¨ ¸ÕÁ ¾Òà ¤

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ËÒ¡¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃÃÙŒ¶Ö§»ÃÐʺ¡Òó ªÕÇÔμ¢Í§à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè ÃÑ°ºÒÅã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ ÊÒÁÒö¾Ñ¡¤ŒÒ§¤×¹·Õ¤è ÁÖ ÎÒà¤Õ¹«Öè§à»š¹ÍÒ¤ÒÃÊíҹѡ§Ò¹Ê‹Ç¹·ŒÍ§¶Ôè¹ã¹¹Ò¨Ù ÁÕ ¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒÅѡɳдѧé à´ÔÁ¢Í§·ÕÇè Ò‹ ÃÒª¡ÒÃẺ⪫͹ áÅÐ㹺ŒÒ¹ÃѺÃͧÁÕà¿Íà ¹Ôà¨Íà ࡋÒ, ªØ´¢ŒÒÃÒª¡Òà áÅмŒÒÅÔ¹¹Ô ·Õ¼è Ò‹ ¹¡ÒÃÊíÒÃǨ áÅÐÃѺÃͧ¨Ò¡¹Ñ¡ÇÔ¨ÂÑ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμà «Ö§è ¡ÒèѴãËŒ¼àÙŒ ¢ŒÒªÁÊÒÁÒöÁÕÊÇ‹ ¹Ã‹ÇÁ 㹡Òô×èÁªÒẺ´Ñé§à´ÔÁ, ¹ÍÅμÇÕ¡Õ (¡Ãдҹˡ à¡ÒËÅÕ), ·ÙâÎâ¹ÃÔ (¡ÒÃâ¹ÅÙ¡¸¹ÙãÊ‹¶Ñ§) áÅСԨ¡ÃÃÁ ¾×¹é ºŒÒ¹Í×¹è æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ¤ÖÁÎÒà¤Õ¹Âѧ໠´ãˌࢌҪÁ ẺäÁ‹¤ŒÒ§¤×¹μÑé§áμ‹àÇÅÒ 9.00 ¹.-18.00 ¹. : 50,000 Ç͹ - 150,000 Ç͹ / ¤×¹ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¹Ò¨Ù ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ËÃ×Íöá·ç¡«Õè ä»·ÕèÊíҹѡ§Ò¹¤ÖÁ¹ÑÁ-´Í§ (30-40 ¹Ò·Õ) ËÃ×Í à´Ô¹ 15 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·‹Òö´‹Ç¹¹Ò¨Ù

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» ËÁÙ‹ºŒÒ¹·Ò§Ã¶ä¿«ÍÁªÔ¹¡Ñ§

ÇÑ´ÍÖ¹¨Ù«Ò

·Ø‹§ªÒà¢ÕÂÇ⺫ͧ

·ÑÁÂÒ§ H10 (www.damyang.go.kr)

ŧà¹×èͧ¨Ò¡´ŒÒ¹μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ ËÃ×ÍᶺâιÑÁ ÁÕ ÀÙà¢Ò¹ŒÍ¡NjҴŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒËÃ×Íᶺ§¹ÑÁ ´Ñ§ ¹Ñé¹¼ÙŒ¤¹¨Ö§ª‹Ç¡ѹ»‡Í§¡Ñ¹ÀѸÃÃÁªÒμÔ·ÕèÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ ä´Œ´ŒÇ¡ÒÃä»ÊÌҧ¾Ãоط¸ÃÙ»áÅÐ਴Õ ËÅÒ¾ѹͧ¤ äÇŒ·Ò§´ŒÒ¹μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ¢Í§¤ÒºÊÁØ·Ã : 40 ¡Á. ·Ò§μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ¢Í§¤ÇÒ§¨Ù : àºÍà 218, 318 ¨Ò¡Ã¶¤ÇÒ§¨Ù ä»ÂѧÇÑ´ÍÖ¹¨Ù«Ò (1 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õ) : 2,500 Ç͹

¾Ô¾¸Ô Àѳ± äÁŒä¼‹ ·ÑÁÂÒ§ H10 ( 061-380-3114) ໚¹¾Ô¾Ô¸Àѳ± à¡ÕèÂÇ¡ÑºμŒ¹ä¼‹áË‹§à´ÕÂÇã¹âÅ¡ ÁÕ¡ÒèѴ áÊ´§¼ÅÔμÀѳ± ·Õè·Ó¨Ò¡äÁŒä¼‹¨Ò¡á¶º·ÑÁÂÒ§ ·Ñ駷Õè ໚¹¢Í§à¡‹ÒáÅТͧãËÁ‹¡Ç‹Ò 1,150 ªÔé¹ ÃÇÁ·Ñé§ ¼ÅÔμÀѳ± ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È áÅзÕè¾Ô¾Ô¸Àѳ± áË‹§¹ÕéÂѧÁÕ ¼ÅÔμÀѳ± ·Õè·Ó¨Ò¡äÁŒä¼‹¨Ó˹‹ÒÂÍÕ¡´ŒÇ : 10 ¹Ò·Õ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö»ÃШӷҧ·ÑÁÂÒ§ : 9.00 ¹.-18:00 ¹. : 1,000 Ç͹

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔÇÍŪÙÅ«Ò¹ H19

ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡¤ÇÒ§¨Ù ä»·Ò§à˹×Í 22 ¡ÔâÅàÁμà ໚¹Èٹ ¡ÅÒ§¡ÒûÅ١伋áÅЧҹÈÔÅ»ËÑμ¶¡ÃÃÁ·Õè·Ó¨Ò¡äÁŒä¼‹ ઋ¹ à¤Ã×èͧàÃ×͹ à¤Ã×èͧ㪌㹺ŒÒ¹ áÅЧҹÈÔÅ»Ðμ‹Ò§æ ·Ø¡Çѹ·ÕèˌҢͧà´×͹¨ÐÁÕμÅÒ´ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè·Ó¨Ò¡äÁŒä¼‹â´Â ੾ÒÐ : ·Ò§à˹×ͧ͢ ¤ÇÒ§¨Ù : ö»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 311 ËÃ×Í 322 (30 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡¤ÇÒ§¨Ù

â««áÇÇ͹ H11 ໚¹ÊǹÊäμŠ⪫͹Âؤ¡ÅÒ§ ·Õ贌ҹ˹ŒÒ·Ò§à¢ŒÒ¨ÐÁÕ «ØŒÁ»†Ò伋·ÕèÊǧÒÁ ÀÒÂ㹡Óᾧà˹×Í¡ŒÍ¹ËÔ¹ÁÕ¹éÓãÊ äËż‹Ò¹àÃ×èÍÂŧä»ã¹ÅÓ¸Òà ´ŒÒ¹¢ŒÒ§à»š¹ËŒÇÂÅÖ¡ÁÕºŒÒ¹ ẺĴÙÌ͹ËÅѧàÅç¡æ μÑé§àÃÕ§ÃÒ ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕèàËÁÒÐ ·ÕèÊش㹡ÒÃáÇЪÁ¤×Íà´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á¶Ö§à´×͹μØÅÒ¤Á : ¨Ò¡ºÃÔàdz˹ŒÒ·‹Òö¤ÇÒ§¨Ù ¢Öé¹Ã¶ÊÒ 225 áÅŒÇŧ·Õ軇ÒÂâ««áÇÇ͹ ÇÑ´ÍÖ¹¨Ù«Ò H18 ( 061-374-0660)

Ë‹Ò§¨Ò¡àÁ×ͧ ÎÇҫع-ÍÖº ä»·Ò§μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ 26 ¡Á. ¼ÙŒ·ÕèÊÌҧÇÑ´¹Õé¢Öé¹ã¹ÊÁѪÔÅÅÒ (¤.È. 676 - 935) ¤×;ÃÐÀÔ¡ÉØã¹ÈÒʹҾط¸ª×èÍ â·«¹ ¡Ø¡«Ò ÇÑ´áË‹§¹Õé áμ‹à´ÔÁ»ÃСͺ´ŒÇÂ਴Õ 1,000 ͧ¤ áÅоÃоط¸ÃÙ» 1,000 ͧ¤ áμ‹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹àËÅ×Íà¾Õ§਴Õ 18 ͧ¤ áÅоÃоط¸ÃÙ» 80 ͧ¤ ໚¹·Õèàª×è͡ѹμÒÁËÅÑ¡¡Òà ·Ó¹ÒÂ͹Ҥμâ´Â㪌ÅѡɳзҧÀÙÁÔÈÒÊμÃ Ç‹Ò ¤Òº ÊÁØ·Ãà¡ÒËÅÕÁÕ¤ÇÒÁäÁ‹ÊÁ´ØÅ áÅÐÁÕá¹Ç⹌Á·Õè¨Ð¨Á

ÀÙà¢ÒÇÍŪÙÅ«Ò¹ (809 Á.) ÁÕª×èÍã¹àÃ×èͧÃٻẺ¢Í§ ËÔ¹·ÕèàÃÕ§μÑǡѹÍ‹ҧ¹‹Ò·Öè§ áÅÐÁÕÇÑ´à¡‹Òá¡‹Í‹ҧ ÇÑ´ÁÙÇÔ«Ò áÅÐÇѴⴡѺ«Ò

⺫ͧ H10 (www.boseong.go.kr) ໚¹μŒ¹¡Óà¹Ô´¢Í§â«à¾Õ¹ਠ«Öè§à»š¹¾Ñ¹«ÍÃÕËÃ×Í à¾Å§ÁØ ¢ »Ò°Ð ã¹áºº¢Í§ÀÒ¤μÐÇÑ ¹ μ¡à©Õ  §ãμŒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ⺫ͧÂѧ໚¹áËÅ‹§»ÅÙ¡ªÒà¢ÕÂÇÁÒ¡¶Ö§ 40% ¢Í§ªÒà¢ÕÂÇ·Ñé§ËÁ´ã¹»ÃÐà·È à·È¡ÒÅËÍÁ ¡ÅÔ蹪Òà¢ÕÂÇ (´ÒÎÂÒ§à¨) ¨ÐÁÕ¢Ö鹪‹Ç§Ä´Ùà¡çºà¡ÕèÂÇã¹ ª‹Ç§Ä´ÙãºãÁŒ¼ÅÔ ã¹à·È¡ÒŹÕé ÁÕ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹à¡çºãºªÒ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ª§ªÒ áÅСÒÃÊÒ¸Ôμ¾Ô¸Õª§ªÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒÃÅͧ㪌ºÃÔ¡ÒÃʻҪÒà¢ÕÂÇã¹âº«Í§ ¡ç໚¹ ÍÕ¡ÊÔ§è Ë¹Ö§è ·Õ蹋Òʹ㨠: ·Ò§μ͹ãμŒ¢Í§¤ÇÒ§¨Ù : 1 ªÁ. 30 ¹Ò·Õ ¨Ò¡ ¤ÇÒ§¨Ù ·Ø‹§ªÒà¢ÕÂÇ⺫ͧ (á´Îѹ ´ÒÇ͹) H12 ( 061-1330 / www.dhdawon.com) ·Ø§‹ ªÒà¢ÕÂÇ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ¡ÇŒÒ§ÊØ´ÅÙ¡ËÙÅ¡Ù μÒ¹Õé ÁͧáÅŒÇàËÁ×͹ ໚¹©Ò¡ËÅѧ¢Í§ÀҾ㹨Ôμ¹Ò¡ÒÃàÅ·Õà´ÕÂÇ : ¨Ò¡·‹Òö⺫ͧ ¢Ö¹é öÃѺʋ§ÊíÒËÃѺ·Ø§‹ ªÒà¢ÕÂÇ âº«Í§ áÅÐŧ·Õè á´Îѹ ´ÒÇ͹ (15 ¹Ò·Õ) : 9.00 ¹.-19.00 ¹. (ÁÕ.¤.-μ.¤.) / 9.00 ¹.18.00 ¹. (¾.Â.-¡.¾.) : 2,000 Ç͹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÇÑ´«§¤ÇÒ§«Ò H15

( 061-755-0108; www.songgwangsa.org) ÍÂÙ‹·Ò§μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒáÅÐ໚¹ÇÑ´·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´áË‹§ ˹Öè§ã¹»ÃÐà·È ÊÌҧ¢Öé¹ã¹ÊÁѪÔÅÅÒáÅСÅÒÂ໚¹ Èٹ ¡ÅÒ§¢Í§ÈÒÊ¹Ò ¾Ø·¸ÅÑ·¸Ôà«ç¹ã¹ÈμÇÃÃÉ·Õè 12 : ·Ò§μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ¢Í§ ¤ÇÒ§¨Ù : ¢Öé¹Ã¶¨Ò¡·‹Òö»ÃШӷҧàÍç¡à¾ÃÊâ«Å仫 عªÍ¹ (4 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) ·Õè·‹Òö«Ø¹ªÍ¹ à»ÅÕè¹仢Öé¹Ã¶»ÃШӷҧ·ŒÍ§¶Ôè¹ àºÍà 11 ä»Âѧ ÇÑ´«§¤ÇÒ§«Ò (·Ø¡ 30 ¹Ò·Õ, 1ªÑèÇâÁ§ 15 ¹Ò·Õ) : 2,500 Ç͹ ( 061-749-3347; www.nagan.or.kr) ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ·Õè¤Ãͺ¤ÃÑǨӹǹ 108 ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹àÁ×ͧ»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃâºÃÒ³áË‹§¹Õé à´×͹ μØÅÒ¤Á¢Í§·Ø¡»‚¨ÐÁÕ§Ò¹à·È¡ÒÅÍÒËÒ÷ÕèÂÔè§ãËÞ‹μÒÁ Ẻ»ÃÐླÕà¡‹Òá¡‹¡Ç‹ÒÌͪ¹Ô´

¤Ñ§¨Ô¹ H24 (www.gangjin.go.kr)

໚¹ËÁÙº‹ ÒŒ ¹·ÕÁè ªÕ Íè× àÊÕ§ÂÒǹҹ´ŒÒ¹§Ò¹´Ô¹à¼ÒÈÔÅÒ´Å áÅÐ໚¹·Õè¼ÅÔμ¼Å§Ò¹´Ô¹à¼ÒÈÔÅÒ´Åâ¤àÃÕÂÇ·ÕèãËÞ‹ ·ÕÊè ´Ø ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ÁÕàμÒà¼Ò¡Ç‹Ò 180 àμÒ ·Õ¼è ÅÔμ¼Å§Ò¹ ÍÍ¡ÁÒÃÒÇ 5,000 ªÔé¹·Ø¡»‚ à·È¡ÒÅÇѲ¹¸ÃÃÁ¡Òà »˜¹œ ´Ô¹à¼ÒÈÔÅҴŤѧ¨Ô¹¨Ð¨Ñ´¢Ö¹é 㹡ÅÒ§à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á ¢Í§·Ø¡»‚ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§Ã¶ºÑÊ´‹Ç¹¡Ãاâ«Å ¢Öé¹Ã¶ä» ¤Ñ§¨Ô¹ (4 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õ) àÁ×èͶ֧¤Ñ§¨Ô¹¢Öé¹Ã¶ºÑÊ ·ŒÍ§¶Ôè¹ä»¶Ö§ÁÒàÃÕ§ (ËÃ×Íá·¡Ù-àÁÕ¹)

ÀÒ¤μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ

ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×ͧ¹Ò¡Ò¹ÍÖº«Í§ H25

: ÊÒ 63 ËÃ×Í 68 ¨Ò¡«Ø¹ªÍ¹ä»Âѧ¹Ò¡Ò¹ ÍÖº«Í§ : 8.30 ¹.-18.30 ¹. (¸.¤.-Á.¤., 9.00 ¹.-17.00 ¹. / ¡.¾.-àÁ.Â., áÅÐ ¾.Â. 9.00 ¹.18.00 ¹.) : 2,000 Ç͹

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×ͧ¹Ò¡Ò¹ÍÖº«Í§

168 169 μ‹Í¨Ò¡¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¤ áÅпØμºÍÅâÅ¡ ¤×Í F1 ¡Ãѧ´ »ÃÕ« ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÃдѺâÅ¡Í‹ҧ·Õè 3 áÅÐ ã¹»‚ 2010 F1 ¡Ãѧ´ »ÃÕ« ¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ã¹ ÂͧÍÑÁ, ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅÅÒ¹ÑÁâ´ μÑé§áμ‹Çѹ·Õè 22-24 μØÅÒ¤Á 㹪‹Ç§ÊÕÇè ¹Ñ ¢Í§¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ ¨ÐÁÕ¼àÙŒ ¢ŒÒªÁã¹Ê¹ÒÁ ¡Ç‹ Ò 100,000 ¤¹ áÅмٌ ª Á·Ñè ÇâÅ¡¡Ç‹ Ò 600,000,000 ¤¹¼‹Ò¹·Ò§¨Í·ÕÇÕ ·Õè 2010 F1 ¡Ãѧ´ »ÃÕ« Áչѡ¢Ñº 28 ¤¹¨Ò¡ 14 ·ÕÁ 䴌ᡋ àÁÍà à«à´Ê ູ« , à¿Íà ÃÒÃÕè áÅÐâμâÂμŒÒ ·Õè ࢌÒËÇÁᢋ§¢Ñ¹ ( www.f1korea.go.kr)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

F1 ªÔ§áªÁ»ŠâÅ¡ â¤àÃÕ¹¡Ãѧ´ »ÃÕ«

´Ò«Ò¹ ⪴ѧ

´Ò«Ò¹ ⪴ѧ H24 ( 061-755-1330)

໚¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè ªÍ§ÂÑ¡-§ (1762-1836, ¹ÒÁ»Ò¡¡Ò ´Ò«Ò¹) ¹Ñ¡¹Ñ¡»ÃÒªÞ ªÑé¹¹íÒªÒÇà¡ÒËÅբͧ»ÅÒ ÃÒªÇ§È âª«Í¹, ä´ŒÈÖ¡ÉÒ áÅнƒ¡ÍºÃÁãËŒ¡Ñº¹Ñ¡àÃÕ¹ ¢Í§à¢ÒÊÔº»‚ËÅѧ¨Ò¡»ÅÕ¡ÇÔàÇ¡ÍÍ¡ÁÒ ÊÔ觷ÕèÂѧ¤§Ëŧ àËÅ×ÍÍÂÙ‹¤×ÍËͧÃÍ¢ͧ¡ÒÃ㪌ªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò«Öè§ÊÒÁÒö ¾ºàËç¹ä´Œ·ÑèǺÃÔàdzºŒÒ¹ áÅÐμŒ¹äÁŒμÅÍ´àÊŒ¹·Ò§ä» ¨¹¶Ö§ ÇÑ´á¾ç§à¹Õ§«Ò·ÕÊè ǧÒÁ «Ö§è ËŒÍÁÅŒÍÁä»´ŒÇ·ا‹ ´Í¡à¤ÁÕàÅÕ : μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ¢Í§¤Ñ§¨Ô¹ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§¤Ñ§¨Ô¹ â´ÂÊÒÃö»ÃШíÒ·Ò§ ä»ÇÑ´á¾ç§à¹Õ§«Ò (30 ¹Ò·Õ)

àÁ×ͧÁ¡â¾ H20 (www.mokpo.go.kr)

໚¹àÁ×ͧ·‹Ò·Ò§μÐÇѹ μ¡à©Õ§ãμŒ¢Í§¤ÒºÊÁØ·ÃáÅÐÁÕ ÍÒËÒ÷ÐàÅÊ´·Õè¢Ö鹪×èÍ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§ ä»ÁÒÃÐËÇ‹Ò§ Á¡â¾ ¡Ñº à¡ÒÐΧⴠâ´ÂàÃ×ÍäÎâ´Ã¿ÍÂÅ : μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ¢Í§¤ÇÒ§¨Ù : 4 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·‹Òöâ«Å 3 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õ â´ÂÃ¶ä¿ KTX ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õöä¿Â§ «Ò¹ã¹¡Ãاâ«Å

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ·Ò§·ÐàÅ´Òâ´áÎ

ËÁÙ‹à¡ÒÐàÅç¡ãËÞ‹·ÕèÊǧÒÁ¡Ç‹Ò 1,700 à¡ÒÐ Í‹ҧ ªÔ¹â´, Îͧâ´, ÎÖ¡«Ò¹â´ áÅÐ⺡ÔÅâ´ ¤ÇÒÁÊǧÒÁ ªÁ¡ÒÃáÊ´§¾×é¹àÁ×ͧªÔ¹â´ã¹ÇѹàÊÒÃ

¢Í§·ŒÍ§¿‡ÒÊÕÁáμà˹×Í·ÐàÅÊÕ¹éÓà§Ô¹à¢ŒÁ ËÔ¹ÃٻËҧ á»Å¡μÒ áÅÐËÒ´·ÃÒ·Õè·Í´μÑÇÂÒÇÍÍ¡ä»Í‹ҧäÁ‹ ÊÔé¹ÊØ´ ÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹âÅ¡¢Í§¤ÇÒÁ§´§ÒÁ·ÕèäÁ‹«éÓà´ÔÁ

à¡ÒÐΧⴠH21 ( 061-246-3700) «Öè§ÁÕ⢴ËÔ¹ÃٻËҧá»Å¡»ÃÐËÅÒ´¡ç໚¹·Õèª×蹪ͺ¢Í§ ¹Ñ¡¶‹ÒÂÀÒ¾ã¡ÅŒæ ¡ÑºàÁ×ͧ Á¡â¾ ÁÕà¡ÒЪ×èÍ ªÔ¹â´ «Öè§ÁÕ»ÃÒ¡¯¡Òó ¸ÃÃÁªÒμÔÍѹá»Å¡»ÃÐËÅÒ´ : ¨Ò¡Á¡â¾, àÃ×ÍäÎÊ»‚´Í‹ҧ ¹ÔÇâ¡Å´ ÊμÒà , ¹ÔÇâ¡Å´ , ¹ÑÁáΤÇÕ¹, ¹ÑÁáÎÊμÒà , áÅйÑÁáλÃÔ깫 ä»Âѧà¡ÒÐÎͧⴠÍÍ¡ 2 Ãͺμ‹ÍÇѹ (7.50 ¹., 13.00 ¹., 2 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õ) : ´§ÂÒ§àÍç¡à¾ÃÊ 061-243-2111 ¹ÑÁáÎàÍç¡à¾ÃÊ 061-244-9915 »ÃÒ¡¯¡Òó ¸ÃÃÁªÒμÔ¹éÓ·ÐàÅá¡ÃÐËÇ‹Ò§ à¡ÒЪԹⴠH22 ( 061-544-0151; www.jindo. go.kr) ¡Ñºà¡ÒÐã¡ÅŒà¤Õ§ ·Ò§ãμŒ¨ÐŴŧÍ‹ҧÁÒ¡»‚ ÅÐÊͧ¤ÃÑ駨¹·ÓãËŒÊÒÁÒöà´Ô¹¢ŒÒÁä»ÁÒÃÐËÇ‹Ò§Êͧ à¡ÒÐä´Œ ªÒÇà¡ÒËÅÕàÃÕ¡»ÃÒ¡¯¡Òó ¹ÕéÇ‹Ò àËμØ¡Òó ÁËÑȨÃà¢Í§âÁàÊÊ : ÍÂÙ‹·Ò§ãμŒ¢Í§Á¡â¾ 120 ¡Á. : 2 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ¨Ò¡¤ÇÒ§¨Ù / 1 ªÑèÇâÁ§ 10 ¹Ò·Õ¨Ò¡Á¡â¾

ªÔ¹â´ÍÒÃÕÃѧ໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹·ÑèÇä»Ç‹Ò໚¹¡ÒÃáÊ´§¾×é¹àÁ×ͧã¹à¡ÒËÅÕ ¡ÒÃáÊ´§¾×é¹àÁ×ͧªÔ¹â´ã¹ÇѹàÊÒà 䴌 à» ´áÊ´§à»š¹ªØ´æ Í‹ҧ¡Ñ§¡Ñ§«ØÅàÅ (ÃкíÒǧ¡ÅÁ) áÅÐ «Ô·¡ÔÁ¡Ø· (ËÁͼÕäÅ‹ÇÔÞÞÒ³) «Öè§áÊ´§â´Â ¹Ñ¡àÃÕ¹¢Í§ Human Cultural Property Asset áÅмٌ·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ºÃÔàdz¹Ñé¹ Çѹ-àÇÅÒ º‹Ò 2 ¶Ö§ 4 âÁ§ / ·Ø¡ÇѹàÊÒà (à´×͹àÁÉÒ¹ ¶Ö§ ¾ÄȨԡÒ¹) ʶҹ·Õè ËÍáÊ´§ãËÞ‹ ·ÕèÈٹ ÇѲ¹¸ÃÃÁ¾×鹺ŒÒ¹ªÔ¹â´ ¡ÒÃáÊ´§ ¡Ñ§¡Ñ§«ØÅàÅ, «Ô·¡ÔÁ¡Ø·, ´Ò«ÔàáÔ, ÃкӡÅͧªÔ¹â´, ªÔ¹â´ÍÒÃÕÃѧ, «ÒÁØÅâÅÃÔ (¡ÒÃàÅ‹¹à¤Ã×èͧ´¹μÃÕà¤ÒÐ 4 ¤¹) ÏÅÏ : 061-544-8978 ÍÕàÁÅ : ss55-park@hanmail.net : ö»ÃШӷҧ仪Թâ´ÍÍ¡ ¨Ò¡·‹Òö¹ÑÁºÙã¹â«Å 4 à·ÕèÂÇμ‹ÍÇѹ (5 ªÑèÇâÁ§ 40 ¹Ò·Õ) ËÃ×Í Ã¶»ÃШӷҧÊÙ‹ ¨Ô¹â´ ¨Ò¡Á¡â¾ ÁÕ 19 à·ÕèÂÇμ‹ÍÇѹ (1 ªÁ.) à·ÕèÂǺԹ¨Ò¡¡Ãاâ«Å ä»ÁÙÍѹÁÕ 1 à·ÕèÂÇμ‹ÍÇѹ (50 ¹Ò·Õ)

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

à¡ÒÐΧâ´

à¡ÒЪԹâ´

ÍÒËÒÃáÅСÒë×éͧ͢ã¹ÀÒ¤μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ

170 171 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¡ÒèѺ¨‹Ò«×éͧ͢ ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§¢Í§ª¹¨Ù ¤×;ѴáÅÐ Îѹ¨Ô «Öè§à»š¹¡ÃдÒÉẺà¡ÒËÅÕ·Ó¨Ò¡μŒ¹ÊÒ´ŒÇ¡ÃÃÁÇÔ¸Õ áººâºÃÒ³«Ö§è ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÊ׺·Í´μ‹Íæ ¡Ñ¹ÁÒ໚¹ÃÐÂÐàÇÅÒËÅÒÂÌͻ‚ ᶺ¤ÇÒ§¨Ù ¡çÁÊÕ ¹Ô ¤ŒÒμ‹Ò§æ ·Õ·è Ó¨Ò¡äÁŒä¼‹··èÕ ÁÑ ÂÒ§ áÅЪع«ÍÅªÒ ËÃ×ͪÒà¢ÕÂǨҡÀÙà¢ÒÁÙ´§Ö «Ò¹ ¼Ù·Œ ªèÕ Íº´×Áè ªÒäÁ‹¤ÇèоÅÒ´¡ÒÃÁÒàÂ×͹ ºÍ«Í§ «Ö§è ÍÂÙË ÐËÇ‹Ò§ Á¡â¾ ¡Ñº ÂÍ«Ù ÍÑÞÁ³ÕÍÔ¡«Ò¹ áÅÐÈٹ ÍÑÞÁ³Õ Èٹ ¹Õéà» ´ÁÒμÑé§áμ‹»‚ ¾.È. 2518 áÅÐ䴌ʋ§ÍÍ¡ÍÑÞÁ³ÕÅéíÒ¤‹ÒáÅÐâÅËÐä»Âѧ 40 »ÃÐà·È áÅÐÂѧ¢Ö鹪×èÍã¹´ŒÒ¹ÍÑÞÁ³Õ Íѹ§´§ÒÁÇÔ¨ÔμÃáÅÐÃÒ¤Ò‹ÍÁàÂÒ à·È¡ÒÅÍÑÞÁ³ÕÍÔ¡«Ò¹¨Ñ´¢Öé¹ã¹ª‹Ç§»ÅÒÂà´×͹μØÅÒ¤Á¢Í§·Ø¡»‚ : 063-835-8007 : ÊÒªÅÅÒà«Ô¹ ËÃ×ÍâιÑÁà«Ô¹ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¡Ãاâ«ÅÊÙ‹ÍÔ¡«Ò¹ (㪌àÇÅÒà´Ô¹·Ò§ 3 ªÁ. ËÃ×Í 1 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õ â´ÂÃ¶ä¿ KTX) ¢Öé¹Ã¶ä» 5 ¹Ò·Õ¨¹¶Ö§Èٹ ÍÑÞÁ³Õ μÅÒ´à¤Ã×èͧäÁŒä¼‹·ÑÁÂÒ§ ·ÑÁÂÒ§¤×ͶÔè¹äÁŒä¼‹ áÅйÕè¤×ÍμÅÒ´äÁŒä¼‹áË‹§à´ÕÂǢͧà¡ÒËÅÕâ´ÂÁÕÌҹ¢ÒÂÊ‹§»ÃÐÁÒ³ 20 ÌҹáÅÐÁÕâç§Ò¹¼ÅÔμ à¤Ã×èͧäÁŒä¼‹â´Âª‹Ò§¼ÙŒªÓ¹ÒÞ 50 áË‹§ ઋ¹μСÌÒÅÇ´ÅÒÂÅÐàÍÕ´ ¾Ñ´ ªŒÍ¹ à¤Ã×èͧàÃ×͹ áÅТͧ·ÕèÃÐÅÖ¡ μÅÒ´¹Õé¨Ðà» ´·Ø¡ 5 Çѹ àÃÔèÁμÑé§áμ‹Çѹ·Õè 2 ¢Í§áμ‹ÅÐà´×͹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¾Ô¾Ô¸Àѳ± à¤Ã×èͧäÁŒä¼‹ ( 061-3803114) : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õö´‹Ç¹¡Ãاâ«Å ÊÙ‹¤ÇÒ§¨Ù (3 ªÑèÇâÁ§ 40 ¹Ò·Õ) ÊÙ‹·ÑÁÂÒ§ 30 ¹Ò·Õ

ÀÒ¤μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ

ÍÒËÒà ᴹÒÁÙ ·§ºÑº (¢ŒÒÇËاã¹äÁŒä¼‹) á·¹·Õ¨è Ð㪌ËÁŒÍËا¢ŒÒÇ ¡ç㪌¡Ãк͡äÁŒä¼‹á·¹ ãÊ‹á»Ð¡ Ç ÅÙ¡à¡ÒÅѴŧ仴ŒÇ à¾ÔÁè ¤Ø³¤‹Ò·Ò§ÍÒËÒÃáÅй‹ÒÃѺ»Ãзҹ ¡ÅÔ¹è ੾ÒÐ ¢Í§äÁŒä¼‹·ÓãËŒ¢ŒÒÇËÍÁÂÑèǹéÓÅÒ ºÔºÁÔ ºÑº (¢ŒÒÇ˹ŒÒà¹×Íé áÅмѡËÅÒ¡ª¹Ô´) à¹×Íé »ÃاÃÊ áÅмѡËÅÒ¡ª¹Ô´Í‹ҧ ¶ÑÇè §Í¡ ¼Ñ¡â¢Á ¤ÃÒÇà´«Õè à¿ ¹ ÃÒ¡μŒ¹´Í¡ÃЦѧ¨Õ¹ ÇÍàμÍà à¤ÃÊ áÅÐàËç´ªÔ·Òà¡Ð ¶Ù¡ ¹ÓÁҨѴàÃէ͋ҧÊǧÒÁº¹¢ŒÒÇ ¼ÊÁ´ŒÇ«ŒÍʶÑÇè àËÅ×ͧáÅжÑÇè àËÅ×ͧº´ ʋǹ¼ÊÁ ¢Í§ºÔºÔÁºÑº¨Ðáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»μÒÁÀÙÁÔÀÒ¤ áμ‹¡çÂѧ¤§¤ÇÒÁÍËÍÂÃдѺÀÑμμÒ¤ÒÃáÅÐ ÁÕ»ÃÐ⪹ Âͧ¡ÇÒ§ ¡ØÅºÔ ¨Í§«Ô¡ ÍÒËÒèҹ¹Õé໚¹ÍÒËÒèҹâ»Ã´ÁÒáμ‹ÊÁÑÂâºÃÒ³ à¤Â㪌 μÑé§à¤Ã×èͧ¶ÇÒ¡ÉÑμÃÔ ã¹ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ¡ØÅºÔ (»ÅÒ¤ÍÇÕ¹‹ÒàËÅ×ͧáËŒ§) ¨Ñ´àμÃÕÂÁâ´Â¹Ó»ÅÒ¤ÍÇÕ¹‹ÒÁÒ¤ÅØ¡à¡Å×ÍáÅŒÇ ¹Óä»μÒ¡áËŒ§ àÊÃÔ¿¾ÃŒÍÁÍÒËÒÃà¤Ã×èͧà¤Õ§ÍÕ¡¡Ç‹Ò 20 Í‹ҧ

નÙâ´

www. jejutour.go.kr

064-1330

ન-Ùâ´ ËÃ×Íà¡ÒÐન٠«Ö§è ÍÂÙ·‹ Ò§ãμŒ¢Í§â«Å໚¹Ë¹Ö§è 㹨ѧËÇÑ´·Ñ§é ࡌҢͧ»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ËÒ¡¤Ø³à´Ô¹·Ò§â´Âà¤Ã×Íè §ºÔ¹ ¨Ò¡â«Å¨Ð㪌àÇÅÒà¾Õ§ 1 ªÑèÇâÁ§ ·Ñé§ÂѧÁÕà·ÕèÂǺԹμç¨Ò¡âμà¡ÕÂÇ âÍ«Ò¡Ò ¹Òâ§Â‹Ò ¿Ù¡ÙâÍ¡Ð »˜¡¡Ôè§ à«Õè§äÎŒ áÅÐä·à» ÁÒÂѧ ન٠ÍÕ¡´ŒÇ ËÃ×ͤس¨Ðà´Ô¹·Ò§ÁÒ¨Ò¡ ¾Ù«Ò¹, ÇÒ¹â´, ÍÔ¹ª¹, ÂÍ«Ù ËÃ×Í Á¡â¾ â´ÂàÃ×Íà¿Íà áèÕ äç ´Œ : Èٹ ¢ŒÍÁÙÅ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇનÙ-â´ 064-742-8866, www.jeju.go.kr à¹×èͧ¨Ò¡à»š¹¨Ñ§ËÇÑ´·Õèá¡Í͡仨ҡἋ¹´Ô¹ãËÞ‹áÅÐÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈâÃáÁ¹μԤẺ»ÃÐà·Èã¹à¢μÌ͹ â´ÂÁÕÊÕèÄ´Ù áÅÐÍÒ¡ÒÈͺÍØ‹¹ÊºÒ ÍسËÀÙÁÔâ´Âà©ÅÕè 15 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊμÅÍ´·Ñ駻‚áÅÐã¹Ä´ÙÌ͹ÍسËÀÙÁÔâ´Âà©ÅÕè¤×Í 22 26 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ ¹Ñºà»š¹âª¤´Õ·ÕèÁÕ·ÑȹÕÂÀÒ¾·Õ觴§ÒÁ¢Í§¸ÃÃÁªÒμÔ·ÕèÊÌҧâ´Â¡ÒáÃзíÒμ‹Ò§æ ¢Í§ÀÙà¢Òä¿àͧ à¡ÒÐÀÙà¢Òä¿àª¨Ù áÅлŋͧÅÒÇÒä´ŒÃѺ¡Òúѹ·Ö¡¨Ò¡ÂÙà¹Êâ¡ãˌ໚¹Áô¡·Ò§¸ÃÃÁªÒμԢͧâÅ¡ã¹à´×͹ÁԶعÒ¹ 2007 ¡Òâ¹Ê‹§ÊÒ¸ÒóÐã¹àª¨Ù-â´ äÁ‹ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁÊдǡʺÒÂÁÒ¡¹Ñ¡ áμ‹ÁÕöãˌઋÒã¹ÃÒ¤ÒäÁ‹á¾§ áÅÐÊÒÁÒöËÒä´Œ·Õè ʹÒÁºÔ¹ËÃ×Íã¹μÑÇàÁ×ͧ

*નÙ-â´ ½˜›§μÐÇѹÍÍ¡

નÙ-«Ô I1 (www.jejusi.go.kr)

໚¹àÁ×ͧ·‹Í§à·ÕÂè Ç·ÕÊè Ó¤ÑÞã¹á¶ºªÒ½˜§› ´ŒÒ¹à˹×Íʋǹ ¡ÅÒ§áÅÐÁÕʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ ÃÇÁ·Ñé§à»š¹·ÕèμÑ駢ͧâç áÃÁ·Ñé§áººμÐÇѹμ¡áÅÐẺà¡ÒËÅÕ : ¨Ò¡â«Å¶Ö§ ન٠1 ªÑèÇâÁ§â´Âà¤Ã×èͧºÔ¹ 5 ªÑèÇâÁ§ ¨Ò¡Á¡â¾â´ÂàÃ×Íà¿Íà ÃÕè

⢴ËÔ¹ §´ÙÍÑÁ I2 ( 064-728-3918)

ºÃÔàdzªÒ½˜›§´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡¢Í§àª¨Ù ÁÕÀÙÁÔ»ÃÐà·È໚¹ ËÔ¹ÀÙà¢Òä¿ÃÙ»·Ã§á»Å¡»ÃÐËÅÒ´¤ÅŒÒ¡ѺÁѧ¡Ã¡ÓÅѧ ͌һҡ àÃÕÂ¡Ç‹Ò â¢´ËÔ¹ §´ÙÍÑÁ ¨Ö§à»š¹·Õèʹ㨢ͧ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ : ¢Öé¹Ã¶»ÃШӷҧ·ŒÍ§¶Ôè¹ ÊÒ 36, 37, 300, 500, ËÃ×Í 887 ¨Ò¡àª¨ÙÁÒŧ·Õè §´ÙÍÑÁâÃμÒÃÕè áÅÐ à´Ô¹ÍÕ¡ 10 ¹Ò·Õ

àÊŒ¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õèá¹Ð¹Ó >>>àÊŒ¹·Ò§ 3 Çѹ 2 ¤×¹ àÊŒ¹·Ò§ A Çѹ·Õè˹Öè§: ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔન٠àÁ×ͧન٠ÊǹÎÑÅÅÔÁ Êǹ¤ÖÁ¹Ö§ªÍ§àÁÍÇ͹ à¡ÒЪѡÇÔâ´ Çѹ·ÕÊè ͧ: à¢Ò«¹ÍÑ¡«Ò¹ ªÒ½˜§› §ÁÍÃÕ (ËÑÇÁѧ¡Ã) ÃÕÊÍà ·¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǪاÁع ⢴ËÔ¹âÍ´ÍÅá¡ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÇѲ¹¸ÃÃÁ¾×鹺ŒÒ¹àª¨Ù ¹éÓμ¡¨Í§ºÑ§ «Í¾¨Ôâ¡¨Ô ÂÍ´à¢Ò«Í§«Ò¹ÍÔŪÙź§ àÁ×ͧ¨ÓÅͧ Çѹ·ÕèÊÒÁ: àÁ×ͧન٠ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔન٠àÊŒ¹·Ò§ B Çѹ·Õè˹Öè§: ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔન٠àÁ×ͧન٠¶éÓÁÒ¹¨Ñ§¡ØÅ ËÒ´ÎÑÁ´Í¡ »Ò¡»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿«Ò¹¡ÖÁºÙÃÕ ÂÍ´à¢Ò«Í§«Ò¹ÍÔŪÙź§ «Í¾¨Ôâ¡¨Ô Çѹ·ÕèÊͧ: ÊǹÎÑÅÅÔÁ ÂÍ´à¢Ò«ÙÇÍźͧ à¢Ò«§ÍÑ¡«Ò¹ ªÒ½˜›§Â§ÁÍÃÕ ÃÕÊÍà ·¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ªØ§Áع ¹éÓμ¡ªÍ¹¨ÔÂ͹ ¹éÓμ¡ª§ºÑ§ ¶¹¹ â·à¡ºÔâ´âà Çѹ·ÕèÊÒÁ: àÁ×ͧન٠ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔન٠>>>àÊŒ¹·Ò§ 4 Çѹ 3 ¤×¹ àÊŒ¹·Ò§ A Çѹ·Õè˹Öè§: ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔન٠àÁ×ͧન٠Çѹ·ÕèÊͧ: ÍÒà μá¡ÅÅÍÃÕè«Ô¹ªÍ¹¨Õ ÃÕÊÍà · Êǹ¾Ä¡ÉÈÒÊμà ÂÍÁÔ¨Ô ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǪاÁع ¹éÓμ¡ªÍ¹¨ÔÂ͹ ¶¹¹â·à¡ºÔâ´âà Çѹ·ÕèÊÒÁ: ⢴ËÔ¹àÁÕ§â´ÍÑÁ »Ò¡»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿

«Ò¹¡ÖÁºÙÃÕ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÇѲ¹¸ÃÃÁ¾×鹺ŒÒ¹àª¨Ù ÂÍ´à¢Ò«Í§«Ò¹ ÍÔŪÙź§ ¾Ô¾¸Ô Àѳ± ¸ÃÃÁªÒμÔÇ·Ô ÂÒન٠⢴ËԹ§´ÙÍÑÁ Çѹ·ÕèÊÕè: àÁ×ͧન٠ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔન٠àÊŒ¹·Ò§ B Çѹ·Õè˹Öè§: ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔન٠àÁ×ͧન٠Çѹ·ÕèÊͧ: ºÑ¹à¨ÍÒà μàºÕ ¼Ò¨Ù«Ò§à¨ÔÅÅÕ ¹éÓμ¡ªÍ¹¨ÔÂ͹ ¶¹¹â´à¡ºÔâ´âà Çѹ·ÕÊè ÒÁ: ⢴ËÔ¹àÁÕ§´ÑÁ »Ò¡»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿«Ò¹¡ÖÁºÙÃÕ à¡ÒÐÍÙâ´ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¸ÃÃÁªÒμÔÇÔ·ÂÒન٠⢴ËԹ§´ÙÍÑÁ Çѹ·ÕèÊÕè: àÁ×ͧન٠ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔન٠>>>àÊŒ¹·Ò§ 5 Çѹ 4 ¤×¹ Çѹ·ÕËè ¹Ö§è : ⢴ËԹ§´ÙÍÁÑ ÊǹÎÑÅÅÔÁ à¡ÒЪѡÇÔâ´ ºÑ¹à¨ÍÒà μàºÕ Çѹ·ÕèÊͧ: ¶éÓÁÒ¹¨Ñ§¡ØÅ ÂÍ´à¢Ò«Í§«Ò¹ÍÔŪÙź§ à¡ÒÐÍÙâ´ «Í¾¨Ôâ¡¨Ô Çѹ·ÕèÊÒÁ: à¢Ò«§ÍÑ¡«Ò¹ ªÒ½˜›§Â§ÁÍÃÕ ÃÕÊÍà ·¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè ǪاÁع ⢴ËÔ¹âÍ´ÍÅá¡ ¹éÓμ¡ ªÍ¹¨ÔÂ͹ ¹éÓμ¡ª§ºÑ§ ¶¹¹´¡á¡ºÔâ´âà Çѹ·ÕèÊÕè: »Ò¡»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿«Ò¹¡ÖÁºÙÃÕ àÁ×ͧ¨ÓÅͧ ¢ÕÁè ÒŒ ËÁÙº‹ ÒŒ ¹¾×¹é àÁ×ͧ«§ÍѺ ¾Ô¾¸Ô Àѳ± Ç²Ñ ¹¸ÃÃÁ ¾×鹺ŒÒ¹àª¨Ù Çѹ·ÕèËŒÒ: àÁ×ͧન٠ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔનÙ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

·Ø‹§´Í¡àû«Õê´¡íÒÅѧºÒ¹ÊоÃÑè§àμçÁ·ÑèǾ×é¹·Õ躹à¢Ò ÎÑÅÅÒ«Ò¹

Èٹ à¾Òоѹ¸ ¾Ø ª× ÎÑÅÅÒ I6 ( 064-746-4423)

ÁÕâçà¾ÒÐªÓ áÅÐÊǹ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ ·Õè¹Õè¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³ ¼‹Í¹¤ÅÒÂáÅÐÊ´ª×è¹ ´ŒÇ´͡äÁŒáÅй¡¹Ò¹Ò¾Ñ¹¸Ø : ¢Öé¹Ã¶»ÃШӷҧÊÒ 20 ¶Ö§àª¨Ùä»Å§·Õèâç àÃÕ¹¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇન٠(15 ¹Ò·Õ) : 9.00 ¹.-18.00 ¹. : ¿ÃÕ

àÁ×è͹ѡ·‹Í§à·ÕèÂǺ¹à¡ÒÐન٠öઋҨЪ‹ÇÂãËŒ¤Ø³à·ÕèÂÇ䴌͋ҧ ʹءʹҹ áÅÐÊдǡÁÒ¡¡Ç‹ÒöÊÒ¸ÒóРª×èÍ Arirang Daesin Dong-A Geumho Good Morning Green Seongsan Asan AVIS Hanguk Hanseong Jeju Uri

àºÍà â·Ã·ÕèનÙ-«Ô 064-749-2139 064-744-8123 064-743-1515 064-751-8000 064-742-8003 064-743-2000 064-746-3230 064-743-9991 064-749-3773 064-748-5005 064-747-2100 064-747-3301 064-752-9600

àºÍà â·Ã·Õè«¡ÇÔâ¾

064-763-1919 064-738-8101 064-732-5626 064-733-3313 064-738-8880 064-738-2978

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

º¹ ¶¹¹â·à¡ºÔâ´âà I5 ¨Ðà¡Ô´»ÃÒ¡¯¡Òó »ÃÐËÅÒ´ºÃÔàdzà¹Ô¹ ö¢Í§¤Ø³¨ÐäËÅ¢Öé¹à¹Ô¹àÁ×èÍ »Å´à¡ÕÂà NjҧáÅлŋÍÂàºÃ¡

Èٹ ઋÒöº¹à¡ÒÐનÙ

172 173

( 064-710-7708; http://museum.jeju.go.kr) ÁÕ¡ÒèѴáÊ´§à¤Ã×Íè §Á×Íà¤Ã×Íè §ãªŒ¾¹é× ºŒÒ¹ äÁŒ¾¹Ñ ¸Øμ Ò‹ §æ ÊÑμÇ áÅÐá˸ÒμØ«Ö觾ºä´ŒμÒÁ¸ÃÃÁªÒμÔ㹠નÙâ´ : ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ä»Å§·Õè âçáÃÁà¤àÍáÍÅ (㪌àÇÅÒà´Ô¹¨Ò¡âçáÃÁ 10 ¹Ò·Õ) : 8.30 ¹.-21.00 ¹. (ÇѹÊØ´ÊÑ»´ÒË 8.30 ¹. -20.30 ¹.) : 1,100 Ç͹ : Çѹ¢Öé¹»‚ãËÁ‹, Çѹ·Õè 24 ¾.¤., áÅÐÇѹªÙ«¡

( 064-713-9950/3; www.hallasan.go.kr) »ÃСͺ´ŒÇÂÀÙà¢Òä¿ÊÙ§μÃÐ˧‹Ò¹·Õèä´Œ´Ñºä»à»š¹àÇÅÒ ¹Ò¹áÅŒÇ áÅз؋§¹Ò »†Òà¢Ò ËÁÙ‹ºŒÒ¹àÅç¡æ áÅÐ âçáÃÁªÑé¹´Õº¹ËÒ´·ÃÒ¢ÒÇÊÐÍÒ´ ÁÕ·Ò§ËÅǧ μÑ´¢ŒÒÁà¡ÒÐ 5.16 áÅÐ 1,100 μÑ´¼‹Ò¹´ŒÒ¹·ÕèäÁ‹ÊÙ§ ªÑ¹¹Ñ¡¢Í§ÍØ·ÂÒ¹áË‹§¹Õé äÁ‹Ç‹Ò¤Ø³¨ÐÍÂÙ‹·Õèä˹º¹ à¡ÒÐáË‹§¹Õé ¤Ø³¨ÐÊÒÁÒöÁͧàËç¹ÂÍ´à¢Ò·ÕèÁÕËÔÁÐ »¡¤ÅØÁâ¼Å‹¾Œ¹¡ÅØ‹ÁàÁ¦ ÀÙà¢Ò ÎÑÅÅÒ«Ò¹ ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ 1,950 àÁμèҡÃдѺ¹éÓ·ÐàÅáÅÐ໚¹ÂÍ´à¢Ò·ÕèÊÙ§ ·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·È : ¨Ò¡·‹ÒöÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧન٠¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ ä»·Ò§ËÅǧ 5.16 áÅÐ 1,100 : ¿ÃÕ

નÙ-â´

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÇѲ¹¸ÃÃÁ¾×鹺ŒÒ¹ áÅиÃÃÁªÒμÔÇÔ·ÂÒ àª¨Ù I4

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔÀÙà¢Ò ÎÑÅÅÒ«Ò¹ I6

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

Êǹ·ÑÁ¹Ò Á¡«¡Ç͹ I3 ( 064-702-0203) ÁÕ¡ÒèѴÇÒ§ËÔ¹«Öè§á¡ÐÊÅѡ໚¹ÃٻËҧμ‹Ò§æ ÊÅѺ¡Ñº ÃÒ¡äÁŒáËŒ§ : ö»ÃШӷҧÊÒ 500 ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹àª¨Ù ËÃ×Í 502 ·Õè·‹Òöન٠: àÇÅÒ» ´·íÒ¡Òà : ¾.Â.-Á.¤. 17.00 ¹., ¡.¾.àÁ.Â. 17.30 ¹., ¡.Â.-μ.¤. 18.00 ¹., ¾.¤.-Ê.¤.

