Korea Handbook by miss legretto

¤Ù‹Á×Í ·‹Í§à·ÕèÂÇ à¡ÒËÅÕ

Korea Hand Book Cover.indd 1

¤Ù‹Á×Í ·‹Í§à·ÕèÂÇ

à¡ÒËÅÕ

10/5/2010 4:17:35 PM

Korea Hand Book Cover.indd 2

10/5/2010 4:17:53 PM

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÊÒÃºÑÞ 4 á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ 6 »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕâ´ÂÊÑ§à¢»

ÀÒ¾»¡: ÈÒÅà¨ŒÒ¨Í§àÁÕÂÇ [ÁÃ´¡âÅ¡¢Í§Í§¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡], â«Å

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·Õè´ÓÃ§¤ ÍÂÙ‹ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔμ‹Ò§æ ÁÃ´¡âÅ¡ÇÑ²¹¸ÃÃÁâÅ¡ â´Â ÂÙà¹Êâ¡ Ê¹ÒÁÃºÊ§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ à·ÕèÂÇà¢μ»ÅÍ´·ËÒÃ

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹â©ÁË¹ŒÒ¢Í§à¡ÒËÅÕ 34 ÎÑÅÅÔÇ ¡ÃÐáÊ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁà¡ÒËÅÕ 38 ¡ÒÃáÊ´§¢Í§à¡ÒËÅÕ 42 2010-2012 »‚·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ

77 Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

183 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» ÃÐàºÕÂº»¯ÔºÑμÔã¹¡ÒÃà¢ŒÒáÅÐÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È ¡ÒÃ¤Á¹Ò¤Á ·Õè¾Ñ¡ ¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃÑº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¾×èÍ¸ØÃ¡Ô¨ ¢ŒÍÁÙÅÊÓËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ÇÑ¹ËÂØ´ ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ·ÕèÍÒ¨ÁÕ»ÃÐâÂª¹ μ‹Í·‹Ò¹ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ Í.Ê.·. à¡ÒËÅÕ

183 230

184 186 196 216 218 226 228 230

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¡ÃØ§â«Å »ÃÔÁ³±Å¡ÃØ§â«Å (ÍÔ¹ª¹, à¤ÕÂ§¤Õ-â´) ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡ (¤Ñ§ÇÍ¹-â´, ÍØÅÅÖ§â´, ´¡â´) ÀÒ¤¡ÅÒ§ (á·¨Í¹, ªØ§ªÍ§¹ÑÁ-â´, ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´) ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ (á·¡Ù, à¤ÕÂ§¨Ù, ¾Ù«Ò¹, ÍØÅ«Ò¹, à¤ÕÂ§«Ò§ºØ¡-â´, à¤ÕÂ§«Ò§¹ÑÁ-â´) 163 ÀÒ¤μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ (¤ÇÒ§¨Ù, ªÍÅÅÒºØ¡-â´, ªÍÅÅÒ¹ÑÁ-â´) 169 àª¨Ù-â´

77 182

78 124 130 136 144

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ÃÊªÒμÔà©¾ÒÐà¡ÒËÅÕ ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇàªÔ§Í¹ØÃÑ¡É ¡ÒÃ¾Ñ¡ÍÒÈÑÂã¹ÇÑ´ à·¤ÇÑ¹â´à¡ÒËÅÕ §Ò¹à·È¡ÒÅ ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ ¡ÒÃ«×éÍ¢Í§ ¡ÕÌÒ áÅÐ ÊØ¢ÀÒ¾

15 76

44 50 52 54 60 64 70

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

16 20 26 32

4 5

15 Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

á¼¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇ¢Í§à¡ÒËÅÕ

»ÃÔÁ³±Å¡ÃØ§â«Å

Ë¹ŒÒ 124

¡ÃØ§â«Å

Ë¹ŒÒ 78

ÍÔ¹ªÍ¹, à¤ÕÂ§¡Ô-â´

ÀÒ¤¡ÅÒ§

á·¨Í¹, ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´ ªØ§ªÍ§¹ÑÁ-â´

Ë¹ŒÒ 136

ÀÒ¤μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ

¤ÇÒ§¨Ù, ªÍÅÅÒºØ¡-â´, ªÍÅÅÒ¹ÑÁ-â´

àª¨Ù-â´

Ë¹ŒÒ 172

Ë¹ŒÒ 163

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡

Ë¹ŒÒ 130 ¤Ñ§ÇÍ¹-â´, à¡ÒÐÍØÅÅÖ§â´, ´¡â´

4 5 Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

á·¡Ù, à¤ÕÂ§«Ò§ºØ¡-â´, à¤ÕÂ§¨Ù, ¾Ù«Ò¹, à¤ÕÂ§«Ò§¹ÑÁ-â´, ÍØ·ÂÒ¹·Ò§·ÐàÅáË‹§ªÒμÔÎÑ¹ÂÍ

Ë¹ŒÒ 144

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ

»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕâ´ÂÊÑ§à¢» 07 07 07 07 08 08 09 10 11

ÀÙÁÔ»ÃÐà·È ¸§»ÃÐ¨ÓªÒμÔ ´Í¡äÁŒ»ÃÐ¨ÓªÒμÔ ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ ÈÒÊ¹Ò ÀÒÉÒ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ÈÔÅ»Ð ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁáÅÐ»ÃÐà¾³Õ

¸§»ÃÐ¨íÒªÒμÔ

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¸§»ÃÐ¨ÓªÒμÔà¡ÒËÅÕÁÕª×èÍ àÃÕÂ¡Ç‹Ò á·¡Ö¡¡Õé ÅÇ´ÅÒÂ¢Í§¸§ºÍ¡¶Ö § ÊÑ Þ ÅÑ ¡ É³ Ë ÂÔ ¹ -ËÂÒ§ μÒÁËÅÑ¡»ÃÑªÞÒμÐÇÑ¹ÍÍ¡ ÃÙ»Ç§¡ÅÁμÃ§ ¡ÅÒ§¸§áº‹§ÍÍ¡à»š¹ÊÍ§Ê‹Ç¹à·‹Òæ ¡Ñ¹ ¤×Í Ê‹Ç¹º¹·Õèà»š¹ ÊÕá´§ËÁÒÂ¶Ö§ ¾ÅÑ§ã¹àªÔ§ºÇ¡ ËÃ×ÍËÂÒ§ áÅÐÊ‹Ç¹Å‹Ò§ÊÕ ¹éÓà§Ô¹ËÁÒÂ¶Ö§¾ÅÑ§ã¹àªÔ§Åº ËÃ×ÍËÂÔ¹ ¾ÅÑ§·Ñé§ÊÍ§ ÍÂ‹Ò§ÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹ËÅÑ¡áË‹§ ¤ÇÒÁà¤Å×èÍ¹äËÇÍÂ‹Ò§μ‹Íà¹×èÍ§ ÊÁ´ØÅÂÀÒ¾ áÅÐ¡ÒÃ ÊÁÒ¹ÊÒÁÑ¤¤ÕÍÑ¹äÁ‹ÃÙŒ¨º Ç§¡ÅÁ¹ÕéÅŒÍÁ ÃÍº´ŒÇÂ ÊÑÞÅÑ¡É³ ÊÕèÍÂ‹Ò§ ÍÂÙ‹·Õèáμ‹ÅÐÁØÁ ¤×Í ÊÇÃÃ¤ ( ), âÅ¡ ( ), ä¿ ( ) ,áÅÐ¹éÓ ( )

6 7

¤ÒºÊÁØ·Ãà¡ÒËÅÕ·Í´μÑÇä»·Ò§·ÔÈãμŒ·Ò§´ŒÒ¹μÐÇÑ¹ ÍÍ¡¢Í§·ÇÕ»àÍàªÕÂ ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ 1,000 ¡ÔâÅàÁμÃ (612 äÁÅ ) áÅÐ¡ÇŒÒ§ 216 ¡ÔâÅàÁμÃ (134 äÁÅ ) ³ ¨Ø´ ·Õèá¤º·ÕèÊØ´¢Í§¤ÒºÊÁØ·Ã ¾×é¹·Õè 70% ¢Í§»ÃÐà·È à»š¹à·×Í¡à¢Ò ¨Ö§¨Ñ´à»š¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕÀÙÁÔ»ÃÐà·Èà»š¹ à·×Í¡à¢ÒÁÒ¡·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§¢Í§âÅ¡ ¤ÇÒÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§·Ò§¡ÒÂÀÒ¾¢Í§á¼‹¹´Ô¹·Õèà»š¹ËÔ¹ á¡Ã¹ÔμáÅÐËÔ¹»Ù¹·ÓãËŒà¡Ô´ÀÙÁÔ»ÃÐà·È·ÕèÊÇÂ§ÒÁ ÍÂ‹Ò§ÁËÑÈ¨ÃÃÂ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂà·×Í¡à¢ÒáÅÐËØºà¢Ò à·×Í¡à¢Ò μÅÍ´ªÒÂ½˜›§´ŒÒ¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡ÊÙ§ªÑ¹áÅÐ ·Í´μÑÇÅ§ÊÙ·‹ ÐàÅ μÐÇÑ¹ÍÍ¡ ã¹¢³Ð·Õªè ÒÂ½˜§› ·Ò§´ŒÒ¹ãμŒ áÅÐμÐÇÑ¹μ¡ à·×Í¡à¢Ò ¤‹ÍÂæ ÅÒ´Å§μèÓÊÙ·‹ ÃèÕ ÒºªÒÂ½˜§› «Öè§à»š¹áËÅ‹§à¡ÉμÃ¡ÃÃÁ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§ã¹ à¡ÒËÅÕ â´Âà©¾ÒÐã¹´ŒÒ¹¡ÒÃ¼ÅÔμ¢ŒÒÇ ¤ÒºÊÁØ·Ãà¡ÒËÅÕ¶Ù¡áº‹§ÍÍ¡à»š¹ 2 Ê‹Ç¹ ·ÕèºÃÔàÇ³ àË¹×ÍàÊŒ¹¢¹Ò¹·Õè 38 ¤×Í »ÃÐà·ÈÃÐºÍº»ÃÐªÒ¸Ô»äμÂ ÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ°à¡ÒËÅÕÍÂÙ‹·Ò§ãμŒ áÅÐ»ÃÐà·ÈÃÐºÍº ¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊμ à¡ÒËÅÕàË¹×Í â´Â¶Ù¡¤Ñè¹¡ÅÒ§â´Âà¢μ »ÅÍ´·ËÒÃ ÁÕ»ÃÐªÒ¡Ã 48.7 ÅŒÒ¹¤¹ (¾.È. 2552) »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ 9 ¨Ñ§ËÇÑ´ (â´) ¡ÃØ§â«Åà»š¹àÁ×Í§ËÅÇ§ ¢Í§»ÃÐà·È áÅÐ»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂàÁ×Í§ãËÞ‹æ 6 àÁ×Í§ ¤×Í¾Ù«Ò¹ á·¡Ù ÍÔ¹ª¹ ¤ÇÒ§¨Ù á·¨Í¹ áÅÐ ÍØÅ«Ò¹ ÃÇÁÁÕàÁ×Í§·Ñé§ËÁ´ 77 àÁ×Í§ («Õ) 88 Á³±Å (¡Ø¹) ã¹ 9 ¨Ñ§ËÇÑ´

à¡ÒËÅÕâ´ÂÊÑ§à¢»

ÀÙÁÔ»ÃÐà·È

´Í¡äÁŒ»ÃÐ¨íÒªÒμÔ

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

´Í¡ÁÙ¡Ø§ÎÇÒ ËÃ×Í âÃÊ ÍÍ¿ ªÒÃÍ¹ à»š¹´Í¡äÁŒ »ÃÐ¨ÓªÒμÔà¡ÒËÅÕ «Öè§¨ÐºÒ¹ÊÐ¾ÃÑè§·ÑèÇ»ÃÐà·È ÃÐËÇ‹Ò§ à´×Í¹ ¡Ã¡®Ò¤Á¶Ö§à´×Í¹μØÅÒ¤Á ÊÔè§·Õè·ÓãËŒ ´Í¡äÁŒª¹Ô´¹ÕéäÁ‹ àËÁ×Í¹´Í¡äÁŒª¹Ô´Í×è¹¤×ÍÊÒÁÒÃ¶ ·¹ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ·ÕèàÅÇÃŒÒÂáÅÐÈÑμÃÙ¾×ªä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¤ÓÇ‹Ò ÁÙ¡Ø§ÎÇÒ ÁÒ¨Ò¡ÃÒ¡ÈÑ¾· ÁÙ¡Ø§ «Ö§è ËÁÒÂ¶Ö§¤ÇÒÁà»š¹ÍÁμÐ ¤Óæ¹Õé ÊÐ·ŒÍ¹¤ÇÒÁà»š¹ ÍÁμÐ¢Í§»ÃÐÇÑ μ Ô È ÒÊμÃ à¡ÒËÅÕ ¤ÇÒÁ ÁØ‹§ÁÑè¹áÅÐ ¤ÇÒÁÍ´·¹¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ

ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ

ÃÐËÇ‹Ò§àÊŒ¹ÅÐμÔ¨Ù´·Õè 33 áÅÐ 43 Í§ÈÒàË¹×Í áÅÐàÊŒ¹ÅÍ§¨Ô¨Ù´·Õè 124 áÅÐ 131 Í§ÈÒμÐÇÑ¹ÍÍ¡ (ÃÇÁà¡ÒËÅÕàË¹×Í) ÂÍ´à¢ÒÎÑÅÅÒ«Ò¹º¹à¡ÒÐàª¨Ù 1,950 àÁμÃ (6,400 ¿Øμ) ÂÍ´à¢ÒªÕÃ«Õ Ò¹ 1,915 àÁμÃ (6,283 ¿Øμ) ÂÍ´à¢ÒÊÙ§ÊØ´ áÅÐ ÂÍ´à¢Ò«ÍÃÑ¡«Ò¹ 1,708 àÁμÃ (5,604 ¿Øμ) áÁ‹¹éÓ¹Ñ¡μ§¤Ñ§ 522 ¡ÔâÅàÁμÃ áÁ‹¹éÓÎÑ¹¤Ñ§ 482 ¡ÔâÅàÁμÃ áÅÐáÁ‹¹éÓ¤ÖÁ¤Ñ§ 396 ¡ÔâÅàÁμÃ áÁ‹¹éÓ ÊÀÒ¾àÈÃÉ°¡Ô¨ (»‚ 2551) ÃÒÂä´ŒÃÇÁ·Ñé§»ÃÐà·È 937.9 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞÊËÃÑ° áÅÐÁÕÃÒÂä´Œà©ÅÕèÂμ‹ÍºØ¤¤Åμ‹Í»‚ 19,296 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï

μÓáË¹‹§·Ò§ÀÙÁÔÈÒÊμÃ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕÁÕÊÀÒ¾ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈÍÂÙ‹ã¹à¢μÍºÍØ‹¹ áÅÐÁÕÊÕèÄ´Ù·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹¤×Í ã¹»ÅÒÂà´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á ËÃ×ÍμŒ¹à´×Í¹àÁÉÒÂ¹ μŒ¹äÁŒ¨Ð¼ÅÔãºÊÐ¾ÃÑè§àμçÁμŒ¹ à»š¹ÊÑÞÞÒ³Ç‹ÒÄ´ÙãºäÁŒ¼ÅÔä´ŒàÃÔèÁ¢Öé¹áÅŒÇ ÃÐËÇ‹Ò§ à´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á¶Ö§¾ÄÉÀÒ¤Á¨ÐÁÕËÅÒÂæÇÑ¹·ÕèáÊ§á´´ Ê´ãÊμÅÍ´·Ñé§ÇÑ¹

ÀÒÉÒ

ã¹Ä´ÙÃÍŒ ¹«Ö§è ÍÒ¡ÒÈÃŒÍ¹áÅÐÁÕ½¹μ¡ºŒÒ§ μŒ¹äÁŒ¨Ðà¢ÕÂÇ ªÐÍØ‹Á·ÑèÇä» ã¹à´×Í¹ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ ÍØ³ËÀÙÁÔà©ÅÕèÂ¨ÐÊÙ§¡Ç‹Ò 20 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊàÅç¡¹ŒÍÂ Ä´ÙÁÃÊØÁ»¡μÔ¨ÐàÃÔèÁ¢Öé¹ã¹ »ÅÒÂà´×Í¹ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ ¨¹¶Ö§ª‹Ç§¡ÅÒ§ËÃ×Í»ÅÒÂà´×Í¹ ¡Ã¡®Ò¤Á áÅÐã¹à´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤ÁÍÒ¡ÒÈ¨ÐÃŒÍ¹¨Ñ´ áÅÐª×é¹ÁÒ¡ Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§¨ÐàÃÔèÁ¢Öé¹μÍ¹»ÅÒÂà´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹ ÅÁ·Õè ¾Ñ ´ ÁÒ¨Ò¡á¼‹ ¹ ´Ô ¹ãËÞ‹ ¹ Ñ é ¹ ·ÓãËŒ Í Ò¡ÒÈáËŒ § áÅÐ ·ŒÍ§¿‡Òâ»Ã‹§ ¨Ö§à»š¹ª‹Ç§·ÕÍè Ò¡ÒÈàËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè Ç ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹à´×Í¹μØÅÒ¤Á ·ÔÇ·ÑÈ¹ ·ÑèÇ·Ñé§»ÃÐà·È¨ÐÁÕÊÕ ÊÑ¹Ê´ãÊ´ŒÇÂãºäÁŒ·Õèà»ÅÕèÂ¹à»š¹ÊÕ·Í§áÅÐÊÕá´§àμçÁμŒ¹ ã¹à´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤Á¶Ö§¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ÍÒ¡ÒÈ¨ÐË¹ÒÇàÂç¹áÅÐ áËŒ§ ºÒ§¤ÃÑ§é ÁÕ½¹ËÃ×ÍËÔÁÐ ã¹ª‹Ç§¹ÕÁé ¡Ñ ¨ÐÁÕÇ¹Ñ ·ÕÍè Ò¡ÒÈ Ë¹ÒÇ¨Ñ´»ÃÐÁÒ³ 3-4 ÇÑ¹ ÊÅÑº¡ÑºÇÑ¹·ÕÍè Ò¡ÒÈÍØ¹‹ ÊºÒÂ ÊíÒËÃÑºÍØ³ËÀÙÁàÔ ©ÅÕÂè ã¹áμ‹ÅÐ·ŒÍ§¶Ô¹è ¡ÃØ³Ò´Ù·ËÕè ¹ŒÒ 225

ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ¨Ñ´ÍÂÙ‹ã¹¡ÅØ‹ÁÂÙÃÒÅ-ÍÑÅàμÍÔ¤ àª‹¹à´ÕÂÇ ¡ÑºÀÒÉÒÎÑ§¡ÒàÃÕÂ¹ μØÃ¡Õ ÁÍ§â¡àÅÕÂ¹ áÅÐ¿ ¹¹Ôª μÑÇÍÑ¡ÉÃ¢Í§à¡ÒËÅÕàÃÕÂ¡Ç‹Ò ÎÑ¹¡ÖÅ áÅÐ»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂÊÃÐ 10 μÑÇ áÅÐ¾ÂÑÞª¹Ð 14 μÑÇ ÀÒÉÒ¾Ù´ä´Œá»Å§ ÁÒà»š¹ÀÒÉÒà¢ÕÂ¹ ã¹ÊÁÑÂ¡ÉÑμÃÔÂà «¨§ â´Â¹Ñ¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÅØ‹ÁË¹Öè§ ã¹»‚ ¤.È. 1443 ¼Å§Ò¹¢Í§¹Ñ¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÅØ‹Á¹Õé¶Ù¡¡Å‹ÒÇ¢ÇÑÞÇ‹Òà»š¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ·ÕèÍÑ¨©ÃÔÂÐ ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ ã¹»‚ 2009 ÎÑ¹¡ÖÅ ¶Ù¡¹íÒÁÒãªŒà»š¹¡ÒÃ à¢ÕÂ¹ÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ¢Í§ËÁÙº‹ ÒŒ ¹ºÒ¹-ºÑÇ ã¹ÍÔ¹â´¹Õà«ÕÂ â´Âª¹à¼‹Òà«ÕÂ-à«ÕÂ ¨Ò¡μÒÃÒ§´ŒÒ¹Å‹Ò§áÊ´§¶Ö§¡ÒÃ à»ÅÕèÂ¹á»Å§μÑÇÍÑ¡ÉÃ ÎÑ¹¡ÖÅ 24 μÑÇ ÍÍ¡ÁÒà»š¹ ÀÒÉÒâÃÁÑ ¹ áÅÐä·Â ÃÑ ° ºÒÅà¡ÒËÅÕ ä´Œ Á Õ ¹âÂºÒÂ á»Å§μÑÇÍÑ¡ÉÃâÃÁÑ¹¹Õéã¹»‚ ¤.È. 2000 à¾×èÍãËŒà»š¹·Õèà¢ŒÒã¨¡Ñ¹ä´Œ§‹ÒÂ¢Öé¹ àÃÒä´ŒáÊ´§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ á»Å§ãËŒàËç¹ªÑ´à¨¹´Ñ§μ‹Íä»¹Õé 1) à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ ( ˘ )áÅÐ ( ́ ) ¶Ù¡ÅºÍÍ¡ËÒÂä» ã¹ÃÐººãËÁ‹ ´Ñ§àÃÒ¨ÐàËç¹ä´Œ¨Ò¡ áÅÐ ¶Ù¡¶‹ÒÂ·Í´à»š¹ÊÓà¹ÕÂ§âÃÁÑ¹Ç‹Ò eo, eu, yeo, áÅÐ ui ¡Å‹ÒÇÍÕ¡¹ÑÂË¹Öè§¤×Í àÃÒ¹ÓàÍÒ ÊÑÞÅÑ¡É³ ÍÍ¡ä» áÅÐàÍÒÍÑ¡ÉÃâÃÁÑ¹à¢ŒÒÁÒá·¹·Õè áÅÐ áÅÐ Í‹Ò¹Ç‹Ò Incheon' Yeongdeungpo áÅÐ Yeouido á·¹ áÅÐ 2) àÁ×èÍÊÑÞÅÑ¡É³ àÊÕÂ§ áÅÐ »ÃÒ¡¯ ÍÂÙ‹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒÊÃÐÊÑÞÅÑ¡É³ ¾Ç¡¹Õé¨Ð¶Ù¡á»Å§à»š¹ ÍÑ¡ÉÃâÃÁÑ¹àËÅ‹Ò¹Õé¤×Í :- g' d' b' j áμ‹à¾×èÍ¡ÒÃ ÍÍ¡àÊÕÂ§ãËŒ¶Ù¡μŒÍ§àÊÁÍ àÃÒä´Œà»ÅÕèÂ¹μÑÇÍÑ¡ÉÃ àËÅ‹Ò¹Õéà»š¹ k' t' p' t àÁ×èÍÊÑÞÅÑ¡É³ àËÅ‹Ò¹Õé»ÃÒ¡¯ ÍÂÙ‹¢ŒÒ§¾ÂÑÞª¹ÐÍÕ¡μÑÇË¹Öè§ ËÃ×ÍàÁ×èÍà»š¹¡ÒÃáÊ´§ μÑÇÊÐ¡´ ´Ñ§¹Ñé¹ ¤Óμ‹Íä»¹Õé áÅÐ ¾ÂÑÞª¹Ð

ÊÃÐ

ÈÒÊ¹Ò

»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕãËŒ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾μ‹ÍàÊÃÕÀÒ¾ã¹¡ÒÃ¹Ñº¶×Í ÈÒÊ¹Òâ´ÂÁÕÅÑ·¸Ô»ÃÐàÀ··Ã§à¨ŒÒ ºÙªÒ¼Õ ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸ áÅÐÅÑ·¸Ô¢§¨×êÍ «Öè§·Ñé§ËÁ´¹Õéà»š¹ËÅÑ¡»ÃÑªÞÒã¹¡ÒÃ ¾Ñ²¹Ò·Ò§ÊÑ§¤ÁáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¡çÇ‹Òä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕÈÒÊ¹ÒÂ‹ÍÂæ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ãËÁ‹¨Ò¡¡ÒÃ¼ÊÁ ¼ÊÒ¹á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ºÒ§ÍÂ‹Ò§ã¹ÈÒÊ¹Ò´Ñé§à´ÔÁ áÅÐÂÑ§ÁÕ ¼ÙŒËÑ¹ä»¹Ñº¶×ÍÈÒÊ¹Ò¤ÃÔÊμ à»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¹ÑºμÑé§áμ‹ àÃÔèÁà¢ŒÒÁÒà¼Âá¼‹àÁ×èÍ»ÅÒÂÈμÇÃÃÉ·Õè 18 à»š¹ μŒ¹ÁÒ

han

guk

(ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) μÑÇÍÑ¡ÉÃÎÑ¹¡ÖÅÁÕÅÑ¡É³Ðáº‹§¤íÒâ´ÂãªŒË¹‹ÇÂ¾ÂÒ§¤ áμ‹ÅÐ¾ÂÒ§¤ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂμÑÇÍÑ¡ÉÃ 2-3 ËÃ×Í 4 μÑÇ

à¡ÒËÅÕâ´ÂÊÑ§à¢» Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤ ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Á¹ØÉÂ àÃÔèÁà¢ŒÒä»μÑé§Ã¡ÃÒ¡ã¹ºÃÔàÇ³·Õèà»š¹»ÃÐà·È à¡ÒËÅÕã¹»˜¨¨ØºÑ¹àÁ×èÍ»ÃÐÁÒ³ 500,000 »‚¡‹Í¹ ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃáÃ¡ä´Œá¡‹ â¡â¨«Í¹ (âª«Í¹âºÃÒ³) ÍÂÙ‹ã¹ª‹Ç§»‚ 2333-108 »‚¡‹Í¹¤ÃÔÊμ¡ÒÅ ËÅÑ§¨Ò¡ ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃâºÃÒ³ÊÒÁáË‹§¢Í§â¤¡ÙàÃÕÂÇ á¾ç¡à¨ áÅÐªÔÅÅÒ ¹Ñºà»š¹ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã·ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨ÊÙ§ÊØ´ã¹ á¶º¹Ñé¹ à»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹Ç‹Ò ÂØ¤áË‹§ÊÒÁÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ÃÐËÇ‹Ò§ 57 »‚¡‹Í¹ ¤ÃÔÊμÈÑ¡ÃÒª ¶Ö§»‚ ¤.È. 668 ã¹»‚ ¤.È. 668 áÅÐ 660 μÒÁÅÓ´Ñº ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã â¤¡ÙàÃÕÂÇ áÅÐá¾ç¡à¨ ä´Œ¾‹ÒÂá¾Œμ‹ÍÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃªÔÅÅÒ ¨Ö§à»š¹¡ÒÃÃÇÁàÍÒ´Ô¹á´¹ã¹¤ÒºÊÁØ·Ãà¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ã¹ »‚ ¤.È. 676 ÂØ¤ªÔÅÅÒÃÇÁÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã (»‚ ¤.È. 676935) ¹Ñºà»š¹ÂØ¤·Í§¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕ â´Âà©¾ÒÐ ·Ò§´ŒÒ¹¾Ø·¸ÈÔÅ»Š μ‹ÍÁÒã¹ÂØ¤ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãâ¤àÃÕÂÇ ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃÅ‹ÁÊÅÒÂ¢Í§Í³Ò¨Ñ¡Ãâ¤¡ÙàÃÕÂÇ ¹ÒÂ¾Å á·â¨ÂÍ§ áÁ‹ ·Ñ ¾ áË‹ §â¤¡Ù à ÃÕ Â Ç¡ç ä ´Œ Ê ¶Ò»¹ÒÃÒª ÍÒ³Ò¨Ñ ¡ ÃºÑ Å áÎ¢Öé ¹ ¾ÃŒ Í Á¡Ñ º àËÅ‹ Ò ·ËÒÃÅÕé ÀÑ Â ä» ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃºÑÅáÎÍÂÙ‹ã¹ª‹Ç§»‚ 698 ¶Ö§ 926 áÅÐ ª‹Ç§àÇÅÒáË‹§¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³ ¾Ù¹ÊØ¢¡çÁÒ¶Ö§¨Ø´ÊÙ§ÊØ´ã¹ ª‹Ç§¤ÃÖè§áÃ¡¢Í§ÈμÇÃÃÉ·Õè 9 àÁ×èÍÃÒªÇ§¤ â¤àÃÕÂÇ¢Öé¹¤ÃÍ§ (»‚ ¤.È. 918-1392) ÁÕ ¡ÒÃ¨Ñ´μÑé§ÃÑ°ºÒÅáË‹§ª¹ªÑé¹»¡¤ÃÍ§¢Öé¹ ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ä´Œ¡ÅÒÂà»š¹ÈÒÊ¹Ò»ÃÐ¨ÓªÒμÔ áÅÐÁÕÍÔ·¸Ô¾Åμ‹Í ÃÐºº¡ÒÃàÁ×Í§¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§à»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ª×Íè »ÃÐà·È à¡ÒËÅÕ¡çÁÒ¨Ò¡¤ÓÇ‹Ò â¤àÃÕÂÇ ¹Ñè¹àÍ§

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ

»‚ ¤.È. 1392-1910 ÍÂÙ‹ã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ ÍÑ¹ à»š¹ÃÒªÇ§È ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ÁÕ¡ÒÃ»¯ÔÃÙ» ¡ÒÃàÁ×Í§¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ÍÂ‹Ò§àÍÒ¨ÃÔ§àÍÒ¨Ñ§ ¤ÇÒÁ à»ÅÕÂè ¹á»Å§·ÕÊè Ó¤ÑÞ·ÕÊè ´Ø ¤×Í ¡ÒÃÂ¡Â‹Í§ãËŒÅ·Ñ ¸Ô¢§¨×Íê ¡ÅÒÂà»š¹¤μÔ¸ÃÃÁ»ÃÐ¨ÓªÒμÔ ¡ÒÃÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ §Ò¹´ŒÒ¹ ÇÃÃ³ÈÔÅ»Š áÅÐ¡ÒÃ»ÃÐ´ÔÉ° μÑÇÍÑ¡ÉÃ ÎÑ¹¡ÖÅ ã¹»‚ ¤.È. 1443 ·ÓãËŒÂØ¤¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÍÂ‹Ò§ÂÔè§μ‹Í ÇÑ²¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕ ÁÕàÁ×Í§ÎÑ¹ÂÒ§ «Öè§»˜¨¨ØºÑ¹ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ ã¹ª×èÍ â«Å à»š¹àÁ×Í§ËÅÇ§ã¹»‚ ¤.È. 1394 »ÃÒÊÒ· áÅÐ¡Óá¾§àÁ×Í§¨Ò¡ã¹ÂØ¤¹ÕÂé §Ñ ¤§ÁÕãËŒàËç¹ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è »˜¨¨ØºÑ¹ ÃÒªÇ§È âª«Í¹ä´ŒÊÔé¹ÊØ´Å§ã¹»‚ ¤.È. 1910 ÀÒÂËÅÑ§ ¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¢Í§¡Í§·Ñ¾ÞÕè»Ø†¹ áÅÐ»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕä´Œ μ¡à»š¹ÍÒ³Ò¹Ô¤Á¢Í§»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹à»š¹àÇÅÒ 35 »‚ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§ä´ŒÊ¹éÔ ÊØ´Å§ã¹ÇÑ¹·Õè 15 ÊÔ§ËÒ¤Á ¤.È. 1945 ¡Í§·Ñ¾ÞÕè»Ø†¹ÂÍÁá¾ŒÊ§¤ÃÒÁ áÅÐ¶Í¹¡ÓÅÑ§ÍÍ¡¨Ò¡»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ«Öè§¶Ù¡áº‹§ÍÍ¡ à»š¹ÊÍ§»ÃÐà·È ¤×Í»ÃÐà·ÈàÊÃÕ·Ò§ãμŒ áÅÐ»ÃÐà·È ¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊμ ·Ò§àË¹×Í ÊÒÁ»‚μÍ‹ ÁÒ»ÃÐà·ÈÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ° à¡ÒËÅÕ «Öè§ÍÂÙ‹·Ò§ãμŒ ¨Ö§¨Ñ´μÑé§ÃÑ°ºÒÅÍÔÊÃÐä´ŒÊÓàÃç¨ Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕä´ŒÃÐàºÔ´¢Öé¹àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 25 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ ¤.È. 1950 àÁ×èÍà¡ÒËÅÕàË¹×Í ºØ¡à¡ÒËÅÕãμŒ áÅÐã¹ ·ÕèÊØ´¡çÁÕ¡ÒÃÅ§¹ÒÁã¹ÊÑÞÞÒÊ§ºÈÖ¡ã¹»‚ ¤.È. 1953 ËÅÑ§Ê§¤ÃÒÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇ à¡ÒËÅÕãμŒ»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ã¹¡ÒÃ¿„œ¹¿Ù»ÃÐà·ÈãËŒÁÑè¹¤§áÅÐÁÑè§¤Ñè§ ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ã¹»‚¤.È. 1988 ¡ÃØ§â«ÅàÁ×Í§ËÅÇ§¢Í§à¡ÒËÅÕãμŒä´Œ à»š¹à¨ŒÒÀÒ¾¨Ñ´¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¡ ã¹à´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹ »‚ ¤.È. 1991 ·Ñé§à¡ÒËÅÕàË¹×ÍáÅÐà¡ÒËÅÕãμŒä´Œà¢ŒÒÃ‹ÇÁà»š¹ Ë¹Öè§ã¹Í§¤ ¡ÒÃÊË»ÃÐªÒªÒμÔ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ ¨Ò¡¹Ñé¹ã¹ à´×Í¹ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹»‚ ¤.È. 2000 ¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊØ´ÂÍ´ ¤ÃÑ§é »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ ä´Œ¨´Ñ ¢Ö¹é ·Õ¡è ÃØ§à»‚Â§ÂÒ§àÁ×Í§ËÅÇ§¢ Í§à¡ÒËÅÕàË¹×Í μ‹ÍÁÒã¹»‚ 2002 ä´Œ¨Ñ´¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ ¿‚¿†ÒàÇÔÅ´ ¤Ñ¾¤ÃÑé§·Õè 17 «Öè§à»š¹¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í¡Ñ¹ ÃÐËÇ‹Ò§à¡ÒËÅÕáÅÐÞÕè»Ø†¹ ã¹§Ò¹¹ÕéàÍ§·Õè·ÕÁªÒμÔ à¡ÒËÅÕä´Œ¡ŒÒÇ¢Öé¹ÊÙ‹¡ÒÃà»š¹ÂÍ´½‚Á×ÍÃÐ´ÑºμÓ¹Ò¹â´Â ¡ÒÃà»š¹·ÕÁªÒμÔ¢Í§·ÇÕ»àÍàªÕÂ·ÕÁáÃ¡·Õèä´Œà¢ŒÒÊÙ‹ÃÍº ÃÍ§ª¹ÐàÅÔÈã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ¢Í§¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹àÇÔÅ´ ¤Ñ¾

8 9

¨Ö§à»ÅÕÂè ¹μÑÇÊÐ¡´¨Ò¡ áÅÐ Cheju à»š¹ Busan, Hapdeok áÅÐ Jeju. áμ‹â»Ã´ ÍÂ‹Ò¡Ñ§ÇÅà¾ÃÒÐàÁ×Íè à¡ÒËÅÕ¿§˜ ¤ÓÍ‹Ò¹¢Í§¤Ó¢ŒÒ§μŒ¹ ¹Õé à¢Ò¨Ðà¢ŒÒã¨ μÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ ÃÐËÇ‹Ò§ Pusan áÅÐ Busan à¾ÃÒÐàÊÕÂ§·Õàè »Å‹§ÍÍ¡ÁÒã¡ÅŒà¤ÕÂ§¡Ñ¹ÁÒ¡ 3) ÊÑÞÅÑ¡É³ áÅÐ ¶Ù¡á·¹´ŒÇÂ ÍÑ¡ÉÃâÃÁÑ¹àËÅ‹Ò¹Õé¤×Í k t p áÅÐ ch. á·¹ ÍÑ¡ÉÃâÃÁÑ¹áººà´ÔÁ¹Ñè¹¤×Í k' t' p' áÅÐ ch'. ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§¡ÅÒÂà»š¹ áÅÐ Taepyeongno' Pohang' and Cheongju á·¹ áÅÐ 4) ÊÑÞÅÑ¡É³ à¢ÕÂ¹´ŒÇÂÍÑ¡ÉÃâÃÁÑ¹à»š¹ si á·¹·Õè shi ´Ñ§¹Ñé¹ áÅÐ ¨Ö§Í‹Ò¹Ç‹Ò Silla áÅÐ Imsil

´Ñ¹¡Ø¹áÅÐ¾§ÈÒÇ´ÒÃáË‹§μŒ¹¡Óà¹Ô´¢Í§ à¡ÒËÅÕ

ã¹ÃÒÇ¾Ñ¹»‚ÁÒáÅŒÇ ã¹ÂØ¤·ÕÇè Ò¹Ö§ ºØμÃáË‹§ÊÇÃÃ¤ »¡¤ÃÍ§âÅ¡ ÍÂÙ‹¹Ñé¹ ÁÕËÁÕáÅÐàÊ×ÍÍÂ‹Ò§ÅÐË¹Öè§μÑÇÍÂÒ¡à»š¹Á¹ØÉÂ ÁÒ¡æ ÁÑ¹¨Ö§ÊÇ´Á¹μ ¢Í¾Ãμ‹ÍÇÒ¹Ö§à¾×èÍ»ÃÐÊÔ·¸Ôì»ÃÐÊÒ·¾Ã¹ÕéãËŒ á¡‹ÁÑ¹ ÇÒ¹Ö§»ÃÐ·Ñºã¨ áÅÐÊ§ÊÒÃÊÑμÇ ÊÍ§μÑÇ¹ÕéÂÔè§¹Ñ¡·ÕèÁÑ¹ ÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§ã¹ÊÔè§ ·ÕèÁÑ¹μŒÍ§¡ÒÃ áÅÐÇÒ¹Ö§¡çÊÑÞÞÒ¨Ð á»Å§Ã‹Ò§¢Í§ÁÑ¹·Ñ§é ÊÍ§ áμ‹ÁÕ¢ŒÍáÁŒÇ‹ÒÁÑ¹μŒÍ§ à¢Œ Ò ä»ÍÂÙ ‹ ã ¹¶é Ó Á× ´ à»š¹àÇÅÒ 100 ÇÑ¹ áÅÐ´ÓÃ§ªÕ ¾ ´Œ Ç Â ¡ÃÐà·Õ Â ÁáÅÐ¼Ñ ¡ ¢Á à¡ÒËÅÕà·‹Ò¹Ñé¹ àÁ×èÍàÊ×Í à¢ŒÒä»ÍÂÙ‹ã¹¶éÓ áÅÐÍÍ¡ Å‹ÒÊÑμÇ äÁ‹ä´Œ ¤ÇÒÁÍ´·¹ ¢Í§ÁÑ¹ËÁ´ä»áÅÐ ÁÑ¹¡ç àÅÔ¡ÅŒÁ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÍÂÒ¡à»š¹Á¹ØÉÂ Ê‹Ç¹ËÁÕ·¹ÍÂÙ‹ã¹¶éÓä´Œ¶Ö§ 21 ÇÑ¹ áÅÐÇÒ¹Ö§¡çá»Å§Ã‹Ò§ÁÑ¹ãËŒà»š¹ËÞÔ§ÊÒÇ àÁ×èÍËÁÕ ¡ÅÒÂà»š¹ËÞÔ§ÊÒÇáÅŒÇ ÁÑ¹¡ç¢ÍãËŒÇÒ¹Ö§ãËŒËÒ¤Ù‹¤ÃÍ§¡ÑºÁÑ¹ ÇÒ¹Ö§àËç¹Ç‹ÒËÞÔ§ÊÒÇ ¼ÙŒ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁ§´§ÒÁÁÒ¡¨Ö§à¢ŒÒ¾Ô¸ÕÇÔÇÒË àÊÕÂàÍ§ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é ·Ñ§é ÊÍ§ä´ŒãËŒ¡Óà¹Ô´ºØμÃªÒÂª×Íè Ç‹Ò ´Ñ¹¡Ø¹ ¼ÙŒ«Öè§ã¹ÀÒÂËÅÑ§ä´Œ¡‹ÍμÑé§ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ¹ÒÁÇ‹Ò â¤âª«Í¹ ã¹»‚ 2333 ¡‹Í¹¤ÃÔÊμ ¡ÒÅ áÅÐ¹Õè¡ç¤×ÍÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃáÃ¡àÃÔèÁã¹¤Òº ÊÁØ·Ãà¡ÒËÅÕ

ÈÔÅ»Ð

ª¹ªÒμÔà¡ÒËÅÕä´Œ¶‹ÒÂ·Í´¤ÇÒÁà»š¹ÍÑ¨©ÃÔÂÐ·Ò§ÈÔÅ»Ð ¼‹Ò¹·Ò§´¹μÃÕ ¹Ò¯ÈÔÅ»Š áÅÐ¨ÔμÃ¡ÃÃÁ «Öè§ä´ŒÁÕ ¡ÒÃ¾Ñ ² ¹ÒÁÒμÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ 5,000 »‚ ¢ Í§ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ à¡ÒËÅÕ áÁŒÇ‹ÒÈÔÅ»ÐμÐÇÑ¹μ¡ã¹ÃÙ»áºº μ‹Ò§æ ¨Ðá¾Ã‹ËÅÒÂÍÂÙã‹ ¹»ÃÐà·È áμ‹ÈÅÔ »Ðà¡ÒËÅÕÍ¹Ñ ÁÕ àÍ¡ÅÑ¡É³ à©¾ÒÐμÑÇÂÑ§ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ ÍÂ‹Ò§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðã¹ÅÑ¡É³Ð´Ñé§à´ÔÁ ËÃ×Í¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡ÑºÈÔÅ»Ð Ã‹ÇÁÊÁÑÂ

´¹μÃÕ»ÃÐ¨ÓªÒμÔ

ª¹ªÒμÔà¡ÒËÅÕÁÕ´¹μÃÕ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¤Ø¡ÍÑ¡ ÁÕ·ÕèÁÒ¤ÅŒÒÂ¤ÅÖ§ ¡Ñº´¹μÃÕ¨Õ¹áÅÐÞÕè»Ø†¹ áμ‹¶ŒÒàÃÒÊÒÁÒÃ¶ÊÑÁ¼ÑÊ´¹μÃÕ ª¹Ô´¹Õéä´ŒÍÂ‹Ò§ÅÖ¡«Öé§ ¨Ð¾ºÇ‹Ò ´¹μÃÕà¡ÒËÅÕÁÕÅÑ¡É³Ð áμ¡μ‹Ò§ÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹¨Ò¡´¹μÃÕª¹Ô´Í×Í¹æ è¹æ ã¹á¶ºàÍàªÕÂμÐÇÑ¹ÍÍ¡ ¡Å‹ÒÇ¤×Í ´¹μÃÕ ¹μÃÕ à¡ÒËÅÕ » ÃÐ¡Íº´Œ Ç ÂÊÒÁ¨Ñ § ËÇÐã¹ Ë¹Ö§è ËŒÍ§ ã¹¢³Ð·Õ´è ¹μÃÕ¨¹Õ áÅÐÞÕ»è ¹†Ø ÁÕ Ê Í§¨Ñ § ËÇÐã¹Ë¹Ö è § ËŒ Í § ¤Ø ¡ ÍÑ ¡ áº‹§ÍÍ¡à»š¹ÊÍ§»ÃÐàÀ· ¤×Í ªÍ§ÍÑ¡ ËÃ×Í´¹μÃÕã¹ÃÒªÊÓ¹Ñ¡ áÅÐÁÔ¹«¡ÍÑÍÑ¡ ËÃ×Í´¹μÃÕ ¾×¹é ºŒÒ¹ ªÍ§ÍÑ¡ «Ö§è à»š¹ ´¹μÃÕ ¹μÃÕ ªÑé¹ÊÙ§ ÁÕ·‹Ç§·Ó¹Í§àª×èÍ§ªŒÒ àÂ×Í¡àÂç àÂç¹ áÅÐ«Ñº«ŒÍ¹ Ê‹Ç¹ÁÔ¹«¡ÍÑ¡ä´Œá¡‹´¹μÃÕ¢¢Í§ Í§ ªÒÇ¹ÒªÒÇäÃ‹ ¾Ñ¹«ÍÃÕ (´¹μÃÕ·àèÕ ¹Œ¹¡ÒÃáÊ´§ Ê´§ ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö )áÅÐ´¹μÃÕ¾¸Ô äÕ ÊÂÈÒÊμÃ Á¨Õ §ËÇÐ §Ñ ËÇÐ ·ÕèÃÇ´àÃçÇáÅÐ¡ÃÐ©Ñº¡ÃÐà©§

¹Ò®ÈÔÅ»Š

ÈÔÅ»Ð¡ÒÃÃ‹ÒÂÃÓáººà¡ÒËÅÕáº‹§ÍÍ¡à»š¹ 2 »ÃÐàÀ· àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº´¹μÃÕ ¤×Í áººÃÒªÊÓ¹Ñ¡áÅÐáºº¾×¹é ºŒÒ¹ ã¹áºº©ºÑº¢Í§ÃÒªÊÓ¹Ñ¡¹Ñé¹ ·‹Ò·Ò§¢Í§¡ÒÃÃÓ¨ÐªŒÒ áÅÐÊ§‹Ò§ÒÁ «Öè§ÊÐ·ŒÍ¹»ÃÑªÞÒ¢Í§¡ÒÃà´Ô¹ÊÒÂ¡ÅÒ§ áÅÐ¡ÒÃÃÐ§ÑºÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ à»š¹ÍÔ·¸Ô¾ÅÁÒ¨Ò¡ »ÃÑªÞÒ¢§¨×Íê ã¹·Ò§μÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁ ÃÐºÓ¾×¹é ºŒÒ¹«Ö§è ÊÐ·ŒÍ¹ ªÕÇÔμ¡ÒÃ·Ó§Ò¹áÅÐÈÒÊ¹Ò¢Í§ÊÒÁÑÞª¹¨ÐãªŒ¨Ñ§ËÇÐ áÅÐ·Ó¹Í§·ÕèÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ »¹ÅÑ¡É³Ð¢Í§¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡ ·Õ è à »š ¹ ÍÔ Ê ÃÐáÅÐÁÕ ª Õ Ç Ô μ ªÕ Ç Ò¢Í§¤¹à¡ÒËÅÕ àª‹ ¹ ÃÐºÓ¢Í§ªÒÇ¹ÒªÒÇäÃ‹ ÃÐºÓË¹ŒÒ¡Ò¡ áÅÐ¡ÒÃÃ‹ÒÂÃÓ ·Ò§äÊÂÈÒÊμÃ ¡ÒÃä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡áÅÐàËç¹¤Ø³¤‹Ò¢Í§¹Ò¯ÈÔÅ»Šà¡ÒËÅÕ¨Ðª‹ÇÂãËŒ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Çà¢ŒÒã¨ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§¤¹à¡ÒËÅÕä´ŒÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é

¨ÔμÃ¡ÃÃÁáºº´Ñé§à´ÔÁ

¨Ô μ Ã¡ÃÃÁáººà¡ÒËÅÕ á μ¡μ‹ Ò § ¨Ò¡ÃÙ»áºº¢Í§μÐÇÑ¹μ¡ÍÂ‹Ò§ ÊÔé¹àªÔ§´ŒÇÂÅÑ¡É³ÐÅÒÂàÊŒ¹áÅÐ ¡ÒÃãËŒ Ê Õ « Ö è § à»š ¹ áºº©ºÑ º à©¾ÒÐμÑ Ç ¢Í§ÈÔ Å »Ð μÐÇÑ¹ÍÍ¡ ¡ÒÃ¤Œ¹¾ºËÅÑ¡°Ò¹·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¨ÔμÃ¡ÃÃÁâºÃÒ³ã¹ÊØÊÒ¹ËÅÇ§¨Ò¡ÂØ¤ ÊÒÁÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã (57 »‚¡‹Í¹¤ÃÔÊμÈÑ¡ÃÒª ¤.È. 668) ª‹ÇÂãËŒàÃÒÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒã¨ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§ ¤¹ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹ μ‹ÍÁÒã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È â¤àÃÕÂÇ (¤.È. 918-1392) ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸ÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×Í§¶Ö§¨Ø´ÊÙ§ÊØ´ ÁÕ§Ò¹ ¨ÔμÃ¡ÃÃÁáºº¾Ø·¸ÈÔÅ»áÅÐÈÔÅ»ÇÑμ¶ØÍ×è¹æ à¡Ô´¢Öé¹ ÁÒ¡ÁÒÂã¹ÇÑ ´ μ‹ Ò §æ·Ñ è Ç »ÃÐà·È Ê‹ Ç ¹ã¹ÊÁÑ Â ÃÒªÇ§È âª«Í¹ (¤.È.1392-1910) ÅÑ·¸Ô¢§¨×êÍä´Œ ¡ÅÒÂà»š ¹ ËÅÑ ¡ »ÃÑ ª ÞÒã¹¡ÒÃºÃÔ Ë ÒÃ»ÃÐà·È ºÃÃ´Ò»˜ÞÞÒª¹ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹¨Ö§¼ÅÔμ§Ò¹ÈÔÅ»Ð·Õè áÊ´§¶Ö§ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ÅÑ·¸Ô¢§¨×êÍáÅÐÈÔÅ»Ðáºº¨Õ¹ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¨ÔμÃ¡ÃÃÁ¾×é¹ºŒÒ¹«Öè§à»š¹·Õè¹ÔÂÁã¹ ËÁÙ‹ÊÒÁÑÞª¹¡ÅÑºäÁ‹ä´ŒÃÑºÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ã´

à¡ÒËÅÕâ´ÂÊÑ§à¢»

(¤.È. 1392-1910) ÈÔÅ»Ðá¢¹§¹Õéä´Œà¢ŒÒä»ÁÕÍÔ·¸Ô¾Åμ‹ÍÈÔÅ»ÐÞÕè»Ø†¹ã¹ÂØ¤ ÊÁÑÂμ‹Ò§æ â´Âà©¾ÒÐã¹ª‹Ç§·ÕèÞÕè»Ø†¹·ÕèÃØ¡ÃÒ¹»ÃÐà·È à¡ÒËÅÕã¹ª‹Ç§»‚ ·ÈÇÃÃÉ 1590 áÅÐ·ÓãËŒÈÔÅ»Ð á¢¹§¹Õéà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×Í§ã¹ÞÕè»Ø†¹¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé

¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁáÅÐ»ÃÐà¾³Õ ¡ÒÃà¤ÒÃ¾¼ÙŒÁÕÍÒÇØâÊ

à¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼Ò

ª×èÍ

ªÒÇà¡ÒËÅÕÊÇ‹ ¹ãËÞ‹¨ÐÁÕªÍè× Ê¡ØÅ¨Ó¡Ñ´ÍÂÙã‹ ¹äÁ‹¡¡èÕ ÅØÁ‹ ª×Íè àª‹¹ 21% ¨ÐÁÕª×èÍÊ¡ØÅÇ‹Ò ¤ÔÁ 14% ¨ÐÁÕª×èÍ Ê¡ØÅÇ‹Ò ÂÕ, ÅÕ ËÃ×Í ÃÕ 8% ÁÕª×èÍÊ¡ØÅÇ‹Ò »ÒÃ ¤ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ¡çÁÕª×èÍÊ¡ØÅáμ¡ÍÍ¡ä»ÍÕ¡àª‹¹ ªÍÂ (ËÃ×Í áª) à¨Ô§ (ËÃ×Í ªØ§) ¨Ò§ (ËÃ×ÍªÒ§) ÎÑ¹, ÅÔÁ à»š¹μŒ¹ ª×èÍàμçÁ ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ¡ç¨Ð»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ª×èÍÊ¡ØÅ 1 ¾ÂÒ§¤ áÅÐª×èÍË¹ŒÒ 2 ¾ÂÒ§¤ ª×èÍÊ¡ØÅ¨Ðà¢ÕÂ¹¡‹Í¹ ÊμÃÕ ªÒÇà¡ÒËÅÕ¨ÐäÁ‹à»ÅÕèÂ¹ª×èÍÊ¡ØÅμÒÁ¤Ù‹ÊÁÃÊ áμ‹ºØμÃ áÅÐ¸Ô´Ò¨ÐãªŒª×èÍÊ¡ØÅ¢Í§ºÔ´Ò

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕä´ŒÃÑºàÍÒÈÔÅ»Ð¡ÒÃ·Óà¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼Ò ÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·È¨Õ¹àÁ×èÍ¡Ç‹Ò 1,000 »‚ÁÒáÅŒÇ ÈÔÅ»Ð á¢¹§¹Õéä´Œà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×Í§áÅÐ¡ÅÒÂà»š¹»ÃÐà¾³ÕÍÂ‹Ò§ Ë¹Öè§«Öè§ªÒÇà¡ÒËÅÕÁÕ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ à¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼ÒáººÈÔÅÒ´ÅÊÕà¢ÕÂÇÍÁ¿‡Ò ·ÕèÁÕ ¤ÇÒÁ ÊÇÂ§ÒÁáººÅÖ¡«Öé§¨Ò¡ÃÒªÇ§È â¤àÃÕÂÇ (¤.È. 9181392) ¡ç à »š ¹ ·Õ è Ã Ù Œ ¨ Ñ ¡ ÍÂ‹ Ò §¡ÇŒ Ò §¢ÇÒ§ä»·Ñ è ÇâÅ¡ áÅÐà»š ¹ ·Õ è μ Œ Í §¡ÒÃ¢Í§¼Ù Œ · Õ è ¹ Ô Â ÁÇÑ μ ¶Ø â ºÃÒ³ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñºà¤Ã×èÍ§¡ÃÐàº×éÍ§ÊÕ¢ÒÇ¨Ò¡ÃÒªÇ§È âª«Í¹

10 11 Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¤ÇÒÁ¤Ô ´ Ë¹Ö è § ¨Ö § ÁÕ ¡ ÒÃãªŒ à ·¤¹Ô ¤ ¡ÒÃà¢Õ Â ¹ÀÒ¾ ·Õèà»š¹ÍÔÊÃÐ áÊ´§ÍÍ¡¶Ö§ÍÒÃÁ³ áÅÐ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ÃÇÁ·Ñé§ãªŒÊÕÊÑ¹Ê´ãÊ à¾×èÍÊ×èÍ¶Ö§¾ÅÑ§ ÍÒÃÁ³ áÅÐ ¤ÇÒÁÃ×è¹àÃÔ§ ÊÓËÃÑºâÃ§àÃÕÂ¹ÊÍ¹´ŒÒ¹¨ÔμÃ¡ÃÃÁ·Ñé§ ¢Í§áººà¡ÒËÅÕ á ÅÐμÐÇÑ ¹ μ¡·Õ è à » ´ ÍÂÙ ‹ ã ¹à¡ÒËÅÕ »˜¨¨ØºÑ¹¡çÁÕ¼Å§Ò¹ºÒ§ªÔé¹·Õè¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹

â¤Ã§ÊÃŒÒ§·Ò§ÊÑ§¤Ááºº¢§¨×êÍ·ÕèÁÕÁÒ¹Ò¹ÂÑ§¤§ÍÂÙ‹ ÍÂ‹Ò§àË¹ÕÂÇá¹‹¹ ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒàÃÒ¨ÐàÃÔèÁàËç¹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ á»Å§·Ò§´ŒÒ¹¹Õºé ÒŒ § ÇÑÂÇØ²áÔ ÅÐÍÒÇØâÊÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ ÁÒ¡áÅÐ¼ÙŒàÂÒÇ ¨ÐμŒÍ§à¤ÒÃ¾¤ÓÊÑè§¢Í§¼ÙŒÍÒÇØâÊ â´Â »ÃÒÈ¨Ò¡¢ŒÍâμŒáÂŒ§ ´Ñ§¹Ñé¹º‹ÍÂ¤ÃÑé§àÃÒ¨Ð¶Ù¡¶ÒÁÇ‹Ò ÍÒÂØà·‹Òã´ áÅÐ¶ÒÁ¶Ö§Ê¶Ò¹ÀÒ¾·Ò§¡ÒÃÊÁÃÊ (à»š¹ ·Õè¹‹Òá»Å¡ÍÂÙ‹·Õà´ÕÂÇ·ÕèäÁ‹Ç‹ÒàÃÒ¨ÐÍÒÂØÁÒ¡à¾ÕÂ§ã´ àÃÒ¨ÐäÁ‹¶×Íà»š¹¼ÙŒãËÞ‹ËÒ¡àÃÒÂÑ§äÁ‹ÊÁÃÊ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ ¡çà»š¹ÊÔè§·ÕèÂÖ´¶×Í¡Ñ¹ã¹áμ‹ÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ) à¾×èÍ¨Ð¤Ðà¹ ¶Ù¡¶Ö§¤ÇÒÁÍÒÇØâÊ¢Í§àÃÒμ‹Í¼ÙŒÍ×è¹ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ¡ÒÃ·Õè ¶Ù¡¶ÒÁ¡çÁäÔ ´ŒËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò¼Ù¶Œ ÒÁμŒÍ§¡ÒÃÅ‹Ç§ÅéÓà¢ŒÒÁÒ ã¹âÅ¡Ê‹Ç¹μÑÇ¢Í§àÃÒ áμ‹àÃÒ¡çäÁ‹¨Óà»š¹μŒÍ§μÍº ¤Ó¶ÒÁ¹Ñé¹ËÒ¡àÃÒäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃ

¡ÒÃ·íÒà¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼Ò

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¡ÒÃÊÁÃÊ

ªÒÇà¡ÒËÅÕ¶×ÍÇ‹Ò¡ÒÃÊÁÃÊ¹Ñé¹à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕèÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ ã¹ªÕÇμÔ áÅÐ¡ÒÃËÂ‹ÒÃŒÒ§¶×ÍÇ‹Òà»š¹¤ÇÒÁμ¡μèÓàÊÕÂª×Íè àÊÕÂ§ äÁ‹à¾ÕÂ§áμ‹ÊÓËÃÑº¤ÙÊ‹ ÁÃÊà·‹Ò¹Ñ¹é áμ‹ÃÇÁä»¶Ö§¤ÃÍº¤ÃÑÇ àÅÂ·Õà´ÕÂÇ áμ‹¶Ö§ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹¡çμÒÁ ÍÑμÃÒ¡ÒÃËÂ‹ÒÃŒÒ§ã¹ »˜¨¨ØºÑ¹¡ç¢ÂÒÂμÑÇà¾ÔèÁ¢Öé¹àÃçÇ¾Í¤ÇÃ ¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸ÕÊÁÃÊã¹»˜¨¨ØºÑ¹áμ¡μ‹Ò§ä»¨Ò¡ã¹ÊÁÑÂ âºÃÒ³ ¹Ñè¹¤×Íã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé¾Ô¸Õ¨ÐàÃÔèÁ´ŒÇÂáºº·Ò§ μÐÇÑ¹μ¡ ¹Ñè¹¤×ÍÁÕ¡ÒÃÊÇÁªØ´ÇÔÇÒË ÊÕ¢ÒÇÊÓËÃÑºà¨ŒÒÊÒÇ áÅÐ·Ñ¤«Õâ´ÊÓËÃÑºà¨ŒÒº‹ÒÇ â´Â»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õã¹ËŒÍ§¨Ñ´ ¾Ô¸ÕÇÔÇÒË ËÃ×Íã¹âºÊ¶ μ‹ÍÁÒª‹Ç§º‹ÒÂ¨ÐÁÕ¾Ô¸Õáºº´Ñé§à´ÔÁ ã¹Ê¶Ò¹·ÕèãËÁ‹´ŒÇÂªØ´ÇÔÇÒË ·ÕèÁÕÊÕÊÑ¹§´§ÒÁ

à¨àÂ (¾Ô¸Õà¤ÒÃ¾ºÙªÒºÃÃ¾ºØÃØÉ)

μÒÁËÅÑ¡¤ÇÒÁàª×èÍ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ¹Ñé¹ àÁ×èÍºØ¤¤Å Ë¹Öè§ÊÔé¹ªÕÇÔμÅ§ ÇÔÞÞÒ³¢Í§à¢ÒÂÑ§äÁ‹ä»äË¹ áμ‹ÂÑ§ Ç¹àÇÕÂ¹ÍÂÙ‹ã¡ÅŒà»š¹àÇÅÒ¡Ç‹Ò 4 ªÑèÇ¤¹·Õà´ÕÂÇ ã¹ª‹Ç§ àÇÅÒÍÑ¹ÂÒÇ¹Ò¹ ¹Õé¼ÙŒμÒÂÂÑ§¶Ù¡¶×ÍÇ‹Òà»š¹ÊÁÒªÔ¡ ¢Í§¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÍÑ¹¹Õé¶Ù¡¶‹ÒÂ·Í´ ÍÍ¡ÁÒ´ŒÇÂ¾Ô¸àÕ ¨àÂ «Ö§è ¨Ñ´¢Ö¹é ã¹ÇÑ¹¾ÔàÈÉμ‹Ò§æ àª‹¹ «ÍÅÅÑÅ (ÇÑ¹¢Öé¹»‚ãËÁ‹μÒÁ¨Ñ¹·Ã¤μÔ) áÅÐªÙ«¡ (ÇÑ¹¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨ŒÒ) ÃÇÁ·Ñé§ÇÑ¹ ¤ÃºÃÍºÇÑ¹àÊÕÂªÕÇÔμ¢Í§ºÃÃ¾ºØÃØÉàËÅ‹Ò ¹Ñé¹ ªÒÇà¡ÒËÅÕàª×èÍÇ‹Ò¡ÒÃ·Õèà¢ÒÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ ÍÂ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁ ÊØ¢¹Ñé¹¡ç´ŒÇÂ¾ÃÍÑ¹»ÃÐàÊÃÔ° «Öè§ºÃÃ¾ºØÃØÉ ãËŒäÇŒ¹Ñè¹àÍ§

ÀÒÉÒ¡ÒÂ

àÁ×Íè μŒÍ§¡ÒÃ¡ÇÑ¡Á×ÍàÃÕÂ¡¼ÙÍŒ ¹è× ¹Ñ¹é ¤ÇÃ¤ÇèÓ Á×ÍÅ§áÅÐ¡ÇÑ¡¹ÔéÇàÃÕÂ¡â´ÂãËŒ¹ÔéÇªÔ´¡Ñ¹ ¡ÒÃ¡ÇÑ¡Á×ÍàÃÕÂ¡â´ÂË§ÒÂ½†ÒÁ×Í¢Ö¹é ¹Ñ¹é äÁ ÊØÀÒ¾ â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§Âè§Ô ËÒ¡ãªŒ¹ÇéÔ ¡ÇÑ¡ àÃÕÂ¡ à¾ÃÒÐ¶×Íà»š¹¡ÔÃÔÂÒàÃÕÂ¡ÊØ¹Ñ¢ ÊÓËÃÑºªÒÇà¡ÒËÅÕ

ÎÑ¹º¡

ÎÑ¹º¡à»š¹à¤Ã×èÍ§áμ‹§¡ÒÂ»ÃÐ¨ÓªÒμÔà¡ÒËÅÕÁÒà»š¹àÇÅÒ ¾Ñ¹æ »‚ÁÒáÅŒÇ ¤ÇÒÁ§ÒÁáÅÐ¤ÇÒÁÍ‹Í¹ªŒÍÂ¢Í§ ÇÑ²¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕ¨Ð¶Ù¡¶‹ÒÂ·Í´ÍÍ¡ÁÒ¼‹Ò¹·Ò§ÀÒ¾¶‹ÒÂ ¢Í§ÊØÀÒ¾ÊμÃÕã¹à¤Ã×èÍ§áμ‹§¡ÒÂÎÑ¹º¡ ¹Õé ¡‹Í¹·ÕèÇÑ²¹¸ÃÃÁ¡ÒÃáμ‹§¡ÒÂáººμÐÇÑ¹μ¡¨Ðä´Œà¢ŒÒÁÒ ã¹à¡ÒËÅÕàÁ×èÍÃŒÍÂ»‚ÁÒáÅŒÇ¹Ñé¹ ËÞÔ§ªÒÇà¡ÒËÅÕ¨ÐÊÇÁ ªØ´ÎÑ¹º¡à»š¹»¡μÔ·Ø¡ÇÑ¹ Ê‹Ç¹ÊØÀÒ¾ºØÃØÉ¨ÐÊÇÁªÍâ¡ÃÕ (àÊ×éÍ¹Í¡áººà¡ÒËÅÕ) áÅÐ ¾Ò¨Ô (¡Ò§à¡§¢ÒÂÒÇ) ã¹ ¢³Ð·ÕèÊØÀÒ¾ÊμÃÕÊÇÁ ªÍ¡ÍÃÕáÅÐªÕÁÒ (¡ÃÐâ»Ã§) ã¹ »˜¨¨ØºÑ¹ªØ´»ÃÐ¨ÓªÒμÔÎÑ¹º¡ ¨ÐãªŒÊÇÁà©¾ÒÐã¹âÍ¡ÒÊ ¾ÔàÈÉμ‹Ò§æ àª‹¹ §Ò¹Á§¤ÅÊÁÃÊ ÇÑ¹«ÍÅÅÑÅ (ÇÑ¹¢Öé¹ »‚ãËÁ‹μÒÁ¨Ñ¹·Ã¤μÔ) ËÃ×ÍÇÑ¹ªÙ«¡ (ÇÑ¹¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨ŒÒ)

à¡ÒËÅÕâ´ÂÊÑ§à¢»

¤ÔÁ¨Ò§

¤ÔÁ¨Ò§à»š¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃàμÃÕÂÁ¼Ñ¡´Í§¡ÔÁ¨Ôã¹Ä´ÙË¹ÒÇ¢Í§ ªÒÇà¡ÒËÅÕáμ‹´Ñé§à´ÔÁ áÅÐÊ×ºμ‹Í¡Ñ¹ÁÒÃØ‹¹μ‹ÍÃØ‹¹ÁÒ ËÅÒÂªÑèÇ¤¹áÅŒÇ ã¹à¡ÒËÅÕ¹Ñé¹¨ÐÁÕ¼Ñ¡¹ŒÍÂ»ÃÐàÀ·

ÁÒ¡áÅÐ¡ç»ÅÙ¡ä´ŒÃÐËÇ‹Ò§ 3-4 à´×Í¹ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§»‚ à·‹Ò¹Ñ¹é ´ŒÇÂàËμØ¹¨éÕ §Ö ÁÕ¤ÁÔ ¨Ò§ª‹Ç§μŒ¹Ä´ÙË¹ÒÇ à¾×Íè ·Ó ÍÒËÒÃ«Öè§¡ÅÒÂÁÒà»š¹ÍÒËÒÃ »ÃÐ¨Ó¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ âμ ÐÍÒËÒÃã¹à¡ÒËÅÕ¨Ð¢Ò´¡ÔÁ¨ÔäÁ‹ä´ŒàÅÂ

¡ÒÃá¾·Â áººμÐÇÑ¹ÍÍ¡

¡ÒÃá¾·Â μÐÇÑ¹ÍÍ¡¶×ÍËÅÑ¡Ç‹ÒÊÒàËμØáË‹§âÃ¤¤×Í ¾ÅÐ ¡ÓÅÑ§·Õ¶è ´¶ÍÂáÅÐÀÙÁμÔ ÒŒ ¹·Ò¹·ÕÍè Í‹ ¹Å§ äÁ‹ä´Œà¡ÕÂè Ç¡Ñº Ê‹Ç¹ã´Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂâ´Âà©¾ÒÐ áμ‹à»š¹¡ÒÃàÊÕÂ ÊÁ´ØÅ¢Í§¾ÅÑ§áË‹§ªÕÇÔμã¹Ã‹Ò§¡ÒÂâ´ÂÃÇÁ ´Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃ á¾·Â μÐÇÑ¹ÍÍ¡¨Ö§ãªŒÇÔ¸ÕÃÑ¡ÉÒâ´ÂãªŒËÅÑ¡¿„œ¹¿ÙÃÐºº ÀÙÁÔμŒÒ¹·Ò¹áÅÐàÊÃÔÁÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»ÃÐÊÒ¹¡ÅÁ¡Å×¹ ¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂâ´ÂÃÇÁ ÁÔãª‹â´ÂÇÔ¸Õ¡Ó¨Ñ´àª×éÍâÃ¤ ÇÔ¸ÕÃÑ¡ÉÒáººμÐÇÑ¹ÍÍ¡ÁÕ·Ñé§¡ÒÃºÃÔâÀ¤ÂÒÊÁØ¹ä¾Ã ¡ÒÃ½˜§à¢çÁ ¡ÒÃãªŒÅ¡Ù »ÃÐ¤º áÅÐ¡ÒÃºÓºÑ´â´Â¡ÒÃ¤ÇèÓ ¶ŒÇÂÊÙÞÞÒ¡ÒÈ

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

μÒÁ»ÃÐà¾³Õ¢Í§à¡ÒËÅÕ¹Ñé¹ËŒÍ§μ‹Ò§æ ¨ÐãªŒà¾×èÍ ¨Ø´»ÃÐÊ§¤ ËÅÒÂæÍÂ‹Ò§ áÅÐäÁ‹Á¡Õ ÒÃãªŒËÃ×ÍàÃÕÂ¡ËŒÍ§ μÒÁ¡ÒÃãªŒ§Ò¹¢Í§ÁÑ¹ àª‹¹ ËŒÍ§¹Í¹ ËÃ×ÍËŒÍ§ÍÒËÒÃ à»š¹μŒ¹ áμ‹¨ÐÁÕ¡ÒÃ¹Óâμ ÐáÅÐàÊ×èÍà¢ŒÒä»äÇŒμÒÁËŒÍ§ μ‹Ò§æ μÒÁ¨Ø´»ÃÐÊ§¤ ¡ÒÃãªŒ§Ò¹»ÃÐªÒª¹ Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ¨Ð¹Í¹º¹àÊ×Íè Ë¹Ò»Ùº¹¾×¹é ãμŒ¾¹é× ËŒÍ§ ¨ÐÁÕ·Í‹ ÃÐºÒÂ ÍÒ¡ÒÈ·Õ·è Ó´ŒÇÂËÔ¹ËÃ×Í¤Í¹¡ÃÕμ ã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³ÅÁÃŒÍ¹ ¨Ð¶Ù¡ÃÐºÒÂ¼‹Ò¹ª‹Í§à¾×Íè ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÃŒÍ¹ ´Ô¹àË¹ÕÂÇ áÅÐ»Ù¹¨Ð¶Ù¡¹ÓÁÒÇÒ§º¹ËÔ¹ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¼ÙŒÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ ÁÔãËŒ¶Ù¡¡ÃÐ·º´ŒÇÂ¡ Ò«¾ÔÉ ÃÐºº·Ó¤ÇÒÁÃŒÍ¹ãμŒ¾×é¹ ¹ÕéàÃÕÂ¡Ç‹Ò "Í¹´ÍÅ" ã¹ÂØ¤»˜¨¨ØºÑ¹ãªŒ·‹Í¹éÓÃŒÍ¹ãËŒ äËÅ¼‹Ò¹¾×é¹«ÕàÁ¹μ «Öè§¤ÅØÁ´ŒÇÂ¾ÃÁ¹éÓÁÑ¹

12 13 Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

Í¹´ÍÅ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ·ÕèäÁ‹ÁÕÇÑ¹Å×Á

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·Õè´ÓÃ§¤ ÍÂÙ‹ 16 ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ 20 ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔ 26 ÁÃ´¡âÅ¡·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§Í§¤ ¡ÃÂÙà¹Êâ¡ 30 Ê¹ÒÁÃºÊ§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ ´ÕàÍçÁ«Õ ·ÑÇÃ ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹â©ÁË¹ŒÒà¡ÒËÅÕ 34 ÎÑÅÅÔÇ - ¡ÃÐáÊ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁà¡ÒËÅÕ 38 ¡ÒÃáÊ´§¢Í§à¡ÒËÅÕ 42 2010-2012 »‚¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ ÃÊªÒμÔà©¾ÒÐ¢Í§à¡ÒËÅÕ 44 ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇàªÔ§¹ÔàÇÈ 48 ¡ÒÃ¾Ñ¡ÍÒÈÑÂã¹ÇÑ´ 52 à·¤ÇÑ¹â´à¡ÒËÅÕ 54 §Ò¹à·È¡ÒÅ 30 ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ 64 ¡ÒÃ«×éÍ¢Í§ 70 ¡ÕÌÒáÅÐÊØ¢ÀÒ¾

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ ÀÒ¾¡ÇŒÒ§¢Í§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ à¡ÒËÅÕ

Ë¹ŒÒμ‹Ò§ÊÙ‹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ à¡ÒËÅÕ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ¨Ñ´áÊ´§âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø 18,000 ªÔé¹ (ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2009) ·ÕèáË‹§¹Õéà»š¹¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹à¡ÒËÅÕ «Öè§äÁ‹ä´Œ¨Ñ´áÊ´§ÊÁºÑμÔ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕà¾ÕÂ§à·‹Ò¹Ñé¹áμ‹ÂÑ§ÁÕ¼Å§Ò¹ ·Ò§ÈÔÅ»Ð¨Ò¡·ÑèÇÀÙÁÔÀÒ¤¾×é¹àÍàªÕÂ¨Ñ´áÊ´§ÍÂÙ‹·Õè¹ÕèÍÕ¡´ŒÇÂ

ºÃÔàÇ³â´ÂÃÍº¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±Ê¶Ò¹ âÍà¾¹¾ÅÒ«‹Ò

ÅÒ¹¡ÇŒÒ§Ë¹ŒÒ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± «Öè§à»š¹·ÕèμÑé§¢Í§ËŒÍ§¢ÒÂºÑμÃ à¢ŒÒªÁ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± à»š¹áË‹§áÃ¡·Õ¤è ³Ø ¨Ðä´Œ¾ºàÁ×Íè ¤Ø³à¢ŒÒ ÁÒÂÑ§¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ ÅÒ¹¡ÇŒÒ§¹Õéä´ŒÃÑº¡ÒÃ ÍÍ¡áºº¢Öé¹¨Ò¡ á´ªÍ§ÁÒÃØ «Öè§à»š¹ÃÒ¡°Ò¹ÊíÒ¤ÑÞ ·Ò§Ê¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁáºººŒÒ¹à¡ÒËÅÕ´Ñé§à´ÔÁ ÅÒ¹¡ÇŒÒ§¹Õé áº‹§à»š¹¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± »¡‚ ´ŒÒ¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡ «Ö§è à»š¹·Õ¨è ´Ñ áÊ´§ ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáºº¶ÒÇÃ áÅÐ»‚¡´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡ «Öè§à»š¹·Õè μÑé§¢Í§âÃ§ÀÒ¾Â¹μÃ ËÍÊÁØ´ Ê‹Ç¹¨Ñ´áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ ªÑèÇ¤ÃÒÇ áÅÐÃŒÒ¹¢ÒÂ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡μ‹Ò§æ

¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¡ÅÒ§á¨Œ§

Ê¹ÒÁËÞŒÒºÃÔàÇ³´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± à»š¹·Ñé§ÊÇ¹ãËŒ ¼ÙŒÁÒàÂÕèÂÁªÁä´Œ¾Ñ¡¼‹Í¹áÅÐ¾×é¹·Õè¨Ñ´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¹Í¡ ÍÒ¤ÒÃ μÃ§¡ÅÒ§¢Í§ÊÇ¹¤×Íº‹Í¹éíÒ·ÕèÅŒÍÁ´ŒÇÂà¨´ÕÂ ËÔ¹ áÅÐÃÙ»»˜œ¹ËÅÒ¡ËÅÒÂáºº ÁÕâºÃÒ³ÇÑμ¶ØáÅÐÊÁºÑμÔ ªÒμÔ¨Ñ´áÊ´§ãËŒªÁ·ÑèÇ·Ñé§Ê¹ÒÁËÞŒÒ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§¹Õé áÅÐ ¹éíÒμ¡ÁÕÃÙ (¹éíÒμ¡ÁÑ§¡Ã) ¡çà»š¹·ÕèË¹Öè§·Õè¤Ø³äÁ‹¤ÇÃ¾ÅÒ´ ÍÂ‹Ò§ÂÔè§

»‚¡μÐÇÑ¹ÍÍ¡ - ¾×é¹·Õè¨Ñ´áÊ´§

»‚¡μÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕà»š¹ÍÒ¤ÒÃ ÊÒÁªÑé¹ ÁÕËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»ŠÍÂÙ‹ 6 áË‹§ (ËŒÍ§áÊ´§ §Ò¹ÈÔÅ»ŠâºÃÒ³ ËŒÍ§áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»Š»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ËŒÍ§ áÊ´§§Ò¹ÇÔ¨μÔ ÃÈÔÅ»Š 1 ËŒÍ§áÊ´§§Ò¹ÇÔ¨μÔ ÃÈÔÅ»Š 2 ËŒÍ§

ÈÔÅ»ŠàÍàªÕÂ áÅÐËŒÍ§ÈÔÅ»ŠÍØ·ÔÈ) áÅÐËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§ 46 ËŒÍ§ Ê‹Ç¹¨Ñ´áÊ´§¨Ðà»š¹âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁªÔé¹ ÊíÒ¤ÑÞ μÑ§é áμ‹Â¤Ø ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ ¨¹¶Ö§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ¼ÙŒà¢ŒÒªÁ·Õè»‚¡´ŒÒ¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡¨Ðä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¶Ö§á¡‹¹á·Œ¢Í§ ÈÔÅ»Ðà¡ÒËÅÕμÑé§áμ‹§Ò¹ËÑμ¶¡ÃÃÁáÅÐà¤Ã×èÍ§à«ÃÒÁÔ¡ÍÑ¹ »ÃÐ³Õμä»¨¹¶Ö§¾ÃÐ¾Ø·¸¯ÔÁÒ·ÕÁè ÃÕ ÍÂáÂŒÁ¾ÃÐâÍÉ° à»š¹ »ÃÔÈ¹Ò¸ÃÃÁ

ªÑé¹ 1 ·Ò§à´Ô¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ

·Ò§à´Ô¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ à»š¹ËŒÍ§â¶§ãËÞ‹àª×èÍÁμ‹Í¡ÑºËŒÍ§ ¨Ñ ´ áÊ´§§Ò¹ÈÔ Å »Š â ºÃÒ³áÅÐ»ÃÐÇÑ μÔ È ÒÊμÃ ¾×é ¹ ·Õè 155 x 25 μÒÃÒ§àÁμÃ¹Õéà»š¹·Ñé§ËŒÍ§â¶§áÅÐ¾×é¹·Õè¨Ñ´ áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ μÃ§¡ÅÒ§ÁÕË¹Ô ÊÅÑ¡μÑ§é áÊ´§ÍÂÙ«‹ §Öè ÁÕÃ»Ù ÊÅÑ¡â¤ÁÊÔ§âμá½´ËÔ¹ÇÑ´â¡´ÑÅ«ÒáÅÐà¨´ÕÂË ¹Ô Í‹Í¹ÊÔºªÑ¹é áË‹§ÇÑ´à¤ÕÂ§ªÍ§«Ò ÃÙ»ÊÅÑ¡ËÔ¹àËÅ‹Ò¹Õé «Öè§»¡μÔáÅŒÇ¨Ð ¨Ñ´áÊ´§äÇŒÀÒÂ¹Í¡ÍÒ¤ÒÃ ä´Œá¼‹¤ÇÒÁ§´§ÒÁÍÅÑ§¡ÒÃ ÍÂÙ‹ÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃ§´§ÒÁÂÔè§

ËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»ŠâºÃÒ³

âºÃÒ³ÇÑ μ ¶Ø ·Õè ÁÕ ÅÑ ¡ É³Ðâ´´à´‹ ¹ ¨Ò¡ª‹ Ç §àÃÔè Á μŒ ¹ ¢Í§ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ ¢Í§ªÒμÔáÅÐËÅÒÂÊÁÑÂ¨Ñ´áÊ´§äÇŒà¾×Íè à»š¹ ÊÑÞÞÅÑ¡É³ ¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õèà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ áÅÐÊíÒ¤ÑÞ ¢Í§à¡ÒËÅÕ ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃä´ŒÇÒ§â¤Ã§àÃ×Íè §¹íÒàÊ¹ÍãËŒáÊ´§ ¶Ö§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¢Í§»ÃÐà·Èà¾×Íè ¹ºŒÒ¹ ËŒÍ§¹Õ»é ÃÐ¡Íº´ŒÇÂËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ

ËŒÍ§áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»ŠáË‹§¹Õàé ¹Œ¹ªÑ´ãËŒàËç¹¶Ö§¤ÇÒÁ§´§ÒÁ ¢Í§ÈÔÅ»Ðà¡ÒËÅÕ´Ñé§à´ÔÁ ÍÒÃÁ³ ¢Í§ÅÒÂàÊŒ¹áÅÐ ÊÕÊÑ¹ÍÑ¹à»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ áÅÐÈÒÊ¹Ò»ÃÐ¨íÒªÒμÔ ÁÕªÔé¹

ªÑé¹ 3 ËŒÍ§áÊ´§§Ò¹ÇÔ¨ÔμÃÈÔÅ»Š 2

ËŒÍ§áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»ŠáË‹§¹Õ¨é ´Ñ áÊ´§μÑÇÍÂ‹Ò§ËÅÒ¡ËÅÒÂ ¢Í§§Ò¹½‚ÁÍ× âÅËÐ à«ÃÒÁÔ¡ §Ò¹á¡ÐÊÅÑ¡¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ» áÅÐ§Ò¹½‚ÁÍ× Í×¹è æ ËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»ŠáË‹§¹Õ¹é Òí à¢ŒÒ ÊÙá‹ ¡‹¹á·Œ¢Í§ÈÔÅ»ÐáÅÐ§Ò¹½‚ÁÍ× ÁÕª¹Ôé §Ò¹ÃÇÁ¡Ñ¹áÅŒÇ »ÃÐÁÒ³ 630 ªÔé¹¨Ñ´áÊ´§ã¹ 5 ËŒÍ§ ªÔé¹§Ò¹·Õè¨Ñ´ áÊ´§ÍÂÙ‹ ÁÕ ¾ ÃÐ¾Ø · ¸ÃÙ » ¢¹Ò´ãËÞ‹ ¨ Ò¡ÊÁÑ Â ªÔ Å ÅÒ ÃÇÁªÒμÔ áÅÐâ¤àÃÕÂÇ ã¹ËŒÍ§§Ò¹½‚Á×ÍâÅËÐ ¼ÙŒÁÒàÂ×Í¹¨Ðä´ŒàËç¹âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø ¢Í§§Ò¹âÅËÐÂØ¤áÃ¡æ ¾Ø·¸ ÊÃÕÃÑ§¤ÒÃ áÅÐËÕº·Õè ÃÐÅÖ¡¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂà¤Ã×èÍ§Á×Íà¤Ã×èÍ§ãªŒã¹ºŒÒ¹·Õèà»š¹âÅËÐ ËŒÍ§à«ÃÒÁÔ¡áº‹§à»š¹Ê‹Ç¹«ÔÅÒ´Å â¤àÃÕÂÇ Ê‹Ç¹à¤Ã×èÍ§ ¶ŒÇÂªÒÁºØ¹ªÍ§ áÅÐÊ‹Ç¹à¤Ã×èÍ§¶ŒÇÂªÒÁáºç¡¨Ò

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ªÑé¹ 2 ËŒÍ§áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»Š 1

ËŒÍ§áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»ŠáË‹§¹Õé¨Ñ´áÊ´§ªÔé¹§Ò¹»ÃÐÁÒ³ 1,000 ªÔé¹«Öè§ä´ŒÃÑººÃÔ¨Ò¤¨Ò¡¼ÙŒÊÐÊÁ§Ò¹ÈÔÅ»Š §Ò¹ ·Õèä´ŒÃÑººÃÔ¨Ò¤ÁÒÁÕ§Ò¹ÈÔÅ»Šà¡ÒËÅÕáÅÐÂÑ§ÁÕÊÁºÑμÔ·Ò§ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§¨Õ¹áÅÐÞÕè»Ø†¹ÃÇÁÍÂÙ‹´ŒÇÂ àª‹¹ à¤Ã×èÍ§ ÊÑÁÄ·¸Ôì à¤Ã×Íè §»˜¹œ ´Ô¹à¼Ò à«ÃÒÁÔ¡ §Ò¹¨ÔμÃ¡ÃÃÁáÅÐ àÍ¡ÊÒÃ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ

16 17

à»š¹ËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§ÁÃ´¡·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐ»ÃÐÇÑμÔ ÈÒÊμÃ ¤ ÇÒÁà»š ¹ ÁÒ¢Í§¡ÒÃÃÇÁÍÒ³Ò¨Ñ ¡ ÃªÔ Å ÅÒ, ºÑÅáÎ, â¤àÃÕÂÇ áÅÐâª«Í¹ ÁÕâºÃÒ³ÇÑμ¶Ø 2,800 ªÔé¹ ¨Ñ´áÊ´§ÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ 10 ËŒÍ§ ¨Ñ´áÊ´§ÇÑμ¶ØâºÃÒ³ÃÇÁ¶Ö§á¼‹¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡áÅÐÊÔ§è ¾ÔÁ¾ âÅËÐ¢Í§ÃÒªÇ§È â¤àÃÕÂÇ ÃÇÁ·Ñé§¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§¢Í§ àÍ¡ÊÒÃ, á¼¹·Õè áÅÐÇÃÃ³¤´Õ¢Í§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·Õè ÁÕËÅ§àËÅ×Í»ÃÒ¡®ªÑ´à¨¹¢Í§ÂØ¤ÊÁÑÂ·Õáè μ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä» ¢Í§à¡ÒËÅÕ áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ ËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§â¤àÃÕÂÇÁÕ´ÇŒ Â ¡Ñ¹ÊÒÁÊ‹Ç¹¤×Í Goryeo 1, 2 áÅÐ 3, ËŒÍ§¨Ñ´ áÊ´§âª«Í¹ ¨Ðà» ´·íÒ¡ÒÃÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹»‚ 2010 ÀÒÂ ãμŒÃ»Ù áºº¢Í§¾ÃÐÃÒªÒáÅÐÃÑª¡ÒÅ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ áÊ´§ ¶Ö§àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊÑ§¤Á¡ÒÃãªŒªÕÇÔμ, ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ , á¼¹·Õè áÅÐ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ μ‹Ò§»ÃÐà·È

ËŒÍ§ÈÔÅ»ŠÍØ·ÔÈ

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·Õè´íÒÃ§ÍÂÙ‹

ËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»Š·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ

§Ò¹¨Ñ´áÊ´§»ÃÐÁÒ³ 890 ªÔé¹¨Ñ´áÊ´§ÍÂÙ‹ 4 ËŒÍ§ ¼Å§Ò¹·Õèà»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³ ä´Œ¨Ñ´à»š¹ËÁÇ´ËÁÙ‹ áÅÐ¨Ñ´ áÊ´§μÒÁËÑÇàÃ×Íè §μ‹Ò§æ àª‹¹ ÅÇ´ÅÒÂÍÑ¡ÉÃ ¨ÔμÃ¡ÃÃÁ ¾Ø·¸ÈÔÅ»Š áÅÐ§Ò¹äÁŒ ¨Ø´´Ö§´Ù´ÊÒÂμÒÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ã¹ËŒÍ§ ¹Õé¤×ÍËŒÍ§¨ÔμÃ¡ÃÃÁ¨Ò¡ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ËŒÍ§¾Ø·¸ÈÔÅ»Š¨´Ñ áÊ´§§Ò¹¾Ø·¸ÈÔÅ»Š´ÇŒ ÂËÑÇàÃ×Íè §μ‹Ò§æ ¨Ò¡ÂØ¤ÊÁÑÂ·Õèμ‹Ò§¡Ñ¹ ã¹ËŒÍ§§Ò¹äÁŒ¼ÁÙŒ ÒàÂ×Í¹¨Ðä´ŒªÁà¤Ã×Íè §àÃ×Í¹äÁŒÃÒªÇ§È âª«Í¹ «ÒÃÒ§ºÑ§ «Öè§à¤Âà»š¹·ÕèÍÒÈÑÂ¢Í§»ÃÒªÞ ã¹ ÊÁÑÂâª«Í¹ áÅÐ§Ò¹½‚Á×ÍäÁŒ¢Ñ´à§Ò·ÕèÍÅÑ§¡ÒÃáμ‹¡çÊ§‹Ò §ÒÁÂÔè§

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ 11 ËŒÍ§ ÁÕ·Ñé§ÂØ¤ËÔ¹ãËÁ‹ ËÔ¹à¡‹Ò áÅÐ ÂØ¤¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ÁÕâºÃÒ³ÇÑμ¶Ø 5,400 ªÔé¹ áÅÐ ÁÕÊÁºÑμÔªÒμÔ 13 ªÔé¹ÃÇÁÍÂÙ‹´ŒÇÂ âºÃÒ³ÇÑμ¶ØÊÑÞÞ ÅÑ¡É³ ·ÕèäÁ‹¤ÇÃ¾ÅÒ´ªÁ¤×Í ¢ÇÒ¹ÂØ¤ËÔ¹à¡‹Ò á¨¡Ñ¹ ÂØ¤ËÔ¹ãËÁ‹ ¹ÇÑμ¡ÃÃÁÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ¢Öé¹¨Ò¡¼×¹´Ô¹áÅÐ à»ÅÇà¾ÅÔ§ á¨¡Ñ¹·Ã§à»š´·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§ ÊÒÁÃÒªÍ³Ò¨Ñ¡Ã (à»š´à»š¹ÊÑμÇ ·¤Õè ¹à¡ÒËÅÕàª×Íè Ç‹Òà»š¹ ¼ÙÇŒ ÒÂª¹Á ä»ÊÙª‹ ÇÕ μÔ ËÅÑ§¤ÇÒÁμÒÂ) á·‹¹¨Ø´¸Ù»ªØº·Í§ ¨Ò¡ÊÁÑÂá¾ç¡à¨ã¹ËŒÍ§á¾ç¡à¨«Öè§¡ÒÃÍÍ¡áººÊ×èÍãËŒ àËç¹¶Ö§á¹Ç¤Ô´âÅ¡ã¹ÍØ´Á¤μÔÅÑ·¸ÔàμŽÒ áÅÐÁ§¡Ø®·Í§ ÍÃ‹ÒÁ§ÒÁÇÔ¨ÔμÃ·ÕèáÊ´§ãËŒàËç¹áººÍÂ‹Ò§¢Í§§Ò¹ª‹Ò§ ½‚Á×ÍªÑé¹ÊÙ§¢Í§ÊÁÑÂªÔÅÅÒ

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± à´ç¡

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

(¢ÒÇ) ¼ÙŒÁÒàÂ×Í¹¨Ðä´ŒàËç¹¶Ö§¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ¢Í§à«ÃÒÁÔ¡ à¡ÒËÅÕáÅÐª×¹è ªÁ¤ÇÒÁ§´§ÒÁ¢Í§âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø·ÅÕè Òéí ¤‹Ò·ÕÊè ´Ø ã¹à¡ÒËÅÕ

ÊÒËÃ‹ÒÂ) ºÐËÁÕè ÍØ´Œ§ áÅÐÊ»Òà¡çμμÕé áÅÐÁÕÀÑμ¤ÒÃ Geoulmot μÑé§ÍÂÙ‹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒã¡ÅŒÊÃÐ¹éíÒ«Öè§à»š¹Ê¶Ò¹·Õè ÂÍ´àÂÕèÂÁÊíÒËÃÑº¾Ñ¡¼‹Í¹

ËŒÍ§ÈÔÅ»ŠàÍàªÕÂ

Ê¹Ø¡ä»¡Ñº¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ

ËŒ Í §¨Ñ ´ áÊ´§§Ò¹ÈÔ Å »Š ¹Õé ¨ Ð·í ÒãËŒ ¼ÙŒ Á ÒàÂ× Í ¹ÃÙŒ ¨Ñ ¡ ¡Ñ º ÇÑ²¹¸ÃÃÁ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§àÍàªÕÂ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¼‹Ò¹à¢ŒÒÁÒã¹ à¡ÒËÅÕä´Œâ´Â§‹ÒÂ ÁÕªÔé¹§Ò¹¨Ñ´áÊ´§ÍÂÙ‹»ÃÐÁÒ³ 970 ªÔé¹ ¨Ñ´áÊ´§ÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ 6 ËŒÍ§ (ÍÔ¹à´ÕÂ/àÍàªÕÂμÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ, àÍàªÕÂ¡ÅÒ§, ¨Õ¹, âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¹Ñ§¹Ñ§ âºÃÒ³ÇÑμ¶ØãμŒ¹éíÒ¢Í§ «ÔÍÑ¹ »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹) ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¹Õé¨Ñ´áÊ´§ªÔé¹§Ò¹·Õè ¢ÍÂ×ÁÁÒ¨Ò¡¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ËÅÒ¡ËÅÒÂáË‹§·ÑèÇâÅ¡ÃÇÁ¶Ö§ ¢Í§ÊÐÊÁÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å´ŒÇÂ ËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§¹ÕéÂÑ§à» ´âÍ¡ÒÊ ãËŒ¼ÙŒÁÒàÂ×Í¹à¢ŒÒã¨¶Ö§ÇÑ²¹¸ÃÃÁàÍàªÕÂ·ÕèàμçÁà»‚›ÂÁÍÂ‹Ò§ ËÅÒ¡ËÅÒÂμÅÍ´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ·Ñé§»‚

»‚¡μÐÇÑ¹μ¡ ¾×é¹·ÕèÊÓËÃÑºÈÔÅ»ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÑèÇä»

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕäÁ‹ä´ŒÁÕá¤‹ÈÔÅ»¡ÃÃÁ áÅÐËÑ μ ¶¡ÃÃÁà·‹ Ò ¹Ñ é ¹ áμ‹ Â Ñ § ÁÕ ¾ × é ¹ ·Õ è Ê ÓËÃÑ º ÈÔ Å » ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÑèÇä»ÍÂ‹Ò§ âÃ§ÅÐ¤Ã ÃŒÒ¹¢ÒÂ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡ ÀÑμμÒ¤ÒÃ áÅÐÃŒÒ¹¡Òá¿

âÃ§ÅÐ¤ÃÂÍ§

à»š¹âÃ§ÅÐ¤ÃáË‹§áÃ¡·ÕèÊÃŒÒ§äÇŒã¹¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÁÕ¢¹Ò´ 805 ·Õè¹Ñè§ÊÓËÃÑº¨Ñ´¡ÒÃáÊ´§ä´ŒËÅÒ¡ËÅÒÂÍÂ‹Ò§ ´¹μÃÕ¤ÅÒÊÊÔ¤ àμŒ¹ÃÓ áÅÐÅÐ¤Ã μŒÍ§¡ÒÃ¢ŒÍÁÙÅ à¾ÔèÁàμÔÁ ËÃ×ÍμÔ´μ‹Í¨Í§ºÑμÃ ¡ÃØ³ÒáÇÐä»·ÕèàÇçºä«μ ¢Í§ÁÙÅ¹Ô¸ÔÇÑ²¹¸ÃÃÁ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ (www.cfnmk.or.kr)

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± à´ç¡

ÃŒÒ¹¢ÒÂ¢Í§ã¹¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±

μÑé§ÍÂÙ‹·ÕèªÑé¹ 1 ¢Í§»‚¡μÐÇÑ¹μ¡ áÅÐ·ÕèªÑé¹ 1 áÅÐªÑé¹ 3 ¢Í§»‚¡μÐÇÑ¹ÍÍ¡ «Öè§à»š¹¢Í§ãªŒã¹¤ÃÑÇàÃ×Í¹áÅÐ à¤Ã×èÍ§»ÃÐ´Ñº·Õè·íÒ¨Ò¡ÈÔÅ»Ðà¡ÒËÅÕáºº´Ñé§à´ÔÁ ¶Ö§ 60 ª¹Ô´ áÅÐÂÑ§ÁÕ¼Å§Ò¹ÈÔÅ»ÐáÅÐ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡μ‹Ò§æ ÍÕ¡ ¡Ç‹Ò 300 ÃÒÂ¡ÒÃ

ÀÑμμÒ¤ÒÃáÅÐÃŒÒ¹¡Òá¿

¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± áË‹§¹ÕÁé ÃÕ ÒŒ ¹ÍÒËÒÃãËŒàÅ×Í¡ÁÒ¡ÁÒÂ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ à¡ÒËÅÕÎÑ¹ªÒÃÔÁ ÍÂÙ‹º¹ªÑé¹Ë¹Öè§¢Í§»‚¡μÐÇÑ¹μ¡ºÃÔ¡ÒÃ ÍÒËÒÃáººâÎÁÊäμÅ áÅÐâÃ§ªÒáºº´Ñé§à´ÔÁª×èÍ «ÒÂØ ·ÕÁè ¢Õ §Ô »˜¹› ÊÙμÃ¾ÔàÈÉ áÅÐäÍÈ¤ÃÕÁàªÍàº·âÍÁÔ¨Ò (ªÔ«Ò¹ ´ÃÒàºÍÃÕè) ·Ñé§ÊÍ§¢ŒÒ§¢Í§»‚¡μÐÇÑ¹ÍÍ¡ ÁÕâÃ§ÍÒËÒÃ Mireumoe ºÃÔ¡ÒÃ¢Í§Ç‹Ò§·ÑÇè ä»ÍÂ‹Ò§ ¡ÔÁºÑ¾ (¢ŒÒÇË‹Í

: 02-2077-9000 ; www.museum.go.kr : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÍÕªÍ¹ÊÒÂ·Õè 4 ¢Öé ¹ Ã¶»ÃÐ¨í Ò ·Ò§ÊÒÂ 502 ËÃ× Í 0213 ¨¹¶Ö § ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ : 09:00 - 18:00 (ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ/¾ÄËÑÊº´Õ/ÈØ¡Ã ) 09:00 - 21:00 (ÇÑ¹¾Ø¸/àÊÒÃ ) 09:00 - 19:00 (ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ /ËÂØ´μÒÁà·È¡ÒÅ) : ·Ø¡ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã áÅÐÇÑ¹·Õè 1 ¢Í§à´×Í¹Á¡ÃÒ¤Á : äÁ‹àÊÕÂ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ (äÁ‹ÃÇÁ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃªÑèÇ¤ÃÒÇáÅÐ ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¾ÔàÈÉ) *¼ÙŒºÃÃÂÒÂÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉÊíÒËÃÑºªÒÇ μ‹Ò§ªÒμÔ: 14:30 - 15:45 ã¹ÇÑ¹ÈØ¡Ã ( 02-2077-9677)

¤Ù‹Á×Í¹íÒà·ÕèÂÇ´ŒÇÂÃÐººàÊÕÂ§

¤ÙÁ‹ Í× áºº´Ô¨μÔ ÍÅ (PDAs) áÅÐ¤ÙÁ‹ Í× áººàÊÕÂ§ (MP3s) ª‹ Ç ÂãËŒ ¤ Ø ³ ÁÒ¾Ô ¾ Ô ¸ ÀÑ ³ ± Í Â‹ Ò §¤Ø Œ Á ¤‹ Òã¹àÇÅÒ¨Ó¡Ñ ´ «Öè§ãªŒ§Ò¹ ä´Œ´ÕàËÁ×Í¹¡Ñ¹·Ñé§ÊÍ§ÃÐºº ¤Ù‹Á×ÍÁÕ·Ñé§ËÁ´ 12 â»Ãá¡ÃÁÊÓËÃÑ º à´ç ¡ ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹ ¼Ù Œ ã ËÞ‹ áÅÐ¼ÙàŒ ªÕÂè ÇªÒÞ à¹×Íè §¨Ò¡ÍØ»¡Ã³ Á¨Õ Ó¹Ç¹¨Ó¡Ñ´ (PDA ¨Ó¹Ç¹ 300 à¤Ã×èÍ§ áÅÐ MP3 ¨Ó¹Ç¹ 400 à¤Ã×èÍ§) ¡ÒÃ¨Í§μŒÍ§Å‹Ç§Ë¹ŒÒÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂË¹Öè§ÇÑ¹¼‹Ò¹·Ò§àÇçºä«μ (www.museum.go.kr) μŒÍ§ãªŒÃÙ»ºÑμÃ»ÃÐ¨íÒμÑÇ ã¹¡ÒÃ¨Í§ Ë¹Öè§·‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶¨Í§ä´Œ 5 ªØ´ PDA ÃÒ¤Ò 3,000 ÇÍ¹ áÅÐ MP3 ÃÒ¤Ò 1,000 ÇÍ¹

á¹Ð¹íÒà·ÕèÂÇ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±

1. ÊÓÃÇ¨»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ 5,000 »‚ ¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ (ãªŒàÇÅÒ 2 ªÑèÇâÁ§) â»Ãá¡ÃÁ·‹Í§à·ÕèÂÇÊÓÃÇ¨á¡ÅÅÍÃÕèâºÃÒ³¤´Õ áÅÐ á¡ÅÅÍÃÕè»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ «Öè§âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø¨ÐáÊ´§àËç¹Ç‹Ò à¡ÒËÅÕ¾Ñ²¹Ò¨Ò¡ÂØ¤ËÔ¹à¡‹ÒÁÒÊÙ‹ÂØ¤ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§äÃ á¡ÅÅÍÃÕèâºÃÒ³¤´Õ: ÂØ¤¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ (ÂØ¤¾ÒàÅ âÍÅÔ¸ÍÔ¡, ÂØ¤¹ÕâÍÅÔ¸ÍÔ¡, ÂØ¤ºÃÍ¹« , ÂØ¤¡‹Í¹ÂØ¤ËÔ¹àËÅç¡) --> ÂØ¤ÊÒÁÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã (â¤¤ÙàÃÕÂÇ, á¾ç¡à¨, ªÔÅÅÒ, (¡Ò ÂÒ)) --> ÂØ¤ÃÇÁÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã --> ÂØ¤¾ÑÅáÎ á¡ÅÅÍÃÕè»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ : àÍ¡ÊÒÃ ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ (ÎÑ¹¡ÖÅ, ÊÔè§¾ÔÁ¾ , ¤Ó¨ÒÃÖ¡, á¼¹·Õè) --> ËÑÇ¢ŒÍ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ --> àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊÑ§¤Á, ¡ÉÑμÃÔÂ , ª¹ªÒμÔ, âÃ§àÃÕÂ¹ áÅÐá¹Ç¤Ô´¾×é¹ºŒÒ¹ 2. ª×è¹ªÁÇÔ¨ÔμÃÈÔÅ»Š¢Í§à¡ÒËÅÕ (ãªŒàÇÅÒ 2 ªÑèÇâÁ§) ¾Ò¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇà¢ŒÒªÁÇÔ¨ÔμÃÈÔÅ»Šá¡ÅÅÍÃÕèË¹Öè§º¹ ªÑé¹ÊÍ§ áÅÐÇÔ¨ÔμÃÈÔÅ»Šá¡ÅÅÍÃÕèÊÍ§º¹ªÑé¹ÊÒÁ «Öè§ÁÕ ÈÔÅ»Ð¡ÒÃà¢ÕÂ¹ ÀÒ¾ÇÒ´ »¯ÔÁÒ¡Ã áÅÐà¤Ã×èÍ§à¤Å×Íº ·Õ è á Ê´§ãËŒ à Ëç ¹ ¶Ö § ·Ñ ¡ ÉÐ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ áÅÐ¤ÇÒÁ

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·Õè´íÒÃ§ÍÂÙ‹

3. ÁÍ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁàÍàªÕÂ (ãªŒàÇÅÒ 70 ¹Ò·Õ) à¢ŒÒªÁ ËŒÍ§¨Õ¹ ËŒÍ§ÞÕè»Ø†¹ ËŒÍ§àÍàªÕÂμÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ ãμŒ áÅÐËŒÍ§ àÍàªÕÂ¡ÅÒ§ «Öè§ÍÂÙ‹º¹ªÑé¹ÊÒÁ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨Ðä´Œà¢ŒÒ¶Ö§¤ÇÒÁàËÁ×Í¹áÅÐ¤ÇÒÁμ‹Ò§ ¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁàÍàªÕÂ¨Ò¡¡ÒÃà¢ŒÒªÁ¼Å§Ò¹ÈÔÅ»Ðã¹ ËŒÍ§μ‹Ò§æ àËÅ‹Ò¹Õé ÍÔ¹à´ÕÂ áÅÐàÍàªÕÂμÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ --> àÍàªÕÂ¡ÅÒ§ --> ¨Õ ¹ --> ÇÑ μ ¶Ø â ºÃÒ³¨Ò¡¹Ñ § ¹Ñ § --> ÇÑμ¶ØâºÃÒ³¨Ò¡ãμŒ¹éÓ àÁ×Í§«ÕÍÑ¹ --> ÞÕè»Ø†¹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

à©ÕÂº¤Á ã¹·Ò§ÈÔÅ»Ð¢Í§¤¹à¡ÒËÅÕ ÇÔ¨μÔ ÃÈÔÅ»Šá¡ÅÅÍÃÕËè ¹Ö§è : ÈÔÅ»Ð¡ÒÃà¢ÕÂ¹μÑÇÍÑ¡ÉÃ --> ÀÒ¾ÇÒ´ --> ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ» --> ÀÒª¹Ðà¤Å×Íºà§Ò ÇÔ¨μÔ ÃÈÔÅ»Šá¡ÅÅÍÃÕÊè Í§: ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ» --> ËÑμ¶¡ÃÃÁâÅËÐ --> à¤Ã×èÍ§ÅÒÂ¤ÃÒÁ --> à¤Ã×èÍ§¡ÃÐàº×éÍ§ºØ¹ªÍ§ --> à¤Ã×èÍ§¡ÃÐàº×éÍ§¢ÒÇ

5 ÍÑ¹´Ñº¼Å§Ò¹·Õè¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

àμÒà¼Ò¡ÓÂÒ¹à¤Å×Íº·Í§¨Ò¡ÊÁÑÂá¾ç¡à¨ (ÊÁºÑμÔªÒμÔÅíÒ´Ñº·Õè 287) ¼Å§Ò¹¨íÒÅÍ§ ªÑé¹ 1 ËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»ŠâºÃÒ³ ËŒÍ§á¾ç¡à¨ËÁÒÂàÅ¢ 106 §Ò¹ªÔé¹¹Õéà»š¹á¡‹¹¢Í§§Ò¹½‚Á×Íá¾ç¡à¨ á·‹¹¨Ø´¸Ù»¹ÕéáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹àªÔ§ÈÔÅ»Š áÅÐ âÅ¡¢Í§¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§ÊÁÑÂ¹Õéä´ŒÍÂ‹Ò§´Õ·ÕèÊØ´

18 19

¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»àÁäμÃÂÐ»Ò§ÊÁÒ¸Ô (ÊÁºÑμÔªÒμÔÅíÒ´Ñº·Õè 78) ªÑé¹ 3 ËŒÍ§áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»Š 2 ËŒÍ§¾Ø·¸»®ÔÁÒËÁÒÂàÅ¢ 301 ¼Å§Ò¹ªÔé¹àÍ¡¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹¤Ù‹ÊÁºÑμÔªÒμÔÅíÒ´Ñº·Õè 83 ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»˜œ¹¹Õéà»š¹Ë¹Öè§ã¹¼Å§Ò¹¾Ø·¸ »®ÔÁÒâ¾¸ÔÊμÑ Ç à¡ÒËÅÕ·ÁÕè ËÕ Å§àËÅ×ÍÍÂÙã‹ ¹»ÃÐà·È¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»Í§¤ ¹àÕé »š¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ» ¾ÃÐâ¾¸ÔÊμÑ Ç »Ò§ÊÁÒ¸ÔÊÑÁÄ·¸ÔìªØº·Í§·ÕèÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹à¡ÒËÅÕ ¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤ ¹ÕéÇÑ´¤ÇÒÁÊÙ§ä´Œ 93.5 «Á. áÅÐ ä´ŒÃÑº¡ÒÃÂ¡Â‹Í§Ç‹Òà»š¹¼Å§Ò¹ªÔé¹àÍ¡¢Í§ÈÔÅ»Ð¾Ø·¸»®ÔÁÒà¡ÒËÅÕ

Á§¡Ø®·Í§¤ÓÂØ¤ªÔÅÅÒ (ÊÁºÑμÔªÒμÔÅíÒ´Ñº·Õè 191) ªÑé¹ 1 ËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»ŠâºÃÒ³ ËŒÍ§ªÔÅÅÒËÁÒÂàÅ¢ 108 Á§¡Ø®·Í§¤íÒ¹Õé¢Ø´¾º·ÕèÎÇÒ§¹ÑÁá´ªÍ§·Õèà¤ÕÂ§¨Ù «Öè§à»š¹ÊØÊÒ¹·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´¢Í§ÃÒªÇ§È ªÔÅÅÒ Á§¡Ø®¹Õéà»š¹Á§¡Ø®·Õèà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´ã¹ºÃÃ´ÒÁ§¡Ø®·Í§¤íÒ·ÕèËÅ§àËÅ×ÍÍÂØ‹ Á§¡Ø®¹ÕéÁÕà¤Ã×èÍ§»ÃÐ´Ñº àÃÕÂ§à»š¹á¹ÇμÑé§·Õèμ¡áμ‹§´ŒÇÂËÂ¡

à¨´ÕÂ ËÔ¹ÊÔºªÑé¹¨Ò¡ÇÑ´à¡ÕÂ§ªÍ¹«Ò (ÊÁºÑμÔªÒμÔÅíÒ´Ñº·Õè 86) ªÑé¹ 1 ÊØ´·Ò§à´Ô¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ à¨´ÕÂ ËÔ¹ÊÙ§ 13.5 àÁμÃÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹ª‹Ç§»ÅÒÂÊÁÑÂÃÒªÇ§È â¤àÃÕÂÇã¹ÇÑ´à¡ÕÂ§ªÍ¹ªÒμÑé§ÍÂÙ‹ã¹ á¡»Ø§-¡Ø¹ à¢μà¤ÕÂ§¤Õ-â´ à¨´ÕÂ ¹Õé«Öè§¶Ù¡ÅÑ¡ÅÍº¢âÁÂÍÍ¡ä»¨Ò¡à¡ÒËÅÕâ´ÂÞÕè»Ø†¹ ä´Œ¡ÅÑº¤×¹ ÁÒã¹»‚ ¤.È. 1918

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÀÒª¹ÐÃÙ»¹Ñ¡Ãºº¹ËÅÑ§ÁŒÒ (ÊÁºÑμÔªÒμÔÅíÒ´Ñº·Õè 91) ªÑé¹ 1 ËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»ŠâºÃÒ³ ËŒÍ§á¾ç¡à¨ËÁÒÂàÅ¢ 109 á¨¡Ñ¹·Ñé§ÊÍ§¢Ø´¾ºã¹ÊØÊÒ¹¤ÔÁà¹ÕÂ§ªÍ§·Õèà¤ÕÂ§¨Ù à¤Ã×èÍ§áμ‹§¡ÒÂ ¢¹Ò´ áÅÐ¡ÒÃ μ¡áμ‹§¢Í§¼Ù¢Œ ÁÕè ÒŒ ·Ñ§é ÊÍ§áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ÍÂÙÁ‹ Ò¡ «Ö§è Ê×Íè ãËŒàËç¹Ç‹Ò¤¹Ë¹Ö§è à»š¹à¨ŒÒ¹ÒÂ áÅÐ ÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§à»š¹¼ÙçÃÑºãªŒ ÃÙ»ÍÑÈÇÔ¹¹Õé·íÒãËŒÃÙŒ¶Ö§¡ÒÃáμ‹§¡ÒÂáÅÐà¤Ã×èÍ§μ¡áμ‹§·ÕèãªŒ¡Ñ¹ã¹ ÊÁÑÂ¹Ñé¹ ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹ÒÁÕÃÙÍÂØ‹·ÕèÍ¡áÅÐºÑé¹·ŒÒÂ¢Í§ÁŒÒ ¨Ö§ÊÑ¹¹ÔÉ°Ò¹Ç‹Òá¨¡Ñ¹¹Õé¹‹Ò¨Ðà¤Â ãªŒà»š¹¡Ò¹éíÒÁÒ¡‹Í¹

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔ

»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕÁÕ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔËÅÒÂáË‹§ áÅÐ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± Ê‹Ç¹ºØ¤¤ÅÍÕ¡à»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡«Öè§ÁÕ»ÃÐà´ç¹ ËÃ×ÍÊÔ§è ¢Í§à©¾ÒÐàÃ×Íè § ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³±Ê¶Ò¹áË‹§ªÒμÔ¨´Ñ áÊ´§·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ¨Ò¡·Ø¡ÂØ¤ÊÁÑÂ«Ö§è à»š¹ ËÅÑ¡°Ò¹áË‹§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ 5,000 »‚¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ¡ÒÃà¢ŒÒªÁ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± àËÅ‹Ò¹Õé¨Ð·ÓãËŒà¢ŒÒã¨ÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ¢Í§»ÃÐà·È à¡ÒËÅÕä´Œ´ÕÂÔè§¢Öé¹

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔ¢Í§à¡ÒËÅÕ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¾×é¹ºŒÒ¹áË‹§ªÒμÔ

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§¹Õéà»š¹áË‹§à´ÕÂÇ·Õè¨Ñ´áÊ´§¶Ö§¢¹º¸ÃÃÁ à¹ÕÂÁáÅÐÇÔ¶ªÕ ÇÕ μÔ ¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ¢‹ Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ¡Ç‹Ò 4,000 ªÔé¹ ÁÕËŒÍ§áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÊÒÁËŒÍ§áÅÐ ËŒÍ§¨Ñ´áÊ´§ ¾ÔàÈÉÊÍ§ËŒÍ§ ÃŒÒ¹¤ŒÒ ËŒÍ§ÊÓ¤ÑÞæ áÅÐÍ×è¹æ : à«¨§â¹, ª§â¹-¡Ù, â«Å 5 ¹Ò·Õà´Ô¹¨Ò¡ : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 Ê¶Ò¹Õà¤ÕÂ§º¡¡Ø§ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«Å ÊÒÂ3 ËÃ×Í : ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ä» ÂÑ§¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹ áÅÐà´Ô¹¨Ò¡»‡ÒÂÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§»ÃÐÁÒ³ 5-10 ¹Ò·Õ : 02-3704-3114; www.nfm.go.kr : ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃáÅÐÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¾ÃÐÃÒªÇÑ§áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¾ÃÐÃÒªÇÑ§áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕà» ´áÊ´§ãËÁ‹ã¹ à´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤Á »‚ 2548 ¨Ñ´áÊ´§ÊÁºÑμ·Ô Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¡Ç‹Ò 40,000 ªÔ¹é ·Õáè Ê´§ãËŒàËç¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ ã¹ÂØ¤ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ : à«¨§â¹, ª§â¹-¡Ù, ¡ÃØ§â«Å (ã¹¾ÃÐÃÒªÇÑ§à¤ÕÂ§ º¡¡Ø§) : 02-3701-7500; www.gogung.go.kr :ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÈÔÅ»ÐÃ‹ÇÁÊÁÑÂáË‹§ªÒμÔ

ÁÕ¼Å§Ò¹ÈÔÅ»ÐÊÁÑÂãËÁ‹ 800 ªÔ¹é ¢Í§ÈÔÅ» ¹Ã‹ÇÁÊÁÑÂáÊ´§ ãËŒªÁ ÁÕ¡ÒÃáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ·Õè¾ÔàÈÉº‹ÍÂæ ´ŒÒ¹¹Í¡ ÁÕÊÇ¹»ÃÐμÔÁÒ¡ÃÃÁ·ÕèÊÇÂ§ÒÁÁÒ¡ : 209 ¤ÇÒ§àÁÕÂ§-¡ÔÅ, ¤ÇÒªÍ¹-«Õ, à¤ÕÂ§¡Õ-â´ : ¢Öé¹Ã¶ÃÑºÊ‹§»ÃÐ¨íÒ·Ò§¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡ 4 â«Åá¡Ã¹´ »ÒÃ ¤ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 4 : : 02-2188-6000; www.moca.go.kr : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã áÅÐÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔªØ¹ªÍ¹

·Õè¹Õè»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ËŒÍ§áÊ´§§Ò¹¶ÒÇÃ 4 ËŒÍ§, ËŒÍ§ áÊ´§§Ò¹¾ÔàÈÉ 2 ËŒÍ§, ËŒÍ§»ÃÐªØÁ¢¹Ò´ 200 ·Õè¹Ñè§, ËŒ Í §ÊÑ Á Á¹Ò·Õ è Á Õ à ¤Ã× è Í §ª‹ Ç Âá»ÅÀÒÉÒ, ËŒ Í §àÃÕ Â ¹, áÅÐËŒÍ§ÊÁØ´ ã¹ËŒÍ§áÊ´§§Ò¹¶ÒÇÃ ¨Ð¨Ñ´áÊ´§ ¼Å§Ò¹·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ¢Í§¡ÒÃ¤Œ¹¤ÇŒÒÇÑμ¶ØâºÃÒ³¢Í§¤Ñ§ÇÍ¹â´ ÃÇÁ¶Ö§¼Å§Ò¹ãËÁ‹æ´ŒÇÂ : 88 ÂÙ«¡-âÃ, ªØ¹ªÍ¹-«Õ, ¤Ñ§ÇÍ¹â´ : à´Ô¹·Ò§â´ÂÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ ÊÒÂ 6 ËÃ×Í 10 ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕâÃ§àÃÕÂ¹ÊμÃÕÂÙ«¡ áÅÐà´Ô¹ä»ÍÕ¡ 50 àÁμÃ ¨Ò¡¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ËÃ×Í¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 7, 9, 63 , 85 ËÃ×Í 87 Å§·ÕèÊ¶Ò¹Õ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔªØ¹ªÍ¹ (»ÃÐμÙËÅÑ§) : : 033-260-1500/7;

http://chuncheon.museum.go.kr : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã , 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔ¾ÙÂÍ

Ê¶Ò¹·ÕèáÊ´§¢Í§ÅéÓ¤‹ÒäÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 1,000 ªÔé¹ (¨Ò¡ ÇÑμ¶ØâºÃÒ³ 15,000 ªÔé¹) ã¹ÂØ¤¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ÍÑ¹ä´Œá¡‹ÈÔÅ»Ð·Ò§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò áÅÐÀÒª¹Ðà¼Ò à¤Ã×èÍ§ËÍÁ» ´·Í§ÊÑÁÄ·¸ÔìÊÁÑÂÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã á¾ç¡à¨·Õè áÊ¹§´§ÒÁ »ÃÒ§¤ ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»·Õèà¡‹Òá¡‹ÁÒ¡æ ÃÇÁ·Ñé§ á¼‹¹¡ÃÐàº×Íé §à¡‹ÒáÅÐà¤Ã×Íè §ãªŒ··èÕ Ó¨Ò¡´Ô¹à¼Ò áÅÐÍ×¹è æ : 1 ¤ÖÁ«Í§-âÃ, ¾ÙÂÍ-ÍÖº, ¾ÙÂÍ-¡Ñ¹, ªØ§ªÍ§¹ÑÁ-â´ : ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¨Ò¡·‹ÒÃ¶¾ÙÂÍ à´Ô¹à·ŒÒä» 15 ¹Ò·Õ : 041-833-8562/3; www.buyeo.museum.go.kr : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã áÅÐÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔ¤§¨Ù

¨Ñ´áÊ´§ÇÑμ¶ØâºÃÒ³¡Ç‹Ò 10,000 ªÔ¹é «Ö§è ÁÕÇμÑ ¶Ø·¢èÕ ´Ø ¢Ö¹é ÁÒä´Œ¨Ò¡ÊØÊÒ¹¢Í§¡ÉÑμÃÔÂ ÁÙàÃÕÂ§ áË‹§ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãà¾ç¡à¨ (ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡, ËÔ¹»‡Í§¡Ñ¹ÊÑμÇ , Á§¡Ø®¡ÉÑμÃÔÂ áÅÐÃÒªÔ¹Õ, ÃÙ»»˜¹œ , ÊÃŒÍÂ¤Í), ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ», á¼‹¹¡ÃÐàº×Íé §»ÙËÅÑ§¤Ò áÅÐËÁŒÍ : 30 ¨Í§¨Ô«Ò-¨ÔÅ, ¤§¨Ù-«Õ, ªØ§ªÍ§¹ÑÁ-â´ : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ÊÒÂ 8 ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§¤§¨Ù (Å§·ÕèÊ¶Ò¹ÕÊØ´·ŒÒÂ) : 041-850-6300; www.gongju.museum.go.kr : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã áÅÐÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔª§¨Ù

¨Ñ´áÊ´§âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø·Õè§´§ÒÁ 2,300 ªÔé¹ ã¹ÂØ¤¡‹Í¹ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã·Ñ§é ÊÒÁ áÅÐâ¤àÃÕÂÇ¨¹¶Ö§âª«Í¹ ·Õè¶Ù¡¤Œ¹¾ºã¹μÍ¹¡ÅÒ§¢Í§»ÃÐà·È : 393 àÁÕÂ§ÍÑÁ-âÃ, «Ñ§´Ñ§-¡Ù, ª§¨Ù-ªÔ, ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´ : à´Ô¹·Ò§´ŒÇÂÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 821, 822-1, ËÃ×Í 826 ¨Ò¡·‹ÒÃ¶´‹Ç¹ª§¨Ù ËÃ×Í ÊÒÂ 616, 617 ËÃ×Í 911 ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ª§¨Ù áÅÐμ‹ÍÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ ÊÒÂ 861 ËÃ×Í 862 ·ÕèÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹»ÃÐ¨íÒ¨Ñ§ËÇÑ´ªØ§ªÍ§ ºØ¡â´ : 043-252-0710; www.cheongju.museum.go.kr :ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã áÅÐÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔá·¡Ù

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔà¤ÕÂ§¨Ù

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÈÔÅ»ÐÃ‹ÇÁÊÁÑÂáË‹§ªÒμÔ

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔªÔ¹¨Ù

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·Õè´íÒÃ§ÍÂÙ‹

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔ¤ÔÁáÎ

ÁÕÇÑμ¶ØâºÃÒ³¡Ç‹Ò 5,000 ªÔé¹ ¨Ò¡ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã¡ÒÂÒ (¤.È. 42-562) ¨Ñ´áÊ´§à¤Ã×èÍ§Á×ÍËÔ¹·ÕèÁ¹ØÉÂ ÊÃŒÒ§ ¢Öé¹áÅÐÈÔÅ»ÐÊÑÁÄ·¸Ôì¨Ò¡á¶ºμÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ : 232 ¤Ù«Ò¹-´Í§, ¤ÔÁáÎ-«Ô, à¤ÕÂ§«Ò§¹ÑÁ-â´ : ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§â´ÂÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ÊÒÂ 4 ¨Ò¡ ·‹ÒÃ¶ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§¤ÔÁáÎ Å§·Õè¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¤ÔÁáÎ à´Ô¹ μ‹ÍÍÕ¡ 5 ¹Ò·Õ : 055-325-9332; www.gimhae.museum.go.kr

¨Ñ´áÊ´§âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø 6,000 ªÔé¹áÅÐâºÃÒ³ÇÑμ¶Øà¡ÕèÂÇ ¡Ñºã¹ª‹Ç§Ê§¤ÃÒÁÍÔÁ¨Ô¹-áÇÃÑ¹ (ÞÕè»Ø†¹ºØ¡ÃØ¡à¡ÒËÅÕ ã¹»‚ ¤.È. 1592) : 169-17 ¹ÑÁ«Í§-´Í§, ªÔ¹¨Ù-ªÔ, à¤ÕÂ§«Ò§¹ÑÁ-â´ (ÀÒÂã¹»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃ¨Ô¹¨Ùà«Ô§) : ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§â´ÂÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 15, 17, 25 ËÃ×Í 27 ·Õè·‹ÒÃ¶´‹Ç¹ (10 ¹Ò·Õ) áÅŒÇà´Ô¹¨Ò¡ Ê¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§¨Ô¹¨Ù 15 ¹Ò·Õ : 055-742-5951; www.jinju.museum.go.kr : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã áÅÐÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔª¹¨Ù

¨Ñ´áÊ´§ÊÔ§è ¢Í§ 1,200 ªÔ¹é (¨Ò¡âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø 30,000 ªÔé¹) ·ÕèÁÕÇÑÊ´Ø¾×é¹ºŒÒ¹, áºº¨ÓÅÍ§ÍÒËÒÃáÅÐáºº ¨ÓÅÍ§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ·ÕèÍØ·ÔÈãËŒ¡Ñº¾ÃÐà¨ŒÒáÅÐ¡ÒÃ áÊ´§´¹μÃÕ¢Í§ªÒÇ¹Ò ¡ÃÐ´ÒÉ·Õè·Ó¨Ò¡ãºËÁ‹Í¹ ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕáÅÐ¡ÒÃáÊ´§ÊÒ¸Ôμ¡ÒÃ·ÓÀÒª¹Ð¨Ò¡äÁŒ : 284 «Í¡â¡á¡-¡ÔÅ, ÇÑ¹«Ñ¹-¡Ù, ª¹¨Ù-«Ô, ªÍÅÅÒºØ¡-â´ : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶´‹Ç¹ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§ μ‹ÍÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ ÊÒÂ 61, 62, 354 ËÃ×Í 684 áÅÐÅ§·ÕËè ¹ŒÒ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± : 063-223-5651; www.jeonju.museum.go.kr : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã áÅÐÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔ¤ÇÒ§¨Ù

¨Ñ´áÊ´§âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø¨Ò¡ÂØ¤ËÔ¹áÅÐâ¤àÃÕÂÇáÅÐÊÁÑÂ âª«Í¹ ÃÇÁ·Ñé§¢Í§ÅéÓ¤‹Òã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ÀÒ¾ÇÒ´

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Ë¹Ö§è ã¹¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± ·ÂèÕ Í´àÂÕÂè Á¢Í§à¡ÒËÅÕÁâÕ ºÃÒ³ÇÑμ¶Ø ¡Ç‹Ò 150,000 ªÔé¹ áÅÐ 90% ÁÒ¨Ò¡ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ªÔÅÅÒ ¼Å§Ò¹·ÕèáÊ´§ÁÕÃÙ»»˜œ¹·Ó¨Ò¡ËÔ¹, âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø μ‹Ò§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò, Á§¡Ø®·Í§¤Ó, ÃÐ¦Ñ§·Í§ÊÑÁÄ·¸Ô¢ì Í§¡ÉÑμÃÔÂ« §´¡ÁËÒÃÒª áÅÐÊ¶Ù» : 118 ÍÔ¹¨Í§-âÃ, à¤ÕÂ§¨Ù-«Ô, à¤ÕÂ§«Ò§ºØ¡-â´ : ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§â´ÂÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ÊÒÂ 11, 600 ËÃ×Í 603 ¨Ò¡·‹ÒÃ¶´‹Ç¹à¤ÕÂ§¨Ù ËÃ×Í ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ Ã¶ä¿à¤ÕÂ§¨Ù : 054-740-7518/7538; http://gyeongju.museum.go.kr : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã áÅÐÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔªÔ¹¨Ù

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔà¤ÕÂ§¨Ù

: ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã áÅÐÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 20 21

ã¹ÍÑ¹´§, §Ò¹à¢ÕÂ¹μÑÇÍÑ¡ÉÃ¢Í§¹Ñ¡»ÃÒªÞ ·§éÑ ¢Í§¨ÃÔ§ áÅÐ¢Í§¨ÓÅÍ§¡çÁÕ¨Ñ´áÊ´§ : 200 ÎÇÒ§¡ÖÁ-âÃ, «Ùà«Ô§-¡Ù, á·¡Ù : ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§â´ÂÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 414 ËÃ×Í 414-1 ¨Ò¡Ê·‹ÒÃ¶´‹Ç¹á·¡Ù ËÃ×Í Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿´§á·¡Ù : 053-768-6051; http://daegu.museum.go.kr : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã áÅÐÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

áÅÐ¼Å§Ò¹¨Ò¡ª‹Ò§½‚ÁÍ× ªÑ¹é àÂÕÂè Á âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø¢Í§ÃÒªÇ§È «ŒÍ§áÅÐÃÒªÇ§È ËÂÇ¹ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹ : ºÑ¡ÁØ¹¡ÇÒ¹-âÃ, ºØ¡-¡Ù, ¤ÇÒ§¨Ù : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¤ÇÒ§¨Ù ¢Öé¹Ã¶á· ¡«Õèä»Å§·Õè ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔ¤ÇÒ§¨Ù (10 ¹Ò·Õ) : 062-570-7000; http://gwangju.museum.go.kr : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã áÅÐÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± §Ò¹àÂçº»˜¡¶Ñ¡ÃŒÍÂáË‹§à¡ÒËÅÕ

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔàª¨Ù

¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± à¡çºÃÑ¡ÉÒáÅÐáÊ´§¼Å§Ò¹·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ áÅÐÊÔ§è »ÃÐ´ÔÉ° ´ÇŒ Â½‚ÁÍ× ¤¹ ã¹ÂØ¤»˜¨¨Øº¹Ñ ÃÇÁ·Ñ§é àÍ¡ÊÒÃ ÊÓ¤ÑÞ ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐà¾³ÕáÅÐ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ¢Í§à¡ÒÐàª¨Ù : 11 «ÑÁá«â«¡-âÃ, àª¨Ù-ªÔ, àª¨Ù-â´ : ¢Öé¹áÍÃ ¾ÍÃ ·ºÑÊËÁÒÂàÅ¢ 200 ËÃ×Í 300 áÅŒÇÅ§·ÕèÇ§àÇÕÂ¹´Í§ÁØ¹ (25-35 ¹Ò·Õ) áÅŒÇ¢Öé¹Ã¶ »ÃÐ¨íÒàÁ×Í§ÊÒÂ 1, 2, 3 ËÃ×Í 10 ä» ÎÇÒºØ¡/«ÑÁ ÂÒ§ áÅŒÇÅ§·Õè¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔàª¨Ù : 062-570-7000; www.jeju.museum.go.kr : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã áÅÐÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± à©¾ÒÐàÃ×èÍ§ã¹â«Å ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¡ÔÁ¨Ô¾ØÅÁÙÇÍ¹

·Õè¹Õèà»š¹¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± μÑÇÍÂ‹Ò§·Õè¨Ñ´áÊ´§ÍÒËÒÃàÅ×èÍ§ª×èÍä» ·ÑèÇâÅ¡ÍÂ‹Ò§¡ÔÁ¨Ô ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨Ðä´ŒÃÙŒ¢ŒÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÔÁ¨Ô ¤Ø³¤‹Ò·Ò§âÀª¹Ò¡ÒÃ áÅÐÂÑ§ÁÕ¢ŒÍÁÙÅ·Ò§ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ ¢Ñé¹μÍ¹¡ÒÃ·Ó áÅÐ¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒ¡ÔÁ¨Ô «Öè§¨Ñ´áÊ´§ ãËŒà¢ŒÒã¨ä´Œ§‹ÒÂ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÂÑ§¨Ñ´áÊ´§»ÃÐÇÑμÔ¡ÒÃ·Ó¡ÔÁ¨ÔËÅÒ¡ËÅÒÂ ª¹Ô´, äËà¡çº¡ÔÁ¨Ô áÅÐÊÔè§Í×è¹æ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ : «ÑÁ«Í§-´§, ¤Ñ§¹ÑÁ-¡Ù, â«Å : Å§·ÕèÊ¶Ò¹Õ«ÑÁ«Í§, Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2 (ÍÂÙ‹ã¹ COEX ÁÍÅ) COEX ¨ÐÁÕ·Ò§àª×Íè Á¡ÑºÊ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ãμŒ´¹Ô : 02-6002-6456; www.kimchimuseum.co.kr : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã áÃ¡¢Í§à´×Í¹Á¡ÃÒ¤Á, ÇÑ¹«ÍÅÅÑÅ, ÇÑ¹ ËÂØ´ªÙ«¡áÅÐ¤ÃÔÊμ ÁÒÊáÅÐËÅÑ§¨Ò¡ÇÑ¹ËÂØ´»ÃÐ¨íÒªÒμÔ

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± §Ò¹àÂçº»˜¡¶Ñ¡ÃŒÍÂáË‹§à¡ÒËÅÕ

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± §Ò¹àÂçº»˜¡¶Ñ¡ÃŒÍÂáË‹§à¡ÒËÅÕ¨Ñ´áÊ´§§Ò¹ àÂç º »˜ ¡ ¶Ñ ¡ ÃŒ Í Â·Õ è « Ñ º «Œ Í ¹áÅÐμŒ Í §ãªŒ ¤ ÇÒÁÍØ μ ÊÒËÐ ·ÕèÊÃŒÒ§â´ÂÊμÃÕªÒÇà¡ÒËÅÕμÑé§áμ‹»‚ ¤.È. 1976 »˜¨¨ØºÑ¹ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¹ÕéÁÕ§Ò¹àÂçº»˜¡¶Ñ¡ÃŒÍÂáÅÐà¤Ã×èÍ§áμ‹§¡ÒÂ¾×é¹ àÁ×Í§·ÕèÁÕ¤Ø³¤‹ÒÁÒ¡¡Ç‹Ò 1,000 ªÔé¹ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº§Ò¹ àÂçº»˜¡¶Ñ¡ÃŒÍÂÀÒ¾à¢ÕÂ¹·Ò§¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒáÅÐªÔé¹Ê‹Ç¹·Õè ãªŒμ¡áμ‹§¶Ù¡à¡çºÃÇºÃÇÁ ÃÇºÃÇÁäÇŒâ´Â¼Ù´Œ áÙ Å¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± ÁÒà»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ ºÒ§¤ÃÑé§ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃã¹ËÑÇ¢ŒÍ ¾ÔàÈÉ¢Ö¹é àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¨Ñ´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È : 89-4 (ªÑé¹4) ¹¹àÎÕÂ¹-´§, ¤Ñ§¹ÑÁ-¡Ù, â«Å : à´Ô¹ 2 ¹Ò·Õ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡ 10 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÎÑ¡´§,

ÊÒÂ 7 : 02-515-5114-6 www.bojagil.com : ÇÑ¹ÊØ´ÊÑ»´ÒË áÅÐÇÑ¹ËÂØ´

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×Í§¢Í§à¡ÒËÅÕ

¡ÒÃà¢ŒÒªÁ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×Í§¢Í§à¡ÒËÅÕ¨Ð·ÓãËŒ ¤Ø³ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº·Ø¡æÊÔè§à¡ÕèÂÇ¡Ñº´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ ·Õè¹ÕèÁÕËŒÍ§»ÃÐÇÑμÔ´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×Í§ (¾×é¹·Õè·Õè¨Ðä´ŒÊÓÃÇ¨ ´¹μÃÕ´§éÑ à´ÔÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ¨Ò¡ÃÒ¡°Ò¹¢Í§ÁÑ¹) ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ à¤Ã×èÍ§´¹μÃÕ (»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂà¤Ã×èÍ§´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ 53 ªÔ¹é áÅÐà¤Ã×Íè §´¹μÃÕ¾¹é× àÁ×Í§¢Í§ªÒμÔÍ¹è× æ ÍÕ¡ 135 ªÔé¹) ËŒÍ§¤Œ¹¤ÇŒÒ´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×Í§ (»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ¢ŒÍ¤ÇÒÁ ·ÕèÁÕà¹×éÍËÒà¡ÕèÂÇ¡Ñº´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×Í§¡Ç‹Ò 20,000 ¢ŒÍ¤ÇÒÁ, á¼‹¹â¹Œμ´¹μÃÕ, á¼‹¹àÊÕÂ§, «Õ´áÕ ÅÐÇÔ´âÕ Íà·») ËŒÍ§àÊÕÂ§ áÅÐËŒÍ§àÅ¤àªÍÃ : «Íâª-´§, «Íâª-¡Ù, â«Å : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ¢Í§Ê¶Ò¹Ã¶ä¿ºÑ§áº Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹¢Í§â«Å ÊÒÂ 2 áÅÐ ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 7, 15, 17 ËÃ×Í ·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ ¹ÑÁºÙ ÊÒÂ 3 áÅÐ ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 12 ËÃ×Í 4429 : 02-580-3130; www.ncktpa.go.kr : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã , ÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ áË‹§¡ÃØ§â«Å

º¹¾×é¹·Õè¢Í§¾ÃÐÃÒªÇÑ§ à¤ÕÂ§ÎØÂ¡Ø§ Ë¹Öè§ã¹ËŒÒ¾ÃÐÃÒª ÇÑ§·ÕèÍÂÙ‹ã¹Â‹Ò¹ªØÁª¹¢Í§¡ÃØ§â«Å ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§¹Õé¨Ñ´ áÊ´§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§¡ÃØ§â«Å ¨Ò¡ÂØ¤ ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ¨¹¶Ö§ÂØ¤»˜¨¨ØºÑ¹ â´Âà¹Œ¹·ÕèÃÒªÇ§È âª«Í¹ (1392 - 1910) áÅÐã¹»˜¨¨ØºÑ¹ä´ŒÁÕ "âÃ§ ÀÒ¾Â¹μÃ ¾Òâ¹ÃÒÁÒàÁ×Í§â«Å" «Öè§à»š¹·Õè¹ÔÂÁã¹ËÁÙ‹ ¼ÙŒà¢ŒÒªÁ â´ÂÁÕ¡ÒÃÅ´ÍÑμÃÒÊ‹Ç¹¢Í§àÁ×Í§â«ÅãËŒàËÅ×Í ¢¹Ò´ 1:1500 à¾×Íè ãËŒ¼àÙŒ ¢ŒÒªÁÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹·Ø¡ÍÂ‹Ò§ ¢Í§àÁ×Í§ä´ŒËÁ´ : «Ô¹ÁØ¹â¹ 2 (i)-¡Ò, ª§â¹-¡Ù, â«Å : »ÃÐÁÒ³ 300 àÁμÃ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡ 4 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿«Íá´ÁØ¹ ÊÒÂ 5 : 02-724-0114; http://museum.seoul.kr : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã , ÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ã¹¾×é¹·ÕèÍ×è¹æ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± Á¡-ÍÒ

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÈÔÅ»ÐâÎÍÑÁ

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± Á¡-ÍÒ

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

·Õè¹ÕèÁÕÊÔè§¢Í§·ÕèÁÕ¤‹Ò¡Ç‹Ò 15,000 ªÔé¹¹ÑºμÑé§áμ‹ÊÁÑÂ ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ¨¹¶Ö§ÊÁÑÂ»˜¨¨ØºÑ¹ÀÙÁÔ·ÑÈ¹ ÃÍºæ ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± ä´Œá¡‹ ÊÇ¹àÎÇÍ¹ (ÊÇ¹´Ñ§é à´ÔÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ) áÅÐàÍàÇÍÃ áÅ¹´ (ÊÇ¹Ê¹Ø¡¢¹Ò´ãËÞ‹) «Öè§·ÓãËŒ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§¹Õé¹‹Òà¢ŒÒä»ªÁÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ : 204 ¡ÒªÔÅ-ÃÕ, â¾¡Í¡-ÍÖº, ªÍÍÔ¹-¡Ù, Â§ÍÔ¹-«Ô, à¤ÕÂ§¡Õ-â´ : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 5002 ¨Ò¡ Ê¶Ò¹Õà¡ÕÂ§¹ÑÁ Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«Å ÊÒÂ 2 áÅŒÇμ‹Í Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§´‹Ç¹¾ÔàÈÉ·Õè»ÃÐμÙ·Ò§à¢ŒÒãËÞ‹¢Í§àÍ àÇÍÃ áÅ¹´ (Ã¶ÍÍ¡·Ø¡ªÑÇè âÁ§μÑ§é áμ‹ 10:00 - 16:00, Â¡àÇŒ¹ 12:00) : 031-320-1801/2;

22 23

¶ŒÒ¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃ¨ÐàËç¹¤ÃÑÇâºÃÒ³¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕáÅÐ à¤Ã×èÍ§ãªŒäÁŒÊÍÂã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÍÒËÒÃ μŒÍ§ÁÒ´Ù·Õè¹Õè ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± μ Í¡ ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± μÍ ¡ à¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñºà¤Œ¡¢ŒÒÇ¾×¹é àÁ×Í§¢Í§ªÒÇ à¡ÒËÅÕáÅÐÍØ»¡Ã³ ·ÕèãªŒã¹¡ÒÃ·ÓÁÑ¹¢Öé¹ÁÒ «Öè§·ÓãËŒÊÕ áÅÐÃÊªÒμÔμ‹Ò§¡Ñ¹ä»ã¹áμ‹ÅÐÂØ¤ÊÁÑÂ áÅÐÍ¸ÔºÒÂ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Õèã¡ÅŒªÔ´¢Í§ÁÑ¹¡Ñº¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔμ¢Í§ ªÒÇà¡ÒËÅÕ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± μ Í¡ áÊ´§¶Ö§ªÕÇÔμ¢Í§¤ÃÑÇã¹Í´Õμ «Öè§ ÃÙ»áºº¤ÃÑÇâºÃÒ³ÁÕ¡ÒÃãªŒà¤Ã×èÍ§ ãªŒäÁŒÊÍÂμ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ, ÀÒª¹Ðã¹¡ÒÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃº¹âμ Ð áÅÐ â¶ºÃÃ¨Ø àª‹¹ªÒ§´ Í¡á´ (â¶´Ô¹à¼Ò¢¹Ò´ãËÞ‹ãªŒã¹ ¡ÒÃºÃÃ¨Ø¡ÁÔ ¨Ô, ¾ÃÔ¡ä·Âá´§º´, ¶ÑÇè àËÅ×Í§º´áÅÐ¾Ç¡ àª×éÍËÁÑ¡ÍÒËÒÃÍ×è¹æ) ÊÒÁÒÃ¶ÃÇÁ¡ÅØ‹Á¡Ç‹Ò 20 ¤¹ à¾×èÍÊÑÁ¼ÑÊáÅÐÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁã¹¡ÒÃ·íÒà¤Œ¡¢ŒÒÇã¹áºº ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ : ÇÒàÃÕÂ§-´§, ªÍ§â¹-¡Ù, â«Å : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡ 6 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕªÍ§â¹ 3-¡Ò, ÊÒÂ 1, 3 áÅÐ 5 à´Ô¹à¢ŒÒÁÒ·ÔÈà´ÕÂÇ¡Ñº¾ÃÐÃÒª ÇÑ§ªÒ§´ Í¡¡Ø§»ÃÐÁÒ³ 100 àÁμÃ : 02-741-5447; www.tkmuseum.or.kr : ÇÑ¹»‚ãËÁ‹μÒÁ¨Ñ¹·Ã¤μÔ áÅÐà·È¡ÒÅªÙ«Í¡

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·Õè´íÒÃ§ÍÂÙ‹

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± μ Í¡ (¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¢¹Áà¤Œ¡¢ŒÒÇ)

ÀÒÂã¹à»š¹§Ò¹·Ò§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¡Ç‹Ò 6,000 ªÔé¹ ÃÇÁ¶Ö§¾ÃÐÊÙμÃ, ÇÑμ¶Ø·Õèà»š¹äÁŒ, ËÔ¹áÅÐÊÑÁÄ·¸Ôì, ÀÒ¾ÇÒ´áÅÐ§Ò¹à¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃ¤Ñ´ÅÒÂÁ×Í ã¹ÊÇ¹·Õàè » ´ âÅ‹§¨Ñ´áÊ´§ÃÙ»ÊÑÁÄ·¸ÔìáÅÐ§Ò¹ËÔ¹¡Ç‹Ò 100 ªÔé¹ «Öè§ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»áººμ‹Ò§æ, à¨´ÕÂ ·Õè·Ó¨Ò¡ ËÔ¹ÊÒÁªÔé¹ áÅÐÊ¶Ù»ÃÙ»â¤Œ§ÃÐ¦Ñ§¤ÇèÓ : 396 ÍÕÎÍ-ÃÔ, ¤Ñ§ª§àÁÕÂ¹, ÂÍªÙ-¡Ø¹, à¤ÕÂ§¡Õ-â´ : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÂÍ¨Ù ÁØ‹§Ë¹ŒÒÊÙ‹ ¤Ñ § ª§-ÃÕ , ¡ÍàÃÕ Â Á-ÃÕ ËÃ× Í ¤ÒÂÒ-ÃÕ áÅÐÅ§·Õè ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± Á¡-ÍÒ : 031-885-9952; www.moka.or.kr : à» ´ºÃÔ¡ÒÃ·Ø¡ÇÑ¹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± μ Í¡

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¡ÒâÎ

www.hoammuseum.org : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã ÇÑ¹»‚ãËÁ‹·Ò§¨Ñ¹·Ã¤μÔ áÅÐÇÑ¹ªÙ«¡

¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± Ç·Ô ÂÒÈÒÊμÃ ËºÕ à¾Å§ªÑÁ«ÍÃÕ áÅÐàÍ´ÔÊ¹Ñ

ÊÐÊÁÊÔ§è ¢Í§·ÕÁè ¤Õ ³Ø ¤‹Ò¹‹Ò¨´¨Ó 4,500 ªÔ¹é â´ÂáÊ´§ 1,500 ªÔ¹é ã¹áμ‹ÅÐ¤ÃÑ§é àÍ¡ÊÒÃ·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ ¢Í§ à¤Ã×èÍ§¼ÅÔμàÊÕÂ§ : 35-1 ¨Í-´Í§, ¤Ñ§¹Ö§-«Õ, ¤Ñ§ÇÍ¹-â´ : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 202 ¨Ò¡·‹ÒÃ¶¤Ñ§¹Ö§

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¡ÒâÎ ¨Ñ´áÊ´§à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁàª×èÍã¹ÈÒÊ¹Ò áÅÐ¢¹º»ÃÐà¾³Õ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ´Ñé§à´ÔÁ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÁÕ ÊÔè§¢Í§âºÃÒ³·ÕèÁÕ¤Ø³¤‹ÒÍÕ¡¡Ç‹Ò 1,500 ªÔé¹ «Öè§ã¹ ¤ÍÅàÅç¤ªÑè¹¹ÕéÂÑ§ÃÇÁä»¶Ö§ÀÒ¾ÇÒ´¾×é¹àÁ×Í§·ÕèàμçÁä» ´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÕ¡¡Ç‹Ò 250 ªÔ¹é áÅÐà¤Ã×Íè §ÃÒ§âºÃÒ³ ÍÕ ¡¡Ç‹ Ò 750 ªÔé¹ áÅÐ¤Ø ³ÂÑ §ÊÒÁÒÃ¶ÊÑÁ ¼Ñ Ê¶Ö§ ºÃÃÂÒ¡ÒÈáººÎÑ¹Í¡ (ºŒÒ¹à¡ÒËÅÕáºº´Ñé§à´ÔÁ) «Öè§ μÑ§é ÍÂÙ·‹ ¡Õè §Ñ âÎ-´§ ä´Œ·¹Õè ÍÕè ¡Õ ´ŒÇÂ «Ö§è ·Õ¹è ¤Õè ³Ø ÊÒÁÒÃ¶ÅÍ§ ·íÒÊÔ§è ¢Í§μ‹Ò§æ ·ÕÁè ÍÕ ÂÙã‹ ¹¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± àª‹¹ ¡ÒÃÅÍ¡ÅÒÂ Å§á¼‹¹¡ÃÐàº×éÍ§ ¡ÒÃ·íÒ¾Ñ´áÅÐÍ×è¹æÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ : ¨Í§â¹-¡Ù, ¡ÒâÎ-´§, â«Å : à´Ô¹à·ŒÒ 7 ¹Ò·Õ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ¢Í§ Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ÍÑ¹¡Ø ¡ ÊÒÂ 3 : 02-741-0466; www.gahoemuseum.org : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÈÔÅ»ÐâÎÍÑÁ

áÅÐÅ§·Õè»ÃÐμÙ·Ò§à¢ŒÒà¤ÕÂ§â¾á´ : 033-655-1130-2; www.edison.kr : à» ´·Ø¡ÇÑ¹

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ã¹ÂØ¤áÃ¡ªÍ§¨Ù

¾Ô¾¸ÀÑ³± áË‹§¹Õéà» ´ã¹à´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á »‚ ¤.È.1992 ã¹ªÍ§¨Ù, ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´ ã¹ºÃÔàÇ³ÇÑ´ÎÖ§´Í¡«Ò ·Õè¹ÕèÁÕ ËŒÍ§â¶§ÊÓËÃÑºáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ 2 Ê‹Ç¹¤×Í ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ áÅÐÇÑ´ÎÖ§´Í¡«Ò ·ÕèÂÑ§¤§ËÅ§àËÅ×ÍÍÂÙ‹ã¹ Ê‹Ç¹áÃ¡¼ÙŒà¢ŒÒªÁÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ¡ÒÃ¾ÔÁ ¾ ¢Í§à¡ÒËÅÕÍÂ‹Ò§ã¡ÅŒª´Ô ¼‹Ò¹áÁ‹¾ÁÔ ¾ äÁŒ áÁ‹¾ÁÔ ¾ âÅËÐ ·Õèà¤Å×èÍ¹ÂŒÒÂä´ŒáÁ‹¾ÔÁ¾ μÑÇÍÑ¡ÉÃ¨Õ¹·Õè·Ó¨Ò¡äÁŒ áÅÐ áÁ‹¾ÔÁ¾ ÎÑ¹¡ÖÅ (μÑÇÍÑ¡ÉÃÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) : ÍØ¹ªÍ¹-´§, ÎÖ§´Í¡-¡Ù, ªÍ§¨Ù-«Ô, ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´ : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 831 ËÃ×Í 831-1 ¨Ò¡ ·‹ÒÃ¶ªÍ§¨ÙáÅÐÅ§·ÕèËÍÈÔÅ»ŠªÍ§¨Ù : 043-269-0556; www.jikjiworld.net : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã ÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á, ÇÑ¹»‚ãËÁ‹·Ò§¨Ñ¹·Ã¤μÔ áÅÐÇÑ¹ªÙ«¡

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± äÁŒä¼‹ ·ÑÁÂÒ§

à¢μ·ÑÁÂÒ§ ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ªÅÅÒ¹ÑÁ-â´ à»š¹·Õè¼ÅÔμ§Ò¹½‚Á×Í áÅÐÍØ»¡Ã³ μ‹Ò§æ·Õè·Ó¨Ò¡äÁŒä¼‹ ¼ÅÔμÀÑ³± ·Õè·Ó¨Ò¡äÁŒ ä¼‹¹Ñé¹àËÁÒÐÊÁÁÒ¡ÊÓËÃÑº¡ÒÃãªŒ§Ò¹ áμ‹¡çÊÒÁÒÃ¶ãªŒ ã¹§Ò¹ÈÔÅ»Ðä´Œ´Õàª‹¹¡Ñ¹ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¹ÕéÁÕªÑé¹ãμŒ´Ô¹ 1 ªÑé¹áÅÐàË¹×Í´Ô¹ 2 ªÑé¹ ªÑé¹áÃ¡ãªŒ¨Ñ´áÊ´§ÊÔè§¢Í§à¤Ã×èÍ§ãªŒâºÃÒ³·Õè·Ó¨Ò¡äÁŒä¼‹ 183 ªÔé¹ áÅÐà¤Ã×èÍ§Á×Í·ÕèãªŒã¹¡ÒÃ¼ÅÔμÁÑ¹ ªÑé¹·ÕèÊÍ§ ¨Ñ´áÊ´§¼ÅÔμÀÑ³± ¨Ò¡äÁŒä¼‹ÊÁÑÂãËÁ‹ 1,400 ª¹Ô´·Õè áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ ·Õè¹ÕèäÁ‹ä´Œ¨Ñ´áÊ´§à¾ÕÂ§áμ‹¼ÅÔμÀÑ³± ¨Ò¡ äÁŒä¼‹·Õè·Óâ´Â ªÒÇà¡ÒËÅÕà·‹Ò¹Ñ¹é áμ‹¼ÅÔμÀÑ³± ¨Ò¡äÁŒä¼‹ ¡Ç‹Ò 200 ªÔ¹é ·Õè·Óâ´ÂªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ¡çÁÕ¨Ñ´áÊ´§äÇŒàª‹¹¡Ñ¹ : 1371 ªÙ«Í§-âÃ, ·ÑÁÂÒ§-ÍÖº : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶´‹Ç¹â«Å ËÃ×ÍÊ¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ â«Å ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ä»¤ÇÒ§¨ÙËÃ×Í¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨íÒ

·Ò§¤ÇÒ§¨Ù ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ä»·ÑÁÂÒ§ (35 ¹Ò·Õ) à´Ô¹ 10 ¹Ò·Õ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§·ÑÁÂÒ§ : 061-380-3114; www.damyang.go.kr/museum

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ªÒà¢ÕÂÇâÍ«ØÅÅÍ¤

·Õè¹ÕèÁÕ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ»ÃÐÇÑμÔáÅÐ¡ÒÃ¼ÅÔμªÒ ¼ÅÔμÀÑ³± ªÒà¢ÕÂÇËÅÒ¡ËÅÒÂáººáÅÐËŒÍ§»ÃÐªØÁÊÑÁÁ¹Ò áÅÐËÍ ÊÑ§à¡μ¡ÒÃ³ «Öè§¨ÐÁÕ¡ÒÃÊÑè§¡ÒÃ³ ã¹ÁØÁ¡ÇŒÒ§¢Í§äÃ‹ªÒ·Õè ãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹à¡ÒËÅÕ : «¡ÇÔâ»-«Õ, àª¨Ù-â´ : á· ¡«Õè 5 ¹Ò·Õ¨Ò¡ ºÑ¹à¨ÍÒÃ μà¾ÕÂ º¹à¡ÒÐàª¨Ù : 064-794-5312 : ÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á, ÇÑ¹»‚ãËÁ‹·Ò§¨Ñ¹·Ã¤μÔ áÅÐÇÑ¹ªÙ«¡

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¾Ñ¹«ÍÃÕ·Õèâ¡ªÒ§

¹Ô · ÃÃÈ¡ÒÃ·Õ è à ¡Õ è Â Ç¢Œ Í §¡Ñ º ¾Ñ ¹ «ÍÃÕ (à¾Å§à´Õ è Â Ç ·ÕèãªŒàÅ‹ÒàÃ×èÍ§) ã¹·Ø¡æ ´ŒÒ¹ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ¨Ñ´áÊ´§ÊÓà¹Ò »ÃÐÇÑμÔ·ÕèÂÒÇ¹Ò¹¡Ç‹Ò 200 »‚¢Í§ÁÑ¹ áÅÐ¢ŒÍÁÙÅ¾×é¹à¾ ¢Í§¹Ñ¡ÃŒÍ§¾Ñ¹«ÍÃÕ ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§´ŒÇÂ : 241-1 ÍÖºá¹-ÃÕ â¡ªÒ§-ÍÖº, â¡ªÒ§-¡Ø¹, ªÍÅÅÒ ºØ¡-â´ : à´Ô¹ 10 ¹Ò·Õ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§â¡ªÒ§ : 063-560-2761; www.pansorimuseum.com : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã áÅÐÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¡ÃÐ´ÒÉ JEONJU HANJI

·Õè¹Õè¤×Í¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± à¾ÕÂ§áË‹§à´ÕÂÇ¢Í§à¡ÒËÅÕ·ÕèÍØ·ÔÈãËŒ¡Ñº »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ , ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò, ¡ÒÃãªŒáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¢Í§¡ÃÐ´ÒÉ ·Õè¹ÕèÁÕÈÔÅ»ÐáÅÐ§Ò¹½‚Á×Í·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº ¡ÃÐ´ÒÉ·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ÃÒÇ 1,800 ª¹Ô´ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡ÒÃ·Ó¡ÃÐ´ÒÉ´ŒÇÂÇÔ¸Õ´Ñé§à´ÔÁä´Œ´ŒÇÂ : 180 â¾Åº¡-´Í§ 2-¡Ò, ´Ö¡¨Ô¹-¡Ù, à¨Ô¹¨Ù-«Ô, ªÍÅÅÒºØ¡-â´

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ªÒà¢ÕÂÇâÍ«ØÅÅÍ¤

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¤ÇÒÁàª×èÍ¾×é¹àÁ×Í§ áÅÐ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔàª¨Ù

»ÃÒÊÒ·á¡ŒÇ

ÈÔÅ»Ð¨Ò¡á¡ŒÇ«Öè§ÁÒ¨Ò¡ÃÍºâÅ¡ä´Œ¶Ù¡¹íÒÁÒ¨Ñ´áÊ´§ äÇŒ·Õè¹Õè áÅÐμÑé§áμ‹ä´ŒÂ‹Ò§¡ŒÒÇà¢ŒÒä»àËÁ×Í¹ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¶Ö§ ´Ô¹á´¹ã¹½˜¹«Öè§¶Ù¡ÃÑ§ÊÃÃ¤ ¢Öé¹ÁÒà»š¹¼Å§Ò¹·Õè¹‹Ò Ê¹ã¨·ÑèÇ·Ñé§ºÃÔàÇ³¹Õé ÍÒ·Ôàª‹¹ ¡ÅÍ§·Õè·íÒ¨Ò¡á¡ŒÇ,

Trick Art Museum

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§¹Õé¨Ñ´¡ÒÃáÊ´§·Õè¹‹ÒËÅ§ãËÅ 11 áºº àÁ×èÍËÁÕà·´´Õéà»š¹μÑÇÅÐ¤ÃËÅÑ¡ã¹àËμØ¡ÒÃ³ ÊÓ¤ÑÞ·Ò§ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ËÅÒÂæàËμØ¡ÒÃ³ ã¹ª‹Ç§ÈμÇÃÃÉ·Õè 20 ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¡ÒÃáÊ´§á¿ªÑ¹è âªÇ ¢Í§ËÁÕà·´´Õé áÅÐ ¾Ô¸Õáμ‹§§Ò¹¢Í§ËÁÕà·´´ÕéÍÕ¡´ŒÇÂ : 2889 à«ç¤·ÑÅ-´§, «¡ÇÔâ¾, àª¨Ù-â´ : ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔàª¨Ù ¢Ö¹é Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ ÊÒÂ 600 áÅÐÅ§·ÕèÃÕÊÍÃ ·ªØ§ÁØ¹ : 064-738-7600 064-738-7800; www.teddybearmuseum.org : à» ´·Ø¡ÇÑ¹

·Õè¹Õè¨Ñ´à»š¹¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ÂÔè§¹Ñ¡«Öè§ÁÕ¡ÒÃ¹íÒÀÒ¾ ÇÒ´·Õèà»š¹ÅÑ¡É³ÐÀÒ¾ 2 ÁÔμÔÁÒ·íÒãËŒà»š¹ÀÒ¾ãËÁ‹ã¹ ÅÑ¡É³Ð 3 ÁÔμÔ «Öè§¼Å§Ò¹·Õè¹íÒÁÒ¨Ñ´áÊ´§¹Ñé¹à»š¹¼Å §Ò¹¢Í§ÈÔÅ» ¹ªÒÇμÐÇÑ¹μ¡¡Ç‹Ò 50 ·‹Ò¹ àª‹¹ ¤ÅÔéÁ· , áÇ¹â¡ Ð, à´Í¡ÒÊ «Öè§ã¹¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¹Õé¶ŒÒ¤Ø³ªÍº¡ÒÃ ¶‹ÒÂÀÒ¾¤Ø³¡çÊÒÁÒÃ¶ÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁ¡ÑºÀÒ¾ÇÒ´ã¹á¹Ç 3 ÁÔμÔ¹Õéä´ŒÍÂ‹Ò§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ : à»‚ÂÇ«Í¹-àÁÕÂ¹, «Í§ÇÔâ»-«Ô, àª¨Ù-â´ : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ä»à»‚ÂÇ«Í¹·Õè·‹ÒÃ¶´‹Ç¹ àÁ×Í§àª¨Ù áÅÐÅ§·Õè´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¢Í§Ê¹ÒÁÁŒÒ«Í§ÍÖº : 064-1330; www.tickart.co.kr

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± à·´´Õé áºÃ

Trick Art Museum (¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÈÔÅ»Ð¾ÔÈÇ§)

24 25

áÊ´§ãËŒàËç¹¶Ö§ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒªÒÇºŒÒ¹, à¤Ã×èÍ§Á×ÍáÅÐ ÍØ»¡Ã³ μ‹Ò§æ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¾×ª ÊÑμÇ áÅÐ¡ÒÃ·Ó àËÁ×Í§áÃ‹·Õèà¡ÒÐàª¨Ù : ÍÕâ´ 2-´§, àª¨Ù «Õ, àª¨Ù â´ : ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ä»ÂÑ§âÃ§áÃÁà¤àÍáÍÅ (KAL) áÅÐà´Ô¹¨Ò¡âÃ§áÃÁ»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ : 064-710-7708; http://museum.jeju.go.kr : ÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á, ÇÑ¹»‚ãËÁ‹·Ò§¨Ñ¹·Ã¤μÔ, ÇÑ¹ªÙ«¡ áÅÐÇÑ¹·Õè 24 ¾ÄÉÀÒ¤Á

ËÁÙ‹ºŒÒ¹á¡ŒÇ áÅÐÍ×è¹æÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ áÅÐÁÕÊÔè§Ë¹Öè§·Õè à»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹â´Â·ÑèÇä»¢Í§Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¹Õé¤×Í “ËŒÍ§ áË‹§¡ÃÐ¨¡” «Ö§è ¼Å§Ò¹á¡ŒÇ·Õ¹è Òí ÁÒáÊ´§ã¹·Õ¹è ÁÕé ÁÕ Ò¡ ¶Ö§¡Ç‹Ò 5,000 ªÔé¹ÍÕ¡´ŒÇÂ : ÎÑ§ÂÍ§-àÁÕÂ¹, àª¨Ù-«Ô, àª¨Ù-â´ : 064-1330; www.jejuglasscastle.com

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·Õè´íÒÃ§ÍÂÙ‹

: ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õà¨Ô¹¨Ù ¹Ñè§á· ¡«Õè (10-15 ¹Ò·Õ) : 063-210-8103; www.hanjimuseum.co.kr : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã áÅÐÇÑ¹ªÙ«¡

ÁÃ´¡âÅ¡·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¢Í§Í§¤ ¡ÃÂÙà¹Êâ¡

ã¹¢³Ð·Õè¼ÙŒ¤¹ÁÒ¡ÁÒÂÃÑºÃÙŒä´Œ¶Ö§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ÍÑ¹ÂÒÇ¹Ò¹¢Í§à¡ÒËÅÕáÅÐ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐà¾³ÕÍÑ¹§´§ÒÁ ¼ÙŒ¤¹ àËÅ‹Ò¹Ñé¹¡çÂÑ§»ÃÐËÅÒ´ã¨ã¹ª‹Ç§·Õèà´Ô¹·Ò§ÁÒà·ÕèÂÇªÁã¹¤ÇÒÁ§´§ÒÁÅéíÒÅÖ¡¢Í§¸ÃÃÁªÒμÔ âºÃÒ³Ê¶Ò¹ âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø áÅÐÊÁºÑμÔ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ «Öè§ÂÑ§¤§ÁÕÍÂØ‹áÁŒÇ‹Ò¨Ð¼‹Ò¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·Õèà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÁÒÁÒ¡ à¡ÒËÅÕà»š¹·ÕèμÑé§¢Í§ÁÃ´¡ ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§âÅ¡¶Ö§à¨ç´ÍÂ‹Ò§ ÁÃ´¡·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔ¢Í§âÅ¡Ë¹Öè§ÍÂ‹Ò§ ÁÃ´¡·Ò§àÍ¡ÊÒÃË¡ÍÂ‹Ò§ áÅÐÁÃ´¡·Õè¨Ñº μŒÍ§ÁÔä´Œ¢Í§âÅ¡ÍÕ¡ÊÒÁÍÂ‹Ò§ ã¹ÀÒÂÀÒ¤Ë¹ŒÒ ¤Ò´Ç‹ÒÂÑ§ÁÕÊÁºÑμ·Ô Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ à¡ÒËÅÕÍ¡Õ à»š¹¨íÒ¹Ç¹ ÁÒ¡·Õè¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃÂ¡Â‹Í§ãËŒà»š¹ËÅÑ¡°Ò¹ÍÑ¹ÅéíÒ¤‹Ò¢Í§¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨¢Í§Á¹ØÉÂ ÃØ‹§àÃ×Í§ ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¾Ô¸Õ¹Õé¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ã¹ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ áÃ¡¢Í§ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ªÒ§´ Í¡¡Ø§ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ªÒ§´ Í¡¡Ø§ ÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹»‚ ¤.È.1405 ã¹ª‹Ç§ à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á¢Í§·Ø¡»‚ μŒ¹ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§áË‹§¹Õàé ¤ÂãªŒà»š¹¾ÃÐÃÒªÇÑ§ ÊÔè§·Õèà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ãËŒ¡Ñº¾Ô¸Õ¹Õé ¤×Í ª§àÁÕÂÇàªàÂ ´¹μÃÕ·ÕèãªŒã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·ÕèÕμ¡ ËÅÑ¡¢Í§ÊÁÒªÔ¡àª×éÍ¾ÃÐÇ§È ·ÑÇÃ ¹Óà·ÕèÂÇÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ ÁÕã¹àÇÅÒ 11.30 ¹., 13.30 ·Í´ ÁÒ¨Ò¡ºÃÃ¾ºØÃØÉ¢Í§ÃÒªÇ§È áÅÐÊÔè§¹Õé¡ç¶Ù¡àÅ×Í¡ â´ÂÍ§¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ ãËŒà»š¹ÁÃ´¡·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õè¨Ñº ¹.áÅÐ 15.30 ¹. μŒÍ§äÁ‹ä´Œ¢Í§âÅ¡ ÈÒÊ¹Ê¶Ò¹ªÍ§àÁÕÂÇà» ´ãËŒà¢ŒÒªÁ : ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÓÃØ§ÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ªÒ§´ Í¡¡Ø§ μÑé§áμ‹ 9.00 - 18.00 ¹. μÑé§áμ‹à´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á¶Ö§à´×Í¹ 02-762-8261/9513; www.cdg.go.kr : »ÃÐμÙ·Ò§ÍÍ¡ 3 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÍÑ¹¡Ø¡, Ã¶ä¿ μØÅÒ¤Á áÅÐ¨Ðà¾ÔèÁªÑèÇâÁ§¡ÒÃà» ´ãËŒªÁã¹ÇÑ¹àÊÒÃ ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ áÅÐÇÑ¹ËÂØ´ ¤×ÍμÑé§áμ‹ 9.00 - 19.00 ¹. ãμŒ´Ô¹â«Å ÊÒÂ 3 (à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ) ÊÓËÃÑºà´×Í¹·ÕèàËÅ×Íã¹Ä´ÙË¹ÒÇ ÈÒÊ¹Ê¶Ò¹ªÍ§àÁÕÂÇ : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã : ¤‹Òà¢ŒÒªÁÃÒ¤Ò 3,000 ÇÍ¹ (ÊíÒËÃÑº·ÑÇÃ »¡μÔ)/ à» ´ãËŒà¢ŒÒªÁ¨¹¶Ö§àÇÅÒ 17.30 ¹. : ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÓÃØ§ÃÑ¡ÉÒÈÒÊ¹Ê¶Ò¹ªÍ§àÁÕÂÇ 5,000 ÇÍ¹ (ÊíÒËÃÑº·ÑÇÃ ªÁÁÃ´¡âÅ¡)/15,000 ÇÍ¹ 02-765-0195; http://jm.cha.go.kr (ªÁ¿ÃÕ·Ø¡ÇÑ¹¾ÄËÑÊº´Õ) : Ê¶Ò¹Õª§â¹ 3 («ÑÁ)-¡Ò Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒÂ 1, 3 ËÃ×Í 5 (à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ) ÈÒÊ¹Ê¶Ò¹ª§àÁÕÂÇ ,ª§àÁÕÂÇàªàÂ : ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ áÅÐª§àÁÕÂÇ àªàÃÕÂ¡ : ¤‹Òà¢ŒÒªÁ 1,000 ÇÍ¹ ÈÒÊ¹Ê¶Ò¹¢Í§ÅÑ·¸Ô¢§¨×êÍÊÃŒÒ§à¾×èÍÍØ·ÔÈãËŒ¡ÑºÇÔÞÞÒ³ ¢Í§¡ÉÑμÃÔÂ áÅÐÃÒªÔ¹Õã¹ÃÒªÇ§È âª«Í¹, ¤ÇÒÁ§´§ÒÁ ·Ò§Ê¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁáÅÐ¤Ø³¤‹Ò·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ¢Í§ ÊØÊÒ¹ËÅÇ§áË‹§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ÈÒÊ¹Ê¶Ò¹ªÍ§àÁÕÂÇ ·ÓãËŒ·Õè¹Õè¶Ù¡¢Öé¹ºÑÞªÕà»š¹ÁÃ´¡ ÊØÊÒ¹àËÅ‹Ò¹Õéà»š¹·Õè½˜§¾ÃÐÈ¾¢Í§¡ÉÑμÃÔÂ ÃÒªÔ¹Õ áÅÐ àËÅ‹ÒºÃÃ¾ª¹ 27 ÃØ¹‹ ¢Í§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ (1392-1910) ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§âÅ¡ã¹»‚ 2001 ã¹Í´Õμ ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÃÒªÇ§È âª«Í¹¨Ð¨Ñ´¾Ô¸Õª§àÁÕÂÇ áÅÐÁÕÊØÊÒ¹ËÅÇ§ 40 áË‹§¹Õé«Öè§μÑé§ÍÂÙ‹·ÑèÇ¡ÃØ§â«Å áÅÐ àªàÂ¢Öé¹·Ø¡æ »‚ à¾×èÍÊÇ´¢Í¾ÃãËŒ»ÃÐà·ÈªÒμÔà¨ÃÔÞ ¨Ñ§ËÇÑ´à¤ÕÂ§¡Õ-â´ (Â¡àÇŒ¹¨Ò§à¹ÕÂ§ «Öè§à»š¹ËÅØÁ½˜§È¾ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ªÒ§´ Í¡¡Ø§

ÊØÊÒ¹ËÅÇ§áË‹§ÃÒªÇ§È âª«Í¹

àÁ×Í§ËÅÇ§¢Í§ÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃªÔÅÅÒ (57 »‚¡‹Í¹¤ÃÔÊμ¡ÒÅ - ¤.È. 935) àÁ×Í§à¤ÕÂ§¨Ù·Ñé§àÁ×Í§¤×Í¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ·Ò§ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·ÕèºÃÃ¨ØÊÔè§·ÕèÂÑ§ËÅ§àËÅ×ÍÍÂÙ‹¢Í§ÃÒªÇ§È ªÔÅÅÒ àª‹¹à´ÕÂÇ¡ÑºÊÔè§·Õèμ¡·Í´ÁÒ¢Í§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ÈÒÊ¹Ò»ÃÐ¨ÓªÒμÔ¢Í§ÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃªÔÅÅÒ à¤ÕÂ§¨Ù¶Ù¡áº‹§ ÍÍ¡à»š¹ 5 Ê‹Ç¹ä´Œá¡‹ á¹ÇÀÙà¢Ò ¹ÑÁ«Ò¹ (·Õèà¡çº ÃÑ¡ÉÒÈÔÅ»Ð·Ò§ ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò), á¹ÇÇÍÅ«Í§ (·ÕèμÑé§ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§¢Í§ÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃªÔÅÅÒ), á¹ÇÇÑ´ÎÇÒ§à¹ÕÂ§«Ò,

á¼‹¹äÁŒ¾ÃÐäμÃ» ®¡¨ÒÃÖ¡©ºÑºÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ áÅÐªÒ§à¡ÕÂ§ ¾Ñ¹¨Í¹áË‹§ÇÑ´áÎÍÔ¹«Ò (ªÒ§à¡ÕÂ§ ¾Ñ¹¨Í¹)

¾ÃÐäμÃ» ®¡©ºÑºÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ¹Õé à»š¹¡ÒÃÃÇºÃÇÁ ¤Ñ Á ÀÕ Ã ¢ Í§ÈÒÊ¹Ò¾Ø · ¸·Õè Ã ÇºÃÇÁäÇŒ Í Â‹ Ò §ÅÐàÍÕ Â ´ ¤Ãº¶ŒÇ¹ ¨Ò¡·ÑèÇ·Ñé§àÍàªÕÂμÐÇÑ¹ÍÍ¡ áÅÐ¨ÒÃÖ¡äÇŒº¹ á¼‹¹äÁŒà»š¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò 80,000 á¼‹¹ â´Â¤¹ ¨Ò¡ÃÒªÇ§È â¤àÃÕÂÇ ªÒÇâ¤àÃÕÂÇàª×èÍÇ‹Ò¡ÒÃ¨ÒÃÖ¡á¼‹¹ äÁŒ¨Ðª‹ÇÂ»‡Í§¡Ñ¹¤ÑÁÀÕÃ ¨Ò¡¡ÒÃ¶Ù¡·íÒÅÒÂä´Œ ªÒÇâ¤ àÃÕÂÇ¹Õàé »š¹¼ÙÁŒ ÈÕ ÃÑ·¸Òã¹ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸ÍÂ‹Ò§áÃ§¡ÅŒÒ á¼‹¹ äÁŒ¾ÃÐäμÃ» ®¡©ºÑºà¡ÒËÅÕ¹Õé à¡çºÃÑ¡ÉÒäÇŒ·Õè ªÒ§à¡ÕÂ§ ¾Ñ ¹ ¨Í¹ «Öè § ÍÂÙ‹ ã ¹à¢μ¾Ñ · ¸ÊÕ Á Ò¢Í§ÇÑ ´ áÎÍÔ ¹ «Ò ÅÑ¡É³ÐÀÒÂ¹Í¡¢Í§ËÍ¾ÃÐäμÃ» ®¡·ÕÊè §ºàÊ§ÕÂè ÁáË‹§ ¹Õäé ´ŒãªŒÊ§Ôè áÇ´ÅŒÍÁ·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔãËŒà¡Ô´¼Å´Õ áÅÐá¼‹¹ äÁŒ¡Ç‹Ò 80,000 á¼‹¹¡çÁÔä´Œ¼Ø¾Ñ§ËÃ×ÍºÔ´ºÔè¹àÊÕÂËÒÂ áμ‹ÍÂ‹Ò§ã´ ã¹»‚¾.È. 2538 Í§¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ä´Œº¹Ñ ·Ö¡

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¾×é¹·ÕèáË‹§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ à¤ÕÂ§¨Ù, ¶éÓ« Í¡¤ÙÃÑÁ áÅÐÇÑ´¾ØÅ¡Ø¡«Ò

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

μÑé§ÍÂÙ‹·Õè«ÙÇÍ¹, à¤ÕÂ§¡Ôâ´ »‡ÍÁÎÇÒ«Í§ÊÃŒÒ§¢Öé¹â´Â ¡ÉÑμÃÔÂ Í§¤ ·Õè 22 áË‹§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ªÍ§â¨ à¾×èÍ à»š¹à¡ÕÂÃμÔμ‹ÍºÔ´Ò¼ÙŒÅ‹Ç§ÅÑº¢Í§¾ÃÐÍ§¤ «Òâ´à«¨Ò ºÔ´Ò¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ¹Ñé¹à»š¹ÃÑª·ÒÂÒ·¢Í§ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãáμ‹ μŒÍ§ÁÒμÒÂÅ§àÊÕÂ¡‹Í¹·Õè¨Ðä´Œ¢Öé¹¤ÃÍ§ÃÒªÂ »‡ÍÁ¹Õé ¨Ö§à»š¹ËÅÑ¡°Ò¹¶Ö§¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ºÙªÒ·Õè¡ÉÑμÃÔÂ ªÍ§â¨ ÁÕμÍ‹ ¾ÃÐºÔ´Ò áÅÐ»‡ÍÁ¹Õàé »š¹ÊÔ§è ¡‹ÍÊÃŒÒ§ã¹¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹ ·Õè´ÕàÂÕèÂÁ ·ÕèÊÃŒÒ§¢Öé¹´ŒÇÂ¤ÇÒÁμÑé§ã¨·Õè¨ÐàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ á¢ç§á¡Ã‹§ãËŒá¡‹ÃÒªÇ§È àÁ×Í§«ÙÇÍ¹ ¨Ð¨Ñ´¾Ô¸Õ¼ÅÑ´à»ÅÕèÂ¹·ËÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐÍ§¤ ·Ø¡æ ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ μ§éÑ áμ‹à´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á¶Ö§à´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ã¹àÇÅÒ 14.00 ¹. (´Ù·ÕèË¹ŒÒ 126) : 031-251-4435; http://hs.suwon.ne.kr : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ«ÙÇÍ¹, Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒÂ 1. ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 7, 7-2 ËÃ×Í 77-1 áÅÐ Å§·Õè¾ÃÐÃÒªÇÑ§ ÎÇÒ«Í§ áÎ§¡Ø§

26 27

»‡ÍÁÎÇÒ«Í§

á¹Ç«Ò¹«Í§, áÅÐá¹ÇÊÇ¹·ÙÁÙÅÕ ¾×é¹·Õè·Ò§»ÃÐÇÑμÔ ÈÒÊμÃ áÅÐÊÔ§è »ÃÐ´ÔÉ° 52 ÍÂ‹Ò§μÑ§é ÍÂÙã‹ ¹¾×¹é ·Õ·è äèÕ ´ŒÃºÑ ¡ÒÃáμ‹§μÑé§¨Ò¡Í§¤ ¡ÃÂÙà¹Êâ¡áË‹§¹Õé â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ ÂÔè§¡ÒÃ¾ºÊÔè§·ÕèÁÕ¤Ø³¤‹ÒÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¹Ñè¹¤×Í¶éÓ« Í¡¤ÙÃÑÁ áÅÐÇÑ´¾ØÅ¡Ø¡«Ò «Öè§à»š¹μÑÇÍÂ‹Ò§·ÕèäÁ‹ÁÕ·ÕèμÔÊÓËÃÑº ÈÔÅ»ÐáÅÐÊ¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁÍÑ¹ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¢Í§ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ªÔÅÅÒ ¶éÓ« Í¡¤ÙÃÑÁà» ´ãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇà¢ŒÒªÁμÑé§áμ‹ àÇÅÒ 6.30 ¹.-18.00 ¹. (àÇÅÒ» ´·íÒ¡ÒÃÍÒ¨à»ÅÕÂè ¹ á»Å§¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºàÇÅÒ·Õè¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡´Ô¹) áÅÐ ã¹Ä´Ù Ë¹ÒÇμÑé§áμ‹àÇÅÒ 7.00 ¹.-17.00 ¹. ¤‹Òà¢ŒÒªÁ 4,000 ÇÍ¹ÊÓËÃÑº¼ÙŒãËÞ‹ ( 054-746-9913) : ÈÙ¹Â ¢ÍŒ ÁÙÅ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç¾ØÅ¡Ø¡«Ò 054-7464747 ÈÙ¹Â ¢ÍŒ ÁÙÅ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç·‹Ò¢¹Ê‹§ 054-7229289 ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÊ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ 054722-3843 : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õâ«Å ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÁÒà¤ÕÂ§¨Ù (4 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶´‹Ç¹â«Å¢Öé¹Ã¶ »ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂà¤ÕÂ§ºÙ«Í¹ ÁÒà¤ÕÂ§¨Ù «Öè§¨ÐÁÕÃ¶ ÍÍ¡·Ø¡æ 30 ¹Ò·Õ (4 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) áÅŒÇ¹Ñè§ Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 10, 11, 101 ËÃ×Í 102 ¨Ò¡·‹Ò Ã¶´‹Ç¹à¤ÕÂ§¨Ùä»ÇÑ´¾ØÅ¡Ø¡«Ò

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·Õè´íÒÃ§ÍÂÙ‹

¢Í§àª×Íé ¾ÃÐÇ§È á´¹¨Í§ à¹×Íè §¨Ò¡à»š¹¼Ù¶Œ ¡Ù à¹Ãà·È) áÅÐÍÕ¡ 2 áË‹§·Õèà¡ÒËÅÕàË¹×Í «Öè§ÊØÊÒ¹ËÅÇ§ 40 áË‹§¹Õé ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÃÑºÃÍ§¨Ò¡Í§¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ àÁ×Íè à´×Í¹ ¡Ã¡®Ò¤Á 2009 à¾ÃÒÐä´ŒàÅç§àËç¹¤ÇÒÁÁÕ¤Ø³¤‹Ò·Ò§ ´ŒÒ¹Ê¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁ áÅÐÃÙ»áººÀÙÁ·Ô ÈÑ ¹ ·ÁÕè àÕ Í¡ÅÑ¡É³ ÍÑ¹ÊÐ·ŒÍ¹ãËŒàËç¹¶Ö§¢¹º»ÃÐà¾³Õ¢Í§»ÃÑªÞÒ¢§¨×éÍ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ¡ÒÃ½˜§È¾ «Öè§ä´Œμ¡·Í´ÁÒ¶Ö§ »˜¨¨ØºÑ¹ : http://royaltombs.cha.go.kr

ÇÑ´¾ØÅ¡Ø¡«Ò

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

»‡ÍÁÎÇÒ«Í§

ªÒ§à¡ÕÂ§ ¾Ñ¹¨Í¹áË‹§ÇÑ´áÎÍÔ¹«Ò ãËŒÍÂÙã‹ ¹ÃÒÂª×Íè ÁÃ´¡ ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§âÅ¡·Õè·Ã§¤Ø³¤‹Ò áÅÐá¼‹¹äÁŒ¾ÃÐ äμÃ» ®¡©ºÑºÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ¹Õéä´ŒÃÑº¡ÒÃºÑ¹·Ö¡ãËŒÍÂÙ‹ã¹ÃÒÂ ª×èÍ¢Í§ÁÃ´¡´ŒÒ¹àÍ¡ÊÒÃ¢Í§âÅ¡ã¹»‚¾.È. 2550 : ÇÑ´áÎÍÔ¹«Ò 055-934-3000; www.heainsa.or.kr : ¢Öé¹Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ·Õè 1 ¨Ò¡·‹ÒÃ¶´Í§á´¡Ù ËÃ×Í·‹ÒÃ¶´‹Ç¹ áÅÐÅ§·ÕÊè ¶Ò¹Õ«Í§´Ñ§ÁÍ·áÅŒÇä»·Õ·è Ò‹ Ã¶ â«ºÙáÅŒÇ¢Öé¹Ã¶ä»ÇÑ´áÎÍÔ¹«Ò