18.30 ¹., 20.00 ¹. ã¹Ä´ÙÌ͹ *μÑëÇÃͺÊØ´·ŒÒÂÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºàÇÅÒ ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡´Ô¹ : 3,000 Ç͹

»Ò¡»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿ «Ò¹¡ÖÁºÙÃÕ

»Ò¡»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿ «Ò¹¡ÖÁºÙÃÕ I8

( 064-783-9900) ໚¹Ë¹Öè§ã¹»Ò¡»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿·Ñé§ÊÒÁáË‹§º¹à¡ÒРન٠ÍÕ¡ÊͧáË‹§ä´Œá¡‹ ·ÐàÅÊÒ» à¾ç§¹¡·ÑÁ ·ÕèÂÍ´à¢Ò ÎÑ Å ÅÒ«Ò¹ áÅЫ§«Ò¹â» ËÃ× Í ÂÍ´à¢ÒμÐÇÑ ¹ ¢Ö é ¹ »Ò¡»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿ «Ò¹¡ÖÁºÙÃÕ ÁÕàÊŒ¹ÃͺǧÂÒÇ 2 ¡Á. 㹺ÃÔ à dz¹Õ é Á Õ ¾ Ñ ¹ ¸Ø ä ÁŒ μ ‹ Ò §æ ·Ñ é § Ẻ¡Ö è §â«¹ÃŒ Í ¹ ẺÀÙÁÍÔ Ò¡ÒÈͺÍع‹ áÅÐẺÀÙà¢Ò ·Ñ§é ËÁ´ 420 ª¹Ô´ ¨¹à»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ã¹ËÁÙ‹¹Ñ¡¾ÄÉÈÒÊμÃ Ç‹Ò à»š¹¢ØÁÊÁºÑμÔ áË‹§¾ÃóäÁŒ àÇÅÒ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ÊÓËÃѺ¡ÒÃä»àÂ×͹»Ò¡ »Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿ «Ò¹¡ÖÁºÙÃÕ ¤×Íã¹Ä´ÙÃÍŒ ¹ ËÃ×ÍÄ´ÙãºäÁŒÃÇ‹ § : ÍÂÙ‹·Ò§μÐÇѹÍÍ¡¢Í§ ÎÑÅÅÒ«Ò¹ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ ¢ ¹Ê‹ § ö»ÃШӷҧ ન٠⠴ ¢Öé¹Ã¶»ÃШӷҧä»à¾ÕÂǫ͹ (40 ¹Ò·Õ) áÅÐŧ·Õè «Ò¹¡ÖÁºÙÃÕ : 8.00 ¹.-18.00 ¹. (¡.¤.-Ê.¤., 8.00 ¹.-19.00 ¹. / ¾.Â.-¡.¾., 8.30 ¹.-17.00 ¹.) : 3,000 Ç͹

ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×ͧ«§ÍÖº I9 ( 064-787-1179) ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ μÑÇàÁ×ͧ ન٠价ҧμÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ 35 ¡Á. ໚¹à¢μ͹ØÃÑ¡É ÇѲ¹¸ÃÃÁ¾×鹺ŒÒ¹«Ö觤س¨Ðä´Œ¾º ¡ÑºªÒǺŒÒ¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ໚¹ÁÔμÃÍÒÈÑÂÍÂÙã‹ ¹ºŒÒ¹·ÕÊè Ìҧ´ŒÇ ËÔ¹ ÁاËÅѧ¤Ò´ŒÇ¿ҧ áÅÐÅŒÍÁÃͺ´ŒÇ¡ÓᾧËÔ¹ Í‹ҧã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³ : ÍÂÙ‹·Ò§μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ¢Í§»Ò¡»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿ «Ò¹¡ÖÁºÙÃÕ : ö»ÃШӷҧÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧÍÍ¡¨Ò ¡àÁ×ͧનÙä»ÂѧËÁÙ‹ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×ͧ«§ÍÖº ¶éÓÁÒ¹¨Ñ§¡ØÅ I9 ( 064-783-4818/5412) ÍÂÙ‹ºÃÔàdzªÒ½˜›§´ŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×Í ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ 13.4 ¡Á.¨Ö§¨Ñ´à»š¹¶éÓ·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃà¤Å×Íè ¹μÑǢͧÅÒÇÒ ·ÕèÂÒÇ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ : ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒÂÍÔŨÙâ´âà ·§Îͫ͹ ¨Ò¡ ·‹Òöન٠áÅÐŧ·Õè¡ÔÁà¹Õ§ à´Ô¹ 30-40 ¹Ò·Õ : 9.00 ¹.-18.00 ¹. (¾. Â. - ¡.¾., 9.00 ¹.- 17.30 ¹.) : 2,000 Ç͹

¨Ò¡·‹Òöન٠¨Ò¡·‹ÒöÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧન٠ä»Âѧ«Í§ «Ò¹ÃÕ (1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) : 1 ªÑèÇâÁ§¡‹Í¹¾ÃÐÍÒ·Ôμ ¢Öé¹áÅÐ 1 ªÑèÇâÁ§ËÅѧ ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡ : 2,000 Ç͹

«Í¾¨Ôâ¡¨Ô à»š¹·Ø‹§ËތҡnjҧμÔ´·ÐàÅ ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´Õã¹ °Ò¹Ð·Õè໚¹Ê¶Ò¹·Õ趋ÒÂ˹ѧáÅÐÅФà I12 ( 064-782-0080) ¤ÓÇ‹Ò â¡¨Ô à»š¹ÀÒÉÒ¶Ô蹢ͧન٠ËÁÒ¶֧ "Í‹ÒÇ¢¹Ò´àÅç¡" ¨Ò¡ªÒ½˜§› ¤Ø³¨Ðà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ä»¡Ñ º ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§á¹Ç⢴ËÔ ´ ·Õ è Á Õ Ã Ù » Ë Ò §á»Å¡ ¼Åغâ¼Å‹ä»μÒÁÀÙÁÔ»ÃÐà·È ËÔ¹ÃٻËҧ»ÃÐËÅÒ´ ·Õè»ÃÒ¡®ãËŒàËç¹μ͹¹éÓŧ໚¹ ¨Ø´à´‹¹à©¾ÒÐμÑÇ : ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒÂÍÔŨÙ-â´âà ·§Îͫ͹

નÙ-â´

¤Ó¹ÕÁé ¤Õ ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò àÁ×ͧ·‹Ò«Ö§è ໚¹»‡ÍÁ»ÃÒ¡Òú¹à¢Ò áμ‹ ã ¹¤ÇÒÁ໚ ¹ ¨ÃÔ § áÅŒ Ç à»š ¹ ËÁÙ ‹ º Œ Ò ¹àÅç ¡ æ ÊØ´»ÅÒ´ŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡¢Í§à¡ÒÐ «Öè§ÁջŋͧÀÙà¢Òä¿ ·Ã§¡ÃǤÇèÓ໚¹ÀÙÁÔ»ÃÐà·È·Õèà´‹¹ªÑ´¢Í§ºÃÔàdz¹Õé ÂÍ´à¢ÒáË‹§¹ÕéÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ã¹ÒÁ«Í§«Ò¹ ÍÔŪØź§ ËÃ×Í ÂÍ´à¢Ò«Ö觴ǧÍÒ·Ôμ ¢Öé¹ ( 064-783-0959) ໚¹Ë¹Öè§ã¹ÀÙà¢Òä¿ 360 ÅÙ¡ ·ÕèÍÂÙ‹º¹à¡ÒÐ äμ‹¢Öé¹ä» μÒÁ¼ÒªÑ¹ ä»μÒÁ·Ò§·Õ¹è Óé ä»Âѧ¢Íº´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡¢Í§ »Ò¡»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿ ÊÔ觷Õè¹Ñ¡äμ‹à¢Ò¨Ðä´ŒÃѺ¨Ò¡¡Òû‚¹ ä»μÒÁ·Ò§á¤ºæ ¹Õ¤é Í× ·ÔÇ·Ñȹ ·¡èÕ ÇŒÒ§ä¡Å áÅÐμ͹ ¾ÃÐÍÒ·Ôμ ¢Öé¹ ¨ÐàËç¹ÀÒ¾·ÕèÊǧÒÁà¡Ô¹âÅ¡áË‹§ ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ : ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ ÍÔŨÙ-â´âà ·§Îͫ͹

àÎÕ¹âÂ

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

«§«Ò¹â¾ I11

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

·ÍÅÎÒÃغѧ

àÍ¡Åѡɳ ¢Í§àª¨Ù-â´ ÊÑÞÅѡɳ ÍѹࡋÒá¡‹¢Í§à¡ÒÐáË‹§¹Õé ¤×Í ·ÍÅÎÒÃØ ºÑ§ áÅÐàÎչ⠷ÍÅÎÒÃØ ºÑ§ ËÃ×Í ËÔ¹»Ù† ໚¹ ÃÙ»»˜œ¹·íÒ¨Ò¡ËÔ¹ÅÒÇÒÊÅѡ໚¹ÃÙ»¤¹á¡‹ã¨´Õ ÁÕãËŒ àËç¹ÍÂÙ‹·ÑèÇä» ã¹ÊÁÑ¡‹Í¹ÃÙ»»˜œ¹·íÒ˹ŒÒ·Õè¤ØŒÁ¤Ãͧ ʶҹ·Õμè Ò‹ §æáμ‹»¨˜ ¨Øº¹Ñ ¹Õàé »š¹·Õâè »Ã´»ÃÒ¹¢Í§¹Ñ¡ ·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèªÍº¶‹ÒÂÃÙ» ÃÙ»»˜œ¹¨íÒÅͧ¢Í§·ÍÅÎÒÃØ ºÑ§ ÁÕ¨íÒ˹‹ÒÂã¹ÃŒÒ¹¢Ò¢ͧ·ÕèÃÐÅÖ¡ áÅÐÁÕ¢¹Ò´ μ‹Ò§æ ãËŒàÅ×Í¡μÑé§áμ‹¢¹Ò´ 1 ¹ÔéÇ仨¹¶Ö§¢¹Ò´ ãËÞ‹¡Ç‹Ò¢Í§¨ÃÔ§ ʋǹàÎչ⠤×Í ËÞÔ§ÊÒǪÒÇ ºŒÒ¹«Ö觴íÒŧä»ã¹·ÐàÅà¾×èÍà¡çºËÍÂàÁ‹¹ à»Å×Í¡ ËÍ »ÅÒËÁÖ¡ÂÑ¡É ã¹Çѹ·ÕèÍÒ¡ÒÈᨋÁãʤس¨Ð àËç¹ËÞÔ§ÊÒÇàËÅ‹Ò¹Õé´íҼش´íÒÇ‹ÒÂÍÂÙ‹ºÃÔàdzªÒ½˜›§

174 175 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¨Ò¡àª¨Ù-«Ô ¶Ö§â¡«Í§-ÃÔ áÅŒÇμ‹Íá·ç¡«Õè

¡ÒÃáÊ´§ÂÍ´ÊμÃչѡ´íÒ¹éíÒ

¨Ð¨Ñ´¢Ö¹é ·Ø¡Çѹ·ÕÍè ÁÙ ·Ø á¡ ÃͺªÒ½˜§› «Í§«Ò¹ ÍÔŪٺͧ ¼ÙŒà¢ŒÒªÁÊÒÁÒö´Ù¡ÒôíÒ¹éíҢͧËÞÔ§ÊÒÇ·Õèŧä»à¡çº »ÅÒËÁÖ¡, »ÅÒÇÑÇ, à¾ÃÕ§ËÑÇËÍÁ áÅÐÍ×è¹æ â´Â㪌Á×Í à»Å‹Ò áÅФسÊÒÁÒö¶‹ÒÂÃÙ»¡Ñº¹Ñ¡´íÒ¹éÒí áÅЫ×Íé ÍÒËÒà ·ÐàÅÊØ´áʹÍËÍ ·Õè¹Õè¨Ð໚¹»ÃÐʺ¡Òó ·ÕèÁդس¤‹Ò áÅÐâÍ¡ÒÊÍѹ´Õ·Õè¨Ð´ÙÇÔ¸Õ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§ÊμÃչѡ´íÒ¹éíҢͧ નÙ-â´

ÍØ·ÂÒ¹´Ô¹á´¹ãμŒ I10 ( 064-782-9471;

www.parksouthernland.co.kr) ÍØ·ÂÒ¹´Ô¹á´¹ãμŒà»š¹©Ò¡ÊíÒ¤ÑÞã¹ÅФÃàÃ×èͧá·Çѧ«Ò «Ô¹¡Ô áÅСÒÃÊÌҧ©Ò¡àÁ×ͧ¡Ø§á¹«Í§ àÁ×ͧËÅǧ¢Í§ ⤡ÙàÃÕÂÇ¢Ö¹é ÁÒãËÁ‹¹·Õé Òí ãËŒ¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè Çä´ŒàËç¹áÅÐÊÑÁ¼ÑÊ ÇÔ ¶Õ ªÕ ÇÔ μ ¢Í§¼ÙŒ ¤ ¹·Õè Í ÂÙ‹ ã ¹ÂØ ¤ ¹Ñé ¹ ÍØ · ÂÒ¹´Ô ¹ á´¹ãμŒ »ÃСͺ´ŒÇ©ҡàÁÕÂǫѹºÍ§«Öè§ÁÕ¾ÃÐÃÒªÇѧ Êíҹѡ ÈÖ¡ÉÒ¢§¨×éÍáË‹§ªÒμÔ (á·ÎÑ¡) ¶¹¹Ë¹·Ò§áÅкÃÔàdz ·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑ¢ͧ਌ÒãËÞ‹¹ÒÂâμ áÅЩҡ«Í¹ºÙÅ«Öè§ »ÃСͺ´ŒÇÂâ綋ҷíÒÊͧáË‹§·ÕèÁÕʹÒÁâ»âÅà¡ÒËÅÕ áÅкÃÔàdz·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ¢ͧªÒǺŒÒ¹ : ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ નÙä»Âѧ¡ÔÁà¹Õ§ áÅŒÇàÃÕ¡á·ç¡«Õäè »μ‹Í (»ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ) : Êíҹѡ§Ò¹ÍØ·ÂÒ¹´Ô¹á´¹ãμŒ : ÁÕ.¤.-¾.Â. 9.00 ¹.-18.30 / ¡.¤. áÅÐ Ê.¤.

9.00 ¹.-23.00 / ¸.¤.-¡.¾. 9.20 ¹.-19.30 : 8,000 Ç͹

ÍØ·ÂÒ¹à¢Òǧ¡μ¤ÔÁ§ન٠I10

ÍØ·ÂÒ¹à¢Òǧ¡μ¤ÔÁ§નÙμ§Ñé ÍÂÙË ÐËÇ‹Ò§¶éÒí Áѹ¨Ñ§¡ØÅáÅÐ ¶éíÒ¡ÔÁà¹Õ§¡ØÅ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§¹Õéä´ŒÃѺ¡ÒÃÍ͡Ẻ¢Ö鹨ҡ ÃÙ » ÊÑ Þ ÅÑ ¡ ɳ à ¨ç ´ ÃÙ » ·Õè Ê×è Í ¶Ö § »ÃÐÇÑ μÔ È ÒÊμà á ÅÐ ÀÙÁÔ»ÃÐà·È¢Í§à¡ÒÐન٠â¦É³ÒËÅÒªÔ鹶‹Ò·íÒ·Õè¹Õè áÅÐà¢Òǧ¡μÊÒÁáË‹§áÅÐ “ÊоҹàÁ¦Ò” ã¹ÍØ·ÂÒ¹ ¡ç໚¹·ÕèàÅ×èͧÅ×Íã¹ËÁÙ‹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ´ŒÇ : 064-782-9266; www.jejumaze.com : 8.30 ¹.-18.00 ¹. : 3,300 Ç͹

à¡ÒÐÍÙâ´ I13 ( 064-728-4333)

໚¹ËÒ´·ÃÒ»СÒÃѧáË‹§à´ÕÂǢͧ à¡ÒËÅÕ ª×è͹Õéä´ŒÁÒ ÍØ·ÂÒ¹à¢Òǧ¡μ¤ÔÁ§નÙ

¨Ò¡ÃÙ»Åѡɳзդè ŌҡѺÇÑÇ¡ÓÅѧ¹Í¹ÍÂÙº‹ ¹ËÞŒÒ à¡ÒÐ ¹Õé ÁÕª×èÍàÊÕ§ÁÒ¡ÊÓËÃѺÍÙâ´ ¾ÑÅà¡Õ§ ʶҹ·Õè 8 áË‹§ ·ÕèÊǧÒÁ¢Í§à¡ÒÐÍÙâ´ : 㪌àÇÅÒ 15 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·‹ÒàÃ×Í«§«Ò¹â¾ ( 064-782-5671) : 5,500 Ç͹ (ÃÇÁ¤‹ÒàÃ×Í)

*નÙ-â´ ½˜›§μÐÇÑ¹μ¡ «¡ÇÔâ¾ I14

( 064-732-1330; www.seogwipo.jeju.kr) ໚¹àÁ×ͧ·‹Òà¾×èÍ¡ÒûÃÐÁ§áÅÐ໚¹àÁ×ͧÊÓ¤ÑÞºÃÔàdz ªÒ½˜›§·Ò§ãμŒ «Ö觹ѡ·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒö à´Ô¹·Ò§ä» àÂ×͹䴌Í‹ҧÊдǡʺÒÂâ´Â¶¹¹«Öè§àª×èÍÁÃÐËÇ‹Ò§ «¡ÇÔâ¾ ¡ÑºμÑÇàÁ×ͧ ન٠¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¹éÓμ¡·ÕèÊÇ §ÒÁáÅÐâçáÃÁ·Õ蹋ÒÍÂÙ‹ËÅÒÂáË‹§

ʶҹμÒ¡ÍÒ¡ÒÈ ªØ§Áع I15 ( 064-739-1330) «Öè§ÁÕà¹×éÍ·Õè¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ã¨¡ÅÒ§àÁ×ͧ «¡ÇÔâ¾ ä»·Ò§ãμŒà¾Õ§ 20 ¹Ò·Õ â´Âö¹μ ÃÕÊÍà · áË‹§¹Õé ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ·Ñ駡Ѻ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ áÅСÒþѡ¼‹Í¹ Ë‹͹㨠ʶҹ·ÕèμÑ駢ͧâçáÃÁ¨Ö§àÍ×éÍÍӹǡԨ¡ÃÃÁ ·Ñé§ÊͧẺ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¹éÓμ¡ª¹à¨Â¹ áÅÐËÒ´ ·ÃÒ·Õè¢ÒÇÊÐÍÒ´ ¢³Ð¹Õé¡ÓÅѧÁÕ¡Òá‹ÍÊÌҧÊÔè§ÍӹǠ¤ÇÒÁÊдǡ㹡Òþѡ¼‹Í¹ Ë‹͹ã¨ã¹¾×é¹·Õè 1.7 ŌҹμÃ.Á. 420 àÍà¤Íà ã¹ÃÕÊÍà ·¹Õé à» ´áÅŒÇÊÓËÃѺâçáÃÁÍѹËÃÙËÃÒ, ¤Íà ÊμÕ¡ÍÅ ¿, ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇ·Ò§·ÐàÅ, Êǹ¾Ä¡ÉÈÒÊμà , ªŒÍ»» œ§ ¤ÍÁà¾Åç¡« áÅÐÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡÍ×è¹æ : ¹Ñè§Ã¶ÅÕÁÙ«Õ¹·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ËÁÒÂàÅ¢ 600 ·‹Ò ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹Ï àª¨Ù ËÃ×Í¢Ö¹é ö¨Ø§Áع·ÕÊè ¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§ÃÐËÇ‹Ò§ àÁ×ͧáÅŒÇŧ·Õè·Ò§à¢ŒÒ¨Ø§ÁعÃÕÊÍà ·¤ÍÁà¾Åç¡« Êǹ¾Ä¡ÉÈÒÊμà ÂÍÁÔ¨Ô I16

( 064-735-1000; www.yeomiji.or.kr) μÑé§ÍÂÙ‹·ÕèÃÕÊÍà ·ªØ§Áع àÃ×͹à¾ÒЪӢ¹Ò´ÁËÖÁÒ·ÕèÁվѹ¸Ø ¾×ª·Ñ§é äÁŒ´Í¡áÅÐäÁŒ»ÃдѺ ËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡¡Ç‹Ò 1,700 ª¹Ô´ ·ÕÁè ÁèÕ ·Õ §éÑ ºÃÔàdz»ÅÙ¡¾×ª¹éÓ¢¹Ò´ãËÞ‹ ¼ÅäÁŒà¢μÌ͹ ¡Ãкͧྪà áÅоת¾Ñ¹¸Ø ¾ÔàÈÉÍ×è¹æ : ¨Ò¡·‹ÒöÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧન٠¢Öé¹Ã¶ä»«¡ÇÔâ¾

«Ö觼‹Ò¹ÃÕÊÍà ·ªØ§Áع (·Ø¡ 10 ¹Ò·Õ, 50 ¹Ò·Õ) : 9.00 ¹.-18.00 ¹. : 7,000 Ç͹

Èٹ »ÃЪØÁ¹Ò¹ÒªÒμÔનÙ

Èٹ »ÃЪØÁ¹Ò¹ÒªÒμÔન٠I19

¹éÓμ¡ªÍ¹à¨Â͹ I18 ( 064-739-1393)

ʹÒÁÅ‹ÒÊÑμÇ á´ÂÙ I19 ( 064-738-0500)

નÙ-â´

¹éÓμ¡ªÍ¹à¨Â͹

à¾Õ§ 2 ¡ÔâÅàÁμ÷ҧà˹×ͧ͢ÃÕÊÍà ·ªØ§Áع ໚¹ ¾× é ¹·Õ è Å‹ Ò ÊÑ μ Ç ¢Í§àÍ¡ª¹à¾Õ §áË‹ § à´Õ  Çã¹àÍàªÕ  ¾×é¹·Õè¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§¡Ç‹Ò 3 Ōҹ μÃ.Á. ¾ÃŒÍÁºÃÔ¡Òû„¹ Å‹ÒÊÑμÇ áººãËÁ‹Å‹ÒÊØ´ : 40 ¹Ò·Õ¨Ò¡«¡ÇÔâ» : 9.00 ¹.-18.30 ¹. (¾.Â.-¡.¾. 9.00 ¹.17.30 ¹. / ¡.Â., μ.¤., ÁÕ.¤., àÁ.Â. 9.00 ¹.-18.00 ¹.)

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ËÁÕà·ç´´ÕáºÃ I17 ( 064-7387600; www.teddybearmuseum.co.kr) à·ç ´ ´Õ à »š ¹ ÊÑ Þ ÅÑ ¡ ɳ Ê Ó¤Ñ Þ ·Ò§»ÃÐÇÑ μ Ô È ÒÊμà 㠹 ÈμÇÃÃÉ·Õè 20 à·ç´´ÕáºÃ ῪÑè¹âªÇ ¾Õ¸Õá싧§Ò¹ Ẻà·ç´´ÕáºÃ áÅÐÍ×è¹æ : μÑé§ÍÂÙ‹ã¹ÃÕÊÍà ·ªØ§Áع : ¨Ò¡«¡ÇÔâ¾â´ÂÊÒÃö»ÃШíÒ·Ò§ ÊÒ 100 ÁØ‹§Êًન٠áÅÐŧ·Õè»ÃÐμٷҧࢌÒÃÕÊÍà ·ªØ§Áا : 9.00 ¹.-18.00 ¹. (¡.¤.-Ê.¤. 9.00 ¹.-20.00 ¹.) : 7,000 Ç͹

( 064-735-1000; www.iccjeju.co.kr) ໚¹Èٹ ¨´Ñ ¡ÒûÃЪØÁ¹Ò¹ÒªÒμÔ·ÊèÕ Ó¤ÑÞæ ¡ÒûÃЪØÁ ·ÑèÇæ ä» ¡ÒÃͺÃÁ áÅФ͹àÊÔà μ ÁÕ·ÔÇ·Ñȹ ¢Í§Á ËÒÊÁØ·ÃừԿ ¡Íѹ¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ÍÂÙ‹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ áÅÐÀÙà¢Ò ÎÑÅÅҫѹÍѹ§ÒÁʧ‹ÒÍÂÙ‹´ŒÒ¹ËÅѧ Èٹ ¡ÒûÃЪØÁ ÁÕ·§éÑ ËÁ´ 7 ªÑ¹é ẋ§à»š¹ªÑ¹é ãμŒ´¹Ô 2 ªÑ¹é áÅÐªÑ¹é º¹ ÍÕ¡ 5 ªÑé¹ ä´ŒÃѺáçºÑ¹´ÒÅã¨ã¹¡ÒÃÍ͡Ẻ¨Ò¡ ºÃÔàdzÃÒÂÃͺà¡ÒÐન٠μÑÇÍÒ¤ÒáÅÁ¡Å×¹¡ÑºÊÀÒ¾ áÇ´ÅŒÍÁÍ‹ҧÊǧÒÁÂÔè§ äÁ‹·ÓÅÒ¤ÇÒÁ§´§ÒÁ¢Í§ ·ÔÇ·Ñȹ â´ÂÃͺ áÅÐࢌҡѺ¸ÃÃÁªÒμÔ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð¨Ñ´¡ÒûÃЪØÁáÅÐà·È¡ÒÅμ‹Ò§æ áÅŒÇ ÂѧÁÕ¡ÒèѴ§Ò¹áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒμ‹Ò§æ μÅÍ´»‚ : μÑé§ÍÂÙ‹ã¹ÃÕÊÍà ·ªØ§Áع

¤×Í “º‹Í¹éӢͧ¨Ñ¡Ã¾ÃôÔìáË‹§ÊÇÃä ” μÓ¹Ò¹¡Å‹ÒÇ Ç‹Ò¾ÃÒ¹éÓà¨ç´μ¹«Öè§à»š¹ÊÒÇ㪌¢Í§¨Ñ¡Ã¾ÃôÔìáË‹§ ÊÇÃä ¨ÐŧÁÒÍÒº¹éÓ·Õ¹è μèÕ Í¹¡ÅÒ§¤×¹ Êоҹ·Õ¾è Ò´ ÍÂÙà‹ Ë¹×ͺ‹Í«Ö§è ÁÕªÍè× Ç‹Ò«Í¹ÍÔ¹à¡ÕÂÇ ¡çÁÃÕ »Ù »˜¹œ ¢Í§ÊÒÇ ãªŒ·Ñé§à¨ç´ÍÂÙ‹´ŒÇ : ¨Ò¡«¡ÇÔâ¾â´ÂÊÒÃö»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 120 ËÃ×Í 130 áÅÐŧ·Õè¹éíÒμ¡ «Í¹à¨Â͹ : 8.00 ¹.-18.00 ¹. : 2,500 Ç͹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ËÁÕà·ç´´ÕáºÃ

·¹á¹â¡ÃÕÊÍà · I19 ( 064-733-1584)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

·¹á¹â¡

176 177

໚¹Ëغà¢ÒàÅç¡áμ‹ÊǧÒÁª×èÍ Ç͹ѧ μÑé§ÍÂÙ‹·ÕèÃдѺ 400 Á. à˹×ÍÃдѺ¹éÓ·ÐàÅ ÁÕÊǹ¡ÅŒÇÂäÁŒÎÑÅÅÒ áÅÐÊμÃÍàºÍÃÕèÄ´Ù˹ÒÇ «Öè§à»š¹¾×ª·ŒÍ§¶Ô蹢ͧà¡ÒРનٷÑ駤ً ¨Ò¡àÁ×ͧ«¡ÇÔâ¾ : ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ¶¹¹ 5.16 ·Õè·‹ÒöÃÐ ËÇ‹Ò§àÁ×ͧન٠áÅŒÇŧ·ÕèâçàÃÕ¹ÁѸÂÁÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ«Í¡ÇÕâ»áÅŒÇà´Ô¹ÍÕ¡ 5 ¹Ò·Õ ËÃ×ͨҡ

⢴ËÔ¹âÍ´ÍÅá¡

«Í¡ÇÕâ» ¹Ñ§è ö»ÃШíÒ·Ò§ä»Âѧ´¹á¹â¡ áÅŒÇŧ·Õâè çàÃÕ¹ ÁѸÂÁÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ : ¿ÃÕ

⢴ËÔ¹âÍ´ÍÅá¡ I22 ( 064-760-3033)

໚¹â¢´ËÔ¹ÊÙ§·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÃÐàºÔ´¢Í§ÀÙà¢Òä¿àÁ×èÍ 1.5 Ōҹ»‚¡‹Í¹ â´ÂÁÕμŒ¹Ê¹ÍÒÂØÁÒ¡¢Öé¹ÍÂÙ‹º¹ÂÍ´ 2 - 3 μŒ¹ μÓ¹Ò¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò㹪‹Ç§»ÅÒÂÃÒªÇ§È â¤àÃÕÂÇ ¹Ò¾ŠªÍÂͧ䴌·Óãˌ⢴ËÔ¹¹Õé´ÙàËÁ×͹¡Ñº¹Ò·ËÒÃÂÑ¡É à¾×èÍ¢‹Á¢ÇÑÞ·ËÒÃÁͧâ¡Åãˌ˹Õ仨ҡà¡ÒÐàºÔÁ«ÍÁ : ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔન٠¹Ñ§è öÅÕÁ«Ù ¹Õ »ÃШíÒ ·Ò§ ä»Å§·ÕèâçáÃÁ¹ÔÇà¤Õ§¹ÑÁ à´Ô¹ 20 ¹Ò·Õ ËÃ×͹Ñè§ Ã¶á·ç¡«Õè 2-3 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·‹ÒöÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ«¡ÇÔâ»áÅРŧ·ÕèËÁÙ‹ºŒÒ¹¹ÑÁ«Í§

¹éÓμ¡ªÍ¹¨ÔÂ͹ I23 ( 064-760-3544) Å֡ࢌÒä»ã¹»†Ò໚¹¨Ø´¡Óà¹Ô´¢Í§¸ÒùéÓ·ÕèäËÅμ¡ÁÒ¨Ò¡ ˹ŒÒ¼Ò áÅЫҴ¡ÃÐà«ç¹Å§ä»ã¹áÍ‹§´ŒÒ¹Å‹Ò§ : ¨Ò¡àÁ×ͧ«¡ÇÔâ¾¢Öé¹Ã¶ÊÒ 1 仹éíÒμ¡ªÍ¹¨Ô Â͹¨Ò¡´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¢Í§ËŒÒ§¢ÒÂÂÒ«¡ÇÔâ¾ áÅŒÇŧ·Õ軇Ò ÊØ´·ŒÒ : 7.00 ¹.-22.00 ¹. : 2,000 Ç͹ : à» ´μÅÍ´·Ñ駻‚ ¹éÓμ¡¨Í§ºÑ§ I24 ( 064-760-6341)

໚¹¹éÓμ¡áË‹§à´ÕÂÇã¹àÍàªÕ·Õèμ¡Å§ÊÙ‹·ÐàÅ áÅÐ໚¹ ˹Öè§ã¹ÊÒÁ¢Í§¹éÓμ¡·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÊÙ§ÊØ´¢Í§à¡ÒРનÙ, ઋ¹à´ÕÂÇ ¡Ñ¹¡Ñº¹éÓμ¡ªÍ¹¨ÔÂ͹ áÅйéÓμ¡ ¹éÓμ¡¨Í§ºÑ§

ªÍ¹à¨Â͹ ·Õè¹Õè໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹μÒÁμÓ¹Ò¹¢Í§«ÍºØÅ«Öè§ à»š¹ÊÒÂÅѺ¢Í§¨Ñ¡Ã¾ÃôÔì¨Õ¹ : ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 2 ¨Ò¡«¡ÇÔâ¾ áÅŒÇŧ ·Õè¹éíÒμ¡ ¨Í§ºÑ§ : 8.00 ¹.- ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡ : 2,000 Ç͹ : à» ´μÅÍ´·Ñ駻‚

«Ò¹ºÑ§¡ØÅ«Ò I25 ( 064-794-2940) ໚¹¶éÓ·Õèà¡Ô´μÒÁ¸ÃÃÁªÒμÔÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§·Õè¨Ð¢Öé¹ä»ÊÙ‹ ÂÍ´à¢Ò «Ò¹ºÑ§«Ò¹ ·Ò§ªÒ½˜›§´ŒÒ¹μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ ¨Ò¡¶éÓáË‹§¹Õé¤Ø³¨ÐÁͧàËç¹·ÔÇ·Ñȹ ·Õ蹋Òμ×è¹μÒμ×è¹ã¨ ¢Í§·Ø‹§ÃÒºªÒ½˜›§áÅм׹¹éÓ·ÐàÅÊÕÊ´ ÀÒ¾·Õè¤Ø³àËç¹ ¨Ñ´à»š¹·ÔÇ·Ñȹ ·ÁèÕ ªÕ Íè× àÊÕ§·ÕÊè ´Ø áË‹§Ë¹Ö§è ¨Ò¡·Ñ§é ËÁ´ 12 áË‹§º¹à¡ÒÐ ÍÕ¡·Ñé§á¹ÇËÔ¹ªÒ½˜›§ §ÁÍÃÕ ·Ò§ãμŒ¢Í§ «Ò¹ºÑ§¡ØÅ«Ò¡ç໚¹·ÔÇ·Ñȹ ·Õ蹋һÃзѺã¨ÍÕ¡áË‹§Ë¹Öè§ : ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§¨Ò¡·‹ÒöÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ«¡ÇÔâ¾ «ÔμÕé áÅŒÇŧ·Õè¶éíÒ«Ò¹¡Øźѧ : 8.00 ¹.- ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡ : 2,500 Ç͹ ÎÑÅÅÔÁ I26

໚¹Èٹ ¡ÅÒ§´ŒÒ¹¡ÒÃμ¡»ÅÒ ·Ò§ªÒ½˜›§´ŒÒ¹μÐÇѹμ¡

ËÒ´ËÂͺઠáÅÐ ¶éÓËÂͺડØÅ I27 ( 064-

796-0001; www.hallimpark.co.kr) ໚¹áËÅ‹§ ·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õè¢Ö鹪×èÍμÑé§ÍÂÙ‹ªÒ¹àÁ×ͧ¢Í§ÎÑÅÅÔÁ ¶éÓ¹ÕéÁÕ ËÔ¹§Í¡ËԹŒÍ·ÕèÊǧÒÁ «Öè§à¡Ô´¨Ò¡ÅÁ·Õè¾Ñ´àÍÒ·ÃÒ á¤Åà«ÕÂÁ¢Öé¹ÁÒ áÅШҡ¹éÓ½¹·Õè¾ÒàÍÒá¤Åà«ÕÂÁËÅ‹¹ ŧÁÒ㹶éÓáË‹§¹Õé ¶éÓËÂͺડØÅ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ ÊǹÁÕªÕÇÔμ

ÊǹÁÕªÕÇÔμ I27 ( 064-772-3701;

( 064-794-5400; www.soingook.com) ·ÕèàÁ×ͧ¨ÓÅͧ¹ÕéÁÕʶһ˜μ¡ÃÃÁ¡‹ÍÊÌҧ¨ÓÅͧ¡Ç‹Ò 100 áË‹§ ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§¢Í§âÅ¡ ઋ¹ ÇÑ´¾ÙÅ¡Ø¡«Ò

Èٹ ÃÇÁ¢Í§ªçÍ¡â¡áÅμ ໚¹¾Ô¾¸Ô Àѳ± áË‹§áá¢Í§ à¡ÒËÅÕ·ÊèÕ ÃŒÒ§´ŒÇÂËÔ¹ÀÙà¢Òä¿áË‹§à¡ÒÐન٠ªçÍ¡â¡áÅμ ã¹¢¹Ò´áÅÐÃٻẺμ‹Ò§æ ÃǺÃÇÁ¨Ò¡·ÑÇè âÅ¡ ªçÍ¡â¡ áÅμÃÊâÊÁ ÃʪÒà¢ÕÂÇ ÃÊÁÐÁ‹Ç§ áÅÐÃÊãËÁ‹æ ¶Ù¡ ¼ÅÔμ¢Öé¹ÁÒÊÓËÃѺ¼ÙŒ¹ÔÂÁªçÍ¡â¡áÅμ ·Ñé§ËÅÒ áÅÐ ÂѧÊÒÁÒöªÁÇÔ¸Õ¡ÒüÅÔμẺ·ŒÍ§¶Ôè¹ä´Œâ´Â¡ÒÃÁͧ ¼‹Ò¹μÙŒ¡ÃШ¡ : 3,000 Ç͹ : 10.00 ¹.-18.00 ¹. (¡.¤.-Ê.¤., 10.00 ¹.

-19.00 ¹. / ¾.Â.-¡.¾., 10.00 ¹.-17.00 ¹. : ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§¨Ò¡·‹ÒöનÙä»Âѧᴨͧ ŧ·ÕÈè ¹Ù Â ÍμØ ÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃà¡Éμà áÅйѧè ö»ÃШíÒ·Ò§ ËÃ×Íá·ç¡«Õèä»Å§·Õè¾Ô¾Ô¸Àѳ±

178 179

ÊǹàÁ×ͧ¨ÓÅͧâ«ÍÔ¹¡Ø¡ I30

»ÃÒÊÒ·ªçÍ¡â¡áÅμ I31 ( 064-711-3121)

નÙ-â´

www.spiritedgarden.com) ໚¹ÊǹÊÒ¸ÒóÐã¹à¡ÒËÅÕ·Õè»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒã¹¡Ãжҧ áÅÐ໚¹Êǹ¾×ª¾Ñ¹¸Øä ÁŒ áÅÐãËÞ‹·ÊèÕ ´Ø ã¹âÅ¡ ÁÕμ¹Œ äÁŒ 㹡ÃжҧμÒÁá¹Ç·Ò§àÃÕ§ÃÒ ÍÂÙ‹ÁÒ¡¡Ç‹Ò 1,000 ª¹Ô ´ áÅÐμÑ é §âªÇ Á Ò¡¡Ç‹ Ò 700 ª¹Ô ´ μ‹ Í ÇÑ ¹ »ÃиҹҸԺ´Õà¨Õ§਎ÍÁÔ빢ͧ¨Õ¹ à¤ÂÁÒàÂÕèÂÁªÁ ·Õè¹Õèã¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ ¤.È. 1995 : μÑé§ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§ÊǹÎÑÅÅÔÁ áÅÐà¢Ò«Ò§ºÑ§«Ò¹ : ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§¨Ò¡·‹ÒöÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧન٠ä»Âѧ«Ô¹ªÒ§ áÅŒÇμ‹Íö仡ÅѺªÍ¨Ô·Õè«Ô¹ªÒ§ ŧ·Õè ªÍ¨Ô (à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ) : ÁÕ¹Ò¤Á-μØÅÒ¤Á, 8.30 ¹.- 19.00; ¾ÄȨԡÒ¹-¡ØÁÀҾѹ¸ 9.00 ¹.-18.00 ¹. : 9,000 Ç͹

¢Í§à¡ÒËÅÕ àÁ×ͧμŒÍ§ËŒÒÁ¢Í§¨Õ¹ ËͤÍÂàÍÕ§ áË‹§àÁ×ͧ» «Ò ·Õè¹ÕèÂѧ໠´ãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´ŒªÁáÅÐ ÊÑÁ¼ÑʡѺÊÔè§μ‹Ò§æ ËÅÒ¡ËÅÒ«Öè§ÁÕÇѲ¹¸ÃÃÁÂؤËÔ¹ áË‹§àª¨Ù àμÒà¼Òà«ÃÒÁÔ¡, âçÅФáÅҧᨌ§, ʹÒÁ ᢋ§Ã¶àÅç¡ áÅÐÍ×è¹æ : ¹Ñ§è ö»ÃШíÒ·Ò§·Õäè »¡ÅѺᴨͧ ËÃ×Í âÁ«ÖÅ â» áÅŒÇŧ·Õèá¡«Í¡ÇÒ§ 5 ¹Ò·Õ¶Ö§ÊǹÊÒ¸ÒóР: 8.30 ¹.-19.30 ¹. (8.30 ¹.-17.30 ¹. ã¹Ä´Ù˹ÒÇ) : 7,000 Ç͹

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

: ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒÂÍÔŨÙâ´âÃÍ·§Îͫ͹ ¨Ò¡«¡ÇÔ⾫ÔμÕéáÅŒÇŧ·ÕèÊǹÎÑÅÅÔÁ : 8.30 ¹.-19.30 ¹. (8.30 ¹.-17.00 ¹. ã¹ Ä´Ù˹ÒÇ) : 7,000 Ç͹ (ªÁ¶éÓ áÅÐÊǹ)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» ÊǹàÁ×ͧ¨ÓÅͧâ«ÍÔ¹¡Ø¡

à´ÍÐ ÁÒ »ÒÃ ¤

à´ÍÐ ÁÒ »Òà ¤ I28 ( 064-795-8080; www.mapark.co.kr) ã¹´ŒÒ¹Í×¹è æ ·Õàè ª¨Ùⴹѹé ÂѧÁÕªÍ×è àÊÕ§NjÒ໚¹ºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§ ÁŒÒ áÅзչè ÂÕè §Ñ à» ´ãËŒ¼àÙŒ ¢ŒÒªÁÊÒÁÒö¾ºàËç¹áÅÐÊÑÁ¼ÑÊ ¡Ñº¤ÇÒÁÊÒÁÒö´ŒÒ¹μ‹Ò§æ ¢Í§ÁŒÒ, 'Black Flag of genghis Khan' áÊ´§ÂÒÇ 50 ¹Ò·Õ ໚¹¹ÔÂÒÁªÕÇÔμ ¢Í§à¨§¡ÔÊ¢‹Ò¹¼‹Ò¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒº¹ËÅѧÁŒÒ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ ÊǹÊÒ¸ÒóзÕèÁÕ¡ÒèíÒÅͧʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇ àª¨Ù-â´ ¢¹Ò´àÅç¡ àª‹¹ «Í§ªÒ¹ ÍÔŪØź§ ÂÍ´à¢Ò«Ö觴ǧ ÍÒ·Ôμ ¢é¹Ö áÅÐÀÙà¢ÒÎÑÅ«Ò¹ áÅÐËÁÙ‹ºŒÒ¹Áͧâ¡Åª¹ ·Õ¾è º¶Ö§ÇÔ¶ªÕ ÇÕ μÔ ¢Í§ª¹à¼‹ÒÁͧâ¡àÅÕ áÅй͡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¡ÒâÕèÁŒÒ áÅТÕèÁŒÒá¤ÃÐÍÕ¡´ŒÇ : 15,000 Ç͹ (à¾ÔèÁÍÕ¡ 5,000 Ç͹ÊíÒËÃѺ ÁŒÒá¤ÃÐ) : 9.00 ¹.-18.00 ¹. (áÊ´§ 3 Ãͺ μ‹ÍÇѹ, à´×͹¡Ã¡®Ò¤ÁáÅÐÊÔ§ËÒ¤Áà¾Õ§ 2 Ãͺ) : 5-10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡ÊǹÎÒÅÔÁ â´Âöá·ç¡«Õè áÅÐ 45 ¹Ò·Õ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔન٠äÁ‹ÁºÕ ÃÔ¡ÒäÁ¹Ò¤Á ´ŒÒ¹Í×è¹æ ãËŒºÃÔ¡ÒÃ

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ¾×鹺ŒÒ¹àª¨Ù

àÁ×ͧÍÔŪØÅ

àÁ×ͧÍÔŪØÅ I9 ( 064-1330;

www.ilchulland.com (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ)) ÁÕÈٹ ¡ÅÒ§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§ 1,700 àÁμèҡ¶éíÒÁÔª¹¡ØÅ«Öè§à»š¹ ¶éíÒËÔ¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇÁÒ¡ ÀÒÂã¹¹ÕéÂѧÁÕÊǹºÍ¹ä«, Êǹ à¢μÌ͹, ºŒÒ¹¡Ãкͧྪà áÅÐʶҹ·ÕÍè ¹×è æ ¹Í¡¨Ò¡ ¹Õé ÂÑ § ÁÕ ÈÙ ¹  ÈÔ Å »ÐμÑé § ÍÂÙ‹ À ÒÂã¹ÊǹáË‹ § ¹Õé ઋ ¹ à¤Ã×èͧ»˜œ¹´Ô¹à¼Ò, ¡ÒÃÂŒÍÁ¼ŒÒ´ŒÇÂÊÕ¸ÃÃÁªÒμÔ áÅÐÍ×è¹æ : μÑé§ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§ÊǹÎÑÅÅÔÁáÅÐÀÙà¢Ò«Ò¹ºÑ§«Ò¹ : ¨Ò¡·‹Òö¢¹Ê‹§àª¨Ù â´ÂÊÒÃö»ÃШíÒ·Ò§ä» à»‚Â«Í¹ áÅŒÇμ‹Íö价ÕèËÁÙ‹ºŒÒ¹«ÑÁ´ÒÃÔ ËÃ×ͨҡ·‹Òö ¢¹Ê‹§«¡ÇÔâ¾ ã¹àÁ×ͧ«¡ÇÔâ¾ ¨ÐÁÕöÊíÒËÃѺÃѺʋ§ÍÂÙ‹ : 6,500 Ç͹

¾Ô¾Ô¸Àѳ± ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ¾×鹺ŒÒ¹àª¨Ù I28

( 064-787-4501; www.jejufolk.com) ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅлÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¢Í§à¡ÒÐનÙ-â´ ã¹»‚ 1890 ä´Œ¶Ù¡ÊÌҧ¢Öé¹ãËÁ‹ã¹¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¡Åҧᨌ§¹Õé ºŒÒ¹ áÅÐʶһ˜μ¡ÃÃÁ¢Í§ªÒÇà¢Ò, ËÁÙ‹ºŒÒ¹ªÒÇ»ÃÐÁ§,

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

à¡ÒÐÁÒÃÒâ´

: ¹Ñè§Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ÊÒ 200 ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ ¹Ò¹ÒªÒμÔન٠áÅŒÇŧ·ÕèÊâÁÊ÷§Áع : 064-1330

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

μÅҴનٴ§Áع μÅÒ´¹Õé໚¹¨Ø´·ÕèàËÁÒзÕèÊØ´·Õè¨ÐÁÒªÁªÕÇÔμ¤ÇÒÁ ໚¹ÍÂÙ‹»ÃШÓÇѹ¢Í§ªÒÇà¡ÒÐન٠«Ö觤ŒÒ¢ÒÂáÅ¡ à»ÅÕè¹ÊÔ觨Ó໚¹μ‹Í¡ÒôÓçªÕ¾·Ø¡ª¹Ô´ áμ‹ÊÔ¹¤ŒÒ ËÅÑ ¡ ¢Í§à¢Ò¤× Í »ÅÒ·ÐàÅÊ´ ¼ÅäÁŒ à Á× Í §ÃŒ Í ¹ ÃÇÁ·Ñ§é ¼ÅÔμ Àѳ± ¾àÔ ÈɢͧનÙ-â´ ¹Ñ¹è ¤×Í»ÅÒºÃÕÁ Í Í¡´ÍÁ ້ÒÎ×éÍáÅÐÊŒÁ

180 181

¡ÒèѺ¨‹Ò«×Íé ¢Í§ ¢Í§·ÕÃè ÐÅÖ¡¨Ò¡ નÙ-â´ «Ö§è ໚¹·Õ¹è ÂÔ ÁÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¤×Í ÊÔ¹¤ŒÒ¾×¹é àÁ×ͧÍ‹ҧ ·ÍÅÎÒÃغѧ (ËÔ¹»Ù†) ÊÔ¹¤ŒÒËÑμ¶¡ÃÃÁ¾×鹺ŒÒ¹áÅмÅÔμÀѳ± ¨Ò¡·ÐàÅ ã¹μÑÇàÁ×ͧન٠áÅÐʶҹμÒ¡ÍÒ¡ÒȪاÁع ÁÕÌҹ¤ŒÒ»ÅÍ´ÀÒÉÕ àÁ×ͧàÅç¡áÅÐàÁ×ͧãËދ㹠નÙ-â´ à¡×ͺ ·Ø¡àÁ×ͧ¨Ð¨Ó˹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒáÅÐàÊ×éͼŒÒ·Õè·Ó¨Ò¡Ë¹Ñ§ÍÕ¡´ŒÇÂ

નÙ-â´

ÍÒËÒà ͡μÁ-¡Ø ໚¹»ÅÒà¹×Íé ÊÕªÁ¾Ù·¾èÕ ºä´Œà©¾ÒкÃÔàdz·ÐàÅÃͺà¡ÒÐનÙ-â´à·‹Ò¹Ñ¹é ¹ÓÁÒ»Ãا´ŒÇÂà¡Å×ÍáŌǹÓä»Â‹Ò§´ŒÇ¶‹Ò¹ËÔ¹ àÊÃÔ¿¾ÃŒÍÁà¤Ã×Íè §à¤Õ§ÍÕ¡ËÅÒ Í‹ҧ NjҡѹNjÒàÁ×Íè ä´Œ·Ò¹ Í¡μÁ-¡Ø áÅŒÇ »ÅÒÍ×¹è æ ¡ç´¨Ù ÐäÃŒÃʪÒμÔä»àÅ ¡ÑŪÔ-âκѡ-¡Ø¡ («Ø»½˜¡·Í§ãÊ‹»ÅÒËҧໂÂ) ¹Õè໚¹ÍÒËÒà ¾×é¹àÁ×ͧ¢Í§à¡ÒÐનÙ-ⴠ㪌ÃѺÃͧᢡ¾ÔàÈÉ·ÕèÁÕ à¡ÕÂÃμÔ â´Â¹Ó½˜¡·Í§ÁÒ¼ÊÁ¡Ñºà¹×éÍ»ÅÒ »ÃاÃÊ ´ŒÇÂà¡Å×Í¡‹Í¹¹Óä»μŒÁ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

à¡ÒÐÁÒÃÒâ´ I28 ( 064-1330) ÁÕ¾¹×é ·ÕÃè ÇÁ·Ñ§é ËÁ´ 229 μÒÃÒ§¡ÔâÅàÁμà ·Õ¹è àÕè »š¹à¡ÒÐ ·Ò§ãμŒ¢Í§à¡ÒËÅÕ ËÅÑ¡°Ò¹¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡ ä´ŒÁÕÊÔè§áÊ´§ ¡ÒÃμÑ駶Ôè¹°Ò¹ÍÂÙ‹μÑé§áμ‹»‚ 1883 áÅÐã¹»˜¨¨ØºÑ¹ä´Œ ¼Ù¤Œ ¹ÍÒÈÑÂÍÂÙ»‹ ÃÐÁÒ³ 80 ¤¹ º¹à¡ÒÐÁÒÃÒâ´¹Õé ËÔ¹ ÃٻËҧá»Å¡æ ઋ¹ ËÔ¹ªÒ§¡Ø¡ºÒÇÕè (ËÔ¹áÁ‹·Ñ¾) «Öè§ à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃä´ŒÃѺÅÁ·ÐàÅ·ÕèÃعáç áÅзÑȹÕÂÀÒ¾·Õè ÊǧÒÁ áÅÐÀÙÁÔ·Ñȹ μ‹Ò§æ ¢Í§à¡ÒÐ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ ÁÕ¡Ò÷íÒ»ÃÐÁ§ªÒ½˜›§μÅÍ´·Ñ駻‚ : ¨Ò¡·‹ÒàÃ×Íન٠âÁ«ÖÅâ¾Îѧ ËÃ×Í ·‹ÒàÃ×Í«Ò ¹Ô«´Ù ͧÎѧ ¢Ö¹é àÃ×Íá¿Ã ÃäÕè » (¨íÒ໚¹μŒÍ§¨Í§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ) ÍÒËÒÃáÅСÒë×éͧ͢·ÕèનÙâ´

Êíҹѡ§Ò¹¢Í§ÃÑ° áÅÐનÙ-â´ ·Ñ§é ËÁ´ä´ŒÃºÑ ¡ÒúÙóР¢Öé¹·Õè¹Õè áÅзÕè¹Õè¨Ñ§¡ÖÁ μÑÇÅФÃËÅÑ¡¢Í§¨ÍÁ¹Ò§áË‹§ ÇѧËÅǧÅФÃÂÍ´¹ÔÂÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ ä´Œ¶Ù¡à¹Ãà·Èä»·Õè ¹ÕèÍÕ¡´ŒÇ : ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔન٠ËÃ×Í·‹Òö¢¹Ê‹§ ન٠¢Öé¹Ã¶»ÃШíҷҧ仾ԾԸÀѳ± , ¨Ò¡«Í§«Ò¹ ËÃ×Í ªÒ§Áع ¢Öé¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§¢Í§àÁ×ͧໂ§«Í¹ : 8.30 ¹.-18.00 ¹. (àÇÅÒà»ÅÕè¹á»Å§μÒÁáμ‹ Ä´Ù¡ÒÅ) : 7,000 Ç͹

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» 184 Ãкº»¯ÔºÑμÔ㹡ÒÃࢌһÃÐà·È áÅÐÍÍ¡»ÃÐà·È 186 ¡ÒäÁ¹Ò¤Á 196 ·Õè¾Ñ¡ 216 ¢ŒÍá¹Ð¹ÓÊÓËÃѺ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¾×è͸ØáԨ 218 ¤Ù‹Á×Í¢ŒÍÁÙÅÊÓËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ 226 ÇѹËÂØ´ 228 ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ 230 Êӹѡ§Ò¹ Í.Ê.·. à¡ÒËÅÕ

ÃÐàºÕº»¯ÔºÑμÔ㹡ÒÃࢌһÃÐà·ÈáÅÐÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È ˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§ áÅÐ ÇÕ«‹Ò

Êíҹѡ§Ò¹μÃǨ¤¹à¢ŒÒàÁ×ͧ : www.immigration.go.kr

¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǪÒÇμ‹Ò§»ÃÐà·È·Õè»ÃÐʧ¤ ¨Ðà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÊÒ¸ÒóÃÑ°à¡ÒËÅÕμŒÍ§ÁÕ˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§·ÕèÂѧäÁ‹ËÁ´ÍÒÂØ áÅÐμŒÍ§¢ÍÇÕ«‹Ò ¡‹Í¹à´Ô¹·Ò§áμ‹»ÃЪҪ¹¢Í§ 101 »ÃÐà·È·Õè»ÃÐʧ¤ ¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕªÑèǤÃÒÇ͹ØÞÒμÔãˌࢌһÃÐà·Èä´Œâ´ÂäÁ‹μŒÍ§ ÁÕÇÕ«‹ÒμÒÁ¢ŒÍ¡àÇŒ¹äÁ‹μŒÍ§ÁÕÇÕ«‹ÒμÒÁ¢ŒÍμ¡Å§ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È (μÒÃÒ§ 1) ËÃ×Í¢ŒÍμ¡Å§ã¹¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¾ÔàÈÉÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ËÃ×Í ¼Å»ÃÐ⪹ ËÇÁ¡Ñ¹ (μÒÃÒ§ 2) μÒÃÒ§ 1 »ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ·ÕèÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¢ŒÍμ¡Å§·Õèä´ŒÃѺ¡àÇŒ¹ äÁ‹μŒÍ§¢ÍÇÕ«‹Ò ÀÙÁÔÀÒ¤/»ÃÐà·È áÍŨÕàÃÕ (D,O) á͹μÔ¡ÒºÒà ºÙ´Ò ÍÍÊàμÃÕ ÍÒà ਹμÔ¹Ò ÍÒà ਹμÔ¹Ò (D,O) ºÒÎÒÁÒÊ ºÑ§¤ÅÒà·È ºÒà àºâ´Ê àºÅÒÃØÊ (D,O) àºÅàÂÕÂÁ àºÅÕ« (D,O) ູԹ (D,O) ºÃÒ«ÔÅ ºÑÅá¡àÃÕ ¡ÑÁ¾ÙªÒ (D,O) ªÔÅÕ â¤ÅÍÁàºÕ ¤ÍÊμÒÃÔ¡Ò â¤ÃàÍàªÕ 䫻ÃÑÊ (D,O) ÊÒ¸ÒóÃÑ°àªç¡ ¤ÍÁÁ͹àÇÅ· ¢Í§â´ÁÔ¹Ô¡Ò à´¹ÁÒà ¡ ÊÒ¸ÒóÃÑ°â´ÁԹԡѹ àÍ¡ÇÒ´Íà (D,O) ÍÕÂÔ»μ (D,O) àÍÅ«ÑÅÇÒ´Íà àÍÊâ·à¹Õ ½ÃÑè§àÈÊ ¿ ¹áŹ´

ÃÐÂÐàÇÅÒ

ÀÙÁÔÀÒ¤/»ÃÐà·È

ÃÐÂÐàÇÅÒ

ÀÙÁÔÀÒ¤/»ÃÐà·È

ÃÐÂÐàÇÅÒ

90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 3 à´×͹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 60 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 3 à´×͹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ

àÂÍÃÁѹ ¡ÃÕ« à¡Ãà¹´Ò ¡ÑÇàμÁÒÅÒ (D,O) àÎμÔ Îѧ¡ÒÃÕ äÍ« Ᏼ ÍÔ¹à´Õ (D,O) ÍÔËËҹ (D,O) äÍà Ᏼ ÍÔÊÃàÍÅ ÍÔμÒÅÕ ¨ÒàÁ¡Ò ÞÕè»Ø†¹ ¤Ò«Ñ¤Ê¶Ò¹ ÅÒÇ ÅÑμàÇÕ àÅâ«â· äźÕàÃÕ ÅÔ¡àμ¹Êäμ¹ ÅÔ·ÑÇà¹Õ ÅÑ¡à«ÁàºÔà ¡ ÁÒàÅà«Õ ÁÍÅμŒÒ àÁç¡«Ôâ¡ Áͧâ¡àÅÕ (D,O) âÁÃçÍ¡â¡ à¹à¸Íà Ᏼ ¹ÔÇ«ÕᏴ ¹Ô¤ÒÃÒ¡ÑÇ

90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 3 à´×͹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 3 à´×͹ 3 à´×͹ 90 Çѹ 90 Çѹ 30 Çѹ 90 Çѹ 3 à´×͹ 3 à´×͹ 90 Çѹ

¹Íà àÇ »Ò¡Õʶҹ (D,O) »Ò¹ÒÁÒ »ÒÃÒ¡ÇÑ (D,O) à»ÃÙ ¿ ÅÔ»» ¹Ê (D,O) â»áŹ´ â»ÃμØà¡Ê âÃÁÒà¹Õ ÃÑÊà«Õ (D,O) ÊÔ§¤â»Ã ÊâÅÇѤà¡Õ Ê໹ à«¹μ ¤Ô·· à¹ÇÔÊ à«¹μ ÅÙà«Õ ૹμ ÇÔ¹à«¹μ «ÙÃÔ¹ÑÁ ÊÇÕà´¹ ÊÇÔμà«Íà Ᏼ ä·Â ·ÃÔ¹Ôá´´ âμºÒâ¡ μÙ¹Õà«Õ μØÃ¡Õ àμÔà ¡àÁ¹Ôʶҹ (D) ÂÙà¤Ã¹ (D) ÍثມÔʶҹ Íѧ¡ÄÉ ÍØÃØ¡ÇÑ (D,O) àÇ๫ÙàÍÅ‹Ò àÇÕ´¹ÒÁ (D,O)

90 Çѹ 3 à´×͹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ äÁ‹¨íÒ¡Ñ´ 90 Çѹ 60 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 30 Çѹ 3 à´×͹ 30 Çѹ 90 Çѹ 60 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ 90 Çѹ

* D : Diplomatic Passport, * O : Official Passport

μÒÃÒ§ 2 »ÃÐà·ÈËÃ×ÍÀÙÁÔÀÒ¤ÀÒÂãμŒ¢ŒÍμ¡Å§¾ÔàÈÉáÅмŻÃÐ⪹ ËÇÁ¡Ñ¹ ÀÙÁÔÀÒ¤/»ÃÐà·È

àÍàªÕ ÁÒà¡ Ò ºÃÙä¹ «ÒÍØ´ÔÍÒÃÐàºÕ ÊËÃÑ°ÍÒËÃѺàÍÁÔàÃμ àÂàÁ¹ âÍÁÒ¹ ÞÕè»Ø†¹ ¡ÒμÒà äμŒËÇѹ ΋ͧ¡§ ¤ÙàÇμ ºÒË àù ÍԹⴹÕà«ÕÂ* àźҹ͹* ·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡Òà˹×Í ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò á¤¹Ò´Ò

ÃÐÂÐàÇÅÒ 90 30 30 30 30 30 90 30 30 90 30 90 30 30

Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ

90 Çѹ 6 à´×͹

ÀÙÁÔÀÒ¤/»ÃÐà·È

·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡ÒãμŒ ¡ÒÂÍÒ¹Ò ÍÒà ਹμÔ¹Ò àÍ¡ÇÒ´Íà Î͹´ÙÃÑÊ ÍØÃØ¡ÇÑ »ÒÃÒ¡ÇÑ ÂØâû âÁ¹Ò⤠ÇÒμԡѹ ºÍÊà¹Õ àÎÍà à«â¡ÇÕ¹Ò ä«»ÃÑÊ «Ò¹ÁÒÃÕâ¹ à«Íà àºÕ Á͹àμà¹â¡Ã ÊâÅÇÕà¹Õ Íѹ´Íà ÃÒ áÍÅàºà¹Õ â¤ÃàÍàªÕÂ

ÃÐÂÐàÇÅÒ 30 30 30 30 30 30

Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ

30 30 30 30 30 30 30 90 30 30 30

Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ

ÀÙÁÔÀÒ¤/»ÃÐà·È âÍàªÕÂà¹Õ ¡ÇÁ ¹ÒÍÙÃÙ ¹ÔÇá¤ÅÔâ´à¹Õ äÁâ¤Ã¹Õà«Õ «ÒÁÑÇ ËÁÙ‹à¡ÒÐâ«âÅÁ͹ ¤ÔÃÔºÒÊ ¿ ¨Ô »ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ ËÁÙ‹à¡ÒÐÁÒà áªÅÅ »ÒàÅÒ ·ÇÕ»áÍ¿ÃÔ¡Ò áÍ¿ÃÔ¡ÒãμŒ ÁÍÃÔàªÕÂÊ à«àªÅÊ ÊÇÒ«ÔᏴ ÍÕÂÔ»μ

ÃÐÂÐàÇÅÒ 30 30 30 30 30 30 30 30 90 30 30

Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ

30 30 30 30 30

Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ

*Diplomatic Passport & Official Passport only.

ʶҹ±Ùμ áÅÐʶҹ¡§ÊØÅà¡ÒËÅÕ ÊÒÁÒöÍÍ¡ÇÕ«‹Òä´Œ 2 »ÃÐàÀ· ¤×ÍÇÕ«Ò‹ ÃÐÂÐÊѹé ͹ØÞÒμãËŒÍÂÙË ÐÂÐÊѹé ÊÓËÃѺ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃÍÂÙ‹ã¹à¡ÒËÅÕä´Œ¶Ö§ 90 Çѹ áÅÐÇÕ«Ò‹ ÃÐÂÐàÇÅÒ໚¹¾ÔàÈÉÊÓËÃѺ¼Ù·Œ ÍèÕ ÂÙ¹‹ Ò¹¡Ç‹Ò 90 Çѹ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç·ÕÇè «Õ Ò‹ ÃÐÂÐÂÒÇμŒÍ§ä»·Ó¡Òè´·ÐàºÕ¹ μ‹Ò§´ŒÒÇ ³ Êӹѡ§Ò¹μÃǨ¤¹à¢ŒÒàÁ×ͧμÒÁ·ŒÍ§¶Ôè¹ ÀÒÂã¹ 90 Çѹ¹Ñº¨Ò¡Çѹ·ÕèÁÒ¶Ö§»ÃÐà·È ..................................................

02-2650-6212 032-890-6406-7 032-740-7263,65 051-461-3091-5 051-979-1322 064-722-3494

ÈØÅ¡Ò¡Ã §Ò¹ºÃÔ¡ÒôŒÒ¹ÈØÅ¡Ò¡Ã : www.customs.go.kr

..................................................

ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ ÊÒ¢Òâ«Å ÊÒ¢Ò¾Ù«Ò¹ ÊÒ¢Òન٠ÊҢҤع«Ò¹

032-740-2077 032-433-8632 051-464-8895 063-467-3456 064-728-5408 184 185

¼Ù⌠´ÂÊÒ÷Õàè ´Ô¹·Ò§à¢ŒÒ»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ·ÁèÕ àÕ §Ô¹à¡ÒËÅÕËÃ×Í à§Ô¹Ê¡ØÅÍ×è¹·ÕèÁÕ¤‹ÒÁÒ¡¡Ç‹Ò 10,000 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°μŒÍ§ ᨌ§à¨ŒÒ˹ŒÒ·ÕèÈØÅ¡Ò¡Ã ¼ÙŒâ´ÂÊÒ÷ÕèäÁ‹ãª‹ªÒÇà¡ÒËÅÕ à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È ¹Óà§Ô¹μÃÒμ‹Ò§»ÃÐà·ÈËÃ×Íà§Ô¹à¡ÒËÅÕ (ÃÇÁ·Ñé§àªç¤ à´Ô¹·Ò§) àªç¤¢Í§¸¹Ò¤Ò÷ÕèÁÕ¤‹ÒÁÒ¡¡Ç‹Ò 10,000

ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ ÊÒ¢ÒÍÔ¹ª¹ ÊÒ¢Ò¾Ù«Ò¹ ÊҢҤع«Ò¹ ÊÒ¢ÒનÙ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¡ÒäǺ¤ØÁ¡ÒÃá¾Ã‹ÃкҴ¢Í§àª×éÍâä¨Ò¡¾×ª ¼ÙŒâ´ÂÊÒ÷ÕèÁվתª¹Ô´ã´¡çμÒÁ ËÃ×Í´Ô¹ áÅмÅäÁŒ ¼Ñ¡ àÁÅ紾ת ¡ÅŒÇÂäÁŒ ¡ŒÒ¹¾Ñ¹¸Ø ËÃ×Í´Í¡äÁŒÊ´ ໚¹μŒ¹ μŒÍ§¡ÃÍ¡ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§ÊÔ§è ·Õ·è Ò‹ ¹¹ÓÁÒã¹áºº¿Íà Á¢ ͧ¡ÃÁ ÈØÅ¡Ò¡Ã áÅÐμŒÍ§á¨Œ§¡ÃÁÈØšҡ÷ѹ·Õ·ÁèÕ Ò¶Ö§ ÊÔ觢ͧ áÅÐáËÅ‹§·Õè¨Ó¡Ñ´¡ÒùÓà¢ŒÒ - ¼ÅäÁŒÊ´¨Ò¡·Ø¡»ÃÐà·È ઋ¹ ÁÐÁ‹Ç§ ÊŒÁ ÁÐÅÐ¡Í àªÍÃÕè ໚¹μŒ¹ - ¾Ñ¹¸Ø μŒ¹¡ÅŒÒ ¨Ò¡ »ÃÐà·ÈʋǹãËÞ‹ã¹·ÇÕ»ÂØâû - ¼Å áÅÐàÁÅç´ÇÍŹѷ¨Ò¡»ÃÐà·ÈʋǹãËÞ‹ - ´Ô¹ ËÃ×;ת·ÕèÁÕ´Ô¹μÔ´ÁÒ´ŒÇ¨ҡ·Ø¡»ÃÐà·È ¶ŒÒÁÕ¢ŒÍʧÊÑ»ÃСÒÃã´à¡ÕèÂǡѺ¡Òû‡Í§¡Ñ¹á¾Ã‹ÃкҴ ¢Í§àª×éÍâä¨Ò¡¾×ª ¡ÃسÒμÔ´μ‹Íʶҹ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃá¾Ã‹ ÃкҴ¢Í§àª×éÍâä¨Ò¡¾×ª 031-449-0524/0525, www.npqs.go.kr ..................................................

¹âºÒÂáÅС®à¡³± à¡ÕèÂǡѺà§Ô¹μÃÒ

032-740-2631 02-2650-0612 051-461-0601 063-445-7348 064-728-5300

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

¼ÙŒâ´ÂÊÒ÷ÕèäÁ‹ÁÕÊÔè§ã´·ÕèμŒÍ§á¨Œ§¤ÇÃä»·Õ誋ͧ "äÁ‹ÁÕÊÔè§ã´ ·ÕèμŒÍ§á¨Œ§" áÅмٌ·ÕèÁբͧ·ÕèμŒÍ§àÊÕÂÀÒÉÕ¤ÇÃ㪌ª‹Í§ "ÊÔ觢ͧ·ÕèμŒÍ§á¨Œ§" ¶ŒÒ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃᨌ§¢Í§·ÕèäÁ‹»ÅÍ´ÀÒÉÕ àͧâ´ÂÊÁѤÃ㨠¢Í§·Õèä´ŒÃѺᨌ§¹Ñ鹨Ðä´ŒÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ áÅТÑé¹μ͹¡Òü‹Ò¹¡ÒÃμÃǨ¢Í§ÈØšҡèÐàÃçÇ¢Öé¹ ¢Í§·ÕèäÁ‹μŒÍ§àÊÕÂÀÒÉÕ - ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç (¼Ù·Œ äèÕ Á‹Á¶Õ ¹èÔ ¾Ó¹Ñ¡ã¹»ÃÐà·È) «Ö§è ¨Ð¹ÓÍÍ¡¨Ò¡»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕμ͹¢ÒÍÍ¡ (¨Ó¹Ç¹ ÊÔ¹¤ŒÒ·Ñé§ËÁ´¤ÇÃᨌ§ÈØÅ¡Ò¡Ãà¾×èÍ¡àÇŒ¹ÀÒÉÕ) - ÊÔ¹¤ŒÒ«Ö§è 䴌ᨌ§ÈØÅ¡Ò¡Ãä»áÅŒÇμ͹·ÕÍè Í¡¨Ò¡à¡ÒËÅÕ áÅШйÓࢌÒÁÒÍÕ¡ - ÊÔ¹¤ŒÒ·Ñ§é ËÁ´ÁÕÁÅÙ ¤‹Ò·Ñ§é ÊÔ¹é 400 ´ÍÅÅÒà ÊËÃÑ° ËÃ×Í ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò¹Ñ¹é «Ö§è ä´Œ«Íé× ËÃ×Íä´ŒÁÒ¨Ò¡¹Í¡»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ - à¤Ã×èͧ´×èÁ·ÕèÁÕáÍÅ¡ÍÎÍÅ 1 ¢Ç´ (äÁ‹à¡Ô¹ 1 ÅÔμÃ) - ºØËÃÕè 200 Áǹ («Ô¡Òà 50 Áǹ ËÃ×Í ÂÒÊÙº 250 ¡ÃÑÁ) - ¹éÓËÍÁ 2 Í͹« ¶ŒÒμŒÍ§¡Ò÷ÃÒº¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁà¡ÕèÂǡѺÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèμŒÍ§¡Òà ᨌ§μ‹ÍÈØÅ¡Ò¡Ã áÅÐÊÔ¹¤ŒÒμŒÍ§ËŒÒÁ ¡ÃسÒμÔ´μ‹ÍÊӹѡ§Ò¹ »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§ÈØÅ¡Ò¡Ã ã¹·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ ¹Ò¹ÒªÒμÔ ÍÔ¹ª¹ 1577-8577

Ãкº¡ÒäǺ¤ØÁ ¡ÒÃá¾Ã‹ÃкҴ¢Í§àª×Íé âä

¡ÒäǺ¤ØÁ¡ÒÃá¾Ã‹ÃкҴ¢Í§àª×éÍâä¨Ò¡ÊÑμÇ ÊÑμÇ ·ÁèÕ ªÕ ÇÕ μÔ áÅмÅÔμÀѳ± ¨Ò¡ÊÑμÇ ·¡Ø »ÃÐàÀ··Õ¹è Óà¢ŒÒ ¨ÐμŒÍ§ÁÕ˹ѧÊ×ÍÃѺÃͧ¨Ò¡ÃÑ°ºÒŢͧ»ÃÐà·È·ÕèÊ‹§ÍÍ¡ ᨌ§ÃÒ¡ÒâͧÊÑμÇ áÅмÅÔμÀѳ± ¨Ò¡ÊÑμÇ ·Ø¡»ÃÐàÀ· àÁ×èÍà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§´ŒÇ ³ ʶҹ¡Ñ¡¡Ñ¹ áÅÐÇÔ¨ÑÂà¡ÕèÂÇ ¡ÑºÊÑμÇ áË‹§ªÒμÔà¾×èÍμÃǨÊͺ ÊÑμÇ »ÃÐàÀ·ÁÕ¡Õºà·ŒÒ áÅмÅÔμÀѳ± ¨Ò¡ÊÑμÇ »ÃÐàÀ·¹Õé·Õè¹ÓࢌҷҧàÃ×ͨҡ ºÃÔàdz à¢μμŒÍ§ËŒÒÁ ¨Ð¶Ù¡Ê‹§¡ÅѺËÃ×Í·ÓÅÒ ¶ŒÒμŒÍ§ ¡ÒèзÃÒºÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÃسÒμÔ´μ‹Íʶҹ¡Ñ¡¡Ñ¹ áÅÐ ÇÔ¨ÑÂÊÑμÇ áË‹§ªÒμÔ 031-467-1700; www.nvrqs.go.kr

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

Êӹѡ§Ò¹μÃǨ¤¹à¢ŒÒàÁ×ͧ ¡Ãاâ«Å ÍÔ¹ª¹ ʹÒÁºÔ¹ÍÔ¹ª¹ ¾Ù«Ò¹ ʹÒÁºÔ¹¤ÔÁáΠનÙ-â´

àËÃÕÂÊËÃÑ°μŒÍ§ä´ŒÃºÑ ͹ØÞÒμ¨Ò¡¸¹Ò¤ÒÃáË‹§ªÒμÔàÔ ¡ÒËÅÕ ËÃ×Í˹‹Ç§ҹ·Õè·Ó˹ŒÒ·Õèà¡çºÀÒÉÕ ¹ÕèäÁ‹ÃÇÁ¡Ñº¨Ó¹Ç¹ à§Ô¹·Õè¹ÓࢌÒÁÒáÅÐ䴌ᨌ§àÁ×èÍà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§«Öè§à§Ô¹ ¨Ó¹Ç¹¹ÕéÍÍ¡ä»ä´Œâ´ÂäÁ‹μŒÍ§á¨Œ§à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè ªÒÇà¡ÒËÅÕ ·ÕÁè àÕ §Ô¹ËÃ×Íàªç¤·ÕÁè ÁÕ ÅÙ ¤‹ÒÁÒ¡¡Ç‹Ò 10,000 àËÃÕÂÞÊËÃÑ° μŒÍ§á¨Œ§à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õ衋͹à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È â»Ã´¨ÓänjNjҶŒÒäÁ‹»¯ÔºÑμÔμÒÁ¡®ËÁÒ¹Õé¨ÐÁÕâ·É·Ñé§¨Ó ·Ñ駻ÃѺμÒÁʹ¸ÔÊÑÞÞÒ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹à§Ô¹μÃÒ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¡Òè´·ÐàºÕ¹μ‹Ò§´ŒÒÇ

¡ÒäÁ¹Ò¤Á à·ÕèÂǺԹ¹Ò¹ÒªÒμÔ ã¹à¡ÒËÅÕÁÕʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÂÙ‹ 8 áË‹§ ¤×ÍÍÔ¹ª¹, ¤ÔÁâ», ¤ÔÁáÎ, ª§¨Ù, á·¡Ù, ÁÙÍѹ, ÂÒ§ÂÒ§ áÅÐન٠ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ ÍÂÙ‹·Ò§·ÔÈμÐÇÑ¹μ¡¢Í§ÍÔ¹ª¹ »ÃÐÁÒ³ 52 ¡Á. «Öè§ÁÕà·ÕèÂǺԹ¨Ò¡·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ÁҨʹ ·Õè¹Õè ʋǹʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍ×è¹æ ¨ÐÁÒ¨Ò¡àÍàªÕ ÊÒÁÒöࢌҪÁä´Œ·ÕèàÇç»ä«´ www.airport.or.kr. â·Ã 1577-2600 Êӹѡ¢Í§ÊÒ¡ÒúԹμ‹Ò§æ ã¹à¡ÒËÅÕ 5J AI AC AF AY B7 BR CA CI CZ CX DL EF EK FM GA H8 HU HY HZ IR JL KC KE KL

Cebu Pacific Air India Air Canada Air France Finnair Uni Airway Corp.

Eva Airways Corp.

Air China China Airlines China Southern Airlines Cathay Pacific Airways Delta Airlines Far East Transport Emirates Shanghai Airlines Garuda Indonesian Airways Dalavia Far East Airways China Hainan Airlines Uzubekistan Airways Sakhalinskie Aviatrassy Iran Air Japan Airlines Air Astana Korean Air KLM Royal Dutch Airlines

02-3708-8585 02-752-6310 02-3788-0100 02-3483-1033 02-730-0067 02-756-0015 02-756-0015 02-774-6886 02-317-8888 02-775-9070 02-311-2800 02-754-1921 02-3788-0222 02-779-6999 02-774-8800 02-773-2092 02-3788-0222 02-779-0600 02-754-1041 02-753-7131 02-319-4555 02-3788-5710 02-3788-0170 1588-2001 02-2011-5500

LH MF MH MU NH NW NX OM OX OZ PR QR SB SQ SU TG TK U4 UA VN SC XF XT ZH

Lufthansa German Airlines China Xia Men Airlines Malaysia Airlines China Eastern Airlines All Nippon Airways Northwest Airlines Air Macau Mongolian Airlines Orient Thai Airlines Asiana Airlines Philippine Airlines Qatar Airways Air Caledonie International Singapore Airlines Aeroflot-Russian Int. Airlines Thai Airways International Turkish Airlines PMT Air (Progress Mutitrade) United Airlines Vietnam Air Shandong Airlines Vladivostok Airlines Skystar Airways Shenzhen Airlines

02-3420-0400 02-3455-1666 02-777-7761/2 02-518-0330 02-752-5500 02-732-1700 02-3455-9900 02-756-9761 02-757-6399 1588-8000 02-774-3581 02-3708-8543 02-3708-8581 02-755-1226 02-551-0321 02-3707-0114 02-777-7055 02-757-7471 02-757-1691 02-757-8920 02-775-2691 02-733-2920 02-703-9970 02-766-9933

ÃÒ¡Ò÷ÑÇà ÊíÒËÃѺ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃáÇÐà»ÅÕè¹à¤Ã×èͧºÔ¹ ³ ·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ªÍ¹ ·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ªÍ¹ä´Œ¨Ñ´ÃÒ¡Ò÷ÑÇà ¾ÔàÈÉà¾×èÍãËŒ¤ÇÒÁÊдǡʺÒ áÅÐâÍ¡ÒÊÍѹ´Õ·Õè¨Ðä´ŒÊÑÁ¼ÑʤÇÒÁ ໚¹à¡ÒËÅÕ á´‹¼ÙŒâ´ÂÊÒâ¹Ê‹§ÁÇŪ¹·Ø¡·‹Ò¹ ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃÊÒÁÒöàÂÕèÂÁªÁ¾×é¹·ÕèºÃÔàdzÃÍºæ ·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹Ï ËÃ×Í ¡Ãاâ«Å áÅÐËÇÁÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ ÁÕÃÒ¡Ò÷ÑÇà ËÅÒ¡ËÅÒÂÃÒ¡ÒÃãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡à·ÕèÂÇ ´Ñ§¹Ñ鹤س¤ÇÃμÃǨÊͺàÇÅÒ¡‹Í¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ÃÒ¡Ò÷ÑÇà ËÅÑ¡æ ¨Ð໚¹¡ÒÃàÂÕÂè ÁªÁ¾ÃÐÃÒªÇѧâºÃÒ³ áÅоԾ¸Ô Àѳ± ·¤Õè ³Ø ÊÒÁÒöÊÑÁ¼Ñʶ֧ÇѲ¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕ áÅÐ ä´Œ¾ºàËç¹âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁÍѹ¹‹Òμ×è¹μÒμ×è¹ã¨ ÃÒ¡Ò÷ÑÇà àÁ×ͧ¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³à¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡Ѻ¡ÒèѺ¨‹Ò «×éͧ͢ ÊÔ觺ѹà·Ô§μ‹Ò§ áÅÐÍÒËÒÃàÅÔÈÃÊμ‹Ò§æ ´ŒÇ ¡ÒèͧÃÒ¡Ò÷ÑÇà : - μŒÍ§ÁÕ˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§ áÅкÑμÃâ´ÂÊÒÃà·ÕèÂǺԹ - Êíҹѡ§Ò¹ÃÒ¡Ò÷ÑÇà ¢¹Ê‹§ÁÇŪ¹ÍÂÙ‹·Õè·Ò§à¢ŒÒº¹ªÑé¹ 2 áÅÐ º¹ªÑé¹·Õè 1 - 032-741-3139; transit@freedom.co.kr 034-743-6605; inbound@hanatour.com Êͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁà¡ÕèÂǡѺàÇÅҢͧÃÒ¡Ò÷ÑÇà ËÃ×ÍÊíÒÃͧ·Õè¹Ñè§ã¹ÃкºÍ͹äŹ ä´Œ·Õè www.freedomtour.co.kr & www.hanatourintl.com

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ʶҹÕâ´ÂÊÒÃÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ã¹àÁ×ͧ ÁÕʶҹÕâ´ÂÊÒÃÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ã¹àÁ×ͧÍÂÙÊ‹ ͧáË‹§ã¹¡Ãاâ«Å ¤×Í·ÕèàÇÔÅ´ à·Ã´à«ç¹àμÍà ¡Ãاâ«Å áÅÐʹÒÁºÔ¹¤ÔÁâ» ãËŒºÃÔ¡ÒÃμÃǨºÑμÃâ´ÂÊÒâÒࢌÒáÅÐμÃǨÊͺ˹ѧÊ×Í à´Ô¹·Ò§ ÁÕöÅÔÁÙ«Õ¹ãËŒºÃÔ¡ÒÃÃÐËNjҧʶҹÕâ´ÂÊÒà ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹áÅÐʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ ÃÒÂÅÐàÍÕ´ à¾ÔèÁàμÔÁ áÇЪÁàÇçºä«´ www.kcat.co.kr : ã¹àÇÔÅ´ à·Ã´à«ç¹àμÍà à´Ô¹»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ«ÑÁ«Í§ öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 2 : ã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¤ÔÁ⾠ŧ·ÕèʶҹÕʹÒÁºÔ¹¤ÔÁ⾠öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 5

àÊŒ¹·Ò§à´Ô¹àÃ×͹ҹҪÒμÔ

à¡ÒËÅÕ

ÞÕè»Ø†¹ àÊŒ¹·Ò§

Busan Fukuoka (2 ªÑèÇâÁ§ 55 ¹Ò·Õ)

¨íÒ˹‹ÒÂμÑëÇ

Osaka (18 ªÑèÇâÁ§) Shimonoseki (12 ªÑèÇâÁ§) Tsushima (Daemado) 40 ¹Ò·Õ - 2 ªÑèÇâÁ§ 49 ¹Ò·Õ) Dae-a Ferry

à¡ÒËÅÕ

¨Õ¹ àÊŒ¹·Ò§ Dalian (16 ªÑèÇâÁ§)

Incheon

Dandong (16 ªÑèÇâÁ§)

Sokcho Sokcho

ÃÑÊà«Õ àÊŒ¹·Ò§ Zarubino (18 ªÑèÇâÁ§) Vladivostok (24 ªÑèÇâÁ§)

Weidong Ferry

032-777-0490; www.weidong.com (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ, ¨Õ¹)

Hanjoong Ferry 02-360-6900, 032-891-8880; www.hanjoongferry.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) Bumyeong Ferry 02-733-1300, 032-891-5555; www.yingkouferry.com (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) Jinin Ferry 032-891-9600 ; www.qininferry.com (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ, ¨Õ¹) Yeonunhang Ferry 031-684-3100, 032-770-3700; www.lianyungangferry.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) C & Ferry 02-3706-4250, 031-682-9120; www.cn-ferry.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ, ¨Õ¹) Daeryong Ferry 02-511-9046/7, 031-683-9300; www.dalong.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) Yeonunhang Ferry Dongchun Ferry

031-684-3100,032-770-3700; www.lianyungangferry.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) 02-720-0101; www.dongchunferry.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ)

¨íÒ˹‹ÒÂμÑëÇ Dongchun Ferry 02-720-0101; www.dongchunferry.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ)

186 187

à¡ÒËÅÕ

¨íÒ˹‹ÒÂμÑëÇ Dae-in Ferry 02-3218-6550, 032-891-7100; www.dainferry.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) Dandong International Ferry 02-713-5522, 032-891-3322; www.dandongferry.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) Huadong Ferry 02-318-1581, 032-891-8877; www.huadong.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) Jinchon Ferry 02-517-8671, 032-777-8260; www.jinchon.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ, ¨Õ¹)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Incheon Shidao (13 ªÑèÇâÁ§) Incheon Tianjin (25 ªÑèÇâÁ§) Incheon Weihai (14 ªÑèÇâÁ§) Incheon Qingdao (14 ªÑèÇâÁ§) Incheon Yantai (16 ªÑèÇâÁ§) Incheon Yingkou (24 ªÑèÇâÁ§) Incheon Qinhuandao (23 ªÑèÇâÁ§) Incheon Lianyungang (24 ªÑèÇâÁ§) Pyeongtaek Rizhao (18 ªÑèÇâÁ§) Pyeongtaek Rongcheng (14 ªÑÇè âÁ§) Pyeongtaek Lianyungang (22 ªÑèÇâÁ§) Sokcho Hunchun (Via Zarubino) (16 ªÑèÇâÁ§)

1544-5117; www.daea.com (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ)

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

Korea Marine Express 02-753-6661, 051-442-6111; www.kmx.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) Korea Ferry 02-775-2323, 051-466-7799; www.koreaferry.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ), www.camellia-line.co.jp (ÞÕè»Ø†¹) Mire Jet 051-441-8200, 02-725-1101/2; www.mirejet.com (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ, ÞÕè»Ø†¹) Panster Ent. 1577-9666, 02-756-4500; www.panstar.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ, Íѧ¡ÄÉ, ÞÕè»Ø†¹) Pukwan Ferry 02-738-0055, 051-463-3161–9; www.pukwan.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ, ÞÕè»Ø†¹)

Busan Busan Busan (1 ªÑèÇâÁ§

Incheon

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¾Ù«Ò¹ ໚¹àÁ×ͧ·‹ÒàÃ×ÍãËÞ‹·ÕèÊØ´ áÅÐ໚¹àÁ×ͧãËÞ‹ Íѹ´Ñº·Õè 2 ¢Í§»ÃÐà·È ·‹ÒàÃ×͹ҹҪÒμÔáË‹§¹Õé໚¹·Ò§ ËÅÑ¡ ࢌÒÊÙ‹à¡ÒËÅÕÊÓËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õèà´Ô¹·Ò§â´ÂàÃ×Í «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ·‹ÒàÃ×ÍÍÔ¹ª¹à»š¹ ·‹ÒàÃ×͹ҹҪÒμÔÍÕ¡áË‹§·ÕèãËŒºÃÔ¡Òâ¹Ê‹§ÊÙ‹»ÃÐà·È¨Õ¹ ÃÒ¡Òôѧμ‹Í仹Õé ¨Ð໚¹ÃÒª×èͺÃÔÉÑ··Õè´Óà¹Ô¹¸ØáԨ¡ÒÃà´Ô¹àÃ×Íà¿Íà ÃÕèÃÐËÇ‹Ò§à¡ÒËÅաѺÞÕè»Ø†¹ ¨Õ¹ áÅÐÃÑÊà«Õ ¼ÙàŒ ´Ô¹·Ò§à¢ŒÒ»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ·Ò§àÃ×Íà¿Íà èèÕ Ðä´ŒÃºÑ Í¹ØÞÒμãËŒ¹Óö¹μ ÊÇ‹ ¹ºØ¤¤Å·ÕÁè àÕ Í¡ÊÒäú¶ŒÇ¹à¢ŒÒã¹»ÃÐ à·Èä´ŒªÑèǤÃÒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕºÃÔ¡ÒÃàÃ×ÍäÎâ´Ã¿ÍÂÅ ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ã¹àÊŒ¹·Ò§ Busan-Fukuoka

ºÑμÃâ´ÂÊÒÃàª×èÍÁöä¿áÅÐàÃ×Íà¿ÍÃÕèÃÐËÇ‹Ò§ »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕáÅÐÞÕè»Ø†¹ ¼Ù·Œ ¶èÕ Í× ºÑμÃâ´ÂÊÒùÕÊé ÒÁÒöà´Ô¹·Ò§·ÑÇè à¡ÒËÅÕáÅÐÞÕ»è ¹†Ø â´ÂÃ¶ä¿ áÅÐà»ÅÕè¹àÊŒ¹·Ò§â´ÂàÃ×Í¢ŒÒÁ¿Ò¡ÃÐËÇ‹Ò§ ¾Ù«Ò¹¡ÑºªÔâÁâ¹à«¡Ô Ãкº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¹Õ´é Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´Â ¡ÒÃöä¿à¡ÒËÅÕáÅÐÞÕ»è ¹†Ø áÅкÃÔÉ·Ñ à´Ô¹àÃ×Íà¿ÍÃÕè ·Ó ¸ØÃСԨÃÐËÇ‹Ò§Êͧ»ÃÐà·È«Ö§è ª‹ÇÂãËŒ»ÃÐËÂÑ´¤‹Ò㪌¨Ò‹  㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä´Œ

Å´ÃÒ¤Ò 30% ÊíÒËÃѺ KTX 9-30% ÊíÒËÃѺöä¿ÞÕè»Ø†¹ 30% ÊíÒËÃѺàÃ×Íà¿ÍÃÕè

¨íÒ˹‹ÒÂμÑëÇ ºÃÔÉÑ··‹Í§à·ÕèÂÇΡ-Íԡ㹡Ãاâ«Å 82-2-717-1002 ºÃÔÉÑ··‹Í§à·ÕèÂǹԻ»Í¹ã¹âÍ«Ò¡Ò 81-6-6312-1253 * μÑëÇÁÕÍÒÂØ¡ÒÃ㪌§Ò¹ 1 ÊÑ»´ÒË ¹Ñº¨Ò¡Çѹáá·Õè㪌§Ò¹

ä»áÅСÅѺ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ ä»áÅСÅѺ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹áË‹§ªÒμÔÍÔ¹ª¹ ¡ÒúءàºÔ¡§Ò¹ÊÌҧ¶¹¹ÍѹÂÒÇàËÂÕ´ÃÐËÇ‹Ò§ 2 à¡ÒÐʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒ μÔÍÔ¹ª¹«Öè§μÑé§ÍÂًˋҧ价ҧμÐÇÑ¹μ¡ 52 ¡ÔâÅàÁμà ¨Ò¡ã¨¡ÅÒ§¡Ãاâ«ÅáÅÐÃÒÇ 15 ¡ÔâÅàÁμêÒ½˜›§·‹ÒàÃ×ͧ͢àÁ×ͧ ÍÔ¹ª¹à» ´·Ó¡ÒÃμÅÍ´ 24 ªÑèÇâÁ§ ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÁÕÃËÑÊÍÑ¡Éà ¤×Í ICN áÅФÓ‹ͤ×Í “iia” or “IIA.” ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§â´Âöâ´ÂÊÒÃÅÕÁÙ«Õ¹ ໚¹·Ò§àÅ×Í¡·Õè´Õ·ÕèÊØ´ ÃÒ¤Ò¶Ù¡·Ñé§ä»áÅСÅѺμÒÁʶҹ·Õèμ‹Ò§æ ÃÍºæ ¡Ãاâ«Å μÔ´μ‹ÍÊͺ¶ÒÁáÅЫ×éÍμÑëÇä´Œ·Õèá¶ÇμÙŒ¢ŒÍÁÙÅ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇã¡ÅŒ·Ò§ÍÍ¡ 2, 4, 9, áÅÐ 13 ªÑé¹¼ÙŒâ´ÂÊÒâÒà¢ŒÒ àÊŒ¹·Ò§à´Ô¹Ã¶ÊÒÂËÅÑ¡æ ´ÙμÒÁμÒÃҧ˹ŒÒ¶Ñ´ä» 1577-2600; www.airport.or.kr • áÍà ¾Íà ·àÍç¡Ê à¾ÃÊ

àÊŒ¹·Ò§ ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ ÍÔ¹ª¹ ¶Ö§Ê¹ÒÁºÔ¹ ¤ÔÁâ¾

(A’REX)

ÍÑμÃÒ¤‹Òà´Ô¹·Ò§ (Ç͹)

àÇÅÒ (¹Ò·Õ)

3,400 (ÁÒμÃÒ°Ò¹)

33

3,400 (äÁ‹ËÂØ´-¨Í´)

28

032-745-7788; www.arex.or.kr * Å´ 50% ÊíÒËÃѺà´ç¡ÍÒÂØ 6-12 »‚ ¶Ö§Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2010

¡Ãاâ«Å (¤Ñ§¹ÑÁ)

City Air Terminal (Samseong Stn.) Garak Market (6009) Hotels (Gangnam) Gangnam Terminal Hotels (Jamsil)

¡Ãاâ«Å (¤Ñ§ºØ¡)

Trade Center Korea City Air Terminal

10-15

14,000

4A, 10B

Gangnam Terminal Station - Daechi - Suseo - Garak Market Station Imperial Palace Hotel - Ramada Seoul Hotel - Coex InterContinental Hotel Grand InterContinenral Hotel - COEX Palace Hotel - Ritz Carlton Seoul - Novotel Ambassador Gangnam Renaissance Seoul - Yeoksam Gangnam Terminal Sheraton Walker Hill Hotel - Gwangnaru Station - Dongseoul Bus Terminal - Lotte World

10-12

9,000

5A, 11B

14,000

4B, 11A

10-15

14,000

4A, 10B

20-30

14,000

4B, 11A

20-30 30

Gimpo Airport - 88 Gymnasium - Samseong Station (COEX) - Jamsil Station

10–20

Apgujeong Station - COEX - Cheonho Station - Dunchon Station Hotel Shilla - Hilton - Seoul Station Eungbong Samgeori - Mia Station - Dobong Station Gongdeok Station - Myeong-dong - Namdaemun Market Bestwestern Seoul Garden Hotel (Mapo Stn.) - Gwanghwamun - Seoul Station

12-15 30 20-30 20-35 20-30

9,000

5B, 12A

4A, 10B 3B, 10A 5B, 12A

6A, 12B 5A, 4B, 3B, 5B,

11B 11A 10A 12A

Seoul Stn (6001)

Gimpo Airport Station - Seoul Station - City Hall

20-30

Seoul Station Nowon-Seongbuk Sungshin Univ. (6011)

10-15 15-25 20-30 15-20

14,000

4B, 11A

60 12-15 12-17

Geumcheon-gu Office (6004)

Gimpo Airport - Gaebong Station - Seoksu Station

25-35

9,000 9,000 14,000 8,000 Gimpo 5,000 8,000 Gimpo 5,000

5B, 12A 5B, 12A 5A, 11B

Gwangmyeong (6014)

Yongsan Station - Seoul Station Jeongneung - Taereung Station - Nowon Station - Noil Elementary School World Cup Stadium - Gyeongbokgung - Sungshin Women’s Univ. Station Seoul Plaza Hotel - The Westin Chosun Seoul - Bestwestern Seoul Garden Hotel (Mapo Stn.) Susaek Station - Yeokchon Station - Gupabal Station Hapjeong Station - Sinchon Station - Dongdaemun Station Yeouido Station - Hannam-dong - Capital Hotel Gimpo Airport - Gwangmyeong Station - Gwangmyeong Rapid Transit Railway

8,000 Gimpo 5,000 14,000 14,000 9,000

Gimpo Airport

Gimpo Airport (City Air)

10-20

6,500

3B,10A/ 4B,11A

Seoul Nat Univ. (6003)

Gimpo Airport - Mok-dong Station - Seoul Nat’I University

12-20

6B, 13A

Yeongdeungpo Stn. (6008)

Gimpo Airport Station - Dangsan Station - Yeongdeungpo Station

20-25

Yeongdeungpo Station (301) Dong Incheon (306) Songnae Station (302)

6B, 13A 2A, 9A 2A, 9A

10-13

2,500

2B, 9B

Yeongjong (222) Namyangju (Maseok) Seongnam-Bundang Ori-Bundang Suwon

Eurwang Beach - Songjeong Station - Yeongdeungpo Station Seobu Gongdan - Dong Incheon - Incheon Station Seobu Gongdan - Bucheon Gymnasium - Songnae Station Seobu Gongdan - Bupyeonggu Office - Baekun Station - Dongam Station Sipjeong Ferry Terminal - Jeonso, Jindeung - Yeongjong Ferry Terminal Yeongjong Ferry - Jeonso, Jindeung - Yeongjong Ferry Seohyeon Station - Yatap Station - Seongnam Seohyeon Station - Jeongja Station - Ori Station Hanil Town, Hotel Castle

8,000 Gimpo 5,000 8,000 Gimpo 5,000 5,700 2,500 2,500

60 60 20-35 20 20–30

3FI.5 3Fl.5 8A 8A 7B

Ansan

Gimpo Airport - Sosa Station - Ansan Terminal

10–60

Anseong

Gimpo Airport - Pyeongtaek Intercity Bus Terminal - Anseong Express Bus Terminal

60-90

Anyang Yeoju Yongin Icheon

Gunpo (Sanbon), Anyang (Beomgye) Gimpo Airport - Dongseoul Bus Terminal - Yeoju Bus Terminal Suji - Bojeong Station - Youngin Intercity Bus Terminal Gimpo Airport - Icheon Intercity Bus Terminal

20-30 120 30-40 60

Ilsan (3300)

Baekseok Station - Madu Station - Daehwa Station

Uijeongbu Hannam/Deokso (Night) International Business Center Long-term Parking Lot For Cargo Terminal

Uijeongbu City Hall - Uijeongbu Terminal Gil-dong, Hannam City Hall, Deokso

1,000 1,000-1,200 12,000 12,000 12,000 Ansan11,000 /Sosa 8,000 18,800 Pyeongtaek 15,400 12,000 13,900 11,600 17,700 Icheon 16,900 DongSeoul 9,300 11,000 11,500

8 10

7B 7B 7B 7A 7A 7A 7A

8B 8B - Exit 33, Fl./ 12

- 3A, 13B - 3 Fl./3, 12

188 189

Passenger Terminal, Long Term Parking Lot Passenger Terminal - Cargo Terminal A,C,B

60 20-25 120-210 23:50 24:10, 24:30

6B, 13A

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Passenger Terminal, IBC, Hotel Hyatt

30 12 10

6A, 12B 6A, 12B

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

Sipjeong-dong (111)

30-40

6A, 12B

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¡Ãاâ«Å (¤Ñ§«Í)

¨Ø´ÍÍ¡

Cheonho-dong (6006) Hotels (Namsan) Dobong-Gangbuk Myeong-dong (6015)

Eunpyeong (6012) Cheongnyangni (6002) Hannam-dong (Itaeweon)

ÍÔ¹ª¹

¤‹Òâ´ÂÊÒà (Ç͹)

Jamsil (6000)

Hotels (City Hall)

¨Ñ§ËÇÑ´à¤Õ§¤Õ-â´

ÍÍ¡·Ø¡ (¹Ò·Õ)

8,000 Gimpo 5,000 9,000 14,000 14,000 9,000

City Hall (6005)

öºÃÔ¡ÒÃÃѺʋ§

àÊŒ¹·Ò§

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

öÅÕÁÙ«Õ¹ (ÃÐËNjҧʹÒÁºÔ¹ÍÔ¹ª¹ áÅÐâ«Å/à¤Õ§¤Ô-â´) ¨Ø´ËÁÒ (ËÁÒÂàŢö)

à·ÕèÂǺԹÀÒÂã¹»ÃÐà·È »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕÁàÕ ¤Ã×Í¢‹Ò¡ÒúԹÀÒÂã¹»ÃÐà·È·Õäè ´ŒÃºÑ ¡Òà ¾Ñ²¹ÒÍ‹ҧ´ÕÊÒÁÒöàª×èÍÁàÁ×ͧãËÞ‹ 15 àÁ×ͧ â´ÂÊÒ ¡ÒúԹâ¤àÃÕ¹ áÍà áÅÐàÍà«Õ¹‹Ò áÍà äŹ ·‹Ò¹ÊÒÁÒö ¨Í§ºÑ μ Ãâ´ÂÊÒÃâ´Â¡ÒÃμÔ ´ μ‹ Í ¡Ñ º ÊÓ¹Ñ ¡ §Ò¹¢Í§ÊÒ ¡ÒúԹ·ÕÁè ÃÕ Òª×Íè ¢ŒÒ§Å‹Ò§¹Õé ºÃÔÉ·Ñ ·ÑÇà àÍਹ«Õè à¤Ò¹ àμÍà ( 02-729-9680) ä´Œ¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒâÒºÑμÃâ´ÂÊÒ÷ÕèÈٹ ºÃÔ¡ÒâŒÍÁÙÅá¡‹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǢͧ Í.Ê.·.à¡ÒËÅÕ Korean Air: 1588-2001; www.koreanair.com Asiana Airlines: 1588-8000 http://flyasiana.com *ÊÒ¡ÒúԹÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ નÙáÍà [¤ÔÁâ» (¡Ãاâ«Å) - નÙ, ¾Ù«Ò¹-નÙ, ª¹¨Ù-નÙ] 1599-1500; www.jejuair.net * ¢³Ð¹ÕéÃкº¨Í§ºÑμÃẺÍ͹äŹ ÁÕãËŒºÃÔ¡ÒÃ੾ÒÐ ã¹à¡ÒËÅÕ ¨Ô¹áÍà [¤ÔÁâ» (¡Ãاâ«Å)-નÙ] 1600-6200; www.jinair.com

àÃ×Íà¿ÍÃÕèÀÒÂã¹»ÃÐà·È àÃ×Í໚¹ÍÕ¡·Ò§·Õ蹋Òʹã¨ÊÓËÃѺ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹à¡ÒËÅÕ àÃ×ÍÇÔè§ÃÐËÇ‹Ò§¾Ù«Ò¹áÅÐનÙ, Á¡â¾áÅÐÎͧâ´, â¾Îѧ áÅÐÍØÅÅ֧ⴠÏÅÏ ÊÓËÃѺ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁàÃ×èͧ àÊŒ¹·Ò§ à´Ô¹àÃ×Í, àÇÅÒáÅФ‹Òâ´ÂÊÒà â»Ã´μÔ´μ‹Í ÊÁÒ¤Á¢¹Ê‹§·Ò§àÃ×Íà¡ÒËÅÕ (www.haewoon.co.kr 02-1544-1114) ..................................................