ÀÒÉÒ¢Í§à¡ÒËÅÕ - ÎØ¹ÁÔ¹ªÍ§ÍÖÁ

ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò àÊÕÂ§·ÕèàËÁÒÐÊÁã¹¡ÒÃªÕé¹Ó¼ÙŒ¤¹ Î¹ÁÔ¹ªÍ§ÍÖÁ à»š¹μÑÇÍÑ¡ÉÃÀÒÉÒà¡ÒËÅÕã¹ÃÙ»áºº ´Ñé§à´ÔÁ·Õè¡ÉÑμÃÔÂ à«¨Í§ÁËÒÃÒª ¡ÉÑμÃÔÂ Í§¤ ·Õè 4 áË‹§ ÃÒªÇ§È âª«Í¹·ÓãËŒ»ÃÒ¡¯¢Öé¹ÁÒ ÎØ¹ÁÔ¹ªÍ§ÍÖÁ (ËÃ×Í ÎÑ¹¡ÖÅ) áÃ¡àÃÔèÁÁÕ 28 μÑÇÍÑ¡ÉÃ «Öè§ 24 μÑÇÍÑ¡ÉÃÂÑ§ ¤§ãªŒ¡¹Ñ ÍÂÙ¨‹ ¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé μÑÇÍÑ¡ÉÃÀÒÉÒà¡ÒËÅÕÁàÕ Í¡ÅÑ¡É³ â´ÂÁÕ¾¹é× °Ò¹ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ¨´ºÑ¹·Ö¡ÇÔ¸¡Õ ÒÃ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ ¨Ø´¡Óà¹Ô´«Öè§ÊÒÁÒÃ¶àËç¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡·Õè ËÅ§àËÅ×ÍÍÂÙ‹ÁÑ¹ÂÑ§¤§à»š¹¤ÇÒÁÊÓàÃç¨·Õè¹‹ÒÁËÑÈ¨ÃÃÂ ã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ «Öè§·ÓãËŒÁÑ¹¡ÅÒÂà»š¹ÁÃ´¡âÅ¡·Ò§ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ»ÃÐàÀ·àÍ¡ÊÒÃ¢Í§Í§¤ ¡ÃÂÙà¹Êâ¡

ÊØÊÒ¹ËÔ¹â¡ªÑ§ ÎÇÒ«Ø¹ áÅÐ¡Ñ§ÎÇÒ

ÊØÊÒ¹ËÔ¹âºÃÒ³¢¹Ò´ãËÞ‹ «Öè§à»š¹Í¹ØÊÃ³ ¢Í§Ê¶Ò¹·Õè ½˜§È¾¨Ò¡ÂØ¤âºÃÒ³ ¾ºÍÂÙ‹ËÅÒÂáË‹§·ÑèÇÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂ μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§àË¹×Í áμ‹·ÕèÁÕÊØÊÒ¹ËÔ¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×Í·Õè à¡ÒËÅÕ ÊØÊÒ¹ËÔ¹¹Õé»ÃÒ¡®ÍÂÙ‹ËÅÒÂ¾×é¹·Õè â´Â·Õèâ¡ªÒ§, ÎÇÒ«Ø¹ áÅÐ¡Ñ§ÎÇÒ ¶Ù¡Â¡Â‹Í§¨Ò¡Í§¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ãËŒ à»š¹¾×é¹·ÕèÁÃ´¡ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§âÅ¡ ÊØÊÒ¹ËÔ¹â¡ªÒ§ μÑé§ÍÂÙ‹·ÕèÈÙ¹Â ¡ÅÒ§¢Í§ËÁÙ‹ºŒÒ¹áÁ«Ò¹ ã¹â¡ªÒ§, ªÅÅÒºØ¡â´ ºÃÔàÇ³¾×é¹·Õè 1,764 μÒÃÒ§àÁμÃ ã¹á¶º¹Õé ¾º¡ÅØ‹ÁËÔ¹àËÅ‹Ò¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹»ÃÐÁÒ³ 447 ÍÑ¹ ÊØÊÒ¹ËÔ¹ÎÇÒ«Ø¹, ªÅÅÒºØ¡â´à¾Ôè§¶Ù¡¤Œ¹¾ºàÁ×èÍäÁ‹¹Ò¹ ÁÒ¹Õé áÅÐÁÕ¡ÅØ‹ÁËÔ¹·Õè¤§ÃÙ»ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾·Õè´Õ¡Ç‹Ò·ÕèÍ×è¹ ã¹ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ÁÕàËÁ×Í§ËÔ¹ ·ÕèÊÍ¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¡ÒÃ ÊÃŒÒ§¡ÅØ‹ÁËÔ¹àËÅ‹Ò¹Õé, ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¢¹ÂŒÒÂËÔ¹áÅÐÍ×è¹æ ÊØÊÒ¹ËÔ¹·ÕèàªÔ§ÀÙà¢Òâ¤àÃÕÂ§«Ò¹ ã¹¤Ñ§ÎÇÒ, ÍÔ¹ªÍ¹«Ö§è ÍÂÙË‹ Ò‹ §¨Ò¡ ¡ÃØ§â«Åä»»ÃÐÁÒ³ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ ¤×Í Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§¡ÅØ‹ÁËÔ¹·Õè

ÊÙ§·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õèà¤Â¤Œ¹¾º ÊØÊÒ¹ËÔ¹â¡ªÒ§ : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶´‹Ç¹â¡ªÒ§¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§·Õèä»ÍÒ «Ò¹, áÎÃÔ ËÃ×Í ÁÙ¨Ò§ áÅÐÅ§ÊØÊÒ¹ËÔ¹¡Ñ§ÎÇÒ 063-560-2577/8; www.gcdolmen.go.kr ÊØÊÒ¹ËÔ¹ÎÇÒ«Ø¹ : 061-374-9300-2; www.dolmen.or.kr ÊØÊÒ¹ËÔ¹¡Ñ§ÎÇÒ : 032-933-3624; www.idolmen.org

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·Õè´ÓÃ§ÍÂÙ‹ ¡ÅØ‹ÁËÔ¹·ÕèÇÒ§«ŒÍ¹¡Ñ¹

à¡ÒÐàª¨Ù ¡‹ Í μÑ Ç ¢Öé ¹ ·Ò§μÍ¹ãμŒ ¢ Í§ªÒÂ½˜› § ¤ÒºÊÁØ · Ã à¡ÒËÅÕâ´Â¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇ´ŒÒ¹ÀÙà¢Òä¿·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é àÁ×Íè ËÅÒÂ ÅŒÒ¹»‚¡‹Í¹ μÃ§ã¨¡ÅÒ§¢Í§à¡ÒÐ¤×ÍÀÙà¢ÒÎÑÅÅÒ«Ñ¹·ÕèÁÕ ¤ÇÒÁÊÙ§¶Ö§ 1,950 àÁμÃ «Öè§à»š¹áÍ‹§ÀÙà¢Òä¿·ÕèÁÕ ·ÐàÅÊÒºª×èÍáº¤¹¡´íÒ ¶éíÒ¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡º¹à¡ÒÐ Ë¹ŒÒ¼Ò ÊÙ§ªÑ¹ áÅÐ¹éíÒμ¡ÃÔÁªÒÂ½˜›§ ·Õè¡‹ÍμÑÇ¢Öé¹¨Ò¡¸ÒÃÅÒÇÒ·Õè ¾‹¹ÍÍ¡ÁÒº¹ªÒÂ½˜§› ¹Ñ¹é ·íÒãËŒà¡ÒÐ¹Õàé »š¹¨Ø´ËÁÒÂÍÑ¹ÁÕ àÍ¡ÅÑ¡É³ ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ áÅÐà»š¹áË‹§à´ÕÂÇã¹àÍàªÕÂ μÐÇÑ¹ÍÍ¡«Öè§¼ÙŒÁÒàÂ×Í¹ÊÒÁÒÃ¶Ã‹ÇÁÊÑ§à¡μ¢Ñé¹μÍ¹¡ÒÃ ¡‹ÍμÑÇ¢Í§ÀÙà¢Òä¿ä´ŒÍÂ‹Ò§¤Ãº¶ŒÇ¹ à¡ÒÐÀÙà¢Òä¿àª¨ÙáÅÐ ¸ÒÃÅÒÇÒä´ŒÃÑº¡ÒÃÂÍÁÃÑº¨Ò¡Í§¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ãËŒà»š¹ ÁÃ´¡·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔ¢Í§âÅ¡ã¹à´×Í¹ÁÔ¶¹Ø ÒÂ¹¾.È. 2550 ÀÙà¢ÒÎÑÅÅÒ«Ò¹ 064-713-9950-3 : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§àª¨Ù ¢Öé¹Ã¶ÊÒÂ 5, 16 ä»«Í§¾Ò¹Ñ¡ (30 ¹Ò·Õ) ËÃ×Í¢Öé¹Ã¶ÊÒÂ 1100 ä» âÍÃÔÁ¡ (35 ¹Ò·Õ) ËÃ×ÍÂÍ§«ÔÅ (50 ¹Ò·Õ) »Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿«Í§«Ò¹ÍÔÅªØÅº§ 064-783-0959 : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§àª¨Ù ¢Öé¹Ã¶ÊÒÂÍÔÅ¨Ùâ´ âÃ ´Í§âÎ«Í¹ ä»«Í§«Ò¹-ÃÕ (1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) áÅÐà´Ô¹ä» 5 ¹Ò·Õ ¶éÒí ÁÑ¹¨Ñ§¡ÙÅ 064-783-4818; http://cyber.jeju.go.kr : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§àª¨Ù ¢Öé¹Ã¶ÊÒÂÍÔÅ¨Ùâ´ âÃ ´Í§âÎ«Í¹ ä»ÁÑ¹¨Ñ§¡ÙÅ (1 ªÑèÇâÁ§) áÅÐà´Ô¹ä» 20 ¹Ò·Õ ËÃ×Í¢Öé¹á· ¡«Õèä»·Õè·Ò§à¢ŒÒÁÑ¹¨Ñ§¡ÙÅ ÂÍ´à¢Ò «§«Ò¹ ÍÔÅªØÅº§

àÊÕÂ§à¾Å§áË‹§à¡ÒËÅÕ ¾Ñ¹«ÍÃÕ

¾Ñ¹«ÍÃÕ ¡ÒÃÃŒÍ§à¾Å§à´ÕèÂÇàÅ‹ÒàÃ×èÍ§ ä´ŒÃÑºàÅ×Í¡¨Ò¡ Í§¤ ¡ÃÂÙà¹Êâ¡ãËŒà»š¹ÁÃ´¡·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§âÅ¡·Ò§ ´ŒÒ¹ÊÔè§·Õè¨ÑºμŒÍ§äÁ‹ä´Œã¹»‚ 2003 à»š¹Ë¹Öè§ã¹ÃÙ»áºº ÈÔÅ»Ðã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇμÔ ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ ¤ÇÒÁÅéÓ¤‹Ò¢Í§

à·È¡ÒÅ ¤Ñ§¹Ö§ ´Òâ¹à¨

à»š ¹ »ÃÐà¾³Õ · Õ è Ê × º ·Í´ÁÒ¹Ò¹¡Ç‹ Ò 1,000 »‚ à»š¹à·È¡ÒÅ·ÕèÊÓ¤ÑÞ¢Í§à¡ÒËÅÕ ¨Ñ´¢Öé¹à¾×èÍÊÑ¡¡ÒÃÐ á´¡ÇÑÅàÅÕÂ§«Ò¹«Ô¹ (à·Ç´Ò·ÕèÃÑ¡ÉÒËÁÙ‹ºŒÒ¹) áÅÐ à¾×èÍÊÇ´¢Í¾ÃãËŒà¡çºà¡ÕèÂÇ¾×ª¼Åä´ŒÁÒ¡áÅÐ¢ÍãËŒ ËÁÙ‹ºŒÒ¹Ê§ºÊØ¢ à·È¡ÒÅ¹ÕéÃÇÁàÍÒ·Ø¡ÃÙ»áºº§Ò¹»ÃÐ à¾³Õ Á ÒäÇŒ ´ Œ Ç Â¡Ñ ¹ ÁÕ · Ñ é § ªÕ Ç Ô μ ªÕ Ç Ò ¡ÒÃÅÐàÅ‹ ¹ §Ò¹»ÃÐ¨Ó»‚¾Ô¸ÕºÙªÒÃÓÅÖ¡, ÀÙà¢Ò, ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ã¹¡ÒÃ·Ó¿ÒÃ Á áÅÐμ¡»ÅÒ áÅÐ¡ÒÃáÊ´§ μ‹Ò§æà·È¡ÒÅ ¤Ñ§¹Ö§ ´Òâ¹à¨ ä´Œ¶Ù¡ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹ UNESCOž s Third Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity ÇÑ¹·Õè 25 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¾.È. 2548 à·È¡ÒÅ¹ÕéÁÕ¼ÙŒ¤¹¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ÁÒÃ‹ÇÁÊ¹Ø¡ : ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¤Ñ§¹Ö§ ´Òâ¹àª 033-641-1593/4; http://www.danojefestival.or.kr

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÃÒªÇ§È âª«Í¹»ÃÐ¡Íº¾Ô¸ÕÃÐ´ÑºªÒμÔ·ÕèÊíÒ¤ÑÞà¾×èÍãËŒ à»š¹ä»μÒÁÃÐàºÕÂºáÅÐá¼¹»®ÔºÑμÔ¢Í§ËÅÑ¡¤íÒÊÍ¹ ¢§¨×éÍ ¾Ô¸Õ¡ÒÃàËÅ‹Ò¹Õé¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡äÇŒã¹ÍÖÂ¡àÇ ¤×Í·Õèà¡çº ÃÇºÃÇÁ¢ŒÍÁÙÅÍÑ¹ÁÒ¡·ÕÍè ÂÙã‹ ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÃÇÁ 3,895 àÅ‹Á ´ŒÇÂ¡Ñ¹ ¾Ô¸ÕÃÒªÊÁÃÊ ¾Ô¸Õ¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ§È¾ ¾Ô¸Õ ¨Ñ´àÅÕéÂ§μŒÍ¹ÃÑº¾ÃÐÃÒªÍÒ¤Ñ¹μØ¡Ð ·Õè¨Ñ´¢Öé¹ã¹ª‹Ç§ 500 »‚ ã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ (¾.È. 1735-2453) ä´Œ º ÃÃÂÒÂÍÍ¡ÁÒã¹ÃÙ » ÀÒ¾à¢Õ Â ¹ áÅÐÀÒ¾ÇÒ´ ÅÑ¡É³Ð¡ÒÃà¢ÕÂ¹à©¾ÒÐ·Ò§¢Í§ÁÃ´¡·Ò§àÍ¡ÊÒÃ¹Õäé Á‹ ÊÒÁÒÃ¶¾ºä´ŒÍÕ¡áÅŒÇã¹âÅ¡ãº¹Õé

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ÍÖÂ¡àÇ ÃÒªÇ§È âª«Í¹ (¡®Á³à±ÕÂÃºÒÅ¢Í§ÃÒªÇ§È âª«Í¹)

28 29

à¢ÕÂ¹¢Ö¹é ã¹»‚ 1372 â´Â¾ÃÐáº¡Ø¹ ÎÇÒ«Ò§«Ö§è »ÃÐ¡Íº ´ŒÇÂ¤ÓÊÍ¹¢Í§ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸¹Ô¡ÒÂà«¹ ¾ÔÁ¾ â´Âà¤Ã×Íè § ¾ÔÁ¾ âÅËÐËÅÑ§¡ÒÃμÒÂ¢Í§à¢Ò ã¹ÂØ¤¢Í§ÅÙ¡ÈÔÉÂ ¢Í§à¢Ò «Öè§·ÓãËŒ¤ÓÊÍ¹¢Í§¾ÃÐã¹Í´Õμ¶Ù¡¶‹ÒÂ·Í´ Å§ÁÒÊÙ‹¾ÃÐã¹»˜¨¨ØºÑ¹ä´Œ à»š¹·Õè¹‹ÒàÊÕÂ´ÒÂ·ÕèªÔ¡ªÕ «ÔÁà¨ âÂªÍÅ ¶Ù¡ÂŒÒÂÍÍ¡ ¨Ò¡à¡ÒËÅÕä»áÅŒÇ â´Â»˜¨¨Øº¹Ñ à¡çºÃÑ¡ÉÒÍÂÙ·‹ ËèÕ ÍŒ §ÊÁØ´ áË‹§ªÒμÔ¢Í§½ÃÑ§è àÈÊ à¹×Íè §¨Ò¡à»š¹¡ÒÃãªŒà¤Ã×Íè §¾ÔÁ¾ âÅËÐ·Õèà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé¨Ö§ ¶Ù¡ÂÍÁÃÑºãËŒà»š¹ÁÃ´¡âÅ¡·Ò§´ŒÒ¹àÍ¡ÊÒÃ ÊÓËÃÑº º·ºÒ··Õáè Ê´§ãËŒàËç¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¢Í§à·¤¹Ô¤¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ¢Í§àÍàªÕÂ

¾Ñ¹«ÍÃÕ ÍÂÙ‹·Õè¤ÇÒÁà»š¹ÈÔÅ»Ð¾×é¹àÁ×Í§¢Í§à¡ÒËÅÕ¹Ñè¹ àÍ§ ¾Ñ¹«ÍÃÕ ¤×ÍÇÔ¸Õ¡ÒÃÃŒÍ§à¾Å§ ·Õè¾Ñ²¹Ò¢Öé¹ª‹Ç§¡ÅÒ§ ÃÒªÇ§È âª«Í¹ «Öè§¢³Ð¹Ñé¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ÊÒÁÑÞª¹ ¾Ñ²¹ÒÊÙ§¢Öé¹ ÊäμÅ ¡ÒÃÃŒÍ§à¾Å§·Õèà¹Œ¹¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡, à¹×Íé à¾Å§·Õàè »š¹àÃ×Íè §ÃÒÇ áÅÐ¡ÒÃàÅ‹ÒàÃ×Íè §ÁÒ¡ÁÒÂ ¶Ù¡ áÊ´§â´Â¹Ñ¡áÊ´§à¾ÕÂ§¤¹à´ÕÂÇ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂº·à¾Å§, ¡ÒÃáÊ´§·‹Ò·Ò§áÅÐÀÒÉÒÃ‹Ò§¡ÒÂ ¹Ñ¡ÃŒÍ§¨ÐÃŒÍ§¤ÅÍ ä»¡ÑºàÊÕÂ§¡ÅÍ§ ¡ÒÃáÊ´§ºÒ§ªØ´ÍÒ¨ÂÒÇ¹Ò¹à¡Ô¹ 3 ËÃ×Í 4 ªÑèÇâÁ§ à¹×éÍàÃ×èÍ§ÁÕ 12 ÁÒ´Ñ§ (àÃ×èÍ§ÅÐ¤Ãà¡‹Ò) ËÃ×ÍàÃ×èÍ§ã¹ »˜¨¨ØºÑ¹¹Õé à¾ÕÂ§ 5 àÃ×èÍ§à·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÁÕ¡ÒÃÊ×ºμ‹ÍÅ§ÁÒÊÙ‹ ¼ÙŒÊ×º·Í´ ÈÙ¹Â ÈÔÅ»Ð¡ÒÃáÊ´§¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕáË‹§ªÒμÔ ¨Ñ´¡ÒÃ áÊ´§¿ÃÕã¹àÇÅÒ 17.00 ¹.·Ø¡ÇÑ¹àÊÒÃ â´ÂÁÕ¡ÒÃáÊ´§ ·Ñé§¾Ñ¹«ÍÃÕ áÅÐ´¹μÃÕ, ¡ÒÃàμŒ¹ÃÓáÅÐÅÐ¤Ã¾×é¹àÁ×Í§ à¡ÒËÅÕÍ×è¹æ (¤‹Òà¢ŒÒªÁ 8,000-10,000 ÇÍ¹) : ÈÙ¹Â ÈÔÅ»Ð¡ÒÃáÊ´§¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕáË‹§ªÒμÔ 02-580-3333; www.ncktpa.go.kr

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·Õè´íÒÃ§ÍÂÙ‹

ªÔ¡ªÕ «ÔÁà¨ âÂªÍÅ (ÃÇÁáºº¤ÇÒÁ¢Í§¤ÓÊÍ¹ ¢Í§¹Ñ¡ºÇªã¹¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¹Ô¡ÒÂà«¹)

¾Ñ¹«ÍÃÕ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

âª«Í¹ ÇÒ§âª «ÔÅÅ¡ (ºÑ¹·Ö¡àËμØ¡ÒÃ³ »ÃÐ¨Ó»‚¢Í§ ÃÒªÇ§È âª«Í¹) áÅÐ«Ö§ªÍ¹ÇÍ¹ ÍÔÅ¡Õ (ÊÁØ´ºÑ¹·Ö¡ ¢Í§ÃÒªàÅ¢Ò) âª«Í¹ ÇÒ§âª «ÔÅÅ¡ ¤×Í ºÑ¹·Ö¡·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·Õè ¤ÃÍº¤ÅØÁ 472 »‚ (¤.È. 1392 - 1863) ¢Í§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ 1,393 º·ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í 888 àÅ‹Á Ë¹Ñ§Ê×ÍàËÅ‹Ò¹Õéà» ´à¼Â¢ŒÍÁÙÅÁÒ¡ÁÒÂà¡ÕèÂÇ¡ÑºÊ ÀÒ¾ ÊÑ§¤Á, ÇÑ²¹¸ÃÃÁ, ¡ÒÃ·Ùμ, ¡ÒÃ·ËÒÃ, ÈÔÅ»ÐáÅÐÍ×è¹æ¢Í§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ Ë¹Ñ§Ê×Í âª«Í¹ ÇÒ§âª «ÔÅÅ¡ ¹Õé¶Ù¡¾ÔÁ¾ ¢Öé¹ËÅÑ§¡ÒÃÊÔé¹¾ÃÐª¹Á ¢Í§ ¡ÉÑμÃÔÂ áμ‹ÅÐ¾ÃÐÍ§¤ «ÔÅÅ¡ªÍ§ (·Õè·Ó¡ÒÃÊÓËÃÑº ºÑ¹·Ö¡àËμØ¡ÒÃ³ ¢Í§ÃÒªÇ§È ) ªÑÇè ¤ÃÒÇ¶Ù¡μÑ§é ¢Ö¹é ÀÒÂãμŒ ¡ÒÃμÃÇ¨μÃÒÍÂ‹Ò§à¢ŒÁ§Ç´ã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁÅÑºÊÓËÃÑº¡ÒÃ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ·ÕèÊÓ¤ÑÞæ Ê‹Ç¹«Ö§¨Í§ÇÍ¹ ÍÔÅ¡Õ¤×Í ºÑ¹·Ö¡·Õèà¢ÕÂ¹¢Öé¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº àËμØ¡ÒÃ³ μÒ‹ §æ¢Í§ªÒμÔ â´Â«Ö§¨Í§ÇÍ¹ ÃÒªàÅ¢Ò¢Í§ ¡ÉÑμÃÔÂ (¼ÙŒ«Öè§μŒÍ§à¢ŒÒä»à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºàËμØ¡ÒÃ³ ·Õèà»š¹ ¤ÇÒÁÅÑºÍÂÙ‹àÊÁÍ)

Ê¹ÒÁÃºÊ§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ ´ÕàÍçÁ«Õ ·ÑÇÃ ¡Ç‹Ò 60 »‚ÁÒáÅŒÇ·ÕèÊ§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕà¡Ô´¢Öé¹áÅÐ¡Ô¹¾×é¹·ÕèËÂØ´ÂÔ§¨Ò¡·ÐàÅμÐÇÑ¹ÍÍ¡ä»¶Ö§·ÐàÅàËÅ×Í§ 249 ¡Á. (155 äÁÅ ) áÅÐ¹Õè¡ç·ÓãËŒà¡Ô´ ´ÕàÍçÁ«Õ (à¢μ»ÅÍ´·ËÒÃ) à»š¹àËÁ×Í¹¡ÑºÊÑÞÅÑ¡É³ ¢Í§·Ñé§Ê§¤ÃÒÁáÅÐÊÑ¹μÔÀÒ¾ ¡ÒÃáº‹§áÂ¡áÅÐ¡ÒÃÃÇÁªÒμÔ à¢μ»ÅÍ´·ËÒÃ¤×Í·Õè«Öè§àÇÅÒËÂØ´Å§ «Öè§»˜¨¨ØºÑ¹ãªŒà»š¹·Õè´ÙáÅÊÑμÇ ¹¡áÅÐ¾×ª¾Ñ¹¸Ø ËÒ ÂÒ¡·Õè¹Õèà»š¹Ë¹Öè§ã¹äÁ‹¡ÕèáË‹§·Õè¸ÃÃÁªÒμÔ äÁ‹¶Ù¡Ãº¡Ç¹ (www.dmz.ne.kr)

ÊÁÃÀÙÁÔá¶ºμÐÇÑ¹μ¡ :

»Ò¨Ù-«ÕÔ ÂÍ¹ªÍ¹-¡Ø¹ (à¤ÕÂ§¡Õ-â´) ÍÔÁ¨Ô¹¡Ñ¡

¨Ñ´μÑé§¢Öé¹ã¹»‚ 1972 à¾×èÍ»ÅÍº¢ÇÑÞ¤¹·ÕèÍ¾Â¾ÁÒ ¨Ò¡ª‹Ç§Ê§¤ÃÒÁÀÒÂã¹»ÃÐà·È ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç¨Ðä´ŒÃÐÅÖ¡ ¶Ö§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´¢Í§Ê§¤ÃÒÁ áÅÐÊÇ´ÍŒÍ¹ÇÍ¹à¾×Íè ¡ÒÃ ÃÇÁà»š¹Ë¹Öè§ «Öè§·Õè¹ÕÁÕÊÃÐ¹éíÒ·Õèà» ´ãËŒªÁ«Öè§Ê‹Ç¹¹Õé¡çà»š¹ ·Õè¹ÔÂÁã¹ËÁÙ‹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔÍÕ¡´ŒÇÂ : Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ÍÔÁ¨Ô¹¡Ñ¡ 031-940-8369 ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ 031-953-4744 : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿â«Å ¢Öé¹Ã¶ä¿ÁÒÅ§·ÕèÁÑ¹«Ò¹ (1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) à´Ô¹¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÍÔÁ¨Ô¹¡Ñ¡ »ÃÐÁÒ³ 5 ¹Ò·Õ

»˜¹ÁØ¹¨ÍÁ

·Õè¹Õèä´ŒÃÑº¤ÇÒÁÊ¹ã¨¨Ò¡μ‹Ò§ªÒμÔã¹°Ò¹Ð·Õèà»š¹Ê¶Ò¹·Õè ·ÓÊÑÞÞÒÊ§ºÈÖ¡ ÍÑ¹à»š¹¨Ø´ÊÔé¹ÊØ´¢Í§Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ ã¹»‚ 1953 ª×èÍà´ÔÁ¢Í§·Õè¹Õè¤×Í ¹ÍÅÁØÅÅÕ «Öè§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡

¡ÃØ§â«Å»ÃÐÁÒ³ 50 ¡Á., 8 ¡Á. ¨Ò¡á¡«Í§, ÍÂÙº‹ ¹àÊŒ¹ÅÐμÔ¨´Ù àË¹×Í·Õè 38, áÅÐÍÂÙã‹ ¹à¢μ¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§ ÃÇÁ (Joint Security Area, JSA) ·ÓãËŒÁÕ·Ñé§·ËÒÃ à¡ÒËÅÕàË¹×ÍáÅÐà¡ÒËÅÕãμŒ ·Õè¹Õè

ÍØâÁ§¤ ËÁÒÂàÅ¢ÊÒÁ

¢Ø´ã¹»‚ 1978 â´Âà¡ÒËÅÕàË¹×Íà¾×èÍÅÑ¡ÅÍºà¢ŒÒä»ã¹ à¢μ¢Í§à¡ÒËÅÕãμŒ ÍØâÁ§¤ ¹ÕéÂÒÇ 1,635 àÁμÃ ¡ÇŒÒ§ 2 àÁμÃ áÅÐÊÙ§ 2 àÁμÃ «Öè§ÊÒÁÒÃ¶ãËŒ·ËÒÃ 10,000 ¹ÒÂ ¼‹Ò¹ä»ä´Œ »˜¨¨ØºÑ¹ÍØâÁ§¤ ¹Õéä´Œ¶Ù¡·ÓãËŒÁÕÅÑ¡É³Ð à»š¹¶éÓâ¤Œ§ ÂÒÇ 358 àÁμÃ áÅÐ¡ÇŒÒ§ 3 àÁμÃ ãËŒ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹¼‹Ò¹ä´Œ â´ÂãªŒàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 30-40 ¹Ò·Õ ÊÓËÃÑº¼ÙŒãËÞ‹ : ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¨Ñ´¡ÒÃÊÇ¹ÊÑ¹μÔÀÒ¾à¢Òâ´ÃÒ«Ò¹ 031-940-8347 ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔËÒÃÍØ·ÂÒ¹ÊÑ¹μÔÀÒ¾ÀÙà¢Òâ´ÃÒ«Ò¹ 031-940-8342 : ¢Öé¹Ã¶¹íÒà·ÕèÂÇ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã áÅÐÇÑ¹ËÂØ´»ÃÐ¨ÓªÒμÔ

ÊÁÃÀÙÁÔÊ‹Ç¹¡ÅÒ§ :

ËÍÊÑ§à¡μ¡ÒÃ³ â´ÃÒ

¡Í§·Ñ¾à¡ÒËÅÕàË¹×Í, ËÁÙº‹ ÒŒ ¹μÒÁá¹ÇªÒÂá´¹, áÅÐ ÊÐ¾Ò¹àËÅç¡«Öè§à»š¹Ê‹Ç¹·Õè» ´¡Ñé¹ã¹à·×Í¡à¢Ò¤ÔÁ¡Ñ§ «Ò¹ ¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡ËÍ¤ÍÂ¹Õé «Öè§à» ´ãËŒ à¢ŒÒªÁË¡ÃÍºμ‹ÍÇÑ¹ ·Õè¹Õèà»š¹Ê¶Ò¹Õ·ÕèªÑèÇ¤ÃÒÇ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§Ê¶Ò¹ÕªÍÇÍ¹ ¢Í§à¡ÒËÅÕãμŒ áÅÐ Ê¶Ò¹Õ¡Ò¡¡¢Í§à¡ÒËÅÕàË¹×Í «Öè§ ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ä´Œ¨´Ñ à»š¹Ê¶Ò¹ÕÃÐËÇ‹Ò§àË¹×ÍáÅÐãμŒ¢Í§à¢μ »ÅÍ´·ËÒÃ áÅÐÁÕ¢ºÇ¹Ã¶ä¿¢¹Ò´ãËÞ‹ªÍè× "ÁŒÒàËÅç¡ ÍÂÒ¡ÇÔè§" μÑé§ÍÂÙ‹·Õè¹Õèà¾×èÍà»š¹à¾×èÍà»š¹Í¹ØÊÃ³ ¢Í§·Ò§ Ã¶ä¿·Õèàª×èÍÁà¡ÒËÅÕàË¹×ÍáÅÐà¡ÒËÅÕãμŒ «Öè§¶Ù¡μÑ´¢Ò´ ¨Ò¡¡Ñ¹μÍ¹à¡Ô´Ê§¤ÃÒÁ

ËÍÊÑ¹μÔÀÒ¾

·ÕèÃÒºªÍÇÍ¹ áÅÐ ÃÙ»áºº¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔμ»¡μÔã¹ à¡ÒËÅÕàË¹×Í ÊÒÁÒÃ¶¾ºàËç¹ä´Œã¹¢³Ð·ÕèÍÂÙ‹º¹Ã¶ä¿

·Õè·íÒ¡ÒÃ¾ÃÃ¤áÃ§§Ò¹

ËÅÑ§¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ¨ºÅ§ àÁ×èÍ 25 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 1950 ·Ò§ÀÒ¤àË¹×Í¢Í§·Õ·è Òí ¡ÒÃ¾ÃÃ¤áÃ§§Ò¹ «Ö§è ä´Œ ÃÑº¡ÒÃ¡íÒË¹´à»š¹ÁÃ´¡·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕÊè ÁÑÂãËÁ‹áÅÐ ÂÑ§¤§àËÅ×ÍÃ‹Í§ÃÍÂ¢Í§¡ÒÃÂÔ§áÅÐ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¨Ò¡ Ê§¤ÃÒÁáÊ´§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅÐâÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁ·ÕèμŒÍ§ ãªŒàÇÅÒã¹¡ÒÃàÂÕÂÇÂÒ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ËÍÊÑ§à¡μ¡ÒÃ³ μÑé§ÍÂÙ‹º¹à¢ÒâÍ´Ù«Ò¹ ·ÓãËŒÁÍ§àËç¹ ÀÒ¾´ŒÒ¹º¹àË¹×ÍáÁ‹¹éÓÎÑ¹ áÅÐáÁ‹¹éÓÍÔÁ¨Ô¹¡Ñ§ ·Õè ¹ÕèÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡à¢μà¡ÒËÅÕàË¹×Íà¾ÕÂ§ 460 àÁμÃ áÅÐ à»š¹Ê‹Ç¹·Õáè ¤º·ÕÊè ´Ø ¢Í§à¢μ»ÅÍ´·ËÒÃ DMZ μÅÍ´ á¹ÇËÂØ´ÂÔ§ 299 ¡Á. (155 äÁÅ ) ËÍÊÑ§à¡μ¡ÒÃ³ ÁÕÅÑ¡É³Ð·Ã§¡ÅÁ ÍÂÙ‹àË¹×ÍÃÐ´Ñº ¹éÓ·ÐàÅ 140 àÁμÃ ¨Ò¡·Õè¹Õè¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶ ÁÍ§àËç¹ªÒÇà¡ÒËÅÕàË¹×Í ¡ÓÅÑ§·Óà¡ÉμÃ¡ÃÃÁ ¾Ç¡ à¢ÒÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶ä´Œà¢ŒÒã¨ªÕÇÔμ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕàË¹×Í¨Ò¡ Ë¹Ñ§Ê×Í, àÊ×éÍ¼ŒÒ áÅÐà¤Ã×èÍ§ãªŒÀÒÂã¹ºŒÒ¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ·Õè¨Ñ´áÊ´§äÇŒ : 031-945-2390; www.jmd.co.kr : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¤ÖÁªÍ¹ ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ä» «Í§ ´Í§-ÃÔ áÅÐ¨Ò¡·Õè¹Õè¢Öé¹Ã¶ºÃÔ¡ÒÃÃÑºÊ‹§¿ÃÕ : ¼ÙŒãËÞ‹ 2,500 ÇÍ¹, à´ç¡áÅÐ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ 1,600 ÇÍ¹

Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ÇÍ¹ªÍ§ÃÕ

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ËÍÊÑ§à¡μ¡ÒÃ³ ÃÇÁªÒμÔâÍ´Ù«Ò¹

ËÍ¤ÍÂáË‹§ªÑÂª¹Ð

30 31

ÊÃŒÒ§ã¹»‚ 1986 ·Õ¹è àèÕ »š¹·Õàè ´ÕÂÇã¹à¡ÒËÅÕãμŒ ·Õ¹è ¡Ñ ·‹Í§ à·ÕèÂÇ¨Ðä´ŒàËç¹á¡à«Ô§«Öè§à»š¹àÁ×Í§·ÕèãËÞ‹ÍÑ¹´ÑºÊÍ§ ¢Í§à¡ÒËÅÕàË¹×ÍÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ ¨Ò¡àÅ¹Ê ¢Í§¡ÅŒÍ§Ê‹Í§ ¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ªÒÇ¹Òã¹à¡ÒËÅÕàË¹×Í¡ÓÅÑ§·Ó§Ò¹ áÅÐºÒ§¤ÃÑé§ÍÒ¨¨Ðä´ŒàËç¹à´ç¡»ÃÐ¶Á¡ÓÅÑ§½ƒ¡·ËÒÃÍÂÙ‹

ªÍÅÇÍ¹-¡Ø¹ (¤Ñ§ÇÍ¹-â´)

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·Õè´íÒÃ§ÍÂÙ‹

: ¼ÙŒãËÞ‹ 11,700 ÇÍ¹, ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ 9,200 ÇÍ¹ (ÃÒ¤Ò¹ÕéÃÇÁ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÃ¶ÃÑºÊ‹§áÅŒÇ) *ËŒÒÁ¶‹ÒÂÀÒ¾ ã¹ÍØâÁ§¤

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ËÍÊÑ§à¡μØ¡ÒÃ³ ÍÔÁ¨Ô¹¡Ñ¡

·Õè·íÒ¡ÒÃ¾ÃÃ¤áÃ§§Ò¹

ÊÁÃÀÙÁÔá¶ºμÐÇÑ¹ÍÍ¡ :

ÂÒ§¡Ù-¡Ø¹, ÎÇÒªÍ¹-¡Ø¹ (¤Ñ§ÇÍ¹-â´) Í¹ØÊÃ³ ÃÐÅÖ¡¶Ö§Ê§¤ÃÒÁÂÑ§¡Ù

Í¹ØÊÒÇÃÕÂ ¹ÕéÊÃŒÒ§¢Öé¹à¾×èÍà»š¹Í¹ØÊÃ³ Ê§¤ÃÒÁà¡ŒÒ·Ñ¾ ·Õè μ‹ÍÊÙŒã¹¾×é¹·ÕèÂÒ§¡Ù ã¹ÃÐËÇ‹Ò§Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´ áÊ´§ÍÒÇØ¸¡Ç‹Ò 500 ª¹Ô´áÅÐÊÔè§¢Í§¨Ò¡¼ÙŒàÊÕÂ·ÕèªÕÇÔμ ä»áÅŒÇã¹Ê§¤ÃÒÁ

ÊÁÃÀÙÁÔÍ‹Ò§¾Ñé¹ª

ã¹ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ÂÒ§¡Ù-¡Ø¹ ÁÕÊÁÃÀÙÁÃÔ ºã¹ª‹Ç§Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ ÁÕ©ÒÂÒÇ‹Ò "ÊÁÃÀÙÁÔÍ‹Ò§¾Ñé¹ª " ¶Ù¡àÃÕÂ¡â´Â¼ÙŒÊ×èÍ¢‹ÒÇ Ê§¤ÃÒÁ¢Í§μ‹Ò§»ÃÐà·Èà¹×èÍ§¨Ò¡ÊÀÒ¾ÀÙÁÔ»ÃÐà·È ·Õè ÁÕÅÑ¡É³Ð¤ÅŒÒÂªÒÁ¾Ñé¹ª ÁÕ¾×é¹·ÕèÃÇÁ 44.7 μÒÃÒ§ ¡ÔâÅàÁμÃ ÁÕ¢¹Ò´à»š¹Ë¡à·‹Ò¢Í§ÂÍÍÖÂâ´, ã¹â«Å Ä´Ù ãºäÁŒ¼ÅÔáÅÐÄ´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§ àÁ×èÍÁÕÍØ³ËÀÙÁÔà»ÅÕèÂ¹á»Å§ ¾×é¹·ÕèáË‹§¹Õé¨Ð¶Ù¡»¡¤ÅØÁä»´ŒÇÂ·ÐàÅËÁÍ¡

ËÍÊÑ¹μÔÀÒ¾

ÊÃÐ¹éíÒ´Ù·ÒÂÍ¹

¡Ç‹Ò 50 »‚ ¾×é¹·ÕèáË‹§¹Õé¶Ù¡» ´¨Ò¡ÊÒ¸ÒÃ³Ðª¹ à¾×èÍãËŒ ¤§ÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹´Ñé§à´ÔÁäÇŒ áμ‹àÁ×èÍ»‚ 2004 ä´ŒÁÕ ¡ÒÃà» ´ãËŒÊÒ¸ÒÃ³Ðª¹ «Ö§è ÁÑ¹ÂÑ§¤§ÍÂÙã‹ ¹ÊÀÒ¾à´ÔÁ·ÕÂè §Ñ äÁ‹àÊÕÂËÒÂáÅÐ¼ÙŒà¢ŒÒªÁÊÒÁÒÃ¶à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹ »†ÒμÒÁ·Ò§à´Ô¹·Õèà» ´ãËŒªÁ

ÊÐ¾Ò¹àËÅç¡ÍÑ¹´Í§

ÊÐ¾Ò¹¹Õ¶é ¡Ù ÊÃŒÒ§¢Ö¹é â´ÂªÒÇÞÕ»è ¹Ø† à¾×Íè ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ã¹¡ÒÃ ¢¹Ê‹§ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§à¢×Íè ¹ÎÇÒªÍ¹ à¾ÕÂ§áμ‹ÊÀÒ¾ áÇ´ÅŒÍÁäÁ‹àËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ¢Í§Á¹ØÉÂ ÁÕà¾ÕÂ§ μÑÇ¹Ò¡ÍÒÈÑÂÍÂÙ·‹ ¹Õè àÕè ·‹Ò¹Ñ¹é áμ‹Á¡Õ ÒÃà» ´àÊŒ¹·Ò§ºÒ§Ê‹Ç¹ ãËŒ¼ÙŒ¤¹ÊÒÁÒÃ¶ªÁ¸ÃÃÁªÒμÔÍÑ¹ÊÇÂ§ÒÁ

ÊÁÃÀÙÁÔÍ‹Ò§¾Ñé¹ª

Yeoncheon-gun (Gyeonggi-do)

IMJINGAK This is the tourist destination established to console displaced people in 1972. The War Memorial, the Unification Pond and the Pond

of Freedom can be visited. Since entrance is permitted without complicated procedures, it has been one of the most popular tourist attractions among foreign visitors. : Imjingang Train Station 031-940-8369; Tourist Information Center 031-953-4744 : From Seoul Train Station, take a train to Munsan (1 hr., 30 mins.) 5-min. walk from Imjingang Train Station.

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·Õè´íÒÃ§ÍÂÙ‹

WEST FRONT LINE: Paju-si,

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÊÐ¾Ò¹àËÅç¡ÍÑ¹´Í§

¤Óá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃÁÒà·ÕèÂÇ·Õè DMZ

32 33

á¾ç¡à¡¨à·ÕèÂÇ DMZ

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

1. ÁÕ¾ÒÊ»ÍÃ μ ËÃ×ÍºÑμÃ¤¹μ‹Ò§´ŒÒÇμÔ´μÑÇ 2. ËŒÒÁ¤¹´×èÁàËÅŒÒËÃ×ÍμÔ´ÂÒàÊ¾μÔ´à¢ŒÒ 3. ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Çä» »˜¹ÁØ¹¨ÍÁ μŒÍ§áμ‹§¡ÒÂμÒÁ·Õ¡è ÓË¹´ ËŒÒÁãÊ‹ÂÕ¹Ê , ÃÍ§à·ŒÒáμÐ, ¡ÃÐâ»Ã§ÊÑé¹, àÊ×éÍ¼ŒÒ·Õèà» ´ à¼ÂÃ‹Ò§¡ÒÂ, ËÃ×ÍªØ´·ËÒÃ ËÒ¡¤Ø³äÁ‹ÁÕàÇÅÒËÃ×ÍäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶àμÃÕÂÁ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇä´Œ àÍ§ ¤Ø³ÍÒ¨Ê¹ã¨ãËŒºÃÔÉÑ··ÑÇÃ ¨Ñ´¡ÒÃãËŒ «Öè§ÁÕ·Ñé§áºº ¤ÃÖè§ÇÑ¹, àμçÁÇÑ¹ ·ÑÇÃ ¤ÃÖè§ÇÑ¹¨ÐàÃÔèÁμŒ¹·Õè¡ÃØ§â«Å áÇÐªÁÍÔÁ¨Ô¹¡Ñ¡, ÍØâÁ§¤ ËÁÒÂàÅ¢ 3, ËÁÙ‹ºŒÒ¹¡ÒÃÃÇÁ »ÃÐà·È ÏÅÏ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÒ·ÕèÊÁÃÀÙÁÔÊ‹Ç¹¡ÅÒ§ áÅÐÊ‹Ç¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡¨ÐÍÂÙ‹ä¡Å¨Ò¡¡ÃØ§â«ÅÁÒ¡ áμ‹¤Ø³¡ç¨Ðä´Œ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·ÕèàμçÁÍÔèÁ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈáÅÐ¸ÃÃÁªÒμÔ¢Í§·Õè¹Õè ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁáÅÐ¡ÒÃÊíÒÃÍ§·Õè¹Ñè§ - ªÁÊÁÃÀÙÁÔá¶ºμÐÇÑ¹μ¡·Õè DMZ

Korea Travel Bureau 02-777-6647 Joongang Express Tour 02-2266-3350 www.jsatour.com Goodmorning Tours 02-757-1232 www.koreahas.com Panmunjom Travel Center 02-771-5593 www.koreadmztour.com Grace Travel 02-332-8946 www.triptokorea.com Travel Jims Club 02-765-9625 www.jimsclub.net

- ªÁÊÁÃÀÙÁÔÊ‹Ç¹¡ÅÒ§·Õè DMZ

• DMZ Tour 02-706-4851 www.dmztourkorea.com

- ªÁÊÁÃÀÙÁÔá¶ºμÐÇÑ¹ÍÍ¡·Õè DMZ

• Hyundai Asan 02-3669-3803 www.plztour.com

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

• • • • • •

ÎÑÅÅÔÇ - ¡ÃÐáÊ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁà¡ÒËÅÕ ÎÑÅÅÔÇ (¡ÃÐáÊ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁà¡ÒËÅÕ) à»š¹ª×èÍ·ÕèãªŒàÃÕÂ¡»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ·Õèá¼‹¡ÇŒÒ§ä»·ÑèÇâÅ¡ â´Âà©¾ÒÐã¹´ŒÒ¹ÀÒ¾Â¹μÃ áÅÐÅÐ¤Ã·Õ·è ÇèÑ âÅ¡ÂÍÁÃÑº¡Ñ¹Ç‹ÒÁÕÈÅÔ »Ð «Ö§è ÁÕ«ÃÕ ÂÕè ·Õäè ´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁËÅÒÂàÃ×Íè §àª‹¹ Jewel in Palace, The 1st Shop of Coffee Prince, Boys Over Flowers áÅÐÍ×è¹æ àËÅ‹Ò¹Õéä´ŒÁÕ¡ÒÃÍÍ¡©ÒÂ ã¹»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹, ¨Õ¹ áÅÐÍ×è¹æ ã¹ÀÒ¤¾×é¹àÍàªÕÂμÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ «Öè§à»š¹·Õè¹ÔÂÁä»·ÑèÇáÅÐÂÑ§ÁÕÍÍ¡©ÒÂ¨¹¶Ö§ »˜¨¨ØºÑ¹ áÅÐμÑÇÍÂ‹Ò§ÀÒ¾Â¹μÃ ÊÍ§ÊÒÁàÃ×èÍ§·Õè»ÃÐÊº¤ÇÒÁ ÊÓàÃç¨¤×Í Old Boy ä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ¡ÃÑ§»ÃÕ« ·Õè§Ò¹ à·È¡ÒÅÀÒ¾Â¹μÃ àÁ×Í§¤Ò¹Ê »‚ ¤.È. 2004 ÍÕ¡ÊÒÁÃÒ§ÇÑÅ·ÕèÁÍºãËŒ¡Ñº Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring ¨Ò¡§Ò¹à·È¡ÒÅÀÒ¾Â¹μÃ ¹Ò¹ÒªÒμÔàÁ×Í§ÅÒ¤Òâ¹ »‚ ¤.È. 2003 ÃÒ§ÇÑÅ¼ÙŒ¡Ó¡ÑºÂÍ´àÂÕèÂÁã¹ ÀÒ¾Â¹μÃ àÃ×èÍ§ ªÔÇÒ«Í¹ ¨Ò¡§Ò¹à·È¡ÒÅÀÒ¾Â¹μÃ àÁ×Í§¤Ò¹¹Ê »‚ ¤.È. 2002 ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒËÞÔ§ ¨Í§ â´-ÂÍ¹ ¨Ò¡àÃ×èÍ§ Secret Sunshine «Öè§¡íÒ¡Ñºâ´Â ÅÕ ªÒ§-´Í§ ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒËÞÔ§ÂÍ´àÂÕèÂÁ ³ à·È¡ÒÅÀÒ¾Â¹μÃ àÁ×Í§ ¤Ò¹Ê »‚ 2007 ´ŒÇÂ ¡ÒÃà·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ¨Ðä´ŒÃÑºâÍ¡ÒÊ¾ÔàÈÉ·Õè¨ÐàÂÕèÂÁªÁÊ¶Ò¹·Õè¶‹ÒÂ ·ÓÀÒ¾Â¹μÃ àËÅ‹Ò¹Õé áÅÐ ¨Ðä´ŒÊÑÁ¼ÑÊÇÑ²¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕã¹ËÅÒÂæá§‹ÁØÁ ËÒ¡¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁà¡ÕèÂÇ¡ÑºÀÒ¾Â¹μÃ áÅÐ«ÕÃÕèÂ¢Í§à¡ÒËÅÕ ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ä´Œ·ÕèàÇçºä«μ ¢Í§ ¡Ê·.à¡ÒËÅÕ (www.visitkorea.or.kr)

ÃŒÒ¹¤Í¿¿‚›»ÃÔê¹« áË‹§áÃ¡

ÅÐ¤ÃàÃ×Íè §ÃÑ¡ÇØ¹‹ ÇÒÂ¢Í§à¨ŒÒªÒÂàÂç¹ªÒ ¹íÒáÊ´§â´Â ÂÙ¹ ÍÖ¹àÎ à»š¹ÅÐ¤Ã·ÕèÊÃŒÒ§¢Öé¹¨Ò¡¹ÔÂÒÂ·ÕèÁÕà¹×éÍËÒà¡ÕèÂÇ¡Ñº ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¤¹ÊÕ¤è ¹ ÂÙ¹ ÍÖ¹àÎÃÑºº·à»š¹ËÞÔ§ÊÒÇ·Õáè μ‹§ μÑÇà»š¹ªÒÂà¾×Íè à¢ŒÒä»·íÒ§Ò¹·ÕÃè ÒŒ ¹¡Òá¿ ÅÐ¤ÃàÃ×Íè §¹Õäé ´Œ ÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ·Ñé§·Õèà¡ÒËÅÕáÅÐ·ÑèÇâÅ¡ ÃÑ¡ÇØ‹¹ÇÒÂ¢Í§à¨ŒÒ ªÒÂàÂç¹ªÒä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁà¾ÃÒÐà»š¹àÃ×èÍ§·ÕèÁÕà¹×éÍËÒ ÅÐàÍÕÂ´Í‹Í¹ àª‹¹ ¡ÒÃμÑé§¤ÃÃÀ ¡‹Í¹áμ‹§§Ò¹ ¡ÒÃÍÂÙ‹ ¡‹Í¹áμ‹§ áÅÐ¡ÒÃÃÑ¡à¾Èà´ÕÂÇ¡Ñ¹

ÃŒÒ¹¤Í¿¿‚›»ÃÔê¹« áË‹§áÃ¡

ÅÐ¤ÃàÃ×Íè §ÃÑ¡ÇØ¹‹ ÇÒÂ¢Í§à¨ŒÒàÂç¹ªÒ¶‹ÒÂ·íÒ·ÕÃè ÒŒ ¹¢ÒÂ ¡Òá¿ã¹ºÃÔ à Ç³ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â Î§ÍÔ ¡ à»š ¹ ·Õè áÊ´§ÍÍ¡ãËŒàËç¹¶Ö§á§‹ÁØÁÍÑ¹ËÅÒ¡ËÅÒÂ¢Í§ ÇÑ²¹¸ÃÃÁÇÑÂÃØ‹¹ áÅÐà»š¹Ê¶Ò¹·Õè¶‹ÒÂÅÐ¤Ã áÅÐÀÒ¾Â¹μÃ ¹íÒ¡ÃÐáÊËÅÒÂàÃ×èÍ§ ÃŒÒ¹¢ÒÂ ¡Òá¿¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹º¹¶¹¹» ¡ÑÊâ«‹ «Öè§à»š¹¶¹¹àÃÕÂ§ ÃÒÂä»´ŒÇÂËŒÍ§ÈÔÅ»ŠáÅÐâÃ§ÅÐ¤ÃÁÒ¡ÁÒÂ Ê¹ÒÁ ËÞŒÒ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¾×é¹·Õè¡ÇŒÒ§ ÊÇ¹´Í¡äÁŒÍÑ¹§´§ÒÁ áÅÐ »‡ÒÂÊÑÞÅÑ¡É³ Ê§Ù æ ¨ÐÁÍ§àËç¹ÍÂÙä‹ ´Œ§Ò‹ Â ¡ÒÃμ¡áμ‹§ ÀÒÂã¹·Õè´ÙÊºÒÂæ áÅÐªØ´à¤Ã×èÍ§áºº¢Í§ºÃÔ¡Ã·Ñé§ ËÅÒÂ¡çà»š¹ÍÂ‹Ò§·ÕèàËç¹ã¹ÅÐ¤Ã´ŒÇÂ : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 4 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Î§ÍÔ¡Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹¡ÃØ§â«ÅÊÒÂ 2 à´Ô¹ä» 5 ¹Ò·Õ ä»ÂÑ§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ÃŒÒ¹¨ÐÍÂÙ‹ ´ŒÒ¹ËÅÑ§âÃ§ÅÐ¤Ã«Ò¹ÙÅÔÁ : 02-335-4015 : ÃÒÂ¡ÒÃÍÒËÒÃ : ¡Òá¿ 5,000-5,500 ÇÍ¹ / ÇÑ¿à¿ Å 9,000 ÇÍ¹

ºŒÒ¹ÃÑ¡ÊÕèÄ´Ù

·Õè ºŒ Ò ¹ÃÑ ¡ ÊÕè Ä ´Ù á Ë‹ § ¹Õé ¤Ø ³ ¨Ðä´Œ à Ëç ¹ ©Ò¡ã¹ÅÐ¤Ã´Ñ §

ÁÔÇÊÔ¡ÇÕ´âÕ Í ÍØ»¡Ã³ »ÃÐ¡Íº©Ò¡ áÅÐÍ×¹è æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ ¨Ò¡ÅÐ¤ÃÊÕàè Ã×Íè §¡íÒ¡Ñºâ´ÂÂÙ¹ ÊØâ¤ ÂÙ¹à»š¹¼Ù¡Œ Òí ¡ÑººÅÐ¤Ã «ÕÃÕèÊ ÃÑ¡ÊÕèÄ´Ùª×èÍ´Ñ§ àÃ×èÍ§ ´¹μÃÕÃÑ¡ËÑÇã¨»ÃÒÃ¶¹Ò äÍÃÑ¡ Ä´ÙÃŒÍ¹ ÃÑ¡¹ÕéªÑèÇ¹ÔÃÑ¹´Ã áÅÐ à¾Å§ÃÑ¡ã¹ÊÒÂÅÁË¹ÒÇ ÅÐ¤ÃÊÕèàÃ×èÍ§¹Õé â´Âà©¾ÒÐàÃ×èÍ§ à¾Å§ÃÑ¡ã¹ÊÒÂÅÁË¹ÒÇ ·Õè¨Ø´¡ÃÐáÊ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁà¡ÒËÅÕ áÅÐ·íÒãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ÍÂÒ¡ÁÒ·Õèà¡ÒËÅÕ : ãªŒàÇÅÒ à´Ô¹ 3 ¹Ò·Õä»ÂÑ§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

Mapo-gu

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÃŒÒ¹¤Í¿¿‚›»ÃÔê¹« áË‹§áÃ¡ Jongno-gu

ÃŒÒ¹¤Í¿¿‚›»ÃÔê¹« áË‹§áÃ¡ / â«Å ºŒÒ¹ÃÑ¡ÊÕèÄ´Ù / â«Å ·Ò§à´Ô¹àÅÕÂºà¢ÒºÙ¡Ñ¡«Ò¹ / â«Å

«Ò¹âÁ·§ÍÕ / â«Å

¾ÃÐÃÒªÇÑ§âºÃÒ³Ê¶Ò¹·ÕËè ÅÑ¡ÊÓËÃÑº¶‹ÒÂ·ÓÅÐ¤ÃÂŒÍ¹ ÂØ¤ àËÁÒÐ·Õè¨ÐÁÒÈÖ¡ÉÒÊ¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁ¾×é¹àÁ×Í§¢Í§ à¡ÒËÅÕ«§èÖ ÍÂÙ·‹ Ò‹ Á¡ÅÒ§¤ÇÒÁãËÁ‹ ¢Í§μÑÇàÁ×Í§¡ÃØ§â«Å áÅÐ·Õè¾ÅÒ´äÁ‹ä´Œ¤×Í¾ÃÐÃÒªÇÑ§ªÒ§´çÍ¡¡Ø§ áÅÐ ÈÒÅà¨ŒÒªÍ§àÁÕÂÇ «Öè§ä´ŒÃÑº¡ÒÃ¨Ñ´ãËŒà»š¹ÁÃ´¡âÅ¡ ¨Ò¡ÂÙà¹Êâ¡ : ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊÒÁÒÃ¶ãªŒºÃÔ¡ÒÃÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ ä»ÂÑ§áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇμ‹Ò§æ ä´ŒÊÐ´Ç¡ ÁÕμŒ¹·Ò§ÍÂÙ‹·Õè ÃŒÒ¹´ÔÇμÕ¿é ÃÕªÍŒ »´Í§ÎÇÒ ã¹¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹ μÃ§·Ò§ÍÍ¡ 6 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ãμŒ´Ô¹¡ÇÑ§ÎÇÒÁØ¹ (ÊÒÂ 5) : ¢ŒÍÁÙÅ Ã¶¹Óà·ÕèÂÇ¡ÃØ§â«Å : 02-777-6090; http://seoulcitybus.com : 9:00¹. - 19:00 ¹. (ËÂØ´ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã )

ÀÙà¢ÒºÙ¡Ñ¡«Ò¹μÑé§ÍÂÙ‹ã¹á¹ÇÀÙà¢ÒÍÔ¹ÇÑ§«Ò¹áÅÐÀÙà¢Ò ¹ÑÁ«Ò¹ ÀÙà¢ÒáË‹§¹Õ¶é Í× Ç‹Òà»š¹Ê¶Ò¹·Õ·è ´Õè ·Õ ÊÕè ´Ø áË‹§Ë¹Ö§è ·Õ¹è ¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè Ç¨Ðä´ŒÁÒªÁ·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾¢Í§¡ÃØ§â«Å àÁ×Íè »‚·ÕèáÅŒÇ ·Ò§à´Ô¹àÅÕÂºà¢Ò·Í´ÂÒÇä»μÒÁá¹Çà¢Ò·Õè àμçÁä»´ŒÇÂμŒ¹Ê¹ μŒ¹ÍÐá«àÅÕÂãËÞ‹ áÅÐÍÐ¤Òà«ÕÂ ä´ŒÊÃŒÒ§¢Öé¹à¾×èÍãËŒàª×èÍÁμ‹Í¡Ñº·Ò§à´Ô¹à¢Ò·Ñé§ËÁ´¢Í§ ÀÙà¢ÒºÙ¡Ñ¡«Ò¹ àÊŒ¹·Ò§¹Õéä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ â´ÂÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹à¢μ¨Í§â¹-¡Ù àÊŒ¹·Ò§¹ÕÁé ¤Õ ÇÒÁÂÒÇ 3.3 ¡ÔâÅàÁμÃ¨Ò¡»ÃÐμÙªÒ§¡ÇÕÁØ¹¨¹¶Ö§ÊØ´à¢μ«Í§ºØ¡-¡Ù (´Ù¨Ò¡Ë¹ŒÒ 86)

«Ò¹âÁ·§ÍÕ (ºŒÒ¹º¹à¹Ô¹à¢Ò)

á´¨Ñ§¡ÖÁ ¨ÍÁ¹Ò§áË‹§ÇÑ§ËÅÇ§

á´¨Ñ§¡ÖÁà»š¹àÃ×Íè §¨ÃÔ§¢Í§¼ÙËŒ ÞÔ§¤¹Ë¹Ö§è ·ÕÁè ªÕ ÇÕ μÔ ÍÂÙã‹ ¹ ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹àÁ×èÍ 500 »‚¡‹Í¹ ¨Ò¡¤ÃÍº¤ÃÑÇ ª¹ªÑé¹μèÓ ¨Ñ§¡ÖÁä´Œ¡ÅÒÂÁÒà»š¹¹Ò§ã¹ÍÂÙ‹ËŒÍ§à¤Ã×èÍ§

*ËÒ¡«×éÍμÑëÇáºº¤Ãºà«ç· ¤Ø³ÍÒ¨ä´Œ·ÑÇÃ ËŒÒ¾ÃÐÃÒªÇÑ§·Õè ÊíÒ¤ÑÞã¹¡ÃØ§â«Å (¾ÃÐÃÒªÇÑ§à¤ÕÂ§º¡¡Ø§, ¾ÃÐÃÒªªÒ§´ Í§ ¡Ø§, ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ªÒ§à¡ÕÂ§¡Ø§, ¾ÃÐÃÒªÇÑ§¶çÍ¡«Ù¡Ø§ áÅÐ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ª§àÁÕÂÇ) ã¹ÃÒ¤Ò·ÕèàËÁÒÐÊÁáÅÐÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ ÁÒ¡¢Öé¹ ºÑμÃÃÒ¤Ò 10,000 ÇÍ¹ÊÒÁÒÃ¶«×éÍä´Œ·Õè¨Ø´¢ÒÂã¹ áμ‹¾ÃÐÃÒªÇÑ§

áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇÅÐ¤Ãá´¨Ñ§¡ÖÁ

©Ò¡μ‹Ò§æ ·Õè¶Ù¡ÊÃŒÒ§¢Öé¹à¾×èÍãªŒ¶‹ÒÂ·ÓÅÐ¤ÃàÃ×èÍ§ á´¨Ñ§¡ÖÁ ä´Œ¶¡Ù à¡çºáÅÐ»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹à¾×Íè à» ´ãËŒà¢ŒÒªÁ ¾ÃŒÍÁ¡ÒÃáÊ´§μ‹Ò§æ ´ŒÇÂ ÁÕÊÔè§¢Í§à¤Ã×èÍ§ãªŒ ·Õè ¨ÓÅÍ§ÁÒ¨Ò¡¢Í§ãªŒ¨ÃÔ§ã¹ÃÒªÊÓ¹Ñ¡¢Í§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ÈμÇÃÃÉ·Õè 15 ËŒÍ§¾Ñ¡ÊÓËÃÑº¢ŒÒËÅÇ§ áÅÐ ·Õ¾è ¡Ñ ÊÓËÃÑºÊÒÁÑÞª¹ ·ÕÂè §Ñ ¤§ÁÕ¢ÒŒ §¢Í§à¤Ã×Íè §ãªŒμÒ‹ §æ àÊ×éÍ¼ŒÒ ·ÕèãªŒ¶‹ÒÂ·ÓÁÒáÅŒÇ·Ñé§ÊÔé¹ ÃÇÁ¶Ö§¢Í§ ºÒ§ªÔé¹

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

·Õè¹Õè¤×ÍºŒÒ¹¢Í§ ÎÑ¹«Í§ ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒã¹ÀÒ¾Â¹μÃ ËÅÒÂàÃ×èÍ§ «Öè§ÁÕμÑé§ÍÂÙ‹·Õè«Ò¹âÁ·§ÍÕ ËÃ×Í·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò "ºŒÒ¹º¹à¹Ô¹à¢Ò" «Öè§à»š¹ÃŒÒ¹¡Òá¿μÑé§ÍÂÙ‹·Õè·Ò§àÅÕÂº à¢Ò¾Ù¡Ñ¡«Ò¹ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨ÐàËç¹¼Å§Ò¹ÈÔÅ»ÐáÅÐ ¼Å§Ò¹μ‹Ò§æ ¢Í§à¨ŒÒ¢Í§ä´Œ·Õè¹ÕèÍÕ¡´ŒÇÂ : ¢Öé¹á·ç¡«Õè¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 Ê¶Ò¹Õà¤ÕÂ§º¡ ¡Ø§ Ã¶ä¿¿‡ÒãμŒ´Ô¹¡ÃØ§â«ÅÊÒÂ 3 ãªŒàÇÅÒ 10 ¹Ò·Õ : 02-391-4737; : 11:00 - 22:00 : ªÒáÅÐ¡Òá¿ËÅÒ¡ÃÊ 6,000 - 8000 ÇÍ¹; äÇ¹ 50,000 - 80,000 ÇÍ¹/μ‹Í¢Ç´

¾ÃÐÃÒªÇÑ§âºÃÒ³

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

·Ò§à´Ô¹àÅÕÂºà¢ÒºÙ¡Ñ¡«Ò¹

34 35

·Õèà¡‹§·ÕèÊØ´ áÅÐμ‹ÍÁÒ¨Ö§ä´Œà»š¹á¾·Â »ÃÐ¨Ó¾ÃÐÍ§¤ ä´ŒÃÑº¾ÃÐÃÒª·Ò¹ª×èÍãËÁ‹Ç‹Ò "¨Ñ§¡ÖÁ·ÕèÂÔè§ãËÞ‹" (á´ ¨Ñ§¡ÖÁ ã¹ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) ´ŒÇÂà¹×éÍËÒ·ÕèÊÍ´á·Ã¡àÃ×èÍ§ ÂÒá¼¹âºÃÒ³ áÅÐ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ¶ÇÒÂàª×éÍ¾ÃÐÇ§È ÅÐ¤ÃàÃ×Íè §¹Õ¨é §Ö à»š¹·Õ¹è ÂÔ Áä»·ÑÇè âÅ¡ â´Âà©¾ÒÐ»ÃÐà·È ·ÕèãªŒÀÒÉÒ¨Õ¹

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹â©ÁË¹ŒÒ¢Í§à¡ÒËÅÕ

Î§ÍÔ¡ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 Ê¶Ò¹Õ«Ò§«Ù Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹¡ÃØ§ â«ÅÊÒÂ·Õè 6 ËÃ×Í à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õä»ÂÑ§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Î§ÍÔ¡ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ËÃ×Í 4 Ê¶Ò¹ÕÍÑ¾¨Í§ Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹¡ÃØ§â«ÅÊÒÂ 2 : 02-3141-9027; www.yoonscolor.com : 5,000 ÇÍ¹ (¡ÃØ³Ò¨Í§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ)

áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇÅÐ¤Ãá´¨Ñ§¡ÖÁ

·Õàè »š¹¢Í§âºÃÒ³ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¨ÃÔ§æ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç ¨Ðä´ŒªÁ ¡ÒÃáÊ´§ºÒ§Ê‹Ç¹¨Ò¡ÅÐ¤ÃàÃ×Íè §¹Õé áÅÐÂÑ§ä´Œ¿§˜ àÃ×Íè §ÃÒÇ à¡ÕèÂÇ¡Ñºà¤Ã×èÍ§àÊÇÂ¨Ò¡·Õè»ÃÖ¡ÉÒ´ŒÒ¹ ÍÒËÒÃ¢Í§¡ÒÃ áÊ´§ ÂÑ§ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ÍÂ‹Ò§Í×è¹ÍÕ¡¤×Í¡ÒÃ¹Ñè§ ¡ÒÁÒ (àÊÅÕèÂ§¢Í§à¡ÒËÅÕ·ÕèÁÕ¼ÙŒËÒÁ) ÅÍ§ÊÇÁ ÎÑ¹º¡ (àÊ×éÍ¼ŒÒ»ÃÐ¨ÓªÒμÔ) áÅÐÂÔ§¸¹Ù : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÂÒ§¨Ù ÊÒÂ 1 áÅÐ ¹Ñ§è Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 108 (ä»ÂÑ§Ê¹ÒÁ¡ÍÅ ¿) ËÃ×ÍÊÒÂ 2-4 Å§ËØºà¢ÒÇÑ²¹¸ÃÃÁÂÒ§¨Ù âÃ§¶‹ÒÂ MBC : 031-849-5000 (ºÃÔ¡ÒÃÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ); 9.30 ¹.-17.00 ¹. (18.00 ¹. ã¹à´×Í¹ÁÕ.¤.-μ.¤.) : ¼ÙŒãËÞ‹ 5,000 ÇÍ¹; à´ç¡ 3,000 ÇÍ¹

ÇÑ´á¹â¹«Ò

à»š¹ÇÑ´·Õè¨Ñ§¡ÖÁÁÒμÒÁËÒáÁ‹¹Á¢Í§ÃÒªÔ¹Õ μÒÁàÃ×èÍ§ ª×èÍÇÑ´ÍÖ¹ÁØ¹«Ò ¡‹ÍÊÃŒÒ§ã¹»‚ 633 ª‹Ç§ÍÒ³Ò¨Ñ¡á¾ç¡à¨ ÁÕª×èÍàÊÕÂ§´ŒÒ¹¤ÇÒÁÊÇÂ¢Í§ãºäÁŒã¹Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§μŒ¹ àÁà» Åœ ·Õàè ÃÕÂ§ä»μÒÁ¶¹¹ÊÙ»‹ ÃÐμÙÍÅÔ ¨ÙÁ¹Ø à¡Ô´à»š¹ÍØâÁ§¤ ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ ÊÓËÃÑº©Ò¡ã¹Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§ ÃÍºæ ¶¹¹ËÅÑ¡ ¢Í§ÇÑ´à»š¹·Ò§ÊÓËÃÑºà´Ô¹àÅ‹¹·ÕÍè ºÍÇÅä»´ŒÇÂ¡ÅÔ¹è ¢Í§ μŒ¹Ê¹ ÂÑ§ÁÕáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ÍÕ¡ËÅÒÂáË‹§ ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒæ¹Õé ¤×Í ÇÑ´á¡ÍÑÁ«Ò ¹éÓμ¡¨Ô¡â« ËÒ´ àºÕÂ¹«Ò¹ áÅÐ ¹Ñ¡â¨á´ : ÇÑ¹á¹â¹«Ò 063-583-9095; www.naesosa.org ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔËÒÃÊÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³ÐáË‹§ªÒμÔ 063-582-7808; http://byeonsan.knps.or.kr : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶´‹Ç¹â«Åä»¶Ö§ ¾Ù«Ò¹ (3 ªÑèÇâÁ§ 10 ¹Ò·Õ) áÅÐ¹Ñè§Ã¶¨Ò¡¾Ù«Ò¹ä» ¶Ö§ ÇÑ´á¹â¹«Ò (»ÃÐÁÒ³ 30 - 40 ¹Ò·Õ)

ÃÑ¡©ºÑºãËÁ‹ ËÑÇã¨ 4 ´Ç§ Boys Over Flowers

à´ÔÁ·Õà»š¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡ÒÃ μÙ¹ÞÕè»Ø†¹ ã¹ª‹Ç§»‚ 1992 - 2004 «Öè§ Boys Over Flowers ä´Œ¶Ù¡·íÒà»š¹ ÀÒ¾Â¹μÃ , ÅÐ¤Ã áÅÐ¡ÒÃ μÙ¹ã¹ÞÕè»Ø†¹, ¨Õ¹áÅÐ»ÃÐà·ÈÍ×è¹æÍÕ¡ ÁÒ¡ÁÒÂ áÅÐàÁ×èÍ»‚ 2009 Boys Over Flowers ä´Œ

¶Ù¡ÊÃŒÒ§ãËŒà»š¹ÅÐ¤Ãâ·Ã·ÑÈ¹ ¢Í§à¡ÒËÅÕ áÅÐ¹íÒä»©ÒÂ ·ÑèÇàÍà«ÕÂÃÇÁ¶Ö§ÞÕè»Ø†¹´ŒÇÂ

ºŒÒ¹ÃÑºÃÍ§ªÍ§¹ÑÁá´

( 043-220-5683-4; http://chnam.cb21.net) Ê¶Ò¹·Õáè Ë‹§¹Õ¤é Í× ºŒÒ¹¾Ñ¡μÒ¡ÍÒ¡ÒÈ¢Í§»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ«§Öè ÁÕ»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ·‹Ò¹¡‹Í¹æ 5 ·‹Ò¹ä´Œà¢ŒÒÁÒ¾Ñ¡·ÕèºŒÒ¹ áË‹§¹Õé áÅÐ 4 »‚ÁÒáÅŒÇ·ÕèºŒÒ¹¾Ñ¡áË‹§¹Õéà» ´ãËŒ¼ÙŒ¤¹ ·ÑÇè ä»ä´ŒàÂÕÂè ÁªÁ ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ ÃÑ¡ÉÒäÇŒà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ã¹μÖ¡·Õáè Â¡ÍÍ¡ä»´ŒÒ¹¢ÇÒà¤ÕÂ§ªÍ§ ¹Ñ Á á´¤× Í ËŒ Í §»ÃÐÇÑ μÔ È ÒÊμÃ á ÅÐÇÑ ² ¹¸ÃÃÁ¢Í§ »ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ «Öè§à»š¹·Õè¨Ñ´§Ò¹μ‹Ò§æ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨Ð ãªŒàÇÅÒà¢ŒÒªÁμÖ¡·Ñé§ËÁ´»ÃÐÁÒ³ 3-4 ªÑèÇâÁ§ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§ªÍ§¨Ù ¢Öé¹Ã¶ºÑÊ ·ŒÍ§¶Ôè¹ä»ÁÙ¹ØÂ-àÁÕÂ¹ (1 ªÁ.) ·Õè¨íÒË¹‹ÒÂºÑμÃà¢ŒÒªÁ ªÍ§¹ÑÁá´μÑé§ÍÂÙ‹·Ò§Ê¶Ò¹ÕμíÒÃÇ¨ÁÙ¹ØÂ-àÁÕÂ¹ : 09:00 - 18:00 ¹. (¸.¤. - Á.¤. 09:00 17:00 ¹.) : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á ÇÑ¹»‚ãËÁ‹·Ò§¨Ñ·Ã¤μÔ áÅÐ;ÇÑ¹ªÙ«¡ : 5,000 ÇÍ¹ (¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÃ¶ÃÑºÊ‹§μÅÍ´·Ò§ 2,400 ÇÍ¹) *¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÒàÍ§¤ÇÃ¢Öé¹Ã¶ÃÑºÊ‹§¨Ò¡·Õè¨íÒË¹‹ÒÂºÑμÃ

ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉÂÒ§à¾ÕÂ§

à¾×è Í Â¡ÃÐ´Ñ º ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒÀÒÉÒÍÑ § ¡ÄÉãËŒ ÊÙ § ¢Öé ¹ ·Ò§

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± Ê§¤ÃÒÁÍÔ¹ª¹¢Öé¹ : 032-1330 : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ´§ÍÔ¹ªÍ¹ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 1 ¢Öé¹ Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ä»¨¹¶Ö§·‹ÒàÃ×ÍÂÍ¹Ñ¹ (»ÃÐÁÒ³ 30 ¹Ò·Õ) àÁ×èÍ¶Ö§áÅŒÇμ‹ÍàÃ×Íä»·Õèà¡ÒÐ¾ÑÅÁÕâ´ à¡ÒÐ¾ÑÅÁÕâ´

à¡ÒÐ¾ÑÅÁÕâ´

36 37

μÑé§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§ÍÍ¡ä»»ÃÐÁÒ³ 13 ¡ÔâÅàÁμÃ¨Ò¡·Ò§ãμŒ ¢Í§·‹ÒàÃ×ÍÍÔ¹ªÍ¹ «Öè§¹Õèà»š¹à¡ÒÐÃŒÒ§·Õèà¾Ôè§à» ´ãËŒ »ÃÐªÒª¹à·ÕÂè ÇªÁ ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡ áÅÐÅ‹Í§àÃ×ÍãºàÅ‹¹ ·Õèà¡ÒÐ¾ÑÅÁÕâ´ «Öè§·Õè¹Õèä´ŒÃÑºàÅ×Í¡à»š¹Ë¹Öè§ã¹á»´ÊÔè§ ÊÇÂ§ÒÁ¢Í§ÍÔ¹ªÍ¹ º¹à¡ÒÐÁÕ»ÃÐÀÒ¤ÒÃáË‹§áÃ¡¢Í§ à¡ÒËÅÕ·ÕèÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹»‚ 1903 áÅÐÃÐËÇ‹Ò§»‚ 1950 Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ ¡Í§·Ñ¾ÊË»ÃÐªÒªÒμÔ ä´Œà¢ŒÒ¤ÃÍº ¤ÃÍ§à¡ÒÐáË‹§¹ÕéáÅÐÂÖ´à»š¹°Ò¹·ÕèÁÑè¹ ¨Ö§ä´ŒÁÕÊÃŒÒ§

ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉÂÒ§à¾ÕÂ§ / ÂÒ§à¾ÕÂ§ ¾ÑÅÁÕâ´ / ÍÔ¹ªÍ¹ ªÍ§¹ÑÁá´ / ªÍ§¨Ù

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ÃÑ¡©ºÑºãËÁ‹ ËÑÇã¨ 4 ´Ç§ BOYS OVER FLOWER

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹â©ÁË¹ŒÒ¢Í§à¡ÒËÅÕ

ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¤ÕÂ§¤Õ-â´ ä´ŒÁÕ¡ÒÃÊÃŒÒ§ËÁÙ‹ºŒÒ¹ ¢Öé¹ «Öè§ÁÕºŒÒ¹ÍÂÙ‹ 55 ËÅÑ§ º¹¾×é¹·Õè 100,935 μÒÃÒ§ àÁμÃ à»š¹ËÁÙº‹ ÒŒ ¹·ÕÁè ÅÕ ¡Ñ É³Ðà»š¹àÁ×Í§àÅç¡æ ¤ÅŒÒÂæ ºŒÒ¹àÁ×Í§ã¹»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐÅŒÍÁÃÍºÍÂÙº‹ ¹ ·ÔÇ·ÑÈ¹ ·ÊÕè ÇÂ§ÒÁàËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃ·ÑÈ¹ÈÖ¡ÉÒ¢Í§âÃ§àÃÕÂ¹ áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉÂÒ§à¾ÕÂ§

á´¨Ñ§¡ÖÁ¨ÍÁ¹Ò§áË‹§ÇÑ§ËÅÇ§

¹Ò¹ÒªÒμÔ ã¹»ÃÐà·È

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¾ÃÐÃÒªÇÑ§âºÃÒ³ / â«Å Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇá´¨Ñ§¡ÖÁ / ÂÒ§¨Ù MBC ÂÒ§¨Ù / ÂÒ§¨Ù KOFIC ÊμÙ´ÔâÍ / ¹ÑÁÂÒ§¨Ù »‡ÍÁÎÇÒ«Í§ / «ÙÇÍ¹ ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ / Â§ÍÔ¹ ÇÑ´á¹â¹«Ò / ºÙÍÑ¹ ËÒ´àºÕÂ¹«Ò¹ / ºÙÍÑ¹ ÇÑ´«¹ÍÖ¹«Ò / â¡ªÒ§ ËÒ´ËÂÍºà« / àª¨Ù ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ / àª¨Ù «Íº¨Ôâ¤¨Ô / àª¨Ù

¡ÒÃáÊ´§¢Í§à¡ÒËÅÕ

â«ÅÁÒà»š¹ÍÑ¹´Ñº 3 ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹áÊ´§ÃÍ§¨Ò¡ ¹ÔÇÂÍÃ ¡ áÅÐ »ÒÃÕÊ ·Ñé§¹Ñ¡áÊ´§áÅÐ¼ÙŒªÁ¢Í§à¡ÒËÅÕáÊ´§ ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹áÅÐ¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹μ‹ÍÈÔÅ»Ð¡ÒÃáÊ´§ ¶ŒÒ¤Ø³ä´ŒÍÂÙ‹ã¹à¡ÒËÅÕãËŒ¤Ø³á¹‹ã¨ä´ŒàÅÂÇ‹Ò¤Ø³à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹¡ÒÃ áÊ´§ËÅÒ¡ËÅÒÂ¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ Nanta

¡ÒÃáÊ´§·Õè¹‹Òμ×è¹àμŒ¹·ÕèäÁ‹μŒÍ§ãªŒº·¾Ù´àª‹¹ Nanta áÅÐ Jump à»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§·ÑèÇâÅ¡ áÅÐÅÐ¤Ã à¾Å§¢Í§à¡ÒËÅÕ àª‹¹ Sachoom, Baby, The Ballerina Who Loves a B-boy, Fanta-Stick áÅÐ Drawing Show à»š¹¡ÒÃáÊ´§·ÕèÁÕ¢Öé¹à»š¹»ÃÐ¨íÒ ËÒ¡Ç‹Ò¤Ø³¡íÒÅÑ§ÁÍ§ËÒ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õèáμ¡μ‹Ò§ áÅÐ¤ÇÒÁ Ê§‹Ò§ÒÁ¢Í§à¡ÒËÅÕÅÍ§ä»·Õè Chongdong Theater 's Miso, ·Õè¨Ðä´ŒªÁ´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ, ªØ´»ÃÐ¨íÒªÒμÔ áÅÐ ¡ÒÃáÊ´§·ÕèÊÇÂ§ÒÁμ‹Ò§æ ÈÙ¹Â ÇÑ²¹¸ÃÃÁáË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕáÅÐ ËÍÈÔÅ»Š¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹ ÂÑ§¹íÒàÊ¹Í¡ÒÃáÊ´§´¹μÃÕ ¾×é¹àÁ×Í§áººμ‹Ò§æ Jump

Sachoom

Drawing Show

Nanta

Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´áÊ´§

μÔ´μ‹ÍÊÍº¶ÒÁ/¢ŒÍÁÙÅ nanta.i-pmc.co.kr

â«Å (à´Ô¹à·ŒÒ 5 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 4 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕªÍ§¡Ñ¡ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒÂ 1 (ªÑé¹·Õè 9 ¢Í§ÍÒ¤ÒÃ Cinecore) à´Ô¹à·ŒÒ 3 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕªÍ§â¹ 3-¡Ò Sachoom ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒÂ 1, 3 ËÃ×Í 5 à´Ô¹·Ò§ä»·Õè»ÃÐμÙËÅÑ¡¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎ§ÍÔ¡ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 Baby ¢Í§Ê¶Ò¹Õ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎ§ÍÔ¡ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒÂ 2 àÅÕéÂÇ«ŒÒÂà´Ô¹ä»¨¹¶Ö§»ÃÐμÙËÅÑ¡ÍÕ¡ 150 àÁμÃ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 4 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕªÑÁªÔÅ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒÂ 2 Ballerina Who à´Ô ¹·Ò§ä»·Õè Lotte Arts Theater ¶Ñ´ä»à»š¹Ê¶Ò¹·Õè¢ÒÂμÑëÇ¢Í§ Loves a B-boy LotteWorld Adventure âÃ§ÅÐ¤ÃªÍ§´§ - ·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÈÒÅÒ¡ÅÒ§ (ÊÒÂ 1) MISO - ·Ò§ÍÍ¡·Õè 12 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÈÒÅÒ¡ÅÒ§ (ÊÒÂ 2) - ·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ«Íá´ÁØ¹ (ÊÒÂ 5) 63Sky Art à´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ¢Í§Ê¶Ò¹Õà«μ¡Ñ§ 10 ¹Ò·Õ Fanta-Stick ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒÂ 9, ËÃ×Í·Ò§ÍÍ¡·Õè 4 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÂÍÍÔ¹ÒÃØ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒÂ 5 ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ËÃ×Í 2 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕàÎÎÇÒ Drawing show ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ ´Ô¹â«ÅÊÒÂ 4, ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 2112, 1018 ËÃ×Í 1148

02-722-3995

www.hijump.co.kr

02-3676-7616

www.sachoom.com

02-323-5233

www.sjbboys.com

02-2266-3727

www.showbboy.com

02-751-1500

www.koreamiso.com

02-789-5563

www.fanta-stick.co.kr

02-766-7848

www.drawingshow.com

Jump

Baby (Battle B-Boy)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Ballerina Who Loves a B-boy

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

02-739-8288

38 39

â«Å (¨Ø§-´Í§, àÁÕÂ§-´Í§, ªÍ§´ÑÁ-´Í§) áÅÐ àª¨Ùâ´

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹â©ÁË¹ŒÒ¢Í§à¡ÒËÅÕ

ÃÒÂ¡ÒÃ

Miso

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Fanta-Stick

âÃ§ÅÐ¤Ã·Õè¨Ñ´¡ÒÃáÊ´§áºº¾×é¹àÁ×Í§

ËÒ¡Ç‹Ò¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁÊ¹ã¨ã¹à¾Å§¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ ãËŒ¤Ø³ä»·ÕèÈÙ¹Â ÈÔÅ»Ð¡ÒÃáÊ´§¾×é¹àÁ×Í§áË‹§ªÒμÔ, ÈÙ¹Â áÊ´§ÈÔÅ»Ð ¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹ ËÃ×Í âÃ§ÅÐ¤ÃªÍ§´Í§ âÃ§ÅÐ¤ÃàËÅ‹Ò¹Õ¨é ÐÁÕ¡ÒÃ¡ÒÃáÊ´§¾×¹é àÁ×Í§¢Í§à¡ÒËÅÕ ã¹ÃÙ»áºº¢Í§ÈÔÅ»ÐÃ‹ÇÁ ÊÁÑÂ áÅÐ¨Ð·íÒãËŒ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§¤Ø³àμçÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡áÅÐ»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡·ÕèÊØ´

ÈÙ¹Â ÈÔÅ»Ð¡ÒÃáÊ´§¾×é¹àÁ×Í§áË‹§ªÒμÔ

«Öè§à»š¹Ê¶ÒºÑ¹ÊíÒËÃÑº¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒà¾Å§¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ ¡Ñº ÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ ¤ÇÒÁà»š¹ÁÒã¹Í´Õμ¢Í§ÃÒªÇ§È ªÔÅÅÒ ã¹ÈμÇÃÃÉ 7 «Ö§è ã¹ÈÙ¹Â ÈÅÔ »Ð¡ÒÃáÊ´§¾×¹é àÁ×Í§ áË‹§ªÒμÔ ä´Œ¡‹ÍμÑé§¢Öé¹ÀÒÂãμŒ ª×èÍ¹Õéã¹»‚ 1951 à¾×èÍà»š¹ ÃÑ¡ÉÒáÅÐÊ‹§àÊÃÔÁ´¹μÃÕ¾×é¹ºŒÒ¹¢Í§à¡ÒËÅÕ ¡ÒÃáÊ´§ ¾×é¹ºŒÒ¹μ‹Ò§æ, ´¹μÃÕ¾×é¹ºŒÒ¹ áÅÐÁÕ¡ÒÃáÊ´§«Öè§ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ¡ÒÃàμŒ¹ÃíÒáºº¾×é¹àÁ×Í§ãËŒªÁμÅÍ´·Ñé§ÇÑ¹ áÅÐà» ´¡ÒÃáÊ´§¿ÃÕ·¡Ø ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ 04.00 (¾ÄÉÀÒ¤ÁμØÅÒ¤Á) ³ ËŒÍ§áÊ´§´ŒÒ¹¹Í¡¢Í§ÈÙ¹Â ÈÅÔ »Ð¡ÒÃáÊ´§ ¾×é¹àÁ×Í§áË‹§ªÒ : ÇÑ¹àÊÒÃ 16.00 ¹. (¶Ö§ 25 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2010) : 02-580-3300; www.gugak.go.kr : 8,000 ÇÍ¹ : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 7, 15 ËÃ×Í 17 ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕºÑ§áº ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2 ËÃ×ÍÃ¶ºÑÊ·Õè ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 7 ËÃ×Í 15 ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ¢Í§Ê¶Ò¹Õá¹ºÑ§ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ ÊÒÂ 7 ËÃ×Í ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 12 ËÃ×Í 4429 ¨Ò¡¡ÒÃÍÍ¡ 5 ¢Í§·‹ÒÃ¶´‹Ç¹¹ÑÁºÙ ·Ò§Ã¶ä»ãμŒ´Ô¹ ÊÒÂ 3

ÈÙ¹Â áÊ´§ÈÔÅ»Ð¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹-«ÒÁØÅ¹ÍÃÕ (Ç§à¤Ã×èÍ§à¤ÒÐ¨Ñ§ËÇÐ¾×é¹ºŒÒ¹áººÇ§ 4 ¤¹)

¡ÒÃ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§´¹μÃÕ, àμŒ¹ÃíÒ, ¾Ñ¹«ÍÃÕ (¡ÒÃ¢Ñº ÃŒÍ§à´ÕèÂÇ), ¡ÒÃáÊ´§¼Ò´â¼¹ áÅÐ¡ÒÃáÊ´§Í×è¹æ ¨Ð ¨Ñ ´ áÊ´§·Õè Å Ò¹¡ÇŒ Ò §à¾×è ÍãËŒ ¼ÙŒ à ¢Œ Ò ªÁ¨ÐÁÕ ÊÔ · ¸Ôì ·Õè ¨ Ð ä´ŒÃÑºàªÔÞãËŒà¢ŒÒÃ‹ÇÁÊ¹Ø¡¡Ñº«ÒÁØÅ¹ÍÃÕ à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ä´Œ´ŒÇÂ : ÈÙ¹Â áÊ´§ÈÔÅ»Ð¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹ : 02-722-3416; www.khmarthall.com (Korean) : ·Õè¹Ñè§ VIP 50,000 ÇÍ¹, ·Õè¹Ñè§ R 40,000 ÇÍ¹, ·Õè¹Ñè§ S 30,000 ÇÍ¹ : à´Ô¹à·ŒÒ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ¢Í§ Ê¶Ò¹Õà¤ÕÂ§º¡¡Ø§ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 3 ËÃ×Í ¢Öé¹ Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 5 ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡¢Í§Ê¶Ò¹Õ·§¹ÔÁ ÈÙ¹Â ÈÅÔ »Ð¡ÒÃáÊ´§¾×¹é àÁ×Í§áË‹§ªÒμÔ

ÁØ¹ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 3 ËÃ×Í ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ ÊÒÂ 5 ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ«Íá´ÁØ¹ ·Ò§ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 5

âÃ§ÅÐ¤ÃªÍ§´§ - ÈÔÅ»Ð¡ÒÃáÊ´§¾×é¹àÁ×Í§

·Õè¹Õèà»š¹âÃ§ÅÐ¤ÃáË‹§áÃ¡·ÕèÁÕ¡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»Ðáºº¾×é¹ àÁ×Í§μ‹Ò§æ ¢Í§à¡ÒËÅÕ áÅÐÁÕàÊÕÂ§μÍºÃÑº¨Ò¡¼ÙŒªÁ¶Ö§ ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡áÅÐ¤ÇÒÁä¾àÃÒÐ¢Í§à¾Å§¾×é¹ºŒÒ¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹ ÃÐ´ÑºÊÙ§ ÃÇÁ·Ñé§ÁÕº·ºÃÃÂÒÂà»š¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ, ÞÕè»Ø†¹ áÅÐ¨Õ¹ÊíÒËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔÍÕ¡´ŒÇÂ áÅÐ ganggangsulae (¡ÒÃÃíÒÇ§¾×¹é àÁ×Í§) «Ö§è à»š¹¡ÒÃáÊ´§ ÃÐËÇ‹Ò§¹Ñ¡áÊ´§ áÅÐ¼ÙŒªÁ ³ ÅÒ¹¡ÅÒ§á¨Œ§ ËÅÑ§¨Ò¡ ¨º¡ÒÃáÊ´§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¼ÙŒà¢ŒÒªÁÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶ÅÍ§ ÎÑ¹º¡ (ªØ ´ »ÃÐ¨í Ò ªÒμÔ à ¡ÒËÅÕ ) áºº·Õè à Ëç ¹ã¹ÅÐ¤ÃáÅÐ ÀÒ¾Â¹μÃ à¡ÒËÅÕ áÅÐ·Õè¹ÕèÂÑ§ÁÕ ªÒ§¡Ù (à¤Ã×èÍ§´¹μÃÕ¾×é¹ ºŒÒ¹à¡ÒËÅÕ»ÃÐàÀ·μÕª¹Ô´Ë¹Öè§ ÃÙ»Ã‹Ò§¤ÅŒÒÂ¹ÒÔ¡Ò ·ÃÒÂ) áÅÐàÃÕÂ¹ÃíÒ¾Ñ´ (ã¹¡ÒÃ·Õ¨è Ðà¢ŒÒàÃÕÂ¹â»Ã´μÔ´μ‹Í ÁÒÂÑ§âÃ§ÅÐ¤Ã¡‹Í¹) : 16.00 ¹. - 20.00 ¹. (§´áÊ´§·Ø¡ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã ) : âÃ§ÅÐ¤ÃªÍ§´§ : 02-751-1500; www.koreamiso.com : 20,000-40,000 ÇÍ¹ : à´Ô¹à·ŒÒ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ¢Í§ Ê¶Ò¹Õ«Íá´ÁØ¹ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 5 ËÃ×Í à´Ô¹ à·ŒÒ 6 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÈÒÅÒ ¡ÅÒ§ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 1 ËÃ×Í ·Ò§ÍÍ¡·Õè 12 ¢Í§ Ê¶Ò¹Õ»ÃÐ¨íÒàÁ×Í§ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2 ÅÍ§ÊÇÁªØ´»ÃÐ¨íÒªÒμÔà¡ÒËÅÕ (âÃ§ÅÐ¤ÃªÍ§´§)

â¤àÃÕÂ àÎŒÒÊ

ã¹¡ÃØ§â«Å»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕÁÕÀÑμμÒ¤ÒÃËÅÒÂáË‹§·Õè·‹Ò¹ ÊÒÁÒÃ¶ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ áÅÐà¾ÅÔ¹à¾ÅÔ¹ä» ¡Ñº¡ÒÃªÁáÅÐ¡ÒÃáÊ´§´¹μÃÕ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÀÑμμÒ¤ÒÃ¾ÃŒÍÁ¡ÒÃáÊ´§ ¡ÒÃáÊ´§¢Í§ ÇÍ¡à¡ÍÃ ÎÔÅ

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹â©ÁË¹ŒÒ¢Í§à¡ÒËÅÕ

- ÍÒËÒÃ+¡ÒÃáÊ´§ : 120,000 - 150,000 ÇÍ¹ - ¡ÒÃáÊ´§ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ : 70,000 ÇÍ¹ (20.00 ¹. ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã - ¾ÄËÑÊº´Õ), 18.00 ¹. áÅÐ 20.30 ¹. (ÇÑ¹ÈØ¡Ã - ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ )) : ªÑé¹B1 ¢Í§ âÃ§áÃÁàªÍÃÒμÑ¹ ÇÍ¡à¡ÍÃ ÎÔÅ, ¤ÇÒ§¨Ñ§´Í§, ¤ÇÒ§¨Ô¹-¡Ù : 02-4555-000; www.walkerhill.co.kr : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡ ·Õè 2 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ¤ÇÒ§¹ÒÃØ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 5

â¤àÃÕÂ àÎŒÒÊ

40 41

- ÍÒËÒÃªØ´à¡ÒËÅÕ 57,200 - 250,000 ÇÍ¹ - ÍÒËÒÃºØ¿à¿μ à¡ÒËÅÕ ÍÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹ 30,000 ÇÍ¹ - ÍÒËÒÃàÂç¹ 40,000 - 60,000 ÇÍ¹ - ¡ÒÃáÊ´§ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ 35,000 ÇÍ¹ (àÇÅÒ 19.00 ¹. áÅÐ 20.50 ¹. ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã - ÇÑ¹àÊÒÃ ; 20.00 ¹. ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ ) : Pil - dong, Jung - gu : 02-226-9101; www.koreahouse.or.kr : ãªŒàÇÅÒà´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ ªØ§ÁÙâÃ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 3 ËÃ×Í 4 - ÍÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹ 20,000 - 25,000 ÇÍ¹ - ÍÒËÒÃàÂç¹ 39,000 - 150,000 ÇÍ¹ - ¡ÒÃáÊ´§àÇÅÒ 19.30 ¹. - 20.15 ¹. ÇÑ¹¸ÃÃÁ´Ò 19.00 ¹. áÅÐÇÑ¹ÊØ´ÊÑ»´ÒË 19.45 ¹. : 152-60 Samseong-dong, Gangnam-gu : 02-539-3390; www.pulhyanggi.co.kr : à´Ô¹à·ŒÒ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ«ÑÁâ«Å ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2

«Ò¹ª¹

ÍÒËÒÃÁÑ§ÊÇÔÃÑμÔáºº¢Í§¾ÃÐã¹¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ÍÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹ 22,000 ÇÍ¹ ÍÒËÒÃàÂç¹ 39,600 ÇÍ¹ ¡ÒÃáÊ´§ àÇÅÒ 20.00 ¹. ¢Í§·Ø¡ÇÑ¹ : Gwanhun-dong, Jongno-gu (á¼¹·ÕèË¹ŒÒ 100) : 02-735-0312; www.sanchon.com : à´Ô¹à·ŒÒ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 6 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÍ¹Ñ ¡Ø¡ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´¹Ô ÊÒÂ 3 (ã¡ÅŒËÒŒ §·§ÍÔ¹ ·Õè¶¹¹ÍÔ¹«Ò´§)

ª§«ÒâªÃ§

- ÍÒËÒÃáººμÑé§âμ Ðà¡ÒËÅÕ 35,000 - 75,000 ÇÍ¹

ªÙÃÒÍ¹

- ÍÒËÒÃáººμÑé§âμ Ðà¡ÒËÅÕ 25,000 - 75,000 ÇÍ¹ - ¡ÒÃáÊ´§àÇÅÒ 12.30, 18.20, 19.20, 20.20 ¹. / ÊØ´ÊÑ»´ÒË 12.30, 18.00, 19.00, 20.00 ¹. : Bampo - dong, Seocho - gu : 02-595-0202 : à´Ô¹à·ŒÒ 300 àÁμÃ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 3 (»ÃÐμÙ 7) áÅÐ ÊÒÂ 7 (»ÃÐμÙ 3)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

- ¡ÒÃáÊ´§ àÇÅÒ 19.00 ¹. ¢Í§·Ø¡ÇÑ¹ : Hannam 2 (i) - dong, Yongsan-gu : 02-794-1177 : à´Ô¹à·ŒÒ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ãμŒ´¹Ô ÍÕá·ÇÍ¹ ÊÒÂ 6 (ã¡ÅŒ¡ºÑ âÃ§áÃÁ ÍÕá·ÇÍ¹)

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

¾ÑÅÂÒ§¡Õ

2010 - 2012 »‚¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ

"»‚¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ" «Öè§à¡ÒËÅÕä´ŒÊ‹§ÊÑÞÞÒ³ä»¶Ö§·Ø¡¤¹·ÑèÇâÅ¡ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ð·íÒãËŒ»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 3 »‚ ¹ÑºμÑé§áμ‹»‚ 2010 - 2012 ¹Õé «Öè§ÁÕá¹Ç¤Ô´·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»ã¹áμ‹ÅÐ»‚ »‚ 2010 ÁØ‹§à¹Œ¹ ä»·Õè ºŒÒ¹àÁ×Í§áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ, »‚ 2011 ÁØ‹§à¹Œ¹ä»·Õè ¸ÃÃÁªÒμÔáÅÐÁ¹ØÉÂ áÅÐ »‚ 2012 ÁØ‹§à¹Œ¹ä»·Õè¸ÃÃÁªÒμÔ á¹ÇªÒÂ½˜›§·ÐàÅ «Öè§ä´ŒÁÕâ¤Ã§¡ÒÃãËÞ‹·Õè¨Ð¨Ñ´¤×Í àÁ×Í§ËÅÇ§áË‹§¡ÒÃÍÍ¡áººâÅ¡»‚ 2010, ¡ÃÕ±ÒªÔ§áªÁ»ŠâÅ¡»‚ 2011 ·Õèá·¡Ù áÅÐ Yeosu International Exposition 2012 ³ àÁ×Í§ Yeosu ·Õè¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ã¹ª‹Ç§àÇÅÒμ‹Íä»¹Õé

¡ÃÐáÊ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁà¡ÒËÅÕ

áÁŒÇ‹Ò¨ÐàÃÔèÁμŒ¹¡ÑºÅÐ¤Ãà¡ÒËÅÕáÅÐ à¾Å§ áμ‹¡ÃÐáÊ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ ËÃ×Í ÎÑÅÅÔÇ μÍ¹¹Õéä´Œ¡ÃÐ¨ÒÂÁÒ¶Ö§á¿ªÑè¹ ¤ÇÒÁÊÇÂ¤ÇÒÁ§ÒÁáÅÐÍÒËÒÃ ¹ÑºμÑé§áμ‹ à¡ÒËÅÕ ä´Œ¨Ñ´ §Ò¹ Korea Wave Festival ¢Öé¹·Õèà¤ÕÂ§¨Ù, «Öè§à»š¹ àÁ×Í§ËÅÇ§¢Í§ÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃªÔÅÅÒ¹Õé áÅÐ¹Õ¨è Ðà»š¹âÍ¡ÒÊÍÑ¹ ´Õ·Õè¨Ðä´ŒÃÙŒ¶Ö§¤ÇÒÁà»š¹ÁÒ¢Í§¡ÃÐáÊ¢Í§à¡ÒËÅÕ·Õèä´ŒÁÒ ¨Ò¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÕ¡´ŒÇÂ : áÊ´§â´Â ¹Ñ¡ÃŒÍ§·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ áÅÐ¡ÒÃà´Ô¹á¿ªÑè¹ áÅÐâªÇ ¤ÇÒÁÊÇÂ¤ÇÒÁ§ÒÁ, ¡Ô¨¡ÃÃÁà¡ÕèÂÇ¡ÑºÅÐ¤Ã («Í¹μ Í¡ ÁËÒÃÒªÔ¹ÊÕ ÒÁá¼‹¹´Ô¹), áÅÐ¾º»ÐÊÑ§ÊÃÃ¤ ÃÐËÇ‹Ò§á¿¹¤ÅÑº à»š¹μŒ¹

§Ò¹ÃÒμÃÕ PIFF (Haeundae PIFF Night)

à·È¡ÒÅÀÒ¾Â¹μÃ ¹Ò¹ÒªÒμÔ¾«Ù Ò¹ (PIFF) «Ö§è à»š¹§Ò¹ ¢Í§¼Ù¡Œ Òí ¡ÑºÀÒ¾Â¹μÃ ·ÇÑè âÅ¡ ·Õ¨è ´Ñ ¢Ö¹é ·Õªè ÒÂ½˜§› ·ÐàÅ¢Í§ ¾Ù«Ò¹ â´Â·Ò§ PIFF ä´ŒÁÕ¡ÒÃ¡Ô¨¡ÃÃÁ¾ÔàÈÉ¢Öé¹à¾×èÍ »‚¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕÍÕ¡´ŒÇÂ : áÊ´§´¹μÃÕ·ªÕè ÒÂËÒ´áÎÍÖ¹á´, ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§´ÒÃÒ ¹Ñ¡ÃŒÍ§·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§, ¾ÔàÈÉÊØ´¡ÑºÀÒ¾Â¹μÃ ª×èÍ´Ñ§, ©Ò¡ μ‹Ò§æ, Í×è¹æ * ¾Ù«Ò¹ à»š¹¡ÒÃÊÐ¡´áººà¡‹Ò¢Í§ ºÙ«Ò¹

à·È¡ÒÅÍÒËÒÃáÅÐ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ

§Ò¹¹Õ¨é ´Ñ ¢Ö¹é ã¹à¨Ô¹¨Ù à»š¹àÁ×Í§áË‹§ÈÔÅ»ÐáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¨Ðà» ´âÍ¡ÒÊÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¡ÒÃ ãªŒªÕÇÔμã¹ºŒÒ¹áººÎÑ¹Í¡ (ºŒÒ¹ ¾×¹é àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ) áÅÐÊÑÁ¼ÑÊ¡ÒÃ ·íÒÍÒËÒÃ¾×é¹àÁ×Í§¢Í§à¡ÒËÅÕ ÍÕ¡´ŒÇÂ : à·È¡ÒÅ¨Ñ´¢Ö¹é ·Õè : §Ò¹ the International Fermented Food Expo, the Fun Food Festival áÅÐ·Õè the Jeonju Bibimbap Festival., ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃ·íÒÍÒËÒÃÍ×¹è æ, ¡ÒÃ¤Ñ´àÅ×Í¡¾‹Í¤ÃÑÇ, ÊÒ¸Ôμ ¡ÒÃ·íÒÍÒËÒÃμ‹Ò§æ, áÅÐ Í×è¹æ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇàªÔ§Í¹ØÃÑ¡É ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè ÇàªÔ§Í¹ØÃ¡Ñ É à¾Ô§è ¡ÅÒÂà»š¹ËÑÇ¢ŒÍÃŒÍ¹¢Í§¡ÒÃÊ¹·¹Òã¹à¡ÒËÅÕ ÁÕËÅÒÂÍíÒàÀÍä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÊÃŒÒ§à´Ô¹¾ÔàÈÉáÅÐ ·ÑÇÃ ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ áÅÐÁÕà»‡ÒËÁÒÂâ´Â¡ÒÃÂÖ´ËÅÑ¡ "ªŒÒ" à¾×èÍà»š¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·ÕèÃÑ¡ÉÒ¤Ø³¤‹ÒáÅÐÇÔ¶ÕªÕÇÔμ·ŒÍ§¶Ôè¹àÍÒäÇŒ â´Â ËÅÕ¡Ë¹Õ¨Ò¡ÃÙ»áºº·ÑÇÃ ·ÑèÇä» «Öè§¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³ àª‹¹¹Õé¢Í§à¡ÒËÅÕä´Œ Í‹ÒÇªØ¹ªÍ¹

Í‹ÒÇªØ¹ªÍ¹

μÑé§ÍÂÙ‹ã¹ªØ¹ªÍ¹-«Õ «Öè§ÍÂÙ‹·Ò§ãμŒ¢Í§¤ÒºÊÁØ·Ãà¡ÒËÅÕ Í‹ÒÇªØ¹ªÍ¹¹Ñé¹ËŒÍÁÅŒÍÁä»´ŒÇÂ´ŒÇÂ àÁ×Í§ ÂÍ«Ùã¹½˜›§ μÐÇÑ¹ÍÍ¡áÅÐ â¡ÎÖ§ã¹½˜›§μÐÇÑ¹μ¡ ä´Œ¶Ù¡¡íÒË¹´à»š¹ à¢μÍ¹ØÃÑ¡É ¾×é¹·ÕèªØ‹Á¹éíÒã¹»‚ 2003 áÅÐä´Œà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ ·Ñè ÇâÅ¡Ç‹ Ò à»š ¹ ¾×é ¹ ·Õè ·Õè Êí Ò ¤Ñ Þ Êí Ò ËÃÑ º ¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒμÒÁ Í¹ØÊÑÞÞÒáÃÁ«ÒÃ ã¹»‚ 2006 ¡Ç‹Ò 220 ª¹Ô´¢Í§ ¹¡·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹¾×é¹·ÕèÃÇÁ¶Ö§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔμÍ×è¹¡Ç‹Ò 25 ª¹Ô´ ·Õèã¡ÅŒÊÙÞ¾Ñ¹¸Ø áÅÐ¶×Íà»š¹μÑÇÍÂ‹Ò§·Õè´Õ¢Í§¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹ ¡ÒÃâ´ÂÃÑ°ºÒÅ ·ŒÍ§¶Ôè¹áÅÐ»ÃÐªÒª¹·ÕèÁÕÊ‹Ç¹ã¹¡ÒÃ »¡»‡Í§¸ÃÃÁªÒμÔ·Õè¶Ù¡¤Ø¡¤ÒÁ¨Ò¡»˜¨¨ÑÂáÇ´ÅŒÍÁÍÂÙ‹·Ø¡ ÇÑ¹ áÅŒÇ·Õè¹Õè¡çÁÕºÖ§â¤Å¹¢¹Ò´ãËÞ‹ áÅÐÅŒÍÁÃÍº´ŒÇÂ à¡ÒÐàÅç¡ æ áÅà»š¹·ÔÇ·ÑÈ¹ ·§Õè ´§ÒÁ áÅÐâÍºÅŒÍÁ´ŒÇÂ

ÀÙ à ¢Ò ¼ÙŒ ¤ ¹ÁÒ¡ÁÒÂ¾Ò¡Ñ ¹ ÁÒμÍ¹Ä´Ù Ë ¹ÒÇà¾×è Í ªÁ »ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ ¢Í§¹¡¹Ñº¾Ñ¹μÑÇ·ÕèºÔ¹ÍÂÙ‹º¹·ŒÍ§¿‡Ò ÃÇÁ ¶Ö§ÊÃÐ¹éíÒÃÙ»μÑÇàÍÊ·Õè·íÒãËŒÁÍ§àËç¹¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡´Ô¹·Õè ÊÇÂ§ÒÁ·Õèª‹Ò§ÀÒ¾à¡ÒËÅÕä´ŒàÅ×Í¡ãËŒà»š¹Ë¹Öè§ã¹ÊÔº¢Í§ ºÃÃÂÒ¡ÒÈà¡ÒËÅÕÂÒÁÍÑÊ´§ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ·Ò§à´Ô¹ÃÔÁ ·ÐàÅãËŒ¹Ñ¡ÊíÒÃÇ¨ä´Œà´Ô¹à·ÕèÂÇªÁ¤ÇÒÁ§´§ÒÁ´ŒÇÂ áÅÐ ÂÑ§ÁÕ Å‹Í§àÃ×ÍªÁ¹¡, ¹Ñè§Ã¶ªÁÇÔÇ áÅÐá¹Ç¢Í§μŒ¹¡¡ μÅÍ´á¹Ç½˜›§ 061-744-8111 www.suncheonbay.go.kr; : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 67 ¨Ò¡·‹ÒÃ¶´‹Ç¹ ªØ¹ªÍ¹ (25 ¹Ò·Õ)

àÊÑ¹·Ò§àª¨Ù

ËÁÙ‹ºŒÒ¹ªÒ§à»‚Â¹-àÁÕÂ¹ ã¹·ÑÁÂÒ§-¡Ø¹

ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×Í§áË‹§¹Õé¡‹ÍμÑé§¢Öé¹ã¹ª‹Ç§μŒ¹ÈμÇÃÃÉ·Õè 16 ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ ÎÒ¹Í¡ (ºŒÒ¹à¡ÒËÅÕ¾×é¹àÁ×Í§) áÅÐ ¡íÒá¾§ËÔ¹àμÕéÂæ ·Õè·Í´ä»μÒÁÃÔÁ¶¹¹ ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×Í§ àËÅ‹Ò¹ÕéÅŒÍÁ´ŒÇÂºŒÒ¹ â¤ áª-«Í¹ «Öè§ä´ŒÃÑº¡ÒÃ¢Öé¹ ·ÐàºÕÂ¹à»š¹ÊÁºÑμÔª¹¾×é¹àÁ×Í§áË‹§ªÒμÔ ºŒÒ¹·Õèä´ŒÃÑº ¡ÒÃºíÒÃØ§ÃÑ¡ÉÒà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ¹äÕé ´ŒàÊÃÔÁ¤Ø³¤‹Ò¢Í§ËÁÙº‹ ÒŒ ¹ ¾×é¹àÁ×Í§áË‹§¹Õé´ŒÇÂ ËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§¹ÕéÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁ¹‹ÒÊ¹ã¨ã¹àÃ×èÍ§ ¡ÒÃàÅ‹ÒàÃ×èÍ§ ÃÒÇáººÁØ¢»Ò°Ð áÅÐÍÒËÒÃμíÒÃÑºà¡‹Òá¡‹ ÁÕ·Ñé§ÎÇÒ (¤Ø¡ ¡Õàé ¡ÒËÅÕ´§Ñé à´ÔÁ) áÅÐ«Ò¹Â· (ÅÙ¡¡ÇÒ´à¡ÒËÅÕ·Òí ¨Ò¡¢ŒÒÇ) : 061-380-3807; www.slowcp.com : ºÃÔàÇ³´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¢Í§ÈÒÅÒÇ‹Ò¡ÒÃàÁ×Í§¤ÇÒ§¨Ù ¢Öé¹Ã¶ÊÒÂ 303 áÅŒÇÅ§·Õè«ÑÁ«Ô¹-ÃÕ «Í§à»‚Â§-àÁÕÂ¹

àÁ×Í§ÇÔ¶ÕªŒÒ

à¡ÒÐ¨Í§â´ ã¹ªÔ¹ÍÑ¹-¡Ø¹

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

â´·ÑÁ-¡ÔÅ (¡íÒá¾§ËÔ¹àμÕéÂ) ã¹·ÑÁÂÒ§-¡Ø¹

à¡ÒÐ¨Í§â´ä´Œáº‹§»˜¹¤ÇÒÁÂÔ§è ãËÞ‹¢Í§à¡ÒÐá¡‹¾¹×é ·Õ·è Õè ÍÂÙ‹ÃÍºæ ¾×é¹·ÕèªÒÂ½˜›§·Õèà¡Ô´¢Öé¹μÒÁ¸ÃÃÁªÒμÔáÅÐ ¼Å¼ÅÔμ¨Ò¡à¡Å×Í¡ÃÑ§á´´ ÊÔ§è ·Õáè Ê´§ãËŒàËç¹¶Ö§ÇÔ¶ªÕ ÇÕ μÔ ¡ÒÃ·í Ò ¹Òà¡Å× Í á·à»‚ Â § «Öè § á¼‹ ¢ ÂÒÂä»ã¹¾×é ¹ ·Õè 462,000 μÒÃÒ§àÁμÃ áÅÐä´ŒÃÑº¡ÒÃÂ¡Â‹Í§ãËŒà»š¹ ÊÁºÑμÔ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÊÁÑÂãËÁ‹áË‹§Ë¹Öè§ º¹à¡ÒÐ¨Í§ â´¹Õ¡é Âç §Ñ ÁÕ¾¾Ô ¸Ô ÀÑ³± à¡Å×Í «Ö§è μÑ§é ÍÂØã‹ ¹ÍÒ¤ÒÃËÔ¹·Õàè ¤Â ãªŒà¡çºà¡Å×Íã¹ÊÁÑÂ¡‹Í¹ àÁ×èÍÃÐ´Ñº¹éíÒÅ´Å§¡çà¼ÂãËŒ àËç¹á¹ÇªÒÂ½˜›§·Õè¡ÇŒÒ§ÊØ´ÅÙ¡ËÙÅÙ¡μÒáÅÐàÁ×èÍ¹éíÒ¢Öé¹ ÊÙ§ÊØ´ àÃÒ¨ÐÊÒÁÒÃ¶àËç¹¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡´Ô¹ä´Œ¨Ò¡ ÊÐ¾Ò¹äÁŒ¨§Ñ ·Ø§à¡´ÒÃÔà¡ÒÐáË‹§¹ÕÂé §Ñ ¢Ö¹é àª×Íè ã¹àÃ×Íè §»ÅÒ à·ÃŒÒ· ËÍÂ¡Òº áÅÐÍÒËÒÃ·ÐàÅª¹Ô´Í×è¹æ ·ÕèáËÇ¡ Ç‹ÒÂà©¾ÒÐã¹¹éíÒÊÐÍÒ´ãÊ·ÕèªÒÂ½˜›§¨ÙÂÍ¹ : 061-271-7619; www.sinan.go.kr : «Í§â´ --> ¨Í§â´ ãËŒºÃÔ¡ÒÃ 5 à·ÕèÂÇμ‹Í ÇÑ¹ (30 ¹Ò·Õ)

44 45

«ÔμμŒÒÊâÅÇ «Ö§è ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò "àÁ×Í§ÇÔ¶ªÕ ÒŒ " ã¹ÀÒÉÒ ÍÔμÒàÅÕèÂ¹ ÁÕ¢Öé¹ã¹»‚ ¤.È. 1999 ·ÕèàÁ×Í§ÍÍÃ àÇÕÂâμŒ »ÃÐà·ÈÍÔ μ ÒÅÕ à ¾×è Í à»š ¹ ¡ÒÃÃ³Ã§¤ ã ËŒ ·í Ò ¹Ø ºí Ò ÃØ § ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÑ¹à»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ ¢Í§¾×é¹·Õè·ÕèÁÕ¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹ ÇÔ¶ÕªÕÇÔμä»ÍÂ‹Ò§ªŒÒæ à»š¹·Õè·Õè¼ÙŒÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂÃ‹ÇÁä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμ·Õè´Õ¢Öé¹ áÅÐàÁ×èÍ»‚ ¤.È. 2010 "àÁ×Í§ÇÔ¶Õ ªŒÒ" ÁÕÍÂÙ‹ 125 áË‹§ã¹ 19 »ÃÐà·È áÅÐà¡ÒËÅÕ¡çä´Œ à¢ŒÒä»ÍÂÙ‹ã¹¡ÅØ‹Á»ÃÐà·ÈàËÅ‹Ò¹Õé´ŒÇÂ àÁ×èÍäÁ‹¹Ò¹ÁÒ¹Õé Í§¤ ¡ÃÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È«ÔμμŒÒÊâÅÇ (àÁ×Í§ÇÔ¶ÕªŒÒ) ä´Œ »ÃÐ¡ÒÈãËŒËÁÙ‹ºŒÒ¹ªÒ§à»‚Â¹-àÁÕÂ¹ ã¹·ÑÁÂÒ§-¡Ø¹, à¡ÒÐ¨Í§â´ ã¹ªÔ¹¹Ñ¹-¡Ø¹, à¡ÒÐªÍ§«Ò¹â´ ã¹ÇÑ¹ â´-¡Ø¹ áÅÐÂÙªÔ-àÁÕÂ¹ ã¹ªÒ§ÎÖ§-¡Ø¹ ãËŒà»š¹ "àÁ×Í§ ÇÔ¶ªÕ ÒŒ " à¾×Íè à»š¹¡ÒÃÃÑºÃÍ§ã¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è ÐÃÑ¡ÉÒ ÇÔ ¶Õ ªÕ ÇÔ μ ´Ñé § à´Ô Á áÅÐàÃÕ Â º§‹ Ò Â ·‹ Ò Á¡ÅÒ§¤ÇÒÁ à»ÅÕèÂ¹á»Å§ä»ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ·Õèà¡Ô´¢Öé¹â´ÂâÅ¡ÒÀÔÇÑ²¹ áÅÐ¡ÒÃ¢ÂÒÂμÑÇ¢Í§àÁ×Í§ãËÞ‹

ÃÊªÒμÔà©¾ÒÐà¡ÒËÅÕ

Olle à»š¹¤íÒã¹ÀÒÉÒ àª¨Ùâ´ ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò “¶¹¹ àÅç¡æ ·Õèà»š¹·Ò§¨Ò¡ºŒÒ¹ä»ÂÑ§¶¹¹ÊÒÂËÅÑ¡” «Öè§º¹ à¡ÒÐàª¨ÙÁÕÍÂÙ‹ËÅÒÂàÊŒ¹·Ò§ (olle) «Öè§¼ÙŒ¤¹ÊÒÁÒÃ¶ à´Ô¹ªÁ´ŒÇÂ¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¼‹Í¹¤ÅÒÂáÅÐÊ§º àÊŒ¹ ·Ò§àª¨Ù¨Ð»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ 14 àÊŒ¹·Ò§ «Öè§áμ‹ÅÐàÊŒ¹ ·Ò§ãªŒàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 5-7 ªÑèÇâÁ§à¾×èÍ¡ÒÃà´Ô¹ãËŒ¤Ãº áÅÐμÅÍ´àÊŒ¹·Ò§ÁÕ·¾Õè ¡Ñ ÊÔ§è ÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡μÅÍ´ àÊŒ ¹ ·Ò§«Öè § àμÃÕ Â Á¾ÃŒ Í ÁäÇŒ Êí Ò ËÃÑ º ¹Ñ ¡ ·‹ Í §à·Õè Â Ç·Õè μŒÍ§¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹ËÃ×Í¤ŒÒ§¤×¹ ¶¹¹àÅç¡æ ·Õè«Öè§¼ÙŒ¤¹ ÊÒÁÒÃ¶à´Ô ¹ áÅÐ¾Ñ ¡ ¼‹ Í ¹¾ÃŒ Í Á¡Ñ º ªÁ¡í Ò á¾§ËÔ ¹ , ·ÐàÅÊÒº, äÃ‹¹Ò, ªÒÂ·ÐàÅáÅÐËÁÙº‹ ÒŒ ¹ áÅÐ¹Í¡¨Ò¡ ¹ÕéÃÍº·Ñé§à¡ÒÐ, ·ÐàÅ, ÀÙà¢ÒÎÑÅÅÒ«Ò¹ μÅÍ´¨¹ä´Œ ¾º»Ð¡Ñº¼ÙŒ¤¹μ‹Ò§æ 064-1330; www.jejuolle.org

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

àÊŒ¹·Ò§àª¨Ù

¹Òà¡Å×Í «ÔÍÑ¹-¡Ø¹

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

à¡ÒÐªÍ§«Ò¹â´

à¡ÒÐªÍ§«Ò¹â´ ã¹ÇÑ¹â´¡Ø¹

à¡ÒÐªÍ§«Ò¹â´μÑ§é ÍÂÙ·‹ ·Õè Ò§μÍ¹ãμŒ¢Í§ÇÑ¹â´ä»»ÃÐÁÒ³ 19.2 ¡ÔâÅàÁμÃ ¨Ñ§ËÇÑ´ªÍÅÅÒ¹ÑÁ-â´ à¡ÒÐáË‹§¹ÕéÁÕª×èÍ àÊÕÂ§ã¹àÃ×èÍ§ ·ŒÍ§¿‡ÒÊÕ¤ÃÒÁ, ·ÐàÅ áÅÐ ÀÙà¢Ò ã¹ª‹Ç§ Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ ´Í¡¤ÑÅâ¹ÅÒÊÕàËÅ×Í§¨Ðàº‹§ºÒ¹μÑ´¡ÑºÊÕ à¢ÕÂÇ¢Í§·Ø‹§¢ŒÒÇºÒÃ àÅ‹Â ä´ŒÍÂ‹Ò§Å§μÑÇ à¡ÒÐªÍ§«Ò¹â´ à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ·Ò§·ÐàÅ´Òâ´áÎ ¨Ö§ ä´ŒÃÑº¡ÒÃÂ¡Â‹Í§Ç‹Òà»š¹¾×é¹·Õè·Õè»ÃÒÈ¨Ò¡ÁÅ¾ÔÉ áÅÐÂÑ§ à»š ¹ ·Õè à Å×è Í §ª×è Í ´Œ Ò ¹Ê¶Ò¹·Õè ¶‹ Ò Â·í Ò ÅÐ¤Ãà¡ÒËÅÕ à Ã×è Í § "Ê»ÃÔ§ÇÍÅ·« " áÅÐÀÒ¾Â¹μÃ àÃ×èÍ§ "«Íà¾ÕÂ¹à¨" : ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ÇÒ¹â´-¡Ø¹ 061-860-0229; http://toureng.wando.go.kr : ÇÒ¹â´ --> ªÍ§«Ò¹ ãËŒºÃÔ¡ÒÃ 4 à·ÕèÂÇ μ‹ÍÇÑ¹ (¹Ñè§àÃ×Í 45 ¹Ò·Õ)

ÂÙªÔ-àÁÕÂ¹ ã¹ªÒ§ÎÖ§-¡Ø¹

¾×¹é ·Õºè ÃÔàÇ³ÀÙà¢Òª¹º·à»š¹·Õàè ¾ÒÐ»ÅÙ¡àËç´ªÔμÒà¡Ð¢Í§ »ÃÐà·È¶Ö§ÃŒÍÂÅÐ 80 ´ŒÇÂ¡ÒÃà¾ÒÐ»ÅÙ¡àËç¹¹Õé ªÒÇ ºŒÒ¹·Õè¹Õè¡çä´ŒàÃÔèÁàÅÕéÂ§áÁÅ§àμ‹Ò·Í§´ŒÇÂ¨Ö§·íÒãËŒ·ÕèáË‹§¹Õé à»š¹¨Ø´·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õè¹ÔÂÁ¢Í§à´ç¡æã¹àÁ×Í§ áÅÐä´ŒÁÕ¡ÒÃ ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ«Öè§ÁÕ·Ñé§¡ÒÃÊ‹Í§áÁÅ§àμ‹Ò·Í§ áÅÐ¡ÒÃà¡çºàËç´ªÔμÒà¡Ð 061-860-0224; http://travel.jangheung.go.kr : ¢Öé¹Ã¶ä»¨Ò§ÎÖ§¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§¤ÇÒÁ§¨Ù áÅÐ Å§·ÕèÂÙªÔ-àÁÕÂ¹ (»ÃÐÁÒ³ 1 ªÑèÇâÁ§ 10 ¹Ò·Õ)

»†Ò¸ÃÃÁªÒμÔ¢Í§ÂÙªÔ-àÁÕÂ¹

ÍÑ¡ÂÒ§-àÁÕÂ¹ ã¹ÎÒ´§-¡Ø¹

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

¾×é¹·Õè¹Õé¶Ù¡ÅŒÍÁÃÍº´ŒÇÂÀÙà¢ÒªÕÃÕ«Ò¹·Ñé§½˜›§μÐÇÑ¹μ¡, μÐÇÑ¹ÍÍ¡áÅÐàË¹×Í Ê‹Ç¹·Ò§ãμŒÁÕáÁ‹¹éíÒ«ÍÁ¨Ô¹¡Ñ§ äËÅ¼‹Ò¹¨ÔÃÔ«Ò¹ ÍÑ¹à»š¹ÀÙÁÔ·ÑÈ¹ ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ ·Ø‹§¹ÒÊÕ ·Í§ÍÃ‹ÒÁ¢Í§¨ÔÃÔ«Ò¹·ÕèäÁ‹àËÁ×Í¹·ÕèäË¹áÅÐÁÕ¤Ø³¤‹Ò Ê‹Ç¹ÃÊªÒμÔªÒà¢ÕÂÇ¾ÔàÈÉ¢Í§ÎÒ´§ ÊÒÁÒÃ¶ä»ªÁä´Œ·Õè ¾Ô ¾Ô ¸ ÀÑ ³ ± ÇÑ ² ¹¸ÃÃÁ¡ÒÃª§ªÒ¾×é ¹ àÁ× Í §«Öè § à»š ¹ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ·ÕèàμçÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁà»š¹¸ÃÃÁªÒμÔáÅÐ¼‹Í¹ ¤ÅÒÂà»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ 055-055-1330; www.hadong.go.kr : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ÎÒ´§, ÎÇÒá¡ ËÃ×Í ¡ÙàÃ¡Ù ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§·ŒÍ§¶Ôè¹ä»¨¹¶Ö§ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ ÍÑ¡ÂÒ§-àÁÕÂ¹

46 47

àÂ«Ò¹-¡Ø¹«Öè§ÍÂØ‹ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ªØ§ªÍ¹¹ÑÁ μÑé§ÍÂÙ‹ã¹á¶º ÀÙ à ¢Ò¢Í§à¡ÒËÅÕ à »š ¹ ·Õè ´Ñé § à´Ô Á áÅÐã¹ªØ Á ª¹ÂÑ § ÁÕ ÇÑ ² ¹¸ÃÃÁ ªÕ ÇÔ μ ¤ÇÒÁà»š ¹ ÍÂÙ‹ Ã‹ Ç Á¡Ñ º ¸ÃÃÁªÒμÔ ·Õè ÊÇÂ§ÒÁ àÂ«Ò¹-¡Ø¹à»š¹áËÅ‹§ÁÃ´¡·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¢Í§âÅ¡ «Öè§ÃÇÁä»¶Ö§¤ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙÃ³ ¢Í§Í‹Ò§à¡çº ¹éíÒàÂ´Ñ§ áÅÐºŒÒ¹âºÃÒ³¢Í§ ªÙ«Ò ¤ÔÁ ¨Ø§-ÎØÂ ¹Ñ¡ ÈÔÅ»Ð´ŒÒ¹¡ÒÃà¢ÕÂ¹·ÕÁè ªÕ Í×è àÊÕÂ§ã¹»ÅÒÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ ÊÔ¹¤ŒÒ¢Öé¹ª×èÍã¹à¢μ¹Õé¤×Í áÍ»à» œÅ·Õè»ÅÙ¡ã¹¾×é¹·Õè´Ô¹ÊÕ á´§ áÅÐà¡Å×Íá·à¾ÕÂ§·Õè¼ÅÔμ¢Öé¹ã¹ÊÃÐâ¤Å¹¹Õé 041-339-8930 / 041-1330; www.yesan.go.kr : ¢Ö¹é Ã¶ä¿¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ÂÍ§«Ò¹ (2 ªÑÇè âÁ§) ËÃ× Í Ã¶»ÃÐ¨í Ò ·Ò§¨Ò¡·‹ Ò Ã¶´‹ Ç ¹â«Å ¹Ñ Á ºÙ (2 ªÑèÇâÁ§ 10 ¹Ò·Õ)

ÃÊªÒμÔà©¾ÒÐà¡ÒËÅÕ

àÂ«Ò¹-¡Ø¹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Í‹Ò§à¡çº¹éíÒàÂ´Ñ§

áÁ‹¹éíÒ«ÍÁ¨Ô¹¡Ñ§

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¡ÒÃ¾Ñ¡ÍÒÈÑÂã¹ÇÑ´ ¹Õéà»š¹âÍ¡ÒÊÍÑ¹´Õ·Õè¼ÙŒ¤¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶ä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙŒÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ã¹¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¢Í§à¡ÒËÅÕ à¾×èÍËÅÕ¡Ë¹Õ¨Ò¡ ¤ÇÒÁÇØ¹‹ ÇÒÂáÅÐ¤Œ¹¾º¡Ñº¤ÇÒÁÊØ¢·Õáè ·Œ¨ÃÔ§¼‹Ò¹â»Ãá¡ÃÁ¾Ñ¡ÍÒÈÑÂã¹ÇÑ´ ·Õàè ËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§¤Ø³ ÀÒÂã¹ ÇÑ´ÅŒÍÁÃÍº´ŒÇÂÀÙà¢Ò¡Ñº¸ÃÃÁªÒμÔ·Õèà¢ÕÂÇ¢¨Õ ·íÒãËŒÃÙŒÊÖ¡àÂç¹ÊºÒÂ áÅÐÅÁË¹ÒÇà»š¹ÊÔè§·Õè·íÒãËŒ¡ÒÃÍÂÙ‹ÇÑ´·Õèà¡ÒËÅÕ ÁÕ ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ «Öè§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¢Í§à¡ÒËÅÕáººâªà¡áÅÐÊÒÂàªÔ¹à· ä´Œà» ´âÍ¡ÒÊãËŒÁÒÊÑÁ¼ÑÊªÕÇÔμ áÅÐÍÒÈÑÂ Ã‹ÇÁ¡Ñ¹¡Ñº¾ÃÐÊ§¦ áÅÐáÁ‹ªÕ : 02-2031-2000; www.templestay.com

ÃÒÂ¡ÒÃ

·ÓÇÑμÃàªŒÒ ã¹àÇÅÒàªŒÒμÃÙ‹ â´Â»Ã¡μÔ»ÃÐÁÒ³μÕ 4 ·Ø¡ ¤¹ã¹ÇÑ´¨Ð·Ó¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Ò§¸ÃÃÁÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ã¹âºÊ¶ «Ö§è ¨Ð à»š¹¡ÒÃ·Ó¨Ôμã¨ãËŒ¼‹Í§á¼ŒÇ à«Ô¹ (¡ÒÃ·ÓÊÁÒ¸Ôáººà«¹) ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¾Ñ¡ÍÂÙ‹·ÕèÇÑ´ ¹Ñ¡ ·‹Í§à·ÕèÂÇ¨Ðä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙŒáÅÐ½ƒ¡ËÑ´·‹Ò·Ò§ã¹¡ÒÃ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ôáºº¾ÃÐ à¾×èÍ¤Œ¹¾ºμÑÇàÍ§ ´Òâ´ (¾Ô¸Õª§ªÒ) â´Â»Ã¡μÔáÅŒÇ ¼ÙŒ¤¹à¡×Íº·ÑèÇ·Ñé§·ÇÕ» àÍàªÕÂ¹Ñ¹é ¨Ð¹ÔÂÁ¡ÒÃ´×Áè ªÒ áμ‹¾¸Ô ªÕ §ªÒáººã¹ÇÑ´à¡ÒËÅÕ ¹Ñé¹ÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³ ã¹¤ÇÒÁ§´§ÒÁáÅÐ¤ÇÒÁÊÓÃÇÁ ÍØÅÅÂçÍ¡ (·íÒ§Ò¹ÀÒÂã¹ÇÑ´) à»š¹¡ÒÃãªŒáÃ§§Ò¹ «Öè§¨Ð ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÄ´Ù¡ÒÅ àª‹¹ ¡ÒÃ¡ÇÒ´ÅÒ¹ÇÑ´ ·ÓÍÒËÒÃ «‹ÍÁá«Á ÊÔè§μ‹Ò§æ ËÃ×Í·Ó§Ò¹Í×è¹æ ·Õè¨Óà»š¹

ºÒÃÙ¡Í§ÂÑ§ (ÍÒËÒÃ¾ÃÐ 4 ÍÂ‹Ò§) ºÒÃÙ¡Í§ÂÑ§ ËÁÒÂ ¶Ö§ ªÒÁ··Õãè Ê‹ÍÒËÒÃã¹»ÃÔÁÒ³·Õàè ËÁÒÐÊÁ áÅÐÂÑ§ËÁÒÂ ¶Ö § ¡ÒÃÃÑ º »ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ¢Í§¾ÃÐ «Öè § ¡ç ¤× Í ¡ÒÃÃÑ º »ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃÁÑ§ÊÒÇÔÃÑμÔ¹Ñè¹àÍ§ «Öè§ÇÔ¸Õ¡ÒÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹ ¨Ðà»š¹ä»μÒÁ¡®¢Í§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òã¹¡ÒÃÁÕÊμÔÃÐÅÖ¡ä´ŒÍÂÙ‹ àÊÁÍ ÇÔ¸ÕÃÑº»ÃÐ·Ò¹áºº¹Õé ¨Ðà»š¹¡ÒÃª‹ÇÂ¿„œ¹¿Ù¨Ôμã¨ «Ö§è ·íÒãËŒÃÐÅÖ¡¶Ö§¤Ø³¤‹Ò¢Í§ÊÔ§è ÃÍºμÑÇ·Ñ§é ·Ò§¡ÒÂ ã¨ áÅÐ ÇÔÞÞÒ³ ·ÑÇÃ ªÁÇÑ´ ¼ÙÃŒ Ç‹ Áà´Ô¹·Ò§¨Ðä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙàŒ ¡ÕÂè Ç¡ÑºàÍ¡ÅÑ¡É³ à©¾ÒÐ¢Í§ÇÑ´à¡ÒËÅÕ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¾Ç¡àÃÒÍÂÙ‹·ÕèÇÑ´

ÁÕÇ´Ñ ¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ã¹à¡ÒËÅÕ·ÁÕè ºÕ ÃÔ¡ÒÃÅ‹ÒÁ áÅÐ¼Ù·Œ ÁÕè ÒàÂ×Í¹ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ä´ŒμÒÁáμ‹â»Ãá¡ÃÁ·ÕÇè Ò§äÇŒ ËÃ×Íâ´Â¤ÇÒÁ μŒÍ§¡ÒÃ·Õè¨Ð¾Ñ¡ÍÂÙ‹ã¹ÇÑ´ ºÒ§ÇÑ´¨Ñ´â»Ãá¡ÃÁäÇŒà¾ÕÂ§ª‹Ç§ÊÑé¹æ à¾ÕÂ§Ë¹Öè§ËÃ×ÍÊÍ§ÇÑ¹ áμ‹¡çÁÕÇÑ´Í×è¹æ ·Õè¨Ñ´ â»Ãá¡ÃÁäÇŒÂÒÇ»ÃÐÁÒ³Ë¹Ö§è ÊÑ»´ÒË áÅÐÊíÒËÃÑº¼Ù·Œ äÕè Á‹ÊÒÁÒÃ¶¾Ñ¡¤ŒÒ§¤×¹ä´Œ ¡çÁºÕ ÃÔ¡ÒÃáºº 2-4 ªÑÇè âÁ§«Ö§è à»š¹ â»Ãá¡ÃÁáººàÃÕÂ¹ÃÙŒ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ªÕÇÔμã¹ÇÑ´ÃÐÂÐÊÑé¹ ª×èÍ

¨Ñ§ËÇÑ´

¨Í§áÅÐμÔ´μ‹ÍÊÍº¶ÒÁ

â«Å â«Å â«Å

02-732-2183 02-997-6469 02-3218-4827

www.jogyesa.org http://international.jogyesa.or.kr www.bongeunsa.org

¤Ñ§ÎÇÒ-¡Ø¹, ÍÔ¹ªÍ¹

032-937-7033

www.lotuslantern.net

áÎ¹ÑÁ-¡Ø¹, ªÅÅÒ¹ÑÁ-â´ à¡àÃÕÂ§-«Ô, ªØ§ªÍ§¹ÑÁâ´ ÂÙ«Í§-¡Ù, á·¨Í¹ à¤ÕÂ§¨Ù-«Õ, à¤ÕÂ§«Ò§ºØ¡-â´

061-533-3521 042-841-6084 041-763-3109 054-744-1689

www.mihwangsa.com www.musangsa.org www.jakwangsa.org www.golgulsa.com

ÃÊªÒμÔà©¾ÒÐà¡ÒËÅÕ

âªà¡«Ò ÎÇÒà¡«Ò ¾§ÍÖ¹«Ò ÈÙ¹Â ½ƒ¡ÊÁÒ¸Ô ¹Ò¹ÒªÒμÔâ¤Á´Í¡ºÑÇ ÁÔÎÇÒ§«Ò ÁÙ«Ò§«Ò ¨Ñê¡ÇÒ§«Ò ¡Å¡ØÅ«Ò

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¢ŒÍÁÙÅÇÑ´ ÇÑ´·ÕèÁÕºÃÔ¡ÒÃÅ‹ÒÁ

48 49

àÇÅÒ

¡Ô¨¡ÃÃÁ

14:00 15:00 16:00 18:00 19:00 19:30 20:30 03:30 04:00 06:00 07:00 08:00 11:00 12:00 13:00

á¨¡ªØ´ áÅÐáº‹§ËŒÍ§¾Ñ¡ ¾Ô¸Õà» ´ áÅÐ»°Á¹Ôà·È¹ à´Ô¹ªÁÇÑ´ ÍÒËÒÃàÂç¹ ·íÒÇÑμÃàÂç¹ ´×èÁªÒ áÅÐ¾Ù´¤ØÂ¡Ñº¾ÃÐáÅÐáÁ‹ªÕ àμÃÕÂÁà¢ŒÒ¹Í¹ ·íÒÇÑμÃàªŒÒ ·íÒÊÁÒ¸Ôáººà«¹ (¹Ñè§áÅÐà´Ô¹¨§¡ÅÁ) áÅÐ¾Ñ¡ ÍÒËÒÃàªŒÒ ¡Ô¨¡ÃÃÁªØÁª¹ ªÁÍÒÈÃÁ ¾Ô¸Õ» ´ ÍÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹ à´Ô¹·Ò§¡ÅÑº

ÇÑ¹·Õè 2

*μÒÃÒ§¹Õéáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ã¹áμ‹ÅÐÇÑ´ â»Ã´μÔ´μ‹ÍÇÑ´·ÕèμŒÍ§¡ÒÃä»¾Ñ¡à¾×èÍ¢Í¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁ

ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¨Í§¡ÒÃ¾Ñ¡ÍÒÈÑÂÀÒÂã¹ÇÑ´ ÊÒÁÒÃ¶¨Í§¡ÒÃ¾Ñ¡ÍÒÈÑÂã¹ÇÑ´ áººÍÍ¹äÅ¹ ä´Œ·Õè www.templestay.com ¹Í¡¨Ò¡¹Õéã¹àÇçºä«μ ÂÑ§ÁÕ¢ŒÍÁÙÅ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§áÅÐâ»Ãá¡ÃÁ¢Í§ÇÑ´ÃÇÁä»¶Ö§ÁÕºÃÔ¡ÒÃÅ‹ÒÁÍÕ¡´ŒÇÂ Ê¹¹ÃÒ¤ÒμÑé§áμ‹ 30,000-50,000 ÇÍ¹ ÊíÒËÃÑº¡ÒÃ¾Ñ¡ÊÍ§ÇÑ¹Ë¹Öè§¤×¹

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÇÑ¹ ÇÑ¹·Õè 1

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ÃÒÂ¡ÒÃ¾íÒ¹Ñ¡ã¹ÇÑ´

Incheon

Seoul

Daejeon

Ulsan Gwangju

Busan

¢ŒÍá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃà¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡ÒÃÍÂÙ‹ÇÑ´ ¤Ø³μŒÍ§àμÃÕÂÁà¤Ã×èÍ§ãªŒã¹ËŒÍ§¹éÓÁÒàÍ§ (·Õèâ¡¹Ë¹Ç´, á»Ã§ÊÕ¿˜¹, ÊºÙ‹ ÏÅÏ) ·Õè¾Ñ¡: > ÁÕËŒÍ§¾Ñ¡ÃÇÁ·ÕèáÂ¡ªÒÂËÞÔ§ > ÍÒ¨àμÃÕÂÁËŒÍ§¾Ñ¡Ê‹Ç¹μÑÇãËŒä´Œ ¢Öé¹¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ > ä¿´ÑºμÍ¹ 21.30 ¹. àÊ×éÍ¼ŒÒ: > ÇÑ´Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐàμÃÕÂÁàÊ×éÍ¼ŒÒ·ÕèãÊ‹ÊºÒÂäÇŒãËŒ áμ‹¨Ðà»š¹¡ÒÃ´Õ¶ŒÒ¤Ø³¨ÐàμÃÕÂÁàÊ×éÍ¼ŒÒÁÒàÍ§ à¼×èÍ¡Ã³Õ·Ò§ÇÑ´¨Ñ´àμÃÕÂÁäÇŒäÁ‹¾Í > äÁ‹ÁÕàÊ×éÍ¼ŒÒàμÃÕÂÁãËŒÊÓËÃÑºà´ç¡ μŒÍ§¨Ñ´«×éÍàÍ§ > ÊÇÁãÊ‹àÊ×éÍ¼ŒÒ·ÕèÁÔ´ªÔ´ àÊ×éÍ¡Ñ¹Ë¹ÒÇÍÒ¨¨Óà»š¹ÊÓËÃÑº¡Ô¨¡ÃÃÁÂÒÁàªŒÒ «Öè§¢Öé¹¡ÑºÄ´Ù > μŒÍ§ÊÇÁ¶Ø§à·ŒÒμÍ¹·ÓÇÑμÃ â»Ãá¡ÃÁ: ·ÓÇÑμÃàªŒÒμÍ¹ 3.30 ¹. ËÃ×Í 4.30 ¹. ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÇÑ´ áÅÐ¤ÇÃ·Ó´ŒÇÂ¨Ôμã¨·Õèà» ´ÃÑº à¾ÃÒÐà»š¹¡ÒÃàÃÔèÁÇÑ¹ãËÁ‹ ËÒ¡äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒÃ‹ÇÁä´Œ ãËŒ»ÃÖ¡ÉÒà¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ > äÁ‹Í¹ØÞÒμãËŒ¶‹ÒÂÀÒ¾ËÃ×ÍÇÕ´ÕâÍÀÒÂã¹ÍØâºÊ¶ ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ: ÇÑ´μ‹Ò§æà»š¹ÊÁºÑμÔ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ ¤ÇÃÃÑ¡ÉÒáÅÐ´ÙáÅ > äÁ‹Í¹ØÞÒμ ãËŒÊÙººØËÃÕèËÃ×Í´×èÁ¢Í§ÁÖ¹àÁÒÀÒÂã¹ÇÑ´

UNIQUE FLAVORS OF KOREA

à·¤ÇÑ¹â´à¡ÒËÅÕ à·¤ÇÑ¹â´ à»š¹ÈÔÅ»Ð¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒâºÃÒ³¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ «Öè§à»š¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹μÑÇàÍ§â´ÂãªŒÁ×ÍáÅÐà·ŒÒ ¨Ø´ÁØ‹§ËÁÒÂÊÙ§ÊØ´ ¢Í§¡ÒÃ½ƒ¡à·¤ÇÑ¹â´¤×Í¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒºØ¤ÅÔ¡ÀÒ¾áÅÐÍØ»¹ÔÊÑÂ¢Í§¼ÙŒ½ƒ¡·Ñé§·Ò§´ŒÒ¹Ã‹Ò§¡ÒÂ ¨Ôμã¨áÅÐÇÔÞÞÒ³ »˜¨¨ØºÑ¹ à·¤ÇÑ¹â´à»š¹¡ÕÌÒ·Õèá¾Ã‹ËÅÒÂä»·ÑèÇâÅ¡ ËÅÑ§¨Ò¡ÁÕ¡ÒÃºÃÃ¨Øà·¤ÇÑ¹â´à¢ŒÒäÇŒã¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¡ÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ àÁ×èÍ»‚ ¤.È. 2000

ÍÐäÃ·Õè·ÓãËŒà·¤ÇÑ¹â´ÁÕàÊ¹‹Ë ´Ö§´Ù´ ã¹á§‹¡ÕÌÒ

¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇáÅÐà·¤¹Ô¤¢Í§à·¤ÇÑ¹â´¶Ù¡ÊÃŒÒ§¢Ö¹é ãËŒ¼½ŒÙ ¡ƒ ÊÒÁÒÃ¶ãªŒÊÇ‹ ¹μ‹Ò§æ¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂä´ŒÍÂ‹Ò§ÊÁ´ØÅ «Ö§è ª‹ÇÂà¾ÔÁè ¤ÇÒÁÂ×´ËÂØ¹‹ ¢Í§á¢¹¢Òä´ŒÍÂ‹Ò§ÊÁèÓàÊÁÍ áÅÐÂÑ§ª‹ÇÂ¡Ó¨Ñ´¤ÇÒÁà¤ÃÕÂ´â´Â¡ÒÃμÐâ¡¹ä»´ŒÇÂ¢³Ð·Ó¡ÒÃ½ƒ¡¡ÒÃàμÐ áÅÐμ‹ÍÂ

ã¹á§‹¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹μÑÇàÍ§

ã¹¢³Ð·Õàè ·¤ÇÑ¹â´à»š¹¡ÕÌÒàËÁ×Í¹¡ÑºÈÔÅ»Ð¡ÒÃμ‹ÍÊÙÍŒ ¹è× æ«Ö§è ãªŒÁÍ× à»Å‹ÒáÅÐà·ŒÒà»Å‹Ò áμ‹à·¤ÇÑ¹â´áμ¡μ‹Ò§¨Ò¡ÈÔÅ»Ð ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒàËÅ‹Ò¹Ñé¹â´Â·ÕèÁÕ¾ÅÑ§¡ÒÃâ¨ÁμÕã¹ÃÐ´ÑºàË¹×Í¡Ç‹Ò«Öè§à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃãªŒà·ŒÒ¹Ñè¹àÍ§ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ à·¤ÇÑ¹â´ÁØ‹§ à¹Œ¹ä»·Õè¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃâ¨ÁμÕ

ã¹á§‹¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¡ÒÃÊÃŒÒ§ÇÔ¹ÑÂãËŒμ¹àÍ§

à·¤ÇÑ¹â´à»š¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ÇÔ¹ÑÂãËŒμ¹àÍ§·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ â´Â·Ñé§à»š¹¡ÒÃ·ÓãËŒÃ‹Ò§¡ÒÂáÅÐ¨Ôμã¨á¢ç§á¡Ã‹§ áÅÐÂÑ§ÊÍ¹ ãËŒÁÕÁÒÃÂÒ·ã¹à¡Á¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡Ñº¤Ù‹μ‹ÍÊÙŒ¤¹Í×è¹ÍÕ¡´ŒÇÂ

Í§¤ »ÃÐ¡Íº¾×é¹°Ò¹ 3 »ÃÐ¡ÒÃ¢Í§à·¤ÇÑ¹â´

¾ØÁà« (·‹Ç§·‹Ò)

â¤Ã§ÊÃŒÒ§·Õèà»š¹áººá¼¹¢Í§à·¤¹Ô¤ «Öè§·ÓãËŒáμ‹ÅÐ¤¹ÊÒÁÒÃ¶½ƒ¡â¨ÁμÕáÅÐ»‡Í§¡Ñ¹ä´ŒÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò¡ÓÅÑ§à¼ªÔÞË¹ŒÒÍÂÙ‹ ¡Ñº¤Ù‹μ‹ÍÊÙŒ

à¡ÕÂ¡¾Ò (¡ÒÃ·ÓÅÒÂ ËÃ×Í ¡ÒÃ¡Ó¨Ñ´)

à·¤¹Ô¤·Õãè ªŒã¹¡ÒÃÊÍºËÃ×Íã¹¡ÒÃÊÒ¸Ôμ â´Â¼Ù½Œ ¡ƒ «Ö§è àªÕÂè ÇªÒÞã¹à·¤¹Ô¤¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇ¾×¹é °Ò¹áÅŒÇ ãªŒ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§ ·ÓÅÒÂÇÑÊ´Øá¢ç§æ àª‹¹ ¡ÃÐ´Ò¹äÁŒ á¼‹¹¡ÃÐàº×éÍ§ËÃ×ÍÍÔ°

à¡ÕÂÇÃÙ¡Õ (¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹)

à»š¹¡ÒÃáÊ´§¶Ö§¡ÃÐºÇ¹¤ÇÒÁàªÕèÂÇªÒÞã¹à·¤¹Ô¤·Õè¨Óà»š¹μ‹Í¡ÒÃâ¨ÁμÕáÅÐ¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹ã¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒáººË¹Öè§μ‹ÍË¹Öè§ áÅÐà»š¹¡ÒÃáÊ´§¶Ö§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃã¹¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹¤ÇÒÁàªÕèÂÇªÒÞã¹à·¤¹Ô¤àËÅ‹Ò¹Ñé¹´ŒÇÂ

àÃÕÂ¹à·¤ÇÑ¹â´ã¹»ÃÐà·ÈμŒ¹¡íÒà¹Ô´¶×ÍÇ‹Òà»š¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Õè¹‹Ò¨´¨íÒÂÔè§¹Ñ¡ áÅÐÁÕâ´¨Ñ§ (ÈÙ¹Â ½ƒ¡) ºÒ§·Õèà» ´ ªÑé¹àÃÕÂ¹ãËŒªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ´ŒÇÂà»š¹áººÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ áμ‹¡çàÃÕÂ¹áººà¡ÒËÅÕ´Ñé§à´ÔÁ¤Çº¤Ù‹ä»´ŒÇÂ «Öè§ÈÙ¹Â ½ƒ¡àËÅ‹Ò¹Õé ¨Ñ´¡ÒÃàÃÕÂ¹¾ÔàÈÉ 2-3 ªÑèÇâÁ§ «Öè§à»š¹¡ÒÃÊÍ¹¾×é¹°Ò¹¢Í§¹Ñ¡¡ÕÌÒÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃÊÒ¸Ôμ áμ‹μŒÍ§ÃÇÁ¡ÅØ‹ÁãËŒä´ŒÍÂ‹Ò§ ¹ŒÍÂËŒÒ¤¹áÅÐμŒÍ§μÔ´μ‹Íä»¹Ñ´Å‹Ç§Ë¹ŒÒ¡‹Í¹´ŒÇÂ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

àμÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁÊÙ‹»ÃÐÊº¡ÒÃ³ à·¤ÇÑ¹â´

ÃÒÂª×èÍºÃÔÉÑ··ÑÇÃ ªÁà·¤ÇÑ¹â´à¡ÒËÅÕ • Root Travel 02-549-8605; www.roottravel.co.kr • Hoki Taekwondo 02-336-3361; www.taekwontour.net • Rye Tour 02-725-0808; www.ryetour.com

¡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»Ð¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒà·¤ÇÑ¹â´ »‚ 2010

- ÇÑ¹·Õè : 3 àÁÉÒÂ¹ - 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á - àÇÅÒ : 14.00 ¹. - 15.00 ¹. (60 ¹Ò·Õ) - Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´áÊ´§ : ÅÒ¹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¢Í§»ÃÐμÙ«Í§¨Í§ÁØ¹ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§à¤ÕÂ§ÎØÂ¡Ø§ * ÍÒ¨¨ÐÁÕ¡ÒÃàÅ×èÍ¹ËÃ×ÍÂ¡àÅÔ¡à¹×èÍ§¨Ò¡´Ô¹¿‡ÒÍÒ¡ÒÈ 02-594-5535; www.taekwonseoul.co.kr

»®Ô·Ô¹¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹áÊ´§à·¤ÇÑ¹â´

ËÁÒÂàËμØ

www.wtcexpo.net 063-250-8350

·Ø¡æ »‚

ªØ¹ªÍ¹

http://koreaopentkd.org 033-263-3647

·Ø¡æ 2 »‚

â«Å

www.kukkiwon.or.kr (ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ) 02-567-4988

·Ø¡æ »‚

ÁÙ¨Ù

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

μÔ´μ‹ÍÊÍº¶ÒÁ

52 53

Ê¶Ò¹·Õè

The 4th World Taekwondo Culture EXPO ÇÑ¹·Õè 2-7 ¡Ã¡®Ò¤Á 2010 The 8th Chuncheon Open International Taekwondo Championships ¡Ã¡®Ò¤Á 2011 The World Taekwondo Hanmadang »ÃÐÁÒ³à´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤Á 2010

ÃÊªÒμÔà©¾ÒÐà¡ÒËÅÕ

• Aju Incentive Tour 02-786-0028; www.ajutours.co.kr • Cosmojin Tour Consulting 02-318-0345; www.cosmojin.com • Plaza 21 Travel Service 02-364-1670; www.koreatourplaza.com

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

à·È¡ÒÅμ‹Ò§æ ÁÕ§Ò¹à·È¡ÒÅÁÒ¡ÁÒÂ·Õ¨è ´Ñ à»š¹»ÃÐ¨íÒ·Ø¡»‚·àÕè ¡ÒËÅÕ à¾×Íè Ê‹§àÊÃÔÁÊÔ¹¤ŒÒà¡ÉμÃ¡ÃÃÁ ÍÒËÒÃ §Ò¹½‚ÁÍ× áÅÐÈÔÅ»Ðμ‹Ò§æ à·È¡ÒÅ·Õè¨Ðá¹Ð¹Óμ‹Íä»¹Õéà»š¹§Ò¹·ÕèÁÕ¼ÙŒà¢ŒÒÃ‹ÇÁÊÙ§áÅÐà»š¹§Ò¹·Õè¡ÃÐ·ÃÇ§ ÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ ÃÐºØÇÒ‹ à»š¹à·È¡ÒÅÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç¨Ðä´Œ¤¹Œ ¾º¤ÇÒÁμ×¹è μÒμ×¹è ã¨ ä´Œà» ´âÅ¡áÅÐä´ŒÃºÑ áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ àÁ×Íè ¤Ø³ ä´Œä»àÂ×Í¹à·È¡ÒÅàËÅ‹Ò¹Õé à·È¡ÒÅμ¡»ÅÒà·ÃŒÒ· Ë¹ŒÒË¹ÒÇÀÙà¢ÒÎÇÒªÍ¹

à´×Í¹Á¡ÃÒ¤Á

à·È¡ÒÅμ¡»ÅÒà·ÃŒÒ· Ë¹ŒÒË¹ÒÇÀÙà¢ÒÎÇÒªÍ¹

: ÎÇÒªÍ¹-¡Ø¹ ¤Ñ§ÇÍ¹-â´ : ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹à·È¡ÒÅ : 1688-3005; www.icefestival.co.kr ã¹à·È¡ÒÅμ¡»ÅÒà·ÃŒÒ· ¹Õé ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨Ðä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ ¡Ô¨¡ÃÃÁË¹ŒÒË¹ÒÇμ‹Ò§æ àª‹¹ μ¡»ÅÒãμŒ¹Òéí á¢ç§ ¿ØμºÍÅ ¹éÒí á¢ç§ áÅÐàÅ‹¹àÅ×Íè ¹ËÔÁÐ áÅÐÂÑ§ÁÕ¢Í§¡Ô¹μ‹Ò§æ áÅÐ ¡Ô¨¡ÃÃÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ãËŒä´ŒªÁ¡Ñ¹ à·È¡ÒÅà©¾ÒÐË¹ŒÒ Ë¹ÒÇ·Õèâ´´à´‹¹¹Õé¨Ð·íÒãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´Œà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¡Ñ º »ÅÒà·ÃŒ Ò · Á Ò¡ÁÒÂ·Õè á ËÇ¡Ç‹ Ò ÂÍÂÙ‹ ã μŒ ¼× ¹ ¹éí Ò á¢ç § ÍÑ¹ºÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§ÎÇÒªÍ¹

à·È¡ÒÅ¨Ñº»ÅÒ¹éíÒá¢ç§·ÕèÍÔ¹à¨

: ÍÔ¹à¨, ¤Ñ§ÇÍ¹-â´ : 033-460-2082; 033-1330 www.injefestival.co.kr àÁ×èÍËÔÁÐä´Œ»¡¤ÅØÁä»·ÑèÇá¹«ÍÃÑ¡ (ÀÒÂã¹ËØºà¢Ò«ÍÃÑ¡ «Ò¹) áÅÐ·ÐàÅÊÒº¡ç¡ÅÒÂà»š¹ÅÒ¹¹éíÒá¢ç§¢¹Ò´¡ÇŒÒ§ «Ö§è à»š¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·äÕè Á‹¤ÇÃ¾ÅÒ´ã¹¡ÒÃ·Õ¨è Ð·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ μ‹Ò§æ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¹éíÒá¢ç§ àÃ×Í¹éíÒá¢ç§, âºÇ ÅÔè§¤¹ áÅÐ ¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×è¹æ ·Õè¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèÊØ´

à´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á

à·È¡ÒÅ·ÐàÅáËÇ¡·ÕèªÔ¹â´

: ªÔ¹â´ áÅÐ à¡ÒÐâÁâ´, ªÅÅÒ¹ÑÁ-â´ : 061-544-0151; 061-540-3125; http://eng.jindo.go.kr à·È¡ÒÅ¹Õ¨é ´Ñ ¢Ö¹é ·Ø¡»‚àÁ×Íè ¹éÒí Å´Å§ áÅÐ¨ÐÁÕºÒ§¾×¹é ·Õ¢è Í§

à·È¡ÒÅ¼ÕàÊ×éÍÎÑÁà»‚Â§ áÅÐáÁÅ§

·ÐàÅ·Õáè ËÇ¡ÍÍ¡à»š¹·Ò§à´Ô¹«Ö§è ÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹à·ŒÒ¼‹Ò¹ä» ä´ŒÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§¨Ô¹â´¨¹¶Ö§à¡ÒÐâÁâ´ «Öè§»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ ¹Õé ¼ÙŒ¤¹¾Ò¡Ñ¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò "ÁËÑÈ¨ÃÃÂ áË‹§âÁàÊÊ"

à´×Í¹àÁÉÒÂ¹

à·È¡ÒÅà¤Ã×èÍ§´×èÁáÅÐ¢¹Á¾×é¹àÁ×Í§

: à¤ÕÂ§¨Ù, à¤ÕÂ§«Ò§ºØ¡-â´ 054-748-7721; www.fgf.or.kr ã¹§Ò¹ÁÕ¢¹Á·Ó¨Ò¡¢ŒÒÇáÅÐà¤Ã×èÍ§´×èÁËÁÑ¡¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ ÁÒºÃÔ¡ÒÃ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ·Ø¡¤¹·ÕèÊ¹ã¨ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒÃ‹ÇÁ ¡Ô¨¡ÃÃÁ áÅÐÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁã¹¡ÒÃ»ÃØ§

à·È¡ÒÅ¼ÕàÊ×éÍÎÑÁà»‚Â§ áÅÐáÁÅ§

: ÎÑÁà»‚Â§-¡Ø¹ ªÅÅÒ¹ÑÁ-â´ : 061-322-0011; www.hampyeong. jeonnam.kr à·È¡ÒÅ¹Õéà»š¹à·È¡ÒÅà©ÅÔÁ©ÅÍ§¤ÇÒÁÁËÑÈ¨ÃÃÂ ¢Í§ ¸ÃÃÁªÒμÔÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ ´ŒÇÂàËÅ‹Ò¼ÕàÊ×éÍáÅÐáÁÅ§·ÕèÁÕ ªÕÇÔμªÕÇÒ ÁÕ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¼ÕàÊ×éÍ «Öè§ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ÒÃºÔ¹¢Í§ ¼ÕàÊ×éÍ μÑÇÍÂ‹Ò§¢Í§¼ÕàÊ×éÍáÅÐáÁÅ§Í×è¹

à·È¡ÒÅÀÒ¾Â¹μÃ ¹Ò¹ÒªÒμÔª¹¨Ù

: ª¹¨Ù, ªÍÅÅÒ¹ÑÁ-â´ : ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà·È¡ÒÅÀÒ¾Â¹μÃ ¹Ò¹ÒªÒμÔª¹¨Ù 063-288-5433, 02-2285-0562/3, 063-288-5411; www.jiff.or.kr à·È¡ÒÅÀÒ¾Â¹μÃ ¹ Ò¹ÒªÒμÔ ª Í¹¨Ù à »š ¹ à·È¡ÒÅ ÀÒ¾Â¹μÃ ¹Ò¹ÒªÒμÔÅÓ´Ñº·ÕèÊÒÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ μ‹Í¨Ò¡ ¾Ù«Ò¹áÅÐ¾ÙªÍ¹ ©ÒÂÀÒ¾Â¹μÃ ·Ò§àÅ×Í¡, ÀÒ¾Â¹μÃ

à·È¡ÒÅâ¤Áä¿´Í¡ºÑÇ

Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁμ‹Ò§æ

à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á

à·È¡ÒÅÊÁØ¹ä¾ÃÃÑ¡ÉÒâÃ¤àÁ×Í§á·¡Ù ÂÑ§à¹ÕÂ§ªÕ

à·È¡ÒÅäÎâ«Åà¿ÊμÔÇÑÅ

à·È¡ÒÅÇÑ²¹¸ÃÃÁªÒÎÒ´§

à·È¡ÒÅÂØ¤¾ÒÅÕâÍÅÔ·¸Ô¤ã¹àÁ×Í§ ÂÍ¹ªÍ¹ ªÍ¹¹¡¡ÃÕ

à·È¡ÒÅÇÑ²¹¸ÃÃÁªÒÎÒ´§

: ¡ÃØ§â«Å : ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹©ÅÍ§ÇÑ¹ »ÃÐÊÙμÔ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ŒÒ 02-2011-1744/7; www.llf.or.kr à·È¡ÒÅ¹Õ¨é ´Ñ ¢Ö¹é à¾×Íè à©ÅÔÁ©ÅÍ§ÇÑ¹¤ÅŒÒÂÇÑ¹»ÃÐÊÙμ¢Ô Í§ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ŒÒ â¤Áä¿ÃÙ»´Í¡ºÑÇ¡Ç‹Ò 100,000 ´Ç§ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¢ºÇ¹¾ÒàËÃ´·Õè¶¹¹¨Í§â¹ ã¹¡ÃØ§â«Åà¾×èÍ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤Õ áÅÐ¤ÇÒÁà»š¹¹éíÒË¹Öè§à´ÕÂÇ¡Ñ¹

à·È¡ÒÅÅÐ¤ÃãºŒ¹Ò¹ÒªÒμÔªØ¹ªÍ¹

: ªØ¹ªÍ¹, ¤Ñ§ÇÍ¹-â´ : 033-242-0585; www.mimefestival.com à·È¡ÒÅÅÐ¤ÃãºŒ¹Ò¹ÒªÒμÔª¹Ø ªÍ¹¨Ñ´¢Ö¹é ÊÓËÃÑº·Ø¡¤¹ à»š¹à·È¡ÒÅÈÔÅ»ÐáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÃÇÁàÍÒ¡ÒÃÅÐ¤Ã ÍÂ‹Ò§ÊÁºÙÃ³ ÁÒÍÂÙã‹ ¹ºÃÃ¡ÒÈ§Ò¹à©ÅÔÁ©ÅÍ§ ¡ÒÃáÊ´§ ËÅÒ¡ËÅÒÂ¨Ñ´¡Ñ¹ã¹âÃ§ÅÐ¤Ãμ‹Ò§æ ÁÕ·Ñé§¡ÒÃáÊ´§ ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È áÅÐ Dokkaebi Nanjang "ÅÐ¤Ã » ÈÒ¨¡ ÍººÅÔ¹" «Öè§áÊ´§ã¹ÇÑ¹ÊØ´ÊÑ»´ÒË º¹à¡ÒÐ ÇÔâ´ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ¨Ð¨´¨Ó "ÅÐ¤Ã» ÈÒ¨¡ ÍººÅÔ¹" à·È¡ÒÅÅÐ¤ÃãºŒ¹Ò¹ÒªÒμÔªØ¹ªÍ¹

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

: ÂÍ¹ªÍ¹-¡Ø¹, à¡ÕÂ§¡Ô-â´ : 031-120; www.paleolith.org/ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ÂØ¤¾ÒÅÕâÍÅÔ·¸Ô¤ 300,000 »‚à»š¹¸ÕÁ ËÅÑ¡¢Í§à·È¡ÒÅ¹Õé «Öè§ÁÕ¡ÒÃáÊ´§áÅÐ¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ·ÕËè ÅÒ¡ËÅÒÂ àª‹¹ ÇÑ²¹¸ÃÃÁã¹ÂØ¤¾ÒÅÕâÍÅÔ·¸Ô¤ ÃÇÁ ¶Ö§ÇÔ¶ªÕ ÇÕ μÔ ¢Í§¼Ù¤Œ ¹ã¹ËÁÙº‹ ÒŒ ¹à¡ÉμÃ¡ÃÃÁáÅÐÃ‹ÇÁà»š¹

à·È¡ÒÅâ¤Áä¿´Í¡ºÑÇ

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

: ÎÒ´§ ¡Ø¹, à¤ÕÂ§«Ñ§¹ÑÁ-â´ : 055-880-2377; http://festival.hadong.go.kr ªÒÎÒ´§¼‹Ò¹¡ÃÃÁÇÔ¸ÍÕ Â‹Ò§¾Ô¶¾Õ ¶Ô ¹Ñ ã¹¡ÒÃà´ç´ÂÍ´ãºªÒ ¹Ç´ãºªÒ áÅÐμÒ¡áËŒ§«éÒí ä»«éÒí ÁÒ¶Ö§ 9 ¢Ñ¹é μÍ¹´ŒÇÂ ¡Ñ¹ àªÔÞ·Ø¡·‹Ò¹ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¡ÒÃà´ç´ÂÍ´ãºªÒ áÅÐÅÔéÁ ÃÊªÒμÔ¢Í§ªÒÎÒ´§

: á·¡Ù : 053-253-4729; http://english.deagu.go.kr à·È¡ÒÅ¹Õ¨é ´Ñ ¢Ö¹é à¾×Íè Í¹ØÃ¡Ñ É ÂÒ¢Í§ªÒÇμÐÇÑ¹ÍÍ¡ áÅÐ ËÒμÅÒ´ÂÒÊÓËÃÑºÂÒÊÁØ¹ä¾Ã ÁÕ¡ÒÃμÍº¤Ó¶ÒÁª×Íè ÂÒ ÊÁØ¹ä¾Ã μÃÇ¨ÊØ¢ÀÒ¾¿ÃÕ áÅÐÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´áÊ´§ÍØ»¡Ã³ ¡ÒÃ·ÓÂÒ¢Í§ªÒÇμÐÇÑ¹ÍÍ¡

54 55

: 02-3290-7150, 02-774-1119; www.hiseoulfest.org μÑé§áμ‹»‚ 2008, §Ò¹à·È¡ÒÅäÎâ«Åà¿ÊμÔÇÑÅ ä´Œ¶Ù¡ áº‹§ÍÍ¡à»š¹ÊÕÊè Ç‹ ¹ «Ö§è ã¹à·È¡ÒÅà´ÕÂÇ¨ÐÁÕ¤Ãº·Ñ§é 4 Ä´Ù à·È¡ÒÅ¾ÃÐÃÒªÇÑ§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔã¹à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á, à·È¡ÒÅáÁ‹¹Òéí ÎÑ¹¡Ñ§Ä´ÙÃÍŒ ¹ã¹à´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤Á, à·È¡ÒÅ ÈÔÅ»ÐÄ´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§ã¹à´×Í¹μØÅÒ¤Á áÅÐ§Ò¹à·È¡ÒÅ áÊ§Ä´ÙË¹ÒÇã¹à´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤ÁáÅÐÁ¡ÃÒ¤Á

ÃÊªÒμÔà©¾ÒÐà¡ÒËÅÕ

´Ô¨ÔμÍÅ áÅÐÀÒ¾Â¹μÃ àÍàªÕÂ¹Í¡¡ÃÐáÊ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

à·È¡ÒÅäÎâ«Åà¿ÊμÔÇÑÅ

à·È¡ÒÅÇÑ²¹¸ÃÃÁ¼ŒÒ»†Ò¹ ÎÒ¹«Ò¹ÃÒÁÕ

à·È¡ÒÅËÁÑ¡â¤Å¹â¾àÃÕÂ§

¹Õéä´Œ´ŒÇÂà¾ÃÒÐà»š¹ ÅÐ¤Ã¾×é¹àÁ×Í§ áÅÐ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ÂÑ§ä´ŒÍÂÙ‹Ã‹ÇÁã¹¡ÒÃ áÊ´§º¹àÇ·Õ

á¡‹¹ÊÒÃáÅÐ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§ “àÁ×Í§¸ÃÃÁªÒμÔ” ·Õè«Öè§ Á¹ØÉÂ áÅÐ¸ÃÃÁªÒμÔä´ŒÍÒÈÑÂÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹

à·È¡ÒÅÇÑ²¹¸ÃÃÁ¾×é¹ºŒÒ¹ÍÔ¹«Ò-´§

à´×Í¹¡Ã¡¯Ò¤Á

à´×Í¹ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹

: â¾àÃÕÂ§, ªØ§ªÍ§¹ÑÁ-â´ : 011-438-4865; www.mudfestival.or.kr ËÒ´á´àªÔ¹ ªÒÂËÒ´·ÕèÂÒÇ·ÕèÊØ´ÍÂÙ‹·Ò§½˜›§μÐÇÑ¹μ¡¢Í§ à¡ÒËÅÕà»š¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´§Ò¹à·È¡ÒÅâ¤Å¹â¾àÃÕÂ§à»š¹ »ÃÐ¨Ó·Ø¡»‚ §Ò¹¹ÕéÁÕ·Ñé§ÊÕÊÑ¹áÅÐÃÒÂ¡ÒÃ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ â¤Å¹ÊÕ´ÓÁÕÁÒ¡¨¹ÅŒ¹ªÒÂËÒ´ÊÐÍÒ´ºÃÔÊØ·¸Ôì â¤Å¹¹Õé ÍØ´Áä»´ŒÇÂáÃ‹¸ÒμØà¨ÍàÁà¹ÕÂè Á ª‹ÇÂ»¡»‡Í§¼ÔÇáÅÐÃÑ¡ÉÒ âÃ¤¼ÔÇË¹Ñ§ä´ŒËÅÒÂª¹Ô´ à¾×èÍà»š¹¡ÒÃàμÔÁ¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§ à·È¡ÒÅ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨Ðä´ŒÃÑºâÍ¡ÒÊ¹Ç´Ë¹ŒÒ¹Ç´μÑÇ ´ŒÇÂâ¤Å¹ºÃÔÊØ·¸Ôì¨Ò¡·ÐàÅ ÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹ä´ŒÇ‹Ò§Ò¹¹Õé¹Ñ¡ ·‹Í§à·ÕèÂÇ¨Ðä´Œ·Ñé§¤ÇÒÁÊ¹Ø¡áÅÐ¤ÇÒÁ¼‹Í¹¤ÅÒÂã¹ª‹Ç§ ÇÑ¹ËÂØ´Ë¹ŒÒÃŒÍ¹¹Õé

: â«Å : ÊÁÒ¤ÁÍ¹ØÃÑ¡É ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¾×é¹ºŒÒ¹ÍÔ¹«Ò 02-737-7890/1 ÊÑÁ¼ÑÊà·È¡ÒÅ¾×¹é ºŒÒ¹à¡ÒËÅÕã¹ºÃÔàÇ³·Õ¤è §¤ÇÒÁ¾×¹é àÁ×Í§ ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ã¹¡ÃØ§â«Å ÁÕ¡ÒÃàμŒ¹ÃÓÊÇÁË¹ŒÒ¡Ò¡ ¡ÒÃáÊ´§ ¾ÔàÈÉ áÅÐ¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ

à·È¡ÒÅÇÑ²¹¸ÃÃÁ¼ŒÒ»†Ò¹ ÎÒ¹«Ò¹ÃÒÁÕ

: â«àªÔ¹ ¡Ø¹ ªØ§ªÍ§¹ÑÁ-â´ : 041-950-4224 ÊÕ¢ÒÇä¢‹Á¡Ø áÅÐ´ÙÊ§‹Ò§ÒÁ¼ŒÒ»†Ò¹à»š¹¼ŒÒ·Õ¤è ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ª×è¹ªÍºáÅÐãÊ‹ã¹Ä´ÙÃŒÍ¹ ¨Ø´à´‹¹¤×ÍàÃÔèÁ¢ÒÂ¼ŒÒ»†Ò¹μÑé§ áμ‹ÃØ‹§ÊÒ§ ¡ÒÃáÊ´§¼ŒÒÃÒÁÕª¹Ô´μ‹Ò§æ ¡ÒÃáÊ´§·Í¼ŒÒ »†Ò¹áÅÐ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÒÃÍÍ¡áººÎÑ¹«Ñ¹ÁÍ«Õ

à·È¡ÒÅªÁËÔè§ËŒÍÂÁÙ¨Ù

: ÁÙ¨Ù-ªÅÅÒºØ¡-â´ : 063-324-2440; www.firefly.or.kr à·È¡ÒÅËÔ§è ËŒÍÂÁÙ¨àÙ »š¹§Ò¹·Õμè ÍŒ §¨Ñ´â´ÂÍÒÈÑÂÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁ «Öè§¨Ðàμ×Í¹ãËŒàÃÒàËç¹¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¢Í§¸ÃÃÁªÒμÔ áÅÐ ÃÐºº¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ‹Ò§ÊÔ§è ÁÕªÇÕ μÔ ¡ÑºÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁ ·Õäè ´Œ ¢Ò´ËÒÂä»ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ¨Ò¡à¾×Íè ¹ºŒÒ¹ à¹×Íè §¨Ò¡¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨Ðä´ŒÁÒÊÑÁ¼ÑÊ¡ÑºÀÒ¾·Õè¹‹Òμ×è¹μÒμ×è¹ã¨¢Í§ ËÔè§ËŒÍÂã¹¤èÓ¤×¹·ÕèÊØ¡ÊÇ‹Ò§¢Í§Ë¹ŒÒÃŒÍ¹ áÅÐ ¨Ðä´ŒÃÑºÃÙŒ

à·È¡ÒÅªÁËÔè§ËŒÍÂÁÙ¨Ù

à·È¡ÒÅËÁÑ¡â¤Å¹â¾àÃÕÂ§

à·È¡ÒÅÀÒ¾Â¹μÃ ¹Ò¹ÒªÒμÔ¾Ùª¹

: ¾Ùª¹, à¤ÕÂ§¡Õ-â´ : ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¾Õá¿¹ (PiFan) 032-345-6313/4; www.pifan.com ¾Õá¿¹à»š¹à·È¡ÒÅÀÒ¾Â¹μÃ «Öè§à¹Œ¹ÀÒ¾Â¹μÃ ·ÕèäÁ‹ãª‹ ÀÒ¾Â¹μÃ á¹ÇμÅÒ´ à¾×èÍàÊ¹Í·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ‹á¡‹¸ØÃ¡Ô¨ ÀÒ¾Â¹μÃ ÀÒ¾Â¹μÃ á¹ÇÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ÚáÅÐÀÒ¾Â¹μÃ á¹ÇãËÁ‹¨Ðà»š¹ÊÔè§·Õèâ´´à´‹¹·ÕèÊØ´ÊÓËÃÑº§Ò¹à·È¡ÒÅ áË‹§»‚§Ò¹¹Õé ¾Õá¿¹ä´Œ¡ÅÒÂà»š¹ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§ã¹¡ÒÃà» ´ μÑ Ç ÀÒ¾Â¹μÃ á ¿¹μÒ«Õ ¹ Ò¹ÒªÒμÔ Ê ÓËÃÑ º á¿¹Ë¹Ñ § à¡ÒËÅÕ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¡ÒÃà» ´μÑÇÀÒ¾Â¹μÃ à¡ÒËÅÕμ‹Í

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

à·È¡ÒÅÇÑ²¹¸ÃÃÁÈÔÅÒ´Å·Õè¤Ñ§¨Ô¹

à´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤Á

à·È¡ÒÅÇÑ²¹¸ÃÃÁÈÔÅÒ´Å·Õè¤Ñ§¨Ô¹

à·È¡ÒÅÀÒ¾Â¹μÃ ¹Ò¹ÒªÒμÔªØ§ÁÙâÃã¹¡ÃØ§â«Å

à·È¡ÒÅÀÒ¾Â¹μÃ ¹Ò¹ÒªÒμÔáË‹§ªÒμÔªØ§ÁÙâÃ

à·È¡ÒÅ»ÃÐà¾³Õ àÎÕÂÇ«¡

: à»‚Â§ªÒ§, ¤Ñ§ÇÍ¹â´ : 033-335-2323; www.yes-pc.net, http://hyoseok.com à¢μº§à¾ÕÂ§à»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´ÕÇ‹Òà»š¹áËÅ‹§ãËÞ‹·Õè¼ÅÔμ ºÑ¡ÇÕ· áÅÐÂÑ§à»š¹©Ò¡·Õ¹è ¡Ñ à¢ÕÂ¹¹ÔÂÒÂª×Íè ´Ñ§ãªŒã¹¡ÒÃ áμ‹§àÃ×èÍ§ "When the Buckwheat Blossoms" ã¹à´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹¢Í§·Ø¡»‚´Í¡ºÑ¡ÇÕ·ÊÕ¢ÒÇ¨Ð·ÓãËŒ·§éÑ à¢μÁÕªÕÇÔμªÕÇÒ ä»¡Ñºà·È¡ÒÅ·ÕèÂ¡Â‹Í§¹Ñ¡à¢ÕÂ¹¼ÙŒÁÕª×èÍ àÊÕÂ§ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃáÊ´§áÅÐ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÊ×º·Í´¡Ñ¹ÁÒ áÅŒÇÂÑ§ÁÕÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾·Õè»ÃØ§ÁÒ¨Ò¡ ºÑ¡ÇÕ· ãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´ŒÅÍ§ªÔÁ´ŒÇÂ

à·È¡ÒÅ¡ÅÍ§¡ÃØ§â«Å

: ¡ÃØ§â«Å : ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹à·È¡ÒÅ 02-399-1607 ; www.drumfestival.org à·È¡ÒÅÈÔÅ»Ð¹Ò¹ÒªÒμÔÁÕ¡ÒÃáÊ´§à¤Ã×èÍ§μÕà¤ÒÐà»š¹ à·È¡ÒÅ»ÃÐà¾³Õ àÎÕÂÇ«¡

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

: ¨Ø§-¡Ù, â«Å : 02-1330/02-120; www.chiffs.kr à·È¡ÒÅ¹Õé¨Ñ´¢Öé¹·ÕèªØ§ÁÙâÃ «Öè§ÁÕÃÒ¡°Ò¹ÂÒÇ¹Ò¹ÁÒ¡Ç‹Ò 100 »‚ ¢Í§Ç§¡ÒÃÍØμÊÒË¡ÃÃÁÀÒ¾Â¹μÃ ¢Í§à¡ÒËÅÕ «Öè§¨Ñ´ÍÂÙ‹ã¨¡ÅÒ§¡ÃØ§â«Åã¹¾×é¹·Õèà¢μ ªØ§ÁÙâÃ, àÁÕÂ§

: ¤ÖÁ«Ò¹, ªØ§ªÍ§¹ÑÁâ´ : 041-750-2391; http://insamfestival.co.kr à·È¡ÒÅ¹Õ¨é ´Ñ áÊ´§¼ÅÔμÀÑ³± âÊÁ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ÂÒÊÁØ¹ä¾Ã áÅÐÍÒËÒÃà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾«Öè§¨ÓË¹‹ÒÂã¹ÃÒ¤ÒÂ‹ÍÁàÂÒÇ

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

à´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹

à·È¡ÒÅâÊÁ¤ÖÁ«Ò¹

56 57

: ¤Ñ§¨Ô¹, ªÅÅÒ¹ÑÁ-â´ : 1688-1305; www.gangjinfes.or.kr à¾ÃÒÐÀÙÁ»Ô ÃÐà·È·ÕÍè ÂÙμ‹ ´Ô ·ÐàÅ ÍØ³ËÀÙÁ¡Ô ÓÅÑ§¾ÍàËÁÒÐ ÁÕ´¹Ô àË¹ÕÂÇáÅÐ¿„¹ÍÂÙÁ‹ Ò¡¤Ñ§¨Ô¹¨Ö§¡ÅÒÂà»š¹°Ò¹¢Í§ ÇÑ²¹¸ÃÃÁÈÔÅÒ´Å¢Í§à¡ÒËÅÕ «Öè§à¿„›Í§¿ÙÁÒ¡¶Ö§ 500 »‚ ã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È â¤àÃÕÂÇ à·È¡ÒÅ¹Õàé ÃÔÁè ¢Ö¹é ã¹»‚ 1996 ¨Ø´»ÃÐÊ§¤ ¡àç ¾×Íè ãËŒ ÈÔÅÒ´Å áÅÐÁÃ´¡·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ Í×è¹æ¢Í§à¡ÒËÅÕà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡·Ñé§ã¹áÅÐμ‹Ò§»ÃÐà·È â´Â·ÓãËŒ¤Ñ§¨Ô¹ ã¹°Ò¹ÐËÁÙ‹ºŒÒ¹ÈÔÅÒ´Å áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃ ¼ÅÔμÈÔÅÒ´ÅãËŒà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ·Õè§Ò¹¹Õé ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨Ðä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊÊ¹Ø¡áÅÐàÃÕÂ¹ÃÙŒË¹Öè§ã¹ ÁÃ´¡·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õè¹‹ÒÀÒ¤ÀÙÁÔ·ÕèÊØ´¢Í§à¡ÒËÅÕ

´§, ÍÖÂ¨ÔâÃ áÅÐ¹ÑÁ«Ò¹ àÁ×Íè ¤Ø³ä´Œà¢ŒÒÁÒã¹§Ò¹¹Õ¤é ³Ø ¨Ðä´Œ¾º¡Ñº¡ÒÃáÊ´§μ‹Ò§æ áÅÐ¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ àª‹¹ μÑÇÍÂ‹Ò§ÀÒ¾Â¹μÃ , ¡ÒÃÊÑÁÀÒÉ³ ¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ áÅÐÁË¡ÃÃÁ¤Í¹àÊÔÃ μ·Õè¨Ñ´¢Öé¹º¹·ŒÍ§¶¹¹

ÃÊªÒμÔà©¾ÒÐà¡ÒËÅÕ

à·È¡ÒÅâÊÁ¤ÖÁ«Ò¹

à·È¡ÒÅ´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ¹Ñ¹à¡

: ÂÍ§´§-¡Ø¹ ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´ : 043-740-3223; http://nangae.yd21.go.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) à·È¡ÒÅ´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ¹Ñ¹à¡¨Ñ´¢Öé¹à¾×èÍà»š¹ÃíÒÅÖ¡ ¶Ö§ ¹Ñ¹à¡ »ÒÃ ¤ ÂÍ¹ Ë¹Öè§ã¹ÊÒÁ ¹Ñ¡´¹μÃÕ·ÕèÂÔè§ãËÞ ¢‹ Í§à¡ÒËÅÕ«§èÖ ÁÕªÇÕ μÔ ÍÂÙã‹ ¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ à·È¡ÒÅ¹Õé Ê‹§àÊÃÔÁáÅÐ¾Ñ²¹Ò´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×Í§ à¡ÒËÅÕ ãËŒà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ ¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ·‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶ÊÑÁ¼ÑÊ¶Ö§ÁÃ´¡·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õè μ¡·Í´¡Ñ¹ÁÒÃØ‹¹áÅŒÇÃØ‹¹àÅ‹Òä´Œã¹à·È¡ÒÅ¹Õé

à·È¡ÒÅÃÐºíÒË¹ŒÒ¡Ò¡ÍÑ¹´§

: ÍÑ¹´§, à¤ÕÂ§«Ò§ºØ¡â´ : 054-840-6398 / 054-841-6397/8; www.maskdance.com à·È¡ÒÅàμŒ¹ÃíÒË¹ŒÒ¡Ò¡ÍÑ¹´§¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ã¹ÍÑ¹´§ «Öè§à»š¹ ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢§¨×Íê ¢Í§à¡ÒËÅÕ ÁÕ¡ÒÃáÊ´§·Ñ§é ¢Í§ à¡ÒËÅÕàÍ§ áÅÐ¨Ò¡¹Ò¹Ò»ÃÐà·È ·ÕèËÁÙ‹ºŒÒ¹ÎÒÎÇÂ ·Õè ¶×Íà»š¹ÁÃ´¡·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁáË‹§Ë¹Öè§¢Í§à¡ÒËÅÕ ·Õè¹Õè ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨Ðä´ŒªÁ¡ÒÃàμŒ¹ÃíÒË¹ŒÒ¡Ò¡ã¹»†Ò Ê¹áÅŒÇ ÂÑ§ä´Œμ×è¹μÒμ×è¹ã¨¡Ñº ÎÒÎÇÂ «Í¹ÂÙ¨ØÅºØÅâ¹ÃÔ «Öè§à»š¹´Í¡äÁŒä¿¾×é¹àÁ×Í§¢Í§à¡ÒËÅÕ·Õè¨Ø´¢ŒÒÁ·ŒÍ§¿‡Ò àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ áÅÐ¤§àËÅ×ÍäÇŒà¾ÕÂ§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡»ÃÐ·Ñºã¨ ·Õè¤ŒÒ§ÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ

à·È¡ÒÅàËç´Ê¹ÂÒ§ÂÒ§

: ÂÒ§ÂÒ§, ¤Ñ§ÇÍ¹-â´ : 033-670-2114 http://song-i.yangyang.go.kr à·È¡ÒÅàËç´Ê¹ÂÒ§ÂÒ§ ¨Ñ´¢Öé¹ã¹ÂÒ§ÂÒ§, áËÅ‹§¼ÅÔμ ÀÑ³± àËç´Ê¹¢Í§à¡ÒËÅÕ ÃÐËÇ‹Ò§à·È¡ÒÅ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ÊÒÁÒÃ¶à´ç´ «Í§-ÍÕ (àËç´Ê¹) â´ÂÁÕ¼àŒÙ ªÕÂè ÇªÒÞÃ‹ÇÁà´Ô¹ ·Ò§ä»´ŒÇÂ ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¾Ç¡à¢ÒÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹ ·Í´¹‹Í§ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ä´Œ¡ÑºÍÒ¡ÒÈºÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§»†ÒÊ¹ áÅÐª×è¹ªÁ¡ÑºÀÙÁÔ»ÃÐà·È·Õè§´§ÒÁ ¾Ç¡à¢ÒÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶ ¾Ñ¡ÍÂÙ·‹ ¿èÕ ÒÃ ÁàËç´áººâÎÁÊàμÂ ä´Œ ·Õ¹è ·èÕ ¡Ø ¤¹¨Ðä´ŒÊÁÑ ¼ÑÊ ¡ÑºÄ´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§¢Í§ª¹º·à¡ÒËÅÕ áÅÐÂÑ§ÁÕ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ ÁÒÃÒ¸Í¹¤ÃÖè§·Ò§ ·Õè¨ÐμŒÍ§ÇÔè§ä»μÒÁ·Ò§àÅÕÂº¤ÅÍ§¹ÑÁ

à·È¡ÒÅàËç´Ê¹ÂÒ§ÂÒ§

á´ªÍ¹·ÕèàμçÁä»´ŒÇÂàËç´Ê¹¢Öé¹áÅÐÅŒÍÁä»´ŒÇÂ»†Ò μÑ¡¨Ñ§«Òâ¹ÃÔ Ë¹Öè§ã¹¡ÒÃáÊ´§¾×é¹àÁ×Í§¢Í§ÂÒ§ÂÒ§ à» ´áÊ´§μÅÍ´à·È¡ÒÅ

à·È¡ÒÅ¢Íº¿‡Ò¡ÔÁà¨

: ¡ÔÁà¨, ªÅÅÒºØ¡-â´ : 063-540-3324; http://festival.egimje.net à·È¡ÒÅ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¡ Ô Á à¨à»š ¹ à·È¡ÒÅà¡Õ è Â Ç¡Ñ º à¡ÉμÃ¡ÃÃÁ§Ò¹à´ÕÂÇ¢Í§à¡ÒËÅÕ à»š¹§Ò¹·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ à»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨Ðä´Œ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ËÅÒ¡ËÅÒÂ ¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁª¹º·¾×¹é ºŒÒ¹¢Í§à¡ÒËÅÕ §Ò¹¹Õé·Ñé§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇμ‹Ò§ªÒμÔáÅÐªÒÇà¡ÒËÅÕàÍ§¨Ðä´Œ à¢ŒÒ¶Ö§¸ÃÃÁªÒμÔÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§¼‹Ò¹·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¡ÒÃ à¡ÉμÃ¡ÃÃÁ áÅÐ§Ò¹¹ÕéÂÑ§ãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ à¢ŒÒã¨áÅÐÊÑÁ¼ÑÊÇÔ¶Õ¢Í§¤ÃÍº¤ÃÑÇ áÅÐ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ã¹ ¤ÇÒÁà»š¹Á¹ØÉÂ ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ «Ö§è ½ƒ§ÅÖ¡ÍÂÙã‹ ¹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ »¯ÔºÑμÔ¢Í§¤¹à¡ÒËÅÕ

à´×Í¹μØÅÒ¤Á

à·È¡ÒÅâ¤Á¨Ô¹¨Ù ¹ÑÁ¡Ñ§

: ¨Ô¹¨Ù-«Ô à¡ÕÂ§«Ñ§¹ÑÁ-â´ : 055-761-9111; www.yudeung.com »ÃÐà¾³ÕÅÍÂâ¤Áã¹áÁ‹¹éÓ¹ÑÁ¡Ñ§·Õè¨Ô¹¨Ù¹Ñé¹ ÁÕÁÒμÑé§áμ‹»‚ 1592 ª‹Ç§·ÕèÞÕè»Ø†¹à¢ŒÒÁÒÃØ¡ÃÒ¹ ¼ÙŒà¢ŒÒªÁÊÒÁÒÃ¶Ê¹Ø¡ Ê¹Ò¹¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ àª‹¹¡ÒÃá¢Ç¹â¤ÁÍ¸ÔÉ°Ò¹ ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃâ¤ÁâÅ¡ áÅÐ´Í¡äÁŒä¿àË¹×ÍáÁ‹¹éÓ

à·È¡ÒÅàμŒ¹ªÍ¹Ñ¹ÎÖ§·ÒàÃÕÂ§

: âª¹Ñ¹, ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´ : 041-521-5164/5; www.dancefestival.or.kr ¹Õé¤×Íà·È¡ÒÅ·ÕèÁÕ¡ÒÃÃÇÁ¡ÒÃàμŒ¹, ¡ÒÃÃŒÍ§ áÅÐªØ´¾×é¹ àÁ×Í§¢Í§ ªÍ¹Ñ¹, «ÑÁ¡ÍÃÔ, ·ÒàÃÕÂ§ ·ÕèàμçÁä»´ŒÇÂº· ¡ÇÕáË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡¨Ò¡ªÒÇà¡ÒËÅÕ «Öè§¤¹¨Ò¡·ÑèÇ¾×é¹·Õèä´ŒÁÒ ÃÇÁμÑÇà¾×èÍÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁã¹à·È¡ÒÅ àª‹¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´àμŒ¹ áÅÐ “Hullabaloo Dance Party.”

à·È¡ÒÅâ¤Á¨Ô¹¨Ù ¹ÑÁ¡Ñ§

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

à·È¡ÒÅÀÒ¾Â¹μÃ ¹Ò¹ÒªÒμÔ¾Ù«Ò¹

à·È¡ÒÅ¾Ù«Ò¹ªÒ¡ÑÅªÔ

: ¤ÇÒ§¨Ù : Tourism Department,Gwangju City Hall 062-613-6341; www.kimchi.gwangju.kr ¡ÒÃáÊ´§¡Ô Á ¨Ô Ã Ð´Ñ º ÀÒ¤¡ÒÃá¢‹ § ¢Ñ ¹ ¡ÒÃ·Ó¡Ô Á ¨Ô ¡ÒÃ·Ó¡ÔÁ¨Ô´ÇŒ ÂμÑÇ¤Ø³àÍ§ »ÃÐÇÑμ¤Ô ÇÒÁà»š¹ÁÒ¢Í§¡ÒÃ ·ÓÍÒËÒÃËÁÑ¡ áÅÐ¡ÒÃ·Ó¡ÔÁ¨Ô¾×é¹àÁ×Í§à·È¡ÒÅ¹Õé àÊ¹Í·Ø¡ÍÂ‹Ò§à¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÔÁ¨Ô ¾‹Í¤ÃÑÇ¡ÔÁ¨Ô, ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç ·ÕèÊ¹ã¨ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¡ÔÁ¨Ô ÁÕ¡ÒÃÊÒ¸Ôμ¡ÒÃ·Ó¡ÔÁ¨Ô áÅÐ á¢‹§¢Ñ¹»ÃØ§ÍÒËÒÃ´ŒÇÂ¡ÔÁ¨Ô

à·È¡ÒÅ¢ŒÒÇ ÍÕªÍ¹

: ÍÕªÍ¹, à¤ÕÂ§¡Õâ´ : 301-644-4121/4125; www.ricefestival.or.kr ¢ŒÒÇ¹Ñ¹é ¶×Íà»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³ ¢Í§àÁ×Í§ÍÔ¹ª¹áÅÐ»ÃÐà¾³Õ ¡ÒÃà¡ÕÂè Ç¢ŒÒÇã¹Ä´ÙãºäÁŒÃÇ‹ § ¡ç¹ºÑ à»š¹»ÃÐà¾³Õ·ÊèÕ Ó¤ÑÞ ¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁªÒÇà¡ÒËÅÕ ã¹ª‹Ç§à·È¡ÒÅ¹Õé ªÒÇ¹Ò«Ö§è ·Ó§Ò¹ã¹·ŒÍ§·‹Ø§ áÅÐªÒÇàÁ×Í§«Öè§ËÅºËÅÕ¡¨Ò¡ÇÔ¶Õ ªÕÇÔμã¹àÁ×Í§ãËÞ‹¨ÐÁÒ¾Ñ¡¼‹Í¹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹áÅÐ¨Ñ´§Ò¹ à©ÅÔÁ©ÅÍ§¡ÒÃà¡çºà¡ÕèÂÇ¹Õé

à·È¡ÒÅ¡ÔÁ¨Ô

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

: ¾Ù«Ò¹ : 051-243-9363; www.ijagalchi.co.kr à·È¡ÒÅÍÒËÒÃ·ÐàÅ¾Ù«Ò¹à»š¹§Ò¹ÍÒËÒÃ·ÐàÅ·ÕèãËÞ‹ ·ÕèÊØ´¢Í§à¡ÒËÅÕ ¨Ñ´¢Öé¹·Ø¡»‚ã¹à´×Í¹μØÅÒ¤Á ·ÕèμÅÒ´ ªÒ¡ÑÅªÔ «Öè§à»š¹μÅÒ´·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§¢Í§ ¾Ù«Ò¹ áÅÐ¹ÑÁâ»-´§ ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹¡ÅÒ§àÁ×Í§¾Ù«Ò¹ ã¹§Ò¹¹ÕéÁÕËÅÒÂÍÂ‹Ò§ãËŒä´ŒªÁ ÁÕ¡ÒÃ¹ÓÇÑ²¹¸ÃÃÁ¡ÒÃ ¨Ñº»ÅÒ¾×é¹àÁ×Í§¡ÅÑºÁÒãËÁ‹ ÍÂ‹Ò§àª‹¹ Â§ÇÑ§à¨ (¾Ô¸Õ¡ÃÃÁÃÒªÒáË‹§·ÐàÅ), ÁÑ¹«Í¹à¨ (¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ ¢Í¾ÃãËŒ¨Ñº»ÅÒä´ŒÁÒ¡) áÅÐÂÑ§ÁÕÃÒÂ¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¡Ñº

à·È¡ÒÅ¡ÔÁ¨Ô·Õè¤ÇÒ§¨Ù

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

* ¾Ù«Ò¹à»š¹¡ÒÃÊÐ¡´áººà¡‹Ò¢Í§ºÙ«Ò¹

ÍÒËÒÃ·ÐàÅãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´Œà¢ŒÒÃ‹ÇÁáÅÐÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ áÅÐÂÑ§ÁÕºÃÔ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÃÍºà¡ÒÐ áμ¨Í§á´ áÅÐà¡ÒÐ «§â´ ¾Ò·‹Í§à·ÕèÂÇμÅÒ´»ÅÒ ªÒ¡ÑÅªÔ ¿ÃÕ ·Õè¹Õè¨ÐÁÕ »ÅÒÊ´áÅÐÍÒËÒÃ·ÐàÅÍ×è¹æ ¢ÒÂã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡

58 59

: ¾Ù«Ò¹ : ¤³Ð¼ÙŒ¨Ñ´§Ò¹ PIFF 1688-3010; www.piff.org ¶Ö§áÁŒ¨Ðà¾Ôè§àÃÔèÁ¨Ñ´ä´ŒäÁ‹¹Ò¹ à·È¡ÒÅÀÒ¾Â¹μÃ ¹Ò¹ÒªÒμÔ¾Ù«Ò¹ ¡çà»š¹Ë¹Öè§ã¹à·È¡ÒÅÀÒ¾Â¹μÃ ·ÕèÁÕ ÍÔ·¸Ô¾ÅÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹àÍàªÕÂ ¤ÅÒ¤ÅèÓä»´ŒÇÂºÃÃ´Ò ¤¹·ÓÀÒ¾Â¹μÃ ¹Ñ¡áÊ´§ ¹Ñ¡ÇÔ¨ÒÃ³ á¿¹æ áÅÐ¼ÙŒªÁ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ à·È¡ÒÅ¹Õé¨Ðà¹Œ¹ÀÒ¾Â¹μÃ àÍàªÕÂà»š¹ËÅÑ¡ áμ‹¡çÁÕÀÒ¾Â¹μÃ ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ ÃÇÁ·Ñé§ ¨Ò¡ÍàÁÃÔ¡ÒàË¹×ÍáÅÐÂØâÃ» «Ö§è ·ÓãËŒá¿¹Ë¹Ñ§ÊÒÁÒÃ¶ à¢ŒÒã¨ÁØÁÁÍ§¢Í§á¹Ç·Ò§ÀÒ¾Â¹μÃ ·ÕèÊÓ¤ÑÞæä´Œ ÀÒ¾Â¹μÃ à ËÅ‹ Ò ¹Õ é ¨ Ð©ÒÂã¹âÃ§ÀÒ¾Â¹μÃ · Õ è Á Õ Í ÂÙ ‹ ÁÒ¡ÁÒÂá¶º¶¹¹¹ÑÁâ»´Í§ ·ÕËè ÍÀÒ¾Â¹μÃ ã¹ÁÔÅÅÑ¡ ´Í§áÅÐº¹¨ÍÀÒ¾Â¹μÃ ¡ÅÒ§á¨Œ§¢¹Ò´ÂÑ¡É ·ÕèËÒ´ «ÙÂÍ§ÁÒ¹ §Ò¹¹ÕéÁÕ¢Öé¹ã¹à´×Í¹μØÅÒ¤Á¢Í§·Ø¡»‚

ÃÊªÒμÔà©¾ÒÐà¡ÒËÅÕ

à·È¡ÒÅÀÒ¾Â¹μÃ ¹Ò¹ÒªÒμÔ¾Ù«Ò¹

ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕÁÕÃÊªÒμÔáÅÐ¡ÅÔè¹à©¾ÒÐμÑÇÊÓËÃÑºãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÁÒÅÔéÁÅÍ§ ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕÁÕá¤ÅÍÃÕèμèÓ áμ‹¡çÁÕÍØ´Áä» ´ŒÇÂÊÒÃÍÒËÒÃ¨Ò¡¡ÒÃãªŒ¼Ñ¡ËÅÒ¡ËÅÒÂª¹Ô´à»š¹à¤Ã×èÍ§»ÃØ§ à¾ÔèÁÃÊªÒμÔ´ŒÇÂ¡ÃÐà·ÕÂÁ, ¾ÃÔ¡á´§, ËÑÇËÍÁ, «ÕÍÔêÇ, ¶ÑèÇËÁÑ¡, ¢Ô§ áÅÐ¹éÓÁÑ¹§Ò ¨ÐàÃÕÂ¡Ç‹ÒÁÒ¶Ö§à¡ÒËÅÕäÁ‹ä´ŒàÅÂËÒ¡Ç‹ÒÂÑ§äÁ‹ä´ŒÅÍ§¡Ô¹¡ÔÁ¨Ô ÍÒËÒÃ»ÃÐàÀ·à¤Ã×èÍ§à¤ÕÂ§àÅ×èÍ§ª×èÍÃÐ´Ñº¹Ò¹ÒªÒμÔ ·Ó¨Ò¡¼Ñ¡¡Ò´ ËÁÑ¡´ŒÇÂ¾ÃÔ¡á´§ «Öè§ªÒÇà¡ÒËÅÕ¨ÐÃÑº»ÃÐ·Ò¹¡Ñ¹à¡×Íº·Ø¡Á×éÍ ¡ÔÁ¨Ô¨ÐÁÕ¡Ç‹Ò 200 ª¹Ô´ μ‹Ò§¡Ñ¹ μÒÁÀÙÁÔÀÒ¤áÅÐà¤Ã×èÍ§»ÃØ§ Ê‹Ç¹ÍÒËÒÃ·ÕèªÒÇμÐÇÑ¹μ¡¹ÔÂÁ¡Ñ¹ÁÒ¡¤×Í ¤ÒÅºÕ áÅÐ ¾ØÅâ¡¡Ô ·Ñé§ÊÍ§ ¨Ò¹·Ó¨Ò¡à¹×éÍËÁÙ ËÃ×Íà¹×éÍÇÑÇ¡çä´Œ ¤ÒÅºÕ¨Ðà»š¹Ê‹Ç¹«Õèâ¤Ã§ Ê‹Ç¹¾ØÅâ¡¡Ô¨Ðà»š¹à¹×éÍáª‹ã¹«ÍÊ¼ÊÁ¡ÃÐà·ÕÂÁáÅÐ à¤Ã×èÍ§à·ÈÍ×è¹æ ¨Ò¡¹Ñé¹¨Ö§¹Óä»Â‹Ò§ ·Ñ§é ÊÍ§¨Ò¹ÁÕÃÊªÒμÔ·äèÕ Á‹¨´Ñ ¨ŒÒ¹ ÊÒÁÒÃ¶Â‹Ò§àÍ§ä´Œ·âèÕ μ Ð ÅÑ¡É³Ð¤ÅŒÒÂ¡Ñº·ÓºÒºÕ¤ÇÔ ÍÒËÒÃàÅ×Íè §ª×Íè ÍÕ¡¨Ò¹¢Í§à¡ÒËÅÕ ¤×Í ºÔºÔÁºÑº (·Ó¨Ò¡¢ŒÒÇ, ¼Ñ¡, ä¢‹ áÅÐ«ŒÍÊ¾ÃÔ¡) à´ç¹¨Ñ§¨Ôà¡ («Ø»¢Œ¹ ·ÓÁÒ¨Ò¡¶ÑèÇËÁÑ¡áÅÐ¼Ñ¡ äÇŒÊÓËÃÑº ÃÑº»ÃÐ·Ò¹¾ÃŒÍÁ¢ŒÒÇ) à¹ç§àÁÕÂ¹ (¡ŽÇÂàμÕëÂÇàÊŒ¹»ÃØ§ÃÊ´ŒÇÂ¹éÓ«Ø»à¹×éÍàÂç¹ ¹ÔÂÁ ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ã¹Ä´ÙÃŒÍ¹) «ÑÁà¡·Ñ§ (à»š¹«Ø»ä¡‹μŒÁâÊÁÊÓËÃÑººÓÃØ§ÊØ¢ÀÒ¾)

¡ÒÃ¨Ñ´âμ ÐáÅÐÁÒÃÂÒ·ã¹¡ÒÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ

¤ÃÍº¤ÃÑÇà¡ÒËÅÕ¹ÔÂÁÃÑº»ÃÐ·Ò¹¢ŒÒÇ, «Ø», áÅÐà¤Ã×èÍ§ à¤ÕÂ§ÍÕ¡ÊÒÁÊÕèÍÂ‹Ò§ÃÇÁ·Ñé§ ¡ÔÁ¨Ô ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´àÃÕÂ§¨Ò¡«ŒÒÂ ä»¢ÇÒ¢Í§¼Ù Œ Ã Ñ º »ÃÐ·Ò¹´Ñ § ¹Õ é ¢Œ Ò Ç, «Ø » , ªŒ Í ¹, áÅÐμÐà¡ÕÂº Ê‹Ç¹ÊμÙáÅÐà¤Ã×èÍ§à¤ÕÂ§Í×è¹æ ¨ÐÇÒ§¡ÅÒ§ âμ Ð ÃÑº»ÃÐ·Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñº¼ÙŒÃ‹ÇÁâμ Ð·‹Ò¹Í×è¹ ªÒÇà¡ÒËÅÕ¨ÐãªŒªŒÍ¹ÃÑº»ÃÐ·Ò¹¢ŒÒÇ «Ø» áÅÐÊμÙ Ê‹Ç¹ μÐà¡ÕÂºãªŒ¡Ñºà¤Ã×èÍ§à¤ÕÂ§áººÍÒËÒÃáËŒ§Í×è¹æ áμ‹ ¨Ð äÁ‹ãªŒ·Ñé§ªŒÍ¹áÅÐμÐà¡ÕÂº¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ áÅÐªÒÇà¡ÒËÅÕ ¡çäÁ‹¹ÔÂÁÂ¡¨Ò¹ ËÃ×ÍªÒÁ¢Öé¹ÁÒ¢³ÐÃÑº»ÃÐ·Ò¹ àÁ×èÍ ÃÑº»ÃÐ·Ò¹àÊÃç¨áÅŒÇ¨ÐÇÒ§ªŒÍ¹áÅÐμÐà¡ÕÂºÅ§º¹âμ Ð ªÒÇà¡ÒËÅÕàª×èÍÇ‹Ò¡ÒÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃÃ‹ÇÁ¨Ò¹¡Ñ¹¨Ð à»š¹¡ÒÃ¡ÃÐªÑº¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ áμ‹ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃ¨Ò¹ªÒÁ Ê‹Ç¹μÑÇ¡çÊÒÁÒÃ¶¢Íä´Œ áÅÐ·Ø¡ÇÑ¹¹ÕéÃŒÒ¹ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ¡ç ¨Ð¨Ñ´ªØ´¨Ò¹ªÒÁà©¾ÒÐºØ¤¤ÅãËŒ ã¹Í´Õμ¨ÐËŒÒÁ¾Ù´¤ØÂ¡Ñ¹¢³ÐÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ áμ‹ »˜¨¨ØºÑ¹¡çäÁ‹à¤Ã‹§¤ÃÑ´ÁÒ¡¹Ñ¡

ÎÑ¹¨Í§«Ô¡

¡ÔÁ¨Ô

ÎÑ¹¨Í§«Ô¡ (ÍÒËÒÃªØ´à¡ÒËÅÕ)

ÎÑ ¹ ¨Í§«Ô ¡ à»š ¹ Á× é Í àμç Áâμ Ð ·Õ è ¨ Ñ ´ ÍÒËÒÃÁÒà»š ¹ ªØ ´ ¨Ø´¡Óà¹Ô´ÍÂÙ‹·Õèã¹ÇÑ§ ËÃ×ÍºŒÒ¹¢Í§àËÅ‹Ò¢Ø¹¹Ò§¼ÙŒÁÕÍÑ¹ ¨Ð¡Ô¹ »¡μÔ¨ÐàÃÔèÁμŒ¹ àÊÔÃ ¿¨Ò¹àÃÕÂ¡¹éÓÂ‹ÍÂà»š¹¢Í§ àÂç¹ μÒÁ´ŒÇÂ¾Ç¡¢ŒÒÇμŒÁËÃ×Íâ¨ ¡ μ‹Í´ŒÇÂÍÒËÒÃ¨Ò¹ËÅÑ¡ «Ö§è ÁÕ·§éÑ ¢Í§μŒÁ ¢Í§·Í´ ¢Í§Â‹Ò§ ¢Í§¹Ö§è ËÃ×Í¢Í§ËÁÑ¡ ÃÇÁ¶Ö§ËÁŒÍä¿ áÅÐ» ´·ŒÒÂ´ŒÇÂà¤Ã×èÍ§´×èÁ¢Í§ËÇÒ¹¾×é¹ àÁ×Í§ÍÂ‹Ò§ ªÔà¤ (à¤Ã×èÍ§´×èÁ¢Í§ËÇÒ¹·Ó¨Ò¡¢ŒÒÇ) ËÃ×Í «Ù¨Í§¤ÇÒ (à¤Ã×èÍ§´×èÁ¢Í§ËÇÒ¹·Ó¨Ò¡ÍºàªÂ ËÃ×Í ÅÙ¡¾ÅÑÁ) ËÃ×Í¢Í§ËÇÒ¹Í×è¹æ «Öè§ªØ´ÍÒËÒÃ·ÕèàÊÔÃ ¿¹Ñé¹ ¨Ðáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»μÒÁÄ´Ù¡ÒÅáÅÐÀÙÁÔÀÒ¤

ÁÙ¤Ö¹¹ÒÁØÅ

ÍÒËÒÃ¾ÔàÈÉμÒÁÄ´Ù¡ÒÅ

ÊÑ§¤Áà¡ÉμÃ¡ÃÃÁã¹Í´Õμ ªÒÇà¡ÒËÅÕ¨ÐÊ¹ã¨¡ÒÃ à»ÅÕèÂ¹á»Å§¢Í§Ä´Ù¡ÒÅ ã¹áμ‹ÅÐà´×Í¹ ªÒÇºŒÒ¹¨Ð ÁÕ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁà©¾ÒÐà¾×èÍà©ÅÔÁ©ÅÍ§áÅÐÃÐÅÖ¡¶Ö§ ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¹Õé áÅÐÂÑ§ä´ŒàÍÃç´ÍÃ‹ÍÂ¡ÑºÍÒËÒÃ ¾ÔàÈÉ·Õè·Ó¨Ò¡ÇÑμ¶Ø´Ôº·ÕèËÒä´Œã¹Ä´Ù¹Ñé¹æ ã¹ºÃÃ´Ò §Ò¹©ÅÍ§ÁÒ¡ÁÒÂ ÁÕÍÂÙ‹äÁ‹ÁÒ¡·ÕèÂÑ§¤§Ê×º·Í´¡Ñ¹ÁÒ â´Â·ÑèÇä»

ÇÑ¹«ÍÅÅÑÅ (ÇÑ¹»‚ãËÁ‹à¡ÒËÅÕ, Á¡ÃÒ¤Á)

μ Í¡¡Ø¡

ÇÑ¹¹Õé¶×Íà»š¹ÇÑ¹·Õè¨ÐμŒÍ§¢ÑºäÅ‹àÃ×èÍ§ÃŒÒÂ áÅÐâª¤äÁ‹´Õ μ‹Ò§æ ÍÍ¡ä» ÍÒËÒÃËÅÑ¡ÊÓËÃÑºÇÑ¹¹Õé¤×Í âÍ¡¡¾Ñº (¸ÑÞ¾×ª 5 ÍÂ‹Ò§μŒÁ: ¢ŒÒÇ, ¶ÑÇè á´§, ¶ÑÇè ¨Ó¾Ç¡¶ÑÇè ÃÙ»äμ, ¢ŒÒÇ¨Ó¾Ç¡¢ŒÒÇ¿‡Ò§ËÃ×Í¢ŒÒÇà´×ÍÂÍÕ¡ÊÍ§ÍÂ‹Ò§) áÅÐ ÁÙ¤Ö¹ ¹ÒÁØÅ à»š¹¼Ñ¡áËŒ§ 9 - 12 ª¹Ô´ ÍÂ‹Ò§àª‹¹ àËç´, ãºμŒ¹àÃ´´Ôª, ÃÒ¡μŒ¹àºÅ¿ÅÒÇàÍÍ ÏÅÏ ã¹ μÍ¹àªŒÒ¢Í§ÇÑ¹¹ÕéªÒÇºŒÒ¹¨Ð¡Ô¹ÇÍÅ¹Ñ·, à¡ÒÅÑ´ ËÃ×Í ¶ÑèÇÅÔÊ§ áÅÐ¨ÔºäÇ¹ ·ÕèËÁÑ¡¨Ò¡¢ŒÒÇ ÀÒÇ¹Ò¢ÍãËŒÁÕ ÊØ¢ÀÒ¾´ÕμÅÍ´»‚

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ÇÑ¹ªÍ§ÇÍÅ á·âºÃÖÁ (ÇÑ¹¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã àμçÁ´Ç§¤ÃÑé§áÃ¡, ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ )

60 61

ã¹ÇÑ¹áÃ¡¢Í§»‚ãËÁ‹ ªÒÇà¡ÒËÅÕ¨ÐäËÇŒºÃÃ¾ºØÃÉ, ·Ó ¾Ô¸Õà«áº (¡ÒÃ¤Ó¹ÑºÞÒμÔ¼ÙŒãËÞ‹ÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ) «Ö§è ¶×Íà»š¹¡ÒÃÍÇÂ¾Ã»‚ãËÁ‹ÍÒËÒÃ·Õμè ÍŒ §ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ã¹ ÇÑ¹»‚ãËÁ‹¤×Í μŒÍ¡¡Ø¡«Öè§¶ŒÒäÁ‹ä´ŒÃÑº»ÃÐ·Ò¹¨Ð¶×ÍÇ‹Ò ¼‹Ò¹ªÕÇÔμÁÒÍÕ¡Ë¹Öè§»‚äÁ‹ä´Œ

ÃÊªÒμÔà©¾ÒÐà¡ÒËÅÕ

¡ÔÁ¨Ôà»š¹¼Ñ¡·ÕèãªŒàÇÅÒ´Í§¹Ò¹ ã¹Í´ÕμªÒÇà¡ÒËÅÕ¨Ð ´Í§äÇŒÃÑº»ÃÐ·Ò¹á·¹¼Ñ¡Ê´ã¹ª‹Ç§Ä´ÙË¹ÒÇ áμ‹áÁ‹ ºŒÒ¹à´ÕëÂÇ¹Õé¡çÂÑ§¤§àμÃÕÂÁ¡ÔÁ¨ÔÊÓËÃÑºÄ´ÙË¹ÒÇà»š¹¨Ó ¹Ç¹ÁÒ¡ «Öè§ºÒ§áË‹§àÃÔèÁ¨Ò¡»ÅÒÂà´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ä»¨¹¶Ö§μŒ¹à´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤Á àÃÒàÃÕÂ¡¡ÒÃ·Ó¡ÔÁ¨Ô¢Í§ ·Ø¡»‚¹ÕéÇ‹Ò ¡ÔÁ¨Ñ§ ¨Ò¡ÂØâÃ»ÊÙ‹ÞÕè»Ø†¹ ¾ÃÔ¡á´§àÃÔè§à¢ŒÒÁÒÂÑ§à¡ÒËÅÕã¹ ÈμÇÃÃÉ·Õè 17 ·ÓãËŒ¹ÓÁÒ«Öè§¡ÒÃà»ÅÕèÂá»Å§¤ÃÑé§ ãËÞ‹¢Í§¡ÔÁ¨Ô áÅÐÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ·ÑèÇä» »˜¨¨ØºÑ¹ ÁÕ¡ÔÁ¨Ô·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ ¡Ç‹Ò 160 ÍÂ‹Ò§·Õèμ‹Ò§¡Ñ¹ä»μÒÁ ·ŒÍ§¶Ôè¹áÅÐÊ‹Ç¹»ÃÐ¡Íº «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐÁÕÃÊà¼ç´ ¡ÔÁ¨Ôà»š¹ÍÒËÒÃ¾×é¹°Ò¹·Õè¨ÐÁÕÍÂÙ‹ã¹·Ø¡Á×éÍ¢Í§ªÒÇ à¡ÒËÅÕ áÅÐÂÑ§ãªŒà»š¹à¤Ã×èÍ§»ÃØ§ã¹¡ÒÃ·ÓÍÒËÒÃÂÍ´ ¹ÔÂÁ ª¹Ô´Í×è¹´ŒÇÂ ÍÂ‹Ò§ÊμÙ¡ÔÁ¨Ô, á¾¹à¤Œ¡¡ÔÁ¨Ô, ¢ŒÒÇ¼Ñ´¡ÔÁ¨Ô, ¡ÔÁ¨ÔÃÒàÁÕÂ¹ (ºÐËÁÕè) ¡ÔÁ¨Ô¶Ù¡¾Ñ²¹Ò

»ÃÑº»ÃØ§ÍÂ‹Ò§á¾Ã‹ËÅÒÂà¾×èÍÊÃÃËÒÃÊªÒμÔãËÁ‹æ ·Ø¡ ÇÑ¹¹Õé¡ÔÁ¨Ôä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁä»·ÑèÇâÅ¡ à¾ÃÒÐÁÕ¤Ø³¤‹Ò ·Ò§âÀª¹Ò¡ÒÃáÅÐÂÑ§»‡Í§¡Ñ¹âÃ¤ÍÕ¡´ŒÇÂ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¡ÔÁ¨Ô

ÇÑ¹«ÑÁº¡ (3 ÇÑ¹·ÕèÃŒÍ¹·ÕèÊØ´ã¹Ä´ÙÃŒÍ¹)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

«ÑÁº¡¨Ð»ÃÐ¡Íºä»´ŒÇÂÇÑ¹ÊÒÁÇÑ¹ä´Œá¡‹ âªº¡, ªØ§º¡ áÅÐ ÁÑÅº¡ «Ö§è ¶×Íà»š¹ÇÑ¹àÃÔÁè μŒ¹, ÇÑ¹μÃ§¡ÅÒ§ áÅÐÇÑ¹ÊÔé¹ÊØ´ ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕèÃŒÍ¹·ÕèÊØ´ã¹Ä´ÙÃŒÍ¹¢Í§»‚ μÒÁ»¯Ô·Ô¹¨Ñ¹·Ã¤μÔ μÑé§áμ‹âºÃÒ³ªÒÇºŒÒ¹¹ÔÂÁÃÑº »ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ¨Ó¾Ç¡à¹×Íé ÊÑμÇ »ÃØ§ÃŒÍ¹æ à¾×Íè à»š¹¡ÒÃ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁá¢ç§áÃ§ «Öè§ÍÒËÒÃËÅÑ¡ã¹ÇÑ¹«ÑÁº¡¹Õé¡ç¤×Í «ÑÁà¡·Ñ§, à»š¹ä¡‹μ¹ŽØ ·Ñ§é μÑÇÂÑ´äÊŒ´ÇŒ Â¢ŒÒÇàË¹ÕÂÇ, âÊÁ, ¾Ø·ÃÒ áÅÐ¡ÃÐà·ÕÂÁ »ÃØ§ÃÊ´ŒÇÂ à¡Å×ÍáÅÐ¾ÃÔ¡ä·Â

ÇÑ¹ªÙ«Í¡ (ÇÑ¹¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨ŒÒ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ, ¡Ñ¹ÂÒÂ¹)

ÇÑ¹ªÙ«Í¡áÅÐÇÑ¹«ÍÅÅÑÅà»š¹ÇÑ¹ËÂØ´ãËÞ‹ ã¹ÇÑ¹ªÙ«Í¡ ªÒÇºŒÒ¹¨Ðä»àÂ×èÂÁÊØÊÒ¹¢Í§ºÃÃ¾ºØÃØÉà¾×èÍ¢Íº¤Ø³ ·Õè·ÓãËŒà¡çºà¡ÕèÂÇ¾×ª¼Åä´Œ´Õ áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇÍÂÙ‹´ÕÁÕÊØ¢ ÍÒËÒÃ¾ÔàÈÉã¹ÇÑ¹¹Õé¤×Í «Í§à¾ÕÂ¹ (¢¹Á·Ó¨Ò¡¢ŒÒÇ ÃÙ»Ã‹Ò§àËÁ×Í¹¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã àÊÕéÂÇ) áÅÐâμÃÑ¹·Ñ§ («Ø»à¼×Í¡) «Í§à¾ÕÂ¹ à»š¹¢¹Á¢ŒÒÇÊÍ´äÊŒ´ÇŒ Â ¶ÑÇè , à¡ÒÅÑ´, ¾Ø·ÃÒ, ËÃ×ÍàÁÅç´§ÒËÇÒ¹ áÅÐ¹Óä»¹Öè§º¹ãºÊ¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº ¼ÅäÁŒà´ç´ãËÁ‹æ¨Ò¡μŒ¹ ÍÒËÒÃàËÅ‹Ò¹Õé¨ÐãªŒ ÇÒ§º¹âμ Ð ¾Ô¸Ôà¤ÒÃ¾ºÃÃ¾ºØÃØÉ

¹ÔÂÁÃÑº»ÃÐ·Ò¹¡Ñºà¤Ã×èÍ§´×èÁ¾×é¹àÁ×Í§ áÅÐ¨Ñ´ä´ŒÇ‹Ò à»š¹¢¹Á·ÕèÁÕÃÐ´Ñº áÅÐ´Õμ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾ ¡ÒÃ¨Ñ´ÎÑ¹¡ÇÒãÊ‹ ¡Å‹Í§ãËŒÊÇÂ§ÒÁ¡çÊÒÁÒÃ¶ãªŒà»š¹¢Í§¢ÇÑÞªÑé¹àÂÕèÂÁä´Œ â´Âà©¾ÒÐ¶ŒÒÁÍºãËŒ¡ÑºÞÒμÔ¼ÙŒãËÞ‹ ¢¹Á¹ÕéÊÒÁÒÃ¶ËÒ «×éÍä´Œ¨Ò¡ÃŒÒ¹¢¹Á¾×é¹àÁ×Í§áÅÐËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ

μ Í¡ (¢¹Á¾×é¹àÁ×Í§·Ó¨Ò¡¢ŒÒÇ)

μ Í¡à»š¹¢¹Á¾×é¹àÁ×Í§¢Í§à¡ÒËÅÕ·Ó¨Ò¡á»‡§¢ŒÒÇà¨ŒÒ ªÒÇà¡ÒËÅÕ¨Ð·Ó¢¹Áª¹Ô´¹ÕéÊÓËÃÑº§Ò¹Ã×è¹àÃÔ§ÍÂ‹Ò§ ÇÑ¹à¡Ô´, ÇÑ¹áμ‹§§Ò¹, ÃÇÁ·Ñé§ÊÓËÃÑºäËÇŒºÃÃ¾ºØÃØÉ áÅÐÊÓËÃÑºÇÑ¹à·È¡ÒÅÍÂ‹Ò§ ÇÑ¹«ÍÅÅÑÅ (ÇÑ¹»‚ãËÁ‹ à¡ÒËÅÕ) áÅÐÇÑ¹ªÙ«Í¡ (ÇÑ¹¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨ŒÒ¢Í§à¡ÒËÅÕ)

ÎÇÒáª (à¤Ã×èÍ§´×èÁàÂç¹¾×é¹àÁ×Í§)

ÇÑ¹·§¨Ô (ÇÑ¹·Õè´Ç§ÍÒ·ÔμÂ ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ àÊŒ¹ÈÙ¹Â ÊÙμÃÁÒ¡ ·ÕèÊØ´ã¹Ä´ÙË¹ÒÇ, ¸Ñ¹ÇÒ¤Á)

ÇÑ¹·§¨Ôà»š¹ÇÑ¹·ÕèÊÑé¹·ÕèÊØ´¢Í§»‚ ã¹ÇÑ¹¹ÕéªÒÇà¡ÒËÅÕ ¨ÐÃÑº»ÃÐ·Ò¹ ¾Ñ·¨Ø¡ à»š¹¶ÑèÇá´§μŒÁãÊ‹¢ŒÒÇ»˜œ¹à»š¹ÅÙ¡ ¡ÅÁæÅ§ä»´ŒÇÂ à»š¹¤ÇÒÁàª×èÍμÑé§áμ‹Í´ÕμÇ‹Ò¶ÑèÇá´§¨Ð ª‹ÇÂ¢ÑºäÅ‹ÇÔÞÞÒ³ÃŒÒÂáÅÐ»‡Í§¡Ñ¹âª¤ÃŒÒÂ

¢¹Á¾×é¹ºŒÒ¹

ÎÇÒáª·Ó¨Ò¡ ¼ÅäÁŒ ËÃ×Í¸ÑÞ¾×ª áÅÐ¹éÓ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁ ËÇÒ¹´ŒÇÂ¹éÓμÒÅËÃ×Í¹éÓ¼Öé§ÍÒ¨à¾ÔèÁÊÕáÅÐ¡ÅÔè¹´ŒÇÂ âÍÁÔ¨Ò (¼Å¢Í§μŒ¹ 5 ÃÊ, ªÔ«Ò¹´ÃÒ ªÔà¹«ÔÊ) ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ð·Ó¨Ò¡ÊÁØ¹ä¾Ã ÍÂ‹Ò§ ´Í¡ÍÐ«ÕàÅÕÂ ËÃ×Í à¡ÊÃμŒ¹Ê¹¡çä´Œ

ªÒ¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ

ªÒà¢ÕÂÇ¶Ù¡¹Óà¢ŒÒÁÒà¡ÒËÅÕ ¤ÃÑé§áÃ¡ã¹ÊÁÑÂ¢Í§ÃÒªÔ¹Õ «Í¹´ Í¡ (¤.È. 632 - 647) áË‹§ÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃªÔÅÅÒ (57 »‚¡‹Í¹ ¤ÃÔÊμ¡ÒÅ - ¤.È. 935) ªÒª‹ÇÂ¢ÑºäÅ‹ ¤ÇÒÁ§ÑÇà§ÕÂ áÅÐª‹ÇÂ¿„œ¹¿Ù¾ÅÑ§¡ÒÂáÅÐã¨ãËŒÊ´ª×è¹ ¾ÃÐã¹¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¨Ö§´×èÁªÒà¾×èÍª‹ÇÂ¡Å‹ÍÁà¡ÅÒ¨Ôμã¨ ã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È â¤àÃÕÂÇ (¤.È. 918 - 1392) ¾Ø·¸

ªÒÇà¡ÒËÅÕ¾Ñ²¹Ò¢Í§ËÇÒ¹áÅÐà¤Ã×èÍ§´×èÁÁÒ¡ÁÒÂ¨¹ä´Œ ¢¹Á¢ºà¤ÕéÂÇ·ÕèÁÕ¤Ø³¤‹Ò·Ò§ÍÒËÒÃ áÅÐ¢¹ÁËÇÒ¹·Õè ÃÊªÒμÔÍÃ‹ÍÂ

ÎÑ¹¡ÇÒ (¤Ø¡¡ÕéáÅÐ¢¹Á¾×é¹ºŒÒ¹)

ÎÑ¹¡ÇÒà»š¹¢¹Á·Õè¤¹ª×è¹ªÍºà¾ÃÒÐÃÙ»ÅÑ¡É³ ÊÕÊÑ¹ ¡ÒÃμ¡áμ‹§ ·ÕÊè ÇÂ§ÒÁ áÅÐá¹‹¹Í¹ÃÊªÒμÔ·ËèÕ ÇÒ¹ÍÃ‹ÍÂ ¾Ô¸Õ´×èÁªÒÊÓËÃÑºªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ Ê¶ÒºÑ¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁàÂ¨ÔÇÍ¹

Ê¶ÒºÑ¹¾Ñ¹ÂÒâÃ 1 ªÑèÇâÁ§ â»Ãá¡ÃÁ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ - 2 ªÑèÇâÁ§ (¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ) (¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ) 50,000 ÇÍ¹ ¤‹ÒÍºÃÁ (¡ÅØ‹Á 2 ¤¹ ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹) ÊÍº¶ÒÁ

02-2234-3325 yejiwon@yejiwon.or.kr

02-763-8486 panyaro@naver.com

*·Ò§Ê¶ÒºÑ¹à» ´ÊÍ¹ËÅÒÂâ»Ãá¡ÃÁ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§¼ÙŒàÃÕÂ¹

àÂàÁÕÂ§ÇÍ¹ 2 ªÑèÇâÁ§ (¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ) 40,000 ÇÍ¹ (¡ÅØ‹Á 20 ¤¹)

«ÑÁªÍ§¡Ñ¡ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ 50,000 - 70,000 ÇÍ¹ (¡ÅØ‹Á 6 ¤¹ ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹)

02-765-3767 iyemyung@hanmail.net

02-765-3756 rabin@paradise.biz

ÍÒËÒÃÃÔÁ¶¹¹ ¡ÒÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃã¹ÀÑμÃ¤ÒÃËÃÙ¹Ñé¹á¾§ÁÒ¡ áμ‹ ¡ÒÃÅÔÁé ÃÊªÒμÔÍÃ‹ÍÂáºº¹Ñ¹é ¡çÊÒÁÒÃ¶·Óä´Œã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ «Öè§ËÒ ä´ŒμÒÁÃŒÒ¹ÃÔÁ¶¹¹ äÊŒ¡ÃÍ¡, à¤ ¡»ÅÒ, ÍÒËÒÃÃÊ¨Ñ´·Ó¨Ò¡¢ŒÒÇ, à·çÁ»ÙÃÐ, äÍÈ¡ÃÕÁ àËÅ‹Ò¹Õé à»š¹á¤‹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ ¢Í§ÍÒËÒÃËÅÒ¡ËÅÒÂ·ÕèÁÕ¨ÓË¹‹ÒÂ ã¹ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ ÃÊªÒμÔà©¾ÒÐà¡ÒËÅÕ

ÈÒÊ¹Òà¨ÃÔÞ¶Ö§¢Õ´ÊØ´ ã¹¤ÒºÊÁØ·Ã ·ÓãËŒÁ¡Õ ÒÃ¾Ñ²¹Ò ´Òâ´ ËÃ×Í ÇÔ¶áÕ Ë‹§ªÒ «Ö§è ¡ç¤Í× ¢Ñ¹é μÍ¹¡ÒÃª§ ¡ÒÃàÊÔÃ¿ áÅÐ ¡ÒÃ´×Áè ªÒ áμ‹ã¹ª‹Ç§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ (¤.È. 1392 - 1910) ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒàÊ×èÍÁ¶ÍÂÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ ÅÑ·¸Ô¢§¨×êÍ ¡ÒÃ´×èÁªÒ¨Ö§ä´ŒÅ´¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÅ§ áμ‹·Ø¡ÇÑ¹ ¹Õ¤é ÇÒÁ¹ÔÂÁä´Œ¤¹× ¡ÅÑºÁÒ ·ÓãËŒ¡ÒÃ´×Áè ªÒà»š¹àÃ×Íè §¢Í §¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂ áÅÐ´Õμ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾ ¸ÑÞ¾×ª, ¼ÅäÁŒ áÅÐÊÁØ¹ä¾Ã ãªŒã¹¡ÒÃª§ªÒä´Œ·§éÑ ÊÔ¹é ªÒ·Õäè ´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ ¹ÔÂÁÁÒ¡·Ø¡ÇÑ¹¹Õéä´Œá¡‹ ÍÔ¹«ÑÁªÒ (ªÒâÊÁ), ¹¡ªÒ (ªÒà¢ÕÂÇ), ÂÙ¨ÒªÒ (ªÒÊŒÁ¨Õê´), á·ªÙªÒ (ªÒ¾Ø·ÃÒ), á«§¤Ñ§ªÒ (ªÒ¢Ô§), ÂØÅÁÙªÒ (ªÒÅÙ¡à´×ÍÂ), âÍÁÔ¨ÐªÒ (ªÒ 5 ÃÊ ¨Ò¡¼Å¢Í§ªÔ«Ò¹´ÃÒ ªÔà¹«ÔÊ), ¡Ù¡Ô¨ÒªÒ (ªÒ¨Õ¹´×èÁ¾Ô¸Õáμ‹§§Ò¹) ÏÅÏ ËÃ×Í¨Ð´×èÁªÒ¸ÑÞ¾×ª ÍÂ‹Ò§àª‹¹ ºÍÃÔªÒ (ªÒ¢ŒÒÇºÒÃ àÅ‹¤ÑèÇ), Í¡«Ù«ØªÒ (ªÒ¢ŒÒÇâ¾´¤ÑèÇ), à¡ÅàÁÕÂ§¨ÒªÒ (ªÒ¨Ò¡ ¼Å¢Í§... Í ÍºμÙªÔ¿ÒàÅÕÂ) «Öè§àÊÔÃ ¿àÂç¹á·¹¹éÓ¡çä´Œ

àËÅŒÒáÅÐäÇ¹ ¾×é¹àÁ×Í§

â¾ªÑ§ÁÒ¨Ò (ÃŒÒ¹Ã¶à¢ç¹)

μ Í¡»ˆÍ¡¡Õ (ÍÒËÒÃÃÊ¨Ñ´·Ó¨Ò¡¢ŒÒÇ)

μ Í¡»ˆÍ¡¡Õ à»š¹ÍÒËÒÃ·Õè´Ñ´á»Å§ÁÒ¨Ò¡ÍÒËÒÃ¾×é¹ àÁ×Í§ª×èÍ ¨Ñºàª ·ÕèãÊ‹à¹×éÍÇÑÇáÅ‹ºÒ§æáÅÐ¼Ñ¡ÍÕ¡ËÅÒÂ ª¹Ô´ »ÃØ§ÃÊ´ŒÇÂ«ÕÍÔêÇ ¨¹àÁ×èÍ¾ÃÔ¡á´§º´ä´Œà¢ŒÒÁÒÊÙ‹ à¡ÒËÅÕ ¨Ñºàª ¨Ö§à»ÅÕèÂ¹ä»à»š¹ÍÒËÒÃÃÊ¨Ñ´ÃÙŒ¨Ñ¡ã¹ »˜¨¨ØºÑ¹¤×Í μ Í¡»ˆÍ¡¡Õ ÃÒ¤Ò»ÃÐÁÒ³ 2,000 ÇÍ¹ «Öè§·ÓãËŒàÃÒÍÔèÁä´Œà·‹Ò¡ÑºÍÒËÒÃË¹Öè§Á×éÍ

»ÅÒº´·Ó¨Ò¡à¹×éÍ»ÅÒá·Œæ ¼ÊÁ´ŒÇÂ¼Ñ¡ÊÑºÅÐàÍÕÂ´ áÅÐá»‡§ »˜œ¹à»š¹¡ŒÍ¹àÊÕÂºäÁŒáÅŒÇ¹ÓÅ§·Í´ ÅÙ¡¤ŒÒ μŒÍ§μ‹Íá¶Çà¾×èÍ¨Ðä´ŒË¹ŒÒÃŒÒ¹à¾×èÍ«×éÍÍÍÁØ¡·Õè·ÓÊ´æ ¹Í¡¨Ò¡»ÅÒº´áÅŒÇ ¡çÊÒÁÒÃ¶¹ÓÍÂ‹Ò§Í×¹è ÁÒàÊÕÂºäÁŒ ä´ŒÍÂ‹Ò§Î Íμ´çÍ¡ ËÃ×Íä¡‹Â‹Ò§« ÍÊà¼ç´ËÇÒ¹¡çà»š¹·Õè ¹ÔÂÁ áÅÐÂÑ§ÁÕÍÕ¡ËÅÒÂÍÂ‹Ò§·Õè¹‹ÒÅÔéÁÅÍ§ ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§ ·Õè¾ÃŒÍÁÃÑº»ÃÐ·Ò¹¤×Í Î Íμ´çÍ¡ÊäμÅ à¡ÒËÅÕ «Öè§¡ç ¤×ÍÎ Íμ´çÍ¡Ë‹Í´ŒÇÂá»‡§ÍºáÅŒÇ¹ÓÅ§·Í´ ¢ÒÂäÁŒÅÐ 1,000 - 2,000 ÇÍ¹

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÍÍÁØ¡ (»ÅÒº´àÊÕÂºäÁŒ·Í´)

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

·Õè«Öè§¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ºÃÃà·ÒÍÒ¡ÒÃËÔÇä´Œã¹ÃÒ¤Òà¾ÕÂ§ 2,000 ÇÍ¹ ¡ÑºÍÒËÒÃËÅÒ¡ËÅÒÂ·Ñé§ÍÒËÒÃÃÊ¨Ñ´·Ó ¨Ò¡¢ŒÒÇ, ¢Í§·Í´, áÅÐäÊŒ¡ÃÍ¡ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶à¨ÍÃŒÒ ¹Ã¶à¢ç¹ä´Œá¶Ç¶¹¹ÃÍºæÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂªÍ§â¹

62 63

à¤Ã×èÍ§´×èÁ¾×é¹àÁ×Í§¢Í§à¡ÒËÅÕÊ‹Ç¹ãËÞ‹·ÓÁÒ¨Ò¡¢ŒÒÇ ËÃ×Í¸ÑÞ¾×ªÍ×è¹æ ËÃ×ÍÁÑ¹½ÃÑè§ËÇÒ¹ «Öè§ÁÑ¡¨Ð¼ÊÁ¡Ñº ¢ŒÒÇÁÍÅ· ¡ÒÃáº‹§»ÃÐàÀ·¨Ð¨Ñ´áº‹§μÒÁ¤ÇÒÁ ºÃÔÊØ·¸Ôì, à»ÍÃ à«ç¹áÍÅ¡ÍÎÍÅ , ¡ÅÑè¹ËÃ×ÍäÁ‹¡ÅÑè¹ áÅÐãªŒÇμÑ ¶Ø´ºÔ ª¹Ô´ã´·Ó «Ö§è ¨Ðáº‹§ä´ŒËÒŒ »ÃÐàÀ·ãËÞ‹æ ¤×Í ÂÑ¡¨Ù (àËÅŒÒºÃÔÊ·Ø ¸Ô¡ì ÅÑ¹è ¨Ò¡¢ŒÒÇ), â«¨Ù (àËÅŒÒ¡ÅÑ¹è ), ·Ñ¡¨Ù (àËÅŒÒ¢Œ¹äÁ‹¡ÅÑè¹ËÁÑ¡¨Ò¡¸ÑÞ¾×ª), àËÅŒÒ¼ÅäÁŒ, áÅÐàËÅŒÒÂÒ´Í§¨Ò¡ÃÒ¡áÅÐàÁÅç´ ÊÁØ¹ä¾Ãμ‹Ò§æ àËÅŒÒ·è¢Õ ¹éÖ ª×Íè ¢Í§ªÍ§¨Ù¤Í× ÂÑ¡¨ÙáÅÐÁÑ¡¡ÍÅÅÕÂÍ´¹ÔÂÁ ¡ç¤×Í ·Ñ¡¨Ù Í¤Òà«ÕÂ áÁ«ÔÅ ¾ÅÑÁ, äª¹ÕÊ ¤ÇÔ¹« , àªÍÃÕè, ÅÙ¡Ê¹áÅÐ·Ñº·ÔÁ ¹ÔÂÁ¡Ñ¹ÁÒ¡ÊÓËÃÑºãªŒ ·ÓàËÅŒÒ¼ÅäÁŒ ÍÔ¹«ÑÁªÙ ¡çà»š¹àËÅŒÒÊÁØ¹ä¾ÃÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ·Ó¨Ò¡âÊÁ

¡ÒÃ«×éÍ¢Í§ ã¹¡ÃØ§â«ÅáÅÐàÁ×Í§ãËÞ‹æ ËÅÒÂàÁ×Í§¨ÐÁÕ··èÕ ¨èÕ ÐãËŒ¨ºÑ ¨‹ÒÂ«×Íé ¢Í§ËÅÒÂμ‹ÍËÅÒÂáË‹§: ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒ ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ ÃŒÒ¹¤ŒÒ»ÅÍ´ÀÒÉÕ à¢μ·Ñé§à¢μà»š¹áËÅ‹§·Õè«×éÍ¢Í§ áÅÐμÅÒ´¹Ñ´¡ÅÒ§á¨Œ§ áμ‹¶ŒÒ·‹Ò¹ÍÂÒ¡àËç¹áÅÐà¢ŒÒä»ÍÂÙ‹·‹ÒÁ ¡ÅÒ§ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ ¢ÍàªÔÞ·‹Ò¹ÁÒà·ÕèÂÇμÅÒ´ªÒÇàÁ×Í§ÃÍº»ÃÐà·Èä´ŒàÅÂ áμ‹ÅÐà¢μ¡ç¨ÐÁÕÊÔ¹¤ŒÒà©¾ÒÐ¢Í §Â‹Ò¹¹Ñé¹ ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒãËÞ‹æ ¨Ðà» ´àÇÅÒ 10.30 ¹. ¶Ö§ 20.00 ¹. ÃÇÁ·Ñé§ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ ã¹¢³Ð·ÕèÃŒÒ¹àÅç¡æ ¨Ðà» ´ÊÒÂ áÅÐ» ´¤èÓ·Ø¡ÇÑ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕÃŒÒ¹«×éÍÊÐ´Ç¡à» ´μÅÍ´ 24 ªÑèÇâÁ§ ¡ÃÐ¨ÒÂÍÂÙ‹·ÑèÇàÁ×Í§ àÁ×èÍàÇÅÒà·ÕèÂ§¤×¹ μÅÒ´ ãËÞ‹æ àª‹¹¹ÑÁá´ÁØ¹ áÅÐ·§á´ÁØ¹ ã¹¡ÃØ§â«Å¨Ðà» ´¢ÒÂμÅÍ´¤×¹ ¶Ö§¨Ðà»š¹à»š¹μÅÒ´¢ÒÂÊ‹§áμ‹àÃÒÊÒÁÒÃ¶«×Íé »ÅÕ¡ä´Œ â¤àÍç¡« ÁÍÅÅ

ªŒÍ»» œ§ÁÍÅÅ à«ç¹·ÃÑÅ«ÔμÕé

ÍÂÙ‹μÔ´¡Ñº·‹ÒÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§â«ÅàÍç¡« à¾ÃÊ ·Õè¹Õèà»š¹ÈÙ¹Â ÃÇÁ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ·ÕËè ÅÒ¡ËÅÒÂ »ÃÐ¡Íºä»´ŒÇÂâÃ§áÃÁ à¨´ÑººÅÔÇÁÒÃÔÍÍμâÎàμÅ, ÈÙ¹Â ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ, ¿ μà¹Ê ¤ÅÑº, âÃ§ÀÒ¾Â¹μÃ 6 âÃ§, à«çÅ·ÃÑÅÍÍâμŒÁÍÅÅ , ÃŒÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ áÅÐÃŒÒ¹¿ÒÊμ ¿Ù‡´ : 02-6282-0114; www.centralcityseoul.co.kr : Ê¶Ò¹Õ·‹ÒÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§â«ÅàÍç¡à¾ÅÊ, ·Ò§ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 3 (·Ò§ÍÍ¡ 2) ËÃ×Í 7 (·Ò§ÍÍ¡ 3)

Ê¡ÒÂ«ÔμÕé

μÑé§ÍÂÙ‹·ÕèÊ¹ÒÁºÔ¹¤ÔÁâ» ÁÕ·Ñé§ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒ áËÅ‹§ÃÇÁ ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ ÊÓËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇáÅÐªÒÇà¡ÒËÅÕ·Ñé§·Õè ÍÂÙ‹ã¹â«Å áÅÐ¹Í¡â«Å «Öè§·Õè¹Õè¡ÓÅÑ§ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ ÁÒ¡¢Ö¹é àÃ×Íè Âæà¾ÃÒÐà»š¹ÈÙ¹Â ÃÇÁÍÂ‹Ò§¤Ãº¤ÃÑ¹¢Í§ÃŒÒ¹ ÍÒËÒÃ, âÃ§Ë¹Ñ§, áÅÐ¡ÕÌÒ àÁ×Í§ÀÒ¾Â¹μÃ ÁÅÑ μÔà¾Åç¡àÍçÁ 9 »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ 9 âÃ§Ë¹Ñ§·ÕèÁÕ¶Ö§ 2,000 ·Õè¹Ñè§ à·¤â¹ Ê¡ÒÂ«ÔμÕéÃÇºÃÇÁ ÃŒÒ¹¤ŒÒ¡Ç‹Ò 700 ÃŒÒ¹ ¨ÓË¹‹ÒÂ ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃ , à¤Ã×èÍ§ãªŒã¹ºŒÒ¹ áÅÐÍ×è¹æ

: 02-6343-3000; www.airportoutlet.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) : Ê¶Ò¹ÕÊ¹ÒÁºÔ¹¤ÔÁâ», ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 5

àÇÔÅ´ ¤Ñ¾ÁÍÅÅ

«Ò§ÍÑÁ (â«Å) àÇÔÅ´ ¤Ñ¾ Êàμà´ÕÂÁ ÊÃŒÒ§¢Öé¹à¾×èÍ ãªŒá¢‹§¢Ñ¹¿‚¿†Ò àÇÔÅ´ ¤Ñ¾ 2002 ·Õè¹ÕèÁÕÍÕ¡ª×èÍË¹Öè§¤×Í àÇÔÅ´ ¤Ñ¾ÁÍÅÅ à¾ÃÒÐà»š¹·ÕèÃÇÁ¢Í§ÃŒÒ¹¤ŒÒáÅÐ¤ÇÒÁ ºÑ¹à·Ô§ â´Â»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂμÅÒ´¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÅ´ÃÒ¤Ò, âÃ§ÀÒ¾Â¹μÃ , ÃŒÒ¹¨ÓË¹‹ÒÂàÊ×éÍ¼ŒÒáÅÐà¤Ã×èÍ§»ÃÐ´Ñº ÍÕ¡¡Ç‹Ò 100 ÃŒÒ¹ ¹Ñ¡ªŒÍ»» œ§ÂÑ§¨Ðä´Œ¼‹Í¹¤ÅÒÂ¡Ñº ÊÇ¹Ê¹Ø¡μÒÁÃÔÁ½˜›§áÁ‹¹éÓÎÑ¹ : 02-2128-2000; www.seoulworldcupst.or.kr : ·Ò§ÍÍ¡ 1 ËÃ×Í 2 Ê¶Ò¹ÕàÇÔÅ´ ¤Ñ¾Êàμà´ÕÂÁ, ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 6

â¤àÍç¡« ÁÍÅÅ

ãμŒàÇÔÅ´ à·Ã´à«ç¹àμÍÃ ã¹¡ÃØ§â«Å à»š¹·Õμè §éÑ ¢Í§ â¤àÍç¡« ÁÍÅÅ «Öè§ÁÕ¾×é¹·Õè (»ÃÐÁÒ³ 30 àÍà¤ÍÃ ) μÑé§áμ‹ Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ãμŒ´Ô¹«ÑÁà«Ô§ ä»¨¹¶Ö§ ËÍ¤ÍÂ ASEM

ÊÔ¹¤ŒÒá¿ªÑè¹

¶¹¹Á¡´§âÃ´ÕâÍ

¡Ç‹Ò 150 ÃŒÒ¹·Õè¨ÓË¹‹ÒÂàÊ×éÍ¼ŒÒáºÃ¹´ à¹Á·Ñé§ã¹áÅÐ μ‹Ò§»ÃÐà·È «Öè§Å´ÊÙ§ÊØ´¶Ö§ 70 % à»š¹·Õè¹ÔÂÁ¢Í§ Ë¹‹ÁØ ÊÒÇ ã¹ÇÑÂ 20 »‚áÅÐ 30 »‚ ¨ÐÁÒà´Ô¹¡Ñ¹·Ø¡ÇÑ¹ : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 Ê¶Ò¹ÕÁ¡´§ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ ÊÒÂ 5

¶¹¹á¿ªÑè¹ÁØ¹¨Í§´§

¡ÅÒÂà»š¹·Õè¹ÔÂÁä»áÅŒÇ ÊÓËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨ÐÁÒËÒ «×éÍàÊ×éÍ¼ŒÒá¿ªÑè¹ä´Œ·Ø¡ª¹Ô´ ·Ñé§áººà»š¹·Ò§¡ÒÃ, ªØ´¡ÕÌÒ ËÃ×Íà¤Ã×èÍ§»ÃÐ´ÑºÁÒ¡¡Ç‹Ò 200 ÂÕèËŒÍ «Öè§ÁÕ¨ÓË¹‹ÒÂ¡Ñ¹μÅÍ´¤ÇÒÁÂÒÇ 300 àÁμÃ¢Í§¶¹¹ : 11.00 - 21.00 ¹ : ·Ò§ÍÍ¡ 1 Ê¶Ò¹ÕÁØ¹¨Í§ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ ÊÒÂ 8 à´Ô¹μ‹Í»ÃÐÁÒ³ 5 ¹Ò·Õ

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ

Shinsegae http://department.shinsegae.com (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) Chungmuro 1 (il)-ga 1588-1234; Yeongdeungpo 4 (sa)-ga 1588-1234; Banpo 1 (il)- dong 1588-1234; Haeundae, Busan 1588-1234

64 65

·Õè¹Õèà»š¹ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒáË‹§áÃ¡ã¹à¡ÒËÅÕ·ÕèÃÇÁ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ ÍÂ‹Ò§·Õè¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃäÇŒ¤Ãº¤ÃÑ¹ ÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒáÅÐºÃÔ¡ÒÃ ·Ø ¡ ÍÂ‹ Ò §·Õè ¤Ø ³ μŒ Í §¡ÒÃ "Â§«Ò¹äÍ»ÒÃ ¤ " ÁÕ ·Ñé § «Ø»à»ÍÃ ÁÒÃ à¡çμ ¿ μà¹μ ºÔÇμÕé«ÒÅÍ¹ áÅÐÃŒÒ¹¤ŒÒ Í×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ ·Õè¹Õè¨íÒË¹‹ÒÂà¿ÍÃ ¹Ôà¨ÍÃ ÍØ»¡Ã³ à¤Ã×Íè §ãªŒã¹¤ÃÑÇàÃ×Í¹ ÇÑÊ´Øμ¡áμ‹§ÀÒÂã¹ áÅÐÍ×¹è æÍÕ¡ ÁÒ¡ÁÒÂ : 02-2012-0101; www.iparkmall.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) : 10.30 - 20.00 ¹. (Â¡àÇŒ¹ã¹Ä´ÙÃŒÍ¹ à» ´ : 11.30 - 20.30 ¹.) : Ê¶Ò¹ÕÂ§«Ò¹ÊÒÂ 1 ËÃ×Í 150 àÁμÃ¨Ò¡ Ê¶Ò¹Õ«Ô¹Â§«Ò¹ÊÒÂ 4

Lotte www.lotteshopping.com Sogong-dong 02-771-2500; Yeongdeungpo-dong 02-2632-2500; Jeonnong-dong 02-966-2500; Jamsil-dong 02-411-2500; Sanggye 2 (i)-dong 02-950-2500; Bongcheon-dong 02-833-2500; Daechi-dong 02-531-2500 ÃÊªÒμÔà©¾ÒÐà¡ÒËÅÕ

äÍ»ÒÃ ¤ÁÍÅÅ

Cheonho-dong 02-488-2233; Gireum 3 (sam)-dong 02-2117-2233; Mok 1 (il)-dong 02-2163-2233

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

μÅÍ´·Ò§à´Ô¹ãμŒ´¹Ô ¹Õàé »š¹áËÅ‹§ÃÇÁ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ μ‹Ò§æ ÍÂ‹Ò§ àÅ¡ ¿Ù‡´ ¤ÍÃ · ·Õè¹ÕèÁÕÍÒËÒÃª¹Ô´μ‹Ò§æ, ÍÕàÇŒ¹ ¤ÍÃ · äÇŒÊÓËÃÑº¨Ñ´¤Í¹àÊÔÃ μËÃ×ÍÅÐ¤Ã, à¡ÁáªÁ»Š, àÁ¡Òº Í¡ «Ô¹àÕ ¾Åç¡« , ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± ÊμÑ Ç ¹Óé â¤àÍç¡« ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± ¡ÁÔ ¨Ô ( 02-6002-6456; www. kimchimuseum.or.kr) «Öè§áÊ´§ÊÔè§μ‹Ò§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ ¢ŒÍ§¡Ñº ¡ÔÁ¨Ô ÍÂ‹Ò§ÊÙμÃ¡ÒÃ·Ó, ËÃ×Íà·¤¹Ô¤ ÏÅÏ : 02-600-0-0014; www.coex.co.kr : ·Ò§ÍÍ¡ 5 ËÃ×Í 6 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ«ÑÁà«Ô§ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2 02-6002-6200; www.coexaqua.co.kr :10.00 - 20.00 ¹. :15,500 ÇÍ¹

μÃÍ¡á¿ªÑè¹¡ÙâÃ

Galleria www.galleria.co.kr Apgujeong-dong 1588-0121; Seoul Station 1588-0121 Hyundai www.ehyundai.com (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) Changcheon-dong 02-3145-2233; Apgujeong-dong 02-547-2233; Samseong-dong 02-552-2233;

áËÅ‹§·Õè¨Ñº¨‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ¾ÔàÈÉ μÅÒ´¢Í§à¡‹Ò¨Ñ§ÍÑ¹à¾ÕÂ§

ã¹μÅÒ´áË‹§¹ÕéÁÕÃŒÒ¹¤ŒÒ¢Í§à¡‹Ò»ÃÐÁÒ³ 100 ÃŒÒ¹ ¡ÅÔè¹·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ¢Í§ÈÔÅ»ÐáÅÐ§Ò¹½‚Á×ÍâºÃÒ³´Ù àËÁ×Í¹¨Ð¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÍÂÙ‹¡Ñº¡ÅÔè¹Í‹Í¹æ ¢Í§½Ø†¹áÅÐ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

AK Plaza www.akmembers.com/ (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) Guro 5 (o)-dong 02-818-0864; Suwon 031-240-1000

à»š¹·Õè·Õèáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡ÃŒÒ¹Í×è¹æ ÁÒ¡ÁÒÂ·ÕèàÊ¹ÍãËŒá¡‹ ÅÙ¡¤ŒÒ¼ÙŒªÒÂ ã¹ÃŒÒ¹ÁÒÃÔâÍàÍÒ· àÅçμ ·Õè¹ÕèºÃÃ¨ØÃŒÒ¹¤ŒÒ á¿ªÑè¹áºÃ¹´ à¹Á 200 ÃŒÒ¹ÊÓËÃÑº·Ø¡æ ¤¹μÑé§áμ‹ áÃ¡à¡Ô´¨¹¶Ö§¼ÙŒãËÞ‹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÊ‹Ç¹Å´ÁÒ¡ÁÒÂ : ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅÁÒÃÔâÍàÍÒ· àÅçμ 02-2109-7000 : à´Ô¹ 8 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡ 3 ËÃ×Í 4 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ¡Ò«Ò¹´Ô¨ÔμÍÅ ¤ÍÁà¾Åç¡« ÊÒÂ 1 ËÃ×Í 7 : 10.30-21.00 ¹. www.mariooutlet.com

¼§¨Ò¡ÇÑμ¶Ø ·Õèà»ÅÕèÂ¹á»Å§ä»μÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÑ§ÁÕ ÃÙ»¨ÓÅÍ§ ¢Í§ÇÑμ¶ØâºÃÒ³, ÈÔÅ»ÐÊÁÑÂãËÁ‹áÅÐ§Ò¹ ½‚Á×Íã¹ÃÒ¤Ò·Õè¶Ù¡ÁÒ¡ÍÕ¡´ŒÇÂ : à´Ô¹ 10 ¹Ò·Õ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡ 4 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ ´Ñ¾«ÔÁ¹Õ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 5 : ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ áÃ¡ áÅÐÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ ·ÕèÊÒÁ¢Í§áμ‹ ÅÐà´×Í¹ : 9.00 ¹.-19.00 ¹. μÑé§áμ‹ ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃ ÎÒÃ ´áÇÃ áÅÐ«Í¿áÇÃ ä»¨¹¶Ö§ ÍØ»¡Ã³ à¤Ã×èÍ§Á×Íμ‹Ò§æ, ªØ´â·Ã·ÑÈ¹ áÅÐà¤Ã×èÍ§àÊÕÂ§ ·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇ ÍØ»¡Ã³ ÍÔàÅ¤·ÃÍ¹Ô¡Ê ·Ñé§ËÁ´ËÒ«×éÍä´Œ·Õè¹Õè ÃÒ¤Ò¨ÐμèÓ¡Ç‹ÒÃÒ¤Ò·ŒÍ§μÅÒ´·ÑèÇä»»ÃÐÁÒ³ 10 - 30 à»ÍÃ à«ç¹μ : 5 ¹Ò·Õ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§Â§«Ò¹ ¨Ò¡ Ê¶Ò¹ÕÂ§«Ò¹ ËÃ×ÍÊ¶Ò¹ÕªÔ¹Â§«Ò¹ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ â«ÅÊÒÂ 4

¤Ñ§àºÕÂ¹à·¤â¹ ÁÒÃ ·

μÅÒ´ÂÒÊÁØ¹ä¾Ãà¤ÕÂ§´§

¹Õè¤×ÍμÅÒ´ÊÁØ¹ä¾Ãá¼¹âºÃÒ³·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹ à¡ÒËÅÕ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂÃŒÒ¹¤ŒÒáÅÐá¼§ÅÍÂ¡Ç‹Ò 1,000 ÃŒÒ¹ ·Õè¹Õè¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ËÒ¤ÅÔ¹Ô¡ÊÁØ¹ä¾Ã, ÃŒÒ¹¢ÒÂÂÒ, μÑÇá·¹ ¨ÓË¹‹ÒÂ áÅÐÃŒÒ¹¤ŒÒ·Õèà¡ÕèÂÇ¡ÑºÊØ¢ÀÒ¾ËÅÒ¡ËÅÒÂ »ÃÐàÀ·ä´Œ áÅÐËÒ¡«×éÍÂÒÊÁØ¹ä¾Ã¼‹Ò¹¼ÙŒ»ÅÙ¡ÊÁØ¹ä¾Ã àÍ§â´ÂμÃ§¨Ðä´ŒÃÒ¤ÒμèÓ¡Ç‹Ò«×éÍ·ÕèÍ×è¹¶Ö§ 25 - 40 à»ÍÃ à«ç¹μ : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ¢Í§Ê¶Ò¹Õà¨¡Õ´§, ·Ò§Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒÂ 1 : 9.00 ¹.-19.00 ¹. (¨Ñ¹·Ã -àÊÒÃ ) : ÃŒÒ¹¤ŒÒºÒ§ÃŒÒ¹¨Ð» ´ã¹ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ áÅÐÇÑ¹ËÂØ´

μÅÒ´àÊÃÕ´ŒÒ¹ÈÔÅ»ÐºÃÔàÇ³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎ§ÍÔ¡

·Ø¡ÇÑ¹àÊÒÃ ºÃÔàÇ³Ê¹ÒÁà´ç¡àÅ‹¹μÃ§¢ŒÒÁ¡Ñº»ÃÐμÙË¹ŒÒ ¢Í§ÁËÒ ÇÔ·ÂÒÅÑÂÎ§ÍÔ¡¨ÐàμçÁä»´ŒÇÂ¾‹Í¤ŒÒ Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ ¼ÙŒ«×éÍáÅÐ¤¹·Õèà´Ô¹¼‹Ò¹ä»ÁÒ »Ð»¹¡Ñ¹¨¹áÂ¡äÁ‹ÍÍ¡ ¹Ñ¡ÍÍ¡áººáÅÐÈÔÅ» ¹Á×ÍÊÁÑ¤ÃàÅ‹¹ «Öè§ºÒ§¤¹à»š¹¹Ñ¡ ÈÖ¡ÉÒÇÔªÒàÍ¡ÈÔÅ»ÐáÅÐºÒ§¤¹·Óà»š¹§Ò¹Í´ÔàÃ¡ àÃ‹¢ÒÂ ¼Å§Ò¹¡ÒÃÊÃŒÒ§¢Í§μÑÇàÍ§àª‹¹ÍØ»¡Ã³ àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ, μØ ¡μÒ, àÊ×éÍ¼ŒÒáÅÐà¤Ã×èÍ§ãªŒã¹ªÕÇÔμ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ ¡ÒÃÊÒ¸Ôμ§Ò¹ÈÔÅ»ÐÃÒÂÊÑ»´ÒË àª‹¹ ¡ÒÃà»†Òá¡ŒÇáÅÐ §Ò¹½‚Á×ÍÍ×è¹æ ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»Ðμ‹Ò§æ «Öè§àμçÁä» ´ŒÇÂ¾ÅÑ§áË‹§ÇÑÂË¹ØÁ‹ ÊÒÇ ¡çà¡Ô´¢Ö¹é ã¹μÅÒ´àÊÃÕ´ÒŒ ¹ÈÔÅ»Ð ¹Õéàª‹¹¡Ñ¹ : : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎ§ÍÔ¡ÊÒÂ 2 (5 ¹Ò·Õ) : 13.00-18.00 ¹., ·Ø¡ÇÑ¹àÊÒÃ

μÅÒ´ÍÔàÅ¤·ÃÍ¹Ô¡Ê Â§«Ò¹

¾×é¹·ÕèÊÓËÃÑº¨Ñº¨‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÍÔàÅ¤·ÃÍ¹Ô¡Ê ¢¹Ò´ãËÞ‹ áË‹§¹Õé ÁÕÃŒÒ¹¤ŒÒ»ÃÐÁÒ³ 3,000 ÃŒÒ¹«Öè§¢ÒÂ·Ø¡ÍÂ‹Ò§

ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ¢¹Ò´ãËÞ‹ «Öè§ÁÕÃŒÒ¹¤ŒÒà»š¹ÃŒÍÂæ ¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÍÔàÅ¤·ÃÍ¹Ô¡Ê áÅÐÊÔ¹¤ŒÒ·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÍÁ ¾ÔÇàμÍÃ μÑé§ÍÂÙ‹ã¹ÍÒ¤ÒÃ·ÕèÁÕËÅÒÂªÑé¹ «Öè§ÁÕ¾ÃŒÍÁ·Ñé§âÃ§ ÀÒ¾Â¹μÃ ÁÑÅμÔà¾Åç¡« ¢¹Ò´ 11 âÃ§, ÃŒÒ¹àÊ×éÍ¼ŒÒ, ËŒÍ§àÅ‹¹à¡Á, ÀÑμμÒ¤ÒÃ, Å Íμàμ áÁç¡à¹çμ ´ÔÊà¤Ò· ÊâμÃ , ËŒÍ§â¶§ÊÓËÃÑº¨Ñ´§Ò¹¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ áÅÐÍ×è¹æ : 02-3424-0114; www.tm21.co.kr (ÀÒÉÒ à¡ÒËÅÕ) : ÍÂÙ‹μÔ´¡ÑºÊ¶Ò¹Õ¤Ñ§àºÕÂ¹ ·Ò§Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒÂ 2 : ÇÑ¹¸ÃÃÁ´Ò (B1áÅÐªÑé¹ 1-8, 10.00 - 20.00 ¹. ªÑé¹ 9, 10.00 - 22.00 ¹.) ÇÑ¹ÊØ´ÊÑ»´ÒË áÅÐÇÑ¹ËÂØ´ÊíÒ¤ÑÞ (B1áÅÐªÑé¹ 1, 10.00 - 21.00 ¹. ªÑé¹ 2-8, 10.00 - 20.00 ¹. ªÑé¹ 9, 10.00 - 22.00 ¹.) : ·Ø¡ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ·Õè 2 áÅÐ 4 ¢Í§·Ø¡à´×Í¹

ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ«Ô¹â´ÃÔÁ

ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ¹Õé ÁÕ·Ø¡ÍÂ‹Ò§¤Ãº¤ÃÑ¹»ÃÐ¡Íºä»´ŒÇÂ ËŒÍ§â¶§ÊÓËÃÑº¨Ñ´§Ò¹μ‹Ò§æ, ÈÙ¹Â ¡ÕÌÒ, âÃ§ÀÒ¾Â¹μÃ áÅÐ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§μÅÍ´¨¹ÊÔ§è ÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡«×Íé «Ö§è μÑé§ÍÂÙ‹º¹μÖ¡ÊÙ§ 12 ªÑé¹áÅÐÁÕÃŒÒ¹¤ŒÒ IT áÅÐÃŒÒ¹ÊÔ¹¤ŒÒ ´Ô¨μÔ ÍÅμ‹Ò§æ, ¢Í§ãªŒã¹ªÕÇμÔ »ÃÐ¨íÒÇÑ¹, ÈÙ¹Â ÍÒËÒÃáÅÐ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ¨Ò¹´‹Ç¹μ‹Ò§æ : 02-2111-0114; www.wtm21.com : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ¢Í§ Ê¶Ò¹Õ«Ô¹â´ÃÔÁ ·Ò§ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 1

ÃŒÒ¹¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÃÐÅÖ¡¾×é¹àÁ×Í§ ËÍÈÔÅ»ÐÇÑμ¶ØÇÑ²¹¸ÃÃÁ

: 02-753-4472 : ªÑé¹ B1 ¢Í§ ÍÊ·. à¡ÒËÅÕ 3 ¹Ò·Õ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡ 5 ¢Í§Ê¶Ò¹Õª§¡Ñ¡, ÊÒÂ 1 : ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ áÅÐÇÑ¹ËÂØ´ÃÒª¡ÒÃ

: 02-735-6529; www.souvenir.or.kr : 7 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕªÍ§â¹ 3-¡Ò, ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 1, 3 ËÃ×Í 5 : 10.00 - 20.30 ¹. (àÁÉÒÂ¹-μØÅÒ¤Á) 10.00 - 20.00 ¹. (¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹-ÁÕ¹Ò¤Á) : Â¡àÇŒ¹ÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á, ÇÑ¹»‚ãËÁ‹·Ò§¨Ñ¹·Ã¤μÔ áÅÐÇÑ¹ªÙ«¡

ÃÊªÒμÔà©¾ÒÐà¡ÒËÅÕ

ÈÙ¹Â ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÃÐÅÖ¡áË‹§ªÒμÔã¹ÍÔ¹«Ò´§

¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Çμ‹Ò§ªÒμÔ¨Ðä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ¤×¹ÀÒÉÕÁÅÙ ¤‹Òà¾ÔÁè 70 - 80% ¢Í§ÂÍ´ãªŒ¨‹ÒÂÊÓËÃÑºÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ áÅÐ ÀÒÉÕÍÒ¡Ã¾ÔàÈÉ ¡ÑºÃŒÒ¹¤ŒÒ·Õàè ¢ŒÒÃ‹ÇÁÃÒÂ¡ÒÃ áÅÐàÁ×Íè «×Íé ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÃŒÒ¹¤ŒÒ·ÕèÁÕ»‡ÒÂ»ÅÍ´ÀÒÉÕÃÇÁÂÍ´«×éÍ 30,000 ÇÍ¹¢Ö¹é ä» ·ÕÃè ÒŒ ¹¤ŒÒ·ÕÁè »Õ Ò‡ Â¤×¹ÀÒÉÕ ·‹Ò¹¨Ðä´ŒÃºÑ à§Ô¹Ê´ ¤×¹·ÕÊè ¹ÒÁºÔ¹ ËÃ×ÍÊ‹§ä»ÃÉ³ÕÂä »ãËŒ·Ò‹ ¹ ËÃ×Íã¹¡Ã³Õ·èÕ ·‹Ò¹ªÓÃÐà§Ô¹´ŒÇÂºÑμÃà¤Ã´Ôμ ·Ò§ÃŒÒ¹ÍÒ¨¨ÐÅ´ãËŒ ã¹à¤Ã´Ôμ¡ÒÃ ´ «Öè§·‹Ò¹¨ÐμŒÍ§ä»»ÃÐ·ÑºμÃÒÃÑºÃÍ§ àÍ¡ÊÒÃ·Õèâμ Ðà¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèÈØÅ¡Ò¡Ã àÁ×èÍ·‹Ò¹¨ÐÍÍ¡ ¨Ò¡»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ (·‹Ò¹ÍÒ¨¨ÐμŒÍ§áÊ´§ ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè ·‹Ò¹«×éÍ¡Ñºà¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèÈØÅ¡Ò¡Ã ´Ñ§¹Ñé¹ ¶ŒÒ·‹Ò¹μŒÍ§¡ÒÃ ·Õè¨Ðà¡çº¢Í§·Õè«×éÍÁÒ¹Ñé¹ã¹¡ÃÐà»‰Òà´Ô¹·Ò§¢Í§·‹Ò¹ ·‹Ò¹¤ÇÃ¹Óàªç¤¤×¹ÀÒÉÕä»»ÃÐ·ÑºμÃÒ·Õèâμ Ðà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè ÈØÅ¡Ò¡Ãã¡ÅŒà¤Ò¹ àμÍÃ àªç¤ÍÔ¹¢Í§ÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹¡‹Í¹) ¨Ø´ ¨‹ÒÂ¤×¹ÀÒÉÕ¨ÐÍÂÙ‹·Õèà¤Ò¹ àμÍÃ ª×èÍ"Global Refund Korea" ËÃ×Í "Korea Tax Refund" ã¡ÅŒ¡Ñº ÃŒÒ¹¤ŒÒ»ÅÍ´ÀÒÉÕ : Global Refund Korea 02-776-2170/1 www.globalrefund.com Korea Tax Refund 02-2263-7945

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

à¤Åç´ÅÑºÊÓËÃÑºªŒÍ»» œ§

ÃŒÒ¹â¤àÃÕÂàÎÒÊ áÎ¹´Ô¤ÃÒ¿·

66 67

: 02-2271-1275 : 3 ¹Ò·Õ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡ 3 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ ªØ§ÁÙâÃ, ÊÒÂ 3 ËÃ×Í 4 : 10.00 - 22.00 ¹., 10.00 - 21.00 ¹. ã¹ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ÊÔ¹¤ŒÒÂÍ´¹ÔÂÁ à¤Ã×èÍ§áμ‹§¡ÒÂ

¤Ãºà¤Ã×èÍ§àÃ×èÍ§¡ÕÌÒ

ÊÔè§·Õè¹‹Ò«×éÍà»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§¤×Í äÁŒà·¹¹ÔÊ Ê¤ÇŒÍª áÅÐáº´ÁÔ¹μÑ¹ ÍØ»¡Ã³ àÅ‹¹¿ØμºÍÅ áÅÐàºÊºÍÅ ÃÇÁ·Ñé§ ¶Ø§Á×Í ÍØ»¡Ã³ àÅ‹¹¡ÍÅ ¿ ·Ñé§ËÁ´ÃÇÁ·Ñé§ äÁŒμÕà»š¹ªØ´ ÍØ»¡Ã³ »‚¹à¢Ò àÊ×éÍ¡ÕÌÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÃÍ§à·ŒÒ¡ÕÌÒ¢Í§à¡ÒËÅÕ ¢Öé¹ª×èÍÍÑ¹´ÑºË¹Öè§àÅÂ·Õà´ÕÂÇ : μÅÒ´ÍÕá·ÇÍ¹, ¹ÑÁá´ÁØ¹ áÅÐ·§á´ÁØ¹, μÅÒ´¡Ø¡à¨ ã¹¾Ù«Ò¹

à¤Ã×èÍ§Ë¹Ñ§ áÅÐÊÔ¹¤ŒÒ¢¹ÊÑμÇ

ÁÕÊÔ¹¤ŒÒºÒ§μÑÇ¢Í§à¡ÒËÅÕËÒ·Ñ´à·ÕÂÁä´ŒÂÒ¡·Ñé§¤Ø³ ÀÒ¾áÅÐÃÒ¤Ò ¤×ÍÊÔ¹¤ŒÒ·Õè·Ó¨Ò¡Ë¹Ñ§áÅÐ¢¹ÊÑμÇ ·Õè¹Õè ÁÕÊ¹Ô ¤ŒÒ àÊ×Íé ¤ÅØÁáÅÐàÊ×Íé á¨ ¡à¡çμË¹Ñ§·Õ¤è ³Ø ÀÒ¾àÂÕÂè Á áÅÐ¹Ø‹Á¹ÇÅáÅÐÁÕáºº·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ ÊÕμ‹Ò§æ ·Ó´ŒÇÂ Ë¹Ñ§ËÅÒÂæ áºº áÅÐË¹Ñ§»ÅÒäËÅ¢ÒÂÍÂÙ´‹ ÇŒ Â ÊÔ¹¤ŒÒ μ‹Ò§æ ¨Ð¢ÒÂã¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡àª‹¹ à¢çÁ¢Ñ´, ¡ÃÐà»‰ÒÊμÒ§¤ : ÍÕá·ÇÍ¹ ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ μÅÒ´¹ÑÁá´ÁØ¹ áÅÐ ·§á´ÁØ¹

¢Í§à¡‹ÒáÅÐÇÑμ¶ØâºÃÒ³

¢Í§à¡‹Ò·Õè·Ø¡¤¹ËÒªÁ¤×Í ËÕºäÁŒ à¤Ã×èÍ§àÃ×Í¹ áÅÐ à¤Ã×Íè §à¤Å×ÍºÊÕ¢ÒÇ¨Ò¡ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ áÅÐ¤Ã×Íè § »˜œ¹´Ô¹à¼Ò ÈÔÅÒ´Å «Öè§ÊÕàËÁ×Í¹ËÂ¡¿‡Ò ¨Ò¡ÃÒªÇ§¤ â¤àÃÕÂÇ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂμÙŒà¡‹Òæ à¤Ã×èÍ§á¡ÐÊÅÑ¡áÅÐ à¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼Ò àÃÒ¨Ð¹Óà¤Ã×èÍ§ªÒÁ¾Ç¡¹ÕéÍÍ¡¹Í¡ à¡ÒËÅÕäÁ‹ä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹ËÒ¡ÁÕ¢ŒÍÊ§ÊÑÂ¡çÊÒÁÒÃ¶μÔ´μ‹Í ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹»ÃÐàÁÔ¹¢Í§âºÃÒ³ (032-740-2921)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÊÔè§·Í¢Í§à¡ÒËÅÕà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹·ÑèÇâÅ¡ ¨Ò¡ÊÕÊ¹Ñ áÅÐáºº«Ö§è ËÅÒ¡ËÅÒÂ ¡ÒÃμÑ´àÂçº·Õ»è ÃÐ³Õμ áÅÐÃÒ¤Ò·ÕèÂ‹ÍÁàÂÒâ´Âà©¾ÒÐà¤Ã×èÍ§áμ‹§¡ÒÂÊØÀÒ¾ ÊμÃÕáÅÐà´ç¡ àÊ×Íé ¼ŒÒÂÕËè ÍŒ ´Ñ§æ ¢Í§μ‹Ò§ªÒμÔ¡Åç ÇŒ ¹¼ÅÔμ ã¹à¡ÒËÅÕáÅÐÁÕ¢ÒÂμÒÁËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ áμ‹ÂÕèËÍŒ ¢Í§ à¡ÒËÅÕàÍ§¡çà»š¹¤Ù‹á¢‹§·Õè¹‹Ò¡ÅÑÇáÅÐ¤Ø³ÀÒ¾·Ñ´à·ÕÂÁ áμ‹ÃÒ¤ÒÂ‹ÍÁàÂÒÇ ¡Ç‹Ò ·‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶ÊÑè§μÑ´ªØ´ËÃ×ÍÊÙ· ä´ŒÀÒÂã¹ 2-3 ÇÑ¹ áÅÐÃÒ¤Ò¨Ð¶Ù¡¡Ç‹ÒáººÊÓàÃç¨ÃÙ» ã¹»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ : μÅÒ´ÍÕá·ÇÍ¹, àÁÕÂ§-´§, ¹ÑÁá´ÁØ¹ áÅÐ ·§á´ÁØ¹ ·Ò§à¢ŒÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊμÃÕ ¶¹¹ÍÑº¡Ù¨Í§-´§ ¶¹¹á¿ªÑè¹ÁÙà¨Ô¹´§, ¡ÙâÃ¡Í§´Ò¹ μÅÒ´¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ ¹ÓÊÁÑÂ (á¿ªÑè¹ÂØ¤´Ô¨ÔμÍÅ)

àËÅŒÒáÅÐªÒ¾×é¹àÁ×Í§

¢Í§·Ó àÅÕÂ¹áºº´Õæ ¡çÊÇÂÁÒ¡·Õà´ÕÂÇã¹ÃÒ¤ÒÂ‹ÍÁàÂÒÇ : μÅÒ´¢Í§à¡‹ÒÍÔ¹«Ò-´§ ¨Ò§ÍÑ¹à¾ÕÂ§

à¾ªÃ¹ÔÅ¨Ô¹´Ò

à¡ÒËÅÕà»š¹á´¹¢Í§¾ÅÍÂà¢ÕéÂÇË¹ØÁÒ¹ «Öè§ÁÕá¹ÇÊÕÁ‹Ç§ ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂμÑé§áμ‹Á‹Ç§Í‹Í¹àÂç¹μÒ ¨¹¶Ö§Á‹Ç§á¡‹·ÕèÁÕ àÊ¹‹Ë àÂŒÒÂÇ¹ã¨ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕºØÉÃÒ¤ÑÁÃÁ¤ÇÑ¹ÍÑ¹ à»š¹·Õè¹ÔÂÁ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§á¾Ã‹ËÅÒÂ àÁ×èÍ¹Óà¢ŒÒ»ÃÐ¡Íºº¹ á»‡¹ÃÑº·Í§¤ÓáÅŒÇ ¾ÅÍÂ¹Õé¨Ð§ÒÁ¨ÑºμÒàÁ×èÍÁÒ·Óà»š¹ áËÇ¹ ¨Õé μ‹Ò§ËÙ áÅÐÊÃŒÍÂ¢ŒÍÁ×Í áÅÐÃÒ¤Ò¨ÐäÁ‹Ê§Ù ¹Ñ¡ ËÂ¡â´Âà©¾ÒÐËÂ¡¢ÒÇ¢Í§à¡ÒËÅÕ¡çÊÇÂ§ÒÁã¹·Ó¹Í§ à´ÕÂÇ¡Ñº ºØÈÃÒ¤ÑÁ à¾ªÃ¾ÅÍÂ·Õè»ÃÐ´ÔÉ° ã¹à¡ÒËÅÕ â´Âà©¾ÒÐ·Ñº·ÔÁ¹Ñé¹ÁÕÁÒ¡ÁÒÂ àÅ×Í¡ä´ŒμÒÁªÍºã¨ : ª§â¹ 3 ¡Ò áÅÐÃŒÒ¹¢ÒÂà¾ªÃ¾ÅÍÂ·ÕèàÂ¨Ô-´§ ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒÍÑÞÁ³Õ¤Ñ§¹ÑÁ μÅÒ´¹ÑÁá´ÁØ¹ ÈÙ¹Â ÍÑÞÁ³Õ ÍÕÃÕ·ÕèªÅÅÒºØ¡â´ Í Í¡«Ò¹-¡Ò ·ÕèªØ¹ªÍ¹

¡ÔÁ¨ÔáÅÐÍÒËÒÃÍ×è¹

¡ÔÁ¨Ôà»š¹¼Ñ¡·Õ´è Í§·ÕÊè ÒÁÒÃ¶à¡çºäÇŒä´Œà»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ áÅÐ à»š¹ÍÒËÒÃ·Õ¢è ¹éÖ âμ ÐªÒÇà¡ÒËÅÕ·¡Ø Á×Íé »˜¨¨Øº¹Ñ ¹Õ¡é ÁÔ ¨Ôà»š¹ ·Õè¹ÔÂÁá¾Ã‹ËÅÒÂ à¾ÃÒÐ»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂáº¤·ÕàÃÕÂ·ÕèÁÕ »ÃÐâÂª¹ ã¹¡ÒÃÂ‹ÍÂÍÒËÒÃáÅÐ»‡Í§¡Ñ¹âÃ¤ ã¹ºÃÃ´Ò ÍÒËÒÃ·ÕèÁÑ¡¨ÐãËŒ¡Ñ¹à»š¹¢Í§¡Ó¹ÑÅ ¨ÐÁÕ¡ÔÁ¨Ô»ÃÐàÀ· μ‹Ò§æ, ÊÒËÃ‹ÒÂÍº, ÍÒËÒÃ·ÐàÅËÁÑ¡à¡Å×Í, ¤ÒÅºÔá¾ç¤ à»š¹Ë‹Í («Õèâ¤Ã§), â¡ªÙ¨Ñ§(¾ÃÔ¡á´§º´) áÅÐàËç´«§§Õ μÒ¡áËŒ§ (àËç´Ê¹) áÅÐàËç´Í×è¹æ, ¢¹Áμ‹Ò§æ ¢Í§ à¡ÒËÅÕ (ÎÑ§ÇÒ) ãÊ‹μÐ¡ÃŒÒËÃ×Í¡Å‹Í§ÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁà»š¹ ¢Í§½Ò¡ÊÓËÃÑº¤ÃÍº¤ÃÑÇ·Õè¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨·Õà´ÕÂÇ : ÃŒÒ¹¤ŒÒ»ÅÍ´ÀÒÉÕ, ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ, ÃŒÒ¹¢ÒÂ¢Í§ ·ÕèÃÐÅÖ¡

ÈÔÅ»ÐáÅÐ§Ò¹½‚Á×Í¾×é¹àÁ×Í§

μØ ¡μÒáμ‹§ªØ´»ÃÐ¨ÓªÒμÔ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ ¾Ñ´áÅÐË¹ŒÒ¡Ò¡äÁŒ §Ò¹àÂçº»˜¡¶Ñ¡ÃŒÍÂ½‚Á×ÍÅÐàÍÕÂ´áÅÐàμçÁä»´ŒÇÂÊÕÊÑ¹Ê´ ãÊ μØ¡ μÒà»š´ÃÐºÒÂÊÕ Ç‹ÒÇ à¤Ã×Íè §Å§ÂÒ»ÃÐ´ÑºÁØ¡ªÑ¹é Ë¹Ö§è ½‚Á×Í »ÃÐ³Õμ à¤Ã×èÍ§à¤Å×ÍºÍ‹Í¹ªŒÍÂ´ŒÇÂÅÇ´ÅÒÂ´Ñé§à´ÔÁ ÊÔè§¢Í§ àËÅ‹Ò¹Õéº‹§ºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁâ¡¸Ã ¤ÇÒÁ àÈÃŒÒÊÃŒÍÂ áÅÐ ÍÒÃÁ³ ¢Ñ¹ «Öè§¶‹ÒÂ·Í´Å§ä»ã¹ÊÔè§¢Í§ à¤Ã×èÍ§ãªŒ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ áμ‹ÅÐªÔé¹ÍÂ‹Ò§äÁ‹àËÁ×Í¹ã¤Ã·Õà´ÕÂÇ : ÃŒÒ¹¤ŒÒ¢Í§·ÕÃè ÐÅÖ¡¾×¹é àÁ×Í§ã¹â«Å μÅÒ´ÍÕá·ÇÍ¹ ¹ÑÁá´ÁØ¹ μÅÒ´¢Í§à¡‹Ò¨Ò§ÍÑ¹-´§ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÈÔÅ»áÅÐ §Ò¹½‚Á×Í¾×é¹àÁ×Í§à¤ÕÂ§¨Ù

à¤Ã×èÍ§´×èÁáÍÅ¡ÍÎÍÅŒ¾×é¹àÁ×Í§¢Í§à¡ÒËÅÕ¶Ù¡áº‹§ÍÍ¡ à»š¹ 5 ª¹Ô´ ¹Ñè¹¤×Í ÂÑ¡¨Ù (àËÅŒÒºÃÔÊØ·¸Ôì), â«¨Ù (àËÅŒÒ ¡ÅÑè¹), μÑê¡¨Ù (àËÅŒÒ¢Œ¹äÁ‹ä´Œ¡ÅÑè¹), äÇ¹ ¼ÅäÁŒ áÅÐ ÂÒ´Í§àËÅŒÒ àËÅŒÒ¾×é¹àÁ×Í§·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§¤×Í ÁØ¹áº¨Ù (äÇ¹ ¡ÅÑè¹¨Ò¡áÍ»à» œÅá¤ÃÐ) ´Ñê¡ÂÍ¹¨Ù (äÇ¹ ¡ÅÑè¹¨Ò¡ ´Í¡ÍÒ«ÒàÅÕÂ) à¤ÕÂ§¨Ù º Íº¨Ù (äÇ¹ ¡ÅÑ¹è ¨Ò¡¢ŒÒÇàË¹ÕÂÇ) äÇ¹ âÊÁ áÅÐÍÑ¹´§ â«¨Ù Ê‹Ç¹ªÒ¾×é¹àÁ×Í§¡çÁÕªÒâÊÁ, ªÒà¢ÕÂÇ, ªÒâ·¹Ô¤«Ñ§ÇÒ, ªÒ¢Ô§, ªÒ¾Ø·ÃÒ áÅÐªÒÁÐ¹ÒÇ à¤Ã×èÍ§´×èÁ·Õè¶×ÍÇ‹Ò¾ÔàÈÉ ¨ÃÔ§¤×Í ¨Ñê¡«ÍÅªÒ ËÃ×ÍãºªÒÍ‹Í¹à¡çºã¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ à¤Ã×èÍ§´×èÁ·Õè¶×ÍÇ‹Ò´Ñº¡ÃÐËÒÂä´Œ´ÕÂÔè§¤×Í «Ôà¤ à»š¹ à¤Ã×èÍ§´×èÁ·Ó¨Ò¡¢ŒÒÇ ÁÕÃÊËÇÒ¹áÅÐ«Ù¨Í§ÎÇÒ «Öè§à»š¹ ¾Ñé¹ª ÃÊÍºàªÂ ªÒà¡ÒËÅÕÁÕ¢ÒÂ·Ñé§ã¹ÃÙ»ãºáËŒ§ ¶Ø§ªÒ áÅÐ¼§ªÒ : ËÒä´Œ·ÃèÕ ÒŒ ¹»ÅÍ´ÀÒÉÕ ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒ áÅÐμÅÒ´¹ÑÁá´ÁØ¹

âÊÁ

âÊÁ¢Í§à¡ÒËÅÕà»š¹·ÕèÂÍÁÃÑº¡Ñ¹·ÑèÇ·Ñé§μÐÇÑ¹ÍÍ¡áÅÐ·ÑèÇ âÅ¡ÇˆÒÁÕ¤³Ø ÀÒ¾´Õ·ÊèÕ ´Ø â´Â·ÕÁè »Õ ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ ã¹°Ò¹Ð ·Õèà»š¹ÂÒá¼¹âºÃÒ³ à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ·Ø¡æ âÃ¤áÅÐà»š¹ ÂÒºÓÃØ§¡ÓÅÑ§¢¹Ò¹ÇÔàÈÉ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéâÊÁà¡ÒËÅÕ ÂÑ§ÁÕ ¤Ø³ÊÁºÑμÔã¹¡ÒÃ¶Í¹¾ÔÉÍÍ¡¨Ò¡àÅ×Í´·ÓãËŒÃÐºº¡ÒÃ Â‹ÍÂÍÒËÒÃ·Ó§Ò¹ä´Œ´Õ ÁÕÊÒÃμ‹ÍμŒÒ¹Í¹ØÁÙÅÍÔÊÃÐ áÅÐ ª‹ÇÂãËŒÃ‹Ò§¡ÒÂ ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾ÊÁ´ØÅ âÊÁà¡ÒËÅÕËÒä´Œ ·Ø¡ÃÙ»áºº·Ñé§ Ê´ áËŒ§ à»š¹¼§ ËÃ×Íáººà¢ŒÁ¢Œ¹ËÃ×Í à»š¹«Í§ª§áººªÒ : μÅÒ´ÂÒÊÁØ¹ä¾Ãà¤ÕÂ§´§ μÅÒ´¹ÑÁá´ÁØ¹ ÈÙ¹Â ¤ÒŒ Ê‹§âÊÁ áÅÐμÅÒ´ã¹¤ÖÁ«Ò¹ ¤Ñ§ÎÇÒ á·¡Ù áÅÐÂ‹Ò¹¾Ø§¡Ô

ÁË¡ÃÃÁÊÔ¹¤ŒÒÅ´ÃÒ¤Ò¢Í§à¡ÒËÅÕ

ËÒ¡¤Ø³¡íÒÅÑ§ÁÍ§ËÒÊÔ¹¤ŒÒã¹¡ÃØ§â«ÅáÅÐÍÔ¹ªÍ¹ ã¹ ª‹Ç§ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2010 áÅÐ 2012 «Öè§à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ ¢Í§»‚ ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ÍÔèÁàÍÔºã¨ä» ¡ÑºÊ‹Ç¹Å´ÊØ´¾ÔàÈÉáÅÐÊÔ·¸Ô»ÃÐâÂª¹ μ‹Ò§æ ËÒ¡ÁÕ ÊÔè§¢Í§ËÃ×ÍÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ËÒ¢ŒÍÁÙÅ ¢Í§ÃÒ¤ÒáÅÐÃÒÂÅÐàÍÕÂ´μ‹Ò§æ ä´Œ·àÕè Çç»ä«μ Grand Sale ÊÒÁÒÃ¶ÃÑººÑμÃ¡íÒ¹ÑÅ¾ÔàÈÉä´Œ·Õè ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ : www.koreagrandsale.or.kr, www.seoulgrandsale.com

ÍÔ¹ª¹

Duty Free Korea (ºÃÔËÒÃâ´Â ÍÊ·. à¡ÒËÅÕ) ÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃÊ¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ¾Ù«Ò¹ 051-469-7301 Lotte Duty Free ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ¤ÔÁáÎ 051-970-2300

Paradise Duty Free Shop ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔá·¡Ù

053-981-0123

ª§¨Ù

Duty Free Korea (ºÃÔËÒÃâ´Â ÍÊ·. à¡ÒËÅÕ) ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔª§¨Ù 043-218-5533

àª¨Ù-â´

Lotte Inside Jeju Int’l Airport 064-747-0283 6th Fl., Lotte Hotel Jeju, 2812-4 Saekdal-dong, Seogwipo 064-731-4410 Shilla 252-20 Yeon-dong, Jeju 064-735-5577 JDC ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔàª¨Ù 064-740-9999 ÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ¹Ò¹ÒªÒμÔàª¨Ù 064-740-9935, 9937

·ÕÍè ¹è× æ

Duty Free Korea (ºÃÔËÒÃâ´Â ÍÊ·. à¡ÒËÅÕ) Pyeongtaek: ÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ¹Ò¹ÒªÒμÔ à¾ÕÂ§à·ç¤ 031-683-8367 Gunsan: ÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ¹Ò¹ÒªÒμÔ¡Ø¹«Ò¹ 063-471-7130 Muan: ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÁÙÍÑ¹ 061-454-5509

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

¾Ù«Ò¹

á·¡Ù

68 69

Duty Free Korea (ºÃÔËÒÃâ´Â ÍÊ·. à¡ÒËÅÕ) ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ 032-743-2000 ÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃÊ¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ 032-891-2221 Lotte Duty Free ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ 032-743-7700 AK Duty Free www.ak-dfs.com ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ 032-743-2400 Shilla Duty Free www.dfsshilla.com ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ 032-743-4988

Paradise Duty Free Shop 1411-1 Jung-dong, Haeundae-gu 051-743-0181 Lotte 8th Fl., Lotte Department Store, 503-15 Bujeon-dong, Busanjin-gu 051-810-5000

ÃÊªÒμÔà©¾ÒÐà¡ÒËÅÕ

Dong Wha DFS www.dutyfree24.com (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) 211 Sejong-ro, Jongno-gu 02-399-3270 Shilla www.dfsshilla.com 202 Jangchung-dong 2 (i)-ga, Jung-gu 02-2230-3662 Lotte www.lottedfs.com 9/10th Fl., Lotte Department Store, 1 Sogong-dong, Jung-gu 1688-3000 Lotte World 40-1 Jamsil-dong, Songpa-gu 1688-3000 AK Duty Free www.ak-dfs.com COEX InterContinental B1-2, Gangnam-gu 02-3484-9600 Sheraton Walker Hill Hotel www.skdutyfree.com 21 Gwangjang-dong, Gwangjin-gu 02-450-6363

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÃŒÒ¹¤ŒÒ»ÅÍ´ÀÒÉÕ â«Å

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¡ÕÌÒáÅÐÊØ¢ÀÒ¾ ¡ÕÌÒÊÁÑÂãËÁ‹ ¡ÕÌÒ·Ò§¹éÓ

à¹×èÍ§¨Ò¡»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕà»š¹áËÅÁ·ÕèÂ×è¹ÍÍ¡ä»ã¹·ÐàÅ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç¨Ö§ÁÕâÍ¡ÒÊ·Õ¨è ÐÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ ä»¡Ñº¡ÕÌÒ·Ò§¹éÓ ä´ŒμÅÍ´·Ñé§»‚ áÁ‹¹éÓÎÑ¹ã¹¡ÃØ§â«Å ªÒÂ½˜›§·Ò§ãμŒ¢Í§ à¡ÒËÅÕáÅÐà¡ÒÐàª¨Ù¤×ÍºÒ§Ê‹Ç¹¢Í§Ê¶Ò¹·ÕèàÅ‹¹¡ÕÌÒ ·Ò§¹éÓ·Õèà»š¹·Õè¹ÔÂÁ·ÕèÊØ´ ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ã¹¡ÒÃàÅ‹¹¡ÕÌÒ ·Ò§¹éÓ¤×Íª‹Ç§ μÑ§é áμ‹à´×Í¹ÁÔ¶¹Ø ÒÂ¹¶Ö§à´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ «Öè§·Ñé§ÍØ³ËÀÙÁÔ¢Í§¹éÓáÅÐ·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾ãμŒ¹éÓÍÂÙ‹ã¹¨Ø´·Õè´Õ ·ÕèÊØ´

Ê¡Õ¹éÓ

áÁ‹¹Óé ÎÑ¹·Õäè ËÅ¼‹Ò¹¡ÃØ§â«Å ¤×Í Ê¶Ò¹·Õ·è ÂèÕ Í´àÂÕÂè ÁáË‹§ Ë¹Ö§è ã¹¡ÒÃàÅ‹¹Ê¡Õ¹Óé â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔ§è ºÃÔàÇ³ μØ¡ «ÍÁ, «Í§«Ò¹áÅÐÁÒ¹ÇÍ¹, ÃÕÊÍÃ ·ªÍ§à¾ÕÂ§àÅ¤, ÃÕÊÍÃ μ ¹ÒÁÔ«ÍÁ, ÃÕÊÍÃ μ¾ÑÅ´Ñ§áÅÐá·«Í§ÃÕÊÍÃ μã¹à¤ÕÂ§¡Õâ´ ¡çÁÊÕ ÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·ÕÊè ÇÂ§ÒÁáÅÐ¹éÓ·ÕÊè ÐÍÒ´àª‹¹¡Ñ¹ ¡ÒÃ ½ƒ¡ËÑ´à¾ÕÂ§¤ÃÖè§ÇÑ¹¡çà¾ÕÂ§¾Íã¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ¡ÕÌÒ·Õè¹‹Ò μ×è¹àμŒ¹¹Õé ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁà©ÅÕèÂ : 18,000 ÇÍ¹ ÊíÒËÃÑº Ê¡Õ¹éíÒ ËÃ×Í àÇ¡ºÍÃ ´ : ÊÁÒ¤ÁÊ¡Õ¹éÓâ«Å 02-498-9026 ÊÁÒ¤ÁÊ¡Õ¹éÓà¡ÒËÅÕ 02-2203-0488/9

Á×ÍãËÁ‹ áÁ‹¹Óé ´§¡Ñ§ã¹ÂÍ§ÇÑÅ, ¤Ñ§ÇÍ¹â´ «Ö§è ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ 65 ¡ÔâÅàÁμÃà»š¹Ê¶Ò¹·Õè·Õ´Õã¹¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹ ã¹ÃÐ´Ñº¡Å Ò§ÊÒÁÒÃ¶à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡ÑºáÁ‹¹éÓÎÑ¹·Ñ¹¡Ñ§ ã¹ÂÍ¹ªÍ¹, à¤ÕÂ§¤Õâ´ ä´Œã¹¢³Ð·Õ¤è ÇÒÁÂÒÇ 70 ¡ÔâÅàÁμÃ¢Í§ÅÓ¸ÒÃ á¹ÃÔ¹ªÍ¹ã¹ÍÔ¹àª, ¡Ñ§ÇÑ¹â´ÃÍ¤ÍÂ¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁ ·ŒÒ·ÒÂÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁà©ÅÕèÂ : 20,000 - 50,000 ÇÍ¹ : ÊÁÒ¤Áâ¤àÃÕÂ¹àÅÊàªÍÃ 02-701-1762; «Ù¹´ÑÁàÅÊàªÍÃ 033-452-5353

¡ÒÃàÅ‹¹Ê¡ÕáÅÐÊâ¹Ç ºÍÃ ´

¶Ö§áÁŒÇ‹ÒÍØ³ËÀÙÁÔ¨ÐμèÓÅ§¨¹á·º¨Ð¶Ö§¨Ø´àÂ×Í¡á¢ç§ ¡çμÒÁ ·‹Ò¹¡çÊÒÁÒÃ¶ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè¹‹Òμ×è¹àμŒ¹ä´Œ à¡ÒËÅÕ ÁÕÊ¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈáÅÐàÅ‹¹Ê¡Õ·àèÕ »š¹·ÕÃè ¨ŒÙ ¡Ñ ¢Í§âÅ¡ËÅÒÂ áË‹§·Õà´ÕÂÇ áÅÐÍØ»¡Ã³ ¡çÁÕäÇŒãËŒàª‹Ò Ä´Ù¡ÒÅàÅ‹¹Ê¡Õã¹ à¡ÒËÅÕ¨ÐàÃÔèÁ¢Öé¹»ÅÒÂà´×Í¹μØÅÒ¤ÁáÅÐàÅÂä»¶Ö§à´×Í¹ ÁÕ¹Ò¤Á áËÅ‹§àÅ‹¹Ê¡Õ¨ÐàÃÔÁè à» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ¡Ñ¹μÑ§é áμ‹¡ÅÒ§ à´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤Á ã¹ª‹Ç§Ä´Ù¹ºéÕ ÃÔÉ·Ñ ·‹Í§à·ÕÂè Ç¨Ðà» ´ºÃÔ¡ÒÃ Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ (Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÍÍ¡¨Ò¡¡ÃØ§â«Å) ¤‹Òàª‹ÒÊ¡Õ áÅÐÊâ¹Ç ºÍÃ ´ÍÂÙ‹ã¹ª‹Ç§ 15,000 - 46,000 ÇÍ¹ (àμçÁÇÑ¹), áÅÐμÑÇë ÅÔ¿· ¨ÐÍÂÙã‹ ¹ª‹Ç§ 38,000 - 51,000 ÇÍ¹ (àμçÁÇÑ¹)

Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈàÅ‹¹Ê¡Õ Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈÂ§à¾ÕÂ§

¡ÒÃàÅ‹¹ÇÔ¹à«ÔÃ ¿

¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÊØ´ 60 ¡ÔâÅàÁμÃμ‹ÍªÑÇè âÁ§áÅÐ¤ÇÒÁμ×¹è àμŒ¹ ¢Í§¡ÒÃáÅ‹¹àÃ×Íä»μÒÁ¤Å×è¹ ã¹¢³Ð·Õè·ÐàÅÊÒºªØ§¨ÙâÎ ËÃ×ÍÍ‹ÒÇÍÒ«Ò¹ÁÑ¹ à»š¹Ê¶Ò¹·ÕèÊÓËÃÑº¼ÙŒàÃÔèÁμŒ¹ áÁ‹¹éÓ ÎÑ¹àËÁÒÐ¡Ñº¼ÙŒàÅ‹¹ÃÐ´Ñº¡ÅÒ§ ¼ÙŒàÅ‹¹ÇÔ¹à«ÔÃ ¿ÃÐ´ÑºÊÙ§ ¹‹Ò¨Ðä»âμŒ¤Å×è¹μÒÁªÒÂËÒ´ àª‹¹ ªÒÂËÒ´àÎÕÂ¹á´ ã¹¾Ù«Ò¹, ªÒÂËÒ´«Ô¹ÂÒ§, ÎÑÁ´¡ËÃ×ÍªØ§ÁØ¹º¹à¡ÒÐ àª¨Ù ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁà©ÅÕèÂ : 30,000 - 50,000 ÇÍ¹ : ÊÁÒ¤Áâ¤àÃÕÂ¹ÇÔ¹à«ÔÃ ¿¿ ›§ 02-373-9200; www.kwsa.or.kr

¡ÒÃÅ‹Í§á¾

áÁŒÇ‹Ò¡ÒÃÅ‹Í§á¾¨Ð¹Óà¢ŒÒÁÒã¹à¡ÒËÅÕà»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ã¹μŒ ¹·ÈÇÃÃÉ·Õè 1970 áμ‹¡ÒÃÅ‹Í§á¾¡ÅÒÂà»š¹¡Ô¨¡ÃÃÁ ¡ÕÌÒÂÒÁÇ‹Ò§·Õè¹ÔÂÁμÔ´ÍÑ¹´ÑºÊÓËÃÑºª‹Ç§Ä´ÙÃŒÍ¹ ÊÓËÃÑº

·Õ¹è àèÕ ¤Âà»š¹·Õ¨è ´Ñ âÍÅÔÁ» ¤Ä´ÙË¹ÒÇã¹»‚ ¤.È. 1999 áÅÐ ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´ÁË¡ÃÃÁ¡ÕÌÒÄ´ÙË¹ÒÇËÅÒÂ»ÃÐàÀ·ÍÂÙ‹àÊÁÍ áÅÐ·Õè¹Õè¶×ÍÇ‹Òà»š¹Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈ·ÕèàËÁÒÐ¡Ñº·Ø¡Ä´Ù : 033-335-5757, 1588-0009 (ÊÓËÃÑº¡ÒÃâ·Ã¨Í§·Õè¾Ñ¡); www.yongpyong.co.kr; yongpyong@yongpyong.co.kr : ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§¨Ò¡·‹ÒÃ¶·§â«Åä» áÅÐμ‹Í Ã¶ä»ÂÑ§Î§à¡ (2 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) áÅÐμ‹ÍÃ¶ÃÑºÊ‹§ ¿ÃÕä»¶Ö§·Õè

ÃÕÊÍÃ ·Ê¡Õ¤Ñ§ÇÍ¹áÅ¹´ äÎ l

äÎ l Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§ÈÙ¹Â ·¾Õè ¡Ñ μÒ¡ÍÒ¡ÒÈ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¤Ñ§ÇÍ¹ áÅ¹´ ·äÕè ´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅ μÑ§é ÍÂÙ·‹ Ò‹ Á¡ÅÒ§ÀÙà¢ÒÍÑ¹§´§ÒÁ¢Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´¤Ñ§ÇÍ¹â´ : 033-590-7700, 02-2112-3684 (ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹â«Å); www.highl.co.kr : ¢Ö¹é Ã¶ä¿ÊÒÂÁØ§¡ÙÎÇÒâÎä»â¡ÎÑ¹¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ ª§à¹ÕÂ§¹Õã¹¡ÃØ§â«Å (ãªŒàÇÅÒ 3 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡ Ê¶Ò¹Õâ¡ÎÑ¹ ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§·ÕèãËŒºÃÔ¡ÒÃâ´ÂäÁ‹¤Ô´¤‹Ò ãªŒ¨‹ÒÂä»ÂÑ§ÃÕÊÍÃ ·

¿‚¹Ô¡« »ÒÃ ¤

Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈÎØ¹ä´«Ø§ÇÙ

àÍÅÕàªÕèÂ¹¤Ñ§ª¹

ÁÕ · Ñ é § à¹Ô ¹ Ê¡Õ á ÅÐ¤ÇÒÁ·Œ Ò ·ÒÂμ‹ Ò §æ ÁÒ¡ÁÒÂ à¹Ô¹·Ñé§ËÁ´ÊÙ§ÁÒ¡¡Ç‹Ò 1 ¡ÔâÅàÁμÃ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¹Ñ¡ Ê¡Õ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂÇªÒÞÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶Ê¹Ø¡à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ä´Œ ¡Ñºà¹Ô¹ÃÙ»μÑÇàÍÊ·Õèàª×èÍÁÃÐËÇ‹Ò§ÂÍ´à¹Ô¹ áÅÐ¾×é¹ ´ŒÒ¹Å‹Ò§ÍÕ¡´ŒÇÂ : 033-260-2553, 02-2005-9285 (ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·Õè¡ÃØ§â«Å) : ¢Ö é ¹ Ã¶ä¿ä»ªØ ¹ ªÍ¹¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ Ã ¶ä¿ ª§à¹ÕÂ§¹Õã¹¡ÃØ§â«Åâ´ÂÃ¶ä¿ÊÒÂÁÙ¡Ø§ÎÇÒâÎ áÅŒÇÅ§ ·ÕÊè ¶Ò¹Õ¤§Ñ ª¹ ¢Ö¹é Ã¶ÃÑºÊ‹§¿ÃÕ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¤§Ñ ª¹ «Ö§è Ã¶ÇÔè§ãËŒºÃÔ¡ÒÃ·Ø¡æ ªÑèÇâÁ§

à» ´Å‹ÒÊØ´ã¹ á·¡ÇÑÅàÅÕÂ§, Alpensia «Ö§è ÊÒÁÒÃ¶ ÁÒà·ÕèÂÇä´Œ·Ñé§ÊÕèÄ´Ù¡ÒÅ à»š¹·Õè·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ ·Ñé§Ê¡ÕÃÕÊÍÃ ·, Ê¹ÒÁ¡ÍÅ ¿, ÊÇ¹¹éíÒ áÅÐÍÕ¡ ÁÒ¡ÁÒÂ ¡çÂÑ§à»š¹Ê¶Ò¹·Õè¶‹ÒÂ·íÒ Take Off, ÀÒ¾Â¹μÃ ÂÍ´¹ÔÂÁ·ÕèÍÍ¡©ÒÂã¹»‚ 2009 ÃÇÁ¶Ö§ Ê¹ÒÁ¡ÍÅ ¿áË‹§ãËÁ‹ áÅÐÁÕ·¾Õè ¡Ñ ÊäμÅ ÂâØ Ã»«Ö§è à»š¹ Ê¶Ò¹·Õè ·Õè ä Á‹ ÁÕ ã ¤ÃàËÁ× Í ¹ «Öè § ÍÍ¡áººâ´Â Cunningham Group, «Öè§à»š¹ºÃÔÉÑ·ÍÍ¡áºº ÊÇ¹Ê¹Ø¡áÅÐÃÕÊÍÃ ··Õèà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ ÊÇ¹Ê¹Ø¡áÅÐ ÃÕÊÍÃ ·ä´ŒÍÍ¡áººà¾×èÍ´Ö§´Ù´¤ÇÒÁÊ¹ã¨¢Í§¼ÙŒÁÒ àÂ×Í¹ ÊÇ¹¹éíÒ¨Ðà» ´ãªŒ§Ò¹ä´Œã¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ»‚ 2010 : www.alpensia.com : 033-339-0000; ãªŒÃ¶ÃÑºÊ‹§¿ÃÕ·Õè Ê¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÃÐËÇ‹Ò§ àÁ×Í§àÎÇ§à¡

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÊÇ¹¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§¶Ö§ 600 àÁμÃàË¹×ÍÃÐ´Ñº¹éÓ·ÐàÅ áÅÐà»š¹·Õè¡Å‹ÒÇ¢ÇÑÞ¶Ö§Ç‹Òà»š¹ÊÇÃÃ¤ ¢Í§¼ÙŒàÃÔèÁ ½ƒ¡ËÑ´àÅÂ·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐÊäÅà´ÍÃ ¡ÇŒÒ§¶Ö§ 150 àÁμÃ ÊÓËÃÑº¼ÙŒàÃÔèÁ½ƒ¡àÅ‹¹Ê¡Õáμ‹·Ò§ÇÔè§·Õè·ŒÒ·ÒÂ¡çÁÕÁÒ¡¾Í ¤ÇÃÍÂÙ‹ : 033-430-7540, 02-2222-7000 (ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¡ÃØ§â«Å); www.vivaldipark.com : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶·§â«Å (μÐÇÑ¹ÍÍ¡) ä»ÎÍ§àªÔ¹ (ãªŒàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 2 ªÑèÇâÁ§) áÅÐ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ ¨Ò¡ã¹àÁ×Í§ÇÔÇÑÅ´Ô»ÒÃ ¤

ÃÕÊÍÃ · ALPENSIA

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

á´àÁÕÂ§ÇÔÇÑÅ´ÕÃÕÊÍÃ ·

ÃÕÊÍÃ ··ÕèàËÁÒÐ¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇáË‹§¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹ã¹à¢μ·ÕèÁÕ áËÅ‹§¹éÓ¾ØÃŒÍ¹¸ÃÃÁªÒμÔ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ ·ÓãËŒ¼ÙŒ·ÕèÁÒ¾Ñ¡ Ê¹Ø¡ä´Œ·Ñé§ ¨Ò¡¡ÒÃàÅ‹¹Ê¡ÕáÅÐáª‹μÑÇã¹º‹Í¹éÓ¾ØÃŒÍ¹ : 043-846-0750, 02-3444-7500 (ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ã¹¡ÃØ§â«Å); www.sajoresort.co.kr : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶·§â«Å, ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§¶Ö§«ÙÍÑ¹ âº (¹Ñè§á·ç¡«Õè ËÃ×Í Ã¶ºÃÔ¡ÒÃÃÑºÊ‹§¿ÃÕ ¶Ö§ÃÕÊÍÃ ·, Ã¶ºÃÔ¡ÒÃÃÑºÊ‹§¿ÃÕãËŒºÃÔ¡ÒÃ μÅÍ´ª‹Ç§Ä´Ù·ÕèàÅ‹¹Ê¡Õ)

70 71

Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈáË‹§¹Õéà» ´¢Öé¹ã¹à´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¤.È. 1995 áÅÐà»š¹Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈãËÞ‹ÁËÖÁÒà·ÕÂè Çä´Œ·¡Ø áººμÅÍ´»‚ à¾ÃÒÐÊÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§ËÔÁÐ¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃ ä´Œ ÁÕà¤Ã×èÍ§·Ó¤Å×è¹áÅÐÁÕà¹Ô¹Ê¡ÕãËÞ‹âμ : 033-340-3000, 02-523-7111(ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹â«Å) www.hdsungwoo.co.kr : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕªÍ§à¹ÕÂ§¹Õã¹¡ÃØ§â«Å, ¢Öé¹Ã¶ä¿ ÁÙ¡Ø§ÎÇÒä»ÇÍ¹¨Ù áÅŒÇ¹Ñè§Ã¶ÃÑºÊ‹§ä»ÂÑ§ÃÕÊÍÃ ·¿ÃÕ

ÃÕÊÍÃ ·«ÙÍÑ¹âº«Òâ¨

ÃÊªÒμÔà©¾ÒÐà¡ÒËÅÕ

à¹Ô¹Ê¡Õ¢Í§¿‚¹Ô¡« »ÒÃ ¤Ê¡ÕàÇÔÅ´ ¨ÐμÑé§ÍÂÙ‹ã¹ËØºà¢Ò ãËÞ‹æ áÅÐÁÕËÔÁÐμ¡ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ÁÒÂ·Ø¡»‚ Ê¶Ò¹àÅ‹¹ Ê¡ÕáººÂØâÃ» ÁÕÊÔè§ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡àÊ¹Í¹Ñ¡·‹Í§ à·ÕèÂÇÁÒ¡ÁÒÂ : 158-2828, 02-508-3400 (ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¡ÃØ§â«Å); www.phoenixpark.co.kr; pp@pp.co.kr : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶·§ (μÐÇÑ¹ÍÍ¡) â«Å ãËŒ¢Öé¹Ã¶ »ÃÐ¨Ó·Ò§ä» ¨Ò§à¾ÕÂ§ (·Ø¡ 40 ¹Ò·Õ, 2 ªÁ. 30 ¹Ò·Õ) Å§·Õ·è Ò‹ Ã¶¨Ò§à¾ÕÂ§ áÅŒÇ¹Ñ§è ÃÑºÊ‹§ä»ÂÑ§ÃÕÊÍÃ ·¿ÃÕ

Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈÁÙ¨àÙ ¤Âà»š¹·Õ¨è ´Ñ ¡ÕÌÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÄ´Ù Ë¹ÒÇâÅ¡ »‚ ¤.È. 1997 Ê¶Ò¹·Õμè §éÑ ÍÂÙμ‹ ´Ô ¡Ñº·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾ ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ¢Í§ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔà¢Ò á·¡ÔÇ«Ò¹ ÁÙ¨Ù à»š¹·ÕèàÅ‹¹Ê¡Õ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹à¡ÒËÅÕ : 063-322-9000, 02-756-5020/1 (ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¡ÃØ§â«Å); www.mujuresort.com webmaster@mujuresort.com : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õâ«Å ¢Öé¹Ã¶ä¿ä»ÂÍ§´Í§ (2 ªÑèÇâÁ§) áÅŒÇà»ÅÕèÂ¹ä»¢Öé¹Ã¶ÃÍºàÁ×Í§ÁÙ¨Ù (30 ¹Ò·Õ) ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§â´ÂÃ¶ÃÑºÊ‹§ÁÙ¨Ù-ÍÖº <--> ÃÕÊÍÃ ·, ¡ÙàªÔ¹-´Í§ <--> ÃÕÊÍÃ ·

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈÁÙ¨Ù

Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈÊÇ¹ÂÒ§¨Ôä¾¹

Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈ ·ÔÇÊ¹ ÂÒ§¨Ô ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡¡ÃØ§â«Å ä»·Ò§ãμŒ ¢Í§¡ÃØ§â«Åà¾ÕÂ§ 40 ¹Ò·Õ ÁÕáËÅ‹§·‹Í§à·ÕÂè Ç ã¹ÅÐáÇ¡ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ËÅÒÂáË‹§ ÍÒ·Ô àÍàÇÍÃ áÅ¹´ , ËÁÙº‹ ÒŒ ¹¾×¹é àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ ËÃ×Í¹éÓ¾ØÃÍŒ ¹ÍÕªÍ¹ áÅÐËÁÙº‹ ÒŒ ¹ à«ÃÒÁÔ¡ : 031-338-2001 (μ‹Í 1703), 02-540-6800 (ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·Õè¡ÃØ§â«Å); www.pineresort.com : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶¹ÑÁºÙã¹¡ÃØ§â«Å â´ÂÊÒÃÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ ä»¨Ô¹ªÍ¹ áÅÐÅ§·ÕèÂÒ§¨Ô ÁÕÃ¶ºÃÔ¡ÒÃÃÑºÊ‹§¿ÃÕ ¨Ò¡·‹Ò Ã¶¶Ö§ÃÕÊÍÃ ·, ¨Ò¡·‹ÒÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§´‹Ç¹¾ÔàÈÉ¡ÃØ§â«Å â´ÂÊÒÃÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§¶Ö§ Â§ÍÔ¹ áÅÐÅ§·Õè·‹ÒÃ¶Â§ÍÔ¹ ÁÕ Ã¶ºÃÔ¡ÒÃÃÑºÊ‹§¿ÃÕ¨Ò¡·‹ÒÃ¶¶Ö§ÃÕÊÍÃ · (Ã¶ºÃÔ¡ÒÃÃÑºÊ‹§ ¿ÃÕ ËÂØ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ áÅÐ ÇÑ¹ËÂØ´¹Ñ¡¢ÑμÄ¡É )

Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈ¨Ô«Ò¹ ¿ÍàÃÊμ

Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈÊÇ¹»†Òà»š¹¡ÒÃ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§à¹Ô¹ Ê¡ÕÊäμÅ ÂØâÃ»áÅÐ¸ÒÃ¹éÓÃŒÍ¹ ÃÇÁ·Ñé§»†ÒáÅÐÊÑμÇ »†Ò : 031-644-1242/1246; www.jisanresort.co.kr : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶·§ (μÐÇÑ¹ÍÍ¡) â«Å ãËŒ¢Öé¹ Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ä» ÍÕªÍ¹ ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ÍÕªÍ¹ ãËŒ¢Öé¹Ã¶ »ÃÐ¨Ó·Ò§ÊÒÂ 12 ·Ò§ÃÕÊÍÃ ·¨Ô«Ò¹ÁÕªÑμà·ÔÅºÑÊºÃÔ¡ÒÃ¿ÃÕ áÅÐμŒÍ§¨Í§ Å‹Ç§Ë¹ŒÒ·Ò§ÍÔ¹àμÍÃ à¹çμ

Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈ ÊμÒÃ ÎÔÅÅ

à¾ÕÂ§Ë¹Öè§ªÑèÇâÁ§¨Ò¡¡ÃØ§â«Å ¡ç¨Ðä´Œ¾º¡ÑºÃÕÊÍÃ · ÊμÒÃ ÎÔÅÅ «Öè§à»š¹ÅÒ¹Ê¡Õ¡ÅÒ§¤×¹·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ ã¡ÅŒ¡ÃØ§â«Å¹ÕèàÍ§ ¨Ö§àËÁÒÐ¡Ñº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÕàÇÅÒ ¹ŒÍÂ : 031-5594-1211, 02-2233-5311 (ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¡ÃØ§â«Å); www.starhillresort.co.kr : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 765 ËÃ×Í 765-1 ·Õè ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ª§à¹ÕÂ§¹Õã¹¡ÃØ§â«Å (ËŒÒ§ÊÃÃ¾ ÊÔ¹¤ŒÒ LOTTE) ËÃ×Í¢Ö¹é Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 1115 ËÃ×Í 9202 ·Õè´ŒÒ¹Ë¹ŒÒÊ¶Ò¹Õ «ÑÁ«ÔÅ (àÇÔÅ ´ ·ÒÇàÇÍÃ )

âÍ ¤ÇÑÅàÅ‹Â Êâ¹Ç »ÒÃ ¤

³ ·Õè¹Õè¤×ÍÊ¶Ò¹·ÕèμÒ¡ÍÒ¡ÒÈ¤ÃºÇ§¨Ã·ÕèÁÕ·Ñé§ ¤Í¹â´ÁÕ à¹ÕÂÁ Ê¹ÒÁ¡ÍÅ ¿ áÅÐ à¹Ô¹Ê¡Õ¶Ö§ 9 áË‹§ âÍ ¤ÇÑÅàÅ‹Â Êâ¹Ç »ÒÃ ¤μÑ§é ÍÂÙ·‹ Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§¡ÃØ§â«ÅË‹Ò§à¾ÕÂ§á¤‹ 1 ªÑèÇâÁ§à·‹Ò¹Ñé¹ : 033-730-3500, www.oakvalley.co.kr : ¢Öé¹Ã¶ä¿ÁÙ¡Ø§ÎÇÒä»ÇÍ¹¨Ù¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ª§ à¹ÕÂ§¹Õã¹¡ÃØ§â«Å ËÃ×Í¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§·§ (ÊÒÂμÐÇÑ¹ ÍÍ¡) ¢Í§¡ÃØ§â«Å (ãªŒàÇÅÒ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡ ¹Ñé¹ ¢Öé¹Ã¶ºÃÔ¡ÒÃâ´ÂäÁ‹àÊÕÂ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÇÍ¹ ¨Ùä»ÂÑ§ÃÕÊÍÃ · *Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§·ÕèãËŒºÃÔ¡ÒÃâ´ÂäÁ‹àÊÕÂ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ ÇÔè§ãËŒºÃÔ¡ÒÃ¨Ò¡ ¡ÃØ§â«Å (ªÑÁ«ÔÅ, ªÔ¹ªÍ¹) ¶Ö§ÃÕÊÍÃ ·

ÃÕÊÍÃ ·¤Í¹à¨ÕÂÁ

ÃÕÊÍÃ ·¤Í¹à¨ÕÂÁáË‹§¹ÕéÁÕÅÒ¹Ê¡Õ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹à¢μ¹Õé

ÁÕ¤Í¹â´ÁÔà¹ÕÂÁ·ÕèÁÕËŒÍ§¾Ñ¡ 476 ËŒÍ§, Ê»Ò, Ê¹ÒÁ ¡ÍÅ ¿ áÅÐÊÔè§ÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡Í×è¹æ ·Õè¹Õèà»š¹·Õè¾Ñ¡ ·Õè¾ÔàÈÉÊØ´ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§Ë‹Ò§à¾ÕÂ§á¤‹ 40 ¹Ò·Õà·‹Ò¹Ñé¹ ¨Ò¡àÁ×Í§¡Ñ§¹ÑÁ ¡ÃØ§â«Å : 031-760-3900; www.konjiamresort.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ)

ÃÕÊÍÃ · O2

ÃÕÊÍÃ · O2 à»š¹ "ÊäμÅ ÃÊÕ ÍÃ ·àÁ×Í§" ÍÂÙË‹ Ò‹ § 10 ¹Ò·Õ à·‹Ò¹Ñ¹é ¨Ò¡μÑÇàÁ×Í§á·àº¡ ã¹¨Ñ§ËÇÑ´¤Ñ§ÇÍ¹-â´ «Ö§è à»š¹ ·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹Ç‹ÒÁÕËÔÁÐ»¡¤ÅØÁã¹Ä´ÙË¹ÒÇ·ÕèÂÒÇ¹Ò¹·ÕèÊØ´ã¹ à¡ÒËÅÕ O2 ä´ŒÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áººãËŒàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡ÒÃÁÒ ¾Ñ¡áºº·Ñé§¤ÃÍº¤ÃÑÇ : 033-580-7400; www.o2resort.com (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ)

à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¡ÕÌÒ

ã¹¡ÕÌÒ·Ø¡ª¹Ô´ àºÊºÍÅ, ¿ØμºÍÅáÅÐºÒÊà¡μºÍÅà»š¹ ·Õ¹è ÂÔ ÁÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ã¹à¡ÒËÅÕ áÅÐàÊÕÂ§àªÕÂÃ ·àÕè »‚Â› Áä»´ŒÇÂ ÈÃÑ·¸Ò¢Í§á¿¹¡ÕÌÒà¡ÒËÅÕ¹ºÑ Ç‹Òà»š¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·ËÕè ¹ŒÒ ¨´¨íÒÂÔè§¹Ñ¡

àºÊºÍÅÍÒªÕ¾

www.koreabaseball.com ÅÕ¡àºÊºÍÅÍÒªÕ¾à¡ÒËÅÕàÃÔèÁ¢Öé¹ã¹»‚ 1982 ÁÕ·ÕÁÃÇÁ 8 ·ÕÁ à¢ŒÒÃ‹ÇÁà¾×Íè ªÔ§áªÁ»ŠàºÊºÍÅÅÕ¡¢Í§à¡ÒËÅÕ à¡Á àËÂŒÒáÅÐàÂ×Í¹¨ÐàÅ‹¹·Õè Ê¹ÒÁ¡ÕÌÒμ‹Ò§æ ã¹ÍÔ¹ªÍ¹, ¾Ù«Ò¹, ¤ÇÒ§¨Ù, á·¡Ù-á·¨Í¹, áÅÐ·ÕèÍ×è¹æ ÃÇÁ·Ñé§·Õè Ê¹ÒÁàºÊºÍÅâ«Å ªÑÁªÔÅ «Öè§ÁÕÍÑμÃÒ¤‹Òà¢ŒÒªÁμ‹Ò§¡Ñ¹ áÅŒÇáμ‹Ê¹ÒÁáμ‹ÅÐÊ¹ÒÁ «Öè§ÁÕÃÒ¤ÒμÑé§áμ‹ 6,000 8,000 ÇÍ¹

¿ØμºÍÅÍÒªÕ¾

www.kleague.com ÁÕ¨íÒ¹Ç¹·ÕÁ¿ØμºÍÅÍÒªÕ¾ 15 ·ÕÁÍÂÙ‹ã¹ÅÕ¡ «Öè§á¢‹§¢Ñ¹ ã¹Ä´Ù¡ÒÅ»¡μÔμÑé§áμ‹à´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á-à´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ áÅÐÁÕ¡ÒÃà¾ÅÂ ÍÍ¿áÅÐ ªÔ§áªÁ»Š¨Ò¡»ÅÒÂà´×Í¹ ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ä»¨¹¶Ö§μŒ¹à´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¨ÐÁÕ ¢Öé¹·ÕèÊ¹ÒÁ¡ÕÌÒ»ÃÐ¨íÒ·ŒÍ§¶Ôè¹μ‹Ò§æ ÃÇÁ·Ñé§ã¹Ê¹ÒÁ·Õè ¡ÃØ§â«Å áÅÐ¾Ù«Ò¹ ¤‹Òà¢ŒÒªÁμÑé§áμ‹ 7,000 - 10,000 ÇÍ¹

ºÒÊà¡μºÍÅÍÒªÕ¾

www.kbl.or.kr ÁÕ·ÁÕ ·Ñ§é ËÁ´ 10 ·ÕÁàÅ‹¹áºº¾º¡Ñ¹ËÁ´ 6 ¤ÃÑ§é μÑ§é áμ‹ à´×Í¹μØÅÒ¤Á-ÁÕ¹Ò¤Á¢Í§»‚ ËÅÑ§¨Ò¡ä´Œ 6 ·ÕÁ·Õ¨Ð μÑ´ÊÔ¹´ŒÇÂ¡ÒÃà¾ÅÂ ÍÍ¿ áÅÐ¡ÒÃªÔ§áªÁ»Š¨ÐÁÕ¢¹Öé μÑ§é áμ‹ à´× Í ¹ÁÕ ¹ Ò¤Á-àÁÉÒÂ¹ ¡ÒÃá¢‹ § áººÅÕ ¡ ÍÂ‹ Ò §à»š ¹ ·Ò§¡ÒÃä´ŒàÃÔèÁμŒ¹¢Öé¹àÁ×èÍ»‚ 1997 áÅÐ¤‹Òà¢ŒÒªÁμÑé§áμ‹ 9,000 - 14,000 ÇÍ¹

¸ÒÃ¹éÓÃŒÍ¹

μÑ§é áμ‹ã¹Í´Õμà»š¹·Õàè ª×Íè ¡Ñ¹Ç‹Ò¸ÒÃ¹éÓÃŒÍ¹ÁÕ¤³Ø ÊÁºÑμãÔ ¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâÃ¤¼ÔÇË¹Ñ§ âÃ¤ä¢¢ŒÍ âÃ¤àÊŒ¹»ÃÐÊÒ·áÅÐâÃ¤ ÅÁã¹ÅÓäÊŒºÒ§ª¹Ô´ ã¹ÇÑ¹·ÕËè ¹ÒÇàË¹çºáÅÐËÔÁÐμ¡ ¡ÒÃä´Œáª‹¹Óé ÃŒÍ¹ª‹Ò§¼‹Í¹¤ÅÒÂÂÔ§è ¹Ñ¡ ¸ÒÃ¹éÓÃŒÍ¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ã¹à¡ÒËÅÕ äÁ‹à¾ÕÂ§áμ‹ÁÕÍØ»¡Ã³ ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ã¹¡ÒÃáª‹¹éÓÃŒÍ¹à·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ÂÑ§¾Ñ²¹ÒãËŒÁÕÃÕÊÍÃ · áÅÐ ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶¾Ò¤ÃÍº¤ÃÑÇ ä»¾Ñ¡¼ˆÍ¹ËÂ‹Í¹ã¨ä´Œ ÍÑμÃÒ¤‹ÒãªŒºÃÔ¡ÒÃàÃÔèÁμÑé§áμ‹ 5,000 - 10,000 ÇÍ¹

à¤ÕÂ§¡Ô-â´ ¤Ñ§ÇÍ¹-â´

Ê»ÒÃÕÊÍÃ ·ÇÍÅªØ¹«Ò¹

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§

031-633-2001 031-645-2000

¨Ò¡·‹ÒÃ¶·§â«Å --> ÊÙ‹ÍÕªÍ¹ (1 ªÑèÇâÁ§)

033-636-4000 041-543-9711 041-547-2500 041-545-2141

¨Ò¡·‹ÒÃ¶´‹Ç¹â«Å --> ÊÙ‹«¡â« (4 ªÑèÇâÁ§ 10 ¹Ò·Õ) áÅÐ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 3 ËÃ×Í 3-1 ¢Öé¹Ã¶ä¿¨Ñ§ÎÑ§«Í¹¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÂÍ§«Ò¹ ¡ÃØ§â«Å --> ÊÙ‹Ê¶Ò¹ÕÍÍ¹ÂÒ§ÍÍ¹ªÍ¹ (1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ)

041-542-6031 041-541-7100

¢Öé¹Ã¶ä¿¨Ñ§ÎÑ§«Í¹¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÂÍ§«Ò¹ ¡ÃØ§â«Å --> ÊÙ‹Ê¶Ò¹ÕÍÍ¹ÂÒ§ÍÍ¹ªÍ¹ (1 ªÑèÇâÁ§ 40 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡¹Ñé¹¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§·ŒÍ§¶Ôè¹ (10 ¹Ò·Õ)

041-539-2000 041-541-5526

¢Öé¹Ã¶ä¿¨Ñ§ÎÑ§«Í¹¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÂÍ§«Ò¹ ¡ÃØ§â«Å --> ÊÙ‹Ê¶Ò¹ÕÍÍ¹ÂÒ§ÍÍ¹ªÍ¹ (1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡¹Ñé¹¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 980

042-820-0100 043-846-2331 043-845-3500 054-746-9001 054-740-9600 054-745-7000 054-748-2233 054-745-7788 1588-4888 055-536-6331 055-536-5181 051-550-2100 051-743-1234 051-742-2121 051-749-7000 061-473-6311

¨Ò¡·‹ÒÃ¶´‹Ç¹â«Å --> ÊÙ‹ÂÙ«§ (2 ªÑèÇâÁ§) ¨Ò¡·‹ÒÃ¶´‹Ç¹·§â«Å --> ÊÙ‹«ÙÍÑ¹âº (2 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ)

¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿â«Å --> ÊÙ‹à¤ÕÂ§¨Ù (4 ªÑèÇâÁ§ 15 ¹Ò·Õ) áÅÐ ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 10 ËÃ×Í 18 ÊÙ‹ÃÕÊÍÃ ··ÐàÅÊÒººÙÁØ¹

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ªÅÅÒ¹ÑÁ-â´

â·ÃÈÑ¾·

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

à¤ÕÂ§«Ò§ºØ¡-â´

¸ÒÃ¹éíÒÃŒÍ¹ÍÕªÍ¹ (ÍÑÅ¡ÒäÅ¹ ) âÃ§áÃÁÁÔÃÒ¹´Ò ÍÕªÍ¹ Termeden ¸ÒÃ¹éíÒÃŒÍ¹«¡«Ò¹ (ÍÑÅ¡ÒäÅ¹ ) âÃ§áÃÁ«¡«Ò¹ ¸ÒÃ¹éíÒÃŒÍ¹ÍÍ¹ÂÒ§ (àÃà´ÕÂÁ) âÃ§áÃÁÍÍ¹ÂÒ§á¡Ã¹ âÃ§áÃÁÍÍ¹ÂÒ§¾ÒàÅ« âÃ§áÃÁ¸ÒÃ¹éíÒÃŒÍ¹ÍÍ¹ÂÒ§ ¸ÒÃ¹éíÒÃŒÍ¹â·â¡ (¡íÒÁÐ¶Ñ¹) âÃ§áÃÁ¾ÒÃÒä´Ê â·â¡ ¡ÅÍÃÕè¤Í¹â´ÁÔà¹ÕÂÁ ¸ÒÃ¹éíÒÃŒÍ¹ÍÒ«Ò¹ ÍÒ«Ò¹ Ê»ÒÇÔÊ âÃ§áÃÁ¸ÒÃ¹éíÒÃŒÍ¹ÍÒ«Ò¹ ¸ÒÃ¹éíÒÃŒÍ¹ÂÙ«§ (ÍÑÅ¡ÒäÅ¹ àÃà´ÕÂÁ) âÃ§áÃÁÂÙ«§ ¸ÒÃ¹éíÒÃŒÍ¹«ÙÍÑ¹âº (¹éíÒ¾ØÃŒÍ¹ÍØ³ËÀÙÁÔ»¡μÔ) âÃ§áÃÁ«ÙÍÑ¹âº»ÒÃ ¤ âÃ§áÃÁ«ÙÍÑ¹âº «Ò§¹¡ ¸ÒÃ¹éíÒÃŒÍ¹à¤ÕÂ§¨Ù (¹éíÒ¾ØÃŒÍ¹ÍØ³ËÀÙÁÔ»¡μÔ) âÃ§áÃÁâ¤ÅÍ¹ âÃ§áÃÁâ««Í¹Ê»Ò âÃ§áÃÁà¤ÕÂ§¨Ù¤Í§¤ÍÃ ´ âÃ§áÃÁÎØ¹ä´ âÃ§áÃÁà¤ÕÂ§¨Ù ÎÔÅμÑ¹ Aqua World Gyeongju ¸ÒÃ¹éíÒÃŒÍ¹¾Ù¡ Í¡ (¡íÒÁÐ¶Ñ¹) âÃ§áÃÁ ¾Ù¡ Í¡ ÎÒÇÒÂ âÃ§áÃÁàÅ¤ÎÔÅÊ ¾Ù¡ Í¡ ¸ÒÃ¹éíÒÃŒÍ¹·§à¹ (â«à´ÕÂÁ) àÎÍªÔÁªØ§ Ê»Ò ¸ÒÃ¹éíÒÃŒÍ¹àÎÍÖ¹á´ (ÍÑÅ¡ÒäÅ¹ ) âÃ§áÃÁâ¹âÇà·Å áÍÁºÒÊà´ÍÃ ¾Ù«Ò¹ âÃ§áÃÁ¾ÒÃÒä´Ê ºÕª âÃ§áÃÁàÇÊμÔ¹âª«Ø¹ºÕª º‹Í¹éíÒáÃ‹ (ÍÑÅ¡ÒäÅ¹ â«à´ÕÂÁ ¤ÅÍäÃ´ )

72 73

ªØ§ª§¹ÑÁ-â´

¸ÒÃ¹éíÒÃŒÍ¹ (»ÃÐàÀ·) Ê¶Ò¹·Õè¾Ñ¡

ÃÊªÒμÔà©¾ÒÐà¡ÒËÅÕ

·ÕèËÁÒÂ (àÁ×Í§)

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

·ÑÇÃ ÊØ¢ÀÒ¾

¨Ò¡·‹ÒÃ¶¹ÑÁºÙ --> ÊÙ‹¾Ù¡ Í¡ (4 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿â«Å --> ÊÙ‹Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¾Ù«Ò¹ (3 ªÑèÇâÁ§) Å§·ÕèÊ¶Ò¹ÕªÍ¹¨Ò§ μ‹ÍÃ¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 1 ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿â«Å --> ÊÙ‹Ê¶Ò¹Õ¾Ù«Ò¹ (3 ªÑèÇâÁ§) ¨Ò¡¹Ñé¹ ÍÍ¡¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2 ¶Ö§Ê¶Ò¹áÎÍÖ¹á´ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õâ«Å --> ÊÙ‹Â§ÍÑÁ (5 ªÑèÇâÁ§) áÅÐ¹Ñè§á·ç¡«ÕèÊÙ‹ÃÕÊÍÃ · (10 ¹Ò·Õ)

ÊÇ¹¹éÓ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ ÍÒ«Ò¹ Ê»ÒÇÔÊ

: 8.00 - 22.00 ¹. : 041-539-2080, 2000; www.spavis.co.kr : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶´‹Ç¹ ¹ÑÁºÙ ã¹¡ÃØ§â«Å ÍÒ«Ò¹ (1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) ÍÒ«Ò¹Ê»ÒÇÔÊ (·Õè»‡ÒÂÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§·ÕèÊ¶Ò¹Õ, ¢Öé¹Ã¶ »ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 980 ËÃ×Í 981 (30 ¹Ò·Õ) ËÃ×Í¹Ñè§ á· ¡«Õè (15 ¹Ò·Õ)

ÍÕªÍ¹ Ê»Ò¾ÅÑÊ

: 6.00 - 22.00 ¹. : 031-639-5000 www.mirandahotel.com : Ê¶Ò¹ÕÃ¶´‹Ç¹¡ÃØ§â«Å ËÃ×ÍÊ¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§·§ ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ä»ÍÕªÍ¹ (50 ¹Ò·Õ) àÁ×èÍ¶Ö§à´Ô¹μ‹Íä»ÍÕ¡ 5 ¹Ò·Õ

â«ÃÑ¡ ÇÍàμÍÃ à¾ÕÂ

: 1588-2299; www.sorakwaterpia.com : Ê¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§·§â«Å ËÃ×ÍÊ¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨íÒ ·Ò§ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§«Ò§º§ ¹Ñè§ä»«¡â« (4 ªÑèÇâÁ§) μ‹Í Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 3 ËÃ×Í 3-1 ä»â«ÃÑ¡ ÇÍàμÍÃ à¾ÕÂ (15 ¹Ò·Õ)

ºÙ¡¡ ÎÒÇÒÂ

: 055-536-6331; www.bugokhawaii.co.kr : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§¹ÑÁºÙ ã¹¡ÃØ§â«Å ¢Öé¹ Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ä»¶Ö§¾Ù¡¡ (4 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) àÁ×èÍ¶Ö§ áÅŒÇà´Ô¹μ‹Íä»ÍÕ¡ 5 ¹Ò·Õ

Í¤ÇÒàÇÔÅ´ â«ÃÑ¡

: 10.00- 20.30 ¹. (ÇÑ¹¸ÃÃÁ´Ò); 9.00 - 21.00 ¹. (ÇÑ¹àÊÒÃ -ÍÒ·ÔμÂ áÅÐÇÑ¹ËÂØ´) : 033-639-

3400; www.daemyungcondo.com : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§·§â«Å ËÃ×ÍÊ¶Ò¹ÕÃ¶ »ÃÐ¨íÒ·Ò§ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§«Ò§ª§ ¹Ñ§è Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ä»Ê¶Ò¹Õ ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§«¡âª ¨Ò¡¹Ñé¹μ‹ÍÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 3-1 à¾×èÍä»·Õè¤Í¹â´á´àÁÕÂ§ (Ê¶Ò¹Õ»Å»ÒÂ·Ò§)

ºÅÙá¤¹ÂÍ¹ (ÀÒÂã¹ÊÇ¹¿‚¹Ô¡« )

: 09.00 - 20.00 ¹. ã¹ÇÑ¹¸ÃÃÁ´Ò, 09.00 21.00 ¹. ã¹ÇÑ¹ËÂØ´ (à» ´ºÃÔ¡ÒÃ¹Ò¹¢Öé¹ã¹Ä´ÙÃŒÍ¹) : 1588-2828; www.bluecanyon.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§·§â«Å ¢Öé¹Ã¶ »ÃÐ¨íÒ·Ò§ä»¨Ò§à¾ÕÂ§ ÁÕÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÃÑºÊ‹§ãËŒºÃÔ¡ÒÃ ä»¶Ö§ÊÇ¹¿‚¹Ô¡« ·ÕèÊ¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§¨Ò§à¾ÕÂ§ ËÃ×Í¢Öé¹Ã¶ »ÃÐ¨íÒ·Ò§ÃÑºÊ‹§ä»ÊÇ¹¿‚¹Ô¡« ¨Ò¡»ÃÐμÙ´ŒÒ¹ËÅÑ§¢Í§ ÍÒ¤ÒÃá¡ŒÇ·ÕèÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡ÑºÊ¶Ò¹Õ«ÑÁ«Í§ ã¹¡ÃØ§â«Å

á¤ÃÔºàºÕÂ¹àºÂ (ÀÒÂã¹àÍàÇÍÃ áÅ¹´ )

: 031-320-5000; www.everland.com/caribbean : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¤Ñ§àºÕÂ¹ËÃ×ÍªÑÁªÔÅ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«Å ÊÒÂ 2 ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 5800 ä»á¤ÃÔºàºÕÂ¹àºÂ (50 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡¤Ñ§¹ÑÁ (ÊÒÂ 2) ËÃ×ÍÊ¶Ò¹ÕÂÒ§á¨ (ÊÒÂ 3) ¢Öé¹Ã¶ÊÒÂ 5002 ä»á¤ÃÔºàºÕÂ¹àºÂ (45 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡«Ò´Ñ§ (ÊÒÂ 2 4) ËÃ×Í Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§¹ÑÁºÙ (ÊÒÂ 3) ¢Öé¹Ã¶ÊÒÂ 1500-2 ä»á¤ÃÔºàºÕÂ¹àºÂ (80 ¹Ò·Õ)

á¤ÅÔ¿ÍÃ à¹ÕÂºÕª (ÀÒÂã¹à¤ÕÂ§¨ÙàÇÔÅ´ )

*à» ´μÑé§áμ‹ 21 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ ¶Ö§ 31 ÊÔ§ËÒ¤Á : 054-748-3354/5; www.gjw.co.kr (ÀÒÉÒ à¡ÒËÅÕ) : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§·§â«Å ¢Öé¹Ã¶ä»à¤ÕÂ§ ¨Ù (4 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§¢Öé¹Ã¶ÊÒÂ 11 ä»à¤ÕÂ§¨ÙàÇÔÅ´

à·¤â¹âÅÂÕ·Ò§¡ÒÃá¾·Â ¢Í§à¡ÒËÅÕ ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃÂÍÁÃÑº¨Ò¡ÊÁÒ¤Á¹Ò¹ÒªÒμÔËÅÒÂáË‹§ àª‹¹ ÊÁÒ¤Áá¾·Â âÅ¡ áÅÐ ÊÁÒ¤Áá¾·Â ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È Ç‹Òà»š¹ÍÑ¹´ÑºμŒ¹æ ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃ·Ò§¡ÒÃá¾·Â ã¹ÃÐ´Ñº¹Ò¹ÒªÒμÔ «Öè§»˜¨¨ØºÑ¹¹Õéà¡ÒËÅÕä´Œà» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂÊíÒËÃÑº¼ÙŒ»†ÇÂªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ·ÕèÊ¹ã¨ã¹¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§¡ÒÃá¾·Â ÃÇÁ¶Ö§ºÃÔ¡ÒÃÅ‹ÒÁ áÅÐ¶ŒÒ¤Ø³äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¨‹ÒÂ¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅã¹»ÃÐà·È¢Í§¤Ø³ä´Œ ¢ÍãËŒ¤Ø³à´Ô¹·Ò§ÁÒ·Õèà¡ÒËÅÕ à¾×Íè ÃÑº¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ·Ò§¡ÒÃá¾·Â ·¹èÕ Ò‹ ÁÒμÃÒ°Ò¹ÊÙ§ã¹ÃÒ¤Ò·Õàè ËÁÒÐÊÁ¡Ç‹Ò ´ŒÇÂ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃáºº¤ÃºÇ§¨Ã·ÕÊè ¹ÑºÊ¹Ø¹ â´ÂÍ§¤ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ ¤Ø³¨Ðä´ŒÃÑº¢ŒÍÁÙÅáÅÐ¤íÒá¹Ð¹íÒ·Ñé§ËÁ´·Õè¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§¡ÒÃá¾·Â

ÃÊªÒμÔà©¾ÒÐà¡ÒËÅÕ

¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃáºº¤ÃºÇ§¨Ã

âÃ§¾ÂÒºÒÅ

Ê¶Ò¹·Õè

ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ¾·

Gachon University Gil Hospital

ÍÔ¹ªÍ¹

1577-2299

IS Dental Clinic

â«Å

02-3481-2828

Miz Medi Hospital

â«Å

1588-2701 02-958-9644 www.khmc.or.kr

â«Å

¤ÇÒÁàªÕèÂÇªÒÞ

μÃÇ¨ÊØ¢ÀÒ¾, àÍâ¤àÍ¹à«¿ÒâÅ¡ÃÒ¿‚, ÊÙμÔ-¹ÃÕàÇª, ÈÑÅÂ¡ÃÃÁ·ÃÇ§Í¡ ¨Ñ´¿˜¹, ÃÒ¡¿˜¹à·ÕÂÁ, ¿˜¹à·ÕÂÁ, ·Ñ¹μ¡ÃÃÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ ¹ÃÕàÇªÇÔ·ÂÒ, ¡ØÁÒÃàÇªÈÒÊμÃ , ÈÑÅÂ¡ÃÃÁ·ÑèÇä», ÍÒÂØÃÈÒÊμÃ , àÇªÈÒÊμÃ ªØÁª¹ âÃ¤ËÑÇã¨, ÃÐºº·Ò§à´Ô¹ÍÒËÒÃ, μ‹ÍÁäÃŒ·‹Í, ¡ÃÐ´Ù¡, East-West Health Improvement Center

02-958-9494 www.khmc.or.kr/ dental

ÃÒ¡¿˜¹à·ÕÂÁ, ÈÑÅÂ¡ÃÃÁã¹ª‹Í§»Ò¡, ¨Ñ´¿˜¹, ÈÑÅÂ¡ÃÃÁàË§×Í¡

02-958-1897 www.khmc.or.kr/ hanbang

¤ÃÍº¤ÅØÁ¼ÙŒ»†ÇÂ¹Í¡·Ñé§ËÁ´

á·¡Ù

053-940-7114

ÃÑ¡ÉÒ´ŒÇÂ¡ÒÃ©ÒÂÃÑ§ÊÕ, μÃÇ¨ÁÐàÃç§, »ÅÙ¡¶‹ÒÂμÑº, ¼‹ÒμÑ´´ŒÇÂ¡ÅŒÍ§ μÃÇ¨ÊØ¢ÀÒ¾, ÈÑÅÂ¡ÃÃÁàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ, ÊÙμÔ-¹ÃÕàÇª

â«Å

02-585-7582

â¤ÂÒ§-«Ô, à¤ÕÂ§¡Ô-â´

031-920-1934 www.ncc.re.kr

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Kyung Hee University Medical Center Kyung Hee University Dental Hospital Kyung Hee University Oriental Hospital National Cancer Center Daegu FATIMA Hospital DONG KYUNG Oriental Medicine Clinic

àÇçºä«μ

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ÈÙ¹Â ºÃÔ¡ÒÃ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§¡ÒÃá¾·Â ã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ªÍ¹ : ·Õè´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ»ÃÐμÙ A áÅÐ C ·ÕèºÃÔàÇ³ªÑé¹ 1; ÈÙ¹Â »ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§¡ÒÃá¾·Â ·Õè¤ÍÂãËŒ¢ŒÍÁÙÅáÅÐ¤íÒá¹Ð¹íÒ¡Ñº¹Ñ¡·‹Í§ à·ÕèÂÇ ÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃÍ§¤ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ 5 ¹Ò·Õ - à´Ô¹¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ¢Í§Ê¶Ò¹Õª§¡Ñ¡ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒÂ 1 : 02 - 1330

74 75

Medical Tourism PR Center (in KTO)

Bumin Hospital

¾Ù«Ò¹

051-330-3078

www.buminhos.co.kr

¡ÃÐ´Ù¡ÊÑ¹ËÅÑ§, μÃÇ¨âÃ¤à¡ Ò·

Samsung Varicose Vein Clinic Seoul National University Hospital Seoul National University Dental Hospital Asan Medical Center Severance Hospital Sopie-marceau Women’s Clinic Soon Chun Hyang University Hospital Bucheon Zion Clinic Dr.Shin’s Skin and Uro Clinic Woman Medipark Yeungnam University Medical Center Yeson Voice Center

ÍÑ¹ÂÒ§-«Ô, à¤ÕÂ§¡Ô-â´

031-382-7588

www.veindoc.co.kr

ÈÑÅÂ¡ÃÃÁ·ÃÇ§Í¡

02-2072-0753

www.snuh.org

ÈÑÅÂ¡ÃÃÁ·ÑèÇä», ÈÑÅÂ¡ÃÃÁ·ÃÇ§Í¡, ÈÑÅÂ¡ÃÃÁ¡ÃÐ´Ù¡, »ÃÐÊÒ·ÇÔ·ÂÒ, âÃ¤ËÑÇã¨ÃÙÁÒμÔ¡

02-2072-0753

www.snudh.or.kr

·Ñ¹μ¡ÃÃÁ (ÃÒ¡¿˜¹à·ÕÂÁ, ¿˜¹à·ÕÂÁ, ¿Í¡ÊÕ¿˜¹)

â«Å â«Å

02-3010-5001 02-2228-5800

www.amc.seoul.kr www.iseverance.com

âÃ¤ÁÐàÃç§, âÃ¤ËÑÇã¨·ÑèÇä», »ÅÙ¡¶‹ÒÂÍÇÑÂÇÐ ÁÐàÃç§, ¡ÃÐ´Ù¡, ¼‹ÒμÑ´ËÑÇã¨

á·¡Ù

053-756-3006

ºÙªÍ¹-«Ô, à¤ÕÂ§¡Ôâ´

032-621-6561

á·¡Ù

032-621-6561

â«Å

âÃ¤¡ÃÐà¾ÒÐ»˜ÊÊÒÇÐã¹ÊμÃÕ, ·íÒ¤ÅÍ´ www.schbc.ac.kr

á·¡Ù

053-423-7575

á·¡Ù

053-740-7712

á·¡Ù

053-620-3500

www.yumc.ac.kr/

â«Å

02-3444-0559

www.yesonvc.com

Wooridul Hospital

â«Å/à¤ÕÂ§¡Ô-â´

02-513-8385

seoul.wooridul.co.kr

Kwak Hospital

á·¡Ù

053-605-3750

The Leon Wiltse Memorial Hospital Ewha Womans University Mokdong Hospital Jaseng Hospital of Oriental Medicine Hyosung Hospital M Plastic Surgery Center Cheongshim International Medical Center Whitestyle Dental Clinic JK Plastic Surgery Center Chung-ang University Medical Center

«ÙÇÍ¹-«Ô, à¤ÕÂ§¡Ô-â´

031-240-6262

â«Å

1577-7129

â«Å

1577-0006

á·¡Ù

053-212-7931

www.allspine.com

ÈÑÅÂ¡ÃÃÁ·ÑèÇä», âÃ¤ÃÐºº·Ò§à´Ô¹ÍÒËÒÃ, ÈÑÅÂ¡ÃÃÁ¡ÃÐ´Ù¡, ÈÑÅÂ¡ÃÃÁàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ, μÃÇ¨ÊØ¢ÀÒ¾ ¼ÁÃ‹Ç§, »˜ÞËÒÊÔÇ, âÃ¤¼ÔÇË¹Ñ§, ¼ÔÇË¹Ñ§áËŒ§ Botox, àÅà«ÍÃ ¼ÔÇ¾ÃÃ³, ÃÐºº·Ò§à´Ô¹»˜ÊÊÒÇÐ, âÃ¤¼ÔÇË¹Ñ§ »˜ÊÊÒÇÐàÅç´, VBAC, ÃÑ¡ÉÒ´ŒÇÂ¡ÅŒÍ§, ÊÙμÔ-¹ÒÃÕàÇª ÍÒÂØÃ¡ÃÃÁ, »ÃÐÊÒ·ÇÔ·ÂÒ, ÈÑÅÂ¡ÃÃÁ·ÑèÇä», âÃ¤à´ç¡, ÃÑ¡ÉÒ´Ç§μÒ âÃ¤ÀÒÂã¹ÅíÒ¤Í, ÈÑÅÂ¡ÃÃÁàÊŒ¹àÊÕÂ§ ÃÐºº»ÃÐÊÒ·, âÃ¤¡ÃÐ´Ù¡, ¼‹ÒμÑ´à¹×éÍ§Í¡, μÃÇ¨ÊØ¢ÀÒ¾ μÃÇ¨Ã‹Ò§¡ÒÂ, ÃÑ¡ÉÒ´ŒÇÂ¡ÅŒÍ§, ¼‹ÒμÑ´äÊŒμÔè§, à»ÅÕèÂ¹¢ŒÍμ‹Í, ÃÔ´ÊÕ´Ç§·ÇÒÃ ¡ÃÐ´Ù¡ÊÑ¹ËÅÑ§, âÃ¤à¡ Ò· μÃÇ¨Ã‹Ò§¡ÒÂ, ÁÐàÃç§ã¹ÊμÃÕ, âÃ¤¼ÔÇË¹Ñ§, ÈÑÅÂ¡ÃÃÁàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ, âÃ¤·Ò§à´Ô¹»˜ÊÊÒÇÐ

www.jaseng.co.kr

¡ÃÐ´Ù¡ÊÑ¹ËÅÑ§áÅÐ¢ŒÍμ‹Íμ‹Ò§æ

www.hshospital.co.kr ÊÙμÔ-¹ÒÃÕàÇª, ÍÒÂØÃ¡ÃÃÁ, ÈÑÅÂ¡ÃÃÁ·ÑèÇä», ÃÑ§ÊÕÇÔ·ÂÒ

á·¡Ù

053-422-5225

¡Òà¾ÕÂ§-¡Ø¹, à¤ÕÂ§¡Ô-â´ â«Å

031-589-4641

www.csmc.or.kr

ÃÑ¡ÉÒ·ÑèÇä»

1577-7287

whitestyle.com

â«Å

02-777-7797

www.jkplastic.com

ÃÒ¡¿˜¹à·ÕÂÁ, ÈÑÅÂ¡ÃÃÁã¹ª‹Í§»Ò¡, ¨Ñ´¿˜¹ ´ÙáÅ¼ÔÇ¾ÃÃ³, Å´ÃÔéÇÃÍÂ, ÈÑÅÂ¡ÃÃÁμÒáÅÐ¨ÁÙ¡, ÈÑÅÂ¡ÃÃÁàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ

â«Å

02-748-9939

www.caumc.or.kr

ÃÑ¡ÉÒ·ÑèÇä»

Good Gangan Hospital

¾Ù«Ò¹

051-610-9182

Hanyang University Medical Center

â«Å

02-2290-9550

hmc.hanyang.ac.kr

Inha University Hospital Korea University Medical Center East-west Neo Medical Center Konkuk University Medical Center Seoul St. Mary’s Hospital

ÍÔ¹ªÍ¹

032-890-2080

www.inha.com

âÃ¤ËÑÇã¨, ËÅÍ´àÅ×Í´´íÒÍØ´μÑ¹, âÃ¤¡ÃÐ´Ù¡, ÊÙμÔ-¹ÒÃÕàÇª ÍÒÂØÃ¡ÃÃÁ, ÈÑÅÂ¡ÃÃÁ·ÑèÇä», ·Ñ¹μ¡ÃÃÁ, ÈÑÅÂ¡ÃÃÁàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ, âÃ¤¼ÔÇË¹Ñ§, ÊÙμÔ-¹ÒÃÕàÇª, Í×è¹æ ÃÑ¡ÉÒ·ÑèÇä»

â«Å

02-920-5677

www.kumc.or.kr

ÃÑ¡ÉÒ·ÑèÇä»

â«Å

ÈÑÅÂ¡ÃÃÁ μÒ, ¨ÁÙ¡, ·ÃÇ§Í¡ áÅÐãºË¹ŒÒ

02-440-7304/ 6432 www.khnmc.or.kr

â«Å

02-2030-7221

www.kuh.ac.kr

â«Å

02-2258-5745/6 www.cmcseoul.or.kr

¡ÃÐ´Ù¡, ¢ŒÍμ‹Í, ¡ÃÐ´Ù¡ÊÑ¹ËÅÑ§, Å´¤ÇÒÁÍŒÇ¹, ¼‹ÒμÑ´ËÑÇã¨, ÃÑ¡ÉÒËÅÍ´àÅ×Í´´íÒ ÃÑ¡ÉÒ·ÑèÇä» ÃÑ¡ÉÒ·ÑèÇä»

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤ ¡ÃØ§â«Å »ÃÔÁ³±Å¡ÃØ§â«Å (ÍÔ¹ªÍ¹, à¤ÕÂ§¤Õ-â´) ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡ (¤Ñ§ÇÍ¹-â´, ÍØÅÅÖ§â´, ´¡â´) ÀÒ¤¡ÅÒ§ (á·¨Í¹, ªØ§ªÍ§¹ÑÁ-â´, ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´) ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ (á·¡Ù, à¤ÕÂ§¨Ù, ¾Ù«Ò¹, ÍØÅ«Ò¹, à¤ÕÂ§«Ò§ºØ¡-â´, à¤ÕÂ§«Ò§¹ÑÁ-â´) 163 ÀÒ¤μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ (¤ÇÒ§¨Ù, ªÍÅÅÒºØ¡-â´, ªÍÅÅÒ¹ÑÁ-â´) 172 àª¨Ùâ´

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

087 124 130 136 144

¡ÃØ§â«Å

ã¹»‚·Õè 3 ¢Í§¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§¢Í§ÃÒªÇ§¤ âª«Í¹ (»‚ ¤.È. 1394) ¹Ñé¹ä´ŒÁÕ¡ÒÃÂŒÒÂàÁ×Í§ËÅÇ§ÁÒ·Õè¡ÃØ§â«Å áÅÐμÑé§áμ‹ ¹Ñé¹ÁÒà»š¹àÇÅÒ¡Ç‹Ò 600 »‚áÅŒÇ·Õè¡ÃØ§â«Å¡ÅÒÂà»š¹ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ àÈÃÉ°¡Ô¨ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ áÅÐ¡ÒÃ¤Á¹Ò¤Á ã¹»˜¨¨ØºÑ¹»ÃÐªÒª¹ªÒÇà¡ÒËÅÕ¨Ó¹Ç¹ 1 ã¹ 4 ãªŒªÕÇÔμÍÂÙ‹·Õè¡ÃØ§â«Å·Õè¶×ÍÇ‹Òà»š¹¨Ø´ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§áÅÐÈÙ¹Â ÃÇÁ¢Í§ ¤ÇÒÁÃÙŒ·Ñé§»Ç§ ·Õè¡ÃØ§â«ÅÁÕ¡ÒÃà¡çºÇÑμ¶ØâºÃÒ³¢Í§ÃÒªÇ§È âª«Í¹äÇŒÁÒ¡ÁÒÂ ¹Ñè¹¤×ÍÎÖ§ÍÔ¹¨ÔÁØ¹ (·§á´ÁØ¹) áÅÐ «Ø§ à¹ÁØ¹ (¹ÑÁá´ÁØ¹) ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ 5 áË‹§ ÍÑ¹ÁÕª×èÍÇ‹Ò à¤ÕÂ§º¡¡Ø§ ªÒ§´ Í¡¡Ø§ ªÒ§à¡ÕÂ§¡Ø§ ¶ Í¡«Ù¡Ø§ áÅÐà¤ÕÂ§ÎØÂ¡Ø§ ËÅØÁ½˜§È¾ ¡ÉÑμÃÔÂ μ‹Ò§æ ÍÑ¹ÃÇÁ¶Ö§ ÎÍ§à¹Ô§ «Í¹¨Í§à¹Ô§ áÅÐ«Ø§à¤ÕÂ¹¡ÇÑ¹ Ê¶ÒºÑ¹ÊÍ¹ÅÑ·¸Ô¢§¨×êÍ ¢Í§¡ÃØ§â«Å ÁÃ´¡¢Í§¡ÃØ§â«Å á¾Ã‹ËÅÒÂä»·Ø¡Ë¹áË‹§

www.visitseoul.net á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó ¡ÃØ§â«Å

ã¹àÇÅÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¡ÃØ§â«Å¡ç¼§Ò´¢Ö¹é â´´à´‹¹ã¹á§‹¢Í§¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂ áÅÐÊ¶Ò¹·Õ·è ¹èÕ Ò‹ ´Ö§´Ù´ã¨ÁÒ¡ÁÒÂ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹ ÊÇ¹Ê¹Ø¡ÅçÍμàμŒàÇÔÅ´ ËÃ×ÍËÍ¤ÍÂ¡ÃØ§â«ÅÍÑ¹¶×Íà»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³ ¢Í§¡ÃØ§â«Å·Õà´ÕÂÇ ËÍ¤ÍÂ μÔ´ä¿ÊÇ‹Ò§äÊÇμÅÍ´¤×¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¾¾Ô ¸Ô ÀÑ³± áÅÐÊÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³Ðμ‹Ò§æ ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒáÅÐÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒÍ×¹è æ ºÒÃ ´¹μÃÕá¨ Ê ÃŒÒ¹¡Òá¿ Ê¶Ò¹¤ÒÊÔâ¹ à»š¹μŒ¹ ·Ñé§ËÁ´¹Õé·ÓãËŒ¡ÃØ§â«Åà»š¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè·‹Ò¹¨Ð¾º¡Ñº¤ÇÒÁ¾Íã¨áÅÐ¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ÍÂ‹Ò§ ·Õè·‹Ò¹μŒÍ§¡ÒÃ 78 79 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

á¼¹·Õè¡ÃØ§â«Å

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ãμŒ´Ô¹ ã¹à¢μàÁ×Í§ËÅÇ§¢Í§¡ÃØ§â«Å

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó ¡ÃØ§â«Å 84 85 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

KNR áÅÐ ÊÒÂ 1 ÊÒÂ 2 ÊÒÂ 3 ÊÒÂ 4 ÊÒÂ 5 ÊÒÂ 6 ÊÒÂ 7 ÊÒÂ 8 ÊÒÂ 9 ÊÒÂºÑ¹´Ñ§ ÊÒÂ¨Ø§ÍÑ§ ÊÒÂãμŒ´Ô¹ÍÔ¹ªÍ¹ ÊÒÂ´‹Ç¹Ê¹ÒÁºÔ¹ (AREX) ¨Ø´à»ÅÕèÂ¹ÊÒÂ * ÀÒ¾â´Â Seoul Metro ÊÍº¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁä´Œ·Õè www.seoulmetro.co.kr ( 1577-1234), www.smrt.co.kr ( 1577-5678)

»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃ¡ÃØ§â«Å »‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃ¡ÃØ§â«Åà»š¹ÁÃ´¡ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕÁè ¤Õ ³Ø ¤‹Ò·Õ¼è Ò‹ ¹¡ÒÃ«‹ÍÁá«ÁÁÒáÅŒÇËÅÒÂ¤ÃÑ§é ¹ÑºμÑ§é áμ‹ã¹»‚ 1392 â´Â¾ÃÐ à¨ŒÒá·â¨ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒÃ¡‹ÍμÑé§¢Í§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ¾ÃÐà¨ŒÒá·â¨ä´ŒÊÃŒÒ§»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃ¹Õéà¾×èÍà»š¹¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹àÁ×Í§ËÅÇ§ «Öè§ËÅÑ§¨Ò¡¾ÃÐà¨ŒÒ«Ø¡¨Í§ ä´Œ¢ÂÒÂ»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃä»ÂÑ§ºØ¡ÎÒ¹«Ò¹«Í§ ã¹»‚ 1704 »‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃâ«Åä´ŒÁÕ¡ÒÃ¢ÂÒÂ ¾×é¹·Õèà»š¹ 18.2 ¡ÔâÅàÁμÃ áÅÐμÑé§áμ‹ÈμÇÃÃÉ·Õè 19 ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹Ê‹Ç¹¢Í§»‡ÍÁ·Õè¼‹Ò¹Â‹Ò¹ã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§·Õè¶Ù¡Å´Å§ à¾ÕÂ§ 10.5 ¡ÔâÅàÁμÃà·‹Ò¹Ñé¹ «Öè§ÂÑ§¤§ÍÂÙ‹μÔ´¡ÑºÊ‹Ç¹ÃÍºÀÙà¢Ò¾Ù¡Ø¡«Ò¹ ·Õè·íÒ¡ÒÃ» ´äÇŒ¶Ö§ 38 »‚¨¹ä´Œà» ´¢Öé¹ã¹ ÇÑ¹·Õè 1 àÁÉÒÂ¹ 2006 »‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃÊ‹Ç¹¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹·Ò§μÍ¹àË¹×Í¢Í§¡ÃØ§â«Å áÅÐÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§â«Å

: www.bukak.or.kr; 02-765-0297; 02747-2152; 02-730-9924 : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÍÑ¹¡Ø¡ ·Ò§Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒÂ 2 ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§·ŒÍ§¶Ôè¹ÊÒÂ 2 áÅÐÅ§·Õè»ÃÐμÙ´ŒÒ¹ËÅÑ§¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ«§à¤ÕÂ¹¤ÇÒ¹ à´Ô¹μ‹Í 30 ¹Ò·Õ ä»·Õè¨Ø´ºÃÔ¡ÒÃ¢ŒÍÁÙÅÁÑÅºÒÇÕ (ÁŒÒ ËÔ¹)

* ÁÕ¢¹Ñé μÍ¹§‹ÒÂæ ÊíÒËÃÑº¡ÒÃà¢ŒÒàÁ×Í§·Õμè ÍŒ §¹íÒÁÒáÊ´§ ¶Ö§¤ÇÒÁà»š¹μÑÇ¤Ø³ àª‹¹ Ë¹Ñ§Ê×Íà´Ô¹·Ò§, ãºÊíÒ¤ÑÞ¡ÒÃ ¢Öé¹·ÐàºÕÂ¹¤¹μ‹Ò§´ŒÒÇ ËÃ×Í Í×è¹æ

: ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕàÂÎÇÒ ·Ò§Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒÂ 4 ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§·ŒÍ§¶Ôè¹ÊÒÂ 8 áÅÐÅ§·ÕèÊ¶Ò¹Õ»ÅÒÂ·Ò§ à´Ô¹μ‹Í 30 ¹Ò·Õ ä»·Õè¨Ø´ ºÃÔ¡ÒÃ¢ŒÍÁÙÅÁÑÅºÒÇÕ (ÁŒÒËÔ¹) : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 6 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎÑ¹ «Í§ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒÂ 4 ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ ÊÒÂ 1111 ËÃ×Í 2112 áÅÐÅ§·ÕèÊ¶Ò¹Õ»ÅÒÂ·Ò§ à´Ô¹μ‹Í 10 ¹Ò·Õ ä»·Õè¨Ø´ºÃÔ¡ÒÃ¢ŒÍÁÙÅªÒ§ÍÖÂÁØ¹ : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ¢Í§Ê¶Ò¹Õà¤ÕÂ§º¡¡Ø§ ·Ò§ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒÂ 3 ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 0212, 1020, ËÃ×Í 7022 áÅÐÅ§·Õè Jahamun Gorge à´Ô¹μ‹Í 2 ¹Ò·Õ ä»·Õè¨Ø´ºÃÔ¡ÒÃ¢ŒÍÁÙÅªÒ§ÍÖÂÁØ¹

* ÀÒ¾â´Â CHA

·ÑÇÃ Â‹Ò¹´ÒÇ¹ ·ÒÇ¹ (Ã¶ÍÍ¡à·ÕèÂÇÊØ´·ŒÒÂ¢Í§ÇÑ¹ àÇÅÒ 19.00 ¹. ¨Ò¡»‡ÒÂ¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹)

·ÑÇÃ ªÍ§à¡/·ÑÇÃ àÊŒ¹·Ò§¾ÃÐÃÒªÇÑ§, àÊŒ¹·Ò§ÂÒÁ ¤èíÒ (Ã¶ÍÍ¡à·ÕèÂÇÊØ´·ŒÒÂ¢Í§ÇÑ¹ àÇÅÒ 16.00 ¹. ¨Ò¡»‡ÒÂ¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹)

»ÃÐμÙ¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§¶çÍ¡«Ù¡Ø§ ªÍ§à¡ ¾ÅÒ«‹Ò ÍÊ·.à¡ÒËÅÕ μÅÒ´·§á´ÁØ¹ μÅÒ´ ÈÔÅ»Ð·§á´ÁØ¹ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ªÍ§à¡ªÍ¹ μÅÒ´ ¹Ñ´¾×é¹àÁ×Í§ á·ÎÑ¡-âÃ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ªÒ§à¡ÕÂ§¡Ø§ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ªÒ§´ Í§¡Ø§ ÍÔ¹«Ò-´§ ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ â«Å ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¡ÒÃà¡ÉμÃ »ÃÐμÙ¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹

·ÑÇÃ ÂÒÁ¤èíÒ (Ã¶ÍÍ¡àÇÅÒ 20.00 ¹. ¨Ò¡»‡ÒÂ¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹)

àÊŒ¹·Ò§à´Ô¹Ã¶áººªÑé¹à´ÕÂÇ »ÃÐμÙ¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹ ÊÐ¾Ò¹ÁÒâ» ÂÍÍÕâ´ ÊÐ¾Ò¹â«¡Ñ§ ÊÐ¾Ò¹«Í§«Ù ÊÐ¾Ò¹ÎÑ¹¹ÑÁ ËÍ¤ÍÂâ«Å μÅÒ´¹ÑÁá´ÁØ¹ ªÍ§à¡¾ÅÒ«‹Ò àÊŒ¹·Ò§à´Ô¹Ã¶áºº 2 ªÑé¹ »ÃÐμÙ¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹ ÊÐ¾Ò¹ÁÒâ» ÊÐ¾Ò¹â«¡Ñ§ ÊÐ¾Ò¹ÎÑ¹¹ÑÁ Moonlight Rainbow Fountain ÊÐ¾Ò¹´§¨Ñ¡ ÊÐ¾Ò¹«Í§«Ù ÊÐ¾Ò¹ÎÑ¹¹ÑÁ ËÍÊÁØ´¹ÑÁ«Ò¹ μÅÒ´¹ÑÁá´ÁØ¹ ªÍ§à¡ ¾ÅÒ«‹Ò

¡ÃØ§â«Å

»ÃÐμÙ¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§¶çÍ¡«Ù¡Ø§ μÅÒ´ ¹ÑÁá´ÁØ¹ Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿â«Å ÂÙàÍÊâÍ Ê¶Ò¹ÕÂ§«Ò¹ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ °Ò¹·Ñ¾ã¹Â§«Ò¹ ÍÕá·ÇÍ¹ âÃ§áÃÁ¤ÃÒÇ¹ àÁÕÂ§´§ ËÁÙ‹ºŒÒ¹¹ÑÁ«Ò¹¡Å/ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×Í§¢Í§à¡ÒËÅÕ âÃ§ áÃÁâ«¿ à·Å áÍÁºÒÊ«Òà´ÍÃ âÃ§ÅÐ¤ÃáË‹§ªÒμÔ ËÍ¤ÍÂâ«Å äÎáÍ·â«Å âÃ§áÃÁ·ÒÇàÇÍÃ âÃ§áÃÁªÔÅÅÒ μÅÒ´·§á´ÁØ¹ ¶¹¹á·ÎÑ¡âÃ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ªÒ§à¤ÕÂ§¡Ø§ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ªÒ§´ Í¡¡Ø§ ÍÔ¹«Ò´§ ªÍ§ÇÒá´ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§à¤ÕÂ§º¡¡Ø§

»ÃÐμÙ¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹ Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

«×éÍμÑëÇà¾ÕÂ§ãºà´ÕÂÇ ¡çÊÒÁÒÃ¶àÂÕèÂÁªÁÊ¶Ò¹·ÕèÊÓ¤ÑÞ μ‹Ò§æ ã¹¡ÃØ§â«Åä´ŒÁÒ¡ÁÒÂ Ã¶·ÑÇÃ ¡ÃØ§â«Åà»š¹·Õ¹è ÂÔ Á ã¹ËÁÙ‹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ Ã¶·ÑÇÃ ¨ÐÁÕÊÍ§àÊŒ¹·Ò§ ¤×ÍÃ¶·ÑÇÃ ªÁμÑÇàÁ×Í§ áÅÐÃ¶ ·ÑÇÃ ªÁ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ «Öè§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶¨ÐÅ§¨Ò¡ Ã¶·Õèã´¡çä´Œ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¡çÊÒÁÒÃ¶¢Öé¹Ã¶áÅÐÍÍ¡à´Ô¹ ·Ò§μ‹Íä»ä´Œ Ã¶ºÑÊ¢¹Ò´ 35 ·Õè¹Ñè§¹Õé¨ÐÁÕÍØ»¡Ã³ ËÙ¿˜§«Öè§¨ÐãËŒ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇã¹ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ ÍÑ§¡ÄÉ ÞÕè»Ø†¹ ¨Õ¹ áÅÐ½ÃÑè§àÈÊ Ã¶·ÑÇÃ ªÁμÑÇàÁ×Í§ ¨ÐãËŒºÃÔ¡ÒÃμÑé§áμ‹ 9.00 - 21.00 ¹. Ê‹Ç¹Ã¶·ÑÇÃ ªÁ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ ¨ÐãËŒºÃÔ¡ÒÃμÑé§áμ‹ 9.00 - 18.00 ¹. â´Â¨ÐÍÍ¡·Ø¡æ 30 ¹Ò·Õ ºÃÔ¡ÒÃÃ¶·ÑÇÃ ¹Õé¨ÐËÂØ´ ãËŒºÃÔ¡ÒÃã¹ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ¨Ð¢Öé¹Ã¶·ÑÇÃ ¨Ò¡·Õèã´ ¡çä´Œã¹àÊŒ¹·Ò§ ËÃ×Í·ÕèÃŒÒ¹»ÅÍ´ÀÒÉÕ´Í§ÇÒ ·ÕèÊ¶Ò¹Õ ¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹ (Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹¡ÃØ§â«ÅÊÒÂ·Õè 5 ·Ò§ÍÍ¡ ·Õè 6) μÑëÇà·ÕèÂÇà´ÕÂÇÃÒ¤Ò 5,000 ÇÍ¹ Ê‹Ç¹μÑëÇÇÑ¹ (·ÑÇÃ ªÁμÑÇàÁ×Í§áÅÐ¾ÃÐÃÒªÇÑ§) ÃÒ¤Ò 10,000 ÇÍ¹ ÁÕàÊŒ¹·Ò§à´Ô¹Ã¶´Ñ§¹Õé : 02-777-6090, www.seoulcitybus.com

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Ã¶·ÑÇÃ ¡ÃØ§â«Å

àªÕÂ§¡Õ¾ÅÒ«‹Ò

86 87 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ºÃÔàÇ³ÃÍº¾ÃÐÃÒªÇÑ§à¤ÕÂ§º¡¡Ø§ ÊØ´»ÅÒÂ·Ò§´ŒÒ¹àË¹×Í¢Í§¶¹¹à«¨Í§â¹ àÃÒ¨ÐàËç¹¾ÃÐÃÒªÇÑ§à¤ÕÂ§º¡¡Ø§μÑ§é â´´à´‹¹à»š¹Ê§‹Ò ¹Õ¤è Í× ¾ÃÐÃÒªÇÑ§à¡‹Òá¡‹ ·ÕèÊØ´¢Í§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ã¹ºÃÔàÇ³¾ÃÐÃÒªÇÑ§¹Õéà»š¹·ÕèμÑé§¢Í§¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕáÅÐ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¾×é¹ºŒÒ¹áË‹§ªÒμÔ ³ ·ÕèÊÍ§áË‹§¹Õé¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨Ðä´Œà·ÕèÂÇªÁÅÑ¡É³Ðà´‹¹æ ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ¢Í§à¡ÒËÅÕáÅÐÇÔ¶ÕªÕÇÔμ ¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹ã¹Í´Õμ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¾ÃÐ·Õè¹Ñè§¤Ö¹¨Í§¨Í¹ ÈÒÅÒà¤ÕÂ§ÎÇÂÃÙ«Öè§μÑé§ÍÂÙ‹¡ÅÒ§ÊÃÐ ÈÒÅÒÂÒ§ÇÍ¹¨Í§ ËÃ×Í ÍÒ¤ÒÃÊÔè§»ÅÙ¡ÊÃŒÒ§Í×è¹ËÅÒÂÍÒ¤ÒÃ ÅŒÇ¹áÅŒÇáμ‹áÊ´§¶Ö§Ê¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁÍÑ¹§´§ÒÁáÅÐáÇ´ÅŒÍÁ´ŒÇÂ·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾à¢ÕÂÇ ¢¨Õ¢Í§ÊÇ¹ÍÑ¹¹‹ÒÍÀÔÃÁÂ »ÃÐμÙ¨Í¹ªØ¹ÁØ¹à»š¹»ÃÐμÙ´ŒÒ¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§¾ÃÐÃÒªÇÑ§à¤ÕÂ§º¡¡Ø§ ¨Ðà» ´ÍÍ¡ÊÙ‹¶¹¹«ÑÁ¨Í§´Í§¡ÔÅ ·ÕèÁÕÃŒÒ¹¢ÒÂ ÎÑ¹º¡ (ªØ´»ÃÐ¨ÓªÒμÔ) áÅÐËÍáÊ´§ÈÔÅ»ÐËÅÒÂáË‹§ ·Ò§´ŒÒ¹àË¹×ÍÊØ´¢Í§¶¹¹«ÑÁ¨Í§´Í§¡ÔÅ «Öè§ÂÒÇÍÍ¡ä» 1 ¡ÔâÅàÁμÃ ¼‹Ò¹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¢Í§·Óà¹ÕÂºªÍ§ÇÒá´ ÍÑ¹¤ÃÖéÁä»´ŒÇÂμŒ¹äÁŒãËÞ‹ «Öè§á¼‹¡Ôè§¡ŒÒ¹ÁÒºÃÃ¨º¡Ñ¹μÃ§¡ÅÒ§¶¹¹ áÅÐÁÕÊÇ¹ËÂ‹ÍÁμ¡áμ‹§§´§ÒÁÍÂÙ‹¢ŒÒ§·Ò§ËÅÒÂáË‹§ ¨Ö§à»š¹·Õè·Õè¨Ðà´Ô¹àÅ‹¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ÊºÒÂÍÒÃÁ³ ¾Íä»¶Ö§»ÅÒÂ¶¹¹ àÃÒ¡ç¨ÐàËç¹ÁÙ¡Ø§ÎÇÒ (ÊÇ¹âÃÊÍÍ¿ªÒÃÍ¹) áÅÐËÍ»ÃÐªØÁªØÁª¹àÎÕÂÇ¨Ò´Í§«ÒÃÒ§ºÒ§ «Öè§áÊ´§¢Í§¡Ó¹ÑÅμ‹Ò§æ ·Õè»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ¤¹¡‹Í¹æ ¢Í§à¡ÒËÅÕä´ŒÃÑº áÅÐ»ÃÐÇÑμÔâ´ÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§¡ÃØ§â«Å

Gwanghwamun Plaza

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¾×é¹ºŒÒ¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ (´Ù·ÕèË¹ŒÒ 20)

: 02-3701-7500; www.nfm.go.kr : 09.00 ¹. - 18.00 ¹. (09.00 ¹. - 17.00 ¹.