·‹ÒàÃ×Íà¿ÍÃÕèËÅÑ¡ ¾Ù«Ò¹ ÍÔ¹ªÍ¹ â¾Îѧ ¡Íਠ·§Âͧ Á¡â¾ Âͫ٠નÙ

051-400-3399 032-885-0316 054-254-1800 055-682-0116 055-644-0364 061-240-6060 061-663-0117 064-720-8500

<ÊÒÂö´‹Ç¹¾ÔàÈÉá«ÁÒÍÖÅâÎáÅÐö´‹Ç¹ÁÙ§¡Ø§ÎÇÒ>

Ã¶ä¿ Ã¶ä¿â´ÂÊÒôÓà¹Ô ¹ ¡ÒÃâ´Â¡ÒÃöä¿áË‹ § ªÒμÔ à ¡ÒËÅÕ ãËŒºÃÔ¡ÒÃà´Ô¹Ã¶ä´ŒÃÇ´àÃçÇ μçμ‹ÍàÇÅÒ áÅÐäÁ‹á¾§àÅ ¶ŒÒà·Õº¡ÑºÃÒ¤ÒÁÒμðҹ·ÑèÇâÅ¡ ÁÕ KTX ö俤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ «Öè§ÇÔ觴ŒÇ¤ÇÒÁàÃçÇ 300 ¡ÔâÅàÁμÃμ‹ÍªÑÇè âÁ§ ö俴‹Ç¹¾ÔàÈÉá«ÁÒÍÖÅâÎ áÅÐ Ã¶ä¿ ´‹Ç¹¾ÔàÈÉÁ١اÎÇÒâΠöä¿ÁÑ¡àμçÁ໚¹»ÃШÓã¹ÇѹÊØ´ÊÑ»´ÒË áÅÐÇѹËÂØ´ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÃسҨͧáÅЫ×Íé μÑÇë ŋǧ˹ŒÒ «Ö§è á¹Ð¹Ó ãËŒ«Íé× ·ÕÊè ¶Ò¹Õöä¿áÅШشàÍ๫շè ÇÑ Ã ( 02-729-9680) ·ÕèÈٹ ¢ŒÍÁÙŹѡ·‹Í§à·ÕèÂÇ KTO ʶҹÕöä¿ãËÞ‹æ ºÒ§ áË‹§·ÕèÁÕà¤Ò¹ àμÍà ¾ÔàÈÉÊÓËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ μÃǨÊͺμÒÃÒ§àÇÅÒáÅÐÃÒ¤Òä´Œ·Õè www.korail.go.kr

http://www.korail.com

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

KTX

Korea Train Express (KTX) ÇÔ觴ŒÇ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§¶Ö§ 300 ¡Á./ªÁ. ˹ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§â«Å¶Ö§ ¾Ù«Ò¹ ¨Ò¡ 4 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õ â´Âöä¿ÊÒ«ÒÁÙÍÖÅ àËÅ×Íà¾Õ§ 2 ªÑèÇâÁ§ 40 ¹Ò·Õ àÇÅÒáÅÐÍÑμÃÒ¤‹Òâ´ÂÊÒÃÃ¶ä¿ KTX (¤Ô´·ÕèʶҹÕμŒ¹·Ò§â«Å) ÃÐÂÐàÇÅÒ ¤‹Òâ´ÂÊÒà (Ç͹)

¨.-¾Ä. È.-ÍÒ.

¤‹Òâ´ÂÊÒà (Ç͹)

¨.-¾Ä. È.-ÍÒ.

ÍÔ¡«Ò¹ 1:50 27,700 29,600

ᷨ͹ 1:00 21,400 22,900 ¤ÇÒ§¨Ù 3:00 35,900 38,400

·§á´¡Ù 1:50 38,400 41,100

¾Ù«Ò¹ 3:00 47,900 51,200

Á¡â¾ 3:30 40,500 43,300

μÑëÇ KR Pass ÊÓËÃѺ¡ÒÃöä¿áË‹§ªÒμÔ μÑëÇ KR Pass ໚¹μÑëÇöä¿ÊÓËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇμ‹Ò§ªÒμÔμÑëǹÕé¤ÅŒÒ¡ѺμÑëÇ EURAIL Pass áÅÐμÑëÇ JR Pass ¤Ø³ÊÒÁÒö«×Íé μÑÇë KR Pass ä´Œ·μèÕ ÇÑ á·¹μ‹Ò§»ÃÐà·È ËÃ×Í·Õàè Ççº www.korail.com («×Íé ¼‹Ò¹ºÑμÃà¤Ã´Ôμ෋ҹѹé ) áÅÐàÍÒÁÒáÅ¡à»ÅÕ蹡ѺμÑëÇ KR Pass ·ÕèʶҹաÓ˹´äÇŒ (â«Å, §´Ö§â¾, ᷨ͹, ·§à´¡Ù, ¾Ù«Ò¹, à¤Õ§¨Ù, ¤ÇÒ§¨Ù) àÁ×Íè ä´ŒμÇëÑ KR Pass áÅŒÇ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè ÇÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§â´Âö俴ŒÇÂ·Õ¹è §èÑ ÊÓÃͧàÃÕºÌÍ (¡àÇŒ¹Ã¶ ä¿ãμŒ´¹Ô ) ã¹àÇÅÒ·Õè¡Ó˹´äÇŒ ã¹·Ø¡ÃÐÂзҧáÅк‹ÍÂà·‹Ò·ÕèμŒÍ§¡Òà ¢ŒÍÁÙÅ

Seoul: 82-2-3149-2530 New York: 1-212-643-2005 Los Angeles: 1-213-383-5511 - ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃÃÒª×èÍÊӹѡ§Ò¹¨Ó˹‹ÒÂμÑëÇ´Ùä´Œ·Õè www.korail.com - ËÒ¡μŒÍ§¡ÒâŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁμÔ´μ‹Í e-mail: master@ustravel.kr

¤‹ÒμÑëÇ KR Pass ª¹Ô´ 3 5 7 10

Çѹ Çѹ Çѹ Çѹ

¼ÙŒãËÞ‹

ÃÒ¤Ò·ÑèÇä»

75,900 113,900 143,900 166,000

à´ç¡ 38,000 57,000 72,000 83,000

* Saver Pass: ÊíÒËÃѺ¤³ÐμÑé§áμ‹ 2 ¤¹¢Öé¹ä»

ÃÒ¤Ò »ÃÐËÂÑ´ 68,300 102,500 129,500 149,400

˹‹Ç : Ç͹ ÃÒ¤Ò àÂÒǪ¹ 60,700 91,100 115,100 132,800

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

......................

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÃÐÂÐàÇÅÒ

àªÔ¹Íѹ/Íҫѹ 0:35 12,700 13,600

ö»ÃШӷҧ´‹Ç¹ÇÔè§ÃÐÂÐä¡Å ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» 190 191

ʶҹÕö´‹Ç¹»ÃШӷҧ 3 ʶҹÕãËŒºÃÔ¡ÒÃ㹡Ãاâ«ÅÊ¶Ò¹Õ Ã¶´‹Ç¹»ÃШӷҧâ«Å "ʶҹդѧ¹ÑÁ â¡«¡" ʶҹÕö »ÃШӷҧ·§â«Å áÅÐʶҹÕö»ÃШӷҧ«Ò§º§ ʶҹÕö ´‹Ç¹»ÃШӷҧâ«Å໚¹Ê¶Ò¹ÕËÅÑ¡ãËŒºÃÔ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ãاâ«Å áÅÐàÁ×ͧμ‹Ò§æ à´Ô¹·Ò§â´Âöä¿ãμŒ´Ô¹ ÊÒ 3 ËÃ×Í ÊÒ 7 áÅÐÊÒ 9 ª×Íè ʶҹÕà´ÕÂǡѹ ʶҹÕö»ÃШӷҧ·§â«Å ãËŒºÃÔ¡Òà ¤ÅŒÒÂæ ¡ÑºÊ¶Ò¹Õáá á실ÇÒÁ¶Õè¢Í§Ã¶ áÅÐ àÊŒ¹·Ò§à´Ô¹Ã¶ ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò μÑé§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒÊ¶Ò¹Õ¤Ñ§àºÕ¹ öä¿ãμŒ´¹Ô ÊÒ 2 ʋǹ ʶҹÕö»ÃШӷҧ«Ò§º§ãËŒºÃÔ¡Òà àÁ×ͧª§¨Ù, ᷨ͹, àªÔ¹¨Ù áÅФÇÒ§¨Ù à´Ô¹·Ò§â´Â öä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒ 7 ª×èÍʶҹÕà´ÕÂǡѹ ö»ÃШӷҧ´‹Ç¹áºº¾ÔàÈÉ (Deluxe) ¤‹Òâ´ÂÊÒèРᾧ¡Ç‹Òö»ÃШӷҧ¸ÃÃÁ´Ò á싨ÐÁÕ·Õè¹Ñ觡njҧ¢ÇÒ§¡Ç‹Ò áÅÐÁÕÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡãËŒºÃÔ¡Òà ઋ¹â·ÃÈѾ· Á×Ͷ×Í áÅЩÒÂÀҾ¹μÃ

ºÃÔ¡ÒèͧáÅÐμÒÃÒ§ºÍ¡àÇÅÒ : www.kobus.co.kr/eng/index.jsp ʶҹÕö´‹Ç¹»ÃШӷҧ ¡Ãاâ«Å ʶҹÕö´‹Ç¹¡Ãاâ«Å (¤Ñ§¹ÑÁ) - à¤Õ§ºÙ«Í¹, ¡ÙÁҫ͹, §´Í§«Í¹ - ÊÒÂâιÑÁ«Í¹ ʶҹշ§â«Å 02-455-3162 ¾Ù«Ò¹ 051-508-9955, á·¡Ù 053-743-1101, ÍÔ¹ª¹ 032-430-7114 ¤ÇÒ§¨Ù 062-360-8114 ᷨ͹ ᷨ͹ 042-625-8791, ÍØÅ«Ò¹ 052-268-1556, ¨Ñ§ËÇÑ´à¤Õ§¤Õ-â´ Anseong 031-673-2510 Pyeongtaek 031-655-2453 Suwon 031-267-7800 Yeoju 031-882-9596 ¨Ñ§ËÇÑ´¤Ñ§Ç͹-â´ Chuncheon 033-256-1571 Gangneung 033-641-3184 Sokcho 033-631-3181 Yangyang 033-672-4100 ¨Ñ§ËÇÑ´ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´ Cheongju 043-230-1600 Hwanggan 043-742-4015 ¨Ñ§ËÇÑ´ªØ§ªÍ§¹ÑÁ-â´ Asan/Onyang 041-544-4880 Geumsan 041-754-2100 Jochiwon 041-862-3030 Yeonmudae 041-741-6670 ¨Ñ§ËÇÑ´à¤Õ§«Ò§ºØ¡-â´ Gimcheon 054-432-7600 Gyeongju 054-741-4000 Sangju 054-534-9002 Yeongju 054-631-3264 ¨Ñ§ËÇÑ´à¤Õ§«Ò§¹ÑÁ-â´ Changwon 055-288-3355 Jinju 055-752-1001 Tongyeong 055-644-0018 ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅÅҺء-â´ Buan 063-584-2098 Gochang 063-563-3388 Iksan 063-855-0345 Jeonju 063-277-1572 Namwon 063-625-5391 ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅÅÒ¹ÑÁ-â´ Beolgyo 061-857-2149 Gangjin 061-432-9777 Gwangyang 061-761-3030 Hampyeong 061-324-0123 Mokpo 061-276-0220 Naju 061-333-1323 Suncheon 061-751-2863 Yeongam 061-473-3355 Yeongsanpo 061-332-2345

Sangbong 051-322-8305 053-743-3701, 2662, 3701 042-485-0181 052-249-5777

02-535-4151 02-6282-0600 02-490-7751-2 053-356-8695

Yuseong

042-822-0386

Hwajeong Seongnam Uijeongbu Yongin

031-978-8881 031-781-8668 031-842-3018 031-339-3181

Donghae Samcheok Wonju

033-531-3400 033-572-7444 033-744-2290

Chungju Jecheon

043-847-3941 043-648-3182

Cheonan Gongju Nonsan

041-551-4933 041-855-2319 041-735-3678

Gumi Pohang Yeongcheon

054-452-5655 054-273-1001 054-334-2556

Gimhae Masan

055-327-7880 055-255-2576

Gimje Gunsan Jeongeup Jinan Sunchang

063-544-0075 063-445-3824 063-535-4240 063-433-2508 063-653-2186

Donggwangyang Goheung Haenam Jangheung Jindo Muan Nokdong Wando Yeonggwang Yeosu

061-792-0512 061-835-3772 061-534-0884 061-863-9036 061-542-7789 061-453-2518 061-842-2706 061-552-1500 061-351-3379 061-652-6977

»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕÁÕºÃÔ¡ÒÃöâ´ÂÊÒ÷ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁÊÒÁÒö àª×èÍÁàÁ×ͧãËÞ‹·Ø¡àÁ×ͧ ¡ÑºÂ‹Ò¹Èٹ ¡ÒäŒÒ áμ‹¹Ñ¡·‹Í§ à·ÕÂè Ç·Õ»è ÃÐʧ¤ ¨Ð㪌ºÃÔ¡ÒÃö»ÃÐàÀ·¹Õ¤é §μŒÍ§¡ÒäÇÒÁ ª‹ÇÂàËÅ×ͨҡà¾×è͹ªÒÇà¡ÒËÅÕ à¾ÃÒÐμÒÃÒ§¢Í§Ã¶ àËÅ‹Ò¹Õäé Á‹ä´Œà¢Õ¹änj໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ áÅÐ·Õ¹è §Ñè ¨Ð¤Ñºá¤ º¡Ç‹Òö´‹Ç¹ áμ‹¡ç¨Ð·íÒãËŒã¡ÅŒªÔ´¡ÑºÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§ªÒÇ à¡ÒËÅÕ Ê¶Ò¹Õöâ´ÂÊÒÃÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ¨ÐμÑé§ÍÂØ‹ÀÒÂ㹠ʶҹÕö´‹Ç¹ ÊíÒËÃѺàÁ×ͧãËÞŽæ áÅÐμѧé ã¡ÅŒ¡ºÑ 㨡ÅÒ§ àÁ×ͧÊíÒËÃѺàÁ×ͧàÅç¡æ

ã¹à¡ÒËÅÕ áμ‹ÅÐàÁ×ͧ¨ÐÁÕÃкºÃʺÑÊÃѺʋ§·Õèáμ¡μ‹Ò§ ¡Ñ¹àÅ硹ŒÍ â´Âẋ§Í͡໚¹ 2 »ÃÐàÀ· ¤×Í Ã¶ºÑÊ ÃѺʋ§ã¹·ŒÍ§¶Ô蹸ÃÃÁ´ÒáÅÐö⤌ª ·Ñé§Êͧ»ÃÐàÀ·¨Ð ÁÕËÁÒÂàÅ¢¡Ó¡ÑºμÒÁàÊŒ¹·Ò§¢Í§Áѹ ÃкºÃ¶ºÑʹÕé㪌

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

öºÑÊÃѺʋ§ã¹àÁ×ͧ

Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ÁÒ¡ Íѹ·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇÁÕöºÑÊÇÔè§ÍÂÙ‹·Ø¡Ë¹ ·Ø¡áË‹§ã¹·Ø¡æ àÁ×ͧ áμ‹àÁ×Íè ÊÑÞÅѡɳ ¢Í§Ã¶ºÑÊà¢Õ¹ ´ŒÇ ÎÑÅ¡ÖÅ (μÑÇÍÑ¡ÉÃà¡ÒËÅÕ) à·‹Ò¹Ñé¹·ÓãËŒ¡ÒÃËÒ Ã¶ºÑÊãËŒ¶Ù¡¤Ñ¹ÊÌҧ¤ÇÒÁÊѺʹãˌᡋ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÒ àÂ×͹à¡ÒËÅÕ໚¹¤Ãѧé ááäÁ‹¹ÍŒ  ¾¹Ñ¡§Ò¹âçáÃÁÊÒÁÒö ª‹ÇÂàÅ×͡ö¤Ñ¹·Õè¶Ù¡μŒÍ§ãˌ䴌 ¤‹Òâ´ÂÊÒè‹Òº¹Ã¶ ÊÒÁÒö¨‹ÒÂä´Œ·Ñé§à»š¹à§Ô¹Ê´(àËÃÕÂÞ ËÃ×͸¹ºÑμà 1,000 Ç͹ ¨Ðä´ŒÃѺà§Ô¹·Í¹¤×¹) ËÃ×ͨ‹Ò´ŒÇºÑμà â´ÂÊÒáçä´Œ 㹡ÒÃŧö·Õè¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ¢Í§¤Ø³ ·Óâ´Â¡´»Ø†ÁËÂØ´·ÕèμÔ´μÑé§ÍÂÙ‹ÀÒÂã¹Ã¶ ·Ò§·Õè´Õ¤Çú͡ ¤¹¢ÑºãËŒÃÙŒ¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ¢Í§¤Ø³äÇŒ¡‹Í¹ ¢Íã¤ÃÊÑ¡ ¤¹ãËŒª‹ÇÂà¢Õ¹ãÊ‹¡ÃдÒÉäÇŒãËŒà¾×èÍÊ‹§ãËŒ¤¹¢ÑºàÁ×èͤس ¢Öé¹Ã¶ ö⤌ª´‹Ç¹ã¹àÁ×ͧ àÃÕ¡NjÒö ¤Çҧ¡ ËÂØ´¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò áÅÐà´Ô¹·Ò§ä´ŒàÃçÇ¡Ç‹Òã¹¾×¹é ·Õ·è ¡èÕ ÒèÃҨäѺ¤Ñ§è ¤‹Òâ´Â ÊÒÃö⤌ª´‹Ç¹ã¹àÁ×ͧ¹Õé»ÃÐÁÒ³ 1,800 Ç͹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

öâ´ÂÊÒÃÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ

ÃкºÃ¶ºÑÊ㹡Ãاâ«Å Ãкº¤‹Òâ´ÂÊÒà ¤‹Òâ´ÂÊÒÃ¨Ð¢Ö¹é ¡ÑºÃÐÂзҧÃÇÁ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§â´ÂäÁ‹ ¢Ö鹡Ѻ»ÃÐàÀ·¢Í§Ã¶áÅÐÃÐÂÐàÇÅÒ㹡Òà à´Ô¹·Ò§ ¤‹Òâ´ÂÊÒà 1,000 Ç͹ 100 Ç͹

ºÑμà Seoul City Pass ºÑμùÕàé » ´âÍ¡ÒÊãËŒ¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè Ç䴌ࢌÒä»ã¹Â‹Ò¹¡Òà ¤ŒÒ¢Í§¡Ãاâ«Å ÃÇÁ·Ñ駷ÑÇà ¾ÃÐÃÒªÇѧ·Õè¨Ñ´â´Â·ÑÇà ¢¹Ê‹ § ÁÇŪ¹¡ÃØ §â«Å áÅÐÊÒÁÒöâ´ÂÊÒÃö ÁÒ¡¡Ç‹Ò 20 à·ÕèÂÇμ‹ÍÇѹäÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹Ã¶»ÃШíÒ·Ò§ ËÃ×Íöä¿ãμŒ´Ô¹ã¹¡Ãاâ«Å䴌͋ҧäÁ‹¨íÒ¡Ñ´ ¤Ø³ ÊÒÁÒöËÒ«×éͺÑμà Seoul City Pass ä´Œ·ÕèÈٹ ¢ŒÍÁÙŹѡ·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ø¡Èٹ 㹡Ãاâ«Å ºÑμÃâ´ÂÊÒà 1 Çѹ: 15,000 Ç͹ / 2 Çѹ: 25,000 Ç͹ / 3 Çѹ: 35,000 Ç͹ : Èٹ ¢ŒÍÁÙŹѡ·‹Í§à·ÕèÂǤÇÒ§ÎÒÁع 1644-0088; www.seoulcitypass.com

192 193

ºÑμÃâ´ÂÊÒà ºÑ μ Ãâ´ÂÊÒÃÁÕ · Ñ é § ÊÓËÃÑ º öºÑ Ê áÅÐöä¿ãμŒ ´ Ô ¹ ÊÒÁÒö «×éÍä´Œ¨Ò¡ºÙ·ã¡ÅŒæ»‡ÒÂËÂØ´ÃʺÑÊËÃ×Í Ê¶Ò¹Õöä¿ãμŒ´Ô¹ ºÑμèж١ËÑ¡à¡Ô¹ÍÍ¡ä»àÃ×èÍÂæ ¨Ò¡ 1,000 Ç͹¶Ö§ 90,000 Ç͹ ¤‹Òâ´ÂÊÒèР¶Ù¡ËÑ¡ÍÍ¡¨Ò¡ºÑμÃâ´ÂÊÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔàÁ×èÍà´Ô¹¼‹Ò¹ à¤Ã×èͧ͋ҹºÑμ÷ÕèμÔ´ÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ¤¹¢ÑºÃ¶ºÑÊËÃ×Í·Õè »ÃÐμÙËÁعã¹Ê¶Ò¹Õöä¿ãμŒ´Ô¹

ºÑμ÷Õ-Áѹ¹Õè ºÑμÃ㺹Õãé ªŒä´Œ¡ºÑ öâ´ÂÊÒà öä¿ãμŒ´¹Ô Ã¶ä¿ áÅÐ á·ç¡«ÕèºÒ§ÃØ‹¹ áÅÐÂѧ㪌à¾×èͨ‹Ò¤‹Ò¨Í´Ã¶ ¤‹Ò¼‹Ò¹ ·Ò§´‹Ç¹ áÅзÑÇà ã¹Ê¶Ò¹·Õè·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁઋ¹ ¾ÃÐÃÒªÇѧáÅоԾԸÀѳ± ºÑμùÕéËÒ«×éÍáÅÐàμÔÁà§Ô¹ ä´Œ·Õèˌͧ¢ÒºÑμÃöãμŒ´Ô¹ËÃ×ÍÌҹ¤ŒÒμ‹Ò§æ (Ìҹ¨Õ àÍÊ 25, á¿ÁÔÅÕè ÁÒà ·, à«àÇ‹¹-ÍÕàÅ¿àÇ‹¹, ºÒ à´ÍÐ àÇ ÏÅÏ) ·ÕèÁÕÊÑÞÅѡɳ ·Õ-Áѹ¹Õè 1644-0088; www.t-money.co.kr

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

»ÃÐàÀ·¢Í§Ã¶ºÑÊ Ã¶ºÑÊÇÔè§ã¹àÁ×ͧ·Ñé§ËÁ´¨Ð໚¹ÊÕã´ÊÕ˹Öè§ã¹ 4 ÊÕ¤×Í ¹éÓà§Ô¹ à¢ÕÂÇ á´§áÅÐàËÅ×ͧ â´Â¡ÒÃ㪌ËÁÒÂàÅ¢ öºÑÊ ÍÒ¨¨ÐÃкØ䴌NjÒö¤Ñ¹¹Ñé¹ÁÕμŒ¹·Ò§áÅлŠÒ ·Ò§·Õèä˹ -öºÑÊÊÕ¹éÓà§Ô¹ : öºÑÊÊÕ¹éÓà§Ô¹àª×èÍÁ¾×é¹·ÕèÃͺ¹Í¡ ࢌҡѺ¾×é¹·ÕèªØÁª¹¢Í§¡Ãاâ«Å -öºÑÊÊÕà¢ÕÂÇ : öºÑÊÊÕà¢ÕÂÇÇÔè§Ç¹ÃÍºæ ¡Ãاâ«Å àª×èÍÁ¶¹¹Â‹ÍÂæ ࢌҴŒÇ¡ѹ -öºÑÊÊÕá´§ : öºÑÊÊÕá´§ÁÑ¡àÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò ¤Çҧ¡ ÇÔè§àª×èÍÁ¾×é¹·ÕèªØÁª¹¡ÑºÈٹ ¡ÅÒ§¡Ãاâ«Å·Õèà¾Ôè§à¡Ô´ ¢Öé¹ à¹Œ¹·ÕèàÁ×ͧÃͺ¹Í¡ã¹à¢μàÁ×ͧËÅǧ -öºÑÊÊÕàËÅ×ͧ : öºÑÊÊÕàËÅ×ͧÇÔè§Ç¹ÍÂÙ‹ÀÒÂã¹¾×é¹ ·ÕèÈٹ ¡ÅÒ§ àª×èÍÁ‹ҹ¸ØáԨࢌҴŒÇ¡ѹ

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ÃÐÂзҧ (¤‹Òâ´ÂÊÒþ×é¹°Ò¹) 10 ¡ÔâÅàÁμÃááËÃ×͹ŒÍÂ¡Ç‹Ò ÊÓËÃѺÃÐÂзҧáμ‹ÅÐ 5 ¡ÔâÅàÁμÃ

öä¿ãμŒ´Ô¹ â«Å, ÍÔ¹ª¹, à¤Õ§¤Ôâ´, ¾Ù«Ò¹, á·¡Ù áÅФÇÒ§¨ÙÁÕ ÃкºÃ¶ä¿ãμŒ´Ô¹·Õè´ÕàÂÕèÂÁ öä¿ãμŒ´Ô¹à»š¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃà´Ô¹ ·Ò§·ÕèÊдǡʺÒ áÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´ÊÓËÃѺ ¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ·Õè¨Ð㪌à´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇä»Ãͺ àÁ×ͧμ‹Ò§æ à¾ÃÒÐ ª×èÍÊ¶Ò¹Õ ª‹Í§¢ÒÂμÑëÇ áÅл‡ÒÂÊÓËÃѺà»ÅÕè¹öà¢Õ¹ ໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÍ‹ҧªÑ´à¨¹ *¡ÃسҴÙá¼¹·ÕÃè ¶ä¿ãμŒ´¹Ô ¢Í§â«Å, à¤Õ§¤Ôâ´áÅÐÍÔ¹ª¹ ˹ŒÒ 83-84, ˹ŒÒ 137 ÊÓËÃѺἹ·ÕÃè ¶ä¿ãμŒ´¹Ô ᷨ͹, ˹ŒÒ 145 ÊÓËÃѺἹ·Õèöä¿ãμŒ´Ô¹á·¡Ù, ˹ŒÒ 156 ÊÓËÃѺἹ·Õèöä¿ãμŒ´Ô¹¾Ù«Ò¹ áÅÐ˹ŒÒ 166 ÊÓËÃѺ á¼¹·Õèöä¿ãμŒ´Ô¹¤ÇÒ§¨Ù ÇÔ¸Õ¡ÒÃ㪌§Ò¹μÑëÇà·ÕèÂÇà´ÕÂǢͧºÑμÃâ´ÂÊÒà (öä¿ãμŒ´Ô¹¡Ãاâ«Åà·‹Ò¹Ñé¹)

01 «×éͺÑμà àÅ×͡ʶҹջÅÒ·ҧ¢Í§¤Ø³ã¹Ë¹ŒÒ ¨ÍẺÊÑÁ¼ÑÊ áÅŒÇãÊ‹¤Ò‹ â´ÂÊÒÃμÒÁ ÃÒ¤Ò·Õè¢Öé¹ (¤Ô´ÃÒ¤Òà¾ÔèÁ 500 Ç͹ ໚¹¤‹ÒÁÑ´¨íÒºÑμÃâ´ÂÊÒÃ) 02 ¤×¹ºÑμà àÁ×Íè ¤Ø³ÁÒ¶Ö§¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ¢Í§ ¤Ø³áÅŒÇ ãÊ‹ºμÑ Ãŧä»ã¹à¤Ã×Íè §ÃѺ¤×¹ ºÑμÃâ´ÂÊÒäس¡ç¨Ðä´ŒÃѺà§Ô¹ÁÑ´¨íÒ ¤‹ÒºÑμä׹´ŒÇÂ

Èٹ ᨌ§¢Í§ËÒ â«Å - ÊÒ 1 áÅÐ 2 (ʶҹÕÈÒÅÒ¡ÅÒ§) 02-6110-1122 - KORAIL (ʶҹաÙâÃ) 02-869-0089 - ÊÒ 3 áÅÐ 4 (ʶҹժاÁÙâÃ) 02-6110-3344 - ÊÒ 5 áÅÐ 8 (ʶҹÕÇѧªÔÁ¹Ô) 02-6311-6765,8 - ÊÒ 6 áÅÐ 7 (ʶҹÕá·ÃÖ§) 02-6311-6766,7

- ÊÒ 9 (ʶҹմ§¨Ñ¡) 02-2656-0009 - ʹÒÁºÔ¹ (ʹÒÁºÔ¹¤ÔÁâ¾) 032-745-7777 ÍÔ¹ª¹ ʶҹպÙà¾Õ§ 032-451-3650 ¾Ù«Ò¹ ʶҹիÁàÂÔ¹ 051-640-7339 ᷡ٠ʶҹÕâÇŴѧ 053-640-3333

öá·ç¡«Õè á·ç¡«Õè¹Ò¹ÒªÒμÔ à¾×èÍ໚¹¡Òê‹ÇÂàËÅ×͹ѡ·‹Í§à·ÕèÂǪÒÇμ‹Ò§ªÒμÔä´Œ´Õ¡Ç‹Ò ·Ò§¡Ãاâ«Å¨Ö§ÁÕ¡ÒèѴá·ç¡«Õè·ÕèÊÒÁÒö㪌ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ, ÞÕè»Ø†¹ áÅШչ «Öè§ÂÔ¹´Õ·Õè¨ÐÃѺºÑμÃà¤Ã´Ôμμ‹Ò§æ ´ŒÇ (ºÑμ÷ÕèÊÒÁÒö㪌䴌·ÑèÇâšઋ¹ Visa ËÃ×Í Master Card) áÅÐÊÒÁÒöâ´ÂÊÒÃ䴌ʧ٠ÊØ´¶Ö§ 9 ¤¹ ¹Í¡¨Ò¡ ¹ÕéÁÕºÃÔ¡ÒÃઋÒμÑé§áμ‹ 3 ªÑèÇâÁ§¨¹¶Ö§·Ñé§ÇѹàËÁÒÐÊíÒËÃѺ ¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇä»·ÑèÇ¡Ãاâ«Å μÔ´μ‹ÍËÃ×ͨͧẺ Í͹äŹ ¨ÐÁÕ¡ÒäԴÍÑμÃÒ¤‹Òâ´ÂÊÒÃà¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡÃÒ¤Ò »¡μÔàÅ硹ŒÍ 1644-2255; www.intltaxi.co.kr öá·ç¡«Õè¸ÃÃÁ´Ò Ãкº¤‹Òâ´ÂÊÒâÖé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÃÐÂзҧáÅÐàÇÅÒ·Õè䴌㪌

ºÃÔ¡ÒÃä» ·‹Ò¹¨ÐμŒÍ§àÊÕ¤‹Òâ´ÂÊÒà 2,400 Ç͹ ÊÓËÃѺ 2 ¡Á. áá áÅÐàÊÕÂÍÕ¡ 100 Ç͹ ·Ø¡ÃÐÂÐ 144 Á.·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ ¶ŒÒ¨ÃÒ¨ÃμÔ´¢Ñ´á·ç¡«ÕèÇÔè§ä´Œ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 15 ¡Á.μ‹Í 1 ªÁ. ·‹Ò¹μŒÍ§àÊÕ¤‹Òâ´ÂÊÒÃà¾ÔèÁ¢Öé¹ 100 Ç͹ ·Ø¡ÃÐÂÐàÇÅÒ 35 ÇÔ¹Ò·Õ ¤‹Òâ´ÂÊÒà ÃÐËÇ‹Ò§ ʹÒÁºÔ¹ÍÔ¹ª¹áÅЋҹÈٹ ¡ÒäŒÒ ¢Í§â«Å »¡μÔ »ÃÐÁÒ³ 60,000 Ç͹ áÅÐ 70,000 Ç͹ ÊíÒËÃѺ

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¡ÒÃઋÒÃ¶Â¹μ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒö㪌ºÃÔ¡ÒÃöઋҫÖè§ÁÕ¤‹ÒºÃÔ¡Òà μÑé§áμ‹ 60,000 Ç͹ ¶Ö§ 460,000 Ç͹ μ‹ÍÇѹ à¾×Íè ¤ÇÒÁ »ÅÍ´ÀÑ·‹Ò¹ÍÒ¨μŒÍ§½ƒ¡¢ÑºÃ¶ãËŒ»ÅÍ´ÀÑ ã¹à¡ÒËÅÕºÒŒ § à¹×Íè §¨Ò¡»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕÍÒ¨ÁÕ¡®¨ÃҨà ·Õáè μ¡μ‹Ò§¨Ò¡¡®¨ÃÒ¨Ãã¹»ÃÐà·È¢Í§·‹Ò¹ áÅз‹Ò¹ ÍÒ¨äÁ‹¤ØŒ¹à¤Â¡Ñº¶¹¹ÊÒÂμ‹Ò§æ ´Ñ§¹Ñé¹·‹Ò¹¤ÇèŒÒ§ ¾¹Ñ¡§Ò¹¢ÑºÃ¶´ŒÇ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃઋÒö¹ μ μŒÍ§ÁդسÊÁºÑμԴѧ¹Õé - ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó 㹡ÒâѺöÁÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò 1 »‚ - ÁÕ㺢Ѻ¢Õè¹Ò¹ÒªÒμÔ - ÍÒÂØà¡Ô¹ 21 »‚ - ÁÕ˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§·ÕèÂѧäÁ‹ËÁ´ÍÒÂØ - ¨‹Ò´ŒÇºÑμÃà¤Ã´Ôμ¡Òà ´

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç·Õ»è ÃÐʧ¤ ¨ÐઋÒÃ¶Â¹μ ¾ÃŒÍÁ ¤¹¢Ñº¤Çà àμÃÕÂÁ·Õ¨è Ш‹Ò¤‹ÒÍÒËÒÃáÅФ‹Ò·Õ¾è ¡Ñ ¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹¢Ñº ö´ŒÇ ¤‹Ò¨ŒÒ§¾¹Ñ¡§Ò¹¢ÑºÃ¶ã¹â«ÅÁÕμ§éÑ áμ‹ 140,000 Ç͹ ¶Ö§ 600,000 Ç͹ ÊÓËÃѺ 10 ªÁ. ·Ó§Ò¹ μ‹ÍÇѹ ÃÒ¤Ò¹ÕéÃÇÁ·Ñ駤‹ÒઋÒÃ¶Â¹μ ´ŒÇÂ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Hertz (¡ØÁâÎ) 1588-1230; www.kumhorent.com AVIS 1544-1600; www.avis.co.kr â·Ã¨Ò¡ÀÒ¹͡»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ 082-2-862-2847

194 195

öá·ç¡«Õ袹ҴãËÞ‹ öá·ç¡«Õ袹ҴãËÞ‹ºÃèؼٌâ´ÂÊÒÃä´Œ 8 ·‹Ò¹ËÃ×Í á·ç¡«ÕÃè ¶μÙ¹Œ ¹Ñé ÊдǡÊíÒËÃѺ¼Ù⌠´ÂÊÒ÷ÕÁè ¡Õ ÃÐ້ÒáÅÐ ÊÑÁÀÒÃÐËÅÒÂªÔ¹é ·Õ¨è Ðä»ËÃ×ÍÁҨҡʹÒÁºÔ¹¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ

¢ŒÍá¹Ð¹íÒ : àÁ×Íè àÃÕ¡ "á·ç¡«Õ¢è ¹Ò´ãËÞ‹" μŒÍ§Áѹè 㨠NjÒäÁ‹ä´ŒàÃÕ¡ "öμÙºŒ ÃÔ¡ÒÃ" «Ö§è ÁÕÅ¡Ñ É³Ð¤ÅŒÒ¡ѹ áμ‹ "öμÙŒºÃÔ¡ÒÃ" ¨ÐÁÕ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂμÒÁ¢¹Ò´áÅШíҹǹ ¡ÃÐà»‰Ò áÅÐÁÕ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¤‹Òâ´ÂÊÒÃá·¹¡ÒäԴ¤‹Ò â´ÂÊÒÃμÒÁÃÐÂзҧ ËÒ¡¤Ø³μŒÍ§¡ÒôÙÇÒ‹ 㪋 "á·ç¡«Õè ¢¹Ò´ãËÞ‹"ãËŒ´Ù·Õ軇Ò "JUMBO TAXI" «Öè§ÍÂÙ‹ ´ŒÒ¹¢ŒÒ§¢Í§Ã¶ 02-888-2000

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

‹ҹªÑÁ«ÔÅ (ÃÒ¤Ò¨ÐÊÙ§¡Ç‹Ò¹Õàé Á×Íè ¡ÒèÃÒ¨ÃμÔ´¢Ñ´) «Ö§è ÃÒ¤Ò¹ÕéÃÇÁ¤‹Ò¼‹Ò¹·Ò§¨íҹǹ 7,200 Ç͹áÅŒÇ ¤‹ÒºÃÔ¡ÒèÐà¾ÔÁè ¢Ö¹é ÍÕ¡ÃŒÍÂÅÐ 20 ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ª‹Ç§à·ÕÂè § ¤×¹¶Ö§μÕÊÕè ¨Ø´¨Í´Ã¶á·ç¡«ÕèÁÕÍÂÙ‹·ÑèǷء˹·Ø¡áË‹§Ãͺ àÁ×ͧáÅз‹Ò¹ÊÒÁÒöàÃÕ¡㪌ºÃÔ¡Òà (⺡) ä´Œ·Ø¡·Õè º¹¶¹¹ ¡àÇŒ¹μç¨Ø´¨Í´Ã¶»ÃШíÒ·Ò§áÅÐʶҹ·Õè ÍѹμÃÒ á·ç¡«ÕèÂÕèˌʹѧ à¾×èÍãˌ¡ÃдѺ¡ÒúÃÔ¡Ò÷ÕèÁդسÀÒ¾, ¡Ãاâ«Å ¨Ö§¡íÒ˹´ãˌˌҺÃÔÉÑ·á·ç¡«Õè "Brand Taxi" áÅоǡà¢ÒÁÕá·ç¡«ÕèÂÕèˌʹѧäÇŒºÃÔ¡ÒÃÃÇÁ¡Ç‹Ò 36,000 ¤Ñ¹ ¾ÃŒÍÁÁÕ¡ÒÃμÔ´μѧé à¤Ã×Íè §ÍÍ¡ãºàÊÃç¨ ÃѺà§Ô¹ áÅÐ ¢ŒÍÁÙÅäÃŒÊÒÂÃкº¹íÒ·Ò§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ (ÊÒÁÒöâ·Ãàªç¤àÇÅÒÇÔ§è ä´ŒμÅÍ´ 24 ªÑÇè âÁ§ áÅÐ ¨Ðᨌ§ä»Âѧ¼Ù㌠ˌºÃÔ¡Ò÷ÕÍè ÂÙã‹ ¡ÅŒ·ÊÕè ´Ø ) ¤‹Òâ´ÂÊÒà ¨ÐàËÁ×͹»¡μԢͧöá·ç¡«Õè·ÑèÇä»·ÕèÁÕ¡ÒäԴ¤‹Ò ºÃÔ¡Òà 1,000 ÊíÒËÃѺ¡ÒÃâ·ÃàÃÕ¡ äÁ‹ÊÒÁÒö 㪌ÀÒÉÒμ‹Ò§»ÃÐà·Èä´Œ 02-722-5000 á·ç¡«ÕèẺËÃÙËÃÒ ã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ à ÃÕ Â ¡Ã¶á·ç ¡ «Õè á ººËÃÙ Ë ÃÒÇ‹ Ò "âÁº ÍÁ" ö¾Ç¡¹ÕéÁÕÊÕ´íÒ »‡ÒÂÊÕàËÅ×ͧ¢ŒÒ§º¹ áÅÐ ¤íÒÇ‹Ò "Deluxe Taxi" à¢Õ¹ÍÂÙ‹´ŒÒ¹¢ŒÒ§ öàËÅ‹Ò¹Õé ÁÕ·Õè¹Ñ觼ٌâ´ÂÊÒánjҧ¡Ç‹Ò áÅÐÁÕºÃÔ¡ÒÃÁÒμÃÒ°Ò¹ÊÙ§ ·‹Ò¹μŒÍ§àÊÕ¤‹Òâ´ÂÊÒà 4,500 Ç͹ ÊíÒËÃѺ 3 ¡Á.áá áÅÐàÊÕÂÍÕ¡ 200 Ç͹ ·Ø¡ÃÐÂÐ 164 Á. ·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ ËÃ×Í·Ø¡æ 39 ÇÔ¹Ò·Õ ã¹ª‹Ç§·Õè¨ÃÒ¨ÃμÔ´¢Ñ´ áÅÐö㪌¤ÇÒÁàÃçÇä´ŒμèíÒ¡Ç‹Ò 15 ¡Á.μ‹ÍªÑèÇâÁ§ ¤‹Ò â´ÂÊÒû¡μÔÃÐËNjҧʹÒÁºÔ¹ÍÔ¹ª¹ áÅЋҹ㨡ÅÒ§ àÁ×ͧ»ÃÐÁÒ³ 90,000 Ç͹ áÅÐ 100,000 Ç͹ ¶Ö§ªÑÁªÔŠöá·ç¡«Õè»ÃÐàÀ·¹Õé¨ÐÍÍ¡ãºàÊÃç¨ãËŒ·‹Ò¹ áÅÐäÁ‹ÁÕ¡ÒÃàÃÕ¡à¡çºà§Ô¹à¾ÔèÁ㹡óշÕè㪌ºÃÔ¡ÒÃμ͹ ¡ÅÒ§¤×¹´Ö¡æ ·‹Ò¹ÊÒÁÒöàÃÕ¡á·ç¡«Õè»ÃÐàÀ·¹Õéä´Œ μÒÁ»‡Ò¨ʹâçáÃÁμ‹Ò§æ ʶҹÕμ‹Ò§æ ʶҹջÅÒ ·Ò§Ã¶â´ÂÊÒà áÅÐμÒÁ¶¹¹ã¹àÁ×ͧãËÞ‹·ÑèÇä» 02-558-8000

¢Í§á·ç¡«Õàè ËÁ×͹¡ÑºÍÑμÃÒ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃá·ç¡«ÕËè ÃÙËÃÒ ¤×Í ÃÐÂÐ 3 ¡ÔâÅàÁμÃáá¤Ô´ 4,500 Ç͹ËÃ×ͤԴ 200 Ç͹μ‹ÍÃÐÂзҧà¾ÔèÁ¢Öé¹ 164 àÁμà ËÃ×Í·Ø¡æ 39 ÇÔ¹Ò·Õ¶ŒÒËҡöÇÔ觴ŒÇ¤ÇÒÁàÃçÇμèíÒ¡Ç‹Ò 15 ¡ÔâÅàÁμà μ‹ÍªÑèÇâÁ§ ã¹Ã¶áμ‹ÅФѹÂѧμÔ´Ãкºá»ÅÀÒÉÒ¼‹Ò¹ ·Ò§â·ÃÈѾ· à¤Ã×èͧÍÍ¡ãºàÊÃç¨ÃѺà§Ô¹ áÅÐà¤Ã×èͧ ªíÒÃÐà§Ô¹¼‹Ò¹ºÑμÃà¤Ã´Ôμ

·Õè¾Ñ¡

âçáÃÁ

μÒÁàÁ×ͧãËÞ‹ áÅÐʶҹ·Õ·è Í‹ §à·ÕÂè ÇÊÓ¤ÑÞ ¨ÐÁÕâçáÃÁ ·Õ·è ¹Ñ ÊÁÑÂÁÒ¡ÁÒÂäÇŒºÃÔ¡Òùѡ·‹Í§à·ÕÂè Ç âçáÃÁÊÓËÃѺ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǨѴ໚¹¡ÅØ‹Áæ ä´Œ 5 ¡ÅØ‹Á ¤×Í âçáÃÁ ÃдѺ«Ø»à»Íà ´ÕÅÑ¡« (SDL) âçáÃÁÃдѺ´ÕÅÑ¡« (DLX) âçáÃÁªÑé¹ 1 (1st) âçáÃÁªÑé¹ 2 (2nd) áÅÐâçáÃÁªÑé¹ 3 (3rd) ÍÑμÃÒ¤‹Ò·Õè¾Ñ¡äÁ‹μç¡ÑºÍÑμÃÒ ¤‹ÒâçáÃÁã¹»ÃÐà·ÈμÐÇÑ¹μ¡ ÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡʺÒÂÀÒÂã¹âçáÃÁʋǹãËÞ‹

HOTEL NAME CLASS TEL, FAX WEBSITE ADDRESS NUMBER OF ROOMS

¡Ãاâ«Å •Coex InterContinental Seoul SDL 02)3452-2500, 02)3430-8000 http://seoul.intercontinental.com 524 Bongeunsa-ro, Gangnam-gu 649 •Grand Hilton Seoul SDL 02)3216-5656, 02)3216-7799 www.grandhiltonseoul.com 201-1 Hongeun-dong, Seodaemun-gu 501 •Grand Hyatt Seoul SDL 02)797-1234, 02)798-6953 www.grandhyattseoul.co.kr 747-7 Hannam-dong, Yongsan-gu 607 •Grand InterContinental Seoul SDL 02)555-5656,02)559-7990 http://seoul.intercontinental.com 521 Teheran-ro, Gangnam-gu 535 •Imperial Palace Seoul 02)3440-8000, 02)3440-8200

SDL

»ÃСͺ ´ŒÇºÒà 1 áË‹§ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò 1 áË‹§ ¤çÍ¡à·ÅàÅÒ¹¨ ÀÑμμÒ¤Òà ÊÔ§è ÍӹǤÇÒÁÊдǡÊÓËÃѺ ¾Ñ¡¼‹Í¹Ë‹͹㨠ઋ¹ ʹÒÁà·¹¹ÔÊ áÅÐÊÃÐÇ‹Ò¹éÓ ÃŒÒ¢Ò¢ͧ·ÕèÃÐÅÖ¡ ˌͧÊÓËÃѺàÅ‹¹à¡ÁÊ ÃŒÒ¹μÑ´¼Á ÌҹàÊÃÔÁÊÇ Ìҹ«Ñ¡ÍºÃÕ´ áÅÐˌͧͺä͹éÓ μŒÍ§¡ÒÃÊͺ¶ÒÁÃÒ¤Ò ¡ÃسÒμÔ´μ‹Íä»·Õ轆ÒÂÊíÒÃͧˌͧ ¾Ñ¡âçááÃÁ·Õè www.visitkorea.or.kr

www.imperialpalace.co.kr 248-7 Nonhyeon-dong, Gangnam-gu 404 •JW Marriot Seoul 02)6282-6262, 02)6282-6263 www.jw-marriott.co.kr 19-3 Banpo-dong, Seocho-gu 497

SDL

•Lotte Hotel 02)771-1000, 02)752-3758 www.lottehotelseoul.com 1 Sogong-dong, Jung-gu 1241

SDL

•Lotte Hotel World 02)419-7000, 02)417-3655 www.lottehotelworld.com 40-1 Jamsil-dong, Songpa-gu 469

SDL

•Mayfield Hotel 02)2660-9000, 02)2660-9001 www.mayfield.co.kr 426 Balsan-dong, Gangseo-gu 202

SDL

•Millennium Seoul Hilton SDL 02)753-7788, 02)754-2510 www.hilton.co.kr 395 Namdaemunno 5-ga, Jung-gu 681

•Park Hyatt Seoul SDL 02)2016-1234, 02)2016-1200 www.parkhyattseoul.co.kr 995-14 Daechi 3-dong, Gangnam-gu 185 •Renaissance Seoul Hotel SDL 02)555-0501, 02)553-8118 www.renaissance-seoul.com 676 Yeoksam-dong, Gangnam-gu 496 •Seoul Plaza Hotel 02)771-2200, 02)755-8897 www.seoulplaza.co.kr 23 Taepyeogno 2-ga, Jung-gu 455

SDL

•Sheraton Grande Walkerhill SDL 02)455-5000, 02)452-6867 www.sheratonwalkerhill.co.kr 175 Achaseong-gil, Gwangjin-gu 597 •Grand Ambassador Seoul SDL 02)2275-1101, 02)2272-0773 http://grand.ambatel.com 186-54 Jangchung-dong 2-ga, Jung-gu 412 •The Ritz-Carlton Seoul SDL 02)3451-8000, 02)3451-8188 www.ritzcarltonseoul.com 602 Yeoksam-dong, Gangnam-gu 410

•Hotel President 02)753-3131, 02)752-7417 www.hotelpresident.co.kr 188-3 Euljiro 1-ga, Jung-gu 303

•The Westin Chosun Seoul 02)771-0500, 02)753-6370 www.echosunhotel.com 87 Sogong-dong, Jung-gu 453

SDL

•Hotel Prima Seoul DLX 02)6006-9114, 02)544-8523 www.prima.co.kr 52-3 Cheongdam-dong, Gangnam-gu 120

•Ramada Seoul DLX 02)6202-2000, 02)6202-2001 www.ramadaseoul.co.kr 112-5 Samseong-dong, Gangnam-gu 245

•Best Western Hotel Niagara DLX 02)3660-4000, 02)3660-4020 www.niagarahotel.co.kr 259-2 Yeomchang-dong, Gangseo-gu 101

•Hotel Riviera DLX 02)541-3111, 02)546-6111 www.hotelriviera.co.kr 53-7 Cheongdam-dong, Gangnam-gu 320

•Seoul Palace Hotel 02)532-5000, 02)532-0399 www.seoulpalace.co.kr 63-1 Banpo-dong, Seocho-gu 283

•Best Western Premier Gang Nam Hotel DLX 02)6474-2000, 02)6474-2002 www.bestwesterngangnam.com 205-9 Nonhyeon-dong, Gangnam-gu 128

•Hotel-Seoul Kyoyuk Munhwa Hoekwan 02)571-8100, 02)571-7055 www.temf.co.kr 202 Yangjae-dong, Seocho-gu 252

•Seoul Royal Hotel DLX 02)756-1112, 02)756-1119 www.royal.co.kr 6 Myeong-dong 1-ga, Jung-gu 305

•Best Western Premier Hotel Kukdo 02)6466-1234, 02)6466-1032 www.hotelkukdo.com 310 Euljiro 4-ga, Jung-gu 295

•Koreana Hotel DLX 02)2171-7000, 02)730-9025 www.koreanahotel.co.kr 61-1 Taepyeongno 1-ga, Jung-gu 345 •Lexington Hotel DLX 02)6670-7000, 02)6670-7299 www.thelexington.co.kr 13-3 Yeouido-dong, Yeongdeungpogu 232

•Holiday Inn Seongbuk Seoul DLX 02)929-2000, 02)929-0204 www.holiday.co.kr 3-1343 Jongam 1-dong, Seongbukgu 128

•Novotel Ambassador Gangnam Seoul DLX 02)567-1101, 02)531-6482 www.ambatel.com/gangnam 603 Yeoksam-dong, Gangnam-gu 334

•Hotel Capital DLX 02)792-1122, 02)796-0918 www.hotelcapital.co.kr 22-76 Itaewon-dong, Yongsan-gu 285

•Pacific Hotel DLX 02)777-7811, 02)755-5582 www.thepacifichotel.co.kr 31-1 Namsan-dong 2-ga, Jung-gu 135

•Seoul Sejong Hotel DLX 02)773-6000, 02)755-4906 www.sejong.co.kr 61-3 Chungmuro 2-ga, Jung-gu 275 •Astoria Hotel 02)2268-7111, 02)2274-3187 13-2 Namhak-dong, Jung-gu 80

1st

•Best Western New Seoul Hotel 1st 02)735-8800, 02)735-6212 www.bestwesternnewseoul.com 29-1 Taepyeongno 1-ga, Jung-gu 145 •California Tourist Hotel 02)401-4763, 02)401-4765 www.california-hotel.co.kr 98-6 Garak-dong, Songpa-gu 101

1st

•Do do Hotel 02)2672-3535, 02)2069-3232 www.hoteldodo.co.kr 94-154 Yeongdeungpo-dong, Yeongdeungpo-gu 55

1st

•Dong Seoul 02)455-1100, 02) 455-6311 www.idshotel.co.kr

1st

196 197

•Novotel Ambassador Doksan Seoul DLX 02)838-1101, 02)854-4799 www.ambatel.com/doksan 1030-1 Doksan 4-dong, Geumcheon-gu 230

DLX

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

•Ellui Hotel DLX 02)514-3535, 02)3447-3535 www.ellui.com 129 Cheongdam-dong, Gangnam-gu 139

DLX

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

DLX

DLX

•Ramada Hotel & Suite 02)2119-8500, 02)2119-8111 www.ramadahns.com 151 Sunhwa-dong, Jung-gu 331

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

•Best Western Premier Seoul Garden Hotel 02)717-9441, 02)715-9441 www.seoulgarden.co.kr 169-1 Dohwa-dong, Mapo-gu 362

DLX

DLX

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

•The Shilla Seoul SDL 02)2233-3131, 02)2233-5073 www.shilla.net 202 Jangchung-dong 2- ga, Jung-gu 462

595 Guui-dong, Gwangjin-gu 102 •Green Grass Hotel 1st 02)555-7575, 02)554-0643 www.greengrasshotel.com 141-10 Samseong-dong, Gangnam-gu 76 •Hamilton Hotel 1st 02)794-0171, 02)795-0457 www.hamilton.co.kr 119-25 Itaewon-dong, Yongsan-gu 155 •Hankang Hotel 1st 02)453-5131, 02)453-5130 www.hankanghotel.co.kr 188-2 Gwangjang-dong, Gwangjin-gu 115 •Hotel Academy House 1st 02)3499-7500, 02)908-4673 www.academyhouse.co.kr (Korean) 76 Suyu 6-dong, Gangbuk-gu 67 •Hotel Blue Pearl 1st 02)3015-7777, 02)544-9965 www.hotelbluepearl.com 129-3 Cheongdam-dong, Gangnam-gu 80 •Hotel Centro 1st 02)3486-6000, 02)3486-6022 www.centrohotel.co.kr 1594-3 Seocho-dong, Seocho-gu 93 •Hotel Crown Insadong 02)3676-8000, 02)3676-1551 www.hotelcrown.com 25 Nagwon-dong, Jongno-gu 80

1st

•Hotel Crown Itaewon 1st 02)797-4111, 02)796-1010 www.hotelcrown.com 34-69 Itaewon-dong, Yongsan-gu 191 •Hotel Greenworld 1st 02)2653-1999, 02)2651-1389 www.hotelgreenworld.co.kr 505-2 Deungchon-dong, Gangseo-gu 63

•Hotel Noblesse 1st 02)935-7161, 02)936-0094 www.hotelnoblesse.co.kr 771-9 Sanggye 6-dong, Nowon-gu 85 •Seven River West 1st 02)2691-0071, 02) 2692-6791 www.princeseoul.co.kr 1110 Hwagok 6-dong, Gangseo-gu 71 •Hotel Prince Seoul 1st 02)752-7111, 02)752-7118 www.hotelprinceseoul.co.kr 1-1 Namsan-dong 2-ga, Jung-gu 100 •Hotel Popgreen 1st 02)544-6623, 02)517-9073 www.popgreenhotel.com (Korean) 614-1 Sinsa-dong, Gangnam-gu 68 •Hotel Rex 1st 02)752-3191, 02)755-9548 www.hotelrex.co.kr 65 Hoehyeon-dong 1-ga, Jung-gu 93 •Hotel River Park 1st 02)3665-3000, 02)3665-3330 www.riverpark.co.kr 261-4 Yeomchang-dong, Gangseo-gu 58 •Hotel Samjung 1st 02)557-1221, 02)556-1126 www.samjunghotel.co.kr 604-11 Yeoksam-dong, Gangnam-gu 160 •Hotel Seokyo 02)330-7771, 02)330-3388 www.hotelseokyo.co.kr 354-5 Seogyo-dong, Mapo-gu 135

1st

•Hotel Sunshine 1st 02)541-1818, 02)547-0777 www.hotelsunshine.co.kr 587-1 Sinsa-dong, Gangnam-gu 110 •Hotel Victoria 02)986-2000, 02)986-3161 www.hotelvictoria.co.kr

1st

42-8 Mia 4-dong, Gangbuk-gu 89 •Ibis Ambassador Myeongdong 1st 02)6361-8888, 02)6361-8050 www.ambatel.com/ibis 59-5 Myeongdong 1-ga, Jung-gu 280 •Ibis Ambassador Seoul 1st 02)3454-1101, 02)34541946 www.ambatel.com/ibis 893-1 Daechi-dong, Gangnam-gu 317 •IP Boutique Hotel 1st 02)3702-8000, 02)3702-8070 www.ipboutiquehotel.com 737-32 Hannam-dong, Yongsan-gu 135 •Kyungnam Tourist Hotel 1st 02)2247-2500, 02)2247-2496 www.hotelkyungnam.co.kr (Korean) 366-7 Jangan-dong, Dongdaemun-gu 108 •Lake Hotel 1st 02)422-1001, 02) 422-0073 www.hotellake.co.kr 158 Seokchon-dong, Songpa-gu 80 •Metro Hotel 02)752-1112, 02)757-4411 www.metrohotel.co.kr 199-33 Euljiro 2-ga, Jung-gu 75

1st

•New Kukje Hotel 1st 02)732-0161, 02)732-1774 www.newkukjehotel.com (Korean) 29-2 Taepyeongno 1-ga, Jung-gu 142 •Pj Hotel 1st 02)2280-7001–3, 02)2274-5732 www.hotelpj.co.kr 73-1 Inhyeon-dong 2-ga, Jung-gu 221 •Savoy Hotel Seoul 02)776-2641, 02)755-7669 www.savoyhotel.co.kr 23-1 Chungmuro 1-ga, Jung-gu 103

1st

•Yoido Hotel 1st 02)782-0121, 02)785-2510 www.yoidohotel.co.kr 10-3 Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu 107

•Hilltop Hotel 2nd 02)540-3458, 02)540-3454 151-30 Nonhyeon-dong, Gangnam-gu 57

•New Regent Hotel 2nd 02)2605-2525, 02)2605-0031 1111-7 Hwagok-dong, Gangseo-gu 48

•Hotel Airport Seoul 2nd 02)2662-1113/4, 02)2663-3355 www.hotelairport.co.kr 11-21 Gonghang-dong, Gangseo-gu 40

•Bali Tourist Hotel 3rd 02)484-1411, 02)488-6428 417-5 Seongnae-dong, Gangdong-gu 50

2nd

•Hotel Giant 3rd 02)546-0225, 02)547-0318 45-10 Samseong-dong, Gangnam-gu 60

•Hotel Karak 02)400-6641–3, 02)401-0879 www.hotelkarak.com 98-5 Garak-dong, Songpa-gu 66

2nd

•Lex Hotel 3rd 02)511-4488, 02)512-3883 18-2 Nonhyeon-dong, Gangnam-gu 56

•Best Western Hotel Vision 2nd 02)2296-2245,02)2296-2254 www.hotelvision.co.kr 2 Doseon-dong, Seongdong-gu 64

•Hotel Seoul Leisure 02)358-7800, 02)358-7200 www.slhotel.co.kr 302-13 Bulgwang 2-dong, Eunpyeong-gu 64

2nd

•Mai Hotel 3rd 02)493-1100, 02)493-2200 www.hotelmai.co.kr (Korean) 89-3 Sangbong-dong, Jungnang-gu 49

•Biwon Hotel 02)763-5555, 02)763-5554 www.biwonhotel.com 36 Wonnam-dong, Jongno-gu 81

•Jamsil Tourist Hotel 02)421-2761, 02)417-6836 www.jshotel.co.kr 250-9 Jamsil-dong, Songpa-gu 53

2nd

•Young Dong Hotel 1st 02)542-0112/3, 02)546-8409 www.youngdonghotel.co.kr 6 Nonhyeon-dong, Gangnam-gu 131 •Best Western Hotel Dongdaemun 2nd 02)741-7811, 02)744-1274 444-14 Changsin-dong, Jongno-gu 52

•Brown Tourist Hotel 2nd 02)926-6601–5, 02)923-6602 77-2 Bomun-dong 4-ga, Seongbuk-gu 50

•Dynasty Hotel 2nd 02)540-3041, 02)540-3374 www.hoteldynasty.co.kr 202-7 Nonhyeon-dong, Gangnam-gu 64

•Kaya Hotel 2nd 02)798-5101–7, 02)798-5900 www.kayahotel.net 98-11 Garwol-dong, Yongsan-gu 52 •Kim’s Tourist Hotel 2nd 02)379-0520, 02)379-7734 66-50 Pyeongchang-dong, Jongno-gu 51 •New Boolim Hotel 02)962-0021, 02)962-0025 620-27 Jeonnong 2-dong, Dongdaemun-gu 54

2nd

•New Hilltop Hotel 2nd 02)540-1121, 02)542-9491 152 Nonhyeon-dong, Gangnam-gu 82

•Samho Tourist Hotel 3rd 02)741-7080, 02)743-5981 436-73 Changsin-dong, Jongno-gu 50 •Seoul YMCA Hotel 3rd 02)734-6884, 02)734-8003 www.ymca.or.kr/hotel 9 Jongno 2-ga, Jongno-gu 30 •Sofia Tourist Hotel 3rd 02)900-8011, 02)900-9082 88-1 Ssangmun-dong, Dobong-gu 51 •Tiffany Tourist Hotel 3rd 02)545-0015, 02)545-0426 www.tiffanyhotel.com 132-17 Cheongdam-dong, Gangnam-gu 53

198 199

•Friend Hotel 2nd 02)521-7111, 02)521-7120 www.friendhotel.co.kr 1605-7 Seocho-dong, Seocho-gu 59

•New Oriental Hotel 3rd 02)753-0701, 02)752-9346 10 Hoehyeon-dong 3-ga, Jung-gu 65

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

•Central Tourist Hotel 2nd 02)6365-6501, 02)2265-6139 227-1 Jangsa-dong, Jongno-gu 78

3rd

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

2nd

•New Chonji Tourist Hotel 02)2265-6131, 02)2279-1184 133-1 Euljiro 5-ga, Jung-gu 50

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

•Hotel City Palace 02)2244-2222, 02)2243-7857 497-23 Dapsimni 5-dong, 75

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

•Tria Hotel 1st 02)553-2471, 02)553-6675 www.hoteltria.co.kr 677-11 Yeoksam-dong, Gangnam-gu 50

¾Ù«Ò¹ •Busan Lotte Hotel SDL 051)810-1000, 051)810-5110 www.lottehotelbusan.com 503-15 Bujeon-dong, Busanjin-gu 804 •Haeundae Grand Hotel SDL 051)7400-114, 051)7400-141 www.grandhotel.co.kr 651-2 U 1-dong, Haeundae-gu 320 •Novotel Ambassador Busan SDL 051)743-1234, 051)743-1250 www.novotelbusan.com 1405-16 Jung 1-dong, Haeundae-gu 326 •Paradise Hotel Busan SDL 051)742-2121, 051)742-2100 http://busan.paradisehotel.co.kr 1408-5 Jung-dong, Haeundae-gu 540 •The Westin Chosun Busan 051)749-7000, 051)742-1313 www.chosunbeach.co.kr 737 U 1-dong, Haeundae-gu 290

SDL

•Hotel Commodore Busan DLX 051)466-9101, 051)462-9101 www.commodore.co.kr 743-80 Yeongju-dong, Jung-gu 314 •Hotel Homers DLX 051)750-8000, 051)750-8001 www.homershotel.com 193-1 Gwangan-dong, Suyeong-gu 105 •Hotel Nongshim DLX 051)550-2100, 051)550-2105 www.hotelnongshim.com 137-7 Oncheon-dong, Dongnae-gu 242 •Hotel Paragon DLX 051)328-2001, 051)328-2009 www.hotelparagon.com 564-25 Gwaebeop-dong, Sasang-gu 138

•Busan Tourist Hotel 1st 051)241-4301, 051)244-1153 www.pusanhotel.co.kr 12 Donggwang-dong 2-ga, Jung-gu 275 •Hotel Aqua Palace 1st 051)756-0202, 051)790-2366 www.aquapalace 192-5 Gwangan-dong, Suyeong-gu 70 •Hotel Arirang Pusan 1st 051)463-5001–8, 051)463-2800 www.ariranghotel.co.kr (Korean) 1204-1 Choryang-dong, Dong-gu 120 •Hotel Kukje Busan 1st 051)642-1330, 051)642-6595 www.hotelkukje.com 830-62 Beomil 2-dong, Dong-gu 130 •Hotel Nam Tae Pyung Yang 1st 051)328-9911, 051)328-9912 149-1 Eomgung-dong, Sasang-gu 77 •Hotel Phoenix 1st 051)245-8061–9, 051)241-1523 www.hotelphoenix.net 8-1 Nampo-dong 5-ga, Jung-gu 107 •Hotel Illua 1st 051)744-1331, 051)744-1858 www.hotel illua.com 1509-2 Jung-dong, Haeundae-gu 61 •Mirabo Tourist Hotel 1st 051)866-7400, 051)866-8770 1124-25 Yeonsan 5-dong, Yeonje-gu 58 •Song Jung Hotel 1st 051)702-7766, 051)704-0522 www.songjunghotel.co.kr (Korean) 297-9 Songjeong-dong, Haeundae-gu 60 •Dong Bang Tourist Hotel 2nd 051)552-9511,051)552-9274 210-82 Oncheon 1-dong, Dongnae-gu 47

•Gwang Jang Tourist Hotel 2nd 051)464-3141 051)464-4150 1200-17 Choryang-dong, Dong-gu 55 •Hillside Tourist Hotel 2nd 051)464-0443, 051)464-1214 743-33 Yeongju 1-dong, Jung-gu 45 •Hotel Castle Beach 2nd 051)757-2500, 051)757-2518 www.castlebeach.co.kr 110-60 Millak-dong, Suyeong-gu 54 •Lasvegas Tourist Hotel 2nd 051)206-0472-3, 051)203-8443 www.lasvegashotel.co.kr 527-2 Hadan-dong, Saha-gu 48 •Plaza Hotel 2nd 051)463-5011–9, 051)463-5018 1213-14 Choryang-dong, Dong-gu 46 •Prime Tourist Hotel 051)465-4011, 051)465-4043 www.primehotel.co.kr 1-62 Sujeong-dong, Dong-gu 48

2nd

•Song Do Beach Hotel 2nd 051)254-2000–9, 051)254-5093 www.songdobeachhotel.co.kr (Korean) 541-6 Amnam-dong, Seo-gu 44 •Tower Hotel 2nd 051)241-5151–9, 051)243-1005 20 Donggwang-dong, Jung-gu 84 •Utopia Hotel 2nd 051)757-1100, 051)757-2300 www.utopiahotel.co.kr (Korean) 50-3 Gwangan 3-dong, Suyeong-gu 43 •B&B Hotel 3rd 051)742-3211, 051)742-3219 1130 Jung 1-dong, Haeundae-gu 42

•Hotel Press 3rd 051)611-0003, 051)625-2277 www.presshotel.co.kr 25-6 Namcheon-dong, Suyeong-gu 31 •Korea City Hotel 3rd 051)643-7788, 051)645-7788 830-65 Beomil 2-dong, Dong-gu 40

3rd

•UN Tourist Hotel 051)248-5181, 051)255-2700 335-5 Amnam-dong, Seo-gu 55

3rd

á·¡Ù •Hotel Inter-Burgo SDL 053)6027-114, 053)953-2008 http://hotel.inter-burgo.com 300 Manchon-dong, Suseong-gu 342

•Daegu Prince Hotel DLX 053)628-1001,053)628-2833 www.princehotel.co.kr 1824-2 Daemyeong 2-dong, Nam-gu 117 DLX

•Saintwestern Hotel DLX 053)589-6700, 053)593-3306 www.saintwestern.co.kr (Korean) 1198-6 Igok-dong, Dalseo-gu 54 •Crystal Hotel 1st 053)655-7799, 053)655-7007 www.crystalhotel.co.kr 1196-1 Duryu 1-dong, Dalseo-gu 70 •Garden Tourist Hotel 1st 053)471-9911, 053)472-7900 www.gardenhotel.co.kr 688-1 Bongdeok 3-dong, Nam-gu 52 •Hotel Ariana 1st 053)765-7776, 053)765-7157 www.ariana.co.kr (korean) 200-1 Dusan-dong, Suseong-gu 49 •Hotel New Young Nam 1st 053)752-1001, 053)755-0086 177-7 Beomeo-dong, Suseong-gu 54 •Hotel Taegu 1st 053)559-2100, 053)558-4971 www.taeguhotel.co.kr 245-9 Naedang 4-dong, Seo-gu 54 •Palgong Spa Tourist Hotel 053)985-8080, 053)985-8097 www.palgongspa.co.kr

1st

•Arirang Tourist Hotel 2nd 053)624-4000, 053)624-4240 www.hotelarirang.co.kr 474-5 Duryu 3-dong, Dalseo-gu 47 •Crown Tourist Hotel 2nd 053)755-3001, 053)755-3367 330-6 Sincheon 4-dong, Dong-gu 61 •Union Tourist Hotel 2nd 053)252-2221, 053)253-8571 www.unionhtl.co.kr (Korean) 1-9 Taepyeongno 2-ga, Jung-gu 72 •Yaksan Oncheon Tourist Hotel 3rd 053)616-1100, 053)616-6800 509 Ha-ri, Nongong-eup, Dalseong-gun 33

ÍÔ¹ª¹ •Hyatt Regency Incheon SDL 032)745-1234, 032)745-1010 www.hyattregencyincheon.co.kr 2850 Unseo-dong, Jung-gu 525 •Paradise Hotel Incheon 032)762-5181, 032)763-5281 www.paradiseincheon.co.kr 3-2 Hang-dong 1-ga, Jung-gu 175

SDL

•Best Western Premier Incheon DLX Airport Hotel 032)743-1000, 032)743-1004 www.airporthotel.co.kr 2850-4 Unseo-dong, Jung-gu 301 •Hotel Royal Incheon DLX 032)421-3300, 032)421-0473 www.royalhotel.co.kr 173-4 Ganseok-dong, Namdong-gu 118

200 201

•Eldis Regent Hotel 053)253-7711, 053)256-0405 www.eldishotel.com 360 Dongsan-dong, Jung-gu 52

•JS Hotel DLX 053)756-6601, 053)757-6133 www.hotel-js.com 326-1 Sincheon 4-dong, Dong-gu 60

•Soo Sung Tourist Hotel 1st 053)763-7311, 053)764-0620 www.soosunghotel.co.kr 888-2 Dusan-dong, Suseong-gu 68

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

•Daegu Grand Hotel DLX 053)742-0001, 053)742-0002 www.taegugrand.co.kr 563-1 Beomeo 1-dong, Suseong-gu 132

•Hotel GS Plaza DLX 053)986-2500, 053)980-1567 http://www.gsplazahotel.co.kr 1060-1 Bangchon-dong, Dong-gu 88

89-16 Yongsu-dong, Dong-gu 35

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

•SU Hotel 051)246-4361, 051)246-4181 81 Nampo-dong 5-ga, Jung-gu 30

DLX

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

•New Life Hotel 3rd 051)634-3001, 051)644-1238 www.newlifehotel.co.kr (Korean) 830-172 Beomil 2-dong, Dong-gu 40

•Hotel Airport 053)260-0001, 053)260-0326 www.htlair.com 400-1 Jijeo-dong, Dong-gu 51

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

•Clover Tourist Hotel 3rd 051)205-6611, 051)204-7738 477-2 Goejeong 3-dong, Saha-gu 30

•Ramada Songdo DLX 032)832-2000, 032)830-2349 www.ramada-songdo.co.kr 812 Dongchun 1-dong, Yeonsu-gu 204 •Hotel Charis 1st 032)556-0880, 032)556-0834 www.hotelcharis.com 428-2 Jakjeon-dong, Gyeyang-gu 64 •Hotel New Galaxy 1st 032)421-9111, 032)433-3421 www.nghc.co.kr 275-1 Ganseok-dong, Namdong-gu 75 •Hotel Royal Kwangwha 032)427-2000, 032)437-2000 www.royalspa.co.kr (Korean) 93-7 Seondu-ri, Gilsang-myeon, Ganghwa-gun 63

1st

•Bando Hotel 2nd 032)551-5960, 032)551-5962 905-3 Jakjeon-dong, Gyeyang-gu 50 •Capital Hotel 2nd 032)545-2685, 032)545-2685 763-7 Gyesan-dong, Gyeyang-gu 54 •Cherbourg Hotel 2nd 032)752-0013, 032)752-0113 703-41 Eurwang-dong, Jung-gu 45 •Eulwang Hotel 032)751-2233, 032)751-4003 www.ulwanghotel.com 749 Eurwang-dong, Jung-gu 44

2nd

•Hotel Beach Incheon 032)751-1177 , 032)751-1122 www.hotelib.co.kr 773-2 Eurwang-dong, Jung-gu 44

2nd

•Hotel Bupyeong 2nd 032)524-2311, 032)504-8182 www.hppwed.com (Korean) 178-1 Galsan-dong, Bupyeong-gu 31

•Hotel it’s 2nd 032)883-0083, 032)883-1741 58-131 Hang-dong 7-ga, Jung-gu 42

www.pradohotel.co.kr 638-1 Baegun-dong, Nam-gu 111 •Shin Yang Park Hotel 062)228-8000, 062)232-3731 www.shinyangparkhotel.com 20-8 Jisan-dong, Dong-gu 87

DLX

•Hotel June 032)746-4417, 032)752-3239 www.hoteljune.com 2805-2 Unseo-dong, Jung-gu 48

2nd

•Winners Hotel 032)752-1111, 032)751-5333 www.hotelwinners.net 891 Eurwang-dong, Jung-gu 42

2nd

•Zeumes Hotel 032)752-9600, 032)752-9604 www.hotelzeumes.co.kr 2805-3 Unseo-dong, Jung-gu 53

2nd

•Gwangju Palace Tourist Hotel 1st 062)222-2525, 062)236-2514 11-4 Hwanggeum-dong, Dong-gu 42

•Four Seasons Hotel 032)566-5740, 032)566-8558 242-13 Simgok-dong, Seo-gu 43

3rd

•Hiddink Hotel 062)227-8500, 062)234-8848 www.hiddinkhotel.com 160-1 Bullo-dong, Dong-gu 65

•Hotel Chelsea 3rd 032)434-7517, 032)434-7520 www.chelseahotel.co.kr (Korean) 123-19 Ganseok 3-dong, Namdong-gu 53 •Hotel Parkwood 3rd 032)752-8282, 032)752-8283 www.parkwood.co.kr (Korean) 128-12 Deokgyo-dong, Jung-gu 52 •Hotel Sevilla 032)752-1170, 032)752-1175 www.hotelsevilla.co.kr 2801-4 Unseo-dong, Jung-gu 33

3rd

•Seaworld Hotel 3rd 032)752-2000, 032)752-2055 www.hotelseaworld.co.kr (Korean) 877-10 Eurwang-dong, Jung-gu 36

¤ÇÒ§¨Ù •Hotel Prado 062)654-9999, 062)654-0606

DLX

•Firenze Tourist Hotel 1st 062)384-9600, 062)384-8888 www.firenzehotel.co.kr 1250-9 Chipyeong-dong, Seo-gu 59

1st

•Hotel Central 1st 062)383-7575, 062)383-6688 www.hotelcentral.co.kr 1218-3 Chipyeong-dong, Seo-gu 51 •Hotel Mudeung Park 062)226-0011, 062)226-0020 www.hotelmudeungpark.co.kr (korean) 62-1 Jisan-dong, Dong-gu 110

1st

•Koreana Tourist Hotel 1st 062)526-8600–8, 062)526-8666 120-9 Sinan-dong, Buk-gu 45 •Tourist Hotel Masters 1st 062)382-7700, 062)384-1800 www.mastershotel.com 1238-4 Chipyeong-dong, Seo-gu 48 •Empire Hotel 2nd 062)962-2000, 062)971-0036 878-1 Wolgye-dong, Gwangsan-gu 43

2nd

•Santamo Hotel 2nd 062)956-5000, 062)956-3000 www.hotelsantamo.co.kr 1585-2 Usan-dong, Gwangsan-gu 37

ᷨ͹

•Hotel Spapia DLX 042)600-6000, 042)600-6008 www.hotelspapia.co.kr 545-5 Bongmyeong-dong, Yuseong-gu 204

•Hotel Adria 1st 042)828-3636, 042)823-5805 www.hoteladria.co.kr 442-5 Bongmyeong-dong, Yuseong-gu 75

•Family Tourist Hotel 2nd 042)256-1717, 042)256-1757 460-3 Daeheung -dong, Jung-gu 30 •Lucky Tourist Hotel 2nd 042)583-9481, 042)583-4594 332-28 Yucheon 1-dong, Jung-gu 30 •Oncheon Korea Tourist Hotel 2nd 042)823-4904, 042)823-4905 549-45 Bongmyeong-dong, Yuseong-gu 42

à¤Õ§¤Õ-â´ •Hotel Castle DLX 031)211-6666, 031)212-8811 www.hcastle.co.kr 144-4 Uman-dong, Paldal-gu, Suwon 81 •Hotel Miranda 031)639-5000, 031)633-2038 www.mirandahotel.com 408-1 Anheung-dong, Icheon 209

DLX

•Hanil Tourist Hotel 042)283-4401, 042)283-4405 296-6 Yongun-dong, Dong-gu, 31

3rd

•Joy Hotel 042)485-3030, 042)471-5858 516 Wolpyeong-dong, Seo-gu 60

3rd

•The Koryo Hotel DLX 032)329-0001, 032)324-0648 www.koryohotel.co.kr 548-5 Sang-dong, Wonmi-gu, Bucheon 103

•Sheraton Tourist Hotel 042)471-8002, 042)471-8012 511 Wolpyeong-dong, Seo-gu 54

3rd

•Grace Hotel 1st 02)504-2211, 02)503-8035 1-15 Byeoryang-dong, Gwacheon 71

ÍØÅ«Ò¹ SDL

•Hotel Hongin 1st 042)822-2000, 042)822-9410 www.honginhotel.co.kr (Korean) 536-8 Bongmyeong-dong, Yuseong-gu 49

•Lotte Hotel Ulsan SDL 052)960-1000, 052)960-4334 www.lottehotelulsan.com 1480-1 Samsan-dong, Nam-gu 211

•Legend Hotel 1st 042)822-4000, 042)825-2521 www.legendhotel.co.kr (Korean) 547-5 Bongmyeong-dong, Yuseong-gu 74

•Olympia Tourist Hotel 2nd 052)271-8401, 052)271-8410 www.olympiaulsan.com 1128-1 Sinjeong 2-dong, Nam-gu 43

•Daelim Hotel 042)251-9500, 042)251-9501

•Taehwa Hotel 052)273-3301, 052)273-3305

2nd

1st

•Hotel Diana 1st 02)2625-2000, 031)2616-3631 www.hoteldiana.co.kr 447 Cheolsan-dong, Gwangmyeong 64 •Hotel Evergreen 1st 031)855-0321, 031)855-5108 386-9 Seokhyeon-ri, Jangheung-myeon, Yangju 45 •Hotel Kabo 031)658-7700, 031)658-7710 www.hotelkabo.com 845-1 Bijeon-dong, Pyeongtaek 123

1st

202 203

•Hotel Hyundai Ulsan 052)251-2233, 052)232-7170 www.hyundaihotel.com 283 Jeonha-dong, Dong-gu 284

•Hotel Bellagio 031)404-7711, 031)404-7788 www.hotelbellagio.co.kr 874-1 Hajung-dong, Siheung 54

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

•Hotel Chamonix 1st 042)621-8400–8, 042)621-8409 www.hotelchamonix.co.kr (Korean) 63-31 Yongjeon-dong, Dong-gu 65

2nd

•Hotel Good Morning 3rd 052)209-9000, 052)209-9090 www.ulsangoodmorninghotel.com 312-2 Jeonha-dong, Dong-gu 75

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

•Yousung Hotel DLX 042)820-0100, 042)822-0041 www.yousunghotel.com 480 Bongmyeong-dong, Yuseong-gu 190

1406-6 Sinjeong 1-dong, Nam-gu 103

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

•Hotel Riviera Yuseong SDL 042)823-2111, 042)822-5250 www.hotelriviera.co.kr 444-5 Bongmyeong-dong, Yuseong-gu 171

www.daelimhotel.com 230-6 Seonhwa-dong, Jung-gu 44

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

•Kukje Hotel 062)673-0700, 062)673-0300 1287-2 Juwol-dong, Nam-gu 42

•Hotel Korea 1st 031)221-5678, 031)221-7118 www.htkorea.co.kr 1030-7 Ingye-dong, Paldal-gu, Suwon 70 •Hotel Kwang Myong 1st 02)2619-3001, 02)2683-5661 www.kmhotel.co.kr 423 Cheolsan-dong, Gwangmyeong 53 •Hotel Landmark 1st 031)202-3773, 031)202-5417 www.ytplazahotel.com 959-6 Yeongtong-dong, Yeongtong-gu, Suwon 80 •Hotel Ritz 1st 031)224-1100, 031)224-1900 www.hotelritz.co.kr (Korean) 1133-8 Ingye-dong, Paldal-gu, Suwon 51 •Hotel Sogno 1st 031)444-6600, 031)441-1598 www.hotelsogno.co.kr 395-1 Anyang 6-dong, Manan-gu, Anyang 48 •Hotel Song Tan 1st 031)666-5101–5, 031)662-5100 www.songtanhotel.co.kr 274-190 Sinjang 2-dong, Pyeongtaek 96 •King Hotel 1st 031)711-6900, 031)718-6773 157 Geumgok-dong, Bundang-gu, Seongnam 69 •Kyonggi Tourist Hotel 1st 031)668-1900, 031)665-3535 www.kghotel.com 240-3 Sinjang-dong, Pyeongtaek 85

www.polarishotel.co.kr 548-3 Sang-dong, Wonmi-gu, Bucheon 85 •Prince Tourist Hotel 1st 031)611-6000, 031)611-6006 www.princetouristhotel.com 274-273 Sinjang 2-dong, Pyeongtaek 60 •Regency Tourist Hotel 1st 031)246-4141–55, 031)243-9296 www.htregency.co.kr 47 Gucheon-dong, Paldal-gu, Suwon 63 •Samwon Plaza Hotel 1st 031)448-6671, 031)448-6687 www.samwonhotel.co.kr 674-251 Anyang 1-dong, Manan-gu, Anyang 75 •Siheung Tourist Hotel 1st 031)433-0001, 031)433-9933 www.siheunghotel.net 1622-6 Jeongwang-dong, Siheung 156 •Yakam Tourist Hotel 1st 031)989-7000, 031)988-6100 www.yakam.co.kr (Korean) 450-2 Yagam-ri, Daegot-myeon, Gimpo 71 •Central Tourist Hotel 2nd 031)246-0011–5, 031)246-0018 1-2 Gyo-dong, Paldal-gu, Suwon 40 •Gapyeong Sorak Tourist Hotel 2nd 031)585-6440, 031)585-3281 542-1 Seonchon-ri, Seorak-myeon, Gapyeong 39

•New Grand Tourist Hotel 1st 031)846-3737, 031)842-3505 199-3 Uijeongbu-dong, Uijeongbu 34

•Greenpia Tourist Hotel 2nd 031)222-2070–7, 031)222-2079 www.hotelgreenpia.com 180-371 Annyeong-ri, Taean-eup, Hwaseong 32

•Polaris Hotel 032)323-1500, 032)321-1571

•Hantangang Tourist Hotel 031)832-8091, 031)832-8095

1st

2nd

95 Jeongok-ri, Jeongok-eup, Yeoncheon 38 •Hotel New Prince 2nd 032)614-7500, 032)654-3325 www.hotelbucheon.com 139-14 Simgok-dong, Wonmi-gu, Bucheon 36 •Leedsbill Hotel 2nd 032)326-8181, 031)324-1771 538-5 Sang-dong, Wonmi-gu, Bucheon 100 •Prince Tourist Hotel 2nd 031)454-6300, 031)454-6400 78-3 Geumjeong-dong, Gunpo 34 •Rio Tourist Hotel 2nd 031)417-4100, 031)417-4104 www.riohotel.co.kr 119-2 Il-dong, Sangnok-gu, Ansan 52 •Seowon Tourist Hotel 031)407-9031, 031)407-9573 1198 Sangnok-gu, Ansan 34

2nd

•Taepyungyang Tourist Hotel 031)417-4321, 031)407-4326 www.tpyhotel.co.kr 1198-4 Sangnok-gu, Ansan 50

2nd

•Themepark Hotel 2nd 032)329-1100, 032)329-1106 531-6 Sangnok-gu, Wonmi-gu, Bucheon 100 •Youngchon Hotel 2nd 031)663-4000, 031)663-2527 www.youngchon.com 304-14 Sinjang 1-dong, Pyeongtaek 71 •Yulim Tourist Hotel 2nd 031)865-2101, 031)865-5198 728 Saengyeon-dong, Dongducheon 29 •Lucy Hotel 031)796-5500, 031)795-2121 519-9 Sinjang 2-dong, Hanam 56

3rd

•Hotel Cleopatra & Rosenheim 3rd 031)908-0062, 031)906-6139 http://cleonrosen.com 1306-2 Baekseok-dong, Ilsan-gu, Goyang 57

•Kapyung Tourist Hotel 3rd 031)581-0505, 031)581-3553 403 Eumnae-ri, Gapyeong-eup, Gapyeong 41

3rd

•Sky Tourist Hotel 032)329-3333, 032)328-9023 532-21 Sang-dong, Wonmi-gu, Bucheon 59

3rd

•The Most Hotel 3rd 031)239-8888, 031)239-8640 www.themost.ne.kr 1032-9 Ingye-dong, Paldal-gu, Suwon 45

•High 1 Hotel DLX 033)590-7700, 033)590-7100 www.high1.com 1-139 Gohan-ri, Gohan-eup, Jeongseon 197 •Hotel Hyundai Gyeongpodae DLX 033)651-2233, 033)644-2203 www.hyundaihotel.com 274-1 Gangmun-dong, Gangneung 96 •The Kensington Flora Hotel DLX 033)330-5000, 033)330-5123 www.hotelodaesan.co.kr (Korean) 221-1 Ganpyeong-ri, Jinbu-myeon, Pyeongchang 306 •Hotel Palace 033)575-7000, 033)570-1558 www.palace-hotel.co.kr 1 Jeongha-dong, Samcheok 100

DLX

•Hotel Sorak Park 033)636-7711,033)636-7732 www.hotelsorakpark.co.kr 74-3 Seorak-dong, Sokcho 121

DLX

•Kensington Stars Hotel 033)635-4001, 033)635-4011 www.kensington.co.kr 106-1 Seorak-dong, Sokcho 109

DLX

•Naksan Beach Hotel DLX 033)672-4000, 033)672-4022 www.naksanbeach.co.kr (Korean) 3-2 Jeonjin-ri, Ganghyeon-myeon,

•Chuncheon Sejong Hotel 1st 033)252-1191–6, 033)254-3347 www.chuncheonsejong.co.kr 15-3 Bongui-dong, Chuncheon 65 •Donghae Hilton Hotel 1st 033)533-7722, 033)533-7371 www.dhhilton.com (Korean) 460-3 Cheongok-dong, Donghae 69 •Hong Cheon Grand Hotel 033)433-7600, 033)433-9271 62-10 Jin-ri, Hongcheon-eup, Hongcheon 54

1st

•Hotel Chuncheon Bears 1st 033)256-2525, 033)256-2530 www.hotelbears.com (Korean) 300-3 Samcheon-dong, Chuncheon 78 •Le Hotel Gyungpo Beach 1st 033)643-6699, 033)642-0113 http://lekyungpobeach.co.kr (Korean) 303-4 Gangmun-dong, Gangneung 68 •Mangsang Grand Tourist Hotel 1st 033)534-6682, 033)534-6687 www.mangsanggrand.co.kr (Korean) 396-18 Mangsang-dong, Donghae 64 •New Dong Hae Hotel 1st 033)533-9215–7, 033)533-1919 www.hotelnd.com 484 Cheongok-dong, Donghae 52 •Royal Tourist Hotel 1st 033)631-8700, 033)631-8706 www.sokchohotel.com (Korean) 478-19 Jungang-dong, Sokcho 40

204 205

•Tongduchun Tourist Hotel 3rd 031)862-7171, 031)862-7174 548-5 Saengyeon-dong, Dongducheon 31

•Dragon Valley Hotel DLX 033)335-5757, 033)335-5769 www.yongpyong.co.kr 130 Yongsan-ri, Doam-myeon, Pyeongchang 191

•Phoenix Park The Hotel DLX 033)330-6001, 033)330-6007 www.phoenixpark.co.kr 1095 Myeonon-ri, Bongpyeong-myeon, Pyeongchang 141

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

•Royal Tourist Hotel 031)871-9944, 031)876-5844 317-5 Gisan-ri, Baekseok-eup, Yangju 48

•Maremons Hotel SDL 033)630-7000, 033)638-8403 www.hotelmaremons.co.kr (Korean) 245-5 Daepo-dong, Sokcho 148

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

•Koam Hotel 3rd 031)445-6601/2, 031)446-7646 www.koamhotel.com 431-10 Anyang 6-dong, Manan-gu, Anyang 40

Yangyang 125

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

•Hotel Enterprise 3rd 031)691-7111, 031)691-3337 www.hotelenterprise.co.kr 136-10 Anjeong-ri, Paengseong-eup, Pyeongtaek 50

¤Ñ§Ç͹-â´

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

•California Tourist Hotel 3rd 031)907-5060-3, 031)905-7547 www.california-hotel.co.kr 1307-1 Baekseok-dong, Ilsandonggu, Goyang 57