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¾ÃÐÃÒªÇÑ§áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ

: 02-3701-7500; : 9.00 ¹. http://www.gogung.go.kr; 18.00 ¹. ÇÑ¹¸ÃÃÁ´Ò (9.00 ¹. - 19.00 ¹. ÇÑ¹ÊØ´ ÊÑ»´ÒË ) : ·Ø¡ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã

ªÍ§ÇÒá´ (ºÅÙàÎŒÒÊ )

¶¹¹«ÑÁ¨Í§´Í§-¡ÔÅ

¹Õè¤×Í·Óà¹ÕÂº¢Í§»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´ÕáË‹§ÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ°à¡ÒËÅÕ ÁÕ¡ÒÃ¹Óà·ÕèÂÇªÍ§ÇÒá´μÑé§áμ‹»‚ ¤.È. 1998 ·ÑÇÃ Ê‹Ç¹μÑÇËÃ×Íáºº¡ÅØ‹ÁÁÕÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ - ÇÑ¹àÊÒÃ àÇÅÒ 10.00 ¹., 11.00 ¹., 14.00 ¹. áÅÐ 15.00 ¹. §´·ÑÇÃ ·Ø¡ÇÑ¹ËÂØ´ÃÒª¡ÒÃ â´ÂμŒÍ§¨Í§·ÑÇÃ Å‹Ç§Ë¹ŒÒ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 2 ÊÑ»´ÒË ·Ò§¨´ËÁÒÂ ËÃ×ÍÍÕàÁÅ : 02-730-5800; www.cwd.go.kr; tour@president.go.kr : ÊÒÂ·Õè 3 ·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 Ê¶Ò¹Õà¤ÕÂ§º¡¡Ø§

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¹Õè¤×Í¶¹¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ 3 ¡Á. ÃÐËÇ‹Ò§à¤ÕÂ§ ºØ¡¡Ø§ áÅÐªÍ§ÇÒá´ ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§¨ÐàμçÁä»´ŒÇÂÎÑ¹Í¡ (ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ) ·ÕèÁÕ¡ÒÃμ¡áμ‹§à»š¹ÃŒÒ¹¡Òá¿ ÊºÒÂá¡ÅàÅÍÃÕáè ÅÐÃŒÒ¹¤ŒÒ ¶¹¹«ÑÁ¨Í§´Í§-¡ÔÅ à»š¹ ¶¹¹·Õè¼ÊÁ¼ÊÒ¹¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ´Ñé§à´ÔÁ áÅÐÊÁÑÂãËÁ‹ ¢Í§à¡ÒËÅÕà¾×èÍÊÃŒÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õèáμ¡μ‹Ò§à©¾ÒÐμÑÇ áÅÐÊÇÂ§ÒÁ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÁÒ¡ÁÒÂ áÅÐ ÂÑ§ã¡ÅŒ¡Ñº "ËŒÒ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ºØ¡ªÍ¹" * ¤‹Òà¢ŒÒªÁ¢Í§ËŒÒ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ºØ¡ªÍ¹ (¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ºØ¡ªÍ¹, ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¹¡ÎÙ¡, ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± à¤Ã×è Í §»ÃÐ´Ñ º ¢Í§âÅ¡, ¾Ô ¾Ô ¸ ÀÑ ³ ± ·Ô à ºμ áÅÐ ¾Ô ¾Ô ¸ ÀÑ ³ ± ¢ Í§àÅ‹ ¹ ¤Ô â ¹) ÃÒ¤Ò 5000 ÇÍ¹μ‹ Í ¾Ô ¾Ô ¸ ÀÑ ³ ± ËÃ× Í ¤Ø ³ ÊÒÁÒÃ¶«×é Í μÑë Ç ÃÇÁã¹ÃÒ¤Ò 15,000 ÇÍ¹ ¡çÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒªÁ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ·Ñé§ËÁ´ä´Œ

88 89

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¾×é¹ºŒÒ¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ

ÃÐËÇ‹Ò§ ¾.Â. - ¡.¾.) : ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃáÅÐÇÑ¹·Õè 1 Á.¤.

¡ÃØ§â«Å

ÊÃŒÒ§¢Ö¹é ã¹»‚ ¤.È. 1394 à¾×Íè à»š¹¾ÃÐÃÒªÇÑ§ËÅÑ¡¢Í§ ÃÒªÇ§È âª«Í¹ (1392 - 1910) ÍÑ¹à»š¹ÃÒªÇ§È ·Õè Ê¶Ò»¹Ò¢Öé¹â´Â¡ÉÑμÃÔÂ á·â¨ã¹¨Ó¹Ç¹¾ÃÐÃÒªÇÑ§ ·Ñé§ 5 ·ÕÊè ÃŒÒ§¢Ö¹é ã¹ÃÒªÇ§È ¹éÕ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§à¤ÕÂ§º¡¡Ø§¶×Íà»š¹ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§·ÕèÊÇÂ§ÒÁáÅÐÂÔè§ãËÞ‹·ÕèÊØ´ ·ÑÇÃ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ ÁÕä¡´ ¹Óà·ÕèÂÇÍ¸ÔºÒÂà»š¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ ·Ø¡ÇÑ¹μÑé§áμ‹ 09.30 ¹., 11.00 ¹., 13.30 ¹. áÅÐ 15.30 ¹. ÁÕÍÍ´ÔâÍä¡´ (1,000 ÇÍ¹) : 02-3700-3900; www.royalpalace.go.kr : Å§·ÕèÊ¶Ò¹Õà¤ÕÂ§º¡¡Ø§ ·Ò§ÍÍ¡ 5 ÊÒÂ 3 : 09.00 ¹. - 18.00 ¹. (09.00 - 17.00 ¹. ÃÐËÇ‹Ò§à´×Í¹ ¾.Â. - ¡.¾.) : ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ : 3,000 ÇÍ¹

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¾ÃÐÃÒªÇÑ§à¤ÕÂ§º¡¡Ø§

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¾Ô¸Õà»ÅÕèÂ¹àÇÃÃÒªÍ§¤ ÃÑ¡É ·Õè»ÃÐμÙ¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§à¤ÕÂ§º¡¡Ø§ (´Ù·ÕèË¹ŒÒ 95)

ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒ¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹

ÁÕ¾×é¹·Õè¡ÇŒÒ§ 43 àÁμÃ ÂÒÇ 557 àÁμÃ ·Ò§à¢ŒÒÍÂÙ‹·Õè ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¢Í§»ÃÐμÙ¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹ ã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ àÃÕÂ¡Ç‹Ò "ÂØ¡â¨-¡ÍÃÔ" áÅÐº·ºÒ·ÊíÒ¤ÑÞã¹¡ÒÃàÁ×Í§ áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§âª«Í¹ â´Â·íÒ¡ÒÃ Å´ª‹Í§¶¹¹¨Ò¡ 16 àÅ¹àËÅ×Í 10 àÅ¹áÅÐ·íÒ¡ÒÃà¾ÔèÁ ÊÇ¹´Í¡äÁŒ, ÅíÒ¹éÒí , ä¿á¿¹«ÕáÅÐÍ×¹è æ ÈÙ ¹ Â ¡ ÒÃ¤Œ Ò ¤ÇÒ§ ÎÇÒÁØ¹ ¡‹ÍμÑé§¢Öé¹ ã¹»‚ 2009

¶¹¹«ÑÁ¨Í§´Í§-¡ÔÅ

à¡Êμ àÎÒÊ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ºØ¡ª¹ ÎÑ¹Í¡ ºØ¡ª¹ËÃ×ÍËÁÙº‹ ÒŒ ¹μÍ¹àË¹×Íà»š¹¶Ô¹è ·ÕÍè ÂÙá‹ ºº¾×¹é àÁ×Í§ÁÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò 600 »‚ μÑ§é ÍÂÙÃ‹ ÐËÇ‹Ò§ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§à¤ÕÂ§º¡¡Ø§ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ªÒ§´ Í¡¡Ø§ áÅÐÈÒÊ¹Ê¶Ò¹ª§àÁÕÂÇ ·ÕèºØ¡ª¹à¡Êμ àÎÒÊ áË‹§¹Õé ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊªÁàÊ¹‹Ë ÍÑ¹§´§ÒÁμÒÁáºººŒÒ¹à¡ÒËÅÕ´Ñé§à´ÔÁ ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ÎÑ¹Í¡ ·ÕèËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§¹ÕéÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ´ŒÒ¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÑÁ¼ÑÊ áÅÐÂÑ§ÁÕÈÙ¹Â ÇÑ²¹¸ÃÃÁºØ¡ªÍ¹ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± §Ò¹àÂçº»˜¡¶Ñ¡ÃŒÍÂ áÅÐ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± »Áàª×Í¡´Ñé§à´ÔÁáË‹§à¡ÒËÅÕÍÂØ‹ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§¹ÕéÍÕ¡´ŒÇÂ áÅÐÃÐÂÐ·Ò§¢Í§·Õè¾Ñ¡·Õèã¡ÅŒ¡ÑºÊ¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇÂÍ´¹ÔÂÁ¢Í§ ¡ÃØ§â«Å ¨Ö§·íÒãËŒËÁÙ‹ºŒÒ¹ºØ¡ªÍ¹à»š¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇªÍºáË‹§Ë¹Öè§ ºØ¡ª¹à¡Êμ àÎŒÒÊ 02-743-8530 www.bukchon72.com ÃÑ¤â¡à¨ 02-742-3410 www.rkj.co.kr (English service: 011-286-1855) â«Åà¡μÊ àÎŒÒÊ 02-745-0057 www.seoul110.com ÍÙÃÕªÔ»à¡μÊ àÎŒÒÊ 02-744-0536 ·Õà¡μÊ àÎŒÒÊ 02-3675-9877 www.teaguesthouse.com : Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 3 Ê¶Ò¹ÕÍÑ¹¡Ø¡ ·Ò§ÍÍ¡ 3 ËÁÙ‹ºŒÒ¹μÑé§ÍÂÙ‹μÃ§ÁØÁ¢Í§¶¹¹¨Ò¡μÖ¡à¡´§àÎÕÂ¹à´ μÃ§ä»·Ò§âÃ§àÃÕÂ¹ÁÑ¸ÂÁ»ÅÒÂ¨Ø¹¡Ñ§

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ËÒ¡ÍÂÒ¡ÊÑÁ¼ÑÊÇÑ²¹¸ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õáººà¡ÒËÅÕã¹ã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§ àªÔÞàÂÕÂè ÁªÁÍÔ¹«Ò´§ ·Õ«è §èÖ ÁÕ·§éÑ ËŒÍ§áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»Ð ÃŒÒ¹¢ÒÂà¤Ã×Íè §á¡ÐÊÅÑ¡áºº¾×¹é àÁ×Í§ ÃŒÒ¹¢ÒÂÇÑμ¶ØâºÃÒ³ ÀÑμμÒ¤ÒÃáÅÐÃŒÒ¹¹éÓªÒμÒÁáººà¡ÒËÅÕ ¹Ñºà»š¹Ê¶Ò¹·Õè ÊÓËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ¾º¡ÑºÇÑ²¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕáºº´Ñé§à´ÔÁ ¹Í¡¨Ò¡¹Õéá¶º¹ÕéÂÑ§à»š¹áËÅ‹§ÇÑμ¶ØâºÃÒ³ ·Ñ§é ÀÒ¾à¢ÕÂ¹à¡‹Òá¡‹ §Ò¹à¤Ã×Íè §»˜¹œ ´Ô¹à¼Ò §Ò¹¡ÃÐ´ÒÉ áÅÐà¤Ã×Íè §àÃ×Í¹à¡‹Ò ÁÕÍÂÙ·‹ ¹èÕ ·èÕ §éÑ ËÁ´ ËŒÍ§áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»Ð ã¹ª‹Ç§ÃÒÇæ ·ÈÇÃÃÉ·Õè 70 ã¹ÍÔ¹«Ò´§ ·ÓãËŒ·Õè¹Õèà»š¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ àÁ×èÍ¤ÃÑé§·Õè ¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕÍÅÔ«Òàº¸·Õè 2 àÊ´ç¨àÂ×Í¹ÍÔ¹«Ò´§ã¹»‚ 1999 ¹Ñé¹ ·‹Ò¹ä´ŒμÃÑÊªÁàªÂ§Ò¹ÈÔÅ»ÐâºÃÒ³·Õè·‹Ò¹ä´Œ·Í´ ¾ÃÐà¹μÃÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ÁÒÂ ã¹ª‹Ç§ÇÑ¹àÊÒÃ ÍÒ·ÔμÂ ÍÔ¹«Ò´§¨Ðà»š¹à¢μ»ÅÍ´ÂÇ´ÂÒ¹¾ÒË¹Ð (ÇÑ¹àÊÒÃ àÇÅÒ 14.00 - 22.00 ¹. áÅÐÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ àÇÅÒ 10.00 - 22.00 ¹.) áÅÐÁÕμÅÒ´¹Ñ´¢ÒÂ¢Í§à¡‹Ò à¤Ã×èÍ§»ÃÐ´Ñº áÅÐ §Ò¹ÈÔÅ»Ðμ‹Ò§æ «Öè§ÊÔ¹¤ŒÒã¹μÅÒ´¹Ñ´äÁ‹ä´ŒÁÕà©¾ÒÐÊÔ¹¤ŒÒà¡ÒËÅÕà·‹Ò¹Ñé¹ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶¾º¼ÅÔμÀÑ³± ¨Ò¡·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ä´Œ·Õè¹Õè´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ μÔ´¡ÑºÍÔ¹«Ò´§ ¤×Í¹Ò¡ÇÑ¹ÍÒà¢μ à»š¹·Ò§à´Ô¹«×éÍ¢Í§«Öè§ÊÍ§¢ŒÒ§·Ò§¨Ðà»š¹μÅÒ´à¤Ã×èÍ§´¹μÃÕ ÃŒÒ¹¢¹Á áÅÐ ¢Í§»ÃÐ³Õμμ‹Ò§æ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ÍÖ¹àÎÕÂ¹¡Ø§ ·ÕÍè ÂÙ¢‹ Í§¼ÙÊŒ ÓàÃç¨ÃÒª¡ÒÃ á´ÇÍ¹¡Ø¹ ã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ ¼Ù«Œ §èÖ » ´»ÃÐμÙÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãμ‹ÍªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ áÅÐâªà¡«Ò «Ö§è à»š¹ÇÑ´ËÅÑ¡¢Í§¹Ô¡ÒÂ¾Ø·¸·ÕÊè Ó¤ÑÞ¢Í§à¡ÒËÅÕ ·Õàè ÃÕÂ¡Ç‹Ò âªà¡¨Í§ ã¹ÇÑ´¹Õé¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶ªÁ¾Ô¸ÕÊÇ´Á¹μ áººÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèÍºÍÇÅä»´ŒÇÂ¡ÅÔè¹ËÍÁ ¢Í§¸Ù» ¶¹¹·Õè¼‹Ò¹ÇÑ´âªà¡«Ò¹Ñé¹ àμçÁä»´ŒÇÂÃŒÒ¹¢ÒÂäÁŒà¤ÒÐ ÃÐ¦Ñ§äÁŒ àÊ×éÍ¤ÅØÁÊÕà·Ò ÅÙ¡»ÃÐ¤Ó ¸Ù» à¤Ã×èÍ§·Í§àËÅ×Í§ áÅÐÊÔ¹¤ŒÒ·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òμ‹Ò§æ ã¹àÇÅÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¶ŒÒà´Ô¹àÅÂä»·Ò§´ŒÒ¹Ê¶Ò¹Õª§¡Ñ¡¢Í§Ã¶ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 1 àÃÒ¨Ð¾ºËÍ¤ÍÂª§â¹ «Öè§àÁ×èÍ¢Öé¹ä»áÅŒÇ ¨ÐàËç¹·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾¢Í§¡ÃØ§â«Åã¹ÂÒÁ¤èÓ¤×¹ àÅÂä»¨Ò¡ËÍ¤ÍÂª§â¹ ¤×ÍËÍÃÐ¦Ñ§â¾ªÔ¹¡Ñ¡·Õèà¡‹Òá¡‹ ÃŒÒ¹¢ÒÂ Ë¹Ñ§Ê×ÍÂÑ§¾Ø§

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ºÃÔàÇ³ÃÍºÍÔ¹«Ò-´§

¡ÃØ§â«Å 90 91 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

«ÑÁ¨Õ¡ÔÅ (ÍÔ¹«Ò-´§)

«ÑÁ¨Õ¡ÔÅ

·Õè¹Õéà»š¹ÈÙ¹Â ÇÑ²¹¸ÃÃÁ»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂÈÙ¹Â ÈÔÅ»ÐáÅÐ ÃŒ Ò¹¤ŒÒÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹ã¹μÖ ¡à´Õ ÂÇ¡Ñ ¹·ÕèÁÕÅÑ¡ É³Ðâ´´à´‹ ¹ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ áÅÐ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè ËÅÒ¡ËÅÒÂä»¾ÃŒÍÁæ ¡Ñº¡ÒÃ¨Ñº¨‹ÒÂãªŒÊÍÂ insa.ssamziegil.com

ËŒÍ§áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»Ð

ËŒÍ§áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»Ðã¹ÍÔ¹«Ò´§¹Õé ÁÕÁÒμÑé§áμ‹ã¹ÂØ¤ ·ÈÇÃÃÉ·Õè 70 áÅÐã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé ÁÕÍÂÙ‹¡Ç‹Ò 70 áË‹§ ËŒÍ§áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»ÐàËÅ‹Ò¹Õé ¨Ñ´áÊ´§áÅÐ¨ÓË¹‹ÒÂ§Ò¹ ÈÔ Å »Ð·Ñ é § §Ò¹ÈÔ Å »ÐâºÃÒ³áÅÐ§Ò¹ÈÔ Å »ÐÊÁÑ ÂãËÁ‹ ºÒ§áË‹§¨ÓË¹‹ÒÂ·Ñé§¼Å§Ò¹¢Í§ÈÔÅ» ¹ÍÒªÕ¾áÅÐÈÔÅ» ¹ ÊÁÑ¤ÃàÅ‹¹ Kyung-In Art Gallery ( 02-7334448) à»š¹ËÍÈÔÅ»Š·ÕèÁÕÊ¶Ò¹·ÕèáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃã¹μÑÇ ÍÒ¤ÒÃ¶Ö§ 3 áË‹§ áÅÐÁÕÊ¶Ò¹·ÕèáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¡ÅÒ§ á¨Œ§ÍÕ¡ 1 áË‹§ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂÑ§ÁÕÃŒÒ¹¹éÓªÒáººà¡ÒËÅÕ áÅÐÊÇ¹ Ê‹Ç¹ Tong In Store ( 02-733-4867; www.tonginstore.com) ¨Ñ´áÊ´§áÅÐ¨ÓË¹‹ÒÂ§Ò¹ ½‚Á×Í·Ñé§à¡‹ÒáÅÐãËÁ‹ ÁÕ·Ñé§§Ò¹ âÅËÐ à¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼Ò ÊÔè§·ÍáÅÐ§Ò¹ÂŒÍÁ ÃÇÁ¶Ö§§Ò¹ ½‚Á×Í¨Ò¡¡ÃÐ´ÒÉ¢ŒÒÇ áÅÐÂÑ§ÁÕÈÙ¹Â ÈÔÅ»Ð Insa Art Center ( 02-7361020; www.ganaart.com) «Ö§è à»š¹ÈÙ¹Â ÃÇÁ§Ò¹ÈÔÅ»Ð «Öè§ÁÕËÍáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¶Ö§ 4 ËÍ áÅÐ Gana Art Space ( 02-720-1020; www.ganaart.com ) ¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ¾×é¹àÁ×Í§ «Öè§¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ¾×é¹àÁ×Í§

ÀÑμμÒ¤ÒÃáÅÐÃŒÒ¹¹éÓªÒáººà¡ÒËÅÕ

·ÕèÍÔ¹«Ò´§¹Õé ÁÕÀÑμμÒ¤ÒÃáÅÐÃŒÒ¹¹éÓªÒáººà¡ÒËÅÕÍÂÙ‹ ·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁàÁ×Í§ ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒºÒ§áË‹§¨Ð´Ùà»š¹ÃŒÒ¹áººÊÁÑÂ ãËÁ‹ áμ‹á·º·Ø¡ÃŒÒ¹¡çÁÃÕ ÊªÒμÔà»š¹ÍÒËÒÃ¾×¹é àÁ×Í§ÍÂ‹Ò§ á·Œ¨ÃÔ§ ËŒÍ§ÍÒËÒÃ Sanchon ( 02-735-0312; www.sanchon.com) ºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃÁÑ§ÊÇÔÃÑμÔ ÁÕ ¡ÒÃáÊ´§¾×é¹àÁ×Í§ãËŒªÁ ÀÑμμÒ¤ÒÃ Jirisan ( 02723-7213) à»š¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ã¹àÃ×èÍ§¢Í§ ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕáººâÎÁàÁ´ Min’s Club ( 02-7332966) ºÃÔ¡ÒÃ¹éÓªÒáººà¡ÒËÅÕ äÇ¹ áÅÐÍÒËÒÃ·Ñé§ ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ áÅÐÍÒËÒÃã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈºŒÒ¹ÎÑ¹Í¡»ÃÐÂØ¡μ

ËŒÍ§ÍÒËÒÃ Sadong Myeonok ( 02-735-7393) ¢Öé¹ª×èÍàÃ×èÍ§«Ø»à¡ÕêÂÇ ÁÑ¹´Ù¡Ø¡ Gaetmaeul Milbatjip ( 02-737-0229) ÁÕª×èÍàÊÕÂ§ã¹àÃ×èÍ§¢Í§¡ŽÇÂàμÕëÂÇ¹éÓ ¤ÑÅ¡Ø¡«Ù Ê‹Ç¹ Yetchatjip ( 02-737-5019) Gwicheon ( 02-734-2828) áÅÐ Jeontong Dawon ( 02-730-6305) «Öè§μÑé§ÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§áÊ´§ §Ò¹ÈÔÅ»Ð Kyung-In ¹Ñ¹é ¹Ñºà»š¹ÃŒÒ¹¹éÓªÒ·ÕÁè ªÕ Íè× àÊÕÂ§ Seon Meditation ( 02-722-6653; www.arui. org) ÃŒÒ¹¹éÓªÒ·ÕèàÊ¹Íã¹ÃÙ»áºº ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ôáººà¡ÒËÅÕ ·Õàè ªÔÞªÇ¹ãËŒ¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè ÇÁÒ´×Áè ªÒ ·ÕÁè ¼Õ ½ŒÙ ¡ƒ ÊÍ¹·ÓÊÁÒ¸Ô ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡ Ê¹Ò¹ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§·Õè¨Ð¾ºä´Œã¹ ÍÔ¹«Ò´§¡ç¤×Í ¡ÒÃÅÍ§ªÔÁ âÎμ Í¡ «Öè§à»š¹á¾¹à¤Œ¡ ÊÍ´äÊŒÍºàªÂÃÊËÇÒ¹ áÅÐÅÙ¡¡ÇÒ´¡ØÅ·ÒàÃ «Ö§è ÊÒÁÒÃ¶ «×éÍä´Œ ¨Ò¡á¼§ÅÍÂÃÔÁ·Ò§·ÑèÇä» : ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇÍÔ¹«Ò´§ (ÁÕÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇÍÂÙ‹·Ò§ËÑÇáÅÐ·ŒÒÂ¶¹¹ÍÔ¹«Ò´§ «Öè§ÁÕ á¼¹·Õè áÅÐ¤Ù‹Á×Í·‹Í§à·ÕèÂÇá¨¡¿ÃÕ ÃÇÁ·Ñé§ÁÕºÃÔ¡ÒÃ ÁÑ¤¤Øà·È¡ ) ÊÒÂ·Õè 1 Ê¶Ò¹Õª§¡Ñ¡ 3 ¹Ò·Õ; ÊÒÂ·Õè 1, 3 ËÃ×Í 5 Ê¶Ò¹Õ ¨Í§â¹ 3(ÊÒÁ)-¡Ò 3 ¹Ò·Õ; ¨Ò¡ÊÒÂ·Õè 3 Ê¶Ò¹ÕÍÑ¹¡Ø¡

¾ÃÐÃÒªÇÑ§ÍÖ¹àÎÕÂ¹¡Ø§

à»š¹·Õ»è ÃÐ·Ñº¢Í§àª×Íé ¾ÃÐÇ§È ã¹ÊÁÑÂâª«Í¹ «Ö§è »ÃÐ¡Íº ä»´ŒÇÂÍÒ¤ÒÃ·ÕèÊÇÂ§ÒÁÁÒ¡ÁÒÂ àÁ×èÍ¡ÉÑμÃÔÂ â¡¨Í§ «Öè§ à»š¹¡ÉÑμÃÔÂ Í§¤ ¡‹Í¹Í§¤ ÊØ´·ŒÒÂ»ÃÐÊÙμÔáÅÐÁÕ¾ÃÐª¹ ÁÒÂØÁÒä´Œ 12 ¾ÃÃÉÒ ¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò«Öè§·Ã§¾ÃÐ¹ÒÁÇ‹Ò á´ÇÑ¹¡Ø¹ ä´Œ´áÙ Å§Ò¹¢Í§»ÃÐà·È ã¹°Ò¹Ð¼ÙÊŒ ÓàÃç¨ÃÒª¡ÒÃ à»š¹àÇÅÒ¶Ö§ 10 »‚ (¤.È. 1863-1873) ã¹ÇÑ¹àÊÒÃ Ê´Ø ·ŒÒÂ ¢Í§à´×Í¹àÁÉÒÂ¹ áÅÐà´×Í¹μØÅÒ¤Á¢Í§áμ‹ÅÐ»‚ ¨ÐÁÕ ¡ÒÃáÊ´§¨ÓÅÍ§¾Ô¸ÕÍÀÔàÉ¡ÊÁÃÊ¢Í§¡ÉÑμÃÔÂ â¡¨Í§áÅÐ ¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕàÁÕÂ§à«Ô§ : 02-7669090 : Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 3 ÍÍ¡·Õè Ê¶Ò¹ÕÍÑ¹¡Ø¡

ËÍ¤ÍÂª§â¹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

·Ò§ÍÍ¡ 4 ËÃ×Í ·Ò§ÍÍ¡ 4 Ê¶Ò¹Õª§â¹ 5-¡Ò Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 5 : 9.00 ¹ - 19.00 ¹. (àÁ.Â. - μ.¤), 09.00 ¹ - 17.30 ¹ (¾.Â. - ÁÕ.¤.) : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã : 700 ÇÍ¹ ËÍÃÐ¦Ñ§â¾«Ô¹¡Ñ¡

¹Õè¤×ÍËÍà¡çºÃÐ¦Ñ§ÊÙ§¶Ö§ 3.18 àÁμÃ·Ó´ŒÇÂ·Í§ ÊÑÁÄ·¸ÔËì Å‹Í¢Ö¹é μÑ§é áμ‹μ¹Œ ÊÁÑÂâª«Í¹ μÑÇÃÐ¦Ñ§»˜¨¨Øº¹Ñ ¹Õéà¡çºÃÑ¡ÉÒäÇŒ·Õè¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔ ÃÐ¦Ñ§¹Õé¨Ð´Ñ§¢Öé¹ ·Ø¡ÇÑ¹»‚ãËÁ‹ ÇÑ¹¢ºÇ¹¡ÒÃ¡Íº¡ÙÍŒ ÊÔ ÃÀÒ¾ (1 ÁÕ¹Ò¤Á) áÅÐÇÑ¹©ÅÍ§ÍÔÊÃÀÒ¾ (15 ÊÔ§ËÒ¤Á) : Ã¶ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 1 ÍÍ¡·ÕèÊ¶Ò¹Õª§¡Ñ¡·Ò§ ÍÍ¡ 4 3

Ã¶ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 1 ÍÍ¡·ÕèÊ¶Ò¹Õª§¡Ñ¡·Ò§

ÇÑ´âªà¡«Ò

ÇÑ´Ê‹Ç¹ãËÞ‹ã¹à¡ÒËÅÕ¨ÐμÑé§ÍÂÙ‹ã¹ÀÙà¢Ò áμ‹ÇÑ´¹Õé¡ÅÑº μÑé§ÍÂÙ‹ã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§ ¡‹Í¹¶Ö§ÇÑ¹»ÃÐÊÙμÔ¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸ à¨ŒÒ«Öè§μÃ§¡ÑºÇÑ¹·Õè 8 à´×Í¹·Õè 4 ¢Í§»‚¨Ñ¹·Ã¤μÔ ¹Ñé¹¨ÐÁÕ¢ºÇ¹áË‹â¤Áä¿ÃÙ»´Í¡ºÑÇ«Öè§μÑé§μŒ¹·ÕèÊ¹ÒÁ ¡ÕÌÒ·§á´ÁØ¹ à¤Å×èÍ¹ä»μÒÁ¶¹¹ª§â¹áÅÐä»ÊÔé¹ÊØ´ ·ÕèÇÑ´âªà¡«Ò à»š¹·Õè§´§ÒÁ¹‹Ò´ÙÁÒ¡ ã¹âÍ¡ÒÊ¹Õé¹Ñ¡·‹Í §à·ÕèÂÇªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ ÊÒÁÒÃ¶¢Í¼ÙŒ¹Óà·ÕèÂÇ·Õè¾Ù´ÍÑ§¡ÄÉ ¹Óà·ÕèÂÇä´Œâ´ÂäÁ‹ÁÕ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ : 02-732-2183; www.ijogyesa.net : Ã¶ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 1 ÍÍ¡·ÕèÊ¶Ò¹Õª§¡Ñ¡·Ò§ÍÍ¡ 2; ·Ò§ÍÍ¡ 6 Ê¶Ò¹ÕÍÑ¹¡Ø¡ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 3; ·Ò§ÍÍ¡ 2 Ê¶Ò¹Õ¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 5

92 93

ÇÑ´âªà¡«Ò

¡ÃØ§â«Å

ËÍ¤ÍÂª§â¹

¹Õèà»š¹·ÕèËÁÒÂâ´´à´‹¹ÍÑ¹ãËÁ‹μÑé§ÍÂÙ‹ã¨¡ÅÒ§¡ÃØ§â«Å â´ÂÁÕÊ¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁà©¾ÒÐμÑÇáÅÐàÁ×èÍ¢Öé¹ä»ã¹ÂÒÁ¤èÓ ¤×¹ ¨ÐàËç¹·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾·Õè¹‹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂ ã¨·Õà´ÕÂÇ ªÑé¹º¹ ÊØ´¨Ðà»š¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃáÅÐ¤Òà¿† «Ö§è ÁÕ¡Óá¾§à»š¹¡ÃÐ¨¡ ÃÍº´ŒÒ¹·ÓãËŒàÃÒ·Ò¹ÍÒËÒÃáÅÐªÁáÊ§ÊÕáË‹§¡ÃØ§â«Å ÂÒÁ¤èÓ¤×¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ¹Ò¹ÒªÒμÔ áÅÐ Ç§´¹μÃÕá¨ Ê« áÊ´§ÍÕ¡´ŒÇÂ

: ÍÍ¡ 3

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ËÍÃÐ¦Ñ§â¾«Ô¹¡Ñ¡

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ºÃÔàÇ³ÃÍº¾ÃÐÃÒªÇÑ§¶ Í¡«Ù¡Ø§ μÃ§¢ŒÒÁ¡ÑºÈÒÅÒ¡ÃØ§â«Å ¤×Í¾ÃÐÃÒªÇÑ§¶ Í¡«Ù¡Ø§«Öè§à»š¹Ë¹Öè§ã¹ËŒÒ¾ÃÐÃÒªÇÑ§¢Í§ÃÒªÇ§¤ âª«Í¹ (1392-1910) ¾ÃÐÃÒªÇÑ§áË‹§¹Õàé »š¹·Õ»è ÃÐ·Ñº¢Í§ à¨ŒÒªÒÂÇÍÅ«Ò¹ (1454-1488) «Ö§è à»š¹¾Õªè ÒÂ ¢Í§¡ÉÑμÃÔÂ «Í§¨Í§ áμ‹ã¹ÂØ¤ÊÁÑÂ¢Í§¡ÉÑμÃÔÂ Í§¤ μ‹ÍÁÒä´ŒãªŒà»š¹¾ÃÐÃÒªÇÑ§ËÅÑ¡ â´Âà©¾ÒÐã¹ÂØ¤¢Í§¡ÉÑμÃÔÂâ ¡¨Í§ «Ö§è à»š¹¡ÉÑμÃÔÂÍ §¤ ¡‹Í¹ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ·Ã§»ÃÐ·Ñº·Õè¾ÃÐÃÒªÇÑ§¹Õé áÁŒáμ‹ËÅÑ§¨Ò¡·Õè·Ã§¶Ù¡ ºÑ§¤ÑºãËŒÊÅÐÃÒªÊÁºÑμÔâ´Â ÞÕè»Ø†¹ã¹»‚ ¤.È. 1907 ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§»ÃÐ·ÑºÍÂÙ‹·Õè¾ÃÐÃÒªÇÑ§¹Õé¨¹ ÊÔé¹¾ÃÐª¹Á ã¹»‚ ¤.È. 1919 ¡ÉÑμÃÔÂ« ¹Ø ¨Í§«Ö§è à»š¹âÍÃÊáÅÐà»š¹¡ÉÑμÃÔÂÍ §¤ Ê´Ø ·ŒÒÂä´Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ª×èÍ¾ÃÐÃÒªÇÑ§¹Õé«Öè§àÃÕÂ¡ã¹»˜¨¨ØºÑ¹Ç‹Ò ¶çÍ¡«Ù¡Ø§ («Öè§á»ÅÇ‹Ò ¾ÃÐÃÒªÇÑ§áË‹§ÍÒÂØÂ¹× ÂÒÇ áÅÐÁÑ¹è ¤§) ´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÇÑ§Ç‹Ò¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò ¨Ð·Ã§ ¾ÃÐª¹Á Â×¹ÂÒÇ·Õè¹Õè ËÒ¡àÅÕÂé ÇÍÍ¡ä»·Ò§´ŒÒ¹ãμŒ¢Í§¾ÃÐÃÒªÇÑ§¨Ò¡¶¹¹·Õàè μçÁä»´ŒÇÂ μŒ¹äÁŒ¹éÕ àÃÒ¨Ð¾ºâºÊ¶ ¢Í§àÁâ·´ÔÊμ ªÍè× ªØ§´Í§ «Ö§è ÁÕªÍè× àÊÕÂ§ ÁÒà»š¹àÇÅÒ ªŒÒ¹Ò¹ áÅÐ½˜§› μÃ§¢ŒÒÁ¡ç¤Í× âÃ§ÅÐ¤ÃªÍ§´§ «Öè§ÁÕ¡ÒÃáÊ´§μÅÍ´»‚ ã¡ÅŒ¡ÑºÇÑ§ÁÕÊ¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇ àª‹¹ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§à¤ÕÂ§ÎØÂ¡Ø§, ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ¡ÃØ§â«Å, âºÊ¶ áÍ§¡ÅÔ¡¹Ñ , Ê¶Ò¹·ÙμÃÑÊà«ÕÂ áÅÐâÃ§ÅÐ¤Ã¹Ñ¹·Ò à´Ô¹ä»μ‹Í·Õ»è ÃÐμÙ«§Ø à¹ÁØ¹ (»ÃÐμÙ¹ÁÑ á´ÁØ¹ ¢³Ð¹ÕÍé ÂÙÃ‹ ÐËÇ‹Ò§ ¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§à¹×èÍ§¨Ò¡ä¿äËÁŒ) ¨Ò¡»ÃÐμÙËÅÑ¡¢Í§¾ÃÐÃÒªÇÑ§¶ Í¡«Ù¡Ø§ ¨Ð¾Ò¤Ø³ä»ÂÑ§ ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒ«ÑÁ«Ø§ áÅÐ½˜›§μÃ§ ¢ŒÒÁ ¢Í§»ÃÐμÙ«Ø§à¹ÁØ¹ ¨Ðà»š¹·ÕèμÑé§¢Í§μÅÒ´¹ÑÁá´ÁØ¹à»š¹μÅÒ´·ÕèàμçÁä»´ŒÇÂÃŒÒ¹¤ŒÒ»ÅÕ¡áÅÐÊ‹§¹ÑºÃŒÍÂÃŒÒ¹ áÅÐ à»š¹¨Ø´¹‹ÒÊ¹ã¨¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ

Canada

Korea (New)

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¾ÃÐÃÒªÇÑ§à¤ÕÂ§ÎØÂ¡Ø§

âÃ§ÅÐ¤ÃªÍ§´§

: 02-7511-500; www.mct.or.kr : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ«ÔμÕéÎÍÅÅ ·Ò§Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 1 ·Ò§ÍÍ¡·Õè 12 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ«ÔμÕéÎÍÅÅ ·Ò§ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2 : 20,000 - 40,000 ÇÍ¹ (´Ù·ÕèË¹ŒÒ 40)

·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2 : ·Õè¹Ñè§ VIP 60,000; ·Õè¹Ñè§»¡μÔ 50,000 ÇÍ¹ * ¹Ñ¹·ÒÂÑ§ÁÕâÃ§ÅÐ¤ÃμÑ§é ÍÂÙ·‹ Õè àÁÕÂ§´§ áÅÐªÍ§·ÑÁ-´Í§ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§à¤ÕÂ§ÎØÂ¡Ø§ 3 ÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹»‚ 1620 â´Â à¨ŒÒªÒÂ¡ÇÒ§áÎ à´ÔÁ·Õ¶Ù¡ àÃÕÂ¡¤ÃÑé§áÃ¡ "« Í¡âÇ" (¾ÃÐÃÒªÇÑ§μÐÇÑ¹μ¡) μÒÁ Ê¶Ò¹·Õμè §Ñé «Ö§è à»š¹·ÕÍè ÂÙÍ‹ ÒÈÑÂ¢Í§¡ÉÑμÃÔÂà »š¹àÇÅÒ 28 »‚ ¹ÑºμÑ§é áμ‹ 1624 áμ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·ÕÞè »Õè ¹Ø† Å‹ÒÍÒ³Ò¹Ô¤Á ÍÒ¤ÒÃ¶Ù¡·íÒÅÒÂáÅÐ¶Ù¡à¤Å×èÍ¹ÂŒÒÂä» §Ò¹ºÙÃ³ÐàÃÔèÁ ¢Öé¹ã¹»‚ 1988 â¤Ã§ÊÃŒÒ§»˜¨¨ØºÑ¹¨Ð¤ÅŒÒÂ¡Ñº »ÃÐμÙ ÎÖ§ÇÒÁØ¹ áÅÐ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ªØ§à¨Ô¹¨Í¹ «Öè§à» ´ãËŒ à¢ŒÒªÁä´Œ ÁÕËÅÒÂ¡Ô¨¡ÃÃÁ ·Õè¨Ñ´¢Öé¹·Õè¹ÕèÍÒ·Ôàª‹¹ à·¤ÇÑ¹â´, à·È¡ÒÅÍÒËÒÃáÅÐÍ×è¹æ : 02-120 (ÈÙ¹Â ºÃÔ¡ÒÃ¢ŒÍÁÙÅ´Ò«Ò¹) : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 4 ¢Í§Ê¶Ò¹Õâ«á´ÁØ¹ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 5

94 95

âÃ§ÅÐ¤Ã¹Ñ¹·Ò 4 : 02-739-8288; www.nanta.co.kr : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ¢Í§Ê¶Ò¹Õâ«á´ÁØ¹ ·Ò§Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 5 ·Ò§ÍÍ¡·Õè 12 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ«ÔμÕéÎÍÅÅ

¡ÃØ§â«Å

ºÃÔàÇ³¾ÃÐÃÒªÇÑ§¶çÍ¡«Ù¡§Ø ¨ÐÁÕÊ§èÔ ¡‹ÍÊÃŒÒ§·Õ¹è Ò‹ ªÁà»š¹ ÍÑ¹ÁÒ¡àª‹¹ »ÃÐμÙËÅÑ¡á·ÎÑ¹ÁØ¹ ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ªØ§ÇÒ¨Í¹ áÅÐ·ŒÍ§¾ÃÐâÃ§ áÅÐ«¡âª¨Í¹ÍÑ¹à»š¹ÊÔè§¡‹ÍÊÃŒÒ§ á¹ÇμÐÇÑ¹μ¡áË‹§à´ÕÂÇã¹ºÃÃ´Ò¾ÃÐÃÒªÇÑ§μ‹Ò§æ ã¹ à¡ÒËÅÕ : 02-771-9951 www.deoksugung.go.kr : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ«ÔμÕéÎÍÅÅ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ÊÒÂ 1; ·Ò§ÍÍ¡ 12 Ê¶Ò¹Õ«ÔμÕéÎÍÅÅ ËÃ×ÍÊÒÂ 2 : 09.00 ¹.- 21.00 ¹. : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã : 1,000 ÇÍ¹

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¾ÃÐÃÒªÇÑ§¶çÍ¡«Ù¡Ø§

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¶ Í¡«Ù¡Ø§ â´´ÑÁ-¡ÔÅ (¶¹¹àÅÕÂº¡íÒá¾§ËÔ¹)

¾Ô¸Õ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹àÇÃÃÒªÍ§¤ ÃÑ¡É

¾Ô¸Õà»ÅÕèÂ¹àÇÃÃÒªÍ§¤ ÃÑ¡É ¢Í§ÃÒªÇ§È âª«Í¹¨Ñ´ ¢Öé¹·Õè ¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹, á·ÎÑ¹ÁØ¹ áÅÐ »ÃÐμÙ ´¹ÎÇÒÁØ¹ «Ö§è à» ´ãËŒà¢ŒÒªÁ·Ø¡ÇÑ¹ (¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ ÊÀÒ¾ ÍÒ¡ÒÈ) Â¡àÇŒ¹ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã àÇÅÒ 11:00, 14:00 áÅÐ 15:30 : 02-2171-2592

ÅíÒ¸ÒÃ ªÍ§à¡ªÍ¹

Ê¶Ò¹·Õè·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨

ªÍ§à¡ ¾ÅÒ«‹Ò

·Õ¹è àÕè »š¹ÅíÒ¸ÒÃ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÂÒÇ¶Ö§ 5.84 ¡ÔâÅàÁμÃ äËÅ¼‹Ò¹ ã¨¡ÅÒ§¡ÃØ§â«Å à´ÔÁ·Õà»š¹ÅíÒ¸ÒÃ¸ÃÃÁªÒμÔ «Öè§ã¹»‚ 1958 ä´ŒÁÕ¡ÒÃ¶ÁÅíÒ¸ÒÃà¾×èÍ·íÒ¶¹¹ μ‹ÍÁÒä´ŒÁÕ¡ÒÃ »ÃÑº»ÃØ§¾×é¹·ÕèÕ «Öè§ä´ŒàÃÔèÁ·íÒã¹à´×Í¹¡Ã¡®Ò¤Á»‚ 2003 áÅÐãªŒàÇÅÒã¹¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§·Ñé§ÊÔé¹ 2 »‚ 3 à´×Í¹ã¹ »˜¨¨Øº¹Ñ à»š¹Ê¶Ò¹·Õ·è ¼Õè ¤ÙŒ ¹¹ÔÂÁÁÒ¾Ñ¡¼‹Í¹«Ö§è ÍÂÙã‹ ¨¡ÅÒ§ àÁ×Í§ ÁÕÊÐ¾Ò¹¢ŒÒÁ¤ÅÍ§¶Ö§ 22 ÊÐ¾Ò¹ «Öè§ÁÕàÊ¹‹Ë ·Ñé§ μÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹áÅÐÂÒÁ¤èíÒ¤×¹ ÁÕ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ áÅÐªÒÇ à¡ÒËÅÕà´Ô¹·Ò§ÁÒ¾Ñ¡¼‹Í¹ËÂ‹Í¹ã¨à»š¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ «Öè§ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ª×è¹ªÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§ÅíÒ¸ÒÃªÍ§à¡ªÍ¹ä´Œã¹ ¢³Ð·Õè¹Ñè§´×èÁÍÂÙ‹ã¹ÃŒÒ¹¡Òá¿ áÅÐºÒÃ «Öè§ÁÕÍÂÙ‹ÁÒ¡ÁÒÂ ä»·Ñé§ÊÍ§½˜›§¢Í§ÅíÒ¸ÒÃ Jonggak Station (Line 1)

¨Ø´àÃÔèÁ¢Í§¤ÅÍ§ªÍ§à¡ªÍ¹¤×Í¹éÓ¾Ø·Õè»ÃÐ´Ñº»ÃÐ´Ò ä»´ŒÇÂä¿ÊÒÁÊÕ ¹éÓ¾Ø´Í¡äÁŒä¿ áÅÐ¹éÓ¾ØÊÍ§ªÑé¹ ·Õèã¹áμ‹ÅÐÇÑ¹μŒÍ§»˜œÁ¹éÓ 65,000 μÑ¹ ·Õè¡Œ¹ÅíÒ¸ÒÃÊÇ‹Ò§ àÃ×Í§æ ´ŒÇÂä¿Í‹Í¹ ª‹ÇÂÊÃŒÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèÊ§º áÅÐ àÂ×Í¡àÂç¹

ÊÐ¾Ò¹¤ÇÑ§·§à¡ÕÂÇ

¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ÊÐ¾Ò¹¤ÇÑ§·§à¡ÕÂÇà¤Âà»š¹ÊÐ¾Ò¹·ÕèãËÞ‹ ·ÕèÊØ´ã¹àÁ×Í§ ¶Ù¡ÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹»‚·Õè 10 áË‹§¡ÒÃ¤ÃÍ§ÃÒªÂ ¢Í§¡ÉÑμÃÔÂ á·¨§ (¡ÉÑμÃÔÂ¤ ¹·Õè 3 ¢Í§âª«Í¹) ãªŒà»š¹ ¶¹¹ËÅÇ§ÊÓËÃÑºàª×Íé ¾ÃÐÇ§È áÅÐª¹ªÑ¹é ¢Ø¹¹Ò§ ÊÐ¾Ò¹ ¹Õéä´ŒÍÂÙ‹ã¹â¤Ã§¡ÒÃ¿„œ¹¿ÙÅíÒ¸ÒÃªÍ§à¡ªÍ¹´ŒÇÂ «Öè§¹Í¡ ¨Ò¡ä´ŒÃÑº¡ÒÃºÙÃ³ÐáÅŒÇ ÂÑ§¶Ù¡ÂŒÒÂ·ÕèμÑé§ãËŒ¢Öé¹ä»·Ò§μŒ¹ ¹éÓ»ÃÐÁÒ³ 150 Á.¨Ò¡·ÕèμÓáË¹‹§à´ÔÁ Jongno 3 (sam)-ga Station (Line 1) (Line 1 & 3)

Jongno 5 (o)-ga Station (Line 1)

Euljiro 1 (il)-ga Station (Line 2) Bridges Over Cheonggyecheon 1. Mojeongyo 2. Gwangtonggyo 3. Gwanggyo 4. Jangtonggyo 5. Samilgyo 6. Temporary Footbridge 7. Gwansugyo 8. Seungyo 9. Baeogaedari 10. Saebyeokdari 11. Majeongyo

Euljiro 3 (sam)-ga Station 12. Naraegyo (Line 2 & 3) 13. Beodeuldari Euljiro 4 (sa)-ga Station 14. Ogansugyo (Line 2 & 5) 15. Malgeunnaedari 16. Dasangyo 17. Yeongdogyo 18. Hwanghakgyo 19. Biudanggyo 20. Muhakgyo 21. Dumuldari 22. Gosanjagyo

Dongdaemun History&Culture Park (Line 2, 4 & 5)

Sindang Statio

»ÃÐμÙâÍ¡Ñ¹«ÙÁØ¹

ºÃÔàÇ³·ÕèãªŒ«Ñ¡¼ŒÒã¹ÂØ¤âºÃÒ³

¤ÃÑé§Ë¹Öè§·ÕèáË‹§¹ÕéãËŒËÞÔ§ÊÒÇªÒÇà¡ÒËÅÕ à»š¹·ÕèÊíÒËÃÑº «Ñ¡¼ŒÒ à»š¹¾×é¹·ÕèÃÐËÇ‹Ò§ ´Ò«Ò¹à¡ÕÂÇ áÅÐ ÂÍ§â´ à¡ÕÂÇÊÐ¾Ò¹

Sinseoldong Station (Line 2 & 5)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ng Station (Line 2 & 6)

96 97

Dongdaemun Station (Line 4) Dongmyo Station (Line 6)

¡íÒá¾§áË‹§¤ÇÒÁËÇÑ§

¡íÒá¾§áË‹§¤ÇÒÁËÇÑ§μÑé§ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§Â‹Ò¹ªÍ§à¡ªÍ¹ 8-¡Ò áÅÐ 9-¡Ò ´ÙÊÇÂ§ÒÁ·Ñé§ 2 ½˜›§ÅíÒ¸ÒÃ à»š¹ ÊÑ Þ ÅÑ ¡ É³ á Ê´§¶Ö § ¤ÇÒÁàÊÕ Âã¨μ‹ Í ¡ÒÃáº‹ § áÂ¡ à¡ÒËÅÕàË¹×ÍáÅÐãμŒ ¶Ù¡ÊÃŒÒ§¨Ò¡á¼‹¹¡ÃÐàº×Íé §â´ÂªÒÇ ¡ÃØ§â«Å ¡Ç‹Ò 20,000 ¤¹ »ÃÐªÒ¡Ã¨Ò¡ 5 ¨Ñ§ËÇÑ´ ã¹à¡ÒËÅÕàË¹×Í áÅÐªÒÇà¡ÒËÅÕμ‹Ò§á´¹ à¾×èÍà»š¹ ¤ÇÒÁËÇÑ§¢Í§¤ÇÒÁà»š¹»ƒ¡á¼‹¹·Õè¨ÐÃÇÁªÒμÔÍÕ¡¤ÃÑé§ μÑÇ¡íÒá¾§ÂÒÇ 50 àÁμÃ ·Ñé§ 2 ´ŒÒ¹ áÅÐÊÙ§ 2.2 àÁμÃ ¶×ÍÇ‹Òà»š¹¡íÒá¾§·Õ·è Òí ¨Ò¡¡ÃÐàº×Íé à«ÃÒÁÔ¡·Õãè ËÞ‹ ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡

¡ÃØ§â«Å

»ÃÐμÙÃÐºÒÂ¹éíÒ 5 ª‹Í§·Õè¹íÒ¹éíÒäËÅ¼‹Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡μÑÇ àÁ×Í§à»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³ ·¶Õè ¡Ù ÊÃŒÒ§¢Ö¹é àÁ×Íè ª‹Ç§μŒ¹ÃÒªÇ§È âª «Í¹ ·Õ´è ÒŒ ¹ãμŒ¢Í§ÊÐ¾Ò¹ÁÕ King Yeongjo’s eopil (ÅÒÂ¾ÃÐËÑμ¶ ) «Ö§è áÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹ÒÁÕ¢ÒŒ ÃÒªºÃÔ¾ÒÃ·Õäè ´Œ ·íÒ¡ÒÃ¢Ø´ÅíÒ¸ÒÃ¨Ø¹ªÍ¹¡Ò, ¢ŒÍ¤ÇÒÁÊÃÃàÊÃÔÞ¤ÇÒÁ ÊíÒàÃç¨¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ´ŒÇÂμÑÇÍÑ¡ÉÃ¨Õ¹áÅÐ¤íÒá»Å¢Í§ ¢ŒÍ¤ÇÒÁà»š¹ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ¡çÂÑ§¤§ÍÂÙ‹ãμŒÊÐ¾Ò¹áË‹§¹Õé ´ŒÇÂ

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

* ½†ÒÂ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ ¡ÃØ§â«Å, ½†ÒÂ¨Ñ´¡ÒÃáÅÐÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡¹¤Ãâ«Å, ËÃ×ÍÈÙ¹Â ¨Ñ´¡ÒÃªÍ§à¡ªÍ¹ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§ÅíÒ¸ÒÃ ªÍ§à¡ªÍ¹ 02-2290-6806/6838

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§¤ÅÍ§ªÍ§à¡ªÍ¹ â´ÂÃ¶ä¿ãμŒ´Ô¹ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿·ÕèáÊ´§ÍÂÙ‹º¹á¼¹·Õè ãËŒà´Ô¹μ‹Íä»ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 2-5 ¹Ò·Õ ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± ªÍ§à¡ªÍ¹ (¡ÒÃá¹Ð¹íÒÊÙ»‹ ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ ¢Í§¤ÅÍ§ªÍ§à¡ªÍ¹ áÅÐ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ ¡Ñº¤ÅÍ§ªÍ§à¡ªÍ¹) : 02-2286-3410 : ãªŒàÇÅÒ 15 ¹Ò·Õà´Ô¹¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 4 Ê¶Ò¹Õàª¨Ô¢´Í§ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 1 ä»ÊÙ‹¤ÅÍ§ªÍ§à¡ªÍ¹ ËÃ×Í ãªŒàÇÅÒ 10 ¹Ò·Õ à´Ô¹¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 Ê¶Ò¹ÕÂÍ§´Ù Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2 ¡ÒÃà´Ô¹ªÁ¤ÅÍ§ªÍ§à¡ªÍ¹ àÊŒ¹·Ò§·Õè 1 ÃÐÂÐ·Ò§ 2.7 ¡Á. ¨Ò¡ªÍ§à¡¾ÅÒ«‹Ò ä»ÂÑ§ ÊÐ¾Ò¹âÍ¡Ñ¹«Ùà¡ÕÂÇ ãªŒàÇÅÒ 3 ªÑèÇâÁ§ ªÍ§à¡¾ÅÒ«‹Ò ÊÃÐ¾ÑÅ«¡´ÑÁ ÊÐ¾Ò¹¡ÇÑ§·Í§à¡ÕÂÇ ÊÐ¾Ò¹¨Ò§·Í§à¡ÕÂÇ ÊÐ¾Ò¹«Ùà¾ÕÂ§à¡ÕÂÇ ÊÐ¾Ò¹á«à¾ÕÂ¡´ÒÃÔ (¸ÒÃ¹éíÒÍ§à¹ÕÂ§à«Ô¹) ÊÐ¾Ò¹âÍ¡Ñ¹«Ùà¡ÕÂÇ (´§á´ÁØ¹á¿ªÑè¹·ÒÇ¹ ) àÊŒ¹·Ò§·Õè 2 ÃÐÂÐ·Ò§ 2.6 ¡Á. ¨Ò¡ÊÐ¾Ò¹â¡«Ò¹¨Òà¡ÕÂÇ ä»ÂÑ§ ÊÐ¾Ò¹âÍ¡Ñ¹«Ùà¡ÕÂÇ ãªŒàÇÅÒ 2 ªÑèÇâÁ§ ¾Ô·¸ÀÑ³± ªÍ§à¡ªÍ¹ ÊÐ¾Ò¹´ÙÁÙÅ´ÒÃÕ ÊÐ¾Ò¹ÁÙÎÑ¡à¡ÕÂÇ ÊÐ¾Ò¹ÎÇÑ§ÎÑ¡à¡ÕÂÇ (¡íÒá¾§áË‹§¤ÇÒÁ ËÇÑ§) ÊÐ¾Ò¹ÂÍ§â´à¡ÕÂÇ ÊÐ¾Ò¹´Ò«Ò¹à¡ÕÂÇ ÊÐ¾Ò¹ÁÒÅ¡Ö¹á¹´ÒÃÕ ÊÐ¾Ò¹âÍ¡Ñ¹«Ùà¡ÕÂÇ (´§á´ÁØ¹á¿ªÑè¹·ÒÇ¹ )

Willow Swamp

ºÃÔàÇ³ÃÍºàÁÕÂ§´§

àÁÕÂ§´§ä´Œª×èÍÇ‹Òà»š¹ÈÙ¹Â ÃÇÁá¿ªÑè¹ªÑé¹¹Ó¢Í§à¡ÒËÅÕ ·Õè¹ÕèÁÕ·Ñé§ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒÅçÍμàμŒ áÅÐËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒªÔ¹à«á¡ áÅÐÃŒÒ¹ÁÔ¡ÅÔÍÍÃ «Öè§μÑé§ÍÂÙ‹·Ñé§ãμŒ´Ô¹áÅÐº¹´Ô¹ ¢ÒÂà¤Ã×èÍ§áμ‹§¡ÒÂÊÓàÃç¨ÃÙ» ÃÍ§à·ŒÒ à¤Ã×èÍ§ãªŒà¤Ã×èÍ§»ÃÐ´Ñº áÅÐ à¤Ã×èÍ§ÊÓÍÒ§à»š¹·Õè¾Ö§»ÃÒÃ¶¹Ò¢Í§¹Ñ¡«×éÍ¹Ñ¡áμ‹§μÑÇ·Ñé§ËÅÒÂ μÒÁμÃÍ¡´ŒÒ¹ËÅÑ§¨ÐÁÕÃŒÒ¹¡Òá¿áÅÐÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ à¾×èÍ áÇÐÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃä´Œ¡‹Í¹ä»«×éÍ¢Í§μ‹Í ÊØ´»ÅÒÂ¶¹¹àÁÕÂ§´§ «Öè§¾×é¹·Õèà»š¹à¹Ô¹ÁÕâºÊ¶ àÁÕÂ§´§ ¶×ÍÇ‹Òà»š¹ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§¢Í§ÈÒÊ¹Ò¤Ò·ÍÅÔ¡ã¹à¡ÒËÅÕ àÅÂä»ÍÕ¡ ÍÖ´ã¨à´ÕÂÇ¤×ÍÊÁÒ¤ÁÇÒÂ´ÑºàºÔÅÂÙ«àÕ Í «Ö§è ÁÕ¡¨Ô ¡ÃÃÁËÅÒ¡ËÅÒÂà¾×Íè àÊÃÔÁÊÃŒÒ§¡Ô¨¡ÃÃÁáÅÐÊÔ·¸Ô¢Í§ÊμÃÕ áÅÐÊíÒËÃÑº ¤¹·Õèª×è¹ªÍºÎÑÅÅÔÇ (¡ÃÐáÊ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁà¡ÒËÅÕ) àÁÕÂ§´§à»š¹·Õè·Õè·íÒãËŒ¤Ø³μŒÍ§áÇÐ «Öè§ÁÕ¢Í§·Õèà»š¹¡ÃÐáÊ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍÂÙ‹ ã¹ÃŒÒ¹¤ŒÒμ‹Ò§æ áÅÐÃÇÁ·Ñé§¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ·Õè¨Ñ´¢Öé¹·Õè¹Õè Hana

Noon Square

M Plaza

âÃ§ÅÐ¤ÃàÁÕÂ§´§ à»š¹·Õè¨Ñ´¡ÒÃáÊ´§ÅÐ¤ÃàÇ·Õ«Öè§μÑé§ ÍÂÙ‹ã¹âÃ§ÅÐ¤ÃáË‹§ªÒμÔàÁÕÂ§´§ã¹Í´Õμ âÃ§ÅÐ¤ÃáË‹§ ªÒμÔàÁÕÂ§´§ ä´ŒÁÕâ¤Ã§¡ÒÃ¿„œ¹¿Ù»ÃÑº»ÃØ§ÍÒ¤ÒÃ «Öè§ äÁ‹ãª‹á¤‹¿„œ¹¿Ùáμ‹μÑÇÍÒ¤ÒÃ áμ‹ä´Œ¹íÒàÍ¡ÅÑ¡É³ ¢Í§ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ à´ÔÁ¢Í§àÁÕÂ§´§ ¡ÅÑºÁÒ´ŒÇÂ ¶×Íà»š¹ ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁáË‹§ªÒμÔã¹ã¹»‚ 1970 áÅÐ ·Ø¡ÇÑ¹¹ÕéÁÕ¡ÒÃáÊ´§·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ¨Ñ´¢Öé¹·ÕèâÃ§ÅÐ¤Ã áË‹§¹Õé : 1644-2003 www.mct.or.kr : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 6 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÍÖÂ¨ÔâÃ 1 (ÍÔÅ)-¡Ò ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2 ËÃ×Í·Ò§ÍÍ¡ 6 ¢Í§ Ê¶Ò¹Õ àÁÕÂ§´§ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 4

âºÊ¶ àÁÕÂ§´§

âºÊ¶ ¹ÕéÊÃŒÒ§àÊÃç¨ã¹»‚ ¤.È.1898 áÅÐà»š¹μÖ¡¡‹ÍÍÔ° ¶×Í»Ù¹á¹ÇμÐÇÑ¹μ¡áË‹§áÃ¡ ÊÃŒÒ§áººàÃÍà¹Ê«Í§Ê ãËÁ‹ áÅÐÁÕËÍÃÐ¦Ñ§ÊÙ§ 45 àÁμÃ (ÊÇ´Á¹μ ·Ø¡ÇÑ¹ ÍÒ·ÔμÂ àÇÅÒ 9.00 ¹.) : 02-774-3890 : ÊÒÂ·Õè 4 ·Ò§ÍÍ¡·Õè 8 Ê¶Ò¹ÕàÁÕÂ§´§ ËÃ×Í ·Ò§ÍÍ¡ 5 Ê¶Ò¹ÕÍÔÅ¨ÔâÃ 1 (ÍÔÅ)-¡Ò Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2 : 06.30 ¹. - 20.00 ¹.

98 99 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ã¹¢³Ð·Õè¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇμŒÍ§¡ÒÃËÒ¢ŒÍÁÙÅ ÊÒÁÒÃ¶¾ºÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÑèÇ¶¹¹ÊÒÂËÅÑ¡¢Í§μÑÇàÁ×Í§ â«Å «Ö§è à»š¹¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ´è ·Õ ¤Õè ³Ø ¨Ðä»ÊÍº¶ÒÁ¨Ò¡Ë¹Ö§è ã¹ÊÍ§¢Í§ÈÙ¹Â ¢ÍŒ ÁÙÅ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè Ç´ŒÒ¹Å‹Ò§¹Õé ãËŒºÃÔ¡ÒÃ ã¹ÊÒÁÀÒÉÒμ‹Ò§»ÃÐà·È (ÍÑ§¡ÄÉ, ÞÕè»Ø†¹áÅÐ¨Õ¹) áÅÐ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂã¹¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÕ¡´ŒÇÂ ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ·‹Í§à·ÕèÂÇ¢Í§Í§¤ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ ·Õè¹Õèà»š¹ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ·ÕèãËŒ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇã¹áμ‹ÅÐÀÙÁÔÀÒ¤¢Í§»ÃÐà·È ã¹ÀÒÉÒμ‹Ò§æ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕÃŒÒ¹ ¤ŒÒ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡·ÕèáÊ´§ËÁÒÂàÅ¢¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡¾×é¹ºŒÒ¹´ŒÇÂ, áÅÐÎÑÅÅÔÇâ»ÃâÁªÑè¹ÎÍÅÅ «Öè§ÃÇÁÀÒ¾¶‹ÒÂ ¢Í§ ÎÑÅÅÔÇ (¡ÃÐáÊ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁà¡ÒËÅÕ) ´ÒÃÒáÅÐ¤ÅÔ»¨Ò¡ÅÐ¤Ã ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇàªÔ§¡ÒÃá¾·Â áÅÐ¢ŒÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ·‹Í§ à·ÕèÂÇàªÔ§¡ÒÃá¾·Â ã¹à¡ÒËÅÕà»š¹ÍÕ¡ºÃÔ¡ÒÃÅ‹ÒÊØ´¢Í§ÈÙ¹Â ¹Õé : 02-729-9497-9 : 9.00 ¹. - 20.00 ¹. : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 ¢Í§Ê¶Ò¹Õª§¡Ñ¡ ·Ò§Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 1 áÅŒÇ¢ŒÒÁ¶¹¹ (ÊÐ¾Ò¹¤ÇÑ§à¡ÕÂÇ) àÅÕéÂÇ¢ÇÒ ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ μÑé§ÍÂÙ‹·ÕèªÑé¹ B1 ¢Í§ÍÒ¤ÒÃÍ§¤ ¡ÒÃ Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ â«Å à«ç¹àμÍÃ ÊíÒËÃÑº¢ŒÍÁÙÅÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ ÈÙ¹Â ºÃÔ¡ÒÃ·ÕËè ÅÒ¡ËÅÒÂ¢Í§ºÃÔ¡ÒÃ·ÕÊè Ð´Ç¡àª‹¹μÙŒ ATM, Å Í¡à¡ÍÃ , ·Õªè ÒÃ ¨â·ÃÈÑ¾· ÁÍ× ¶×Í áÅÐËŒÍ§áÊ´§ ÈÔÅ»Ð¾×é¹àÁ×Í§ 200 ·Õè¹Ñè§. â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃáÊ´§ÇÑ²¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕ àª‹¹¨ÔμÃ¡ÃÃÁ¾×é¹ºŒÒ¹´Ñé§à´ÔÁáÅÐÍ×è¹æ : 02-3789-7961-3 : 10.30 ¹. - 22.00 ¹. : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 6 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕàÁÕÂ§´§ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ·Õè 4 à´Ô¹»ÃÐÁÒ³ 150 àÁμÃà»š¹ áËÅ‹§ªŒÍ»» œ§¶¹¹ÊÒÂËÅÑ¡ áÅÐÍÂÙ‹·ÕèªÑé¹ 5 ¢Í§ àÍçÁ ¾ÅÒ«‹Ò

¡ÃØ§â«Å

ÈÙ¹Â ºÃÔ¡ÒÃ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ : ¤ØŒÁ¤‹ÒÍÂ‹Ò§ÂÔè§·ÕèÁÒàÂ×Í¹

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

âÃ§ÅÐ¤ÃàÁÕÂ§´§

âºÊ¶ àÁÕÂ§´§

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

âÃ§ÅÐ¤ÃàÁÕÂ§-´§

ºÃÔàÇ³ÃÍºÊÇ¹¹ÑÁ«Ò¹ ÊÇ¹¹ÑÁ«Ò¹μÑ§é ÍÂÙº‹ ¹à¹Ô¹à¢Ò¹ÑÁ«Ò¹ ·Õ¹è ¡èÕ àç »š¹·Õμè §éÑ ¢Í§ËÍ¤ÍÂáË‹§¡ÃØ§â«Å «Ö§è ¡ÒÃ·ÕÍè ÂÙº‹ ÃÔàÇ³ÊÇ¹·ÓãËŒ ·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾ ¨Ò¡º¹ËÍ¤ÍÂäÁ‹ÁÍÕ ÐäÃºÑ§áÅÐÁÍ§ä´Œ¡ÇŒÒ§ä¡Å ·Õ°è Ò¹¢Í§ËÍ¤ÍÂ¡ç¤Í× ÈÒÅÒá»´àËÅÕÂè Á »ÒÅ¡Ñ¡ê ¨Í§ ÊÇ¹ÊÑμÇ àÅç¡æ ÊÇ¹¾Ä¡ÉªÒμÔ ËŒÍ§ÊÁØ´ÊÒ¸ÒÃ³¹ÑÁ«Ò¹ ÍÒ¤ÒÃ Í¹ØÊÃ³ ¼ÙŒÃÑ¡ªÒμÔÍÑ¹ªØ§¡Ø¹ áÅÐÊ¶Ò¹·ÕèÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ ÍÑ¹ËÅÒ¡ËÅÒÂ ÊÇ¹ÊÓËÃÑºÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂáÅÐà´Ô¹¾Ñ¡¼‹Í¹ËÂ‹Í¹ã¨ ÂÒÁ·ÕèàË¹ç´àË¹×èÍÂ¨Ò¡¡ÒÃ§Ò¹ËÃ×Í¡ÒÃà·ÕèÂÇμÒÁ Ê¶Ò¹·Õèμ‹Ò§æ àÃÒÊÒÁÒÃ¶ÁÒ¼‹Í¹¤ÅÒÂ·ÕèÊ¶Ò¹·ÕèáË‹§¹Õéä´Œ ·Õà´ÕÂÇ ¡ÒÃ¢Ö¹é ä»º¹à¢Ò¹ÑÁ«Ò¹¡çÊÒÁÒÃ¶·Óä´Œâ´Â§‹ÒÂâ´ÂÍÒ¨¢Ö¹é ¡ÃÐàªŒÒä¿¿‡Ò¨Ò¡Ê¶Ò¹Õà¹Ô¹à¢Ò ºÒ§¤¹ÍÒ¨ªÍºà´Ô¹¢Ö¹é μÒÁ ºÑ¹ä´¼‹Ò¹ÊÇ¹¾Ä¡ÉÈÒÊμÃ ¹ÑÁ«Ò¹ ä»·Ò§ÈÒÅÒ»ÒÅ¡Ñê¡¨Í§ ¢Öé¹ä»¨¹¶Ö§ËÍ¤ÍÂ ËÍ¤ÍÂ«Öè§μÑé§ÍÂÙ‹ã¨¡ÅÒ§¡ÃØ§â«ÅÁÕËÍÊÑ§à¡μØ¡ÒÃ³ ·Õè¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶àËç¹¡ÃØ§â«Å·ÑéàÁ×Í§¨Ò¡·Õè¹Õè áÅÐËÍ¤ÍÂáË‹§¹ÕéÁÕ¾×é¹·Õè ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹´ŒÇÂÇÑ²¹¸ÃÃÁËÅÒ¡ËÅÒÂáÅÐ¡ÒÃ¹íÒÈÔÅ»áÅÐà·¤â¹âÅÂÕÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹à¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ ¹Í¡¨Ò¡ ¹Ñé¹ÂÑ§ÁÕ "ÎÑ¹¤Ø¡" ÀÑμμÒ¤ÒÃÊäμÅ à¡ÒËÅÕ áÅÐÊÔè§ÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡Í×è¹æ ÊíÒËÃÑº¡ÒÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹Á×éÍ¤èíÒ ÃÇÁ·Ñé§ ·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾ÂÒÁ¤èíÒ¤×¹ ·Ò§´ŒÒ¹àË¹×Í¢Í§à¹Ô¹à¢Ò¹Õé ¨Ðà»š¹áËÅ‹§¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕ·Õèâ¤àÃÕÂàÎŒÒÊ ¨ÐºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃ¾×é¹àÁ×Í§áÅÐä´ŒªÁ¡ÒÃ áÊ´§μ‹Ò§æ ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèËÃÙËÃÒ ·ÕèËÁÙ‹ºŒÒ¹¹ÑÁ«Ò¹¡Å ÎÑ¹Í¡ àÃÒ¨ÐàËç¹ºŒÒ¹´Ñ§é à´ÔÁ·Õäè ´Œμ¡áμ‹§ãËÁ‹áÅÐ¹Ó¡ÅÑºÁÒäÇŒ·¹èÕ ËèÕ ÅÒÂ »‚ÁÒáÅŒÇ àÃÒ¨Ðä´ŒàËç¹ªÕÇÔμáºº¾×é¹àÁ×Í§¢Í§ªÒÇ à¡ÒËÅÕ âÃ§ÅÐ¤ÃáË‹§ªÒμÔ ¡çà»š¹ÍÕ¡áË‹§Ë¹Öè§·ÕèàÃÒ¨Ðä´ŒªÁ·Ñé§ ÅÐ¤ÃáÅÐ¡ÒÃàÃÔ§ÃÐºÓËÅÒ¡ª¹Ô´μÅÍ´»‚ ÊÓËÃÑº¼Ù·Œ ÍèÕ ÂÒ¡ àÃÕÂ¹ÃÙŒ¾Ô¸Õ¡ÒÃª§ªÒ ¡ÒÃ·ÓÍÒËÒÃáÅÐ¡ÒÃ»¯ÔºÑμÔμÑÇãËŒ¶Ù¡ μŒÍ§ã¹à¡ÒËÅÕ ¡çÁÕ·ÕèàÂ¨ÔÇÍ¹

Grand Ambassador Seoul

Millenium Seoul Hilton

â¤àÃÕÂàÎŒÒÊ

¡ÃÐàªŒÒÅÍÂ¿‡Ò

âÃ§ÅÐ¤ÃáË‹§¹ÕéÍÔ§áÍºÍÂÙ‹º¹à¹Ô¹¢Í§ÀÙà¢Ò¹ÑÁ«Ò¹ã¹ ¡ÃØ§â«ÅáÅÐÁÕâÃ§ÅÐ¤ÃãËÞ‹¹ŒÍÂËÅÒÂâÃ§¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ àÇ·Õ¡ÅÒ§á¨Œ§ ·Õè¹Õèà»š¹àÊÁ×Í¹¡Í§ºÑÞªÒ¡ÒÃ¢Í§¤³Ð

ËÁÙº‹ ÒŒ ¹·Õ§è ´§ÒÁ¹ÕÁé àÕ ¹×Íé ·Õ¡è ÇŒÒ§¶Ö§ 7,934 μÒÃÒ§àÁμÃ áÅÐ»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ 3 Ê‹Ç¹ ¹Ñè¹¤×Í ÊÇ¹áººà¡ÒËÅÕ ¨μØÃÑÊ¡ÃÐÊÇÂàÇÅÒ áÅÐμÑÇËÁÙ‹ºŒÒ¹àÍ§ ºŒÒ¹·Õè à»š¹ÅÑ¡É³Ðà©¾ÒÐ¢Í§à¡ÒËÅÕ ËÃ×ÍÎÑ¹Í¡ ã¹ÊÁÑÂ ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ºŒÒ¹¾Ç¡¹Õé¶Ù¡Ã×éÍÍÍ¡¨Ò¡·Õèà´ÔÁ·Õè ¡ÃÐ¨ÒÂÍÂÙ‹ÃÍºæ ¡ÃØ§â«ÅáÅÐ¹ÓÁÒ»ÃÐ¡Íº¢Öé¹ãËÁ‹ ÍÂ‹Ò§ÊÁºÙÃ³ : 02-2266-6923; www.hanokmaeul.org : à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ¢Í§ Ê¶Ò¹ÕªØ§ÁÙâÃ ·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 3 ËÃ×Í 4 : 9.00 ¹. - 21.00 ¹. (ÁÕ.¤. - μ.¤.), 9.00 ¹. - 21.00 ¹. (¾.Â. - ¡.¾.) : ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ (à» ´ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃáÅÐÇÑ¹ËÂØ´ÊíÒ¤ÑÞ » ´ ·Ø¡ÇÑ¹¾Ø¸)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

âÃ§ÅÐ¤ÃáË‹§ªÒμÔ

ËÁÙ‹ºŒÒ¹¹ÑÁ«Ò¹¡Å ÎÑ¹Í¡

100 101

: 02-753-2403; www.cablecar.co.kr : à´Ô¹ 8 ¹Ò·Õ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ¢Í§ Ê¶Ò¹ÕàÁÕÂ§´§ ·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 4 : 10.00 ¹. - 23.00 ¹. : 6,000 ÇÍ¹ (à·ÕèÂÇà´ÕÂÇ) 7,500 (ä»¡ÅÑº) ËÍ¤ÍÂ N â«Å : 02-3455-9277 / 9288; www.nseoultower.co.kr : 10.00 ¹. - 23.00 ¹. : 7,000 ÇÍ¹ (ÊíÒËÃÑºËÍªÁÇÔÇ)

â¤àÃÕÂàÎŒÒÊ ¤×ÍμÑÇÍÂ‹Ò§·Õè´Õ·ÕèÊØ´¢Í§Ê¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁ á·Œæ ¢Í§à¡ÒËÅÕ«Öè§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¡ÑºÎÑ¹¨Í§ªÔ¡ÍÒËÒÃ¢Öé¹âμ Ðáººà¡ÒËÅÕáÅÐ¡ÒÃáÊ´§ ´¹μÃÕáÅÐ¡ÒÃàÃÔ§ÃÐºÓ»ÃÐ¨ÓªÒμÔà¡ÒËÅÕ ÃÇÁ·Ñé§ ÊÒÁÒÃ¶«×éÍ¼ÅÔμÀÑ³± ¨Ò¡ª‹Ò§½‚Á×ÍªÒÇà¡ÒËÅÕ â»Ã´ ÊÓÃÍ§·ÕèÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ : 02-2266-9101/3; www.koreahouse.or.kr : à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ¢Í§ Ê¶Ò¹Õª§ÁÙâÃ ·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 3 ËÃ×Í 4

¡ÃØ§â«Å

àÁ×Íè àÃÒ¢Ö¹é ä»º¹ËÍ¤ÍÂáË‹§¡ÃØ§â«Å àÃÒ¨ÐàËç¹·ÑÈ¹ÕÂ ÀÒ¾·Ñé§ËÁ´¢Í§¡ÃØ§â«Å áÅÐ·Õèº¹ÊØ´¢Í§ËÍ¤ÍÂ¡ç ÁÕËÍ´Ù´ÒÇáÅÐÀÑμμÒ¤ÒÃËÁØ¹ä´ŒÃÍº 360 Í§ÈÒ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕºÃÔàÇ³´ÙË¹Ñ§¿˜§à¾Å§Ê‹Ç¹μÑÇ·Õè¤Ø³ ÊÒÁÃ¶´ÙμÑÇÍÂ‹Ò§ÀÒ¾Â¹μÃ Å‹ÒÊØ´áÅÐªÁÁÔÇÊÔ¤ÇÕ´ÕâÍ àÂÕèÂÁªÁËÍ¨Ñ´áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ·ÕèÁÕ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ´ŒÒ¹ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¨Ñ´áÊ´§ÍÂÙ‹ áÅÐ¢Öé¹ä»º¹à©ÅÕÂ§ºÃÔàÇ³ ËÅÑ§¤Ò«Öè§¤Ø³¨ÐàËç¹·ÔÇ·ÑÈ¹ ¢Í§¡ÃØ§â«Å¨Ò¡´ŒÒ¹º¹ ¹Õéä´Œ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± à·ç´´ÕéáºÃ μÑé§ÍÂÙ‹·ÕèªÑé¹ B1 à»š¹·Õè áÊ´§àÃ×èÍ§ÃÒÇ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ¢Í§¡ÃØ§â«ÅáÅÐà¡ÒËÅÕ

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ËÍ¤ÍÂ N â«Å

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¹Ò¯ÅÕ Å ÒáË‹ § ªÒμÔ á ÅÐ¤³Ð¹Ñ ¡ ÃŒ Í §áË‹ § ªÒμÔ ¤ ³Ð ªÒ§¡Ö¡ áÅÐ¤³Ð´ØÃÔÂÒ§¤ áË‹§ªÒμÔà»š¹μŒ¹ : 02-2280-4114; www.ntok.go.kr : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 6 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ´Í§¡Ø¡ ·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 3 ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÕàËÅ×Í§ ÊÒÂ 2 ËÃ×Í 5

μÅÒ´¹ÑÁá´ÁØ¹ à¾ÕÂ§à´Ô¹à·ŒÒäÁ‹¡Õè¹Ò·Õ¨Ò¡»ÃÐμÙ¹ÑÁá´ÁØ¹ÍÑ¹à¡‹Òá¡‹ ¢Í§¡ÃØ§â«Å («Ø§à¹ÁØ¹ËÃ×Í»ÃÐμÙãμŒ) àÃÒ¡ç¨ÐàËç¹μÅÒ´ ¡ÅÒ§á¨Œ§«Öè§ãªŒª×èÍà´ÕÂÇ¡Ñ¹ μÅÒ´¹ÕéÍÂÙ‹ã¡ÅŒμÑÇàÁ×Í§áÅÐ âÃ§áÃÁãËÞ‹æ áÅÐà»š¹·Õ¨è ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ·Õàè Å×Í¡ÊÃÃÍÂ‹Ò§ ´Õ¢Í§»ÃÐà·È »ÃÐÇÑμÔ¢Í§μÅÒ´¹Õéà¡‹Òá¡‹ä»¶Ö§ÃÒªÇ§È âª«Í¹·Õà´ÕÂÇ áÅÐ¨Ò¡ÊÁÑÂ¹Ñé¹ÁÒ¨¹»˜¨¨ØºÑ¹¹ÕéμÅÒ´¹Õé ¡çà»š¹ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§à¢μàÁ×Í§ áÅÐà¢μª¹º· μÅÒ´¹ÑÁá´ÁØ¹à»š¹ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒÊ‹§áÅÐàÃÒ¨ÐËÒÊÔ¹¤ŒÒä´Œ ·Ø¡ª¹Ô´·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ àª‹¹àÊ×éÍ¼ŒÒ ÃÍ§à·ŒÒËÅÒ¡ËÅÒÂáºº à¤Ã×Íè §ãªŒã¹ºŒÒ¹ ÍÒËÒÃ ´Í¡äÁŒ à¤Ã×Íè §Á×Í ¼Á»ÅÍÁ à¤Ã×Íè §á¡ŒÇ à¤Ã×Íè §ãªŒ à¤Ã×Íè §»ÃÐ´Ñº ¢Í§¢ÇÑÞ à¤Ã×Íè §¡ÕÌÒ ¡ÃÐà»‰ÒàÊ×Íé ¼ŒÒ ÇÑÊ´Ø¡Í‹ ÊÃŒÒ§ à¤Ã×Íè §ãªŒä¿¿‡Ò à¤Ã×Íè §àÃ×Í¹ à»š¹μŒ¹ μÅÒ´¹ÕéÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÁÒ¹Ò¹ã¹¤ÇÒÁà»š¹μÅÒ´¡ÅÒ§á¨Œ§áμ‹ ÊÀÒ¾¢Í§ÁÑ¹¡ÓÅÑ§¶Ù¡à»ÅÕèÂ¹ä»ãËÁ‹´ŒÇÂ¡ÒÃà»š¹ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§¡ÒÃªçÍ»» œ§ÊÁÑÂãËÁ‹ àª‹¹àÁ«Ò : ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅμÅÒ´¹ÑÁá´ÁØ¹ 02-752-1913 : Ê¶Ò¹ÕÃ¶ãμŒ´Ô¹ ÊÒÂ 4 ÍÍ¡·ÕèÊ¶Ò¹ÕÎÍàÎÕÂ¹ ·Ò§ÍÍ¡ 5 : ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ

¹ÑÁá´ÁØ¹á¿ªÑè¹·ÒÇ ¹ :

·Ò§ÍÍ¡ 5 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÎÍàÎÕÂ¹, ÊÒÂ 4

àÁ«Ò

: ·Ò§ÍÍ¡ 7 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÎÍàÎÕÂ¹, ÊÒÂ 4 : 10.00 ¹. - 5.00 ¹., ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ 10.00 ¹. - 20.00 ¹. : ËÂØ´ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã áÃ¡áÅÐ¨Ñ¹·Ã ·Õè 3 ¢Í§à´×Í¹ : 02-2128-5000 ¡´ 0

μÅÒ´¹ÑÁá´ÁØ¹

Good & Good

Seoul

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

àÁ×èÍá»ÅμÒÁμÑÇÍÑ¡ÉÃ “á·ÎÑÑ¡-âÃ” ¨ÐËÁÒÂ¶Ö§ “¶¹¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ” à¾ÃÒÐà¤ÂÁÕÇÔ·ÂÒÅÑÂÈÔÅ»Ð¢Í§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§ªÒμÔ¡ÃØ§â«ÅμÑé§ÍÂÙ‹¨¹¶Ö§¡ÅÒ§·ÈÇÃÃÉ 1970 «Öè§»˜¨¨ØºÑ¹à»š¹·ÕèμÑé§¢Í§ÊÇ¹ÁÒÃÍ¹¹ÕàÂ á·ÎÑÑ¡âÃ ¤×ÍáËÅ‹§¢Í§¡ÒÃáÊ´§·Ò§ÈÔÅ»Ð¢Í§à¡ÒËÅÕ ÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Òà»š¹ºÃÍ´àÇÂ μÐÇÑ¹ÍÍ¡·Õà´ÕÂÇ ÃÍºÊÇ¹ ÁÒÃÍ¹¹ÕàÂ àμçÁä»´ŒÇÂâÃ§ÅÐ¤Ã ËÍÈÔÅ»Š ÃŒÒ¹¡Òá¿ âÃ§àμÕêÂÁ¾×é¹ºŒÒ¹áÅÐÀÑμμÒ¤ÒÃ Ê‹Ç¹¡ÅÒ§á¨Œ§¹Ñé¹¡çÁÕ¡ÒÃáÊ´§§Ò¹»˜œ¹ §Ò¹ÇÒ´ áÅÐÁÕ¡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»Ðº¹àÇ·Õ·Õè·Ó¢Öé¹ªÑèÇ¤ÃÒÇ§‹ÒÂæ ÃÔÁ¶¹¹ âÃ§ÅÐ¤Ã»ÃÐÁÒ³ 40 âÃ§áÅÐ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ËÅÒÂæáË‹§ ÊÒÁÒÃ¶´Ö§´Ù´Ë¹Ø‹ÁÊÒÇÁÒÁÒ¡ÁÒÂäÁ‹¢Ò´ÊÒÂ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ ¶¹¹·Õè¤Ö¡¤Ñ¡áÅÐ¹‹Òμ×è¹μÒμ×è¹ã¨¹Õé ÁÕºÃÔàÇ³ÍÑ¹à§ÕÂºÊ§ºàÃÕÂ¡Ç‹Ò ÍÔÇÒ¨Ñ§ (ÃÔÇÒ¨Ñ§) «Öè§¤ÃÑé§Ë¹Öè§à¤Âà»š¹¤ÄËÒÊ¹ ¢Í§»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ¤¹áÃ¡¢Í§à¡ÒËÅÕ ¤×Í «Ö§ÁÑ¹ÃÕ «Öè§»˜¨¨ØºÑ¹¹Õéä´Œ¶Ù¡à»ÅÕèÂ¹à»š¹¾¾Ô¸ÀÑ³± ã¡ÅŒæ ¡Ñ¹ ÂÑ§ÁÕÈÒÅºÃÃ¾ºØÃØÉª§àÁÕÂÇ áÅÐ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ªÒ§à¡ÕÂ§¡Ø§ ÁÕ¶¹¹μÑ´¼‹Ò¹ª§àÁÕÂÇáÅÐªÒ§à¡ÕÂ§¡Ø§ à»š¹¶¹¹·Õ¤è ¡Ö ¤Ñ¡·Õà´ÕÂÇ ¶¹¹¹Õ¡é àç » ´ÍÍ¡´Ù¡ÇŒÒ§¢Ö¹é à¾ÃÒÐàÅÂÍÍ¡ä»ÁÕ·Ò§à´Ô¹¢ŒÒÁÊÐ¾Ò¹áÅÐÁÕÊÇ¹·Ñ§é 2 ´ŒÒ¹ áÅÐ¡çÂÑ§ÁÕ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ªÒ§´ Í¡¡Ø§¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÊÇ¹´ŒÒ¹ËÅÑ§ ÁÕª×èÍÇ‹ÒÎÙÇÍ¹ (ËÃ×Í ¾ÕÇÍ¹ "ÊÇ¹ÅÑº") ª§àÁÕÂÇ áÅÐªÒ§´ Í¡¡Ø§ »˜¨¨ØºÑ¹¹Õéä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¶Ò»¹Òà»š¹ÁÃ´¡ÇÑ²¹¸ÃÃÁâÅ¡¢Í§Í§¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ ¨Ø´·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨·Ò§ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ Í¡Õ ¨Ø´Ë¹Ö§è ·ÕÍè ÂÙã‹ ¡ÅŒæ ¤×Í «Ø§à¤ÕÂ¹¤ÇÒ¹ ÍÑ¹à»š¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊÍ¹ÅÑ·¸Ô¢§¨×Íê μÑ§é ¢Ö¹é ã¹»‚ ¤.È. 1398 μŒ¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ : Ê¶Ò¹Õá·ÎÑ§â¹ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 4

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ºÃÔàÇ³ÃÍº¶¹¹á·ÎÑ¡-âÃ

¡ÃØ§â«Å 102 103 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÊÇ¹ÁÒÃÍ¹¹ÕàÂ

ÈÒÊ¹Ê¶Ò¹ª§àÁÕÂÇ

ÈÒÊ¹Ê¶Ò¹¹Õéà»š¹ÊÔè§¡‹ÍÊÃŒÒ§Ë¹Öè§ã¹ÊÒÁ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹ áË‹§ÃÑ°ã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¾ÃÐÃÒªÇÑ§ ËÅÑ¡à¤ÕÂ§º¡¡Ø§ (¾ÃÐÃÒªÇÑ§ËÅÑ¡) áÅÐ«Ò¨Ô¤´Ò¹ «Öè§ÍÂÙ‹ã¹ÊÇ¹«Ò¨Ô¤´Ò¹ áÅÐà»š¹·ÕèμÑé§ÈÒÅºÙªÒ¾ÃÐà¨ŒÒ áË‹§áÁ‹¾ÃÐ¸Ã³ÕáÅÐ¼ÅÔμ¼Å·Ò§à¡ÉμÃ ·Õªè §àÁÕÂÇ ¨ÐÁÕ »‡ÒÂºÙªÒÇÔÞÞÒÞ¢Í§¡ÉÑμÃÔÂ áÅÐ¾ÃÐÃÒªÔ¹Õ¢Í§ÃÒª Ç§È âª«Í¹ ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ áÃ¡¢Í§à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á ¨ÐÁÕ¾Ô¸Õ ºÙªÒÍÂ‹Ò§à¤Ã‹§¤ÃÑ´ áÅÐ»ÃÒÈ¨Ò¡¤ÇÒÁ¿Ø†Áà¿„ÍÂ ã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ ´¹μÃÕáÅÐ¡ÒÃÃ‹ÒÂÃÓáººâºÃÒ³à»š¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ¾Ô¸ÍÕ ¹Ñ à¡‹Òá¡‹äÇŒ ª§àÁÕÂÇáÅÐªÒ§à¤ÕÂ§¡Ø§ àª×Íè Áμ‹Í¡Ñ¹´ŒÇÂ ÊÐ¾Ò¹¤¹à´Ô¹ áÅÐ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè ÇÊÒÁÒÃ¶à·ÕÂè ÇªÁÊ¶Ò¹ ·Õè·Ñé§ÊÍ§áË‹§¹Õéä´Œ´ŒÇÂ¡ÒÃ¨‹ÒÂ¤‹Òà¢ŒÒªÁà¾ÕÂ§ ¤ÃÑé§à´ÕÂÇ : 02-762-8263; http://jm.cha.go.kr : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 11 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕªÍ§â¹ 3 (ÊÒÁ)-¡Ò ·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 1 : 9.00 ¹. - 18.00 ¹. (¾.Â.¡.¾., 9.00 ¹. - 17.30 ¹.) ä¡´ ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ : 10.00 ¹., 13.30 ¹., 15.30 ¹. (·Ø¡ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ ·ÕèÊÍ§) : ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ : 1,000 ÇÍ¹ ÈÒÊ¹Ê¶Ò¹ª§àÁÕÂÇ

¾ÃÐÃÒªÇÑ§ªÒ§à¤ÕÂ§¡Ø§

¾ÃÐÃÒªÇÑ§¹ÕéàÃÔèÁÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹ÊÁÑÂ¡ÉÑμÃÔÂ à«¨§ (¤.È. 1418-1450) â´ÂÊÃŒÒ§ãËŒ¡Ñº¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò ËÅÑ§ÊÅÐ ÃÒªºÑÅÅÑ§¤ ÁÕ¾ÃÐ¹ÒÁÇ‹Ò¾ÃÐà¨ŒÒá·¨Í§ áÅÐ¾ÃÐÃÒª ÇÑ§¹Õé¡çà»š¹·ÕèÍÒÈÑÂ¢Í§ÃÒªÔ¹ÕáÅÐ¹Ò§Ê¹Á ª‹Ç§ÊÁÑÂ¡ÒÃ »¡¤ÃÍ§¢Í§¡ÉÑμÃÔÂà «¨§ (¤.È. 1469-1494) ¾ÃÐÃÒª ÇÑ§áË‹§¹Õéä´ŒÃÑº¡ÒÃºÙÃ³ÐáÅÐà»ÅÕèÂ¹ª×èÍÁÒà»š¹ ¾ÃÐÃÒª ÇÑ§ªÒ§à¤ÕÂ§¡Ø§ ã¹ª‹Ç§¡ÒÃÂÖ´¤ÃÍ§¢Í§ÞÕè»Ø†¹ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ä´Œ¡ÅÒÂà»š¹ ÊÇ¹¾Ä¡ÉÈÒÊμÃ áÅÐÁÕÊÇ¹ÊÑμÇ ´ŒÇÂ ã¹·ÕèÊØ´ÁÕ¡ÒÃ ÂŒÒÂÊÇ¹ÊÑμÇ ÍÍ¡áÅÐ¾ÃÐÃÒªÇÑ§¹Õé¨Ö§¡ÅÑº§ÒÁÊ§‹ÒÍÂ‹Ò§ à´ÔÁã¹ª‹Ç§·ÈÇÃÃÉ ¤.È. 1980 ¹Ñè¹¤×ÍËÅÑ§¨Ò¡ÁÕ¡ÒÃ ºÙÃ³Ðμ‹Íà¹×èÍ§ËÅÒÂ»‚ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁà´‹¹ÍÂÙ‹·Õè »ÃÐμÙãËÞ‹ áÅÐ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ËÑ¹ä»·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡ã¹¢³Ð·Õè ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ Í×è¹æ ÅŒÇ¹ËÑ¹ä»·Ò§ãμŒËÁ´ : 02-762-4868; http://cgg.cha.go.kr : Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ ÊÒÂ 4 Ê¶Ò¹ÕàÂÇÒ ·Ò§ÍÍ¡ 4 : ÁÕ.¤.-μ.¤. 09.00 ¹. - 18.00 ¹. (ÇÑ¹¸ÃÃÁ´Ò) 09.00 ¹. - 19.00 ¹. ÊØ´ÊÑ»´ÒË áÅÐÇÑ¹ËÂØ´ (¾.Â.-¡.¾. / 09.00 ¹. - 17.30 ¹.) ä¡´ ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ : 11.00 ¹., 16.00 ¹. (¨Í§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ : 762-4868) : ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ : 1,000 ÇÍ¹ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ªÒ§à¤ÕÂ§¡Ø§

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

«Ø§à¤ÕÂ¹¤ÇÒ¹

¹Õ¤è Í× Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍÑ¹ÊÙ§Ê‹§ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤ÓÊÍ¹¢Í§ ÅÑ·¸Ô¢§¨×éÍã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ Ê¶ÒºÑ¹ÃÑº¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ·Õèä´ŒÃÑº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡·ÑèÇ»ÃÐà·È à¡ÒËÅÕ»ÃÐÁÒ³ 200 ¤¹ ³ ·Õè¹Õè¨ÐÁÕËŒÍ§ºÃÃÂÒÂ ·Õè¾Ñ¡ ÈÒÊ¹Ê¶Ò¹¢Í§ÅÑ·¸Ô¢§¨×éÍ áÅÐ¼ÙŒÃÙŒÅÑ·¸Ô¢§¨×éÍ ã¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ áÅÐãºäÁŒÃ‹Ç§¢Í§·Ø¡»‚ ¨ÐÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´¾Ô¸Õ ÃÓÅÖ¡¶Ö§¢§¨×éÍ·ÕèÈÒÅÒ´Ñ§¡Å‹ÒÇ : 02-765-0501 : Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 4 ÍÍ¡·ÕèÊ¶Ò¹ÕàÂÇÒ ·Ò§ÍÍ¡ 4 : 09.30 - 17.00 ¹. 3

(´ÙË¹ŒÒ 26)

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¹ÃÙŒÇÔ¸Õ¸ÃÃÁªÒμÔ·Õè¹íÒ¿Ò§¢ŒÒÇáÅÐËÞŒÒ áËŒ§ÁÒãªŒã¹ªÕÇÔμ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¤Ø³ÂÑ§ä´Œª×è¹ªÁ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡μ‹Ò§æ ·Õèà»š¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¾×é¹ ºŒÒ¹¢Í§·Õè¹Õè áÅÐ§Ò¹½‚Á×Í·Õè·íÒ¨Ò¡¿Ò§¢ŒÒÇáÅÐËÞŒÒ áËŒ§ÍÕ¡´ŒÇÂ : 02-743-8787 / 8; www.zipul.co.kr : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 4 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕàÎÎÇÒ ·Ò§ ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 4 à´Ô¹ 5-6 ¹Ò·Õ ä»¶Ö§μÖ¡âÃμÒÃÕè àÎÎÇÒ áÅÐ¢ŒÒÁ¶¹¹ ·Ò§à¢ŒÒ¨ÐÍÂÙ‹´ŒÒ¹«ŒÒÂ¢Í§ Í¾ÒÃ ·àÁŒ¹· àÍ¹ÑÁ : 4000 ÇÍ¹ : 10.00 ¹.- 17.30 ¹. : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã , ÇÑ¹«ÍÅÅÑÅ áÅÐ ÇÑ¹ªÙ«¡

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÍÕÇÒ¨Ñ§ ËÃ×ÍÍ¹ØÊÃ³ Ê¶Ò¹«Ö§ÁÒ¹ÃÕ

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¿Ò§¢ŒÒÇà¡ÒËÅÕ áÅÐËÑμ¶¡ÃÃÁ¨Ò¡¾×ª 6

104 105

¾ÃÐÃÒªÇÑ§¹Õãé ªŒà»š¹¾ÃÐÃÒªÇÑ§ËÅÑ¡â´Â¡ÉÑμÃÔÂÃ ÒªÇ§È âª«Í¹ËÅÒÂ¾ÃÐÍ§¤ áÅÐà»š¹¾ÃÐÃÒªÇÑ§·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃ ·Ó¹ØºÓÃØ§´ÙáÅ´Õ·ÕèÊØ´ã¹ËÁÙ‹¾ÃÐÃÒªÇÑ§ ·Ñé§ 5 áË‹§ÁÕ àÊŒ¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÑèÇ¾ÃÐÃÒªÇÑ§·ÕèãªŒàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 1 ªÑÇè âÁ§ 20 ¹Ò·Õ áÅÐºÃÔ¡ÒÃ¢ŒÍÁÙÅ¾ÃŒÍÁ áÅÐ¹Í¡¨Ò¡ ¹ÕéÂÑ§ÁÕàÊŒ¹·Ò§ªÁ ¹Ñ¡«Í¹á¨ áÅÐ Í§¾Ùª¹ à» ´à¢ŒÒ ªÁ¿ÃÕ ·Ø ¡ ÇÑ ¹ ¾ÄËÑ Ê º´Õ Ê‹ Ç ¹ÇÑ ¹ à» ´ ·í Ò ¡ÒÃ»¡μÔ ¤‹Òà¢ŒÒªÁ¨Ð¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ àÊŒ¹·Ò§·Õ¤è ³Ø àÅ×Í¡ â»Ã´Í‹Ò¹ÃÒÂ ÅÐàÍÕÂ´Å‹Ç§Ë¹ŒÒ·ÕèàÇçºä«μ : 02-762-8261/9513; www.cdg.go.kr : Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 3 ÍÍ¡·Õè Ê¶Ò¹ÕÍÑ¹¡Ø¡·Ò§ ÍÍ¡ 3 : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã : 3,000 ÇÍ¹ (·ÑÇÃ »¡μÔ), 5,000 ÇÍ¹ (·ÑÇÃ ªÁÎÙÇÍ¹) / 15,000 ÇÍ¹ (à·ÕèÂÇªÁÍÔÊÃÐ·Ø¡ÇÑ¹ ¾ÄËÑÊº´Õ)

: 02-762-3171 : ÊÒÂ 4 ·Ò§ÍÍ¡Ê¶Ò¹ÕàÂÇÒ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 : ¡ÃØ³Ò¨Í§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ

ÍÕÇÒ¨Ñ§ËÃ×ÍÃÕÇÒ¨Ñ§à»š¹¤ÄËÒÊ¹ áººà©¾ÒÐ¢Í§à¡ÒËÅÕ ·ÕèÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹ª‹Ç§»‚ ¤.È. 1930 ´Ã. ÃÕ «Ö§ÁÒ¹ ¾Ñ¡ÍÂÙ‹ ·Õ¹è μèÕ §éÑ áμ‹ »‚ ¤.È. 1947 ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ÂŒÒÂä»ÍÂÙ·‹ àèÕ ¡ÕÂ§ÁÙá´ (»˜¨¨ØºÑ¹àÃÕÂ¡Ç‹ÒªÍ§ÇÒá´) ã¹ÇÑ¹·Õè 15 ÊÔ§ËÒ¤Á ¤.È. 1948 ·‹Ò¹¼ÙŒ¹Õéà»š¹»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ¤¹áÃ¡¢Í§ à¡ÒËÅÕ ·Õè¤ÄËÒÊ¹ ¹ÕéÁÕ¡ÒÃáÊ´§¢ŒÒÇ¢Í§à¤Ã×èÍ§ãªŒ«Öè§ ·‹Ò¹áÅÐÀÃÃÂÒ·‹Ò¹à¤ÂãªŒ

¡ÃØ§â«Å

¾ÃÐÃÒªÇÑ§ªÒ§´ Í¡¡Ø§áÅÐÎÙÇÍ¹

ÍÕÇÒ¨Ñ§ ËÃ×ÍÍ¹ØÊÃ³ Ê¶Ò¹«Ö§ÁÒ¹ÃÕ

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

«Ø§à¤ÕÂ¹¤ÇÒ¹

¾ÃÐÃÒªÇÑ§ªÒ§´ Í¡¡Ø§áÅÐÎÙÇÍ¹

μÅÒ´·§á´ÁØ¹ μÅÒ´·§á´ÁØ¹

: ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅμÅÒ´·§á´ÁØ¹ 02-2236-9135 : Ê¶Ò¹ÕÊÇ¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ ·§á´ÁØ¹ ·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2, 4 ËÃ×Í 5

·§á´ÁØ¹ ªŒÍ»» œ§ ·ÒÇ¹

: Ê¶Ò¹ÕÊÇ¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ ·§á´ÁØ¹ ·Ò§ ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2

´Ù«Ò¹ ·ÒÇàÇÍÃ ·Õμè ÅÒ´¹Õàé ÃÒÊÒÁÒÃ¶«×Íé ¢ŒÒÇ¢Í§áÅÐμ‹ÍÃÒ¤Òä´ŒÍÂ‹Ò§Ê¹Ø¡ ·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐÁÕÃŒÒ¹ÃÇ§ÁÒ¡ÁÒÂ ÁÕËŒÒ§¢ÒÂàÊ×éÍ¼ŒÒ·Õè ·Ñ¹ÊÁÑÂÍÂÙ‹´ŒÇÂ¹Ñº 10 ÃŒÒ¹ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹ μÑé§ÍÂÙ‹·‹ÒÁ ¡ÅÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈáººâºÃÒ³ ºÒ§ÃŒÒ¹à» ´ 24 ªÑèÇâÁ§ áÅÐÁÕáÊ§ÊÕáÅÐ´¹μÃÕμÅÍ´¤×¹ ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁÕÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹μÅÒ´¹Õé¤×Í ¼ŒÒ à¤Ã×èÍ§áμ‹§¡ÒÂ à¤Ã×Íè §Ë¹Ñ§ ªØ´ÊØÀÒ¾ÊμÃÕáÅÐà´ç¡ à¤Ã×Íè §¹Í¹ à¤Ã×Íè §ãªŒ ã¹ºŒÒ¹ ÃÍ§à·ŒÒ à¤Ã×èÍ§¡ÕÌÒ μÅÒ´·§á´ÁØ¹ (ÎÖ¹ÍÔ¹¨ÔÁØ¹ ËÃ×Í»ÃÐμÙμÐÇÑ¹ÍÍ¡) ¡ÅÒÂÁÒÁÕª×èÍàÊÕÂ§ã¹àÃ×èÍ§ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ŒÒàÊ×éÍ¼ŒÒ «Öè§àËÁ×Í¹ àÊ×éÍ¼ŒÒã¹ËŒÒ§áμ‹ÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹Ò áÅÐã¹»˜¨¨ØºÑ¹ μÅÒ´¹Õé ´Ö§´Ù´¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ´ŒÇÂÃŒÒ¹μ‹Ò§æ àª‹¹ Migliore, μÖ¡ Doosan Tower, hello apM, Blue Gate áÅÐ Designer Club áÅÐà¹Œ¹ÅÙ¡¤ŒÒ¡ÅØ‹ÁÇÑÂÃØ‹¹à»š¹ËÅÑ¡

: 10.30 ¹.- 5.00 ¹. : ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ 23.00 ¹. - ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã 19.00 ¹. : 02-3398-3114

ÁÔ¡ÅÔâÍàÃ

: 10.30 ¹.- 04.30 ¹. : 02-3393-0001

: ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã

à«ÃÕÊμÒÃ

: 10.30 ¹.- 5.00 ¹. : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã : 02-2048-4800; www.cerestar.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ)

μÅÒ´áªÍÔÅà¾ÕÂ§ÎÇÒ

: 21.00 ¹.- 17.00 ¹. : ÇÑ¹àÊÒÃ 17.00 ¹. - ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ 21.00 ¹. : 02-2252-3633

àÎÅâÅ apM

: 10.30 ¹.- 5.00 ¹. : ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ

02-6388-1114

ÀÑμμÒ¤ÒÃ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ Chungsacholong

ÍÒËÒÃ¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ : 02-794-1177 : 7.00 ¹.- 22.00 ¹. Itaewon Galbi : 02-795-9716; www.kalbi.co.kr : 10.30 ¹.- 23.00 ¹.

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¨Ò¡ÊÕèáÂ¡ÍÕá·ÇÍ¹¹Ñé¹¨ÐÁÕà¢μ·‹Í§à·ÕèÂÇÂÒÇàËÂÕÂ´ä»¨¹¼‹Ò¹âÃ§áÃÁáÎÁÔÅμÑ¹¨¹¶Ö§ ÎÑ¹¹ÑÁ´§ ³ ·Õè¹Õé àμçÁä»´ŒÇÂÃŒÒ¹ÃÇ§»ÃÐÁÒ³ 2,000 ÃŒÒ¹áÅÐºÒÃ ´¹μÃÕá¨çÊ ¤ÅÑº áÅÐÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ¾×¹é àÁ×Í§ ºÃÔàÇ³¹Õàé »š¹·Ñ§é ·Õ¾è ¡Ñ ¢Í§ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔã¹à¡ÒËÅÕ ÃÇÁ·Ñé§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÃÍºæ ºÃÔàÇ³âÃ§áÃÁáÎÁÔÅμÑ¹¡çÁÕÃÒŒ ¹ÍÂÙ‹ÃÇÁæ ¡Ñ¹¶Ö§ 1,000 ÃŒÒ¹ ¢ÒÂà¤Ã×èÍ§Ë¹Ñ§ ¡ÃÐà»‰Ò àÊ×éÍ¼ŒÒ ÃÍ§à·ŒÒ áÅÐ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡ÊÓËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ μÒÁ·Ò§à·ŒÒ¡çÁÕá¼§¢ÒÂ¢Í§¡Ç‹Ò 400 á¼§ ¢ÒÂ¢Í§·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ÊÓËÃÑº¼ÙŒ·Õè ª×è¹ªÁ¡ÒÃªçÍ»» œ§ àª‹¹ ËÁÇ¡ àÊ×éÍÂ×´ ÊÔè§ÅÐÍÑ¹¾Ñ¹ÅÐ¹ŒÍÂ áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ ÍÕá·ÇÍ¹ÂÑ§à»š¹áËÅ‹§¢ÒÂ ÍÒËÒÃ¹Ò¹ÒªÒμÔ àª‹¹ ÍÔμÒàÅÕÂ¹ ÊÇÔÊ àÂÍÃÁÑ¹ àÁç¡«Ô¡Ñ¹ ÍÔ¹à´ÕÂ »Ò¡ÕÊ¶Ò¹ ä·Â à»š¹μŒ¹ ã¹ÂÒÁ¤èÓ¤×¹ ÍÕá·ÇÍ¹¡ç¡ÅÒÂà»š¹ºÃÔàÇ³Ê¹Ø¡¹‹Òμ×¹è àμŒ¹ÊÓËÃÑº¤¹¡ÅÒ§¤×¹ ã¹ÂÒÁ·Õäè ¿μÒÁà¢μ¡ÒÃ¤ŒÒ¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ §Ò¹´ÑºÅ§ à¾Ô§μÒÁ·Ò§à·ŒÒ¡çà»ÅÕèÂ¹à»š¹Ã¶à¢ç¹¢ÒÂà¤Ã×èÍ§´×èÁáÅÐ¢Í§¡Ô¹àÅ‹¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¡çÂÑ§ÁÕ¤ÅÑºáÅÐ ¤ÒÃÒâÍà¡Ð ÊÃØ»áÅŒÇÍÕá·ÇÍ¹¡çà»š¹á´¹·ÕèÊÇ‹Ò§äÊÇμÅÍ´¤×¹ : Ê¶Ò¹ÕÍÕá·ÇÍ¹ ·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 6

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÍÕá·ÇÍ¹

Sigolbapsang

ÍÒËÒÃ¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ : 02-794-5072

La Cigale Montmartre

: 24 ªÑèÇâÁ§

: 12.00 ¹.- 02.00 ¹.

ÍÒËÒÃ»Ò¡ÕÊ¶Ò¹ : 02-796-5501

: 12.00 ¹.- 22.30 ¹.

Moghul

Thai Suki

ÍÒËÒÃä·Â : 02-792-9740 : 11.30 ¹.- 23.00 ¹.

¡ÃØ§â«Å

ÍÒËÒÃ½ÃÑè§àÈÊ : 02-796-1244

ä¹μ ¤ÅÑº Bobos9

: ªÑé¹ B1 ÀÒÂã¹âÃáÃÁá¤» μÍÅ : 02-792-0161 : 21.00 ¹.-7.00 ¹.

ÀÒÂã¹âÃ§áÃÁÍÕá·ÇÍ¹ : 02-790-8577

: 19.30 ¹.-7.00 ¹.

Hard Rock Cafe

: 119-25 ÍÕá·ÇÍ¹ : : 11.00 ¹.- 06.00 ¹.

02-547-5671

Our Place

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾ÂÒÁ¤èíÒ¤×¹·ÕèÊÇÂ§ÒÁ ¢Í§Â‹Ò¹ÍÕá·ÇÍ¹ àÁ¹Ù : Êàμ ¡, ¾ÒÊμŒÒ, àºÕÂÃ , äÇ¹ ÏÅÏ : 02-792-7888 : 17:00 ¹.-2:00 ¹. (ÊØ´ÊÑ»´ÒË 16.00 ¹.- 03.00 ¹.)

All That Jazz

ÁÕâªÇ ´¹μÃÕá¨ ÊμÑé§áμ‹»‚ 1976 : 02-795-5701 : 18.30 ¹.-1:00 ¹.

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ºÒÃ áÅÐ¤Òà¿†ÍÑ¹ÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³

106 107

Interface

ºÃÔàÇ³ÃÍº«Ô¹ª¹ «Ô¹ª¹¤×ÍºÃÔàÇ³·ÕèμÑé§¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂãËÞ‹·Ñé§ÊÒÁ ÍÑ¹ä´Œá¡‹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂÍ¹à« ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊμÃÕ ÍÕÎÇÒ áÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâ«¡Ñ§ ·Õè¹ÕèÁÕÃŒÒ¹¤ŒÒÁÒ¡ÁÒÂ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ÃŒÒ¹¡Òá¿ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ÃŒÒ¹¢¹Á ÃŒÒ¹àÊÃÔÁÊÇÂ ÃŒÒ¹àÊ×éÍ¼ŒÒ à¤Ã×èÍ§»ÃÐ´ÑºáÅÐÊÔ¹¤ŒÒá¿ªÑè¹Í×è¹æ âÃ§ÅÐ¤ÃÊÓËÃÑº¡ÒÃáÊ´§Ê´ á¨ «« ¤Òà¿† ÃçÍ¤¤Òà¿† áÅÐä¹· ¤ÅÑº ÃÇÁ·Ñé§ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ áÅÐÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒμ‹Ò§æ à»š¹áËÅ‹§¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ËÃ×Íã¤Ãæ ¡çμÒÁ·ÕèÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒμÑÇ àÍ§ÂÑ§à»š¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ : ÊÒÂ·Õè 2 Ê¶Ò¹Õ«Ô¹ª¹ «Ô¹ªÍ¹

¶¹¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂÍ¹à« ¶¹¹ÊÒÂ¹ÕéÁØ‹§μÃ§¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ãμŒ´Ô¹«Ô¹ª¹ÊÙ‹ÁËÒ ÇÔ·ÂÒÅÑÂÂÍ¹à« ÁÕ¶¹¹ÊÒÂàÅç¡ÁÒ¡ÁÒÂ·ÕèáÂ¡ÍÍ¡¨Ò¡ ¶¹¹ãËÞ‹ àËÁ×Í¹ÃÒ¡á¢¹§¢Í§μŒ¹äÁŒ ã¹»‚ ¤.È. 1999 ¶¹¹ ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÂÍ¹à«¹Õ é ä´Œ Ã Ñ º àÅ× Í ¡ãËŒ à »š ¹ “¶¹¹ªÇ¹à´Ô¹” áÅÐ¹ÑºμÑé§áμ‹¹Ñé¹ ¶¹¹«Öè§à»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ ¡Ñ¹´ÕÊÒÂ¹Õé¡çä´ŒÃÑº¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÂÔè§¢Öé¹ä»¡Ç‹Òà´ÔÁ à»š¹¶¹¹ ·Õáè ¹Ð¹ÓÍÂÙã‹ ¹ á¼¹·Õ·è Í‹ §à·ÕÂè Ç áÅÐÁÕ¡ÒÃ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¸ØÃ¡Ô¨ÁÒ¡ÁÒÂ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õè¼‹Ò¹ä»ÂÑ§¶¹¹ÊÒÂ¹Õé ÊÒÁÒÃ¶áÇÐÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃä´Œ·ÕèÀÑμμÒ¤ÒÃ ÃŒÒ¹¡Òá¿ áÅÐ ÃŒÒ¹¤ŒÒÁÒ¡ÁÒÂ ã¹μÍ¹º‹ÒÂ¡çÁÕÍÒËÒÃÇ‹Ò§ÃÔÁ·Ò§ ÇÒ§¢ÒÂ ãËŒä´ŒÅÔéÁÅÍ§ áÅÐã¹·Ø¡à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á ¶¹¹ ÊÒÂ¹Õé¡ç ¨Ðà»‚›ÂÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÁÕªÕÇÔμªÕÇÒ¢Í§à·È¡ÒÅ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ«Ô¹ª¹ : ÊÒÂ 2 ·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 Ê¶Ò¹Õ«Ô¹ª¹

¶¹¹áË‹§á¿ªÑè¹

“¶¹¹ÊÒÂá¿ªÑè¹” ¨ÐàÃÔèÁ¨Ò¡»ÃÐμÙãËÞ‹¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒ ÊμÃÕÍÕÎÇÒ áÅÐä»¨¹Ê¶Ò¹ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊμÃÕ ÍÕÎÇÒ áÅÐμ‹Íà¹×Íè §ä»¶Ö§Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿«Ô¹ª¹ º¹¶¹¹ μÅÍ´·Ñ§é ÊÒÂ¨ÐàμçÁä»ä´ŒÇÂÃŒÒ¹àÊ×éÍ¼ŒÒ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒÂ ÍÑ¹à»š¹

·ÕèÁÒ¢Í§ª×èÍ “¶¹¹ÊÒÂá¿ªÑè¹” ÁÕ·Ñé§ÃŒÒ¹¢ÒÂàÊ×éÍ¼ŒÒ áºÃ¹´ à¹Á ÃŒÒ¹¢ÒÂàÊ×éÍ¼ŒÒÁ×ÍÊÍ§ ÃŒÒ¹à¤Ã×èÍ§»ÃÐ´Ñº áÅÐÃŒÒ¹ÃÍ§à·ŒÒ ¢ŒÒÇ¢Í§ÃÒ¤ÒäÁ‹á¾§ÁÒ¡áÅÐÁÕÃÙ»áºº à¢ŒÒ¡ÑºÊÁÑÂ¹ÔÂÁ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ ·Õè¹Õèà»š¹·Õè¹ÔÂÁÁÒ¡ã¹ ËÁÙ‹ÇÑÂÃØ‹¹¡ÃØ§â«Å : ÊÒÂ·Õè 2 Ê¶Ò¹ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊμÃÕÍÕÎÇÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂÍ¹à«

´Í§à¡ÕÂÇ-´§ âÃμÒÃÕè : ¿ÃÕ : 10.00 ¹.- 18.00 ¹.

ÍÒ¤ÒÃ¤ÇÒ§áÎÇÍ¹

¡ÃØ§â«Å

¹Õéà»š¹¤ÃÑé§áÃ¡¢Í§àÍàªÕÂ·ÕèÁÕËŒÍ§ÊÁØ´¢Í§»ÃÐ¸Ò¹Ò ¸Ôº´Õ «Öè§à» ´¢Öé¹àÁ×èÍà´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹»‚ 2003 á´‹ »ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ ¤ÔÁ á´ ¨Ø§ «Öè§à»š¹»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ¢Í§ à¡ÒËÅÕ¤¹·Õè 15 ÍÕ¡·Ñé§·‹Ò¹ÂÑ§ä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅâ¹àºÅã¹ ÊÒ¢ÒÊÑ¹μÔÀÒ¾ áÅÐä´ŒÁÍºÍÒ¤ÒÃËŒÍ§ÊÁØ´ áÅÐ ÊÔè§¢Í§·Õèà¡çºÃÇºÃÇÁ¢Í§à¢Ò«Öè§ÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò 16,000 ÃÒÂ¡ÒÃ Ë¹Ñ§Ê×Í¡Ç‹Ò 10,000 àÅ‹Á áÅÐÃÇÁ¶Ö§¡Í§·Ø¹ ·Õè Á ÍºãËŒ ¡Ñ º ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÂÍ¹à« ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÑ § à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ä»¡Ñº¡ÒÃãËŒ¢ŒÍÁÙÅ¢Í§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáººäÃŒ ÊÒÂ PDA : 02-2123-6890, www.kdjlibrary.org : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 8 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ«Ô¹ª¹ ·Ò§ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2 à´Ô¹»ÃÐÁÒ³ 7 ¹Ò·Õ ä»¶Ö§μÖ¡

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ËŒÍ§ÊÁØ´áÅÐ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¢Í§»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ ¤ÔÁ á´ ¨Ø§

·Õè¹Õèà»š¹âÃ§¾ÂÒºÒÅáË‹§áÃ¡·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂ¢Í§à¡ÒËÅÕ ¡‹Í μÑé§¢Öé¹ã¹ 1885 μÒÁ¤íÒ¢Í¢Í§ Horace N. Allen ¼Ù·Œ ·Õè Òí Ë¹ŒÒ·Õàè »š¹¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢¢Í§¾ÃÐÃÒªÇ§È «Öè§à»š¹á¾·Â ªÒÇÍàÁÃÔ¡Ò ·Õè·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹¤‹ÒÂ·ËÒÃ μ‹ÍÁÒ Oliver R. Avison ÍÒ¨ÒÃÂ ã¹ÀÒ¤ÇÔªÒ àÇªÈÒÊμÃ ·ÁÕè ËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâμÃÍ¹âμ ÂÖ´àÍÒâÃ§¾ÂÒºÒÅ ¤ÇÒ§áÎÇÍ¹ä» áÅÐμ‹ÍÁÒä´ŒÃÑºà§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×Í¨Ò¡ L.H. Severance ¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨¨Ò¡¤ÅÕ¿áÅ¹´ (ÊËÃÑ° ÍàÁÃÔ¡Ò) ¨Ö§ÊÃŒÒ§âÃ§¾ÂÒºÒÅà«ÍÃ àÇÍÃ áÃ¹« ¢Ö¹é á·¹ ·ÕèË¹ŒÒÊ¶Ò¹Õâ«Å ã¹»‚ 1899 áÅÐÊÃŒÒ§âÃ§¾ÂÒºÒÅ áË‹§·ÕÊè Í§ã¹¾×¹é ·Õ¢è Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂÍ¹à« ã¹»‚ 1955 ·Õè ÂÑ § ¤§ÍÂÙ‹ ¶Ö § »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¹Õé ÍÒ¤ÒÃ¤ÇÒ§áÎÇÍ¹ ã¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂÍ¹à« ä´Œ»ÃÑº»ÃØ§¿„œ¹¿ÙºÒ§Ê‹Ç¹¢Í§ ÍÒ¤ÒÃà´ÔÁ áÅÐ¨Ñ´áÊ´§¢ŒÍÁÙÅ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºâÃ§ ¾ÂÒºÒÅ¤ÇÒ§áÎÇÍ¹ áÅÐâÃ§¾ÂÒºÒÅà«ÍÃ àÇÍÃ áÃ¹« : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ËÃ×Í 3 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ«Ô¹ª¹ ·Ò§Ã¶ä¿ ãμŒ´¹Ô ÊÒÂ 2 à´Ô¹»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ (ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ÂÍ¹à«)

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ËŒÍ§ÊÁØ´áÅÐ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¢Í§»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ ¤ÔÁ á´ ¨Ø§

108 109 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ºÃÔàÇ³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎ§ÍÔ¡ àÁ×èÍ¡Å‹ÒÇ¶Ö§ºÃÔàÇ³Ë¹ŒÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎ§ÍÔ¡ «Öè§à»š¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ·Ò§ÈÔÅ»Ð·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§áÅÐºÃÔàÇ³¹Õé¡çà»š¹ºÃÔàÇ³«Öè§ Ë¹Ø‹ÁÊÒÇÊÁÑÂãËÁ‹¢Í§à¡ÒËÅÕÁÑ¡¨ÐÁÒà·ÕèÂÇ¡Ñ¹ ºÃÃ´ÒªÒÇÃçÍ¤ à·¤â¹ ÎÔ»ÎÍ» ¾Ç¡¤ÅÑè§á¨ «« ¨ÐÁÒÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹·Õè ÀÑμμÒ¤ÒÃ¤Òà¿†áÅÐºÒÃ ËÃÙËÃÒ áÅÐàÊÃÔÁãËŒºÃÃÂÒ¡ÒÈ¤Ö¡¤Ñ¡ä»·ÑèÇºÃÔàÇ³ ¼ÙŒÁÒàÂ×Í¹ÊÒÁÒÃ¶à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¼Å§Ò¹ ·ÕèÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ áÅÐ¼Å§Ò¹¢Í§ÈÔÅ» ¹ÍÔÊÃÐ ä´Œ·ÕèËÍÈÔÅ»Š áÅÐÀÒ¾ÇÒ´ áÅÐ¨ÔμÃ¡ÃÃÁ½Ò¼¹Ñ§ º¹¡íÒá¾§ã¹á¡ÅÅÍÃÕè àÅç¡æ ·ÑèÇ·Ñé§ºÃÔàÇ³¹Õé : www.hongsvill.com : Ê¶Ò¹ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎ§ÍÔ¡ ·Ò§ãμŒ´¹Ô ÊÒÂ 2

μÅÒ´§Ò¹àÊÃÕ

·Ø¡ÇÑ¹àÊÒÃ μÃ§ÅÒ¹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ»ÃÐμÙËÅÑ¡¢Í§ ÁËÒÇÔ·ÂÒ ÅÑÂÎ§ÍÔ¡¨ÐàμçÁä»´ŒÇÂÊÕÊÑ¹¢Í§§Ò¹ ËÑμ¶¡ÃÃÁ à¤Ã×èÍ§ »ÃÐ´Ñº μØ¡ μÒ àÊ×Íé ¼ŒÒ ¡ÃÐà»‰Ò áÅÐà¤Ã×Íè §ãªŒÀÒÂã¹ºŒÒ¹ àËÅ‹Ò¹ÕéÁÕ·Ñé§·Õè·ÓÁÒ¨Ò¡âÅËÐ ¼ŒÒ áÅÐÇÑÊ´ØÍ×è¹æ «Öè§ ÊÒÁÒÃ¶«×éÍËÒ¡Ñ¹ä´Œ μÅÒ´§Ò¹ÈÔÅ»Š¨Ðà» ´·Ø¡ÇÑ¹àÊÒÃ μÑé§áμ‹ 13.00 ¹.- 18.00 ¹. (ÁÕ.¤.-¾.Â.) à¹×èÍ§´ŒÇÂ ·Õè¹Õèà»š¹μÅÒ´¡ÅÒ§á¨Œ§ÊÀÒ¾ ÍÒ¡ÒÈ¨Ö§à»š¹»˜¨¨ÑÂËÅÑ¡ ·Õè·ÓãËŒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à» ´μÅÒ´ä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§¤ÇÃ¨ÐμÃÇ¨ ÊÍºÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ¡‹Í¹à´Ô¹·Ò§ÁÒ·Õè¹Õè : Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2 Ê¶Ò¹Õ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎ§ÍÔ¡ ·Ò§ÍÍ¡ 5 μÅÒ´μÑé§ÍÂÙ‹μÃ§¢ŒÒÁ¡Ñº»ÃÐμÙ·Ò§à¢ŒÒËÅÑ¡ ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎ§ÍÔ¡ : 02-323-2240 (ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ·‹Í§à·ÕèÂÇÁËÒ ÇÔ·ÂÒÅÑÂÎ§ÍÔ¡) www.freemarket.or.kr

μÅÒ´§Ò¹ÈÔÅ»Š ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎ§ÍÔ¡

à·È¡ÒÅ¿ÃÔ¹¨ à¿ÊμÔÇÑÅ áÅÐà·È¡ÒÅ¶¹¹ÈÔÅ»Ð

à·È¡ÒÅ¿ÃÔ¹¨ à¿ÊμÔÇÅÑ áÅÐà·È¡ÒÅ¶¹¹ÈÔÅ»Ð ä´ŒÁ¡Õ ÒÃ ¨Ñ´¢Öé¹·Ø¡»‚ ã¹°Ò¹Ð·Õèà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ·Õ¨è ÐÃÑ¡ÉÒÊÔ§è ÍÑ¹´Õ§ÒÁ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ºÃÔàÇ³Î§á´ ãËŒ »ÃÒÈ¨Ò¡¡ÒÃÅ‹Ç§ÅéÓ¢Í§¼Å»ÃÐâÂª¹ ·Ò§¡ÒÃ¤ŒÒ ´ŒÇÂ¨Ø´

ÁØ‹§ËÁÒÂ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹§Ò¹ÈÔÅ»Ð·Õèà»š¹§Ò¹ ÍÔ¹´Õé à·È¡ÒÅ¿ÃÔ¹¨ à¿ÊμÔÇÑÅ¨Ö§ä´Œ¨Ñ´¢Öé¹μÒÁâÃ§ÅÐ¤Ã ¤ÅÑº ËŒÍ§áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»Š áÅÐº¹¶¹¹ «Ö§è ¨ÐÁÕ·§éÑ ÅÐ¤Ã ´¹μÃÕ àμŒ¹ÃÓ ÅÐ¤ÃãºŒ Ë¹Ñ§ÍÔ¹´Õé áÅÐ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÈÔÅ»Ðà» ´áÊ´§ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ áÅÐ ¡ÒÃáÊ´§ Í×è¹æ ·ÕèËÅÒÂËÅÒÂÁÒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ã¹§Ò¹·ÕèÍÑ´ á¹‹¹ä»´ŒÇÂÇÑ²¹¸ÃÃÁã¹ºÃÔàÇ³ÎÍ§á· áÅÐ¶¹¹ÊÒÂ μ‹Ò§æ ã¹ºÃÔàÇ³Î§á´¨Ð¡ÅÒÂà»š¹Ê¶Ò¹·ÕèáÊ´§§Ò¹ ÈÔÅ»Š¡ÅÒ§á¨Œ§μÅÍ´§Ò¹à·È¡ÒÅ ´ŒÇÂÊÔè§·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ÁÒ¡ ÁÒÂ·Õäè ´ŒãªŒ»ÃÐâÂª¹ ¹àèÕ Í§ ·Õºè §‹ ºÍ¡ÅÑ¡É³Ð¾×¹é ·Õáè ¶º¹Õé : 02-325-8150; www.seoulfringe.net

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ ÊÇ¹ÍÔÊÃÀÒ¾

: 09.30 ¹.-18:00 ¹. (ÁÕ.¤.-μ.¤.), 09.30 ¹. - 17.00 ¹. (¾.Â.-¡.¾.) : 1,500 ÇÍ¹ : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã , 1 Á¡ÃÒ¤Á, ÇÑ¹«ÍÅÅÑÅ áÅÐÇÑ¹ªÙ«¡ (Â¡àÇŒ¹ÇÑ¹ËÂØ´ÊíÒ¤ÑÞμÃ§¡ÑºÇÑ¹¨Ñ¹·Ã àÅ×èÍ¹ÁÒ» ´ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃá·¹) ÊÇ¹ÍÔÊÃÀÒ¾

110 111 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÊÇ¹¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹μÔ´¡ÑºÊ¶Ò¹Õ·§¹ÔÁÁØ¹ μÒÁàÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 3 ·Õè«Íá´ÁØ¹¡Ù «Öè§»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ»ÃÐμÙ áË‹§ÍÔÊÃÀÒ¾ áÅÐÍÒ¤ÒÃáË‹§»ÃÐÇÑμ¢Ô Í§àÃ×Í¹¨Ó«Íá´ÁØ¹ »ÃÐμÙ·§¹ÔÁÁØ¹ÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹»‚ ¤.È. 1897 à¾×èÍà»š¹ ÊÑÞÅÑ¡É³ ¢Í§¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ð»Å´»Å‹ÍÂμ¹àÍ§¨Ò¡ ¡ÒÃá·Ã¡á«§¢Í§ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ »ÃÐμÙ·Õè·Ó´ŒÇÂËÔ¹ á¡Ã¹Ôμ ¹Õ¨é ÓÅÍ§ÁÒ¨Ò¡»ÃÐμÙªÂÑ ¢Í§»ÒÃÕÊ Ê‹Ç¹»ÃÐÇÑμÔ ¢Í§ÍÒ¤ÒÃàÃ× Í ¹¨Ó«Íá´ÁØ ¹ ¡ç ¤ × Í ÍÒ¤ÒÃ¤Ø ¡ ¹Õ é ÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹»‚ ¤.È. 1908 â´Âª×èÍÇ‹Òà¤ÕÂ§«Í§ áÅÐ à»š¹·Õè«Öè§¼ÙŒÃÑ¡ªÒμÔËÅÒÂ¤¹¶Ù¡·ÃÁÒ¹áÅÐ»ÃÐËÒÃã¹ ÂØ ¤ ·Õ è Þ Õ è » Ø † ¹ ÂÖ ´ ¤ÃÍ§à¡ÒËÅÕ à »š ¹ ÍÒ³Ò¹Ô ¤ Á¢Í§μ¹ ã¹ÍÒ¤ÒÃ·Ñé§ 2 ªÑé¹ÁÕ¡ÒÃáÊ´§»ÃÐÇÑμÔ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ à¾×Íè »Å´áÍ¡¨Ò¡ÍÒ³Ò¹Ô¤ÁªÒÇÞÕ»è ¹†Ø âÅ§È¾·Õè½˜§ÍÂÙ‹ã¹¡Óá¾§ ¤Ø¡¢Ñ§à´ÕèÂÇ ËŒÍ§·ÃÁÒ¹ áÅÐ©Ò¡¡ÒÃ·ÃÁÒ¹ÍÂ‹Ò§âË´àËÕÂé Á áÅÐ¡ÒÃáÊ´§·Õ¹è Ò‹ Ê¹ã¨Í×è¹æ ËŒÍ§¢Ñ§μ‹Ò§æ áÅÐá´¹»ÃÐËÒÃÍÑ¹¹‹Ò ÊÂ´ÊÂÍ§ ¨Ðà» ´ãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´Œà¢ŒÒªÁ : 02-120; www.sscmc.or.kr/culture2 : ÊÒÂ 3 ÍÍ¡·ÕèÊ¶Ò¹Õ·§ÁÔ¹ÁØ¹ »ÃÐμÙ 5

¡ÃØ§â«Å

ºÃÔàÇ³ÃÍºæÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎ§ÍÔ¡ ËÃ×Í·ÕèàÃÕÂ¡¡Ñ¹Ç‹Ò Î§á´¹Ñ¹é ¶×Íä´ŒÇÒ‹ à»š¹ÈÙ¹Â ÃÇÁªÕÇμÔ ¡ÅÒ§¤×¹¢Í§ºÃÃ´Ò Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ ¤ÅÑº à´Â ÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³ à©¾ÒÐμÑÇÍÑ¹à»š¹·Õè ÃÇÁ¢Í§ÊÒÇË¹Ø‹Á ÁÕÍÂÙ‹·ÑèÇä»ã¹·Õè¹Õè áÅÐã¹·Ø¡æ ÇÑ¹ÈØ¡Ã ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§áμ‹ÅÐà´×Í¹ ¤ÅÑºàËÅ‹Ò¹Õé¡ç¨ÐÃ‹ÇÁ ¡Ñ¹¨Ñ´§Ò¹¤ÅÑº à´Â ¢Öé¹ ÇÑ¹¤ÅÑº à´Â ÎÍ§á´¹Õé à¡Ô´¢Ö¹é ã¹»‚ ¤.È. 2001 â´ÂÁÕ¨´Ø »ÃÐÊ§¤ à¾×Íè â»ÃâÁ· ¸ØÃ¡Ô¨¢Í§¤ÅÑº áÅÐä´Œ¡ÅÒÂà»š¹à·È¡ÒÅÊÓ¤ÑÞ¢Í§ Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ¹Ñºáμ‹¹Ñé¹ μÑëÇÁÙÅ¤‹Ò 15,000 ÇÍ¹ ÊÓËÃÑº ¼‹Ò¹»ÃÐμÙ¤ÅÑº 21 áË‹§ áÅÐÃÑºà¤Ã×èÍ§´×èÁ¿ÃÕ 1 ·Õè ¹Ñé¹à»š¹·Õè»ÃÒÃ¶¹Ò ¢Í§¼ÙŒ·ÕèÃÑ¡¡ÒÃàμŒ¹ÃÓáÅÐàÊÕÂ§ à¾Å§à»š¹ªÕÇÔμ¨Ôμã¨ Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ¨Ò¡·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡μ‹Ò§¡ç ÃÍ¤ÍÂ§Ò¹¹Õé ¤ÅÑº·ÕèÃ‹ÇÁ§Ò¹¹Õéä´Œá¡‹ SK@, DD, NB, Hooper, SAAB, M2, Joker Red, ÏÅÏ (´Ùä´Œ¨Ò¡á¼¹·Õè´ŒÒ¹¢ÇÒÁ×Í) : 02-333-3910 (¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ) : ÊÒÂ·Õè 2 ·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 Ê¶Ò¹Õ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎ§ÍÔ¡

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¤ÅÑº à´Â

ºÃÔàÇ³ÃÍº¤Ñ§¹ÑÁ

ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒæ ¡ÑºÊ¶Ò¹Õ¤Ñ§¹ÑÁ

ºÃÔàÇ³¹ÕéÁÑ¡¨Ð¤ÅÒ¤ÅèÓä»´ŒÇÂË¹Ø‹ÁÊÒÇμÅÍ´·Ñé§¡ÅÒ§ÇÑ¹áÅÐ¡ÅÒ§¤×¹ ·Õè¹ÕèÁÕ¼Ñº ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ÃŒÒ¹¡Òá¿ ä¹μ ¤ÅÑº âÃ§ÀÒ¾Â¹μÃ ÃŒÒ¹¤ŒÒá¿ªÑè¹ ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ áÅÐÃŒÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ÍÂÙ‹ÁÒ¡ÁÒÂ ·ÓãËŒÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁáÅÐÊÔè§ºÑ¹à·Ô§ãËŒ·ÓÁÒ¡ : ·Ò§ÍÍ¡ 6 ËÃ×Í 7 Ê¶Ò¹Õ¤Ñ§¹ÑÁ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2

àÇÔÅ´ à·Ã´à«ç¹àμÍÃ â«Å

ºÃÔàÇ³ÍÑº¡Ø¨Í§-´§

â¤àÍç¡« ÁÍÅÅ

â¤àÍç¡« ÁÍÅÅ à»š¹ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒãμŒ´Ô¹·ÕèÃÇÁàÍÒÃŒÒ¹¤ŒÒ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ËÅÒ¡ËÅÒÂ ¡Ô¨¡ÃÃÁáÊ´§ ÇÑ²¹¸ÃÃÁμ‹Ò§æ áÅÐºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ÃÇÁäÇŒã¹·Õèà´ÕÂÇ áÅÐ·Õè¹Õè¡çÂÑ§ÁÕÊÇ¹ÊÑμÇ ¹éÓ·Õè¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨ (www. coexaqua.co.kr) áÅÐ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¡ÔÁ¨Ô (www. kimchimuseum.org) : 02-6002-5312; www.coex.co.kr : Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ2 Ê¶Ò¹Õ«ÑÁ«Í§ ·Ò§ÍÍ¡ 6

ÈÙ¹Â ÈÔÅ»Ð¡ÃØ§â«Å

ÈÙ ¹ Â È Ô Å »Ð¡ÃØ §â«Å¹Ñ º à»š ¹ ÈÙ ¹ Â È Ô Å »ÐÃÐ´Ñ ºâÅ¡ »ÃÐ¡Íºä»´ŒÇÂ âÃ§ÅÐ¤ÃâÍà»Ã‹Ò Ê¶Ò¹·ÕèáÊ´§´¹μÃÕ ËÍÈÔÅ»Š ËŒÍ§ÊÁØ´ÈÔÅ»Ð áÅÐ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÍÑ¡ÉÃÈÔÅ»Š «Öè§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶¨Ðà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¡ÒÃáÊ´§ áÅÐ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃμ‹Ò§æ ·Ñé§ËÁ´·Õè¹Õè ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÈÙ¹Â ÈÔÅ»Ð¡ÃØ§â«ÅÂÑ§ÁÕÊ¶Ò¹·Õè¾Ñ¡¼‹Í¹ ËÂ‹Í¹ã¨¡ÅÒ§á¨Œ§·ÕÁè ªÕ Íè× àÊÕÂ§ ÁÕ·§éÑ âÃ§ÅÐ¤Ã¡ÅÒ§á¨Œ§ «Öè§ÁÕàÇ·ÕÃÙ»¤ÃÖè§Ç§¡ÅÁ ÍÑ¹à»š¹·Õè¨Ñ´¡ÒÃáÊ´§μ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ ã¹ª‹ Ç §à´× Í ¹ÁÕ ¹ Ò¤Á¶Ö § à´× Í ¹μØ Å Ò¤Á ¨ÐÁÕ¹éÓ¾ØàμŒ¹ÃÐºÓÍÑ¹ÂÔè§ãËÞ‹ «Öè§¹éÓ¾Ø¹Õé¨ÐàμŒ¹ÃÓμÒÁ àÊÕÂ§´¹μÃÕãËŒä´ŒªÁ : 02-580-1300; www.sac.or.kr

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

à¢μ«ÑÁ«Í§´§ à»š¹ºÃÔàÇ³ãËÁ‹àÍÕèÂÁ¢Í§¡ÃØ§â«Å ºÃÔàÇ³¹Õé¾Ñ²¹Ò¢Öé¹μÑé§áμ‹»‚ ¤.È. 1970 ãËŒà»š¹ ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§·Ò§¸ØÃ¡Ô¨ ·Õè¹ÕèÁÕμÖ¡àÇÔÅ´Œà·Ã´à«ç¹àμÍÃ ¢Í§ â«Å ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕºÙμÔ¤ËÅÒÂáË‹§ âÃ§áÃÁªÑé¹¹Ó ÃÐ´ÑºâÅ¡ ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ μÖ¡Í¾ÒÃ μàÁ¹· ÃÇÁ·Ñé§ àμÎÐ ÃÒ¹ÇÑÅàÅ‹Â «Öè§à»š¹·ÕèÃÇÁ¹ÇÑμ¡ÃÃÁ·Ò§¤ÍÁ¾ÔÇ àμÍÃ ¶Œ Ò ¢Œ Ò Áä»¨Ò¡ÈÙ ¹ Â » ÃÐªØ Á áÅÐÈÙ ¹ Â á Ê´§ÊÔ ¹ ¤Œ Ò (COEX) àÃÒ¨ÐÁÒ¶Ö§ÇÑ´¾§ÍÖ¹«Ò·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÁÒ¹Ò¹ »‚ ¶ŒÒ¢Öé¹Ã¶ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2 ¶Ö§Ê¶Ò¹Õ«ÍÅÅÖ§ àÃÒ¨ÐÁÒ ¶Ö § ËÅØ Á ½˜ § È¾¡ÉÑ μ ÃÔ Â Ã ÒªÇ§È â ª«Í¹«Ö è § ÁÕ ª × è Í Ç‹ Ò «Í¹¨Í§à¹Ô§ ¨Ø´Ê¹ã¨ÍÕ¡ÍÑ¹Ë¹Ö§è ¡ç¤Í× ÈÙ¹Â ¡ÒÃÍºÃÁ ÈÔÅ»·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õè¨ÑºμŒÍ§äÁ‹ä´Œ áÅÐ·ÕèÈÙ¹Â ÂÑ§ÁÕ

àÁ×èÍ¡Å‹ÒÇ¶Ö§àÇÔÅ´ à·Ã´à«ç¹àμÍÃ àÃÒ¨ÐμŒÍ§¹Ö¡¶Ö§ ºÃÔàÇ³¡ÇŒÒ§«Öè§ÁÕÈÙ¹Â »ÃÐªØÁâ¤àÍç¡« ¹Ñè¹¤×ÍÊ¶Ò¹·Õè áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒáÅÐ¨Ñ´»ÃÐªØÁÍÑ¹ÁÕª×èÍàÊÕÂ§áÅÐÊÃŒÒ§ä´Œ ÍÂ‹Ò§§´§ÒÁ μÖ¡ 55 ªÑé¹·ÕèÁÕË¹‹ÇÂ§Ò¹·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ ¤ŒÒáÅÐºÃÔÉÑ·Ê‹§ÍÍ¡μ‹Ò§æ μÑé§ÍÂÙ‹ ÍÒ·ÔÍÒ¤ÒÃÍÒà«çÁ ·ÒÇàÇÍÃ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ Ê¹ÒÁºÔ¹ã¹àÁ×Í§¹Ñè¹¤×Í àÃÒÊÒÁÒÃ¶·Ó¡ÒÃàªç¤ÍÔ¹áÅÐ¨Ñ´¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃμÃÇ¨¤¹ à¢ŒÒàÁ×Í§ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂºÃÔ¡ÒÃÃ¶ÅÔÁÙ«Õ¹ä» Ê¹ÒÁºÔ¹ μÅÍ´àÇÅÒ ¹Õèà»š¹·Õè·ÕèàËÁÒÐ·ÕèÊØ´ÊÓËÃÑº¡ÒÃ¨Ñ´ »ÃÐªØÁãËÞ‹ ËÃ×ÍáÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ : 02-6000-0114; www.coex.co.kr : Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2 Ê¶Ò¹Õ«ÑÁ«Í§ ·Ò§ÍÍ¡ 6

112 113

ºÃÔàÇ³ÃÍºà¢μ«ÑÁ«Í§´§

àÇÔÅ´ à·Ã´à«ç¹àμÍÃ â«Å

¡ÃØ§â«Å

à»š¹μÑÇá·¹¢Í§à·Ã¹´ á¿ªÑè¹ËÃÙ «Öè§Â‹Ò¹¹Õé¨ÐÁÕÃŒÒ¹ ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒáºÃ¹´ à¹Á¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ áÅÐÂÑ§ÁÕÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ºÒÃ áÅÐ¤Òà¿† ·Õèμ¡áμ‹§ÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁ·Ñé§ÀÒÂ¹Í¡ áÅÐÀÒÂã¹ ÀÑμμÒ¤ÒÃÍÒËÒÃËÅÒ¡ËÅÒÂªÒμÔ¡çÁÕÍÂÙ‹ à¾×èÍÊ¹Í§¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ à¡Ô¹¾Í ÁÕ¤¹ÍÕ¡ÁÒ¡·ÕèªÍºÁÒà·ÕèÂÇμÒÁá¨ ÊºÒÃ à·ÍÃ àÃÊ¤Òà¿† àμç¹· ºÒÃ áÅÐÍ×è¹æ à¾×èÍËÒ¤ÇÒÁ ÊÓÃÒÞÂÒÁÃÒμÃÕ : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 8 ¢Í§Ê¶Ò¹Õª§´ÑÁ ·Ò§ãμŒ´Ô¹ ÊÒÂ 7

¼ÅÔμÀÑ³± §Ò¹½‚Á×Í»ÃÐ´ÔÉ° ¢Öé¹â´Âª‹Ò§½‚Á×Í·ÕèÁÕª×èÍ àÊÕÂ§ÃÐ´ÑºªÒμÔ¢ÒÂÍÕ¡´ŒÇÂ : Ê¶Ò¹Õ«§´ÑÁ ÊÒÂ 7 ËÃ×Í Ê¶Ò¹Õ«ÑÁ«Í§ ÊÒÂ 2

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

à´Ô¹¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÍÑº¡Ø¨Í§»ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ¡ç¨Ð¶Ö§Â‹Ò¹ ·Õ è Ã ÒÂÅŒ Í Áä»´Œ Ç Âá¡ÅàÅÍÃÕ è ´ Õ ¾ ÒÃ μ àÁ¹μ ÊâμÃ ºÃÔàÇ³¹ÕéÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ã¹¹ÒÁ âÃ´ÕâÍÊμÃÕ·¢Í§à¡ÒËÅÕ ·ÕèÁÕ ¸ØÃ¡Ô¨á¿ªÑ¹è μÑ§é áμ‹ÃÒŒ ¹´Õä«à¹ÍÃ ÃÒ¤Òá¾§ä»¨¹¶Ö§ÃŒÒ¹ ¢ÒÂàÊ×éÍ¼ŒÒ·ÕèÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³ à©¾ÒÐ ÇÑÂÃØ‹¹à¡ÒËÅÕ·Õè¹ÔÂÁ¡ÒÃáμ‹§μÑÇ¨ÐÁÒÃÇÁ¡Ñ¹·Õè¹Õè áÅÐ ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡ÁÒ¡ÁÒÂ·ÕèËÒμÑé§áμ‹¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ·Õèä´ŒÁÍ§´Ù¼ÙŒ¤¹ã¹ªØ´á¿ªÑè¹àËÅ‹Ò¹Õé ¤¹´Ñ§¢Í§ à¡ÒËÅÕ¡¹ç ÂÔ ÁÁÒ·ÕÍè ºÑ ¡Ø¨Í§-´§ àª‹¹¡Ñ¹ áÅÐ·Õ·è ¤èÕ ¹´Ñ§ ä»¡Ñ¹¡çÂ‹ÍÁ¨ÐäÁ‹¸ÃÃÁ´Ò ¶Ñ´ä»Ë¹Öè§ºÅçÍ¡¨Ðà»š¹ ¶¹¹ª§´ÑÁ-´Í§«Öè§àÃÕÂ§ÃÒÂä»´ŒÇÂÃŒÒ¹¢Í§»ÃÐ´Ñº ËŒÍ§áÊ´§§Ò¹ÈÔÅ»Š ÃŒÒ¹¡Òá¿ àÅÒ¨ áÅÐºÒÃ : ¢Öé¹Ã¶àÁÅ ä»á¡ÅàÅÍÃÕè´Õ¾ÒÃ μàÁ¹μ ÊâμÃ ·Õè Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 3 Ê¶Ò¹ÕÍÑº¡Ø¨Í§ ·Ò§ÍÍ¡ 2

ºÃÔàÇ³ª§´ÑÁ´§

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ºÃÔàÇ³ª§´ÑÁ´§

ÈÙ¹Â ÈÔÅ»Ð¡ÃØ§â«Å

: ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ÊÒÂ 12 ËÃ×Í 4429 ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 Ê¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§¹ÑÁºÙ ÊÒÂ·Õè 3

¤Ø¡¤ÔÇÍ¹ (ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ãËÞ‹à·¤ÇÑ¹â´¢Í§âÅ¡)

μÑé§¢Öé¹à¾×èÍÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃàÅ‹¹à·¤ÇÑ¹â´¢Í§»ÃÐà·È¨Ñ´¡ÒÃ á¢‹§¢Ñ¹à·¤ÇÑ¹â´áË‹§ªÒμÔËÃ×Í¹Ò¹ÒªÒμÔ ¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³ÒÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃàÅ‹¹áÅÐÁÕ¤ÍÃ ÊÍºÃÁ¤ÃÙ½¡ƒ áÅÐ ¼ÙŒμÑ´ÊÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ ÊË¾Ñ¹¸ à·¤ÇÑ¹â´¢Í§âÅ¡¡çÍÂÙ‹·Õè¹Õè ´ŒÇÂ : 02-567-1058/9; www.kukkiwon.or.kr : ÊÒÂ 2 Ê¶Ò¹Õ¤Ñ§¹ÑÁ ·Ò§ÍÍ¡ 8 : 9.00 ¹.-18.00 ¹.

ÇÑ´¾§ÍÖ¹ªÒ

·‹Ò¹¼ÙŒÍÒÇØâÊàÂÔ¹âÎ ÊÃŒÒ§ÇÑ´¹Õéã¹»‚ ¤.È.794 ã¹ª‹Ç§ ÊÁÑÂ¡ÉÑμÃÔÂ ÇÍ¹«Í§áË‹§ÃÒªÇ§È ªÔÅÅÒ ã¹ËÍ¾ÃÐÊÙμÃ ¨ÐÁÕ·‹Í¹äÁŒá¢Ç¹ÍÂÙ‹ «Öè§ä´ŒÊÅÑ¡¾ÃÐÊÙμÃäÇŒâ´Âª‹Ò§ »ÃÐ´ÔÉ° ÍÑ¡ÉÃ¼ÙŒÁÕ ª×èÍàÊÕÂ§¡ŒÍ§ä»·ÑèÇà¡ÒËÅÕ¹Ñè¹¤×Í ªÙ«Ò (¹ÒÁ»Ò¡¡Ò) ¤ÔÁ¨Í§ÎØÂ (1786-1856) á·‹¹äÁŒμ‹Ò§æ ÊÅÑ¡¾ÃÐÊÙμÃäÇŒ 15 º· ÃÇÁ¶Ö§¾ÃÐÊÙμÃà¾ªÃ ÇÑ´¾§ÍÖ¹ªÒ

: 02-511-6070 : ÊÒÂ 2 Ê¶Ò¹Õ«ÑÁª§ ·Ò§ÍÍ¡ 6 ËÃ×ÍÊÒÂ 7 Ê¶Ò¹ÕªÍ§´ÑÁ·Ò§ÍÍ¡·Õè 2

ÈÙ¹Â ½ƒ¡ÍºÃÁ¤Ø³¤‹Ò·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ

Ê¶ÒºÑ¹¹ÕéμÑé§¢Öé¹´ŒÇÂ¨Ø´»ÃÐÊ§¤ à©¾ÒÐã¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ áÅÐ´ÓÃ§äÇŒ«Öè§ÈÔÅ»Ðà©¾ÒÐ¢Í§à¡ÒËÅÕ áÅÐ¤ÇÒÁ ÊÒÁÒÃ¶¢Í§ ª‹Ò§½‚Á×Í áÅÐä´ŒÃÑº¢¹Ò¹¹ÒÁÇ‹Ò “ÁÃ´¡ ÇÑ²¹¸ÃÃÁÊÙ§¤‹Ò” ·ÕèÈÙ¹Â ¹Õé¨ÐÁÕËÍáÊ´§¼Å§Ò¹μ‹Ò§æ áÅÐÃŒÒ¹ÃÇ§·Õè¢ÒÂ¼ÅÔμÀÑ³± ¨Ò¡ª‹Ò§½‚Á×Í ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡çÂ§Ñ ÁÕËÍáÊ´§ÈÔÅ»Š¡ÒÃÃ‹ÒÂÃÓ áÅÐËŒÍ§½ƒ¡ËÑ´«Ö§è ª‹Ò§½‚ÁÍ× ¼ÙªŒ Ó¹ÒÞã¹ÈÔÅ»Ð ¨Ð¶‹ÒÂ·Í´½‚ÁÍ× ¢Í§μ¹ãËŒá¡‹ª¹ÃØ¹‹ ËÅÑ§ ¼ÙŒã½†ÃÙŒ áÅÐáÊ´§¼Å§Ò¹¢Í§μ¹μ‹ÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹´ŒÇÂ : 02-3453-1685/6 : ÊÒÂ 2 ÍÍ¡·ÕèÊ¶Ò¹Õ«ÍÅÅÖ§ ·Ò§ÍÍ¡ 8

â¤àÍç¡«

ËÁÙ‹ºŒÒ¹«ÍáÃ

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÃŒÒ¹¡Òá¿àÃ¹âºÇ º¹ÊÐ¾Ò¹ÎÑ¹¹Ñ¹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

«Ô¹«Ò´Í§ ¡ÒâÃ«Ù-¡ÔÅ

¡ÃØ§â«Å

¶¹¹ÊÒÂá»Å¡ áÅÐ ÃŒÒ¹¡Òá¿

«Ô¹«Ò´Í§ ¡ÒâÃ«Ù-¡ÔÅ

ÃŒÒ¹¡Òá¿º¹ÊÐ¾Ò¹àË¹×ÍáÁ‹¹éíÒÎÑ¹¡Ñ§ ·Õè¹Õèà»š¹ÃŒÒ¹¡Òá¿ áÅÐÁÕËÍªÁÇÔÇ «Öè§μÑé§ÍÂÙ‹º¹ÊÐ¾Ò¹ «Öè§·íÒãËŒ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ªÁÇÔÇ¡ÅÒ§¤×¹¢Í§áÁ‹¹éíÒÎÑ¹¡Ñ§ ã¹¢³Ð·Õè¹Ñè§¨ÔºàºÕÂÃ ËÃ×Í·Ò¹¢Í§Ç‹Ò§ ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¡ÅÒ§ÇÑ¹·Õè¹Õè¨Ðà§ÕÂºÁÒ¡ áμ‹àÁ×èÍ¶Ö§àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 19.00 ¹. ¡çÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÁÕ·Õè¹Ñè§àËÅ×ÍãËŒ¤Ø³áÅŒÇ¡çä´Œ : 02-120

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ËÁÙ‹ºŒÒ¹«ÍáÃ ¼ÙŒ¤¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò "½ÃÑè§àÈÊ¹ŒÍÂæ" ËÁÙ‹ºŒÒ¹«ÍáÃà»š¹¨Ø´·ÕèÁÕ¨íÒ¹Ç¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ½ÃÑè§àÈÊ, Ê¶Ò¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùμ ½ÃÑè§àÈÊ μÑé§ÍÂÙ‹·ÕèËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§¹Õé áÅÐà»š¹·ÕèªÒÇ½ÃÑè§àÈÊÊ‹Ç¹ÁÒ¡ÁÒÍÒÈÑÂÍÂÙ‹·Õè¹Õè : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂªÍ§«Ô¹ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 4 áÅÐ 7 ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ ÊÒÂ 13 (10 ¹Ò·Õ) ËÃ×Í à´Ô¹μ‹Í 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 6 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÃ¶´‹Ç¹»ÃÐ¨íÒ·Ò§ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ ÊÒÂ 3

114 115

´ŒÇÂÃŒÒ¹¡Òá¿μ‹Ò§æ áÅÐá¡ÅàÅÍÃÕè, ÃŒÒ¹¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁÕàÍ¡ÅÑ¡É à©¾ÒÐμÑÇ áÅÐÃŒÒ¹ÃÇ§Í×è¹æ ·ÕèμÑé§àÃÕÂ§ÃÒÂ¡Ñ¹ ä»μÅÍ´á¹Ç¶¹¹¡Ô¹¾×¹é ·Õ»è ÃÐÁÒ³ 700 àÁμÃ «Ö§è ÁÕá¹Ç¤Ô´ÊÁÑÂãËÁ‹´ÇŒ Â¡ÒÃ»ÅÙ¡μŒ¹á»Ð¡ ÇÂμÅÍ´àÊŒ¹¶¹¹ áÅÐ¨ÐÂÔè§ÊÇÂ§ÒÁÁÒ¡¢Öé¹àÁ×èÍ¶Ö§Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§ : à´Ô¹ 10 ¹Ò·Õ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 8 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ«Ô¹«Ò ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 3

ºÃÔàÇ³ÃÍºÂÍÍÕâ´

ÂÍÍÕâ´à»š¹ÍÕ¡ÀÒ¾Ë¹Öè§¢Í§¡ÃØ§â«Å·ÕèªÕÇÔμ¡ÒÃà§Ô¹áÅÐ¸ØÃ¡Ô¨¡ŒÒÇà´Ô¹ä» ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ ·Õè¹Õè¤×Í·ÕèμÑé§¢Í§μÅÒ´ËÅÑ¡·ÃÑ¾Â à¡ÒËÅÕ μÖ¡ÊÓ¹Ñ¡ §Ò¹ãËÞ‹¢Í§ºÃÔÉÑ·ËÅÑ¡·ÃÑ¾Â ËÅÒÂºÃÔÉÑ· ÊÀÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁà¡ÒËÅÕ ÊÀÒ¸ØÃ¡Ô¨¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅÐ¢¹Ò´Â‹ÍÂ áÅÐ¼ÅÔμÀÑ³± à´‹¹æ ¢Í§¸ØÃ¡Ô¨ ¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅÐàÅç¡¹Õ¡é ¨ç Ðä»ÇÒ§¢ÒÂ·ÕÈè ¹Ù Â áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒÂÍÍÕâ´áË‹§¡ÃØ§â«Å ·Õè¹Õè¡çà»š¹ÈÙ¹Â ¨Ñ´ÃÒÂ¡ÒÃ·Ò§ÇÔ·ÂØ KBS áÅÐ MBC à»š¹μŒ¹ ÍÒ¤ÒÃ 63 City «Öè§à»š¹¨Ø´à´‹¹¢Í§ÂÍÍÕâ´ ÁÕËÅÒÂÊÔè§ËÅÒÂÍÂ‹Ò§ã¹ ÍÒ¤ÒÃ·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ ÃÇÁ·Ñé§Ë¹Ñ§¨ÍÂÑ¡É äÍáÁç¡« ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÊÑμÇ ¹éÓ·Õèâ´´à´‹¹ ËÍ´Ù´ÒÇ ÃŒÒ¹¢ÒÂ¢Í§áÅÐÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ËÍÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ LG ã¹ÍÒ¤ÒÃá½´ LG ¨ÐÁÕËŒÍ§áÊ´§âÅ¡·Ò§ÇÔ·ÂÒ ÍÒ¤ÒÃ 63 City ÈÒÊμÃ ¢Í§Í¹Ò¤μ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕÊÇ¹ÂÍÍÕâ´ ÊÇ¹ÃÔÁ¹éÓÎÑ¹¡Ñ§ àËÁÒÐ á¡‹¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹ áÅÐ¡ÕÌÒ¡ÅÒ§á¨Œ§ËÅÒÂ»ÃÐàÀ· ·ÕèáÁ‹¹éÓÎÑ¹ÁÕàÃ×Í ¢ŒÒÁ¿Ò¡ªÁ·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾ÊÇÂ§ÒÁ áÁ‹¹éÓÎÑ¹à»š¹àËÁ×Í¹àÊŒ¹ªÕÇÔμäËÅ¼‹Ò¹ã¨¡ÅÒ§¡ÃØ§â«Å ËÒ¡¤Ø³ÍÂÙ‹ã¹¡ÃØ§â«Å áÅÐÍÂÒ¡à´Ô¹àÅ‹¹ª×è¹ªÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§´Í¡äÁŒÄ´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ àÃÒ¢Íá¹Ð¹Ó¶¹¹ÂØ§¨Ø§â¹ ¶¹¹ÊÒÂ¹ÕéÂÒÇ 7 ¡Á. ÁÕμŒ¹àªÍÃÕè»ÅÙ¡àÃÕÂ§ÍÂÙ‹¢ŒÒ§·Ò§»ÃÐÁÒ³ 1,400 μŒ¹ ÍÒÂØμÑé§áμ‹ 3 ¶Ö§ 35 »‚ áÁ‹¹éÓÎÑ¹à»š¹ áÁ‹¹éÓ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ´Ø¨ÀÒ¾ÇÒ´ ÁÕàÃ×Í·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õè¨Ð¾Ò¤Ø³ä»ÂÑ§ËÑÇã¨¢Í§¡ÃØ§â«Å

ÍÒ¤ÒÃ 63 City 1 ÁÕªÑé¹ãμŒ´Ô¹¶Ö§ 3 ªÑé¹áÅÐªÑé¹·ÕèàË¹×Í¾×é¹´Ô¹¢Öé¹ä» 60 ªÑé¹ áÅÐà»š¹ÍÒ¤ÒÃ·ÕèÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹¡ÃØ§â«Å ÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃ àÃÒÊÒÁÒÃ¶ªÁËÍ´Ù´ÒÇ·ÕèªÑé¹º¹ÊØ´ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÊÑμÇ ¹éÓ «Ö§è àÃÕÂ¡¡Ñ¹Ç‹ÒâÅ¡·ÐàÅ áÅÐâÃ§Ë¹Ñ§äÍáÁç¡« ·ÕÍè ÅÑ§¡ÒÃ ³ âÅ¡·ÐàÅàÃÒ¨ÐàËç¹ ÊÑμÇ ¹éÓ¶Ö§ 20,000 ª¹Ô´ 400 ¾Ñ¹¸Ø ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕÊ¶Ò¹·ÕÍè Í¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂ ÃŒÒ¹¢ÒÂ¢Í§ ÀÑμμÒ¤ÒÃªÑé¹ 1 áÅÐ ÃŒÒ¹¢ÒÂ¢Í§¡Ô¹àÅ‹¹ áÅÐà»š¹·Õè ÊÓËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ«Öè§ÍÂÒ¡¾Ñ¡¼‹Í¹ÃÔÁ¹éÓÊÑ¡ 1 ÇÑ¹ áÅÐ¤ØŒÁ¤‹Òä»¡Ñº¡ÒÃà¢ŒÒªÁ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ËØ‹¹¢Õé¼Öé§ ·Õè¹íÒÁÒ

áÊ´§¡Ç‹Ò 70 ªÔé¹ ¨Ò¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ âÅ¡, ´ÒÃÒà¡ÒËÅÕ, ¹Ñ¡¡ÕÌÒ´Ñ§ áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ : 02-789-5663/5; www.63city.co.kr : ¢Öé¹Ã¶ÃÑºÊ‹§¿ÃÕ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 4 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÂÍ ÍÔ¹ÒÃØ (·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 5), ·Ò§ÍÍ¡·Õè 6 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÂÍÍÔ â´ (·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 5), ·Ò§ÍÍ¡·Õè 6 ¢Í§Ê¶Ò¹Õá´ºÑ§ (·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 1) áÅÐ·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ¢Í§Ê¶Ò¹Õà«·¡Ñ§ (·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 9) àÇÅÒ 9.00 ¹.-23.00 ¹. 38,000 ÇÍ¹ (ÊíÒËÃÑº¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃμ‹Ò§æ)

Ferry Water Call Taxi Boarding Point

áÁ‹¹éÓÎÑ¹¡Ñ§

áÁ‹¹Óé ¹Õ¤é Í× ÊÑÞÅÑ¡É³ ¢Í§¡ÃØ§â«Å áÅÐäËÅ¼‹Ò¹¡ÃØ§â«Å ¨Ò¡μÐÇÑ¹ÍÍ¡ä»μÐÇÑ¹μ¡ ÁÕ¤ÇÒÁÅÖ¡â´Âà©ÅÕèÂ 2.5 àÁμÃ áÅÐ¡ÇŒÒ§ 175 àÁμÃ ÁÕÊÐ¾Ò¹¢ŒÒÁáÁ‹¹éÓ¶Ö§ 23 áË‹§áÅÐàÃ×Í¹Óà·ÕèÂÇμÅÍ´ÊÒÂ ÃÐËÇ‹Ò§ÂÍÍÕâ´ áÅÐªÑÁªÔÅ¼‹Ò¹μØ¡«ÍÁ μÅÍ´¤ÇÒÁÂÒÇ 41.5 ¡.Á. ·ÕèÃÔÁμÅÔè§¢Í§áÁ‹¹éÓ¹ÕéÁÕÊÇ¹μÑé§ÍÂÙ‹»ÃÐÁÒ³ 12 áË‹§ «Öè§ÁÕÊÔè§ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡´ŒÒ¹¡ÕÌÒ àª‹¹ Ê¹ÒÁ ¿ØμºÍÅ áÅÐàºÊºÍÅ ÇÍÅàÅ‹Âº ÍÅ áÅÐºÒÊà¡çμºÍÅ ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓ ÁÕáÁŒ¡ÃÐ·Ñè§·ÕèàÅ‹¹Ê¡Õ¹éÓ àÅ‹¹àÃ×Í áÅÐ μ¡»ÅÒ : 02-120; http://hangang.seoul.go.kr

1 ªÑèÇâÁ§ 1 ªÑèÇâÁ§ 1 ªÑèÇâÁ§ 1 ªÑèÇâÁ§ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ 1 ªÑèÇâÁ§

à·ÕèÂÇà´ÕÂÇ ÂÍÍÕâ´

â«Å¿ÍÊàμÍÃ (ËÃ×Í μŒØ¡«ÍÁ, ªÑÁ«ÔÅ) 40 ¹Ò·Õ - 1 ªÑèÇâÁ§

ªÑÁ«ÔÅ (ËÃ×Í μŒØ¡«ÍÁ, â«Å¿ÍÊàμÍÃ )

ÂÍÍÕâ´ 40 ¹Ò·Õ - 1 ªÑèÇâÁ§

ÂÍÍÕâ´

ºÑ¹â»

35 ¹Ò·Õ

«ÑÁ«ÔÅ

ºÑ¹â»

35 ¹Ò·Õ

ÂÍÍÕâ´

ºÑ¹â»

ªÑÁ«ÔÅ

1 ªÑèÇâÁ§ 10 ¹Ò·Õ

ªÑÁ«ÔÅ

ºÑ¹â»

ÂÍÍÕâ´

1 ªÑèÇâÁ§ 10 ¹Ò·Õ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

àÃ×ÍÊíÒÃÒÞ

ÂÍÍÕâ´ ÂÒ§ÎÇÒ ÂÍÍÕâ´ ªÑÁ´ÙºÍ§ ÂÒ§ÎÇÒ (ÂÍÍÕâ´) ªÑÁ´ÙºÍ§ ÂÒ§ÎÇÒ ÊÐ¾Ò¹ÎÑ§¡Ñ§ ÂÒ§ÎÇÒ ªÑÁ«ÔÅ ´Ø¡«ÍÁ ÊÐ¾Ò¹ÎÑ¹¹ÑÁ ªÑÁ«ÔÅ ÂÍÍÕâ´ ÂÍÍÕâ´ (¤Í¹àÊÔÃ μáÊ´§Ê´º¹àÃ×ÍÊíÒÃÒÞ) ÊÇ¹«Ø¹ÂÙâ´ ÂÒ§ÎÇÒ ªÒÁ´ÙºÍ§ ºÑÁ«ÍÁ ÊÇ¹«Ø¹ÂÙâ´

116 117

ÊÇ¹ÂÍÍÕâ´ 3 ºÃÔàÇ³ÂÍÍÕâ´¾ÅÒ«‹Ò «Ö§è ÁÕáμ‹ºÃÔàÇ³·Õâè Å‹§àμÕÂ¹μÅÍ´ 27 »‚ ä´Œ¡ÅÒÂà»š¹ÊÇ¹¢Öé¹ÁÒã¹»‚ ¤.È. 1999 á·¹·Õè¨Ðà»š¹Ê¶Ò¹·ÕèàÃÕÂºæ ÊÇ¹¹Õé¨ÐÁÕμŒ¹äÁŒ Ê¹ÒÁ ËÞŒÒ ÊÃÐ¹éÓ áÅÐÈÒÅÒ ÃÍºæ ÊÇ¹ÁÕ·Ò§¨Ñ¡ÃÂÒ¹ áÅÐ·Ò§à´Ô¹à·ŒÒ «Öè§àª×èÍÁ¡Ñ¹´ŒÇÂ·Ò§à·ŒÒãμŒ´Ô¹ ä»¨¹¶Ö§»Ò¡ ¹éÓÎÑ¹¡Ñ§ : 02-761-4078/9; http://parks.seoul.go.kr/youido : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 3 ËÃ×Í 4 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÃÑ°ÊÀÒ Ã¶ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 9

ä»¡ÅÑº

¡ÃØ§â«Å

ÃÑ°ÊÀÒ 2 ºÃÔàÇ³ÃÑ°ÊÀÒãªŒà¹×éÍ·Õèà¡ÒÐÂÍÍÕâ´¶Ö§ 12.5% áÅÐ¹Õè à»š¹μÖ¡ÃÑ°ÊÀÒ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹àÍà«ÕÂ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂÑ§ÁÕ ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± Í¹ØÊÃ³ Ã°Ñ ÊÀÒáÅÐËŒÍ§ÊÁØ´ÃÑ°ÊÀÒ ·Õ»è ÃÐμÙ ·Ò§´ŒÒ¹ËÅÑ§¨ÐÁÕâμ Ð»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ «Öè§àÃÒÊÒÁÒÃ¶ «×éÍ·ÑÇÃ ä´Œ ¶¹¹ÃÍºæÃÑ°ÊÀÒ ¨ÐÊÐ¾ÃÑè§ä»´ŒÇÂ ´Í¡àªÍÃÕèºÒ¹ ã¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ : 02-788-2761; www.assembly.go.kr : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ËÃ×Í 5 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÃÑ°ÊÀÒ Ã¶ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 9 : 9.00 ¹.-17.00 ¹. : ÊØ´ÊÑ»´ÒË áÅÐÇÑ¹ËÂØ´¹Ñ¡¢ÑμÄ¡É * ¨Í§¼‹Ò¹ÍÍ¹äÅ¹ Å‹Ç§Ë¹ŒÒÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 3 ÇÑ¹ Email: guide@assembly.go.kr

ÎÑ¹¡Ñ§¤´à¤ÕéÂÇä»ÁÒμÅÍ´¤ÒºÊÁØ·Ãà¡ÒËÅÕ áÅÐäËÅ ¼‹Ò¹à¢ŒÒä»ã¹¡ÃØ§â«Å ÃÔÁ½˜›§·Ñé§ÊÍ§¡çÁÕáμ‹·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾ ·Õè§´§ÒÁ¹‹ÒªÁ ¼ÙŒ·Õèä»à·ÕèÂÇ¡ÃØ§â«ÅμŒÍ§Å§àÃ×Íà·ÕèÂÇãªŒ àÇÅÒ 1 ªÑèÇâÁ§ áÅÐÁÕËÅÒÂàÊŒ¹·Ò§ : C&Hangang Land 02-3271-6900; www.cn-hangangland.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) : 7,000 ÇÍ¹ - 16,000 ÇÍ¹

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

·‹Í§àÃ×ÍÊÓÃÒÞ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ ·Õè¶¹¹ÂØ§ªØ§-âÃ

ºÃÔàÇ³ÃÍºªÑÁ«ÔÅ Water Call Taxi Boarding Point

free

ºÃÔàÇ³ÃÍºæ Ê¶Ò¹ÕªÑÁ«ÔÅ μÃ§·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2 ËÃ×ÍÊÒÂ 8 ¨Ð¶×Íà»š¹ÈÙ¹Â Â‹ÍÂ¢Í§¡ÃØ§â«Å ³ ·Õè¹ÕèàÃÒ¨Ð ¾ºÊÇ¹Ê¹Ø¡ÅçÍμàμŒàÇÔÅ´ (ÊÇ¹Ê¹Ø¡ã¹Ã‹Á·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´) áÅÐÁÕàÂÒÇª¹ÁÒà·ÕèÂÇ¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂ ÊÇ¹¹Õé¨Ð»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ¡ÒÃ ¼¨ÞÀÑÂã¹ÊÇ¹Ê¹Ø¡ÅçÍμàμŒàÇÔÅ´ áÅÐà¡ÒÐÁËÑÈ¨ÃÃÂ «Öè§ÅÍÂÍÂÙ‹¡ÅÒ§·ÐàÅÊÒ» ÁÕÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¾×é¹ºŒÒ¹ âÃ§Ë¹Ñ§ ÅÒ¹Êà¡çμ¹éÓá¢ç§ âÃ§áÃÁËÃÙ áÅÐÈÙ¹Â ¡ÕÌÒ âÃ§ÅÐ¤Ã¡ÅÒ§á¨Œ§¹ÍÃÔÁÒ´Ñ§ ÃÔÁ·ÐàÅÊÒ»´ŒÒ¹ËÅÑ§ÅçÍμàμŒàÇÔÅ´ à»š¹·Õáè Ê´§ÈÔÅ»μ‹Ò§æ ¶ŒÒàÃÒà´Ô¹àÅ‹¹μ‹Íä»·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡ àÃÒ¡ç¨ÐÁÒ¶Ö§á·‹¹ËÅØÁ½˜§È¾ ËÔ¹«¡ª¹´§ ¢Í§ÂØ¤á¾ç¡à¨μÍ¹μŒ¹ «Öè§àÃÒ¨Ðä´ŒàËç¹Ã‹Í§ÃÍÂ¢Í§àÁ×Í§ËÅÇ§ÎÑ¹«Í§ ¢Í§ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãá¾ç¡à¨ÂØ¤áÃ¡ ÃÇÁ·Ñé§ÊØÊÒ¹á¾ç¡à¨ã¹Â‹Ò¹ºÑ§ÍÕ´§ áÅÐ¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹¢Í§¼ÙŒ¤¹«Öè§ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ÃÔÁ¹éÓ ã¹ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§¨ÐÁÕμÅÒ´¢ÒÂÊ‹§¼ÅÔμÀÑ³± ·Ò§¹éÓáÅÐ¡ÒÃà¡ÉμÃª×èÍÇ‹Ò¤ÒÃÑ¡´§ áÅÐ·Õè¶¹¹ÁØ¹¨Í§´§ âÃ´ÔâÍ ¡ç¨ÐÁÕÊÔ¹¤ŒÒ¼ÅÔμã¹à¡ÒËÅÕ áÅÐÊÔ¹¤ŒÒμ‹Ò§»ÃÐà·ÈËÃÙæ ´ŒÇÂÃÒ¤ÒÂ‹ÍÁàÂÒÇ ÈÙ¹Â ¡ÕÌÒªÑÁªÔÅ¤×ÍÊ¶Ò¹·Õèá¢‹§¡ÕÌÒ àÍà«ÕÂ¹à¡ÁÊ ã¹»‚ ¤.È. 1986 áÅÐ¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¤·Õè¡ÃØ§â«Åã¹»‚ ¤.È. 1988

¡Í§àªÕÂÃ àºÊºÍÅªÒÇÞÕè»Ø†¹ÀÒÂã¹Ê¹ÒÁ ªÑÁ«ÔÅ Êàμà´ÕÂÁ (ÀÒ¾â´Â LG Twins)

ÈÙ¹Â ¡ÕÌÒ¡ÃØ§â«Å

ÊÇ¹Ê¹Ø¡ÅçÍμàμŒàÇÔÅ´ 1

μÅÍ´»‚¨ÐÁÕà¤Ã×èÍ§àÅ‹¹Ê¹Ø¡¹‹ÒËÇÒ´àÊÕÂÇºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ àª‹¹Ã¶àËÒÐ ¢ºÇ¹¾ÒàËÃ´á»Å¡μÒ ÃÒÂ¡ÒÃáÊ´§ μ‹Ò§æ ÀÒ¾Â¹μÃ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¾×é¹ºŒÒ¹ «Öè§ÊÒÁÒÃ¶ ¾ÒàÃÒà¢ŒÒä»ã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ¤ÇÒÁà»š¹ ÍÂÙ‹ã¹à¡ÒËÅÕ àÃÒ¨Ðä´ŒàËç¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹Â‹ÍÊ‹Ç¹μ‹Ò§æ : 02-411-2000; www.lotteworld.com : ÊÒÂ 2 ËÃ×Í ÊÒÂ 8 ÍÍ¡·ÕèÊ¶Ò¹ÕªÑÁªÔÅ ·Ò§ÍÍ¡ 3 : 9.30 ¹.-23.00 ¹. : ÃÒ¤Ò 35,000 ÇÍ¹ (μÑÇë à´ÕÂÇªÁä´ŒËÁ´·Ø¡ÃÒÂ¡ÒÃ)

á·‹¹ËÔ¹ËÅØÁ½˜§È¾ «¡ª¹´§ ã¹ÂØ¤μŒ¹¢Í§á¾ç¡à¨

¹Õè¤×ÍâÃ§ÅÐ¤Ã¡ÅÒ§á¨Œ§«Öè§áÊ´§¡ÒÃàÃÔ§ÃÐºÓμ‹Ò§æ àª‹¹ ÃÐºÓªÒÇ¹Ò áÅÐÃÐºÓË¹ŒÒ¡Ò¡ ÊØ´ÊÑ»´ÒË ÂÒÁº‹ÒÂ âÃ§ÅÐ¤Ã«Öè§μÑé§ÍÂÙ‹ÃÔÁ·ÐàÅÊÒ»«¡ª¹âÎ

¡ÒÃàÃÕÂ¡ºÃÔ¡ÒÃ¢Í§àÃ×Íâ´ÂÊÒÃ ÎÑ§¡Ñ§

¡ÒÃ¢¹Ê‹§·Ò§¹éíÒ¢Í§áÁ‹¹éíÒÎÑ¹¡Ñ§ â´Âà©¾ÒÐàÊŒ¹ ·Ò§¨Ò¡μÐÇÑ¹ÍÍ¡ - μÐÇÑ¹μ¡¢Í§â«Å¹Ñ¹é ãªŒàÇÅÒ à¾ÕÂ§á¤‹ 30 ¹Ò·Õà·‹Ò¹Ñ¹é ª‹Ç§àªŒÒã¹ªÑÇè âÁ§àÃ‹§´‹Ç¹ ¨Ò¡ ªÑÁ«ÔÅ - ÂÍÍÔ¹ÒÃØ àÃ×Íâ´ÂÊÒÃ¨ÐÁÕ»ÃÐâÂª¹ ÊíÒËÃÑº¼Ù·Œ ·Õè àÕè ´Ô¹·Ò§ä»·íÒ§Ò¹·ÕÁè ÃÕ ÐÂÐ·Ò§Ë‹Ò§ä¡Å «Öè§¤‹Òâ´ÂÊÒÃÃÒ¤Ò 5,000 ÇÍ¹ áÅÐÊíÒËÃÑº¼ÙŒ â´ÂÊÒÃ·ÑèÇä»ÍÂÙ‹·ÕèÃÒ¤Ò 2,900 ÇÍ¹ μ‹Í 1 ¡ÔâÅàÁμÃ ÁÕ¨Ø´ÃÑºÊ‹§ÍÂØ‹·Ñé§ËÁ´ 11 ¨Ø´ áÅÐ¨Ð μŒÍ§¨Í§¡‹Í¹Å‹Ç§Ë¹ŒÒà·‹Ò¹Ñé¹ áÅÐ¨ÐäÁ‹ÁÕºÃÔ¡ÒÃ àÃ×Íè §ÀÒÉÒμ‹Ò§ªÒμÔ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§μŒÍ§ÊÍº¶ÒÁ¨Ò¡ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè ÇÊíÒËÃÑº¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íà¾ÔÁè àμÔÁ : 1588-3960; www.pleasantseoul.com : à» ´ãËŒãªŒºÃÔ¡ÒÃμÅÍ´·Ñé§»‚

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¹ÍÃÔ ÁÒ´Ñ§áË‹§¡ÃØ§â«Å

¹Õ¤è Í× μÅÒ´¢ÒÂÊ‹§·Õãè ËÞ‹·ÊèÕ ´Ø ã¹à¡ÒËÅÕ »ÃÐ¡Íºä»´ŒÇÂ 17 ÍÒ¤ÒÃ ·Õ¢è ÒÂ¼ÅÔμÀÑ³± ¢ÒŒ §μŒ¹ ã¹μÖ¡ÁÕ¾¹é× ·Õ·è §éÑ ËÁ´ 54,000 μÒÃÒ§àÁμÃ áÅÐÂÑ§ÁÕÊÔ¹¤ŒÒ¢ÒÂ»ÅÕ¡ÍÕ¡´ŒÇÂ : 02-3435-0400 www.garak.co.kr : ÊÒÂ 8 ÍÍ¡·ÕèÊ¶Ò¹ÕμÅÒ´¤ÒÃÑ¡·Ò§ÍÍ¡ 3, 4 : 1 Á¡ÃÒ¤Á ÇÑ¹«ÍÅÅÑÅ áÅÐÇÑ¹ªÙ«¡

118 119

¹ÍÃÔ ÁÒ´Ñ§áË‹§¡ÃØ§â«Å

μÅÒ´¢ÒÂÊ‹§¼ÅÔμÀÑ³± ·Ò§¡ÒÃ»ÃÐÁ§ áÅÐ·Ò§¡ÒÃà¡ÉμÃ ¤ÒÃÑ¡´Í§

¡ÃØ§â«Å

¹Õè¤×Í·Õè½˜§È¾ 6 áË‹§ÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹μŒ¹ÊÁÑÂÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã á¾ç¡à¨ Ë¹Öè§ã¹Ë¡¹Õéà»š¹á·‹¹ËÔ¹¶Ö§ 3 ªÑé¹ «Öè§¤Ò´ Ç‹Ò¨Ðä´ŒÊÃŒÒ§â´Â¼ÙŒ»¡¤ÃÍ§á¾ç¡à¨áÅÐÊÃŒÒ§áºº ÊØÊÒ¹â¤¡ÙàÃÕÂÇ àÁ×èÍªÒÇâ¤¡ÙàÃÕÂÇà´Ô¹·Ò§¨Ò¡à¢μ àË¹×ÍáÅÐÁÒμÑé§ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãá¾ç¡à¨¢Öé¹ (18 »‚¡‹Í¹ ¤ÃÔÊμ¡ÒÅ - ¤.È. 660) : 02-2147-3730 : ÊÒÂ 8 ÍÍ¡·ÕèÊ¶Ò¹Õ «¡ª¹ ·Ò§ÍÍ¡ 6 : 5.00 ¹.-24.00 ¹.