•Wonju Tourist Hotel 1st 033)743-1241–50, 033)748-0111 www.wjhotel.co.kr 63 Jungang-dong, Wonju 70 •Yanggu KCP Hotel 1st 033)482-7700, 033)482-7705 www.yanggukcphotel.co.kr 187-1 Ha 1-ri, Yanggu-eup, Yanggu 48 •Mt.Sorak Tourist Hotel 2nd 033)636-7101–5, 033)636-7106 www.seorakhotel.com 151 Seorak-dong, Sokcho 43 •Agni 2nd 033)661-1950, 033)661-1958 www.hotelagni.com 84-2 Jumun 6-ri, Jumunjin-eup, Gangneung 52 •Four Season Beach Tourist Hotel 3rd 033)655-9900, 033)655-9933 www.four-seasons.co.kr 10-5 Anhyeon-dong, Gangneung-si 34

ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´ •Ramada Plaza Cheongju SDL 043)290-1000, 043)290-1010 www.ramadakorea.co.kr 500-3 Yullyang-dong, Sangdang-gu, Cheongju 328 •Lake Hotel DLX 043)640-7000, 043)640-7007 www.cheongpungresort.co.kr 99 Gyo-ri, Cheongpung-myeon, Jecheon 180 •Backje Tourist Hotel 1st 043)236-7979, 043)236-0979 www.bjtourhotel.co.kr 1023 Gagyeong-dong, Heungdeok-gu, Cheongju 33 •Cheong Pung Hill 043)640-7000, 043)640-7007 www.cheongpungresort.co.kr

1st

33 Gyo-ri, Cheongpung-myeon, Jecheon 96 •Chojeong Yaksu Spatel 1st 043)210-9900, 043)217-6505 www.spatel.co.kr (Korean) 334-24 Chojeong-ri, Naesu-eup, Cheongwon 60 •Chosun Tourist Hotel 1st 043)848-8833, 043)848-8830 www.suanbo.co.kr 109-1 Oncheon-ri, Suanbo-myeon, Chungju 100 •Chungju Grand Hotel 043)848-5554, 043)848-4456 www.cjgrand.com (Korean) 855 Bongbang-dong, Chungju 64

1st

•Danyang Tourist Hotel 1st 043)423-7070, 043)423-4234 www.danyanghotel.com 264-2 Sangjin-ri, Danyang-eup, Danyang 80 •Friendly Hotel 043)848-9900, 043)842-9403 www.friendlyhotel.co.kr 540-10 Hoam-dong, Chungju 52

1st

•Lake Hills Hotel Songnisan 1st 043)542-5281, 043)542-5198 www.lakehills.co.kr (Korean) 198 Sanae-ri, Naesongni-myeon, Boeun 132 •Myong Am Tourist Hotel 1st 043)257-7451–5, 043)257-7458 www.hotelmyongam.co.kr (Korean) 2-1 Myeongam-dong, Sangdang-gu, Cheongju 47 •Newvera Tourist Hotel 1st 043)235-8181, 043)235-8180 www.newvera.co.kr (Korean) 1207 Gagyeong-dong, Heungdeok-gu, Cheongju 51 •Ree Ho Tourist Hotel 043)233-8800, 043)232-8818

1st

www.hotelreeho.co.kr (Korean) 35-7 Biha-dong, Heungdeok-gu, Cheongju 33 •SangNok Hotel 1st 043)845-3500, 043)845-7878 www.sangnokhotel.com (Korean) 292 Oncheon-ri, Sangmo-myeon, Chungju 101 •Suanbo Park Hotel 1st 043)846-2331–6, 043)846-3705 www.suanbopark.co.kr (Korean) 838-1 Oncheon-ri, Sangmo-myeon, Chungju 110 •Eumseong Tourist Hotel 3rd 043)873-8881, 043)873-8830 1360-1 Yongsan-ri, Eumseong-eup, Eumseong 30 •Gallery Hotel 3rd 043)267-1121–5, 043)263-9532 1831 Bongmyeong 2-dong, Heungdeok-gu, Cheongju 35 •Hotel Okcheon 043)731-2435, 043)732-2470 203-9 Geumgu-ri, Okcheon 36

3rd

•Jincheon Tourist Hotel 3rd 043)533-0010-12, 043)533-0013 240 Eumnae-ri, Jincheon-eup, Jincheon 30

ªØ§ªÍ§¹ÑÁ-â´ •Onyang Grand Hotel 041)543-9711, 041)543-9729 www.grand-hotel.co.kr 300-28 Oncheon-dong, Asan 151

DLX

•Onyang Hot Spring Hotel DLX 041)545-2141, 041)540-1234 www.onyanghotel.co.kr 242-10 Oncheon 1-dong, Asan 113 •Cheonan Central Tourist Hotel 1st 041)564-9100, 041)564-9102 www.cheonanhotel.com

Muju 118

•Ducksan Spa Hotel 1st 041)338-5000, 041)337-9900 www.ducksanhotel.co.kr (Korean) 15 Sadong-ri, Deoksan-myeon, Yesan 62

•Chonju Core Riviera Hotel DLX 063)232-7000, 063)232-7100 www.core-riviera.co.kr 26-5 Pungnam-dong 3-ga, Wansan-gu, Jeonju 166

•Onyang Palace Hotel 041)547-2500, 041)545-0006 www.onyangpalacehotel.co.kr 228-1 Oncheon-dong, Asan 142

1st

•Eastern Jewelry 061)664-7070, 061)664-7071 346 Chungmu-dong, Yeosu 58

DLX

•Hotel Philemo DLX 061)761-8700, 061)761-6064 www.philemo.co.kr 412-1 Indong-ri, Gwangyang-eup, Gwangyang 46

1st

•Hotel Green 2nd 041)742-3344, 041)741-2299 http://hotelgreen.kr 976 Hwanghwajeong-ri, Yeonmu-eup, Nonsan 32

•Ritz-Plaza Hotel 063)468-4681, 063)468-4682 www.ritzplaza.co.kr 1195-49 Naun-dong, Gunsan 58

1st

•Chirisan Plaza Hotel 1st 061)782-2171, 061)782-3675 www.hanwharesort.co.kr 32-1 Hwangjeon-ri, Masan-myeon, Gurye 44

•Interpark Hotel 041)533-4325, 041)533-0228 82-12 Oncheon-dong, Asan 51

•Sun Woun San Tourist Hotel 1st 063)561-3377, 063)561-4700 287-5 Samin-ri, Asan-myeon, Gochang 68

•Mt. Jiri Spa Land 1st 061)783-2800, 061-783-2900 www.spaland.co.kr 522 Gwansan-ri, Sandong-myeon, Gurye 86

2nd

•New Gaya Tourist Hotel 2nd 041)337-0101, 041)337-0110 www.gayahotel.co.kr 163-1 Sinpyeong-ri, Deoksan-myeon, Yesan 48 •Kumkang Tourist Hotel 041)852-1071, 041)852-1074 595-8 Singwan-dong, Gongju 49

3rd

ªÅÅҺء-â´

•Daedoonsan Tourist Hotel 2nd 063)263-1260, 063)263-8069 www.dhotel.co.kr 611-70 Sanbuk-ri, Unju-myeon, Wanju 63 •Guryong Hotel 2nd 063)631-6300, 063)636-0119 www.guryonghotel.kr (Korean) 1-3 Junggun-ri, Inwol-myeon, Namwon 62 •Jeonju Tourist Hotel 2nd 063)280-7700, 063)283-4478 www.jjhotel.co.kr (Korean) 28 Daga-dong 3-ga, Wansan, Jeonju 42

•Shangria Beach Hotel 1st 061)285-0100, 061)285-0107 www.shangriahotel.co.kr (Korean) 1144-7 Sang-dong, Mokpo 70 •Shinan Beach Hotel 061)243-3399, 061)243-0030 www.shinanbeachhotel.com 440-4 Jukgyo-dong, Mokpo 123

1st

•Suncheon Royal Tourist Hotel 1st 061)741-7000, 061)742-6171 32-8 Jangcheon-dong, Suncheon 54 •Wolchulsan Spa Resort 1st 061)473-6311, 061)473-6322 www.wolchulspa.co.kr (Korean) 6-10 Haechang-ri, Gunseo-myeon, Yeongam 60

206 207

•Hotel Tirol SDL 063)320-7200, 063)320-7055 www.mujuresort.com 43-15 Simgok-ri, Seolcheon-myeon,

1st

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

•Seohae Daegyo Tourist Hotel 3rd 041)357-8991, 041)357-8995 802-3 Banchon-ri, Songak-myeon, Dangjin 47

•River Hill 063)453-0005, 063)453-8881 428-4 Seongdeok-ri, Gunsan 81

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

•Iksan Grand Tourist Hotel 063)843-7777, 063)843-7712 329-2 Pyeonghwa-dong, Iksan 54

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

•Paradise Hotel Dogo 1st 041)542-6031, 041)542-3425 http://dogo.paradisehotel.co.kr 180-1 Gigok-ri, Dogo-myeon, Asan 119

•Core Hotel DLX 063)285-1100, 063)285-5707 http://corehotel.co.kr 627-3 Seonosong-dong, Deokjin-gu, Jeonju 111

•Hotel Hyundai SDL 061)463-2233, 061)469-5000 www.hyundaihotel.com 1237-6 Sampo-ri, Samho-eup, Yeongam 208

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ªÅÅÒ¹ÑÁ-â´

1400 Seongjeong-dong, Cheonan 60

•Baegyang Tourist Hotel 2nd 061)392-2114, 061)392-0654 www.baegyanghotel.co.kr (Korean) 333-3 Yaksu-ri, Bukha-myeon, Jangseong 60

•Kolon Hotel 054)746-9001, 054)740-5751 www.kolonhotel.co.kr 111-1 Ma-dong, Gyeongju 318

SDL

•Bellagio Hotel 061)686-7977, 061)683-1116 www.blghotel.com (Korean) 200-19 Hak-dong, Yeosu 41

2nd

•Gumi Century Hotel 054)478-0100, 054)475-5550 www.gumicentury.co.kr 92-10 Imsu-dong, Gumi 131

DLX

•Chambord Tourist Hotel 061)662-6111, 061)662-1929 www.chambord.co.kr (Korean) 1054-1 Gonghwa-dong, Yeosu 32

2nd

•Gyeongju KyoYuk MunHwa HoeKwan Hotel DLX 054)745-8100, 054)748-8563 www.temf.co.kr 150-2 Sinpyeong-dong, Gyeongju 270

•Wando Hotel 2nd 061)552-3005, 061)552-3009 www.wandohotel.com (Korean) 3-22 Gayong-ri, Wando-eup, Wando 55

•Andong Park Tourist Hotel 054)859-1500, 054)855-1502 324 Unheung-dong, Andong 40

1st

•Haenam Tourist Hotel 3rd 061)533-9002, 061)533-9003 www.hnhotel.kr 79 Eumnae-ri, Haenam-eup, Haenam 41

•Best Western Gumi Hotel 054)462-6000, 054)462-6015 www.bestwesterngumi.co.kr 205 Gongdan-dong, Gumi 47

1st

à¤Õ§«Ò§ºØ¡-â´

•Gyeongju Chosun Spa Hotel 1st 054)740-9600, 054)740-9601 www.chosunspahotel.com (Korean) 452-1 Sinpyeong-dong, Gyeongju 45

•Commodore Hotel Gyeongju SDL 054)745-7701, 054)740-8260 www.chosunhotel.net (Korean) 410-2 Sinpyeong-dong, Gyeongju 263 •Gyeongju Hilton SDL 054)745-7788, 054)745-7799 www.gyeongjuhilton.co.kr 370 Sinpyeong-dong, Gyeongju 324 •Hotel Concorde SDL 054)745-7000, 054)745-7010 www.concorde.co.kr 410 Sinpyeong-dong, Gyeongju 307 •Hotel Hyundai SDL 054)748-2233, 054)748-8234 www.hyundaihotel.com 477-2 Sinpyeong-dong, Gyeongju 449

•Hotel Deok Gu Spa 1st 054)782-0677, 054)783-5169 www.duckku.co.kr (Korean) 575 Deokgu-ri, Buk-myeon, Uljin 198 •Hotel Park Business 054)451-9000, 054)451-9038 www.hotelparkbusiness.com 150-1 Namtong-dong, Gumi 48

1st

•Kayasan Tourist Hotel 1st 054)931-3500, 054)931-7771 www.kayasanhotel.co.kr 1282-4 Baegun-ri, Suryu-myeon, Seongju 37 •Kimchon Park Hotel 1st 054)437-8000, 054)437-8010 www.kimchonpark.co.kr (Korean) 327-3 Hyangcheon-ri, Daehang-myeon,

Gimcheon 40 •Kumi Tourist Hotel 1st 054)451-2000, 054)451-2002 1032-5 Wonpyeong 1-dong, Gumi 47 •Mungyeong Tourist Hotel 1st 054)571-8001, 054)571-8006 www.mghotel.com (Korean) 288-5 Sangcho-ri, Mungyeong-eup, Mungyeong 43 •Pine Beach Hotel 1st 054)262-5600, 054)262-6815 www.pinebeachhotel.com (Korean) 197 Chilpo-ri, Heunghae-eup, Buk-gu, Pohang 61 •Ramada Encore Pohang 1st 054)282-2700, 054)282-9910 www.ramadaencore.co.kr (Korean) 416-6 Haedo-dong, Nam-gu, Pohang 90 •Sangdae Hot Spring Tourist Hotel 1st 053)815-8001, 053)852-5353 528 Sangdae-ri, Namsan-myeon, Gyeongsan 50 •Bulguksa Tourist Hotel 2nd 054)746-1911, 054)746-1920 www.bgshotel.kr (Korean) 648-1 Jinhyeon-dong, Gyeongju 80 •Capital Tourist Hotel 2nd 054)451-3600–5, 054)453-9779 964-64 Wonpyeong-dong, Gumi 53 •Commodore Hotel Pohang Beach 2nd 054)241-1400, 054)242-7534 311-2 Songdo-dong, Nam-gu, Pohang 45 •Gyeongju Tourist Hotel & Pension 054)745-7123, 054)745-7129 www.kthotel.co.kr

2nd

•Juwangsan Spa Tourist Hotel 2nd 054)874-7000, 054)874-7007 www.juwangspahotel.co.kr (Korean) 69-2 Wolmak-ri, Cheongsong-eup, Cheongsong 48 2nd

•Sun Prince Tourist Hotel 2nd 054)530-5000, 054)535-0022 17 Jungang-dong, Buk-gu, Pohang 30 •Sungryu Park Hotel 2nd 054)787-3711, 054)787-3081 968-5 Onjeong-ri, Onjeong-myeon, Uljin 158

•Bellus Hotel 3rd 054)741-3335–9, 054)741-3324 www.bellushotel.com (Korean) 130-6 Noseo-dong, Gyeongju 30

3rd

•Gyeong-ju Park Tourist Hotel 054)777-7744, 054)777-7344 www.gjpark.com 170-1 Noseo-dong, Gyeongju 32

3rd

•Yongam Spa Hotel 3rd 054)371-5500, 054)371-5505 www.yongamspa.co.kr (Korean) 929 Samsin-ri, Hwayang-eup, Cheongdo 36

à¤Õ§«Ò§¹ÑÁ-â´ •Samsung Hotel Geoje SDL 055)631-2114, 055)631-2010 www.sghotel.co.kr 444-1 Jangpyeong-ri, Sinhyeon-eup, Geoje 80 •Chang Won Hotel DLX 055)283-5551, 055)282-9944 www.changwonhotel.co.kr 99-4 Jungang-dong, Changwon 173 •Dongbang Tourist Hotel 055)743-0131, 055)742-6786 www.hoteldongbang.com 803-4 Okbong-dong, Jinju 125

DLX

•Hotel International DLX 055)281-1001, 055)284-2000 www.hotelinternational.co.kr 97-4 Jungang-dong, Changwon 121 •Admiral Hotel 055)687-3761, 055)687-3934 www.admiralhotel.co.kr

1st

•Bugok Royal Tourist Hotel 1st 055)536-7300, 055)536-7337 www.bugokroyal.co.kr 215-1 Geomun-ri, Bugok-myeon, Changwon 158 •Hotel Chungmu 1st 055)645-2091, 055)643-8877 www.hotelchungmu.com (Korean) 1 Donam-dong, Tongyeong 50 •Hotel Haeinsa 1st 055)933-2000, 055)931-1108 www.haeinhotel.co.kr (Korean) 1230-112 Chiin-ri, Gaya-myeon, Hapcheon 72 •Hotel New Geochang 1st 055)944-5555, 055)945-3615 www.geochanghotel.co.kr (Korean) 940-1 Songjeong-ri, Geochang-eup, Geochang 62 •Hotel Riviera 1st 055)248-5200, 055)244-1770 www.rivierahotelms.co.kr 117-34 Sinpo-dong 2-ga, Masan 50 •Hotel Savoy 1st 055)247-4455, 055)241-0550 www.hotelsavoy.co.kr (Korean) 8-2 Sanho-dong, Happo-gu, Masan 60

208 209

•Fiore Tourist Hotel 054)475-9090, 054)475-3232 842-4 Inui-dong, Gumi 60

•Yes Hotel 3rd 054)474-0110, 054)474-0357 321-33 Hwangsang-dong, Gumi 86

•Bugok Hawaii Hotel 1st 055)536-6331, 055)521-0348 www.bugokhawaii.co.kr 195-7 Geomun-ri, Bugok-myeon, Changwon 185

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

•Donghae Beach Tourist Hotel 3rd 054)734-5400, 054)734-5518 www.e-beachhotel.com 66-5 Namho-ri, Namjeong-myeon, Yeongdeok 44

•Sunsan Tourist Hotel 3rd 054)481-1010, 054)482-0226 327-5 Dongbu-ri, Seonsan-eup, Gumi 36

•Best Western Hotel Dragon 1st 055)237-1001, 055)277-1488 http://hoteldragon.net 34-1 Paryeong-dong, Changwon 60

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

•Swiss Rossen Hotel 2nd 054)748-4848, 054)748-0094 www.swissrosen.co.kr (Korean) 242-19 Sinpyeong-dong, Gyeongju 52

•Seokjeong Hot Spring Hotel 3rd 053)814-2580, 053)811-9359 559 Hyeopseok-ri, Namcheon-myeon, Gyeongsan 53

330-4 Okpo 1-dong, Geoje 129

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

•Sangju Tourist Hotel 054)530-5000, 054)535-0022 www.sangjuhotel.co.kr 121-1 Seoseong-dong, Sangju 30

•Seokgulam Spa Hotel 3rd 054)383-0002, 054)383-2212 32 Chunsan-ri, Bugye-myeon, Gunwi 33

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

645 Sinpyeong-dong, Gyeongju 50

•Canberra 1st 055)268-5000, 055)268-5018 97-6 Jungang-dong, Changwon 92 •Arirang Hotel 2nd 055)294-2211, 055)294-2111 www.msariranghotel.com 229-17 Seokjeon 2-dong, Hoewon-gu, Masan 44 •Garden Tourist Hotel 2nd 055)536-5771, 055)536-5780 221-1 Geomun-ri, Bugok-myeon, Changnyeong 84 •Geoje Tourist Hotel 2nd 055)632-7002, 055)632-7009 www.geojehotel.com (Korean) 33-30 Gohyeon-ri, Sinyeon-eup, Geoje 55 •Natural Tourist Hotel 2nd 055)381-1010, 055)381-8180 618-2 Sunji-ri, Habuk-myeon, Yangsan 41 •Nice Hotel 055)552-8090, 055)552-1809 www.nicehotel.net (Korean) 889 Yongwon-dong, Jinhae 39

2nd

•SamCheonPo Seaworld Hotel 2nd 055)832-3004, 055)832-3773 www.3004hotel.com 598 Daebang-dong, Sacheon 42 •Green June Tourist Hotel 055)552-9001, 055)552-9003 532-3 Yongwon-dong, Jinhae 36

3rd

•Masan Tourist Hotel 055)245-0070, 055)245-0071 303 Odong-dong, Masan 56

3rd

નÙ-â´ •Haevichi Hotel & Resort SDL 064)780-8000 www.haevichi.com 40-69 Pyoseon-ri, Pyoseon-myeon,

Seogwipo 288 •Hyatt Regency Jeju SDL 064)733-1234, 064)732-2039 www.hyattjeju.com 3039-1 Saekdal-dong, Seogwipo 224 •Jeju Grand Hotel 064)747-5000, 064)742-3150 www.grand.co.kr 263-15 Yeon-dong, Jeju 512

SDL

•Jeju KAL Hotel 064)724-2001, 064)752-4187 www.kalhotel.co.kr 1691-9 Ido 1-dong, Jeju 282

SDL

•Jeju Oriental Hotel 064)752-8222, 064)752-9777 www.oriental.co.kr 1197 Samdo 2-dong, Jeju 313

SDL

•Jeju Pacific Hotel 064)758-2500, 064)738-2521 www.jejupacific.co.kr 159-1 Yongdam 1-dong, Jeju 177

SDL

•Lotte Hotel Jeju SDL 064)731-1000, 064)738-7305 www.lottehoteljeju.com 2812-4 Saekdal-dong, Seogwipo 500 •T.H.E Hotel & L1Vegas Casino SDL 064)741-8000, 064)746-4111 www.crowneplaza.co.kr 291-30 Yeon-dong, Jeju 224 •Ramada Plaza Jeju 064-729-8100, 064)729-8554 www.ramadajeju.co.kr 1255 Samdo 2-dong, Jeju 380

SDL

•The Shilla Jeju SDL 064)735-5114, 064)735-5415 www.shilla.net/jeju 3039-3 Saekdal-dong, Seogwipo 429

•The Suites Hotel SDL 064)738-3800, 064)738-8080 www.suites.co.kr 2812-10 Saekdal-dong, Seogwipo 90 •Hotel New Crown 064)742-1001, 064)742-7466 www.hotelnewcrown.co.kr 274-12 Yeon-dong, Jeju 129

DLX

•Hotel Sunshine Jeju DLX 064)780-4100, 064)784-2526 www.hotelsunshinejeju.com 1040 Hamdeok-ri, Jocheon-eup, Jeju 72 •Jeju Royal Hotel 064)743-2222, 064)748-0074 272-34 Yeon-dong, Jeju 108

DLX

•Seogwipo KAL Hotel DLX 064)733-2001, 064)733-9377 www.kalhotel.co.kr 486-3 Topyeong-dong, Seogwipo 225 •Travellers Hotel Jeju DLX 064)738-9000, 064)738-9009 www.travellersjeju.com (Korean) 30 Hoesu-dong, Seogwipo 113 •Black Stone Golf & Resort 1st 064)795-2121, 064)795-2323 www.blackstoneresort.com San 54 Geumak-ri, Hallim-eup, Jeju 36 •Gumho Family Tourist Hotel 064)745-2020, 064)749-0141 www.gumhotel.co.kr (Korean) 261-37 Yeon-dong, Jeju-si 110

1st

•Hotel Hana 1st 064)738-7001, 064)738-7015 www.hotelhana.co.kr 2812-2 Saekdal-dong, Seogwipo 85 •Hotel Robero 064)757-7111, 064)755-9001 www.roberohotel.com (Korean) 57-2 Samdo 2-dong, Jeju 113

1st

•Jeju Marina Hotel 1st 064)746-6161, 064)746-6170 www.jejumarinahotel.co.kr (Korean) 300-8 Yeon-dong, Jeju 80

•Jeju Aroma Tourist Hotel 064)743-8000, 064)749-6300 www.aromajeju.com 274-37 Yeon-dong, Jeju 82

1st

•Jeju Palace Hotel 064)753-8811, 064)753-8820 www.cjpalace.co.kr 1192-18 Samdo 2-dong, Jeju 105

1st

•Jeju Crystal Hotel 064)732-8311, 064)736-8514 www.jejucrystal.com 316-4 Seogwi-dong, Seogwipo 73

1st

•Jeju Pearl Tourist Hotel 064)742-8871, 064)742-8836 www.pearlhotel.kr (Korean) 277-2 Yeon-dong, Jeju 88

1st

•Jeju Hawaii Tourist Hotel 064)742-0061, 064)742-0064 www.jejuhawaii.co.kr 278-2 Yeon-dong, Jeju 120

1st

•Jeju Seoul Tourist Hotel 064)752-2211, 064)751-1701 www.jejuseoul.co.kr (Korean) 1192-20 Samdo 2-dong, Jeju 108

1st

•Hotel Honey Crown 064)758-4200, 064)758-4303 1315 Ido 1-dong, Jeju 61

1st

•New Kyung Nam Tourist Hotel 1st 064)733-2121, 064)733-2129 www.jjhotelkyngnam.com(korean) 314-1 Seogwi-dong, Seogwipo 94

•Ocean Grand Hotel Jeju 1st 064)783-0007, 064)783-7133 www.oceangrand.co.kr 1252-55 Hamdeok-ri, Jocheon-eup, Jeju 74 •Samhaein Tourist Hotel 064)742-7775, 064)746-7111 www.samhaein.co.kr (Korean) 260-9 Yeon-dong, Jeju 86

1st

•Grace Tourist Hotel 064)742-0066, 064)742-0401 261-23 Yeon-dong, Jeju 61

2nd

•Vip Park Hotel 064)743-5530, 064)743-5531 917-2 Nohyeong-dong, Jeju 56

2nd

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

1st

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

•Hotel Sun Beach 064)732-5678, 064)762-3609 www.hotelsunbeach.co.kr 820-1 Seogwi-dong, Seogwipo 134

•Ilchulbong Hotel 3rd 064)782-8801, 064)782-8805 www.ilchulbonghotel.co.kr (Korean) 261-2 Seongsan-ri, Seongsan-eup, Seogwipo 48

ູÔà¤ÕÂ໚¹à¤Ã×èÍ¢‹ÒÂâçáÃÁÊíÒËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÃÒ¤Ò‹ÍÁàÂÒ¶Ö§»Ò¹¡ÅÒ§·ÕèÁÕºÃÔ¡ÒÃ์¹¤Ø³ÀÒ¾áÅÐÃÒ¤Ò·Õè àËÁÒÐÊÁ ÍÑμÃÒ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÍÂÙ‹·Õè 80,000-120,000 Ç͹μ‹Í¤×¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÃдѺ¢Í§·Õè¾Ñ¡ (ªÑé¹ 1, ªÑé¹ 2, ªÑé¹ 3) ູÔà¤ÕÂ໚¹à¤Ã×Í¢‹ÒÂâçáÃÁÊíÒËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ਌Òáá·Õèä´ŒÃѺ͹ØÞÒμÔâ´Âͧ¤ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ áÅÐʹѺʹعâ´Â ¡ÃзÃǧÇѲ¹¸ÃÃÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáÅСÕÌÒÁËÒ¹¤Ã¡Ãاâ«Å ÁÕâçáÃÁÍÂÙ‹ 44 áË‹§·Õèä´ŒÍÂÙ‹ã¹ ÃÒª×èÍâçáÃÁà¤Ã×Í¢‹ÒÂູÔà¤ÕÂμÑé§áμ‹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2009 ¤Ø³ÊÒÁÒöËÒ¢ŒÍÁÙÅ·Õè¾Ñ¡ä´Œ·ÕèàÇçºä«μ ¢Í§Í§¤ ¡ÒÃÊ‹§ àÊÃÔÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ www.visitkorea.or.kr 02-728-9730; www.benikea.com

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ູÔà¤Õ (¤×¹ÇÔàÈÉÊØ´ã¹à¡ÒËÅÕ) - ¤ÇÒÁÊдǡʺÒÂã¹ÃÒ¤Ò໚¹¡Ñ¹àͧ! ¤Ø³¨Ðä´ŒÃѺÊÔ觷Õè´Õ·ÕèÊØ´

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» 210 211

¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÕ§º»ÃÐÁÒ³¨íÒ¡Ñ´ ÍÒ¨¨Ðʹ㨠âçáÃÁã¹áºººŒÒ¹¾×é¹àÁ×ͧ ËÃ×Í·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ÂÍ¡Çѹ ˌͧ¾Ñ¡ÃÒ¤ÒμÑé§áμ‹ 25,000-50,000 Ç͹ ·Õè¾Ñ¡«Öè§ ¡íÒÅѧ䴌ÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍ‹ҧÁҡ䴌ᡋ à¡Ê· àÎŒÒÊ «Öè§ àËÁÒСѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÇÑÂÃØ‹¹, Ë;ѡàÂÒǪ¹, ºŒÒ¹ ¾Ñ¡ áÅÐÎѹ͡

¡Ù ´ÊàμÂ

ºŒÒ¹¾Ñ¡ÃÇÁÊíÒËÃѺ ¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§ÊоÒÂ໇

ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç·ÕÁè Òà·ÕÂè Ç·Õàè ¡ÒËÅÕ ÁÕºÒŒ ¹¾Ñ¡ÃÇÁ·Õè ãËŒºÃÔ¡ÒÃˌͧ¾Ñ¡ÁդسÀÒ¾ã¹ÃÒ¤Ò‹ÍÁàÂÒ (»ÃÐÁÒ³ 15,000-40,000 Ç͹μ‹Í¤×¹) à¤Ã×èͧ㪌㹤ÃÑÇàÃ×͹ ÍÒ·Ô àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ àμÒ»ÃСͺÍÒËÒà μÙŒàÂç¹ à¤Ã×èͧ «Ñ¡¼ŒÒ à¤Ã×èͧ»ÃѺÍÒ¡ÒÈ â·Ã·Ñȹ áÅФÍÁ¾ÔÇàμÍà ¡çÁ¾Õ ÃŒÍÁãˌ㪌䴌 ÍÕ¡·Ñ§é ÂѧÁÕÍÒËÒÃÁ×Íé ઌÒãËŒºÃÔ¡ÒÃâ´Â äÁ‹àÊÕ¤‹Ò㪌¨‹Ò´ŒÇ ¡Òþѡ·Õ躌ҹ¾Ñ¡ÃÇÁ໚¹¡ÒÃà» ´ âÍ¡ÒÊãËŒ¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè Ç䴌ẋ§»˜¹áÅ¡à»ÅÕÂè ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅÐÀÒÉҡѺ¼ÙŒ¤¹¨Ò¡ËÅÒ¡ËÅÒ»ÃÐà·È䴌໚¹Í‹ҧ ´Õ ¤Ø³ÊÒÁÒöËÒ¢ŒÍÁÙÅÊíÒËÃѺºŒÒ¹¾Ñ¡ä´Œ·ÕèàÇç»ä«´ ͧ¤ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Çà¡ÒËÅÕ www.visitkorea. or.kr

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¡Ù ´Êàμ ໚¹·Õè¾Ñ¡·Õ蹋Òàª×èͶ×ÍáÅРࢌ Ò ¶Ö §ä´Œ «Öè §ä´Œ ÃÑ º Í¹Ø Þ Òμ¨Ò¡ ͧ¤ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Çà¡ÒËÅÕ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¡ÒùíÒÁÒμðҹÊÒ¡Å ÁҤѴàÅ×Í¡âçáÃÁÊíÒËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ, âçáÃÁÃÔÁ ·Ò§, áÅÐâçàμÕéÂÁ·Õèä´ŒÊÒ¸Ôμ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃáÅÐ ¡ÒúÃÔ¡Ò÷ÕèÁդسÀÒ¾ ÍÑμÃÒ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃˌͧ¾Ñ¡ÍÂÙ‹ã¹ ÃдѺ·ÕèÊÒÁÒö¨‹ÒÂä´ŒÁÕÍÂÙ‹ÃÒÇ æ 30,000-60,000 Ç͹ ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇμ‹Ò§ªÒμÔ·Õè»ÃÐʺ»˜ÞËÒã¹ ¡Òèͧˌͧ¾Ñ¡ÊÒÁÒöâ·Ãä»·ÕèàºÍà 1330 ºÃÔ¡ÒÃ

ÊÒ´‹Ç¹·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕà¾×èͤ͢ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íä´Œ μÅÍ´àÇÅÒ ÁÕ·Õè¾Ñ¡ 182 áË‹§ã¹¾×é¹·Õè¹Í¡à˹×ͨҡ ¡Ãاâ«Å·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÃÒª×èͧ͢·Õè¾Ñ¡¡Ù ´Êàμ μÑé§áμ‹à´×͹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2009 02-1330; www.visitkorea.or.kr

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

·Õè¾Ñ¡ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´

ºŒÒ¹¾Ñ¡ÃÇÁÊíÒËÃѺ¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§ÊоÒÂ໇ 02-736-8304

www.anguk-house.com

72-3 Anguk-dong, Jongno-gu, Seoul

Beewon Guesthouse

02-765-0670

www.beewonguesthouse.com

28-2 Unni-dong, Jongno-gu, Seoul

Guesthouse Korea

02-3675-2205

www.guesthouseinkorea.com

155-1 Gwonnong-dong, Jongno-gu, Seoul

Happy Road Guesthouse

02-3672-0579

www.ihappyroad.com

117-2 Myeongnyun 3-ga, Jongno-gu, Seoul

Holiday in Korea Guesthouse 02-3672-3113

www.holidayinkorea.com

53 Ikseon-dong, Jongno-gu, Seoul

Hostel Korea

02-762-7406

www.hostelkorea.com

178-65 Sungin-dong, Jongno-gu, Seoul

Myong Dong Guesthouse

02-755-5437

www.mdguesthouse.com

17 Namsan-dong 3-ga, Jung-gu, Seoul

Namsan Guesthouse

02-752-6363

www.namsanguesthouse.com

50-1 Namsandong 2-ga, Jung-gu, Seoul

Seoul Backpackers

02-3672-1972

www.seoulbackpackers.com

205-125 Namchang-Dong, Jung-gu,Seoul

Stay Korea

02-336-9026

www.staykorea.co.kr

566-4 Yeonnam-dong, Mapo-gu, Seoul

Traveler’s A

02-2285-5511

www.travelersa.com

106-2 Jugyo-dong, Jung-gu, Seoul

Young Home

02-927-5546

www.guesthouse-homestay.com 122-513 Jaegi-dong, Dongdaemun-gu, Seoul

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

An-guk Guesthouse

Ë;ѡàÂÒǪ¹

ª×èÍ

¨Ó¹Ç¹·Õè¾Ñ¡

â·ÃÈѾ·

»ÃÐʧ¤ ¨Ð¨Í§ËŒÍ§¾Ñ¡ áÅТŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁ ¡ÃØ³Ò μÔ´μ‹ÍÊÁÒ¤Áˌͧ¾Ñ¡àÂÒǪ¹áË‹§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ 02-725-3031; www.kyha.or.kr, inform@kyha.or.kr á¿š¡«

·ÕèμÑé§

245

(02) 2667-0535

(02) 2667-0744

Gangseo-gu, Seoul

Olympic Parktel

728

(02) 410-2114

(02) 410-2101

Songpa-gu, Seoul

International Seoul

400

(02) 319-1375

(02) 319-1314

Jung-gu, Seoul

Ganghwa

494

(032) 933-8891

(032) 933-9335

Ganghwa-gun, Incheon

Kanghwa Namsan

557

(032) 934-8800

(032) 934-8966

Ganghwa-gun, Incheon

Yuseong

300

(042) 822-9591

(042) 823-9965

Yuseong-gu, Daejeon

Gwangsangu

350

(062) 943-4378

(062) 943-4379

Gwangsan-gu, Gwangju

Goyang

220

(031) 962-9049

(031) 962-9579

Goyang-si, Gyeonggi-do

Kwanglim Seminar House

454

(031) 544-0515

(031) 544-0519

Pocheon-gun, Gyeonggi-do

Greencamp

108

(031) 581-5304

(031) 582-3324

Gapyeong-gun, Gyeonggi-do

212 213

Dreamtel

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤ÁË;ѡàÂÒǪ¹áË‹§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ Ë;ѡàÂÒǪ¹áË‹§¹ÕéãËŒºÃÔ¡ÒÃˌͧ¾Ñ¡ÃÒ¤Ò‹ÍÁàÂÒÇ á¡‹¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§·ÕèμŒÍ§¡ÒûÃÐËÂÑ´ áÅйѡÈÖ¡ÉÒ ¤‹Ò ºÃÔ¡Òà 1 ¤×¹»ÃÐÁÒ³ 8,000-35,000 Ç͹ μ‹Í 1 ·‹Ò¹áμ‹ÃÒ¤ÒË;ѡã¹â«Å¤‹Í¹¢ŒÒ§ÊÙ§¡Ç‹Ò·ÕÍè ¹×è ¶ŒÒ·‹Ò¹

ª×èÍ Bearstown

¨Ó¹Ç¹·Õè¾Ñ¡ 600

â·ÃÈѾ· (031) 540-5077

á¿š¡« (031) 534-9476

·ÕèμÑé§ Pocheon-gun, Gyeonggi-do

Sangcheon Eden

679

(031) 581-2800

(031) 584-2777

Gapyeong-gun, Gyeonggi-do

Songchu

480

(031) 871-4900

(031) 876-4144

Yangju-gun, Gyeonggi-do

Blumonte

669

(031) 471-8111

(031) 472-8106

Anyang-si, Gyeonggi-do

Yangji Pine

643

(031) 338-2001

(031) 338-7897

Yongin-si, Gyeonggi-do

Iryeong Shalom

217

(031) 855-8011

(031) 855-7085

Yangju-gun, Gyeonggi-do

Arts Valley

520

(031) 683-7677

(031) 683-7679

Pyeongtaek-si, Gyeonggi-do

Korean Folk Village

541

(031) 285-6994

(031) 285-4374

Yongin-si, Gyeonggi-do

Home Bridge Cabin

1212

(031) 320-8841

(031) 320-9747

Yongin-si, Gyeonggi-do

Home Bridge Hillside

497

(031) 320-8849

(031) 320-8843

Yongin-si, Gyeonggi-do

Imjingang

213

(031) 835-0057

(031) 835-0067

Yeoncheon-gun, Gyeonggi-do

Gapyeong

47

(031) 585-8163

(031) 585-8166

Gapyeong-gun, Gyeonggi-do

Yeoju Hwanghaksan

143

(031) 884-8890

(031) 885-8894

Yeoju-gun, Gyeonggi-do

Gangchon

254

(033) 262-1201

(033) 262-1204

Chuncheon-si, Gangwon-do

Naksan

400

(033) 672-3416

(033) 671-4620

Yangyang-gun, Gangwon-do

1,307

(033) 430-7847

(033) 435-8304

Hongcheon-gun, Gangwon-do

East Seoul Respia

741

(033) 732-3700

(033) 732-7665

Wonju-si, Gangwon-do

Dunnae

898

(033) 343-6488

(033) 343-6487

Hoengseong-myeon, Gangwon-do

1,000

(033) 330-6200

(033) 330-6209

Pyeongchang-gun, Gangwon-do

280

(033) 263-1151

(033) 263-9692

Chuncheon-si, Gangwon-do

Mt. Seorak

844

(033) 636-7116

(033) 636-7107

Sokcho-si, Gangwon-do

Yongpyeong Hostel

762

(033) 330-7211

(033) 335-0160

Pyeongchang-gun, Gangwon-do

Chiaksan Dreamland

614

(033) 732-8700

(033) 732-8716

Wonju-si, Gangwon-do

Vivaldi Park

Bogwang Phoenixville Bukhangang Gihwa

Pyeong Chang

830

(033) 332-7501

(033) 332-8003

Pyeongchang-gun, Gangwon-do

Hyundai Seong-U

998

(033) 340-3126~7

(033) 340-3178

Hoengseong-gun, Gangwon-do

Utopia

1,614

(033) 344-3456

(033) 345-7812

Hoengseong-gun, Gangwon-do

Yuseong

267

(042) 822-9591

(042) 823-9965

Yuseong-gu, Daejeon

Gyeryongsan Gapsa

530

(041) 856-4666

(041) 856-4663

Gongju-si, Chungcheongnam-do

Gongju

605

(041) 852-1212

(041) 852-1240

Gongju-si, Chungcheongnam-do

1,020

(041) 544-8656

(041) 544-7656

Asan-si, Chungcheongnam-do

Samjeong Buyeo

582

(041) 830-3101

(041) 835-3791

Buyeo-gun, Chungcheongnam-do

Cheonan Sangnok

916

(041) 560-9114

(041) 560-9019

Cheonan-si, Chungcheongnam-do

Kkujinamugol

300

(041) 675-9588

(041) 675-1730

Taean-gun, Chungcheongnam-do Taean-gun, Chungcheongnam-do

Dogo

Anmyeon-do

284

(041) 672-9690

(041) 672-9692

1,370

(043) 421-5555

(043) 421-3860

Danyang-gun, Chungcheongbuk-do

Sokrisan i-Sarang

700

(043) 542-5799

(043) 543-3634

Boeun-gun, Chungcheongbuk-do

Suanbo Sajo Maeul

796

(043) 846-0750

(043) 846-1789

Chungju-si, Chungcheongbuk-do

Yollimwon

670

(043) 542-9992

(043) 542-9991

Boeun-gun, Chungcheongbuk-do

Ilyang

980

(043) 846-9200

(043) 845-9107

Chungju-si, Chungcheongbuk-do

Sobaeksan

Chungjuho Woraksan

266

(043) 651-7001

(043) 651-7004

Jaecheon-si, Chungcheongbuk-do

Jeung Pyeong

150

(043) 836-4877

(043) 836-4880

Jeungpyeong-gun, Chungcheongbuk-do

Busan Arpina

469

(051) 731-9800

(051) 740-3233

Haeundae-gu, Busan

Geoje

350

(055) 632-7977

(055) 632-4806

Geoje-si, Gyeongsangnam-do

Namhae

672

(055) 867-4848

(055) 867-4850

Namhae-gun, Gyeongsangnam-do

Cheonghak-dong Myeongryun Hakdang

253

(055) 882-1892

(055) 882-6190

Hadong-gun, Gyeongsangnam-do

Hallyeo

672

(055) 867-4510

(055) 867-4261

Namhae-gun, Gyeongsangnam-do

Haeun

489

(055) 384-0061~3

(055) 372-7070

Yangsan-si, Gyeongsangnam-do

Geoje Haewanaru

250

(055) 637-4960

(055) 633-7840

Geoje-si, Gyeongsangnam-do

Gyeongju Four Season

500

(054) 743-2202~5

(054) 743-2206

Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do

Gyeongju Jeil

800

(054) 746-0086

(054) 746-4215

Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do

Donggung

563

(054) 748-7400

(054) 748-6225

Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do

¨Ó¹Ç¹·Õè¾Ñ¡ 527

â·ÃÈѾ·

á¿š¡«

(054) 571-5533

(054) 571-1990

·ÕèμÑé§ Mungyeong-si, Gyeongsangbuk-do

Bulguksa

662

(054) 746-0826

(054) 746-7805

Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do

Tohamsan

504

(054) 777-5522

(054) 777-5526

Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do

Hangukgwan

600

(054) 746-4761

(054) 745-0001

Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do

Gochanggun Seonunsan

490

(063) 561-3333

(063) 561-3448

Gochang-gun, Jeollabuk-do

Gyeokpo Chaeseokgang

700

(063) 583-1234

(063) 584-8098

Buan-gun, Jeollabuk-do

Moaksan

669

(063) 548-4401

(063) 548-4403

Gimje-si, Jeollabuk-do

Jirisan

720

(063) 630-1000

(063) 630-1004

Namwon-si, Jeollabuk-do

Gwangsangu

255

(062) 943-4378

(062) 943-4379

Gwangsan-gu, Gwangju

206

(061) 755-5522

(061) 755-6298

Suncheon-si, Jeollanam-do

Haenam

300

(061) 533-0170

(061) 532-1730

Haenam-gun, Jeollanam-do

Boseong

239

(061) 853-5885

(061) 853-4288

Boseong-gun, Jeollanam-do

Jejusi Myeongdoam

340

(064) 721-8233

(064) 721-8235

Jeju-si, Jeju

Jeju Fitness Town

668

(064) 799-8811

(064) 799-8821

Jeju-si, Jeju

Beach Vill Seogwipo

340

(064) 739-0114

(064) 739-7552

Seogwipo-si, Jeju

JEJU C&P

81

(064) 784-7701

(064) 784-5810

Seogwipo-si, Jeju

¡ÒÃÍÒÈÑÂμÒÁºŒÒ¹¾Ñ¡

(ºŒÒ¹áººà¡ÒËÅÕ´Ñé§à´ÔÁ) ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒ ¾Ñ ¡ã¹ºŒ Ò ¹áººà¡ÒËÅÕ ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò Îѹ͡ ä´Œ «Ö§è ¹Ñºà»š¹âÍ¡ÒÊ·Õ´è ·Õ ¹èÕ ¡Ñ ·‹ Í §à·Õ è  ǨÐä´Œ Ê Ñ Á ¼Ñ Ê ¡Ñ º ÇÕ ¶ Õ ª Õ Ç Ô μ Ẻà¡ÒËÅÕ âºÃÒ³ ·Ñ§é à¤Ã×Íè §àÃ×͹ ˹ŒÒμ‹Ò§ áÅÐà¤Ã×Íè §μ¡á싧ºŒÒ¹ μ‹Ò§æ Ōǹ໚¹¢Í§¾×é¹àÁ×ͧà¡ÒËÅÕ·Ñé§ÊÔé¹ ÃÇÁ·Ñé§ÁÕ·Õè ¹Í¹áÅÐËÁ͹Ẻà¡ÒËÅÕãËŒºÃÔ¡Òà «ÑÁª§¡Ñ¤ ã¹ ¡Ãاâ«ÅáÅÐÍҳҨѡÃÈÔÅ» ¹¨Ôà áÅЫÙáʹѧ ã¹Íѹ´§ â´´à´‹¹ã¹àÃ×èͧ¸ÃÃÁªÒμÔáÇ´ÅŒÍÁ·ÕèÊǧÒÁ ÃÑ¡â¡á¨, ºŒÒ¹¾Ñ¡ÇÙÃÔªÔ¾, ºŒÒ¹¾Ñ¡â«Å Tea Guesthouse 㹡Ãاâ«Å áÅÐ á«ÇÒ¡Çѹ áÅÐ ÂÒ§«Òá¨ã¹ª¹¨Ù¹Ñé¹ μÑé§ÍÂÙ‹ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹Îѹ͡ ÍÑμÃÒ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÊíÒËÃѺÃÑ¡â¡á¨ ¨ÐÍÂØ‹·Õè 180,000 Ç͹μ‹ÍˌͧËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹ (ÃÇÁ ÍÒËÒÃઌÒ, ºÃÔ¡ÒëѡÃÕ´, ¾Ô¸Õª§ªÒ áÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁ·íÒ àͧ) áμ‹ÊíÒËÃѺ·ÕèÍ×è¹¹Ñé¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¤‹ÒºÃÔ¡ÒèÐäÁ‹à¡Ô¹ 100,000 Ç͹μ‹Íˌͧ (ÃÇÁÍÒËÒÃઌÒ)

â·ÃÈѾ·

á¿š¡«

Bukchon Guest House Friends House Rakkojae Seoul Guest House Tea Guesthouse Woorichip Guest House Asehun Yangsajae Sehwagwan Seunggwangjae Dongnagwon Hagindang

02-743-8530 02-3673-1515 02-742-3410 02-745-0057 02-3675-9877 02-744-0536 063-287-1677 063-282-4960 063-287-6300 063-284-2323 063-287-2040 063-284-9929

02-743-8531 02-3673-1513 02-742-3419

ANDONG

Jirye Artists’ Colony Suaedang

054-822-2590 054-822-6661

GIMHAE

Hanok Living Experience Center

055-322-4735

SEOUL

JEONJU

àÇç»ä«μ -ÍÕàÁÅ www.bukchon72.com www.friends-house.com

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ª×èÍ

¡Òþѡã¹Îѹ͡

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

¡ÒÃÍÒÈÑÂμÒÁºŒÒ¹¾Ñ¡ «Öè§àÃÕÂ¡Ç‹Ò "ÁÔ¹ºÑ¡" ã¹ »ÃÐà·Èà¡ÒËÅչѺNjÒ໚¹ÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè´ÕàÂÕèÂÁ·Õè¨Ðä´Œ ÊÑÁ¼ÑʡѺÇѲ¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕâ´Âμç ¤Ãͺ¤ÃÑÇà¡ÒËÅÕ ËÅÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇàμçÁã¨ãËŒ·Õè¾Ñ¡áÅÐ㪌ªÕÇÔμËÇÁ¡ÑºªÒÇ μ‹Ò§ªÒμÔ áÅоÌÍÁ·Õè¨ÐàÃÕ¹ÃÙŒÇѲ¹¸ÃÃÁμ‹Ò§ªÒμÔä´Œ ÊÌҧÁÔμÃÀÒ¾¡Ñº¤¹·ÕÁè Ò¨Ò¡¹Ò¹Ò»ÃÐà·È ·‹Ò¹ÊÒÁÒö ËÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇ«Öè§ÁÕ਌ҢͧºŒÒ¹·ÕèÊÒÁÒö¾Ù´ÀÒÉÒ Íѧ¡ÄÉ, ÞÕ»è ¹†Ø , ¨Õ¹, Ê໹, ½Ãѧè àÈÊ ËÃ×Í àÂÍÃÁѹ Homestay Korea 02-2643-9663 02-2179-9636 www.homestay.com; homestaykorea@gmail.com LEX Youth Korea 02-538-9660 02-568-6738 www.lex.or.kr; lexkor@unitel.co.kr LABO Korea 02-736-0521 02-359-0527 www.labostay.or.kr; labo@labo.or.kr Go Homestay 02-6092-8147 02-6092-8150 www.gohomestay.com

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

Suncheonsi

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ª×èÍ Mungyeong Saejae

www.seoul110.com www.teaguesthouse.com

055-322-4739

www.ghhanok.co.kr

214 215

063-285-5941

www.kiwahouse.com www.jeonjutour.co.kr www.jjhanok.com www.royalcity.or.kr (Korean) www.jkhanok.co.kr (Korean) http://cafe.naver.com/ hakindang www.jirye.com www.suaedang.co.kr

063-282-4960 063-287-6303

à¤Åç´ÅѺ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¾×è͸ØáԨ à¤Åç´ÅѺÊÓËÃѺ¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ ¹Ñ¡¸ØáԨËÅÒ¤¹àÁ×èÍà´Ô¹·Ò§ÁÒà¡ÒËÅÕ໚¹¤ÃÑé§ááÁÑ¡ á»Å¡ã¨·ÕèàË繪ÒÇà¡ÒËÅÕ·Ñé§ã¹àÁ×ͧáÅÐã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ÁÕ ¤ÇÒÁ໚¹μÐÇѹμ¡Í‹ҧÁÒ¡ Í‹ҧäáç´Õ ¡Ãкǹ¡Òà á»Ãà»ÅÕè¹价ҧμÐÇÑ¹μ¡¡çäÁ‹ä´ŒÃÇ´àÃçǨ¹à¡Ô¹ä» ¤Ø³¤‹ÒáÅÐá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´áºº´Ñé§à´ÔÁ¡çÂѧà¡çºÃÑ¡ÉÒäÇŒ ¶ŒÒ·‹Ò¹¨Ð·Ó¸ØáԨ·Õèà¡ÒËÅÕ ·‹Ò¹μŒÍ§àμÃÕÂÁ¹ÒÁºÑμÃäÇŒ ãËŒ¾ÃŒÍÁ áÅйÓμÔ´μÑÇänj໚¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õ·è Ò‹ ¹ ¤Ô´Ç‹Ò¨Ð䴌㪌 ¹ÒÁºÑμâͧ·‹Ò¹à»ÃÕºàÊÁ×͹˹ѧÊ×Í à´Ô¹·Ò§¢Í§ºÃÔÉ·Ñ áÅÐμÓá˹‹§¢Í§·‹Ò¹ã¹ºÃÔÉ·Ñ μŒÍ§ÁÕ »ÃÒ¡¯änj͋ҧªÑ´à¨¹ μÑÇÍ‹ҧઋ¹à¨ŒÒ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ «Ö§è â´Â »¡μÔã¹»ÃÐà·È¢Í§à¢Òàͧ㪌μÓá˹‹§ "¼ÙŒÍӹǡÒÃ" áμ‹àÁ×èÍÁÒà¡ÒËÅÕμŒÍ§à»ÅÕè¹໚¹áºº·Õèà¡ÒËÅÕ¹ÔÂÁ¹Ñè¹ ¤×Í "»ÃиҹºÃÔÉÑ·" ã¹à¡ÒËÅÕ¹Ñé¹ ¤ÓÇ‹Ò¼ÙŒÍӹǡÒà ËÁÒ¶֧¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃÃдѺ¡ÅÒ§ ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¹ÒÁºÑμÃμŒÍ§·Ó´ŒÇÂÁ×Í¢ÇÒ ËÃ×ͨѺ´ŒÇ ÊͧÁ×Í¡çä´Œ áμ‹ËÒŒ Á㪌ÁÍ× «ŒÒÂÍ‹ҧà´ÕÂÇ ¡ÒÃãËŒ áÅСÒà ÃѺ·ÕÊè ÀØ Ò¾·ÕÊè ´Ø ã¹à¡ÒËÅÕ¤Í× ¡ÒÃ㪌·§éÑ ÊͧÁ×Í ¶ŒÒÅÍ§à½‡Ò ´ÙªÒÇà¡ÒËÅÕãËŒáÅÐÃѺâ´Â੾ÒСÒÃãËŒáÅŒÇ ·‹Ò¹¨ÐàËç¹ Ç‹Ò¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹Á¡Ñ 㪌·§éÑ ÊͧÁ×Í â´ÂÁ×Í«ŒÒÂ˧Ò¢ֹé áÅÐ áμÐᢹ¢ÇÒ ¨ÐÁÕ¢ŒÍ¡àÇŒ¹¡çáμ‹à¾Õ§¡ÒÃãËŒ¢Í§á¡‹ ¼ÙŒàÂÒÇ ¡ÒÃãËŒà§Ô¹¡çμŒÍ§¡ÃзӴŒÇ¤ÇÒÁà¤Òþઋ¹

à´ÕÂǡѹ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨ÐãËŒ¾‹Í¤ŒÒ㹶¹¹ àÁ×èÍàÃÔèÁ·Ó¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡áÅÐμÔ´μ‹Í¡Ñ¹áÅŒÇ ¨Ó໚¹ÁÒ¡·Õè¨Ð μŒÍ§ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃμÔ´μ‹Í¹ÕéäÇŒãËŒ´Õ ÊÓËÃѺ¹Ñ¡¸ØáԨ¹Ñ蹡ç¤×Í ¡ÒÃࢌÒàÂÕèÂÁ¤Ù‹¤ŒÒáμ‹ÅФÃÑ駷Õè·‹Ò¹ä»à¡ÒËÅÕ áÅÐÊ‹§ºÑμà ÍǾÃËÃ×ͧ͢¢ÇÑÞàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ã¹âÍ¡ÒÊÊÓ¤ÑÞઋ¹ Çѹ¤ÃÔÊμ ÁÒÊ ·‹Ò¹¨ÐμŒÍ§áÊ´§ãËŒà¢ÒàËç¹Ç‹Ò·‹Ò¹ÍÂÙ‹ã¹ ÍÒªÕ¾áÅÐÃÑ¡ÍÒªÕ¾áÅÐμÅÒ´¢Í§·‹Ò¹Í‹ҧÂÒǹҹ äÁ‹ãª‹ÁÒáÊǧËÒ¡ÓäêÑèǤÃÙ‹ªÑèÇÂÒÁà·‹Ò¹Ñé¹ »ÃÐà´ç¹¹Õé ÊÓ¤ÑÞÁÒ¡ Èٹ ºÃÔ¡ÒøØáԨã¹âçáÃÁ âçáÃÁªÑé¹Ë¹Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐÁÕºÃÔ¡Ò÷ҧ¸ØáԨμÅÍ´ 24 ªÑèÇâÁ§ à¾×èͪ‹ÇÂãËŒ·‹Ò¹´Óà¹Ô¹¸ØáԨã¹à¡ÒËÅÕ䴌͋ҧ ÊдǡʺÒ ºÃÔ¡ÒùÕé¡ç»ÃСͺ´ŒÇÂˌͧ»ÃЪØÁʋǹμÑÇ ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ¾ÃŒÍÁâ¤Ã§¢‹ÒÂÍÔ¹àμÍà ๷áÅÐà¤Ã×Íè §¾ÔÁ¾ ˌͧ·Ó§Ò¹ãˌઋÒáÅкÃÔ¡ÒÃá»ÅàÍ¡ÊÒÃáÅÐÅ‹ÒÁ Èٹ ºÃÔ¡ÒøØáԨàËÅ‹Ò¹Õ¨é ÐÁÕºÃÔ¡Ò÷ҧàŢҹءÒôŒÇ ºÃÔ¡Òà ʋǹâ·ÃÈѾ· Á×Ͷ×ÍãËŒàª‹Ò ºÃÔ¡ÒÃÊ‹§àÍ¡ÊÒà áÅÐ à¤Ã×èͧâ·ÃÊÒà ˌͧà¡Á¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà (¾ÕªÕºÑ§) ˌͧà¡ÁàËÅ‹Ò¹Õ¨é ÐÁÕÍÂÙ·‹ ÇèÑ ·Ø¡áË‹§ã¹·Ø¡ªØÁª¹ áÅз‹Ò¹

ºÃÔ¡ÒÃઋÒâ·ÃÈѾ· Á×Ͷ×Í â·ÃÈѾ· Á×Ͷ×ͪÑèǤÃÒÇ໚¹ÊÔè§Ë¹Ö觷Õè໚¹»ÃÐ⪹ ¡Ñº ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ§è ¹Ñ¡¸ØáԨ 1566-

2011 (SK); 1588-0608 ËÃ×Í 032-743-4009 (KTF); 02-3416-7010 (LG) ÊÓËÃѺºÃÔ¡ÒÃãËŒàª‹Ò ·ÕèʹÒÁºÔ¹ (äÁ‹¨Ó໚¹ μŒÍ§ËÁعËÁÒÂàÅ¢ 032 àÁ×èÍ·‹Ò¹ÍÂÙ‹·ÕèʹÒÁºÔ¹) à¾Õ§äÁ‹¡Õè¹Ò·Õ·‹Ò¹¡çÊÒÁÒöÁÕ ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈѾ· ʋǹμÑÇ áÅÐÍØ»¡Ã³ ¾ÃŒÍÁ¡ÒÃâ·Ã ÍÍ¡ËÃ×ÍÃѺÊÒ ࢌҷÓä´Œ·Ø¡·Õèã¹à¡ÒËÅÕ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÊÒÁÒöઋÒÍÔ¹àμÍà ๷´ŒÇÂÃÒ¤Ò 1,000 ¶Ö§ 3,000 Ç͹ μ‹ÍªÑèÇâÁ§ ʶҹ·Õè¹ÕéÍÒ¨äÁ‹ÁÕà¤Ã×èͧ¾ÔÁ¾ ºÃÔ¡Òà áÅкҧ¤Ãѧé àÊÕ§¨Ð´Ñ§Ë¹Ç¡ËÙºÒŒ § áμ‹¶ÒŒ ·‹Ò¹μŒÍ§¡Òà ʋ§ÍÕàÁÅ ´‹Ç¹áÅŒÇÅСŒÍ ¹Õè¤×Í·Õè·Õè·‹Ò¹¨ÐμŒÍ§ä»

ºÃÔ¡ÒÃá»ÅáÅÐÅ‹ÒÁ

ºÃÔ¡ÒÃÊ‹§¾ÑÊ´Ø´‹Ç¹·Ò§à¤Ã×èͧºÔ¹ DHL UPS

1588-0001 1588-6868

02-719-6454 02-2022-1250-2

FedEx Hanjin Express àÇçºä«μ ·Õ蹋Òʹã¨

Èٹ ¢ŒÍÁÙÅ»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» 216 217

Èٹ ¢ŒÍÁÙÅâ«Åâ¡ÅºÍÅà«ç¹àμÍà Èٹ ¡ÒûÃЪØÁáÅйԷÃÃÈ¡ÒÃáË‹§à¡ÒËÅÕ (COEX) Èٹ ¡ÒûÃЪØÁáÅйԷÃÃÈ¡ÒÃáË‹§¾Ù«Ò¹ (BEXCO) Èٹ ¡ÒûÃЪØÁáÅйԷÃÃÈ¡ÒÃáË‹§á·¡Ù (EXCO Daegu) Èٹ »ÃЪØÁáÅйԷÃÃÈ¡ÒÃન٠(ICC Jeju) Èٹ »ÃЪØÁáÅйԷÃÃÈ¡ÒùҹҪÒμÔà¡ÒËÅÕÙ (KINTEX) Èٹ »ÃЪØÁáÅйԷÃÃÈ¡ÒêҧÇ͹ (CECO) Èٹ »ÃЪØÁ¤ÔÁᴨا Èٹ »ÃЪØÁ«Í§â´¤Í¹àǹà«Õ Èٹ »ÃЪØÁᷨ͹ (DCC Korea) ʶҺѹÈٹ ÇÔ¨ÑÂàÈÃÉ°¡Ô¨«ÑÁ«Ø§

www.mcst.go.kr www.mosf.go.kr www.mofat.go.kr www.customs.go.kr www.kiep.go.kr www.kotra.or.kr www.korcham.net www.amchamkorea.org www.eucck.org www.kisc.org www.kita.net www.cha.go.kr www.korea.net www.whatsonkorea.com www.lifeinkorea.com http://global.seoul.go.kr www.coex.co.kr www.bexco.co.kr www.excodaegu.co.kr www.iccjeju.co.kr www.kintex.com www.ceco.co.kr www.kdjcenter.or.kr www.songdoconvensia.com www.dcckorea.or.kr www.seri.org

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

¡ÃзÃǧÇѲ¹¸ÃÃÁ ¡ÕÌÒ áÅСÒ÷‹Í§à·ÕèÂÇ ¡ÃзÃǧ¤ÅѧáÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨ ¡ÃзÃǧμ‹Ò§»ÃÐà·ÈáÅСÒäŒÒ ºÃÔ¡ÒÃÈØÅ¡Ò¡Ãà¡ÒËÅÕ Ê¶ÒºÑ¹¹âºÒÂàÈÃÉ°¡Ô¨ÊÒ¡ÅáË‹§à¡ÒËÅÕ (KIEP) ˹‹Ç§ҹʋ§àÊÃÔÁ¡ÒäŒÒ-ŧ·Ø¹ (KOTRA) ËÍ¡ÒäŒÒáÅÐÍØμÊÒË¡ÃÃÁáË‹§à¡ÒËÅÕ ËÍ¡ÒäŒÒÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òã¹à¡ÒËÅÕ ËÍ¡ÒäŒÒáË‹§ÊËÀÒ¾ÂØâûã¹à¡ÒËÅÕ Èٹ ºÃÔ¡ÒÃŧ·Ø¹áË‹§à¡ÒËÅÕ ÊÁÒ¤Á¡ÒäŒÒÊÒ¡Åà¡ÒËÅÕ Êíҹѡ§Ò¹´ÙáÅÁô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕ

080-023-8000 02-738-1212 02-778-1463

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

Cosmo Call Korea 02-582-0083 02-582-0283; www.cosmocall.co.kr ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§¡ÒÃá»ÅáÅСÒÃÅ‹ÒÁ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊμÃÕÍÕÎÇÒ 02-3277-3661-3 02-3277-3664 ʶҺѹá»ÅáÅÐÅ‹ÒÁ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎѹ¡Ø¡ÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒμ‹Ò§»ÃÐà·È 02-2173-2435-6 02-2173-3371 Èٹ á»ÅÀÒÉÒá¾¹·Ãҹ๷ 02-778-2028 02-778-1575; www.pantrans.net

¤Ù‹Á×Í¢ŒÍÁÙÅÊÓËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ

¡ÒúÃÔ¡ÒâŒÍÁÙŹѡ·‹Í§à·ÕèÂÇ ·‹Ò¹ÊÒÁÒö¢Í¢ŒÍÁÙÅáÅФÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í«Ö觾ÌÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃá¡‹·‹Ò¹ ³ Èٹ ¢ŒÍÁÙŹѡ·‹Í§à·ÕèÂǢͧ Í.Ê.·.à¡ÒËÅÕ (TIC-Tourist Information Center) ËÃ×Íà¤Ò¹ àμÍà ÊÓËÃѺºÃÔ¡ÒÃÊͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔμÒ‹ §æ áÅРʶҹ·‹Í§à·ÕÂè Ç¢¹Ò´ãËÞ‹·§éÑ ËÅÒ·Õãè ËŒºÃÔ¡ÒâŒÍÁÙÅàËÅ‹Ò¹ÕÊé ÒÁÒö¨Ñ´ËÒá¼¹·Õ¢è ͧàÁ×ͧμ‹Ò§æ ˹ѧÊ×Í áÅÐãËŒ¢ÍŒ ÁÙÅ à¡ÕèÂǡѺ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ ªŒÍ»» œ§ áËÅ‹§ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà áÅзÕè¾Ñ¡ Èٹ ¢ŒÍÁÙŹѡ·‹Í§à·ÕèÂÇ¡Ãاâ«Åà» ´·Ø¡Çѹ μÑé§áμ‹ 9.00 ¹. ¶Ö§20.00 ¹. ´Ù·ÕèàÇçºä«μ www.visitkorea.or.kr

¡Ãاâ«Å

• • -

Èٹ ºÃÔ¡ÒâŒÍÁÙŹѡ·‹Í§à·ÕèÂǢͧ Í.Ê.·.à¡ÒËÅÕ (TIC) ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ Èٹ ¢ŒÍÁÙŹѡ·‹Í§à·ÕèÂÇÁËÒ¹¤Ã¡Ãاâ«Å ÍÕá·Ç͹ àÁÕ§´§ ÍÔ¹«Ò-´§ μÅÒ´·§á´Áع μÅÒ´¹ÑÁá´Áع ¾ÃÐÃÒªÇѧ¶ Í¡«Ù¡Ø§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂΧÍÔ¡ â¤àÍ ¡«

¾Ù«Ò¹

• ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ ¤ÔÁáÎ • ʶҹÕÃ¶ä¿ ¾Ù«Ò¹ • ·‹ÒàÃ×Íâ´ÂÊÒùҹҪÒμÔ ¾Ù«Ò¹

051-973-2800/4537/3114/1100 051-441-6565 051-465-3471

નÙ-â´

• • • •

ʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ àª¨Ù ·‹ÒàÃ×Íâ´ÂÊÒà ન٠Èٹ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ªØ§Áع Èٹ μŒÍ¹ÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ àª¨Ù

064-742-8866/0032 064-758-7181 064-732-1330 064-740-6000

à¤Õ§¨Ù

• • • •

ʶҹÕÃ¶ä¿ à¤Õ§¨Ù ÇÑ´ ¾ØÅ¡Ø¡«Ò ʶҹÕö»ÃШӷҧÊÒ´‹Ç¹ à¤Õ§¨Ù â¾Áع àŤ ÃÕÊÍà ·

054-772-3843 054-746-4747 054-772-9289 054-745-0753

ÊÒ´‹Ç¹¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ 1330 ËÒ¡¤Ø³μŒÍ§¡ÒâŒÍÁÙÅ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Çà¡ÒËÅÕ à¾Õ§ᤋ¤³Ø ¡´àºÍà 1330 ÊÒ´‹Ç¹¹Õé¨Ðàª×èÍÁμ‹Í¤Ø³ä»Âѧ¼ÙŒÊѹ·Ñ´ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ, ÞÕ»è ¹Ø† , áÅÐÀÒÉÒ¨Õ¹ ·Õ¨è Ъ‹ÇÂãËŒ¤³Ø ·ÃÒº ¢ŒÍÁÙÅ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ ã´æ·Õè¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃ

02-729-9497-9 032-743-2600-3 02-735-8688 02-3785-0942 02-774-3238 02-737-7890/ 02-734-0222 02-2236-9135 02-752-1913 02-756-0045 02-323-2240 02-538-0264

ࢌÒä»·Õè www.visitkorea.or.kr ºÃÔÉÑ·¹Óà·ÕèÂÇ ¶ŒÒ·‹Ò¹μŒÍ§¡ÒÃËÒ·ÑÇà ËÃ×Í·ÑÇà ·ÕèÁÕÁѤ¤Øà·È¡ ã¹»ÃÐ à·Èà¡ÒËÅÕ ¡ÃسÒμÔ´μ‹Í ÊÁÒ¤Á¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Çà¡ÒËÅÕ : 8th Fl., KTO Bldg., 40 Cheonggyecheon-ro, Jung-gu, Seoul 02-757-7485 02-757-7489

ʶҹ±Ùμ »ÃÐà·È

¡ÃзÃǧμ‹Ò§»ÃÐà·È áÅСÒäŒÒ: www.mofat.go.kr

·ÕèÍÂÙ‹

â·ÃÈѾ·

á¿š¡«

Afghanistan

101 Hyungwoo Best Ville, 27-2 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-793-3535

02-795-2662

Algeria

2-6 Itaewon 2 (i)-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-794-5034/5

02-794-5040

5th Fl. Cheonwoo Bldg, 534 Itaewon-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-793-4062

02-792-5820

Australia

11th Fl., Kyobo Bldg., Jongno 1 (il)-ga, Jongno-gu, Seoul

02-2003-0100

02-722-9264

Austria

Rm.1913, Kyobo Bldg., Jongno 1 (il)-ga, Jongno-gu, Seoul

02-732-9071/2

02-732-9486

Azerbaijan

Hannam Tower, Annex Bldg. 3rd Fl., 730 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-797-1765

02-797-1767

Bangladesh

310-22 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-796-4056/7

02-790-5313

Belarus

432-1636 Sindang-dong, Jung-gu, Seoul

02-2237-8171

02-2237-8174

Belgium

737-10 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-749-0381/4

02-797-1688

Brazil

4th 5th Fl., Ihn Gallery Bldg., 141 Palpan-dong, Jongno-gu, Seoul

02-738-4970

02-738-4974

Brunei

133 Jahamun-gil, Jongro-gu, Seoul,

02-790-1078/9

02-790-1084

Bulgaria

723-42 Hannam 2 (i)-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-794-8625/6

02-794-8627

Cambodia

653-110 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-3785-1041

02-3785-1040

02-3783-6000

02-3783-6239

1801 Daeyungak Bldg., 25-5, Chungmuro 1 (il)-ga, Jung-gu, Seoul

02-779-2610

02-779-2615

China (P.R.C.)

54 Hyoja-dong, Jongno-gu, Seoul

02-738-1038

02-738-1077

Colombia

7th Fl. Korea Tourism Organization Bldg, 40 Cheongyecheon-ro, Jung-gu, Seoul

02-720-1369

02-725-6959

Costa Rica

8th Fl., Iljin Bldg., 50-1 Dohwa-dong, Mapo-gu, Seoul

02-707-9249

02-707-9255

Côte d’lvoire

2nd Fl., Chungam Bldg., 794-4 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-3785-0561

02-3785-0564

02-720-6453

02-734-6452

02-795-4187

02-796-0986

02-756-3513

02-756-3514

02-739-2401/2

02-739-2355

Czech Republic 1-121 Sinmunno 2 (i)-ga, Jongno-gu, Seoul Denmark Dominican Republic Ecuador

5th Fl., Namsong Bldg., 260-199 Itaewon-dong, Yongsan-gu, Seoul 19th Fl., Taepyeong-ro Bldg., 310 Taepyeongno 2 (i)-ga, Jung-gu, Seoul 19th Fl., Korea First Bank Headquarter Bldg., 100 Gongpyeong-dong, Jongno-gu, Seoul

218 219

16-1 Jeong-dong, Jung-gu, Seoul

Chile

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Canada

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

Argentina

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÊÁÒ¤ÁºÃÔÉÑ·¹Óà·ÕèÂÇ·ÑèÇä»áË‹§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ (KATA) : 1206 Sungwoo Bldg., 51-1 ÁѤ¤Øà·È¡ à¾×èÍäÁμÃÕ¨Ôμ ͧ¤ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ (KTO) ãËŒ Dohwa 2-dong, Mapo-gu, Seoul 02-752-8692 02-752-8694 ºÃÔ¡ÒÃÁѤ¤Øà·È¹ à¾×èÍäÁμÃÕ¨Ôμ·Õ誋ÇÂ㹡ÒÃá»ÅÀÒÉÒ «Ö§è ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃá¹Ð¹Ó¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Ç www.kata.or.kr ¿ÃÕ â´Â·ÑÇè 令ÇèͧμÑÇŋǧ˹ŒÒ ¡Òê‹ÇÂàËÅ×͹Õàé »š¹ »ÃÐ⪹ ÁÒ¡¶ŒÒ·‹Ò¹μŒÍ§¡ÒÃãËŒª‹Ç·ءàÃ×èͧã¹à¡ÒËÅÕ Êíҹѡ§Ò¹¢Í§Ê¶Ò¹±ÙμáÅС§ÈØÅ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Èٹ ÃѺÌͧ·Ø¡¢ ¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç·Õàè ´Ô¹·Ò§ÁÒÂѧ»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ¼ÙäŒ Á‹ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁÊдǡËÃ×Í»ÃÐʧ¤ ·Õè¨ÐãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó ¡ÃسÒâ·Ã ËÃ×Í à¢Õ¹¶Ö§Èٹ ÃѺÌͧ·Ø¡¢ ¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ «Öè§ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´Âͧ¤ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§ªÒμÔ à¡ÒËÅÕ : 40, Cheonggyecheonno, Jung-gu, Seoul, 100-180, Korea 02 735-0101 02-777-0102; tourcom@mail.knto.or.kr

»ÃÐà·È Egypt El Salvador

·ÕèÍÂÙ‹ 46-1 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul 20th Fl., Samsung Life Insurance Bldg., 150 Taepyeongno 2 (i)-ga, Jung-gu, Seoul

â·ÃÈѾ·

á¿š¡«

02-749-0787/9

02-795-2588

02-753-3432/3

02-753-3456 02-739-3514

EU

16th Fl., Sean Bldg.,116 Sinmunno 1 (il)-ga, Jongno-gu, Seoul

02-735-1101

Finland

Rm.1602, Kyobo Bldg., Jongno 1 (il)-ga, Jongno-gu, Seoul

02-732-6737

02-723-4969

France

30 Hap-dong, Seodaemun-gu, Seoul

02-3149-4300

02-3149-4310

Gabon

4th Fl., Yoosung Bldg., 738-20 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-793-9575/6

02-793-9574

Germany

308-5 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-748-4114

02-748-4161

Ghana

5-4 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-3785-1427

02-3785-1428

Greece

27th Fl., Hanwha Bldg., 1 Janggyo-dong, Jongno-gu, Seoul

02-729-1400/1

02-729-1402

Guatemala

614, Hotel Lotte, 1 Sogong-dong, Jung-gu, Seoul

02-771-7582/3

02-771-7584

Holy See

2 Gungjeong-dong, Jongno-gu, Seoul

02-736-5725

02-736-5738

Honduras

22nd Fl., Jongno Tower Bldg., Jongno 2 (i)-ga, Jongno-gu, Seoul

02-738-8402

02-738-8403

Hungary

1-103 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-792-2103/5

02-792-2109

India

37-3 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-798-4257

02-796-9534

Indonesia

55 Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul

02-783-5675/7

02-780-4280

Iran

1-93 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-793-7751~3

02-792-7052/3

Iraq

1-94 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-790-4202

02-790-4206

Ireland

13th Fl. Leema Bldg, 146-1 Susong-dong, Jongno-gu, Seoul

02-774-6455

02-774-6458

Israel

18th Fl., Cheonggye 11 Bldg., 149 Seorin-dong, Jongno-gu, Seoul

02-3210-8500

02-3210-8555

Italy

3rd Fl. Ilshin Bldg, 714 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-796-0491/5

02-797-5560

Japan

18-11 Junghak-dong, Jongno-gu, Seoul

02-2170-5200

02-734-4528

Kazakhstan

271-5 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-391-8906

02-395-9719

Kenya

243-36 Itaewon-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-3785-2903/4

02-3785-2905

Kuwait

309-15 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-749-3688/9

02-749-3604

Laos

657-33 Hannam-dong Yongsan-gu, Seoul

02-796-1713/4

02-796-1771

Lebanon

310-49 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-794-6482

02-794-6485

Libya

210-71 Itaewon-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-797-6001

02-797-6007

Malaysia

4-1 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-795-9203

02-794-5488

Mexico

33-6 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-798-1694

02-790-0939

Mongolia

33-5 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-794-1350

02-794-7605

Morocco

Hannam Tower, Annex Bldg. 4th Fl., 730 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-793-6249

02-792-8178

Myanmar

723-1 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-790-3814–6

02-790-3817

Nepal

244-143 Huam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-3789-9770

02-736-8848

Netherlands

14th Fl., Kyobo Bldg., Jongno 1 (il)-ga, Jongno-gu, Seoul

02-737-9514

02-735-1321

New Zealand

15th Fl., Kyobo Bldg., Jongno 1 (il)-ga, Jongno-gu, Seoul

02-3701-7700

02-3701-7701

Nigeria

310-19 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-797-2370

02)796-1848

Norway

258-8 Itaewon-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-795-6850

02-798-6072

Oman

309-3 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-790-2431

02-790-2430

Pakistan

124-13 Itaewon-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-796-8252

02-796-0313

·ÕèÍÂÙ‹

â·ÃÈѾ·

á¿š¡«

Panama

709, 7th Fl. Gwanghwamun Platinum Bldg, 156 Juksun-dong, Jongnogu, Seoul

02-734-8610

02-734-8613

Papua New Guinea

210 Doosan We’ve Pavilion, 58 Susong-dong, Jongno-gu, Seoul

02-2198-5771

02-2198-5779

02-792-8335

02-792-8334

02-757-1735

02-757-1738

Paraguay Peru

3rd Fl., Hannam Tower Annex Bldg., 730 Hannam-dong Yongsan-gu, Seoul Suite 2002, Daeyungak Bldg., Chungmuro 1(il) -ga, Jung-gu, Seoul

02-796-7387~9

02-796-0827

70 Sagan-dong, Jongno-gu, Seoul

02-723-9681

02-723-9680

Portugal

2nd Fl., Wonseo Bldg., 171 Wonseo-dong, Jongno-gu, Seoul

02-3675-2251

02-3675-2250

Qatar

309-5 Dongbiggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-798-2446

02-790-1027

Romania

1-104 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-797-4924

02-794-3114

Russia

34-16 Jeong-dong, Jung-gu, Seoul

02-318-2116-8

02-754-0417

Saudi Arabia

1-112 Sinmunno 2 (i)-ga, Jongno-gu, Seoul

02-739-0631/4

02-739-0041

Senegal

#1302 13th FL, Coryo Daeyungak Tower, 25-5 Chungmuro 1(il) -ga, Jung-gu, Seoul

02-745-5554

02-745-5524

Serbia

730 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-797-5109

02-790-6109

Singapore

28th Fl., Seoul Finance center 84 Taepyongno 1-ga, Jung-gu, Seoul

02-774-2464~7

02-773-2465

Slovakia

389-1 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-794-3981

02-794-3982

South Africa

1-37 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-792-4855

02-792-4856

Spain

726-52 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-794-3581/2

02-796-8207

Sri Lanka

229-18 Itawon-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-735-2967

02-737-9577

02-793-8692

02-793-8693 02-3703-3701/2

Sudan

Vivien Corporation Bldg. 3rd Fl., 4-52 Seobinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul 8th Fl., Danam Bldg, 120 Namdaemunno 5-ga, Jung-gu, Seoul

02-3703-3700

Switzerland

32-10 Songwol-dong, Jongno-gu, Seoul

02-739-9511/4

02-737-9392

Taiwan

6th Fl., Gwanghwamun Bldg. Jongno-gu, Seoul

02-399-2767

02-730-1296

Thailand

653-7 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-795-3098

02-798-3448

Tunisia

1-17 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-790-4334/5

02-790-4333

Turkey

4th Fl., Vivien Corporation Bldg., 4-52 Seobinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-794-0255

02-797-8546

Ukraine

1-97 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu Seoul

02-790-5696

02-790-5697

United Arab Emirates

5-5 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-790-3235/7

02-790-3238

United Kingdom 40 Taepyeong-ro, 4 Jeong-dong , Jung-gu, Seoul

02-3210-5500

02-725-1738

U.S.A.

02-397-4114

02-738-3903

02-6245-3180

02-6245-3181

02-574-6554

02-578-0576

02-732-1546/7

02-732-1548

02-739-2065

02-739-2064

Uruguay Uzbekistan Venezuela Vietnam

32 Sejong-ro, Jongno-gu, Seoul 14th Fl., LG Insurance Bldg., 708-6 Yeoksam-dong, Gangnam-gu, Seoul Rm. 701, Diplomatic Center, 1376-1 Seocho 2 (i)-dong, Seocho-gu, Seoul 16th Fl., Korea First Bank Headquarter Bldg., Gongpyeong-dong, Jongno-gu, Seoul 28-58 Samcheong-dong, Jongno-gu, Seoul

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Sweden

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

5-1 Itaewon-2dong, Yongsan gu, Seoul

Poland

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

Philippines

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

»ÃÐà·È

220 221

Êíҹѡ§Ò¹¢Í§Ê¶Ò¹±ÙμáÅС§ÈØÅ »ÃÐà·È

China Japan Russia

·ÕèÍÂÙ‹

â·ÃÈѾ·

á¿š¡«

1418 U 2 (i)-dong, Haeundae-gu, Busan

051-743-7990

1147-11 Choryang-dong, Dong-gu, Busan 977-1 Nohyeong-dong, Jeju, Jeju-do 8th Fl., Korea Exchange Bank Bldg., 89-1 Jungang-dong 4 (sa)-ga, Jung-gu, Busan

051-465-5101/6 051-464-1630 064-710-9500 064-743-5544

àÇÅÒ·Ó¡Òà ʶҹ·Õè·Ó¡ÒâͧÃÑ°ºÒÅà» ´ÃÐËÇ‹Ò§àÇÅÒ 9.00 ¹.18.00 ¹. » ´ÇѹàÊÒà áÅÐÇѹÍÒ·Ôμ ʶҹ·Õè·Ó¡Òâ ͧ¸ØáԨàÍ¡ª¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐÁÕàÇÅÒà» ´μÑé§áμ‹ 8.30 ¹. ¶Ö§ 10.00 ¹. áÅл ´ã¹àÇÅÒàÂç¹ Â¡àÇŒ¹¸¹Ò¤Òà ¸¹Ò¤ÒÃÁÕàÇÅÒ·Ó¡ÒÃμÑé§áμ‹ 9.00 ¹.-16.00 ¹. áÅÐ » ´ã¹ÇѹàÊÒà áÅÐÍÒ·Ôμ ·Õè·Ó¡Òâͧʶҹ±Ùμμ‹Ò§»ÃÐà·Èã¹â«ÅÂÖ´¶×ÍàÇÅÒ·Ó ¡ÒÃÃÇÁ·Ñé§àÇÅÒÍÒËÒáÅÒ§ÇѹÍ‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ »¡μÔ ¨Ðà» ´μÑé§áμ‹ 9.00 ¹. ¶Ö§ 17.00 ¹. Çѹ¸ÃÃÁ´Ò áÅл ´ÇѹàÊÒà áÅÐÍÒ·Ôμ ˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒãËÞ‹æ à» ´μÑé§áμ‹ 10.30 ¹. ¶Ö§ 20.00 ¹. ÃÇÁ·Ñé§à» ´ÇѹÍÒ·Ôμ ´ŒÇ áμ‹ÃŒÒ¹¤ŒÒ¢¹Ò´àÅç¡ÁÑ¡à» ´ àªŒÒ¡Ç‹Ò áÅл ´ÊÒ¡NjҷءÇѹ à§Ô¹μÃÒáÅкÑμÃà¤Ã´Ôμ ˹‹Ç¢ͧʡØÅà§Ô¹à¡ÒËÅÕ¤×Í Ç͹ ˹‹ÇÂà§Ô¹àËÃÕÂÞ ¨ÓṡÍ͡໚¹ÁÙŤ‹Ò 1, 5, 10, 50, 100, 500 Ç͹ áμ‹àËÃÕÂÞ 1 áÅÐ 5 Ç͹ ËÒä´ŒÂÒ¡ ¸¹ºÑμèÓṡ Í͡໚¹ 1,000, 5,000 10,000 áÅÐ 50,000 Ç͹ àªç¤¸¹Ò¤ÒÃ㪌¨‹ÒÂËÁعàÇÕ¹ã¹ÍÑμÃÒ˹‹Ç 100,000 Ç͹ áÅÐÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹ àªç¤à´Ô¹·Ò§ÊÒÁÒöà»ÅÕè¹໚¹à§Ô¹Ç͹à¡ÒËÅÕä´Œ·Õè¸¹Ò ¤ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹à§Ô¹μÃÒμ‹Ò§»ÃÐà·È áÅзÕè·Ó¡ÒÃáÅ¡ à»ÅÕè¹à§Ô¹·Õèä´ŒÃѺ͹ØÞÒμ ÍÑμÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹à§Ô¹¢Öé¹ÍÂÙ‹ ¡Ñº¡ÒâÖé¹Å§¢Í§ÃÒ¤ÒμÅÒ´ ˹Ö觴ÍÅ Å‹ÒÁÕ¤‹Ò»ÃÐÁÒ³ 1,139 Ç͹ μÒÁÍÑμÃÒáÅ¡à»ÅÕ蹢ͧà´×͹Á¡ÃÒ¤Á ¤.È. 2010 ºÑμÃà¤Ã´Ôμઋ¹ ÇÕ«‹Ò ÍàÁÃԡѹàÍç¡« à¾ÃÊ ä´à¹Íà ¤ÅѺ ÁÒÊàμÍà ¤ÅѺ áÅÐ JCB ໚¹·ÕèÂÍÁÃѺ ¡Ñ¹μÒÁâçáÃÁãËÞ‹æ ˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ áÅÐÀÑμμÒ¤Òà ¢¹Ò´ãËÞ‹

051-743-7987

051-441-9904/5 051-464-4404

à¤Ã×èͧºÃÔ¡ÒÃà§Ô¹´‹Ç¹ (ATM) ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç·ÕÁè ºÕ μÑ Ãà¤Ã´Ôμ«Ö§è ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¡Ñ¹·ÑÇè âÅ¡ ÊÒÁÒö¶Í¹à§Ô¹Ê´¨Ò¡ºÑުբͧ·‹Ò¹ ËÃ×ÍàºÔ¡¶Í¹à§Ô¹ ʴŋǧ˹ŒÒ¨Ò¡à¤Ã×èͧºÃÔ¡ÒÃà§Ô¹´‹Ç¹ (ATM) ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹ μÒÁâçáÃÁãËÞ‹ ˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ ʶҹÕö俿‡ÒãμŒ´Ô¹ áÅÐʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇ ºÑμ÷ÕèÁÕÊÑÞÅѡɳ Plus áÅÐ Cirrus ໚¹ºÑμ÷Õè㪌䴌 Êдǡ·ÕèÊØ´áÅÐ໚¹·ÕèÂÍÁÃѺã¹à¡ÒËÅÕ ºÒ§áË‹§¡çÃѺ ºÑμÃà¤Ã´ÔμÊÒ¡Å´ŒÇ ઋ¹ Chaina UnionPay, Maestro, Electron áÅÐ JCB cards

¡ÒÃãËŒ¤‹Ò·Ô» ¡ÒÃãËŒ¤‹Ò·Ô»äÁ‹ä´Œà»š¹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ ¡ÒäԴ¤‹ÒºÃÔ¡Òà 10% ¨Ð¶Ù¡¤Ô´à¾ÔèÁäÇŒã¹ãºàÊÃ稢ͧ âçáÃÁáÅÐÀÑμÃÒ¤ÒÃãËÞ‹æ ºÒ§áË‹§ÍÂÙ‹áÅŒÇ ÀÒÉÕ ÊÔ¹¤ŒÒʋǹãËÞ‹áÅЧҹºÃÔ¡ÒÃá·º·Ñé§ËÁ´¶Ù¡àÃÕ¡à¡çº ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁμÒÁÍÑμÃÒÁÒμðҹ 10% áÅÐÃÇÁÍÂÙ‹ã¹

¡ÃÐáÊä¿¿‡Ò ã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕâ´ÂÁҡ㪌¡ÓÅѧ Ê‹§¡ÃÐáÊä¿¿‡Ò 220 ÇÍÅμ ËÃ×Í 60 àÎÔà · áμ‹ º Ò§ ·Õ è Ê ÒÁÒö㪌 110 ÇÍÅμ ä´Œ â»Ã´μÃǨÊͺ¡ÓÅѧ ¨‹ Ò Â¢Í§à¤Ã× è Í §ãªŒ ä ¿¿‡ Ò ·‹ Ò ¹ ¡‹Í¹ãªŒ 110V 220V

â·ÃÈѾ· μ‹Ò§»ÃÐà·È àÁ× è Íâ·ÃÊÒÂμçÍÍ¡ä»μ‹ Ò §»ÃÐà·È¨Ò¡à¡ÒËÅÕ ãËŒ¡´ÃËÑÊâ·ÃÍÍ¡μ‹Ò§»ÃÐà·È 001, 002, 008 ËÃ×Í 00700 ¡‹Í¹ μÒÁ´ŒÇÂÃËÑÊ»ÃÐà·È, ÃËÑʾ×é¹·Õè áÅÐ ËÁÒÂàÅ¢»ÅÒ·ҧ μÑÇÍ‹ҧ : àÁ×èÍâ·Ã¡ÅѺÁÒ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï 001 002 ÃËÑÊâ·Ãμ‹Ò§»ÃÐà·È 008 00700 66 ÃËÑÊ»ÃÐà·Èä·Â 2 ÃËÑÊ¡ÃØ§à·¾Ï 212-1234 ËÁÒÂàÅ¢·Õè¡Ãا෾Ï

â·ÃÈѾ· ÊÒ¸ÒóРà¡ÒËÅÕÁÕâ·ÃÈѾ· ÊÒ¸ÒóÐËÅÒÂẺ «Öè§ãªŒä´Œ·Ñé§ àËÃÕÂÞáÅкÑμÃâ·ÃÈѾ· Ẻμ‹Ò§æ «Öè§â·ÃÈѾ· ÊÒ¸ÒóзÑé§ 3 ª¹Ô´ã¹à¡ÒËÅÕÁմѧ¹Õé : â·ÃÈѾ· Ẻ 㪌ºÑμÃ, â·ÃÈѾ· Ẻ·Ñé§ãªŒºÑμÃáÅÐ àËÃÕÂÞ, áÅÐâ·ÃÈѾ· Ẻ㪌ºÑμà IC ¤‹Òâ·ÃÈѾ· ã¹»ÃÐà·È 70 Ç͹ÊÓËÃѺ 3 ¹Ò·Õ áÅФ‹Òâ·Ãμ‹Ò§ »ÃÐà·È¨ÐÁÕÍÑμÃÒ·ÕèÊÙ§¢Öé¹ â·ÃÈѾ· Ẻ㪌ºÑμà ÊÒÁÒö㪌䴌¡ÑººÑμÃâ·ÃÈѾ· ¸ÃÃÁ´Ò (ºÑμà MS) à·‹Ò¹Ñé¹,â·ÃÈѾ· Ẻ㪌䴌·Ñé§ ºÑμÃáÅÐàËÃÕÂÞ ÊÒÁÒö㪌䴌¡ÑººÑμè‹ÒÂà§Ô¹Å‹Ç§ ˹ŒÒ IC, ºÑμÃà¤Ã´Ôμ¢Í§¸¹Ò¤ÒÃã¹à¡ÒËÅÕ ËÃ×Í àËÃÕÂÞ Ê‹Ç¹â·ÃÈѾ· Ẻ㪌ºÑμà IC ÊÒÁÒö㪌䴌 ¡ÑººÑμà IC ËÃ×ͺÑμÃà¤Ã´ÔμÍ‹ҧäáçμÒÁäÁ‹ÊÒÁÒö

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» 222 223

˹ѧÊ×;ÔÁ¾ â·Ã·Ñȹ áÅÐÇÔ·ÂØ Ë¹Ñ§Ê×ÍÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕÁÕ 3 ©ºÑº¤×Í The Korea Times áÅÐ The Korea Herald áÅÐ International Herald Tribune. «Öè§ÊÒÁÒöËÒ«×éÍ ä´ŒμÒÁÌҹ¢ÒÂ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ʋǹ ãËÞ‹ áÅÐã¹ÃŒÒ¹ ¡Ô¿· ªŒÍ»ã¹âçáÃÁʋǹãËÞ‹ »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕÁÕà¤Ã×Í¢‹Ò â·Ã·Ñȹ 5 Ê¶Ò¹Õ áÅзÑé§ËÁ´ ¶‹Ò·ʹ໚¹ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ (KBS1, KBS2, MBC, SBS áÅÐ EBS) ¹Í¡ ¨Ò¡à¤Ã×Í ¢‹ÒÂâ·Ã·Ñȹ áË‹§ªÒμÔàËÅ‹Ò¹Õé ÂѧÁժ͋ §â·Ã·Ñȹ à¤àºÔÅé ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ·ÕÁè âÕ »Ãá¡ÃÁËÅÒ¡ËÅÒ»ÃÐàÀ· ઋ¹ ¢‹ÒÇ ÀҾ¹μà ÊÒÃкѹà·Ô§ ¡ÕÌÒáÅÐÍ×è¹æ ËÁÒÂàËμØ Ê¶Ò¹Õâ·Ã·Ñȹ ÍÃÔÃѧª‹Í§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄɾÔàÈÉ·Õè¼ÅÔμã¹ »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ¹ÓàʹÍâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×ͧ, àÈÃÉ°¡Ô¨, Êѧ¤Á áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁáÅÐÂѧ໠´¡ÇŒÒ§ãËŒàËç¹áÅÐà¢ŒÒ ã¨à¡ÕèÂǡѺà¡ÒËÅÕ¼‹Ò¹·Ò§¡ÒÃáÊ´§·Õè໚¹·Õè¹ÔÂÁâ´Â 㪌 ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ໚¹¤Ó͸ԺÒ 90 âçáÃÁã¹à¡ÒËÅÕ ÊÒÁÒö ªÁʶҹժ‹Í§ÍÒÃÕÃѧ·Ò§à¤àºÔÅä´Œ ËÃ×ͼ‹Ò¹ ´ÒÇà·ÕÂÁ »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕÁÕʶҹÕÇÔ·ÂØ 8 Ê¶Ò¹Õ ÃÇÁ·Ñé§ AFN ʶҹբͧ¡Í§·Ñ¾ÊËÃÑ°«Ö觡ÃШÒÂàÊÕ§໚¹ÀÒÉÒ Íѧ¡ÄÉ ª‹Í§ AM 1530 áÅÐ FM. 102.7 ã¹â«Å Ê¶Ò¹Õ â·Ã·Ñ È ¹ àÍàÍ¿àÍç ¹ (AFN) ÊÒÁÒöÃѺÊÑÞÞҳ䴌 ã¹ËÅÒÂæ ¾×¹é ·Õè ઋ¹à´ÕÂǡѺ

*ÃËÑÊà¢μ â«Å (02), ÍÔ¹ªÍ¹ (032), ᷨ͹ (042), ¾Ù«Ò¹ (051), á·¡Ù (053), ÍØÅ«Ò¹ (052), ¤ÇÒ§¨Ù (062), à¤Õ§¤Õâ´ (031), ¤Ñ§Ç͹ⴠ(033), ªØ§ªÍ§¹ÑÁâ´ (041), ªØ§ªÍ§ºØ¡â´ (043), à¤Õ§«Ò§ºØ¡â´ (054), à¤Õ§«Ò§¹ÑÁâ´ (055), ªÅÅÒ¹ÑÁâ´ (061), ªÅÅҺءⴠ(063), નÙâ´ (064)

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ä»ÃɳÕ ä»ÃɳÕ à¡ÒËÅÕ: www.koreapost.go.kr ÍÑμÃÒ¤‹ÒÊ‹§ä»ÃɳÕ ÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈÁմѧ¹Õé ÊÓËÃѺ ¨´ËÁÒÂ˹Ö觩ºÑºÁÕ¹éÓ˹ѡäÁ‹à¡Ô¹ 25 ¡ÃÑÁ ÁÕÍÑμÃÒ¤‹ÒÊ‹§ 250 Ç͹ ÊÓËÃѺ ¨´ËÁÒÂŧ·ÐàºÕ¹ÁÕ¹éÓ˹ѡà¡Ô¹ 25 ¡ÃÑ Á ÁÕ Í Ñ μ ÃÒ¤‹ Ò Ê‹ § 1,750 Ç͹ áÅÐˋ;ÑÊ´Ø«Öè§ÁÕ ¹éÓ˹ѡäÁ‹à¡Ô¹ 2 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ÁÕÍÑμÃÒ¤‹ÒÊ‹§ 2,200 Ç͹ ¶Ö§ 2,700 Ç͹ ä»ÃɳÕ ºÑμà ÃÒ¤Ò 220 Ç͹

â·ÃÈѾ· ¡ÒÃâ·Ãã¹¾×é¹·Õè â·Ãã¹à¢μ¾×é¹·ÕèËÃ×ÍàÁ×ͧà´ÕÂǡѹ¡çà¾Õ§ᤋ¡´ËÁÒ àÅ¢ áμ‹ËÒ¡â·Ãä»μ‹Ò§¾×é¹·ÕèËÃ×Íμ‹Ò§àÁ×ͧ ãËŒ¡´ÃËÑÊ ¢Í§à¢μ¡‹Í¹áÅŒÇμÒÁ´ŒÇÂàºÍà â·Ã·ÕèμŒÍ§¡ÒÃμÔ´μ‹Í ઋ¹ËÒ¡ μŒÍ§¡ÒÃâ·ÃËÒ¤¹ã¹á·¡Ù (ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈѾ· 123-4567) ãËŒ¡´ 053-123-4567