ÈÙ¹Â ¹Õé»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ Ê¹ÒÁ¡ÕÌÒ ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓ âÃ§ÂÔÁ Ê¹ÒÁàÅ‹¹àºÊºÍÅ ÅÒ¹ÍÑ¹¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ÈÒÅÒÍÑ¹Ã‹ÁÃ×¹è áÅÐ·Ò§à´Ô¹àÅ‹¹ã¹ÊÇ¹·Õè¨Ñ´áμ‹§ÍÂ‹Ò§§´§ÒÁ ·ÓãËŒ ·ÕèáË‹§¹Õéà»š¹·Õè¹‹Òà·ÕèÂÇáÅÐ¹‹Ò¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹àÇÅÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ·ÕèÊ¹ÒÁàºÊºÍÅ¹Ñé¹àÊÕÂ§àªÕÂÃ ¨Ð´Ñ§¡ŒÍ§¡Ñ§ÇÒ¹ä»ä¡Å àÁ×Íè ¶Ö§Ä´Ù¡ÒÅàÅ‹¹¡ÕÌÒª¹Ô´¹Õé «Ö§è ÁÑ¡¨ÐÁÕÃÐËÇ‹Ò§à´×Í¹ àÁÉÒÂ¹¶Ö§à´×Í¹μØÅÒ¤Á : 02-2240-8801 : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 6, 7 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕÈÙ¹Â ¡ÕÌÒ ·Ò§ ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2 : 9.00 ¹.-18.00 ¹. : ÃÒ¤Ò 500 ÇÍ¹ (ÊÓËÃÑºÊàμà´ÕÂÁËÅÑ¡)

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÊÇ¹Ê¹Ø¡ÅçÍμàμŒàÇÔÅ´

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

àËÅ‹Ò¹Õé¨Ðà¹×Í§á¹‹¹ä»´ŒÇÂ¼ÙŒ¤¹·ÕèÁÒªÁ¡ÒÃáÊ´§ ¾×é¹ºŒÒ¹ : 02-2147-3727 : à´Ô¹ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕªÑÁªÔÅ Ã¶ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2 ËÃ×Í 8

ºÃÔàÇ³ÃÍºÊÇ¹âÍÅÔÁ» ¤

ÊÇ¹âÍÅÔÁ» ¤¡Ô¹ºÃÔàÇ³¡ÇŒÒ§¶Ö§ 1.5 ÅŒÒ¹μÒÃÒ§àÁμÃ ³ ·Õè¹ÕèàÃÒ¨ÐàËç¹»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃ¡‹Í´ŒÇÂ´Ô¹ÊÃŒÒ§μÑé§áμ‹ ÊÁÑÂμŒ¹ÃÒªÇ§¤ á¾ç¡à¨ ÊÇ¹¹Õéã¹»˜¨¨ØºÑ¹ÁÕÊ¶Ò¹·ÕèàÅ‹¹¡ÕÌÒ 6 »ÃÐàÀ· áÅÐã¹ª‹Ç§¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¤ áË‹§¡ÃØ§â«Åã¹»‚ ¤. È. 1988 ¡çÁÕ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒËÅÒÂÍÂ‹Ò§·Õà´ÕÂÇ ·Õè¹ÕèÁÕÍ¹ØÊÒÇÃÕÂ ÃÓÅÖ¡ áÅÐÃÙ»»˜œ¹á»Å¡æ ¶Ö§ 200 ªÔé¹ »˜œ¹â´Â»¯ÔÁÒ¡Ã·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ ã¡ÅŒºÃÔàÇ³¹Õé¤×ÍáËÅ‹§¤Œ¹¾ºâºÃÒ³Ê¶Ò¹ ÍÑÁ«Ò´§ «Öè§ÁÕËÅÑ¡°Ò¹¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹¢Í§Á¹ØÉÂ ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ã¹à¡ÒËÅÕ áÅÐ¡çÂÑ§ÁÕá·‹¹ËÅØÁ½˜§È¾ºÑ§ÍÕ´§ÊÁÑÂá¾ç¡à¨ áÅÐ»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃ·Ó´ŒÇÂ´Ô¹ª×èÍ »Ø§á¹çº

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

áËÅ‹§¤Œ¹¾º·ÕèÍÂÙ‹¢Í§Á¹ØÉÂ ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ÍÑÁ«Ò´§

»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃμÐÇÑ¹ÍÍ¡ »Ø§á¹çº

»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ¨Ò¡àªÔ¹âÎ áÅÐÊÐ¾Ò¹ âÍÅÔÁ» ¤ä»¨¹¶Ö§½˜›§μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ áÅÐà»š¹ ·Õè«Öè§¡ÉÑμÃÔÂ á¡âÃ¢Í§ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãá¾ç¡à¨¶Ù¡»ÃÐËÒÃ ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃºØ¡â¨ÁμÕ¢Í§¡ÉÑμÃÔÂ ¨Ò§«ÙáË‹§ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã â¤¡ÙàÃÕÂÇ : 02-2147-3731 : ÊÒÂ·Õè 5 Ê¶Ò¹ÕàªÔ¹âÎ μ‹ÍÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ ÊÕà¢ÕÂÇÊÒÂ 3312 áÅŒÇÅ§·Õè»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃμÐÇÑ¹ÍÍ¡ »Ø§á¹çº

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÊØÊÒ¹á¾ç¡à¨ ºÑ§ÍÕ´§

ËÅØÁ½˜§È¾ 8 ËÅØÁ·ÕèÂÑ§àËÅ×ÍÍÂÙ‹ã¹ÊÇ¹¹Ñé¹à»š¹ËÅØÁ ·ÕèÁÕËÔ¹¡‹Íà»š¹ËŒÍ§áÅÐÁÕ´Ô¹¡‹Í¢Öé¹ÁÒà»š¹à¹Ô¹ ¹Õèà»š¹ ÅÑ¡É³Ðà©¾ÒÐ¢Í§ÂØ¤á¾ç¡à¨μÍ¹μŒ¹ (¤.È. 200475) ÁÕ¡ÒÃ¤Œ¹¾ºà¹Ô¹´Ô¹«Öè§º‹§ºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹ ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·Õè¹Õè¾ºáÁŒ¡ÃÐ·Ñè§âμ ÐËÔ¹ ªÔé¹Ê‹Ç¹ ¢Í§´ÒºËÔ¹áÅÐà¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼ÒÂØ¤á¾ç¡à¨ ¨Ò¡¡ÒÃ ¤Œ¹¾º¹Õ·é ÓãËŒàËç¹Ç‹ÒºÃÔàÇ³¹Õ¹é Ò‹ ¨Ðà»š¹áËÅ‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ á¾ç¡à¨ÁÒà»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ : 02-2147-3729 : ÊÒÂ 5 ÍÍ¡·ÕèÊ¶Ò¹ÕºÑ§ÍÕ ·Ò§ÍÍ¡ 3 : 9.00 ¹.-18.00 ¹. (9.00¹.-17.00 ¹. ÃÐËÇ‹Ò§à´×Í¹ ¾.Â. - ¡.¾.)

120 121

áËÅ‹§¤Œ¹¾º¹ÕéÍÂÙ‹ÃÔÁáÁ‹¹éÓÎÑ¹·Õè¤Ñ§´Í§¡Ù ÇÑμ¶ØâºÃÒ³ ËÅÒÂªÔ¹é »ÃÒ¡¯¢Ö¹é ã¹»‚ ¤.È. 1925 àÁ×Íè ½¹·Õμè ¡Ë¹Ñ¡ ·ÓãËŒ¹éÓÅŒ¹μÅÔè§áÅÐà«ÒÐ´Ô¹ÍÍ¡ä» ÊÔè§·Õè»ÃÒ¡¯ ¤×Í à¤Ã×Íè §»˜¹œ ´Ô¹à¼Ò áÅÐà¤Ã×Íè §ãªŒ··èÕ Ó´ŒÇÂËÔ¹ ÃÍº ºÃÔàÇ³¹Ñé¹¨ÐÁÕ«Ò¡¢Í§¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹áºº¹ÕâÍÅÔ·Ô¤ ¤×ÍÂŒÍ¹ËÅÑ§ä»¶Ö§ 6,000 »‚¡‹Í¹¤ÃÔÊμ¡ÒÅ : 02-3426-3867 : ÊÒÂ 8 ÍÍ¡·ÕèÊ¶Ò¹ÕÍÑÁ«Ò ¹Ñè§Ã¶ »ÃÐ¨Ó·Ò§ËÁÙ‹ºŒÒ¹ËÁÒÂàÅ¢ 2, 3 áÅÐ 5 : 9.30 ¹.-18.00 ¹. : ÇÑ¹»‚ãËÁ‹ ·Ø¡ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã

ÊØÊÒ¹á¾ç¡à¨ ºÑ§ÍÕ´§

¡ÃØ§â«Å

áËÅ‹§¤Œ¹¾º·ÕèÍÂÙ‹¢Í§Á¹ØÉÂ ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ÍÑÁ«Ò´§

(Â¡àÇŒ¹ÇÑ¹ËÂØ´¹Ñ¡¢ÑμÄ¡É ·Õμè Ã§¡ÑºÇÑ¹¨Ñ¹·Ã ¨ÐËÂØ´ ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃá·¹) : ÃÒ¤Ò 500 ÇÍ¹

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÊÇ¹âÍÅÔÁ» ¤ 1 ÊÇ¹âÍÅÔÁ» ¤à¤Âà»š¹·Õèá¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¤ã¹»‚ ¤.È. 1988 ã¹ÊÇ¹¹Õé¨ÐÁÕÊ¹ÒÁá¢‹§¨Ñ¡ÃÂÒ¹ Ê¹ÒÁá¢‹§ ¡ÃÕ±Ò Â¡¹éÓË¹Ñ¡áÅÐ´Òº ÁÕÊ¹ÒÁà·¹¹ÔÊ ÍÒ¤ÒÃ ¡ÃÕ±ÒÊ¶Ò¹ áÅÐÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓã¹Ã‹Á ÊÔ§è Ë¹Ö§è ·Õàè μÐμÒÁÒ¡ ¢Í§·Õè¹Õè¤×Í ÊÇ¹»ÃÐμÔÁÒ¡ÃÃÁ¡ÅÒ§á¨Œ§«Öè§áÊ´§ ¼Å§Ò¹·Ò§»¯ÔÁÒ¡ÃÃÁ¡Ç‹Ò 200 ªÔ¹é »ÃÐ´ÔÉ° ¨Ò¡ËÔ¹ âÅËÐ äÁŒáÅÐá¡ŒÇ ã¹ÊÇ¹âÍÅÔÁ» ¤¹ÕéÂÑ§ÁÕ·ÐàÅÊÒº ¾ÃŒÍÁ¹éÓ¾Ø ¾×é¹ËÞŒÒ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§¹Ø‹ÁáÅÐà¢ÕÂÇ¢¨Õ áÅÐ »‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃÁ§ª¹¨Ò¡ÂØ¤ÊÁÑÂ ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãá¾ç¡à¨ μÍ¹μŒ¹ : 02-410-1114; www.sosfo.or.kr/olpark : ÊÒÂ 5 ÍÍ¡·ÕèÊ¶Ò¹ÕâÍÅÔÁ» ¤»ÒÃ ¤ ·Ò§ÍÍ¡ 3 ËÃ×ÍÊÒÂ 8 ÍÍ¡·ÕèÊ¶Ò¹ÕÁ§ª¹â·ª§ ·Ò§ÍÍ¡ 1

ºÃÔàÇ³Í×è¹æ ÍØ·ÂÒ¹ÀÙà¢Ò¾Ù¤Ñ¹«Ò¹

à·×Í¡à¢ÒºÙ¤Ñ¹«Ò¹à¢ŒÒ¶Ö§ä´Œ·Ø¡·ÔÈ·Ò§¨Ò¡ºÃÔàÇ³ã¹μÑÇ àÁ×Í§¡ÃØ§â«Åä´Œâ´ÂÊÐ´Ç¡ ´ŒÇÂàËμØ¹àÕé ·×Í¡à¢ÒºÙ¤¹Ñ «Ò¹ ¨Ö§à»š¹Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇÂÍ´¹ÔÂÁáË‹§Ë¹Öè§ã¹à¡ÒËÅÕ à·×Í¡à¢ÒáË‹§¹ÕéàμçÁä»´ŒÇÂÂÍ´à¢Òá¡Ã¹ÔμÊÙ§àÊÕÂ´¿‡Ò ËØ º à¢ÒÍÑ ¹ §´§ÒÁÍÕ ¡ ËÅÒÂáË‹ § âºÃÒ³Ê¶Ò¹·Ò§ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ÍÒ·Ô »‡ÍÁºÙ¤Ñ¹«Ò¹«Í§ áÅÐÇÑ´¡ÑºÊ¶Ò¹·Õè »¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁÍÕ¡¹ÑºÃŒÍÂ ÍØ·ÂÒ¹«Öè§ÍÂÙ‹ã¹¡ÃØ§â«ÅáÅÐâÍº ÅŒÍÁºÃÔàÇ³à·×Í¡à¢ÒºÙ¤Ñ¹«Ò¹áÅÐâ´ºÍ§«Ò¹¹Õé à»š¹ Ê¶Ò¹·Õè·Õè¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õè¤ÅÑè§ä¤ÅŒ¡ÒÃà´Ô¹»†Ò ËÃ×Í»‚¹¼Ò äÁ‹¤ÇÃ¾ÅÒ´à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡ÇÑ´ÍÑ¹àÅ×èÍ§ª×èÍ àª‹¹ÇÑ´â´«Í¹«ÒáÅÐÎÇÒà¡«ÒáÅŒÇ ÂÑ§ÁÕâºÃÒ³Ê¶Ò¹·Ò§ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ Í×è¹æ «Öè§ÁÕá·‹¹ËÔ¹·ÕèμÑé§¢Öé¹â´Â¡ÉÑμÃÔÂ ¨Ô¹ÎÍ§ (ÃÒÇ¤.È. 540-576) áË‹§ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃªÔÅÅÒ áÅÐ¡íÒá¾§»‡ÍÁÀÙà¢ÒâºÃÒ³μÑé§μÃÐË§‹Ò¹ÍÂÙ‹´ŒÇÂ : 02-909-0497/8; http://bukhan.knps.or.kr : ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡ 4 Ê¶Ò¹Õ«ÙÂÙ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 4 ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ÊÕà¢ÕÂÇàºÍÃ 120 ä»¨¹ÊØ´ÊÒÂ ¨Ò¡¹Ñé¹à´Ô¹μ‹Íä»ÍÕ¡ 30 ¹Ò·Õ¨¹¶Ö§·Õè¢ÒÂμÑëÇ¢Í§ÇÑ´ â´«Í¹«Ò

Í¹ØÊÃ³ Ê¶Ò¹áË‹§Ê§¤ÃÒÁ

à» ´ã¹ÇÑ¹·Õè 10 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ ¤.È. 1994 áÅÐáÊ´§ãËŒ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´ŒÃÑºÃÙŒ¶Ö§Ê§¤ÃÒÁËÅÒÂæ ¤ÃÑé§·Õèà¡ÒËÅÕ à¢ŒÒä»Ã‹ÇÁ ÁÕàÍ¡ÊÒÃÁÒ¡ÁÒÂ·ÕèáÊ´§ãËŒàËç¹¶Ö§»ÃÐÇÑμÔ ÍÑ¹ÂÒÇ¹Ò¹¶Ö§ 5,000 »‚ áË‹§¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒÂÑºÂÑé§¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹ μ‹Ò§æ ã¹¢³Ð·Õè´ÓÃ§¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨áË‹§ªÒμÔäÇŒ : 02-709-3139, 3114; http://warmemo.co.kr : à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ ÍÍ¡·ÕèÊ¶Ò¹Õ«ÑÁ¡Ñ¡¨Õ ·Ò§ÍÍ¡ 12 ÊÒÂ 4 ËÃ×Í ÊÒÂ 6 : 9.30 ¹.-18.00 ¹. (ÇÑ¹¸ÃÃÁ´Ò) : 3,000 ÇÍ¹

âÃ§àÃÕÂ¹¹ÒÂÃŒÍÂáË‹§à¡ÒËÅÕ

μÑé§ÍÂÙ‹·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§àË¹×Í¢Í§¡ÃØ§â«Å áÅÐ¼ÅÔμ ¹ÒÂ·ËÒÃ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¾ÔàÈÉ´ŒÒ¹ÈÔÅ»Ð¡ÒÃ·ËÒÃ áÅÐÇÔªÒ¡ÒÃ Ê¶ÒºÑ¹¹ÕéμÑé§ ¢Öé¹ã¹»‚ ¤.È. 1946 áÅÐ»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé ºÃÔàÇ³âÃ§àÃÕÂ¹·ÕèÊÇÂ§ÒÁ¡çà» ´ãËŒ¹Ñ¡ ·‹Í§à·ÕèÂÇà¢ŒÒªÁ â´Â¢ŒÒ§ã¹ºÃÔàÇ³ÁÕ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ·ËÒÃ ËÍà¤àÍçÁàÍ áËÅ‹§áÊ´§ÍÒÇØ¸Ê¹ÒÁà»š¹μŒ¹ ÍØ·ÂÒ¹ÀÙà¢Ò¾Ù¤Ñ¹«Ò¹

·Ø¡æ ÇÑ¹ÈØ¡Ã (16.30 ¹.) ¨ÐÁÕ¢ºÇ¹¾ÒàËÃ´¢Í§¹Ñ¡ ÈÖ¡ÉÒÇÔªÒ·ËÒÃ·ÕèÊ¹ÒÁ½ƒ¡ ÎÇÒÃÑ§ãËŒ´Ù´ŒÇÂ ·Õè¹ÕèÃÑº¡ÅØ‹Á¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´Œ¶Ö§ 40 ¤¹áμ‹μŒÍ§ÊÓÃÍ§·Õè ÊÍ§ËÃ×ÍÊÒÁÇÑ¹Å‹Ç§Ë¹ŒÒ : 02-2197-0114; www.kma.ac.kr : à´Ô¹ 15 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ÊÒÂ 6 Ê¶Ò¹ÕÎÇÒÃÑ§à´ â´ÂÊÒÃÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 1155, 1156, 1225 Å§ã¡ÅŒæ ¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹·Ò§·ËÒÃ : ·‹Í§à·ÕèÂÇà´ÕèÂÇ (10.00 ¹., 14.00 ¹., 15.00 ¹. ÇÑ¹àÊÒÃ áÅÐÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ áÅÐÇÑ¹ËÂØ´ÃÒª¡ÒÃ) ·‹Í§à·ÕèÂÇ à»š¹¡ÅØ‹Á (9.30 ¹.-17.00 ¹. ÃÍºÊØ´·ŒÒÂ 15.30 ¹. ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ¶Ö§ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ ) : ¨Ñ¹·Ã : 3,000 ÇÍ¹

μÅÒ´¤ŒÒÊ‹§»ÅÒ¹ÍÃ àÃÕÂ§¨Ô¹

ÃŒÒ¹¤ŒÒ¡Ç‹Ò 900 áË‹§º¹¾×é¹·Õè 69,000 μÒÃÒ§àÁμÃ¹Õé ¨ÓË¹‹ Ò ÂÊÔ ¹ ¤Œ Ò ·Ø ¡ ÍÂ‹ Ò §μÑ é § áμ‹ » ÅÒà»š ¹ æä»¨¹¡ÃÐ ·Ñ§è »ÅÒáËŒ§áÅÐ»ÅÒËÁÑ¡ ·Ø¡æ ÇÑ¹¨ÐÁÕ¡ÒÃ«×Íé ¢ÒÂ»ÅÒ¡Ç‹Ò 450 μÑ¹·Ñé§¨Ò¡ªÒÂ½˜›§áÅÐÁËÒÊÁØ·Ã ¡ÒÃ»ÃÐÁÙÅ ÃÒ¤Ò»ÅÒ¨ÐàÃÔèÁàÇÅÒ 1.00 ¹. áÅÐ¡ÒÃ¢ÒÂ»ÅÕ¡¨Ð àÃÔèÁËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹·Ñé§ÇÑ¹ μÅÍ´»‚ â´Â»¡μÔÃÒ¤Ò»ÅÒÊ´ ¨ÐÅ´Å§ã¹ÇÑ¹½¹μ¡ áÅÐ·Ø¡ÇÑ¹¾Ø¸áÅÐÇÑ¹¾ÄËÑÊ ¼ÙŒ«×éÍ ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡»ÅÒ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃä´Œ¨Ò¡μÙŒ áÅÐ¾‹Í¤ŒÒ»ÅÒ¡ç ¨Ð»ÃØ§»ÅÒãËŒÃÑº»ÃÐ·Ò¹à´ÕëÂÇ¹Ñé¹ ËÃ×Í¹Ó¡ÅÑººŒÒ¹ ÍÂ‹Ò§àμçÁã¨ : 02-814-2211/2 : ÊÒÂ 1 Ê¶Ò¹Õ¹ÍÃ àÃÕÂ§¨Ô¹

ÍØ·ÂÒ¹¾§ä¾Ã¡ÃØ§â«Å

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹ã¨¡ÅÒ§¡ÃØ§â«Å à»š¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè¼ÙŒ¤¹ ÊÒÁÒÃ¶ÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁ¾ÔàÈÉáÅÐ§Ò¹μ‹Ò§æ §Ò¹ÈÔÅ»Š ·ÕèÃ‹ÇÁÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ä´Œ ¤Í¹àÊÔÃ μáÅÐ¡ÒÃáÊ´§ÁÒ¡ÁÒÂ ÃÇÁ·Ñ§é ¸ÃÃÁªÒμÔÍ¹Ñ §´§ÒÁ ¼ÙÁŒ ÒàÂ×Í¹¨Ðä´ŒàËç¹ªÕÇμÔ ÊÑμÇ »†Òã¹»†Ò·ÕÁè ÃÕ Ðºº¹ÔàÇÈ¹ ÊÁºÙÃ³ ºÃÔàÇ³¾×¹é ·Õàè ÃÕÂ¹ÃÙ¨Œ Ò¡ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ áÅÐÍØ·ÂÒ¹ÃÐºº¹ÔàÇÈ¹ º§Ö â¤Å¹ ÍØ·ÂÒ¹ áË‹§¹Õéä´ŒÇÒ§ÃÙ»áººáº‹§äÇŒà»š¹Ê‹Ç¹μ‹Ò§æ ¼ÙŒÁÒàÂ×Í¹¨Ö§ ÊÒÁÒÃ¶à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ä»¡ÑºÃÒÂ¡ÒÃÊÑ¹·¹Ò¡ÒÃμ‹Ò§æ ä´Œ : ãªŒàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 15 ¹Ò·Õà´Ô¹¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 8 Ê¶Ò¹ÕμØ ¡«ÍÁ ÊÒÂ 2 ÍØ·ÂÒ¹¾§ä¾Ã¡ÃØ§â«Å

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

SEOUL

¡ÃØ§â«Å

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§¡ÃØ§â«Å

ÍÔ¹ª¹ www.incheon.go.kr à¤ÕÂ§¤Õâ´ www.gg.go.kr

ã¹ºÃÔàÇ³¹ÕÁé áÕ ËÅ‹§·‹Í§à·ÕÂè Ç·Õ¹è Ò‹ Ê¹ã¨ÁÒ¡ÁÒÂ«Ö§è ÍÂÙã‹ ¹ àÊŒ¹·Ò§Ã¶Â¹μ Ã¶ºÑÊáÅÐÃ¶ä¿·ÕèÊÐ´Ç¡ÊºÒÂàÁ×Í§ ÍÔ¹ª¹ A1 (www.incheon.go.kr) àÁ×Í§·‹Ò·ÕÊè Ó¤ÑÞ ¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ÍÂÙË‹ Ò‹ §¨Ò¡¡ÃØ§â«Åà¾ÕÂ§Ë¹Ö§è ªÑÇè âÁ§ ÁÕÊ¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ áÅÐ·‹ÒàÃ×Í¹Ò¹ÒªÒμÔ ÊÇ¹ªÒÂØ (ÊÇ¹ÍÔÊÃÐ) ( 032-760-7597) ÊÇ¹ÍÔÊÃ ÀÒ¾μÑé§ ÍÂÙº‹ ¹à¹Ô¹à¢Òã¡ÅŒ¡ºÑ ·‹ÒàÃ×Í ã¹ÊÇ¹¹ÕÁé ¡Õ ÒÃÊÃŒÒ§ÃÙ»»˜¹œ ¢Í§ ¹ÒÂ¾ÅáÁ¤ÍÒà¸ÍÃ à¾×èÍÃÐÅÖ¡¶Ö§¡ÒÃÂ¡¾Å¢Öé¹º¡¢Í§ ¡Í§·Ñ¾ÍàÁÃÔ¡Ñ¹ã¹ ¤.È. 1950 : à´Ô¹»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ´§ÍÔ¹ª¹ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 1 ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÒàÂ×Í¹ÍÔ¹ª¹¨Ð»ÃÐ·Ñºã¨¡ÑºÍÒËÒÃ ·ÐàÅÂ‹Ò¹ à¡ÒÐÇÍÅÁÔâ´ : 032-765-4169 : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÍÔ¹ª¹ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 1 ãËŒ¢Öé¹Ã¶àÁÅ ÊÒÂ 2, 23, 45 ËÃ×Í 908 áÅÐÅ§ÊØ´ÊÒÂ äÁ‹¤ÇÃ¾ÅÒ´·Õè¨ÐáÇÐà·ÕèÂÇ·Õèäª¹‹Ò·ÒÇ¹ áÅÐºÑ¹ä´à¢μ á´¹ªÍ§ÍÔÅâªà¡ ËÒ¡à´Ô¹·Ò§ä»·ÕèÍÔ¹ª¹ áÅÐ Ê¶Ò¹ μÒ¡ÍÒ¡ÒÈ«§â´ ( 032-832-0011/5) ÍÂÙ‹·Ò§´ŒÒ¹ μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ : ãËŒ¢Öé¹Ã¶àÁÅ ÊÒÂ 6, 16 ËÃ×Í 908 »ÃÐÁÒ³ 40 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ´§ÍÔ¹ª¹ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 1

032-1330 031-1330

ºÑ¹ä´à¢μá´¹ªÍ§ÍÔÅâªà¡ ÃÐËÇ‹Ò§ªÒÇ¨Õ¹áÅÐªÒÇÞÕè»Ø†¹ ºÑ¹ä´¹Õéà»š¹à¢μá´¹ÃÐËÇ‹Ò§¾‹Í¤ŒÒªÒÇ¨Õ¹ ·Õèà´Ô¹·Ò§ ÁÒ·íÒ¡ÒÃ¤ŒÒ·Õè·‹ÒàÃ×ÍÍÔ¹ªÍ¹ÎÑ§ μÑé§áμ‹»ÅÒÂÈμÇÃÃÉ·Õè 19 áÅÐªÒÇÞÕè»Ø†¹ «Öè§ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´Õã¹»˜¨¨ØºÑ¹Ç‹Ò¤×Íäª¹‹Ò ·ÒÇ¹ «Öè§ä´ŒÃÑº¼Å¡ÃÐ·ºÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ã¹ª‹Ç§Ê§¤ÃÒÁ à¡ÒËÅÕ áÅÐ¶Ù¡ÃÐàºÔ´¨Ò¡àÃ×ÍÃº ÍÕ¡´ŒÇÂã¹ª‹Ç§¡ÒÃÃº ¾Ø§‹ ·ÕÍè ¹Ô ª¹ áμ‹ÅÐ´ŒÒ¹¢Í§ºÑ¹ä´à»š¹Ê¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁ¨Õ¹ áÅÐÞÕè»Ø†¹ «Öè§à»š¹ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·ŒÍ§¶Ôè¹ ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃà» ´ª‹Í§·Ò§à´Ô¹àÃ×Í : à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÍÔ¹ª¹ ·Ò§ãμŒ´Ô¹ â«ÅÊÒÂ 1 (ÊÒÂÍÔ¹ª¹)

ÊÐ¾Ò¹ÍÔ¹ª¹«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ 21.38 ¡ÔâÅàÁμÃàª×èÍÁ μ‹Í¡ÑºÊ¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍ¹Ô ªÍ¹·Õè àÁ×Í§«§â´ ÊÐ¾Ò¹ ÊÒÂ¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹º¹à¢μ¡ÒÃà´Ô¹àÃ×ÍËÅÑ¡¢Í§·‹ÒàÃ×ÍÍÔ¹ª¹ áÅÐÁÕ·ÔÇ·ÑÈ¹ ·Õè§´§ÒÁ

ÇÑ´ª¹´Ö§«Ò A3 ( 032-937-0125; www.jeondungsa.org (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) à»š¹Ê¶Ò¹ ·ÕÊè Ó¤ÑÞ·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ ÍÕ¡áË‹§Ë¹Ö§è º¹à¡ÒÐ ÊÃŒÒ§ ¢Öé¹ã¹ÊÁÑÂÊÒÁÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ËÃ×ÍàÁ×èÍ 1,600 »‚·ÕèáÅŒÇ ÁÕ àÍ¡ÅÑ¡É³ à©¾ÒÐμÑÇ´ŒÒ¹ÈÔÅ»ÐáÅÐÊ¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁ«Öè§ ËÒ´Ùä´ŒÂÒ¡ â´Âà©¾ÒÐÃÐ¦Ñ§àËÅç¡¢Í§ÇÑ´ ¹Í¡¨Ò¡

·ÑÇÃ àÁ×Í§ÍÔ¹ª¹

·ÑÇÃ ã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§ (àÃÔèÁ¨Ò¡àÇÅÒ 9.30 ¹. Ã¶ÍÍ¡·Ø¡ 1 ªÑèÇâÁ§ áÅÐÁÕÃ¶ºÃÔ¡ÒÃ 9 ÃÍºμ‹ÍÇÑ¹

·ÑÇÃ Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹

·ÑÇÃ μÒÁàÃ×èÍ§ÃÒÇä»ÂÑ§à¡ÒÐ¤Ñ§ÎÇÒâ´

à©¾ÒÐª‹Ç§Ä´ÙÃŒÍ¹ (àÁ.Â. - μ.¤.) ÁÕÃ¶ºÃÔ¡ÒÃ 2 ÃÍº ·Ø¡ÇÑ¹àÊÒÃ áÅÐÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ àÊŒ¹·Ò§ A (10.00 ¹.-18.00 ¹.) Ê¶Ò¹ÕÃ¶ÍÔ¹ª¹ (àÃÔèÁÍÍ¡à´Ô¹·Ò§) ÈÒÅÒÂÍ¹ÁÔªÍ§ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¾×é¹ºŒÒ¹ÎÇÒÁØ¹«¡ à¢μÃÐÇÑ§ÀÑÂàªªÍ¡ºÍ§ ÊÇ¹ËÔ¹¤Ñ§ÎÇÒ â¤àÃÕÂÇ ºÃÔàÇ³ÇÑ´«Í¹ÇÍ¹«Ò ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ¤Ñ§ÎÇÒ ÈÙ¹Â âÊÁ Ê¶Ò¹ÕÃ¶ÍÔ¹ª¹ àÊŒ¹·Ò§ B (10.00 ¹.-19.00 ¹.) Ê¶Ò¹ÕÃ¶ÍÔ¹ª¹ (àÃÔèÁÍÍ¡à´Ô¹·Ò§) »‡ÍÁâªªÔ¨Ô¹ ÇÑ´ª¹´Ö§«Ò ËÒ´´Í§ÁÑ¡ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± à¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼Ò¤Ñ§ÎÇÒ ¨Ø´ªÁ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡´Ô¹ ªÒ§â¡·´¹ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¡ÒÃà¡ÉμÃ¹§à¡ÕÂ§ »‡ÍÁ´¡¨Ô¹¨Ô¹ »‡ÍÁ¤ÇÒ§«Í§âº Ê¶Ò¹ÕÃ¶ÍÔ¹ª¹ : Ã¶ºÑÊªÁàÁ×Í§ÍÔ¹ªÍ¹ ( 032-772-4000)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

(·ÑÇÃ Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ÁÕÃ¶ºÃÔ¡ÒÃ 8 ÃÍºμ‹ÍÇÑ¹ àÃÔèÁμÑé§áμ‹àÇÅÒ 9.30 ¹. Ã¶ÍÍ¡·Ø¡ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ 6,000 ÇÍ¹) ·ÙÁÍÅâÃ‹ «ÔμÕé ¤ÍÁá¾¤/ÊÁÒÃ · «ÔμÕé ÊÐ¾Ò¹ÍÔ¹ª¹ ·Ò§à¢ŒÒ¡Í¨ÑÁâ» (à¡ÒÐÁÙÍÕâ´) ËÒ´ÁÒÃÔ«Ò¹ ËÔ¹«Í¹à¹ÕÂÇºÒÇÕ ËÒ´àÍÍÇÑ§¹Õ ËÒ´ÇÑ§«Ò¹ à¢×èÍ¹àË¹×Í ·Ò§à¢ŒÒâ¡´Ñ§«ÑÁÁ Í¡ ·ÙÁÍÅâÃ‹ «ÔμÕé

124 125

¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ 1,500 ÇÍ¹) Ê¶Ò¹ÕÃ¶ÍÔ¹ª¹ (àÃÔèÁÍÍ¡à´Ô¹·Ò§) âÃ§áÃÁ¾ÒÃÒä´Ê à¡ÒÐâÇÅÁÔâ´ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ¡ÒÃÂŒÒÂ¶Ôè¹°Ò¹ ·‹ÒàÃ×ÍÍÔ¹ªÍ¹ (»ÃÐμÙ¹éíÒ) ÊÇ¹âÇÅÁÔâ´ ·‹ÒàÃ×ÍÍÔ¹ªÍ¹ÎÑ§ (ÀÒÂã¹·‹ÒàÃ×Í) Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§Ï ÃÔÁ½˜›§ÂÍ¹Ò¹ μÅÒ´¤ŒÒ»ÅÒÂÍ¹Ò¹ (Í‹Ò§à¡çº¹éíÒáÎÊØ·Ñ§) ÍÔ¹Ê»ÒàÇÔÅ´ (ÊÇ¹¹éíÒ) ÈÙ¹Â ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ«Í§â´ «Í§â´ÍÔ¹àμÍÃ à¹ªÑè¹á¹Å «ÔμÕé ä·´ áÅ¹´ ·ÒÇ¹ àÇÍÃ

ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§¡ÃØ§â«Å

à¡ÒÐ¤Ñ§ÎÇÒâ´ A2 (www.ganghwa.incheon.kr) ·Ò§´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡ à©ÕÂ§àË¹×Í¢Í§ÍÔ¹ª¹ ºÃÔàÇ³·ÕèáÁ‹¹éÓÎÑ¹ ºÃÃ¨º¡Ñº ·ÐàÅàËÅ×Í§à»š¹·ÕèμÑé§¢Í§ à¡ÒÐ¤Ñ§ ÎÇÒâ´ μÑé§ÍÂÙ‹·Ò§ ·ÔÈμÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§àË¹×Í¢Í§àÁ×Í§ÍÔ¹ª¹ à¡ÒÐ¹ÕéÁÕ¡ÅØ‹Á ËÔ¹¢¹Ò´ãËÞ‹ÇÒ§«ŒÍ¹¡Ñ¹ 120 ¡ÅØ‹Á «Öè§ÃÇÁ¶Ö§¡ŒÍ¹ ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹à¡ÒËÅÕÁÕ¤ÇÒÁ¡ÇŒÒ§ 7.1 àÁμÃ áÅÐÊÙ§ 2.6 àÁμÃ Í§¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ä´Œ¢Öé¹ºÑÞªÕáËÅ‹§ªÁËÔ¹ ¤Ñ§ÎÇÒà»š¹ÁÃ´¡ÇÑ²¹¸ÃÃÁâÅ¡ã¹à´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤Á »‚ 2000 ¹Í¡ ¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕá·‹§ºÙªÒªÑÁ«§´Ò¹ º¹ ÂÍ´à¢ÒÁÒ¹Õ«Ò¹ ( 032-930-7068) A3 à»š¹

Ê¶Ò¹·Õè·ÕèªÒÇà¡ÒËÅÕºÇ§ÊÃÇ§à·¾Â´Òº¹ÊÇÃÃ¤ «Öè§ ¨Ñ´¢Öé¹·Ø¡»‚ã¹ ÇÑ¹Ê¶Ò»¹ÒªÒμÔ (á¡ªÍ¹¨ÍÅ ÇÑ¹·Õè 3 μØÅÒ¤Á) ¾Ô¸Õ¨Ð¨Ñ´¢Öé¹·Õèá·‹¹ºÙªÒ áÅÐã¹ª‹Ç§à·È¡ÒÅ ¡ÕÌÒáË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ «Öè§¤ºà¾ÅÔ§¨Ð¶Ù¡à¡çºÃÑ¡ÉÒäÇŒÍÂÙ‹ ·Õè¹Õè μÅÍ´á¹ÇªÒÂ½˜›§¢Í§à¡ÒÐ àÃÒ ¨ÐàËç¹»‡ÍÁ»ÃÒ ¡ÒÃμÑé§ÍÂÙ‹à»š¹ÃÐÂÐæ »‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃ àËÅ‹Ò¹ÕéÁÕ»ÃÐÇÑμÔ ÂÒÇ¹Ò¹ à¡‹Òá¡‹¶Ö§ÂØ¤¨Ñ¡ÃÇÃÃ´Ôìâª«Í¹ ·Õà´ÕÂÇ : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ªÔ¹ª¹ ÍÔ¹àμÍÃ «μÔ éÕ ºÑÊ à·ÍÃ Á¹Ô ÍÅ ÁØ‹§μÃ§ÊÙ‹ÀÙà¢ÒÁÒ¹Õ«Ò¹ ËÃ×Í¤Ñ§ÎÇÒ ¨Ò¡¹Ñé¹μ‹ÍÃ¶ »ÃÐ¨íÒ·Ò§Å§·Õè ÎÇÒâ´ ºÑÊ à·ÍÃ ÁÔ¹ÍÅ

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÊÐ¾Ò¹ÍÔ¹ª¹

ÇÑ´ª¹´Ö§«Ò

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¨Ø´¤ºà¾ÅÔ§ºÇ§ÊÃÇ§à·¾Â´Ò º¹ÂÍ´à¢ÒÁÒ¹Õ«Ò¹

¡ÒÃàÂÕèÂÁªÁÊ¶Ò¹·Õè·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ áÅŒÇ ¤Ø³ÂÑ§ÊÒÁÒ Ã¶àÅ×Í¡«×Íé ÊÔ¹¤ŒÒ¾×¹é àÁ×Í§ª¹Ô´μ‹Ò§æ àª‹¹ âÊÁ áÅÐàÊ×Íè ·Ó¨Ò¡ÇÑÊ´Ø¸ÃÃÁªÒμÔ : ·Ò§μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§àË¹×Í¢Í§ÍÔ¹ª¹ : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ªÔ¹ª¹ ÍÔ¹àμÍÃ «ÔμÕé ºÑÊ à·ÍÃ ÁÔ¹ÍÅ ã¹¡ÃØ§â«ÅãËŒ ¢Ö¹é Ã¶ÊÒÂ·Õ¨è Ðä»ÂÑ§ÇÑ´ª¹´Ö§«Ò (1 ªÑÇè âÁ§ 40 ¹Ò·Õ) ËÃ×Í¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ÂÍ§´Ñ§â¾ à·ÍÃ ÁÔ¹ÍÅ ã¹¡ÃØ§â«Å ãËŒ¢Öé¹Ã¶ÊÒÂ·Õè¨Ðä»ÂÑ§¤Ñ§ÎÇÒ (2 ªÑèÇâÁ§) : 2,000 ÇÍ¹ (ÊÓËÃÑºÊÒÂ·Õè¨Ðä»ÂÑ§ÇÑ´ª¹´Ö§«Ò)

ºÙª¹ á¿¹·ÒÊμÔ¤ ÊμÙ´ÔâÍ A4

©Ò¡ÀÒ¾Â¹μÃ ËÅÒÂàÃ×èÍ§ä´ŒÊÃŒÒ§¢Öé¹·Õè¹ÕèºÃÔàÇ³ ª§â¹, àÁÕÂ§´§ áÅÐ¤ÅÍ§ªÍ§à¡ªÍ¹ ·ÕèÂŒÍ¹ËÅÑ§¡ÅÑºä»ã¹ÂØ¤ 1930 ¨¹¶Ö§»‚ 1970 áÅÐà»š¹Ê¶Ò¹·Õè·ÕèÅÐ¤Ã áÅÐ ÀÒ¾Â¹μÃ ÂŒ Í ¹ÂØ ¤ ÁÒ¶‹ Ò Â·í Ò ·Õè ¹Õè Á Ò¡·Õè ÊØ ´ ¼ÙŒ à ¢Œ Ò ªÁ ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹©Ò¡ÅÐ¤Ã, ÃŒÒ¹¢ÒÂàÊ×éÍ¼ŒÒ, ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ áÅÐÃŒÒ¹¤ŒÒÍ×è¹æ áÅÐ¾ÃŒÍÁÊÔè§ÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÀÒÂ ã¹ÊμÙ´ÔâÍ¹Õé 032-1330 (www.fantasticstudio.or.kr) : 10.00 ¹.-21.00 ¹. (à» ´μÅÍ´»‚) : 3,000 ÇÍ¹ ¶Ñ ´ ¨Ò¡ºÙ ª ¹ á¿¹·ÒÊμÔ ¤ ÊμÙ ´Ô â Íà»š ¹ AIINS WORLD ÊÇ¹·Õè¨Ñ´áÊ´§ÊÔè§¢Í§¨íÒÅÍ§¢¹Ò´àÅç¡¢Í§ Ê¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁ¹Ò¹ÒªÒμÔ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§¡Ç‹Ò 109 ªÔé¹ ¢ºÇ¹¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÕàÂÕèÂÁÊØÊÒ¹¢Í§¾ÃÐà¨ŒÒ¨Í§â¨

μÑé§áμ‹»‚ 1789 ËÅÑ§¨Ò¡¾ÃÐà¨ŒÒ¨Í§â¨ä´ŒÂŒÒÂÊØÊÒ¹¢Í§¾ÃÐà¨ŒÒ «Òâ´ «Öè§à»š¹¾ÃÐºÔ´Ò ¨Ò¡ÂÒ§¨Ù ä»ÎÇÒ«Í§ ä´ŒÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´¾Ô¸Õ àÂÕèÂÁÊØÊÒ¹¢Öé¹·Ø¡»‚ ã¹à´×Í¹Á¡ÃÒ¤Á ËÃ×Í¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ Ã‹ÇÁ¡Ñº ¢ŒÒÃÒªºÃÔ¾ÒÃ áÅÐã¹ÊÁÑÂ¢Í§¾ÃÐà¨ŒÒ¨Í§â¨¹Ñé¹ ä´Œ¨Ñ´¾Ô¸Õã¹ ËÅÒÂæ âÍ¡ÒÊ áÅÐÊ‹Ç¹ÁÒ¡·ÕÁè ¡Õ ÒÃà¢ŒÒàÂÕÂè ÁÊØÊÒ¹¢Í§¾ÃÐºÔ´Ò ã¹ª‹Ç§àÇÅÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Ñ¹é ÂÑ§ä´Œ¾ºàËç¹»ÃÐªÒª¹áÅÐ¼Ù¤Œ ¹¡Å‹ÒÇ¶Ö§ ¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹·ÕèÅíÒºÒ¡ÍÕ¡´ŒÇÂ ¡ÒÃàÂÕèÂÁªÁÊØÊÒ¹¢Í§ºÔ´Ò¢Í§ ¾ÃÐà¨ŒÒ¨Í§â¨ ä´Œ¨Ñ´¢ºÇ¹·ÕèÁÕ¨íÒ¹Ç¹¤¹¡Ç‹Ò 3,000 ¤¹ ¨Ñ´ ¢Öé¹ª‹Ç§à´×Í¹μØÅÒ¤Á à»š¹à·È¡ÒÅÇÑ²¹¸ÃÃÁÎÇÒ«Í§ áÅÐàÁ×èÍ»‚ 2009 ä´Œ¨Ñ´¢ºÇ¹»ÃÐÁÒ³ 200 ¤¹ áÅÐ¨Ð¨Ñ´¢Öé¹à´×Í¹ÅÐ ¤ÃÑé§«Öè§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ (ÁÕÍÒÂØ 15 »‚¢Öé¹ä») ÊÒÁÒÃ¶ à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Õéä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ : ÍÒ·ÔμÂ ·Õè 2 áÅÐ 4 ¢Í§·Ø¡à´×Í¹ (Â¡àÅÔ¡ã¹¡Ã³Õ·ÕèÁÕ ½¹μ¡) 031-228-2622 (ÈÒÅÒ¡ÅÒ§«ÙÇÍ¹) àÇ·Õ·ÕèÅÒ¹ Ë¹ŒÒ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§àÅç¡ÎÇÒ«Í§ àÎ§¡Ø§

(www.aiinsworld.com)

àÁ×Í§ «ÙÇÍ¹ A5 (www.suwon.ne.kr)

Ë¹Öè§ã¹àÁ×Í§ÊÓ¤ÑÞÍÕ¡àÁ×Í§Ë¹Öè§ã¹à¤ÕÂ§¤Õ-â´ ä´ŒÃÑº¡ÒÃ ÂÍÁÃÑºãËŒà»š¹àÁ×Í§ÁÃ´¡âÅ¡¢Í§Í§¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ã¹»‚ ¤.È. 1997 »‡ÍÁÎÇÒ«Í§ (´Ù·ÕèË¹ŒÒ 27) A5 ( 031-251-4435/2; http://hs.suwon.ne.kr) μÑé§ÅŒÍÁÃÍººÃÔàÇ³àÁ×Í§«ÙÇÍ¹ »‡ÍÁ¹ÕéÊÃŒÒ§´ŒÇÂÊ¶Ò »˜μÂ¡ÃÃÁ áË‹§ÂØ¤¢Í§ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãâª«Í¹ ÁÕ¡ÒÃà¡çº ÃÑ¡ÉÒÁÒäÇŒÍÂ‹Ò§´Õ »‡ÍÁ¹ÕéÊÃŒÒ§¢Öé¹´ŒÇÂËÔ¹áÅÐÍÔ°à¼Ò ãªŒàÇÅÒÊÃŒÒ§¶Ö§ 2 »‚ ¨Ò¡ ¤.È. 1794 ¹Ñè¹¤×Íª‹Ç§ ¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§¢Í§¡ÉÑμÃÔÂ¨ Í§â¨ ã¹»‚¤.È. 1997 Í§¤ ¡ÒÃ ÂÙà¹Êâ¡ä´ŒÊ¶Ò»¹Ò»‡ÍÁ¹Õéà»š¹ÁÃ´¡ÇÑ²¹¸ÃÃÁâÅ¡ : ·Ò§μÍ¹¡ÅÒ§¢Í§«ÙÇÍ¹ : Ã¶àÁÅ ËÁÒÂàÅ¢ 2, 7, 7-2, ËÃ×Í 77-1 ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 4 Ê¶Ò¹Õ«ÙÇÍ¹ ÊÒÂ 1 »ÃÐÁÒ³ 30 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿â«Å

ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ A6

( 031-288-0000 www.koreanfolk.co.kr) à»š¹¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ·Õè¨ÓÅÍ§ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕã¹ÊÁÑÂ àÁ×èÍËÅÒÂÃŒÍÂ»‚·ÕèáÅŒÇ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ¡ÒÃáÊ´§§Ò¹½‚Á×Í ª¹Ô´μ‹Ò§æ àª‹¹¡ÒÃ»˜œ¹ËÁŒÍ ¡ÒÃ·Í¼ŒÒ ¡ÒÃμÕàËÅç¡ áÅÐ¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×¹è æ áºº´Ñ§é à´ÔÁ ÃÇÁ·Ñ§é ÁÕºÒŒ ¹áººà¡ÒËÅÕ 270 ËÅÑ§ áÅÐàÇ·Õ¡ÒÃáÊ´§¡ÅÒ§á¨Œ§ÊÓËÃÑº¡ÒÃáÊ´§ ¹Ò¯ÈÔÅ»Š áÅÐ´¹μÃÕ : μÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§ «ÙÇÍ¹ : ÊÒÂ 10-5, 37 ËÃ×Í Ã¶ÃÑºÊ‹§¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ «ÙÇÍ¹ à¢ŒÒàÁ×Í§ä»ÂÑ§ËÁÙº‹ ÒŒ ¹¾×¹é àÁ×Í§à¡ÒËÅÕã¹Â§ÍÔ¹ â´ÂÊÒÂ 5001-1 ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¤Ñ§¹ÑÁ, â«ÅÊÒÂ 2 : 9.00 ¹.-18.30 ¹. (¸.¤.-¡.¾., 9.00 ¹.17.00 ¹. / ÁÕ.¤. áÅÐ¾.Â, 9.00 ¹.-17.30 ¹. / àÁ.Â. áÅÐμ.¤., 9.00 ¹.-18.00 ¹.) : 12,000 ÇÍ¹

àÍàÇÍÃ áÅ¹´ A7 ( 031-320-5000; www.everland.com) à»ÃÕÂºàËÁ×Í¹ÊÇ¹Ê¹Ø¡ÊÒÁáË‹§ã¹·Õèà´ÕÂÇ¡Ñ¹»ÃÐ¡Íº ä»´ŒÇÂ à¿ÊμÔÇÑÅàÇÔÅ´ , á¤ÃÔàºÕÂ¹ àºÂ áÅÐÊ»‚´àÇÂ ã¹à·È¡ÒÅâÅ¡ ÁÕà¤Ã×èÍ§àÅ‹¹μ‹Ò§æ ·Õè μ×è¹àμŒ¹àÃŒÒã¨ »†Ò«Ò¿ÒÃÕ ÊÇ¹ÊÑμÇ áÅÐà·È¡ÒÅ´Í¡äÁŒã¹Ä´Ù¡ÒÅμ‹Ò§æ Ê‹ Ç ¹·Õ è ¤ÒÃÔ à ºÕ Â ¹ àºÂ à»š ¹ ÊÇ¹¹é Ó ¢¹Ò´ãËÞ‹ ¤Ø³¨Ðä´ŒÊ¹Ø¡ ¡ÑºÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓ«Öè§¤Å×è¹à·ÕÂÁáÅÐäÁŒÅ×è¹ º¹ÅÒ¹á¢‹ § Ã¶¹Ñ é ¹ ·‹ Ò ¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶Ê¹Ø ¡ Ê¹Ò¹¡Ñ º àÍàÇÍÃ áÅ¹´

( 02-509-1221 ;www.kra.co.kr) Ê¹ÒÁ¹ÕéÍÍ¡áººÊÓËÃÑº¡ÒÃ á¢‹§ÁŒÒä´Œ¶Ö§ 1,400 μÑÇ áÅÐÁÕ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹·Ø¡ÊØ´ÊÑ»´ÒË ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ÇÒ§à§Ô¹ ¾¹Ñ¹ä´ŒμÑé§áμ‹ 100-100,000 ÇÍ¹ ÁÕ¡ÒÃ¾¹Ñ¹ä´Œ ÊÒÁáºº ¤×Íáººà¢ŒÒá¢‹§¢Ñ¹Ë¹Öè§¤ÃÑé§ÊÍ§¤ÃÑé§ áÅÐ ÁÒ¡¡Ç‹ÒÊÍ§¤ÃÑ§é ¢Ö¹é ä» ã¹àÇÅÒ·ÕÊè ¹ÒÁá¢‹§à» ´·Ó¡ÒÃ ¨ÐÁÕºÃÔ¡ÒÃãËŒ¢ŒÍÁÙÅá¡‹¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§ ¡ÒÃÇÒ§à§Ô¹¾¹Ñ¹ : ·Ò§àË¹×Í¢Í§ â«Åá¡Ã¹´ »ÒÃ ¤ : ·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 ËÃ×Í 2 ¢Í§Ê¶Ò¹Õá¢‹§ÁŒÒ¡ÃØ§â«Å Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 4 : 9.30 ¹. -18.00 ¹. : ¿ÃÕ (ÊØ´ÊÑ»´ÒË : 800 ÇÍ¹)

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÈÔÅ»ÐÃ‹ÇÁÊÁÑÂáË‹§ªÒμÔ A8 ( 02-2188-6000; www.moca.go.kr) ¡çà»š¹ÍÕ¡ÊÔè§Ë¹Öè§·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹ã¹ÊÇ¹â«Åá¡Ã¹´ ¾ÒÃ ¤·Õè ´Ö§´Ù´ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ (´Ù·ÕèË¹ŒÒ 20)

ËÁÙ‹ºŒÒ¹»˜œ¹à¤Ã×èÍ§´Ô¹à¼ÒÍÕªÍ¹ A9

ËÁÙº‹ ÒŒ ¹·Õ»è ¹œ˜ à¤Ã×Íè §´Ô¹à¼Ò·Õãè ËÞ‹·ÊèÕ ´Ø ã¹à¡ÒËÅÕ ã¹ÍÕªÍ¹

( 031-634-2266) ¡çÍÂÙ‹·Õè¹Õè´ŒÇÂáÅÐà¹Œ¹§Ò¹ÈÔÅ»Š

¤ÇÒ§¨Ù áÅÐ ÂÍ¨Ù ¡çÁÕª×èÍàÊÕÂ§ã¹´ŒÒ¹§Ò¹»˜œ¹´Ô¹à¼Ò

áÅÐÊÒÁÒÃ¶¢ÑºÃ¶ÁÒªÁä´ŒÀÒÂã¹àÇÅÒ 30 ¹Ò·Õ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§·§â«Å¶Ö§ÍÕªÍ¹ Ã¶ ÊÒÂ 114 Å§·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹«Ô¹´Ø¹ à´Ô¹μ‹ÍÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ

ËŒÒ§àÍÒ· àÅç·¾ÃÕàÁÕÂÁÂÍ¨Ù A10

ËŒÒ§àÍÒ· àÅç·áË‹§¹Õ«é §Öè ÁÕ¾¹×é ·Õè 27,000 μÃ.Á. à»š¹Ë¹Ö§è ã¹ËŒÒ§·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹àÍàªÕÂ ÁÕÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡áºÃ¹´ ËÃÙ·ÑèÇ âÅ¡áÅÐà¡ÒËÅÕÃÍŒ ÂÂÕÊè ºÔ áºÃ¹´ ´§Ñ «Ö§è ÁÕ ÍÒÃ ÁÒ¹Õè àºÍÃ àºÍÃÕè àÍÊ¤Ò´Ò ¡ØªªÕè áÅÐá¿Ã ÃÒ¡ÒâÁ ÃÇÁÍÂÙ‹´ŒÇÂ ÊÔ¹¤ŒÒàËÅ‹Ò¹Õ¨é Òí Ë¹‹ÒÂ·ÕËè ÒŒ §áË‹§¹Õ¾é ÃŒÍÁ´ŒÇÂÊ‹Ç¹Å´¶Ö§ ÃŒÍÂÅÐ 65 ã¹¢³Ð·Õèà´Ô¹ªÁËŒÒ§ÍÂÙ‹ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¡ç ÍÒ¨¨ÐÍÂÒ¡ªÁÊ¶Ò¹·Õ¹è Ò‹ Ê¹ã¨·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÁÒ¡ÁÒÂ ÊÑ¡áË‹§ «Öè§ÁÕÇÑ´ªÔÅÅ¡«Ò 1000 »‚ ÊØÊÒ¹¡ÉÑμÃÔÂ à« ¨Í§ Ê¹ÒÁ¡ÍÅ ¿ º‹Í¹éÒí ¾ØÃÍŒ ¹ áÅÐËÁÙº‹ ÒŒ ¹ª‹Ò§»˜¹œ ËÁŒÍ : 031-880-1234, 10.00 ¹.-20.00 ¹. (ÇÑ¹ àÊÒÃ : 21.00 ¹.) www.premiumoutlets.co.kr : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§Ã¶ºÑÊ´‹Ç¹¡ÃØ§â«ÅËÃ×ÍÊ¶Ò¹Õ ¢¹Ê‹§·§â«Å ¢Öé¹Ã¶ºÑÊä»ÂÑ§ÂÍ¨Ù (»ÃÐÁÒ³ 1 ªÁ.) àÁ×èÍÁÒ¶Ö§áÅŒÇ ¢ŒÒÁ¶¹¹áÅŒÇ¢Öé¹Ã¶ºÑÊÊÒÂ 5-10 5111 ËÃ×Í 51-13 ä»ÂÑ§ËŒÒ§àÍÒ· àÅç·¾ÃÕàÁÕÂÁÂÍ¨Ù

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

( 02-500-7114) http://grandpark.seoul.go.kr) μÑé§ÍÂÙ‹μÔ´¡Ñºâ«ÅáÅ¹´ à»š¹Ê¶Ò¹¾Ñ¡¼‹Í¹ËÂ‹Í¹ã¨ ÊÓËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ·Õè¨ÐÊÒÁÒÃ¶ªÁÊÇ¹ÊÑμÇ ·Õè¨Ñ´ ÍÂ‹Ò§´ÕàÂÕèÂÁ ÊÇ¹¾Ä¡ÉÈÒÊμÃ ÍÑ¹»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ¾ÃÃ³äÁŒ 14,000 μŒ¹ â´ÂÁÕ¾¹Ñ ¸Øμ Ò‹ §æ ¡Ñ¹¶Ö§ 1,300 ¾Ñ¹¸Ø ·Õà´ÕÂÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¡ÒÃáÊ´§áÁÇ¹éÓ·Õè½ƒ¡ ÁÒÍÂ‹Ò§´Õ´ŒÇÂ : â«Åá¡Ã¹´ ¾ÒÃ ¤ 3,000 ÇÍ¹, â«ÅáÅ¹´ 29,000 ÇÍ¹

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³· à¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼ÒáÎ¡Ñ§ A9

126 127

â«Åá¡Ã¹´ ¾ÒÃ ¤ A8

¹ÕéÁÕàμÒà¼Ò·ÕèμÑé§àÃÕÂ§ÃÒÂ¡Ñ¹ÍÂÙ‹¶Ö§ 250 áË‹§ ·‹Ò¹äÁ‹ à¾ÕÂ§áμ‹¨Ð«×éÍà¤Ã×èÍ§´Ô¹à¼Òä´Œà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹·‹Ò¹ÂÑ§ ÊÒÁÒÃ¶·ÓàÍ§ä´Œ´ŒÇÂ §Ò¹áÊ´§à¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼ÒâÅ¡ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ñ´·ÕèàÁ×Í§ÍÕªÍ¹

ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§¡ÃØ§â«Å

â«ÅáÅ¹´ A8 ( 02-509-6000; www.seoulland.co.kr) à»š¹ÊÇ¹Ê¹Ø¡·Õèà» ´μÅÍ´ ·Ñé§»‚ ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ã¨¡ÅÒ§ ¡ÃØ§â«Å 30 ¹Ò·Õ ÁÕà¤Ã×èÍ§àÅ‹¹ãËŒ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹àÃŒÒ ã¨¶Ö§ 50 ª¹Ô´ ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃáÊ´§ §Ò¹ÍÍ¡ÃŒÒ¹ áÅÐ ¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ·Õ¹è Ò‹ μ×¹è μÒμ×¹è ã¨ ¤Ø³¨Ðà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓ¡ÅÒ§á¨Œ§ã¹Ä´ÙÃŒÍ¹ áÅÐ¡ÒÃàÅ‹¹Ã¶àÅ×èÍ¹ º¹ËÔÁÐã¹Ä´ÙË¹ÒÇ

ã¹á¶ºÍÔ ¹ ª¹-ÂÍ¨Ù - ¤ÇÒ§¨Ù ã ¹à¢μ¨Ñ § ËÇÑ ´ à¤Õ Â §¤Õ â ´¹Ñ é ¹ ¨ÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁËÅÒ¡ ËÅÒÂ·Õè¨Ñ´â´ÂÍ§¤ ¡ÃàÍ¡ª¹ ÊÁÒ¤Á à¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼Ò ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± à¤Ã×èÍ§ »˜œ¹´Ô¹à¼Ò áÅÐ¼ÙŒ¨Ñ´ ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ ·ÕèãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ·´ÅÍ§¤ÇÒÁ ÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ·Óà¤Ã×Íè §»˜¹œ ´Ô¹à¼Ò ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè ÇÊ‹Ç¹ãËÞ‹ ÁÑ¡ ¨ÐàÅ×Í¡·Õ¨è ÐÅÍ§Å§ÊÕà¤Ã×Íè §»˜¹œ ´Ô¹à¼Ò·Õ»è ¹œ˜ ÊÓàÃç¨áÅŒÇ áÅÐ¹Ó ¡ÅÑºä»ä´Œã¹ÇÑ¹¹Ñé¹â´ÂäÁ‹μŒÍ§à¤Å×Íº áμ‹ºÒ§Ê‹Ç¹¡çàÅ×Í¡¨Ð Å§ÊÕà¤Ã×Íè §»˜¹œ ´Ô¹à¼Ò ¾ÃŒÍÁ¹Óä»à¤Å×ÍºáÅÐ à¼ÒμÒÁ¢Ñ¹é μÍ¹ «Öè§¨ÐÊ‹§ä»ãËŒμÒÁ·ÕèÍÂÙ‹·ÕèºŒÒ¹ã¹àÇÅÒà¾ÕÂ§ äÁ‹¡ÕèÍÒ·ÔμÂ Ê¹¹ÃÒ¤Ò¨ÐÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§ 10,000 - 30,000 ÇÍ¹ «Öè§¢Öé¹ÍÂÙ‹ ¡ÑºÃÙ»áºº¢Í§ÃÒÂ¡ÒÃ ¾×¹é ·Õè áÅÐª¹Ô´¢Í§ à¤Ã×Íè §»˜¹œ ´Ô¹à¼Ò : ÁÙÅ¹Ô¸Ôà¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼ÒâÅ¡ www.wocef.com 031-884-8918 ÈÙ¹Â à¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼ÒâÅ¡ ÍÔ¹ª¹ (μŒÍ§ÊíÒÃÍ§·Õè¹Ñè§Å‹Ç§Ë¹ŒÒÊíÒËÃÑº¡ÅØ‹Áà¢ŒÒªÁ¡ÅØ‹ÁãËÞ‹) 031-633-6381

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

Ê¹ÒÁá¢‹§ÁŒÒ¡ÃØ§â«Å A8

ÃÒÂ¡ÒÃ·Óà¤Ã×èÍ§»˜¹´Ô¹à¼Ò

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¡ÒÃá¢‹§Ã¶ä´Œ¨ÃÔ§æ ã¹ àÍàÇÍÃ áÅ¹´ ¡çà»š¹·ÕèμÑé§¢Í§ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÈÔÅ»ÐâÎÍÑÁ «Öè§áÊ´§¼Å§Ò¹·Ò§ÈÔÅ»Ð ÍÑ¹§´§ÒÁ·ÕÊè ´Ø ã¹âÅ¡¢Í§ ºØ¤¤Åμ‹Ò§æ ÁÒáÊ´§äÇŒÁÒ¡ : ·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ : Ã¶àÁÅ Ë ÁÒÂàÅ¢ 5002 ¨Ò¡ ·Ò§ÍÍ¡àÅ¢·Õè 6 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ¤Ñ§¹ÑÁ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2 ËÃ×Í Ã¶àÁÅ ËÁÒÂàÅ¢ 1500 ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÂÒ§à¨ ËÃ×ÍÊ¶Ò¹Õ¤Ñ§¹ÑÁ ·Ò§ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2 : 9.30 ¹. -23.00 ¹. (àÇÅÒ·íÒ¡ÒÃÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃ à»ÅÕèÂ¹á»Å§ ¡ÃØ³ÒμÃÇ¨ÊÍº¡‹Í¹àÂÕèÂÁªÁ) : 35,000 ÇÍ¹ ÊíÒËÃÑºàÍàÇÍÃ áÅ¹´ 65,000 ÇÍ¹ ÊíÒËÃÑº¤ÒÃÔàºÕÂ¹àºÂ

ËÁÙ‹ºŒÒ¹ª‹Ò§μÕàËÅç¡â¤¤ÙàÃÕÂÇ

ÇÑ´ªÔÅÅÖ¡«Ò A10

( 031-885-2505; http://silleuksa.org) ÇÑ´¹Õμé Ò‹ §¨Ò¡ÇÑ´Í×¹è æ à¾ÃÒÐÇÑ´áË‹§¹Õμé §Ñé ÍÂÙÃ‹ ÁÔ áÁ‹¹Òéí μ‹Ò§ ¨Ò¡ÇÑ´·ÕÍè ÂÙº‹ ¹ÀÙà¢Ò ÇÑ´áË‹§¹Õàé »š¹·Õàè ¡çºâª«Ò´Í§ ÊÁºÑμÔ ÅíÒ´Ñº·Õè 180 áÅÐÊÁºÑμ·Ô Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕÊè Òí ¤ÑÞÍ×¹è æ ÍÕ¡ ÁÒ¡ÁÒÂ àª‹¹à¨´ÕÂ ËÔ¹ËÅÒÂªÑé¹ ÇÑ´áË‹§¹ÕéÂÑ§ÁÕÃÒÂ¡ÒÃ ¾Ñ¡ÍÂÙ‹¡ÑºÇÑ´ãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´ŒÊÑÁ¼ÑÊÍÕ¡´ŒÇÂ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§Ã¶ºÑÊ´‹Ç¹¡ÃØ§â«Å ¢Öé¹Ã¶ºÑÊä» ÂÍ¨Ù (ãªŒàÇÅÒ 1 ªÁ. 10 ¹Ò·Õ àÇÅÒ¾Ñ¡ 30-40 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§ÂÍ¨Ù ¢Ö¹é á·ç¡«Õãè ªŒàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ ä»·ÕèÇÑ´ : μÑé§áμ‹àªŒÒμÃÙ‹¨¹¾Åº¤èíÒ : ÇÑ¹ËÂØ´ÃÒª¡ÒÃ : ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ 2,000 ÇÍ¹

»†Ò¾Ñ¹¸Ø äÁŒáË‹§ªÒμÔ A11

( 031-540-1030; www.kna.go.kr) ·Õè ¤ÇÒ§¹Ö§ ´Ñé§à´ÔÁà»š¹»†Ò¾Ñ¹¸Ø äÁŒ μÔ´¡Ñº»†Ò¤ÇÒ§¹Ö§ (http://gwang.cha.go.kr) «Öè§¡ÉÑμÃÔÂ âª«Í¹ áÅÐªÒÂÒ ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ¶ Ù ¡ ½˜ § ÍÂÙ ‹ · Õ è ¹ Õ è »˜ ¨ ¨Ø º Ñ ¹ »†Ò¾Ñ¹¸Ø äÁŒÁÕ¾Ñ¹¸Ø äÁŒ ¾ÔàÈÉ 15 ª¹Ô´ áÅÐà»š¹ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± »†ÒäÁŒ´ŒÇÂ : ÊÒÂ 21 (Ë¹ŒÒÊ¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§à¡‹Ò) ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÍÖÂ¨Í§ºÙ ÊÒÂ1 : 09.00 ¹.- 17.30 ¹. (¾.Â.-¡.¾. 09.00 ¹.16.30 ¹.) *μŒÍ§¨Í§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ : 1,000 ÇÍ¹ : ÇÑ¹àÊÒÃ -ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ áÅÐÇÑ¹ËÂØ´ÃÒª¡ÒÃ

ÍØ·ÂÒ¹·ÐàÅÊÒºÍÔÅ«Ò¹ A14

( 031-906-4557; www.lake-park.com) ·ÐàÅÊÒºáË‹§¹Õéà»š¹·ÐàÅÊÒº·ÕèÊÃŒÒ§¢Öé¹·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹ à¡ÒËÅÕ ÃÐºº¹ÔàÇÈ¹ ·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔ«Öè§àËç¹ä´ŒÂÒ¡ã¹ ã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§¹Õé ä´ŒÊÃŒÒ§¢Öé¹à¾×èÍãËŒ¼ÙŒ¤¹ä´ŒÁÕ·Ò§¨Ñ¡ÃÂÒ¹ 4.7 ¡Á. áÅÐ·Ò§à´Ô¹ÃÍº·ÐàÅÊÒºÂÒÇ 5.8 ¡Á. ¡ÒÃ áÊ´§´Í¡äÁŒâ¡ÂÒ§áÅÐ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃäÁŒ´Í¡âÅ¡â¡ÂÒ§¡ç ¨Ñ´¢Öé¹·ÕèÍØ·ÂÒ¹áË‹§¹Õé : ãªŒàÇÅÒà´Ô¹ 10 ¹Ò·Õ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕªÍ§ºÑÅ«Ò¹ Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ãμŒ´Ô¹¡ÃØ§â«ÅÊÒÂ 3 ÁØ‹§Ë¹ŒÒä»ÂÑ§ËŒÒ§ ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒÅÍμàμŒ : äÁ‹àÊÕÂ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± âÃ§¡ÅÑè¹ÊØÃÒ áÅÐäÇ¹ ¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕáº´ÒÃÔ A14

( 031-967-8052 www.baedari.co.kr) »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ¢Í§ÊØÃÒáÅÐäÇ¹ ¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ àª‹¹ ÁÑ¡ ¡ÍÅÃÕ (äÇ¹ ¾×é¹àÁ×Í§), ªÍ§¨Ù (äÇ¹ ÊÁØ¹ä¾Ã) áÅÐäÇ¹ ¡ÅÑè¹ «Öè§¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶àËç¹ä´Œ·Õè¹Õè ·Õè¹Õè¡‹ÍμÑé§¢Öé¹ã¹»‚ 1915 áÅÐä´Œ´íÒà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨âÃ§¼ÅÔμàºÕÂÃ ÁÒ¶Ö§ 5 ÃØ‹¹ ¹Í¡¨Ò¡ ÂÑ§ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´áÊ´§ÍØ»¡Ã³ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¡ÅÑè¹áºº´Ñé§à´ÔÁ áÅÐÍØ»¡Ã³ à¡‹Òá¡‹Í×è¹æ áμ‹à»š¹¢¹Ò´¨íÒÅÍ§ àÁ×èÍ¡‹Í¹ ¹Ñé¹ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ áÅÐ»ÃÐà¾³Õ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÊØÃÒáÅÐ äÇ¹ ¾¹×é àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ¹¹Ñé äÁ‹à»š¹ÊÍ§ÃÍ§ã¤Ã ¼ÙàŒ ¢ŒÒªÁ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± ÊÒÁÒÃ¶·´ÅÍ§ÊØÃÒ áÅÐäÇ¹ μÒ‹ §æ ·Õ¡è ÅÑ¹è áÅŒÇä´Œ·Õè ¹ÕèÃÇÁ¶Ö§à¤Ã×èÍ§à¤ÕÂ§àª‹¹ ¾ÒªÍ¹ (á¾¹à¤Œ¡μŒ¹ËÍÁ) : ÇÑ¹¸ÃÃÁ´Òà» ´ 10.00 ¹.- 18.00 ¹. (ÇÑ¹ËÂØ´ ÊØ´ÊÑ»´ÒË à» ´¨¹¶Ö§ 19.00 ¹.) : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã : ¿ÃÕ : 10 ¹Ò·Õ à´Ô¹¨Ò¡»ÃÐμÙ·Ò§ÍÍ¡·Õè 6 ¢Í§ Ê¶Ò¹Õ ÇÍ¹´Ñ§ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹â«ÅÊÒÂ 3

ËÁÙ‹ºŒÒ¹ª‹Ò§μÕàËÅç¡â¤¤ÙàÃÕÂÇ A15

ËÁÙ‹ºŒÒ¹ª‹Ò§μÕàËÅç¡â¤¤ÙàÃÕÂÇ à»š¹Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§ ãËÁ‹·¤Õè ³Ø ÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¹ÃÙáŒ ÅÐÊÑÁ¼ÑÊÇÑ²¹¸ÃÃÁ¡ÒÃμÕàËÅç¡ ã¹ÊÁÑÂâ¡¡ÙÂÍ áÅÐÂÑ§ÁÕ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ·Õè¨Ñ´áÊ´§à¤Ã×èÍ§Á×Í âºÃÒ³¨Ò¡ÊÁÑÂâ¡¡ÙÂÍ·Õè¢Ø´¾ºã¡ÅŒ¡Ñº»‡ÍÁ¢Í§ÀÙà¢ÒÍÒ ªÒ«Ñ¹ ËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§¹Õéà»š¹Ê¶Ò¹ÊíÒËÃÑºàÃÕÂ¹ÃÙŒáÅÐÊÑÁ¼ÑÊ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õè¹‹Òμ×è¹μÒμ×è¹ã¨áË‹§ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãâ¤¤ÙàÃÕÂÇ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¤Ñ§àºÕÂ¹ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹¡ÃØ§â«ÅÊÒÂ 2 ãËŒ¢Öé¹Ã¶ºÑÊÊÒÂ 1-1, 1-5, 9, 9-1, 9-9, 2000-1 ËÃ×Í 2000-2 áÅŒÇÅ§·ÕèËÁÙ‹ºŒÒÂÍÙÁÔá¹ áÅŒÇãªŒàÇÅÒà´Ô¹ ä»ÍÕ¡ 10 ¹Ò·Õ : 031-550-2363, www.goguryeotown.co.kr.kr : 9.00 ¹.- 18.00 ¹. / ·Ø¡ÇÑ¹àÊÒÃ ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ áÅÐÇÑ¹ËÂØ´¹Ñ¡¢ÑμÄ¡É : 9.00 ¹.- 19.00 ¹. (¾.Â.¡.¾. : 9.00 ¹.- 17.00 ¹.) : ÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á, ·Ø¡ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã : 3,000 ÇÍ¹

«Ò¹«ÒÇÍ¹ á¡ÅÅÍÃÕè A12

( 031-513-9300; www.sansawon.co.kr) «Ò¹«ÒÇÍ¹ ¼ÅÔμ¢Öé¹ÀÒÂã¹âÃ§¡ÅÑè¹àËÅŒÒáº«Ò¹àÁÕÂ¹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

«Ò¹«ÒÇÍ¹ á¡ÅÅÍÃÕè

à¡ÒÐ¹ÒÁÔ«ÍÁ A13 ( 031-580-8114; www.namiseom.com) à»š¹Ê¶Ò¹·Õè¶‹ÒÂ·íÒÅÐ¤ÃÂÍ´¹ÔÂÁà¡ÒËÅÕ àÃ×èÍ§à¾Å§ ÃÑ¡ã¹ÊÒÂÅÁË¹ÒÇ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç¨ÐÃÙÊŒ ¡Ö μ×¹è μÒμ×¹è ã¨ä» ¡ÑºÅÐ¤Ã¨Ò¡·Ò§à´Ô¹ÊÒÁÊÒÂÍÑ¹§´§ÒÁ«Öè§»ÃÒ¡®ÍÂÙ‹ ã¹©Ò¡·Õè¹‹Ò¨´¨íÒ·ÕèÊØ´ã¹ÅÐ¤Ã ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕËÍ¨Ñ´ áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ·ÕÁè ©Õ Ò¡à´‹¹¢Í§ÅÐ¤ÃáÅÐÊ¶Ò¹·Õ¶è Ò‹ Â ·íÒ·Õèμ‹Ò§ æ ¡Ô¨¡ÃÃÁºÑ¹à·Ô§ËÅÒ¡ËÅÒÂ áÅÐÈÔÅ»Ð ·Õ¹è Ò‹ Ê¹ã¨·Õ·è Òí ÁÒ¨Ò¡ÇÑÊ´ØàËÅ×ÍãªŒ¨´Ñ áÊ´§ÍÂÙ·‹ ÇÑè ·Ø¡ÁØÁ ¢Í§à¡ÒÐÍÕ¡´ŒÇÂ : 7.30 ¹.- 21.30 ¹. : 8,000 ÇÍ¹ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¡Òà¾ÕÂ§ ËÃ×Í ·‹ÒÃ¶´‹Ç¹ ¡Òà¾ÕÂ§ ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§·ŒÍ§¶Ôè¹ ËÃ×Í á·ç¡«Õè ä» ¶Ö§·‹ÒàÃ×Í¢ŒÒÁ¿Ò¡ áÅÐ¹Ñè§àÃ×Í¢ŒÒÁ¿Ò¡ä»ÂÑ§à¡ÒÐ¹ÒÁÔ «ÍÁ ËÃ×Í Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§·ŒÍ§¶Ôè¹¶Ö§·‹ÒàÃ×Í¢ŒÒÁ¿Ò¡ ¨Ò¡ÍÔ¹«Ò-´§ (ÊÇ¹·Ñº¡Å) â«Å

¡ÒÃ¨Ñº¨‹ÒÂ«×éÍ¢Í§ μÅÒ´¤Ñ§ÎÇÒ à¡ÒÐ¤Ñ§ÎÇÒâ´ à»š¹·ÕèàÅ×èÍ§Å×Íà¡ÕèÂÇ¡Ñº ÎÇÒÁØ¹«¡ (àÊ×èÍÅÒÂ´Í¡äÁŒ) ·Í¨Ò¡ÇÒ§¡Å (ËÞŒÒª¹Ô´Ë¹Öè§) áÅÐÂŒÍÁ´ŒÇÂÊÕà¨ç´ÊÕ¤×Í ÊÕá´§ ÊÕ¹éÓà§Ô¹ ÊÕ¿‡Ò ÊÕàÅ×Í´ËÁÙ ÊÕÁ‹Ç§ ÊÕ´ÓáÅÐÊÕ¢ÒÇ áººáÅÐÊÕÊÑ¹Ê´ãÊ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂÅÇ´ÅÒÂμ‹Ò§æ àª‹¹ ¹¡¿‚¹Ô« , ÃÙ»´Í¡¡ÅŒÇÂäÁŒ, μŒ¹Ê¹ áÅÐ´Í¡ºÑÇºÒ¹ ¶ŒÒ¤Ø³¹Ñè§ËÃ×Í¹Í¹º¹àÊ×èÍ ÎÇÒÁØ¹«Ø¡ ¤Ø³¨ÐÃÙŒÊÖ¡àÂç¹ÊºÒÂ¤ÅÒÂÃŒÍ¹ã¹ÂÒÁ·ÕèÍÒ¡ÒÈÃŒÍ¹ä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ¹Í¡¨Ò¡¹Õéà¡ÒÐ¤Ñ§ÎÇÒâ´ÂÑ§ÁÕâÊÁª¹Ô´¾ÔàÈÉ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ ã¹ÇÑ¹·ÕèÅ§·ŒÒÂ´ŒÇÂàÅ¢ÊÍ§áÅÐàÅ¢à¨ç´¢Í§·Ø¡à´×Í¹¨ÐÁÕμÅÒ´ ¹Ñ´·Õèã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§«Öè§¨ÓË¹‹ÒÂàÊ×èÍ ÎÇÒÁØ¹«Ø¡ âÊÁ ¡ÅŒÇÂäÁŒ áÅÐÊÔ¹¤ŒÒ¾×é¹àÁ×Í§Í×è¹æ ÈÙ¹Â ÊÔ¹¤ŒÒ·ŒÍ§¶Ôè¹¾ÔàÈÉ ( 032-934-3305) ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§áÅÐÁÕÃŒÒ¹¤ŒÒ¡Ç‹Ò 40 ÃŒÒ¹ ¨ÓË¹‹ÒÂÎÇÒÁØ¹«¡ áÅÐâÊÁ

¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§«Ô¹ª¹ ¶Ö§¤Ñ§ÎÇÒ (1 ªÁ. 10 ¹Ò·Õ);

à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ¨Ò¡·‹ÒÃ¶´‹Ç¹¤Ñ§ÎÇÒ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÍÒËÒÃ : ¤ÒÅºÔ («Õèâ¤Ã§à¹×éÍÇÑÇËÁÑ¡«ÍÊ) «ÙÇÍ¹ÁÕª×èÍàÃ×èÍ§¤ÒÅºÔ ¤ÒÅºÔ¨ÐμŒÍ§¹ÓÁÒËÁÑ¡¢ŒÒÁ¤×¹ ¡‹Í¹¹ÓÁÒÍÂ‹Ò§º¹àμÒ ¶‹Ò¹ËÃ×ÍàμÒá¡ Ê ·ÕèμÔ´ÍÂÙ‹¡ÅÒ§âμ Ð àÊÔÃ ¿¾ÃŒÍÁ¼Ñ¡μ‹Ò§æ ´àÇ¨Õ ¤ÒÅºÔ à»š¹«Õèâ¤Ã§ËÁÙ ¶ŒÒ¾Ù´¶Ö§¤ÒÅºÔà©Âæ ¨ÐËÁÒÂ¶Ö§«Õèâ¤Ã§à¹×éÍÇÑÇ ËÃ×ÍºÒ§·ÕÍÒ¨àÃÕÂ¡Ç‹Ò â«Å¤ÒÅºÔ ÃŒÒ¹¤ÒÅºÔÊÒÁÒÃ¶¾ºä´Œ·ÕèºÃÔàÇ³μÅÒ´ã¡ÅŒ¡Ñº»ÃÐμÙ¾ÑÅ´ÑÅ ÁØ¹

128 129

ÍÒËÒÃáÅÐ¡ÒÃ«×éÍ¢Í§ã¹¨Ñ§ËÇÑ´à¤ÕÂ§¡Ô-â´

ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§¡ÃØ§â«Å

ÈÔÅ»ÐáË‹§ËØºà¢Òâ¾ªÍ¹ A12 ( 031-538-3483; www.artvalley.or.kr) ËÔ¹·ÕÇè Ò§¨íÒË¹‹ÒÂã¹ÃŒÒ¹ÇÑÊ´Ø¡Í‹ ÊÃŒÒ§ã¹à¢μàÁ×Í§ËÅÇ§ μÑ§é áμ‹»ÅÒÂ»‚ 1960 ä»¨¹¶Ö§¡ÅÒ§»‚ 1990 ¹Ñ¹é ·íÒãËŒ à¡Ô´¾×é¹·Õè·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁáË‹§ãËÁ‹¢Öé¹ «Öè§à»š¹·Ò§ãËŒ¹éíÒ äËÅ¼‹Ò¹ áÅÐ¹éíÒ½¹ä´ŒäËÅÁÒÃÇÁ¡Ñ¹·Õè¹Õè áÅÐ¤ÇÒÁ ÂÒÇ¹Ò¹·ÕèÊÑè§ÊÁÁÒ¶Ö§ 10 »‚ ·íÒãËŒà¡Ô´·ÐàÅÊÒº·ÕèÁÕ ¤ÇÒÁÅÖ¡¶Ö§¡Ç‹Ò 20 àÁμÃ áÅÐÁÕË¹ŒÒ¼ÒËÔ¹á¡Ã¹Ôμ ÅŒÍÁÃÍºËØºà¢Ò´Ù§´§ÒÁÂÔè§¹Ñ¡ : 8.00 ¹.-17.00 ¹. (1 ÁÕ.¤.-31 μ.¤.); 8.00 ¹.-18.00 ¹. (1 ¾.Â.-28 ¡.¾.)

: ¨Ò¡·‹ÒÃ¶´‹Ç¹ ·§ â«Å ËÃ×Í ·‹ÒÃ¶´‹Ç¹«Ù ÂÙÃÔ ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊíÒËÃÑºä»·Õè´Í§«Í§ áÅÐÅ§·Õè ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹«Ô¹ºØ¡àÁÕÂ¹ áÅŒÇà´Ô¹μ‹ÍÍÕ¡ 20 ¹Ò·Õ ËÃ×Í ¨ÐãªŒÃ¶»ÃÐ¨íÒ·ŒÍ§¶Ôè¹ (6 à·ÕèÂÇμ‹ÍÇÑ¹) : 2,000 ÇÍ¹

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

«Öè§à»š¹àËÅŒÒ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ã¹´ŒÒ¹ÃÊªÒμÔ·ÕèÊ×èÍãËŒàËç¹¶Ö§ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ ·Õè¹ÕèÁÕ¡ÒÃáÊ´§¢Í§ àËÅŒÒ·ÕèÁÕÍÒÂØ¡Ç‹ÒËÅÒÂÊÔº»‚ÁÒáÅŒÇ «Öè§ÁÕâ»Ãá¡ÃÁ·Õè ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶à¡çºà¡ÕÂè Ç»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·àÕè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡ÑºàËÅŒÒ à¡ÒËÅÕ áÅÐ·Õè¤ÒÂÒ§¨Ù (ÊØÃÒ·íÒμÒÁºŒÒ¹) ÁÕ¡ÒÃÊÍ¹ ãËŒÊÒÁÒÃ¶·íÒàËÅŒÒ¢Í§μÑÇàÍ§ä´Œ áÅÐ·Õè¹ÕèÂÑ§ÁÕ¡ÒÃà¡çº μÑÇÍÂ‹Ò§¢Í§àËÅŒÒ·Õè´Õ·ÕèÊØ´¢Í§«Ò§«ÒÇÍ¹ : 08.30 ¹.- 17.30 ¹. (à» ´μÅÍ´·Ñé§»‚) : ¤‹Òà¢ŒÒªÁ 3,000 ÇÍ¹ ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¡Ñº â»Ãá¡ÃÁà¾ÔèÁàμÔÁ ÃÒ¤Ò 10,000 ÇÍ¹ - 50,000 ÇÍ¹ ÍÒ¨¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèàÅ×Í¡ μŒÍ§·íÒ¡ÒÃ¨Í§ Å‹Ç§Ë¹ŒÒ¶Ö§¨Ð·íÒâ»Ãá¡ÃÁ¤ÒÂÒ§¨Ùä´Œ

ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡

¤Ñ§ÇÍ¹â´ www.gangwon.to ÍØÅÅÖ§â´ www.ulleung.go.kr ´¡â´ www.dokdo.go.kr

033-1330 054-1330

·Ò§´‹Ç¹ÊÒÂÂÍ§´§ÁØ‹§¨Ò¡¡ÃØ§â«Å¶Ö§ªÒÂ½˜›§·ÐàÅ´ŒÒ¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡·ÕèÊÇÂ§ÒÁâ´ÂÊØ´àÊŒ¹·Ò§·ÕèàÁ×Í§¤Ñ§¹Ö§ ãªŒàÇÅÒ à´Ô¹·Ò§·Ñé§ËÁ´ 3 ªÑèÇâÁ§ μÅÍ´ªÒÂ½˜›§ÁÕâÃ§áÃÁËÅÒÂáË‹§áÅÐáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇÁÒ¡ÁÒÂ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ÀÙà¢Ò ËÃ×Í ªÒÂ·ÐàÅ àËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹ËÂ‹Í¹ã¨ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ μÒÁàÁ×Í§àÅç¡æ ÃÔÁ·ÐàÅáÅÐÅÖ¡à¢ŒÒä»ã¹»†ÒμÒÁà·×Í¡à¢Òμ‹Ò§æ ¡çàμçÁä»´ŒÇÂÊ¶Ò¹·ÕèÊÓ¤ÑÞ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ áÅÐ ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ·ŒÍ§¶Ôè¹·ÕèÁÕªÕÇÔμªÕÇÒ ÃÇÁ·Ñé§ÃÕÊÍÃ μº¹ÀÙà¢ÒÊÓËÃÑº¹Ñ¡àÅ‹¹Ê¡Õ

Baekdamsa (백담사)

Seongyojang(선교장) Ojukheon(오죽헌)

Gyeongpodae (경포대)

(정동진)

Unamjeong(운암정)

하이원

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ºŒÒ¹«Í¹à¡ÕÂÇ¨Ò§

ËÒ´¹Ñ¡«Ò¹ ÚB4 ( 033-670-2397) «Ö è § ÁÕ ¹ é Ó ·ÐàÅãÊÊÐÍÒ´ áÅÐÍÒËÒÃ·ÐàÅÊ´æ áÅÐ·‹ÒàÃ×Í»ÃÐÁ§ «¡âª ÍÂÙã¡ÅŒ ¡ÑºÇÑ´¹Ñ¡«Ò¹«Ò : ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 9 ¨Ò¡·‹ÒÃ¶»ÃÐ¨íÒ ·Ò§ÂÒ§ÂÒ§ ËÃ×Í¨Ò¡·‹ÒÃ¶«¡âª (·Ø¡ 10 ¹Ò·Õ)

130 131

ºŒÒ¹¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ¢Í§¢ŒÒÃÒªºÃÔÇÒÃÃÐ´ÑºÊÙ§ ã¹ÊÁÑÂª‹Ç§ ÃÒªÇ§È âª«Í¹ «Öè§áÁŒÇ‹Ò¨Ð¼‹Ò¹àÅÂÁÒ¡Ç‹Ò 300 »‚ áÅŒÇ¡çμÒÁ áμ‹Ê¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁà´ÔÁ¡çÂ§Ñ ¤§ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ àÍÒäÇŒà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ áÅÐ¶Ù¡¾Ô¨ÒÃ³ÒãËŒà»š¹·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ·Ò§ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ ¼ÙŒà¢ŒÒªÁ¨Ðä´Œ¾º¡Ñºà¡ÁÊ áÅÐ ¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æáºº´Ñ§é à´ÔÁÃÇÁ·Ñ§é ÁÕ·¾Õè ¡Ñ ÊíÒËÃÑº¤ŒÒ§¤×¹ ÍÕ¡´ŒÇÂ (¨íÒà»š¹μŒÍ§¨Í§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ) : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 202 ä»¶Ö§ à¤ÕÂ§â¾ á´ ¨Ò¡ã¹μÑÇàÁ×Í§¤Ñ§¹Ö§ Ê¶Ò¹ÕÃ¶´‹Ç¹¤Ñ§¹Ö§ ËÃ×Í Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¤Ñ§¹Ö§ : 2,500 ÇÍ¹ (ÃÍ§ÃÑºÊÙ§ÊØ´ 6 ¤¹)

Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¨Í§´§¨Ô¹ ÚB3 μÑé§ÍÂÙ‹»ÃÐÁÒ³ 18 ¡ÔâÅàÁμÃ¨Ò¡·Ò§ãμŒ¢Í§ ¤Ñ§¹Ö§, ¨Í§´§¨Ô¹, «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò '¨Ò¡·ÔÈμÐÇÑ¹ÍÍ¡' à»š¹ª×Íè ·Õ¶è ¡Ù μÑ§é ¢Ö¹é à¾ÃÒÐÍÂÙ·‹ Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§ »ÃÐμÙ ¤ÇÒ§ÎÇÒÁØ¹ à»š¹Ê¶Ò¹·Õ·è àÕè »š¹·Õ¹è ÂÔ Áâ´Âà©¾ÒÐã¹ª‹Ç§ »‚ãËÁ‹ áÅÐà»š¹·ÕÊè Òí ËÃÑº¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ àÃÔÁè ÊÒ´áÊ§ «Í§ ´Í§ªÔ¹ä´Œ¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡Å§ã¹¡Ô¹à¹ÊºØ ¤ àÇÔÅ´ àÃ¤¤ÍÃ ´ Ç‹Òà»š¹Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿·Õèã¡ÅŒ·ÐàÅ·ÕèÊØ´ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ª§à¹ÕÂ§¹ÕÕ ã¹¡ÃØ§â«Å¹Ñ§è Ã¶ä¿ ä»¨Í§´§¨Ô¹ (6 ªÑèÇâÁ§)

ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡

ºŒÒ¹«Í§ÂÍ§ªÒ§ ÚB2 ( 033-646-3270) à»š¹

ËÒ´à¤ÕÂ§â¾á´ ÚB1 (ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ¤Ñ§¹Ö§ 033-640-4471) ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§ ¤Ñ§¹Ö§ ä»·Ò§àË¹×Í 6 ¡Á. ËÒ´·ÃÒÂ·Õè¢ÒÇÅÐàÍÕÂ´áË‹§¹ÕéàËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃÇ‹ÒÂ¹éÓ áÅÐμ¡»ÅÒ ¤Ø³¨Ð»ÃÐ·Ñºã¨¡ÑºÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ·ÐàÅÊ´æ ·Õè»ÃØ§ÍÒËÒÃÍÂ‹Ò§·Õè¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃ : àºÍÃ 202 ä»à¤ÕÂ§â¾á´¨Ò¡àÁ×Í§¤Ñ§¹Ö§

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¤Ñ§¹Ö§ ÚB1 (www.gangneung.go.kr) à»š¹·ÕèμÑé§¢Í§âºÃÒ³Ê¶Ò¹·ÕèÊÓ¤ÑÞáË‹§Ë¹Öè§¤×Í âÍ¨Ù¡Í¹ ( 033-640-4457/9; www.ojukheon. or.kr) ÚB2 ËÃ×ÍºŒÒ¹«Öè§ ÍÕ ÂØÅ-¡¡ »ÃÒªÞ ¢§¨×êÍ ¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÁÒÃ´Ò ¢Í§à¢Ò ª×èÍ ªÔ¹ «ÑÁ´Ñ§ à¤ÂÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ ªÔ¹ «ÑÁ´Ñ§ à»š¹ÊμÃÕã¹ ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ¼ÙäŒ ´ŒÃºÑ ¡ÒÃà¤ÒÃ¾Â¡Â‹Í§ ÍÂ‹Ò§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ã¹°Ò¹ÐÅÙ¡ÊÒÇ ÀÃÃÂÒ áÅÐáÁ‹¼ÙŒÁÕ ¤Ø³¸ÃÃÁÊÙ§ ·Ñ§é ÂÑ§à»š¹¨ÔμÃ¡Ã ¹Ñ¡à¢ÕÂ¹μÑÇÍÑ¡ÉÃà¡ÒËÅÕ áÅÐ¡ÇÕ¼ÙŒÁÕ ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ÍÕ¡´ŒÇÂ : ¨Ò¡·§â«ÅËÃ×Í·‹ÒÃ¶´‹Ç¹¡ÃØ§â«Å ¶Ö§¤Ñ¹¹Ö§ (»ÃÐÁÒ³ 2 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õ) ¶Ö§âÍ¨Ù¡Í¹ ÊÒÂ 202, 300, 302, ËÃ×Í 315 ¨Ò¡¡ÅÒ§àÁ×Í§¤Ñ§¹Ö§

ËÒ´à¤ÕÂ§â¾á´ ã¹à´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤Á

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¨Í§´§¨Ô¹

Ã¶ä¿·ÐàÅμÐÇÑ¹ÍÍ¡ (www.seatrain.co.kr) Ã¶ä¿·ÐàÅμÐÇÑ¹ÍÍ¡à»š¹Ã¶ä¿ªÁÇÔÇ 3 μÍ¹·ÕèáÅ‹¹¨Ò¡¤Ñ§¹Ö§ä»´§áÎáÅÐ«ÑÁª¡ àÁ×èÍ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¹Ñè§Ã¶ä» 1 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õã¹Ã¶ä¿ ËÅÒ¡ÊÕÊÑ¹ ¡ç¨Ðä´ŒàËç¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÃÔÁ·ÐàÅ·ÕèÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³ ¢Í§à¡ÒËÅÕ àÁ×èÍä»¶Ö§Ê¶Ò¹ÕÊØ´·ŒÒÂ«Öè§¡ç¤×ÍÊ¶Ò¹Õ«ÑÁª¡ ¡ç¨ÐÁÕ·ÑÇÃ Ã¶ºÑÊªÁàÁ×Í§ ËÅÒÂàÊŒ¹·Ò§ãËŒºÃÔ¡ÒÃá¡‹¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè Ç·ÕÊè ¹ã¨ ¼ÙâŒ ´ÂÊÒÃ·Ø¡·‹Ò¹¨Ðä´ŒÃºÑ Ê‹Ç¹Å´ 50% ·Õ·è Ò§à¢ŒÒ¶éÒí ª¹¡Ø¡ ËØºà¢ÒÁÙàÃÕÂ§ áÅÐ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± ¡ÃÐ´Ù¡ÇÒÌ Ã¶ä¿ÃÔÁ·ÐàÅ (ÊÒÁ¢ºÇ¹μ‹ÍÇÑ¹) «ÑÁ«¡ --> ¤Ñ§¹Ö§ Ã¶ÍÍ¡àÇÅÒ 8.40 ¹. / 12.00 ¹. / 16.10 ¹. ¤Ñ§¹Ö§ --> «ÑÁ«¡ Ã¶ÍÍ¡àÇÅÒ 10.30 ¹. / 14.15 ¹. / 17.40 ¹. : ËŒÍ§¾ÔàÈÉ 15,000 ÇÍ¹ ËŒÍ§¸ÃÃÁ´Ò 10,000 ÇÍ¹ ËŒÍ§¨Í§¾ÔàÈÉ 50,000 ÇÍ¹ (ÊíÒËÃÑº 2 ¤¹) (www.seatrain.co.kr) ·ÑÇÃ àÁ×Í§«ÑÁ«¡ (ÃÍºà´ÕÂÇμ‹ÍÇÑ¹ ãËŒºÃÔ¡ÒÃμÅÍ´»‚) àÊŒ¹·Ò§áÎ«Ô¹´Ñ§ : ·Ø¡ÇÑ¹àÊÒÃ , ÍÒ·ÔμÂ áÅÐÇÑ¹ËÂØ´ 10.10 ¹.-16.00 ¹. (40 ¤¹μ‹Íà·ÕèÂÇ) àÊŒ¹·Ò§á´¡ÖÁ¡ØÅ : ÇÑ¹àÊÒÃ áÅÐÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ ·Õè 2 ¡Ñº 4 ¢Í§·Ø¡à´×Í¹ 10.10 ¹.-16.00 ¹. (40 ¤¹μ‹Íà·ÕèÂÇ) : 6,000 ÇÍ¹

«¡âª ÚB5

(www.sokchotour.com) à»š¹àÁ×Í§áÃ¡·Õè¤Ø³¨Ð¼‹Ò¹à¾×èÍà¢ŒÒÊÙ‹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ «ÍÃÑ¡«Ò¹ «Öè§à»š¹¼×¹»†ÒÍÑ¹ÍØ´ÁÊÁºÙÃ³ àμçÁä»´ŒÇÂ ÂÍ´à¢ÒËÔ¹á¡Ã¹ÔμÊÙ§ªÑ¹ ËØºà¢Òà¢ÕÂÇªÍØ‹Á, ¹éÓμ¡, ÅÓ¸ÒÃãÊÊÐÍÒ´, ÃÇÁ·Ñé§ÇÑ´·Ò§ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸ áÅÐÈÒÅÒ »¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ : ¨Ò¡·§â«Å ËÃ×ÍÊ¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§´‹Ç¹â«Å ä»¶Ö§«¡â« (ãªŒàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 3 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ)

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔà¢Ò«ÍÃÑ¡«Ò¹ ÚB6

( 033-636-7700; http://seorak.knps.or.kr) ¨Ñ´ä´ŒÇ‹Òà»š¹á¹Çà¢Ò·ÕèÊÇÂ§ÒÁÁÒ¡·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§ã¹ à¡ÒËÅÕ«Öè§»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ âÍ«ÍÃÑ¡ («ÍÃÑ¡¹Í¡) à¹«ÍÃÑ¡ («ÍÃÑ¡´ŒÒ¹ã¹) áÅÐ ¹ÑÁ«ÍÃÑ¡ («ÍÃÑ¡ãμŒ) à·×Í¡à¢Ò á¹Ç¹Í¡á¹Çã¹ áÅÐá¹ÇãμŒ ÁÕËØºà¢Ò·ÕèÁÕ´Í¡äÁŒºÒ¹ ÊÐ¾ÃÑè§·Ñé§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔáÅÐãºäÁŒÃ‹Ç§ ÍØ·ÂÒ¹¢¹Ò´ 354 μÃ.¡Á. ÁÕª×èÍàÊÕÂ§àÃ×èÍ§à¹Ô¹à¢Òà¢ÕÂÇªÍØ‹Á, ÂÍ´à¢ÒËÔ¹ á¡Ã¹Ôμ, ¹éíÒμ¡ÊÙ§μÃÐË§‹Ò¹, ÇÑ´ËÅÒÂáË‹§ áÅÐ¹éíÒ¾Ø ÃŒÍ¹ 2 áË‹§ ºÃÔàÇ³·ÕÂè ¹è× ÍÍ¡ÁÒ´ŒÒ¹¹Í¡·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡ ¹ÓàÃÒä»ÊÙ‹ ËÁÙ‹ºŒÒ¹«ÍÃÑ¡-´§ÃÕÊÍÃ · ÁÕ·Ñé§âÃ§áÃÁ·Ñé§ ¢¹Ò´àÅç¡áÅÐ¢¹Ò´ãËÞ‹ ÅÒ¹ ÊÓËÃÑº¡Ò§àμŒ¹· ÃŒÒ¹¤ŒÒ ·Õè¨Í´Ã¶ áÅÐÊÔè§ÍÓ¹ÇÂ ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡μ‹Ò§æ ÁÕ¡ÃÐàªŒÒ ÅÍÂ¿‡Ò ÍÑ¹ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ¶Ö§ 1,100 àÁμÃ àª×èÍÁ¡Ñº·Ò§ à¢ŒÒÊÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³Ð «ÍÃÑ¡-´§ ¡Ñº¤ÇÑ¹¡ÖÁ«Í§ «Öè§à»š¹ »‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃÍÂÙà‹ Ë¹×ÍÂÍ´à¢ÒáÅÐÊÃŒÒ§¢Ö¹é ÊÁÑÂÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã «ÔÅÅÒ ÊÔ§è ·Õ¹è Ò‹ Ê¹ã¨Í×¹è æ ã¹ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ ä´Œá¡‹ ¾×¹é ËÔ¹ÃÒº ¾Õ«Í¹á´ «Öè§ÁÕμÓ¹Ò¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¢Öé¹ÊÇÃÃ¤ ¢Í§à·¾ Í§¤ Ë¹Öè§ áÅÐº‹Í¹éÓáÃ‹ âÍá«ç¡ «Öè§àª×èÍ¡Ñ¹Ç‹ÒÊÒÁÒÃ¶ ÃÑ¡ÉÒâÃ¤·Ò§à´Ô¹ÍÒËÒÃä´Œ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÒ¨Ò¡·Ò§μÐÇÑ¹μ¡¼‹Ò¹àÁ×Í§ ÍÔ¹à¨ ÊÒÁÒÃ¶áÇÐªÁ ÇÑ´à¾ç¡·ÑÁ«Ò ÚB9 «Öè§à»š¹´‹Ò¹ ·Ò§à¢ŒÒÍÕ¡ ´ŒÒ¹Ë¹Öè§¢Í§ «ÍÃÑ¡«Ò¹ ( 033-4626969) Ê‹Ç¹ ´ŒÒ¹·Ò§à¢ŒÒ´ŒÒ¹Í×è¹ÊÙ‹«ÍÃÑ¡«Ò¹ : ·Ò§μÐÇÑ¹μ¡¢Í§ «¡âª : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§«¡â«¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§

ÊÒÂ·Õè¨Ðä»ÇÍ¹·§ ËÃ×Í ÍÔ¹à¨ áÅŒÇÅ§·Õè»ÃÐμÙ·Ò§à¢ŒÒ ÇÑ´à¾ç¡·ÑÁ«Ò ¨Ò¡¹Ñé¹¨Ö§μ‹ÍÃ¶â´ÂÊÒÃ·ŒÍ§¶Ôè¹

ËÍÊÑ§à¡μ¡ÒÃ³ ¡ÒÃÃÇÁªÒμÔ ·Õè â¤«Í§ ÚB8 ( 033-682-0088; www.tongiltour.co.kr) μÑé§ÍÂÙ‹·Ò§´ŒÒ¹àË¹×ÍÊØ´¢Í§ªÒÂ½˜›§´ŒÒ¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡¨Ò¡ ËÍÊÑ§à¡μ¡ÒÃ³ áË‹§¹Õé¤Ø³¨ÐÁÍ§àËç¹·ÔÇ·ÑÈ¹ ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ ¢Í§ÀÙà¢Ò áÁ‹¹éÓáÅÐ ªÒÂ½˜›§¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕàË¹×Í : ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ÊÒÂ 1 ËÃ×ÍÊÒÂ 1-1 ¨Ò¡ «¡â« ËÃ×Í ¡Ñ§«Í§ áÅÐÅ§·Õè á·¨Ô¹ (»‡ÒÂÊØ´·ŒÒÂ) à´Ô¹»ÃÐÁÒ³ 5 ¹Ò·Õ áÅÐ¤Ø³¨Ðä»¶Ö§ ÊÇ¹ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ »ÅÍ´ÀÑÂ ËÅÑ§¨Ò¡àÊÃç¨ÊÔé¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ »ÅÍ´ÀÑÂ ¹Ñ§è Ã¶ºÃÔ¡ÒÃáÅÐà¢ŒÒä»ã¹ËÍÊÑ§à¡μØ¡ÒÃ³ ÃÇÁ ªÒμÔ (àÇÅÒÃ¶ÍÍ¡à·ÕèÂÇáÃ¡ 9.00 ¹., àÇÅÒÃ¶ÍÍ¡ à·ÕèÂÇÊØ´·ŒÒÂ 16.20 ¹. ã¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ áÅÐ Ä´ÙãºäÁŒ Å‹Ç§, 17.30 ¹. ã¹Ä´ÙÃŒÍ¹, 15.50 ã¹Ä´ÙË¹ÒÇ) ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ ÀÙà¢ÒâÍà´«Ò¹ ÚB10

( 033-339-6800); http://odae.knps.or.kr) ÍÂÙ·‹ Ò§ãμŒ¢Í§«ÍÃÑ¡«Ò¹ áÅÐà»š¹·Õμè §éÑ ¢Í§ ÇÑ´ÇÍÅ¨§«Ò ( 033-332-6664/5) «Öè§à»š¹ÇÑ´·Õèà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´ã¹ ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ªÔÅÅÒ ÍÕ¡ÇÑ´Ë¹Öè§ ã¹ºÃÔàÇ³¹Õé¤×Í ÇÑ´«Ò§

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔà¢Ò«ÍÃÑ¡«Ò¹

ÇÑ´ÇÍÅ¨§«Ò

¡ÒÃμÒ¡»ÅÒËÁÖ¡·Õèà¡ÒÐÍØÅÅÖ§â´

à¡ÒÐ´¡â´

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

(www.dokdo.go.kr) ´¡â´à»š¹à¡ÒÐàÅç¡æ ä¡Å·ÕèÊØ´ ä»·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§ à¡ÒËÅÕ à´Ô¹·Ò§ä´Œà©¾ÒÐ·Ò§àÃ×Íà·‹Ò¹Ñé¹ ãªŒàÇÅÒ »ÃÐÁÒ³Ë¹Ö è § ªÑ è ÇâÁ§¤ÃÖ è § ¨Ò¡ÍØ Å ÅÖ §â´ à¡ÒÐ´¡â´ ÁÕ Ë Ô ¹ ÊÇÂ§ÒÁÃÙ » Ã‹ Ò §μ‹ Ò §æ áÅÐË¹Œ Ò ¼ÒÁÒ¡ÁÒÂ ¹¡ÁÒ¡¡Ç‹ Ò 30 ÊÒÂ¾Ñ ¹ ¸Ø ÁÕ · Ñ é § ¹¡à¾·àÃç Å ¹¡¹Ò§¹ÇÅËÒ§´Ó ¹¡àËÂÕèÂÇªÇÒ ·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ º¹à¡ÒÐ à»š ¹ ·Õ è ´ Ö § ´Ù ´ ã¨ÊÓËÃÑ º ¹Ñ ¡ ·‹ Í §à·Õ è Â ÇÍÂ‹ Ò § ÂÔ è § â´Âà©¾ÒÐ¹¡¹Ò§¹ÇÅËÒ§´Ó 2,000-3,000 μÑÇ ·ÕèËÒ ¡Ô¹ÍÂÙ‹·Ò§μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ¢Í§à¡ÒÐ ã¹ª‹Ç§à´×Í¹ àÁÉÒÂ¹-¾ÄÉÀÒ¤Á μÒÁË¹ŒÒ¼Ò áÅÐâ¢´ËÔ¹¨ÐÁÕ ´Í¡äÁŒ»†Ò¢Öé¹μÒÁÃÑ§·ÕèÁÕä¢‹¹¡ ·ÓãËŒà¡Ô´à»š¹ÀÒ¾ ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ¹‹ÒÁÍ§ àÃ×Íà¿ÍÃÕè·ÕèÁÒ´¡â´¨ÐÁÕ à©¾ÒÐ·Õè ÍØÅÅÖ§â´à·‹Ò¹Ñé¹ ¡ÒÃä»ÍØÅÅÖ§â´μŒÍ§¢Öé¹àÃ×Í à¿ÍÃÕè¨Ò¡ ·‹ÒàÃ×ÍÁØ¡âÎ ã¹·§áÎ ËÃ×Í·‹ÒàÃ×Íâ¾ÎÑ§ ã¹ à¤ÕÂ§«Ò§ºØ¡ â´ ¨Ðà»š¹¡ÒÃ´Õ¶ŒÒμÃÇ¨ÊÍº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡ÑºμÑÇá·¹ ºÃÔÉÑ··‹Í§à·ÕèÂÇμ‹Ò§æ «Öè§ºÒ§·Õè¨ÐÁÕá¾¡à¡¨ä»´¡â´·Õè ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ ·‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶à·ÕèÂÇªÁºÃÔàÇ³ÃÍºæ à¡ÒÐ ºØ¡â´ ¶Ö§à¡ÒÐÍØÅÅÖ§â´ ¤‹Òâ´ÂÊÒÃ 45,000 ÇÍ¹ : ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹à¢μ ÍØÅÅÖ§-¡Ø¹ 054-791-2191; http://www.ulleung.go.kr *¡ÃØ³Ò¨Í§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ

132 133

ÊÇ¹¾Ä¡ÉÒÈÒÊμÃ à¡ÒËÅÕ

à¡ÒÐ´¡â´ ÚB15

ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡

ÊÇ¹¾Ä¡ÉÒÈÒÊμÃ à¡ÒËÅÕ ÚB11 ( 033-332-7069) μÑé§ÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³·Ò§à¢ŒÒÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔâÍà´«Ò¹ ÁÕ¾×ª áÅÐ´Í¡äÁŒ»Ò† ¢Í§à¡ÒËÅÕ¡Ç‹Ò 1,000 ª¹Ô´ ¨Ñ´»ÃÐàÀ· ÍÂ‹Ò§ÁÕÃÙ»áººà©¾ÒÐ ¤×Íáº‹§à»š¹¾×ª·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ ¢ŒÍ§¡ÑºÊÑμÇ áÅÐ¾×ª·ÕèÁÕ¡ÅÔè¹ ¡ÒÃ¨Ñ´ÊÇ¹¤Ó¹Ö§¶Ö§¢ŒÍ ·ÕèÇ‹Ò´Í¡äÁŒà¡ÒËÅÕ¨Ð´Ù§´§ÒÁ·ÕèÊØ´ã¹¾×é¹·ÕèâÅ‹§¡ÅÒ§ á¨Œ§ Ê‹Ç¹ÊÇ¹μÒÁÄ´Ù¡ÒÅ¡ç¨ÐÁÕ´Í¡äÁŒ·Õè§´§ÒÁ·ÕèÊØ´ ã¹Ä´Ù¡ÒÅ¹Ñé¹æ ¹Ñºà»š¹Ê¶Ò¹·ÕèÍÑ¹¹‹Òà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ã¨ ÊÓËÃÑºª×è¹ªÁÁÇÅ´Í¡äÁŒ·Õèàº‹§ºÒ¹μŒÍ¹ÃÑº áÅÐÍÓÅÒ Ä´Ù¡ÒÅáμ‹ÅÐÄ´Ù¡ÒÅ : ¨Ò¡Ã¶ªÔ¹ºÙ ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊíÒËÃÑºä»ÇÑ´ ÇÍÅ¨§«Ò ËÃ×ÍÇÑ´«Ò§ÇÍ¹«Ò áÅÐÅ§·ÕèÊÇ¹¾Ä¡ÉÒ ÈÒÊμÃ à¡ÒËÅÕ àÁ×èÍ¶Ö§à´Ô¹μ‹Íä»ÍÕ¡ 20 ¹Ò·Õ : 09.00 - 18.00 ¹. (à» ´μÑé§áμ‹ÇÑ¹·Õè 1 àÁ.Â. ¶Ö§ 31 μ.¤. » ´ã¹Ä´ÙË¹ÒÇ) : 5,000 ÇÍ¹

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

( 054-790-6454 www.ulleung.go.kr) à»š ¹ à¡ÒÐ·Õ è à μç Á ä»´Œ Ç ÂÀÙ à ¢Òä¿μÑ é § ÍÂÙ ‹ Ê Ø ´ »ÅÒÂ½˜ › § μÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§à¡ÒËÅÕ áÅÐà»š¹Ë¹Ö§è ã¹à¡ÒÐÀÙà¢Òä¿ àª‹¹ à´ÕÂÇ¡Ñºà¡ÒÐ àª¨Ùâ´ à¡ÒÐÍØÅÅÖ§â´¹ÕéÁÕºÃÔàÇ³¡ÇŒÒ§¶Ö§ 73.15 μÒÃÒ§¡ÔâÅàÁμÃ áÅÐÅŒÍÁÃÍºä»´ŒÇÂà¡ÒÐàÅç¡æ àª‹¹´ Í¡â´, ¨Ø ¡â´ áÅÐ¤ÇÒà¹ÔÁâ´ ·Õè¡Öè§¡ÅÒ§à¡ÒÐ ¹Ñé¹ÂÍ´à¢Ò«Í§ÍÔ¹ºÍ§μÑé§μÃÐË§‹Ò¹ ÁÕàÃ×Í·Õè¨Ð¹Ó¹Ñ¡ ·‹Í§à·ÕèÂÇÇ¹ä»ÁÒÃÍºÍØÅÅÖ§â´ à¾×èÍª×è¹ªÁÁ¹μ àÊ¹‹Ë áË‹§à¡ÒÐ¹Õé ÍÑ¹»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂË¹ŒÒ¼Ò·ÕèÊÙ§ªÑ¹ ËÔ¹·ÕèÁÕÃÙ» ·Ã§»ÃÐËÅÒ´áÅÐäÁŒ¹Ò¹Ò¾ÃÃ³·Õè¨Ð¾ºä´Œ¡çº¹à¡ÒÐ ¹Õéà·‹Ò¹Ñé¹ à¡ÒÐ¹ÕéÁÕª×èÍâ´‹§´Ñ§ÃÐËÇ‹Ò§ªÒÇà¡ÒËÅÕã¹¡ÒÃ ·Ó»ÅÒËÁÖ¡áËŒ§áÅÐÅÙ¡¡ÇÒ´½˜¡·Í§ â´ÂÁÕ¤‹Òà´Ô¹·Ò§ ä»¡ÅÑº¨Ò¡ÁØ¡âÎ 98,000 ÇÍ¹ áÅÐ 116,100 ÇÍ¹ ¨Ò¡â¾ÎÑ§ : ¨Ò¡·‹ÒàÃ×Íâ¾ÎÑ§ ( 054-2425111) ¢Öé¹ Ê»‚´âº·ª×èÍ «Ñ¹¿ÅÒÇàÍÍÃ ¢Í§ºÃÔÉÑ· á´-ÍÒ àÍç¡à¾ÃÊ ( 02-514-6766) ÍÍ¡àÇÅÒ 9.30 ¹. (3 ªÑèÇâÁ§) ¨Ò¡·‹ÒàÃ×ÍÁØ¡âÎ ( 033-5315891) *¡ÃØ³Ò¨Í§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÇÍ¹«Ò ( 033-332-6666) «Ö§è ÁÕÃÐ¦Ñ§âÅËÐÊÑÁÄ·¸Ôì ÍÑ¹ÁÕª×èÍàÊÕÂ§ ÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹ ¤.È. 725 ÊÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³Ð¹Õé Ê‹Ç¹ãËÞ‹»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ÀÙà¢ÒâÍà´«Ò¹ (1,563 àÁμÃ) áÅÐËØºà¢Òâ«¡ÖÁ¡Ñ§ ÀÙà¢ÒâÍà´«Ò¹ÁÕÃÍÂμ‹ÍàÃÕÂºæ àª×Íè ÁÂÍ´à¢Ò 5 ÂÍ´ áÅÐËØºà¢Ò â«¡ÖÁ¡Ñ§à¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ à»š¹ÀÙà¢Ò·ÕÊè ÇÂ§ÒÁ ÁÕ»Ò† ·Õàè ¢ÕÂÇªÍØÁ‹ áÅÐ¹éÓμ¡ÁÒ¡ÁÒÂ : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶·§â«Å ¹Ñ§è Ã¶ÊÒÂ·Õ¨è Ðä»ªÔ¹ºÙ (·Ø¡ 30 ¹Ò·Õ) áÅÐ¨Ò¡ªÔ¹ºÙàÁÕÂ¹ ã¹à»‚Â§ªÒ§¡Ø¹, ¤Ñ§ÇÍ¹-â´ ãËŒ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ä»ÂÑ§ÇÑ´«Ò§ÇÍ¹«Ò (40 ¹Ò·Õ) : 2,500 ÇÍ¹

Ê¶Ò¹àÅ‹¹Ê¡Õ Â§à¾ÕÂ§

Ê¶Ò¹àÅ‹¹Ê¡Õ Â§à¾ÕÂ§ ÚB13 ( 033-335-5757; www.yongpyong.co.kr) ÍÂÙ‹ã¹ºÃÔàÇ³ª‹Í§à¢Ò á·¡ÇÑÅàÅÕÂ§ ·Ò§ãμŒ¢Í§ÀÙà¢Ò âÍà´«Ò¹ ÁÕ·Õè¾Ñ¡áÅÐÊÔè§ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡¤Ãº¤ÃÑ¹ ÊÓËÃÑº¼ÙŒ·ÕèÃÑ¡¡ÕÌÒÊ¡Õ ä´Œ´Õ¾Íæ ¡ÑºÄ´Ù¡ÒÅÍ×è¹æ : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶·§â«Å ¹Ñè§Ã¶ä»Î§à¡ (3 ªÑèÇâÁ§) ¨Ò¡¹Ñé¹¢Öé¹Ã¶ÃÑºÊ‹§ä»ÂÑ§ÃÕÊÍÃ · ¶éíÒÎÇÑ¹«Í¹¡ØÅ

¶éÓÎÇÑ¹«Í¹¡ØÅ ÚB14 ( 033-541-9266)

à»š¹¶éÓËÔ¹»Ù¹·ÕèãËÞ‹âμ·ÕèÊØ´ã¹àÍà«ÕÂ áÅÐÅŒÍÁÃÍº´ŒÇÂ ÀÙà¢Ò·ÕèÁÕ·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾§´§ÒÁ ¶éÓ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ¶Ö§ 6.2 ¡Á. áμ‹à» ´ãËŒÊÒ¸ÒÃ³ª¹à¢ŒÒªÁä´Œà¾ÕÂ§ 1.6 ¡Á. «Öè§à¾ÕÂ§ ¤ÇÒÁÂÒÇá¤‹¹Õé¡çÊÒÁÒÃ¶·ÓãËŒ¼ÙŒÁÒàÂ×Í¹à¡çº¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó äÇŒäÁ‹ÁÇÕ ¹Ñ Å×Á ·Ñ§é ¹Õàé ¹×Íè §¨Ò¡ÀÒÂ ã¹¶éÓàÃÒ¨ÐàËç¹º‹Í¹éÓ¶Ö§ 10 º‹Í ¹éÓμ¡ 6 áË‹§ ËŒÍ§ËÅÑ¡ÍÑ¹¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ãËÞ‹âμ áÅÐÀÒ¾ÍÑ¹¹‹Ò¾ÔÈÇ§ÁÒ¡ÁÒÂÍÑ¹à¡Ô´¨Ò¡ËÔ¹§Í¡ËÔ¹ÂŒÍÂ : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶·§â«Å ËÃ×Í ·‹ÒÃ¶´‹Ç¹â«Å¶Ö§«ÑÁª¡ (3 ªÑèÇâÁ§ 10 ¹Ò·Õ) â´ÂÊÒÃÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ä»¶éíÒÎÇÑ¹ «Í¹¡ØÅ (45 ¹Ò·Õ) ãªŒàÇÅÒ»‚¹¶Ö§·Ò§à¢ŒÒ¶éíÒÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 30 ¹Ò·Õ : 08.00 ¹.-17.00 ¹. (08.30 ¹.-16.00 ¹. ¾.Â.-¡.¾.) : 4,000 ÇÍ¹

º‹Í¹¤ÒÊÔâ¹¤Ñ§ÇÍ¹áÅ¹´ ÚB15

( 1588-7789; www.kangwonland.com) º‹Í¹¤ÒÊÔâ¹¤Ò§ÇÍ¹áÅ¹´ ÁÕà¤Ã×èÍ§ÊÅçÍμáÁçªªÕ¹, äÎ ÇÕÅÊ , à¤Ã×èÍ§ÃÙàÅçμμ , ä·-ä« áºÅç¤á¨ç¤ ºÑ¤¤ÒÃÒ· áÅÐ âμ Ðâ»ˆ¡à¡ÍÃ á¤ÃÔºàºÕÂ¹ÊμÑ· à»š¹º‹Í¹¤ÒÊÔâ¹áË‹§à´ÕÂÇ ·Õèà» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ·Ñé§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇªÒÇà¡ÒËÅÕáÅÐªÒÇμ‹Ò§ ªÒμÔ ÁÕâ«¹à¤Ã×èÍ§´×èÁ«Öè§à»š¹·Õè·Õè¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇºÃÔ¡ÒÃ μ¹àÍ§ä´Œâ´ÂäÁ‹àÊÕÂ¤‹ÒãªŒ¨Ò‹ Â ¹Í¡¨Ò¡¹Õºé Í‹ ¹¤ÒÊÔâ¹áË‹§ ¹ÕéÂÑ§ÁÕÍÒËÒÃºØ¿à¿†μ áÅÐËŒÍ§àÅÒ¹¨ ÊíÒËÃÑºá¢¡¾ÔàÈÉ ´ŒÇÂ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕªÍ§à¹ÕÂ§¹Õ ¢Öé¹Ã¶ä¿ä»Ê¶Ò¹Õ«ÒºØ¡ (4 ªÁ.) áÅŒÇ¢Öé¹á·ç¡«Õèä»ÃÕÊÍÃ ·äÎÇÑ¹ ËÃ×Í¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ ¢¹Ê‹§·§â«Å ¢Ö¹é Ã¶ºÑÊä»Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§«Ô¹â¡ÎÇÑ¹ (3 ªÁ.) áÅŒÇ¢Öé¹á·ç¡«Õèä»ÃÕÊÍÃ ·äÎÇÑ¹ (7 ¹Ò·Õ) : ¨Ñ¹·Ã - àÊÒÃ 10.00 ¹.-6.00 ¹. àªŒÒ¢Í§ÇÑ¹ ¶Ñ´ä»

ÍÙ¹ÑÁ¨Í§ ÚB15 ( 033-590-7631 / 2;

www.high1.com/eng/unamjeongintro/html. high1) à´ÔÁ·ÕÎÑ¹Í¡ (ºŒÒ¹à¡ÒËÅÕáºº´Ñé§à´ÔÁ) ÊÃŒÒ§äÇŒÊíÒËÃÑº ÅÐ¤Ãà¡ÒËÅÕàÃ×èÍ§ªÔ¡à¡¡ «Öè§à»š¹ÅÐ¤ÃÂŒÍ¹ÂØ¤ áÅÐ »˜¨¨ØºÑ¹¹Õéä´Œ¡ÅÒÂà»š¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÍÒËÒÃáºº´Ñé§à´ÔÁ à¡ÒËÅÕá·¹ ¼ÙŒ·ÕèÁÒÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒªÁ áÅÐªÔÁÍÒËÒÃªÒÇÇÑ§ ÊÙμÃ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ áμ‹¨ÐÁÕÃÒ¤ÒÊÙ§ ÍÙ¹ÑÁ¨Í§μÑé§ÍÂÙ‹ ºÃÔàÇ³ àÅ¤ ¾ÒÃ ¤ ã¹ÃÕÊÍÃ ·äÎÇÑ¹ ã¹ªÍ§«Í¹, ¨Ñ§ËÇÑ´¤Ñ§ÇÍ¹-â´ ÂÙ¹ÑÁªÍ§

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

à·×Í¡à¢ÒªÕÍÑ¡«Ò¹

ÇÑ´¤ÙàÃÕÂ§«Ò

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ ªÕÍÑ¡«Ò¹ ÚB12 ( 033-732-5231; http://chiak.knps.or.kr) μÑé§ÍÂÙ‹»ÃÐÁÒ³ 12 ¡Á. ¨Ò¡ÇÍ¹¨Ù ä»·Ò§μÐÇÑ¹ ÍÍ¡à©ÕÂ§àË¹×Í ¢Í§à·×Í¡à¢ÒªÕÍ¡Ñ «Ò¹ (1,288 àÁμÃ) ÊÒÁÒÃ¶´Ö§´Ù´¼ÙàŒ ¢ŒÒªÁä´ŒÁÒ¡ÁÒÂμÅÍ´·Ñ§é »‚ à¹×Íè §¨Ò¡ ¤ÇÒÁ§ÒÁμÒÁ¸ÃÃÁªÒμÔ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ áÅÐÍÂÙ‹äÁ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ ¨Ò¡¡ÃØ§â«ÅÁÒ¡¹Ñ¡ ËØºà¢ÒªÕÍ¡Ñ «Ò¹ÁÕË¹Ô ¼Ò·ÕÁè ÃÕ »Ù Ã‹Ò§ á»Å¡»ÃÐËÅÒ´ áÅÐË¹ŒÒ¼Ò·ÕèÊÇÂ§ÒÁà»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ÃÇÁ·Ñ§é ÁÕÇ´Ñ ã¹ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸ËÅÒÂáË‹§ àª‹¹ ÇÑ´¤ÙàÃÕÂ§«Ò ( 033-732-4800) ÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹ÊÁÑÂªÔÅÅÒ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ÇÍ¹¨Ù ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 41 áÅÐÅ§·Õè ÇÑ´¤ÙàÃÕÂ§«Ò (ãªŒàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 45 ¹Ò·Õ ·Ø¡ 25 ¹Ò·Õ) : 2,000 ÇÍ¹ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔâ«áº¡«Ò¹ ÚB16

ÀÙà¢Òâ«áº¡«Ò¹ ÁÕ¤ÇÒÁ§´§ÒÁÍÂ‹Ò§¹Ø‹Á¹ÇÅ à»š¹·Õè ÃÙŒ¨Ñ¡´ŒÒ¹¤ÇÒÁÊÇÂ·Õèà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ ã¹·Ø¡Ä´Ù ÍØ·ÂÒ¹ áË‹§¹ÕéÁÕÇÑ´ËÅÒÂáË‹§ ÍÂ‹Ò§ ÇÑ´¾Ù«Í¡«Ò ÇÑ´ÎØÂºÑ§«Ò áÅÐÇÑ´¡ÙÍÔ¹«Ò

ÍÒËÒÃ: ¡ÑÁ¨Ò à¡ÕÂ§´Ñ¹ (á»‡§ÁÑ¹½ÃÑè§μŒÁ) ¨Ñ§ËÇÑ´¤Ñ§ÇÍ¹â´ ¢Öé¹ª×èÍàÃ×èÍ§ÁÑ¹½ÃÑè§ ËÅÒ¡ËÅÒÂàÁ¹Ù¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´ãªŒÁÑ¹ ½ÃÑè§à»š¹Ê‹Ç¹»ÃÐ¡ÍºËÅÑ¡ã¹¡ÒÃ»ÃØ§ á»‡§ÁÑ¹½ÃÑè§μŒÁ¡çà»š¹Ë¹Öè§ã¹¹Ñé¹ ¹Óá»‡§ÁÑ¹½ÃÑè§ÁÒ¹Ç´ãËŒä´Œ·Õè¡‹Í¹¹Óä»¹Öè§ áÅÐ ¤ÅØ¡´ŒÇÂÍºàªÂËÃ×Í«ŒÍÊ¶ÑèÇàËÅ×Í§ àÁÁÔÅ ÁÑ¡¡Ø¡«Ù (¡ŽÇÂàμÕÂë ÇºÑ¡ÇÕ·) ÍÒËÒÃ¹ÕÁé ¡Ñ ¹ÔÂÁ·Ò¹¡Ñ¹ã¹ª‹Ç§à´×Í¹·ÕÍè Ò¡ÒÈÃŒÍ¹ àÊŒ¹¡ŽÇÂàμÕÂë Ç ·Ó¨Ò¡ºÑ¡ÇÕ·àË¹ÕèÂÇ¹Ø‹Á ¼ÊÁ´ŒÇÂ¾ÃÔ¡ä·Âá´§ ËÑÇËÍÁ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ¹éÓÁÑ¹§Ò áÅÐ«ŒÍÊ¶ÑèÇàËÅ×Í§ àÊÃÔ¿¾ÃŒÍÁ´Í§ªÔÁÔàÂç¹ (¡ÔÁ¨ÔËÑÇäªà·ŒÒá´§) ¡ÒÃ¨Ñº¨‹ÒÂ«×Íé ¢Í§: ÊÔ¹¤ŒÒ¾×¹é àÁ×Í§ã¹á¶º «ÍÃÑ¡«Ò¹ «Ö§è à»š¹·Õ¹è ÂÔ Á ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡¤×Í àËç ´ áÅÐ¹é Ó ¼Ö é § áÅÐÍÒËÒÃ·ÐàÅáËŒ § ¨Ò¡ªÒÂ½˜ › § μÐÇÑ ¹ ÍÍ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ é ¢ Í§½Ò¡·Õ è ¹‹ÒÊ¹ã¨ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§¤×Í á¼¹·ÕèàÊŒ¹·Ò§à´Ô¹»†Òã¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ «ÍÃÑ¡«Ò¹

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÍÒËÒÃáÅÐ¡ÒÃ«×éÍ¢Í§ã¹¨Ñ§ËÇÑ´¤Ñ§ÇÍ¹-â´

134 135

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔâ«áº¡«Ò¹

ÀÒ¤¡ÅÒ§ á·¨Í¹ www.metro.daejeon.kr ªØ§ªÍ§ºØ¡â´ www.chungnam.net ªØ§ªÍ§¹ÑÁâ´ www.cb21.net

042-1330 043-1330 041-1330

¾×é¹·ÕèμÍ¹¡ÅÒ§¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ¤ÃÍº¤ÅØÁ¨Ñ§ËÇÑ´ªØ§ªÍ§-â´ «Öè§à»š¹¾×é¹·Õè·Ø‹§¹Ò¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ áÅÐÀÙà¢ÒËÔ¹¢ÃØ¢ÃÐ ¨Ñ§ËÇÑ´ªØ§ªÍ§¹ÑÁ-â´ áÅÐ á·¨Í¹ àÁâ·Ãâ¾ÅÔá·¹ «ÔμÕé ä´Œ»ÃÐ¡ÒÈãËŒμÑé§áμ‹»‚ 2010 à»š¹μŒ¹ä»à»š¹¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ ·Õè ªØ§ªÍ§ áÅÐá·¨Í¹ «Öè§ÁÕ·ÑÇÃ ¾ÔàÈÉμ‹Ò§æ àª‹¹·ÑÇÃ àμ‹Ò (à·ÕèÂÇªÁáººà´Ô¹ä»ªŒÒæ) ·ÑÇÃ ÊÔ¹¤ŒÒÃÒÂ¡ÒÃ¾ÔàÈÉ, ·ÑÇÃ ÂÒÁ¤èíÒ¤×¹ ÏÅÏ ¨Ñ´¢Öé¹à¾×èÍ¼ÙŒà¢ŒÒªÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ä»¡Ñº»‚¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ¹Õé

Asan Spavis (아산 스파비스)

Onyang Hot Springs

Tomb of King Muryeong (무령왕릉) Gongju National Museum (공주국립박물관)

Nakhwaam Rock Buspsanseong Fortress (부소산성)

(낙화암)

Gapsa (갑사) Buyeo Nat’l Donghaksa Museum (동학사)

(공주국립박물관)

á·¨Í¹ C1 (http://tour.daejeon.go.kr) à»š¹Ë¹Öè§ã¹àÁ×Í§ÊÓ¤ÑÞã¹Â‹Ò¹¹Õé Ë‹Ò§¨Ò¡¡ÃØ§â«Åâ´Â Ã¶Â¹μ à¾ÕÂ§ÊÍ§ªÑèÇâÁ§ à»š¹ªØÁ·Ò§Ã¶ä¿áÅÐ·Ò§´‹Ç¹ áÅÐ¡ÓÅÑ§¨Ð¡ÅÒÂà»š¹ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§·Ò§´ŒÒ¹ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ ¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ·Ò§´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§àË¹×Í¢Í§ àÁ×Í§¤×Í Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈ ¹éÓ¾ØÃŒÍ¹ ÂÙ«Í§ : 1 ªÑèÇâÁ§ 45 ¹Ò·Õ ´ŒÇÂá«ÁÒÍÖÅâÎ ËÃ×Í 40 ¹Ò·Õ ´ŒÇÂÃ¶ä¿à¤·ÕàÍ ¡« ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¡ÃØ§â«Åä»ÂÑ§ á·¨Í¹ 1 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õ ´ŒÇÂÃ¶ºÑÊ¨Ò¡«Ò§ºÍ§ Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§â«Å ËÃ×ÍÊ¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§Ã¶´‹Ç¹¡ÃØ§â«Å ÍØ·ÂÒ¹ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ àÍç¡« â»

( 042-866-5114; www.expopark.co.kr) à»š¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´§Ò¹áÊ´§¡ÅÒ§á¨Œ§ ¢¹Ò´ 627,000

μÒÃÒ§àÁμÃ (156.75 àÍà¤ÍÃ ) ÍÂÙ‹·Ò§μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ àË¹×Í¢Í§á·¨Í¹ áÅÐà»š¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´§Ò¹ EXPO 1993 ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§à»š¹ÍØ·ÂÒ¹ÇÔ·ÂÒ ÈÒÊμÃ Ê ÓËÃÑ º »ÃÐªÒª¹·Ñ è Çä»ÍØ · ÂÒ¹ÇÔ · ÂÒÈÒÊμÃ àÍç¡« â» »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ÈÒÅÒμ‹Ò§æ ÊÃŒÒ§¢Öé¹à¾×èÍà»š¹ Í¹ØÊÃ³ áË‹§§Ò¹àÍç¡« â»·Õè á·¨Í¹ à¾ÕÂ§ä»àÂ×Í¹ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§¹ÕéË¹Öè§¤ÃÑé§ ·‹Ò¹¡ç¨ÐÊÒÁÒÃ¶àËç¹ÀÒ¾ÃÇÁ ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹ÅÒ‹ ÊØ´¢Í§ÍØ·ÂÒ¹áË‹§¹Õé àª‹¹ÈÙ¹Â Ç¨Ô ÂÑ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ á·´ Í¡ «Öè§ÍÂÙ‹μÔ´¡ÑºÍØ·ÂÒ¹ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÈÙ¹Â ÃÒª¡ÒÃá·¨Í¹ ·Ò§ãμŒ´Ô¹á· ¨Í¹ÊÒÂ 1 ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 121, 301, 606, 705, 911 ËÃ×Í 918 : 9.30 ¹.-18.00 ¹. : 3,000 ÇÍ¹ (äÁ‹ÃÇÁ¤‹Ò¼‹Ò¹»ÃÐμÙáμ‹ÅÐÍÒ¤ÒÃ) : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔÀÙà¢Ò à¤àÃÕÂ§«Ò¹ C2

ÍÂÙ‹·Ò§μÐÇÑ¹μ¡¢Í§á·¨Í¹ ÁÕàÊŒ¹·Ò§ªÁ¸ÃÃÁªÒμÔ ä»¶Ö§ ÇÑ´¤Ñº«Ò ( 041-857-8981) ÁÕμŒ¹ àÁà» œÅ«Öè§¼ÅÑ´ãºà»š¹ÊÕμ‹Ò§æ ã¹Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§ áÅÐ ÇÑ´´Í§ÎÑ¡«Ò ( 042-825-2570) «Öè§ÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³ àªÔ§à¢Ò´ŒÒ¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡ à»š¹ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§¢Í§¾Ô¸Õ·Ã§à¨ŒÒ ÁÒ¹Ò¹»‚ ·ÔÇà¢ÒáË‹§¹ÕéÁÕª×èÍμÒÁÅÑ¡É³Ð «Öè§¤ÅŒÒÂ ÁÑ§¡Ã·ÕèÁÕËÑÇà»š¹ä¡‹μÑÇ¼ÙŒ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶´‹Ç¹¡ÃØ§â«Å ËÃ×Í·‹ÒÃ¶´Í§â«Å ÁÕÃ¶ÇÔè§ä»ÂÑ§¤§¨ÙËÃ×Íá·¨Í¹·Ñé§ÇÑ¹ ¢Öé¹Ã¶ä»ÇÑ´¤Ñº«Ò ¨Ò¡¤§¨Ù (»ÃÐÁÒ³ 30 ¹Ò·Õ) ËÃ×Í¢Öé¹Ã¶ËÁÒÂàÅ¢

ÀÒ¤¡ÅÒ§

( 042-825-3003; http://gyeryong.knps.or.kr) «Öè§à»š¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁ¸ÃÃÁªÒμÔ·ÕèÊÇÂ§ÒÁáÅÐÁÕ ª×èÍàÊÕÂ§ Ã‹Í§ÃÍÂ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§¾ÙÂÍáÅÐ¤§¨Ù (àÁ×Í§ËÅÇ§¢Í§ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãá¾ç¡á¨) ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ à¤àÃÕÂ§«Ò¹ ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§·Ò§´ŒÒ¹¤ÇÒÁ§´§ÒÁ·Ò§ ¸ÃÃÁªÒμÔ¡çμÑé§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ ¡Ñ¹ ºÃÔàÇ³¹Õé¨Ö§à»š¹·Õè¹ÔÂÁ ÁÒ¡¢Öé¹ à¹×èÍ§¨Ò¡¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶àÂÕèÂÁªÁ·Ñé§ Ê¶Ò¹·Õè·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ áÅÐ¸ÃÃÁ ªÒμÔ·ÕèÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ ¡Ñ¹ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔà¢Òà¤àÃÕÂ§«Ò¹ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ á·¨Í¹

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

à¨´ÕÂ ¹ÑÁáÁ·Ñº ã¹ÀÙà¢Òà¤àÃÕÂ§«Ò¹

136 137 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» ·ÑÇÃ àÁ×Í§á·¨Í¹ Ã¶â´ÂÊÒÃ¾Òà·ÕèÂÇμÑÇàÁ×Í§à»š¹ÇÔ¸Õ·ÕèÊÐ´Ç¡áÅÐ¹‹ÒÊ¹ã¨ÂÔè§ ¢Í§¡ÒÃ·Õè¨Ð·íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºàÁ×Í§á·¨Í¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇ, à¾×èÍ¹ áÅÐ¼ÙŒÃ‹ÇÁ·Ò§Í×è¹æ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ÁÕºÃÔ¡ÒÃä¡´ ÀÒÉÒμ‹Ò§æ ÍÕ¡´ŒÇÂ ¾ÒªÁ Ê¶Ò¹·Õèμ‹Ò§æ àª‹¹ ÁÃ´¡¾×é¹àÁ×Í§, Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐÊ¶Ò¹·ÕèÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ ¢Í§ á·¨Í¹ «Öè§¨ÐªÁä´Œ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¡ÒÃàÅ×Í¡μÒÃÒ§·ÑÇÃ «Öè§¨ÐãªŒàÇÅÒã¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§»ÃÐÁÒ³ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ ÊíÒËÃÑºÇÑ¹ËÂØ´ÁÕ àÊŒ¹·Ò§¾ÔàÈÉ·Õè¾ÒªÁ¹Ò¹¡Ç‹Ò 4 ªÑèÇâÁ§ : 6,000 ÇÍ¹ - 10,000 ÇÍ¹ : 042-253-0005; http://tour.daejeon.go.kr/english

ÇÑ´¤ÇÑ¹ª¡«Ò

àÁ×Í§¤§¨Ù C3 (www.gongju.go.kr) «Öè§¤ÃÑé§Ë¹Öè§ à¤Âà»š¹àÁ×Í§ËÅÇ§¢Í§ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã á¾ç¡à¨ ÃÐËÇ‹Ò§»‚ ¤.È. 475-539 ¡‹Í¹·Õè¨ÐÁÕ¡ÒÃÂŒÒÂÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãä»·ÕèàÁ×Í§ ¾ÙÂÍ ·Ò§ãμŒ ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã¹Õéä´ŒÅ‹ÁÊÅÒÂä»ã¹ÈμÇÃÃÉ·Õè 7 àÁ×èÍÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃªÔÅÅÒä´ŒÃÇÁàÍÒ´Ô¹á´¹·Ñé§ËÁ´º¹¤Òº ÊÁØ·Ãà¡ÒËÅÕà¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ·Õè º‹§ºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁÃØ§‹ àÃ×Í§¢Í§ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã á¾ç¡à¨ ÂÑ§¶Ù¡à¡çº ÃÑ¡ÉÒäÇŒ à»š¹ÍÂ‹Ò§´Õã¹àÁ×Í§ËÅÇ§à´ÔÁ·Ñé§ÊÍ§àÁ×Í§¹Õé ÊÔ§è ·Õ¹è Ò‹ Ê¹ã¨·ÕÊè ´Ø ã¹àÁ×Í§¤§¨Ù ¤×Í ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔ¤§¨Ù ( 041-850-6360, http://gongju.museum.go.kr)

»‡ÍÁ¤§«Ò¹«Í§

«Öè§à»š¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´áÊ´§·ÃÑ¾Â ÊÁºÑμÔ¨Ò¡ÊØÊÒ¹¢Í§ ¡ÉÑμÃÔÂ ÁÙàÃÕÂ§ ¨Ò¡ÈμÇÃÃÉ·Õè 6 áÁŒÇ‹ÒÊØÊÒ¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ¨Ð¶Ù¡·ÓÅÒÂä»áÅŒÇáμ‹ ÊØÊÒ¹¢Í§¡ÉÑμÃÔÂ ÁÙàÃÕÂ§ ( 041-856-7700) ÂÑ§ÍÂÙã‹ ¹ÊÀÒ¾à´ÔÁ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ÁÕ¡ÒÃ¢Ø´ ¤Œ¹ã¹»‚ ¤.È. 1971 : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ÊÒÂ 8 ·ÕèÊ¶Ò¹Õ»ÃÐ¨íÒ·Ò§ μÃ§¢Œ Ò ÁÊ¶Ò¹Õ ¢ ¹Ê‹ § Ã¶´‹ Ç ¹¤§¨Ù ä»·Õè ¾Ô ¾Ô ¸ ÀÑ ³ ± (»ÃÐÁÒ³ 1 ªÑèÇâÁ§) : 9.00 ¹.-18.00 ¹.; ÇÑ¹àÊÒÃ , ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ áÅÐ ÇÑ¹ËÂØ´ 9.00 ¹.-19.00 ¹.; ÇÑ¹àÊÒÃ (¾.Â.-μ.¤.) 9.00 ¹.-21.00 ¹. (ËÂØ´ã¹ÇÑ¹¢Öé¹»‚ãËÁ‹) ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕÊ¶Ò¹·Õè·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ÍÂÙ‹ã¹μÑÇàÁ×Í§¤§¨Ù¤×Í »‡ÍÁ¤§«Ò¹«Í§ «Öè§à»š¹»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃ¢Í§ÊÁÑÂá¾ç¡à¨·Õè

·ÑÇÃ àÁ×Í§¤§¨Ù (10:00 ¹. ·Ø¡ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ ÃÐËÇ‹Ò§à´×Í¹àÁÉÒÂ¹¶Ö§à´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤Á (ãªŒàÇÅÒ 7 ªÁ.) äÁ‹¤Ô´¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ) ãËŒºÃÔ¡ÒÃ¿ÃÕ áÅÐãªŒàÇÅÒà¨ç´ªÑèÇâÁ§ Ã¶ÍÍ¡¨Ò¡ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¹Ñ¡·‹Í§ à·ÕèÂÇ àÇÅÒ 10.00 ¹. ¤§¨Ù·ÑÇÃ : ·Ø¡ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ ·Õè 1, 3 áÅÐ 5 áÅÐÇÑ¹àÊÒÃ ·Õè 2 ¢Í§à´×Í¹ ¤§¨Ù-¾ÙÂÍ ¨ÍÂ·ÑÇÃ : ·Ø¡ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ ·Õè 2 áÅÐ 4 ¢Í§à´×Í¹ ¤§¨Ù áÎ»»‚œ «ÔμÕé ¨ÍÂ¹Ôè§ ·ÑÇÃ : ·Ø¡ÇÑ¹àÊÒÃ ·Õè 2 áÅÐ 4 ¢Í§à´×Í¹ 2 ÇÑ¹ 1 ¤×¹ ¿ÒÃ ÁÁÔè§ äÅ¿Š ·ÑÇÃ : ·Ø¡ÇÑ¹àÊÒÃ ·Õè 4 *¨Í§áººÍÍ¹äÅ¹ à·‹Ò¹Ñé¹ : http://tour.gongju.go.kr *ÊØÊÒ¹¡ÉÑμÃÔÂ ÁÙàÃÕÂ§, ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§¤§¨Ù, Seokjangni ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± «¡¨Ò§ ¹Õ à»š¹μŒ¹ *â»Ãá¡ÃÁà»‚›ÂÁ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ : ´¹μÃÕ¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ, ¾Ñ¹«ÍÃÕ, ÂÔ§¸¹Ù, à¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼Ò, ¾Ô¸Õà»ÅÕèÂ¹àÇÃ·ËÒÃÃÑ¡ÉÒ ¾ÃÐÍ§¤ »‡ÍÁ¡§«Ò¹«§ *ÁÕºÃÔ¡ÒÃá»ÅÀÒÉÒ áÅÐ¤Ù‹Á×Í·‹Í§à·ÕèÂÇãËŒ : ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅÊíÒËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¤§¨Ù 041-856-7700

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÂÑ§¤§àËÅ×ÍÍÂÙ‹ãËŒàËç¹ä´Œ¨¹»˜¨¨ØºÑ¹ : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒàÁ×Í§ÊÒÂ 1, 8 ËÃ×Í 25 ·Õè ·‹ÒÃ¶´‹Ç¹¤§¨Ù : 9.00 ¹.-18.00 ¹.

¾ÙÂÍ C4 (www.buyeo.go.kr)

á´ÎÖ§ ´§ÎÍ¹ (ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§Ê‹Ç¹·ŒÍ§¶Ô¹è )

( 041-339-8930/041-1330) μÑ§é ÍÂÙã‹ ¹á´ÎÖ§-àÁÕÂ¹, ÂÕ«Ò¹-¡ØÅ áÅÐ¶Ù¡àÅ×Í¡ãËŒà»š¹ àÁ×Í§ÇÔ¶ÕªŒÒã¹»‚ 2009 ·Õè´§ÎÍ¹¹Õéà»š¹μŒ¹áºº¡ÒÃ »¡¤ÃÍ§Ê‹Ç¹·ŒÍ§¶Ôè¹Ê‹§μ‹Íä»ÂÑ§¡Ô¨¡ÒÃ¢Í§ÃÑ° ´Ñ§·Õè »ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹μÑé§áμ‹»‚ 1703 ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ ÍÒ¤ÒÃ à»š¹Ê¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁ»ÅÒÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ áÅÐ¤Ò´Ç‹Òä´Œ ¶Ù¡ÊÃŒÒ§¢Öé¹¤ÃÑé§áÃ¡ã¹ª‹Ç§»‚ 1400 áÅÐ·ÕèÊÇ¹´ŒÒ¹ ËÅÑ§ÂÑ§ÁÕÊÃÐ¹éíÒ¢¹Ò´àÅç¡ áÅÐ¡íÒá¾§ËÔ¹·ÕèÊÙ§Ê§‹ÒÍÕ¡ ´ŒÇÂ ÀÒÂã¹ÂÑ§ÁÕ¢Í§ãªŒ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ Ê‹Ç¹ ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§à»š¹Í¹ØÊÒÇÃÕÂ ËÔ¹ áÅÐ»ÃÐμÔÁÒ¡ÃÃÁ ·Õºè Í¡àÃ×Íè §ÃÒÇ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§ÊÍ§¾Õ¹è ÍŒ §μÑ§é áμ‹ÊÁÑÂ

138 139

·ÐàÅÊÒººíÒºÑ´¹éíÒàÊÕÂâ««Ò¹ áÅÐÍ‹ÒÇª¹«ÙÁÒ¹

á´ÎÖ§ ´§ÎÍ¹

¡ÅÒ§ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ËÅÑ§ÍÒ¤ÒÃà»š¹ÀÙà¢Òº§«Ù«Ò¹ ·Õè ÂÑ§ËÅ§àËÅ×Í»‡ÍÁÍÔÁ¨Í§«Í§ ãËŒàËç¹ÍÂÙ‹ «Ö§è ã¹ÈμÇÃÃÉ ·Õè 6 ã¹ÂØ¤ÊÒÁÃÒªÇ§È »‡ÍÁÍÔÁâª«Í§à»š¹°Ò¹ËÅÑ¡ ã¹¡ÒÃμ‹Í¤ÃÑ§é ÊØ´ÊÒÂ¢Í§Ê§¤ÃÒÁá¾ç¡à¨ ¹íÒâ´ÂáÁ‹·¾Ñ ÎÖ¡ªÔ«Ò§¡ÔÅ «Öè§à»š¹áÁ‹·Ñ¾¢Í§ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃªÔÅÅÒ áÅÐÃÒªÇ§È ¶Ñ§ ¢Í§»ÃÐà·È¨Õ¹ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§ÂÕ«Ò¹, ¢Öé¹Ã¶ÁØ‹§ÊÙ‹á´ÎÑ§ ä»Å§·ÕèÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹á´ÎÑ§-àÁÕÂ¹ (40 ¹Ò·Õ)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

( 041-1330; www.cheonsuman.go.kr) ãªŒÃÐÂÐàÇÅÒà´Ô¹·Ò§»ÃÐÁÒ³ 3 ªÑèÇâÁ§¨Ò¡·Ò§´‹Ç¹ â«áÎÍÑ¹à»š¹áËÅ‹§¹¡¹éÒí ·ÕÊè Òí ¤ÑÞ·ÕÊè ´Ø ã¹»ÃÐà·Èà¾ÃÒÐ ÁÕÍÂÙ‹ËÅÒ¡ËÅÒÂÊÒÂ¾Ñ¹¸ Ø ã¹Ä´ÙË¹ÒÇ àËÂÕèÂÇ¹¡ ¡ÃÐÊÒ¢ÒÇ áÅÐ¹¡»Ò¡ªŒÍ¹¢ÒÇ¨ÐÁÕãËŒàËç¹ÍÂÙ‹·ÑèÇä» ÁÒ¡·ÕèÊØ´ÃÒÇ 300,000 μÑÇã¹à´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ·Õè ·ÐàÅÊÒºãËÞ‹·Ñé§ÊÍ§áË‹§ (àÃÕÂ¡§‹ÒÂæ Ç‹Ò·ÐàÅÊÒº ºíÒºÑ´¹éíÒàÊÕÂâ««Ò¹ àÍ áÅÐ ºÕ) : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶¹ÑÁºÙã¹¡ÃØ§â«Åä»ÂÑ§«Í«Ò¹ (·Ø¡ 20 ¹Ò·Õ, 1 ªÑèÇâÁ§ 40 ¹Ò·Õ) ËÃ×Í ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ «Í«Ò¹, Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ä»¤Ñ¹ÇÍÅâ´ÍÍ¡·Ñé§ÇÑ¹ (40 ¹Ò·Õ)

ÀÒ¤¡ÅÒ§

ÇÑ´¤ÇÑ¹ª¡«Ò C5 ( 041-736-5700/2) ÍÂÙ‹·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ¢Í§àÁ×Í§ ¾ÙÂÍ ã¡ÅŒ¡Ñº ¹¹«Ò¹ à»š¹·Õè»ÃÐ´ÔÉ°Ò¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ ¨Ó¹Ç¹Ë¹Ö§è ¤×Í ÍÖ¹¨Ô¹ÁÕÃ¡Ö ËÃ×Í ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»áË‹§Í¹Ò¤μ ÁÕÍÒÂØ¡Ç‹Ò 1,000 »‚ ÊÙ§ 19 àÁμÃ¹Ñºà»š¹¾ÃÐ¾Ø·¸ ÃÙ»·ÕèÊÙ§·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§ã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ : ãªŒàÇÅÒ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ â´ÂÃ¶ä¿ KTX ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÂÍ§«Ò¹ã¹¡ÃØ§â«Å¶Ö§¹¹«Ò¹ áÅÐ μ‹ÍÃ¶ºÑÊ¨Ò¡¹¹«Ò¹ä»ÇÑ´¤ÇÑ¹ª¡«Ò (Ã¶ÍÍ¡·Ø¡ 15 ¹Ò·Õ, àÇÅÒà´Ô¹·Ò§ 10 ¹Ò·Õ) ÇÑ´μÑé§ÍÂÙ‹àªÔ§à¢Ò¾Ñ¹ÂÒ «Ò¹ «Öè§Ë‹Ò§¨Ò¡μÑÇàÁ×Í§¹¹«Ò¹ 3 ¡Á. : 1,500 ÇÍ¹

Í‹ÒÇª¹«ÙÁÒ¹

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÍÂÙ‹Ë‹Ò§ 32 μÃ.¡Á. ·Ò§μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ¢Í§á·¨Í¹ à»š¹àÁ×Í§ËÅÇ§ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§ ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãá¾ç¡à¨ (¤.È. 539-660) ÊÔè§·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨¤×Í ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔ àÁ×Í§¾ÙÂÍ ( 041-833-8562-3) «Öè§¼ÊÁ¼ÊÒ¹ Ê¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁ áººÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãá¾ç¡à¨ áÅÐÁÕÈÅÔ »ÇÑμ¶Ø ·Õ¹è Ò‹ Ê¹ã¨ËÅÒÂ ªÔ¹é ¨Ò¡ÂÍ´¢Í§ »‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃ ¾Ù«Í «Ò¹«§ ( 041-830-2527) ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶ ÁÍ§àËç¹·ÔÇ·ÑÈ¹ ÍÑ¹ÊÇÂ§ÒÁ¢Í§áÁ‹¹éÓ à¾ç§ÁÒ¡Ñ§ ¨Ò¡·ÕÊè §Ù º¹½˜§› áÁ‹¹Óé à»š¹·Õμè §éÑ ¢Í§ Ë¹ŒÒ¼Ò¹Ñ¡¤ÇÒÍÑÁ «Öè§à»š¹Ê¶Ò¹·Õèà¡Ô´àËμØâÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁ¢Öé¹ ¤×Íã¹ª‹Ç§·Õè ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãá¾ç¡à¨ ¶Ù¡ÃØ¡ÃÒ¹ ËÞÔ§ÊÒÇªÒÇÇÑ§¨Ó¹Ç¹ 3,000 ¤¹ä´ŒÁÒ¡ÃÐâ´´¹éÓμÒÂà¾×Íè ãËŒÃÍ´¾Œ¹¨Ò¡¡ÒÃ ¶Ù¡¢‹ÁàË§â´Â·ËÒÃ¢Í§½†ÒÂμÃ§¢ŒÒÁ ÀÒ¾ËÞÔ§ÊÒÇã¹ àÊ×éÍ¼ŒÒÊÕÊ´ãÊ¡ÃÐâ´´Å§¨Ò¡Ë¹ŒÒ¼Ò·ÓãËŒÊ¶Ò¹·Õè áË‹§¹Õéä´Œª×èÍÇ‹Ò "¼ÒáË‹§´Í¡äÁŒ·ÕèÃ‹Ç§ËÅ‹¹" : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶¡ÃØ§â«Åâ´ÂÃ¶ºÑÊ ¶Ö§¾ÙÂÍ ¨Ò¡ ¾ÙÂÍä»Ê¶Ò¹·Õèμ‹Ò§æ, ãªŒàÇÅÒà´Ô¹ 10-20 ¹Ò·Õ : 2,000 ÇÍ¹ ÊÓËÃÑº »‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃ¾Ù«Í«Ò¹«§

ªÍ§¹ÑÁá´

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔªÒÂ·ÐàÅá·ÍÑ¹

àÅÕÂºä»μÒÁ·ÐàÅàËÅ×Í§à»š¹·ÕèμÑé§¢Í§ÍØ·ÂÒ¹áË‹§¹Õé ÁÕªÒÂËÒ´ËÅÒÂáË‹§ ºÒ§áË‹§ÁÕàÊŒ¹½˜›§·ÐàÅÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ ¶Ö§ 430 ¡.Á. à»š¹ÅÑ¡É³Ð¿˜¹àÅ×èÍÂ ÁÕà¡ÒÐ»ÃÐÁÒ³ 130 à¡ÒÐ áÅÐËÔ¹ÃÙ»Ã‹Ò§μ‹Ò§æ ¹‹ÒÁÍ§

ÍÒ«Ò¹ C6 (www.asan.go.kr) ÍÂÙË‹ Ò‹ §¨Ò¡â«Åä»·Ò§ãμŒ 1 ªÑÇè âÁ§ º¹·Ò§´‹Ç¹ÊÒÂà¤ÕÂ§ºÙ ÁÕº‹Í¹éÓ¾ØÃŒÍ¹ ÍÒ«Ò¹ Ê»ÒÇÔÊ ( 041-539-2000) «Öè§¤Ù‹º‹ÒÇÊÒÇ¹ÔÂÁÁÒ´×èÁ¹éÓ¼Öé§¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã ·Ñé§ÂÑ§ÁÕ ÈÒÅ àÎÕÂ¹ªØ§«Ò ( 0539-4600; www.hcs.go.kr) «Öè§ÊÃŒÒ§¢Öé¹à¾×èÍÃÓÅÖ¡ ¶Ö§ªÑÂª¹Ð¢Í§¹ÒÂ¾Å ÍÕ «Ø¹ ªÔ¹ ã¹¡ÒÃÊÙŒÃº¡Ñº¡Í§·Ñ¾àÃ×ÍÞÕè»Ø†¹ã¹»ÅÒÂÈμÇÃÃÉ·Õè 16

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔªÒÂ·ÐàÅá·ÍÑ¹

ÍÒ«Ò¹ Ê»ÒÇÔÊ : 1 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õ â´ÂÃ¶ä¿ ÁÒá«ÍÖÅâÎ ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÂÍ§«Ò¹ã¹¡ÃØ§â«Å¶Ö§ÍÍ¹ÂÒ§, ÍÍ¹ª¹ ËÃ×Í¹Ñ§è Ã¶¨Ò¡·‹ÒÃ¶¹ÑÁºÙã¹¡ÃØ§â«Å ¨Ò¡ÍÒ«Ò¹ (1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡¹Ñé¹μ‹ÍÃ¶ÊÒÂ 980 ËÃ×Í 981 ËÃ×Í¹Ñè§á· ¡«Õè (30 ¹Ò·Õ) ÇÔËÒÃàÎÕÂ¹ªØ§«Ò : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§¨Ò¡·‹ÒÃ¶Í¹ÂÒ§Í¹ª¹ â´ÂÃ¶ºÑÊÊÒÂ 900, 920 ËÃ×Í 940 : ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ

Í¹ØÊÃ³ ÍÔÊÃÀÒ¾áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ C7 ( 041-560-0114; www.i815.or.kr) «Ö§è ÍÂÙË‹ Ò‹ §¨Ò¡â«Å Ë¹Ö§è ªÑÇè âÁ§¤ÃÖ§è ÊÃŒÒ§¢Ö¹é à¾×Íè à»š¹à¡ÕÂÃμÔ á¡‹¼ÙŒ¤¹·Õèä´Œμ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÍÔ·¸Ô¾Åμ‹Ò§ªÒμÔà¾×èÍÍÔÊÃÀÒ¾¢Í§ »ÃÐà·ÈμÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒÍÑ¹ÂÒÇ¹Ò¹ ·ÕèÍ¹ØÊÃ³ áË‹§¹ÕéÁÕ

¡ÒÃà¡çºÃÇºÃÇÁÈÖ¡ÉÒ áÅÐ¨Ñ´áÊ´§ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§»ÃÐÇÑμÔ ÈÒÊμÃ à¡ÕèÂÇ¡Ñºμ‹ÍμŒÒ¹¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¢Í§μ‹Ò§ªÒμÔ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ à¾×èÍÍÔÊÃÀÒ¾ ¡ÒÃ¤Œ¹ËÒàÍ¡ÅÑ¡É³ ¢Í§ªÒμÔ áÅÐºÑ¹·Ö¡ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·ÈμÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ : 1 ªÑèÇâÁ§â´ÂÃ¶ä¿ÁÒá«ÁÒÍÖÅâÎ¨Ò¡â«Å ¶Ö§ ª¹ÍÑ¹ ¨Ò¡¹Ñé¹μ‹ÍÃ¶ºÑÊÊÒÂ 400 ¶Ö§Í¹ØÊÃ³ ÍÔÊÃÀÒ¾ áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ : 9.30 ¹.-18.00 ¹. (9.30 ¹.-17.00 ¹. ¾.Â.-¡.¾.) : ¿ÃÕ : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã

ªÍ§¹ÑÁá´ C8

(043-220-5683/4; http://chnam.cb21.net) á·Œ¨ÃÔ§¤ÇÒÁËÁÒÂ¤×Í "ªÍ§ÇÒá´ã¹ÀÒ¤ãμŒ" ªÍ§¹ÑÁá´ ¶Ù¡·íÒãËŒà»š¹ºŒÒ¹¾Ñ¡μÒ¡ÍÒ¡ÒÈ¢Í§»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ μÑ§é áμ‹ »‚ 1983 «Ö§è »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂÊ¹ÒÁ¡ÍÅ ¿, ¾×¹é ·Õμè Ò‹ §ÃÐ´Ñº, ÅÒ¹¨Í´àÎÅÔ¤Í»àμÍÃ , ¿ÒÃ Á»ÅÒ, ÈÒÅÒâÍ¡Ñ¡ªÍ§ áÅÐ Í×è¹æ áÅÐμÑé§áμ‹ à´×Í¹àÁÉÒÂ¹»‚ 2003 ªÍ§¹ÑÁá´ ä´Œà» ´ãËŒ¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè ÇáÅÐºØ¤¤Å·ÑÇè ä»à¢ŒÒªÁä´Œ áÅÐ ÁÕ ¾×é¹·ÕèªØ‹Á¹éíÒ 990 μÒÃÒ§àÁμÃ, ¹éíÒ¾ØàÊÕÂ§´¹μÃÕ, ÃÙ»»˜œ¹ ¢Í§Í´Õμ»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ áÅÐ ÏÅÏ ä´Œ¹íÒÁÒ¨Ñ´áÊ´§äÇŒ ËØ‹¹¢Õé¼Öé§¢Í§ºØ¤ÅÒ¡Ãã¹ÃÑ°ºÒÅªÑèÇ¤ÃÒÇªÒ§äË‹ (Í³ØÊÃ³ ÍÔÊÃÐÀÒ¾)

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

·ÐàÅÊÒ» ªØ§¨ÙâÎ

: 5,000 ÇÍ¹ ¶éíÒâ¤ÊØ

ÀÒ¤¡ÅÒ§

àÁ×Í§ÊÁØ¹ä¾Ã«Ò§«Ù C9 ( 043-277-6633; www.sangsooherb.com) à»š¹ÊÇ¹ÊÁØ¹ä¾Ã·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹àÍàªÕÂ ÁÕÊÁØ¹ä¾Ã¡Ç‹Ò 500 ª¹Ô´ ÁÕàÃ×Í¹¡ÃÐ¨¡«Öè§ÊÁØ¹ä¾ÃÊÒÁÒÃ¶àμÔºâμ ä´ŒáÁŒã¹Ä´ÙË¹ÒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕÀÑμμÒ¤ÒÃÊÁØ¹ä¾Ã ºÃÔ¡ÒÃ ÍÒËÒÃËÅÒ¡ª¹Ô´ÍÑ¹ÁÕÃÊªÒμÔà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ ´ŒÇÂà¤Ã×Íè § »ÃØ§·ÕÁè ÊÕ ÁØ¹ä¾Ãà»š¹ËÅÑ¡ ÍÒËÒÃÂÍ´¹ÔÂÁ ¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¡ç¤×Í ¤·ºÑ» «Öè§à»š¹ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ ºÔºÁÔ ºÑ» (¢ŒÒÇ¹Ö§è ¡Ñº¼Ñ¡ÃÇÁ) ¼ÊÁÊÁØ¹ä¾ÃËÅÒ¡ËÅÒÂ ª¹Ô´ : ¢Öé¹Ã¶«ÔμÕéºÑÊ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶´‹Ç¹»ÃÐ¨Ó·Ò§ª§ ¨Ù ÊÒÂ 405 áÅÐÅ§·Õèª§ÇÍ¹ äÍ«Õ (40 ¹Ò·Õ) : 9.30 ¹.-22.00 ¹. (9.30 ¹.-22.00 ¹. ¾.Â.-àÁ.Â.) : 3,000 ÇÍ¹

http://guinsa.org) ÇÑ´áË‹§¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ«Íáº¡«Ò¹ à»š¹ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§¢Í§ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸¹Ô¡ÒÂªÍ¹á·¨Í§ «Öè§ à»š¹ÇÑ´ãËÞ‹·ÕèÃÑº¼Ô´ªÍºÇÑ´μ‹Ò§æ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 140 áË‹§ ·ÑèÇ»ÃÐà·È ÇÑ´¤ÙÍÔ¹«ÒÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹»‚ ¤.È. 1945 áÅÐ ÁÕÊ¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁ·Õèáμ¡μ‹Ò§ÍÂ‹Ò§àËç¹ä´ŒªÑ´¨Ò¡ÇÑ´·ÕèÁÕ â¤Ã§ÊÃŒÒ§ªÑé¹à´ÕÂÇËÃ×ÍÊÍ§ªÑé¹ã¹à¡ÒËÅÕ à¹×èÍ§¨Ò¡ â¤Ã§ÊÃŒÒ§¢Í§ÇÑ´ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÍÍ¡áººà¾×Íè ãËŒÃºÑ ¡ÑºÊÀÒ¾ ·Ò§ÀÙÁÔÈÒÊμÃ ¢Í§ËØºà¢Ò·ÕèÇÑ´¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹ â¤Ã§ÊÃŒÒ§ ¢Í§ÇÑ´¹Õ¨é §Ö ÊÃŒÒ§à»š¹ªÑ¹é æ ÊÙ§¢Ö¹é ä» ·íÒãËŒà¡Ô´à»š¹ÀÒ¾ §´§ÒÁ«Öè§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÑÁ¼ÑÊä´Œ : Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§·§â«Å - ÇÑ´¤ÙÍÔ¹«Ò (ãªŒàÇÅÒ 3 ªÁ.)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¶éÓâ¤ÊØ C11 ( 043-422-3072) μÑé§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡μÑÇàÁ×Í§¢Í§·Ñ¹ÂÒ§äÁ‹¶Ö§ 2 ¡Á. «Öè§ ¨ÐÁÕË¹Ô §Í¡ËÔ¹ÂŒÍÂ·ÕÊè Í‹ §áÊ§áÇÇÇÒÇã¹μÑÇàÍ§ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§¶Ù¡àÃÕÂ¡Ç‹Ò "»ÃÒÊÒ·ãμŒ¾ÔÀ¾" : à´Ô¹ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ ·Ñ¹ÂÒ§ : 9.00 ¹.-17.30 ¹. (Ä´ÙË¹ÒÇ 9.00 ¹.-17.00 ¹.)