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

Èٹ ÃѺᨌ§¢Í§ËÒ 㹡óշÕèà¡Ô´¡ÒÃÊÙÞËÒ¢ͧ·ÃѾ ÊÔ¹ ËÃ×Ͷ١ËÂÔº ¼Ô´ä» ¤Ø³ÊÒÁÒöμÔ´μ‹Íä´Œ·ÕèÈٹ ÃѺᨌ§¢Í§ËÒ «Öè§ μÑé§ÍÂÙ‹ã¹Ê¶Ò¹ÕμíÒÃǨ ËÃ×Íʶҹ·Õèμ‹Ò§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ à¹×èͧ¨Ò¡Èٹ ÃѺᨌ§àËμØʋǹãËÞ‹ äÁ‹ÊÒÁÒö¾Ù´ ÀÒÉÒμ‹Ò§»ÃÐà·Èä´Œ ¨Ö§¢Íá¹Ð¹íÒãËŒμÔ´μ‹Íä»Âѧ âçáÃÁ¢Í§¤Ø³ ËÃ×ÍÈٹ ºÃÔ¡Òùѡ·‹Í§à·ÕèÂÇà¾×èÍ¢Í ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¤Ø³ÂѧÍÒ¨¨Ðâ·ÃࢌÒÈٹ ¢ŒÍÁÙŹѡ·‹Í§à·ÕèÂÇ ËÃ×Í Èٹ ÃѺᨌ§àÃ×èͧ´Ò«Ò¹ 02-1330; 02-120

·Ò§à¤àºÔéÅ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÃÒ¤Ò¢Ò»ÅÕ¡ ÃÒ¤Ò¤‹Òˌͧ ¤‹ÒÍÒËÒà áÅФ‹ÒºÃÔ¡Òà Í×¹è æ ã¹âçáÃÁ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç ¤‹ÒÍÒËÒÃáÅкÃÔ¡ÒÃÍ×¹è æ ¨ÐºÇ¡ÀÒÉÕ 10% ŧã¹ãºàÊÃç¨

㪌ºμÑ Ã MS,IC ËÃ×Íà¤Ã´Ôμ㹡ÒÃâ·Ã ÍÍ¡μ‹Ò§»ÃÐà·Èä´Œ ºÑμè‹ÒÂà§Ô¹Å‹Ç§Ë¹ŒÒ¢Í§ Worldphone Plus Card ÊÒÁÒö㪌â·ÃÀÒÂã¹»ÃÐà·È à¡ÒËÅÕä´Œ áμ‹àÁ×èͶ֧àÇÅÒ à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ áÅÐÂѧ㪌ºÑμùÕéäÁ‹ËÁ´ ¤Ø³ÊÒÁÒö¹Óä»ãªŒã¹»ÃÐà·È Í×¹è æ ʋǹãËÞ‹ã¹âÅ¡¡çä´Œ 㹡ÒÃâ·ÃÍÍ¡μ‹Ò§»ÃÐà·È μŒÍ§¡´»Ø†ÁÊÕá´§ áŌǡ´ 0072911 ÊÓËÃѺ AT&T, 0072916 ÊÓËÃѺ Sprint, ÏÅÏ §Ò¹ºÃÔ¡ÒÃâ·ÃÈѾ· μÓÃǨ ´Ñºà¾ÅÔ§ áÅÐàËμةءà©Ô¹ ¾ÂÒºÒÅ©Ø¡à©Ô¹ Èٹ ¢ŒÍÁÙÅâ·ÃÈѾ· μ‹Ò§»ÃÐà·È â·ÃÈѾ· ä»μ‹Ò§»ÃÐà·È

112 119 1339 00794 00799

ºÃÔ¡ÒÃËÒËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈѾ· ·ŒÍ§¶Ôè¹ 114 ºÃÔ¡ÒÃËÒËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈѾ· ·Ò§ä¡Å ÃËÑʾ×é¹·Õè +114 Èٹ â·ÃàÅ¢ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È 00795 Èٹ ÃѺ¤ÓÌͧ¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ 02-735-0101 Èٹ ¢ŒÍÁÙÅà¾×è͹ѡ·‹Í§à·ÕèÂÇ ÃËÑʾ×é¹·Õè 1330

BBB à¡ÒËÅÕ 1588-5644; www.bbbkorea.org ¶ŒÒ·‹Ò¹μŒÍ§¡ÒäÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍËÃ×Í¢ŒÍÁÙÅ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡Ãسҡ´àÅ¢ËÁÒ 1588-5644 à¾×èÍàÃÕ¡㪌 BBB (Before Babel Brigade) »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ÁÕÍÒÊÒÊÁѤà 2,400 ¤¹ «Öè§àªÕèÂǪÒÞÀÒÉÒμ‹Ò§æ 17 ÀÒÉÒ ª‹Ç¤س㹻˜ÞËÒ´ŒÒ¹ÀÒÉÒ ·Ò§â·ÃÈѾ· à¤Å×è͹·Õè ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¿ØμºÍÅâÅ¡ 2002 ã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ BBB à¡ÒËÅÕ´Óà¹Ô¹¡Òà â´Â¾¹Ñ¡§Ò¹ÍÒÊÒÊÁѤ÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ BBB ËÁÒ¶֧àÇÅÒ¡‹Í¹¡ÒÃÅ‹ÁÊÅÒ¢ͧËͤͺÒàºÅ ·ÕèÁ¹ØɪÒμÔ㪌ÀÒÉÒËÇÁ¡Ñ¹ ÇÔ¸Õ㪌 : â·Ã 1588-5644 áŌǡ´ËÁÒÂàÅ¢·ÕμÑ駤‹ÒäÇŒÊÓËÃѺÀÒÉÒμ‹Ò§æμÒÁ·Õè¤³Ø μŒÍ§¡Òà ¶ŒÒ¤Ø³äÁ‹ä´ŒÃѺ¡ÒÃμÔ´μ‹Íã¹ ¤ÃÑé§áá ãËŒÅͧâ·ÃÍÕ¡¤ÃÑé§ (ËÁÒÂàÅ¢ : ÀÒÉÒ Íѧ¡ÄÉ¡´ 1, ÞÕè»Ø†¹¡´ 2, ¨Õ¹¡´ 3, ½ÃÑè§àÈÊ¡´ 4, Ê໹¡´ 5, ÍÔμÒÅÕ¡´ 6, ÃÑÊà«Õ¡´ 7, àÂÍÃÁѹ¡´ 8, â»ÃμØà¡Ê¡´ 9, ÍÃÒºÔ¤¡´ 10, â»áŹ´ ¡´ 11, μØáա´ 12, ÊÇÕà´¹¡´ 13, ä·Â¡´ 14, àÇÕ´¹ÒÁ¡´ 15, ÁÒàÅ ¡´ áÅÐ ÍԹⴹÕà«Õ¡´ 16) ºÃÔ¡ÒÃâ·ÃÈѾ· ©Ø¡à©Ô¹ ºÃÔ¡ÒÃâ·ÃÈѾ· Å‹ÒÁ©Ø¡à©Ô¹â´ÂμÓÃǨ μÓÃǨ໠´ãËŒºÃÔ¡ÒÃâ·ÃÈѾ· ©Ø¡à©Ô¹ 112 «Öè§àÁ×è͹ѡ·‹Í§à·ÕèÂÇ¡´ ¨Ðμ‹ÍÊÒÂμçä»ËÒâÍà»ÍàÃàμÍà , ਌Ҿ¹Ñ¡§Ò¹, ËÃ×ÍÅ‹ÒÁ à¾×èÍÃѺ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͷѹ·Õ ÁÕºÃÔ¡ÒÃÅ‹ÒÁμÑé§áμ‹ 8.00 ¹. ¶Ö§ 23.00 ¹. Çѹ¸ÃÃÁ´Ò áÅÐμÑé§áμ‹ 9.00 ¹. ¶Ö§ 18.00 ¹. ÇѹàÊÒà -ÍÒ·Ôμ ÊÓËÃѺÀÒÉÒ Íѧ¡ÄÉ, ¨Õ¹, ÃÑÊà«ÕÂ, ½ÃÑè§àÈÊ, Ê໹, áÅÐàÂÍÃÁѹ SOS ÊÓËÃѺªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔã¹à¡ÒËÅÕ ãËŒºÃÔ¡Òéءà©Ô¹ÊÓËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇμÅÍ´ 24 ªÑèÇâÁ§ â´Â·Ó˹ŒÒ·Õè໚¹¤¹»ÃÐÊÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§âç¾ÂÒºÒÅáÅмٌ»†ÇÂã¹àÃ×èͧ¤‹Ò㪌¨‹Ò 02-3140-1700

¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§¢Í§àÇÅÒ àÇÅÒ *16

*19

*22

1

4

7

10

*11

*14

*17

*20

*23

2

5

8

*10

*13

*16

*19

*22

1

4

7

*8

*11

*14

*17

*20

*23

2

5

2 1

5 4

8 7

11 10

14 13

17 16

20 19

23 22

24

3

6

9

12

15

18

21

*23 *21 *20 *17 *16

2 24 *23 *20 *19

5 3 2 *23 *22

8 6 5 2 1

11 9 8 5 4

14 12 11 8 7

17 15 14 11 10

20 18 17 14 13 *Çѹ¡‹Í¹

ÃÐ´Ñºà¢‹Ò áμ‹ã¹âÍ¡ÒÊÊÓ¤ÑÞ¤ÇÃÊÇÁàÊ×éÍàªÔà μᢹ ÂÒÇáÅСҧࡧ¢ÒÂÒÇ ã¹ª‹Ç§»ÅÒÂà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ ¶Ö§μŒ¹à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á ·‹Ò¹μŒÍ§¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð༪ÔޡѺĴ٠˹ÒÇ ¼Œ Ò ¾Ñ ¹ ¤ÍáÅÐ¶Ø § Á× Í ¨Ó໚ ¹ ÊÓËÃÑ º à´× Í ¹ Á¡ÃÒ¤Á áÅÐà´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ Í‹ÒÅ×ÁÇ‹ÒÀÙà¢ÒÁÑ¡ÁÕ ËÔÁл¡¤ÅØÁ

à¤Ã×èͧá싧¡Ò·Õèá¹Ð¹Ó ¨Ò¡¡ÅÒ§à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á¶Ö§»ÅÒÂà´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á áÅÐ à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹¶Ö§à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ ·‹Ò¹ÊÒÁÒöÊÇÁ àÊ×éÍàªÔà μᢹÂÒÇ ¡Ò§à¡§áÅÐÍÒ¨ÊÇÁàÊ×éÍ˹ÒǷѺ ã¹ÃÐËNjҧĴÙÌ͹ ¹Ñ蹤×Í à´×͹ÁԶعÒ¹¶Ö§à´×͹ ÊÔ§ËÒ¤Á ÊÒÁÒöÊÇÁàÊ×éÍàªÔà μᢹÊÑé¹áÅСҧࡧ ÍسËÀÙÁÔâ´Âà©ÅÕèÂáÅлÃÔÁÒ³¹éÓ½¹ Jan. Feb. Mar. Apr. May June July Aug. Sept.

Oct. Nov. Dec.

á·¡Ù

H

R

C°

F°

H

R

C°

F°

H

R

-2.5 -0.3 5.2 12.1 17.4 21.9 24.9 25.4 20.8 14.4 6.9 0.2

27.5 31.46 41.36 53.78 63.32 71.42 76.82 77.72 69.44 57.92 44.42 32.36

62.6 61 61.2 59.3 64.1 71 79.8 77.4 71 66.2 64.6 63.8

21.6 23.6 45.8 77 102.2 133.3 327.9 348 137.6 49.3 53 24.9

3 4.3 8.3 13.4 17.4 20.5 24.2 25.7 22.1 17.3 11.3 5.6

37.4 39.74 32.54 56.12 63.32 68.9 75.56 78.26 71.78 63.14 52.34 42.08

51 53.6 59.1 64.6 69.6 79.3 84.8 80.8 74.3 65.2 59.5 52.9

37.8 44.9 85.7 136.3 154.1 222.5 258.8 238.1 167 62 60.1 24.3

0.2 2.1 7.1 13.8 18.7 22.5 25.7 26.1 21.3 15.4 8.6 2.5

32.36 35.78 44.78 56.84 65.66 72.5 78.26 78.98 70.34 59.72 47.48 36.5

58.5 57.3 57.9 56.8 60 67.6 74.3 74 72 66.5 63.8 60.5

21.6 27.1 51.6 75.2 75.3 140.7 206.7 205.8 129.6 42 37.1 15.2

C°

F°

H

R

C°

F°

H

R

C°

F°

H

R

0.5 1.9 6.5 12.9 17.8 22 25.5 26.1 21.4 15.4 8.7 2.8

32.9 35.42 43.7 55.22 64.04 71.6 77.9 78.98 70.52 59.72 47.66 37.04

70.5 68.9 66.2 65.2 68.4 75.1 80.6 79 75.8 71 71.6 71.7

38 43.9 64.5 95.3 97.3 190.3 281.9 276 137.7 55.3 55.4 32.4

-1.9 0.2 5.4 12.4 17.6 22 25.3 25.5 20.3 13.8 6.8 0.7

28.58 32.36 41.72 54.32 63.68 71.6 77.54 77.9 68.54 56.84 44.24 33.26

68.9 66 63.8 61.6 65.8 73.2 80.1 79.8 77.6 73.7 73.4 71.8

29.5 36.4 60.5 87.2 97 174.3 292.2 296.5 141.5 56.9 51.7 30.1

6.6 7.1 10.1 14.4 18.1 21.3 25.3 26.6 23.4 18.8 13.7 8.9

43.88 44.78 50.18 57.92 64.58 70.34 77.54 79.88 74.12 65.84 56.66 48.02

64.8 64.2 64.6 67.8 71.3 80 85.1 80.4 73.6 66.8 65.6 64.6

59.4 80.6 125.6 172.2 215.4 279.3 306.3 257.6 170.2 72.7 68.4 43.1

¤ÇÒ§¨Ù

ᷨ͹

નÙ-â´ («¡ÇÔâ¾)

ËÁÒÂàËμØ : "C" - ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ, "F" - ͧÈÒá¿àÃç¹äη, "H" - ¤ÇÒÁª×é¹(%), "R" - »ÃÔÁÒ³¹éÓ½¹ ¤‹Ò¢ŒÒ§º¹¹Õé໚¹¤‹ÒμÑé§áμ‹»‚ 1971-2000

224 225

Jan. Feb. Mar. Apr. May June July Aug. Sept.

Oct. Nov. Dec.

¾Ù«Ò¹

F°

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

àÁ×ͧ à´×͹

¡Ãاâ«Å C°

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

àÁ×ͧ à´×͹

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

*13

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

àÁ×ͧ ÃÔâÍà´Í¨Òà¹âÃ, à«Òà»ÒâÅ ¹ÔÇÂÍà ¤, Á͹·ÃÕÍÍÅ âºâ¡μÒ, âμÃ͹âμ ªÔ¤Òâ¡, ÎØÊμѹ áǹ¤ÙàÇÍà , «ÕáÍ ·à·ÔÅ «Ò¹¿ÃÒ¹«ÔÊâ¡, ÅÍÊáͧà¨ÅÔÊ «Ô´¹Õ , àÁÅàºÔà ¹ â«Å, âμà¡ÕÂÇ ä·à», ÁÒ¹ÔÅÒ, ΋ͧ¡§ ¡ÑÇÅÒÅÑÁà»Íà , ÊÔ§¤â»Ã ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã, ¨Òà ¡ÒμŒÒ ¹ÔÇà´ÅÕ, ¡ÑÅ¡ÑμμÒ àμËÐÃÒ¹, ¤ÙàÇμ, ਴ÒË áÎÁºÙà ¡, âÃÁ, »ÒÃÕÊ, ÍÑÁÊàμÍà ´ÑÁ Å͹´Í¹, ÁÒ´ÃÔ´

ÁÒμÃÒ¡ÒÃÇÑ´ à¡ÒËÅÕ㪌ÃкºÊÒ¡Å㹡ÒÃÇÑ´ 1 àÁμà = 39.37 ¹ÔéÇ = 1,094 ËÅÒ, 1 ¡ÔâÅàÁμà = 0.6214 äÁÅ 1 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ = 2.205 »Í¹´ , 1 ÅÔμà = 0.26418 á¡ÅÅ͹, 1 μѹ = 2,204.62 »Í¹´ ÁÒÃÂҷẺà¡ÒËÅÕ

1. ¡Ò÷ѡ·ÒÂáÅСÒú͡ "¢Íº¤Ø³" ໚¹àÃ×èͧÊÓ¤ÑÞÁÒ¡¢Í§¤¹à¡ÒËÅÕ ¤¹à¡ÒËÅÕÁÑ¡¡Å‹ÒǤӷѡ·ÒÂáÅÐ ¢Íº¤Ø³¾ÃŒÍÁ¡ŒÁËÑǤӹѺàÊÁÍ â¤Œ§μèÓÃдѺä˹¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁÍÒÇØâʢͧ¼ÙŒ¾Ù´·Ñé§ 2 ½†Ò 2. ¤¹à¡ÒËÅÕäÁ‹¹ÂÔ Á¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡â´Âà» ´à¼ÂáÅÐÁÑ¡¨Ð¨Ó¡Ñ´¡Òö١à¹×Íé μŒÍ§μÑÇà¾Õ§ᤋ¡ÒèѺÁ×Í·Ñ¡·Ò¡ѹ Í‹ҧÊØÀÒ¾ Í‹ҧäáçμÒÁ¶ŒÒÃÙŒ¨Ñ¡¤¹à¡ÒËÅÕ´Õ¢Öé¹ ¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁ¤ØŒ¹à¤Â¡Ñ¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔÍÒ¨á»Å¡ã¨ ·Õàè Ëç¹¼ÙªŒ ÒÂâ´Â੾ÒЪÒÂ˹ØÁ‹ à´ÔÁμÒÁ¶¹¹¨ÑºÁ×ÍâͺäËÅ‹¡¹Ñ ËÃ×ͼÙËŒ ÞÔ§à´Ô¹¨ÑºÁ×͡ѹ ¡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊËҧ¡Ò à¾×Íè ¹Ê¹Ô·¢³Ð·Õ¤è ÂØ ¡Ñ¹¶×ÍÇ‹ÒÂÍÁÃѺ¡Ñ¹ä´Œã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ áμ‹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁÃÑ¡ÃÐËÇ‹Ò§à¾Èã¹·ÕÊè Ò¸ÒóРઋ¹ ¡Í´áÅШٺ¶×ÍÇ‹ÒäÁ‹ÊÁ¤Çà 3. ÊØ¢ÒÊÒ¸ÒóÐÊÐÍÒ´ÁÕÍÂÙ‹·ÑèÇ»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ áÅÐÊÒÁÒö㪌ˌͧÊØ¢Òã¹ÍÒ¤ÒÃÊӹѡ§Ò¹ âçáÃÁ Ìҹ¤ŒÒ ËÃ×ÍÀÑμμÒ¤Òà 4. μÒÁ»ÃÐླմ§éÑ à´ÔÁ¤¹à¡ÒËÅÕ¹§èÑ ÃѺ»Ãзҹ áÅй͹º¹¾×¹é ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§¤ÇöʹÃͧ෌ÒàÊÁÍ ¡‹Í¹à¢ŒÒºŒÒ¹ ¢Í§¤¹à¡ÒËÅÕ àÁ×èÍ·‹Ò¹ä»àÂÕèÂÁ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¤¹à¡ÒËÅÕ·Õ躌ҹ·‹Ò¹¤ÇÃÊÇÁ¶Ø§à·ŒÒËÃ×Í ¶Ø§¹‹Í§ à¾ÃÒСÒùÑè§ à·ŒÒà»Å‹Òμ‹Í˹ŒÒ¼ÙŒÁÕÍÒÂØÊÙ§¡Ç‹Ò¶×ÍÇ‹ÒäÁ‹ÊØÀÒ¾ 5. ¤¹à¡ÒËÅÕäÁ‹¤‹Í¹ÔÂÁ "áªÃ ¤‹ÒÍÒËÒáѹ" ¡àÇŒ¹ 㹡óվÔàÈÉ ·‹Ò¹¤ÇÃàμÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺʶҹ¡Òó ·Õè ¨Ð໚¹à¨ŒÒÀÒ¾ËÃ×ÍäÁ‹¡ç໚¹á¢¡ 6. μÒÁ»ÃÐླաÒþٴ¤Ø¡ѹÃÐËÇ‹Ò§Á×éÍÍÒËÒÃÁÒ¡à¡Ô¹ä»¶×ÍÇ‹ÒäÁ‹ÊØÀÒ¾ ¤¹à¡ÒËÅÕ¹ŒÍÁÃѺ¤ÓªÁà¡ÕèÂǡѺ ÃʪÒμÔÍÒËÒà áÅСÒúÃÔ¡Òà ¡ÒÃÊÑ觹éÓÁÙ¡ã¹âμ ÐÍÒËÒö×ÍÇ‹ÒäÁ‹ÊØÀÒ¾

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÇѹËÂØ´áÅÐà·È¡ÒÅ ªÒÇà¡ÒËÅÕ¨ÐÍÒÈÑÂÃкº»¯Ô·Ô¹áººà¡Ã¡ÍàÃÕ¹ áμ‹ÇѹËÂØ´ºÒ§Çѹ¡ç໚¹ä»μÒÁ»¯Ô·Ô¹μÐÇѹÍÍ¡¡ç¤×ÍμÒÁ ¨Ñ¹·Ã¤μÔ ã¹ÇѹËÂØ´ÃÒª¡Òà Êӹѡ§Ò¹áÅи¹Ò¤ÒèÐËÂØ´áμ‹¾ÃÐÃÒªÇѧ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ÀÑμμÒ¤ÒÃʋǹãËÞ‹ ˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ áÅÐʶҹàÃÔ§ÃÁ μ‹Ò§æ ¨Ðà» ´Çѹ«ÍÅÅÑÅáÅЪ٫¡¨Ð໚¹ÇѹËÂØ´ÊÓ¤ÑÞμÒÁ»ÃÐླÕÊÓËÃѺ ªÒÇà¡ÒËÅÕ ËÅÒÂŌҹ¤¹¨Ð¡ÅѺ仺ŒÒ¹à¡Ô´à¾×èÍ仩Åͧ¡Ñ¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ ã¹Çѹ«ÍÅÅÑŪÒÇà¡ÒËÅըзӾԸÕà¤Òþ ºÃþºØÃØÉ áÅзӾԸÕà«áº ¹Ñ蹤×Í¡ÒÃ⤌§¤Ó¹Ñº·Ó¤ÇÒÁà¤Òþμ‹ÍÞÒμÔ¼ÙŒãËÞ‹ ã¹âÍ¡ÒʢͧÇѹ¢Öé¹»‚ãËÁ‹

Çѹ¢ºÇ¹¡Òáͺ¡ÙŒÍÔÊÃÀÒ¾ (Çѹ·Õè 1 ÁÕ¹Ò¤Á) Çѹ¹Õé໚¹ÇѹÃÐÅÖ¡¶Ö§¡ÒûÃСÒÈÍÔÊÃÀÒ¾àÁ×èÍÇѹ·Õè 1 ÁÕ¹Ò¤Á ¤.È. 1919 ¢³Ð·Õè¶Ù¡ÂÖ´¤Ãͧâ´Â»ÃÐà·È ÞÕ»è ¹†Ø ¡ÒÃÍ‹Ò¹»ÃСÒÈ໚¹¾Ô¸ÊÕ Ó¤ÑިѴ¢Ö¹é ·Õè Êǹ·Ñº¡Å 㹡Ãاâ«Å ʶҹ·Õè«Ö觤ӻÃСÒÈä´Œ¶Ù¡Í‹Ò¹à»š¹¤ÃÑé§áá μ‹ÍÊÒ¸ÒóÐ

ÇѹÇÔÊÒ¢ºÙªÒ (¾ÄÉÀÒ¤Á) Çѹ·Õè 8 à´×͹ 4 μÒÁ¨Ñ¹·Ã¤μÔ໚¹ÇѹÊÓ¤ÑÞ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ·Õè¨Ñ´¢Öé¹ã¹ËÅÒÂæ ÇÑ´ ·ÑèÇ»ÃÐà·È áÅÐÅÒ¹ÇÑ´μ‹Ò§æ 㹨ѧËÇÑ´¨Ðá¢Ç¹â¤Áä¿ μ͹ËÑǤèÓ â¤Áä¿àËÅ‹Ò¹Õé ¨ÐÊÇ‹Ò§äÊÇ áÅж×Íänj㹢ºÇ¹¡ÒÃà©ÅÔÁ©ÅͧàÂç¹Çѹ ÍÒ·Ôμ ¡‹Í¹Çѹ»ÃÐÊÙμԢͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ

Çѹʶһ¹Ò»ÃÐà·È (Çѹ·Õè 3 μØÅÒ¤Á) Çѹ¹Õé໚¹ÇѹÃÐÅÖ¡¶Ö§¡Òá‹ÍμÑ駻ÃÐà·È¢Í§ª¹ªÒμÔ ªÒÇà¡ÒËÅÕã¹»‚ 2333 ¡‹Í¹¤ÃÔÊμ ¡ÒÅ μÒÁμÓ¹Ò¹¢Í§ à·¾à¨ŒÒ ´Ñ¹¡Ø¹¼ÙÂŒ §èÔ ãËÞ‹ ¾Ô¸¨Õ ´Ñ ¢Ö¹é Í‹ҧ§‹ÒÂæ ·ÕÈè ÒÅà¨ŒÒ º¹ÂÍ´à¢ÒÁÒ¹Ô«Ò¹, ¤Ñ§ÎÇÒâ´ ÈÒÅ਌ÒáË‹§¹ÕéÊÌҧâ´Â ´Ñ¹¡Ø¹ à¾×è͢ͺ¤Ø³¾ÃкԴÒáÅÐàʴ稻ن·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÊÃǧ ÊÇÃä Çѹ¤ÃÔÊμ ÁÒÊ (Çѹ·Õè 25 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á) Çѹ¤ÃÔÊμ ÁÒʶ×Í໚¹ÇѹËÂØ´ÊÒ¡Åã¹à¡ÒËÅÕ·ÕèàËÁ×͹¡Ñº ËÅÒÂæ »ÃÐà·È

226 227

ÇѹÃÓÅÖ¡¶Ö§ÇÕê¹áË‹§ªÒμÔ (Çѹ·Õè 6 ÁԶعÒ¹) ÇѹÃÓÅÖ¡¶Ö§ÇÕê¹áË‹§ªÒμÔ¹Õé ¨Ñ´à¾×èÍ໚¹à¡ÕÂÃμÔãËŒ¡Ñº ·ËÒÃáÅоÅàÃ×͹¼ÙàŒ ÊÕÂÊÅЪÕÇμÔ à¾×Íè »ÃÐà·È ¾Ô¸¨Õ ´Ñ ¢Ö¹é

ÇѹªÙ«¡ (¡Ñ¹ÂÒ¹) ÇѹªÙ«¡à»š¹ÇѹËÂØ´μÒÁ»ÃÐླշÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÁÒ¡ ¢Í§»‚ ÁÕ¡ÒÃà©ÅÔÁ©Åͧã¹Çѹ·Õè 15 ¢Í§à´×͹ 8 ·Ò§¨Ñ¹·Ã¤μÔ ªÙ«¡ÁÑ¡¶Ù¡¡Å‹ÒǶ֧º‹ÍÂæ ¤ÅŒÒÂÇѹ ¢Íº¤Ø³¾ÃÐ਌ҢͧªÒÇà¡ÒËÅÕ ÁÕ¡ÒéÅͧ¡ÒÃà¡çºà¡ÕÂè Ç áÅТͺ¤Ø³¾ÃÐ਌ҷÕè»Ãзҹ¤ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙó ãËŒ¡Ñº âÅ¡Á¹ØÉ ÊÁÒªÔ¡¤Ãͺ¤ÃÑǨҡ·Ø¡áË‹§·ÑèÇ»ÃÐà·È ¨Ð¡ÅѺÁÒàÂÕèÂÁºŒÒ¹¢Í§ºÃþºØÃØÉ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Çѹà´ç¡ (Çѹ·Õè 5 ¾ÄÉÀÒ¤Á) ã¹Çѹ¹Õé ¼ÙŒ»¡¤Ãͧ¨Ðá싧μÑÇãËŒ¡ÑººØμÃáÅоÒä»à·ÕèÂÇ ·ÕèʹÒÁà´ç¡àÅ‹¹ Êǹʹء ÊǹÊÑμÇ ËÃ×Í ä»´Ù ÀҾ¹μà à¾×èͤÇÒÁʹءʹҹμÅÍ´·Ñé§Çѹ

Çѹ©ÅͧÍÔÊÃÀÒ¾ (Çѹ·Õè 15 ÊÔ§ËÒ¤Á) Çѹ¹Õé໚¹ÇѹÃÐÅÖ¡·ÕèÞÕè»Ø†¹ÂÍÁÃѺ¢ŒÍμ¡Å§¢Í§½†Ò ¾Ñ¹¸ÁÔμÃ㹡ÒÃÂÍÁᾌáÅÐÊ‹§¼ÅãËŒ»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ໚¹ ÍÔÊÃÀҾ㹻‚ ¤.È. 1945

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

Çѹ«ÍÅÅÑÅ (¡ØÁÀҾѹ¸ ) Çѹ¢Öé¹»‚ãËÁ‹·Ò§¨Ñ¹·Ã¤μÔ (Çѹ«ÍÅÅÑÅ) ໚¹Çѹ·ÕèÊÓ¤ÑÞ ÁÒ¡Çѹ˹Öè§μÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¢Í§·Ø¡»‚ áÅÐÂѧ¤§ÁÕ¤ÇÒÁ ÊÓ¤ÑÞÁÒ¡¢Ö¹é ¡Ç‹ÒÇѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á â´ÂÁÒ¡ºÃÔÉ·Ñ μ‹Ò§æ ¨Ð» ´·Ó¡Òà áÅлÃЪҪ¹·ÕèÁÕÇѹËÂØ´ËÅÒÂÇѹ¡ç¨Ð ¡ÅѺä»àÂÕèÂÁºŒÒ¹à¡Ô´à¾×èÍÍÂÙ‹¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÊÁÒªÔ¡ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÑǨÐμ×è¹áμ‹àªŒÒ ãÊ‹àÊ×éͼŒÒãËÁ‹æ áÅÐ⤌§¤Ó¹Ñº ãËŒ¡Ñº¼ÙŒÍÒÇØâʢͧ¾Ç¡à¢Òà¾×èÍ·Ó¾Ô¸Õà¤ÒþºÃþºØÃØÉ ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ §Ò¹àÅÕ駨Ѵ¢Ö鹾ÌÍÁÍÒËÒÃÍ‹ҧ´Õ ઋ¹ ´çÍ¡¡Ø¡ áÅÐÁѹ´Ù¡Ø¡ ¼ÙŒªÒ¨ÐàÅ‹¹ÂØ· (à¡ÁÊ º¹ ¡Ãдҹ) ËÃ×ÍÇ‹ÒÇáÅÐ ÅÙ¡¢‹Ò§

Í‹ҧÂÔè§ãËÞ‹ÁÒ¡·Õè ÊØÊÒ¹áË‹§ªÒμÔ㹡Ãاâ«Å ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÇѹËÂش໚¹·Ò§¡Òà Çѹ¢Öé¹»‚ãËÁ‹ (Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á) Çѹáá¢Í§Çѹ¢Öé¹»‚ãËÁ‹¤×ÍÇѹàÃÔèÁμŒ¹áÅÐÇѹà©ÅÔÁ©Åͧ

ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ·ÕèÍÒ¨ÁÕ»ÃÐ⪹ μ‹Í·‹Ò¹ ¡Ò÷ѡ·Ò áÅжŒÍ¤ÓÊØÀÒ¾·ÑèÇä» ¤Ø³ÊºÒÂ´Õ ËÃ×Íà»Å‹Ò äÁ‹ÁÕ (ªÍÍÖÁ ໚º à¡Ê«ÍâÂ) (ÍÒ¹ÕâÂ, Í Íº«ÍâÂ)

¼Á/´Ô©Ñ¹ àÊÕÂ㨠(ÁÕÍѹ ÎÑÁ¹Õ´Ò)

ÂÔ¹´Õ·Õèä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡ (Áѹ¹Ò«Í ¾Ñ¹ ¡ÒÇÍâÂ)

¢Íº¤Ø³ (¤ÑÁ«Ò ÎÑÁ¹Õ´Ò)

¡ÃسҪ‹Ç ´Ô©Ñ¹ / ¼Á (â´ÇÒ¨Ùà«âÂ)

ÅÒ¡‹Í¹ (ÍѹŒ§ÎÕ ¡Òà«âÂ)

ÂÔ¹´ÕμŒÍ¹ÃѺ (ª¹ÁÒà¹âÂ)

㪋ÁÕ (àÂ, ÍÔÊ«ÍâÂ)

¢Íâ·É (ªÔÅàÅ ÎÑÁ¹Õ´Ò)

ÊÇÑÊ´ÕμÍ¹àªŒÒ ÊÇÑÊ´Õμ͹º‹Ò ÊÇÑÊ´Õμ͹àÂç¹ (ÍѹŒ§ ÎÒà«âÂ)

¡ÒäÁ¹Ò¤Á¢¹Ê‹§

ªçÍ»» œ§

ª‹Ç¡ÃسҺ͡·Ò§ä» (¾ÃÐÃÒªÇѧ¶ Í¡«Ù¡Ø§) [¶ Í¡«Ù¡Ø§ ¤Ò¹Ö¹ ¤ÕÃÖÅ ¤ÒÃÖªÍ ¨Ùà«âÂ]

¢Í´ÙÍѹ¹Õé˹‹Í ¤‹Ð/¤ÃѺ [ÍÕ¡Í«ÖÅ â¾ÂͨÙà«âÂ]

...............ÍÂÙ‹·Õèä˹? [............ ÍÕÍÍ´Ô ÍÔÊ«ÖÁ¹Õ¡ŒÐ?]

ÃÒ¤Òà·‹Òäà [¤Õ¡Í«Ö¹ ÍÍÅÁÒÍÔÁ¹Õ¡ŒÒ?]

ª‹Ç¾Òä»·Õè............ [..........Í×Í âà ¤Ò ¨Ùà«âÂ]

«×éÍÍѹ¹Õ餋Р/ ¤ÃѺ [ÍÕ¡Í«ÖÅ ¨ÙªÔºªÕâÂ]

¡ÃسҨʹμç¹Õé [ÂÍ¡Õ«Í à«ÇÍ ¨Ùà«âÂ]

¤Ø³ÃѺºÑμÃà¤Ã´ÔμËÃ×Íà»ÅˆÒ¤Ð? [«Ô¹Â§¡Ò´Ô ¾Ñ·«ÖÁ¹Ô¡‰Ò]

...........ÍÂÙ‹ä¡Åᤋä˹? [...........¡ŒÒ¨Ô ÍÍÅÁÒ¹Ò ÁÍÁ¹Ô¡ŒÒ?]

¢ÍÅͧ䴌äËÁ? [ÍպͺŠ«ÙÍÔ¹¹ÒâÂ?]

¨ÐàÃÕ¡á·ç¡«Õèä´Œ·Õèä˹? [ÍÍ´Ô«Í á·ç¡ªÕÃÖÅ ·ÑÅ«Ù ÍÔÊ«ÖÅ¡ÒâÂÐ?] 㪌àÇÅҹҹ෋Òã´·Õè¨Ðä».............. [.............¤Ò¨Ô ªÕ¡Ò¹Õ ÍÍÅÁÒ¹Ò ¤ÍÅÅÔÁ¹Õ¡ŒÒ?] öâ´ÂÊÒäѹ¹Õéä» ..........ËÃ×ÍäÁ‹ [ÍÕ ºÍ«Ö........¤ÑÁ¹Õ¡ŒÒ?]

·Õè¾Ñ¡

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒù͡ºŒÒ¹

ÁÕˌͧNjҧËÃ×ÍäÁ‹ [ºÔ¹ºÑ§ ÍÔÊ«ÖÁ¹Õ¡Ò]

·Õè¹ÕèÁÕÍÐäÃ໚¹ÍÒËÒèҹà´ç´ [ÍÕªÔº àÍ«Í ªÒÅÎÒ¹Ö¹ ÍÖÁªÕ¡Õ ÁÙÍͪ ªÕ⨌Ð]

¤Ø³ª‹Ç·ӤÇÒÁÊÐÍҴˌͧãˌ˹‹ÍÂä´ŒäËÁ¤Ð? [ºÑ§ ªÍ§â« ªÁ áΨÙà«âÂ]

¼Á/´Ô©Ñ¹àÍÒºÙÅâ¡¡Ô¤‹Ð/¤ÃѺ [ºÙÅâ¡¡Ô ¨Ùà«âÂ]

¼Á/´Ô©Ñ¹ÍÂÒ¡¾Ñ¡ÍÕ¡ 1 ¤×¹ [ÎÒÃÙ ·Í Áء⤠ªÔº«ÖÁ¹Ô´Ð]

¤Ø³ª‹ÇÂàÍÒÍѹ¹ÕéÁÒãˌ˹‹Í¤Ð/¤ÃѺ [ÍÕ¡ÍÊ âª¡ÖÁ ·Í ¨Ùà«âÂ]

¤Ø³ª‹Ç»ÅØ¡¼Á/´Ô©Ñ¹μ͹ 6 âÁ§àªŒÒä´ŒäËÁ¤Ð? [ÍÒªÔÁ ÂÍ«ÍʪÕàÍ à¡ŒÇͨÙà«âÂ]

¢ÍẺäÁ‹à¼ç´¹Ð¤Ð/¤ÃѺ [¹ÍÁÙ àºçº¨Õ ÍѹࡠáΨÙà«âÂ] ¢ÍẺà´ÕÂǡѺ·Õèà¢Ò¡íÒÅѧ¡Ô¹ÍÂÙ‹ [ªÍ¡Í·¡ÇÒ ¤Ñ··Ö¹ ¡Í«Öâà ¨Ùà«âÂ] ËÁÒÂàÅ¢

(¾Ø¹ªÔÅÁØÅ⾡Çѹâ«) (à¤Õ§ªÑÅ«Í) (à¾Õ§Ç͹) (ÎÇҨѧªÔÅ) (ÂÑ¡¡Ø¡) (ÂÍ¡Çѹ) («Ô¨Ñ§) («Ô¡´Ñ§) (¤§Îѧ) (ªÕÎÒªÍÅ) (¡ÔªÒ¡)

228 229

Èٹ ÃѺᨌ§¢Í§ËÒ ʶҹÕμÓÃǨ âç¾ÂÒºÒÅ ÊØ¢Ò ÃŒÒ¹¤ŒÒ¢ÒÂÂÒ âçáÃÁ μÅÒ´ ÌҹÍÒËÒà ʹÒÁºÔ¹ ö俿‡ÒãμŒ´Ô¹ ʶҹÕöä¿

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

àºç´àμÃç´

Âͧ ÍÔÅ/ÎÒ¹Ò ÍÕ/·ÙÅ «ÑÁ/à«ç· «Ò/à¹ç· âÍ/·Ò«Í· ÂØ¡/ÂÍ«Í· ªÔÅ/ÍÔÅ¡Í» ¾ÑÅ/ÂÍμÍÅ ¤Ù/ÍÒÎÍ» «Ô»/ÂÍÅ ÍÔªÔ» á¾ç¡ ªÍ¹ ÁÒ¹ ªÔÁÁѹ á¾ç¡ÁÒ¹

ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 100 1,000 10,000 100,000 1,000,000

ʶҹ·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¢Í´ÙàÁ¹Ù´ŒÇ¤‹Ð / ¤ÃѺ [àÁ¹Ù ªÁ â¾ÂÍ ¨Ùà«âÂ]

Êӹѡ§Ò¹ Í.Ê.·. à¡ÒËÅÕ Êӹѡ§Ò¹ãËÞ‹ 40 Cheonggyecheon-ro, Jung-gu, Seoul 100-180, South Korea Tel: 82-2-729-9600 / Fax: 82-2-757-5997 Website: www.visitkorea.or.kr Êӹѡ§Ò¹ Í.Ê.·. ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È ·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡Ò Toll free: (800) 868-7567 (North America) ÅÍÊáͧà¨ÅÔÊ 5509 Wilshire Blvd. Suite 201 Los Angeles, CA 90036, U.S.A. Tel: 1-323-634-0280, Fax: 1-323-634-0281 E-mail: la@kntoamerica.com ¹ÔÇÂÍà ¡ Two Executive Drive Suite 750 Fort Lee, NJ 07024, U.S.A. Tel: 1-201-585-0909, Fax: 1-201-585-9041 E-mail: ny@kntoamerica.com ªÔ¤Òâ¡ 737 North Michigan Ave. Suite 910 Chicago, IL 60611, U.S.A. Tel: 1-312-981-1717–9, Fax: 1-312-981-1721 E-mail: chicago@kntoamerica.com âμÃ͹âμ 700 Bay Street, Suite 1903 Toronto, Ontario, M5G 1Z6, á¤¹Ò´Ò Tel: 1-416-348-9056/7, Fax: 1-416-348-9058 E-mail: toronto@knto.ca ËÁÙ‹à¡ÒÐã¹ÁËÒÊÁØ·ÃừԿ ¡ «Ô´¹Õ Australia Square Tower, Level 18 Suite 1807, 264 George St., Sydney NSW 2000, Australia Tel: 61-2-9252-4147/8, Fax: 61-2-9251-2104 E-mail: visitkorea@knto.org.au ÂØâû á¿Ã§¤ à¿ Ã · Baseler Str 35-37, 60329 Frankfurt am Main, Germany Tel: 49-69-233226, Fax: 49-69-253519 E-mail: kntoff@euko.de »ÒÃÕÊ Tour Maine Montparnasse, 33 Avenue du Maine, B.P. 169, 75755 Paris Cedex 15, France Tel: 33-1-4538-7123, Fax: 33-1-4538-7471 E-mail: ontc@club-internet.fr Å͹´Í¹ 3rd Fl. New Zealand House, Haymarket, London, SW1Y 4TE, U.K. Tel: 44-20-7321-2535 / Fax: 44-20-7321-0876 E-mail: london@mail.knto.or.kr ÁÍÊ⤠4th Fl. Business Center “Mosalarko Plaza”, 16, Marksistskaya Str., Moscow, 109147, Russia Tel: 7-495-735-4240 / Fax: 7-495-735-4246 E-mail: kntomc@col.ru, kntomc@visitkorea.or.kr ÇÅÒ´ÔÇÍÊ·Í¡ Vladivostok Business Center “Hyundai” Office 501, 29 Semyonovskaya Str., Vladivostok, 690091, Russia Tel: 7-4232-49-1163, Fax: 7-4232-49-1176 E-mail: knto_vl@mail.ru àÍà«Õ ΋ͧ¡§ Unit 2202–2203, 22nd Fl., World Trade Centre, 280 Gloucester Rd., Causeway Bay, Hong Kong Tel: 852-2523-8065 / Fax: 852-2845-0765 E-mail: general@knto.com.hk ÊÔ§¤â»Ã 3 Church St., Samsung Hub Bldg. #01-02, Singapore 049483 Tel: 65-6533-0441/2 / Fax: 65-6534-3427 E-mail: kntosp@pacific.net.sg ¡ÃØ§à·¾Ï Esplanade Ground Fl., G02A 99 Rachadapisek Rd, Dindaeng, Bangkok 10400, Thailand Tel: 66-2-354-2080/2, Fax: 66-2-354-2083 E-mail: koreainfo@kto.or.th

¡ÑÇÅÒÅÑÁà»Íà Suite 7-03, Menara Hap Seng, Letter Box No.39, Jalan P. Ramlee, 50250 Tel: 60-3-2143-9000, Fax: 60-3-2142-2515 E-mail: info@knto.com.my ´Ùäº 19th Fl., Dubai World Trade Center, P.O. Box 9488, Dubai, ÊËÃÑ° ÍÒËÃѺàÍÁÔàÃμμ Tel: 971-4-331-2288 / Fax: 971-4-331-0999 E-mail: knto@eim.ae ¹ÔÇà´ÅÕ GR-03, Multiplex Bldg., Select City Walk, Saket District Center, New Delhi-110017, India Tel: 91-11-4609-5707, Fax: 91-11-4501-2481 E-mail: india@knto.or.kr »˜¡¡Ôè§ Korea Center Building 3 Fl., Guanghua Xili Chaoyang Beijing 100020, China Tel: 86-10-6585-8213/4, Fax: 86-10-6585-8147 E-mail: beijing@visitkorea.or.kr à«Õè§äÎŒ Room 502, Huizhi Building, No.396 Caoxi Rd. (N), Shanghai, China Tel: 86-21-5169-7933, Fax: 86-21-3368-8612 E-mail: ssanghai@mail.knto.or.kr ¡ÇÒ§¨Ù KTO Guangzhou Office, Room 109C, 1F, Fortune Plaza, No.114118, Tiyudong Road, 510620 Guangzhou, P.R. China Tel: 86-20-3893-1639, Fax: 86-20-3893-1221 E-mail: kntogz@126.com ¨Ô§à·Ò Room 18-D Wangjiao Building, 73 HK Rd.(M) Qingdao Tel: 86-532-8587-5692, Fax: 86-532-8587-5992 E-mail: gdknto@yahoo.com.cn ä·à» Room 2213 Int’l Trade Center Bldg., 333 Keelung Rd. Sec. 1, 10548 Taipei, P.R. China Tel: 886-2-2720-8281, Fax: 886-2-2757-6514 E-mail: kntotp@ms5.hinet.net ÞÕè»Ø†¹ âμà¡ÕÂÇ 1-1-7 Uchisaiwai-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0011, Japan Tel: 81-3-3597-1717, Fax: 81-3-3591-4601 E-mail: tokyo@visitkorea.or.kr âÍ«Ò¡Ò KAL Bldg. 8 Fl., 1-9 3-chome, Hon-machi, Chuo-ku Osaka, 5410053, Japan Tel: 81-6-6266-0847, Fax: 81-6-6266-0803 E-mail: osaka@visitkorea.or.kr ¿Ø¡ØâÍ¡Ð Asahi Bldg. 5 Fl., 1-1 2-chome, Hakata-ekimae, Hakata-ku, Fukuoka, 812-0011, Japan Tel: 81-92-471-7174/5, Fax: 81-92-474-8015 E-mail: fukuoka@visitkorea.or.kr ¹Òâ¡ÂÒ Korea Tourism Organization, Nagoya Office, SMBC Nagoya Bldg.

1Fl., 2-18-19 Nishiki, Naka-ku, Nagoya 460-0003, Japan Tel: 81-52-223-3211/2, Fax: 81-52-223-3213 E-mail: nagoya@visitkorea.or.kr à«¹ä´ Mituisumitomokaijo Sendai B/D 1, 2 Fl., 5-27 Ichiban-cho, 2-chome, Aoba-ku, Sendai-shi, Miyagi, Japan Tel: 81-22-711-5991, Fax: 81-22-711-5993 E-mail: sendai@visitkorea.or.kr / ktosendai@hotmail.com WORLD TOURISM ORGANIZATION (WTO) DISPATCH Calle Capitan Haya 42, 28020 Madrid, Spain Tel: 34-91-5679-306, Fax: 34-91-5713-733

·Ñé§ËÁ´ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé ໚¹¢ŒÍÁÙÅàÁ×èÍà´×͹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2009 ¨Ñ´¾ÔÁ¾ â´Âͧ¤ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ (www.visitkorea.or.kr) Í͡Ẻâ´Â Blue World Wide ¾ÔÁ¾ ·ÕèÈٹ ¢ŒÍÁÙŢͧà¡ÒËÅÕ ËŒÒÁ¨Ó˹‹ÒÂ

Korea Hand Book Cover.indd 2

10/5/2010 4:17:53 PM

¤Ù‹Á×Í ·‹Í§à·ÕèÂÇ à¡ÒËÅÕ

Korea Hand Book Cover.indd 1

¤Ù‹Á×Í ·‹Í§à·ÕèÂÇ

à¡ÒËÅÕ

10/5/2010 4:17:35 PM