ÇÑ´¤ÙÍÔ¹«Ò C12 ( 043-623-7100;

140 141

·ÐàÅÊÒ» ªØ§¨ÙâÎ C10 ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡â«Åä»·Ò§ãμŒ

80 äÁÅ (129 ¡Á.) ã¹á¶º·ÕèÀÙÁÔ»ÃÐà·Èà»š¹ÀÙà¢Ò ÁÕà¤Ã×èÍ§¡ÕÌÒ ·Ò§¹éÓËÅÒÂª¹Ô´áÅÐºÃÔ¡ÒÃàÃ×Íã¹àÊŒ¹ ·Ò§ ªØ§¨Ù-·Ñ¹ÂÒ§ ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃã¹àÃ×Í¨Ðà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº ·ÔÇ·ÑÈ¹ ·Õè ÊÇÂ§ÒÁ¢Í§ ·Ñ¹ÂÒ§ ¾ÑÅà¡ÕÂ§ ËÃ×Í "·ÔÇ·ÑÈ¹ ÍÑ¹ ÁËÑÈ¨ÃÃÂ ·Ñé§á»´" ã¹á¶º·Õèà»š¹ à¢ÒËÔ¹»Ù¹ÃÍºæ ·Ñ¹ÂÒ§ : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§¨Ò¡ªØ§¨Ùä»·ÐàÅÊÒºªØ§¨ÙâÎ Ã¶ÍÍ¡·Ø¡ 1 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õ (30 ¹Ò·Õ)

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ã¹Ê¶Ò¹·ÕèàÁ×èÍäÁ‹¹Ò¹ÁÒ¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ä¡Åà»š¹ÃÐÂÐ·Ò§ 8 ¡ÔâÅàÁμÃãËŒä´ŒÅÍ§¡Ñ¹´ŒÇÂ «Öè§ ·Õ¨è ´Ø ËÁÒÂÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ÃÍº·ÐàÅÊÒºá´ªÍ§âÎä´Œ ªÑ´à¨¹ «Öè§·íÒãËŒ·Õè¹Õèà»š¹Ê¶Ò¹·Õè·ÕèÅ§μÑÇÁÒ¡¢Öé¹

ÇÑ´¾ Í¾¨Ù«Ò

à·×Í¡à¢ÒÇÍÃÑ¡«Ò¹ C13

( 043-653-3250; http://worak.knps.or.kr) à»š¹ÀÙà¢Ò·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊ§‹Ò§ÒÁ ÊÙ§ 1,096 àÁμÃ Ë‹Ò§¨Ò¡ ªØ§¨Ùä»·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡ à©ÕÂ§ãμŒ 24 äÁÅ (40 ¡ÔâÅàÁμÃ) à»š¹·Õ·è ÒŒ ·ÒÂÊíÒËÃÑº¹Ñ¡äμ‹à¢Ò à¹×Íè §¨Ò¡à»š¹à¢Ò·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ ÅÒ´ªÑ¹ÊÙ§

ÇÑ´·¡ªÙ«Ò C13 ( 043-653-1773)

ÊÃŒÒ§â´Â·¡ªÙ à¨ŒÒËÞÔ§Í§¤ ÊØ´·ŒÒÂáË‹§ÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃªÔÅÅÒ à¾ÔèÁºÃÃÂÒ¡ÒÈáË‹§¤ÇÒÁÅÖ¡ÅÑºãËŒ¡Ñº¤ÇÒÁ§ÒÁμÒÁ ¸ÃÃÁªÒμÔ¢Í§ÀÙà¢ÒáË‹§¹Õé : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ·§â«Åâ´ÂÃ¶ºÑÊ ¶Ö§ÇÑ´·¡ªÙ«Ò (·Ø¡ ÇÑ¹ÁÕ 9 à·ÕèÂÇ 2 ªÑèÇâÁ§¤ÃÖè§ÍÍ¡ 1 à·ÕèÂÇ) : ¨Ò¡ªØ§¨Ùâ´ÂÃ¶ºÑÊä»á¹«Í§à¡ (ÀÙà¢ÒÇÍÃÑ¡ «Ò¹) : ¿ÃÕ

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ«Í§¹Ô«Ò¹ C14

( 043-542-5267/9; http://songni.knps.or.kr) μÑ§é ÍÂÙ·‹ Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§àË¹×Í¢Í§á´ªÍ¹ à»š¹ áË Å‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õèä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÁÒ¡·ÕèÊØ´¢Í§¤ÒºÊÁØ·Ã à¡ÒËÅÕ ÀÙà¢Ò«Í§¹Ô«Ò¹ (1,058 Á.) ÁÕÇÑ´ºÍº¨Ù«Ò·Õè àÅ×èÍ§ª×èÍÁÒ¹Ò¹ μŒ¹Ê¹ª×èÍ ªÍ§ ÍÔ¾ØÁ «Í§ «Öè§¤ÃÑé§ Ë¹Öè§à¤Âä´ŒÃÑºà§Ô¹¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅà¾×èÍ¡ÒÃ·Ó¹ØºÓÃØ§ ÂÍ´à¢Ò áº¹ÁØ¹¨Ò§á´§ ËØºà¢Ò«Í¹à¹ÕÂÇ´Í§ áÅÐ «Ò§¡Í¡

ÇÑ´¾ Í¾¨Ù«Ò C15 ( 043-543-3615) «Öè§ÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹ ¤.È. 553 à¤Âà»š¹·Õè¾Ó¹Ñ¡¢Í§¾ÃÐ 3,000 Í§¤ ã¹ÊÁÑÂ âºÃÒ³áÅÐä´ŒàËç¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»àÁμ

äμÃÂÐ·Í§á´§ ¢¹Ò´ãËÞ‹ÊÙ§¶Ö§ 33 àÁμÃ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ·§â«Å â´ÂÃ¶ºÑÊ ¶Ö§ «Í§¹Ô«Ò¹ (ÁÕÃ¶ 13 à·ÕèÂÇ μÅÍ´ÇÑ¹ãªŒàÇÅÒ 3 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) ÁÕÃ¶μÃ§ÊÙ‹à¢Ò«§¹Ô«Ò¹ ¨Ò¡âºÍÑ¹-¡Ø¹ μÅÍ´·Ñé§ÇÑ¹ : 3,000 ÇÍ¹ à·×Í¡à¢ÒÇÍÃÑ¡«Ò¹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

à·×Í¡à¢ÒªÍ§¹Ô«Ò¹

ÀÒ¤¡ÅÒ§

μÑé§ÍÂÙ‹ã¹ÀÙà¢ÒªÍ§¹Ô«Ò¹ ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´ ÎÑ¹Í¡¹Õé (ºŒÒ¹à¡ÒËÅÕáºº´Ñé§à´ÔÁ) ãªŒàÇÅÒÊÃŒÒ§ 17 »‚ μÑé§áμ‹»‚ 1904 «Öè§»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ÍÑ¹áª (ºŒÒ¹ËÅÑ¡), «ÒÃÑ§áª (àÃ×Í¹ÃÑºÃÍ§ªÒÂ), «Ò´Ñ§ áÅÐ á´ÁØ¹áª (ËŒÍ§¾ÃÐáÅÐ»ÃÐμÙºŒÒ¹) áÅÐ àÎÕÂ§ ¹Ñ§áª (àÃ×Í¹¾¹Ñ¡§Ò¹) ¹Õè¤×ÍÃÙ»áºº »¡μÔ¢Í§ÎÑ¹Í¡ ÃÍººÃÔàÇ³ÂÑ§ÁÕμ¹Œ äÁŒ μŒ ¹ Ê¹ãËŒ á Å´Ù Ê ÇÂ§ÒÁ áÅÐËÒ¡ μŒÍ§¡ÒÃ¾Ñ¡¤ŒÒ§¤×¹¡çÊÒÁÒÃ¶¾Ñ¡¤ŒÒ§¤×¹ ä´Œ áμ‹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ãªŒÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉä´Œ : 043-1330 : ¢Öé¹Ã¶ºÑÊÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§¢Í§ «Ò§¨Ù ä»Å§·ÕèªÒ§ÍÑ¹ à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ªÒ§ÍÑ¹ * ÍÑμÃÒ¤‹ÒËŒÍ§¾Ñ¡ : 50,000 ÇÍ¹ - 120,000 ÇÍ¹)

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ºŒÒ¹¢Í§ª¹àºÕÂ§-¡Ø¡ C14

ÍÒËÒÃáÅÐ¡ÒÃ«×éÍ¢Í§ã¹ÀÒ¤¡ÅÒ§ ÍÒËÒÃ: âÍÅà¡ÕÂ§ÍÕ¡Ø¡ («Ø»·Ò¡¹éÓ¨×´àÅç¡) à»š¹«Ø»·Õè·Ó¨Ò¡·Ò¡¹éÓ¨×´μŒÁ ÁÕÃÊ¢ÁàÅç¡¹ŒÍÂáμ‹àÃÕÂ¡¹éÓÂ‹ÍÂ ä´Œ´Õ àËÁÒÐà»š¹ÍÒËÒÃàªŒÒ ¡ØÅºÑº (¢ŒÒÇÍºËÍÂ¹Ò§ÃÁ) ÍÒËÒÃ¨Ò¹¹Õéä´ŒÁÒ¨Ò¡ºÃÔàÇ³·ÐàÅμÐÇÑ¹μ¡¢Í§¨ÑÇËÇÑ´ ªØ§ªÍ§ â´ »ÃØ§ â´ÂãÊ‹ËÍÂ¹Ò§ÃÁÊ´Å§ã¹¢ŒÒÇ·ÕèμŒÁ¡ÓÅÑ§à´×Í´ àμÔÁ«ŒÍÊ¶ÑèÇàËÅ×Í§àÁ×èÍÊØ¡

142 143

ªŒÍ»» §œ ã¹¾ÙÂÍ áÅÐ¤§¨Ù ÁÕ¢Í§·ÕÃè ÐÅÖ¡¢Í§ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãá¾ç¡à¨¨ÓË¹‹ÒÂ ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔã¹¾ÙÂÍáÅÐ¤§¨Ù ¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ áÅÐ¼ÅÔμâºÃÒ³ÇÑμ¶Ø¢Í§á¾ç¡à¨ ·ÕèÀÙà¢Ò«Í§¹Ô«Ò¹ÁÕ¢Í§¢ÒÂàª‹¹ áÃ‹¤ÇÍÃ μÊÕÁ‹Ç§,àËç´μÒ¡áËŒ§, ÊÁØ¹ä¾ÃμÒ¡áËŒ§, §Ò¹½‚Á×ÍáººâºÃÒ³ ã¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔà¤àÃÕÂ§«Ò¹ ÂÑ§ÁÕËÁÙ‹ºŒÒ¹¼ÅÔμà«ÃÒÁÔ¡·Õè¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶«ŒÍªÔé¹Ê‹Ç¹à«ÃÒÁÔ¡·ÕèÊÇÂ§ÒÁä´Œ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

μÅÒ´ÎÑ¹«Ñ¹ÃÒÁÕ ¼ŒÒÃÒÁÕÁÕà¹×éÍÅÐàÍÕÂ´Í‹Í¹ ÅÇ´ÅÒÂáÅÐÊÕÊÇÂÊ´§´§ÒÁáÅÐÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÁÒ¹Ò¹Ç‹Òà»š¹·ÕèË¹Öè§ã¹à¡ÒËÅÕ μÅÒ´¹Õé¨Ðà» ´·Ø¡ 5 ÇÑ¹ËÅÑ§ÇÑ¹·Õè 1 ¢Í§áμ‹ÅÐà´×Í¹ â´ÂàÃÔèÁ ¢ÒÂμÑé§áμ‹ÃØ‹§ÊÒ§ÃÐËÇ‹Ò§ 5.00 ¹. áÅÐ 6.30 ¹. à»š¹ "μÅÒ´àÃ‹§´‹Ç¹" «Öè§¾‹Í¤ŒÒ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡à¢ŒÒ¨Ñº¨Í§·Ñ¹·Õ ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÀÒÂã¹àÇÅÒÊÑé¹áÅÐà¡çºÃŒÒ¹ÍÍ¡ÀÒÂã¹àÇÅÒ ÍÑ¹ÃÇ´àÃçÇ à·È¡ÒÅ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¼ŒÒÃÒÁÕ¨Ñ´¢Öé¹ã¹à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á¢Í§·Ø¡»‚ áÅÐã¹ §Ò¹¹ÕéÂÑ§ÁÕ¡ÒÃáÊ´§áÅÐá¢‹§¢Ñ¹¡ÒÃ·Í¼ŒÒ áººÃÒÁÕ´ŒÇÂ ·ŒÒÂ·ÕèÊØ´àËÅŒÒâ«¡çÍ¡¨Ù·Õè ËÁÑ¡¨Ò¡¢ŒÒÇàË¹ÕÂÇ ã¹ÎÑ¹«Ñ¹¡çÁÕª×èÍ¢Öé¹ÍÑ¹´ÑºË¹Öè§·Õà´ÕÂÇ : ´ŒÇÂÃ¶ÊÒÂ¨Ñ§ÎÑ§à«Ô¹¨Ò¡Ê¶Ò¹Õâ«Å¶Ö§«ÍªÍ¹ (3 ªÑèÇâÁ§) 041-951-4100

ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒŒ

á·¡Ù www.daegu.go.kr à¤ÕÂ§«Ò§ºØ¡â´ www.gbtour.net à¤ÕÂ§¨Ù http://eguide.gyeongju.go.kr ¾Ù«Ò¹ www.Busan.go.kr 051-1330, ÍÙ«Ò¹ http://english.ulsan.go.kr à¤ÕÂ§«Ò§¹ÑÁâ´ www.gntour.com

053-1330 054-1330 054-1330 052-1330 055-1330

μÅÒ´ÂÒÊÁØ¹ä¾Ã

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ¢Í§à¡ÒËÅÕ à»š¹ÀÒ¤·ÕèÃèÓÃÇÂ·Õè ÊØ´¢Í§à¡ÒËÅÕ, àÁ×Í§ËÅÑ¡ÍÂÙ‹ã¹ÀÒ¤¹ÕéáÅÐÁÕÃ‹Í§ÃÍÂ ÍÒÃÂ¸ÃÃÁÍÑ¹§ÒÁÊ§‹Ò¢Í§ÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃªÔÅÅÒ ¤×Íà¤ÕÂ§¨Ù, ¾Ù«Ò¹ áÅÐá·¡Ù

*á·¡ÙáÅÐºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ á·¡Ù D1

ÈÙ¹Â ÇÑ²¹¸ÃÃÁÂÒμÐÇÑ¹ÍÍ¡ÂÑ§à¹ÕÂ§«Ô D1

ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ

( 053-253-4729; www.herbmart.or.kr) ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± àÇªÀÑ³± á¼¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡μÑé§ÍÂÙ‹μÃ§μÃÍ¡ àÇªÀÑ³± ¼ÙŒÁÒàÂ×Í¹¨Ðä´ŒàËç¹ÂÒá¼¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡ÍÂ‹Ò§ ËÅÒ¡ËÅÒÂã¹ËÍ¨Ñ´áÊ´§ áÅÐÁÕÂÒ¡Ç‹Ò 500 ª¹Ô´ ÃÇÁ·Ñ§é μíÒÃÒÂÒá¼¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡ ÍÒ·Ô ´Í§¡ØÂâº¡ÑÁ áÅÐ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹àÁ×Í§á·¡Ù

´Í§¡ØÂ«Ùà«âºÇÍ¹ ¨Ñ´áÊ´§ÍÂÙ‹·Õè¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¹Õé´ŒÇÂ áÅÐÁÕ¼ÅÔμÀÑ³± ·´Õè ´Ñ á»Å§¨Ò¡ÂÒá¼¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡àª‹¹ ÊºÙ‹ ¤Ø¡¡Õé áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ ãËŒàÅ×Í¡«×éÍ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ÁÕÊ‹Ç¹ ·Õè¼ÙŒÁÒàÂ×Í¹¨Ðä´ŒÅÍ§ÅÔéÁÃÊªÒª§¨Ò¡ÂÒËÅÒÂÃÊ´ŒÇÂ : à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹ÇÍÅ´Ñ§, ¢Öé¹Ã¶ä¿ ãμŒ´Ô¹ á·¡ÙÊÒÂ 1 ËÃ×Í 2 ËÃ×Í¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¨Ø§ÍÑ§â¹, ¢Öé¹Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹á·¡Ù 1 : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã -ÇÑ¹ÈØ¡Ã 10.00 ¹.-17.00 ¹., ÇÑ¹ àÊÒÃ : 10.00 ¹.-17.00 ¹. : ·Ø¡ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

( 053-627-8900; www.daegu.go.kr ) à»š¹ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§¡ÒÃ·Í¼ŒÒ¢Í§à¡ÒËÅÕ à»š¹Ë¹Ö§è ã¹àÁ×Í§ ·Õè¨Ñ´¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¿ØμºÍÅâÅ¡ ¿‚¿†Ò »‚ ¤.È. 2002 à»š¹ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§μÅÒ´¾×ªÊÁØ¹ä¾Ãμ‹Ò§æ ·ÕèãªŒ·ÓÂÒ¢Í§ ªÒÇμÐÇÑ¹ÍÍ¡·ÕÁè ÊÕ ¶Ò¹¾ÂÒºÒÅáººμÐÇÑ¹ÍÍ¡ÁÒ¡¶Ö§ 300 áË‹§ ÃŒÒ¹¢ÒÂÂÒÊÁØ¹ä¾Ã áÅÐÃŒÒ¹»ÃØ§ÊÁØ¹ä¾Ã ÃÇÁÍÂÙ‹´ŒÇÂ ËÍ¤ÍÂÊÙ§ÇÙºÑ§ ÊÙ§ 202 àÁμÃ μÑé§ μÃÐË§‹Ò¹ ÁÍ§àËç¹ÇÔÇ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ¢Í§àÁ×Í§ : â´Âà¤Ã×èÍ§ºÔ¹ ¨Ò¡¡ÃØ§â«Åä»ÂÑ§á·¡Ù 50 ¹Ò·Õ â´ÂÃ¶ä¿á«ÁÒÍÖ¹âÎ 4 ªÑèÇâÁ§ â´ÂÃ¶ä¿ KTX ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿â«Å 1 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õ â´ÂÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§¨Ò¡·‹ÒÃ¶´‹Ç¹â«Å 4 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ

144 145 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» ·ÑÇÃ àÁ×Í§á·¡ÙÙ 10.00 ¹.-17.00 ¹. (1 ÇÑ¹) ÁÕ 6 ÃÒÂ¡ÒÃ ÍÍ¡¨Ò¡ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ á·¡Ù, 4 ÃÒÂ¡ÒÃÍÍ¡¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ·§á·¡Ù áÅÐ 4 ÃÒÂ¡ÒÃ¨Ò¡ºÑ¹ÇÍÅ´Ò§ ·ÑÇÃ ÍÍ¡¨Ò¡ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ø¡àªŒÒ àÇÅÒ 10.00 ¹. ÃÒ¤Ò·ÑÇÃ ÊíÒËÃÑº¼ÙŒãËÞ‹ ÃÒÂ¡ÒÃÅÐ 5,000 ÇÍ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ 4,000 ÇÍ¹ ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ 3,000 ÇÍ¹ *¡ÃØ³Ò¨Í§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ :

ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇá·¡Ù 053-627-8900; www.daegutour.or.kr

ÇÑ´ªÔ¡ªÕ«Ò

ÀÙà¢Ò¾ÑÅ¡§«Ò D2 ( 053-985-0980)

·Õ ¹Õè à »š ¹ ÈÙ ¹ Â ¡ ÅÒ§ÇÑ ² ¹¸ÃÃÁ·ªÒÇ¾Ø · ¸·Õè à »š ¹ ·Õè à ¡ç º ·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ÁÕ¤Ò‹ ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÁÒ¡ÁÒÂ«Ö§è ÃÇÁ¶Ö§ÇÑ´·§ÎÇÒ «Ò ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»ÊÙ§ 4 àÁμÃ áÅÐËÔ¹¡Ñ·ºÒÇÕÊ¶Ò¹·Õè¹Õè ÁÕª×èÍàÊÕÂ§ã¹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃà¡Ô´ËÔ¹ÅÑ¡É³Ðá»Å¡æ ã¹ ËØºà¢Ò : ¹Ñè§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹á·¡ÙÊÒÂ 1 ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ·§á·¡Ù áÅÐÅ§·ÕèÊ¶Ò¹ÕÍÒÂÑ§à¡ÕÂÇ ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 1 áÅÐ Å§·Õè·Ò§à¢ŒÒÇÑ´·§ÎÇÒ«Ò

àÎÔÃ ºÎÔÅÅÊ D3 ( 053-767-6300) ·Õáè Ë‹§¹Õáé º‹§ÍÍ¡à»š¹Ê‹Ç¹μ‹Ò§ æ àª‹¹ ÊÇ¹¾×ªÊÁØ¹ä¾Ã âÅ¡¢Í§ÊÑμÇ âÅ¡áË‹§¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ ÊÇ¹Ê¹Ø¡ âÅ¡¾¹Ò ä¾Ã áÅÐÊÇ¹ÊÑμÇ àÅ×Íé Â¤ÅÒ¹ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè ÇÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèªÍºä´Œ àÁ×èÍà¢ŒÒÁÒã¹ÊÇ¹áÅŒÇ ¡ç¨ÐÁÕ¡ÅÔè¹ ËÍÁÍ‹Í¹ æ ¢Í§ÊÁØ¹ä¾Ãà¢ŒÒÁÒàμÐ¨ÁÙ¡ ÁÕÊÁØ¹ä¾Ã ËÅÒ¡ª¹Ô´ÃÍãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇà¢ŒÒÁÒÊÑÁ¼ÑÊÍÂÙ‹μÅÍ´»‚ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕºÑ¹ÇÍÅ´Ñ§ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹á·¡ÙÊÒÂ 2 ¢Öé¹Ã¶ºÑÊÊÒÂ 2 ËÃ×Í 704 (¹Ñè§Ã¶»ÃÐÁÒ³ 30 ¹Ò·Õ) : 9.30 ¹.-19.00 ¹. ÇÑ¹¸ÃÃÁ´Ò / 9:30 ¹.20:00 ¹. ÇÑ¹ËÂØ´ (Ä´ÙË¹ÒÇ 9.00 ¹.-18.00 ¹. ÇÑ¹¸ÃÃÁ´Ò / 9:30 ¹.-19:00 ÇÑ¹ËÂØ´) ÇÑ´ªÔ¡ªÕ«Ò D4 ( 054-436-6013)

¡ç¹‹ÒªÁàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÇÑ´¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹·Ò§´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ àË¹×Í¢Í§á·¡Ù áÅÐ·‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹·Ò§â´ÂãªŒ·Ò§ÍÍ¡ ¤ÔÁªÍ¹¢Í§·Ò§´‹Ç¹à¤ÕÂ§ºÙÇÑ´¹ÕéÁÕª×èÍàÊÕÂ§â´‹§´Ñ§à¹×èÍ§ ¨Ò¡ ÁÕ¡ÃÐàº×éÍ§ËÅÑ§¤ÒÊÕ¹éÓà§Ô¹áÅÐàÊÒËÔ¹·ÕèË¹ŒÒ»ÃÐμÙ ãËÞ‹ ·Õèà¡‹Òá¡‹ÍÒÂØ 1,000 »‚ ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»Í§¤ àÅç¡æ

ÇÑ´áÎÍÔ¹«Ò

1,000 Í§¤ : ÃÐËÇ‹Ò§á·¨Í¹áÅÐá·¡Ù : â´ÂÃ¶ä¿ KTX 2 ªÑÇè âÁ§ ¨Ò¡¡ÃØ§â«Å¶Ö§¤ÔÁªÍ¹ Ë¹ŒÒÊ¶Ò¹Õ¤ÔÁªÍ¹, ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§àºÍÃ 11 ËÃ×Í 111 ä»ÂÑ§ÇÑ¡ªÔ¡ªÕ«Ò (·Ø¡ 10 ¹Ò·Õ, 25 ¹Ò·Õ) : 2,500 ÇÍ¹

ÀÙà¢Ò¡ÒÂÒ«Ò¹ D5 (1,430 Á.) ( 055-932-7810; http://gaya.knps.or.kr) ·Õè¹ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ã¹´ŒÒ¹à»š¹Ê¶Ò¹·Õè»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ áÅÐ ÀÙÁÔ»ÃÐà·È·ÕèÊÇÂ§ÒÁ ÍÂ‹Ò§àª‹¹ ÇÑ´áÎÍÔ¹«Ò, ¹éÓμ¡ ÂÍ§ÁØ¹ áÅÐËØºà¢ÒÎÍ§à¹ÕÂÇ´§·ÕÁè ªÕ Íè× ã¹àÃ×Íè §Ä´ÙãºäÁŒÃÇ‹ § ·ÕèÁÕÊÕÊÑ¹ÊÇÂ§ÒÁ ÇÑ´áÎÍÔ¹«Ò D5 ( 055-934-3000; http://www.haeinsa.or.kr) à»š¹ÇÑ´·Õèà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ μÑé§ÍÂÙ‹ ã¹ºÃÔàÇ³ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ ¤ÒÂÒ«Ò¹ ÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹ ¤.È. 802 à»š¹·Õèà¡çºÃÑ¡ÉÒÈÔÅ»ÐÇÑμ¶Ø¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ã¹ÍÒ¤ÒÃ·Ñé§ ËÁ´ 90 ÍÒ¤ÒÃ (ÈÒÅà¨ŒÒ ¡Ø¯Ô áÅÐÍÒ¤ÒÃÂ‹ÍÂμ‹Ò§æ) áμ‹ÊÔè§·Õè·ÓãËŒÇÑ´¹Õéáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡ÇÑ´Í×è¹¤×Íà»š¹Ê¶Ò¹·Õèà¡çº ÃÑ¡ÉÒá¼‹¹äÁŒá¡ÐÊÅÑ¡ÊÓËÃÑº¾ÔÁ¾ ¾ÃÐäμÃ» ®¡©ºÑº à¡ÒËÅÕ ¹Ñºà»š¹¡ÒÃÃÇºÃÇÁ¤ÓÊÑè§ÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ŒÒ ·ÕèÊÁºÙÃ³ ·ÕèÊØ´ã¹àÍà«ÕÂμÐÇÑ¹ÍÍ¡ á¼‹¹äÁŒàËÅ‹Ò¹Õé ·Ó¢Öé¹ã¹»‚ ¤.È. 1251 à¾×èÍà»š¹¡ÒÃÃŒÍ§¢ÍãËŒ¾ÃÐ¾Ø·¸ à¨ŒÒ¤ØŒÁ¤ÃÍ§»ÃÐªÒª¹ã¹ª‹Ç§·Õè¡Í§·Ñ¾ÁÍ§â¡àÅÕÂ¡ÓÅÑ§ ÃØ¡ÃÒ¹»ÃÐà·È ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ á¼‹¹äÁŒàËÅ‹Ò¹ÕÂé §Ñ ÍÂÙã‹ ¹ÊÀÒ¾ ´ÕáÅÐà»š¹ËÅÑ¡°Ò¹ã¹¡ÒÃÃÇºÃÇÁáÅÐà¼Âá¾Ã‹¾ÃÐ¤ÑÁÀÕÃ ã¹¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò·Õè¹‹Òàª×èÍ¶×Í·ÕèÊØ´

¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÃÕ±ÒªÔ§áªÁ»ŠÃÐ´ÑºâÅ¡ äÍàÍàÍàÍ¿ àÁ×Í§á·¡Ù »‚ 2011 ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÃÕ±ÒªÔ§áªÁ»ŠÃÐ´ÑºâÅ¡ äÍàÍàÍàÍ¿ (ÊÁÒ¾Ñ¹¸ ¡ÃÕ±ÒÊÒ¡Å) ¨Ñ´¢Öé¹¤ÃÑé§áÃ¡·ÕèàÎÅ«Ô§¡Ô »ÃÐà·È¿ ¹áÅ¹´ »‚ ¤.È. 1983 à»š¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒÃÒÂ¡ÒÃãËÞ‹·Õè¨Ñ´¢Öé¹ÊÍ§»‚¤ÃÑé§ ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÃÕ±ÒªÔ§áªÁ»ŠÃÐ´ÑºâÅ¡ äÍàÍàÍàÍ¿à»š¹Ë¹Öè§ã¹ÃÒÂ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒ·Õè ÁØ‹§ãËŒ¼ÙŒ¤¹·ÑèÇâÅ¡ÁÒÃ‹ÇÁÁ×Í¡Ñ¹àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¿ØμºÍÅâÅ¡áÅÐâÍÅÔÁ» ¡Ä´ÙÃŒÍ¹ ã¹°Ò¹Ð·Õèà»š¹à¨ŒÒÀÒ¾¨Ñ´¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÃÕ±ÒªÔ§ áªÁ»ŠÃÐ´ÑºâÅ¡ äÍàÍàÍàÍ¿ »‚ 2011 àÁ×Í§á·¡Ù¡¾ç ÃŒÍÁáÅŒÇ·Õè¨ÐμŒÍ¹ÃÑº¼ÙŒ·Õèª×è¹ªÍº¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ÊÙ‹¡ÒÃ á¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒ·Õè¹‹Òμ×è¹àμŒ¹¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ àÁ×Í§á·¡Ù¡çËÇÑ§·Õè¨ÐãËŒ¹Ñ¡¡ÕÌÒáÅÐ¼ÙŒ·Õèª×è¹ªÍº¡ÕÌÒä´Œ ÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹·ÕèÂÔè§ãËÞ‹áÅÐ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃªÑé¹àÅÔÈ • ÇÑ¹á¢‹§¢Ñ¹ 27 ÊÔ§ËÒ¤Á – 4 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2011 (9 ÇÑ¹) • ¨íÒ¹Ç¹¼ÙŒà¢ŒÒÃ‹ÇÁ§Ò¹ ¹Ñ¡¡ÕÌÒ»ÃÐÁÒ³ 7,000 ¤¹ ¨Ò¡ 212 »ÃÐà·È • »ÃÐàÀ·¡ÕÌÒ 47 »ÃÐàÀ· (»ÃÐàÀ·ªÒÂ 24 ÃÒÂ¡ÒÃ áÅÐ»ÃÐàÀ·ËÞÔ§ 23 ÃÒÂ¡ÒÃ) • Ê¶Ò¹·Õè Ê¹ÒÁ¡ÕÌÒá·¡Ù • ¤íÒ¢ÇÑÞ»ÃÐ¨íÒ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ ¤ÇÒÁ½˜¹ ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ áÅÐ¡ÒÃ·ŒÒ·ÒÂ : 053-803-9000; www.2011daegu.org

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÎÒÎÇÂ

¹Ô¤ÁÈÔÅ» ¹¨ÕàÃ

ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÎÒÎÇÂ D9 ( 054-854-3669; www.hahoe.or.kr) à»š¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹àÅç¡æ «Öè§»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂºŒÒ¹ÁØ§ËÅÑ§¤Ò ´ŒÇÂ¿Ò§ áÅÐºŒÒ¹ÁØ§ËÅÑ§¤Ò¡ÃÐàº×éÍ§ÂÒ§ºÒ¹ (ºŒÒ¹ ¼ÙŒÊÙ§ÈÑ¡´Ôì) ËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§¹Õéà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ÁÕª×èÍàÊÕÂ§¨Ò¡¡ÒÃ áÊ´§¾ÔàÈÉ ÃÐºÓ Ë¹ŒÒ¡Ò¡ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÎÒÎÇÂ àºÕÂÇªÔ¹¡Ø· ·ÒÅâ¹ÃÔ : ËÁÒÂàÅ¢ 46 μÃ§¢ŒÒÁÊ¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ÍÑ¹´§ (8 à·ÕèÂÇ/ÇÑ¹, 40-50 ¹Ò·Õ) : 9.00 ¹.19.00 ¹. (Ä´ÙË¹ÒÇ 9.00 ¹.-18.00 ¹.) : 2,000 ÇÍ¹

ÍÑ¹´§ D6 (www.andong.go.kr)

¹Ô¤ÁÈÔÅ» ¹¨ÕàÃ D10

ÇÔ·ÂÒÅÑÂ¢§¨×êÍ â·«Ò¹«ÍÇÍ¹ D8

( 054-856-1073) ÊÃŒÒ§¢Öé¹â´Â»ÃÒªÞ ª×èÍ â·à¡ ÍÕÎÇÒ§ ã¹ÈμÇÃÃÉ·Õè 16 ÍÂÙ‹ã¹ÍÑ¹´§ : ËÁÒÂàÅ¢ 67 ·ÕèÊ¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ÍÑ¹´§ (ÇÑ¹ÅÐ 4 à·ÕèÂÇ, 40 ¹Ò·Õ) : 9.00 ¹.-17.00 ¹. (Ä´ÙË¹ÒÇ 9.00 ¹.-17.00 ¹.) : 1,500 ÇÍ¹

Â§¨Ù D11 (www.yeongju.go.kr) »ÃÐÁÒ³ 32 ¡ÔâÅàÁμÃ (20 äÁÅ ) ·Ò§àË¹×Í¢Í§ÍÑ¹´§ ÁÕÃ¶ä¿ä»¶Ö§¨Ò¡¡ÃØ§â«Å ÇÑ´¾Ù«¡«Ò D12 ( 054-633-3464) μÑé§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ¡Ñ¹¡ÑºÂ§¨Ù à»š¹ÍÒ¤ÒÃäÁŒ·Õèà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´ áË‹§Ë¹Öè§ã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ã¹àÁ×Í§»Ø§¡Õ ¹Ñè§Ã¶ä»ÇÑ´¾Ù«¡«Ò

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ä´Œª×èÍÇ‹Òà»š¹ÍÒ¤ÒÃäÁŒ·Õèà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´áÅÐÁÕª×èÍàÊÕÂ§áË‹§ Ë¹Öè§ã¹»ÃÐà·È ÁÕËŒÍ§â¶§ãËÞ‹·ÕèáÊ´§ãËŒàËç¹¶Ö§ÇÔ¸Õ ¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§ã¹μŒ¹ÃÒªÇ§¤ âª«Í¹ : ¹Ñ§è Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 51 ¨Ò¡âÃ§àÃÕÂ¹»ÃÐ¶Á ´§ÍÑ¹ä»ÂÑ§ÇÑ´¾§¨Í§«Ò (ÇÑ¹ÅÐ 7 à·ÕèÂÇ 30 ¹Ò·Õ) : 7.00 ¹.-18.00 ¹. (7.00 ¹.-17.00 ¹. ã¹ Ä´ÙË¹ÒÇ) : 1,500 ÇÍ¹

146 147

ÇÑ´¾§¨Í§«Ò D7 ( 054-853-4181)

( 054-822-2590; www.chirye.com) ¨Ñ´μÑé§¢Öé¹ã¹»‚ 1988 à»š¹ÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÊÓËÃÑºãËŒÈÔÅ» ¹ áÅÐ¹Ñ¡à¢ÕÂ¹ä´ŒÊÃÃ¤ ÊÃŒÒ§§Ò¹ÈÔÅ»Š·Ò‹ Á¡ÅÒ§¸ÃÃÁªÒμÔ ·Õè§´§ÒÁ »˜¨¨ØºÑ¹ÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃáË‹§¹Õéà» ´¡ÇŒÒ§ãËŒ¹Ñ¡ ·‹Í§à·ÕÂè Ç¨Ò¡·Õμè Ò‹ §æ ä´ŒÁÒÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³ ·Ò§ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§¤ÃÍº¤ÃÑÇ¹Ñ¡»ÃÒªÞ ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ ·Õèà§ÕÂºÊ§º ã¹ª‹Ç§¾Ô¸Õà¨«Ò «Öè§à»š¹¾Ô¸ÕÃÐÅÖ¡¶Ö§ºÃÃ¾ ºØÃØÉ·Õè¨ÐÁÕ»‚ÅÐÊÔº¤ÃÑé§ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨Ðä´ŒàËç¹¾Ô¸Õ¡ÒÃ ºÙªÒºÃÃ¾ºØÃÉØ ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ ËÒ¡ä´Œ¨Í§·ÑÇÃ äÇŒ ä¡´ ¨Ò¡ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã¨ÐÃÍ¾º¤³Ð¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç·ÕÊè ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ ÍÑ¹´§ áÅÐ¶ŒÒä»¶Ö§Ê¶Ò¹Õ¡Í‹ ¹àÇÅÒº‹ÒÂÊÒÁâÁ§ ¡çÍÒ¨ ä´ŒàËç¹·ÔÇ·ÑÈ¹ ÂÒÁÍÒ·ÔμÂ ÍÑÊ´§·ÕèÊÇÂ§ÒÁ ·ÕèÍÒ³Ò ¨Ñ¡Ã¹ÕéÁÕËŒÍ§¾Ñ¡Í¹´ÍÅ (ËŒÍ§·Õè¾×é¹ËŒÍ§ÁÕ¡ÒÃ»ÃÑº ÍØ³ËÀÙÁÔãËŒÍØ‹¹áÅÐÁÕàÊ×èÍáÅÐà¤Ã×èÍ§¹Í¹áººà¡ÒËÅÕ) 17 ËŒÍ§ ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÃÒ¤Ò·‹Ò¹ÅÐ 50,000 - 120,000 ÇÍ¹ ¨Í§¼‹Ò¹ÃÐººÍÍ¹äÅ¹ Å‹Ç§Ë¹ŒÒ : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶·§â«Å ¹Ñè§Ã¶ä»ÍÑ¹´§ (·Ø¡ 30 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§ÍÑ¹´§ ¹Ñè§Ã¶ä»¶Ö§ ¨Ø´¨Í´ÍÔÁ´§ (20 ¹Ò·Õ) áÅÐ¹Ñè§á·ç¡«Õè¨Ò¡ÍÔÁ´§ä» ¨¹¶Ö§¹Ô¤Á (20 ¹Ò·Õ)

ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ

à»š¹áËÅ‹§·ÕèÁÕÇÔ¶ÕªÕÇÔμáººà¡ÒËÅÕÊØ´·ŒÒÂáËÅ‹§Ë¹Öè§ã¹ ÊÁÑÂâºÃÒ³ãËŒä´ŒÊÁÑ ¼ÑÊ «Ö§è à»ÃÕÂºä´Œ¡ºÑ ËÕºÊÁºÑμáÔ Ë‹§ ÅÑ·¸Ô¢§¨×Íê ÊÔ§è ·Õ»è ÃÐ·Ñºã¨¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç·Ø¡¤¹¤×Í ºŒÒ¹ ¢Í§¼ÙŒÊÙ§ÈÑ¡´Ôìã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³ËÃ×ÍÂÒ§ºÒ¹ ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÍÅÔ«Òàº¸·Õè 2 ·Ã§àÊ´ç¨»ÃÐ¾ÒÊÍÑ¹´§ ã¹à´×Í¹àÁÉÒÂ¹ ¤.È. 1999 ã¹âÍ¡ÒÊÇÑ¹¤ÅŒÒÂ ÇÑ¹»ÃÐÊÙμÔ¤ÃºÃÍº 73 ¾ÃÃÉÒ ÃÐËÇ‹Ò§àÊ´ç¨àÂ×Í¹ à¡ÒËÅÕÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ 4 ÇÑ¹ : 4 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õ â´ÂÃ¶ä¿ÁÙ¡Ø§ÎÇÒâÎ ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ªÍ§à¹ÕÂ§¹Õã¹¡ÃØ§â«Å ä»ÂÑ§ÍÑ¹´§ ËÃ×Í 3 ªÑèÇâÁ§ â´ÂÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§¨Ò¡·‹ÒÃ¶·§â«Å

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ã¹»‚ ¤.È. 1995 ªÒ§à¡ÕÂ§ ¾Ñ¹¨Í¹ ¢Í§ÇÑ´ áÎÍÔ¹«Ò «Öè§à¡çºÃÑ¡ÉÒ á¼‹¹á¡ÐÊÅÑ¡¾ÃÐäμÃ» ®¡ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃºÑ¹·Ö¡â´ÂÂÙà¹Êâ¡ãËŒà»š¹ÁÃ´¡·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¢Í§âÅ¡ á¼‹¹á¡ÐÊÅÑ¡¾ÃÐäμÃ» ®¡ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ ¡çä´Œ ÃÑº¡ÒÃºÑ¹·Ö¡¨Ò¡ÂÙà¹Êâ¡Ç‹Òà»š¹àÍ¡ÊÒÃ·Õèà»š¹ÁÃ´¡ âÅ¡ã¹»‚ ¤.È. 2007 : ·Ò§μÐÇÑ¹μ¡¢Í§á·¡Ù : ¹Ñè§Ã¶ä¿á·¡ÙÊÒÂ 1 ã¹á·¡Ù ä»ÂÑ§Ê¶Ò¹Õ «Í§´Ñ§ÁÍ· áÅŒÇä»·Õè·‹ÒÃ¶«ÍºÙ áÅŒÇ¹Ñè§Ã¶´‹Ç¹ä»ÂÑ§ ÇÑ¹áÎÍÔ¹«Ò (ÍÍ¡·Ø¡ 40 ¹Ò·Õ) : 2,000 ÇÍ¹

ÇÑ´¾Ù«¡«Ò

ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÊÓ¤ÑÞáË‹§Ë¹Öè§ã¹âÅ¡ ºÃÔàÇ³¹Õé¨Ö§ä´Œª×èÍÇ‹Ò "¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± äÃŒ¡Óá¾§" à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÕâºÃÒ³Ê¶Ò¹áÅÐ âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø·ÕèÊÓ¤ÑÞæ ÁÒ¡ÁÒÂ : Ã¶ä¿á«ÁÒÍÖÅâÎ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õâ«Åä»à¤ÕÂ§¨Ù 4 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õâ´ÂÃ¶ä¿ ËÃ×Í¢Öé¹Ã¶ä¿´‹Ç¹ KTX ¶Ö§ ´Í§á·¡Ù áÅÐμ‹ÍÃ¶ä¿ÊÒÂ á«ÁÒÍÖÅâÎ ¶Ö§à¤ÕÂ§¨Ù (3 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õ) â´ÂÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§¨Ò¡·‹ÒÃ¶´‹Ç¹ ¡ÃØ§â«Å 4 ªÑèÇâÁ§ 15 ¹Ò·Õ

ÍØ·ÂÒ¹ ·ÙÁÙÅÕ E1 ( 054-772-6317)

(·Ø¡æ 50 ¹Ò·Õ, 30 ¹Ò·Õ) ËÃ×Í¨Ò¡Â§¨Ù¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨Ó ·Ò§ËÁÒÂàÅ¢ 27 : 7.00 ¹. - μÐÇÑ¹μ¡´Ô¹ : 1,200 ÇÍ¹

ÀÙà¢Ò¨ÙÇÑ§«Ò¹ D13 ( 054-873-0014/5 ; http://juwang.knps.or.kr) μÑé§ÍÂÙ‹·Ò§·ÔÈãμŒ»ÅÒÂ·Ò§ËÅÇ§·ÕèÇÔè§μÒÁá¹Ç½˜›§ à»š¹ Ê¶Ò¹·Õè·ÕèËÅºËÅÕ¡¨Ò¡»ÃÐªÒ¡ÃË¹Òá¹‹¹ àÁ×Í§ªÒÂ½˜›§ ÂÍ§´ Í¡«Öè§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡ÑºÍØ·ÂÒ¹ÁÕÍÒËÒÃ·ÐàÅÊ´æ áÅÐ»Ù μÑÇãËÞ‹·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§â´‹§´Ñ§ÁÒ¡ ÀÙà¢Ò¨ÙÇÑ§«Ò¹ (721 Á.) ÁÕÂÍ´à¢Ò¹‹ÒÁÍ§ÁÒ¡ÁÒÂà¡Ô´à»š¹©Ò¡¢Í§¡ÅØ‹ÁËÔ¹ ËØºà¢Ò§´§ÒÁ ¹éÓμ¡áÅÐº‹Í¹éÓ¾ØÃŒÍ¹ÍÕ¡ËÅÒÂáË‹§ ÇÑ´áÅÐ¶éÓ : ½˜›§μÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§ÍÑ¹´§ : ¨Ò¡ªÍ§«§ÍÑº, ªÍ§«§¡Ø¹ ÁÕÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ ä»ÂÑ§ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔà¢Ò¨ÙÇ§Ñ «Ò¹ ÍÍ¡μÅÍ´·Ñ§é ÇÑ¹ ¨Ò¡ Ê¶Ò¹Õ·§â«Åâ´ÂÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§¶Ö§ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔà¢ÒÇÑ§ ¨Ù«Ò¹ (6 à·ÕèÂÇ/ÇÑ¹ 4 ªÁ. 30 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡ÍÑ¹´§ â´Â Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ Å§»‡ÒÂÊØ´·ŒÒÂ¶Ö§ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔà¢ÒÇÑ§¨Ù «Ò¹ μÒÁªÒÂ½˜›§·ÐàÅ´ŒÒ¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡ à©ÕÂ§ãμŒ ÁÕàÁ×Í§ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁàª‹¹ â¾ÎÑ§ áÅÐÍØÅ«Ò¹

àÁ×Í§â¾ÎÑ§ D14 (www.ipohangorg) à»š¹·ÕèμÑé§¢Í§âÃ§§Ò¹àËÅç¡·ÕèãËÞ‹ POSCO ( 054220-0114; www.posco.co.kr) áÅÐ·‹ Ò àÃ× Í à¿ÍÃ ÃÕèä»ÂÑ§à¡ÒÐ ÍØÅÅÖ§â´ : ¨Ò¡¡ÃØ§â«Å¶Ö§â¾ÎÑ§ 50 ¹Ò·Õ â´Âà¤Ã×èÍ§ºÔ¹ 4 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ â´ÂÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§´‹Ç¹ ¨Ò¡â«Å ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿â«Å ¢Öé¹Ã¶ä¿á«ÁÒÍÖÅâÎ ËÃ×ÍÁÙ¡Ø§ÎÇÒ âÎ ¶Ö§ â¾ÍÑ¹ (»ÃÐÁÒ³ 5 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õ)

*à¤ÕÂ§¨Ù

à¤ÕÂ§¨Ù E1 (www.gyeongju.go.kr) à¤Âà»š¹àÁ×Í§ËÅÇ§¢Í§ÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃªÔÅÅÒà»š¹àÇÅÒ 1,000 »‚ ã¹ËØºà¢Ò«Öè§à»š¹·ÕèμÑé§¢Í§ à¤ÕÂ§¨Ù ¹Ñé¹¡çÁÕÊ¶Ò¹·ÕèÊÓ ¤ÑÞ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ μ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ «Öè§ÃÇÁ¶Ö§ÇÑ´áÅÐ âºÃÒ³ÇÑμ¶ØÁÒ¡ÁÒÂËÅÑ§¨Ò¡ÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃªÔÅÅÒä´ŒÃÇºÃÇÁ ´Ô¹á´¹μ‹Ò§æ º¹¤ÒºÊÁØ·Ãà¡ÒËÅÕà¢ŒÒäÇŒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ã¹ ¤.È.676 àÁ×Í§à¤ÕÂ§¨Ù ä´Œ¡ÅÒÂà»š¹ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§·Ò§

à»š¹ÊØÊÒ¹ËÅÇ§¨Ò¡ÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃªÔÅÅÒ ¡‹Í¹¡ÒÃÃÇÁ »ÃÐà·Èã¹ã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§à¤ÕÂ§¨Ù »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂÊØÊÒ¹ 23 áË‹§¨Ò¡·Ñé§ËÁ´ 200 áË‹§·Õè¾ºã¹à¤ÕÂ§¨Ù ä´ŒÁÕ ¡ÒÃ¢Ø´¤Œ¹ÊØÊÒ¹ª¹ÁÒªÍ§ (ÊØÊÒ¹ÁŒÒÊÇÃÃ¤ ) ã¹ ¤.È. 1974 áÅÐ¾º·ÃÑ¾Â ÊÁºÑμÔÁÕ¤‹Ò¶Ö§ 10,000 ªÔé¹ Ë¹Öè§ ã¹¢Í§ÁÕ¤Ò‹ àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ¤×Í Á§¡Ø®·Í§áÅÐà¢çÁ¢Ñ´«Ö§è »˜¨¨Øº¹Ñ ÍÂÙ‹ã¹¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔàÁ×Í§à¤ÕÂ§¨Ù ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒªÁÊØÊÒ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇà¾×èÍãËŒä´ŒàËç¹ÅÑ¡É³Ð¡ÒÃ ¡‹ÍÊÃŒÒ§ÊØÊÒ¹áÅÐ¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§·ÃÑ¾Â ÊÁºÑμÔμ‹Ò§æ ÀÒÂã¹ ÊØÊÒ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéºÃÔàÇ³ÃÍºæ ÊØÊÒ¹·ÕèÊ§ºÃ‹ÁÃ×è¹ÂÑ§ àËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹àÅ‹¹¾Ñ¡¼‹Í¹ËÂ‹Í¹ã¨ÍÕ¡´ŒÇÂ : à´Ô¹ 15 ¹Ò·Õ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿à¤ÕÂ§¨Ù ËÃ×Í·‹Ò Ã¶´‹Ç¹àÁ×Í§à¤ÕÂ§¨Ù ¢Öé¹Ã¶àºÍÃ 70 (15-20 ¹Ò·Õ) : 9:00 ¹.-18.00 ¹. : 1,500 ÇÍ¹

ËÍ´Ù´ÒÇ ªÁ«§á´ E2 ( 054-772-5134) ¨Ñ´à»š¹ËÍ¤ÍÂ·Õèà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡áÅÐÂÑ§»ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹ ¨¹·Ø ¡ ÇÑ ¹ ¹Õ é ÁÕ Å Ñ ¡ É³Ðà»š ¹ ÃÙ » ¢Ç´ ÊÃŒ Ò §´Œ Ç ÂËÔ ¹ ã¹ÈμÇÃÃÉ·Õè 7 áÅÐà»š¹·Õèª×è¹ªÁ¢Í§¹Ñ¡âºÃÒ³¤´Õ·ÑèÇ âÅ¡ àª×èÍ¡Ñ¹Ç‹Ò·Ò§à¢ŒÒËÍ¤ÍÂ¤×ÍË¹ŒÒμ‹Ò§·Ã§ÊÕèàËÅÕèÂÁ «Öè§ËÑ¹ä»·Ò§ãμŒμÃ§¡ÅÒ§ ËÍ¤ÍÂáÅÐμŒÍ§ãªŒºÑ¹ä´¾Ò´ : ·Ò§ãμŒ¢Í§Ê¶Ò¹Õ à¤ÕÂ§¨Ù : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶´‹Ç¹à¤ÕÂ§¨Ù â´ÂÊÒÃÃ¶àºÍÃ 70 : 9.00 ¹.-21.00 ¹. : 500 ÇÍ¹ ËÍ´Ù´ÒÇ ªÁ«§á´

àÊŒ¹·Ò§ 1 (ÃÍºà´ÕÂÇ·Ø¡ÇÑ¹ 8.30 ¹.-16.40 ¹. ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ ¼ÙŒãËÞ‹ 15,000 ÇÍ¹ + 11,800 ÇÍ¹ (¤‹Ò¼‹Ò¹»ÃÐμÙ) ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ 12,000 ÇÍ¹ + 7,800 ÇÍ¹ (¤‹Ò¼‹Ò¹»ÃÐμÙ) Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§Ã¶ºÑÊ´‹Ç¹à¤ÕÂ§¨Ù ÃÕÊÍÃ ··ÐàÅÊÒºâ¾ÁØ¹ ÇÑ´¾ÙÅ¡Ø¡«Ò ËÁÙ‹ºŒÒ¹ËÑμ¶¡ÃÃÁ ¾×é¹àÁ×Í§à¤ÕÂ§¨Ù ¾×é¹·ÕèÇÑ´ºØ¹ÎÇÒ§«Ò ÊØÊÒ¹¹ÒÂ¾Å¤ÔÁÂÙ-«Ô¹ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔà¤ÕÂ§¨Ù ËÍÊÑ§à¡μØ ¡ÒÃ³ ªÍÁ«§á´ ÊØÊÒ¹ª¹ÁÒª§ Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§Ã¶ºÑÊ´‹Ç¹à¤ÕÂ§¨Ù Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿à¤ÕÂ§¨Ù ÃÕÊÍÃ ··ÐàÅÊÒº âºÁØ¹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

·ÑÇÃ àÁ×Í§à¤ÕÂ§¨Ù

àÊŒ¹·Ò§ 2 (ÃÍºà´ÕÂÇ·Ø¡ÇÑ¹ 10.00 ¹.-16.40 ¹. ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ ¼ÙŒãËÞ‹ 15,000 ÇÍ¹ + 4,000 ÇÍ¹ (¤‹Ò¼‹Ò¹ »ÃÐμÙ) ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ 12,000 ÇÍ¹ + 3,000 ÇÍ¹ (¤‹Ò¼‹Ò¹»ÃÐμÙ) Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§Ã¶ºÑÊ´‹Ç¹à¤ÕÂ§¨Ù ÃÕÊÍÃ ··ÐàÅÊÒºâ¾ÁØ¹ ÊØÊÒ¹ËÅÇ§á¡ÇÃÖ§ ¶éíÒ«¡¡ÙÃÑÁ ÊØÊÒ¹¡ÉÑμÃÔÂ ÁØ¹ÁÙ ¾×é¹·ÕèÇÑ´¡ÒàÁÕÂ¹«Ò ÇÑ´¡ÍÅ¡ØÅ«Ò ÃÕÊÍÃ ··ÐàÅÊÒºâ¾ÁØ¹ Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿à¤ÕÂ§¨Ù Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§ Ã¶ºÑÊ´‹Ç¹à¤ÕÂ§¨Ù

054-743-6001; http://cmtour.co.kr/tour/

ÊÃÐÍÑ¹ÍÑéº¨Ô E3 ( 054-772-4041) ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ ªÁ«§á´ ä»à¾ÕÂ§ 10 ¹Ò·Õ ã¹ÊÁÑÂ ÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃªÔÅÅÒ ÊÃÐáË‹§¹Õàé ¤Âà»š¹·Õ¾è ¡Ñ ¼‹Í¹ËÂ‹Í¹ã¨ ¢Í§¾ÃÐÃÒªÇ§È ã¹ ¤.È. 1974 ä´ŒÁÕ¡ÒÃÇÔ´¹éÓÍÍ¡ ¨Ò¡ÊÃÐáÅÐä´Œ¤Œ¹¾ºËÕºÊÁºÑμÔ«Öè§àμçÁä»´ŒÇÂâºÃÒ³ ÇÑμ¶Ø¨Ò¡ÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃªÔÅÅÒ »˜¨¨Øº¹Ñ ¹Õâé ºÃÒ³ÇÑμ¶Ø´§Ñ ¡Å‹ÒÇ ¶Ù¡¨Ñ´áÊ´§ÍÂÙ‹ã¹¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔàÁ×Í§ à¤ÕÂ§¨Ù : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿à¤ÕÂ§¨Ù â´ÂÊÒÃÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ ËËÁÒÂàÅ¢ 11 ËÃ×Í 600 Å§·Õè¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔ

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

àÊŒ¹·Ò§ 3 (ÃÍºà´ÕÂÇ·Ø¡ÇÑ¹ 10.10 ¹.-17.30 ¹. ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ ¼ÙŒãËÞ‹ 15,000 ÇÍ¹ + 10,500 ÇÍ¹ (¤‹Ò¼‹Ò¹ »ÃÐμÙ) ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ 12,000 ÇÍ¹ + 7,300 ÇÍ¹ (¤‹Ò¼‹Ò¹»ÃÐμÙ) ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¾ÙÅ¡Ø¡«Ò ÃÕÊÍÃ ··ÐàÅÊÒºâ¾ÁØ¹ Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿à¤ÕÂ§¨Ù Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§à¤ÕÂ§¨Ù ÈÒÅÒ¨Ñ´áÊ´§â¾«¡¨Í§ ÊØÊÒ¹ªÍ¹ÁÒªÍ§ ËÍÊÑ§à¡μØ¡ÒÃ³ ªÍÁ«Í§á´ ¶éíÒ«çÍ¡¤ÙÃÑÁ ÇÑ´¾ÙÅ¡Ø¡«Ò ÃÕÊÍÃ ··ÐàÅÊÒºâ¾ÁØ¹ Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿à¤ÕÂ§¨Ù Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§Ã¶ºÑÊ´‹Ç¹à¤ÕÂ§¨Ù

àÁ×Í§à¤ÕÂ§¨Ù : 9.00 ¹.-22.00 ¹. : 1,000 ÇÍ¹

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔàÁ×Í§à¤ÕÂ§¨Ù E4 ( 054-

ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ

740-7518, 7538; htp://gyeongju.museum.go.kr) à»š¹Ê¶Ò¹·Õ·è ¤èÕ ÇÃá¡‹¡ÒÃä»àÂÕÂè ÁªÁÍÂ‹Ò§ÂÔ§è à¹×Íè §¨Ò¡ àμçÁä»´ŒÇÂâºÃÒ³ÇÑμ¶Øμ‹Ò§æ ¨Ò¡ÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃªÔÅÅÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹Á§¡Ø¯·Í§¤Ó·Õè§´§ÒÁ à¤Ã×èÍ§»˜œ¹ ´Ô¹à¼Ò ÃÙ»»˜œ¹·Ó¨Ò¡ËÔ¹áÅÐâºÃÒ³ÇÑμ¶Øμ‹Ò§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº

Gyeongju Downtown Bomun Lake Resort

148 149 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Bulguksa Temple

Mt.Namsan

(Map A)

ÇÑ´¾ÙÅ¡Ø¡«Ò

ÃÐ¦Ñ§àÍÁÔÅàÅ‹

ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§à»š¹Ê¶Ò¹ ·Õèà¡çºÃÑ¡ÉÒÃÐ¦Ñ§ áË‹§¾ÃÐà¨ŒÒ«§´¡ÁËÒÃÒª ¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ ËÃ×Í·ÕèàÃÕÂ¡¡Ñ¹Ç‹Ò "ÃÐ¦Ñ§àÍÁÔÅàÅ‹" ¹Ñºà»š¹ÃÐ¦Ñ§·ÕèãËÞ‹áÅÐÁÕàÊÕÂ§´Ñ§ ¡Ñ§ÇÒÅÁÒ¡·ÕèÊØ´ãºË¹Öè§ã¹àÍàªÕÂ ÃÐ¦Ñ§¹Õé·Ó¨Ò¡·Í§ ÊÑÁÄ·¸ÔìË¹Ñ¡ 19 μÑ¹ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ 3.4 àÁμÃ (11 ¿Øμ) : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿à¤ÕÂ§¨Ù ËÃ×ÍÊ¶Ò¹ÕÃ¶´‹Ç¹à¤ÕÂ§ ¨Ù ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 11 ËÃ×Í 600 ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ ËÃ×Í·‹ÒÃ¶à¤ÕÂ§¨Ù áÅÐÅ§·Õè¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔà¤ÕÂ§¨Ù : 9.00 ¹.-18.00 ¹. (ÊØ´ÊÑ»´ÒË áÅÐÇÑ¹ ¹Ñ¡¢ÑμÄ¡É 9.00 ¹.-19.00 ¹.) : ¨Ñ¹·Ã áÅÐ ÇÑ¹»‚ãËÁ‹ (¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¡ÅÒ§á¨Œ§à» ´)

ÇÑ´¾ÙÅ¡Ø¡«Ò E7 ( 054-746-9913) à»š ¹ ÇÑ ´ ·Õ è Á Õ ª × è Í àÊÕ Â §·Õ è Ê Ø ´ ÇÑ ´ Ë¹Ö è §ã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ à¹×èÍ§¨Ò¡ áÊ´§¶Ö§½‚Á×Í¢Í§Ê¶Ò»¹Ô¡ ÊÁÑÂªÔÅÅÒáÅÐ ¤ÇÒÁàª×èÍã¹¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ áμ‹à´ÔÁ àÁ×Íè ÊÃŒÒ§¢Ö¹é ã¹»‚ ¤.È. 535 ÁÕ·§éÑ ÊÔ§è ¡‹ÍÊÃŒÒ§·Õàè »š¹äÁŒáÅÐ à»š¹ËÔ¹ áμ‹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé¤§àËÅ×Íáμ‹ÊÐ¾Ò¹ ºÑ¹ä´ áÅÐ à¨´ÕÂ ·Õè·Ó¨Ò¡ËÔ¹ ä´ŒÁÕ¡ÒÃºÙÃ³ÐÇÑ´¹ÕéàÁ×èÍ ¤.È. 752 : àªÔ§à¢Ò´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡¢Í§ÀÙà¢Ò â·ÎÑÁ«Ò¹ : 30 ¹Ò·Õ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ à¤ÕÂ§¨Ù : 7.00 ¹.-18.00 ¹. (7.30 ¹.-17.00 ¹. ã¹Ä´Ù Ë¹ÒÇ) *àÇÅÒà¢ŒÒªÁÃÍºÊØ´·ŒÒÂÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ μÒÁàÇÅÒ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡´Ô¹ : 4,000 ÇÍ¹

ÇÑ´¾Ø¹ÇÒ§«Ò E5 ( 054-742-9922) ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§ªÒμÔàÁ×Í§à¤ÕÂ§¨Ùà¾ÕÂ§ 20 ¹Ò·Õ ÊÔè§·ÕèÂÑ§»ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹¤×Íà¨´ÕÂ ÊÙ§ÊÒÁªÑé¹«Öè§¤ÃÑé§ Ë¹Öè§à¤ÂÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§¶Ö§à¡ŒÒªÑé¹ : ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 10 ¨Ò¡·‹ÒÃ¶´‹Ç¹ËÃ×Í Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿à¤ÕÂ§¨Ù 20 ¹Ò·Õ¨Ò¡ÊÃÐÍÑ¹ÍÑêº¨Ô : 1,300 ÇÍ¹

¶éÓ«çÍ¡¤ÙÃÑÁ E8 ( 054-746-9933)

ÊÇ¹¸ÒÃ¹éÓ â¾«¡ª§ E6 ( 054-745-8484) «Öè§¡ÉÑμÃÔÂ ªÔÅÅÒ·Ã§ãªŒà»š¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´§Ò¹Í‹Ò¹º·¡ÇÕ áÅÐ§Ò¹àÅÕéÂ§μ‹Ò§æ ¡ÉÑμÃÔÂ ¨ÐÊ‹§¨Í¡àËÅŒÒãËŒ¡ÑººÃÃ´Ò ¢Ø¹¹Ò§´ŒÇÂ¡ÒÃÅÍÂ¨Í¡ä»μÒÁÃ‹Í§¹éÓ ·Õè¢Ø´à»š¹ÃÙ» ËÍÂà»‰ÒÎ×êÍ : ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 500-508 Â¡àÇŒ¹ 502 ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§à¤ÕÂ§¨Ù : 9.00 ¹.-18.00 ¹. (9.00 ¹.-17.00 ¹. ã¹Ä´Ù Ë¹ÒÇ) *à¢ŒÒªÁÃÍºÊØ´·ŒÒÂÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§μÒÁ àÇÅÒ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡ : 500 ÇÍ¹

ÊÇ¹¸ÒÃ¹éíÒ â¾«¡ª§

à»š¹ÈÒÊ¹Ê¶Ò¹ã¹ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ·ÕÊè ´Ø áË‹§ Ë¹Ö è § ã¹âÅ¡ «Ö è § ÁÕ Í ÒÂØ à ¡‹ Ò á¡‹ á ÅÐâºÃÒ³¾Íæ ¡ÑºÇÑ´¾ØÅ¡Ø¡«Ò áÅÐÁÕ¡ÒÃá¡ÐÊÅÑ¡¢Öé¹ã¹ÊÁÑÂªÔÅÅÒàª‹¹ à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÈÒÊ¹ÇÑμ¶Ø·¶èÕ ¡Ù »ÃÐ´ÔÉ°Ò¹ÍÂÙÀ‹ ÒÂã¹¶éÓ ä´Œ á¡‹ ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»¢¹Ò´ãËÞ‹μÃ§¡ÅÒ§ ÊÒÂ¾ÃÐà¹μÃ·Í´ÊÙ»‹ Ò† à¢Ò¼‹Ò¹·ÐàÅμÐÇÑ¹ÍÍ¡ ä»¶Ö§¢Íº¿‡Ò ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»¹Õé ¶Ù¡ÅŒÍÁÃÍº´ŒÇÂÃÙ»»˜œ¹¢Í§¾ÃÐâ¾¸ÔÊÑμÇ áÅÐà·¾Â´Ò·Õè ª‹ÇÂ»¡»˜¡ÃÑ¡ÉÒÊ‹Ç¹¼¹Ñ§¶éÓ«Öè§à»š¹ÃÙ»·Ã§â´Á·Ó¨Ò¡ ËÔ¹á¡Ã¹Ôμ¡çÁ¡Õ ÒÃÊÅÑ¡ÅÇ´ÅÒÂÍÑ¹ÇÔ¨μÔ Ã ¹Ñºà»š¹ÍÑ¨©ÃÔÂ ÀÒ¾·Ò§Ê¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁ ã¹»‚ ¤.È. 1995 Í§¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ä´Œ¨Ñ´ãËŒÇÑ´ ¾ØÅ¡Ø¡«Ò áÅÐ¶éÓ«çÍ¡¤ÙÃÑÁ à»š¹ÁÃ´¡·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÑ¹ÅéÓ¤‹Ò ¢Í§âÅ¡ : ÂÍ´ÀÙà¢Ò â·ÎÑÁ«Ò¹ : ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 12 ¨Ò¡ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¾ÙÅ¡Ø¡«Ò : 7.30 ¹.-18.00 ¹. (7.00 ¹.-17.00 ¹. ã¹Ä´Ù

¶éÓ«çÍ¡¤ÙÃÑÁ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ ËÁÙ‹ºŒÒ¹§Ò¹»ÃÐ´ÔÉ° ¾×é¹àÁ×Í§¢Í§à¤ÕÂ§¨Ù

Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈ·ÐàÅÊÒºâ¾ÁØ¹ E10

( 054-778-2000; www.smpark.co.kr) ÊÇ¹áË‹§¹ÕéμÑé§ÍÂÙ‹ÀÒÂã¹Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈÃÔÁ·ÐàÅÊÒº â¾ÁØ¹ à»š¹ÊÇ¹ºÑ¹à·Ô§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õè¹‹ÒÊÑÁ¼ÑÊ ¼ÙŒÁÒ àÂÕÂè ÁªÁÊÒÁÒÃ¶Ã‹ÇÁÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº¡ÒÃáÊ´§ §Ò¹¨Ñ´áÊ´§ áÅÐÊ¶Ò¹·ÕèμÒ¡ÍÒ¡ÒÈ ÍÂ‹Ò§ËÅÒ¡ËÅÒÂ áÅÐ´ŒÇÂ àÇ·Õ¡ÅÒ§á¨Œ§¢¹Ò´ÁËÖÁÒ·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂà·¤â¹âÅÂÕ ´ŒÒ¹ÈÔÅ»Ð ·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑÂã¹ÂØ¤ªÔÅÅÒ ÃÒÂ¡ÒÃ·Õèà» ´ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ áÅÐªØÁª¹ÇÃÃ³¡ÃÃÁ ÊÇ¹áË‹§¹Õäé ´Œ¹Òí ¹Ñ ¡ ·‹ Í §à·Õè Â ÇÂŒ Í ¹¡ÅÑ ºä» 1,200 »‚ ÊÙ‹ ÂØ ¤ ªÔ Å ÅÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶¾Ñ¡·Õè ÃÒ¡Ø§ (ÍÑ¹ ËÁÒÂ¶Ö§¾ÃÐÃÒªÇÑ§ã¹ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃªÔÅÅÒ) à»š¹·Õè¾Ñ¡ ã¹áººÎÑ¹Í¡¾×¹é àÁ×Í§¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂËŒÍ§à´ÕÂè Çæ 16 ËŒÍ§ : 10.00 ¹.-21.00 ¹. (ÇÑ¹ËÂØ´ÊØ´ÊÑ»´ÒË 10.00 ¹.-22.00 ¹.) àÇÅÒÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ä´ŒÊÒÁÒÃ¶ μÃÇ¨ÊÍºä´Œ·ÕèàÇç»ä«μ : 18,000 ÇÍ¹ ÂÑ§ÁÕÊ¶Ò¹·Õè¹‹ÒªÁÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂÃÍºæ à¤ÕÂ§¨Ù¹Ñè¹¤×Í ËÅØÁ½˜§È¾¢Í§¡ÉÑμÃÔÂá ÅÐàËÅ‹Ò¹ÒÂ¾Å ÀÙà¢ÒÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì áË‹§¹ÑÁ«Ò¹, ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×Í§ÂÒ§´Í§ áÅÐÊ¶ÒºÑ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÅÑ·¸Ô¢§¨×éÍÍÍ¡«ÍÇÍ¹

150 151

( 054-740-7330; www.ktd.co.kr) μÑ§é ÍÂÙ·‹ Ò§·ÔÈμÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§àÁ×Í§à¤ÕÂ§¨Ù »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ âÃ§áÃÁÁÕÃÐ´ÑºËÃÙËÃÒ¶Ö§ 5 áË‹§ ÈÙ¹Â »ÃÐªØÁ¢¹Ò´ ãËÞ‹ ¤ÒÊÔâ¹ ÃŒÒ¹¤ŒÒ áÅÐÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÁÒ¡ÁÒÂ, Ê¹ÒÁ¡ÍÅ ¿, ÊÇ¹Ê¹Ø¡ àÃ×ÍÊÓËÃÑº¹Ñ§è ¾Ñ¡¼‹Í¹ËÂ‹Í¹ã¨ ¹éÓ¾ØÃŒÍ¹áÅÐ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± «Öè§áÊ´§¼Å§Ò¹·Ò§ÈÔÅ»Ð ·Ñé§ÂÑ§ÁÕºÃÔ¡ÒÃÃ¶ÃÑºÊ‹§áÅÐá·ç¡«ÕèÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§à¤ÕÂ§¨Ù

ÊÇ¹ÊËÑÊÇÃÃÉªÔÅÅÒ E10

ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ

ËÁÙ‹ºŒÒ¹§Ò¹»ÃÐ´ÔÉ° ¾×é¹àÁ×Í§¢Í§à¤ÕÂ§¨Ù E9 ( 054-746-7270) μÒÁàÊŒ¹·Ò§¨Ò¡Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈâ¾ÁØ¹àÅ¤ ä»¨¹¶Ö§ ÇÑ´¾ÙÅ¡Ø¡«Ò áÅÐ¶éÓ« Í¡¤ÙÃÑÁ àÃÒ¨ÐàËç¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹¹Õé«Öè§ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂºŒÒ¹ÅÑ¡É³Ð ¾×é¹àÁ×Í§ 45 ËÅÑ§ ªÒÇºŒÒ¹·Õè¹Õè¨Ð¼ÅÔμà¤Ã×èÍ§ »ÃÐ´Ñº·Í´ŒÇÂàÊŒ¹·Í§ §Ò¹½‚Á×Í ·Ó´ŒÇÂäÁŒ ËÔ¹ áÅÐ´Ô¹à¼Ò à¾ªÃ¾ÅÍÂ áÅÐ§Ò¹ àÂçº»˜¡¶Ñ¡ÃŒÍÂμ‹Ò§æ ¾Ç¡à¢Ò¨Ð·Ó§Ò¹¡Ñ¹ ã¹âÃ§»¯ÔºÑμÔ§Ò¹áÅÐ¨ÐáÊ´§ãËŒàÃÒªÁ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕÍÒ¤ÒÃ 17 áË‹§ áÊ´§áÅÐ¨Ñº¨‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õà¤ÕÂ§¨Ù â´ÂÊÒÃÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ·Õè 10 ËÃ×Í 11 ä»ËÁÙ‹ºŒÒ¹ : 9.00 ¹.-18.30 ¹., (ÁÕ.¤.,μ.¤. 9.00 ¹.-18.00 ¹./¾.Â., ¡.¾., 9.00 ¹.-17.30 ¹./9.00 ¹.-17.00 ¹. ¸.¤., Á.¤.) : ¿ÃÕ

áÅÐÊ¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈáË‹§¹Õé´ŒÇÂ : ¢Öé¹Ã¶ÊÒÂ 10 ËÃ×Í 18 ÍÍ¡¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ ·‹ÒÃ¶´‹Ç¹à¤ÕÂ§¨Ù

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

Ë¹ÒÇ) *àÇÅÒà¢ŒÒªÁÃÍºÊØ´·ŒÒÂÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ μÒÁàÇÅÒ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡´Ô¹ : 4,000 ÇÍ¹

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» ÊÇ¹ÊËÑÊÇÃÃÉªÔÅÅÒ

¹éíÒ «Öè§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹¼‹Ò¹ã¹¢³Ð·ÕèàËç¹¡ÒÃ áÊ´§»ÅÒÇÒÌ áÅÐãËŒÍÒËÒÃ»ÅÒÇÒÌ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ âÃ§ÀÒ¾Â¹μÃ ÃÐºº 4 ÁÔμÔ «Öè§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶ÃÑº ªÁÀÒ¾Â¹μÃ áÅÐä´Œ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò¾Ç¡à¢Òä´ŒÇ‹ÒÂ¹éíÒÍÂÙ‹ ¡Ñº»ÅÒÇÒÌ : 9.30 ¹.-18.00 ¹. : 6,000 ÇÍ¹ (¤Ô´ÃÒ¤Ò à¾ÔèÁ 3,500 ÇÍ¹ ÊíÒËÃÑºâÃ§ÀÒ¾Â¹μÃ 4 ÁÔμÔ)

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÇÒÌ

*ÍØÅ«Ò¹

ÍØÅ«Ò¹ D15 (www.ulsan.go.kr) à»š¹àÁ×Í§áË‹§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·Õèà»š¹μÑÇá·¹¢Í§à¡ÒËÅÕ ã¹ á¶º·ÐàÅμÐÇÑ¹ÍÍ¡ áÅÐºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ÁÕ¸ÃÃÁªÒμÔÍ¹Ñ áÊ¹§´§ÒÁ ÍØÅ«Ò¹μÑ§é ÍÂÙ·‹ ·Õè Ò‹ àÃ×ÍªÒ§à«ÕÂ§â¾ÎÑ§ «Ö§è à¤Â à»š¹°Ò¹¢Í§¡ÒÃÅ‹ÒÇÒÌ¨¹¶Ö§»‚ 1980 àÁ×èÍ¶Ù¡ËŒÒÁÅ‹Ò ¨Ö§¨Ñ´à·È¡ÒÅªÁÇÒÌ¢Öé¹·ÕèÍØÅ«Ò¹ «Öè§¨Ñ´¢Öé¹·Ø¡à´×Í¹ ¾ÄÉÀÒ¤Á àÁ×èÍäÁ‹¹Ò¹ÁÒ¹Õéä´ŒÁÕ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÇÒÌ, ËÍ àÃ×èÍ§ÃÒÇÇÒÌ, à·ÕèÂÇº¹àÊŒ¹·Ò§àÃ×ÍÊíÒÃÒÞ, áÅÐÍ×è¹æ à»š¹·Õè´Ö§´Ù´¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÁÒ¡àÅÂ·Õà´ÕÂÇ

à·ÕèÂÇº¹àÊŒ¹·Ò§àÃ×ÍÊíÒÃÒÞ ( 052-1330) ¨Ðä´ŒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ÊÙ‹·ÐàÅ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ä»¾ºàËç¹½Ù§»ÅÒ âÅÁÒ, ÇÒÌÁÔ§¡ áÅÐ ÏÅÏ ª‹Ç§à´×Í¹àÁÉÒÂ¹-à´×Í¹ μØÅÒ¤Á àÃ×Í¨ÐÍÍ¡¨Ò¡·‹ÒàÃ×ÍªÒ§à«ÕÂ§â¾ÎÑ§ áÅÐã¹ à´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤ÁáÅÐà´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á ¨Ðà»š¹Å‹Í§àÃ×ÍªÁ ªÒÂ½˜›§ÂÒÁ¤èíÒ¤×¹á·¹ ¡‹Í¹·íÒ¡ÒÃ¨Í§¤ÇÃμÃÇ¨ÊÍº àÇÅÒ¡‹Í¹Å‹Ç§Ë¹ŒÒ : ÊíÒÃÇ¨ÇÒÌ (3 ªÑèÇâÁ§) ªÁªÒÂ½˜›§ÂÒÁ¤èíÒ¤×¹ (2 ªÑèÇâÁ§) : 6000 ÇÍ¹ (¤Ô´ÃÒ¤Òà¾ÔèÁ 3,500 ÇÍ¹ ÊíÒËÃÑºâÃ§ÀÒ¾Â¹μÃ 4 ÁÔμÔ)

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÇÒÌ ( 052-226-2809)

¨Ñ´áÊ´§ÍØ»¡Ã³ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒÃÅ‹ÒÇÒÌ ÁÕÍÒ¤ÒÃ »ÃÐÇÑ μÔ È ÒÊμÃ ¤ ÇÒÁà»š ¹ ÁÒ¢Í§¡ÒÃÅ‹ Ò ÇÒÌ, ËŒ Í § ¡ÒÂÇÔÀÒ¤ÇÒÌ áÅÐÍ×è¹ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂæ : 9.30 ¹.-18.00 ¹. : 2,000 ÇÍ¹ : ÇÑ¹¢Öé¹»‚ãËÁ‹, ÇÑ¹«ÍÅÅÑÅ, ÇÑ¹ªÙ«¡ ÇÑ¹ËÂØ´ª´àªÂ ¨Ò¡ÇÑ¹ËÂØ´

ËÍàÃ×èÍ§ÃÒÇÇÒÌ ( 052-226-2809) à» ´àÁ×èÍà´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹»‚ 2009 à»š¹ÍØâÁ§¤ á¡ŒÇãμŒ ·ÑÇÃ àÁ×Í§ÍØÅ«Ò¹ (10.00 ¹.-16.30 ¹.)

ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ ·ÑÇÃ ªÁÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁÃÐºº¹ÔàÇÈ¹ ÈÒÅÒ¡ÅÒ§àÁ×Í§ÍØÅ«Ò¹ ÈÙ¹Â ºíÒºÑ´¹éíÒàÊÕÂâÎÂÒ ÊÇ¹ÍØÅ«Ò¹á¡Ã¹´ ÈÙ¹Â ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ´Í¡äÁŒ»†Ò ÃÐºº¹ÔàÇÈã¹áÁ‹¹éíÒá·ÎÇÒ ÇÑ¹¾Ø¸ ·ÑÇÃ âÃ§§Ò¹ - 1 ÈÒÅÒ¡ÅÒ§àÁ×Í§ÍØÅ«Ò¹ ºÃÔÉÑ·ÎØ¹ä´ÁÍàμÍÃ Ê ¼ÒËÔ¹á´ÇÑ§ÍÑÁ âÃ§§Ò¹Ã¶Â¹μ ÎØ¹ ä´ μÅÒ´¨Ø§ÍÑ§ ÇÑCheomseongdae ¹¾ÄËÑÊº´Õ ·ÑÇÃ »Observatory ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ÍØÅ«Ò¹ ÈÒÅÒ¡ÅÒ§àÁ×Í§ÍØÅ«Ò¹ ªÍ¹ºÒÇÔ ¾×é¹·Õè·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ¢Í§»ÒÃ ¡ àª-«Ò§ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ¹± á´¡ Í¡ ÈÙ¹Â ¨Ñ´áÊ´§ÈÔÅ»Ðº¹½Ò¼¹Ñ§ «¡¹ÑÁ«Ò »‡ÍÁÍÖ¹ÂÒ§-ÍÖº ÇÑ¹ÈØ¡Ã ·ÑÇÃ âÃ§§Ò¹ - 2 ÈÒÅÒ¡ÅÒ§àÁ×Í§ÍØÅ«Ò¹ àÍÊà¤ àÍà¹ÍÃ ¨Õ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÇÒÌ ºÃÔÉÑ·ÎØ¹ä´ÁÍàμÍÃ Ê âÃ§àÃÕÂ¹¢§¨×éÍ¡Ù¡Ñ§ â«ÇÍ¹ ÇÑ¹àÊÒÃ ·ÑÇÃ ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍØÅ«Ò¹ ÈÒÅÒ¡ÅÒ§àÁ×Í§ÍØÅ«Ò¹ ÁÑ§áÎ«ÒªÔ «¡âª ¾Ùâ´ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ º¹à¢ÒâÍâ¡ ÍÍ§¡Ô (à¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼Ò) »‡ÍÁâ«à«ÕÂ§â» »ÃÐÀÒ¤ÒÃ¡Ñ¹¨ÍÅ ¹Ò«ÒÃÕ ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ ·ÑÇÃ ¤Ù‹ÃÑ¡ÍÙÅ«Ò¹ ÈÒÅÒ¡ÅÒ§àÁ×Í§ÍØÅ«Ò¹ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÇÒÌ ¡Ñ¹ÇÍÅ«ÒªÔ ¶éíÒªÒ«ÙªÍ§ ¶¹¹ ¡çÍºÅÔ¹ ª¹ªÍ¹-ÃÔ ¡Ñ¡«¡ μÅÍ´¢Í§à¡‹ÒÍÖ¹ÂÒ§ *ÁÕÃ¶ºÑÊ 2 ªÑé¹ºÃÔ¡ÒÃ (ÍÑ§¤ÒÃ - ÈØ¡Ã ) : á·ÎÇÒ ·ÑÇÃ 052-275-0295/6; www.ulsancitytour.com

¾Ù«Ò¹ (www.busan.go.kr)

μÅÒ´»ÅÒªÒ¡ÑÅªÔ F2 ( 051-245-2594/5;

μÅÒ´»ÅÒªÒ¡ÑÅªÔ

ÍØ·ÂÒ¹ á·¨§á´ F5 ( 051-405-2004)

ÍÂÙ‹·Õè»ÅÒÂà¡ÒÐ Â§â´ ·Ò§μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ¢Í§ã¨ ¡ÅÒ§àÁ×Í§ÁÕÅ¡Ñ É³Ðà»š¹à¢Ò »†Ò·Öº áÅÐË¹ŒÒ¼ÒÊÙ§ªÑ¹ μÔ´·ÐàÅ«Öè§ÍÂÙ‹μèÓÅ§ä» 150 àÁμÃ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¾Ù«Ò¹, ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§àºÍÃ 88-A, 88 ËÃ×Í 101 ËÃ×Í¨Ò¡Ë¹ŒÒμÅÒ´ªÒ¡ÑÅªÔ ãËŒ¢Öé¹Ã¶àºÍÃ 8, ËÃ×Í 30 : 5.00 ¹.-24.00 ¹. (Ä´ÙË¹ÒÇ), 4.00 ¹. -24.00 ¹. (Ä´ÙÃŒÍ¹) Ê¶Ò¹·ÕèÍ×è¹æ ·Õè§´§ÒÁ´Ö§´Ù´ã¨¤×Í ËÒ´áÎÍÖ¹á´ F6 ( 051-749-4335) áÅÐ ËÒ´¤ÇÑ¹¡ÑÅÅÔ F6 ËÒ´·Ñ§é ÊÍ§áË‹§¹ÕÁé ÃÕ ÒŒ ¹¡Òá¿, ÀÑμμÒ¤ÒÃáÅÐâÃ§áÃÁÁÒ¡ÁÒÂ·Õèã¹ª‹Ç§¤èÓ¤×¹μÅÍ´ ËÒ´áÎÍÖ¹á´

152 153

Ê¶Ò¹·Õè·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ã¹ã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§¾Ù«Ò¹¤×Í ÍØ·ÂÒ¹Â§´Ù«Ò¹ F1 ( 051-246-8153; www.youngdusanpark.or.kr) áÅÐÂ‹Ò¹ªŒÍ»» œ§áÅÐáËÅ‹§¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§·Õè ¤ÇÒ§º¡´§ áÅÐ ¹ÑÁâ¾´§ «Öè§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ ¡ÑºÍØ·ÂÒ¹ : 10 ¹Ò·Õ ·Ò§ÍÍ¡·Õè 1 Ê¶Ò¹Õ¹ÑÁâ¾´§ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹¾Ù«Ò¹ÊÒÂ 1

¶Ö§áÁŒÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ¨ÐäÁ‹´¹Õ ¡Ñ áÅÐÂÑ§μŒÍ§ÁÕ¡ÒÃ¿„¹œ ¿Ù à¡ÒÐÍØÅ«Ø¤â´ ËÃ×ÍÍ‹ÒÇ¹Ñ¡´§¡Ñ§·Ò§μÐÇÑ¹μ¡¢Í§¾Ù «Ò¹ ¡çÂÑ§à»š¹áËÅ‹§¹¡·Õè¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨áË‹§Ë¹Öè§ã¹ à¡ÒËÅÕ áÅÐÂ‹ÍÁà»š¹·Õè»ÃÐ·Ñºã¨¢Í§¹Ñ¡´Ù¹¡ÍÂ‹Ò§ á¹‹¹Í¹ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÎÒ´Ñ¹, Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹¾Ù«Ò¹ÊÒÂ 1 â´ÂÊÒÃÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ËÁÒÂàÅ¢ 58, 58-1 ËÃ×Í 300 ä»ÍØÅ«Ø¤â´ : http://eulsukdo.Busan. go.kr; 051-888-6861

ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ

www.jagalchimarket.org) μÅÒ´áË‹§¹Õéà»š¹·ÕèÊ¹ã¨ÍÑ¹´ÑºË¹Öè§¢Í§ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ·Õè ÁÒ¾Ù«Ò¹ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨Ðä´ŒàËç¹¼ÅÔμ¼Å·Ò§·ÐàÅ ÊÒÃ¾Ñ´ªÕÇÔμ áÅÐÂÒÁàªŒÒμÅÒ´¨Ð¤Ö¡¤Ñ¡ÁÕªÕÇÔμªÕÇÒ¹‹Ò ´ÙÁÒ¡ã¹ÂÒÁ·ÕèÁÕ¡ÒÃ«×éÍ¢ÒÂáÅÐμ‹ÍÃÒ¤Ò»ÅÒÊ´¡Ñ¹ ¶ŒÒ¨ÐªÁÇÑ²¹¸ÃÃÁ¾×é¹ºŒÒ¹à¡ÒËÅÕ àªÔÞÁÒà·ÕèÂÇ à·È¡ÒÅ»ÅÒ ªÒ¡ÑÅªÔã¹à´×Í¹μØÅÒ¤Á : à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ ÍÍ¡¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ¢Í§ Ê¶Ò¹ÕªÒ¡ÑÅªÔ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹¾Ù«Ò¹ÊÒÂ 1 : ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃÊØ´·ŒÒÂ¢Í§·Ø¡à´×Í¹

à¡ÒÐÍØÅ«Ø¤â´ F3

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

à»š¹àÁ×Í§·‹Ò·ÕèÊÓ¤ÑÞáÅÐà»š¹àÁ×Í§·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹à»š¹ ÍÑ¹´ÑºÊÍ§¢Í§»ÃÐà·È àª×èÍÁâÂ§¡ÑºàÁ×Í§Í×è¹æ â´Â Ã¶Â¹μ Ã¶ä¿ áÅÐà¤Ã×èÍ§ºÔ¹ àÁ×Í§¾Ù«Ò¹ ÁÕ·‹ÒàÃ×Í à¿ÍÃ Ã Õ è ä »»ÃÐà·ÈÞÕ è » Ø † ¹ áÅÐà»š ¹ àÁ× Í §Ë¹Œ Ò ´‹ Ò ¹ÊÙ ‹ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ·Ò§·ÐàÅÎÑÅÂÍ áÅÐà¡ÒÐ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ μ‹Ò§æ à¹×èÍ§¨Ò¡à»š¹àÁ×Í§·‹ÒÃÐ´Ñº¹Ò¹ÒªÒμÔ·ÕèÊÓ¤ÑÞ áÅÐÁÕ»ÃÐªÒ¡Ã 3.8 ÅŒÒ¹¤¹ àÁ×Í§¹Õé¨Ö§àμçÁä»´ŒÇÂ âÃ§áÃÁáÅÐÃŒÒ¹ÍÒËÒÃªÑ¹é Ë¹Ö§è ÃÇÁ·Ñ§é ÁÕáËÅ‹§ªçÍ»» §œ ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ ËÒ´·ÃÒÂ·ÕèÊÇÂ§ÒÁáÅÐÊ¶Ò¹·Õè·‹Í§ à·ÕèÂÇÍ×è¹æ : ¨Ò¡â«Å¶Ö§ ¾Ù«Ò¹ 50 ¹Ò·Õ â´Âà¤Ã×èÍ§ºÔ¹; 3 ªÑèÇâÁ§ â´ÂÃ¶ä¿ KTX 4 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õ â´ÂÃ¶ä¿ (á«ÁÒÍÖÅâÎ) 4 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õ â´ÂÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§

40 à¡´Ñ¹ (¢Ñé¹ºÑ¹ä´) - ¡ÔÅ F4 (051-1330) ã¹ª‹Ç§Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ ä´ŒÁÕ¼ÙŒ¤¹ÁÒÍÒÈÑÂã¹¾Ù«Ò¹ÍÂÙ‹ ´ŒÇÂ¡Ñ¹à»š¹àÁ×Í§àÅç¡æ ·Õè¹Õèà»š¹àÁ×Í§·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃÊÃŒÒ§ ¢Öé¹ÁÒãËÁ‹à¾×èÍáÊ´§¶Ö§ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§¼ÙŒÅÕéÀÑÂ¢Í§Ê§¤ÃÒÁ ¼‹ Ò ¹¡ÒÃáÊ´§»¯Ô Á Ò¡ÃÃÁ, àÊÒâ·ÃàÅ¢âºÃÒ³, â»ÊàμÍÃ ÀÒ¾Â¹μÃ à¡‹Ò, ÏÅÏ ã¹ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ÁÕ ÈÙ¹Â áÊ´§ºÑ¹ä´ÇÑ²¹¸ÃÃÁ 40 ¢Ñé¹ áÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁ à¨çº»Ç´ áÅÐ¤ÇÒÁâÈ¡àÈÃŒÒ¢Í§¼ÙŒÅÕéÀÑÂ«Öè§ÊÒÁÒÃ¶ÃÑº ÃÙŒä´Œã¹àÍ¡ÊÒÃ·Õè¨Ñ´áÊ´§ : à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 13 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ ªØ§ÍÑ§´Í§·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹¾Ù«Ò¹ÊÒÂ 1

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

*¾Ù«Ò¹áÅÐºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¹ÙÃÕÁÒÃØ àÍà»¤ àÎŒÒÊ

á¹ÇËÒ´¨Ð»ÃÐ´Ñº»ÃÐ´Òä»´ŒÇÂä¿ÊÇÂ§ÒÁ

¶¹¹´ÑÅÁÒªÔ-¡ÔÅ

à»š¹·Ò§à´Ô¹á¤ºæ ã¹ÀÙà¢ÒÇÍÍÙ«Ò¹ ¨Ðà·Í´ÂÒÇ¨Ò¡ ËÒ´áÎÍÖ¹á´ä»¶Ö§ ËÒ´«Í§ªÍ§ áÅÐàÃÕÂ§ÃÒÂ´ŒÇÂμŒ¹ àªÍÃÕÁè Ò¡ÁÒÂ áÅÐμŒ¹Ê¹ à»š¹·Õ¹è Ò‹ Ê¹ã¨â´Âà©¾ÒÐàÇÅÒ ¾ÃÐÍÒ·Ô μ Â μ ¡´Ô ¹ä»¨¹¶Ö § à·Õè Â §¤× ¹ áÅÐ¨Ò¡àÇÅÒ »ÃÐÁÒ³μÕËŒÒä»¨¹¶Ö§¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ ¢Öé¹ ¡çÂÑ§¤§áÊ§ÊÇ‹Ò§ ÂÒÁ¤èíÒ¤×¹ÍÂÙ‹ ã¹ÇÑ¹ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§»‚ËÃ×ÍÇÑ¹ªÙ«¡ (ÇÑ¹ ¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨ŒÒ¢Í§à¡ÒËÅÕ) ¤¹·ŒÍ§¶Ôè¹¾Ò¡Ñ¹ÍÍ¡à´Ô¹ ä»μÒÁ¶¹¹¹Õéà¾×èÍμŒÍ¹ÃÑºáÊ§¨Ò¡´Ç§¨Ñ¹·Ã à´Ô¹ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·Ò§ÍÍ¡·Õè 2 ¢Í§Ê¶Ò¹ÕªÒ§«Ò¹ ·Ò§Ã¶ä¿ãμŒ´¹Ô ¾Ù«Ò¹ÊÒÂ 2 ËÃ×Í¢Ö¹é Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 1003 ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¾Ù«Ò¹áÅÐÅ§·Õè âÃ§¾ÂÒºÒÅ«Í§«ÔÁ

à«ç¹·ÑÁ «ÔμÕé F6 ( 1588-1234;

www.centumcity.shinsegae.com) μÑ§é ÍÂÙã‹ ¹áÎÍÖ¹á´ ·Õ¹è àÕè »š¹ÈÙ¹Â ÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒμ¡áμ‹§·Ñ§é ËÁ´ ÁÕÊÇ¹¹éíÒ º‹Í¹éíÒ¾ØÃŒÍ¹, ÅÒ¹Êà¡çμ, ÃŒÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í, âÃ§ ÅÐ¤Ã¾ÃŒÍÁÍÒËÒÃ, ÈÙ¹Â ½ƒ¡¡ÍÅ ¿, Í×è¹æ à«ç¹·ÑÁ «ÔμÕé ä´ŒÅ§¡Ô¹à¹ÊÊ àÇÔÅ´ àÃ¤¤ÍÃ ´ ã¹àÃ×èÍ§ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ Ê¶Ò¹Õà«ç¹·ÑÁ «ÔμÕé Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹¾Ù«Ò¹ÊÒÂ 2 : 10.30 ¹.-20.00 ¹.

¹ÙÃÕÁÒÃØ àÍà»¤ àÎŒÒÊ F9

μÑ§é ÍÂÙº‹ ¹à¡ÒÐ·§áº¡«ÍÁã¹áÎÍÖ¹á´ ·Õàè ¤ÂãªŒà»š¹ÈÙ¹Â »ÃÐªØÁàÍà»¤ 2005 ËÒ´áÎÍÖ¹á´ : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ ÊÒÂ 139 ËÃ×Í 1003 (40 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹¡ÔÁáÎ ¹Ñè§Ã¶ÅÕ ÁÙ¹«Õ¹»ÃÐ¨íÒ·Ò§ KAL (50 ¹Ò·Õ) ËÒ´¤ÇÑ¹¡ÑÅÅÕ : ·Ò§ÍÍ¡ 3 ËÃ×Í 5 ¢Í§Ê¶Ò¹Õ¤ÇÑ¹¡Ñ¹ ÊÒÂ 2 ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¾Ù«Ò¹ ¹Ñè§Ã¶ »ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 41 áÅÐÅ§·ÕèËÒ´¤ÇÑ¹¡ÑÅÅÔ ¹éíÒ¾Ø´¹μÃÕ ´Òá´â» F10 ( 051-1330) ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕÂ´´Ñ§¹Õé¤×Í ÁÕËÑÇ©Õ´¨íÒ¹Ç¹ 1,046 ËÑÇ áÅÐ ä´âÍ´à»Å‹§áÊ§¨íÒ¹Ç¹ 1,148 ´Ç§ áÅÐ¢¹Ò´â´ÂÃÍº ¢Í§¹éíÒ¾Ø¤×Í 60 àÁμÃ áÅÐÂÔ§¹éíÒÊÙ§¶Ö§ 55 àÁμÃ àË¹×Í¾×¹é ´Ô¹ áμ‹à¹×Íè §¨Ò¡¼ÙªŒ ÁÁÒªÁà»š¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ ¨Ö§ á¹Ð¹íÒãËŒä»ËÒ·Õè¹Ñè§¡‹Í¹áÅÐãªŒ¼ŒÒË‹ÁËÃ×ÍàÊ×èÍ»Ùà¾×èÍ¹Ñè§ áμ‹¢¹Öé ÍÂÙ¡‹ ºÑ ·Õ·è ¤Õè ³Ø ¹Ñ§è «Ö§è ÍÒ¨·íÒãËŒ¤³Ø ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁªØÁ‹ ª×¹é ¨Ò¡¹éíÒ¾Ø¹Õé ÃÑº¤ÇÒÁªØ‹Áª×è¹¹Õéä´ŒμÑé§áμ‹à´×Í¹ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹»‚ 2009 à»š¹μŒ¹ä» ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¾Ù«Ò¹ ¢ŒÒÁ¶¹¹ä»áÅÐ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ ÊÒÂ 2 ËÃ×Í 1000 (40-50 ¹Ò·Õ) : 20.00 ¹. áÊ´§Ë¹Öè§ÃÍºμ‹ÍÇÑ¹ã¹ÇÑ¹¸ÃÃÁ´Ò áÅÐáÊ´§ÊÍ§ÃÍºμ‹ÍÇÑ¹ã¹ÇÑ¹ËÂØ´ÊØ´ÊÑ»´ÒË ¡ÒÃáÊ´§ ´¹μÃÕãªŒàÇÅÒ 30 ¹Ò·Õ ¨Ð» ´ã¹Ä´ÙË¹ÒÇ ·Ò§àË¹×Í¢Í§μÑÇàÁ×Í§¤×Í ÍØ·ÂÒ¹¤ÖÁ¡Ñ§ F7 ( 051-860-7880; http://geumgangpark.or.kr)

·ÑÇÃ àÁ×Í§¾Ù«Ò¹ (ÃÒ¤Ò 10,000 ÇÍ¹, Â¡àÇŒ¹ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã ¿ÃÕ)

àÊŒ¹·Ò§áÎÍÖ¹á´ (12 à·ÕèÂÇμ‹ÍÇÑ¹ 9.20 ¹.-16.40 ¹. àÇÅÒ¾Ñ¡ 40 ¹Ò·Õ) Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¾Ù«Ò¹ Ê¶Ò¹·Õè½˜§È¾ UN ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± àÁ×Í§¾Ù«Ò¹ ªÒÂËÒ´¤ÇÑ¹¡ÑÅÅÔ ËÁÙ‹ºŒÒ¹¹ÙÃÔÁÒÃØ àÍà»¤ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÊÑμÇ ¹éíÒ¾Ù«Ò¹ Ê¶Ò¹ÕáÎÍÖ¹á´ BEXCO ÊÐ¾Ò¹ ¤ÇÑ¹¡Ñ¹ ÊØÊÒ¹·ËÒÃ UN Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¾Ù«Ò¹ àÊŒ¹·Ò§ÁØ‹§ä»á·¨Í§á´ (12 à·ÕèÂÇμ‹ÍÇÑ¹ 9.20 ¹.-16.40 ¹. àÇÅÒ¾Ñ¡ 40 ¹Ò·Õ) Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¾Ù«Ò¹ ÊÇ¹ÂÍ§´Ù«Ò¹ Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§Ï ÃÔÁ½˜›§·‹ÒàÃ×Í¾Ù«Ò¹ ¨ÑμØÃÑÊ 75 Ê¶Ò¹ÕÊÑ§à¡μØ¡ÒÃ³ ¼ÒËÔ¹ á·¨Í§á´ ¨ÑμØÃÑÊ ¾ÕäÍàÍ¿àÍ¿ (μÅÒ´¡Ø¡à¨) μÅÒ´ÍÒËÒÃ·ÐàÅªÒ¡ÑÅªÔ Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¾Ù«Ò¹ ·ÑÇÃ ÂÒÁ¤èíÒ (1 à·ÕèÂÇμ‹ÍÇÑ¹ 19:30 ¹.) Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¾Ù«Ò¹ ËÒ´¤ÇÑ¹¡ÑÅÅÔ ËÒ´áÎÍØ¹á´ ËØºà¢Ò´ÑÅÁÒ¨Ô ÊÐ¾Ò¹¤ÇÑ¹¡Ñ¹ Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¾Ù«Ò¹ : ºÃÔÉÑ·¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ¾Ù«Ò¹¨íÒ¡Ñ´ 1688-0098 www.citytourbusan.com

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¹éíÒ¾Ø´¹μÃÕ ´Òá´â»

·Ò§àË¹×ÍÊÃŒÒ§ ¢Öé¹ã¹»ÅÒÂÈμÇÃÃÉ·Õè 7 : à´Ô¹ä» 15 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ Í¹ªÍ¹¨Ò§, Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 1 ÍØ·ÂÒ¹¨ÐÍÂÙ‹μÃ§ ¶¹¹ÂÙ¨Ò§ªØ¹âÃ ¼‹Ò¹·Ò§ÊÇ¹¾Ä¡ÉÈÒÊμÃ ËÃ×Í ¢Öé¹Ã¶ÊÒÂ 77, 1002 (μÍ¹¤èíÒ) ËÃ×Í 110 áÅÐÅ§ ·Õè·Ò§à¢ŒÒÍØ·ÂÒ¹¤ÖÁ¡Ñ§ áÅŒÇà´Ô¹μ‹Íä»ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 5 ¹Ò·Õ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 100-1, 80, 110-1, 121, 46 ËÃ×Í 131 áÅÐÅ§·Õè·Ò§à¢ŒÒ¢Í§

ÍØ·ÂÒ¹¤ÖÁ¡Ñ§

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÁÕ»†ÒÅÒ´àÍÕÂ§ ÅÓ¸ÒÃ¹éÓäËÅ¼‹Ò¹ËÔ¹ÊÇÂËÅÒÂáºº áÅÐ âºÃÒ³ÇÑ μ ¶Ø · Ò§»ÃÐÇÑ μ Ô È ÒÊμÃ Ë ÅÒ¡ª¹Ô ´ ÃÇÁ·Ñé§»ÃÐμÙ »‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃáÅÐËÍÊÙ§·ÕèÊÒÁÒÃ¶¢Öé¹ä» ªÁÇÔÇ¢Í§àÁ×Í§ä´Œâ´ÂÃ¶¡ÃÐàªŒÒÅÍÂ¿‡Ò ÍØ·ÂÒ¹·ÕèÍÂÙ‹ äÁ‹ä¡Å¨Ò¡ º‹Í¹éÓ¾ØÃÍŒ ¹·§á¹ F8 ã¹ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒæ ÂÑ§ÁÕÇÑ´ áÅÐ«Ò¡»ÃÑ¡ËÑ¡¾Ñ§¢Í§»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃâºÃÒ³ ÇÑ´â¾âÁ«Ò D16 ( 051-508-3122; www. beomeosa.co.kr) (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) «Öè§àÅÂ¢Öé¹ä»

ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ

Lotte Dept. (롯대백화점) Centum City Shinsegae Dept. (센텀시티신세계백화점)

(누리마루)

154 155 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

40 Gyedan (Stairs)-Gil (40계단길)

Nurimaru APEC House

ÇÑ´áÎ´Í§ Â§¡Ø§«Ò

Ê»Ò áÅÐà´Ô¹μ‹Íä»ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 7 ¹Ò·Õ

¹éÓ¾ØÃŒÍ§·§á¹

: à´Ô¹ä» 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡ Ê¶Ò¹ÕÍ¹ªÍ¹¨Ò§, Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 1 Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ ÊÒÂ 19, 46, 77, 80-1, 110-1, ËÃ×Í 121 Å§·Õè¨Ø´ ¨Í´Í¹ªÍ¹¨Ò§ ÇÑ´â¾âÁ«Ò ·Ò§ÍÍ¡·Õè 5 Ê¶Ò¹Õâ¾âÁ«Ò, Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ ÊÒÂ 1 áÅÐ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§àºÍÃ 90 (8.00 ¹.20.00 ¹.) ÇÑ´áÎ´Í§ Â§¡Ø§«Ò D17 ( 051-722-7744; www.yongkungsa.or.kr) ÇÑ´áË‹§¹ÕéÊÃŒÒ§¢Öé¹àÁ×èÍ ¤.È. 1376 μÑé§ÍÂÙ‹ÀÙËÔ¹ªÒÂ½˜›§ ·ÐàÅ ¼ÙŒÁÒàÂ×Í¹¨Ðä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾·Õè§´§ÒÁ àÊÕÂ§ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹àÁ×Í§¾Ù«Ò¹

à¡ÅÕÂÇ¤Å×è¹«Ñ´¡ÃÐ·º½˜›§ áÅÐàÊÕÂ§ÊÇ´Á¹μ ·íÒÇÑ´à»š¹ á¹‹á·Œ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕáÎÍÖ¹á´ ¢Öé¹Ã¶ÊÒÂ 181 (ãªŒàÇÅÒ »ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ) : 4.00 ¹.-19.00 ¹. (¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡´Ô¹) ÇÑ´·§â´«Ò D18 ( 055-382-7182) à»š¹ÇÑ´·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§ã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ μÑé§ÍÂÙ‹ ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§ à¤ÕÂ§¨Ù áÅÐàÁ×Í§ ¾Ù«Ò¹ ºÃÔàÇ³¨Ð´Ù àËÁ×Í¹äÁ‹¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ à¹×èÍ§¨Ò¡ÊÔè§¡‹ÍÊÃŒÒ§μ‹Ò§æ ¡ÃÐ¨Ñ´ ¡ÃÐ¨ÒÂ ÍÂÙ‹μÒÁäËÅ‹à¢Ò ¹Í¡¨Ò¡ÃÙ»»˜œ¹½‚Á×ÍàÂÕèÂÁ ÀÒÂã¹ÈÒÅà¨ŒÒμ‹Ò§æ áÅŒÇÂÑ§ÁÕÀÒ¾à¢ÕÂ¹·ÕÊè ÇÂ§ÒÁ ÍÂÙã‹ ¹ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¢Í§ÇÑ´ÍÕ¡´ŒÇÂ : 46 ¡Á. (28 äÁÅ ) ·Ò§àË¹×Í¢Í§¾Ù«Ò¹

: ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§·§â«Å ¢Öé¹Ã¶ ËÃ×ÍÃ¶ä¿ ä»ÂÑ§·§á·¡ÙáÅŒÇà»ÅÕèÂ¹ä»¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ä»ÂÑ§ ÇÑ´·§â´«Ò : 2,000 ÇÍ¹

ªÔ¹áÎ-ÊÔ ã¹à´×Í¹àÁÉÒÂ¹

ªÔ¹¨Ù D20 (www.jinju.go.kr), à»š¹àÁ×Í§àÅç¡æ ÊÍ§½˜›§áÁ‹¹éÓ¹ÑÁ¤Ñ§ àËÁÒÐ·Õè¨Ðà»š¹ ¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹ã¹¡ÒÃà·ÕèÂÇªÁ´ŒÒ¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§ÍØ·ÂÒ¹ áË‹§ªÒμÔà¢Ò ªÕÃÕ«Ò¹ àÁ×Í§·Õèà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ÍÂ‹Ò§´Õà¹×èÍ§ ¨Ò¡à»š¹Ê¹ÒÁÃºã¹ª‹Ç§·Õ¡è Í§·Ñ¾ÞÕ»è ¹†Ø ÃØ¡ÃÒ¹»ÃÐà·È à¡ÒËÅÕã¹»ÅÒÂÈμÇÃÃÉ·Õè 16 : ·Ò§μÐÇÑ¹μ¡¢Í§ ¾Ù«Ò¹ : 50 ¹Ò·Õ ¨Ò¡¡ÃØ§â«Å 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ â´ÂÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§¨Ò¡¾Ù«Ò¹ »‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃ¨Ô¹¨Ù«Í§ ( 055-749-2480) ÈÒÅÒ ª¡«Í§¹Ù áÅÐÈÒÊ¹Ê¶Ò¹¹§áÍ ÊÃŒÒ§à¾×èÍÍØ·ÔÈãËŒ¡Ñº ËÞÔ§ªÒÇà¡ÒËÅÕ¼ÙŒ¡ÅŒÒ·ÕèÊÅÐªÕÇÔμà¾×èÍ¦‹ÒáÁ‹·Ñ¾¢Í§ ÈÑμÃÙ áÅÐ·Ñé§ËÁ´¡çà¾×èÍÃÐÅÖ¡¶Ö§àÃ×èÍ§ÃÒÇã¹ÂØ¤¹Ñé¹ »‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃ¨Ô¹¨Ù«Í§

ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ

ªÔ¹áÎ D19 (www.jinhae.go.kr) ÍÂÙã‹ ¡ÅŒ¡ºÑ àÁ×Í§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ¤×Í ÁÒ«Ò¹ áÅÐ ªÒ§ÇÑ¹ à»š¹àÁ×Í§·‹Ò·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§·Ò§μÍ¹ãμŒáÅÐ¶¹¹·Ø¡àÊŒ¹ ¨ÐÁÕμŒ¹àªÍÃÕè «Öè§ÍÍ¡´Í¡ÊÐ¾ÃÑè§àμçÁμŒ¹·Ø¡»‚ã¹ª‹Ç§ μŒ¹à´×Í¹àÁÉÒÂ¹ àÁ×èÍ´Í¡àªÍÃÕèºÒ¹àμçÁμŒ¹ªÒÇàÁ×Í§ ¨Ð¨Ñ´§Ò¹Ã×è¹àÃÔ§ã¡ÅŒæ ¡Ñº·‹ÒàÃ×Íà»š¹àÇÅÒ 12 ÇÑ¹ ¼ÙŒ¤¹ ¨ÐÁÒÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹ã¹Â‹Ò¹·Õè´Í¡äÁŒºÒ¹ÊÐ¾ÃÑè§à¾×èÍ μŒÍ¹ÃÑºÄ´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ : ·Ò§μÐÇÑ¹μ¡¢Í§ ¾Ù«Ò¹ : â´ÂÃ¶ä¿ KTX ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¡ÃØ§â«Å ¶Ö§·§ á´¡Ù ¨Ò¡¹Ñé¹μ‹ÍÃ¶ä¿·Õè¨Ðä» á«ÁÒÍÖ¹âÎ ¶Ö§ªÔ¹áÎ

(3 ªÑèÇâÁ§ 40 ¹Ò·Õ)

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

μÅÒ´¡Ø¡à¨¾Ù«Ò¹áÅÐ¶¹¹¤ÇÒ§º¡â´ μÅÒ´¡Ø¡à¨ÁÕ àÍ¡ÅÑ¡É³ à©¾ÒÐμÑÇÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹¾Ù«Ò¹ áÅÐ¾Ñ²¹ÒãËŒ·Ñ¹ ÊÁÑÂáººμÅÒ´¹ÑÁá´ÁØ¹ã¹¡ÃØ§â«Å áÅÐÁÕ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇμ‹Ò§ªÒμÔ ÁÒ¨Ñº¨‹ÒÂ¢Í§¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂ à¤Ã×Íè §ãªŒã¹ºŒÒ¹ àÊ×Íé ¼ŒÒ ¡ÃÐà»‰Ò à¤Ã×Íè §Ë¹Ñ§ áÅÐà¤Ã×èÍ§àÃ×Í¹ÁÕÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹Ò·ÕèÍ×è¹ » ´ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ ·Õè 1 áÅÐ 3 ¢Í§à´×Í¹ ¶¹¹¤ÇÒ§º¡â´ à»š¹¶¹¹áË‹§á¿ªÑ¹è ªÑ¹é ¹ÓÂÒÇ 700 àÁμÃ ¨Ò¡àÁ×Í§à¡‹Ò ¾Ù«Ò¹ä»¨¹¶Ö§μÅÒ´ ¡Ø¡à¨ ³ ºÃÔàÇ³¹ÕéÁÕáËÅ‹§¨Ñº¨‹ÒÂ ÊÔ¹¤ŒÒáÅÐ·‹Í §à·ÕÂè ÇÇÑ²¹¸ÃÃÁà»š¹¾Ñ¹ ÃÇÁ·Ñ§é âÃ§ÅÐ¤ÃáÅÐËÍÈÔÅ»Š ¸¹Ò¤ÒÃ¾Ò³ÔªÂ áÅÐÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ ÃŒÒ¹ÍÑÞÁ³ÕáÅÐ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡ ÃŒÒ¹¤ŒÒ»ÅÍ´ÀÒÉÕ áÅÐâÃ§áÃÁ : 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ ªÒ¡ÑÅªÔ áÅÐÃ¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 1 Ê¶Ò¹Õ¹ÑÁâ¾-´Í§ (μÅÒ´¾Ù«Ò¹¡Ø¡à¨ 051-245-7389)

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¡ÒÃ«×éÍ¢Í§ã¹¾Ù«Ò¹

156 157 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

*ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ·Ò§·ÐàÅ ÎÑÅÂÍ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ·Ò§·ÐàÅ ÎÑÅÂÍ

(Map C)

â¤à¨â´ G1 (www.geoje.go.kr) à»š¹à¡ÒÐãËÞ‹à¡ÒÐË¹Öè§ã¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ·Ò§·ÐàÅ áË‹§¹Õé ·Ò§´ŒÒ¹ãμŒ¢Í§à¡ÒÐà»š¹Ë¹ŒÒ¼ÒÃÙ»Ã‹Ò§á»Å¡ »ÃÐËÅÒ´ àÃÕÂ¡Ç‹Ò áÎ¡ÖÁ¡Ñ§ G4 â¼Å‹¾Œ¹¹éÓ·ÐàÅ ÊÕ¿‡ÒÊ´ãÊ àμçÁä»´ŒÇÂμŒ¹Ê¹ áÅÐ´Í¡¤ÒàÁÅàÅÕÂ ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ à¡ÒÐâ¤à¨â´ : ãªŒÃ¶Â¹μ ËÃ×Íá·ç¡«Õè ¢Ñºä» ·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§·§Â§¼‹Ò¹ÊÐ¾Ò¹â¤à¨ Ë¹ŒÒ¼ÒáÎ¡ÖÁ¡Ñ§ : Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ä»áÎ¡ÖÁ¡Ñ§ ÍÍ¡μÅÍ´·Ñé§ÇÑ¹ ¨Ò¡ªÔ¹àÎÕÂ¹ÍÖº ËÃ×Í¨Ò§«Ñ§â¾ º¹à¡ÒÐâ¤à¨â´ (1ªÑèÇâÁ§ 10 ¹Ò·Õ) à¡ÒÐÊÇÃÃ¤ âÍâ´ G5 ( 070-7715-3330) ÁÕªÍè× àÊÕÂ§·Ò§ ´ŒÒ¹ÊÇ¹¾Ä¡ÉÈÒÊμÃ à¢μÃŒÍ¹»ÃÐÁÒ³ 3,000 ª¹Ô´ÃÇÁ¶Ö§´Í¡¤ÒàÁÅàÅÕÂ áÅÐμÐºÍ§à¾ªÃ ÊÇ¹ÃÙ»»˜œ¹á¡ÐÊÅÑ¡áÅÐËÍ¤ÍÂ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§¹ÑÁºÙ ¡ÃØ§â«Å ä»ÂÑ§à¡ÒÐâ¤à¨â´ (â¡àÎÕÂ¹ ËÃ×Í¨Ò«Ö§â¾) Å§àÃ×Í à¿ÍÃ ÃâÕ Íâ´ ¨Ò¡·‹ÒàÃ×Íà¿ÍÃ Ã¡Õ âÙ ¨ÃÒ, ÇÒàÎÕÂ¹, ÎÑ¡´§, â´¨Ò§â¾, ¨Ò§«Ñ§â¾ ËÃ×ÍáÎ¡ÖÁ¡Ñ§ (15 ¹Ò·Õ) : 7.30 ¹.-17.30 ¹. (8.00 ¹.-15.30 ¹. ã¹ Ä´ÙË¹ÒÇ) *àÇÅÒà» ´ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡´Ô¹ áÅÐ¤Å×è¹ÅÁã¹·ÐàÅ : 8,000 ÇÍ¹

158 159

âÍ·§â´ G5 ( 061-690-7301) à»š¹ÍÕ¡à¡ÒÐË¹Öè§·Ò§´ŒÒ¹ãμŒ ¢Í§ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ«Öè§ ÁÕÊÐ¾Ò¹àª×èÍÁ¡ÑºàÁ×Í§ ÂÍ«Ù (www.yeosu.go.kr) º¹½˜›§ º¹à¡ÒÐ¹ÕéÁÕμŒ¹ä¼‹ª¹Ô´¾ÔàÈÉ¢Öé¹ÍÂÙ‹ÁÒ¡ÁÒÂ

ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ

·§Â§ G3 (www.utour.go.kr) ¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è à¤Âà»š¹ ¡Í§ºÑÞªÒ¡ÒÃ ¡Í§·Ñ¾¢Í§¹ÒÂ¾ÅÍÕ »˜¨¨ØºÑ¹¹Õéà»š¹àÁ×Í§·‹Ò·Õè¹‹Òä»àÂÕèÂÁªÁÁÕâÃ§áÃÁ ÃŒÒ¹ ÍÒËÒÃ·ÐàÅªÑ¹é àÂÕÂè ÁáÅÐÍØ»¡Ã³ ¡ÌÕ Ò·Ò§¹éÓ·Õ¤è Ãº¤ÃÑ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§à»š¹·ÕèμÑé§¢Í§ÈÒÅà¨ŒÒμ‹Ò§æ «Öè§ÊÃŒÒ§¢Öé¹ à¾×èÍÃÐÅÖ¡¶Ö§¹ÒÂ¾ÅÍÕ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶¹Ñè§àÃ×Í ¨Ò¡àÁ×Í§¹Õéä»ÂÑ§à¡ÒÐÎÑ¹«Ò¹â´ «Öè§à»š¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè ¹ÒÂ¾ÅÍÕ ÊÒÁÒÃ¶àÍÒª¹Ð¡Í§·Ñ¾ÞÕè»Ø†¹ä´Œã¹à´×Í¹ ¡Ã¡®Ò¤Á ¤.È. 1592 áÅÐàÁ×Í§¹Õé¡çÁÕª×èÍàÊÕÂ§â´‹§´Ñ§ ¨Ò¡¼ÅÔμÀÑ³± à¤Ã×Íè §à¢Ô¹â´ÂÁÕà»Å×Í¡ËÍÂÁØ¡à»š¹ÇÑμ¶Ø

´Ôºà¤Ã×èÍ§à¢Ô¹¹Òà¨Ô¹ªÔÅ¡Ô¹Õé¼ÅÔμ¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹¶Ö§ 400 »‚·Õà´ÕÂÇ : 4 ªÑÇè âÁ§ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·‹ÒÃ¶´‹Ç¹»ÃÐ¨Ó·Ò§ ¡ÃØ§â«Å (ÇÑ¹ÅÐ 21 à·ÕèÂÇ/ÇÑ¹)

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

à»š¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ·Ò§·ÐàÅË¹Öè§à´ÕÂÇ·Õèà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ ¡Ñ¹´Õ Ç‹Òà»š¹àÊŒ¹·Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·Ò§¹éÓÎÑÅÂÍ«Ùâ´ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ·Ò§·ÐàÅ¹Õé·Í´ÂÒÇ¨Ò¡μÐÇÑ¹ÍÍ¡ÊÙ‹ μÐÇÑ¹μ¡ ¤ÃÍº¤ÅØÁ·Ñé§¾×é¹´Ô¹áÅÐ·ÐàÅ ËÅÒÂæ ¤¹ ªÍºÅ‹Í§àÃ×ÍÇ¹ä»ÃÍºæ ËÁÙ‹à¡ÒÐ ·Õè·‹ÒàÃ×Í ·§ÂÑ§, ¹ÑÁáÎ, â¤à¨ áÅÐÂÍ«Ù à»š¹àÊŒ¹·Ò§·Ò§·ÐàÅÂÒÇ 150 ¡ÔâÅàÁμÃ (93 äÁÅ ) ÃÐËÇ‹Ò§ à¡ÒÐâ¤à¨â´ G1 ·Ò§μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ¢Í§ ¾Ù«Ò¹ (www. busan.go.kr) áÅÐ ÂÍ«Ù G2 (www.yeosu. go.kr) ·Ò§μÐÇÑ¹μ¡ : ¨Ò¡â«Å¶Ö§ ÂÍ«Ù 1 ªÑèÇâÁ§ â´Âà¤Ã×èÍ§ºÔ¹ ; 5 ªÑèÇâÁ§ 40 ¹Ò·Õâ´ÂÃ¶ä¿ (á«ÁÒÍÖÅâÎ); 5 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õâ´ÂÃ¶ºÑÊ ºÃÔàÇ³¹ÕéàμçÁä»´ŒÇÂà¡ÒÐá¡‹§μ‹Ò§æ¶Ö§ 400 à¡ÒÐ Ê‹Ç¹ãËÞ‹ äÁ‹ÁÕ¤¹ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ ªÒÂ½˜›§·Õè¤´à¤ÕéÂÇ·ÓãËŒ à¡Ô ´ ËÔ ¹ ÃÙ » Ã‹ Ò §á»Å¡æ áÅÐ¶é Ó àËÁÒÐ¡Ñ º ¡ÒÃ Å‹Í§àÃ×Íà·ÕèÂÇªÁ ¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡·ÔÇ·ÑÈ¹ ¸ÃÃÁªÒμÔ·§èÕ ´§ÒÁáÅŒÇ ºÃÔàÇ³¹Õé ÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ à¹×Íè §¨Ò¡à»š¹Ê¶Ò¹ ·Õè·Õè¹ÒÂ¾ÅÍÕ«Ø¹ªÔ¹ ÊÒÁÒÃ¶àÍÒª¹Ð¡Í§·Ñ¾àÃ×ÍÞÕè»Ø†¹ ËÅÒÂ¤ÃÑ§é ã¹ª‹Ç§·Õ»è ÃÐà·ÈÞÕ»è ¹†Ø ÃØ¡ÃÒ¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ã¹ÈμÇÃÃÉ·Õè 16 ¹ÒÂ¾ÅÍÕà»š¹¼ÙŒ»ÃÐ´ÔÉ° àÃ×ÍÃºËØŒÁ à¡ÃÒÐà¾×èÍãªŒã¹Ê§¤ÃÒÁà»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ ª×èÍÇ‹ÒàÃ×Í “â¤ ºØ¡«Í¹” (àÃ×Íàμ‹Ò)

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ·Ò§·ÐàÅÎÑÅÂÍ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

à¡ÒÐÊÇÃÃ¤ âÍâ´

âÍ·§â´

ËÁÙ‹ºŒÒ¹àÂÍÃÁÑ¹

ÊÐ¾Ò¹¹ÑÁáÎ

: à¾ÕÂ§ 1 ¡ÔâÅàÁμÃ ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÂÍ«Ù ËÃ×Í¢Öé¹ Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 1 ËÃ×Í 2 ä»Å§·ÕèâÍ·§â´ (3 ¹Ò·Õ) à¡ÒÐ¹ÑÁáÎâ´ (www.namhae.go.kr) ÁÕÊÐ¾Ò¹á¢Ç¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò ÊÐ¾Ò¹¹ÑÁáÎ G7 ¢ŒÒÁä» ÂÑ§á¼‹¹´Ô¹ãËÞ‹ ÂÒÇ 660 àÁμÃ ¹Ñºà»š¹ÊÐ¾Ò¹á¢Ç¹ ·ÕèÂÒÇ·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·È´ŒÒ¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡ ÁÕ¶¹¹μ‹Í¨Ò¡ ÊÐ¾Ò¹¹Õ¼é Ò‹ ¹àÁ×Í§¹ÑÁáÎ μÃ§ä»ÂÑ§ªÒÂËÒ´«Ò§¨Ù ·Ò§ãμŒ à¡ÒÐ¹ÕéàμçÁä»´ŒÇÂÂÍ´à¢ÒÊÙ§ÊÅÑº¡Ñº·ÕèÃÒºμèÓ : ¢Öé¹Ã¶¨Ò¡·‹ÒÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ÊÒ¸ÒÃ³Ð¹ÑÁáÎ ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§·ŒÍ§¶Ôè¹ ¶Ö§ÊÐ¾Ò¹¹ÑÁáÎ

ËÁÙ‹ºŒÒ¹àÂÍÃÁÑ¹ G8

( 055-867-1337, 016-343-4537) ËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§¹Õéà»š¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ã¹áºº©ºÑºàÂÍÃÁÑ¹´Ñé§à´ÔÁ·Õè Ã‹ÇÁ¨Ñ´μÑé§â´ÂªØÁª¹¤¹à¡ÒËÅÕ-àÂÍÃÁÑ¹·Õè¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ‹ã¹ à¡ÒËÅÕ ÈÔÅ»Ðμ‹Ò§ªÒμÔ¹‹Ò¾ÔÈÁÑÂáÅÐËÁÙ‹ºŒÒ¹ÈÔÅ»Ð·Ò§ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ´Ñé§à´ÔÁä´Œ¹íÒÁÒ¨Ñ´à¢ŒÒäÇŒ´ŒÇÂ¡Ñ¹à¾×èÍ¾Ñ²¹Ò ¾×¹é ·Õ¡è ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè ÇáË‹§¹Õé ã¹°Ò¹Ð·Õàè »š¹¾×¹é ·Õ·è àÕè »š¹ÁÔμÃ ¡Ñ º ¸ÃÃÁªÒμÔ á ÅÐÊÇÂ·Õè ÊØ ´ áË‹ § Ë¹Öè §ã¹¹Ñ Á áÎ-¡Ø ¹ ËÁÙº‹ ÒŒ ¹àÂÍÃÁÑ¹¹Õ¡é Íç ´Ñ á¹‹¹ä»´ŒÇÂ¤Í¹â´Ï áÅÐâÃ§áÃÁ ÊíÒËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇãËŒÁÒ¾Ñ¡¼‹Í¹¡Ñ¹ Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇ ã¡ÅŒæ ÁÕ¶¹¹àÅÕÂºªÒÂ½˜›§ÁÙÅÁÔ§´§ÒÁ·Õè·Í´ÂÒÇä»μÒÁ ·ÐàÅãμŒ »†Ò·Õè¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨Ðä´Œà´Ô¹¼‹Í¹¤ÅÒÂÊºÒÂã¨ áÅÐÊÇ¹ÃÐºº¹ÔàÇÈ¹ ¼ÕàÊ×éÍ ¹ÒÂ¾Å ÍÕ «Ø¹ ªÔ¹

: ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§¹ÑÁºÙâ«Å ¢Öé¹Ã¶ºÑÊä»¹ÑÁáÎ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§¹ÑÁáÎ ¢Ö¹é Ã¶ºÑÊ·ŒÍ§¶Ô¹è ÁØ§‹ Ë¹ŒÒä»ÂÑ§«ÑÁ ´Í§-àÁÕÂ§ ªÕ¨¡ áÅŒÇÅ§·Õè»‡ÒÂ·Ò§à¢ŒÒËÁÙ‹ºŒÒ¹àÂÍÃÁÑ¹ (à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ¨Ò¡»‡ÒÂ)

ËÁÙ‹ºŒÒ¹´ÒàÃ§ÍÕ

( 010-4590-4642; http://darangyi.go2vil.org) ËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§¹Õéà»š¹àÁ×Í§ÍÂÙ‹º¹ªÒÂ½˜›§μÍ¹ãμŒ·ÕèÅŒÍÁÃÍº ´ŒÇÂ¸ÃÃÁªÒμÔ§´§ÒÁ´Ñ§è ÊÃÇ§ÊÇÃÃ¤ ËÁÙº‹ ÒŒ ¹¹Õμé §Ñé ÍÂÙ·‹ Ò§ μÍ¹ãμŒÊØ´¢Í§ªÒÂ½˜›§·Ò§ãμŒáÅÐà»š¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹·Õèà»š¹áºº ÍÂ‹ Ò §ÍÑ ¹ ´Õ ¢ Í§ËÁÙ‹ ºŒ Ò ¹ª¹º·ÃÔ Á ·ÐàÅà¡ÒËÅÕ ´Ñé § à´Ô Á ¡Ô¨¡ÃÃÁ»ÃÐ¨íÒÄ´Ù¡ÒÅáÅÐ§Ò¹μ‹Ò§æ àª‹¹ ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ ÇÔ¶Õ¡ÒÃà¡ÉμÃ ¡ÒÃàÅ‹¹Ç‹ÒÇ ¡ÒÃ»ÃÐ´ÔÉ° §Ò¹ËÑμ¶¡ÃÃÁ ¨Ò¡¿Ò§áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ ÁÕãËŒ¼ÙŒÁÒàÂÕèÂÁàÂ×Í¹à¢ŒÒÁÒ ÊÑÁ¼ÑÊáÅÐà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ä´Œ´ŒÇÂ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§¹ÑÁºÙ¡ÃØ§â«Å ¢Öé¹Ã¶ºÑÊ ·ŒÍ§¶Ôè¹ÁØ‹§Ë¹ŒÒä»¡ÒªÍ¹áÅŒÇÅ§·Õè»‡ÒÂÊØ´·ŒÒÂ ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡ç à »ÅÕè Â ¹ä»¢Öé ¹ Ã¶ºÑ Ê ·Œ Í §¶Ôè ¹ ·Õè ÁØ‹ § Ë¹Œ Òä»ÂÑ § ËÁÙ‹ ºŒ Ò ¹ ´ÒàÃ§ÍÕ ÁÕÃÍÂà·ŒÒ¢Í§ä´â¹àÊÒÃ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 2,000 ÃÍÂÀÒÂã¹ ÊÇ¹ËÔ¹á«§â¨¡ÑÁ G10 μÒÁªÒÂ½˜›§ ·Õèμ¡àÁÕÂ§-ÃÕ, äÎàÁÕÂ¹, â¡à«Ô§

à»š¹ÇÕÃºØÃØÉÊ§¤ÃÒÁ¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞμ‹Í â¤ºØ¡«Í¹ (àÃ×Íàμ‹Ò) »ÃÐà·Èã¹ÅÑ¡É³Ðà´ÕÂÇ¡Ñº¹ÒÂ¾Åà¹ÅÊÑ¹ ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞμ‹Í »ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ã¹»ÅÒÂÈμÇÃÃÉ·Õè 16 ä´Œà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁã¹ »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕà¾×èÍμ‹ÍμŒÒ¹¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¢Í§¡Í§·Ñ¾ÞÕè»Ø†¹ áÁŒÇ‹Ò ¨ÐμŒÍ§à¼ªÔÞ¡ÑºÍØ»ÊÃÃ¤μ‹Ò§æ áμ‹ ¹ÒÂ¾Å ÍÕ ¡çÊÒÁÒÃ¶àÍÒª¹Ð ¢ŒÒÈÖ¡·Ø¡¤ÃÑé§ä» â´ÂãªŒ¡ÅÂØ·¸ÍÑ¹ªÒÞ©ÅÒ´áÅÐ¡ÒÃãªŒàÃ×ÍÃº áºº¾ÔàÈÉ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò â¤ºØ¡«Í¹ (àÃ×Íàμ‹Ò) ã¹¡ÒÃ·ÓÊ§¤ÃÒÁ ¹ÒÂ¾Å ÍÕ ¨Ö§à»š¹ºØ¤¤Å·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃÂ¡Â‹Í§ÁÒ¡·ÕèÊØ´¤¹Ë¹Öè§ã¹ »ÃÐÇÑμÔ ÈÒÊμÃ à¡ÒËÅÕ ÁÕ¡ÒÃÊÃŒÒ§Í¹ØÊÒÇÃÕÂ μ‹Ò§æ à¾×èÍà»š¹ à¡ÕÂÃμÔá¡‹·‹Ò¹ àª‹¹ ÃÙ»»˜œ¹¢Í§¹ÒÂ¾Å ÍÕ ·Õè¶¹¹à«¨§â¹ ã¨¡ÅÒ§¡ÃØ§â«Å (Ë¹ŒÒÍÒ¤ÒÃà¤ÕÂÇâº) ÈÒÅà¨ŒÒ àÎÕÂ¹ªØ§«Ò ã¹ÍÒ«Ò¹, ªØ§ªÍ§¹ÑÁâ´ áÅÐ àªà«Ô¹´Ñ§ ã¹·§Â§, à¤ÕÂ§«Ò§¹ÑÁâ´

áÇÐà·ÕèÂÇ·Õè ËÁÙ‹ºŒÒ¹¨Í§ÎÑ¡´§ G11 ( 055-883-2609) àËÁ×Í¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ÊÙ‹Í´Õμ ªÒÇºŒÒ¹·Õè¹ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹ ºŒÒ¹ËÅÑ§¤Ò¿Ò§áÅÐÊÇÁãÊ‹àÊ×éÍ¼ŒÒáººâºÃÒ³¢Í§ à¡ÒËÅÕ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒªÁªÕÇÔμ¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹ ¢Í§¼ÙŒ¤¹ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ä´Œ·Ø¡ÇÑ¹ : ¢Öé¹Ã¶ÎÒ´§ ( 055-883-2663) ÊÙ‹ËÁÙ‹ºŒÒ¹¨Í§ÎÑ¡´§ (5 ¤ÃÑé§μ‹ÍÇÑ¹, 50 ¹Ò·Õ) ËÁÙ‹ºŒÒ¹¨Í§ÎÑ¡´§

160 161 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÍÑ¹´§ ¨ÔÁμÑê¡ (ä¡‹¹Öè§ÍÑ¹´§) ¹Óä¡‹ÁÒ·Ò´ŒÇÂ«ŒÍÊ¶ÑèÇàËÅ×Í§ãËŒ¶ÑèÇ¡‹Í¹¹Óä»¹Öè§ ÃÊà¤çÁáÅÐ¤ÇÒÁ à¼ç´ÃŒÍ¹¢Í§à¤Ã×èÍ§à·Èà¢ŒÒ¡Ñ¹ä´Œ´Õ¡Ñº¤ÇÒÁ¹Ø‹Á¢Í§à¹×éÍä¡‹ áÅÐàÁ×èÍÃÑº»ÃÐ·Ò¹ ä¡‹ËÁ´áÅŒÇ à»š¹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¹ÔÂÁ·Õè¨Ð¹Ó¢ŒÒÇÁÒ¤ÅØ¡¡Ñºà¤Ã×èÍ§à·È·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙ‹ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ ·§á¹ ¾Ò¨Í¹ (á¾¹à¤¡ËÑÇËÍÁãÊ‹ÍÒËÒÃ·ÐàÅ) á¾¹à¤¡·Í´áº¹æ ·ÕèÁÕμŒ¹¡Óà¹Ô´ ¨Ò¡àÁ×Í§¾Ù«Ò¹ ÍÒËÒÃ·ÐàÅÍÂ‹Ò§»ÅÒËÁÖ¡áÅÐËÍÂ¹Ò§ÃÁ¶Ù¡¹ÓÁÒ¼ÊÁ¡ÑºËÑÇËÍÁ à»š¹¢Í§ Ç‹Ò§·Õèä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÁÒ¡â´Âà©¾ÒÐàÁ×èÍÃÑº»ÃÐ·Ò¹á¡ÅŒÁ à¤Ã×èÍ§´×èÁáÍÅ¡ÍÎÍÅÍÂ‹Ò§ ´Í§´Í§¨Ù (àËÅŒÒ¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ)

ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ

ÍÒËÒÃáÅÐ¡ÒÃ«×éÍ¢Í§ã¹ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ

¡ÒÃ¨Ñº¨‹ÒÂ«×Íé ¢Í§ ¹Í¡¨Ò¡¨Ðà»š¹áËÅ‹§ºØÉÃÒ¤ÑÁáÅÐà¢ÕÂé ÇË¹ØÁÒ¹áÅŒÇ ÊÔ¹¤ŒÒ·Õ¢è ¹éÖ ª×Íè ¢Í§à¤ÕÂ§¨Ù ¤×Í¼ŒÒÅÒÂ»˜¡àÂçº ÀÒ¾ÇÒ´âºÃÒ³ áÅÐÊÔ¹¤ŒÒÈÔÅ»ËÑμ¶¡ÃÃÁ¾×é¹ºŒÒ¹ ÃŒÒ¹¤ŒÒÊ‹Ç¹ãËÞ‹ÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³ ã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§à¤ÕÂ§¨Ù áÅÐã¡ÅŒ¡ÑºÇÑ´ ¾ØÅ¡Ø¡«Ò ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕÃŒÒ¹¤ŒÒ»ÅÍ´ÀÒÉÕ·Õè Ê¶Ò¹·Õè μÒ¡ÍÒ¡ÒÈ·ÐàÅÊÒº â¾ÁØ¹ Ê‹Ç¹ÃŒÒ¹¤ŒÒμ‹Ò§æ ·Õè á·¡Ù ã¹μÅÒ´ÂÒ§à¹ÕÂ§ªÕ ¡çà»š¹áËÅ‹§ÇÑμ¶Ø´Ôºã¹¡ÒÃ·ÓÂÒà¡ÒËÅÕá¼¹âºÃÒ³·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§â´Âà©¾ÒÐ ·§Â§ÁÕª×èÍàÊÕÂ§â´‹§´Ñ§ã¹¡ÒÃ¼ÅÔμ¹Òà¨Ô¹ªÔÅ¡Ô «Öè§à»š¹à¤Ã×èÍ§à¢Ô¹½˜§ÁØ¡·ÕèÁÕ ¤Ø³ÀÒ¾´ÕàÂÕèÂÁ

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

(www.goseong.go.kr) ¾º·Ñ§é ÃÍÂà·ŒÒ¢Í§ä´â¹àÊÒÃ ·Õ¡è ¹Ô à¹×Íé áÅÐ¡Ô¹¾×ªà»š¹ÍÒËÒÃ ÍÒ·Ôàª‹¹ºÃÍ¹â·«ÍÃÑÊ áÅÐä·ÃÑ¹â¹«ÍÃÑÊÊÑ¹¹ÔÉ°Ò¹Ç‹Ò¾ºÃÍÂà·ŒÒ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ÂØ¤¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ àÁ×èÍ¹éÓ¢Öé¹ÊÙ§ÃÍÂà·ŒÒºÒ§ÃÍÂÁÕ ¹éÓ¢Ñ§ÍÂÙ‹ áμ‹ÊÒÁÒÃ¶àËç¹ä´ŒªÑ´à¨¹àÁ×èÍàÇÅÒ¹éÓÅ§ ºÃÔàÇ³ áË‹§¹Õéà»š¹ 1 ã¹ 3 áË‹§·Õè¾ºÃÍÂà·ŒÒ¢Í§ ä´â¹àÊÒÃ ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ «Öè§ÍÕ¡ 2 áË‹§ ¤×Íã¹ »ÃÐà·È ºÃÒ«ÔÅ áÅÐ»ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò ÊÇ¹á«§â¨¡ÑÁ : ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§¨Ò¡·‹ÒÃ¶ ¹ÑÁºÙã¹â«Å ä»ÂÑ§«ÑÁªÍ¹â¾ (4 ªÑèÇâÁ§ 10 ¹Ò·Õ ÇÑ¹ÅÐ 5 à·ÕèÂÇ ÍÍ¡·Ø¡ 30 ¹Ò·Õ) áÅÐ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ ·Ò§ÊÒÂ 10 μ‹Íä»ÂÑ§ÊÇ¹á«§â¨¡ÑÁ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ä´â¹àÊÒÃ â¡«Í§ (ÀÒÂã¹ÊÇ¹á«§â¨¡ÑÁ) : 9.00 ¹.-18.00 ¹. (9.00 ¹.-17.00 ¹. ¾.Â.-¡.¾.) : 055-832-9021 : ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã áÅÐÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á : 3,000 ÇÍ¹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÊÇ¹ËÔ¹á«§â¨¡ÑÁ

¤Œ¹¾º μÑÇ¤Ø³àÍ§·Õèà¡ÒËÅÕ In terms of tourist attractions, the southeastern part of Korea is the richest in the country. The major cities of this area and the site of the remarkable ancient Silla Kingdom are Daegu, Gyeongju and Busan.

Daegu & Vicinty Daegu ( ) D1 ( 053-627-8900; www.daegu. go.kr ) is the textile hub of Korea, and in central Daegu is an Oriental medicinal herb market where as many as 300 Oriental medical clinics, herbal medicinal shops and herb processing facilities are located. The 202-m-high Daegu Tower at Woobang Towerland commands a nice view of the city. : From Seoul to Daegu – 50 mins. by air; 4 hrs. by Saemaeulho train; 1 hr. 50 mins. by KTX train from Seoul Train Station; 4hrs. by express

bus YANGNYEONGSI ORIENTAL MEDICINE CULTURAL ) D1 ( 053-253-4729; www. CENTER ( herbmart.or.kr) is located within the medicine alley. Various oriental medicine items can be seen in the exhibition halls and more than 500 items including oriental medicine books such as Donguibogam and Donguisusebowon are displayed at the museum. Products made of oriental medicine such as soaps, cookies and more are also sold, and there is also a section where you can taste various medicinal teas. : 5-min. walk from Banwoldang Station, Daegu Subway Line 1 or 2, or Jungangno Station, Daegu Subway Line 1. : Monday– Friday: 10:00 –18:00, Saturday: 10:00–17:00) : Sundays ) D2 ( 053-985MT. PALGONGSAN (

¤ÇÒ§¨Ù www.gwangju.go.kr ªÅÅÒºØ¡-â´ www.jeollabuk.go.kr ªÅÅÒ¹ÑÁ-â´ www.jeonnam.go.kr

062-1330 063-1330 061-1330

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÀÒ¤μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒŒ

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó ÀÒ¤μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ 162 163 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

à¢μ¹Õéä´ŒÃÑº¡ÒÃ¢¹Ò¹¹ÒÁãËŒà»š¹ÍÙ‹¢ŒÒÇÍÙ‹¹éÓáË‹§à¡ÒËÅÕ ÍÂÙ‹º‹ÍÂæ ÀÒ¤μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ¢Í§»ÃÐà·È à¡ÒËÅÕÁÕ ÅÑ ¡ É³Ðà»š ¹ ·Ø ‹ § ¹Ò·Õ è Í Ø ´ ÁÊÁºÙ Ã ³ ¨ ¹ÁÕ ª × è Í àÃÕ Â ¡Ç‹ Ò "ÍÙ‹¢ŒÒÇ¢Í§à¡ÒËÅÕ" ¾×é¹·Õèà¡ÉμÃ¡ÃÃÁ¤‹ÍÂæ ÅÒ´Å§ÊÙ‹ ¾×é¹·ÕèªÒÂ½˜›§«Öè§¤´à¤ÕéÂÇä»ÁÒμÒÁÅÑ¡É³Ð¢Í§Í‹ÒÇàÅç¡æ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¶ŒÒ¤Ø³à´Ô¹·Ò§ä»μÒÁ·Ò§´‹Ç¹ÊÒÂ âÎ¹ÑÁ à¾ÕÂ§¤ÃÖè§·Ò§ ¨Ð¾ºàÁ×Í§ ª¹¨Ù H1 ( 063-281-2739; www. jeonju.go.kr) «Öè§à»š¹áËÅ‹§¼ÅÔμ¡ÃÐ´ÒÉÊÒáºº à¡ÒËÅÕ´Ñé§à´ÔÁ ËÃ×Í ÎÑ¹¨Ô ªÒÇà¡ÒËÅÕãªŒ¡ÃÐ´ÒÉÊÒ¹Õéã¹ ÈÔÅ»Ð¡ÒÃ¤Ñ´μÑÇÍÑ¡ÉÃ ¡ÒÃ·ÓÃ‹Á ¾Ñ´ áÅÐ¢Í§Í×è¹æ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàÁ×Í§ ª¹¨Ù ÂÑ§ÁÕÍÒËÒÃ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§¤×Í ¾ÕºÔÁ»˜º (¢ŒÒÇ¤ÅØ¡¼Ñ¡ ª¹Ô´μ‹Ò§æ áÅÐËÁÙÊÑºãÊ‹ ã¹ªÒÁãËÞ‹) ¤Ø³¨Ð¾ÅÒ´ªÔÁÍÒËÒÃ¨Ò¹¹ÕéäÁ‹ä´Œ·Õà´ÕÂÇ : ¨Ò¡â«Å¶Ö§ ª¹¨Ù 3 ªÑÇè âÁ§â´ÂÃ¶ä¿á«ÁÒÍÖÅâÎ ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿Â§«Ò¹ã¹â«Å, ËÃ×Í 2 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õ â´ÂÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§

ËÁÙº‹ ÒŒ ¹ª¹¨ÙÎ¹Ñ Í¡ ( 063-282-1330 / 063-2825046; www.honok.jeonju.go.kr) H2 ÍÂÙ‹ã¹ºÃÔàÇ³¤Òºà¡ÕèÂÇ¡Ñº¾Ø§¹ÑÁ´Í§áÅÐà¡ÕÂÇ´Í§ ÁÕºÒŒ ¹áººà¡ÒËÅÕ·àèÕ ÃÕÂ¡¡Ñ¹Ç‹Ò ÎÑ¹Í¡ ÍÂÙ¡‹ Ç‹Ò 800 ËÅÑ§ ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒºÃÔàÇ³àÁ×Í§â´ÂÃÍº¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä»à»š¹ÊÑ§¤Á ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ËÁÙº‹ ÒŒ ¹¹Õ¡é Âç §Ñ ¤§ÊÀÒ¾à´ÔÁäÁ‹à»ÅÕÂè ¹á»Å§ áÅÐÂÑ§¤§ÂÖ´¶×Í»ÃÐà¾³Õáºº´Ñé§à´ÔÁ : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ª¹¨Ù ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ÊÒÂ 12, 60, 79, 109, 119, 142, 508, 513, 536 ËÃ×Í 542546 (25 ¹Ò·Õ) ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊÇÑ²¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕ ¡ç¤ÇÃ·Õè¨Ðä´Œ áÇÐªÁÊ¶Ò¹·ÕèÊÓ¤ÑÞËÅÒÂáË‹§ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÎÑ¹Í¡¹Õé ÈÙ¹Â ÇÑ²¹¸ÃÃÁª¹¨Ù

( 063-280-7000; www.jt.or.kr) ÁÕÊ¶Ò¹·ÕèáÊ´§´¹μÃÕà¡ÒËÅÕ ÃŒÒ¹¹éÓªÒ ÀÑμμÒ¤ÒÃ áÅÐ ËŒÍ§â¶§ÊÓËÃÑº¨Ñ´§Ò¹áμ‹§§Ò¹ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶ ÊÑÁ¼ÑÊáÅÐÅÔÁé ÅÍ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕ¼Ò‹ ¹ÃÒÂ¡ÒÃªÑ¹é àÂÕÂè Á ÁÒ¡ÁÒÂ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ª¹¨ÙÎÑ¹Í¡

ÈÙ¹Â ËÑμ¶¡ÃÃÁ§Ò¹»ÃÐ´ÔÉ° ª¹¨Ù

( 063-285-0002; www.omokdae.com) μÑé§ÍÂÙ‹ã¹ºÃÔàÇ³ºŒÒ¹áººÎÑ¹Í¡ÍÑ¹Ê§‹Ò§ÒÁ ÁÕËŒÍ§áÊ´§ ¼Å§Ò¹áÅÐÃŒÒ¹¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ¶Ö§ 8 áË‹§ ¨ÓË¹‹ÒÂ§Ò¹ ½‚Á×Í·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÇÔ¨ÔμÃ§´§ÒÁ áÅÐ§Ò¹½‚Á×Í¾ÔàÈÉ¢Í§ª¹¨Ù àª‹¹ ¾Ñ´·Õ»è ÃÐ´ÔÉ° ´ÇŒ ÂÁ×Í áÅÐÎÑ¹¨Ô ËÃ×Í¡ÃÐ´ÒÉà»Å×Í¡ μŒ¹ËÁ‹Í¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÑ§ÁÕÊÔè§Í×è¹·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ àª‹¹ÃÒÂ¡ÒÃ ÊÑÁ¼ÑÊªÕÇÔμÎÑ¹Í¡·Õè¨Ñ´¢Öé¹â´ÂÈÒÅÒ¡ÅÒ§¨Ñ§ËÇÑ´ª¹¨Ù ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒ¾Ñ¡ä´Œ·Õè ÈÙ¹Â ¾Ñ¡ª¹¨ÙÎÑ¹Í¡á«ÎÇÒ¡ÇÑ¹ ( 063-287-6300; www.jjhanok. com) áÅÐÊÑÁ¼ÑÊ¡ÑºªÕÇÔμáººà¡ÒËÅÕâºÃÒ³ ¾Ñ¡ã¹ËŒÍ§ «¹ºÕºÑ§ (ËŒÍ§ÊØÀÒ¾ºØÃØÉ) áÅÐËŒÍ§ à¡ÕÂÇ«ÙºÑ§ (ËŒÍ§ ÊØÀÒ¾ÊμÃÕ) º¹àÊ×èÍ¼×¹Ë¹Ò ÃÇÁ·Ñé§ÁÕºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃ »ÃÐ¨ÓªÒμÔ·¨èÕ ´Ñ áμ‹§ÁÒÍÂ‹Ò§»ÃÐ³Õμ ÃÒ¤Ò¤‹Ò·Õ¾è ¡Ñ μ‹Í¤×¹ ÊÓËÃÑºÊÍ§¤¹ ÃÒ¤Ò 100,000 - 120,000 ÇÍ¹ ÊÓËÃÑºËŒÍ§«¹ºÕº§Ñ áÅÐà¡ÕÂÇ«Ùº§Ñ (¨Í§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ) áÅÐ 60,000 ÇÍ¹ ÊÓËÃÑºËŒÍ§¸ÃÃÁ´Ò «Öè§ÃÒ¤Ò¹ÕéÃÇÁÍÒËÒÃ àªŒÒáºº¾×é¹àÁ×Í§

¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± ÊÃØ Ò¾×¹é àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ ( 063-287-6305) ÇÔËÒÃà¡ÕÂ§¡Ô¨¹ áÅÐâºÊ¶ ¤Ò·ÍÅÔ¡ à¨Ô¹´Í§ (

063-284-3222) ¡çÍÂÙ‹ã¹ ÃÐÂÐ·Õèà´Ô¹¶Ö§¨Ò¡ËÁÙ‹ºŒÒ¹

àÁ×Í§¹ÑÁÇÍ¹ H13 (www.namwon.go.kr)

à»š¹àÁ×Í§àÅç¡æ ·ÕèÁÕàÊ¹‹Ë àÁ×Í§Ë¹Öè§ã¹á¶º¹Õé áÅÐ à»š¹´‹Ò¹à¾×èÍ ¼‹Ò¹à¢ŒÒä»ã¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ ªÕÃÕ«Ò¹ ·Õè àÁ×Í§¹Õéà»š¹ºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§ªØ¹ÂÒ§μÓ¹Ò¹à¡ÕèÂÇ¡ÑºËÞÔ§ÊÒÇ ¼ÙŒ¨§ÃÑ¡ ÀÑ¡´Õ¼ÙŒË¹Öè§«Öè§ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹àÁ×Í§¹Õé áÅÐà»š¹·ÕèÁÒ ¢Í§à¾Å§áººà¡ÒËÅÕ·ÕèÁÑ¡¹ÔÂÁÃŒÍ§º‹ÍÂæ ª×èÍ ¾Ñ¹«ÍÃÕ "ªØ¹ÂÒ§¡Ò" : ·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ¢Í§ª¹¨Ù : 3 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õ ¢Öé¹Ã¶ä¿ÊÒÂá«ÁÒÍÖÅâÎ ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ÂÍ§«Ò¹ã¹¡ÃØ§â«Å 1 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õâ´ÂÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§¨Ò¡ª¹¨Ù

ÀÙà¢ÒªÕÃÕ«Ò¹ H14 ( 061-783-9100; http://jiri.knps.or.kr) à»š¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔáË‹§áÃ¡ã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ áÅÐ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÈÙ¹Â Ê‹§¾Ñ¹¸Ø ÊÑμÇ ÊÙÞ¾Ñ¹¸ ¤×¹ÊÙ‹»†ÒÈÖ¡ÉÒÅÑ¡É³Ð·Ò§ ¹Ô à ÇÈ¹ ÇÔ · ÂÒ¢Í§ËÁÕ ´í Ò àÍàªÕ Â áÅÐ¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒÃÐºº

ÇÑ´¤ÖÁ«Ò¹«Ò H4 ( 063-548-4441; www.geumsansa.org) à»š¹ÇÑ´·ÕèÊÇÂ§ÒÁÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ ª¹¨Ù ä» 32 ¡ÔâÅ àÁμÃ·Ò§μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ ·Ò§ãμŒ¢Í§ÇÑ´¤×Í ÍØ·ÂÒ¹ áË‹§ªÒμÔ ÀÙà¢Òá¹¨Ò§«Ò H5 ( 063-5387875/6; http://naejang.knps.or.kr) ·Õ è « Ö è §

164 165

ÈÙ¹Â Ê‹§¾Ñ¹¸Ø ÊÑμÇ ÊÙÞ¾Ñ¹¸ ¤×¹ÊÙ‹»†Ò

ÍØ·ÂÒ¹¨Ñ§ËÇÑ´ÀÙà¢ÒÁÒÍÕ«Ò¹ H3 ( 063-433-3313) ÍÂÙ‹·Ò§·ÔÈμÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§ ª¹¨Ù ã¹ºÃÔàÇ³¹ÕéÁÕÂÍ´à¢Ò ÊÙ§ÊÍ§ÂÍ´·ÕÁè Õ ÃÙ»Ã‹Ò§àËÁ×Í¹ËÙÁÒŒ ¨Ö§ÁÕªÍè× Ç‹Ò ÁÒÍÕ«Ò¹ (ÀÙà¢ÒËÙÁŒÒ) ·ÕèàªÔ§à¢Òà»š¹·ÕèμÑé§¢Í§ ÇÑ´á·çº«Ò ( 063 -433-0012) «Öè§ÁÕ à¨´ÕÂ ·Ó¨Ò¡ËÔ¹ÍÂÙ‹¶Ö§ 80 à¨´ÕÂ ºÒ§à¨´ÕÂ ÊÙ§¶Ö§ 10 àÁμÃ ¼ÙŒ¤¹ä´Œ¡Å‹ÒÇ »ÃÐÁÒ³ 100 »‚¡‹Í¹à¡ÕèÂÇ¡ÑºÇÑ´áË‹§¹ÕéÁÕÍÂÙ‹Ç‹Ò ¾ÃÐÍ§¤ Ë¹Öè§«Öè§ÍÂÙ‹·ÕèÇÑ´¹Õé â´ÂÅÓ¾Ñ§ä´ŒÊÃŒÒ§à¨´ÕÂ ·Ñ§é ËÁ´¢Ö¹é à¾×Íè ºÓà¾çÞ¡ØÈÅ à¾×Íè ÊÑ¹μÔÀÒ¾ à¨´ÕÂà ËÅ‹Ò ¹Ñé¹ÂÑ§ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾·Õè´ÕáÁŒÇ‹Ò ¨ÐμŒÍ§·¹μ‹ÍÅÁáÃ§ ¹Ñºà»š¹Í¹ØÊÃ³ Ê¶Ò¹áË‹§ ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ áË‹§Ë¹Öè§ : 30 ¡Á. ·Ò§·ÔÈμÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§ª¹¨Ù : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ª¹¨Ù¢¹éÖ Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ä»¨Ô¹ÍÑ¹ (40 ¹Ò·Õ) áÅÐ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§¨Ô¹ÍÑ¹ ãËŒ¢Öé¹Ã¶ »ÃÐ¨Ó·Ò§ ËÃ×Íá·ç¡«Õμè Í‹ ä»ÂÑ§à¢ÒÁÒÍÕ«Ò¹ (10 ¹Ò·Õ, Ë‹Ò§ÍÍ¡ä» 12 ¡Á.) ËÃ×Í´ŒÒ¹Ë¹ŒÒÊ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ª¹¨Ù ·ÕèμÅÒ´«ÒÁÂÒ§â´ÂÊÒÃÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ ¶Ö§à¢ÒÁÒÍÕ«Ò¹ (4 à·ÕèÂÇ/ÇÑ¹)

ÀÒ¤μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ

ÇÑ´ÎÇÒÍÁ«Ò H14 ( 061-782-7600) à»š¹ÇÑ´·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´áÅÐÁÕª×èÍàÊÕÂ§ ·ÕèÊØ´ã¹ºÃÃ´ÒÇÑ´·Ñé§ à¨ç´áË‹§ã¹á¶º ªÕÃÕ«Ò¹ ÇÑ´à´ÔÁ ·ÕèÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹»‚ ¤.È. 544 ä´Œ¶¡Ù ä¿äËÁŒáÅÐÁÕ¡ÒÃÊÃŒÒ§ÇÑ´ãËÁ‹¢¹éÖ ·´á·¹ã¹ ¤.È. 1606 â´ÂÂÑ§¤§à¡çºÃÑ¡ÉÒ¢Í§ÁÕ¤Ò‹ μ‹Ò§æ äÇŒ àª‹¹ ¤Ñ¡ÇÒ§¨Í¹ ËÃ×ÍÍÒ¤ÒÃäÁŒáººà¡ÒËÅÕ´Ñé§à´ÔÁ áÅÐ á·ÍÖ§¨Í¹ à»š¹ÍÒ¤ÒÃ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§«Öè§ÊÃŒÒ§â´ÂäÁ‹μŒÍ§ ãªŒμÐ»Ù ¹Í¡¨Ò¡¹Õμé ¹Œ àªÍÃÕ·è ¼èÕ ÅÔ´Í¡ºÒ¹ÊÐ¾ÃÑ§è áÅÐ μŒ¹àÁà» œÅÂÑ§à¾ÔèÁ¤ÇÒÁ§´§ÒÁãËŒ¡ÑººÃÔàÇ³¹ÕéÍÕ¡´ŒÇÂ : ·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§ ¤ÇÒ§¨Ù : ¨Ò¡¡ÙàÃÕÂÇ ¢Öé¹Ã¶ºÑÊä»Å§ÇÑ´ÎÇÒÍÁ«Ò Ã¶ÍÍ¡·Ø¡ 20 ¹Ò·Õ : 7.00 ¹.-19.30 ¹. : 3,000 ÇÍ¹

¹ÔàÇÈ¹ ¸ÃÃÁªÒμÔ ÈÙ¹Â Ï·Õèà»š¹ÁÔμÃ¡Ñº¸ÃÃÁªÒμÔáË‹§¹Õé ä´ŒÃÑº¡ÒÃà¾ÔèÁª×èÍà»š¹Ê¶Ò¹·Õèá¹Ð¹íÒÍÂÙ‹ã¹ÃÒÂª×èÍ¢Í§ Ë¹Ñ§Ê×ÍâÅ¹ÅÕèá¾Å¹à¹çμºÅÙàÁ×èÍà´×Í¹μØÅÒ¤Á»‚ 2008 ãËŒà»š¹¨Ø´·ÕèäÁ‹¤ÇÃ¾ÅÒ´ÁÒàÂÕèÂÁªÁ : àÁ.Â.-μ.¤. (» ´μÑé§áμ‹ ¸.¤.-ÁÕ.¤. à¹×èÍ§¨Ò¡à»š¹ ª‹Ç§ÊÑμÇ ¨íÒÈÕÅ) : 10.30 ¹., 11.30 ¹., 13.30 ¹., 14.30 ¹., 15.30 ¹., 16.00 ¹. (40 ¹Ò·Õ) ÈÙ¹Â Ê‹§àÊÃÔÁ¾Ñ¹¸ ØÊÑμÇ ÊÙÞ¾Ñ¹¸ ¤×¹ÊÙ‹»†Ò 061-7839120, ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ ÀÙà¢ÒªÕÃÕ«Ò¹, ÈÙ¹Â ÊíÒÃÇ¨ ¹ÑÁ¾Ù 061-783-9106; www.bear.or.kr

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

à»š¹ÀÙà¢Ò·ÕèÊÙ§à»š¹ÍÑ¹´ÑºÊÍ§ÃÍ§¨Ò¡ÂÍ´à¢Ò ÎÑÅÅÒ «Ò¹ ·Õè àª¨Ùâ´ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§¹ÕéÁÕà¹×éÍ·Õè¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ áÅÐÂÍ´à¢ÒÊÙ§μ‹Ò§æ ÃÇÁ¶Ö§ ª¹ÇÒ§º§ «Ö§è ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ 1,915 àÁμÃ¤ÃÍº¤ÅØÁ¶Ö§ÊÒÁ¨Ñ§ËÇÑ´ ¤×Í ªÅÅÒ ¹ÑÁâ´, ªÅÅÒºØ¡â´, à¤ÕÂ§«Ò§¹ÑÁâ´ ã¹ºÃÔàÇ³ ÀÙà¢Ò ªÕÃÕ«Ò¹ ÁÕÂÍ´à¢Ò·ÕèÊÙ§μÃÐË§‹Ò¹ÁÒ¡ÁÒÂáμ‹¼ÙŒ·Õè¨Ð»‚¹ ¢Öé¹ä»º¹ÂÍ´à¢ÒàËÅ‹Ò¹Õé¨ÐμŒÍ§ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ áÅÐ ÍØ»¡Ã³ ·ÕèàËÁÒÐÊÁã¹¡ÒÃ»‚¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕÅÓ¸ÒÃ äËÅ¼‹Ò¹»†Ò·ÕèÂÑ§ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾ÊÁºÙÃ³ áÅÐ·ÐàÅËÁÍ¡ ·Õè»¡¤ÅØÁÂÍ´à¢Ò Ê‹Ç¹ã¹ºÃÔàÇ³àªÔ§à¢Òà»š¹·ÕèμÑé§¢Í§ ÇÑ´ã¹ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸ËÅÒÂÇÑ´ àª‹¹ ÇÑ´ÎÇÒÍÁ«Ò áÅÐ «Ò¡»ÃÑ¡ËÑ¡¾Ñ§μ‹Ò§æ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ä»¡Ñº ÀÒ¾á¹Ç¡ÇŒÒ§·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´, ÀÙà¢ÒÊÙ§Ê§‹Ò¢Í§à¡ÒËÅÕ, à´Ô¹ÊíÒÃÇ¨¨Ò¡ÂÍ´à¢Ò¢Öé¹ áÅÐÅ§·Õè¤ÇÒÁÊÙ§¡Ç‹Ò 1,500 àÁμÃ àË¹×ÍÃÐ´Ñº¹éíÒ·ÐàÅ : ·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§ ¹ÑÁÇÍ¹ : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§¡ÙàÃ ¢Öé¹Ã¶ä»ÎÇÒÍÁ «Ò, â¹â¡´Ò¹ ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§¹ÑÁÇÍ¹ ãËŒ¢Öé¹ Ã¶ä»ÂÑ§ËØºà¢Òá¾Á«Òâ¡Å ¢Ö¹é Ã¶ä¿¨Ò¡¤ÇÒ§¨ÙãªŒàÇÅÒ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ 1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ ¨Ò¡ ¤ÇÒ§¨Ùâ´ÂÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§

ÀÙà¢ÒÁÒÍÕ«Ò¹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¹éíÒμ¡¾ÕÍÒ¡Ã ã¹ÀÙà¢ÒªÕÃÕ«Ò¹

Gochang Dolmen Site

ÀÙà¢Òá¹¨Ò§«Ò¹

»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ÀÙà¢Òá¹¨Ò§«Ò¹ (763 àÁμÃ) ÁÕã¨¡ÅÒ§ ¤×ÍÇÑ´á¹¨Ò§«Ò¹«Öè§ÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÊÓËÃÑºãºàÁà» œÅÊÕá´§ã¹ Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§ áÅÐÀÙà¢Òáº¡ÑÁ«Ò¹ (741 àÁμÃ) ·Õè«Öè§ ÍØ´Áä»´ŒÇÂ´Í¡àªÍÃÕè·ÕèºÒ¹ ÊÐ¾ÃÑè§ã¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ : ·Ò§ãμŒ¢Í§ª¹¨Ù : ÇÑ´¤ÖÁ«Ò¹«Ò 2 ªÑèÇâÁ§â´ÂÃ¶ä¿ KTX ¨Ò¡ Ê¶Ò¹ÕÂÒ§«Ò ÊÒÂâ«Å-¡ÔÁà¨ ¨Ò¡¹Ñé¹μ‹ÍÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ ÊÒÂ 5 áÅÐÅ§»‡ÒÂÊØ´·ŒÒÂ à´Ô¹μ‹ÍÍÕ¡ 1 ¡ÔâÅàÁμÃ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔá¹¨Ò§«Ò¹ ¨Ò¡·‹ÒÃ¶¨Í§ÍÖº, ¹Ñè§ Ã¶ÊÒÂ 171 ËÃ×Í 171-1 áÅÐà´Ô¹ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡ ª¹¨Ù ¹Ñè§Ã¶ÊÒÂ 79

Í‹ÒÇáÅÐ»Ò¡¹éíÒ¤ÖÁ¡Ñ§ H26

·Ò§μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒã¡ÅŒ¡ÑºàÁ×Í§¤Ø¹«Ò¹ ·Ò§μÐÇÑ¹μ¡ à©ÕÂ§àË¹×Í¢Í§ª¹¨Ù ÁÕªÒÂËÒ´¹¡ áÅÐÍ‹ÒÇÊíÒËÃÑº´Ù¹¡ ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ã¹à¡ÒËÅÕãμŒ ·ÕèÍ‹ÒÇ¤ÖÁ¡Ñ§ áÅÐÍ‹ÒÇÁÑ§Â§¡Ñ§-´§ ¨Ô¹¡Ñ§ («Öè§àÃÕÂ¡Ç‹Òá¶ºá«ÁÑ¹¡ÖÁ) ¹¡·Õè¹ÕèÁÒÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹ ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ã¹à´×Í¹μØÅÒ¤Á¶Ö§ÁÕ¹Ò¤Á : ¨Ò¡«ÍªÍ¹, ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ä»áÁ‹¹éíÒáÅÐ »Ò¡¹éíÒ¤ÖÁ¡Ñ§ ËÃ×Í¨Ò¡·‹ÒÃ¶¡Ø¹«Ò¹, áÅÐÅ§·Õè»Ò¡¹éíÒ ¤ÖÁ¡Ñ§ ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ä»¨Ò§ÎÑ§ ËÃ×Í«ÍªÍ¹ Å§ ·Õè»Ò¡áÁ‹¹éíÒ¤ÖÁ¡Ñ§ (15 ¹Ò·Õ)

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ ¤ÒºÊÁØ·ÃàºÕÂ¹«Ò¹ H6

ÍØ·ÂÒ¹¤ÒºÊÁØ·Ã Ë¹Öè§à´ÕÂÇã¹à¡ÒËÅÕ ÁÕ·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾ ·ÕÊè ÇÂ§ÒÁ àª‹¹ ÂÍ´à¢Ò·ÕÁè ÃÕ »Ù Ã‹Ò§á»Å¡, »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ , Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹àÁ×Í§¤ÇÒ§¨Ù

Ë¹ŒÒ¼ÒªÒÂ½˜›§áª«¡¡Ñ§

¹éÓμ¡ªÔ¡â«, ËØºà¢ÒºÍ§à¹¡Ù¡¡, Ë¹ŒÒ¼ÒªÒÂ½˜§› áª«¡¡Ñ§ áÅÐËÒ´ÊÇÂ§ÒÁ 4 ËÒ´

Ê¶Ò¹ªÁËÔ¹âºÃÒ³â¡ªÒ§ H7

( 063-560-2224) ã¹»‚ ¤.È. 2000 Í§¤ ¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ä´Œ¨Ñ´ãËŒà»š¹ÁÃ´¡ ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁâÅ¡»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ¡ÅØ‹ÁËÔ¹âºÃÒ³ÁÒ¡¡Ç‹Ò 2000 ¨Ñ´áº‹§à»š¹¡ÅØÁ‹ ËÔ¹ãËÞ‹æ 85 ËÁÇ´ â´Âà©¾ÒÐ ÍÂ‹Ò§ÂÔè§·ÕèËÁÙ‹ºŒÒ¹àÁ«Ò¹àÁ×Í§¨Ø§¹ÔÁÃÕ, â¡ªÒ§¡Ø¹ÁÕ ¡ÅØ‹ÁËÔ¹ 447 ¡ÅØ‹ÁàÃÕÂ§ÃÒÂ¡Ñ¹μÒÁà¹Ô¹à¢Òà»š¹ÃÐÂÐ ·Ò§ÂÒÇ 1.76 ¡ÔâÅàÁμÃ ¡ÅØÁ‹ ËÔ¹¹ÕÁé ¢Õ ¹Ò´ãËÞ‹Á¹Õ Óé Ë¹Ñ¡ μÑé§áμ‹ μèÓ¡Ç‹Ò 10 μÑ¹ ¨¹¶Ö§ 200 μÑ¹ (´Ù·ÕèË¹ŒÒ 28) : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ºÑÊ´‹Ç¹â«Å 3 ªÑèÇâÁ§ 40 ¹Ò·Õ ¨Ò¡â¡ªÒ§ â´ÂÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ ¶Ö§Ê¶Ò¹ªÁËÔ¹â¡ªÒ§ (5 à·ÕèÂÇ / ÇÑ¹)

¤ÇÒ§¨Ù H8 (www.gwangju.go.kr)

ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡¡ÃØ§â«Å 4 ªÑèÇâÁ§ä»·Ò§ãμŒ¢Í§à¡ÒËÅÕâ´Â Ã¶Â¹μÃ ËÃ×ÍÃ¶ä¿ ¡Ç‹ÒÈμÇÃÃÉ·Õè¤ÇÒ§¨Ùà»š¹ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§ ´ŒÒ¹¡ÒÃºÃÔËÒÃ àÈÃÉ°¡Ô¨ áÅÐ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ «Öè§ÃÇÁ¶Ö§ ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅÅÒ¹ÑÁ-â´ ´ŒÇÂ ¤ÇÒ§¨ÙÂÑ§ÁÕª×èÍàÊÕÂ§ã¹¡ÒÃ ¨Ñ´§Ò¹à·È¡ÒÅ¡ÔÁ¨Ôã¹à´×Í¹μØÅÒ¤Á áÅÐ§Ò¹ÁË¡ÃÃÁ ÈÔÅ»Ð·ÇÔÇÃÃÉ¤ÇÒ§¨Ù : ¨Ò¡â«Åä»¤ÇÒ§¨Ù 45 ¹Ò·Õ â´Âà¤Ã×èÍ§ºÔ¹ 3 ªÑèÇâÁ§ â´ÂÃ¶ä¿ KTX 3 ªÑèÇâÁ§ 40 ¹Ò·Õ â´ÂÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÀÙà¢ÒÁÙà´Ô§«Ò¹

ÍÂÙ‹·Ò§·ÔÈμÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§àÁ×Í§ μÑé§μÃÐË§‹Ò¹ÍÂÙ‹àË¹×Í μÑÇàÁ×Í§ÃÒÇ¡Ñº¨Ð»¡»‡Í§àÁ×Í§¹Õé ÁÕªÍè× àÊÕÂ§ã¹àÃ×Íè §áμ§âÁ áÅÐªÒà¢ÕÂÇªØ¹â«ÅªÒ «Öè§·Ó¨Ò¡ÂÍ´Í‹Í¹¢Í§ãºªÒ·Õè ¼ÅÔ¢Öé¹¡ÅÒ§ËÔÁÐã¹μŒ¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ

·Õè·íÒ¡ÒÃ¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒÃ¹Ò¨Ù H9 ( 061-1330)

¹Ò¨Ù ÍÔÁàÁ¨ ¸ÕÁ ¾ÒÃ ¤ H9

ËÁÙ‹ºŒÒ¹·Ò§Ã¶ä¿«ÍÁªÔ¹¡Ñ§ H17

166 167

( 061-1330) Ã¶¨Ñ¡ÃäÍ¹éíÒã¹Í´Õμä´Œ¶Ù¡ãªŒ§Ò¹ÍÂÙ‹·Õè¹Õè ¨Ö§àÃÕÂ¡Ç‹Ò ËÁÙ‹ºŒÒ¹·Ò§Ã¶ä¿ ·ÕèÊ¶Ò¹Õ¹ÔÇ¡¡«Í§ä´Œà» ´ÇÔè§ã¹ª‹Ç§ áÃ¡à¾ÕÂ§ 10 ¡ÔâÅàÁμÃ áÅÐä»¡ÅÑº¨Ò¡Ê¶Ò¹Õá¡ªÍ§ áÅÐ¨Ò¡á¡ªÍ§ ä»Ê¶Ò¹ÕªÔÁ¡¡ «Öè§ÁÕÃÐÂÐ·Ò§ã¹¡ÒÃ ÇÔè§ 5.1 ¡ÔâÅàÁμÃ ÊíÒËÃÑº»˜›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹º¹ÃÒ§Ã¶ä¿ ·Õè Ë¹ŒÒÊ¶Ò¹Õ¡Í ¡«Í§ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´©Ò¡¢Í§ÀÒ¾Â¹μÃ àÃ×Íè §á· ¤Ø¡¡Õ·Õèà»š¹ÀÒ¾Â¹μÃ ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÁÒ¡¢Í§à¡ÒËÅÕ : ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§Ê§¤ÃÒÁ áÅÐÅÐ¤Ã¢Í§à¡ÒËÅÕ¡çä´Œ ¶‹ÒÂ·íÒ·ÕèàÁ×Í§¹Õé´ŒÇÂ : 061-363-6174 (¹Ñè§Ã¶¨Ñ¡ÃäÍ¹éíÒ), 061-3627717 (»˜¹› ¨Ñ¡ÃÂÒ¹º¹ÃÒ§Ã¶ä¿) ¹Ñ§è Ã¶¨Ñ¡ÃäÍ¹éÒí ËÃ×Í »˜›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹º¹ÃÒ§Ã¶ä¿ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ËÒ«×éÍμÑëÇä´Œ·Õè Ê¶Ò¹Õ áμ‹ÇÑ¹ËÂØ´ÊØ´ÊÑ»´ÒË áÅÐÇÑ¹ËÂØ´ÃÒª¡ÒÃ ¢Í á¹Ð¹íÒãËŒ·íÒ¡ÒÃ¨Í§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ : ¹Ñè§Ã¶¨Ñ¡ÃäÍ¹éíÒä»-¡ÅÑº 6,000 ÇÍ¹, à·ÕèÂÇ à´ÕÂÇ 4,000 ÇÍ¹ (¤‹Òâ´ÂÊÒÃÊíÒËÃÑº¼ÙŒãËÞ‹) »˜›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹º¹ÃÒ§Ã¶ä¿ : 2 ·Õè¹Ñè§ 15,000 ÇÍ¹ 4 ·Õè¹Ñè§ 22,000 ÇÍ¹ : ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÍÒ¨¨Ð¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ ËÃ×Í àËμØ¢Ñ´¢ŒÍ§Í×è¹æ : Ã¶¨Ñ¡ÃäÍ¹éíÒ : à´Ô¹ 1 ¡ÔâÅàÁμÃ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ ¹ÔÇ¡¡«Í§ ¨Ñ¡ÃÂÒ¹º¹ÃÒ§Ã¶ä¿ : â´ÂÃ¶á·ç¡«Õè 10 ¡ÔâÅàÁμÃ ¨Ò¡¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¹ÔÇ¡¡«Í§

ÀÒ¤μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ

( 061-335-7008) à»š¹Ê¶Ò¹·Õè·ÕèÊÃŒÒ§¢Öé¹ÊíÒËÃÑº¶‹ÒÂÀÒ¾Â¹μÃ àÃ×èÍ§ «ÑÁ ÎÑ¹ áÅÐÊÒÁ¡ ¡ «Ö§è μ‹ÍÁÒÁÕÀÒ¾Â¹μÃ ¢Í§à¡ÒËÅÕ áÅÐ ÅÐ¤ÃËÅÒÂàÃ×èÍ§·Õèä´ŒÁÒ·íÒ¡ÒÃ¶‹ÒÂ·íÒ·Õè¹Õè ¨ÙÁ§«Öè§à»š¹ ÅÐ¤ÃÂÍ´¹ÔÂÁ¡çà»š¹Ë¹Öè§ã¹¹Ñé¹ ·Õè¹ÕèÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ ¾×¹é ·Õäè ´ŒÃÍº¨Ò¡ËÍ¤ÍÂÊÙ§«Ö§è à»š¹Ê¶Ò¹·Õ·è ÊÕè ´Ø ÂÍ´ÁÒ¡ áÅÐ·Õè Í ÂÙ‹ à ¤Õ Â §¤Ù‹ ¡Ñ ¹ ¤× Í áÁ‹ ¹éí Ò ÂÍ§«Ô ¹ ¡Ñ § «Öè § ¼ÙŒ ·Õè Á Ò ÊÒÁÒÃ¶Å§ä»¹Ñè§àÃ×ÍÎÇÒ§â¾´Í·áº (àÃ×ÍãºâºÃÒ³) : 09.00 ¹.-18.00 ¹. (à» ´¶Ö§ 17.00 ¹. ã¹ Ä´ÙË¹ÒÇ) : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶¹Ò¨Ù ËÃ×ÍÊ¶Ò¹Õ¹Ò¨Ù ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ ÊÒÂ 180-1 ä»·Õè¨Ø§â¾-ÃÔ áÅÐÅ§·Õè¨Ø´¨Í´ ¸ÕÁ ¾ÒÃ ¤

¹Ò¨Ù ÍÔÁàÁ¨ ¸ÕÁ ¾ÒÃ ¤

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ËÒ¡¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃÃÙŒ¶Ö§»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ªÕÇÔμ¢Í§à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè ÃÑ°ºÒÅã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È âª«Í¹ ÊÒÁÒÃ¶¾Ñ¡¤ŒÒ§¤×¹·Õ¤è ÁÖ ÎÒà¤ÕÂ¹«Öè§à»š¹ÍÒ¤ÒÃÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹Ê‹Ç¹·ŒÍ§¶Ôè¹ã¹¹Ò¨Ù ÁÕ ¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒÅÑ¡É³Ð´Ñ§é à´ÔÁ¢Í§·ÕÇè Ò‹ ÃÒª¡ÒÃáººâª«Í¹ áÅÐã¹ºŒÒ¹ÃÑºÃÍ§ÁÕà¿ÍÃ ¹Ôà¨ÍÃ à¡‹Ò, ªØ´¢ŒÒÃÒª¡ÒÃ áÅÐ¼ŒÒÅÔ¹¹Ô ·Õ¼è Ò‹ ¹¡ÒÃÊíÒÃÇ¨ áÅÐÃÑºÃÍ§¨Ò¡¹Ñ¡ÇÔ¨ÂÑ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ «Ö§è ¡ÒÃ¨Ñ´ãËŒ¼àÙŒ ¢ŒÒªÁÊÒÁÒÃ¶ÁÕÊÇ‹ ¹Ã‹ÇÁ ã¹¡ÒÃ´×èÁªÒáºº´Ñé§à´ÔÁ, ¹ÍÅμÇÕ¡Õ (¡ÃÐ´Ò¹Ë¡ à¡ÒËÅÕ), ·ÙâÎâ¹ÃÔ (¡ÒÃâÂ¹ÅÙ¡¸¹ÙãÊ‹¶Ñ§) áÅÐ¡Ô¨¡ÃÃÁ ¾×¹é ºŒÒ¹Í×¹è æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ ¤ÖÁÎÒà¤ÕÂ¹ÂÑ§à» ´ãËŒà¢ŒÒªÁ áººäÁ‹¤ŒÒ§¤×¹μÑé§áμ‹àÇÅÒ 9.00 ¹.-18.00 ¹. : 50,000 ÇÍ¹ - 150,000 ÇÍ¹ / ¤×¹ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¹Ò¨Ù ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ËÃ×ÍÃ¶á·ç¡«Õè ä»·ÕèÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¤ÖÁ¹ÑÁ-´Í§ (30-40 ¹Ò·Õ) ËÃ×Í à´Ô¹ 15 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·‹ÒÃ¶´‹Ç¹¹Ò¨Ù

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» ËÁÙ‹ºŒÒ¹·Ò§Ã¶ä¿«ÍÁªÔ¹¡Ñ§

ÇÑ´ÍÖ¹¨Ù«Ò

·Ø‹§ªÒà¢ÕÂÇâº«Í§

·ÑÁÂÒ§ H10 (www.damyang.go.kr)

Å§à¹×èÍ§¨Ò¡´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ ËÃ×Íá¶ºâÎ¹ÑÁ ÁÕ ÀÙà¢Ò¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò´ŒÒ¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒËÃ×Íá¶ºÂ§¹ÑÁ ´Ñ§ ¹Ñé¹¼ÙŒ¤¹¨Ö§ª‹ÇÂ¡Ñ¹»‡Í§¡Ñ¹ÀÑÂ¸ÃÃÁªÒμÔ·ÕèÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ ä´Œ´ŒÇÂ¡ÒÃä»ÊÃŒÒ§¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»áÅÐà¨´ÕÂ ËÅÒÂ¾Ñ¹Í§¤ äÇŒ·Ò§´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ¢Í§¤ÒºÊÁØ·Ã : 40 ¡Á. ·Ò§μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ¢Í§¤ÇÒ§¨Ù : àºÍÃ 218, 318 ¨Ò¡Ã¶¤ÇÒ§¨Ù ä»ÂÑ§ÇÑ´ÍÖ¹¨Ù«Ò (1 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õ) : 2,500 ÇÍ¹

¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± äÁŒä¼‹ ·ÑÁÂÒ§ H10 ( 061-380-3114) à»š¹¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± à¡ÕèÂÇ¡ÑºμŒ¹ä¼‹áË‹§à´ÕÂÇã¹âÅ¡ ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´ áÊ´§¼ÅÔμÀÑ³± ·Õè·Ó¨Ò¡äÁŒä¼‹¨Ò¡á¶º·ÑÁÂÒ§ ·Ñé§·Õè à»š¹¢Í§à¡‹ÒáÅÐ¢Í§ãËÁ‹¡Ç‹Ò 1,150 ªÔé¹ ÃÇÁ·Ñé§ ¼ÅÔμÀÑ³± ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È áÅÐ·Õè¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± áË‹§¹ÕéÂÑ§ÁÕ ¼ÅÔμÀÑ³± ·Õè·Ó¨Ò¡äÁŒä¼‹¨ÓË¹‹ÒÂÍÕ¡´ŒÇÂ : 10 ¹Ò·Õ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§·ÑÁÂÒ§ : 9.00 ¹.-18:00 ¹. : 1,000 ÇÍ¹

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔÇÍÅªÙÅ«Ò¹ H19

ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡¤ÇÒ§¨Ù ä»·Ò§àË¹×Í 22 ¡ÔâÅàÁμÃ à»š¹ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§¡ÒÃ»ÅÙ¡ä¼‹áÅÐ§Ò¹ÈÔÅ»ËÑμ¶¡ÃÃÁ·Õè·Ó¨Ò¡äÁŒä¼‹ àª‹¹ à¤Ã×èÍ§àÃ×Í¹ à¤Ã×èÍ§ãªŒã¹ºŒÒ¹ áÅÐ§Ò¹ÈÔÅ»Ðμ‹Ò§æ ·Ø¡ÇÑ¹·ÕèËŒÒ¢Í§à´×Í¹¨ÐÁÕμÅÒ´ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè·Ó¨Ò¡äÁŒä¼‹â´Â à©¾ÒÐ : ·Ò§àË¹×Í¢Í§ ¤ÇÒ§¨Ù : Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 311 ËÃ×Í 322 (30 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡¤ÇÒ§¨Ù

â««áÇÇÍ¹ H11 à»š¹ÊÇ¹ÊäμÅ âª«Í¹ÂØ¤¡ÅÒ§ ·Õè´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ·Ò§à¢ŒÒ¨ÐÁÕ «ØŒÁ»†Òä¼‹·ÕèÊÇÂ§ÒÁ ÀÒÂã¹¡Óá¾§àË¹×Í¡ŒÍ¹ËÔ¹ÁÕ¹éÓãÊ äËÅ¼‹Ò¹àÃ×èÍÂÅ§ä»ã¹ÅÓ¸ÒÃ ´ŒÒ¹¢ŒÒ§à»š¹ËŒÇÂÅÖ¡ÁÕºŒÒ¹ áººÄ´ÙÃŒÍ¹ËÅÑ§àÅç¡æ μÑé§àÃÕÂ§ÃÒÂ ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕèàËÁÒÐ ·ÕèÊØ´ã¹¡ÒÃáÇÐªÁ¤×Íà´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á¶Ö§à´×Í¹μØÅÒ¤Á : ¨Ò¡ºÃÔàÇ³Ë¹ŒÒ·‹ÒÃ¶¤ÇÒ§¨Ù ¢Öé¹Ã¶ÊÒÂ 225 áÅŒÇÅ§·Õè»‡ÒÂâ««áÇÇÍ¹ ÇÑ´ÍÖ¹¨Ù«Ò H18 ( 061-374-0660)

Ë‹Ò§¨Ò¡àÁ×Í§ ÎÇÒ«Ø¹-ÍÖº ä»·Ò§μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ 26 ¡Á. ¼ÙŒ·ÕèÊÃŒÒ§ÇÑ´¹Õé¢Öé¹ã¹ÊÁÑÂªÔÅÅÒ (¤.È. 676 - 935) ¤×Í¾ÃÐÀÔ¡ÉØã¹ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸ª×èÍ â·«¹ ¡Ø¡«Ò ÇÑ´áË‹§¹Õé áμ‹à´ÔÁ»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂà¨´ÕÂ 1,000 Í§¤ áÅÐ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ» 1,000 Í§¤ áμ‹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹àËÅ×Íà¾ÕÂ§à¨´ÕÂ 18 Í§¤ áÅÐ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ» 80 Í§¤ à»š¹·Õèàª×èÍ¡Ñ¹μÒÁËÅÑ¡¡ÒÃ ·Ó¹ÒÂÍ¹Ò¤μâ´ÂãªŒÅÑ¡É³Ð·Ò§ÀÙÁÔÈÒÊμÃ Ç‹Ò ¤Òº ÊÁØ·Ãà¡ÒËÅÕÁÕ¤ÇÒÁäÁ‹ÊÁ´ØÅÂ áÅÐÁÕá¹Çâ¹ŒÁ·Õè¨Ð¨Á

ÀÙà¢ÒÇÍÅªÙÅ«Ò¹ (809 Á.) ÁÕª×èÍã¹àÃ×èÍ§ÃÙ»áºº¢Í§ ËÔ¹·ÕèàÃÕÂ§μÑÇ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¹‹Ò·Öè§ áÅÐÁÕÇÑ´à¡‹Òá¡‹ÍÂ‹Ò§ ÇÑ´ÁÙÇÔ«Ò áÅÐÇÑ´â´¡Ñº«Ò

âº«Í§ H10 (www.boseong.go.kr) à»š¹μŒ¹¡Óà¹Ô´¢Í§â«à¾ÕÂ¹à¨ «Öè§à»š¹¾Ñ¹«ÍÃÕËÃ×Í à¾Å§ÁØ ¢ »Ò°Ð ã¹áºº¢Í§ÀÒ¤μÐÇÑ ¹ μ¡à©Õ Â §ãμŒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé âº«Í§ÂÑ§à»š¹áËÅ‹§»ÅÙ¡ªÒà¢ÕÂÇÁÒ¡¶Ö§ 40% ¢Í§ªÒà¢ÕÂÇ·Ñé§ËÁ´ã¹»ÃÐà·È à·È¡ÒÅËÍÁ ¡ÅÔè¹ªÒà¢ÕÂÇ (´ÒÎÂÒ§à¨) ¨ÐÁÕ¢Öé¹ª‹Ç§Ä´Ùà¡çºà¡ÕèÂÇã¹ ª‹Ç§Ä´ÙãºãÁŒ¼ÅÔ ã¹à·È¡ÒÅ¹Õé ÁÕ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹à¡çºãºªÒ ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ª§ªÒ áÅÐ¡ÒÃÊÒ¸Ôμ¾Ô¸Õª§ªÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒÃÅÍ§ãªŒºÃÔ¡ÒÃÊ»ÒªÒà¢ÕÂÇã¹âº«Í§ ¡çà»š¹ ÍÕ¡ÊÔ§è Ë¹Ö§è ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ : ·Ò§μÍ¹ãμŒ¢Í§¤ÇÒ§¨Ù : 1 ªÁ. 30 ¹Ò·Õ ¨Ò¡ ¤ÇÒ§¨Ù ·Ø‹§ªÒà¢ÕÂÇâº«Í§ (á´ÎÑ¹ ´ÒÇÍ¹) H12 ( 061-1330 / www.dhdawon.com) ·Ø§‹ ªÒà¢ÕÂÇ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ¡ÇŒÒ§ÊØ´ÅÙ¡ËÙÅ¡Ù μÒ¹Õé ÁÍ§áÅŒÇàËÁ×Í¹ à»š¹©Ò¡ËÅÑ§¢Í§ÀÒ¾ã¹¨Ôμ¹Ò¡ÒÃàÅÂ·Õà´ÕÂÇ : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶âº«Í§ ¢Ö¹é Ã¶ÃÑºÊ‹§ÊíÒËÃÑº·Ø§‹ ªÒà¢ÕÂÇ âº«Í§ áÅÐÅ§·Õè á´ÎÑ¹ ´ÒÇÍ¹ (15 ¹Ò·Õ) : 9.00 ¹.-19.00 ¹. (ÁÕ.¤.-μ.¤.) / 9.00 ¹.18.00 ¹. (¾.Â.-¡.¾.) : 2,000 ÇÍ¹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÇÑ´«§¤ÇÒ§«Ò H15

( 061-755-0108; www.songgwangsa.org) ÍÂÙ‹·Ò§μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒáÅÐà»š¹ÇÑ´·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´áË‹§ Ë¹Öè§ã¹»ÃÐà·È ÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹ÊÁÑÂªÔÅÅÒáÅÐ¡ÅÒÂà»š¹ ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§¢Í§ÈÒÊ¹Ò ¾Ø·¸ÅÑ·¸Ôà«ç¹ã¹ÈμÇÃÃÉ·Õè 12 : ·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ¢Í§ ¤ÇÒ§¨Ù : ¢Öé¹Ã¶¨Ò¡·‹ÒÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§àÍç¡à¾ÃÊâ«Åä»« Ø¹ªÍ¹ (4 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) ·Õè·‹ÒÃ¶«Ø¹ªÍ¹ à»ÅÕèÂ¹ä»¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§·ŒÍ§¶Ôè¹ àºÍÃ 11 ä»ÂÑ§ ÇÑ´«§¤ÇÒ§«Ò (·Ø¡ 30 ¹Ò·Õ, 1ªÑèÇâÁ§ 15 ¹Ò·Õ) : 2,500 ÇÍ¹ ( 061-749-3347; www.nagan.or.kr) ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ·Õè¤ÃÍº¤ÃÑÇ¨Ó¹Ç¹ 108 ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹àÁ×Í§»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃâºÃÒ³áË‹§¹Õé à´×Í¹ μØÅÒ¤Á¢Í§·Ø¡»‚¨ÐÁÕ§Ò¹à·È¡ÒÅÍÒËÒÃ·ÕèÂÔè§ãËÞ‹μÒÁ áºº»ÃÐà¾³Õà¡‹Òá¡‹¡Ç‹ÒÃŒÍÂª¹Ô´

¤Ñ§¨Ô¹ H24 (www.gangjin.go.kr)

à»š¹ËÁÙº‹ ÒŒ ¹·ÕÁè ªÕ Íè× àÊÕÂ§ÂÒÇ¹Ò¹´ŒÒ¹§Ò¹´Ô¹à¼ÒÈÔÅÒ´Å áÅÐà»š¹·Õè¼ÅÔμ¼Å§Ò¹´Ô¹à¼ÒÈÔÅÒ´Åâ¤àÃÕÂÇ·ÕèãËÞ‹ ·ÕÊè ´Ø ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ÁÕàμÒà¼Ò¡Ç‹Ò 180 àμÒ ·Õ¼è ÅÔμ¼Å§Ò¹ ÍÍ¡ÁÒÃÒÇ 5,000 ªÔé¹·Ø¡»‚ à·È¡ÒÅÇÑ²¹¸ÃÃÁ¡ÒÃ »˜¹œ ´Ô¹à¼ÒÈÔÅÒ´Å¤Ñ§¨Ô¹¨Ð¨Ñ´¢Ö¹é ã¹¡ÅÒ§à´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤Á ¢Í§·Ø¡»‚ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§Ã¶ºÑÊ´‹Ç¹¡ÃØ§â«Å ¢Öé¹Ã¶ä» ¤Ñ§¨Ô¹ (4 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õ) àÁ×èÍ¶Ö§¤Ñ§¨Ô¹¢Öé¹Ã¶ºÑÊ ·ŒÍ§¶Ôè¹ä»¶Ö§ÁÒàÃÕÂ§ (ËÃ×Íá·¡Ù-àÁÕÂ¹)

ÀÒ¤μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ

ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×Í§¹Ò¡Ò¹ÍÖº«Í§ H25

: ÊÒÂ 63 ËÃ×Í 68 ¨Ò¡«Ø¹ªÍ¹ä»ÂÑ§¹Ò¡Ò¹ ÍÖº«Í§ : 8.30 ¹.-18.30 ¹. (¸.¤.-Á.¤., 9.00 ¹.-17.00 ¹. / ¡.¾.-àÁ.Â., áÅÐ ¾.Â. 9.00 ¹.18.00 ¹.) : 2,000 ÇÍ¹

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×Í§¹Ò¡Ò¹ÍÖº«Í§

168 169 μ‹Í¨Ò¡¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¤ áÅÐ¿ØμºÍÅâÅ¡ ¤×Í F1 ¡ÃÑ§´ »ÃÕ« ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ÃÐ´ÑºâÅ¡ÍÂ‹Ò§·Õè 3 áÅÐ ã¹»‚ 2010 F1 ¡ÃÑ§´ »ÃÕ« ¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ã¹ ÂÍ§ÍÑÁ, ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅÅÒ¹ÑÁâ´ μÑé§áμ‹ÇÑ¹·Õè 22-24 μØÅÒ¤Á ã¹ª‹Ç§ÊÕÇè ¹Ñ ¢Í§¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ ¨ÐÁÕ¼àÙŒ ¢ŒÒªÁã¹Ê¹ÒÁ ¡Ç‹ Ò 100,000 ¤¹ áÅÐ¼ÙŒ ª Á·Ñè ÇâÅ¡¡Ç‹ Ò 600,000,000 ¤¹¼‹Ò¹·Ò§¨Í·ÕÇÕ ·Õè 2010 F1 ¡ÃÑ§´ »ÃÕ« ÁÕ¹Ñ¡¢Ñº 28 ¤¹¨Ò¡ 14 ·ÕÁ ä´Œá¡‹ àÁÍÃ à«à´Ê àº¹« , à¿ÍÃ ÃÒÃÕè áÅÐâμâÂμŒÒ ·Õè à¢ŒÒÃ‹ÇÁá¢‹§¢Ñ¹ ( www.f1korea.go.kr)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

F1 ªÔ§áªÁ»ŠâÅ¡ â¤àÃÕÂ¹¡ÃÑ§´ »ÃÕ«

´Ò«Ò¹ âª´Ñ§

´Ò«Ò¹ âª´Ñ§ H24 ( 061-755-1330)

à»š¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè ªÍ§ÂÑ¡-Â§ (1762-1836, ¹ÒÁ»Ò¡¡Ò ´Ò«Ò¹) ¹Ñ¡¹Ñ¡»ÃÒªÞ ªÑé¹¹íÒªÒÇà¡ÒËÅÕ¢Í§»ÅÒÂ ÃÒªÇ§È âª«Í¹, ä´ŒÈÖ¡ÉÒ áÅÐ½ƒ¡ÍºÃÁãËŒ¡Ñº¹Ñ¡àÃÕÂ¹ ¢Í§à¢ÒÊÔº»‚ËÅÑ§¨Ò¡»ÅÕ¡ÇÔàÇ¡ÍÍ¡ÁÒ ÊÔè§·ÕèÂÑ§¤§ËÅ§ àËÅ×ÍÍÂÙ‹¤×ÍÃ‹Í§ÃÍÂ¢Í§¡ÒÃãªŒªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò«Öè§ÊÒÁÒÃ¶ ¾ºàËç¹ä´Œ·ÑèÇºÃÔàÇ³ºŒÒ¹ áÅÐμŒ¹äÁŒμÅÍ´àÊŒ¹·Ò§ä» ¨¹¶Ö§ ÇÑ´á¾ç§à¹ÕÂ§«Ò·ÕÊè ÇÂ§ÒÁ «Ö§è ËŒÍÁÅŒÍÁä»´ŒÇÂ·Ø§‹ ´Í¡à¤ÁÕàÅÕÂ : μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ¢Í§¤Ñ§¨Ô¹ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§¤Ñ§¨Ô¹ â´ÂÊÒÃÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ ä»ÇÑ´á¾ç§à¹ÕÂ§«Ò (30 ¹Ò·Õ)

àÁ×Í§Á¡â¾ H20 (www.mokpo.go.kr)

à»š¹àÁ×Í§·‹Ò·Ò§μÐÇÑ¹ μ¡à©ÕÂ§ãμŒ¢Í§¤ÒºÊÁØ·ÃáÅÐÁÕ ÍÒËÒÃ·ÐàÅÊ´·Õè¢Öé¹ª×èÍ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹·Ò§ ä»ÁÒÃÐËÇ‹Ò§ Á¡â¾ ¡Ñº à¡ÒÐÎ§â´ â´ÂàÃ×ÍäÎâ´Ã¿ÍÂÅ : μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ¢Í§¤ÇÒ§¨Ù : 4 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·‹ÒÃ¶â«Å 3 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õ â´ÂÃ¶ä¿ KTX ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿Â§ «Ò¹ã¹¡ÃØ§â«Å

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ·Ò§·ÐàÅ´Òâ´áÎ

ËÁÙ‹à¡ÒÐàÅç¡ãËÞ‹·ÕèÊÇÂ§ÒÁ¡Ç‹Ò 1,700 à¡ÒÐ ÍÂ‹Ò§ ªÔ¹â´, ÎÍ§â´, ÎÖ¡«Ò¹â´ áÅÐâº¡ÔÅâ´ ¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ ªÁ¡ÒÃáÊ´§¾×é¹àÁ×Í§ªÔ¹â´ã¹ÇÑ¹àÊÒÃ

¢Í§·ŒÍ§¿‡ÒÊÕÁÃ¡μàË¹×Í·ÐàÅÊÕ¹éÓà§Ô¹à¢ŒÁ ËÔ¹ÃÙ»Ã‹Ò§ á»Å¡μÒ áÅÐËÒ´·ÃÒÂ·Õè·Í´μÑÇÂÒÇÍÍ¡ä»ÍÂ‹Ò§äÁ‹ ÊÔé¹ÊØ´ ÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹âÅ¡¢Í§¤ÇÒÁ§´§ÒÁ·ÕèäÁ‹«éÓà´ÔÁ

à¡ÒÐÎ§â´ H21 ( 061-246-3700) «Öè§ÁÕâ¢´ËÔ¹ÃÙ»Ã‹Ò§á»Å¡»ÃÐËÅÒ´¡çà»š¹·Õèª×è¹ªÍº¢Í§ ¹Ñ¡¶‹ÒÂÀÒ¾ã¡ÅŒæ ¡ÑºàÁ×Í§ Á¡â¾ ÁÕà¡ÒÐª×èÍ ªÔ¹â´ «Öè§ÁÕ»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ ¸ÃÃÁªÒμÔÍÑ¹á»Å¡»ÃÐËÅÒ´ : ¨Ò¡Á¡â¾, àÃ×ÍäÎÊ»‚´ÍÂ‹Ò§ ¹ÔÇâ¡Å´ ÊμÒÃ , ¹ÔÇâ¡Å´ , ¹ÑÁáÎ¤ÇÕ¹, ¹ÑÁáÎÊμÒÃ , áÅÐ¹ÑÁáÎ»ÃÔê¹« ä»ÂÑ§à¡ÒÐÎÍ§â´ ÍÍ¡ 2 ÃÍºμ‹ÍÇÑ¹ (7.50 ¹., 13.00 ¹., 2 ªÑèÇâÁ§ 20 ¹Ò·Õ) : ´§ÂÒ§àÍç¡à¾ÃÊ 061-243-2111 ¹ÑÁáÎàÍç¡à¾ÃÊ 061-244-9915 »ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ ¸ÃÃÁªÒμÔ¹éÓ·ÐàÅáÂ¡ÃÐËÇ‹Ò§ à¡ÒÐªÔ¹â´ H22 ( 061-544-0151; www.jindo. go.kr) ¡Ñºà¡ÒÐã¡ÅŒà¤ÕÂ§ ·Ò§ãμŒ¨ÐÅ´Å§ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡»‚ ÅÐÊÍ§¤ÃÑé§¨¹·ÓãËŒÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹¢ŒÒÁä»ÁÒÃÐËÇ‹Ò§ÊÍ§ à¡ÒÐä´Œ ªÒÇà¡ÒËÅÕàÃÕÂ¡»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ ¹ÕéÇ‹Ò àËμØ¡ÒÃ³ ÁËÑÈ¨ÃÃÂ ¢Í§âÁàÊÊ : ÍÂÙ‹·Ò§ãμŒ¢Í§Á¡â¾ 120 ¡Á. : 2 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ¨Ò¡¤ÇÒ§¨Ù / 1 ªÑèÇâÁ§ 10 ¹Ò·Õ¨Ò¡Á¡â¾

ªÔ¹â´ÍÒÃÕÃÑ§à»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹·ÑèÇä»Ç‹Òà»š¹¡ÒÃáÊ´§¾×é¹àÁ×Í§ã¹à¡ÒËÅÕ ¡ÒÃáÊ´§¾×é¹àÁ×Í§ªÔ¹â´ã¹ÇÑ¹àÊÒÃ ä´Œ à» ´áÊ´§à»š¹ªØ´æ ÍÂ‹Ò§¡Ñ§¡Ñ§«ØÅàÅ (ÃÐºíÒÇ§¡ÅÁ) áÅÐ «Ô·¡ÔÁ¡Ø· (ËÁÍ¼ÕäÅ‹ÇÔÞÞÒ³) «Öè§áÊ´§â´Â ¹Ñ¡àÃÕÂ¹¢Í§ Human Cultural Property Asset áÅÐ¼ÙŒ·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³¹Ñé¹ ÇÑ¹-àÇÅÒ º‹ÒÂ 2 ¶Ö§ 4 âÁ§ / ·Ø¡ÇÑ¹àÊÒÃ (à´×Í¹àÁÉÒÂ¹ ¶Ö§ ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹) Ê¶Ò¹·Õè ËÍáÊ´§ãËÞ‹ ·ÕèÈÙ¹Â ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¾×é¹ºŒÒ¹ªÔ¹â´ ¡ÒÃáÊ´§ ¡Ñ§¡Ñ§«ØÅàÅ, «Ô·¡ÔÁ¡Ø·, ´Ò«ÔàÃ¡Ô, ÃÐºÓ¡ÅÍ§ªÔ¹â´, ªÔ¹â´ÍÒÃÕÃÑ§, «ÒÁØÅâÅÃÔ (¡ÒÃàÅ‹¹à¤Ã×èÍ§´¹μÃÕà¤ÒÐ 4 ¤¹) ÏÅÏ : 061-544-8978 ÍÕàÁÅ : ss55-park@hanmail.net : Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ä»ªÔ¹â´ÍÍ¡ ¨Ò¡·‹ÒÃ¶¹ÑÁºÙã¹â«Å 4 à·ÕèÂÇμ‹ÍÇÑ¹ (5 ªÑèÇâÁ§ 40 ¹Ò·Õ) ËÃ×Í Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ÊÙ‹ ¨Ô¹â´ ¨Ò¡Á¡â¾ ÁÕ 19 à·ÕèÂÇμ‹ÍÇÑ¹ (1 ªÁ.) à·ÕèÂÇºÔ¹¨Ò¡¡ÃØ§â«Å ä»ÁÙÍÑ¹ÁÕ 1 à·ÕèÂÇμ‹ÍÇÑ¹ (50 ¹Ò·Õ)

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

à¡ÒÐÎ§â´

à¡ÒÐªÔ¹â´

ÍÒËÒÃáÅÐ¡ÒÃ«×éÍ¢Í§ã¹ÀÒ¤μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ

170 171 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¡ÒÃ¨Ñº¨‹ÒÂ«×éÍ¢Í§ ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§¢Í§ª¹¨Ù ¤×Í¾Ñ´áÅÐ ÎÑ¹¨Ô «Öè§à»š¹¡ÃÐ´ÒÉáººà¡ÒËÅÕ·Ó¨Ò¡μŒ¹ÊÒ´ŒÇÂ¡ÃÃÁÇÔ¸Õ áººâºÃÒ³«Ö§è ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÊ×º·Í´μ‹Íæ ¡Ñ¹ÁÒà»š¹ÃÐÂÐàÇÅÒËÅÒÂÃŒÍÂ»‚ á¶º¤ÇÒ§¨Ù ¡çÁÊÕ ¹Ô ¤ŒÒμ‹Ò§æ ·Õ·è Ó¨Ò¡äÁŒä¼‹··èÕ ÁÑ ÂÒ§ áÅÐªØ¹«ÍÅªÒ ËÃ×ÍªÒà¢ÕÂÇ¨Ò¡ÀÙà¢ÒÁÙ´§Ö «Ò¹ ¼Ù·Œ ªèÕ Íº´×Áè ªÒäÁ‹¤ÇÃ¨Ð¾ÅÒ´¡ÒÃÁÒàÂ×Í¹ ºÍ«Í§ «Ö§è ÍÂÙÃ‹ ÐËÇ‹Ò§ Á¡â¾ ¡Ñº ÂÍ«Ù ÍÑÞÁ³ÕÍÔ¡«Ò¹ áÅÐÈÙ¹Â ÍÑÞÁ³Õ ÈÙ¹Â ¹Õéà» ´ÁÒμÑé§áμ‹»‚ ¾.È. 2518 áÅÐä´ŒÊ‹§ÍÍ¡ÍÑÞÁ³ÕÅéíÒ¤‹ÒáÅÐâÅËÐä»ÂÑ§ 40 »ÃÐà·È áÅÐÂÑ§¢Öé¹ª×èÍã¹´ŒÒ¹ÍÑÞÁ³Õ ÍÑ¹§´§ÒÁÇÔ¨ÔμÃáÅÐÃÒ¤ÒÂ‹ÍÁàÂÒ à·È¡ÒÅÍÑÞÁ³ÕÍÔ¡«Ò¹¨Ñ´¢Öé¹ã¹ª‹Ç§»ÅÒÂà´×Í¹μØÅÒ¤Á¢Í§·Ø¡»‚ : 063-835-8007 : ÊÒÂªÅÅÒà«Ô¹ ËÃ×ÍâÎ¹ÑÁà«Ô¹ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¡ÃØ§â«ÅÊÙ‹ÍÔ¡«Ò¹ (ãªŒàÇÅÒà´Ô¹·Ò§ 3 ªÁ. ËÃ×Í 1 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õ â´ÂÃ¶ä¿ KTX) ¢Öé¹Ã¶ä» 5 ¹Ò·Õ¨¹¶Ö§ÈÙ¹Â ÍÑÞÁ³Õ μÅÒ´à¤Ã×èÍ§äÁŒä¼‹·ÑÁÂÒ§ ·ÑÁÂÒ§¤×Í¶Ôè¹äÁŒä¼‹ áÅÐ¹Õè¤×ÍμÅÒ´äÁŒä¼‹áË‹§à´ÕÂÇ¢Í§à¡ÒËÅÕâ´ÂÁÕÃŒÒ¹¢ÒÂÊ‹§»ÃÐÁÒ³ 20 ÃŒÒ¹áÅÐÁÕâÃ§§Ò¹¼ÅÔμ à¤Ã×èÍ§äÁŒä¼‹â´Âª‹Ò§¼ÙŒªÓ¹ÒÞ 50 áË‹§ àª‹¹μÐ¡ÃŒÒÅÇ´ÅÒÂÅÐàÍÕÂ´ ¾Ñ´ ªŒÍ¹ à¤Ã×èÍ§àÃ×Í¹ áÅÐ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡ μÅÒ´¹Õé¨Ðà» ´·Ø¡ 5 ÇÑ¹ àÃÔèÁμÑé§áμ‹ÇÑ¹·Õè 2 ¢Í§áμ‹ÅÐà´×Í¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± à¤Ã×èÍ§äÁŒä¼‹ ( 061-3803114) : ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶´‹Ç¹¡ÃØ§â«Å ÊÙ‹¤ÇÒ§¨Ù (3 ªÑèÇâÁ§ 40 ¹Ò·Õ) ÊÙ‹·ÑÁÂÒ§ 30 ¹Ò·Õ

ÀÒ¤μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ

ÍÒËÒÃ á´¹ÒÁÙ ·§ºÑº (¢ŒÒÇËØ§ã¹äÁŒä¼‹) á·¹·Õ¨è ÐãªŒËÁŒÍËØ§¢ŒÒÇ ¡çãªŒ¡ÃÐºÍ¡äÁŒä¼‹á·¹ ãÊ‹á»Ð¡ ÇÂ ÅÙ¡à¡ÒÅÑ´Å§ä»´ŒÇÂ à¾ÔÁè ¤Ø³¤‹Ò·Ò§ÍÒËÒÃáÅÐ¹‹ÒÃÑº»ÃÐ·Ò¹ ¡ÅÔ¹è à©¾ÒÐ ¢Í§äÁŒä¼‹·ÓãËŒ¢ŒÒÇËÍÁÂÑèÇ¹éÓÅÒÂ ºÔºÁÔ ºÑº (¢ŒÒÇË¹ŒÒà¹×Íé áÅÐ¼Ñ¡ËÅÒ¡ª¹Ô´) à¹×Íé »ÃØ§ÃÊ áÅÐ¼Ñ¡ËÅÒ¡ª¹Ô´ÍÂ‹Ò§ ¶ÑÇè §Í¡ ¼Ñ¡â¢Á ¤ÃÒÇà´«Õè à¿ ¹ ÃÒ¡μŒ¹´Í¡ÃÐ¦Ñ§¨Õ¹ ÇÍàμÍÃ à¤ÃÊ áÅÐàËç´ªÔ·Òà¡Ð ¶Ù¡ ¹ÓÁÒ¨Ñ´àÃÕÂ§ÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁº¹¢ŒÒÇ ¼ÊÁ´ŒÇÂ«ŒÍÊ¶ÑÇè àËÅ×Í§áÅÐ¶ÑÇè àËÅ×Í§º´ Ê‹Ç¹¼ÊÁ ¢Í§ºÔºÔÁºÑº¨Ðáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»μÒÁÀÙÁÔÀÒ¤ áμ‹¡çÂÑ§¤§¤ÇÒÁÍÃ‹ÍÂÃÐ´ÑºÀÑμμÒ¤ÒÃáÅÐ ÁÕ»ÃÐâÂª¹ ÂÍ§¡ÇÒ§ ¡ØÅºÔ ¨Í§«Ô¡ ÍÒËÒÃ¨Ò¹¹Õéà»š¹ÍÒËÒÃ¨Ò¹â»Ã´ÁÒáμ‹ÊÁÑÂâºÃÒ³ à¤ÂãªŒ μÑé§à¤Ã×èÍ§¶ÇÒÂ¡ÉÑμÃÔÂ ã¹ÃÒªÇ§È âª«Í¹ ¡ØÅºÔ (»ÅÒ¤ÍÇÕ¹‹ÒàËÅ×Í§áËŒ§) ¨Ñ´àμÃÕÂÁâ´Â¹Ó»ÅÒ¤ÍÇÕ¹‹ÒÁÒ¤ÅØ¡à¡Å×ÍáÅŒÇ ¹Óä»μÒ¡áËŒ§ àÊÃÔ¿¾ÃŒÍÁÍÒËÒÃà¤Ã×èÍ§à¤ÕÂ§ÍÕ¡¡Ç‹Ò 20 ÍÂ‹Ò§

àª¨Ùâ´

www. jejutour.go.kr

064-1330

àª¨-Ùâ´ ËÃ×Íà¡ÒÐàª¨Ù «Ö§è ÍÂÙ·‹ Ò§ãμŒ¢Í§â«Åà»š¹Ë¹Ö§è ã¹¨Ñ§ËÇÑ´·Ñ§é à¡ŒÒ¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ËÒ¡¤Ø³à´Ô¹·Ò§â´Âà¤Ã×Íè §ºÔ¹ ¨Ò¡â«Å¨ÐãªŒàÇÅÒà¾ÕÂ§ 1 ªÑèÇâÁ§ ·Ñé§ÂÑ§ÁÕà·ÕèÂÇºÔ¹μÃ§¨Ò¡âμà¡ÕÂÇ âÍ«Ò¡Ò ¹Òâ§Â‹Ò ¿Ù¡ÙâÍ¡Ð »˜¡¡Ôè§ à«ÕèÂ§äÎŒ áÅÐä·à» ÁÒÂÑ§ àª¨Ù ÍÕ¡´ŒÇÂ ËÃ×Í¤Ø³¨Ðà´Ô¹·Ò§ÁÒ¨Ò¡ ¾Ù«Ò¹, ÇÒ¹â´, ÍÔ¹ª¹, ÂÍ«Ù ËÃ×Í Á¡â¾ â´ÂàÃ×Íà¿ÍÃ Ã¡èÕ äç ´Œ : ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇàª¨Ù-â´ 064-742-8866, www.jeju.go.kr à¹×èÍ§¨Ò¡à»š¹¨Ñ§ËÇÑ´·ÕèáÂ¡ÍÍ¡ä»¨Ò¡á¼‹¹´Ô¹ãËÞ‹áÅÐÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈâÃáÁ¹μÔ¤áºº»ÃÐà·Èã¹à¢μÃŒÍ¹ â´ÂÁÕÊÕèÄ´Ù áÅÐÍÒ¡ÒÈÍºÍØ‹¹ÊºÒÂ ÍØ³ËÀÙÁÔâ´Âà©ÅÕèÂ 15 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊμÅÍ´·Ñé§»‚áÅÐã¹Ä´ÙÃŒÍ¹ÍØ³ËÀÙÁÔâ´Âà©ÅÕèÂ¤×Í 22 26 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ ¹Ñºà»š¹âª¤´Õ·ÕèÁÕ·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾·Õè§´§ÒÁ¢Í§¸ÃÃÁªÒμÔ·ÕèÊÃŒÒ§â´Â¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒμ‹Ò§æ ¢Í§ÀÙà¢Òä¿àÍ§ à¡ÒÐÀÙà¢Òä¿àª¨Ù áÅÐ»Å‹Í§ÅÒÇÒä´ŒÃÑº¡ÒÃºÑ¹·Ö¡¨Ò¡ÂÙà¹Êâ¡ãËŒà»š¹ÁÃ´¡·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔ¢Í§âÅ¡ã¹à´×Í¹ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2007 ¡ÒÃ¢¹Ê‹§ÊÒ¸ÒÃ³Ðã¹àª¨Ù-â´ äÁ‹ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂÁÒ¡¹Ñ¡ áμ‹ÁÕÃ¶ãËŒàª‹Òã¹ÃÒ¤ÒäÁ‹á¾§ áÅÐÊÒÁÒÃ¶ËÒä´Œ·Õè Ê¹ÒÁºÔ¹ËÃ×Íã¹μÑÇàÁ×Í§

*àª¨Ù-â´ ½˜›§μÐÇÑ¹ÍÍ¡

àª¨Ù-«Ô I1 (www.jejusi.go.kr)

à»š¹àÁ×Í§·‹Í§à·ÕÂè Ç·ÕÊè Ó¤ÑÞã¹á¶ºªÒÂ½˜§› ´ŒÒ¹àË¹×ÍÊ‹Ç¹ ¡ÅÒ§áÅÐÁÕÊ¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ ÃÇÁ·Ñé§à»š¹·ÕèμÑé§¢Í§âÃ§ áÃÁ·Ñé§áººμÐÇÑ¹μ¡áÅÐáººà¡ÒËÅÕ : ¨Ò¡â«Å¶Ö§ àª¨Ù 1 ªÑèÇâÁ§â´Âà¤Ã×èÍ§ºÔ¹ 5 ªÑèÇâÁ§ ¨Ò¡Á¡â¾â´ÂàÃ×Íà¿ÍÃ ÃÕè

â¢´ËÔ¹ Â§´ÙÍÑÁ I2 ( 064-728-3918)

ºÃÔàÇ³ªÒÂ½˜›§´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡¢Í§àª¨Ù ÁÕÀÙÁÔ»ÃÐà·Èà»š¹ ËÔ¹ÀÙà¢Òä¿ÃÙ»·Ã§á»Å¡»ÃÐËÅÒ´¤ÅŒÒÂ¡ÑºÁÑ§¡Ã¡ÓÅÑ§ ÍŒÒ»Ò¡ àÃÕÂ¡Ç‹Ò â¢´ËÔ¹ Â§´ÙÍÑÁ ¨Ö§à»š¹·ÕèÊ¹ã¨¢Í§ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§·ŒÍ§¶Ôè¹ ÊÒÂ 36, 37, 300, 500, ËÃ×Í 887 ¨Ò¡àª¨ÙÁÒÅ§·Õè Â§´ÙÍÑÁâÃμÒÃÕè áÅÐ à´Ô¹ÍÕ¡ 10 ¹Ò·Õ

àÊŒ¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õèá¹Ð¹Ó >>>àÊŒ¹·Ò§ 3 ÇÑ¹ 2 ¤×¹ àÊŒ¹·Ò§ A ÇÑ¹·ÕèË¹Öè§: Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔàª¨Ù àÁ×Í§àª¨Ù ÊÇ¹ÎÑÅÅÔÁ ÊÇ¹¤ÖÁ¹Ö§ªÍ§àÁÍÇÍ¹ à¡ÒÐªÑ¡ÇÔâ´ ÇÑ¹·ÕÊè Í§: à¢Ò«¹ÍÑ¡«Ò¹ ªÒÂ½˜§› Â§ÁÍÃÕ (ËÑÇÁÑ§¡Ã) ÃÕÊÍÃ ·¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇªØ§ÁØ¹ â¢´ËÔ¹âÍ´ÍÅá¡ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¾×é¹ºŒÒ¹àª¨Ù ¹éÓμ¡¨Í§ºÑ§ «Í¾¨Ôâ¡¨Ô ÂÍ´à¢Ò«Í§«Ò¹ÍÔÅªÙÅº§ àÁ×Í§¨ÓÅÍ§ ÇÑ¹·ÕèÊÒÁ: àÁ×Í§àª¨Ù Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔàª¨Ù àÊŒ¹·Ò§ B ÇÑ¹·ÕèË¹Öè§: Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔàª¨Ù àÁ×Í§àª¨Ù ¶éÓÁÒ¹¨Ñ§¡ØÅ ËÒ´ÎÑÁ´Í¡ »Ò¡»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿«Ò¹¡ÖÁºÙÃÕ ÂÍ´à¢Ò«Í§«Ò¹ÍÔÅªÙÅº§ «Í¾¨Ôâ¡¨Ô ÇÑ¹·ÕèÊÍ§: ÊÇ¹ÎÑÅÅÔÁ ÂÍ´à¢Ò«ÙÇÍÅºÍ§ à¢Ò«§ÍÑ¡«Ò¹ ªÒÂ½˜›§Â§ÁÍÃÕ ÃÕÊÍÃ ·¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ªØ§ÁØ¹ ¹éÓμ¡ªÍ¹¨ÔÂÍ¹ ¹éÓμ¡ª§ºÑ§ ¶¹¹ â·à¡ºÔâ´âÃ ÇÑ¹·ÕèÊÒÁ: àÁ×Í§àª¨Ù Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔàª¨Ù >>>àÊŒ¹·Ò§ 4 ÇÑ¹ 3 ¤×¹ àÊŒ¹·Ò§ A ÇÑ¹·ÕèË¹Öè§: Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔàª¨Ù àÁ×Í§àª¨Ù ÇÑ¹·ÕèÊÍ§: ÍÒÃ μá¡ÅÅÍÃÕè«Ô¹ªÍ¹¨Õ ÃÕÊÍÃ · ÊÇ¹¾Ä¡ÉÈÒÊμÃ ÂÍÁÔ¨Ô ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇªØ§ÁØ¹ ¹éÓμ¡ªÍ¹¨ÔÂÍ¹ ¶¹¹â·à¡ºÔâ´âÃ ÇÑ¹·ÕèÊÒÁ: â¢´ËÔ¹àÁÕÂ§â´ÍÑÁ »Ò¡»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿

«Ò¹¡ÖÁºÙÃÕ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¾×é¹ºŒÒ¹àª¨Ù ÂÍ´à¢Ò«Í§«Ò¹ ÍÔÅªÙÅº§ ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± ¸ÃÃÁªÒμÔÇ·Ô ÂÒàª¨Ù â¢´ËÔ¹Â§´ÙÍÑÁ ÇÑ¹·ÕèÊÕè: àÁ×Í§àª¨Ù Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔàª¨Ù àÊŒ¹·Ò§ B ÇÑ¹·ÕèË¹Öè§: Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔàª¨Ù àÁ×Í§àª¨Ù ÇÑ¹·ÕèÊÍ§: ºÑ¹à¨ÍÒÃ μàºÕÂ ¼Ò¨Ù«Ò§à¨ÔÅÅÕ ¹éÓμ¡ªÍ¹¨ÔÂÍ¹ ¶¹¹â´à¡ºÔâ´âÃ ÇÑ¹·ÕÊè ÒÁ: â¢´ËÔ¹àÁÕÂ§´ÑÁ »Ò¡»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿«Ò¹¡ÖÁºÙÃÕ à¡ÒÐÍÙâ´ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¸ÃÃÁªÒμÔÇÔ·ÂÒàª¨Ù â¢´ËÔ¹Â§´ÙÍÑÁ ÇÑ¹·ÕèÊÕè: àÁ×Í§àª¨Ù Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔàª¨Ù >>>àÊŒ¹·Ò§ 5 ÇÑ¹ 4 ¤×¹ ÇÑ¹·ÕËè ¹Ö§è : â¢´ËÔ¹Â§´ÙÍÁÑ ÊÇ¹ÎÑÅÅÔÁ à¡ÒÐªÑ¡ÇÔâ´ ºÑ¹à¨ÍÒÃ μàºÕÂ ÇÑ¹·ÕèÊÍ§: ¶éÓÁÒ¹¨Ñ§¡ØÅ ÂÍ´à¢Ò«Í§«Ò¹ÍÔÅªÙÅº§ à¡ÒÐÍÙâ´ «Í¾¨Ôâ¡¨Ô ÇÑ¹·ÕèÊÒÁ: à¢Ò«§ÍÑ¡«Ò¹ ªÒÂ½˜›§Â§ÁÍÃÕ ÃÕÊÍÃ ·¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè ÇªØ§ÁØ¹ â¢´ËÔ¹âÍ´ÍÅá¡ ¹éÓμ¡ ªÍ¹¨ÔÂÍ¹ ¹éÓμ¡ª§ºÑ§ ¶¹¹´¡á¡ºÔâ´âÃ ÇÑ¹·ÕèÊÕè: »Ò¡»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿«Ò¹¡ÖÁºÙÃÕ àÁ×Í§¨ÓÅÍ§ ¢ÕÁè ÒŒ ËÁÙº‹ ÒŒ ¹¾×¹é àÁ×Í§«§ÍÑº ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± Ç²Ñ ¹¸ÃÃÁ ¾×é¹ºŒÒ¹àª¨Ù ÇÑ¹·ÕèËŒÒ: àÁ×Í§àª¨Ù Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔàª¨Ù

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

·Ø‹§´Í¡àÃ»«Õê´¡íÒÅÑ§ºÒ¹ÊÐ¾ÃÑè§àμçÁ·ÑèÇ¾×é¹·Õèº¹à¢Ò ÎÑÅÅÒ«Ò¹

ÈÙ¹Â à¾ÒÐ¾Ñ¹¸ ¾Ø ª× ÎÑÅÅÒ I6 ( 064-746-4423)

ÁÕâÃ§à¾ÒÐªÓ áÅÐÊÇ¹·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ ·Õè¹Õè¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³ ¼‹Í¹¤ÅÒÂáÅÐÊ´ª×è¹ ´ŒÇÂ´Í¡äÁŒáÅÐ¹¡¹Ò¹Ò¾Ñ¹¸Ø : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ÊÒÂ 20 ¶Ö§àª¨Ùä»Å§·ÕèâÃ§ àÃÕÂ¹¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇàª¨Ù (15 ¹Ò·Õ) : 9.00 ¹.-18.00 ¹. : ¿ÃÕ

àÁ×èÍ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇº¹à¡ÒÐàª¨Ù Ã¶àª‹Ò¨Ðª‹ÇÂãËŒ¤Ø³à·ÕèÂÇä´ŒÍÂ‹Ò§ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ áÅÐÊÐ´Ç¡ÁÒ¡¡Ç‹ÒÃ¶ÊÒ¸ÒÃ³Ð ª×èÍ Arirang Daesin Dong-A Geumho Good Morning Green Seongsan Asan AVIS Hanguk Hanseong Jeju Uri

àºÍÃ â·Ã·Õèàª¨Ù-«Ô 064-749-2139 064-744-8123 064-743-1515 064-751-8000 064-742-8003 064-743-2000 064-746-3230 064-743-9991 064-749-3773 064-748-5005 064-747-2100 064-747-3301 064-752-9600

àºÍÃ â·Ã·Õè«¡ÇÔâ¾

064-763-1919 064-738-8101 064-732-5626 064-733-3313 064-738-8880 064-738-2978

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

º¹ ¶¹¹â·à¡ºÔâ´âÃ I5 ¨Ðà¡Ô´»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ »ÃÐËÅÒ´ºÃÔàÇ³à¹Ô¹ Ã¶¢Í§¤Ø³¨ÐäËÅ¢Öé¹à¹Ô¹àÁ×èÍ »Å´à¡ÕÂÃ Ç‹Ò§áÅÐ»Å‹ÍÂàºÃ¡

ÈÙ¹Â àª‹ÒÃ¶º¹à¡ÒÐàª¨Ù

172 173

( 064-710-7708; http://museum.jeju.go.kr) ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´áÊ´§à¤Ã×Íè §Á×Íà¤Ã×Íè §ãªŒ¾¹é× ºŒÒ¹ äÁŒ¾¹Ñ ¸Øμ Ò‹ §æ ÊÑμÇ áÅÐáÃ‹¸ÒμØ«Öè§¾ºä´ŒμÒÁ¸ÃÃÁªÒμÔã¹ àª¨Ùâ´ : ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ä»Å§·Õè âÃ§áÃÁà¤àÍáÍÅ (ãªŒàÇÅÒà´Ô¹¨Ò¡âÃ§áÃÁ 10 ¹Ò·Õ) : 8.30 ¹.-21.00 ¹. (ÇÑ¹ÊØ´ÊÑ»´ÒË 8.30 ¹. -20.30 ¹.) : 1,100 ÇÍ¹ : ÇÑ¹¢Öé¹»‚ãËÁ‹, ÇÑ¹·Õè 24 ¾.¤., áÅÐÇÑ¹ªÙ«¡

( 064-713-9950/3; www.hallasan.go.kr) »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂÀÙà¢Òä¿ÊÙ§μÃÐË§‹Ò¹·Õèä´Œ´Ñºä»à»š¹àÇÅÒ ¹Ò¹áÅŒÇ áÅÐ·Ø‹§¹Ò »†Òà¢Ò ËÁÙ‹ºŒÒ¹àÅç¡æ áÅÐ âÃ§áÃÁªÑé¹´Õº¹ËÒ´·ÃÒÂ¢ÒÇÊÐÍÒ´ ÁÕ·Ò§ËÅÇ§ μÑ´¢ŒÒÁà¡ÒÐ 5.16 áÅÐ 1,100 μÑ´¼‹Ò¹´ŒÒ¹·ÕèäÁ‹ÊÙ§ ªÑ¹¹Ñ¡¢Í§ÍØ·ÂÒ¹áË‹§¹Õé äÁ‹Ç‹Ò¤Ø³¨ÐÍÂÙ‹·ÕèäË¹º¹ à¡ÒÐáË‹§¹Õé ¤Ø³¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ÂÍ´à¢Ò·ÕèÁÕËÔÁÐ »¡¤ÅØÁâ¼Å‹¾Œ¹¡ÅØ‹ÁàÁ¦ ÀÙà¢Ò ÎÑÅÅÒ«Ò¹ ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ 1,950 àÁμÃ¨Ò¡ÃÐ´Ñº¹éÓ·ÐàÅáÅÐà»š¹ÂÍ´à¢Ò·ÕèÊÙ§ ·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·È : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§àª¨Ù ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ ä»·Ò§ËÅÇ§ 5.16 áÅÐ 1,100 : ¿ÃÕ

àª¨Ù-â´

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¾×é¹ºŒÒ¹ áÅÐ¸ÃÃÁªÒμÔÇÔ·ÂÒ àª¨Ù I4

ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔÀÙà¢Ò ÎÑÅÅÒ«Ò¹ I6

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÊÇ¹·ÑÁ¹Ò Á¡«¡ÇÍ¹ I3 ( 064-702-0203) ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§ËÔ¹«Öè§á¡ÐÊÅÑ¡à»š¹ÃÙ»Ã‹Ò§μ‹Ò§æ ÊÅÑº¡Ñº ÃÒ¡äÁŒáËŒ§ : Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ÊÒÂ 500 ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹àª¨Ù ËÃ×Í 502 ·Õè·‹ÒÃ¶àª¨Ù : àÇÅÒ» ´·íÒ¡ÒÃ : ¾.Â.-Á.¤. 17.00 ¹., ¡.¾.àÁ.Â. 17.30 ¹., ¡.Â.-μ.¤. 18.00 ¹., ¾.¤.-Ê.¤. 18.30 ¹., 20.00 ¹. ã¹Ä´ÙÃŒÍ¹ *μÑëÇÃÍºÊØ´·ŒÒÂÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºàÇÅÒ ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡´Ô¹ : 3,000 ÇÍ¹

»Ò¡»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿ «Ò¹¡ÖÁºÙÃÕ

»Ò¡»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿ «Ò¹¡ÖÁºÙÃÕ I8

( 064-783-9900) à»š¹Ë¹Öè§ã¹»Ò¡»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿·Ñé§ÊÒÁáË‹§º¹à¡ÒÐ àª¨Ù ÍÕ¡ÊÍ§áË‹§ä´Œá¡‹ ·ÐàÅÊÒ» à¾ç§¹¡·ÑÁ ·ÕèÂÍ´à¢Ò ÎÑ Å ÅÒ«Ò¹ áÅÐ«§«Ò¹â» ËÃ× Í ÂÍ´à¢ÒμÐÇÑ ¹ ¢Ö é ¹ »Ò¡»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿ «Ò¹¡ÖÁºÙÃÕ ÁÕàÊŒ¹ÃÍºÇ§ÂÒÇ 2 ¡Á. ã¹ºÃÔ à Ç³¹Õ é Á Õ ¾ Ñ ¹ ¸Ø ä ÁŒ μ ‹ Ò §æ ·Ñ é § áºº¡Ö è §â«¹ÃŒ Í ¹ áººÀÙÁÍÔ Ò¡ÒÈÍºÍØ¹‹ áÅÐáººÀÙà¢Ò ·Ñ§é ËÁ´ 420 ª¹Ô´ ¨¹à»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ã¹ËÁÙ‹¹Ñ¡¾ÄÉÈÒÊμÃ Ç‹Ò à»š¹¢ØÁÊÁºÑμÔ áË‹§¾ÃÃ³äÁŒ àÇÅÒ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ÊÓËÃÑº¡ÒÃä»àÂ×Í¹»Ò¡ »Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿ «Ò¹¡ÖÁºÙÃÕ ¤×Íã¹Ä´ÙÃÍŒ ¹ ËÃ×ÍÄ´ÙãºäÁŒÃÇ‹ § : ÍÂÙ‹·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§ ÎÑÅÅÒ«Ò¹ : ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ ¢ ¹Ê‹ § Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ àª¨Ù â ´ ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ä»à¾ÕÂÇ«Í¹ (40 ¹Ò·Õ) áÅÐÅ§·Õè «Ò¹¡ÖÁºÙÃÕ : 8.00 ¹.-18.00 ¹. (¡.¤.-Ê.¤., 8.00 ¹.-19.00 ¹. / ¾.Â.-¡.¾., 8.30 ¹.-17.00 ¹.) : 3,000 ÇÍ¹

ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×Í§«§ÍÖº I9 ( 064-787-1179) ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ μÑÇàÁ×Í§ àª¨Ù ä»·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ 35 ¡Á. à»š¹à¢μÍ¹ØÃÑ¡É ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¾×é¹ºŒÒ¹«Öè§¤Ø³¨Ðä´Œ¾º ¡ÑºªÒÇºŒÒ¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁà»š¹ÁÔμÃÍÒÈÑÂÍÂÙã‹ ¹ºŒÒ¹·ÕÊè ÃŒÒ§´ŒÇÂ ËÔ¹ ÁØ§ËÅÑ§¤Ò´ŒÇÂ¿Ò§ áÅÐÅŒÍÁÃÍº´ŒÇÂ¡Óá¾§ËÔ¹ ÍÂ‹Ò§ã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³ : ÍÂÙ‹·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãμŒ¢Í§»Ò¡»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿ «Ò¹¡ÖÁºÙÃÕ : Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§ÍÍ¡¨Ò ¡àÁ×Í§àª¨Ùä»ÂÑ§ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾×é¹àÁ×Í§«§ÍÖº ¶éÓÁÒ¹¨Ñ§¡ØÅ I9 ( 064-783-4818/5412) ÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³ªÒÂ½˜›§´ŒÒ¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§àË¹×Í ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ 13.4 ¡Á.¨Ö§¨Ñ´à»š¹¶éÓ·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃà¤Å×Íè ¹μÑÇ¢Í§ÅÒÇÒ ·ÕèÂÒÇ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ : ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂÍÔÅ¨Ùâ´âÃ ·§ÎÍ«Í¹ ¨Ò¡ ·‹ÒÃ¶àª¨Ù áÅÐÅ§·Õè¡ÔÁà¹ÕÂ§ à´Ô¹ 30-40 ¹Ò·Õ : 9.00 ¹.-18.00 ¹. (¾. Â. - ¡.¾., 9.00 ¹.- 17.30 ¹.) : 2,000 ÇÍ¹

¨Ò¡·‹ÒÃ¶àª¨Ù ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§àª¨Ù ä»ÂÑ§«Í§ «Ò¹ÃÕ (1 ªÑèÇâÁ§ 30 ¹Ò·Õ) : 1 ªÑèÇâÁ§¡‹Í¹¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ ¢Öé¹áÅÐ 1 ªÑèÇâÁ§ËÅÑ§ ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡ : 2,000 ÇÍ¹

«Í¾¨Ôâ¡¨Ô à»š¹·Ø‹§ËÞŒÒ¡ÇŒÒ§μÔ´·ÐàÅ ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´Õã¹ °Ò¹Ð·Õèà»š¹Ê¶Ò¹·Õè¶‹ÒÂË¹Ñ§áÅÐÅÐ¤Ã I12 ( 064-782-0080) ¤ÓÇ‹Ò â¡¨Ô à»š¹ÀÒÉÒ¶Ôè¹¢Í§àª¨Ù ËÁÒÂ¶Ö§ "Í‹ÒÇ¢¹Ò´àÅç¡" ¨Ò¡ªÒÂ½˜§› ¤Ø³¨Ðà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ä»¡Ñ º ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§á¹Çâ¢´ËÔ ´ ·Õ è Á Õ Ã Ù » Ã‹ Ò §á»Å¡ ¼ÅØºâ¼Å‹ä»μÒÁÀÙÁÔ»ÃÐà·È ËÔ¹ÃÙ»Ã‹Ò§»ÃÐËÅÒ´ ·Õè»ÃÒ¡®ãËŒàËç¹μÍ¹¹éÓÅ§à»š¹ ¨Ø´à´‹¹à©¾ÒÐμÑÇ : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂÍÔÅ¨Ù-â´âÃ ·§ÎÍ«Í¹

àª¨Ù-â´

¤Ó¹ÕÁé ¤Õ ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò àÁ×Í§·‹Ò«Ö§è à»š¹»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃº¹à¢Ò áμ‹ ã ¹¤ÇÒÁà»š ¹ ¨ÃÔ § áÅŒ Ç à»š ¹ ËÁÙ ‹ º Œ Ò ¹àÅç ¡ æ ÊØ´»ÅÒÂ´ŒÒ¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§à¡ÒÐ «Öè§ÁÕ»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿ ·Ã§¡ÃÇÂ¤ÇèÓà»š¹ÀÙÁÔ»ÃÐà·È·Õèà´‹¹ªÑ´¢Í§ºÃÔàÇ³¹Õé ÂÍ´à¢ÒáË‹§¹ÕéÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ã¹ÒÁ«Í§«Ò¹ ÍÔÅªØÅº§ ËÃ×Í ÂÍ´à¢Ò«Öè§´Ç§ÍÒ·ÔμÂ ¢Öé¹ ( 064-783-0959) à»š¹Ë¹Öè§ã¹ÀÙà¢Òä¿ 360 ÅÙ¡ ·ÕèÍÂÙ‹º¹à¡ÒÐ äμ‹¢Öé¹ä» μÒÁ¼ÒªÑ¹ ä»μÒÁ·Ò§·Õ¹è Óé ä»ÂÑ§¢Íº´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡¢Í§ »Ò¡»Å‹Í§ÀÙà¢Òä¿ ÊÔè§·Õè¹Ñ¡äμ‹à¢Ò¨Ðä´ŒÃÑº¨Ò¡¡ÒÃ»‚¹ ä»μÒÁ·Ò§á¤ºæ ¹Õ¤é Í× ·ÔÇ·ÑÈ¹ ·¡èÕ ÇŒÒ§ä¡Å áÅÐμÍ¹ ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ ¢Öé¹ ¨ÐàËç¹ÀÒ¾·ÕèÊÇÂ§ÒÁà¡Ô¹âÅ¡áË‹§ ¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§ : ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ ÍÔÅ¨Ù-â´âÃ ·§ÎÍ«Í¹

àÎÕÂ¹âÂ

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

«§«Ò¹â¾ I11

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

·ÍÅÎÒÃØºÑ§

àÍ¡ÅÑ¡É³ ¢Í§àª¨Ù-â´ ÊÑÞÅÑ¡É³ ÍÑ¹à¡‹Òá¡‹¢Í§à¡ÒÐáË‹§¹Õé ¤×Í ·ÍÅÎÒÃØ ºÑ§ áÅÐàÎÕÂ¹âÂ ·ÍÅÎÒÃØ ºÑ§ ËÃ×Í ËÔ¹»Ù† à»š¹ ÃÙ»»˜œ¹·íÒ¨Ò¡ËÔ¹ÅÒÇÒÊÅÑ¡à»š¹ÃÙ»¤¹á¡‹ã¨´Õ ÁÕãËŒ àËç¹ÍÂÙ‹·ÑèÇä» ã¹ÊÁÑÂ¡‹Í¹ÃÙ»»˜œ¹·íÒË¹ŒÒ·Õè¤ØŒÁ¤ÃÍ§ Ê¶Ò¹·Õμè Ò‹ §æáμ‹»¨˜ ¨Øº¹Ñ ¹Õàé »š¹·Õâè »Ã´»ÃÒ¹¢Í§¹Ñ¡ ·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèªÍº¶‹ÒÂÃÙ» ÃÙ»»˜œ¹¨íÒÅÍ§¢Í§·ÍÅÎÒÃØ ºÑ§ ÁÕ¨íÒË¹‹ÒÂã¹ÃŒÒ¹¢ÒÂ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡ áÅÐÁÕ¢¹Ò´ μ‹Ò§æ ãËŒàÅ×Í¡μÑé§áμ‹¢¹Ò´ 1 ¹ÔéÇä»¨¹¶Ö§¢¹Ò´ ãËÞ‹¡Ç‹Ò¢Í§¨ÃÔ§ Ê‹Ç¹àÎÕÂ¹âÂ ¤×Í ËÞÔ§ÊÒÇªÒÇ ºŒÒ¹«Öè§´íÒÅ§ä»ã¹·ÐàÅà¾×èÍà¡çºËÍÂàÁ‹¹ à»Å×Í¡ ËÍÂ »ÅÒËÁÖ¡ÂÑ¡É ã¹ÇÑ¹·ÕèÍÒ¡ÒÈá¨‹ÁãÊ¤Ø³¨Ð àËç¹ËÞÔ§ÊÒÇàËÅ‹Ò¹Õé´íÒ¼Ø´´íÒÇ‹ÒÂÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³ªÒÂ½˜›§

174 175 ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¨Ò¡àª¨Ù-«Ô ¶Ö§â¡«Í§-ÃÔ áÅŒÇμ‹Íá·ç¡«Õè

¡ÒÃáÊ´§ÂÍ´ÊμÃÕ¹Ñ¡´íÒ¹éíÒ

¨Ð¨Ñ´¢Ö¹é ·Ø¡ÇÑ¹·ÕÍè ÁÙ ·Ø á¡ ÃÍºªÒÂ½˜§› «Í§«Ò¹ ÍÔÅªÙºÍ§ ¼ÙŒà¢ŒÒªÁÊÒÁÒÃ¶´Ù¡ÒÃ´íÒ¹éíÒ¢Í§ËÞÔ§ÊÒÇ·ÕèÅ§ä»à¡çº »ÅÒËÁÖ¡, »ÅÒÇÑÇ, à¾ÃÕÂ§ËÑÇËÍÁ áÅÐÍ×è¹æ â´ÂãªŒÁ×Í à»Å‹Ò áÅÐ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶¶‹ÒÂÃÙ»¡Ñº¹Ñ¡´íÒ¹éÒí áÅÐ«×Íé ÍÒËÒÃ ·ÐàÅÊØ´áÊ¹ÍÃ‹ÍÂ ·Õè¹Õè¨Ðà»š¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·ÕèÁÕ¤Ø³¤‹Ò áÅÐâÍ¡ÒÊÍÑ¹´Õ·Õè¨Ð´ÙÇÔ¸Õ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§ÊμÃÕ¹Ñ¡´íÒ¹éíÒ¢Í§ àª¨Ù-â´

ÍØ·ÂÒ¹´Ô¹á´¹ãμŒ I10 ( 064-782-9471;

www.parksouthernland.co.kr) ÍØ·ÂÒ¹´Ô¹á´¹ãμŒà»š¹©Ò¡ÊíÒ¤ÑÞã¹ÅÐ¤ÃàÃ×èÍ§á·ÇÑ§«Ò «Ô¹¡Ô áÅÐ¡ÒÃÊÃŒÒ§©Ò¡àÁ×Í§¡Ø§á¹«Í§ àÁ×Í§ËÅÇ§¢Í§ â¤¡ÙàÃÕÂÇ¢Ö¹é ÁÒãËÁ‹¹·Õé Òí ãËŒ¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè Çä´ŒàËç¹áÅÐÊÑÁ¼ÑÊ ÇÔ ¶Õ ªÕ ÇÔ μ ¢Í§¼ÙŒ ¤ ¹·Õè Í ÂÙ‹ ã ¹ÂØ ¤ ¹Ñé ¹ ÍØ · ÂÒ¹´Ô ¹ á´¹ãμŒ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ©Ò¡àÁÕÂÇ«Ñ¹ºÍ§«Öè§ÁÕ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ ÊíÒ¹Ñ¡ ÈÖ¡ÉÒ¢§¨×éÍáË‹§ªÒμÔ (á·ÎÑ¡) ¶¹¹Ë¹·Ò§áÅÐºÃÔàÇ³ ·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ¢Í§à¨ŒÒãËÞ‹¹ÒÂâμ áÅÐ©Ò¡«Í¹ºÙÅ«Öè§ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂâÃ§¶‹ÒÂ·íÒÊÍ§áË‹§·ÕèÁÕÊ¹ÒÁâ»âÅà¡ÒËÅÕ áÅÐºÃÔàÇ³·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ¢Í§ªÒÇºŒÒ¹ : ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§ àª¨Ùä»ÂÑ§¡ÔÁà¹ÕÂ§ áÅŒÇàÃÕÂ¡á·ç¡«Õäè »μ‹Í (»ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ) : ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ÍØ·ÂÒ¹´Ô¹á´¹ãμŒ : ÁÕ.¤.-¾.Â. 9.00 ¹.-18.30 / ¡.¤. áÅÐ Ê.¤. 9.00 ¹.-23.00 / ¸.¤.-¡.¾. 9.20 ¹.-19.30 : 8,000 ÇÍ¹

ÍØ·ÂÒ¹à¢ÒÇ§¡μ¤ÔÁÂ§àª¨Ù I10

ÍØ·ÂÒ¹à¢ÒÇ§¡μ¤ÔÁÂ§àª¨Ùμ§Ñé ÍÂÙÃ‹ ÐËÇ‹Ò§¶éÒí ÁÑ¹¨Ñ§¡ØÅáÅÐ ¶éíÒ¡ÔÁà¹ÕÂ§¡ØÅ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§¹Õéä´ŒÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áºº¢Öé¹¨Ò¡ ÃÙ » ÊÑ Þ ÅÑ ¡ É³ à ¨ç ´ ÃÙ » ·Õè Ê×è Í ¶Ö § »ÃÐÇÑ μÔ È ÒÊμÃ á ÅÐ ÀÙÁÔ»ÃÐà·È¢Í§à¡ÒÐàª¨Ù â¦É³ÒËÅÒÂªÔé¹¶‹ÒÂ·íÒ·Õè¹Õè áÅÐà¢ÒÇ§¡μÊÒÁáË‹§áÅÐ “ÊÐ¾Ò¹àÁ¦Ò” ã¹ÍØ·ÂÒ¹ ¡çà»š¹·ÕèàÅ×èÍ§Å×Íã¹ËÁÙ‹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ´ŒÇÂ : 064-782-9266; www.jejumaze.com : 8.30 ¹.-18.00 ¹. : 3,300 ÇÍ¹

à¡ÒÐÍÙâ´ I13 ( 064-728-4333)

à»š¹ËÒ´·ÃÒÂ»Ð¡ÒÃÑ§áË‹§à´ÕÂÇ¢Í§ à¡ÒËÅÕ ª×èÍ¹Õéä´ŒÁÒ ÍØ·ÂÒ¹à¢ÒÇ§¡μ¤ÔÁÂ§àª¨Ù

¨Ò¡ÃÙ»ÅÑ¡É³Ð·Õ¤è ÅŒÒÂ¡ÑºÇÑÇ¡ÓÅÑ§¹Í¹ÍÂÙº‹ ¹ËÞŒÒ à¡ÒÐ ¹Õé ÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÁÒ¡ÊÓËÃÑºÍÙâ´ ¾ÑÅà¡ÕÂ§ Ê¶Ò¹·Õè 8 áË‹§ ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ¢Í§à¡ÒÐÍÙâ´ : ãªŒàÇÅÒ 15 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·‹ÒàÃ×Í«§«Ò¹â¾ ( 064-782-5671) : 5,500 ÇÍ¹ (ÃÇÁ¤‹ÒàÃ×Í)

*àª¨Ù-â´ ½˜›§μÐÇÑ¹μ¡ «¡ÇÔâ¾ I14

( 064-732-1330; www.seogwipo.jeju.kr) à»š¹àÁ×Í§·‹Òà¾×èÍ¡ÒÃ»ÃÐÁ§áÅÐà»š¹àÁ×Í§ÊÓ¤ÑÞºÃÔàÇ³ ªÒÂ½˜›§·Ò§ãμŒ «Öè§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶ à´Ô¹·Ò§ä» àÂ×Í¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂâ´Â¶¹¹«Öè§àª×èÍÁÃÐËÇ‹Ò§ «¡ÇÔâ¾ ¡ÑºμÑÇàÁ×Í§ àª¨Ù ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¹éÓμ¡·ÕèÊÇÂ §ÒÁáÅÐâÃ§áÃÁ·Õè¹‹ÒÍÂÙ‹ËÅÒÂáË‹§

Ê¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈ ªØ§ÁØ¹ I15 ( 064-739-1330) «Öè§ÁÕà¹×éÍ·Õè¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§ «¡ÇÔâ¾ ä»·Ò§ãμŒà¾ÕÂ§ 20 ¹Ò·Õ â´ÂÃ¶Â¹μ ÃÕÊÍÃ · áË‹§¹Õé ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ·Ñé§¡Ñº¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ áÅÐ¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹ ËÂ‹Í¹ã¨ Ê¶Ò¹·ÕèμÑé§¢Í§âÃ§áÃÁ¨Ö§àÍ×éÍÍÓ¹ÇÂ¡Ô¨¡ÃÃÁ ·Ñé§ÊÍ§áºº à¹×èÍ§¨Ò¡ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¹éÓμ¡ª¹à¨Â¹ áÅÐËÒ´ ·ÃÒÂ·Õè¢ÒÇÊÐÍÒ´ ¢³Ð¹Õé¡ÓÅÑ§ÁÕ¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§ÊÔè§ÍÓ¹ÇÂ ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ã¹¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹ ËÂ‹Í¹ã¨ã¹¾×é¹·Õè 1.7 ÅŒÒ¹μÃ.Á. 420 àÍà¤ÍÃ ã¹ÃÕÊÍÃ ·¹Õé à» ´áÅŒÇÊÓËÃÑºâÃ§áÃÁÍÑ¹ËÃÙËÃÒ, ¤ÍÃ ÊμÕ¡ÍÅ ¿, ·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§·ÐàÅ, ÊÇ¹¾Ä¡ÉÈÒÊμÃ , ªŒÍ»» œ§ ¤ÍÁà¾Åç¡« áÅÐÊÔè§ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡Í×è¹æ : ¹Ñè§Ã¶ÅÕÁÙ«Õ¹·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ËÁÒÂàÅ¢ 600 ·‹Ò ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹Ï àª¨Ù ËÃ×Í¢Ö¹é Ã¶¨Ø§ÁØ¹·ÕÊè ¶Ò¹Õ¢¹Ê‹§ÃÐËÇ‹Ò§ àÁ×Í§áÅŒÇÅ§·Õè·Ò§à¢ŒÒ¨Ø§ÁØ¹ÃÕÊÍÃ ·¤ÍÁà¾Åç¡« ÊÇ¹¾Ä¡ÉÈÒÊμÃ ÂÍÁÔ¨Ô I16

( 064-735-1000; www.yeomiji.or.kr) μÑé§ÍÂÙ‹·ÕèÃÕÊÍÃ ·ªØ§ÁØ¹ àÃ×Í¹à¾ÒÐªÓ¢¹Ò´ÁËÖÁÒ·ÕèÁÕ¾Ñ¹¸Ø ¾×ª·Ñ§é äÁŒ´Í¡áÅÐäÁŒ»ÃÐ´Ñº ËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡¡Ç‹Ò 1,700 ª¹Ô´ ·ÕÁè ÁèÕ ·Õ §éÑ ºÃÔàÇ³»ÅÙ¡¾×ª¹éÓ¢¹Ò´ãËÞ‹ ¼ÅäÁŒà¢μÃŒÍ¹ ¡ÃÐºÍ§à¾ªÃ áÅÐ¾×ª¾Ñ¹¸Ø ¾ÔàÈÉÍ×è¹æ : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§àª¨Ù ¢Öé¹Ã¶ä»«¡ÇÔâ¾

«Öè§¼‹Ò¹ÃÕÊÍÃ ·ªØ§ÁØ¹ (·Ø¡ 10 ¹Ò·Õ, 50 ¹Ò·Õ) : 9.00 ¹.-18.00 ¹. : 7,000 ÇÍ¹

ÈÙ¹Â »ÃÐªØÁ¹Ò¹ÒªÒμÔàª¨Ù

ÈÙ¹Â »ÃÐªØÁ¹Ò¹ÒªÒμÔàª¨Ù I19

¹éÓμ¡ªÍ¹à¨ÂÍ¹ I18 ( 064-739-1393)

Ê¹ÒÁÅ‹ÒÊÑμÇ á´ÂÙ I19 ( 064-738-0500)

àª¨Ù-â´

¹éÓμ¡ªÍ¹à¨ÂÍ¹

à¾ÕÂ§ 2 ¡ÔâÅàÁμÃ·Ò§àË¹×Í¢Í§ÃÕÊÍÃ ·ªØ§ÁØ¹ à»š¹ ¾× é ¹·Õ è Å‹ Ò ÊÑ μ Ç ¢Í§àÍ¡ª¹à¾ÕÂ §áË‹ § à´Õ Â Çã¹àÍàªÕ Â ¾×é¹·Õè¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§¡Ç‹Ò 3 ÅŒÒ¹ μÃ.Á. ¾ÃŒÍÁºÃÔ¡ÒÃ»„¹ Å‹ÒÊÑμÇ áººãËÁ‹Å‹ÒÊØ´ : 40 ¹Ò·Õ¨Ò¡«¡ÇÔâ» : 9.00 ¹.-18.30 ¹. (¾.Â.-¡.¾. 9.00 ¹.17.30 ¹. / ¡.Â., μ.¤., ÁÕ.¤., àÁ.Â. 9.00 ¹.-18.00 ¹.)

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ËÁÕà·ç´´ÕáºÃ I17 ( 064-7387600; www.teddybearmuseum.co.kr) à·ç ´ ´Õ à »š ¹ ÊÑ Þ ÅÑ ¡ É³ Ê Ó¤Ñ Þ ·Ò§»ÃÐÇÑ μ Ô È ÒÊμÃ ã ¹ ÈμÇÃÃÉ·Õè 20 à·ç´´ÕáºÃ á¿ªÑè¹âªÇ ¾Õ¸Õáμ‹§§Ò¹ áººà·ç´´ÕáºÃ áÅÐÍ×è¹æ : μÑé§ÍÂÙ‹ã¹ÃÕÊÍÃ ·ªØ§ÁØ¹ : ¨Ò¡«¡ÇÔâ¾â´ÂÊÒÃÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ ÊÒÂ 100 ÁØ‹§ÊÙ‹àª¨Ù áÅÐÅ§·Õè»ÃÐμÙ·Ò§à¢ŒÒÃÕÊÍÃ ·ªØ§ÁØ§ : 9.00 ¹.-18.00 ¹. (¡.¤.-Ê.¤. 9.00 ¹.-20.00 ¹.) : 7,000 ÇÍ¹

( 064-735-1000; www.iccjeju.co.kr) à»š¹ÈÙ¹Â ¨´Ñ ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¹Ò¹ÒªÒμÔ·ÊèÕ Ó¤ÑÞæ ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ ·ÑèÇæ ä» ¡ÒÃÍºÃÁ áÅÐ¤Í¹àÊÔÃ μ ÁÕ·ÔÇ·ÑÈ¹ ¢Í§Á ËÒÊÁØ·Ãá»«Ô¿ ¡ÍÑ¹¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ÍÂÙ‹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ áÅÐÀÙà¢Ò ÎÑÅÅÒ«Ñ¹ÍÑ¹§ÒÁÊ§‹ÒÍÂÙ‹´ŒÒ¹ËÅÑ§ ÈÙ¹Â ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ ÁÕ·§éÑ ËÁ´ 7 ªÑ¹é áº‹§à»š¹ªÑ¹é ãμŒ´¹Ô 2 ªÑ¹é áÅÐªÑ¹é º¹ ÍÕ¡ 5 ªÑé¹ ä´ŒÃÑºáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ã¹¡ÒÃÍÍ¡áºº¨Ò¡ ºÃÔàÇ³ÃÒÂÃÍºà¡ÒÐàª¨Ù μÑÇÍÒ¤ÒÃ¡ÅÁ¡Å×¹¡ÑºÊÀÒ¾ áÇ´ÅŒÍÁÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁÂÔè§ äÁ‹·ÓÅÒÂ¤ÇÒÁ§´§ÒÁ¢Í§ ·ÔÇ·ÑÈ¹ â´ÂÃÍº áÅÐà¢ŒÒ¡Ñº¸ÃÃÁªÒμÔä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð¨Ñ´¡ÒÃ»ÃÐªØÁáÅÐà·È¡ÒÅμ‹Ò§æ áÅŒÇ ÂÑ§ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒμ‹Ò§æ μÅÍ´»‚ : μÑé§ÍÂÙ‹ã¹ÃÕÊÍÃ ·ªØ§ÁØ¹

¤×Í “º‹Í¹éÓ¢Í§¨Ñ¡Ã¾ÃÃ´ÔìáË‹§ÊÇÃÃ¤ ” μÓ¹Ò¹¡Å‹ÒÇ Ç‹Ò¾ÃÒÂ¹éÓà¨ç´μ¹«Öè§à»š¹ÊÒÇãªŒ¢Í§¨Ñ¡Ã¾ÃÃ´ÔìáË‹§ ÊÇÃÃ¤ ¨ÐÅ§ÁÒÍÒº¹éÓ·Õ¹è μèÕ Í¹¡ÅÒ§¤×¹ ÊÐ¾Ò¹·Õ¾è Ò´ ÍÂÙà‹ Ë¹×Íº‹Í«Ö§è ÁÕªÍè× Ç‹Ò«Í¹ÍÔ¹à¡ÕÂÇ ¡çÁÃÕ »Ù »˜¹œ ¢Í§ÊÒÇ ãªŒ·Ñé§à¨ç´ÍÂÙ‹´ŒÇÂ : ¨Ò¡«¡ÇÔâ¾â´ÂÊÒÃÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 120 ËÃ×Í 130 áÅÐÅ§·Õè¹éíÒμ¡ «Í¹à¨ÂÍ¹ : 8.00 ¹.-18.00 ¹. : 2,500 ÇÍ¹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ËÁÕà·ç´´ÕáºÃ

·¹á¹â¡ÃÕÊÍÃ · I19 ( 064-733-1584)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

·¹á¹â¡

176 177

à»š¹ËØºà¢ÒàÅç¡áμ‹ÊÇÂ§ÒÁª×èÍ ÇÍ¹Ñ§ μÑé§ÍÂÙ‹·ÕèÃÐ´Ñº 400 Á. àË¹×ÍÃÐ´Ñº¹éÓ·ÐàÅ ÁÕÊÇ¹¡ÅŒÇÂäÁŒÎÑÅÅÒ áÅÐÊμÃÍàºÍÃÕèÄ´ÙË¹ÒÇ «Öè§à»š¹¾×ª·ŒÍ§¶Ôè¹¢Í§à¡ÒÐ àª¨Ù·Ñé§¤Ù‹ ¨Ò¡àÁ×Í§«¡ÇÔâ¾ : ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ¶¹¹ 5.16 ·Õè·‹ÒÃ¶ÃÐ ËÇ‹Ò§àÁ×Í§àª¨Ù áÅŒÇÅ§·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹ÁÑ¸ÂÁÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ«Í¡ÇÕâ»áÅŒÇà´Ô¹ÍÕ¡ 5 ¹Ò·Õ ËÃ×Í¨Ò¡

â¢´ËÔ¹âÍ´ÍÅá¡

«Í¡ÇÕâ» ¹Ñ§è Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ä»ÂÑ§´¹á¹â¡ áÅŒÇÅ§·Õâè Ã§àÃÕÂ¹ ÁÑ¸ÂÁÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ : ¿ÃÕ

â¢´ËÔ¹âÍ´ÍÅá¡ I22 ( 064-760-3033)

à»š¹â¢´ËÔ¹ÊÙ§·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÃÐàºÔ´¢Í§ÀÙà¢Òä¿àÁ×èÍ 1.5 ÅŒÒ¹»‚¡‹Í¹ â´ÂÁÕμŒ¹Ê¹ÍÒÂØÁÒ¡¢Öé¹ÍÂÙ‹º¹ÂÍ´ 2 - 3 μŒ¹ μÓ¹Ò¹¡Å‹ÒÇÇ‹Òã¹ª‹Ç§»ÅÒÂÃÒªÇ§È â¤àÃÕÂÇ ¹ÒÂ¾Å ªÍÂÍ§ä´Œ·ÓãËŒâ¢´ËÔ¹¹Õé´ÙàËÁ×Í¹¡Ñº¹ÒÂ·ËÒÃÂÑ¡É à¾×èÍ¢‹Á¢ÇÑÞ·ËÒÃÁÍ§â¡ÅãËŒË¹Õä»¨Ò¡à¡ÒÐàºÔÁ«ÍÁ : ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔàª¨Ù ¹Ñ§è Ã¶ÅÕÁ«Ù ¹Õ »ÃÐ¨íÒ ·Ò§ ä»Å§·ÕèâÃ§áÃÁ¹ÔÇà¤ÕÂ§¹ÑÁ à´Ô¹ 20 ¹Ò·Õ ËÃ×Í¹Ñè§ Ã¶á·ç¡«Õè 2-3 ¹Ò·Õ ¨Ò¡·‹ÒÃ¶ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§«¡ÇÔâ»áÅÐ Å§·ÕèËÁÙ‹ºŒÒ¹¹ÑÁ«Í§

¹éÓμ¡ªÍ¹¨ÔÂÍ¹ I23 ( 064-760-3544) ÅÖ¡à¢ŒÒä»ã¹»†Òà»š¹¨Ø´¡Óà¹Ô´¢Í§¸ÒÃ¹éÓ·ÕèäËÅμ¡ÁÒ¨Ò¡ Ë¹ŒÒ¼Ò áÅÐ«Ò´¡ÃÐà«ç¹Å§ä»ã¹áÍ‹§´ŒÒ¹Å‹Ò§ : ¨Ò¡àÁ×Í§«¡ÇÔâ¾¢Öé¹Ã¶ÊÒÂ 1 ä»¹éíÒμ¡ªÍ¹¨Ô ÂÍ¹¨Ò¡´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¢Í§ËŒÒ§¢ÒÂÂÒ«¡ÇÔâ¾ áÅŒÇÅ§·Õè»‡ÒÂ ÊØ´·ŒÒÂ : 7.00 ¹.-22.00 ¹. : 2,000 ÇÍ¹ : à» ´μÅÍ´·Ñé§»‚ ¹éÓμ¡¨Í§ºÑ§ I24 ( 064-760-6341)

à»š¹¹éÓμ¡áË‹§à´ÕÂÇã¹àÍàªÕÂ·Õèμ¡Å§ÊÙ‹·ÐàÅ áÅÐà»š¹ Ë¹Öè§ã¹ÊÒÁ¢Í§¹éÓμ¡·Õèä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÊÙ§ÊØ´¢Í§à¡ÒÐ àª¨Ù, àª‹¹à´ÕÂÇ ¡Ñ¹¡Ñº¹éÓμ¡ªÍ¹¨ÔÂÍ¹ áÅÐ¹éÓμ¡ ¹éÓμ¡¨Í§ºÑ§

ªÍ¹à¨ÂÍ¹ ·Õè¹Õèà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹μÒÁμÓ¹Ò¹¢Í§«ÍºØÅ«Öè§ à»š¹ÊÒÂÅÑº¢Í§¨Ñ¡Ã¾ÃÃ´Ôì¨Õ¹ : ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 2 ¨Ò¡«¡ÇÔâ¾ áÅŒÇÅ§ ·Õè¹éíÒμ¡ ¨Í§ºÑ§ : 8.00 ¹.- ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡ : 2,000 ÇÍ¹ : à» ´μÅÍ´·Ñé§»‚

«Ò¹ºÑ§¡ØÅ«Ò I25 ( 064-794-2940) à»š¹¶éÓ·Õèà¡Ô´μÒÁ¸ÃÃÁªÒμÔÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§·Õè¨Ð¢Öé¹ä»ÊÙ‹ ÂÍ´à¢Ò «Ò¹ºÑ§«Ò¹ ·Ò§ªÒÂ½˜›§´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡à©ÕÂ§ãμŒ ¨Ò¡¶éÓáË‹§¹Õé¤Ø³¨ÐÁÍ§àËç¹·ÔÇ·ÑÈ¹ ·Õè¹‹Òμ×è¹μÒμ×è¹ã¨ ¢Í§·Ø‹§ÃÒºªÒÂ½˜›§áÅÐ¼×¹¹éÓ·ÐàÅÊÕÊ´ ÀÒ¾·Õè¤Ø³àËç¹ ¨Ñ´à»š¹·ÔÇ·ÑÈ¹ ·ÁèÕ ªÕ Íè× àÊÕÂ§·ÕÊè ´Ø áË‹§Ë¹Ö§è ¨Ò¡·Ñ§é ËÁ´ 12 áË‹§º¹à¡ÒÐ ÍÕ¡·Ñé§á¹ÇËÔ¹ªÒÂ½˜›§ Â§ÁÍÃÕ ·Ò§ãμŒ¢Í§ «Ò¹ºÑ§¡ØÅ«Ò¡çà»š¹·ÔÇ·ÑÈ¹ ·Õè¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨ÍÕ¡áË‹§Ë¹Öè§ : ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§¨Ò¡·‹ÒÃ¶ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§«¡ÇÔâ¾ «ÔμÕé áÅŒÇÅ§·Õè¶éíÒ«Ò¹¡ØÅºÑ§ : 8.00 ¹.- ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ μ¡ : 2,500 ÇÍ¹ ÎÑÅÅÔÁ I26

à»š¹ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§´ŒÒ¹¡ÒÃμ¡»ÅÒ ·Ò§ªÒÂ½˜›§´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡

ËÒ´ËÂÍºàª áÅÐ ¶éÓËÂÍºàª¡ØÅ I27 ( 064-

796-0001; www.hallimpark.co.kr) à»š¹áËÅ‹§ ·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õè¢Öé¹ª×èÍμÑé§ÍÂÙ‹ªÒ¹àÁ×Í§¢Í§ÎÑÅÅÔÁ ¶éÓ¹ÕéÁÕ ËÔ¹§Í¡ËÔ¹ÂŒÍÂ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ «Öè§à¡Ô´¨Ò¡ÅÁ·Õè¾Ñ´àÍÒ·ÃÒÂ á¤Åà«ÕÂÁ¢Öé¹ÁÒ áÅÐ¨Ò¡¹éÓ½¹·Õè¾ÒàÍÒá¤Åà«ÕÂÁËÅ‹¹ Å§ÁÒã¹¶éÓáË‹§¹Õé ¶éÓËÂÍºàª¡ØÅ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ ÊÇ¹ÁÕªÕÇÔμ

ÊÇ¹ÁÕªÕÇÔμ I27 ( 064-772-3701;

( 064-794-5400; www.soingook.com) ·ÕèàÁ×Í§¨ÓÅÍ§¹ÕéÁÕÊ¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁ¡‹ÍÊÃŒÒ§¨ÓÅÍ§¡Ç‹Ò 100 áË‹§ ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§¢Í§âÅ¡ àª‹¹ ÇÑ´¾ÙÅ¡Ø¡«Ò

ÈÙ¹Â ÃÇÁ¢Í§ªçÍ¡â¡áÅμ à»š¹¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± áË‹§áÃ¡¢Í§ à¡ÒËÅÕ·ÊèÕ ÃŒÒ§´ŒÇÂËÔ¹ÀÙà¢Òä¿áË‹§à¡ÒÐàª¨Ù ªçÍ¡â¡áÅμ ã¹¢¹Ò´áÅÐÃÙ»áººμ‹Ò§æ ÃÇºÃÇÁ¨Ò¡·ÑÇè âÅ¡ ªçÍ¡â¡ áÅμÃÊâÊÁ ÃÊªÒà¢ÕÂÇ ÃÊÁÐÁ‹Ç§ áÅÐÃÊãËÁ‹æ ¶Ù¡ ¼ÅÔμ¢Öé¹ÁÒÊÓËÃÑº¼ÙŒ¹ÔÂÁªçÍ¡â¡áÅμ ·Ñé§ËÅÒÂ áÅÐ ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶ªÁÇÔ¸Õ¡ÒÃ¼ÅÔμáºº·ŒÍ§¶Ôè¹ä´Œâ´Â¡ÒÃÁÍ§ ¼‹Ò¹μÙŒ¡ÃÐ¨¡ : 3,000 ÇÍ¹ : 10.00 ¹.-18.00 ¹. (¡.¤.-Ê.¤., 10.00 ¹. -19.00 ¹. / ¾.Â.-¡.¾., 10.00 ¹.-17.00 ¹. : ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§¨Ò¡·‹ÒÃ¶àª¨Ùä»ÂÑ§á´¨Í§ Å§·ÕÈè ¹Ù Â ÍμØ ÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃà¡ÉμÃ áÅÐ¹Ñ§è Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ ËÃ×Íá·ç¡«Õèä»Å§·Õè¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±

178 179

ÊÇ¹àÁ×Í§¨ÓÅÍ§â«ÍÔ¹¡Ø¡ I30

»ÃÒÊÒ·ªçÍ¡â¡áÅμ I31 ( 064-711-3121)

àª¨Ù-â´

www.spiritedgarden.com) à»š¹ÊÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³Ðã¹à¡ÒËÅÕ·Õè»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒã¹¡ÃÐ¶Ò§ áÅÐà»š¹ÊÇ¹¾×ª¾Ñ¹¸Øä ÁŒ áÅÐãËÞ‹·ÊèÕ ´Ø ã¹âÅ¡ ÁÕμ¹Œ äÁŒ ã¹¡ÃÐ¶Ò§μÒÁá¹Ç·Ò§àÃÕÂ§ÃÒÂ ÍÂÙ‹ÁÒ¡¡Ç‹Ò 1,000 ª¹Ô ´ áÅÐμÑ é §âªÇ Á Ò¡¡Ç‹ Ò 700 ª¹Ô ´ μ‹ Í ÇÑ ¹ »ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õà¨ÕÂ§à¨ŽÍÁÔë¹¢Í§¨Õ¹ à¤ÂÁÒàÂÕèÂÁªÁ ·Õè¹Õèã¹à´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¤.È. 1995 : μÑé§ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§ÊÇ¹ÎÑÅÅÔÁ áÅÐà¢Ò«Ò§ºÑ§«Ò¹ : ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§¨Ò¡·‹ÒÃ¶ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§àª¨Ù ä»ÂÑ§«Ô¹ªÒ§ áÅŒÇμ‹ÍÃ¶ä»¡ÅÑºªÍ¨Ô·Õè«Ô¹ªÒ§ Å§·Õè ªÍ¨Ô (à´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ) : ÁÕ¹Ò¤Á-μØÅÒ¤Á, 8.30 ¹.- 19.00; ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹-¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 9.00 ¹.-18.00 ¹. : 9,000 ÇÍ¹

¢Í§à¡ÒËÅÕ àÁ×Í§μŒÍ§ËŒÒÁ¢Í§¨Õ¹ ËÍ¤ÍÂàÍÕÂ§ áË‹§àÁ×Í§» «Ò ·Õè¹ÕèÂÑ§à» ´ãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´ŒªÁáÅÐ ÊÑÁ¼ÑÊ¡ÑºÊÔè§μ‹Ò§æ ËÅÒ¡ËÅÒÂ«Öè§ÁÕÇÑ²¹¸ÃÃÁÂØ¤ËÔ¹ áË‹§àª¨Ù àμÒà¼Òà«ÃÒÁÔ¡, âÃ§ÅÐ¤Ã¡ÅÒ§á¨Œ§, Ê¹ÒÁ á¢‹§Ã¶àÅç¡ áÅÐÍ×è¹æ : ¹Ñ§è Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§·Õäè »¡ÅÑºá´¨Í§ ËÃ×Í âÁ«ÖÅ â» áÅŒÇÅ§·ÕèáÂ¡«Í¡ÇÒ§ 5 ¹Ò·Õ¶Ö§ÊÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³Ð : 8.30 ¹.-19.30 ¹. (8.30 ¹.-17.30 ¹. ã¹Ä´ÙË¹ÒÇ) : 7,000 ÇÍ¹

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

: ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂÍÔÅ¨Ùâ´âÃÍ·§ÎÍ«Í¹ ¨Ò¡«¡ÇÔâ¾«ÔμÕéáÅŒÇÅ§·ÕèÊÇ¹ÎÑÅÅÔÁ : 8.30 ¹.-19.30 ¹. (8.30 ¹.-17.00 ¹. ã¹ Ä´ÙË¹ÒÇ) : 7,000 ÇÍ¹ (ªÁ¶éÓ áÅÐÊÇ¹)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» ÊÇ¹àÁ×Í§¨ÓÅÍ§â«ÍÔ¹¡Ø¡

à´ÍÐ ÁÒ »ÒÃ ¤

à´ÍÐ ÁÒ »ÒÃ ¤ I28 ( 064-795-8080; www.mapark.co.kr) ã¹´ŒÒ¹Í×¹è æ ·Õàè ª¨Ùâ´¹Ñ¹é ÂÑ§ÁÕªÍ×è àÊÕÂ§Ç‹Òà»š¹ºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§ ÁŒÒ áÅÐ·Õ¹è ÂÕè §Ñ à» ´ãËŒ¼àÙŒ ¢ŒÒªÁÊÒÁÒÃ¶¾ºàËç¹áÅÐÊÑÁ¼ÑÊ ¡Ñº¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶´ŒÒ¹μ‹Ò§æ ¢Í§ÁŒÒ, 'Black Flag of genghis Khan' áÊ´§ÂÒÇ 50 ¹Ò·Õ à»š¹¹ÔÂÒÁªÕÇÔμ ¢Í§à¨§¡ÔÊ¢‹Ò¹¼‹Ò¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒº¹ËÅÑ§ÁŒÒ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ ÊÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³Ð·ÕèÁÕ¡ÒÃ¨íÒÅÍ§Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇ àª¨Ù-â´ ¢¹Ò´àÅç¡ àª‹¹ «Í§ªÒ¹ ÍÔÅªØÅº§ ÂÍ´à¢Ò«Öè§´Ç§ ÍÒ·ÔμÂ ¢é¹Ö áÅÐÀÙà¢ÒÎÑÅ«Ò¹ áÅÐËÁÙ‹ºŒÒ¹ÁÍ§â¡Åª¹ ·Õ¾è º¶Ö§ÇÔ¶ªÕ ÇÕ μÔ ¢Í§ª¹à¼‹ÒÁÍ§â¡àÅÕÂ áÅÐ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¡ÒÃ¢ÕèÁŒÒ áÅÐ¢ÕèÁŒÒá¤ÃÐÍÕ¡´ŒÇÂ : 15,000 ÇÍ¹ (à¾ÔèÁÍÕ¡ 5,000 ÇÍ¹ÊíÒËÃÑº ÁŒÒá¤ÃÐ) : 9.00 ¹.-18.00 ¹. (áÊ´§ 3 ÃÍº μ‹ÍÇÑ¹, à´×Í¹¡Ã¡®Ò¤ÁáÅÐÊÔ§ËÒ¤Áà¾ÕÂ§ 2 ÃÍº) : 5-10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡ÊÇ¹ÎÒÅÔÁ â´ÂÃ¶á·ç¡«Õè áÅÐ 45 ¹Ò·Õ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔàª¨Ù äÁ‹ÁºÕ ÃÔ¡ÒÃ¤Á¹Ò¤Á ´ŒÒ¹Í×è¹æ ãËŒºÃÔ¡ÒÃ

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¾×é¹ºŒÒ¹àª¨Ù

àÁ×Í§ÍÔÅªØÅ

àÁ×Í§ÍÔÅªØÅ I9 ( 064-1330;

www.ilchulland.com (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ)) ÁÕÈÙ¹Â ¡ÅÒ§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§ 1,700 àÁμÃ¨Ò¡¶éíÒÁÔª¹¡ØÅ«Öè§à»š¹ ¶éíÒËÔ¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇÁÒ¡ ÀÒÂã¹¹ÕéÂÑ§ÁÕÊÇ¹ºÍ¹ä«, ÊÇ¹ à¢μÃŒÍ¹, ºŒÒ¹¡ÃÐºÍ§à¾ªÃ áÅÐÊ¶Ò¹·ÕÍè ¹×è æ ¹Í¡¨Ò¡ ¹Õé ÂÑ § ÁÕ ÈÙ ¹ Â ÈÔ Å »ÐμÑé § ÍÂÙ‹ À ÒÂã¹ÊÇ¹áË‹ § ¹Õé àª‹ ¹ à¤Ã×èÍ§»˜œ¹´Ô¹à¼Ò, ¡ÒÃÂŒÍÁ¼ŒÒ´ŒÇÂÊÕ¸ÃÃÁªÒμÔ áÅÐÍ×è¹æ : μÑé§ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§ÊÇ¹ÎÑÅÅÔÁáÅÐÀÙà¢Ò«Ò¹ºÑ§«Ò¹ : ¨Ò¡·‹ÒÃ¶¢¹Ê‹§àª¨Ù â´ÂÊÒÃÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ä» à»‚Â«Í¹ áÅŒÇμ‹ÍÃ¶ä»·ÕèËÁÙ‹ºŒÒ¹«ÑÁ´ÒÃÔ ËÃ×Í¨Ò¡·‹ÒÃ¶ ¢¹Ê‹§«¡ÇÔâ¾ ã¹àÁ×Í§«¡ÇÔâ¾ ¨ÐÁÕÃ¶ÊíÒËÃÑºÃÑºÊ‹§ÍÂÙ‹ : 6,500 ÇÍ¹

¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¾×é¹ºŒÒ¹àª¨Ù I28

( 064-787-4501; www.jejufolk.com) ÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ¢Í§à¡ÒÐàª¨Ù-â´ ã¹»‚ 1890 ä´Œ¶Ù¡ÊÃŒÒ§¢Öé¹ãËÁ‹ã¹¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ¡ÅÒ§á¨Œ§¹Õé ºŒÒ¹ áÅÐÊ¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁ¢Í§ªÒÇà¢Ò, ËÁÙ‹ºŒÒ¹ªÒÇ»ÃÐÁ§,

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

à¡ÒÐÁÒÃÒâ´

: ¹Ñè§Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ 200 ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ ¹Ò¹ÒªÒμÔàª¨Ù áÅŒÇÅ§·ÕèÊâÁÊÃ·§ÁØ¹ : 064-1330

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

μÅÒ´àª¨Ù´§ÁØ¹ μÅÒ´¹Õéà»š¹¨Ø´·ÕèàËÁÒÐ·ÕèÊØ´·Õè¨ÐÁÒªÁªÕÇÔμ¤ÇÒÁ à»š¹ÍÂÙ‹»ÃÐ¨ÓÇÑ¹¢Í§ªÒÇà¡ÒÐàª¨Ù «Öè§¤ŒÒ¢ÒÂáÅ¡ à»ÅÕèÂ¹ÊÔè§¨Óà»š¹μ‹Í¡ÒÃ´ÓÃ§ªÕ¾·Ø¡ª¹Ô´ áμ‹ÊÔ¹¤ŒÒ ËÅÑ ¡ ¢Í§à¢Ò¤× Í »ÅÒ·ÐàÅÊ´ ¼ÅäÁŒ à Á× Í §ÃŒ Í ¹ ÃÇÁ·Ñ§é ¼ÅÔμ ÀÑ³± ¾àÔ ÈÉ¢Í§àª¨Ù-â´ ¹Ñ¹è ¤×Í»ÅÒºÃÕÁ Í Í¡´ÍÁ à»‰ÒÎ×éÍáÅÐÊŒÁ

180 181

¡ÒÃ¨Ñº¨‹ÒÂ«×Íé ¢Í§ ¢Í§·ÕÃè ÐÅÖ¡¨Ò¡ àª¨Ù-â´ «Ö§è à»š¹·Õ¹è ÂÔ ÁÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¤×Í ÊÔ¹¤ŒÒ¾×¹é àÁ×Í§ÍÂ‹Ò§ ·ÍÅÎÒÃØºÑ§ (ËÔ¹»Ù†) ÊÔ¹¤ŒÒËÑμ¶¡ÃÃÁ¾×é¹ºŒÒ¹áÅÐ¼ÅÔμÀÑ³± ¨Ò¡·ÐàÅ ã¹μÑÇàÁ×Í§àª¨Ù áÅÐÊ¶Ò¹μÒ¡ÍÒ¡ÒÈªØ§ÁØ¹ ÁÕÃŒÒ¹¤ŒÒ»ÅÍ´ÀÒÉÕ àÁ×Í§àÅç¡áÅÐàÁ×Í§ãËÞ‹ã¹ àª¨Ù-â´ à¡×Íº ·Ø¡àÁ×Í§¨Ð¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒáÅÐàÊ×éÍ¼ŒÒ·Õè·Ó¨Ò¡Ë¹Ñ§ÍÕ¡´ŒÇÂ

àª¨Ù-â´

ÍÒËÒÃ Í¡μÁ-¡ØÂ à»š¹»ÅÒà¹×Íé ÊÕªÁ¾Ù·¾èÕ ºä´Œà©¾ÒÐºÃÔàÇ³·ÐàÅÃÍºà¡ÒÐàª¨Ù-â´à·‹Ò¹Ñ¹é ¹ÓÁÒ»ÃØ§´ŒÇÂà¡Å×ÍáÅŒÇ¹Óä»Â‹Ò§´ŒÇÂ¶‹Ò¹ËÔ¹ àÊÃÔ¿¾ÃŒÍÁà¤Ã×Íè §à¤ÕÂ§ÍÕ¡ËÅÒÂ ÍÂ‹Ò§ Ç‹Ò¡Ñ¹Ç‹ÒàÁ×Íè ä´Œ·Ò¹ Í¡μÁ-¡ØÂ áÅŒÇ »ÅÒÍ×¹è æ ¡ç´¨Ù ÐäÃŒÃÊªÒμÔä»àÅÂ ¡ÑÅªÔ-âÎºÑ¡-¡Ø¡ («Ø»½˜¡·Í§ãÊ‹»ÅÒËÒ§à»‚Â) ¹Õèà»š¹ÍÒËÒÃ ¾×é¹àÁ×Í§¢Í§à¡ÒÐàª¨Ù-â´ ãªŒÃÑºÃÍ§á¢¡¾ÔàÈÉ·ÕèÁÕ à¡ÕÂÃμÔ â´Â¹Ó½˜¡·Í§ÁÒ¼ÊÁ¡Ñºà¹×éÍ»ÅÒ »ÃØ§ÃÊ ´ŒÇÂà¡Å×Í¡‹Í¹¹Óä»μŒÁà»š¹àÇÅÒ¹Ò¹

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

à¡ÒÐÁÒÃÒâ´ I28 ( 064-1330) ÁÕ¾¹×é ·ÕÃè ÇÁ·Ñ§é ËÁ´ 229 μÒÃÒ§¡ÔâÅàÁμÃ ·Õ¹è àÕè »š¹à¡ÒÐ ·Ò§ãμŒ¢Í§à¡ÒËÅÕ ËÅÑ¡°Ò¹¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡ ä´ŒÁÕÊÔè§áÊ´§ ¡ÒÃμÑé§¶Ôè¹°Ò¹ÍÂÙ‹μÑé§áμ‹»‚ 1883 áÅÐã¹»˜¨¨ØºÑ¹ä´Œ ¼Ù¤Œ ¹ÍÒÈÑÂÍÂÙ»‹ ÃÐÁÒ³ 80 ¤¹ º¹à¡ÒÐÁÒÃÒâ´¹Õé ËÔ¹ ÃÙ»Ã‹Ò§á»Å¡æ àª‹¹ ËÔ¹ªÒ§¡Ø¡ºÒÇÕè (ËÔ¹áÁ‹·Ñ¾) «Öè§ à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃä´ŒÃÑºÅÁ·ÐàÅ·ÕèÃØ¹áÃ§ áÅÐ·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾·Õè ÊÇÂ§ÒÁ áÅÐÀÙÁÔ·ÑÈ¹ μ‹Ò§æ ¢Í§à¡ÒÐ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ ÁÕ¡ÒÃ·íÒ»ÃÐÁ§ªÒÂ½˜›§μÅÍ´·Ñé§»‚ : ¨Ò¡·‹ÒàÃ×Íàª¨Ù âÁ«ÖÅâ¾ÎÑ§ ËÃ×Í ·‹ÒàÃ×Í«Ò ¹Ô«´Ù Í§ÎÑ§ ¢Ö¹é àÃ×Íá¿Ã ÃäÕè » (¨íÒà»š¹μŒÍ§¨Í§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ) ÍÒËÒÃáÅÐ¡ÒÃ«×éÍ¢Í§·Õèàª¨Ùâ´

ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ÃÑ° áÅÐàª¨Ù-â´ ·Ñ§é ËÁ´ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃºÙÃ³Ð ¢Öé¹·Õè¹Õè áÅÐ·Õè¹Õè¨Ñ§¡ÖÁ μÑÇÅÐ¤ÃËÅÑ¡¢Í§¨ÍÁ¹Ò§áË‹§ ÇÑ§ËÅÇ§ÅÐ¤ÃÂÍ´¹ÔÂÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ ä´Œ¶Ù¡à¹Ãà·Èä»·Õè ¹ÕèÍÕ¡´ŒÇÂ : ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔàª¨Ù ËÃ×Í·‹ÒÃ¶¢¹Ê‹§ àª¨Ù ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ä»¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± , ¨Ò¡«Í§«Ò¹ ËÃ×Í ªÒ§ÁØ¹ ¢Öé¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§¢Í§àÁ×Í§à»‚Â§«Í¹ : 8.30 ¹.-18.00 ¹. (àÇÅÒà»ÅÕèÂ¹á»Å§μÒÁáμ‹ Ä´Ù¡ÒÅ) : 7,000 ÇÍ¹

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» 184 ÃÐºº»¯ÔºÑμÔã¹¡ÒÃà¢ŒÒ»ÃÐà·È áÅÐÍÍ¡»ÃÐà·È 186 ¡ÒÃ¤Á¹Ò¤Á 196 ·Õè¾Ñ¡ 216 ¢ŒÍá¹Ð¹ÓÊÓËÃÑº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¾×èÍ¸ØÃ¡Ô¨ 218 ¤Ù‹Á×Í¢ŒÍÁÙÅÊÓËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ 226 ÇÑ¹ËÂØ´ 228 ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ 230 ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ Í.Ê.·. à¡ÒËÅÕ

ÃÐàºÕÂº»¯ÔºÑμÔã¹¡ÒÃà¢ŒÒ»ÃÐà·ÈáÅÐÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È Ë¹Ñ§Ê×Íà´Ô¹·Ò§ áÅÐ ÇÕ«‹Ò

ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹μÃÇ¨¤¹à¢ŒÒàÁ×Í§ : www.immigration.go.kr

¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇªÒÇμ‹Ò§»ÃÐà·È·Õè»ÃÐÊ§¤ ¨Ðà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ°à¡ÒËÅÕμŒÍ§ÁÕË¹Ñ§Ê×Íà´Ô¹·Ò§·ÕèÂÑ§äÁ‹ËÁ´ÍÒÂØ áÅÐμŒÍ§¢ÍÇÕ«‹Ò ¡‹Í¹à´Ô¹·Ò§áμ‹»ÃÐªÒª¹¢Í§ 101 »ÃÐà·È·Õè»ÃÐÊ§¤ ¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕªÑèÇ¤ÃÒÇÍ¹ØÞÒμÔãËŒà¢ŒÒ»ÃÐà·Èä´Œâ´ÂäÁ‹μŒÍ§ ÁÕÇÕ«‹ÒμÒÁ¢ŒÍÂ¡àÇŒ¹äÁ‹μŒÍ§ÁÕÇÕ«‹ÒμÒÁ¢ŒÍμ¡Å§ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È (μÒÃÒ§ 1) ËÃ×Í¢ŒÍμ¡Å§ã¹¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¾ÔàÈÉÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ËÃ×Í ¼Å»ÃÐâÂª¹ Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ (μÒÃÒ§ 2) μÒÃÒ§ 1 »ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ·ÕèÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¢ŒÍμ¡Å§·Õèä´ŒÃÑºÂ¡àÇŒ¹ äÁ‹μŒÍ§¢ÍÇÕ«‹Ò ÀÙÁÔÀÒ¤/»ÃÐà·È áÍÅ¨ÕàÃÕÂ (D,O) áÍ¹μÔ¡ÒºÒÃ ºÙ´Ò ÍÍÊàμÃÕÂ ÍÒÃ à¨¹μÔ¹Ò ÍÒÃ à¨¹μÔ¹Ò (D,O) ºÒÎÒÁÒÊ ºÑ§¤ÅÒà·È ºÒÃ àºâ´Ê àºÅÒÃØÊ (D,O) àºÅàÂÕÂÁ àºÅÕ« (D,O) àº¹Ô¹ (D,O) ºÃÒ«ÔÅ ºÑÅá¡àÃÕÂ ¡ÑÁ¾ÙªÒ (D,O) ªÔÅÕ â¤ÅÍÁàºÕÂ ¤ÍÊμÒÃÔ¡Ò â¤ÃàÍàªÕÂ ä«»ÃÑÊ (D,O) ÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ°àªç¡ ¤ÍÁÁÍ¹àÇÅ· ¢Í§â´ÁÔ¹Ô¡Ò à´¹ÁÒÃ ¡ ÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ°â´ÁÔ¹Ô¡Ñ¹ àÍ¡ÇÒ´ÍÃ (D,O) ÍÕÂÔ»μ (D,O) àÍÅ«ÑÅÇÒ´ÍÃ àÍÊâ·à¹ÕÂ ½ÃÑè§àÈÊ ¿ ¹áÅ¹´

ÃÐÂÐàÇÅÒ

ÀÙÁÔÀÒ¤/»ÃÐà·È

ÃÐÂÐàÇÅÒ

ÀÙÁÔÀÒ¤/»ÃÐà·È

ÃÐÂÐàÇÅÒ

90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 3 à´×Í¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 60 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 3 à´×Í¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹

àÂÍÃÁÑ¹ ¡ÃÕ« à¡Ãà¹´Ò ¡ÑÇàμÁÒÅÒ (D,O) àÎμÔ ÎÑ§¡ÒÃÕ äÍ« áÅ¹´ ÍÔ¹à´ÕÂ (D,O) ÍÔËÃ‹Ò¹ (D,O) äÍÃ áÅ¹´ ÍÔÊÃàÍÅ ÍÔμÒÅÕ ¨ÒàÁ¡Ò ÞÕè»Ø†¹ ¤Ò«Ñ¤Ê¶Ò¹ ÅÒÇ ÅÑμàÇÕÂ àÅâ«â· äÅºÕàÃÕÂ ÅÔ¡àμ¹Êäμ¹ ÅÔ·ÑÇà¹ÕÂ ÅÑ¡à«ÁàºÔÃ ¡ ÁÒàÅà«ÕÂ ÁÍÅμŒÒ àÁç¡«Ôâ¡ ÁÍ§â¡àÅÕÂ (D,O) âÁÃçÍ¡â¡ à¹à¸ÍÃ áÅ¹´ ¹ÔÇ«ÕáÅ¹´ ¹Ô¤ÒÃÒ¡ÑÇ

90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 3 à´×Í¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 3 à´×Í¹ 3 à´×Í¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 30 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 3 à´×Í¹ 3 à´×Í¹ 90 ÇÑ¹

¹ÍÃ àÇÂ »Ò¡ÕÊ¶Ò¹ (D,O) »Ò¹ÒÁÒ »ÒÃÒ¡ÇÑÂ (D,O) à»ÃÙ ¿ ÅÔ»» ¹Ê (D,O) â»áÅ¹´ â»ÃμØà¡Ê âÃÁÒà¹ÕÂ ÃÑÊà«ÕÂ (D,O) ÊÔ§¤â»Ã ÊâÅÇÑ¤à¡ÕÂ Êà»¹ à«¹μ ¤Ô·· à¹ÇÔÊ à«¹μ ÅÙà«ÕÂ à«¹μ ÇÔ¹à«¹μ «ÙÃÔ¹ÑÁ ÊÇÕà´¹ ÊÇÔμà«ÍÃ áÅ¹´ ä·Â ·ÃÔ¹Ôá´´ âμºÒâ¡ μÙ¹Õà«ÕÂ μØÃ¡Õ àμÔÃ ¡àÁ¹ÔÊ¶Ò¹ (D) ÂÙà¤Ã¹ (D) ÍØ«àº¡ÔÊ¶Ò¹ ÍÑ§¡ÄÉ ÍØÃØ¡ÇÑÂ (D,O) àÇà¹«ÙàÍÅ‹Ò àÇÕÂ´¹ÒÁ (D,O)

90 ÇÑ¹ 3 à´×Í¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ äÁ‹¨íÒ¡Ñ´ 90 ÇÑ¹ 60 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 30 ÇÑ¹ 3 à´×Í¹ 30 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 60 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹ 90 ÇÑ¹

* D : Diplomatic Passport, * O : Official Passport

μÒÃÒ§ 2 »ÃÐà·ÈËÃ×ÍÀÙÁÔÀÒ¤ÀÒÂãμŒ¢ŒÍμ¡Å§¾ÔàÈÉáÅÐ¼Å»ÃÐâÂª¹ Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ÀÙÁÔÀÒ¤/»ÃÐà·È

àÍàªÕÂ ÁÒà¡ Ò ºÃÙä¹ «ÒÍØ´ÔÍÒÃÐàºÕÂ ÊËÃÑ°ÍÒËÃÑºàÍÁÔàÃμ àÂàÁ¹ âÍÁÒ¹ ÞÕè»Ø†¹ ¡ÒμÒÃ äμŒËÇÑ¹ Î‹Í§¡§ ¤ÙàÇμ ºÒË àÃ¹ ÍÔ¹â´¹Õà«ÕÂ* àÅºÒ¹Í¹* ·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡ÒàË¹×Í ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò á¤¹Ò´Ò

ÃÐÂÐàÇÅÒ 90 30 30 30 30 30 90 30 30 90 30 90 30 30

90 ÇÑ¹ 6 à´×Í¹

ÀÙÁÔÀÒ¤/»ÃÐà·È

·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡ÒãμŒ ¡ÒÂÍÒ¹Ò ÍÒÃ à¨¹μÔ¹Ò àÍ¡ÇÒ´ÍÃ ÎÍ¹´ÙÃÑÊ ÍØÃØ¡ÇÑÂ »ÒÃÒ¡ÇÑÂ ÂØâÃ» âÁ¹Òâ¤ ÇÒμÔ¡Ñ¹ ºÍÊà¹ÕÂ àÎÍÃ à«â¡ÇÕ¹Ò ä«»ÃÑÊ «Ò¹ÁÒÃÕâ¹ à«ÍÃ àºÕÂ ÁÍ¹àμà¹â¡Ã ÊâÅÇÕà¹ÕÂ ÍÑ¹´ÍÃ ÃÒ áÍÅàºà¹ÕÂ â¤ÃàÍàªÕÂ

ÃÐÂÐàÇÅÒ 30 30 30 30 30 30

ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹

30 30 30 30 30 30 30 90 30 30 30

ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹

ÀÙÁÔÀÒ¤/»ÃÐà·È âÍàªÕÂà¹ÕÂ ¡ÇÁ ¹ÒÍÙÃÙ ¹ÔÇá¤ÅÔâ´à¹ÕÂ äÁâ¤Ã¹Õà«ÕÂ «ÒÁÑÇ ËÁÙ‹à¡ÒÐâ«âÅÁÍ¹ ¤ÔÃÔºÒÊ ¿ ¨Ô »ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂ ËÁÙ‹à¡ÒÐÁÒÃ áªÅÅ »ÒàÅÒ ·ÇÕ»áÍ¿ÃÔ¡Ò áÍ¿ÃÔ¡ÒãμŒ ÁÍÃÔàªÕÂÊ à«àªÅÊ ÊÇÒ«ÔáÅ¹´ ÍÕÂÔ»μ

ÃÐÂÐàÇÅÒ 30 30 30 30 30 30 30 30 90 30 30

ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹

30 30 30 30 30

ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹

*Diplomatic Passport & Official Passport only.

Ê¶Ò¹±Ùμ áÅÐÊ¶Ò¹¡§ÊØÅà¡ÒËÅÕ ÊÒÁÒÃ¶ÍÍ¡ÇÕ«‹Òä´Œ 2 »ÃÐàÀ· ¤×ÍÇÕ«Ò‹ ÃÐÂÐÊÑ¹é Í¹ØÞÒμãËŒÍÂÙÃ‹ ÐÂÐÊÑ¹é ÊÓËÃÑº ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃÍÂÙ‹ã¹à¡ÒËÅÕä´Œ¶Ö§ 90 ÇÑ¹ áÅÐÇÕ«Ò‹ ÃÐÂÐàÇÅÒà»š¹¾ÔàÈÉÊÓËÃÑº¼Ù·Œ ÍèÕ ÂÙ¹‹ Ò¹¡Ç‹Ò 90 ÇÑ¹ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç·ÕÇè «Õ Ò‹ ÃÐÂÐÂÒÇμŒÍ§ä»·Ó¡ÒÃ¨´·ÐàºÕÂ¹ μ‹Ò§´ŒÒÇ ³ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹μÃÇ¨¤¹à¢ŒÒàÁ×Í§μÒÁ·ŒÍ§¶Ôè¹ ÀÒÂã¹ 90 ÇÑ¹¹Ñº¨Ò¡ÇÑ¹·ÕèÁÒ¶Ö§»ÃÐà·È ..................................................

02-2650-6212 032-890-6406-7 032-740-7263,65 051-461-3091-5 051-979-1322 064-722-3494

ÈØÅ¡Ò¡Ã §Ò¹ºÃÔ¡ÒÃ´ŒÒ¹ÈØÅ¡Ò¡Ã : www.customs.go.kr

..................................................

032-740-2077 032-433-8632 051-464-8895 063-467-3456 064-728-5408 184 185

¼ÙâŒ ´ÂÊÒÃ·Õàè ´Ô¹·Ò§à¢ŒÒ»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ·ÁèÕ àÕ §Ô¹à¡ÒËÅÕËÃ×Í à§Ô¹Ê¡ØÅÍ×è¹·ÕèÁÕ¤‹ÒÁÒ¡¡Ç‹Ò 10,000 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°μŒÍ§ á¨Œ§à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèÈØÅ¡Ò¡Ã ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ·ÕèäÁ‹ãª‹ªÒÇà¡ÒËÅÕ à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È ¹Óà§Ô¹μÃÒμ‹Ò§»ÃÐà·ÈËÃ×Íà§Ô¹à¡ÒËÅÕ (ÃÇÁ·Ñé§àªç¤ à´Ô¹·Ò§) àªç¤¢Í§¸¹Ò¤ÒÃ·ÕèÁÕ¤‹ÒÁÒ¡¡Ç‹Ò 10,000

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃá¾Ã‹ÃÐºÒ´¢Í§àª×éÍâÃ¤¨Ò¡¾×ª ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ·ÕèÁÕ¾×ªª¹Ô´ã´¡çμÒÁ ËÃ×Í´Ô¹ áÅÐ¼ÅäÁŒ ¼Ñ¡ àÁÅç´¾×ª ¡ÅŒÇÂäÁŒ ¡ŒÒ¹¾Ñ¹¸Ø ËÃ×Í´Í¡äÁŒÊ´ à»š¹μŒ¹ μŒÍ§¡ÃÍ¡ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§ÊÔ§è ·Õ·è Ò‹ ¹¹ÓÁÒã¹áºº¿ÍÃ Á¢ Í§¡ÃÁ ÈØÅ¡Ò¡Ã áÅÐμŒÍ§á¨Œ§¡ÃÁÈØÅ¡Ò¡Ã·Ñ¹·Õ·ÁèÕ Ò¶Ö§ ÊÔè§¢Í§ áÅÐáËÅ‹§·Õè¨Ó¡Ñ´¡ÒÃ¹Óà¢ŒÒ - ¼ÅäÁŒÊ´¨Ò¡·Ø¡»ÃÐà·È àª‹¹ ÁÐÁ‹Ç§ ÊŒÁ ÁÐÅÐ¡Í àªÍÃÕè à»š¹μŒ¹ - ¾Ñ¹¸Ø μŒ¹¡ÅŒÒ ¨Ò¡ »ÃÐà·ÈÊ‹Ç¹ãËÞ‹ã¹·ÇÕ»ÂØâÃ» - ¼Å áÅÐàÁÅç´ÇÍÅ¹Ñ·¨Ò¡»ÃÐà·ÈÊ‹Ç¹ãËÞ‹ - ´Ô¹ ËÃ×Í¾×ª·ÕèÁÕ´Ô¹μÔ´ÁÒ´ŒÇÂ¨Ò¡·Ø¡»ÃÐà·È ¶ŒÒÁÕ¢ŒÍÊ§ÊÑÂ»ÃÐ¡ÒÃã´à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹á¾Ã‹ÃÐºÒ´ ¢Í§àª×éÍâÃ¤¨Ò¡¾×ª ¡ÃØ³ÒμÔ´μ‹ÍÊ¶Ò¹¤Çº¤ØÁ¡ÒÃá¾Ã‹ ÃÐºÒ´¢Í§àª×éÍâÃ¤¨Ò¡¾×ª 031-449-0524/0525, www.npqs.go.kr ..................................................

¹âÂºÒÂáÅÐ¡®à¡³± à¡ÕèÂÇ¡Ñºà§Ô¹μÃÒ

032-740-2631 02-2650-0612 051-461-0601 063-445-7348 064-728-5300

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ·ÕèäÁ‹ÁÕÊÔè§ã´·ÕèμŒÍ§á¨Œ§¤ÇÃä»·Õèª‹Í§ "äÁ‹ÁÕÊÔè§ã´ ·ÕèμŒÍ§á¨Œ§" áÅÐ¼ÙŒ·ÕèÁÕ¢Í§·ÕèμŒÍ§àÊÕÂÀÒÉÕ¤ÇÃãªŒª‹Í§ "ÊÔè§¢Í§·ÕèμŒÍ§á¨Œ§" ¶ŒÒ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃá¨Œ§¢Í§·ÕèäÁ‹»ÅÍ´ÀÒÉÕ àÍ§â´ÂÊÁÑ¤Ãã¨ ¢Í§·Õèä´ŒÃÑºá¨Œ§¹Ñé¹¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃÂÍÁÃÑº áÅÐ¢Ñé¹μÍ¹¡ÒÃ¼‹Ò¹¡ÒÃμÃÇ¨¢Í§ÈØÅ¡Ò¡Ã¨ÐàÃçÇ¢Öé¹ ¢Í§·ÕèäÁ‹μŒÍ§àÊÕÂÀÒÉÕ - ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç (¼Ù·Œ äèÕ Á‹Á¶Õ ¹èÔ ¾Ó¹Ñ¡ã¹»ÃÐà·È) «Ö§è ¨Ð¹ÓÍÍ¡¨Ò¡»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕμÍ¹¢ÒÍÍ¡ (¨Ó¹Ç¹ ÊÔ¹¤ŒÒ·Ñé§ËÁ´¤ÇÃá¨Œ§ÈØÅ¡Ò¡Ãà¾×èÍÂ¡àÇŒ¹ÀÒÉÕ) - ÊÔ¹¤ŒÒ«Ö§è ä´Œá¨Œ§ÈØÅ¡Ò¡Ãä»áÅŒÇμÍ¹·ÕÍè Í¡¨Ò¡à¡ÒËÅÕ áÅÐ¨Ð¹Óà¢ŒÒÁÒÍÕ¡ - ÊÔ¹¤ŒÒ·Ñ§é ËÁ´ÁÕÁÅÙ ¤‹Ò·Ñ§é ÊÔ¹é 400 ´ÍÅÅÒÃ ÊËÃÑ° ËÃ×Í ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò¹Ñ¹é «Ö§è ä´Œ«Íé× ËÃ×Íä´ŒÁÒ¨Ò¡¹Í¡»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ - à¤Ã×èÍ§´×èÁ·ÕèÁÕáÍÅ¡ÍÎÍÅ 1 ¢Ç´ (äÁ‹à¡Ô¹ 1 ÅÔμÃ) - ºØËÃÕè 200 ÁÇ¹ («Ô¡ÒÃ 50 ÁÇ¹ ËÃ×Í ÂÒÊÙº 250 ¡ÃÑÁ) - ¹éÓËÍÁ 2 ÍÍ¹« ¶ŒÒμŒÍ§¡ÒÃ·ÃÒº¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁà¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ á¨Œ§μ‹ÍÈØÅ¡Ò¡Ã áÅÐÊÔ¹¤ŒÒμŒÍ§ËŒÒÁ ¡ÃØ³ÒμÔ´μ‹ÍÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ »ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§ÈØÅ¡Ò¡Ã ã¹·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ ¹Ò¹ÒªÒμÔ ÍÔ¹ª¹ 1577-8577

ÃÐºº¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ ¡ÒÃá¾Ã‹ÃÐºÒ´¢Í§àª×Íé âÃ¤

¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃá¾Ã‹ÃÐºÒ´¢Í§àª×éÍâÃ¤¨Ò¡ÊÑμÇ ÊÑμÇ ·ÁèÕ ªÕ ÇÕ μÔ áÅÐ¼ÅÔμÀÑ³± ¨Ò¡ÊÑμÇ ·¡Ø »ÃÐàÀ··Õ¹è Óà¢ŒÒ ¨ÐμŒÍ§ÁÕË¹Ñ§Ê×ÍÃÑºÃÍ§¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ¢Í§»ÃÐà·È·ÕèÊ‹§ÍÍ¡ á¨Œ§ÃÒÂ¡ÒÃ¢Í§ÊÑμÇ áÅÐ¼ÅÔμÀÑ³± ¨Ò¡ÊÑμÇ ·Ø¡»ÃÐàÀ· àÁ×èÍà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§´ŒÇÂ ³ Ê¶Ò¹¡Ñ¡¡Ñ¹ áÅÐÇÔ¨ÑÂà¡ÕèÂÇ ¡ÑºÊÑμÇ áË‹§ªÒμÔà¾×èÍμÃÇ¨ÊÍº ÊÑμÇ »ÃÐàÀ·ÁÕ¡Õºà·ŒÒ áÅÐ¼ÅÔμÀÑ³± ¨Ò¡ÊÑμÇ »ÃÐàÀ·¹Õé·Õè¹Óà¢ŒÒ·Ò§àÃ×Í¨Ò¡ ºÃÔàÇ³ à¢μμŒÍ§ËŒÒÁ ¨Ð¶Ù¡Ê‹§¡ÅÑºËÃ×Í·ÓÅÒÂ ¶ŒÒμŒÍ§ ¡ÒÃ¨Ð·ÃÒºÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¡ÃØ³ÒμÔ´μ‹ÍÊ¶Ò¹¡Ñ¡¡Ñ¹ áÅÐ ÇÔ¨ÑÂÊÑμÇ áË‹§ªÒμÔ 031-467-1700; www.nvrqs.go.kr

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹μÃÇ¨¤¹à¢ŒÒàÁ×Í§ ¡ÃØ§â«Å ÍÔ¹ª¹ Ê¹ÒÁºÔ¹ÍÔ¹ª¹ ¾Ù«Ò¹ Ê¹ÒÁºÔ¹¤ÔÁáÎ àª¨Ù-â´

àËÃÕÂÊËÃÑ°μŒÍ§ä´ŒÃºÑ Í¹ØÞÒμ¨Ò¡¸¹Ò¤ÒÃáË‹§ªÒμÔàÔ ¡ÒËÅÕ ËÃ×ÍË¹‹ÇÂ§Ò¹·Õè·ÓË¹ŒÒ·Õèà¡çºÀÒÉÕ ¹ÕèäÁ‹ÃÇÁ¡Ñº¨Ó¹Ç¹ à§Ô¹·Õè¹Óà¢ŒÒÁÒáÅÐä´Œá¨Œ§àÁ×èÍà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§«Öè§à§Ô¹ ¨Ó¹Ç¹¹ÕéÍÍ¡ä»ä´Œâ´ÂäÁ‹μŒÍ§á¨Œ§à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè ªÒÇà¡ÒËÅÕ ·ÕÁè àÕ §Ô¹ËÃ×Íàªç¤·ÕÁè ÁÕ ÅÙ ¤‹ÒÁÒ¡¡Ç‹Ò 10,000 àËÃÕÂÞÊËÃÑ° μŒÍ§á¨Œ§à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè¡‹Í¹à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È â»Ã´¨ÓäÇŒÇ‹Ò¶ŒÒäÁ‹»¯ÔºÑμÔμÒÁ¡®ËÁÒÂ¹Õé¨ÐÁÕâ·É·Ñé§¨Ó ·Ñé§»ÃÑºμÒÁÊ¹¸ÔÊÑÞÞÒ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕèÂ¹à§Ô¹μÃÒ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

¡ÒÃ¨´·ÐàºÕÂ¹μ‹Ò§´ŒÒÇ

¡ÒÃ¤Á¹Ò¤Á à·ÕèÂÇºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ ã¹à¡ÒËÅÕÁÕÊ¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÂÙ‹ 8 áË‹§ ¤×ÍÍÔ¹ª¹, ¤ÔÁâ», ¤ÔÁáÎ, ª§¨Ù, á·¡Ù, ÁÙÍÑ¹, ÂÒ§ÂÒ§ áÅÐàª¨Ù Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ ÍÂÙ‹·Ò§·ÔÈμÐÇÑ¹μ¡¢Í§ÍÔ¹ª¹ »ÃÐÁÒ³ 52 ¡Á. «Öè§ÁÕà·ÕèÂÇºÔ¹¨Ò¡·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ÁÒ¨Í´ ·Õè¹Õè Ê‹Ç¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍ×è¹æ ¨ÐÁÒ¨Ò¡àÍàªÕÂ ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒªÁä´Œ·ÕèàÇç»ä«´ www.airport.or.kr. â·Ã 1577-2600 ÊÓ¹Ñ¡¢Í§ÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹μ‹Ò§æ ã¹à¡ÒËÅÕ 5J AI AC AF AY B7 BR CA CI CZ CX DL EF EK FM GA H8 HU HY HZ IR JL KC KE KL

Cebu Pacific Air India Air Canada Air France Finnair Uni Airway Corp. Eva Airways Corp. Air China China Airlines China Southern Airlines Cathay Pacific Airways Delta Airlines Far East Transport Emirates Shanghai Airlines Garuda Indonesian Airways Dalavia Far East Airways China Hainan Airlines Uzubekistan Airways Sakhalinskie Aviatrassy Iran Air Japan Airlines Air Astana Korean Air KLM Royal Dutch Airlines

02-3708-8585 02-752-6310 02-3788-0100 02-3483-1033 02-730-0067 02-756-0015 02-756-0015 02-774-6886 02-317-8888 02-775-9070 02-311-2800 02-754-1921 02-3788-0222 02-779-6999 02-774-8800 02-773-2092 02-3788-0222 02-779-0600 02-754-1041 02-753-7131 02-319-4555 02-3788-5710 02-3788-0170 1588-2001 02-2011-5500

LH MF MH MU NH NW NX OM OX OZ PR QR SB SQ SU TG TK U4 UA VN SC XF XT ZH

Lufthansa German Airlines China Xia Men Airlines Malaysia Airlines China Eastern Airlines All Nippon Airways Northwest Airlines Air Macau Mongolian Airlines Orient Thai Airlines Asiana Airlines Philippine Airlines Qatar Airways Air Caledonie International Singapore Airlines Aeroflot-Russian Int. Airlines Thai Airways International Turkish Airlines PMT Air (Progress Mutitrade) United Airlines Vietnam Air Shandong Airlines Vladivostok Airlines Skystar Airways Shenzhen Airlines

02-3420-0400 02-3455-1666 02-777-7761/2 02-518-0330 02-752-5500 02-732-1700 02-3455-9900 02-756-9761 02-757-6399 1588-8000 02-774-3581 02-3708-8543 02-3708-8581 02-755-1226 02-551-0321 02-3707-0114 02-777-7055 02-757-7471 02-757-1691 02-757-8920 02-775-2691 02-733-2920 02-703-9970 02-766-9933

ÃÒÂ¡ÒÃ·ÑÇÃ ÊíÒËÃÑº¼ÙŒâ´ÂÊÒÃáÇÐà»ÅÕèÂ¹à¤Ã×èÍ§ºÔ¹ ³ ·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ªÍ¹ ·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ªÍ¹ä´Œ¨Ñ´ÃÒÂ¡ÒÃ·ÑÇÃ ¾ÔàÈÉà¾×èÍãËŒ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ áÅÐâÍ¡ÒÊÍÑ¹´Õ·Õè¨Ðä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¤ÇÒÁ à»š¹à¡ÒËÅÕ á´‹¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ¢¹Ê‹§ÁÇÅª¹·Ø¡·‹Ò¹ ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃÊÒÁÒÃ¶àÂÕèÂÁªÁ¾×é¹·ÕèºÃÔàÇ³ÃÍºæ ·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹Ï ËÃ×Í ¡ÃØ§â«Å áÅÐÃ‹ÇÁÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ ÁÕÃÒÂ¡ÒÃ·ÑÇÃ ËÅÒ¡ËÅÒÂÃÒÂ¡ÒÃãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡à·ÕèÂÇ ´Ñ§¹Ñé¹¤Ø³¤ÇÃμÃÇ¨ÊÍºàÇÅÒ¡‹Í¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ÃÒÂ¡ÒÃ·ÑÇÃ ËÅÑ¡æ ¨Ðà»š¹¡ÒÃàÂÕÂè ÁªÁ¾ÃÐÃÒªÇÑ§âºÃÒ³ áÅÐ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± ·¤Õè ³Ø ÊÒÁÒÃ¶ÊÑÁ¼ÑÊ¶Ö§ÇÑ²¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕ áÅÐ ä´Œ¾ºàËç¹âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÍÑ¹¹‹Òμ×è¹μÒμ×è¹ã¨ ÃÒÂ¡ÒÃ·ÑÇÃ àÁ×Í§¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ä»¡Ñº¡ÒÃ¨Ñº¨‹ÒÂ «×éÍ¢Í§ ÊÔè§ºÑ¹à·Ô§μ‹Ò§ áÅÐÍÒËÒÃàÅÔÈÃÊμ‹Ò§æ ´ŒÇÂ ¡ÒÃ¨Í§ÃÒÂ¡ÒÃ·ÑÇÃ : - μŒÍ§ÁÕË¹Ñ§Ê×Íà´Ô¹·Ò§ áÅÐºÑμÃâ´ÂÊÒÃà·ÕèÂÇºÔ¹ - ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ÃÒÂ¡ÒÃ·ÑÇÃ ¢¹Ê‹§ÁÇÅª¹ÍÂÙ‹·Õè·Ò§à¢ŒÒº¹ªÑé¹ 2 áÅÐ º¹ªÑé¹·Õè 1 - 032-741-3139; transit@freedom.co.kr 034-743-6605; inbound@hanatour.com ÊÍº¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÇÅÒ¢Í§ÃÒÂ¡ÒÃ·ÑÇÃ ËÃ×ÍÊíÒÃÍ§·Õè¹Ñè§ã¹ÃÐººÍÍ¹äÅ¹ ä´Œ·Õè www.freedomtour.co.kr & www.hanatourintl.com

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Ê¶Ò¹Õâ´ÂÊÒÃÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ã¹àÁ×Í§ ÁÕÊ¶Ò¹Õâ´ÂÊÒÃÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ã¹àÁ×Í§ÍÂÙÊ‹ Í§áË‹§ã¹¡ÃØ§â«Å ¤×Í·ÕèàÇÔÅ´ à·Ã´à«ç¹àμÍÃ ¡ÃØ§â«Å áÅÐÊ¹ÒÁºÔ¹¤ÔÁâ» ãËŒºÃÔ¡ÒÃμÃÇ¨ºÑμÃâ´ÂÊÒÃ¢Òà¢ŒÒáÅÐμÃÇ¨ÊÍºË¹Ñ§Ê×Í à´Ô¹·Ò§ ÁÕÃ¶ÅÔÁÙ«Õ¹ãËŒºÃÔ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§Ê¶Ò¹Õâ´ÂÊÒÃ ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹áÅÐÊ¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ à¾ÔèÁàμÔÁ áÇÐªÁàÇçºä«´ www.kcat.co.kr : ã¹àÇÔÅ´ à·Ã´à«ç¹àμÍÃ à´Ô¹»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ«ÑÁ«Í§ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 2 : ã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¤ÔÁâ¾ Å§·ÕèÊ¶Ò¹ÕÊ¹ÒÁºÔ¹¤ÔÁâ¾ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 5

àÊŒ¹·Ò§à´Ô¹àÃ×Í¹Ò¹ÒªÒμÔ

à¡ÒËÅÕ

ÞÕè»Ø†¹ àÊŒ¹·Ò§

Busan Fukuoka (2 ªÑèÇâÁ§ 55 ¹Ò·Õ)

¨íÒË¹‹ÒÂμÑëÇ

Osaka (18 ªÑèÇâÁ§) Shimonoseki (12 ªÑèÇâÁ§) Tsushima (Daemado) 40 ¹Ò·Õ - 2 ªÑèÇâÁ§ 49 ¹Ò·Õ) Dae-a Ferry

à¡ÒËÅÕ

¨Õ¹ àÊŒ¹·Ò§ Dalian (16 ªÑèÇâÁ§)

Incheon

Dandong (16 ªÑèÇâÁ§)

Sokcho Sokcho

ÃÑÊà«ÕÂ àÊŒ¹·Ò§ Zarubino (18 ªÑèÇâÁ§) Vladivostok (24 ªÑèÇâÁ§)

Weidong Ferry

032-777-0490; www.weidong.com (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ, ¨Õ¹)

Hanjoong Ferry 02-360-6900, 032-891-8880; www.hanjoongferry.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) Bumyeong Ferry 02-733-1300, 032-891-5555; www.yingkouferry.com (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) Jinin Ferry 032-891-9600 ; www.qininferry.com (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ, ¨Õ¹) Yeonunhang Ferry 031-684-3100, 032-770-3700; www.lianyungangferry.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) C & Ferry 02-3706-4250, 031-682-9120; www.cn-ferry.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ, ¨Õ¹) Daeryong Ferry 02-511-9046/7, 031-683-9300; www.dalong.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) Yeonunhang Ferry Dongchun Ferry

031-684-3100,032-770-3700; www.lianyungangferry.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) 02-720-0101; www.dongchunferry.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ)

¨íÒË¹‹ÒÂμÑëÇ Dongchun Ferry 02-720-0101; www.dongchunferry.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ)

186 187

à¡ÒËÅÕ

¨íÒË¹‹ÒÂμÑëÇ Dae-in Ferry 02-3218-6550, 032-891-7100; www.dainferry.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) Dandong International Ferry 02-713-5522, 032-891-3322; www.dandongferry.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) Huadong Ferry 02-318-1581, 032-891-8877; www.huadong.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) Jinchon Ferry 02-517-8671, 032-777-8260; www.jinchon.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ, ¨Õ¹)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Incheon Shidao (13 ªÑèÇâÁ§) Incheon Tianjin (25 ªÑèÇâÁ§) Incheon Weihai (14 ªÑèÇâÁ§) Incheon Qingdao (14 ªÑèÇâÁ§) Incheon Yantai (16 ªÑèÇâÁ§) Incheon Yingkou (24 ªÑèÇâÁ§) Incheon Qinhuandao (23 ªÑèÇâÁ§) Incheon Lianyungang (24 ªÑèÇâÁ§) Pyeongtaek Rizhao (18 ªÑèÇâÁ§) Pyeongtaek Rongcheng (14 ªÑÇè âÁ§) Pyeongtaek Lianyungang (22 ªÑèÇâÁ§) Sokcho Hunchun (Via Zarubino) (16 ªÑèÇâÁ§)

1544-5117; www.daea.com (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ)

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

Korea Marine Express 02-753-6661, 051-442-6111; www.kmx.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) Korea Ferry 02-775-2323, 051-466-7799; www.koreaferry.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ), www.camellia-line.co.jp (ÞÕè»Ø†¹) Mire Jet 051-441-8200, 02-725-1101/2; www.mirejet.com (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ, ÞÕè»Ø†¹) Panster Ent. 1577-9666, 02-756-4500; www.panstar.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ, ÍÑ§¡ÄÉ, ÞÕè»Ø†¹) Pukwan Ferry 02-738-0055, 051-463-3161–9; www.pukwan.co.kr (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ, ÞÕè»Ø†¹)

Busan Busan Busan (1 ªÑèÇâÁ§

Incheon

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¾Ù«Ò¹ à»š¹àÁ×Í§·‹ÒàÃ×ÍãËÞ‹·ÕèÊØ´ áÅÐà»š¹àÁ×Í§ãËÞ‹ ÍÑ¹´Ñº·Õè 2 ¢Í§»ÃÐà·È ·‹ÒàÃ×Í¹Ò¹ÒªÒμÔáË‹§¹Õéà»š¹·Ò§ ËÅÑ¡ à¢ŒÒÊÙ‹à¡ÒËÅÕÊÓËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õèà´Ô¹·Ò§â´ÂàÃ×Í «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ·‹ÒàÃ×ÍÍÔ¹ª¹à»š¹ ·‹ÒàÃ×Í¹Ò¹ÒªÒμÔÍÕ¡áË‹§·ÕèãËŒºÃÔ¡ÒÃ¢¹Ê‹§ÊÙ‹»ÃÐà·È¨Õ¹ ÃÒÂ¡ÒÃ´Ñ§μ‹Íä»¹Õé ¨Ðà»š¹ÃÒÂª×èÍºÃÔÉÑ··Õè´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃà´Ô¹àÃ×Íà¿ÍÃ ÃÕèÃÐËÇ‹Ò§à¡ÒËÅÕ¡ÑºÞÕè»Ø†¹ ¨Õ¹ áÅÐÃÑÊà«ÕÂ ¼ÙàŒ ´Ô¹·Ò§à¢ŒÒ»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ·Ò§àÃ×Íà¿ÍÃ Ã¨èÕ Ðä´ŒÃºÑ Í¹ØÞÒμãËŒ¹ÓÃ¶Â¹μ ÊÇ‹ ¹ºØ¤¤Å·ÕÁè àÕ Í¡ÊÒÃ¤Ãº¶ŒÇ¹à¢ŒÒã¹»ÃÐ à·Èä´ŒªÑèÇ¤ÃÒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕºÃÔ¡ÒÃàÃ×ÍäÎâ´Ã¿ÍÂÅ ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ã¹àÊŒ¹·Ò§ Busan-Fukuoka

ºÑμÃâ´ÂÊÒÃàª×èÍÁÃ¶ä¿áÅÐàÃ×Íà¿ÍÃÕèÃÐËÇ‹Ò§ »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕáÅÐÞÕè»Ø†¹ ¼Ù·Œ ¶èÕ Í× ºÑμÃâ´ÂÊÒÃ¹ÕÊé ÒÁÒÃ¶à´Ô¹·Ò§·ÑÇè à¡ÒËÅÕáÅÐÞÕ»è ¹†Ø â´ÂÃ¶ä¿ áÅÐà»ÅÕèÂ¹àÊŒ¹·Ò§â´ÂàÃ×Í¢ŒÒÁ¿Ò¡ÃÐËÇ‹Ò§ ¾Ù«Ò¹¡ÑºªÔâÁâ¹à«¡Ô ÃÐºº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¹Õ´é Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´Â ¡ÒÃÃ¶ä¿à¡ÒËÅÕáÅÐÞÕ»è ¹†Ø áÅÐºÃÔÉ·Ñ à´Ô¹àÃ×Íà¿ÍÃÕè ·Ó ¸ØÃÐ¡Ô¨ÃÐËÇ‹Ò§ÊÍ§»ÃÐà·È«Ö§è ª‹ÇÂãËŒ»ÃÐËÂÑ´¤‹ÒãªŒ¨Ò‹ Â ã¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä´Œ

Å´ÃÒ¤Ò 30% ÊíÒËÃÑº KTX 9-30% ÊíÒËÃÑºÃ¶ä¿ÞÕè»Ø†¹ 30% ÊíÒËÃÑºàÃ×Íà¿ÍÃÕè

¨íÒË¹‹ÒÂμÑëÇ ºÃÔÉÑ··‹Í§à·ÕèÂÇÎ¡-ÍÔ¡ã¹¡ÃØ§â«Å 82-2-717-1002 ºÃÔÉÑ··‹Í§à·ÕèÂÇ¹Ô»»Í¹ã¹âÍ«Ò¡Ò 81-6-6312-1253 * μÑëÇÁÕÍÒÂØ¡ÒÃãªŒ§Ò¹ 1 ÊÑ»´ÒË ¹Ñº¨Ò¡ÇÑ¹áÃ¡·ÕèãªŒ§Ò¹

ä»áÅÐ¡ÅÑº¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ ä»áÅÐ¡ÅÑº¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹áË‹§ªÒμÔÍÔ¹ª¹ ¡ÒÃºØ¡àºÔ¡§Ò¹ÊÃŒÒ§¶¹¹ÍÑ¹ÂÒÇàËÂÕÂ´ÃÐËÇ‹Ò§ 2 à¡ÒÐÊ¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒ μÔÍÔ¹ª¹«Öè§μÑé§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§ä»·Ò§μÐÇÑ¹μ¡ 52 ¡ÔâÅàÁμÃ ¨Ò¡ã¨¡ÅÒ§¡ÃØ§â«ÅáÅÐÃÒÇ 15 ¡ÔâÅàÁμÃªÒÂ½˜›§·‹ÒàÃ×Í¢Í§àÁ×Í§ ÍÔ¹ª¹à» ´·Ó¡ÒÃμÅÍ´ 24 ªÑèÇâÁ§ Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÁÕÃËÑÊÍÑ¡ÉÃ ¤×Í ICN áÅÐ¤ÓÂ‹Í¤×Í “iia” or “IIA.” ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§â´ÂÃ¶â´ÂÊÒÃÅÕÁÙ«Õ¹ à»š¹·Ò§àÅ×Í¡·Õè´Õ·ÕèÊØ´ ÃÒ¤Ò¶Ù¡·Ñé§ä»áÅÐ¡ÅÑºμÒÁÊ¶Ò¹·Õèμ‹Ò§æ ÃÍºæ ¡ÃØ§â«Å μÔ´μ‹ÍÊÍº¶ÒÁáÅÐ«×éÍμÑëÇä´Œ·Õèá¶ÇμÙŒ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇã¡ÅŒ·Ò§ÍÍ¡ 2, 4, 9, áÅÐ 13 ªÑé¹¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ¢Òà¢ŒÒ àÊŒ¹·Ò§à´Ô¹Ã¶ÊÒÂËÅÑ¡æ ´ÙμÒÁμÒÃÒ§Ë¹ŒÒ¶Ñ´ä» 1577-2600; www.airport.or.kr • áÍÃ ¾ÍÃ ·àÍç¡Ê à¾ÃÊ

àÊŒ¹·Ò§ Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ ÍÔ¹ª¹ ¶Ö§Ê¹ÒÁºÔ¹ ¤ÔÁâ¾

(A’REX)

ÍÑμÃÒ¤‹Òà´Ô¹·Ò§ (ÇÍ¹)

àÇÅÒ (¹Ò·Õ)

3,400 (ÁÒμÃÒ°Ò¹)

3,400 (äÁ‹ËÂØ´-¨Í´)

032-745-7788; www.arex.or.kr * Å´ 50% ÊíÒËÃÑºà´ç¡ÍÒÂØ 6-12 »‚ ¶Ö§ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2010

¡ÃØ§â«Å (¤Ñ§¹ÑÁ)

City Air Terminal (Samseong Stn.) Garak Market (6009) Hotels (Gangnam) Gangnam Terminal Hotels (Jamsil)

¡ÃØ§â«Å (¤Ñ§ºØ¡)

Trade Center Korea City Air Terminal

10-15

14,000

4A, 10B

Gangnam Terminal Station - Daechi - Suseo - Garak Market Station Imperial Palace Hotel - Ramada Seoul Hotel - Coex InterContinental Hotel Grand InterContinenral Hotel - COEX Palace Hotel - Ritz Carlton Seoul - Novotel Ambassador Gangnam Renaissance Seoul - Yeoksam Gangnam Terminal Sheraton Walker Hill Hotel - Gwangnaru Station - Dongseoul Bus Terminal - Lotte World

10-12

9,000

5A, 11B

14,000

4B, 11A

10-15

14,000

4A, 10B

20-30

14,000

4B, 11A

20-30 30

Gimpo Airport - 88 Gymnasium - Samseong Station (COEX) - Jamsil Station

10–20

Apgujeong Station - COEX - Cheonho Station - Dunchon Station Hotel Shilla - Hilton - Seoul Station Eungbong Samgeori - Mia Station - Dobong Station Gongdeok Station - Myeong-dong - Namdaemun Market Bestwestern Seoul Garden Hotel (Mapo Stn.) - Gwanghwamun - Seoul Station

12-15 30 20-30 20-35 20-30

9,000

5B, 12A

4A, 10B 3B, 10A 5B, 12A

6A, 12B 5A, 4B, 3B, 5B,

11B 11A 10A 12A

Seoul Stn (6001)

Gimpo Airport Station - Seoul Station - City Hall

20-30

Seoul Station Nowon-Seongbuk Sungshin Univ. (6011)

10-15 15-25 20-30 15-20

14,000

4B, 11A

60 12-15 12-17

Geumcheon-gu Office (6004)

Gimpo Airport - Gaebong Station - Seoksu Station

25-35

9,000 9,000 14,000 8,000 Gimpo 5,000 8,000 Gimpo 5,000

5B, 12A 5B, 12A 5A, 11B

Gwangmyeong (6014)

Yongsan Station - Seoul Station Jeongneung - Taereung Station - Nowon Station - Noil Elementary School World Cup Stadium - Gyeongbokgung - Sungshin Women’s Univ. Station Seoul Plaza Hotel - The Westin Chosun Seoul - Bestwestern Seoul Garden Hotel (Mapo Stn.) Susaek Station - Yeokchon Station - Gupabal Station Hapjeong Station - Sinchon Station - Dongdaemun Station Yeouido Station - Hannam-dong - Capital Hotel Gimpo Airport - Gwangmyeong Station - Gwangmyeong Rapid Transit Railway

8,000 Gimpo 5,000 14,000 14,000 9,000

Gimpo Airport

Gimpo Airport (City Air)

10-20

6,500

3B,10A/ 4B,11A

Seoul Nat Univ. (6003)

Gimpo Airport - Mok-dong Station - Seoul Nat’I University

12-20

6B, 13A

Yeongdeungpo Stn. (6008)

Gimpo Airport Station - Dangsan Station - Yeongdeungpo Station

20-25

Yeongdeungpo Station (301) Dong Incheon (306) Songnae Station (302)

6B, 13A 2A, 9A 2A, 9A

10-13

2,500

2B, 9B

Yeongjong (222) Namyangju (Maseok) Seongnam-Bundang Ori-Bundang Suwon

Eurwang Beach - Songjeong Station - Yeongdeungpo Station Seobu Gongdan - Dong Incheon - Incheon Station Seobu Gongdan - Bucheon Gymnasium - Songnae Station Seobu Gongdan - Bupyeonggu Office - Baekun Station - Dongam Station Sipjeong Ferry Terminal - Jeonso, Jindeung - Yeongjong Ferry Terminal Yeongjong Ferry - Jeonso, Jindeung - Yeongjong Ferry Seohyeon Station - Yatap Station - Seongnam Seohyeon Station - Jeongja Station - Ori Station Hanil Town, Hotel Castle

8,000 Gimpo 5,000 8,000 Gimpo 5,000 5,700 2,500 2,500

60 60 20-35 20 20–30

3FI.5 3Fl.5 8A 8A 7B

Ansan

Gimpo Airport - Sosa Station - Ansan Terminal

10–60

Anseong

Gimpo Airport - Pyeongtaek Intercity Bus Terminal - Anseong Express Bus Terminal

60-90

Anyang Yeoju Yongin Icheon

Gunpo (Sanbon), Anyang (Beomgye) Gimpo Airport - Dongseoul Bus Terminal - Yeoju Bus Terminal Suji - Bojeong Station - Youngin Intercity Bus Terminal Gimpo Airport - Icheon Intercity Bus Terminal

20-30 120 30-40 60

Ilsan (3300)

Baekseok Station - Madu Station - Daehwa Station

Uijeongbu Hannam/Deokso (Night) International Business Center Long-term Parking Lot For Cargo Terminal

Uijeongbu City Hall - Uijeongbu Terminal Gil-dong, Hannam City Hall, Deokso

1,000 1,000-1,200 12,000 12,000 12,000 Ansan11,000 /Sosa 8,000 18,800 Pyeongtaek 15,400 12,000 13,900 11,600 17,700 Icheon 16,900 DongSeoul 9,300 11,000 11,500

8 10

7B 7B 7B 7A 7A 7A 7A

8B 8B - Exit 33, Fl./ 12

- 3A, 13B - 3 Fl./3, 12

188 189

Passenger Terminal, Long Term Parking Lot Passenger Terminal - Cargo Terminal A,C,B

60 20-25 120-210 23:50 24:10, 24:30

6B, 13A

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Passenger Terminal, IBC, Hotel Hyatt

30 12 10

6A, 12B 6A, 12B

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

Sipjeong-dong (111)

30-40

6A, 12B

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¡ÃØ§â«Å (¤Ñ§«Í)

¨Ø´ÍÍ¡

Cheonho-dong (6006) Hotels (Namsan) Dobong-Gangbuk Myeong-dong (6015)

Eunpyeong (6012) Cheongnyangni (6002) Hannam-dong (Itaeweon)

ÍÔ¹ª¹

¤‹Òâ´ÂÊÒÃ (ÇÍ¹)

Jamsil (6000)

Hotels (City Hall)

¨Ñ§ËÇÑ´à¤ÕÂ§¤Õ-â´

ÍÍ¡·Ø¡ (¹Ò·Õ)

8,000 Gimpo 5,000 9,000 14,000 14,000 9,000

City Hall (6005)

Ã¶ºÃÔ¡ÒÃÃÑºÊ‹§

àÊŒ¹·Ò§

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Ã¶ÅÕÁÙ«Õ¹ (ÃÐËÇ‹Ò§Ê¹ÒÁºÔ¹ÍÔ¹ª¹ áÅÐâ«Å/à¤ÕÂ§¤Ô-â´) ¨Ø´ËÁÒÂ (ËÁÒÂàÅ¢Ã¶)

à·ÕèÂÇºÔ¹ÀÒÂã¹»ÃÐà·È »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕÁàÕ ¤Ã×Í¢‹ÒÂ¡ÒÃºÔ¹ÀÒÂã¹»ÃÐà·È·Õäè ´ŒÃºÑ ¡ÒÃ ¾Ñ²¹ÒÍÂ‹Ò§´ÕÊÒÁÒÃ¶àª×èÍÁàÁ×Í§ãËÞ‹ 15 àÁ×Í§ â´ÂÊÒÂ ¡ÒÃºÔ¹â¤àÃÕÂ¹ áÍÃ áÅÐàÍà«ÕÂ¹‹Ò áÍÃ äÅ¹ ·‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶ ¨Í§ºÑ μ Ãâ´ÂÊÒÃâ´Â¡ÒÃμÔ ´ μ‹ Í ¡Ñ º ÊÓ¹Ñ ¡ §Ò¹¢Í§ÊÒÂ ¡ÒÃºÔ¹·ÕÁè ÃÕ ÒÂª×Íè ¢ŒÒ§Å‹Ò§¹Õé ºÃÔÉ·Ñ ·ÑÇÃ àÍà¨¹«Õè à¤Ò¹ àμÍÃ ( 02-729-9680) ä´Œ¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒÃ¢ÒÂºÑμÃâ´ÂÊÒÃ·ÕèÈÙ¹Â ºÃÔ¡ÒÃ¢ŒÍÁÙÅá¡‹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¢Í§ Í.Ê.·.à¡ÒËÅÕ Korean Air: 1588-2001; www.koreanair.com Asiana Airlines: 1588-8000 http://flyasiana.com *ÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ àª¨ÙáÍÃ [¤ÔÁâ» (¡ÃØ§â«Å) - àª¨Ù, ¾Ù«Ò¹-àª¨Ù, ª¹¨Ù-àª¨Ù] 1599-1500; www.jejuair.net * ¢³Ð¹ÕéÃÐºº¨Í§ºÑμÃáººÍÍ¹äÅ¹ ÁÕãËŒºÃÔ¡ÒÃà©¾ÒÐ ã¹à¡ÒËÅÕ ¨Ô¹áÍÃ [¤ÔÁâ» (¡ÃØ§â«Å)-àª¨Ù] 1600-6200; www.jinair.com

àÃ×Íà¿ÍÃÕèÀÒÂã¹»ÃÐà·È àÃ×Íà»š¹ÍÕ¡·Ò§·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ÊÓËÃÑº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹à¡ÒËÅÕ àÃ×ÍÇÔè§ÃÐËÇ‹Ò§¾Ù«Ò¹áÅÐàª¨Ù, Á¡â¾áÅÐÎÍ§â´, â¾ÎÑ§ áÅÐÍØÅÅÖ§â´ ÏÅÏ ÊÓËÃÑº¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁàÃ×èÍ§ àÊŒ¹·Ò§ à´Ô¹àÃ×Í, àÇÅÒáÅÐ¤‹Òâ´ÂÊÒÃ â»Ã´μÔ´μ‹Í ÊÁÒ¤Á¢¹Ê‹§·Ò§àÃ×Íà¡ÒËÅÕ (www.haewoon.co.kr 02-1544-1114) ..................................................

·‹ÒàÃ×Íà¿ÍÃÕèËÅÑ¡ ¾Ù«Ò¹ ÍÔ¹ªÍ¹ â¾ÎÑ§ ¡Íà¨ ·§ÂÍ§ Á¡â¾ ÂÍ«Ù àª¨Ù

051-400-3399 032-885-0316 054-254-1800 055-682-0116 055-644-0364 061-240-6060 061-663-0117 064-720-8500

<ÊÒÂÃ¶´‹Ç¹¾ÔàÈÉá«ÁÒÍÖÅâÎáÅÐÃ¶´‹Ç¹ÁÙ§¡Ø§ÎÇÒ>

Ã¶ä¿ Ã¶ä¿â´ÂÊÒÃ´Óà¹Ô ¹ ¡ÒÃâ´Â¡ÒÃÃ¶ä¿áË‹ § ªÒμÔ à ¡ÒËÅÕ ãËŒºÃÔ¡ÒÃà´Ô¹Ã¶ä´ŒÃÇ´àÃçÇ μÃ§μ‹ÍàÇÅÒ áÅÐäÁ‹á¾§àÅÂ ¶ŒÒà·ÕÂº¡ÑºÃÒ¤ÒÁÒμÃ°Ò¹·ÑèÇâÅ¡ ÁÕ KTX Ã¶ä¿¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ «Öè§ÇÔè§´ŒÇÂ¤ÇÒÁàÃçÇ 300 ¡ÔâÅàÁμÃμ‹ÍªÑÇè âÁ§ Ã¶ä¿´‹Ç¹¾ÔàÈÉá«ÁÒÍÖÅâÎ áÅÐ Ã¶ä¿ ´‹Ç¹¾ÔàÈÉÁÙ¡Ø§ÎÇÒâÎ Ã¶ä¿ÁÑ¡àμçÁà»š¹»ÃÐ¨Óã¹ÇÑ¹ÊØ´ÊÑ»´ÒË áÅÐÇÑ¹ËÂØ´ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÃØ³Ò¨Í§áÅÐ«×Íé μÑÇë Å‹Ç§Ë¹ŒÒ «Ö§è á¹Ð¹Ó ãËŒ«Íé× ·ÕÊè ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿áÅÐ¨Ø´àÍàÂ¹«Õ·è ÇÑ Ã ( 02-729-9680) ·ÕèÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ KTO Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ãËÞ‹æ ºÒ§ áË‹§·ÕèÁÕà¤Ò¹ àμÍÃ ¾ÔàÈÉÊÓËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ μÃÇ¨ÊÍºμÒÃÒ§àÇÅÒáÅÐÃÒ¤Òä´Œ·Õè www.korail.go.kr

http://www.korail.com

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

KTX

Korea Train Express (KTX) ÇÔè§´ŒÇÂ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§¶Ö§ 300 ¡Á./ªÁ. Ã‹¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§â«Å¶Ö§ ¾Ù«Ò¹ ¨Ò¡ 4 ªÑèÇâÁ§ 50 ¹Ò·Õ â´ÂÃ¶ä¿ÊÒÂ«ÒÁÙÍÖÅ àËÅ×Íà¾ÕÂ§ 2 ªÑèÇâÁ§ 40 ¹Ò·Õ àÇÅÒáÅÐÍÑμÃÒ¤‹Òâ´ÂÊÒÃÃ¶ä¿ KTX (¤Ô´·ÕèÊ¶Ò¹ÕμŒ¹·Ò§â«Å) ÃÐÂÐàÇÅÒ ¤‹Òâ´ÂÊÒÃ (ÇÍ¹)

¨.-¾Ä. È.-ÍÒ.

¤‹Òâ´ÂÊÒÃ (ÇÍ¹)

¨.-¾Ä. È.-ÍÒ.

ÍÔ¡«Ò¹ 1:50 27,700 29,600

á·¨Í¹ 1:00 21,400 22,900 ¤ÇÒ§¨Ù 3:00 35,900 38,400

·§á´¡Ù 1:50 38,400 41,100

¾Ù«Ò¹ 3:00 47,900 51,200

Á¡â¾ 3:30 40,500 43,300

μÑëÇ KR Pass ÊÓËÃÑº¡ÒÃÃ¶ä¿áË‹§ªÒμÔ μÑëÇ KR Pass à»š¹μÑëÇÃ¶ä¿ÊÓËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇμ‹Ò§ªÒμÔμÑëÇ¹Õé¤ÅŒÒÂ¡ÑºμÑëÇ EURAIL Pass áÅÐμÑëÇ JR Pass ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶«×Íé μÑÇë KR Pass ä´Œ·μèÕ ÇÑ á·¹μ‹Ò§»ÃÐà·È ËÃ×Í·Õàè Ççº www.korail.com («×Íé ¼‹Ò¹ºÑμÃà¤Ã´Ôμà·‹Ò¹Ñ¹é ) áÅÐàÍÒÁÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹¡ÑºμÑëÇ KR Pass ·ÕèÊ¶Ò¹Õ¡ÓË¹´äÇŒ (â«Å, Â§´Ö§â¾, á·¨Í¹, ·§à´¡Ù, ¾Ù«Ò¹, à¤ÕÂ§¨Ù, ¤ÇÒ§¨Ù) àÁ×Íè ä´ŒμÇëÑ KR Pass áÅŒÇ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè ÇÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹·Ò§â´ÂÃ¶ä¿´ŒÇÂ·Õ¹è §èÑ ÊÓÃÍ§àÃÕÂºÃŒÍÂ (Â¡àÇŒ¹Ã¶ ä¿ãμŒ´¹Ô ) ã¹àÇÅÒ·Õè¡ÓË¹´äÇŒ ã¹·Ø¡ÃÐÂÐ·Ò§áÅÐº‹ÍÂà·‹Ò·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ ¢ŒÍÁÙÅ

Seoul: 82-2-3149-2530 New York: 1-212-643-2005 Los Angeles: 1-213-383-5511 - ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃÃÒÂª×èÍÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¨ÓË¹‹ÒÂμÑëÇ´Ùä´Œ·Õè www.korail.com - ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁμÔ´μ‹Í e-mail: master@ustravel.kr

¤‹ÒμÑëÇ KR Pass ª¹Ô´ 3 5 7 10

ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹ ÇÑ¹

¼ÙŒãËÞ‹

ÃÒ¤Ò·ÑèÇä»

75,900 113,900 143,900 166,000

à´ç¡ 38,000 57,000 72,000 83,000

* Saver Pass: ÊíÒËÃÑº¤³ÐμÑé§áμ‹ 2 ¤¹¢Öé¹ä»

ÃÒ¤Ò »ÃÐËÂÑ´ 68,300 102,500 129,500 149,400

Ë¹‹ÇÂ : ÇÍ¹ ÃÒ¤Ò àÂÒÇª¹ 60,700 91,100 115,100 132,800

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

......................

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÃÐÂÐàÇÅÒ

àªÔ¹ÍÑ¹/ÍÒ«Ñ¹ 0:35 12,700 13,600

Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§´‹Ç¹ÇÔè§ÃÐÂÐä¡Å ¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» 190 191

Ê¶Ò¹ÕÃ¶´‹Ç¹»ÃÐ¨Ó·Ò§ 3 Ê¶Ò¹ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃã¹¡ÃØ§â«ÅÊ¶Ò¹Õ Ã¶´‹Ç¹»ÃÐ¨Ó·Ò§â«Å "Ê¶Ò¹Õ¤Ñ§¹ÑÁ â¡«¡" Ê¶Ò¹ÕÃ¶ »ÃÐ¨Ó·Ò§·§â«Å áÅÐÊ¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§«Ò§º§ Ê¶Ò¹ÕÃ¶ ´‹Ç¹»ÃÐ¨Ó·Ò§â«Åà»š¹Ê¶Ò¹ÕËÅÑ¡ãËŒºÃÔ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡ÃØ§â«Å áÅÐàÁ×Í§μ‹Ò§æ à´Ô¹·Ò§â´ÂÃ¶ä¿ãμŒ´Ô¹ ÊÒÂ 3 ËÃ×Í ÊÒÂ 7 áÅÐÊÒÂ 9 ª×Íè Ê¶Ò¹Õà´ÕÂÇ¡Ñ¹ Ê¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§·§â«Å ãËŒºÃÔ¡ÒÃ ¤ÅŒÒÂæ ¡ÑºÊ¶Ò¹ÕáÃ¡ áμ‹¤ÇÒÁ¶Õè¢Í§Ã¶ áÅÐ àÊŒ¹·Ò§à´Ô¹Ã¶ ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò μÑé§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒÊ¶Ò¹Õ¤Ñ§àºÕÂ¹ Ã¶ä¿ãμŒ´¹Ô ÊÒÂ 2 Ê‹Ç¹ Ê¶Ò¹ÕÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§«Ò§º§ãËŒºÃÔ¡ÒÃ àÁ×Í§ª§¨Ù, á·¨Í¹, àªÔ¹¨Ù áÅÐ¤ÇÒ§¨Ù à´Ô¹·Ò§â´Â Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ÊÒÂ 7 ª×èÍÊ¶Ò¹Õà´ÕÂÇ¡Ñ¹ Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§´‹Ç¹áºº¾ÔàÈÉ (Deluxe) ¤‹Òâ´ÂÊÒÃ¨Ð á¾§¡Ç‹ÒÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§¸ÃÃÁ´Ò áμ‹¨ÐÁÕ·Õè¹Ñè§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§¡Ç‹Ò áÅÐÁÕÊÔè§ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ãËŒºÃÔ¡ÒÃ àª‹¹â·ÃÈÑ¾· Á×Í¶×Í áÅÐ©ÒÂÀÒ¾Â¹μÃ

ºÃÔ¡ÒÃ¨Í§áÅÐμÒÃÒ§ºÍ¡àÇÅÒ : www.kobus.co.kr/eng/index.jsp Ê¶Ò¹ÕÃ¶´‹Ç¹»ÃÐ¨Ó·Ò§ ¡ÃØ§â«Å Ê¶Ò¹ÕÃ¶´‹Ç¹¡ÃØ§â«Å (¤Ñ§¹ÑÁ) - à¤ÕÂ§ºÙ«Í¹, ¡ÙÁÒ«Í¹, Â§´Í§«Í¹ - ÊÒÂâÎ¹ÑÁ«Í¹ Ê¶Ò¹Õ·§â«Å 02-455-3162 ¾Ù«Ò¹ 051-508-9955, á·¡Ù 053-743-1101, ÍÔ¹ª¹ 032-430-7114 ¤ÇÒ§¨Ù 062-360-8114 á·¨Í¹ á·¨Í¹ 042-625-8791, ÍØÅ«Ò¹ 052-268-1556, ¨Ñ§ËÇÑ´à¤ÕÂ§¤Õ-â´ Anseong 031-673-2510 Pyeongtaek 031-655-2453 Suwon 031-267-7800 Yeoju 031-882-9596 ¨Ñ§ËÇÑ´¤Ñ§ÇÍ¹-â´ Chuncheon 033-256-1571 Gangneung 033-641-3184 Sokcho 033-631-3181 Yangyang 033-672-4100 ¨Ñ§ËÇÑ´ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´ Cheongju 043-230-1600 Hwanggan 043-742-4015 ¨Ñ§ËÇÑ´ªØ§ªÍ§¹ÑÁ-â´ Asan/Onyang 041-544-4880 Geumsan 041-754-2100 Jochiwon 041-862-3030 Yeonmudae 041-741-6670 ¨Ñ§ËÇÑ´à¤ÕÂ§«Ò§ºØ¡-â´ Gimcheon 054-432-7600 Gyeongju 054-741-4000 Sangju 054-534-9002 Yeongju 054-631-3264 ¨Ñ§ËÇÑ´à¤ÕÂ§«Ò§¹ÑÁ-â´ Changwon 055-288-3355 Jinju 055-752-1001 Tongyeong 055-644-0018 ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅÅÒºØ¡-â´ Buan 063-584-2098 Gochang 063-563-3388 Iksan 063-855-0345 Jeonju 063-277-1572 Namwon 063-625-5391 ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅÅÒ¹ÑÁ-â´ Beolgyo 061-857-2149 Gangjin 061-432-9777 Gwangyang 061-761-3030 Hampyeong 061-324-0123 Mokpo 061-276-0220 Naju 061-333-1323 Suncheon 061-751-2863 Yeongam 061-473-3355 Yeongsanpo 061-332-2345

Sangbong 051-322-8305 053-743-3701, 2662, 3701 042-485-0181 052-249-5777

02-535-4151 02-6282-0600 02-490-7751-2 053-356-8695

Yuseong

042-822-0386

Hwajeong Seongnam Uijeongbu Yongin

031-978-8881 031-781-8668 031-842-3018 031-339-3181

Donghae Samcheok Wonju

033-531-3400 033-572-7444 033-744-2290

Chungju Jecheon

043-847-3941 043-648-3182

Cheonan Gongju Nonsan

041-551-4933 041-855-2319 041-735-3678

Gumi Pohang Yeongcheon

054-452-5655 054-273-1001 054-334-2556

Gimhae Masan

055-327-7880 055-255-2576

Gimje Gunsan Jeongeup Jinan Sunchang

063-544-0075 063-445-3824 063-535-4240 063-433-2508 063-653-2186

Donggwangyang Goheung Haenam Jangheung Jindo Muan Nokdong Wando Yeonggwang Yeosu

061-792-0512 061-835-3772 061-534-0884 061-863-9036 061-542-7789 061-453-2518 061-842-2706 061-552-1500 061-351-3379 061-652-6977

»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕÁÕºÃÔ¡ÒÃÃ¶â´ÂÊÒÃ·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁÊÒÁÒÃ¶ àª×èÍÁàÁ×Í§ãËÞ‹·Ø¡àÁ×Í§ ¡ÑºÂ‹Ò¹ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒ áμ‹¹Ñ¡·‹Í§ à·ÕÂè Ç·Õ»è ÃÐÊ§¤ ¨ÐãªŒºÃÔ¡ÒÃÃ¶»ÃÐàÀ·¹Õ¤é §μŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁ ª‹ÇÂàËÅ×Í¨Ò¡à¾×èÍ¹ªÒÇà¡ÒËÅÕ à¾ÃÒÐμÒÃÒ§¢Í§Ã¶ àËÅ‹Ò¹Õäé Á‹ä´Œà¢ÕÂ¹äÇŒà»š¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ áÅÐ·Õ¹è §Ñè ¨Ð¤Ñºá¤ º¡Ç‹ÒÃ¶´‹Ç¹ áμ‹¡ç¨Ð·íÒãËŒã¡ÅŒªÔ´¡ÑºÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§ªÒÇ à¡ÒËÅÕ Ê¶Ò¹ÕÃ¶â´ÂÊÒÃÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§¨ÐμÑé§ÍÂØ‹ÀÒÂã¹ Ê¶Ò¹ÕÃ¶´‹Ç¹ ÊíÒËÃÑºàÁ×Í§ãËÞŽæ áÅÐμÑ§é ã¡ÅŒ¡ºÑ ã¨¡ÅÒ§ àÁ×Í§ÊíÒËÃÑºàÁ×Í§àÅç¡æ

ã¹à¡ÒËÅÕ áμ‹ÅÐàÁ×Í§¨ÐÁÕÃÐººÃÊºÑÊÃÑºÊ‹§·Õèáμ¡μ‹Ò§ ¡Ñ¹àÅç¡¹ŒÍÂ â´Âáº‹§ÍÍ¡à»š¹ 2 »ÃÐàÀ· ¤×Í Ã¶ºÑÊ ÃÑºÊ‹§ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹¸ÃÃÁ´ÒáÅÐÃ¶â¤Œª ·Ñé§ÊÍ§»ÃÐàÀ·¨Ð ÁÕËÁÒÂàÅ¢¡Ó¡ÑºμÒÁàÊŒ¹·Ò§¢Í§ÁÑ¹ ÃÐººÃ¶ºÑÊ¹ÕéãªŒ

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

Ã¶ºÑÊÃÑºÊ‹§ã¹àÁ×Í§

ÍÂ‹Ò§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ÁÒ¡ ÍÑ¹·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇÁÕÃ¶ºÑÊÇÔè§ÍÂÙ‹·Ø¡Ë¹ ·Ø¡áË‹§ã¹·Ø¡æ àÁ×Í§ áμ‹àÁ×Íè ÊÑÞÅÑ¡É³ ¢Í§Ã¶ºÑÊà¢ÕÂ¹ ´ŒÇÂ ÎÑÅ¡ÖÅ (μÑÇÍÑ¡ÉÃà¡ÒËÅÕ) à·‹Ò¹Ñé¹·ÓãËŒ¡ÒÃËÒ Ã¶ºÑÊãËŒ¶Ù¡¤Ñ¹ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÊÑºÊ¹ãËŒá¡‹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÒ àÂ×Í¹à¡ÒËÅÕà»š¹¤ÃÑ§é áÃ¡äÁ‹¹ÍŒ Â ¾¹Ñ¡§Ò¹âÃ§áÃÁÊÒÁÒÃ¶ ª‹ÇÂàÅ×Í¡Ã¶¤Ñ¹·Õè¶Ù¡μŒÍ§ãËŒä´Œ ¤‹Òâ´ÂÊÒÃ¨‹ÒÂº¹Ã¶ ÊÒÁÒÃ¶¨‹ÒÂä´Œ·Ñé§à»š¹à§Ô¹Ê´(àËÃÕÂÞ ËÃ×Í¸¹ºÑμÃ 1,000 ÇÍ¹ ¨Ðä´ŒÃÑºà§Ô¹·Í¹¤×¹) ËÃ×Í¨‹ÒÂ´ŒÇÂºÑμÃ â´ÂÊÒÃ¡çä´Œ ã¹¡ÒÃÅ§Ã¶·Õè¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§¢Í§¤Ø³ ·Óâ´Â¡´»Ø†ÁËÂØ´·ÕèμÔ´μÑé§ÍÂÙ‹ÀÒÂã¹Ã¶ ·Ò§·Õè´Õ¤ÇÃºÍ¡ ¤¹¢ÑºãËŒÃÙŒ¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§¢Í§¤Ø³äÇŒ¡‹Í¹ ¢Íã¤ÃÊÑ¡ ¤¹ãËŒª‹ÇÂà¢ÕÂ¹ãÊ‹¡ÃÐ´ÒÉäÇŒãËŒà¾×èÍÊ‹§ãËŒ¤¹¢ÑºàÁ×èÍ¤Ø³ ¢Öé¹Ã¶ Ã¶â¤Œª´‹Ç¹ã¹àÁ×Í§ àÃÕÂ¡Ç‹ÒÃ¶ ¤ÇÒ§Â¡ ËÂØ´¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò áÅÐà´Ô¹·Ò§ä´ŒàÃçÇ¡Ç‹Òã¹¾×¹é ·Õ·è ¡èÕ ÒÃ¨ÃÒ¨Ã¤Ñº¤Ñ§è ¤‹Òâ´Â ÊÒÃÃ¶â¤Œª´‹Ç¹ã¹àÁ×Í§¹Õé»ÃÐÁÒ³ 1,800 ÇÍ¹

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Ã¶â´ÂÊÒÃÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§

ÃÐººÃ¶ºÑÊã¹¡ÃØ§â«Å ÃÐºº¤‹Òâ´ÂÊÒÃ ¤‹Òâ´ÂÊÒÃ¨Ð¢Ö¹é ¡ÑºÃÐÂÐ·Ò§ÃÇÁã¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§â´ÂäÁ‹ ¢Öé¹¡Ñº»ÃÐàÀ·¢Í§Ã¶áÅÐÃÐÂÐàÇÅÒã¹¡ÒÃ à´Ô¹·Ò§ ¤‹Òâ´ÂÊÒÃ 1,000 ÇÍ¹ 100 ÇÍ¹

ºÑμÃ Seoul City Pass ºÑμÃ¹Õàé » ´âÍ¡ÒÊãËŒ¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè Çä´Œà¢ŒÒä»ã¹Â‹Ò¹¡ÒÃ ¤ŒÒ¢Í§¡ÃØ§â«Å ÃÇÁ·Ñé§·ÑÇÃ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§·Õè¨Ñ´â´Â·ÑÇÃ ¢¹Ê‹ § ÁÇÅª¹¡ÃØ §â«Å áÅÐÊÒÁÒÃ¶â´ÂÊÒÃÃ¶ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 20 à·ÕèÂÇμ‹ÍÇÑ¹äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ ËÃ×ÍÃ¶ä¿ãμŒ´Ô¹ã¹¡ÃØ§â«Åä´ŒÍÂ‹Ò§äÁ‹¨íÒ¡Ñ´ ¤Ø³ ÊÒÁÒÃ¶ËÒ«×éÍºÑμÃ Seoul City Pass ä´Œ·ÕèÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ø¡ÈÙ¹Â ã¹¡ÃØ§â«Å ºÑμÃâ´ÂÊÒÃ 1 ÇÑ¹: 15,000 ÇÍ¹ / 2 ÇÑ¹: 25,000 ÇÍ¹ / 3 ÇÑ¹: 35,000 ÇÍ¹ : ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¤ÇÒ§ÎÒÁØ¹ 1644-0088; www.seoulcitypass.com

192 193

ºÑμÃâ´ÂÊÒÃ ºÑ μ Ãâ´ÂÊÒÃÁÕ · Ñ é § ÊÓËÃÑ º Ã¶ºÑ Ê áÅÐÃ¶ä¿ãμŒ ´ Ô ¹ ÊÒÁÒÃ¶ «×éÍä´Œ¨Ò¡ºÙ·ã¡ÅŒæ»‡ÒÂËÂØ´ÃÊºÑÊËÃ×Í Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ãμŒ´Ô¹ ºÑμÃ¨Ð¶Ù¡ËÑ¡à¡Ô¹ÍÍ¡ä»àÃ×èÍÂæ ¨Ò¡ 1,000 ÇÍ¹¶Ö§ 90,000 ÇÍ¹ ¤‹Òâ´ÂÊÒÃ¨Ð ¶Ù¡ËÑ¡ÍÍ¡¨Ò¡ºÑμÃâ´ÂÊÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔàÁ×èÍà´Ô¹¼‹Ò¹ à¤Ã×èÍ§Í‹Ò¹ºÑμÃ·ÕèμÔ´ÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ¤¹¢ÑºÃ¶ºÑÊËÃ×Í·Õè »ÃÐμÙËÁØ¹ã¹Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ãμŒ´Ô¹

ºÑμÃ·Õ-ÁÑ¹¹Õè ºÑμÃãº¹Õãé ªŒä´Œ¡ºÑ Ã¶â´ÂÊÒÃ Ã¶ä¿ãμŒ´¹Ô Ã¶ä¿ áÅÐ á·ç¡«ÕèºÒ§ÃØ‹¹ áÅÐÂÑ§ãªŒà¾×èÍ¨‹ÒÂ¤‹Ò¨Í´Ã¶ ¤‹Ò¼‹Ò¹ ·Ò§´‹Ç¹ áÅÐ·ÑÇÃ ã¹Ê¶Ò¹·Õè·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁàª‹¹ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§áÅÐ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ºÑμÃ¹ÕéËÒ«×éÍáÅÐàμÔÁà§Ô¹ ä´Œ·ÕèËŒÍ§¢ÒÂºÑμÃÃ¶ãμŒ´Ô¹ËÃ×ÍÃŒÒ¹¤ŒÒμ‹Ò§æ (ÃŒÒ¹¨Õ àÍÊ 25, á¿ÁÔÅÕè ÁÒÃ ·, à«àÇ‹¹-ÍÕàÅ¿àÇ‹¹, ºÒÂ à´ÍÐ àÇÂ ÏÅÏ) ·ÕèÁÕÊÑÞÅÑ¡É³ ·Õ-ÁÑ¹¹Õè 1644-0088; www.t-money.co.kr

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

»ÃÐàÀ·¢Í§Ã¶ºÑÊ Ã¶ºÑÊÇÔè§ã¹àÁ×Í§·Ñé§ËÁ´¨Ðà»š¹ÊÕã´ÊÕË¹Öè§ã¹ 4 ÊÕ¤×Í ¹éÓà§Ô¹ à¢ÕÂÇ á´§áÅÐàËÅ×Í§ â´Â¡ÒÃãªŒËÁÒÂàÅ¢ Ã¶ºÑÊ ÍÒ¨¨ÐÃÐºØä´ŒÇ‹ÒÃ¶¤Ñ¹¹Ñé¹ÁÕμŒ¹·Ò§áÅÐ»Å ÒÂ ·Ò§·ÕèäË¹ -Ã¶ºÑÊÊÕ¹éÓà§Ô¹ : Ã¶ºÑÊÊÕ¹éÓà§Ô¹àª×èÍÁ¾×é¹·ÕèÃÍº¹Í¡ à¢ŒÒ¡Ñº¾×é¹·ÕèªØÁª¹¢Í§¡ÃØ§â«Å -Ã¶ºÑÊÊÕà¢ÕÂÇ : Ã¶ºÑÊÊÕà¢ÕÂÇÇÔè§Ç¹ÃÍºæ ¡ÃØ§â«Å àª×èÍÁ¶¹¹Â‹ÍÂæ à¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ -Ã¶ºÑÊÊÕá´§ : Ã¶ºÑÊÊÕá´§ÁÑ¡àÃÕÂ¡¡Ñ¹Ç‹Ò ¤ÇÒ§Â¡ ÇÔè§àª×èÍÁ¾×é¹·ÕèªØÁª¹¡ÑºÈÙ¹Â ¡ÅÒ§¡ÃØ§â«Å·Õèà¾Ôè§à¡Ô´ ¢Öé¹ à¹Œ¹·ÕèàÁ×Í§ÃÍº¹Í¡ã¹à¢μàÁ×Í§ËÅÇ§ -Ã¶ºÑÊÊÕàËÅ×Í§ : Ã¶ºÑÊÊÕàËÅ×Í§ÇÔè§Ç¹ÍÂÙ‹ÀÒÂã¹¾×é¹ ·ÕèÈÙ¹Â ¡ÅÒ§ àª×èÍÁÂ‹Ò¹¸ØÃ¡Ô¨à¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ÃÐÂÐ·Ò§ (¤‹Òâ´ÂÊÒÃ¾×é¹°Ò¹) 10 ¡ÔâÅàÁμÃáÃ¡ËÃ×Í¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò ÊÓËÃÑºÃÐÂÐ·Ò§áμ‹ÅÐ 5 ¡ÔâÅàÁμÃ

Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹ â«Å, ÍÔ¹ª¹, à¤ÕÂ§¤Ôâ´, ¾Ù«Ò¹, á·¡Ù áÅÐ¤ÇÒ§¨ÙÁÕ ÃÐººÃ¶ä¿ãμŒ´Ô¹·Õè´ÕàÂÕèÂÁ Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹à»š¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃà´Ô¹ ·Ò§·ÕèÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ áÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´ÊÓËÃÑº ¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ·Õè¨ÐãªŒà´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇä»ÃÍº àÁ×Í§μ‹Ò§æ à¾ÃÒÐ ª×èÍÊ¶Ò¹Õ ª‹Í§¢ÒÂμÑëÇ áÅÐ»‡ÒÂÊÓËÃÑºà»ÅÕèÂ¹Ã¶à¢ÕÂ¹ à»š¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ *¡ÃØ³Ò´Ùá¼¹·ÕÃè ¶ä¿ãμŒ´¹Ô ¢Í§â«Å, à¤ÕÂ§¤Ôâ´áÅÐÍÔ¹ª¹ Ë¹ŒÒ 83-84, Ë¹ŒÒ 137 ÊÓËÃÑºá¼¹·ÕÃè ¶ä¿ãμŒ´¹Ô á·¨Í¹, Ë¹ŒÒ 145 ÊÓËÃÑºá¼¹·ÕèÃ¶ä¿ãμŒ´Ô¹á·¡Ù, Ë¹ŒÒ 156 ÊÓËÃÑºá¼¹·ÕèÃ¶ä¿ãμŒ´Ô¹¾Ù«Ò¹ áÅÐË¹ŒÒ 166 ÊÓËÃÑº á¼¹·ÕèÃ¶ä¿ãμŒ´Ô¹¤ÇÒ§¨Ù ÇÔ¸Õ¡ÒÃãªŒ§Ò¹μÑëÇà·ÕèÂÇà´ÕÂÇ¢Í§ºÑμÃâ´ÂÊÒÃ (Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹¡ÃØ§â«Åà·‹Ò¹Ñé¹)

01 «×éÍºÑμÃ àÅ×Í¡Ê¶Ò¹Õ»ÅÒÂ·Ò§¢Í§¤Ø³ã¹Ë¹ŒÒ ¨ÍáººÊÑÁ¼ÑÊ áÅŒÇãÊ‹¤Ò‹ â´ÂÊÒÃμÒÁ ÃÒ¤Ò·Õè¢Öé¹ (¤Ô´ÃÒ¤Òà¾ÔèÁ 500 ÇÍ¹ à»š¹¤‹ÒÁÑ´¨íÒºÑμÃâ´ÂÊÒÃ) 02 ¤×¹ºÑμÃ àÁ×Íè ¤Ø³ÁÒ¶Ö§¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§¢Í§ ¤Ø³áÅŒÇ ãÊ‹ºμÑ ÃÅ§ä»ã¹à¤Ã×Íè §ÃÑº¤×¹ ºÑμÃâ´ÂÊÒÃ¤Ø³¡ç¨Ðä´ŒÃÑºà§Ô¹ÁÑ´¨íÒ ¤‹ÒºÑμÃ¤×¹´ŒÇÂ

ÈÙ¹Â á¨Œ§¢Í§ËÒÂ â«Å - ÊÒÂ 1 áÅÐ 2 (Ê¶Ò¹ÕÈÒÅÒ¡ÅÒ§) 02-6110-1122 - KORAIL (Ê¶Ò¹Õ¡ÙâÃ) 02-869-0089 - ÊÒÂ 3 áÅÐ 4 (Ê¶Ò¹ÕªØ§ÁÙâÃ) 02-6110-3344 - ÊÒÂ 5 áÅÐ 8 (Ê¶Ò¹ÕÇÑ§ªÔÁ¹Ô) 02-6311-6765,8 - ÊÒÂ 6 áÅÐ 7 (Ê¶Ò¹Õá·ÃÖ§) 02-6311-6766,7

- ÊÒÂ 9 (Ê¶Ò¹Õ´§¨Ñ¡) 02-2656-0009 - Ê¹ÒÁºÔ¹ (Ê¹ÒÁºÔ¹¤ÔÁâ¾) 032-745-7777 ÍÔ¹ª¹ Ê¶Ò¹ÕºÙà¾ÕÂ§ 032-451-3650 ¾Ù«Ò¹ Ê¶Ò¹Õ«ÁàÂÔ¹ 051-640-7339 á·¡Ù Ê¶Ò¹ÕâÇÅ´Ñ§ 053-640-3333

Ã¶á·ç¡«Õè á·ç¡«Õè¹Ò¹ÒªÒμÔ à¾×èÍà»š¹¡ÒÃª‹ÇÂàËÅ×Í¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔä´Œ´Õ¡Ç‹Ò ·Ò§¡ÃØ§â«Å¨Ö§ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´á·ç¡«Õè·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãªŒÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ, ÞÕè»Ø†¹ áÅÐ¨Õ¹ «Öè§ÂÔ¹´Õ·Õè¨ÐÃÑººÑμÃà¤Ã´Ôμμ‹Ò§æ ´ŒÇÂ (ºÑμÃ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãªŒä´Œ·ÑèÇâÅ¡àª‹¹ Visa ËÃ×Í Master Card) áÅÐÊÒÁÒÃ¶â´ÂÊÒÃä´ŒÊ§Ù ÊØ´¶Ö§ 9 ¤¹ ¹Í¡¨Ò¡ ¹ÕéÁÕºÃÔ¡ÒÃàª‹ÒμÑé§áμ‹ 3 ªÑèÇâÁ§¨¹¶Ö§·Ñé§ÇÑ¹àËÁÒÐÊíÒËÃÑº ¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇä»·ÑèÇ¡ÃØ§â«Å μÔ´μ‹ÍËÃ×Í¨Í§áºº ÍÍ¹äÅ¹ ¨ÐÁÕ¡ÒÃ¤Ô´ÍÑμÃÒ¤‹Òâ´ÂÊÒÃà¾ÔèÁ¢Öé¹¨Ò¡ÃÒ¤Ò »¡μÔàÅç¡¹ŒÍÂ 1644-2255; www.intltaxi.co.kr Ã¶á·ç¡«Õè¸ÃÃÁ´Ò ÃÐºº¤‹Òâ´ÂÊÒÃ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÃÐÂÐ·Ò§áÅÐàÇÅÒ·Õèä´ŒãªŒ

ºÃÔ¡ÒÃä» ·‹Ò¹¨ÐμŒÍ§àÊÕÂ¤‹Òâ´ÂÊÒÃ 2,400 ÇÍ¹ ÊÓËÃÑº 2 ¡Á. áÃ¡ áÅÐàÊÕÂÍÕ¡ 100 ÇÍ¹ ·Ø¡ÃÐÂÐ 144 Á.·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ ¶ŒÒ¨ÃÒ¨ÃμÔ´¢Ñ´á·ç¡«ÕèÇÔè§ä´Œ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 15 ¡Á.μ‹Í 1 ªÁ. ·‹Ò¹μŒÍ§àÊÕÂ¤‹Òâ´ÂÊÒÃà¾ÔèÁ¢Öé¹ 100 ÇÍ¹ ·Ø¡ÃÐÂÐàÇÅÒ 35 ÇÔ¹Ò·Õ ¤‹Òâ´ÂÊÒÃ ÃÐËÇ‹Ò§ Ê¹ÒÁºÔ¹ÍÔ¹ª¹áÅÐÂ‹Ò¹ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒ ¢Í§â«Å »¡μÔ »ÃÐÁÒ³ 60,000 ÇÍ¹ áÅÐ 70,000 ÇÍ¹ ÊíÒËÃÑº

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¡ÒÃàª‹ÒÃ¶Â¹μ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶ãªŒºÃÔ¡ÒÃÃ¶àª‹Ò«Öè§ÁÕ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ μÑé§áμ‹ 60,000 ÇÍ¹ ¶Ö§ 460,000 ÇÍ¹ μ‹ÍÇÑ¹ à¾×Íè ¤ÇÒÁ »ÅÍ´ÀÑÂ·‹Ò¹ÍÒ¨μŒÍ§½ƒ¡¢ÑºÃ¶ãËŒ»ÅÍ´ÀÑÂ ã¹à¡ÒËÅÕºÒŒ § à¹×Íè §¨Ò¡»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕÍÒ¨ÁÕ¡®¨ÃÒ¨Ã ·Õáè μ¡μ‹Ò§¨Ò¡¡®¨ÃÒ¨Ãã¹»ÃÐà·È¢Í§·‹Ò¹ áÅÐ·‹Ò¹ ÍÒ¨äÁ‹¤ØŒ¹à¤Â¡Ñº¶¹¹ÊÒÂμ‹Ò§æ ´Ñ§¹Ñé¹·‹Ò¹¤ÇÃ¨ŒÒ§ ¾¹Ñ¡§Ò¹¢ÑºÃ¶´ŒÇÂ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃàª‹ÒÃ¶Â¹ μ μŒÍ§ÁÕ¤Ø³ÊÁºÑμÔ´Ñ§¹Õé - ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ã¹¡ÒÃ¢ÑºÃ¶ÁÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò 1 »‚ - ÁÕãº¢Ñº¢Õè¹Ò¹ÒªÒμÔ - ÍÒÂØà¡Ô¹ 21 »‚ - ÁÕË¹Ñ§Ê×Íà´Ô¹·Ò§·ÕèÂÑ§äÁ‹ËÁ´ÍÒÂØ - ¨‹ÒÂ´ŒÇÂºÑμÃà¤Ã´Ôμ¡ÒÃ ´

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç·Õ»è ÃÐÊ§¤ ¨Ðàª‹ÒÃ¶Â¹μ ¾ÃŒÍÁ ¤¹¢Ñº¤ÇÃ àμÃÕÂÁ·Õ¨è Ð¨‹ÒÂ¤‹ÒÍÒËÒÃáÅÐ¤‹Ò·Õ¾è ¡Ñ ¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹¢Ñº Ã¶´ŒÇÂ ¤‹Ò¨ŒÒ§¾¹Ñ¡§Ò¹¢ÑºÃ¶ã¹â«ÅÁÕμ§éÑ áμ‹ 140,000 ÇÍ¹ ¶Ö§ 600,000 ÇÍ¹ ÊÓËÃÑº 10 ªÁ. ·Ó§Ò¹ μ‹ÍÇÑ¹ ÃÒ¤Ò¹ÕéÃÇÁ·Ñé§¤‹Òàª‹ÒÃ¶Â¹μ ´ŒÇÂ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Hertz (¡ØÁâÎ) 1588-1230; www.kumhorent.com AVIS 1544-1600; www.avis.co.kr â·Ã¨Ò¡ÀÒÂ¹Í¡»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ 082-2-862-2847

194 195

Ã¶á·ç¡«Õè¢¹Ò´ãËÞ‹ Ã¶á·ç¡«Õè¢¹Ò´ãËÞ‹ºÃÃ¨Ø¼ÙŒâ´ÂÊÒÃä´Œ 8 ·‹Ò¹ËÃ×Í á·ç¡«ÕÃè ¶μÙ¹Œ ¹Ñé ÊÐ´Ç¡ÊíÒËÃÑº¼ÙâŒ ´ÂÊÒÃ·ÕÁè ¡Õ ÃÐà»‰ÒáÅÐ ÊÑÁÀÒÃÐËÅÒÂªÔ¹é ·Õ¨è Ðä»ËÃ×ÍÁÒ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ

¢ŒÍá¹Ð¹íÒ : àÁ×Íè àÃÕÂ¡ "á·ç¡«Õ¢è ¹Ò´ãËÞ‹" μŒÍ§ÁÑ¹è ã¨ Ç‹ÒäÁ‹ä´ŒàÃÕÂ¡ "Ã¶μÙºŒ ÃÔ¡ÒÃ" «Ö§è ÁÕÅ¡Ñ É³Ð¤ÅŒÒÂ¡Ñ¹ áμ‹ "Ã¶μÙŒºÃÔ¡ÒÃ" ¨ÐÁÕ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂμÒÁ¢¹Ò´áÅÐ¨íÒ¹Ç¹ ¡ÃÐà»‰Ò áÅÐÁÕ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¤‹Òâ´ÂÊÒÃá·¹¡ÒÃ¤Ô´¤‹Ò â´ÂÊÒÃμÒÁÃÐÂÐ·Ò§ ËÒ¡¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃ´ÙÇÒ‹ ãª‹ "á·ç¡«Õè ¢¹Ò´ãËÞ‹"ãËŒ´Ù·Õè»‡ÒÂ "JUMBO TAXI" «Öè§ÍÂÙ‹ ´ŒÒ¹¢ŒÒ§¢Í§Ã¶ 02-888-2000

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

Â‹Ò¹ªÑÁ«ÔÅ (ÃÒ¤Ò¨ÐÊÙ§¡Ç‹Ò¹Õàé Á×Íè ¡ÒÃ¨ÃÒ¨ÃμÔ´¢Ñ´) «Ö§è ÃÒ¤Ò¹ÕéÃÇÁ¤‹Ò¼‹Ò¹·Ò§¨íÒ¹Ç¹ 7,200 ÇÍ¹áÅŒÇ ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ¨Ðà¾ÔÁè ¢Ö¹é ÍÕ¡ÃŒÍÂÅÐ 20 ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ª‹Ç§à·ÕÂè § ¤×¹¶Ö§μÕÊÕè ¨Ø´¨Í´Ã¶á·ç¡«ÕèÁÕÍÂÙ‹·ÑèÇ·Ø¡Ë¹·Ø¡áË‹§ÃÍº àÁ×Í§áÅÐ·‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡ãªŒºÃÔ¡ÒÃ (âº¡) ä´Œ·Ø¡·Õè º¹¶¹¹ Â¡àÇŒ¹μÃ§¨Ø´¨Í´Ã¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§áÅÐÊ¶Ò¹·Õè ÍÑ¹μÃÒÂ á·ç¡«ÕèÂÕèËŒÍ´Ñ§ à¾×èÍãËŒÂ¡ÃÐ´Ñº¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾, ¡ÃØ§â«Å ¨Ö§¡íÒË¹´ãËŒËŒÒºÃÔÉÑ·á·ç¡«Õè "Brand Taxi" áÅÐ¾Ç¡à¢ÒÁÕá·ç¡«ÕèÂÕèËŒÍ´Ñ§äÇŒºÃÔ¡ÒÃÃÇÁ¡Ç‹Ò 36,000 ¤Ñ¹ ¾ÃŒÍÁÁÕ¡ÒÃμÔ´μÑ§é à¤Ã×Íè §ÍÍ¡ãºàÊÃç¨ ÃÑºà§Ô¹ áÅÐ ¢ŒÍÁÙÅäÃŒÊÒÂÃÐºº¹íÒ·Ò§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ (ÊÒÁÒÃ¶â·Ãàªç¤àÇÅÒÇÔ§è ä´ŒμÅÍ´ 24 ªÑÇè âÁ§ áÅÐ ¨Ðá¨Œ§ä»ÂÑ§¼ÙãŒ ËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÕÍè ÂÙã‹ ¡ÅŒ·ÊÕè ´Ø ) ¤‹Òâ´ÂÊÒÃ ¨ÐàËÁ×Í¹»¡μÔ¢Í§Ã¶á·ç¡«Õè·ÑèÇä»·ÕèÁÕ¡ÒÃ¤Ô´¤‹Ò ºÃÔ¡ÒÃ 1,000 ÊíÒËÃÑº¡ÒÃâ·ÃàÃÕÂ¡ äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ ãªŒÀÒÉÒμ‹Ò§»ÃÐà·Èä´Œ 02-722-5000 á·ç¡«ÕèáººËÃÙËÃÒ ã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ à ÃÕ Â ¡Ã¶á·ç ¡ «Õè á ººËÃÙ Ë ÃÒÇ‹ Ò "âÁº ÍÁ" Ã¶¾Ç¡¹ÕéÁÕÊÕ´íÒ »‡ÒÂÊÕàËÅ×Í§¢ŒÒ§º¹ áÅÐ ¤íÒÇ‹Ò "Deluxe Taxi" à¢ÕÂ¹ÍÂÙ‹´ŒÒ¹¢ŒÒ§ Ã¶àËÅ‹Ò¹Õé ÁÕ·Õè¹Ñè§¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ¡ÇŒÒ§¡Ç‹Ò áÅÐÁÕºÃÔ¡ÒÃÁÒμÃÒ°Ò¹ÊÙ§ ·‹Ò¹μŒÍ§àÊÕÂ¤‹Òâ´ÂÊÒÃ 4,500 ÇÍ¹ ÊíÒËÃÑº 3 ¡Á.áÃ¡ áÅÐàÊÕÂÍÕ¡ 200 ÇÍ¹ ·Ø¡ÃÐÂÐ 164 Á. ·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ ËÃ×Í·Ø¡æ 39 ÇÔ¹Ò·Õ ã¹ª‹Ç§·Õè¨ÃÒ¨ÃμÔ´¢Ñ´ áÅÐÃ¶ãªŒ¤ÇÒÁàÃçÇä´ŒμèíÒ¡Ç‹Ò 15 ¡Á.μ‹ÍªÑèÇâÁ§ ¤‹Ò â´ÂÊÒÃ»¡μÔÃÐËÇ‹Ò§Ê¹ÒÁºÔ¹ÍÔ¹ª¹ áÅÐÂ‹Ò¹ã¨¡ÅÒ§ àÁ×Í§»ÃÐÁÒ³ 90,000 ÇÍ¹ áÅÐ 100,000 ÇÍ¹ ¶Ö§ªÑÁªÔÅ Ã¶á·ç¡«Õè»ÃÐàÀ·¹Õé¨ÐÍÍ¡ãºàÊÃç¨ãËŒ·‹Ò¹ áÅÐäÁ‹ÁÕ¡ÒÃàÃÕÂ¡à¡çºà§Ô¹à¾ÔèÁã¹¡Ã³Õ·ÕèãªŒºÃÔ¡ÒÃμÍ¹ ¡ÅÒ§¤×¹´Ö¡æ ·‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡á·ç¡«Õè»ÃÐàÀ·¹Õéä´Œ μÒÁ»‡ÒÂ¨Í´âÃ§áÃÁμ‹Ò§æ Ê¶Ò¹Õμ‹Ò§æ Ê¶Ò¹Õ»ÅÒÂ ·Ò§Ã¶â´ÂÊÒÃ áÅÐμÒÁ¶¹¹ã¹àÁ×Í§ãËÞ‹·ÑèÇä» 02-558-8000

¢Í§á·ç¡«Õàè ËÁ×Í¹¡ÑºÍÑμÃÒ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃá·ç¡«ÕËè ÃÙËÃÒ ¤×Í ÃÐÂÐ 3 ¡ÔâÅàÁμÃáÃ¡¤Ô´ 4,500 ÇÍ¹ËÃ×Í¤Ô´ 200 ÇÍ¹μ‹ÍÃÐÂÐ·Ò§à¾ÔèÁ¢Öé¹ 164 àÁμÃ ËÃ×Í·Ø¡æ 39 ÇÔ¹Ò·Õ¶ŒÒËÒ¡Ã¶ÇÔè§´ŒÇÂ¤ÇÒÁàÃçÇμèíÒ¡Ç‹Ò 15 ¡ÔâÅàÁμÃ μ‹ÍªÑèÇâÁ§ ã¹Ã¶áμ‹ÅÐ¤Ñ¹ÂÑ§μÔ´ÃÐººá»ÅÀÒÉÒ¼‹Ò¹ ·Ò§â·ÃÈÑ¾· à¤Ã×èÍ§ÍÍ¡ãºàÊÃç¨ÃÑºà§Ô¹ áÅÐà¤Ã×èÍ§ ªíÒÃÐà§Ô¹¼‹Ò¹ºÑμÃà¤Ã´Ôμ

·Õè¾Ñ¡

âÃ§áÃÁ

μÒÁàÁ×Í§ãËÞ‹ áÅÐÊ¶Ò¹·Õ·è Í‹ §à·ÕÂè ÇÊÓ¤ÑÞ ¨ÐÁÕâÃ§áÃÁ ·Õ·è ¹Ñ ÊÁÑÂÁÒ¡ÁÒÂäÇŒºÃÔ¡ÒÃ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç âÃ§áÃÁÊÓËÃÑº ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨Ñ´à»š¹¡ÅØ‹Áæ ä´Œ 5 ¡ÅØ‹Á ¤×Í âÃ§áÃÁ ÃÐ´Ñº«Ø»à»ÍÃ ´ÕÅÑ¡« (SDL) âÃ§áÃÁÃÐ´Ñº´ÕÅÑ¡« (DLX) âÃ§áÃÁªÑé¹ 1 (1st) âÃ§áÃÁªÑé¹ 2 (2nd) áÅÐâÃ§áÃÁªÑé¹ 3 (3rd) ÍÑμÃÒ¤‹Ò·Õè¾Ñ¡äÁ‹μÃ§¡ÑºÍÑμÃÒ ¤‹ÒâÃ§áÃÁã¹»ÃÐà·ÈμÐÇÑ¹μ¡ ÊÔè§ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂÀÒÂã¹âÃ§áÃÁÊ‹Ç¹ãËÞ‹

HOTEL NAME CLASS TEL, FAX WEBSITE ADDRESS NUMBER OF ROOMS

¡ÃØ§â«Å •Coex InterContinental Seoul SDL 02)3452-2500, 02)3430-8000 http://seoul.intercontinental.com 524 Bongeunsa-ro, Gangnam-gu 649 •Grand Hilton Seoul SDL 02)3216-5656, 02)3216-7799 www.grandhiltonseoul.com 201-1 Hongeun-dong, Seodaemun-gu 501 •Grand Hyatt Seoul SDL 02)797-1234, 02)798-6953 www.grandhyattseoul.co.kr 747-7 Hannam-dong, Yongsan-gu 607 •Grand InterContinental Seoul SDL 02)555-5656,02)559-7990 http://seoul.intercontinental.com 521 Teheran-ro, Gangnam-gu 535 •Imperial Palace Seoul 02)3440-8000, 02)3440-8200

SDL

»ÃÐ¡Íº ´ŒÇÂºÒÃ 1 áË‹§ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò 1 áË‹§ ¤çÍ¡à·ÅàÅÒ¹¨ ÀÑμμÒ¤ÒÃ ÊÔ§è ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊÓËÃÑº ¾Ñ¡¼‹Í¹ËÂ‹Í¹ã¨ àª‹¹ Ê¹ÒÁà·¹¹ÔÊ áÅÐÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓ ÃŒÒÂ¢ÒÂ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡ ËŒÍ§ÊÓËÃÑºàÅ‹¹à¡ÁÊ ÃŒÒ¹μÑ´¼Á ÃŒÒ¹àÊÃÔÁÊÇÂ ÃŒÒ¹«Ñ¡ÍºÃÕ´ áÅÐËŒÍ§ÍºäÍ¹éÓ μŒÍ§¡ÒÃÊÍº¶ÒÁÃÒ¤Ò ¡ÃØ³ÒμÔ´μ‹Íä»·Õè½†ÒÂÊíÒÃÍ§ËŒÍ§ ¾Ñ¡âÃ§ááÃÁ·Õè www.visitkorea.or.kr

www.imperialpalace.co.kr 248-7 Nonhyeon-dong, Gangnam-gu 404 •JW Marriot Seoul 02)6282-6262, 02)6282-6263 www.jw-marriott.co.kr 19-3 Banpo-dong, Seocho-gu 497

SDL

•Lotte Hotel 02)771-1000, 02)752-3758 www.lottehotelseoul.com 1 Sogong-dong, Jung-gu 1241

SDL

•Lotte Hotel World 02)419-7000, 02)417-3655 www.lottehotelworld.com 40-1 Jamsil-dong, Songpa-gu 469

SDL

•Mayfield Hotel 02)2660-9000, 02)2660-9001 www.mayfield.co.kr 426 Balsan-dong, Gangseo-gu 202

SDL

•Millennium Seoul Hilton SDL 02)753-7788, 02)754-2510 www.hilton.co.kr 395 Namdaemunno 5-ga, Jung-gu 681

•Park Hyatt Seoul SDL 02)2016-1234, 02)2016-1200 www.parkhyattseoul.co.kr 995-14 Daechi 3-dong, Gangnam-gu 185 •Renaissance Seoul Hotel SDL 02)555-0501, 02)553-8118 www.renaissance-seoul.com 676 Yeoksam-dong, Gangnam-gu 496 •Seoul Plaza Hotel 02)771-2200, 02)755-8897 www.seoulplaza.co.kr 23 Taepyeogno 2-ga, Jung-gu 455

SDL

•Sheraton Grande Walkerhill SDL 02)455-5000, 02)452-6867 www.sheratonwalkerhill.co.kr 175 Achaseong-gil, Gwangjin-gu 597 •Grand Ambassador Seoul SDL 02)2275-1101, 02)2272-0773 http://grand.ambatel.com 186-54 Jangchung-dong 2-ga, Jung-gu 412 •The Ritz-Carlton Seoul SDL 02)3451-8000, 02)3451-8188 www.ritzcarltonseoul.com 602 Yeoksam-dong, Gangnam-gu 410

•Hotel President 02)753-3131, 02)752-7417 www.hotelpresident.co.kr 188-3 Euljiro 1-ga, Jung-gu 303

•The Westin Chosun Seoul 02)771-0500, 02)753-6370 www.echosunhotel.com 87 Sogong-dong, Jung-gu 453

SDL

•Hotel Prima Seoul DLX 02)6006-9114, 02)544-8523 www.prima.co.kr 52-3 Cheongdam-dong, Gangnam-gu 120

•Ramada Seoul DLX 02)6202-2000, 02)6202-2001 www.ramadaseoul.co.kr 112-5 Samseong-dong, Gangnam-gu 245

•Best Western Hotel Niagara DLX 02)3660-4000, 02)3660-4020 www.niagarahotel.co.kr 259-2 Yeomchang-dong, Gangseo-gu 101

•Hotel Riviera DLX 02)541-3111, 02)546-6111 www.hotelriviera.co.kr 53-7 Cheongdam-dong, Gangnam-gu 320

•Seoul Palace Hotel 02)532-5000, 02)532-0399 www.seoulpalace.co.kr 63-1 Banpo-dong, Seocho-gu 283

•Best Western Premier Gang Nam Hotel DLX 02)6474-2000, 02)6474-2002 www.bestwesterngangnam.com 205-9 Nonhyeon-dong, Gangnam-gu 128

•Hotel-Seoul Kyoyuk Munhwa Hoekwan 02)571-8100, 02)571-7055 www.temf.co.kr 202 Yangjae-dong, Seocho-gu 252

•Seoul Royal Hotel DLX 02)756-1112, 02)756-1119 www.royal.co.kr 6 Myeong-dong 1-ga, Jung-gu 305

•Best Western Premier Hotel Kukdo 02)6466-1234, 02)6466-1032 www.hotelkukdo.com 310 Euljiro 4-ga, Jung-gu 295

•Koreana Hotel DLX 02)2171-7000, 02)730-9025 www.koreanahotel.co.kr 61-1 Taepyeongno 1-ga, Jung-gu 345 •Lexington Hotel DLX 02)6670-7000, 02)6670-7299 www.thelexington.co.kr 13-3 Yeouido-dong, Yeongdeungpogu 232

•Holiday Inn Seongbuk Seoul DLX 02)929-2000, 02)929-0204 www.holiday.co.kr 3-1343 Jongam 1-dong, Seongbukgu 128

•Novotel Ambassador Gangnam Seoul DLX 02)567-1101, 02)531-6482 www.ambatel.com/gangnam 603 Yeoksam-dong, Gangnam-gu 334

•Hotel Capital DLX 02)792-1122, 02)796-0918 www.hotelcapital.co.kr 22-76 Itaewon-dong, Yongsan-gu 285

•Pacific Hotel DLX 02)777-7811, 02)755-5582 www.thepacifichotel.co.kr 31-1 Namsan-dong 2-ga, Jung-gu 135

•Seoul Sejong Hotel DLX 02)773-6000, 02)755-4906 www.sejong.co.kr 61-3 Chungmuro 2-ga, Jung-gu 275 •Astoria Hotel 02)2268-7111, 02)2274-3187 13-2 Namhak-dong, Jung-gu 80

1st

•Best Western New Seoul Hotel 1st 02)735-8800, 02)735-6212 www.bestwesternnewseoul.com 29-1 Taepyeongno 1-ga, Jung-gu 145 •California Tourist Hotel 02)401-4763, 02)401-4765 www.california-hotel.co.kr 98-6 Garak-dong, Songpa-gu 101

1st

•Do do Hotel 02)2672-3535, 02)2069-3232 www.hoteldodo.co.kr 94-154 Yeongdeungpo-dong, Yeongdeungpo-gu 55

1st

•Dong Seoul 02)455-1100, 02) 455-6311 www.idshotel.co.kr

1st

196 197

•Novotel Ambassador Doksan Seoul DLX 02)838-1101, 02)854-4799 www.ambatel.com/doksan 1030-1 Doksan 4-dong, Geumcheon-gu 230

DLX

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

•Ellui Hotel DLX 02)514-3535, 02)3447-3535 www.ellui.com 129 Cheongdam-dong, Gangnam-gu 139

DLX

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

DLX

•Ramada Hotel & Suite 02)2119-8500, 02)2119-8111 www.ramadahns.com 151 Sunhwa-dong, Jung-gu 331

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

•Best Western Premier Seoul Garden Hotel 02)717-9441, 02)715-9441 www.seoulgarden.co.kr 169-1 Dohwa-dong, Mapo-gu 362

DLX

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

•The Shilla Seoul SDL 02)2233-3131, 02)2233-5073 www.shilla.net 202 Jangchung-dong 2- ga, Jung-gu 462

595 Guui-dong, Gwangjin-gu 102 •Green Grass Hotel 1st 02)555-7575, 02)554-0643 www.greengrasshotel.com 141-10 Samseong-dong, Gangnam-gu 76 •Hamilton Hotel 1st 02)794-0171, 02)795-0457 www.hamilton.co.kr 119-25 Itaewon-dong, Yongsan-gu 155 •Hankang Hotel 1st 02)453-5131, 02)453-5130 www.hankanghotel.co.kr 188-2 Gwangjang-dong, Gwangjin-gu 115 •Hotel Academy House 1st 02)3499-7500, 02)908-4673 www.academyhouse.co.kr (Korean) 76 Suyu 6-dong, Gangbuk-gu 67 •Hotel Blue Pearl 1st 02)3015-7777, 02)544-9965 www.hotelbluepearl.com 129-3 Cheongdam-dong, Gangnam-gu 80 •Hotel Centro 1st 02)3486-6000, 02)3486-6022 www.centrohotel.co.kr 1594-3 Seocho-dong, Seocho-gu 93 •Hotel Crown Insadong 02)3676-8000, 02)3676-1551 www.hotelcrown.com 25 Nagwon-dong, Jongno-gu 80

1st

•Hotel Crown Itaewon 1st 02)797-4111, 02)796-1010 www.hotelcrown.com 34-69 Itaewon-dong, Yongsan-gu 191 •Hotel Greenworld 1st 02)2653-1999, 02)2651-1389 www.hotelgreenworld.co.kr 505-2 Deungchon-dong, Gangseo-gu 63

•Hotel Noblesse 1st 02)935-7161, 02)936-0094 www.hotelnoblesse.co.kr 771-9 Sanggye 6-dong, Nowon-gu 85 •Seven River West 1st 02)2691-0071, 02) 2692-6791 www.princeseoul.co.kr 1110 Hwagok 6-dong, Gangseo-gu 71 •Hotel Prince Seoul 1st 02)752-7111, 02)752-7118 www.hotelprinceseoul.co.kr 1-1 Namsan-dong 2-ga, Jung-gu 100 •Hotel Popgreen 1st 02)544-6623, 02)517-9073 www.popgreenhotel.com (Korean) 614-1 Sinsa-dong, Gangnam-gu 68 •Hotel Rex 1st 02)752-3191, 02)755-9548 www.hotelrex.co.kr 65 Hoehyeon-dong 1-ga, Jung-gu 93 •Hotel River Park 1st 02)3665-3000, 02)3665-3330 www.riverpark.co.kr 261-4 Yeomchang-dong, Gangseo-gu 58 •Hotel Samjung 1st 02)557-1221, 02)556-1126 www.samjunghotel.co.kr 604-11 Yeoksam-dong, Gangnam-gu 160 •Hotel Seokyo 02)330-7771, 02)330-3388 www.hotelseokyo.co.kr 354-5 Seogyo-dong, Mapo-gu 135

1st

•Hotel Sunshine 1st 02)541-1818, 02)547-0777 www.hotelsunshine.co.kr 587-1 Sinsa-dong, Gangnam-gu 110 •Hotel Victoria 02)986-2000, 02)986-3161 www.hotelvictoria.co.kr

1st

42-8 Mia 4-dong, Gangbuk-gu 89 •Ibis Ambassador Myeongdong 1st 02)6361-8888, 02)6361-8050 www.ambatel.com/ibis 59-5 Myeongdong 1-ga, Jung-gu 280 •Ibis Ambassador Seoul 1st 02)3454-1101, 02)34541946 www.ambatel.com/ibis 893-1 Daechi-dong, Gangnam-gu 317 •IP Boutique Hotel 1st 02)3702-8000, 02)3702-8070 www.ipboutiquehotel.com 737-32 Hannam-dong, Yongsan-gu 135 •Kyungnam Tourist Hotel 1st 02)2247-2500, 02)2247-2496 www.hotelkyungnam.co.kr (Korean) 366-7 Jangan-dong, Dongdaemun-gu 108 •Lake Hotel 1st 02)422-1001, 02) 422-0073 www.hotellake.co.kr 158 Seokchon-dong, Songpa-gu 80 •Metro Hotel 02)752-1112, 02)757-4411 www.metrohotel.co.kr 199-33 Euljiro 2-ga, Jung-gu 75

1st

•New Kukje Hotel 1st 02)732-0161, 02)732-1774 www.newkukjehotel.com (Korean) 29-2 Taepyeongno 1-ga, Jung-gu 142 •Pj Hotel 1st 02)2280-7001–3, 02)2274-5732 www.hotelpj.co.kr 73-1 Inhyeon-dong 2-ga, Jung-gu 221 •Savoy Hotel Seoul 02)776-2641, 02)755-7669 www.savoyhotel.co.kr 23-1 Chungmuro 1-ga, Jung-gu 103

1st

•Yoido Hotel 1st 02)782-0121, 02)785-2510 www.yoidohotel.co.kr 10-3 Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu 107

•Hilltop Hotel 2nd 02)540-3458, 02)540-3454 151-30 Nonhyeon-dong, Gangnam-gu 57

•New Regent Hotel 2nd 02)2605-2525, 02)2605-0031 1111-7 Hwagok-dong, Gangseo-gu 48

•Hotel Airport Seoul 2nd 02)2662-1113/4, 02)2663-3355 www.hotelairport.co.kr 11-21 Gonghang-dong, Gangseo-gu 40

•Bali Tourist Hotel 3rd 02)484-1411, 02)488-6428 417-5 Seongnae-dong, Gangdong-gu 50

2nd

•Hotel Giant 3rd 02)546-0225, 02)547-0318 45-10 Samseong-dong, Gangnam-gu 60

•Hotel Karak 02)400-6641–3, 02)401-0879 www.hotelkarak.com 98-5 Garak-dong, Songpa-gu 66

2nd

•Lex Hotel 3rd 02)511-4488, 02)512-3883 18-2 Nonhyeon-dong, Gangnam-gu 56

•Best Western Hotel Vision 2nd 02)2296-2245,02)2296-2254 www.hotelvision.co.kr 2 Doseon-dong, Seongdong-gu 64

•Hotel Seoul Leisure 02)358-7800, 02)358-7200 www.slhotel.co.kr 302-13 Bulgwang 2-dong, Eunpyeong-gu 64

2nd

•Mai Hotel 3rd 02)493-1100, 02)493-2200 www.hotelmai.co.kr (Korean) 89-3 Sangbong-dong, Jungnang-gu 49

•Biwon Hotel 02)763-5555, 02)763-5554 www.biwonhotel.com 36 Wonnam-dong, Jongno-gu 81

•Jamsil Tourist Hotel 02)421-2761, 02)417-6836 www.jshotel.co.kr 250-9 Jamsil-dong, Songpa-gu 53

2nd

•Young Dong Hotel 1st 02)542-0112/3, 02)546-8409 www.youngdonghotel.co.kr 6 Nonhyeon-dong, Gangnam-gu 131 •Best Western Hotel Dongdaemun 2nd 02)741-7811, 02)744-1274 444-14 Changsin-dong, Jongno-gu 52

•Brown Tourist Hotel 2nd 02)926-6601–5, 02)923-6602 77-2 Bomun-dong 4-ga, Seongbuk-gu 50

•Dynasty Hotel 2nd 02)540-3041, 02)540-3374 www.hoteldynasty.co.kr 202-7 Nonhyeon-dong, Gangnam-gu 64

•Kaya Hotel 2nd 02)798-5101–7, 02)798-5900 www.kayahotel.net 98-11 Garwol-dong, Yongsan-gu 52 •Kim’s Tourist Hotel 2nd 02)379-0520, 02)379-7734 66-50 Pyeongchang-dong, Jongno-gu 51 •New Boolim Hotel 02)962-0021, 02)962-0025 620-27 Jeonnong 2-dong, Dongdaemun-gu 54

2nd

•New Hilltop Hotel 2nd 02)540-1121, 02)542-9491 152 Nonhyeon-dong, Gangnam-gu 82

•Samho Tourist Hotel 3rd 02)741-7080, 02)743-5981 436-73 Changsin-dong, Jongno-gu 50 •Seoul YMCA Hotel 3rd 02)734-6884, 02)734-8003 www.ymca.or.kr/hotel 9 Jongno 2-ga, Jongno-gu 30 •Sofia Tourist Hotel 3rd 02)900-8011, 02)900-9082 88-1 Ssangmun-dong, Dobong-gu 51 •Tiffany Tourist Hotel 3rd 02)545-0015, 02)545-0426 www.tiffanyhotel.com 132-17 Cheongdam-dong, Gangnam-gu 53

198 199

•Friend Hotel 2nd 02)521-7111, 02)521-7120 www.friendhotel.co.kr 1605-7 Seocho-dong, Seocho-gu 59

•New Oriental Hotel 3rd 02)753-0701, 02)752-9346 10 Hoehyeon-dong 3-ga, Jung-gu 65

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

•Central Tourist Hotel 2nd 02)6365-6501, 02)2265-6139 227-1 Jangsa-dong, Jongno-gu 78

3rd

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

2nd

•New Chonji Tourist Hotel 02)2265-6131, 02)2279-1184 133-1 Euljiro 5-ga, Jung-gu 50

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

•Hotel City Palace 02)2244-2222, 02)2243-7857 497-23 Dapsimni 5-dong, 75

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

•Tria Hotel 1st 02)553-2471, 02)553-6675 www.hoteltria.co.kr 677-11 Yeoksam-dong, Gangnam-gu 50

¾Ù«Ò¹ •Busan Lotte Hotel SDL 051)810-1000, 051)810-5110 www.lottehotelbusan.com 503-15 Bujeon-dong, Busanjin-gu 804 •Haeundae Grand Hotel SDL 051)7400-114, 051)7400-141 www.grandhotel.co.kr 651-2 U 1-dong, Haeundae-gu 320 •Novotel Ambassador Busan SDL 051)743-1234, 051)743-1250 www.novotelbusan.com 1405-16 Jung 1-dong, Haeundae-gu 326 •Paradise Hotel Busan SDL 051)742-2121, 051)742-2100 http://busan.paradisehotel.co.kr 1408-5 Jung-dong, Haeundae-gu 540 •The Westin Chosun Busan 051)749-7000, 051)742-1313 www.chosunbeach.co.kr 737 U 1-dong, Haeundae-gu 290

SDL

•Hotel Commodore Busan DLX 051)466-9101, 051)462-9101 www.commodore.co.kr 743-80 Yeongju-dong, Jung-gu 314 •Hotel Homers DLX 051)750-8000, 051)750-8001 www.homershotel.com 193-1 Gwangan-dong, Suyeong-gu 105 •Hotel Nongshim DLX 051)550-2100, 051)550-2105 www.hotelnongshim.com 137-7 Oncheon-dong, Dongnae-gu 242 •Hotel Paragon DLX 051)328-2001, 051)328-2009 www.hotelparagon.com 564-25 Gwaebeop-dong, Sasang-gu 138

•Busan Tourist Hotel 1st 051)241-4301, 051)244-1153 www.pusanhotel.co.kr 12 Donggwang-dong 2-ga, Jung-gu 275 •Hotel Aqua Palace 1st 051)756-0202, 051)790-2366 www.aquapalace 192-5 Gwangan-dong, Suyeong-gu 70 •Hotel Arirang Pusan 1st 051)463-5001–8, 051)463-2800 www.ariranghotel.co.kr (Korean) 1204-1 Choryang-dong, Dong-gu 120 •Hotel Kukje Busan 1st 051)642-1330, 051)642-6595 www.hotelkukje.com 830-62 Beomil 2-dong, Dong-gu 130 •Hotel Nam Tae Pyung Yang 1st 051)328-9911, 051)328-9912 149-1 Eomgung-dong, Sasang-gu 77 •Hotel Phoenix 1st 051)245-8061–9, 051)241-1523 www.hotelphoenix.net 8-1 Nampo-dong 5-ga, Jung-gu 107 •Hotel Illua 1st 051)744-1331, 051)744-1858 www.hotel illua.com 1509-2 Jung-dong, Haeundae-gu 61 •Mirabo Tourist Hotel 1st 051)866-7400, 051)866-8770 1124-25 Yeonsan 5-dong, Yeonje-gu 58 •Song Jung Hotel 1st 051)702-7766, 051)704-0522 www.songjunghotel.co.kr (Korean) 297-9 Songjeong-dong, Haeundae-gu 60 •Dong Bang Tourist Hotel 2nd 051)552-9511,051)552-9274 210-82 Oncheon 1-dong, Dongnae-gu 47

•Gwang Jang Tourist Hotel 2nd 051)464-3141 051)464-4150 1200-17 Choryang-dong, Dong-gu 55 •Hillside Tourist Hotel 2nd 051)464-0443, 051)464-1214 743-33 Yeongju 1-dong, Jung-gu 45 •Hotel Castle Beach 2nd 051)757-2500, 051)757-2518 www.castlebeach.co.kr 110-60 Millak-dong, Suyeong-gu 54 •Lasvegas Tourist Hotel 2nd 051)206-0472-3, 051)203-8443 www.lasvegashotel.co.kr 527-2 Hadan-dong, Saha-gu 48 •Plaza Hotel 2nd 051)463-5011–9, 051)463-5018 1213-14 Choryang-dong, Dong-gu 46 •Prime Tourist Hotel 051)465-4011, 051)465-4043 www.primehotel.co.kr 1-62 Sujeong-dong, Dong-gu 48

2nd

•Song Do Beach Hotel 2nd 051)254-2000–9, 051)254-5093 www.songdobeachhotel.co.kr (Korean) 541-6 Amnam-dong, Seo-gu 44 •Tower Hotel 2nd 051)241-5151–9, 051)243-1005 20 Donggwang-dong, Jung-gu 84 •Utopia Hotel 2nd 051)757-1100, 051)757-2300 www.utopiahotel.co.kr (Korean) 50-3 Gwangan 3-dong, Suyeong-gu 43 •B&B Hotel 3rd 051)742-3211, 051)742-3219 1130 Jung 1-dong, Haeundae-gu 42

•Hotel Press 3rd 051)611-0003, 051)625-2277 www.presshotel.co.kr 25-6 Namcheon-dong, Suyeong-gu 31 •Korea City Hotel 3rd 051)643-7788, 051)645-7788 830-65 Beomil 2-dong, Dong-gu 40

3rd

•UN Tourist Hotel 051)248-5181, 051)255-2700 335-5 Amnam-dong, Seo-gu 55

3rd

á·¡Ù •Hotel Inter-Burgo SDL 053)6027-114, 053)953-2008 http://hotel.inter-burgo.com 300 Manchon-dong, Suseong-gu 342

•Daegu Prince Hotel DLX 053)628-1001,053)628-2833 www.princehotel.co.kr 1824-2 Daemyeong 2-dong, Nam-gu 117 DLX

•Saintwestern Hotel DLX 053)589-6700, 053)593-3306 www.saintwestern.co.kr (Korean) 1198-6 Igok-dong, Dalseo-gu 54 •Crystal Hotel 1st 053)655-7799, 053)655-7007 www.crystalhotel.co.kr 1196-1 Duryu 1-dong, Dalseo-gu 70 •Garden Tourist Hotel 1st 053)471-9911, 053)472-7900 www.gardenhotel.co.kr 688-1 Bongdeok 3-dong, Nam-gu 52 •Hotel Ariana 1st 053)765-7776, 053)765-7157 www.ariana.co.kr (korean) 200-1 Dusan-dong, Suseong-gu 49 •Hotel New Young Nam 1st 053)752-1001, 053)755-0086 177-7 Beomeo-dong, Suseong-gu 54 •Hotel Taegu 1st 053)559-2100, 053)558-4971 www.taeguhotel.co.kr 245-9 Naedang 4-dong, Seo-gu 54 •Palgong Spa Tourist Hotel 053)985-8080, 053)985-8097 www.palgongspa.co.kr

1st

•Arirang Tourist Hotel 2nd 053)624-4000, 053)624-4240 www.hotelarirang.co.kr 474-5 Duryu 3-dong, Dalseo-gu 47 •Crown Tourist Hotel 2nd 053)755-3001, 053)755-3367 330-6 Sincheon 4-dong, Dong-gu 61 •Union Tourist Hotel 2nd 053)252-2221, 053)253-8571 www.unionhtl.co.kr (Korean) 1-9 Taepyeongno 2-ga, Jung-gu 72 •Yaksan Oncheon Tourist Hotel 3rd 053)616-1100, 053)616-6800 509 Ha-ri, Nongong-eup, Dalseong-gun 33

ÍÔ¹ª¹ •Hyatt Regency Incheon SDL 032)745-1234, 032)745-1010 www.hyattregencyincheon.co.kr 2850 Unseo-dong, Jung-gu 525 •Paradise Hotel Incheon 032)762-5181, 032)763-5281 www.paradiseincheon.co.kr 3-2 Hang-dong 1-ga, Jung-gu 175

SDL

•Best Western Premier Incheon DLX Airport Hotel 032)743-1000, 032)743-1004 www.airporthotel.co.kr 2850-4 Unseo-dong, Jung-gu 301 •Hotel Royal Incheon DLX 032)421-3300, 032)421-0473 www.royalhotel.co.kr 173-4 Ganseok-dong, Namdong-gu 118

200 201

•Eldis Regent Hotel 053)253-7711, 053)256-0405 www.eldishotel.com 360 Dongsan-dong, Jung-gu 52

•JS Hotel DLX 053)756-6601, 053)757-6133 www.hotel-js.com 326-1 Sincheon 4-dong, Dong-gu 60

•Soo Sung Tourist Hotel 1st 053)763-7311, 053)764-0620 www.soosunghotel.co.kr 888-2 Dusan-dong, Suseong-gu 68

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

•Daegu Grand Hotel DLX 053)742-0001, 053)742-0002 www.taegugrand.co.kr 563-1 Beomeo 1-dong, Suseong-gu 132

•Hotel GS Plaza DLX 053)986-2500, 053)980-1567 http://www.gsplazahotel.co.kr 1060-1 Bangchon-dong, Dong-gu 88

89-16 Yongsu-dong, Dong-gu 35

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

•SU Hotel 051)246-4361, 051)246-4181 81 Nampo-dong 5-ga, Jung-gu 30

DLX

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

•New Life Hotel 3rd 051)634-3001, 051)644-1238 www.newlifehotel.co.kr (Korean) 830-172 Beomil 2-dong, Dong-gu 40

•Hotel Airport 053)260-0001, 053)260-0326 www.htlair.com 400-1 Jijeo-dong, Dong-gu 51

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

•Clover Tourist Hotel 3rd 051)205-6611, 051)204-7738 477-2 Goejeong 3-dong, Saha-gu 30

•Ramada Songdo DLX 032)832-2000, 032)830-2349 www.ramada-songdo.co.kr 812 Dongchun 1-dong, Yeonsu-gu 204 •Hotel Charis 1st 032)556-0880, 032)556-0834 www.hotelcharis.com 428-2 Jakjeon-dong, Gyeyang-gu 64 •Hotel New Galaxy 1st 032)421-9111, 032)433-3421 www.nghc.co.kr 275-1 Ganseok-dong, Namdong-gu 75 •Hotel Royal Kwangwha 032)427-2000, 032)437-2000 www.royalspa.co.kr (Korean) 93-7 Seondu-ri, Gilsang-myeon, Ganghwa-gun 63

1st

•Bando Hotel 2nd 032)551-5960, 032)551-5962 905-3 Jakjeon-dong, Gyeyang-gu 50 •Capital Hotel 2nd 032)545-2685, 032)545-2685 763-7 Gyesan-dong, Gyeyang-gu 54 •Cherbourg Hotel 2nd 032)752-0013, 032)752-0113 703-41 Eurwang-dong, Jung-gu 45 •Eulwang Hotel 032)751-2233, 032)751-4003 www.ulwanghotel.com 749 Eurwang-dong, Jung-gu 44

2nd

•Hotel Beach Incheon 032)751-1177 , 032)751-1122 www.hotelib.co.kr 773-2 Eurwang-dong, Jung-gu 44

2nd

•Hotel Bupyeong 2nd 032)524-2311, 032)504-8182 www.hppwed.com (Korean) 178-1 Galsan-dong, Bupyeong-gu 31

•Hotel it’s 2nd 032)883-0083, 032)883-1741 58-131 Hang-dong 7-ga, Jung-gu 42

www.pradohotel.co.kr 638-1 Baegun-dong, Nam-gu 111 •Shin Yang Park Hotel 062)228-8000, 062)232-3731 www.shinyangparkhotel.com 20-8 Jisan-dong, Dong-gu 87

DLX

•Hotel June 032)746-4417, 032)752-3239 www.hoteljune.com 2805-2 Unseo-dong, Jung-gu 48

2nd

•Winners Hotel 032)752-1111, 032)751-5333 www.hotelwinners.net 891 Eurwang-dong, Jung-gu 42

2nd

•Zeumes Hotel 032)752-9600, 032)752-9604 www.hotelzeumes.co.kr 2805-3 Unseo-dong, Jung-gu 53

2nd

•Gwangju Palace Tourist Hotel 1st 062)222-2525, 062)236-2514 11-4 Hwanggeum-dong, Dong-gu 42

•Four Seasons Hotel 032)566-5740, 032)566-8558 242-13 Simgok-dong, Seo-gu 43

3rd

•Hiddink Hotel 062)227-8500, 062)234-8848 www.hiddinkhotel.com 160-1 Bullo-dong, Dong-gu 65

•Hotel Chelsea 3rd 032)434-7517, 032)434-7520 www.chelseahotel.co.kr (Korean) 123-19 Ganseok 3-dong, Namdong-gu 53 •Hotel Parkwood 3rd 032)752-8282, 032)752-8283 www.parkwood.co.kr (Korean) 128-12 Deokgyo-dong, Jung-gu 52 •Hotel Sevilla 032)752-1170, 032)752-1175 www.hotelsevilla.co.kr 2801-4 Unseo-dong, Jung-gu 33

3rd

•Seaworld Hotel 3rd 032)752-2000, 032)752-2055 www.hotelseaworld.co.kr (Korean) 877-10 Eurwang-dong, Jung-gu 36

¤ÇÒ§¨Ù •Hotel Prado 062)654-9999, 062)654-0606

DLX

•Firenze Tourist Hotel 1st 062)384-9600, 062)384-8888 www.firenzehotel.co.kr 1250-9 Chipyeong-dong, Seo-gu 59

1st

•Hotel Central 1st 062)383-7575, 062)383-6688 www.hotelcentral.co.kr 1218-3 Chipyeong-dong, Seo-gu 51 •Hotel Mudeung Park 062)226-0011, 062)226-0020 www.hotelmudeungpark.co.kr (korean) 62-1 Jisan-dong, Dong-gu 110

1st

•Koreana Tourist Hotel 1st 062)526-8600–8, 062)526-8666 120-9 Sinan-dong, Buk-gu 45 •Tourist Hotel Masters 1st 062)382-7700, 062)384-1800 www.mastershotel.com 1238-4 Chipyeong-dong, Seo-gu 48 •Empire Hotel 2nd 062)962-2000, 062)971-0036 878-1 Wolgye-dong, Gwangsan-gu 43

2nd

•Santamo Hotel 2nd 062)956-5000, 062)956-3000 www.hotelsantamo.co.kr 1585-2 Usan-dong, Gwangsan-gu 37

á·¨Í¹

•Hotel Spapia DLX 042)600-6000, 042)600-6008 www.hotelspapia.co.kr 545-5 Bongmyeong-dong, Yuseong-gu 204

•Hotel Adria 1st 042)828-3636, 042)823-5805 www.hoteladria.co.kr 442-5 Bongmyeong-dong, Yuseong-gu 75

•Family Tourist Hotel 2nd 042)256-1717, 042)256-1757 460-3 Daeheung -dong, Jung-gu 30 •Lucky Tourist Hotel 2nd 042)583-9481, 042)583-4594 332-28 Yucheon 1-dong, Jung-gu 30 •Oncheon Korea Tourist Hotel 2nd 042)823-4904, 042)823-4905 549-45 Bongmyeong-dong, Yuseong-gu 42

à¤ÕÂ§¤Õ-â´ •Hotel Castle DLX 031)211-6666, 031)212-8811 www.hcastle.co.kr 144-4 Uman-dong, Paldal-gu, Suwon 81 •Hotel Miranda 031)639-5000, 031)633-2038 www.mirandahotel.com 408-1 Anheung-dong, Icheon 209

DLX

•Hanil Tourist Hotel 042)283-4401, 042)283-4405 296-6 Yongun-dong, Dong-gu, 31

3rd

•Joy Hotel 042)485-3030, 042)471-5858 516 Wolpyeong-dong, Seo-gu 60

3rd

•The Koryo Hotel DLX 032)329-0001, 032)324-0648 www.koryohotel.co.kr 548-5 Sang-dong, Wonmi-gu, Bucheon 103

•Sheraton Tourist Hotel 042)471-8002, 042)471-8012 511 Wolpyeong-dong, Seo-gu 54

3rd

•Grace Hotel 1st 02)504-2211, 02)503-8035 1-15 Byeoryang-dong, Gwacheon 71

ÍØÅ«Ò¹ SDL

•Hotel Hongin 1st 042)822-2000, 042)822-9410 www.honginhotel.co.kr (Korean) 536-8 Bongmyeong-dong, Yuseong-gu 49

•Lotte Hotel Ulsan SDL 052)960-1000, 052)960-4334 www.lottehotelulsan.com 1480-1 Samsan-dong, Nam-gu 211

•Legend Hotel 1st 042)822-4000, 042)825-2521 www.legendhotel.co.kr (Korean) 547-5 Bongmyeong-dong, Yuseong-gu 74

•Olympia Tourist Hotel 2nd 052)271-8401, 052)271-8410 www.olympiaulsan.com 1128-1 Sinjeong 2-dong, Nam-gu 43

•Daelim Hotel 042)251-9500, 042)251-9501

•Taehwa Hotel 052)273-3301, 052)273-3305

2nd

1st

•Hotel Diana 1st 02)2625-2000, 031)2616-3631 www.hoteldiana.co.kr 447 Cheolsan-dong, Gwangmyeong 64 •Hotel Evergreen 1st 031)855-0321, 031)855-5108 386-9 Seokhyeon-ri, Jangheung-myeon, Yangju 45 •Hotel Kabo 031)658-7700, 031)658-7710 www.hotelkabo.com 845-1 Bijeon-dong, Pyeongtaek 123

1st

202 203

•Hotel Hyundai Ulsan 052)251-2233, 052)232-7170 www.hyundaihotel.com 283 Jeonha-dong, Dong-gu 284

•Hotel Bellagio 031)404-7711, 031)404-7788 www.hotelbellagio.co.kr 874-1 Hajung-dong, Siheung 54

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

•Hotel Chamonix 1st 042)621-8400–8, 042)621-8409 www.hotelchamonix.co.kr (Korean) 63-31 Yongjeon-dong, Dong-gu 65

2nd

•Hotel Good Morning 3rd 052)209-9000, 052)209-9090 www.ulsangoodmorninghotel.com 312-2 Jeonha-dong, Dong-gu 75

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

•Yousung Hotel DLX 042)820-0100, 042)822-0041 www.yousunghotel.com 480 Bongmyeong-dong, Yuseong-gu 190

1406-6 Sinjeong 1-dong, Nam-gu 103

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

•Hotel Riviera Yuseong SDL 042)823-2111, 042)822-5250 www.hotelriviera.co.kr 444-5 Bongmyeong-dong, Yuseong-gu 171

www.daelimhotel.com 230-6 Seonhwa-dong, Jung-gu 44

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

•Kukje Hotel 062)673-0700, 062)673-0300 1287-2 Juwol-dong, Nam-gu 42

•Hotel Korea 1st 031)221-5678, 031)221-7118 www.htkorea.co.kr 1030-7 Ingye-dong, Paldal-gu, Suwon 70 •Hotel Kwang Myong 1st 02)2619-3001, 02)2683-5661 www.kmhotel.co.kr 423 Cheolsan-dong, Gwangmyeong 53 •Hotel Landmark 1st 031)202-3773, 031)202-5417 www.ytplazahotel.com 959-6 Yeongtong-dong, Yeongtong-gu, Suwon 80 •Hotel Ritz 1st 031)224-1100, 031)224-1900 www.hotelritz.co.kr (Korean) 1133-8 Ingye-dong, Paldal-gu, Suwon 51 •Hotel Sogno 1st 031)444-6600, 031)441-1598 www.hotelsogno.co.kr 395-1 Anyang 6-dong, Manan-gu, Anyang 48 •Hotel Song Tan 1st 031)666-5101–5, 031)662-5100 www.songtanhotel.co.kr 274-190 Sinjang 2-dong, Pyeongtaek 96 •King Hotel 1st 031)711-6900, 031)718-6773 157 Geumgok-dong, Bundang-gu, Seongnam 69 •Kyonggi Tourist Hotel 1st 031)668-1900, 031)665-3535 www.kghotel.com 240-3 Sinjang-dong, Pyeongtaek 85

www.polarishotel.co.kr 548-3 Sang-dong, Wonmi-gu, Bucheon 85 •Prince Tourist Hotel 1st 031)611-6000, 031)611-6006 www.princetouristhotel.com 274-273 Sinjang 2-dong, Pyeongtaek 60 •Regency Tourist Hotel 1st 031)246-4141–55, 031)243-9296 www.htregency.co.kr 47 Gucheon-dong, Paldal-gu, Suwon 63 •Samwon Plaza Hotel 1st 031)448-6671, 031)448-6687 www.samwonhotel.co.kr 674-251 Anyang 1-dong, Manan-gu, Anyang 75 •Siheung Tourist Hotel 1st 031)433-0001, 031)433-9933 www.siheunghotel.net 1622-6 Jeongwang-dong, Siheung 156 •Yakam Tourist Hotel 1st 031)989-7000, 031)988-6100 www.yakam.co.kr (Korean) 450-2 Yagam-ri, Daegot-myeon, Gimpo 71 •Central Tourist Hotel 2nd 031)246-0011–5, 031)246-0018 1-2 Gyo-dong, Paldal-gu, Suwon 40 •Gapyeong Sorak Tourist Hotel 2nd 031)585-6440, 031)585-3281 542-1 Seonchon-ri, Seorak-myeon, Gapyeong 39

•New Grand Tourist Hotel 1st 031)846-3737, 031)842-3505 199-3 Uijeongbu-dong, Uijeongbu 34

•Greenpia Tourist Hotel 2nd 031)222-2070–7, 031)222-2079 www.hotelgreenpia.com 180-371 Annyeong-ri, Taean-eup, Hwaseong 32

•Polaris Hotel 032)323-1500, 032)321-1571

•Hantangang Tourist Hotel 031)832-8091, 031)832-8095

1st

2nd

95 Jeongok-ri, Jeongok-eup, Yeoncheon 38 •Hotel New Prince 2nd 032)614-7500, 032)654-3325 www.hotelbucheon.com 139-14 Simgok-dong, Wonmi-gu, Bucheon 36 •Leedsbill Hotel 2nd 032)326-8181, 031)324-1771 538-5 Sang-dong, Wonmi-gu, Bucheon 100 •Prince Tourist Hotel 2nd 031)454-6300, 031)454-6400 78-3 Geumjeong-dong, Gunpo 34 •Rio Tourist Hotel 2nd 031)417-4100, 031)417-4104 www.riohotel.co.kr 119-2 Il-dong, Sangnok-gu, Ansan 52 •Seowon Tourist Hotel 031)407-9031, 031)407-9573 1198 Sangnok-gu, Ansan 34

2nd

•Taepyungyang Tourist Hotel 031)417-4321, 031)407-4326 www.tpyhotel.co.kr 1198-4 Sangnok-gu, Ansan 50

2nd

•Themepark Hotel 2nd 032)329-1100, 032)329-1106 531-6 Sangnok-gu, Wonmi-gu, Bucheon 100 •Youngchon Hotel 2nd 031)663-4000, 031)663-2527 www.youngchon.com 304-14 Sinjang 1-dong, Pyeongtaek 71 •Yulim Tourist Hotel 2nd 031)865-2101, 031)865-5198 728 Saengyeon-dong, Dongducheon 29 •Lucy Hotel 031)796-5500, 031)795-2121 519-9 Sinjang 2-dong, Hanam 56

3rd

•Hotel Cleopatra & Rosenheim 3rd 031)908-0062, 031)906-6139 http://cleonrosen.com 1306-2 Baekseok-dong, Ilsan-gu, Goyang 57

•Kapyung Tourist Hotel 3rd 031)581-0505, 031)581-3553 403 Eumnae-ri, Gapyeong-eup, Gapyeong 41

3rd

•Sky Tourist Hotel 032)329-3333, 032)328-9023 532-21 Sang-dong, Wonmi-gu, Bucheon 59

3rd

•The Most Hotel 3rd 031)239-8888, 031)239-8640 www.themost.ne.kr 1032-9 Ingye-dong, Paldal-gu, Suwon 45

•High 1 Hotel DLX 033)590-7700, 033)590-7100 www.high1.com 1-139 Gohan-ri, Gohan-eup, Jeongseon 197 •Hotel Hyundai Gyeongpodae DLX 033)651-2233, 033)644-2203 www.hyundaihotel.com 274-1 Gangmun-dong, Gangneung 96 •The Kensington Flora Hotel DLX 033)330-5000, 033)330-5123 www.hotelodaesan.co.kr (Korean) 221-1 Ganpyeong-ri, Jinbu-myeon, Pyeongchang 306 •Hotel Palace 033)575-7000, 033)570-1558 www.palace-hotel.co.kr 1 Jeongha-dong, Samcheok 100

DLX

•Hotel Sorak Park 033)636-7711,033)636-7732 www.hotelsorakpark.co.kr 74-3 Seorak-dong, Sokcho 121

DLX

•Kensington Stars Hotel 033)635-4001, 033)635-4011 www.kensington.co.kr 106-1 Seorak-dong, Sokcho 109

DLX

•Naksan Beach Hotel DLX 033)672-4000, 033)672-4022 www.naksanbeach.co.kr (Korean) 3-2 Jeonjin-ri, Ganghyeon-myeon,

•Chuncheon Sejong Hotel 1st 033)252-1191–6, 033)254-3347 www.chuncheonsejong.co.kr 15-3 Bongui-dong, Chuncheon 65 •Donghae Hilton Hotel 1st 033)533-7722, 033)533-7371 www.dhhilton.com (Korean) 460-3 Cheongok-dong, Donghae 69 •Hong Cheon Grand Hotel 033)433-7600, 033)433-9271 62-10 Jin-ri, Hongcheon-eup, Hongcheon 54

1st

•Hotel Chuncheon Bears 1st 033)256-2525, 033)256-2530 www.hotelbears.com (Korean) 300-3 Samcheon-dong, Chuncheon 78 •Le Hotel Gyungpo Beach 1st 033)643-6699, 033)642-0113 http://lekyungpobeach.co.kr (Korean) 303-4 Gangmun-dong, Gangneung 68 •Mangsang Grand Tourist Hotel 1st 033)534-6682, 033)534-6687 www.mangsanggrand.co.kr (Korean) 396-18 Mangsang-dong, Donghae 64 •New Dong Hae Hotel 1st 033)533-9215–7, 033)533-1919 www.hotelnd.com 484 Cheongok-dong, Donghae 52 •Royal Tourist Hotel 1st 033)631-8700, 033)631-8706 www.sokchohotel.com (Korean) 478-19 Jungang-dong, Sokcho 40

204 205

•Tongduchun Tourist Hotel 3rd 031)862-7171, 031)862-7174 548-5 Saengyeon-dong, Dongducheon 31

•Dragon Valley Hotel DLX 033)335-5757, 033)335-5769 www.yongpyong.co.kr 130 Yongsan-ri, Doam-myeon, Pyeongchang 191

•Phoenix Park The Hotel DLX 033)330-6001, 033)330-6007 www.phoenixpark.co.kr 1095 Myeonon-ri, Bongpyeong-myeon, Pyeongchang 141

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

•Royal Tourist Hotel 031)871-9944, 031)876-5844 317-5 Gisan-ri, Baekseok-eup, Yangju 48

•Maremons Hotel SDL 033)630-7000, 033)638-8403 www.hotelmaremons.co.kr (Korean) 245-5 Daepo-dong, Sokcho 148

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

•Koam Hotel 3rd 031)445-6601/2, 031)446-7646 www.koamhotel.com 431-10 Anyang 6-dong, Manan-gu, Anyang 40

Yangyang 125

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

•Hotel Enterprise 3rd 031)691-7111, 031)691-3337 www.hotelenterprise.co.kr 136-10 Anjeong-ri, Paengseong-eup, Pyeongtaek 50

¤Ñ§ÇÍ¹-â´

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

•California Tourist Hotel 3rd 031)907-5060-3, 031)905-7547 www.california-hotel.co.kr 1307-1 Baekseok-dong, Ilsandonggu, Goyang 57

•Wonju Tourist Hotel 1st 033)743-1241–50, 033)748-0111 www.wjhotel.co.kr 63 Jungang-dong, Wonju 70 •Yanggu KCP Hotel 1st 033)482-7700, 033)482-7705 www.yanggukcphotel.co.kr 187-1 Ha 1-ri, Yanggu-eup, Yanggu 48 •Mt.Sorak Tourist Hotel 2nd 033)636-7101–5, 033)636-7106 www.seorakhotel.com 151 Seorak-dong, Sokcho 43 •Agni 2nd 033)661-1950, 033)661-1958 www.hotelagni.com 84-2 Jumun 6-ri, Jumunjin-eup, Gangneung 52 •Four Season Beach Tourist Hotel 3rd 033)655-9900, 033)655-9933 www.four-seasons.co.kr 10-5 Anhyeon-dong, Gangneung-si 34

ªØ§ªÍ§ºØ¡-â´ •Ramada Plaza Cheongju SDL 043)290-1000, 043)290-1010 www.ramadakorea.co.kr 500-3 Yullyang-dong, Sangdang-gu, Cheongju 328 •Lake Hotel DLX 043)640-7000, 043)640-7007 www.cheongpungresort.co.kr 99 Gyo-ri, Cheongpung-myeon, Jecheon 180 •Backje Tourist Hotel 1st 043)236-7979, 043)236-0979 www.bjtourhotel.co.kr 1023 Gagyeong-dong, Heungdeok-gu, Cheongju 33 •Cheong Pung Hill 043)640-7000, 043)640-7007 www.cheongpungresort.co.kr

1st

33 Gyo-ri, Cheongpung-myeon, Jecheon 96 •Chojeong Yaksu Spatel 1st 043)210-9900, 043)217-6505 www.spatel.co.kr (Korean) 334-24 Chojeong-ri, Naesu-eup, Cheongwon 60 •Chosun Tourist Hotel 1st 043)848-8833, 043)848-8830 www.suanbo.co.kr 109-1 Oncheon-ri, Suanbo-myeon, Chungju 100 •Chungju Grand Hotel 043)848-5554, 043)848-4456 www.cjgrand.com (Korean) 855 Bongbang-dong, Chungju 64

1st

•Danyang Tourist Hotel 1st 043)423-7070, 043)423-4234 www.danyanghotel.com 264-2 Sangjin-ri, Danyang-eup, Danyang 80 •Friendly Hotel 043)848-9900, 043)842-9403 www.friendlyhotel.co.kr 540-10 Hoam-dong, Chungju 52

1st

•Lake Hills Hotel Songnisan 1st 043)542-5281, 043)542-5198 www.lakehills.co.kr (Korean) 198 Sanae-ri, Naesongni-myeon, Boeun 132 •Myong Am Tourist Hotel 1st 043)257-7451–5, 043)257-7458 www.hotelmyongam.co.kr (Korean) 2-1 Myeongam-dong, Sangdang-gu, Cheongju 47 •Newvera Tourist Hotel 1st 043)235-8181, 043)235-8180 www.newvera.co.kr (Korean) 1207 Gagyeong-dong, Heungdeok-gu, Cheongju 51 •Ree Ho Tourist Hotel 043)233-8800, 043)232-8818

1st

www.hotelreeho.co.kr (Korean) 35-7 Biha-dong, Heungdeok-gu, Cheongju 33 •SangNok Hotel 1st 043)845-3500, 043)845-7878 www.sangnokhotel.com (Korean) 292 Oncheon-ri, Sangmo-myeon, Chungju 101 •Suanbo Park Hotel 1st 043)846-2331–6, 043)846-3705 www.suanbopark.co.kr (Korean) 838-1 Oncheon-ri, Sangmo-myeon, Chungju 110 •Eumseong Tourist Hotel 3rd 043)873-8881, 043)873-8830 1360-1 Yongsan-ri, Eumseong-eup, Eumseong 30 •Gallery Hotel 3rd 043)267-1121–5, 043)263-9532 1831 Bongmyeong 2-dong, Heungdeok-gu, Cheongju 35 •Hotel Okcheon 043)731-2435, 043)732-2470 203-9 Geumgu-ri, Okcheon 36

3rd

•Jincheon Tourist Hotel 3rd 043)533-0010-12, 043)533-0013 240 Eumnae-ri, Jincheon-eup, Jincheon 30

ªØ§ªÍ§¹ÑÁ-â´ •Onyang Grand Hotel 041)543-9711, 041)543-9729 www.grand-hotel.co.kr 300-28 Oncheon-dong, Asan 151

DLX

•Onyang Hot Spring Hotel DLX 041)545-2141, 041)540-1234 www.onyanghotel.co.kr 242-10 Oncheon 1-dong, Asan 113 •Cheonan Central Tourist Hotel 1st 041)564-9100, 041)564-9102 www.cheonanhotel.com

Muju 118

•Ducksan Spa Hotel 1st 041)338-5000, 041)337-9900 www.ducksanhotel.co.kr (Korean) 15 Sadong-ri, Deoksan-myeon, Yesan 62

•Chonju Core Riviera Hotel DLX 063)232-7000, 063)232-7100 www.core-riviera.co.kr 26-5 Pungnam-dong 3-ga, Wansan-gu, Jeonju 166

•Onyang Palace Hotel 041)547-2500, 041)545-0006 www.onyangpalacehotel.co.kr 228-1 Oncheon-dong, Asan 142

1st

•Eastern Jewelry 061)664-7070, 061)664-7071 346 Chungmu-dong, Yeosu 58

DLX

•Hotel Philemo DLX 061)761-8700, 061)761-6064 www.philemo.co.kr 412-1 Indong-ri, Gwangyang-eup, Gwangyang 46

1st

•Hotel Green 2nd 041)742-3344, 041)741-2299 http://hotelgreen.kr 976 Hwanghwajeong-ri, Yeonmu-eup, Nonsan 32

•Ritz-Plaza Hotel 063)468-4681, 063)468-4682 www.ritzplaza.co.kr 1195-49 Naun-dong, Gunsan 58

1st

•Chirisan Plaza Hotel 1st 061)782-2171, 061)782-3675 www.hanwharesort.co.kr 32-1 Hwangjeon-ri, Masan-myeon, Gurye 44

•Interpark Hotel 041)533-4325, 041)533-0228 82-12 Oncheon-dong, Asan 51

•Sun Woun San Tourist Hotel 1st 063)561-3377, 063)561-4700 287-5 Samin-ri, Asan-myeon, Gochang 68

•Mt. Jiri Spa Land 1st 061)783-2800, 061-783-2900 www.spaland.co.kr 522 Gwansan-ri, Sandong-myeon, Gurye 86

2nd

•New Gaya Tourist Hotel 2nd 041)337-0101, 041)337-0110 www.gayahotel.co.kr 163-1 Sinpyeong-ri, Deoksan-myeon, Yesan 48 •Kumkang Tourist Hotel 041)852-1071, 041)852-1074 595-8 Singwan-dong, Gongju 49

3rd

ªÅÅÒºØ¡-â´

•Daedoonsan Tourist Hotel 2nd 063)263-1260, 063)263-8069 www.dhotel.co.kr 611-70 Sanbuk-ri, Unju-myeon, Wanju 63 •Guryong Hotel 2nd 063)631-6300, 063)636-0119 www.guryonghotel.kr (Korean) 1-3 Junggun-ri, Inwol-myeon, Namwon 62 •Jeonju Tourist Hotel 2nd 063)280-7700, 063)283-4478 www.jjhotel.co.kr (Korean) 28 Daga-dong 3-ga, Wansan, Jeonju 42

•Shangria Beach Hotel 1st 061)285-0100, 061)285-0107 www.shangriahotel.co.kr (Korean) 1144-7 Sang-dong, Mokpo 70 •Shinan Beach Hotel 061)243-3399, 061)243-0030 www.shinanbeachhotel.com 440-4 Jukgyo-dong, Mokpo 123

1st

•Suncheon Royal Tourist Hotel 1st 061)741-7000, 061)742-6171 32-8 Jangcheon-dong, Suncheon 54 •Wolchulsan Spa Resort 1st 061)473-6311, 061)473-6322 www.wolchulspa.co.kr (Korean) 6-10 Haechang-ri, Gunseo-myeon, Yeongam 60

206 207

•Hotel Tirol SDL 063)320-7200, 063)320-7055 www.mujuresort.com 43-15 Simgok-ri, Seolcheon-myeon,

1st

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

•Seohae Daegyo Tourist Hotel 3rd 041)357-8991, 041)357-8995 802-3 Banchon-ri, Songak-myeon, Dangjin 47

•River Hill 063)453-0005, 063)453-8881 428-4 Seongdeok-ri, Gunsan 81

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

•Iksan Grand Tourist Hotel 063)843-7777, 063)843-7712 329-2 Pyeonghwa-dong, Iksan 54

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

•Paradise Hotel Dogo 1st 041)542-6031, 041)542-3425 http://dogo.paradisehotel.co.kr 180-1 Gigok-ri, Dogo-myeon, Asan 119

•Core Hotel DLX 063)285-1100, 063)285-5707 http://corehotel.co.kr 627-3 Seonosong-dong, Deokjin-gu, Jeonju 111

•Hotel Hyundai SDL 061)463-2233, 061)469-5000 www.hyundaihotel.com 1237-6 Sampo-ri, Samho-eup, Yeongam 208

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ªÅÅÒ¹ÑÁ-â´

1400 Seongjeong-dong, Cheonan 60

•Baegyang Tourist Hotel 2nd 061)392-2114, 061)392-0654 www.baegyanghotel.co.kr (Korean) 333-3 Yaksu-ri, Bukha-myeon, Jangseong 60

•Kolon Hotel 054)746-9001, 054)740-5751 www.kolonhotel.co.kr 111-1 Ma-dong, Gyeongju 318

SDL

•Bellagio Hotel 061)686-7977, 061)683-1116 www.blghotel.com (Korean) 200-19 Hak-dong, Yeosu 41

2nd

•Gumi Century Hotel 054)478-0100, 054)475-5550 www.gumicentury.co.kr 92-10 Imsu-dong, Gumi 131

DLX

•Chambord Tourist Hotel 061)662-6111, 061)662-1929 www.chambord.co.kr (Korean) 1054-1 Gonghwa-dong, Yeosu 32

2nd

•Gyeongju KyoYuk MunHwa HoeKwan Hotel DLX 054)745-8100, 054)748-8563 www.temf.co.kr 150-2 Sinpyeong-dong, Gyeongju 270

•Wando Hotel 2nd 061)552-3005, 061)552-3009 www.wandohotel.com (Korean) 3-22 Gayong-ri, Wando-eup, Wando 55

•Andong Park Tourist Hotel 054)859-1500, 054)855-1502 324 Unheung-dong, Andong 40

1st

•Haenam Tourist Hotel 3rd 061)533-9002, 061)533-9003 www.hnhotel.kr 79 Eumnae-ri, Haenam-eup, Haenam 41

•Best Western Gumi Hotel 054)462-6000, 054)462-6015 www.bestwesterngumi.co.kr 205 Gongdan-dong, Gumi 47

1st

à¤ÕÂ§«Ò§ºØ¡-â´

•Gyeongju Chosun Spa Hotel 1st 054)740-9600, 054)740-9601 www.chosunspahotel.com (Korean) 452-1 Sinpyeong-dong, Gyeongju 45

•Commodore Hotel Gyeongju SDL 054)745-7701, 054)740-8260 www.chosunhotel.net (Korean) 410-2 Sinpyeong-dong, Gyeongju 263 •Gyeongju Hilton SDL 054)745-7788, 054)745-7799 www.gyeongjuhilton.co.kr 370 Sinpyeong-dong, Gyeongju 324 •Hotel Concorde SDL 054)745-7000, 054)745-7010 www.concorde.co.kr 410 Sinpyeong-dong, Gyeongju 307 •Hotel Hyundai SDL 054)748-2233, 054)748-8234 www.hyundaihotel.com 477-2 Sinpyeong-dong, Gyeongju 449

•Hotel Deok Gu Spa 1st 054)782-0677, 054)783-5169 www.duckku.co.kr (Korean) 575 Deokgu-ri, Buk-myeon, Uljin 198 •Hotel Park Business 054)451-9000, 054)451-9038 www.hotelparkbusiness.com 150-1 Namtong-dong, Gumi 48

1st

•Kayasan Tourist Hotel 1st 054)931-3500, 054)931-7771 www.kayasanhotel.co.kr 1282-4 Baegun-ri, Suryu-myeon, Seongju 37 •Kimchon Park Hotel 1st 054)437-8000, 054)437-8010 www.kimchonpark.co.kr (Korean) 327-3 Hyangcheon-ri, Daehang-myeon,

Gimcheon 40 •Kumi Tourist Hotel 1st 054)451-2000, 054)451-2002 1032-5 Wonpyeong 1-dong, Gumi 47 •Mungyeong Tourist Hotel 1st 054)571-8001, 054)571-8006 www.mghotel.com (Korean) 288-5 Sangcho-ri, Mungyeong-eup, Mungyeong 43 •Pine Beach Hotel 1st 054)262-5600, 054)262-6815 www.pinebeachhotel.com (Korean) 197 Chilpo-ri, Heunghae-eup, Buk-gu, Pohang 61 •Ramada Encore Pohang 1st 054)282-2700, 054)282-9910 www.ramadaencore.co.kr (Korean) 416-6 Haedo-dong, Nam-gu, Pohang 90 •Sangdae Hot Spring Tourist Hotel 1st 053)815-8001, 053)852-5353 528 Sangdae-ri, Namsan-myeon, Gyeongsan 50 •Bulguksa Tourist Hotel 2nd 054)746-1911, 054)746-1920 www.bgshotel.kr (Korean) 648-1 Jinhyeon-dong, Gyeongju 80 •Capital Tourist Hotel 2nd 054)451-3600–5, 054)453-9779 964-64 Wonpyeong-dong, Gumi 53 •Commodore Hotel Pohang Beach 2nd 054)241-1400, 054)242-7534 311-2 Songdo-dong, Nam-gu, Pohang 45 •Gyeongju Tourist Hotel & Pension 054)745-7123, 054)745-7129 www.kthotel.co.kr

2nd

•Juwangsan Spa Tourist Hotel 2nd 054)874-7000, 054)874-7007 www.juwangspahotel.co.kr (Korean) 69-2 Wolmak-ri, Cheongsong-eup, Cheongsong 48 2nd

•Sun Prince Tourist Hotel 2nd 054)530-5000, 054)535-0022 17 Jungang-dong, Buk-gu, Pohang 30 •Sungryu Park Hotel 2nd 054)787-3711, 054)787-3081 968-5 Onjeong-ri, Onjeong-myeon, Uljin 158

•Bellus Hotel 3rd 054)741-3335–9, 054)741-3324 www.bellushotel.com (Korean) 130-6 Noseo-dong, Gyeongju 30

3rd

•Gyeong-ju Park Tourist Hotel 054)777-7744, 054)777-7344 www.gjpark.com 170-1 Noseo-dong, Gyeongju 32

3rd

•Yongam Spa Hotel 3rd 054)371-5500, 054)371-5505 www.yongamspa.co.kr (Korean) 929 Samsin-ri, Hwayang-eup, Cheongdo 36

à¤ÕÂ§«Ò§¹ÑÁ-â´ •Samsung Hotel Geoje SDL 055)631-2114, 055)631-2010 www.sghotel.co.kr 444-1 Jangpyeong-ri, Sinhyeon-eup, Geoje 80 •Chang Won Hotel DLX 055)283-5551, 055)282-9944 www.changwonhotel.co.kr 99-4 Jungang-dong, Changwon 173 •Dongbang Tourist Hotel 055)743-0131, 055)742-6786 www.hoteldongbang.com 803-4 Okbong-dong, Jinju 125

DLX

•Hotel International DLX 055)281-1001, 055)284-2000 www.hotelinternational.co.kr 97-4 Jungang-dong, Changwon 121 •Admiral Hotel 055)687-3761, 055)687-3934 www.admiralhotel.co.kr

1st

•Bugok Royal Tourist Hotel 1st 055)536-7300, 055)536-7337 www.bugokroyal.co.kr 215-1 Geomun-ri, Bugok-myeon, Changwon 158 •Hotel Chungmu 1st 055)645-2091, 055)643-8877 www.hotelchungmu.com (Korean) 1 Donam-dong, Tongyeong 50 •Hotel Haeinsa 1st 055)933-2000, 055)931-1108 www.haeinhotel.co.kr (Korean) 1230-112 Chiin-ri, Gaya-myeon, Hapcheon 72 •Hotel New Geochang 1st 055)944-5555, 055)945-3615 www.geochanghotel.co.kr (Korean) 940-1 Songjeong-ri, Geochang-eup, Geochang 62 •Hotel Riviera 1st 055)248-5200, 055)244-1770 www.rivierahotelms.co.kr 117-34 Sinpo-dong 2-ga, Masan 50 •Hotel Savoy 1st 055)247-4455, 055)241-0550 www.hotelsavoy.co.kr (Korean) 8-2 Sanho-dong, Happo-gu, Masan 60

208 209

•Fiore Tourist Hotel 054)475-9090, 054)475-3232 842-4 Inui-dong, Gumi 60

•Yes Hotel 3rd 054)474-0110, 054)474-0357 321-33 Hwangsang-dong, Gumi 86

•Bugok Hawaii Hotel 1st 055)536-6331, 055)521-0348 www.bugokhawaii.co.kr 195-7 Geomun-ri, Bugok-myeon, Changwon 185

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

•Donghae Beach Tourist Hotel 3rd 054)734-5400, 054)734-5518 www.e-beachhotel.com 66-5 Namho-ri, Namjeong-myeon, Yeongdeok 44

•Sunsan Tourist Hotel 3rd 054)481-1010, 054)482-0226 327-5 Dongbu-ri, Seonsan-eup, Gumi 36

•Best Western Hotel Dragon 1st 055)237-1001, 055)277-1488 http://hoteldragon.net 34-1 Paryeong-dong, Changwon 60

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

•Swiss Rossen Hotel 2nd 054)748-4848, 054)748-0094 www.swissrosen.co.kr (Korean) 242-19 Sinpyeong-dong, Gyeongju 52

•Seokjeong Hot Spring Hotel 3rd 053)814-2580, 053)811-9359 559 Hyeopseok-ri, Namcheon-myeon, Gyeongsan 53

330-4 Okpo 1-dong, Geoje 129

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

•Sangju Tourist Hotel 054)530-5000, 054)535-0022 www.sangjuhotel.co.kr 121-1 Seoseong-dong, Sangju 30

•Seokgulam Spa Hotel 3rd 054)383-0002, 054)383-2212 32 Chunsan-ri, Bugye-myeon, Gunwi 33

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

645 Sinpyeong-dong, Gyeongju 50

•Canberra 1st 055)268-5000, 055)268-5018 97-6 Jungang-dong, Changwon 92 •Arirang Hotel 2nd 055)294-2211, 055)294-2111 www.msariranghotel.com 229-17 Seokjeon 2-dong, Hoewon-gu, Masan 44 •Garden Tourist Hotel 2nd 055)536-5771, 055)536-5780 221-1 Geomun-ri, Bugok-myeon, Changnyeong 84 •Geoje Tourist Hotel 2nd 055)632-7002, 055)632-7009 www.geojehotel.com (Korean) 33-30 Gohyeon-ri, Sinyeon-eup, Geoje 55 •Natural Tourist Hotel 2nd 055)381-1010, 055)381-8180 618-2 Sunji-ri, Habuk-myeon, Yangsan 41 •Nice Hotel 055)552-8090, 055)552-1809 www.nicehotel.net (Korean) 889 Yongwon-dong, Jinhae 39

2nd

•SamCheonPo Seaworld Hotel 2nd 055)832-3004, 055)832-3773 www.3004hotel.com 598 Daebang-dong, Sacheon 42 •Green June Tourist Hotel 055)552-9001, 055)552-9003 532-3 Yongwon-dong, Jinhae 36

3rd

•Masan Tourist Hotel 055)245-0070, 055)245-0071 303 Odong-dong, Masan 56

3rd

àª¨Ù-â´ •Haevichi Hotel & Resort SDL 064)780-8000 www.haevichi.com 40-69 Pyoseon-ri, Pyoseon-myeon,

Seogwipo 288 •Hyatt Regency Jeju SDL 064)733-1234, 064)732-2039 www.hyattjeju.com 3039-1 Saekdal-dong, Seogwipo 224 •Jeju Grand Hotel 064)747-5000, 064)742-3150 www.grand.co.kr 263-15 Yeon-dong, Jeju 512

SDL

•Jeju KAL Hotel 064)724-2001, 064)752-4187 www.kalhotel.co.kr 1691-9 Ido 1-dong, Jeju 282

SDL

•Jeju Oriental Hotel 064)752-8222, 064)752-9777 www.oriental.co.kr 1197 Samdo 2-dong, Jeju 313

SDL

•Jeju Pacific Hotel 064)758-2500, 064)738-2521 www.jejupacific.co.kr 159-1 Yongdam 1-dong, Jeju 177

SDL

•Lotte Hotel Jeju SDL 064)731-1000, 064)738-7305 www.lottehoteljeju.com 2812-4 Saekdal-dong, Seogwipo 500 •T.H.E Hotel & L1Vegas Casino SDL 064)741-8000, 064)746-4111 www.crowneplaza.co.kr 291-30 Yeon-dong, Jeju 224 •Ramada Plaza Jeju 064-729-8100, 064)729-8554 www.ramadajeju.co.kr 1255 Samdo 2-dong, Jeju 380

SDL

•The Shilla Jeju SDL 064)735-5114, 064)735-5415 www.shilla.net/jeju 3039-3 Saekdal-dong, Seogwipo 429

•The Suites Hotel SDL 064)738-3800, 064)738-8080 www.suites.co.kr 2812-10 Saekdal-dong, Seogwipo 90 •Hotel New Crown 064)742-1001, 064)742-7466 www.hotelnewcrown.co.kr 274-12 Yeon-dong, Jeju 129

DLX

•Hotel Sunshine Jeju DLX 064)780-4100, 064)784-2526 www.hotelsunshinejeju.com 1040 Hamdeok-ri, Jocheon-eup, Jeju 72 •Jeju Royal Hotel 064)743-2222, 064)748-0074 272-34 Yeon-dong, Jeju 108

DLX

•Seogwipo KAL Hotel DLX 064)733-2001, 064)733-9377 www.kalhotel.co.kr 486-3 Topyeong-dong, Seogwipo 225 •Travellers Hotel Jeju DLX 064)738-9000, 064)738-9009 www.travellersjeju.com (Korean) 30 Hoesu-dong, Seogwipo 113 •Black Stone Golf & Resort 1st 064)795-2121, 064)795-2323 www.blackstoneresort.com San 54 Geumak-ri, Hallim-eup, Jeju 36 •Gumho Family Tourist Hotel 064)745-2020, 064)749-0141 www.gumhotel.co.kr (Korean) 261-37 Yeon-dong, Jeju-si 110

1st

•Hotel Hana 1st 064)738-7001, 064)738-7015 www.hotelhana.co.kr 2812-2 Saekdal-dong, Seogwipo 85 •Hotel Robero 064)757-7111, 064)755-9001 www.roberohotel.com (Korean) 57-2 Samdo 2-dong, Jeju 113

1st

•Jeju Marina Hotel 1st 064)746-6161, 064)746-6170 www.jejumarinahotel.co.kr (Korean) 300-8 Yeon-dong, Jeju 80

•Jeju Aroma Tourist Hotel 064)743-8000, 064)749-6300 www.aromajeju.com 274-37 Yeon-dong, Jeju 82

1st

•Jeju Palace Hotel 064)753-8811, 064)753-8820 www.cjpalace.co.kr 1192-18 Samdo 2-dong, Jeju 105

1st

•Jeju Crystal Hotel 064)732-8311, 064)736-8514 www.jejucrystal.com 316-4 Seogwi-dong, Seogwipo 73

1st

•Jeju Pearl Tourist Hotel 064)742-8871, 064)742-8836 www.pearlhotel.kr (Korean) 277-2 Yeon-dong, Jeju 88

1st

•Jeju Hawaii Tourist Hotel 064)742-0061, 064)742-0064 www.jejuhawaii.co.kr 278-2 Yeon-dong, Jeju 120

1st

•Jeju Seoul Tourist Hotel 064)752-2211, 064)751-1701 www.jejuseoul.co.kr (Korean) 1192-20 Samdo 2-dong, Jeju 108

1st

•Hotel Honey Crown 064)758-4200, 064)758-4303 1315 Ido 1-dong, Jeju 61

1st

•New Kyung Nam Tourist Hotel 1st 064)733-2121, 064)733-2129 www.jjhotelkyngnam.com(korean) 314-1 Seogwi-dong, Seogwipo 94

•Ocean Grand Hotel Jeju 1st 064)783-0007, 064)783-7133 www.oceangrand.co.kr 1252-55 Hamdeok-ri, Jocheon-eup, Jeju 74 •Samhaein Tourist Hotel 064)742-7775, 064)746-7111 www.samhaein.co.kr (Korean) 260-9 Yeon-dong, Jeju 86

1st

•Grace Tourist Hotel 064)742-0066, 064)742-0401 261-23 Yeon-dong, Jeju 61

2nd

•Vip Park Hotel 064)743-5530, 064)743-5531 917-2 Nohyeong-dong, Jeju 56

2nd

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

1st

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

•Hotel Sun Beach 064)732-5678, 064)762-3609 www.hotelsunbeach.co.kr 820-1 Seogwi-dong, Seogwipo 134

•Ilchulbong Hotel 3rd 064)782-8801, 064)782-8805 www.ilchulbonghotel.co.kr (Korean) 261-2 Seongsan-ri, Seongsan-eup, Seogwipo 48

àº¹Ôà¤ÕÂà»š¹à¤Ã×èÍ¢‹ÒÂâÃ§áÃÁÊíÒËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÃÒ¤ÒÂ‹ÍÁàÂÒ¶Ö§»Ò¹¡ÅÒ§·ÕèÁÕºÃÔ¡ÒÃà¹Œ¹¤Ø³ÀÒ¾áÅÐÃÒ¤Ò·Õè àËÁÒÐÊÁ ÍÑμÃÒ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÍÂÙ‹·Õè 80,000-120,000 ÇÍ¹μ‹Í¤×¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÃÐ´Ñº¢Í§·Õè¾Ñ¡ (ªÑé¹ 1, ªÑé¹ 2, ªÑé¹ 3) àº¹Ôà¤ÕÂà»š¹à¤Ã×Í¢‹ÒÂâÃ§áÃÁÊíÒËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇà¨ŒÒáÃ¡·Õèä´ŒÃÑºÍ¹ØÞÒμÔâ´ÂÍ§¤ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ áÅÐÊ¹ÑºÊ¹Ø¹â´Â ¡ÃÐ·ÃÇ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇáÅÐ¡ÕÌÒÁËÒ¹¤Ã¡ÃØ§â«Å ÁÕâÃ§áÃÁÍÂÙ‹ 44 áË‹§·Õèä´ŒÍÂÙ‹ã¹ ÃÒÂª×èÍâÃ§áÃÁà¤Ã×Í¢‹ÒÂàº¹Ôà¤ÕÂμÑé§áμ‹à´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2009 ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ËÒ¢ŒÍÁÙÅ·Õè¾Ñ¡ä´Œ·ÕèàÇçºä«μ ¢Í§Í§¤ ¡ÒÃÊ‹§ àÊÃÔÁ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ www.visitkorea.or.kr 02-728-9730; www.benikea.com

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

àº¹Ôà¤ÕÂ (¤×¹ÇÔàÈÉÊØ´ã¹à¡ÒËÅÕ) - ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂã¹ÃÒ¤Òà»š¹¡Ñ¹àÍ§! ¤Ø³¨Ðä´ŒÃÑºÊÔè§·Õè´Õ·ÕèÊØ´

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» 210 211

¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÕ§º»ÃÐÁÒ³¨íÒ¡Ñ´ ÍÒ¨¨ÐÊ¹ã¨ âÃ§áÃÁã¹áºººŒÒ¹¾×é¹àÁ×Í§ ËÃ×Í·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ÂÍ¡ÇÑ¹ ËŒÍ§¾Ñ¡ÃÒ¤ÒμÑé§áμ‹ 25,000-50,000 ÇÍ¹ ·Õè¾Ñ¡«Öè§ ¡íÒÅÑ§ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ä´Œá¡‹ à¡Ê· àÎŒÒÊ «Öè§ àËÁÒÐ¡Ñº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÇÑÂÃØ‹¹, ËÍ¾Ñ¡àÂÒÇª¹, ºŒÒ¹ ¾Ñ¡ áÅÐÎÑ¹Í¡

¡Ù ´ÊàμÂ

ºŒÒ¹¾Ñ¡ÃÇÁÊíÒËÃÑº ¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§ÊÐ¾ÒÂà»‡

ÊíÒËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç·ÕÁè Òà·ÕÂè Ç·Õàè ¡ÒËÅÕ ÁÕºÒŒ ¹¾Ñ¡ÃÇÁ·Õè ãËŒºÃÔ¡ÒÃËŒÍ§¾Ñ¡ÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ã¹ÃÒ¤ÒÂ‹ÍÁàÂÒ (»ÃÐÁÒ³ 15,000-40,000 ÇÍ¹μ‹Í¤×¹) à¤Ã×èÍ§ãªŒã¹¤ÃÑÇàÃ×Í¹ ÍÒ·Ô àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ àμÒ»ÃÐ¡ÍºÍÒËÒÃ μÙŒàÂç¹ à¤Ã×èÍ§ «Ñ¡¼ŒÒ à¤Ã×èÍ§»ÃÑºÍÒ¡ÒÈ â·Ã·ÑÈ¹ áÅÐ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃ ¡çÁ¾Õ ÃŒÍÁãËŒãªŒä´Œ ÍÕ¡·Ñ§é ÂÑ§ÁÕÍÒËÒÃÁ×Íé àªŒÒãËŒºÃÔ¡ÒÃâ´Â äÁ‹àÊÕÂ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ´ŒÇÂ ¡ÒÃ¾Ñ¡·ÕèºŒÒ¹¾Ñ¡ÃÇÁà»š¹¡ÒÃà» ´ âÍ¡ÒÊãËŒ¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè Çä´Œáº‹§»˜¹áÅ¡à»ÅÕÂè ¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ áÅÐÀÒÉÒ¡Ñº¼ÙŒ¤¹¨Ò¡ËÅÒ¡ËÅÒÂ»ÃÐà·Èä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§ ´Õ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ËÒ¢ŒÍÁÙÅÊíÒËÃÑººŒÒ¹¾Ñ¡ä´Œ·ÕèàÇç»ä«´ Í§¤ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè Çà¡ÒËÅÕ www.visitkorea. or.kr

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¡Ù ´ÊàμÂ à»š¹·Õè¾Ñ¡·Õè¹‹Òàª×èÍ¶×ÍáÅÐ à¢Œ Ò ¶Ö §ä´Œ «Öè §ä´Œ ÃÑ º Í¹Ø Þ Òμ¨Ò¡ Í§¤ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè Çà¡ÒËÅÕ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¡ÒÃ¹íÒÁÒμÃ°Ò¹ÊÒ¡Å ÁÒ¤Ñ´àÅ×Í¡âÃ§áÃÁÊíÒËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ, âÃ§áÃÁÃÔÁ ·Ò§, áÅÐâÃ§àμÕéÂÁ·Õèä´ŒÊÒ¸Ôμ¡ÒÃºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃáÅÐ ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ ÍÑμÃÒ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃËŒÍ§¾Ñ¡ÍÂÙ‹ã¹ ÃÐ´Ñº·ÕèÊÒÁÒÃ¶¨‹ÒÂä´ŒÁÕÍÂÙ‹ÃÒÇ æ 30,000-60,000 ÇÍ¹ ÊíÒËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇμ‹Ò§ªÒμÔ·Õè»ÃÐÊº»˜ÞËÒã¹ ¡ÒÃ¨Í§ËŒÍ§¾Ñ¡ÊÒÁÒÃ¶â·Ãä»·ÕèàºÍÃ 1330 ºÃÔ¡ÒÃ

ÊÒÂ´‹Ç¹·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕà¾×èÍ¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íä´Œ μÅÍ´àÇÅÒ ÁÕ·Õè¾Ñ¡ 182 áË‹§ã¹¾×é¹·Õè¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡ ¡ÃØ§â«Å·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÃÒÂª×èÍ¢Í§·Õè¾Ñ¡¡Ù ´ÊàμÂ μÑé§áμ‹à´×Í¹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2009 02-1330; www.visitkorea.or.kr

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

·Õè¾Ñ¡ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´

ºŒÒ¹¾Ñ¡ÃÇÁÊíÒËÃÑº¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§ÊÐ¾ÒÂà»‡ 02-736-8304

www.anguk-house.com

72-3 Anguk-dong, Jongno-gu, Seoul

Beewon Guesthouse

02-765-0670

www.beewonguesthouse.com

28-2 Unni-dong, Jongno-gu, Seoul

Guesthouse Korea

02-3675-2205

www.guesthouseinkorea.com

155-1 Gwonnong-dong, Jongno-gu, Seoul

Happy Road Guesthouse

02-3672-0579

www.ihappyroad.com

117-2 Myeongnyun 3-ga, Jongno-gu, Seoul

Holiday in Korea Guesthouse 02-3672-3113

www.holidayinkorea.com

53 Ikseon-dong, Jongno-gu, Seoul

Hostel Korea

02-762-7406

www.hostelkorea.com

178-65 Sungin-dong, Jongno-gu, Seoul

Myong Dong Guesthouse

02-755-5437

www.mdguesthouse.com

17 Namsan-dong 3-ga, Jung-gu, Seoul

Namsan Guesthouse

02-752-6363

www.namsanguesthouse.com

50-1 Namsandong 2-ga, Jung-gu, Seoul

Seoul Backpackers

02-3672-1972

www.seoulbackpackers.com

205-125 Namchang-Dong, Jung-gu,Seoul

Stay Korea

02-336-9026

www.staykorea.co.kr

566-4 Yeonnam-dong, Mapo-gu, Seoul

Traveler’s A

02-2285-5511

www.travelersa.com

106-2 Jugyo-dong, Jung-gu, Seoul

Young Home

02-927-5546

www.guesthouse-homestay.com 122-513 Jaegi-dong, Dongdaemun-gu, Seoul

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

An-guk Guesthouse

ËÍ¾Ñ¡àÂÒÇª¹

ª×èÍ

¨Ó¹Ç¹·Õè¾Ñ¡

â·ÃÈÑ¾·

»ÃÐÊ§¤ ¨Ð¨Í§ËŒÍ§¾Ñ¡ áÅÐ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁ ¡ÃØ³Ò μÔ´μ‹ÍÊÁÒ¤ÁËŒÍ§¾Ñ¡àÂÒÇª¹áË‹§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ 02-725-3031; www.kyha.or.kr, inform@kyha.or.kr á¿š¡«

·ÕèμÑé§

245

(02) 2667-0535

(02) 2667-0744

Gangseo-gu, Seoul

Olympic Parktel

728

(02) 410-2114

(02) 410-2101

Songpa-gu, Seoul

International Seoul

400

(02) 319-1375

(02) 319-1314

Jung-gu, Seoul

Ganghwa

494

(032) 933-8891

(032) 933-9335

Ganghwa-gun, Incheon

Kanghwa Namsan

557

(032) 934-8800

(032) 934-8966

Ganghwa-gun, Incheon

Yuseong

300

(042) 822-9591

(042) 823-9965

Yuseong-gu, Daejeon

Gwangsangu

350

(062) 943-4378

(062) 943-4379

Gwangsan-gu, Gwangju

Goyang

220

(031) 962-9049

(031) 962-9579

Goyang-si, Gyeonggi-do

Kwanglim Seminar House

454

(031) 544-0515

(031) 544-0519

Pocheon-gun, Gyeonggi-do

Greencamp

108

(031) 581-5304

(031) 582-3324

Gapyeong-gun, Gyeonggi-do

212 213

Dreamtel

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤ÁËÍ¾Ñ¡àÂÒÇª¹áË‹§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ËÍ¾Ñ¡àÂÒÇª¹áË‹§¹ÕéãËŒºÃÔ¡ÒÃËŒÍ§¾Ñ¡ÃÒ¤ÒÂ‹ÍÁàÂÒÇ á¡‹¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´ áÅÐ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ¤‹Ò ºÃÔ¡ÒÃ 1 ¤×¹»ÃÐÁÒ³ 8,000-35,000 ÇÍ¹ μ‹Í 1 ·‹Ò¹áμ‹ÃÒ¤ÒËÍ¾Ñ¡ã¹â«Å¤‹Í¹¢ŒÒ§ÊÙ§¡Ç‹Ò·ÕÍè ¹×è ¶ŒÒ·‹Ò¹

ª×èÍ Bearstown

¨Ó¹Ç¹·Õè¾Ñ¡ 600

â·ÃÈÑ¾· (031) 540-5077

á¿š¡« (031) 534-9476

·ÕèμÑé§ Pocheon-gun, Gyeonggi-do

Sangcheon Eden

679

(031) 581-2800

(031) 584-2777

Gapyeong-gun, Gyeonggi-do

Songchu

480

(031) 871-4900

(031) 876-4144

Yangju-gun, Gyeonggi-do

Blumonte

669

(031) 471-8111

(031) 472-8106

Anyang-si, Gyeonggi-do

Yangji Pine

643

(031) 338-2001

(031) 338-7897

Yongin-si, Gyeonggi-do

Iryeong Shalom

217

(031) 855-8011

(031) 855-7085

Yangju-gun, Gyeonggi-do

Arts Valley

520

(031) 683-7677

(031) 683-7679

Pyeongtaek-si, Gyeonggi-do

Korean Folk Village

541

(031) 285-6994

(031) 285-4374

Yongin-si, Gyeonggi-do

Home Bridge Cabin

1212

(031) 320-8841

(031) 320-9747

Yongin-si, Gyeonggi-do

Home Bridge Hillside

497

(031) 320-8849

(031) 320-8843

Yongin-si, Gyeonggi-do

Imjingang

213

(031) 835-0057

(031) 835-0067

Yeoncheon-gun, Gyeonggi-do

Gapyeong

(031) 585-8163

(031) 585-8166

Gapyeong-gun, Gyeonggi-do

Yeoju Hwanghaksan

143

(031) 884-8890

(031) 885-8894

Yeoju-gun, Gyeonggi-do

Gangchon

254

(033) 262-1201

(033) 262-1204

Chuncheon-si, Gangwon-do

Naksan

400

(033) 672-3416

(033) 671-4620

Yangyang-gun, Gangwon-do

1,307

(033) 430-7847

(033) 435-8304

Hongcheon-gun, Gangwon-do

East Seoul Respia

741

(033) 732-3700

(033) 732-7665

Wonju-si, Gangwon-do

Dunnae

898

(033) 343-6488

(033) 343-6487

Hoengseong-myeon, Gangwon-do

1,000

(033) 330-6200

(033) 330-6209

Pyeongchang-gun, Gangwon-do

280

(033) 263-1151

(033) 263-9692

Chuncheon-si, Gangwon-do

Mt. Seorak

844

(033) 636-7116

(033) 636-7107

Sokcho-si, Gangwon-do

Yongpyeong Hostel

762

(033) 330-7211

(033) 335-0160

Pyeongchang-gun, Gangwon-do

Chiaksan Dreamland

614

(033) 732-8700

(033) 732-8716

Wonju-si, Gangwon-do

Vivaldi Park

Bogwang Phoenixville Bukhangang Gihwa

Pyeong Chang

830

(033) 332-7501

(033) 332-8003

Pyeongchang-gun, Gangwon-do

Hyundai Seong-U

998

(033) 340-3126~7

(033) 340-3178

Hoengseong-gun, Gangwon-do

Utopia

1,614

(033) 344-3456

(033) 345-7812

Hoengseong-gun, Gangwon-do

Yuseong

267

(042) 822-9591

(042) 823-9965

Yuseong-gu, Daejeon

Gyeryongsan Gapsa

530

(041) 856-4666

(041) 856-4663

Gongju-si, Chungcheongnam-do

Gongju

605

(041) 852-1212

(041) 852-1240

Gongju-si, Chungcheongnam-do

1,020

(041) 544-8656

(041) 544-7656

Asan-si, Chungcheongnam-do

Samjeong Buyeo

582

(041) 830-3101

(041) 835-3791

Buyeo-gun, Chungcheongnam-do

Cheonan Sangnok

916

(041) 560-9114

(041) 560-9019

Cheonan-si, Chungcheongnam-do

Kkujinamugol

300

(041) 675-9588

(041) 675-1730

Taean-gun, Chungcheongnam-do Taean-gun, Chungcheongnam-do

Dogo

Anmyeon-do

284

(041) 672-9690

(041) 672-9692

1,370

(043) 421-5555

(043) 421-3860

Danyang-gun, Chungcheongbuk-do

Sokrisan i-Sarang

700

(043) 542-5799

(043) 543-3634

Boeun-gun, Chungcheongbuk-do

Suanbo Sajo Maeul

796

(043) 846-0750

(043) 846-1789

Chungju-si, Chungcheongbuk-do

Yollimwon

670

(043) 542-9992

(043) 542-9991

Boeun-gun, Chungcheongbuk-do

Ilyang

980

(043) 846-9200

(043) 845-9107

Chungju-si, Chungcheongbuk-do

Sobaeksan

Chungjuho Woraksan

266

(043) 651-7001

(043) 651-7004

Jaecheon-si, Chungcheongbuk-do

Jeung Pyeong

150

(043) 836-4877

(043) 836-4880

Jeungpyeong-gun, Chungcheongbuk-do

Busan Arpina

469

(051) 731-9800

(051) 740-3233

Haeundae-gu, Busan

Geoje

350

(055) 632-7977

(055) 632-4806

Geoje-si, Gyeongsangnam-do

Namhae

672

(055) 867-4848

(055) 867-4850

Namhae-gun, Gyeongsangnam-do

Cheonghak-dong Myeongryun Hakdang

253

(055) 882-1892

(055) 882-6190

Hadong-gun, Gyeongsangnam-do

Hallyeo

672

(055) 867-4510

(055) 867-4261

Namhae-gun, Gyeongsangnam-do

Haeun

489

(055) 384-0061~3

(055) 372-7070

Yangsan-si, Gyeongsangnam-do

Geoje Haewanaru

250

(055) 637-4960

(055) 633-7840

Geoje-si, Gyeongsangnam-do

Gyeongju Four Season

500

(054) 743-2202~5

(054) 743-2206

Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do

Gyeongju Jeil

800

(054) 746-0086

(054) 746-4215

Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do

Donggung

563

(054) 748-7400

(054) 748-6225

Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do

¨Ó¹Ç¹·Õè¾Ñ¡ 527

â·ÃÈÑ¾·

á¿š¡«

(054) 571-5533

(054) 571-1990

·ÕèμÑé§ Mungyeong-si, Gyeongsangbuk-do

Bulguksa

662

(054) 746-0826

(054) 746-7805

Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do

Tohamsan

504

(054) 777-5522

(054) 777-5526

Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do

Hangukgwan

600

(054) 746-4761

(054) 745-0001

Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do

Gochanggun Seonunsan

490

(063) 561-3333

(063) 561-3448

Gochang-gun, Jeollabuk-do

Gyeokpo Chaeseokgang

700

(063) 583-1234

(063) 584-8098

Buan-gun, Jeollabuk-do

Moaksan

669

(063) 548-4401

(063) 548-4403

Gimje-si, Jeollabuk-do

Jirisan

720

(063) 630-1000

(063) 630-1004

Namwon-si, Jeollabuk-do

Gwangsangu

255

(062) 943-4378

(062) 943-4379

Gwangsan-gu, Gwangju

206

(061) 755-5522

(061) 755-6298

Suncheon-si, Jeollanam-do

Haenam

300

(061) 533-0170

(061) 532-1730

Haenam-gun, Jeollanam-do

Boseong

239

(061) 853-5885

(061) 853-4288

Boseong-gun, Jeollanam-do

Jejusi Myeongdoam

340

(064) 721-8233

(064) 721-8235

Jeju-si, Jeju

Jeju Fitness Town

668

(064) 799-8811

(064) 799-8821

Jeju-si, Jeju

Beach Vill Seogwipo

340

(064) 739-0114

(064) 739-7552

Seogwipo-si, Jeju

JEJU C&P

(064) 784-7701

(064) 784-5810

Seogwipo-si, Jeju

¡ÒÃÍÒÈÑÂμÒÁºŒÒ¹¾Ñ¡

(ºŒÒ¹áººà¡ÒËÅÕ´Ñé§à´ÔÁ) ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒ ¾Ñ ¡ã¹ºŒ Ò ¹áººà¡ÒËÅÕ ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ÎÑ¹Í¡ ä´Œ «Ö§è ¹Ñºà»š¹âÍ¡ÒÊ·Õ´è ·Õ ¹èÕ ¡Ñ ·‹ Í §à·Õ è Â Ç¨Ðä´Œ Ê Ñ Á ¼Ñ Ê ¡Ñ º ÇÕ ¶ Õ ª Õ Ç Ô μ áººà¡ÒËÅÕ âºÃÒ³ ·Ñ§é à¤Ã×Íè §àÃ×Í¹ Ë¹ŒÒμ‹Ò§ áÅÐà¤Ã×Íè §μ¡áμ‹§ºŒÒ¹ μ‹Ò§æ ÅŒÇ¹à»š¹¢Í§¾×é¹àÁ×Í§à¡ÒËÅÕ·Ñé§ÊÔé¹ ÃÇÁ·Ñé§ÁÕ·Õè ¹Í¹áÅÐËÁÍ¹áººà¡ÒËÅÕãËŒºÃÔ¡ÒÃ «ÑÁª§¡Ñ¤ ã¹ ¡ÃØ§â«ÅáÅÐÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÈÔÅ» ¹¨ÔàÂ áÅÐ«ÙáÍ´Ñ§ ã¹ÍÑ¹´§ â´´à´‹¹ã¹àÃ×èÍ§¸ÃÃÁªÒμÔáÇ´ÅŒÍÁ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ ÃÑ¡â¡á¨, ºŒÒ¹¾Ñ¡ÇÙÃÔªÔ¾, ºŒÒ¹¾Ñ¡â«Å Tea Guesthouse ã¹¡ÃØ§â«Å áÅÐ á«ÇÒ¡ÇÑ¹ áÅÐ ÂÒ§«Òá¨ã¹ª¹¨Ù¹Ñé¹ μÑé§ÍÂÙ‹ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÎÑ¹Í¡ ÍÑμÃÒ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÊíÒËÃÑºÃÑ¡â¡á¨ ¨ÐÍÂØ‹·Õè 180,000 ÇÍ¹μ‹ÍËŒÍ§ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹ (ÃÇÁ ÍÒËÒÃàªŒÒ, ºÃÔ¡ÒÃ«Ñ¡ÃÕ´, ¾Ô¸Õª§ªÒ áÅÐà¤Ã×èÍ§´×èÁ·íÒ àÍ§) áμ‹ÊíÒËÃÑº·ÕèÍ×è¹¹Ñé¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ¨ÐäÁ‹à¡Ô¹ 100,000 ÇÍ¹μ‹ÍËŒÍ§ (ÃÇÁÍÒËÒÃàªŒÒ)

â·ÃÈÑ¾·

á¿š¡«

Bukchon Guest House Friends House Rakkojae Seoul Guest House Tea Guesthouse Woorichip Guest House Asehun Yangsajae Sehwagwan Seunggwangjae Dongnagwon Hagindang

02-743-8530 02-3673-1515 02-742-3410 02-745-0057 02-3675-9877 02-744-0536 063-287-1677 063-282-4960 063-287-6300 063-284-2323 063-287-2040 063-284-9929

02-743-8531 02-3673-1513 02-742-3419

ANDONG

Jirye Artists’ Colony Suaedang

054-822-2590 054-822-6661

GIMHAE

Hanok Living Experience Center

055-322-4735

SEOUL

JEONJU

àÇç»ä«μ -ÍÕàÁÅ www.bukchon72.com www.friends-house.com

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ª×èÍ

¡ÒÃ¾Ñ¡ã¹ÎÑ¹Í¡

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

¡ÒÃÍÒÈÑÂμÒÁºŒÒ¹¾Ñ¡ «Öè§àÃÕÂ¡Ç‹Ò "ÁÔ¹ºÑ¡" ã¹ »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ¹ÑºÇ‹Òà»š¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Õè´ÕàÂÕèÂÁ·Õè¨Ðä´Œ ÊÑÁ¼ÑÊ¡ÑºÇÑ²¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕâ´ÂμÃ§ ¤ÃÍº¤ÃÑÇà¡ÒËÅÕ ËÅÒÂ¤ÃÍº¤ÃÑÇàμçÁã¨ãËŒ·Õè¾Ñ¡áÅÐãªŒªÕÇÔμÃ‹ÇÁ¡ÑºªÒÇ μ‹Ò§ªÒμÔ áÅÐ¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐàÃÕÂ¹ÃÙŒÇÑ²¹¸ÃÃÁμ‹Ò§ªÒμÔä´Œ ÊÃŒÒ§ÁÔμÃÀÒ¾¡Ñº¤¹·ÕÁè Ò¨Ò¡¹Ò¹Ò»ÃÐà·È ·‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶ ËÒ¤ÃÍº¤ÃÑÇ«Öè§ÁÕà¨ŒÒ¢Í§ºŒÒ¹·ÕèÊÒÁÒÃ¶¾Ù´ÀÒÉÒ ÍÑ§¡ÄÉ, ÞÕ»è ¹†Ø , ¨Õ¹, Êà»¹, ½ÃÑ§è àÈÊ ËÃ×Í àÂÍÃÁÑ¹ Homestay Korea 02-2643-9663 02-2179-9636 www.homestay.com; homestaykorea@gmail.com LEX Youth Korea 02-538-9660 02-568-6738 www.lex.or.kr; lexkor@unitel.co.kr LABO Korea 02-736-0521 02-359-0527 www.labostay.or.kr; labo@labo.or.kr Go Homestay 02-6092-8147 02-6092-8150 www.gohomestay.com

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

Suncheonsi

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ª×èÍ Mungyeong Saejae

www.seoul110.com www.teaguesthouse.com

055-322-4739

www.ghhanok.co.kr

214 215

063-285-5941

www.kiwahouse.com www.jeonjutour.co.kr www.jjhanok.com www.royalcity.or.kr (Korean) www.jkhanok.co.kr (Korean) http://cafe.naver.com/ hakindang www.jirye.com www.suaedang.co.kr

063-282-4960 063-287-6303

à¤Åç´ÅÑº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¾×èÍ¸ØÃ¡Ô¨ à¤Åç´ÅÑºÊÓËÃÑº¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨ ¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ËÅÒÂ¤¹àÁ×èÍà´Ô¹·Ò§ÁÒà¡ÒËÅÕà»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ÁÑ¡ á»Å¡ã¨·ÕèàËç¹ªÒÇà¡ÒËÅÕ·Ñé§ã¹àÁ×Í§áÅÐã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ÁÕ ¤ÇÒÁà»š¹μÐÇÑ¹μ¡ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç´Õ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ á»Ãà»ÅÕèÂ¹ä»·Ò§μÐÇÑ¹μ¡¡çäÁ‹ä´ŒÃÇ´àÃçÇ¨¹à¡Ô¹ä» ¤Ø³¤‹ÒáÅÐá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´áºº´Ñé§à´ÔÁ¡çÂÑ§à¡çºÃÑ¡ÉÒäÇŒ ¶ŒÒ·‹Ò¹¨Ð·Ó¸ØÃ¡Ô¨·Õèà¡ÒËÅÕ ·‹Ò¹μŒÍ§àμÃÕÂÁ¹ÒÁºÑμÃäÇŒ ãËŒ¾ÃŒÍÁ áÅÐ¹ÓμÔ´μÑÇäÇŒà»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õ·è Ò‹ ¹ ¤Ô´Ç‹Ò¨Ðä´ŒãªŒ ¹ÒÁºÑμÃ¢Í§·‹Ò¹à»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹Ë¹Ñ§Ê×Í à´Ô¹·Ò§¢Í§ºÃÔÉ·Ñ áÅÐμÓáË¹‹§¢Í§·‹Ò¹ã¹ºÃÔÉ·Ñ μŒÍ§ÁÕ »ÃÒ¡¯äÇŒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ μÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹à¨ŒÒ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ «Ö§è â´Â »¡μÔã¹»ÃÐà·È¢Í§à¢ÒàÍ§ãªŒμÓáË¹‹§ "¼ÙŒÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ" áμ‹àÁ×èÍÁÒà¡ÒËÅÕμŒÍ§à»ÅÕèÂ¹à»š¹áºº·Õèà¡ÒËÅÕ¹ÔÂÁ¹Ñè¹ ¤×Í "»ÃÐ¸Ò¹ºÃÔÉÑ·" ã¹à¡ÒËÅÕ¹Ñé¹ ¤ÓÇ‹Ò¼ÙŒÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ ËÁÒÂ¶Ö§¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃÃÐ´Ñº¡ÅÒ§ ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¹ÒÁºÑμÃμŒÍ§·Ó´ŒÇÂÁ×Í¢ÇÒ ËÃ×Í¨Ñº´ŒÇÂ ÊÍ§Á×Í¡çä´Œ áμ‹ËÒŒ ÁãªŒÁÍ× «ŒÒÂÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ ¡ÒÃãËŒ áÅÐ¡ÒÃ ÃÑº·ÕÊè ÀØ Ò¾·ÕÊè ´Ø ã¹à¡ÒËÅÕ¤Í× ¡ÒÃãªŒ·§éÑ ÊÍ§Á×Í ¶ŒÒÅÍ§à½‡Ò ´ÙªÒÇà¡ÒËÅÕãËŒáÅÐÃÑºâ´Âà©¾ÒÐ¡ÒÃãËŒáÅŒÇ ·‹Ò¹¨ÐàËç¹ Ç‹Ò¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹Á¡Ñ ãªŒ·§éÑ ÊÍ§Á×Í â´ÂÁ×Í«ŒÒÂË§ÒÂ¢Ö¹é áÅÐ áμÐá¢¹¢ÇÒ ¨ÐÁÕ¢ŒÍÂ¡àÇŒ¹¡çáμ‹à¾ÕÂ§¡ÒÃãËŒ¢Í§á¡‹ ¼ÙŒàÂÒÇ ¡ÒÃãËŒà§Ô¹¡çμŒÍ§¡ÃÐ·Ó´ŒÇÂ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾àª‹¹

à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨ÐãËŒ¾‹Í¤ŒÒã¹¶¹¹ àÁ×èÍàÃÔèÁ·Ó¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡áÅÐμÔ´μ‹Í¡Ñ¹áÅŒÇ ¨Óà»š¹ÁÒ¡·Õè¨Ð μŒÍ§ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃμÔ´μ‹Í¹ÕéäÇŒãËŒ´Õ ÊÓËÃÑº¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨¹Ñè¹¡ç¤×Í ¡ÒÃà¢ŒÒàÂÕèÂÁ¤Ù‹¤ŒÒáμ‹ÅÐ¤ÃÑé§·Õè·‹Ò¹ä»à¡ÒËÅÕ áÅÐÊ‹§ºÑμÃ ÍÇÂ¾ÃËÃ×Í¢Í§¢ÇÑÞàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ã¹âÍ¡ÒÊÊÓ¤ÑÞàª‹¹ ÇÑ¹¤ÃÔÊμ ÁÒÊ ·‹Ò¹¨ÐμŒÍ§áÊ´§ãËŒà¢ÒàËç¹Ç‹Ò·‹Ò¹ÍÂÙ‹ã¹ ÍÒªÕ¾áÅÐÃÑ¡ÍÒªÕ¾áÅÐμÅÒ´¢Í§·‹Ò¹ÍÂ‹Ò§ÂÒÇ¹Ò¹ äÁ‹ãª‹ÁÒáÊÇ§ËÒ¡ÓäÃªÑèÇ¤ÃÙ‹ªÑèÇÂÒÁà·‹Ò¹Ñé¹ »ÃÐà´ç¹¹Õé ÊÓ¤ÑÞÁÒ¡ ÈÙ¹Â ºÃÔ¡ÒÃ¸ØÃ¡Ô¨ã¹âÃ§áÃÁ âÃ§áÃÁªÑé¹Ë¹Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐÁÕºÃÔ¡ÒÃ·Ò§¸ØÃ¡Ô¨μÅÍ´ 24 ªÑèÇâÁ§ à¾×èÍª‹ÇÂãËŒ·‹Ò¹´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨ã¹à¡ÒËÅÕä´ŒÍÂ‹Ò§ ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ ºÃÔ¡ÒÃ¹Õé¡ç»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂËŒÍ§»ÃÐªØÁÊ‹Ç¹μÑÇ ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃ ¾ÃŒÍÁâ¤Ã§¢‹ÒÂÍÔ¹àμÍÃ à¹·áÅÐà¤Ã×Íè §¾ÔÁ¾ ËŒÍ§·Ó§Ò¹ãËŒàª‹ÒáÅÐºÃÔ¡ÒÃá»ÅàÍ¡ÊÒÃáÅÐÅ‹ÒÁ ÈÙ¹Â ºÃÔ¡ÒÃ¸ØÃ¡Ô¨àËÅ‹Ò¹Õ¨é ÐÁÕºÃÔ¡ÒÃ·Ò§àÅ¢Ò¹Ø¡ÒÃ´ŒÇÂ ºÃÔ¡ÒÃ Ê‹Ç¹â·ÃÈÑ¾· Á×Í¶×ÍãËŒàª‹Ò ºÃÔ¡ÒÃÊ‹§àÍ¡ÊÒÃ áÅÐ à¤Ã×èÍ§â·ÃÊÒÃ ËŒÍ§à¡Á¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃ (¾ÕªÕºÑ§) ËŒÍ§à¡ÁàËÅ‹Ò¹Õ¨é ÐÁÕÍÂÙ·‹ ÇèÑ ·Ø¡áË‹§ã¹·Ø¡ªØÁª¹ áÅÐ·‹Ò¹

ºÃÔ¡ÒÃàª‹Òâ·ÃÈÑ¾· Á×Í¶×Í â·ÃÈÑ¾· Á×Í¶×ÍªÑèÇ¤ÃÒÇà»š¹ÊÔè§Ë¹Öè§·Õèà»š¹»ÃÐâÂª¹ ¡Ñº ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔ§è ¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ 1566-

2011 (SK); 1588-0608 ËÃ×Í 032-743-4009 (KTF); 02-3416-7010 (LG) ÊÓËÃÑººÃÔ¡ÒÃãËŒàª‹Ò ·ÕèÊ¹ÒÁºÔ¹ (äÁ‹¨Óà»š¹ μŒÍ§ËÁØ¹ËÁÒÂàÅ¢ 032 àÁ×èÍ·‹Ò¹ÍÂÙ‹·ÕèÊ¹ÒÁºÔ¹) à¾ÕÂ§äÁ‹¡Õè¹Ò·Õ·‹Ò¹¡çÊÒÁÒÃ¶ÁÕ ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ¾· Ê‹Ç¹μÑÇ áÅÐÍØ»¡Ã³ ¾ÃŒÍÁ¡ÒÃâ·Ã ÍÍ¡ËÃ×ÍÃÑºÊÒÂ à¢ŒÒ·Óä´Œ·Ø¡·Õèã¹à¡ÒËÅÕ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÊÒÁÒÃ¶àª‹ÒÍÔ¹àμÍÃ à¹·´ŒÇÂÃÒ¤Ò 1,000 ¶Ö§ 3,000 ÇÍ¹ μ‹ÍªÑèÇâÁ§ Ê¶Ò¹·Õè¹ÕéÍÒ¨äÁ‹ÁÕà¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ ºÃÔ¡ÒÃ áÅÐºÒ§¤ÃÑ§é àÊÕÂ§¨Ð´Ñ§Ë¹Ç¡ËÙºÒŒ § áμ‹¶ÒŒ ·‹Ò¹μŒÍ§¡ÒÃ Ê‹§ÍÕàÁÅ ´‹Ç¹áÅŒÇÅÐ¡ŒÍ ¹Õè¤×Í·Õè·Õè·‹Ò¹¨ÐμŒÍ§ä»

ºÃÔ¡ÒÃá»ÅáÅÐÅ‹ÒÁ

ºÃÔ¡ÒÃÊ‹§¾ÑÊ´Ø´‹Ç¹·Ò§à¤Ã×èÍ§ºÔ¹ DHL UPS

1588-0001 1588-6868

02-719-6454 02-2022-1250-2

FedEx Hanjin Express àÇçºä«μ ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨

ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» 216 217

ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅâ«Åâ¡ÅºÍÅà«ç¹àμÍÃ ÈÙ¹Â ¡ÒÃ»ÃÐªØÁáÅÐ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáË‹§à¡ÒËÅÕ (COEX) ÈÙ¹Â ¡ÒÃ»ÃÐªØÁáÅÐ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáË‹§¾Ù«Ò¹ (BEXCO) ÈÙ¹Â ¡ÒÃ»ÃÐªØÁáÅÐ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáË‹§á·¡Ù (EXCO Daegu) ÈÙ¹Â »ÃÐªØÁáÅÐ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃàª¨Ù (ICC Jeju) ÈÙ¹Â »ÃÐªØÁáÅÐ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¹Ò¹ÒªÒμÔà¡ÒËÅÕÙ (KINTEX) ÈÙ¹Â »ÃÐªØÁáÅÐ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃªÒ§ÇÍ¹ (CECO) ÈÙ¹Â »ÃÐªØÁ¤ÔÁá´¨Ø§ ÈÙ¹Â »ÃÐªØÁ«Í§â´¤Í¹àÇ¹à«ÕÂ ÈÙ¹Â »ÃÐªØÁá·¨Í¹ (DCC Korea) Ê¶ÒºÑ¹ÈÙ¹Â ÇÔ¨ÑÂàÈÃÉ°¡Ô¨«ÑÁ«Ø§

www.mcst.go.kr www.mosf.go.kr www.mofat.go.kr www.customs.go.kr www.kiep.go.kr www.kotra.or.kr www.korcham.net www.amchamkorea.org www.eucck.org www.kisc.org www.kita.net www.cha.go.kr www.korea.net www.whatsonkorea.com www.lifeinkorea.com http://global.seoul.go.kr www.coex.co.kr www.bexco.co.kr www.excodaegu.co.kr www.iccjeju.co.kr www.kintex.com www.ceco.co.kr www.kdjcenter.or.kr www.songdoconvensia.com www.dcckorea.or.kr www.seri.org

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

¡ÃÐ·ÃÇ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¡ÕÌÒ áÅÐ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ ¡ÃÐ·ÃÇ§¤ÅÑ§áÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨ ¡ÃÐ·ÃÇ§μ‹Ò§»ÃÐà·ÈáÅÐ¡ÒÃ¤ŒÒ ºÃÔ¡ÒÃÈØÅ¡Ò¡Ãà¡ÒËÅÕ Ê¶ÒºÑ¹¹âÂºÒÂàÈÃÉ°¡Ô¨ÊÒ¡ÅáË‹§à¡ÒËÅÕ (KIEP) Ë¹‹ÇÂ§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¤ŒÒ-Å§·Ø¹ (KOTRA) ËÍ¡ÒÃ¤ŒÒáÅÐÍØμÊÒË¡ÃÃÁáË‹§à¡ÒËÅÕ ËÍ¡ÒÃ¤ŒÒÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òã¹à¡ÒËÅÕ ËÍ¡ÒÃ¤ŒÒáË‹§ÊËÀÒ¾ÂØâÃ»ã¹à¡ÒËÅÕ ÈÙ¹Â ºÃÔ¡ÒÃÅ§·Ø¹áË‹§à¡ÒËÅÕ ÊÁÒ¤Á¡ÒÃ¤ŒÒÊÒ¡Åà¡ÒËÅÕ ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹´ÙáÅÁÃ´¡·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁà¡ÒËÅÕ

080-023-8000 02-738-1212 02-778-1463

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

Cosmo Call Korea 02-582-0083 02-582-0283; www.cosmocall.co.kr ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§¡ÒÃá»ÅáÅÐ¡ÒÃÅ‹ÒÁ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊμÃÕÍÕÎÇÒ 02-3277-3661-3 02-3277-3664 Ê¶ÒºÑ¹á»ÅáÅÐÅ‹ÒÁ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎÑ¹¡Ø¡ÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒμ‹Ò§»ÃÐà·È 02-2173-2435-6 02-2173-3371 ÈÙ¹Â á»ÅÀÒÉÒá¾¹·ÃÒ¹à¹· 02-778-2028 02-778-1575; www.pantrans.net

¤Ù‹Á×Í¢ŒÍÁÙÅÊÓËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ

¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ¢ŒÍÁÙÅ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ·‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶¢Í¢ŒÍÁÙÅáÅÐ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í«Öè§¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃá¡‹·‹Ò¹ ³ ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¢Í§ Í.Ê.·.à¡ÒËÅÕ (TIC-Tourist Information Center) ËÃ×Íà¤Ò¹ àμÍÃ ÊÓËÃÑººÃÔ¡ÒÃÊÍº¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅã¹Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔμÒ‹ §æ áÅÐ Ê¶Ò¹·‹Í§à·ÕÂè Ç¢¹Ò´ãËÞ‹·§éÑ ËÅÒÂ·Õãè ËŒºÃÔ¡ÒÃ¢ŒÍÁÙÅàËÅ‹Ò¹ÕÊé ÒÁÒÃ¶¨Ñ´ËÒá¼¹·Õ¢è Í§àÁ×Í§μ‹Ò§æ Ë¹Ñ§Ê×Í áÅÐãËŒ¢ÍŒ ÁÙÅ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ ªŒÍ»» œ§ áËÅ‹§ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ áÅÐ·Õè¾Ñ¡ ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¡ÃØ§â«Åà» ´·Ø¡ÇÑ¹ μÑé§áμ‹ 9.00 ¹. ¶Ö§20.00 ¹. ´Ù·ÕèàÇçºä«μ www.visitkorea.or.kr

¡ÃØ§â«Å

• • -

ÈÙ¹Â ºÃÔ¡ÒÃ¢ŒÍÁÙÅ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¢Í§ Í.Ê.·.à¡ÒËÅÕ (TIC) Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔÍÔ¹ª¹ ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÁËÒ¹¤Ã¡ÃØ§â«Å ÍÕá·ÇÍ¹ àÁÕÂ§´§ ÍÔ¹«Ò-´§ μÅÒ´·§á´ÁØ¹ μÅÒ´¹ÑÁá´ÁØ¹ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§¶ Í¡«Ù¡Ø§ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎ§ÍÔ¡ â¤àÍ ¡«

¾Ù«Ò¹

• Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ ¤ÔÁáÎ • Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ ¾Ù«Ò¹ • ·‹ÒàÃ×Íâ´ÂÊÒÃ¹Ò¹ÒªÒμÔ ¾Ù«Ò¹

051-973-2800/4537/3114/1100 051-441-6565 051-465-3471

àª¨Ù-â´

• • • •

Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔ àª¨Ù ·‹ÒàÃ×Íâ´ÂÊÒÃ àª¨Ù ÈÙ¹Â ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ªØ§ÁØ¹ ÈÙ¹Â μŒÍ¹ÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ àª¨Ù

064-742-8866/0032 064-758-7181 064-732-1330 064-740-6000

à¤ÕÂ§¨Ù

• • • •

054-772-3843 054-746-4747 054-772-9289 054-745-0753

ÊÒÂ´‹Ç¹¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ 1330 ËÒ¡¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè Çà¡ÒËÅÕ à¾ÕÂ§á¤‹¤³Ø ¡´àºÍÃ 1330 ÊÒÂ´‹Ç¹¹Õé¨Ðàª×èÍÁμ‹Í¤Ø³ä»ÂÑ§¼ÙŒÊÑ¹·Ñ´ ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ, ÞÕ»è ¹Ø† , áÅÐÀÒÉÒ¨Õ¹ ·Õ¨è Ðª‹ÇÂãËŒ¤³Ø ·ÃÒº ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ ã´æ·Õè¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃ

02-729-9497-9 032-743-2600-3 02-735-8688 02-3785-0942 02-774-3238 02-737-7890/ 02-734-0222 02-2236-9135 02-752-1913 02-756-0045 02-323-2240 02-538-0264

à¢ŒÒä»·Õè www.visitkorea.or.kr ºÃÔÉÑ·¹Óà·ÕèÂÇ ¶ŒÒ·‹Ò¹μŒÍ§¡ÒÃËÒ·ÑÇÃ ËÃ×Í·ÑÇÃ ·ÕèÁÕÁÑ¤¤Øà·È¡ ã¹»ÃÐ à·Èà¡ÒËÅÕ ¡ÃØ³ÒμÔ´μ‹Í ÊÁÒ¤Á¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè Çà¡ÒËÅÕ : 8th Fl., KTO Bldg., 40 Cheonggyecheon-ro, Jung-gu, Seoul 02-757-7485 02-757-7489

Ê¶Ò¹±Ùμ »ÃÐà·È

¡ÃÐ·ÃÇ§μ‹Ò§»ÃÐà·È áÅÐ¡ÒÃ¤ŒÒ: www.mofat.go.kr

·ÕèÍÂÙ‹

â·ÃÈÑ¾·

á¿š¡«

Afghanistan

101 Hyungwoo Best Ville, 27-2 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-793-3535

02-795-2662

Algeria

2-6 Itaewon 2 (i)-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-794-5034/5

02-794-5040

5th Fl. Cheonwoo Bldg, 534 Itaewon-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-793-4062

02-792-5820

Australia

11th Fl., Kyobo Bldg., Jongno 1 (il)-ga, Jongno-gu, Seoul

02-2003-0100

02-722-9264

Austria

Rm.1913, Kyobo Bldg., Jongno 1 (il)-ga, Jongno-gu, Seoul

02-732-9071/2

02-732-9486

Azerbaijan

Hannam Tower, Annex Bldg. 3rd Fl., 730 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-797-1765

02-797-1767

Bangladesh

310-22 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-796-4056/7

02-790-5313

Belarus

432-1636 Sindang-dong, Jung-gu, Seoul

02-2237-8171

02-2237-8174

Belgium

737-10 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-749-0381/4

02-797-1688

Brazil

4th 5th Fl., Ihn Gallery Bldg., 141 Palpan-dong, Jongno-gu, Seoul

02-738-4970

02-738-4974

Brunei

133 Jahamun-gil, Jongro-gu, Seoul,

02-790-1078/9

02-790-1084

Bulgaria

723-42 Hannam 2 (i)-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-794-8625/6

02-794-8627

Cambodia

653-110 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-3785-1041

02-3785-1040

02-3783-6000

02-3783-6239

1801 Daeyungak Bldg., 25-5, Chungmuro 1 (il)-ga, Jung-gu, Seoul

02-779-2610

02-779-2615

China (P.R.C.)

54 Hyoja-dong, Jongno-gu, Seoul

02-738-1038

02-738-1077

Colombia

7th Fl. Korea Tourism Organization Bldg, 40 Cheongyecheon-ro, Jung-gu, Seoul

02-720-1369

02-725-6959

Costa Rica

8th Fl., Iljin Bldg., 50-1 Dohwa-dong, Mapo-gu, Seoul

02-707-9249

02-707-9255

Côte d’lvoire

2nd Fl., Chungam Bldg., 794-4 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-3785-0561

02-3785-0564

02-720-6453

02-734-6452

02-795-4187

02-796-0986

02-756-3513

02-756-3514

02-739-2401/2

02-739-2355

Czech Republic 1-121 Sinmunno 2 (i)-ga, Jongno-gu, Seoul Denmark Dominican Republic Ecuador

5th Fl., Namsong Bldg., 260-199 Itaewon-dong, Yongsan-gu, Seoul 19th Fl., Taepyeong-ro Bldg., 310 Taepyeongno 2 (i)-ga, Jung-gu, Seoul 19th Fl., Korea First Bank Headquarter Bldg., 100 Gongpyeong-dong, Jongno-gu, Seoul

218 219

16-1 Jeong-dong, Jung-gu, Seoul

Chile

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Canada

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

Argentina

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÊÁÒ¤ÁºÃÔÉÑ·¹Óà·ÕèÂÇ·ÑèÇä»áË‹§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ (KATA) : 1206 Sungwoo Bldg., 51-1 ÁÑ¤¤Øà·È¡ à¾×èÍäÁμÃÕ¨Ôμ Í§¤ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ (KTO) ãËŒ Dohwa 2-dong, Mapo-gu, Seoul 02-752-8692 02-752-8694 ºÃÔ¡ÒÃÁÑ¤¤Øà·È¹ à¾×èÍäÁμÃÕ¨Ôμ·Õèª‹ÇÂã¹¡ÒÃá»ÅÀÒÉÒ «Ö§è à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃá¹Ð¹Ó¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè Ç www.kata.or.kr ¿ÃÕ â´Â·ÑÇè ä»¤ÇÃ¨Í§μÑÇÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ ¡ÒÃª‹ÇÂàËÅ×Í¹Õàé »š¹ »ÃÐâÂª¹ ÁÒ¡¶ŒÒ·‹Ò¹μŒÍ§¡ÒÃãËŒª‹ÇÂ·Ø¡àÃ×èÍ§ã¹à¡ÒËÅÕ ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¢Í§Ê¶Ò¹±ÙμáÅÐ¡§ÈØÅ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÈÙ¹Â ÃÑºÃŒÍ§·Ø¡¢ ¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç·Õàè ´Ô¹·Ò§ÁÒÂÑ§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ¼ÙäŒ Á‹ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ËÃ×Í»ÃÐÊ§¤ ·Õè¨ÐãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó ¡ÃØ³Òâ·Ã ËÃ×Í à¢ÕÂ¹¶Ö§ÈÙ¹Â ÃÑºÃŒÍ§·Ø¡¢ ¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ «Öè§ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂÍ§¤ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§ªÒμÔ à¡ÒËÅÕ : 40, Cheonggyecheonno, Jung-gu, Seoul, 100-180, Korea 02 735-0101 02-777-0102; tourcom@mail.knto.or.kr

»ÃÐà·È Egypt El Salvador

·ÕèÍÂÙ‹ 46-1 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul 20th Fl., Samsung Life Insurance Bldg., 150 Taepyeongno 2 (i)-ga, Jung-gu, Seoul

â·ÃÈÑ¾·

á¿š¡«

02-749-0787/9

02-795-2588

02-753-3432/3

02-753-3456 02-739-3514

16th Fl., Sean Bldg.,116 Sinmunno 1 (il)-ga, Jongno-gu, Seoul

02-735-1101

Finland

Rm.1602, Kyobo Bldg., Jongno 1 (il)-ga, Jongno-gu, Seoul

02-732-6737

02-723-4969

France

30 Hap-dong, Seodaemun-gu, Seoul

02-3149-4300

02-3149-4310

Gabon

4th Fl., Yoosung Bldg., 738-20 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-793-9575/6

02-793-9574

Germany

308-5 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-748-4114

02-748-4161

Ghana

5-4 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-3785-1427

02-3785-1428

Greece

27th Fl., Hanwha Bldg., 1 Janggyo-dong, Jongno-gu, Seoul

02-729-1400/1

02-729-1402

Guatemala

614, Hotel Lotte, 1 Sogong-dong, Jung-gu, Seoul

02-771-7582/3

02-771-7584

Holy See

2 Gungjeong-dong, Jongno-gu, Seoul

02-736-5725

02-736-5738

Honduras

22nd Fl., Jongno Tower Bldg., Jongno 2 (i)-ga, Jongno-gu, Seoul

02-738-8402

02-738-8403

Hungary

1-103 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-792-2103/5

02-792-2109

India

37-3 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-798-4257

02-796-9534

Indonesia

55 Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul

02-783-5675/7

02-780-4280

Iran

1-93 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-793-7751~3

02-792-7052/3

Iraq

1-94 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-790-4202

02-790-4206

Ireland

13th Fl. Leema Bldg, 146-1 Susong-dong, Jongno-gu, Seoul

02-774-6455

02-774-6458

Israel

18th Fl., Cheonggye 11 Bldg., 149 Seorin-dong, Jongno-gu, Seoul

02-3210-8500

02-3210-8555

Italy

3rd Fl. Ilshin Bldg, 714 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-796-0491/5

02-797-5560

Japan

18-11 Junghak-dong, Jongno-gu, Seoul

02-2170-5200

02-734-4528

Kazakhstan

271-5 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-391-8906

02-395-9719

Kenya

243-36 Itaewon-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-3785-2903/4

02-3785-2905

Kuwait

309-15 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-749-3688/9

02-749-3604

Laos

657-33 Hannam-dong Yongsan-gu, Seoul

02-796-1713/4

02-796-1771

Lebanon

310-49 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-794-6482

02-794-6485

Libya

210-71 Itaewon-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-797-6001

02-797-6007

Malaysia

4-1 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-795-9203

02-794-5488

Mexico

33-6 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-798-1694

02-790-0939

Mongolia

33-5 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-794-1350

02-794-7605

Morocco

Hannam Tower, Annex Bldg. 4th Fl., 730 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-793-6249

02-792-8178

Myanmar

723-1 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-790-3814–6

02-790-3817

Nepal

244-143 Huam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-3789-9770

02-736-8848

Netherlands

14th Fl., Kyobo Bldg., Jongno 1 (il)-ga, Jongno-gu, Seoul

02-737-9514

02-735-1321

New Zealand

15th Fl., Kyobo Bldg., Jongno 1 (il)-ga, Jongno-gu, Seoul

02-3701-7700

02-3701-7701

Nigeria

310-19 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-797-2370

02)796-1848

Norway

258-8 Itaewon-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-795-6850

02-798-6072

Oman

309-3 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-790-2431

02-790-2430

Pakistan

124-13 Itaewon-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-796-8252

02-796-0313

·ÕèÍÂÙ‹

â·ÃÈÑ¾·

á¿š¡«

Panama

709, 7th Fl. Gwanghwamun Platinum Bldg, 156 Juksun-dong, Jongnogu, Seoul

02-734-8610

02-734-8613

Papua New Guinea

210 Doosan We’ve Pavilion, 58 Susong-dong, Jongno-gu, Seoul

02-2198-5771

02-2198-5779

02-792-8335

02-792-8334

02-757-1735

02-757-1738

Paraguay Peru

3rd Fl., Hannam Tower Annex Bldg., 730 Hannam-dong Yongsan-gu, Seoul Suite 2002, Daeyungak Bldg., Chungmuro 1(il) -ga, Jung-gu, Seoul

02-796-7387~9

02-796-0827

70 Sagan-dong, Jongno-gu, Seoul

02-723-9681

02-723-9680

Portugal

2nd Fl., Wonseo Bldg., 171 Wonseo-dong, Jongno-gu, Seoul

02-3675-2251

02-3675-2250

Qatar

309-5 Dongbiggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-798-2446

02-790-1027

Romania

1-104 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-797-4924

02-794-3114

Russia

34-16 Jeong-dong, Jung-gu, Seoul

02-318-2116-8

02-754-0417

Saudi Arabia

1-112 Sinmunno 2 (i)-ga, Jongno-gu, Seoul

02-739-0631/4

02-739-0041

Senegal

#1302 13th FL, Coryo Daeyungak Tower, 25-5 Chungmuro 1(il) -ga, Jung-gu, Seoul

02-745-5554

02-745-5524

Serbia

730 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-797-5109

02-790-6109

Singapore

28th Fl., Seoul Finance center 84 Taepyongno 1-ga, Jung-gu, Seoul

02-774-2464~7

02-773-2465

Slovakia

389-1 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-794-3981

02-794-3982

South Africa

1-37 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-792-4855

02-792-4856

Spain

726-52 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-794-3581/2

02-796-8207

Sri Lanka

229-18 Itawon-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-735-2967

02-737-9577

02-793-8692

02-793-8693 02-3703-3701/2

Sudan

Vivien Corporation Bldg. 3rd Fl., 4-52 Seobinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul 8th Fl., Danam Bldg, 120 Namdaemunno 5-ga, Jung-gu, Seoul

02-3703-3700

Switzerland

32-10 Songwol-dong, Jongno-gu, Seoul

02-739-9511/4

02-737-9392

Taiwan

6th Fl., Gwanghwamun Bldg. Jongno-gu, Seoul

02-399-2767

02-730-1296

Thailand

653-7 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-795-3098

02-798-3448

Tunisia

1-17 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-790-4334/5

02-790-4333

Turkey

4th Fl., Vivien Corporation Bldg., 4-52 Seobinggo-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-794-0255

02-797-8546

Ukraine

1-97 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu Seoul

02-790-5696

02-790-5697

United Arab Emirates

5-5 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul

02-790-3235/7

02-790-3238

United Kingdom 40 Taepyeong-ro, 4 Jeong-dong , Jung-gu, Seoul

02-3210-5500

02-725-1738

U.S.A.

02-397-4114

02-738-3903

02-6245-3180

02-6245-3181

02-574-6554

02-578-0576

02-732-1546/7

02-732-1548

02-739-2065

02-739-2064

Uruguay Uzbekistan Venezuela Vietnam

32 Sejong-ro, Jongno-gu, Seoul 14th Fl., LG Insurance Bldg., 708-6 Yeoksam-dong, Gangnam-gu, Seoul Rm. 701, Diplomatic Center, 1376-1 Seocho 2 (i)-dong, Seocho-gu, Seoul 16th Fl., Korea First Bank Headquarter Bldg., Gongpyeong-dong, Jongno-gu, Seoul 28-58 Samcheong-dong, Jongno-gu, Seoul

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

Sweden

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

5-1 Itaewon-2dong, Yongsan gu, Seoul

Poland

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

Philippines

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

»ÃÐà·È

220 221

ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¢Í§Ê¶Ò¹±ÙμáÅÐ¡§ÈØÅ »ÃÐà·È

China Japan Russia

·ÕèÍÂÙ‹

â·ÃÈÑ¾·

á¿š¡«

1418 U 2 (i)-dong, Haeundae-gu, Busan

051-743-7990

1147-11 Choryang-dong, Dong-gu, Busan 977-1 Nohyeong-dong, Jeju, Jeju-do 8th Fl., Korea Exchange Bank Bldg., 89-1 Jungang-dong 4 (sa)-ga, Jung-gu, Busan

051-465-5101/6 051-464-1630 064-710-9500 064-743-5544

àÇÅÒ·Ó¡ÒÃ Ê¶Ò¹·Õè·Ó¡ÒÃ¢Í§ÃÑ°ºÒÅà» ´ÃÐËÇ‹Ò§àÇÅÒ 9.00 ¹.18.00 ¹. » ´ÇÑ¹àÊÒÃ áÅÐÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ Ê¶Ò¹·Õè·Ó¡ÒÃ¢ Í§¸ØÃ¡Ô¨àÍ¡ª¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐÁÕàÇÅÒà» ´μÑé§áμ‹ 8.30 ¹. ¶Ö§ 10.00 ¹. áÅÐ» ´ã¹àÇÅÒàÂç¹ Â¡àÇŒ¹¸¹Ò¤ÒÃ ¸¹Ò¤ÒÃÁÕàÇÅÒ·Ó¡ÒÃμÑé§áμ‹ 9.00 ¹.-16.00 ¹. áÅÐ » ´ã¹ÇÑ¹àÊÒÃ áÅÐÍÒ·ÔμÂ ·Õè·Ó¡ÒÃ¢Í§Ê¶Ò¹±Ùμμ‹Ò§»ÃÐà·Èã¹â«ÅÂÖ´¶×ÍàÇÅÒ·Ó ¡ÒÃÃÇÁ·Ñé§àÇÅÒÍÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹ÍÂ‹Ò§à¤Ã‹§¤ÃÑ´ »¡μÔ ¨Ðà» ´μÑé§áμ‹ 9.00 ¹. ¶Ö§ 17.00 ¹. ÇÑ¹¸ÃÃÁ´Ò áÅÐ» ´ÇÑ¹àÊÒÃ áÅÐÍÒ·ÔμÂ ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒãËÞ‹æ à» ´μÑé§áμ‹ 10.30 ¹. ¶Ö§ 20.00 ¹. ÃÇÁ·Ñé§à» ´ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ ´ŒÇÂ áμ‹ÃŒÒ¹¤ŒÒ¢¹Ò´àÅç¡ÁÑ¡à» ´ àªŒÒ¡Ç‹Ò áÅÐ» ´ÊÒÂ¡Ç‹Ò·Ø¡ÇÑ¹ à§Ô¹μÃÒáÅÐºÑμÃà¤Ã´Ôμ Ë¹‹ÇÂ¢Í§Ê¡ØÅà§Ô¹à¡ÒËÅÕ¤×Í ÇÍ¹ Ë¹‹ÇÂà§Ô¹àËÃÕÂÞ ¨Óá¹¡ÍÍ¡à»š¹ÁÙÅ¤‹Ò 1, 5, 10, 50, 100, 500 ÇÍ¹ áμ‹àËÃÕÂÞ 1 áÅÐ 5 ÇÍ¹ ËÒä´ŒÂÒ¡ ¸¹ºÑμÃ¨Óá¹¡ ÍÍ¡à»š¹ 1,000, 5,000 10,000 áÅÐ 50,000 ÇÍ¹ àªç¤¸¹Ò¤ÒÃãªŒ¨‹ÒÂËÁØ¹àÇÕÂ¹ã¹ÍÑμÃÒË¹‹ÇÂ 100,000 ÇÍ¹ áÅÐÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹ àªç¤à´Ô¹·Ò§ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹à»š¹à§Ô¹ÇÍ¹à¡ÒËÅÕä´Œ·Õè¸¹Ò ¤ÒÃáÅ¡à»ÅÕèÂ¹à§Ô¹μÃÒμ‹Ò§»ÃÐà·È áÅÐ·Õè·Ó¡ÒÃáÅ¡ à»ÅÕèÂ¹à§Ô¹·Õèä´ŒÃÑºÍ¹ØÞÒμ ÍÑμÃÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹à§Ô¹¢Öé¹ÍÂÙ‹ ¡Ñº¡ÒÃ¢Öé¹Å§¢Í§ÃÒ¤ÒμÅÒ´ Ë¹Öè§´ÍÅ Å‹ÒÁÕ¤‹Ò»ÃÐÁÒ³ 1,139 ÇÍ¹ μÒÁÍÑμÃÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹¢Í§à´×Í¹Á¡ÃÒ¤Á ¤.È. 2010 ºÑμÃà¤Ã´Ôμàª‹¹ ÇÕ«‹Ò ÍàÁÃÔ¡Ñ¹àÍç¡« à¾ÃÊ ä´à¹ÍÃ ¤ÅÑº ÁÒÊàμÍÃ ¤ÅÑº áÅÐ JCB à»š¹·ÕèÂÍÁÃÑº ¡Ñ¹μÒÁâÃ§áÃÁãËÞ‹æ ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ áÅÐÀÑμμÒ¤ÒÃ ¢¹Ò´ãËÞ‹

051-743-7987

051-441-9904/5 051-464-4404

à¤Ã×èÍ§ºÃÔ¡ÒÃà§Ô¹´‹Ç¹ (ATM) ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç·ÕÁè ºÕ μÑ Ãà¤Ã´Ôμ«Ö§è ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÂÍÁÃÑº¡Ñ¹·ÑÇè âÅ¡ ÊÒÁÒÃ¶¶Í¹à§Ô¹Ê´¨Ò¡ºÑÞªÕ¢Í§·‹Ò¹ ËÃ×ÍàºÔ¡¶Í¹à§Ô¹ Ê´Å‹Ç§Ë¹ŒÒ¨Ò¡à¤Ã×èÍ§ºÃÔ¡ÒÃà§Ô¹´‹Ç¹ (ATM) ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹ μÒÁâÃ§áÃÁãËÞ‹ ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¿‡ÒãμŒ´Ô¹ áÅÐÊ¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇ ºÑμÃ·ÕèÁÕÊÑÞÅÑ¡É³ Plus áÅÐ Cirrus à»š¹ºÑμÃ·ÕèãªŒä´Œ ÊÐ´Ç¡·ÕèÊØ´áÅÐà»š¹·ÕèÂÍÁÃÑºã¹à¡ÒËÅÕ ºÒ§áË‹§¡çÃÑº ºÑμÃà¤Ã´ÔμÊÒ¡Å´ŒÇÂ àª‹¹ Chaina UnionPay, Maestro, Electron áÅÐ JCB cards

¡ÒÃãËŒ¤‹Ò·Ô» ¡ÒÃãËŒ¤‹Ò·Ô»äÁ‹ä´Œà»š¹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ ¡ÒÃ¤Ô´¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ 10% ¨Ð¶Ù¡¤Ô´à¾ÔèÁäÇŒã¹ãºàÊÃç¨¢Í§ âÃ§áÃÁáÅÐÀÑμÃÒ¤ÒÃãËÞ‹æ ºÒ§áË‹§ÍÂÙ‹áÅŒÇ ÀÒÉÕ ÊÔ¹¤ŒÒÊ‹Ç¹ãËÞ‹áÅÐ§Ò¹ºÃÔ¡ÒÃá·º·Ñé§ËÁ´¶Ù¡àÃÕÂ¡à¡çº ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁμÒÁÍÑμÃÒÁÒμÃ°Ò¹ 10% áÅÐÃÇÁÍÂÙ‹ã¹

¡ÃÐáÊä¿¿‡Ò ã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕâ´ÂÁÒ¡ãªŒ¡ÓÅÑ§ Ê‹§¡ÃÐáÊä¿¿‡Ò 220 ÇÍÅμ ËÃ×Í 60 àÎÔÃ · áμ‹ º Ò§ ·Õ è Ê ÒÁÒÃ¶ãªŒ 110 ÇÍÅμ ä´Œ â»Ã´μÃÇ¨ÊÍº¡ÓÅÑ§ ¨‹ Ò Â¢Í§à¤Ã× è Í §ãªŒ ä ¿¿‡ Ò ·‹ Ò ¹ ¡‹Í¹ãªŒ 110V 220V

â·ÃÈÑ¾· μ‹Ò§»ÃÐà·È àÁ× è Íâ·ÃÊÒÂμÃ§ÍÍ¡ä»μ‹ Ò §»ÃÐà·È¨Ò¡à¡ÒËÅÕ ãËŒ¡´ÃËÑÊâ·ÃÍÍ¡μ‹Ò§»ÃÐà·È 001, 002, 008 ËÃ×Í 00700 ¡‹Í¹ μÒÁ´ŒÇÂÃËÑÊ»ÃÐà·È, ÃËÑÊ¾×é¹·Õè áÅÐ ËÁÒÂàÅ¢»ÅÒÂ·Ò§ μÑÇÍÂ‹Ò§ : àÁ×èÍâ·Ã¡ÅÑºÁÒ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï 001 002 ÃËÑÊâ·Ãμ‹Ò§»ÃÐà·È 008 00700 66 ÃËÑÊ»ÃÐà·Èä·Â 2 ÃËÑÊ¡ÃØ§à·¾Ï 212-1234 ËÁÒÂàÅ¢·Õè¡ÃØ§à·¾Ï

â·ÃÈÑ¾· ÊÒ¸ÒÃ³Ð à¡ÒËÅÕÁÕâ·ÃÈÑ¾· ÊÒ¸ÒÃ³ÐËÅÒÂáºº «Öè§ãªŒä´Œ·Ñé§ àËÃÕÂÞáÅÐºÑμÃâ·ÃÈÑ¾· áººμ‹Ò§æ «Öè§â·ÃÈÑ¾· ÊÒ¸ÒÃ³Ð·Ñé§ 3 ª¹Ô´ã¹à¡ÒËÅÕÁÕ´Ñ§¹Õé : â·ÃÈÑ¾· áºº ãªŒºÑμÃ, â·ÃÈÑ¾· áºº·Ñé§ãªŒºÑμÃáÅÐ àËÃÕÂÞ, áÅÐâ·ÃÈÑ¾· áººãªŒºÑμÃ IC ¤‹Òâ·ÃÈÑ¾· ã¹»ÃÐà·È 70 ÇÍ¹ÊÓËÃÑº 3 ¹Ò·Õ áÅÐ¤‹Òâ·Ãμ‹Ò§ »ÃÐà·È¨ÐÁÕÍÑμÃÒ·ÕèÊÙ§¢Öé¹ â·ÃÈÑ¾· áººãªŒºÑμÃ ÊÒÁÒÃ¶ãªŒä´Œ¡ÑººÑμÃâ·ÃÈÑ¾· ¸ÃÃÁ´Ò (ºÑμÃ MS) à·‹Ò¹Ñé¹,â·ÃÈÑ¾· áººãªŒä´Œ·Ñé§ ºÑμÃáÅÐàËÃÕÂÞ ÊÒÁÒÃ¶ãªŒä´Œ¡ÑººÑμÃ¨‹ÒÂà§Ô¹Å‹Ç§ Ë¹ŒÒ IC, ºÑμÃà¤Ã´Ôμ¢Í§¸¹Ò¤ÒÃã¹à¡ÒËÅÕ ËÃ×Í àËÃÕÂÞ Ê‹Ç¹â·ÃÈÑ¾· áººãªŒºÑμÃ IC ÊÒÁÒÃ¶ãªŒä´Œ ¡ÑººÑμÃ IC ËÃ×ÍºÑμÃà¤Ã´ÔμÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä» 222 223

Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ â·Ã·ÑÈ¹ áÅÐÇÔ·ÂØ Ë¹Ñ§Ê×ÍÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕÁÕ 3 ©ºÑº¤×Í The Korea Times áÅÐ The Korea Herald áÅÐ International Herald Tribune. «Öè§ÊÒÁÒÃ¶ËÒ«×éÍ ä´ŒμÒÁÃŒÒ¹¢ÒÂË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ Ê‹Ç¹ ãËÞ‹ áÅÐã¹ÃŒÒ¹ ¡Ô¿· ªŒÍ»ã¹âÃ§áÃÁÊ‹Ç¹ãËÞ‹ »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕÁÕà¤Ã×Í¢‹ÒÂ â·Ã·ÑÈ¹ 5 Ê¶Ò¹Õ áÅÐ·Ñé§ËÁ´ ¶‹ÒÂ·Í´à»š¹ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ (KBS1, KBS2, MBC, SBS áÅÐ EBS) ¹Í¡ ¨Ò¡à¤Ã×Í ¢‹ÒÂâ·Ã·ÑÈ¹ áË‹§ªÒμÔàËÅ‹Ò¹Õé ÂÑ§ÁÕªÍ‹ §â·Ã·ÑÈ¹ à¤àºÔÅé ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ·ÕÁè âÕ »Ãá¡ÃÁËÅÒ¡ËÅÒÂ»ÃÐàÀ· àª‹¹ ¢‹ÒÇ ÀÒ¾Â¹μÃ ÊÒÃÐºÑ¹à·Ô§ ¡ÕÌÒáÅÐÍ×è¹æ ËÁÒÂàËμØ Ê¶Ò¹Õâ·Ã·ÑÈ¹ ÍÃÔÃÑ§ª‹Í§ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ¾ÔàÈÉ·Õè¼ÅÔμã¹ »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ¹ÓàÊ¹Íâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×Í§, àÈÃÉ°¡Ô¨, ÊÑ§¤Á áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐÂÑ§à» ´¡ÇŒÒ§ãËŒàËç¹áÅÐà¢ŒÒ ã¨à¡ÕèÂÇ¡Ñºà¡ÒËÅÕ¼‹Ò¹·Ò§¡ÒÃáÊ´§·Õèà»š¹·Õè¹ÔÂÁâ´Â ãªŒ ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉà»š¹¤ÓÍ¸ÔºÒÂ 90 âÃ§áÃÁã¹à¡ÒËÅÕ ÊÒÁÒÃ¶ ªÁÊ¶Ò¹Õª‹Í§ÍÒÃÕÃÑ§·Ò§à¤àºÔÅä´Œ ËÃ×Í¼‹Ò¹ ´ÒÇà·ÕÂÁ »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕÁÕÊ¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØ 8 Ê¶Ò¹Õ ÃÇÁ·Ñé§ AFN Ê¶Ò¹Õ¢Í§¡Í§·Ñ¾ÊËÃÑ°«Öè§¡ÃÐ¨ÒÂàÊÕÂ§à»š¹ÀÒÉÒ ÍÑ§¡ÄÉ ª‹Í§ AM 1530 áÅÐ FM. 102.7 ã¹â«Å Ê¶Ò¹Õ â·Ã·Ñ È ¹ àÍàÍ¿àÍç ¹ (AFN) ÊÒÁÒÃ¶ÃÑºÊÑÞÞÒ³ä´Œ ã¹ËÅÒÂæ ¾×¹é ·Õè àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº

*ÃËÑÊà¢μ â«Å (02), ÍÔ¹ªÍ¹ (032), á·¨Í¹ (042), ¾Ù«Ò¹ (051), á·¡Ù (053), ÍØÅ«Ò¹ (052), ¤ÇÒ§¨Ù (062), à¤ÕÂ§¤Õâ´ (031), ¤Ñ§ÇÍ¹â´ (033), ªØ§ªÍ§¹ÑÁâ´ (041), ªØ§ªÍ§ºØ¡â´ (043), à¤ÕÂ§«Ò§ºØ¡â´ (054), à¤ÕÂ§«Ò§¹ÑÁâ´ (055), ªÅÅÒ¹ÑÁâ´ (061), ªÅÅÒºØ¡â´ (063), àª¨Ùâ´ (064)

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ä»ÃÉ³ÕÂ ä»ÃÉ³ÕÂ à¡ÒËÅÕ: www.koreapost.go.kr ÍÑμÃÒ¤‹ÒÊ‹§ä»ÃÉ³ÕÂ ÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈÁÕ´Ñ§¹Õé ÊÓËÃÑº ¨´ËÁÒÂË¹Öè§©ºÑºÁÕ¹éÓË¹Ñ¡äÁ‹à¡Ô¹ 25 ¡ÃÑÁ ÁÕÍÑμÃÒ¤‹ÒÊ‹§ 250 ÇÍ¹ ÊÓËÃÑº ¨´ËÁÒÂÅ§·ÐàºÕÂ¹ÁÕ¹éÓË¹Ñ¡à¡Ô¹ 25 ¡ÃÑ Á ÁÕ Í Ñ μ ÃÒ¤‹ Ò Ê‹ § 1,750 ÇÍ¹ áÅÐË‹Í¾ÑÊ´Ø«Öè§ÁÕ ¹éÓË¹Ñ¡äÁ‹à¡Ô¹ 2 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ÁÕÍÑμÃÒ¤‹ÒÊ‹§ 2,200 ÇÍ¹ ¶Ö§ 2,700 ÇÍ¹ ä»ÃÉ³ÕÂ ºÑμÃ ÃÒ¤Ò 220 ÇÍ¹

â·ÃÈÑ¾· ¡ÒÃâ·Ãã¹¾×é¹·Õè â·Ãã¹à¢μ¾×é¹·ÕèËÃ×ÍàÁ×Í§à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çà¾ÕÂ§á¤‹¡´ËÁÒÂ àÅ¢ áμ‹ËÒ¡â·Ãä»μ‹Ò§¾×é¹·ÕèËÃ×Íμ‹Ò§àÁ×Í§ ãËŒ¡´ÃËÑÊ ¢Í§à¢μ¡‹Í¹áÅŒÇμÒÁ´ŒÇÂàºÍÃ â·Ã·ÕèμŒÍ§¡ÒÃμÔ´μ‹Í àª‹¹ËÒ¡ μŒÍ§¡ÒÃâ·ÃËÒ¤¹ã¹á·¡Ù (ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ¾· 123-4567) ãËŒ¡´ 053-123-4567

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÈÙ¹Â ÃÑºá¨Œ§¢Í§ËÒÂ ã¹¡Ã³Õ·Õèà¡Ô´¡ÒÃÊÙÞËÒÂ¢Í§·ÃÑ¾Â ÊÔ¹ ËÃ×Í¶Ù¡ËÂÔº ¼Ô´ä» ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶μÔ´μ‹Íä´Œ·ÕèÈÙ¹Â ÃÑºá¨Œ§¢Í§ËÒÂ «Öè§ μÑé§ÍÂÙ‹ã¹Ê¶Ò¹ÕμíÒÃÇ¨ ËÃ×ÍÊ¶Ò¹·Õèμ‹Ò§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ à¹×èÍ§¨Ò¡ÈÙ¹Â ÃÑºá¨Œ§àËμØÊ‹Ç¹ãËÞ‹ äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¾Ù´ ÀÒÉÒμ‹Ò§»ÃÐà·Èä´Œ ¨Ö§¢Íá¹Ð¹íÒãËŒμÔ´μ‹Íä»ÂÑ§ âÃ§áÃÁ¢Í§¤Ø³ ËÃ×ÍÈÙ¹Â ºÃÔ¡ÒÃ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇà¾×èÍ¢Í ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¤Ø³ÂÑ§ÍÒ¨¨Ðâ·Ãà¢ŒÒÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ËÃ×Í ÈÙ¹Â ÃÑºá¨Œ§àÃ×èÍ§´Ò«Ò¹ 02-1330; 02-120

·Ò§à¤àºÔéÅ

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÃÒ¤Ò¢ÒÂ»ÅÕ¡ ÃÒ¤Ò¤‹ÒËŒÍ§ ¤‹ÒÍÒËÒÃ áÅÐ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ Í×¹è æ ã¹âÃ§áÃÁ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç ¤‹ÒÍÒËÒÃáÅÐºÃÔ¡ÒÃÍ×¹è æ ¨ÐºÇ¡ÀÒÉÕ 10% Å§ã¹ãºàÊÃç¨

ãªŒºμÑ Ã MS,IC ËÃ×Íà¤Ã´Ôμã¹¡ÒÃâ·Ã ÍÍ¡μ‹Ò§»ÃÐà·Èä´Œ ºÑμÃ¨‹ÒÂà§Ô¹Å‹Ç§Ë¹ŒÒ¢Í§ Worldphone Plus Card ÊÒÁÒÃ¶ãªŒâ·ÃÀÒÂã¹»ÃÐà·È à¡ÒËÅÕä´Œ áμ‹àÁ×èÍ¶Ö§àÇÅÒ à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ áÅÐÂÑ§ãªŒºÑμÃ¹ÕéäÁ‹ËÁ´ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶¹Óä»ãªŒã¹»ÃÐà·È Í×¹è æ Ê‹Ç¹ãËÞ‹ã¹âÅ¡¡çä´Œ ã¹¡ÒÃâ·ÃÍÍ¡μ‹Ò§»ÃÐà·È μŒÍ§¡´»Ø†ÁÊÕá´§ áÅŒÇ¡´ 0072911 ÊÓËÃÑº AT&T, 0072916 ÊÓËÃÑº Sprint, ÏÅÏ §Ò¹ºÃÔ¡ÒÃâ·ÃÈÑ¾· μÓÃÇ¨ ´Ñºà¾ÅÔ§ áÅÐàËμØ©Ø¡à©Ô¹ ¾ÂÒºÒÅ©Ø¡à©Ô¹ ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅâ·ÃÈÑ¾· μ‹Ò§»ÃÐà·È â·ÃÈÑ¾· ä»μ‹Ò§»ÃÐà·È

112 119 1339 00794 00799

ºÃÔ¡ÒÃËÒËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ¾· ·ŒÍ§¶Ôè¹ 114 ºÃÔ¡ÒÃËÒËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ¾· ·Ò§ä¡Å ÃËÑÊ¾×é¹·Õè +114 ÈÙ¹Â â·ÃàÅ¢ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È 00795 ÈÙ¹Â ÃÑº¤ÓÃŒÍ§¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ 02-735-0101 ÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅà¾×èÍ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ÃËÑÊ¾×é¹·Õè 1330

BBB à¡ÒËÅÕ 1588-5644; www.bbbkorea.org ¶ŒÒ·‹Ò¹μŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍËÃ×Í¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇà»š¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ ¡ÃØ³Ò¡´àÅ¢ËÁÒÂ 1588-5644 à¾×èÍàÃÕÂ¡ãªŒ BBB (Before Babel Brigade) »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ ÁÕÍÒÊÒÊÁÑ¤Ã 2,400 ¤¹ «Öè§àªÕèÂÇªÒÞÀÒÉÒμ‹Ò§æ 17 ÀÒÉÒ ª‹ÇÂ¤Ø³ã¹»˜ÞËÒ´ŒÒ¹ÀÒÉÒ ·Ò§â·ÃÈÑ¾· à¤Å×èÍ¹·Õè ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¿ØμºÍÅâÅ¡ 2002 ã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ BBB à¡ÒËÅÕ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ â´Â¾¹Ñ¡§Ò¹ÍÒÊÒÊÁÑ¤Ã·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ BBB ËÁÒÂ¶Ö§àÇÅÒ¡‹Í¹¡ÒÃÅ‹ÁÊÅÒÂ¢Í§ËÍ¤ÍÂºÒàºÅ ·ÕèÁ¹ØÉÂªÒμÔãªŒÀÒÉÒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ ÇÔ¸ÕãªŒ : â·Ã 1588-5644 áÅŒÇ¡´ËÁÒÂàÅ¢·ÕμÑé§¤‹ÒäÇŒÊÓËÃÑºÀÒÉÒμ‹Ò§æμÒÁ·Õè¤³Ø μŒÍ§¡ÒÃ ¶ŒÒ¤Ø³äÁ‹ä´ŒÃÑº¡ÒÃμÔ´μ‹Íã¹ ¤ÃÑé§áÃ¡ ãËŒÅÍ§â·ÃÍÕ¡¤ÃÑé§ (ËÁÒÂàÅ¢ : ÀÒÉÒ ÍÑ§¡ÄÉ¡´ 1, ÞÕè»Ø†¹¡´ 2, ¨Õ¹¡´ 3, ½ÃÑè§àÈÊ¡´ 4, Êà»¹¡´ 5, ÍÔμÒÅÕ¡´ 6, ÃÑÊà«ÕÂ¡´ 7, àÂÍÃÁÑ¹¡´ 8, â»ÃμØà¡Ê¡´ 9, ÍÃÒºÔ¤¡´ 10, â»áÅ¹´ ¡´ 11, μØÃ¡Õ¡´ 12, ÊÇÕà´¹¡´ 13, ä·Â¡´ 14, àÇÕÂ´¹ÒÁ¡´ 15, ÁÒàÅÂ ¡´ áÅÐ ÍÔ¹â´¹Õà«ÕÂ¡´ 16) ºÃÔ¡ÒÃâ·ÃÈÑ¾· ©Ø¡à©Ô¹ ºÃÔ¡ÒÃâ·ÃÈÑ¾· Å‹ÒÁ©Ø¡à©Ô¹â´ÂμÓÃÇ¨ μÓÃÇ¨à» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃâ·ÃÈÑ¾· ©Ø¡à©Ô¹ 112 «Öè§àÁ×èÍ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¡´ ¨Ðμ‹ÍÊÒÂμÃ§ä»ËÒâÍà»ÍàÃàμÍÃ , à¨ŒÒ¾¹Ñ¡§Ò¹, ËÃ×ÍÅ‹ÒÁ à¾×èÍÃÑº¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í·Ñ¹·Õ ÁÕºÃÔ¡ÒÃÅ‹ÒÁμÑé§áμ‹ 8.00 ¹. ¶Ö§ 23.00 ¹. ÇÑ¹¸ÃÃÁ´Ò áÅÐμÑé§áμ‹ 9.00 ¹. ¶Ö§ 18.00 ¹. ÇÑ¹àÊÒÃ -ÍÒ·ÔμÂ ÊÓËÃÑºÀÒÉÒ ÍÑ§¡ÄÉ, ¨Õ¹, ÃÑÊà«ÕÂ, ½ÃÑè§àÈÊ, Êà»¹, áÅÐàÂÍÃÁÑ¹ SOS ÊÓËÃÑºªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔã¹à¡ÒËÅÕ ãËŒºÃÔ¡ÒÃ©Ø¡à©Ô¹ÊÓËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇμÅÍ´ 24 ªÑèÇâÁ§ â´Â·ÓË¹ŒÒ·Õèà»š¹¤¹»ÃÐÊÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§âÃ§¾ÂÒºÒÅáÅÐ¼ÙŒ»†ÇÂã¹àÃ×èÍ§¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ 02-3140-1700

¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§¢Í§àÇÅÒ àÇÅÒ *16

*19

*22

*11

*14

*17

*20

*23

*10

*13

*16

*19

*22

*11

*14

*17

*20

*23

2 1

5 4

8 7

11 10

14 13

17 16

20 19

23 22

*23 *21 *20 *17 *16

2 24 *23 *20 *19

5 3 2 *23 *22

8 6 5 2 1

11 9 8 5 4

14 12 11 8 7

17 15 14 11 10

20 18 17 14 13 *ÇÑ¹¡‹Í¹

ÃÐ´Ñºà¢‹Ò áμ‹ã¹âÍ¡ÒÊÊÓ¤ÑÞ¤ÇÃÊÇÁàÊ×éÍàªÔÃ μá¢¹ ÂÒÇáÅÐ¡Ò§à¡§¢ÒÂÒÇ ã¹ª‹Ç§»ÅÒÂà´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¶Ö§μŒ¹à´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á ·‹Ò¹μŒÍ§¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ðà¼ªÔÞ¡ÑºÄ´Ù Ë¹ÒÇ ¼Œ Ò ¾Ñ ¹ ¤ÍáÅÐ¶Ø § Á× Í ¨Óà»š ¹ ÊÓËÃÑ º à´× Í ¹ Á¡ÃÒ¤Á áÅÐà´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ÍÂ‹ÒÅ×ÁÇ‹ÒÀÙà¢ÒÁÑ¡ÁÕ ËÔÁÐ»¡¤ÅØÁ

à¤Ã×èÍ§áμ‹§¡ÒÂ·Õèá¹Ð¹Ó ¨Ò¡¡ÅÒ§à´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á¶Ö§»ÅÒÂà´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á áÅÐ à´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹¶Ö§à´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ·‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶ÊÇÁ àÊ×éÍàªÔÃ μá¢¹ÂÒÇ ¡Ò§à¡§áÅÐÍÒ¨ÊÇÁàÊ×éÍË¹ÒÇ·Ñº ã¹ÃÐËÇ‹Ò§Ä´ÙÃŒÍ¹ ¹Ñè¹¤×Í à´×Í¹ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹¶Ö§à´×Í¹ ÊÔ§ËÒ¤Á ÊÒÁÒÃ¶ÊÇÁàÊ×éÍàªÔÃ μá¢¹ÊÑé¹áÅÐ¡Ò§à¡§ ÍØ³ËÀÙÁÔâ´Âà©ÅÕèÂáÅÐ»ÃÔÁÒ³¹éÓ½¹ Jan. Feb. Mar. Apr. May June July Aug. Sept. Oct. Nov. Dec.

á·¡Ù

C°

F°

C°

F°

-2.5 -0.3 5.2 12.1 17.4 21.9 24.9 25.4 20.8 14.4 6.9 0.2

27.5 31.46 41.36 53.78 63.32 71.42 76.82 77.72 69.44 57.92 44.42 32.36

62.6 61 61.2 59.3 64.1 71 79.8 77.4 71 66.2 64.6 63.8

21.6 23.6 45.8 77 102.2 133.3 327.9 348 137.6 49.3 53 24.9

3 4.3 8.3 13.4 17.4 20.5 24.2 25.7 22.1 17.3 11.3 5.6

37.4 39.74 32.54 56.12 63.32 68.9 75.56 78.26 71.78 63.14 52.34 42.08

51 53.6 59.1 64.6 69.6 79.3 84.8 80.8 74.3 65.2 59.5 52.9

37.8 44.9 85.7 136.3 154.1 222.5 258.8 238.1 167 62 60.1 24.3

0.2 2.1 7.1 13.8 18.7 22.5 25.7 26.1 21.3 15.4 8.6 2.5

32.36 35.78 44.78 56.84 65.66 72.5 78.26 78.98 70.34 59.72 47.48 36.5

58.5 57.3 57.9 56.8 60 67.6 74.3 74 72 66.5 63.8 60.5

21.6 27.1 51.6 75.2 75.3 140.7 206.7 205.8 129.6 42 37.1 15.2

C°

F°

C°

F°

C°

F°

0.5 1.9 6.5 12.9 17.8 22 25.5 26.1 21.4 15.4 8.7 2.8

32.9 35.42 43.7 55.22 64.04 71.6 77.9 78.98 70.52 59.72 47.66 37.04

70.5 68.9 66.2 65.2 68.4 75.1 80.6 79 75.8 71 71.6 71.7

38 43.9 64.5 95.3 97.3 190.3 281.9 276 137.7 55.3 55.4 32.4

-1.9 0.2 5.4 12.4 17.6 22 25.3 25.5 20.3 13.8 6.8 0.7

28.58 32.36 41.72 54.32 63.68 71.6 77.54 77.9 68.54 56.84 44.24 33.26

68.9 66 63.8 61.6 65.8 73.2 80.1 79.8 77.6 73.7 73.4 71.8

29.5 36.4 60.5 87.2 97 174.3 292.2 296.5 141.5 56.9 51.7 30.1

6.6 7.1 10.1 14.4 18.1 21.3 25.3 26.6 23.4 18.8 13.7 8.9

43.88 44.78 50.18 57.92 64.58 70.34 77.54 79.88 74.12 65.84 56.66 48.02

64.8 64.2 64.6 67.8 71.3 80 85.1 80.4 73.6 66.8 65.6 64.6

59.4 80.6 125.6 172.2 215.4 279.3 306.3 257.6 170.2 72.7 68.4 43.1

¤ÇÒ§¨Ù

á·¨Í¹

àª¨Ù-â´ («¡ÇÔâ¾)

ËÁÒÂàËμØ : "C" - Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ, "F" - Í§ÈÒá¿àÃç¹äÎ·, "H" - ¤ÇÒÁª×é¹(%), "R" - »ÃÔÁÒ³¹éÓ½¹ ¤‹Ò¢ŒÒ§º¹¹Õéà»š¹¤‹ÒμÑé§áμ‹»‚ 1971-2000

224 225

Jan. Feb. Mar. Apr. May June July Aug. Sept. Oct. Nov. Dec.

¾Ù«Ò¹

F°

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

àÁ×Í§ à´×Í¹

¡ÃØ§â«Å C°

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

àÁ×Í§ à´×Í¹

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

*13

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

àÁ×Í§ ÃÔâÍà´Í¨Òà¹âÃ, à«Òà»ÒâÅ ¹ÔÇÂÍÃ ¤, ÁÍ¹·ÃÕÍÍÅ âºâ¡μÒ, âμÃÍ¹âμ ªÔ¤Òâ¡, ÎØÊμÑ¹ áÇ¹¤ÙàÇÍÃ , «ÕáÍ ·à·ÔÅ «Ò¹¿ÃÒ¹«ÔÊâ¡, ÅÍÊáÍ§à¨ÅÔÊ «Ô´¹ÕÂ , àÁÅàºÔÃ ¹ â«Å, âμà¡ÕÂÇ ä·à», ÁÒ¹ÔÅÒ, Î‹Í§¡§ ¡ÑÇÅÒÅÑÁà»ÍÃ , ÊÔ§¤â»Ã ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã, ¨ÒÃ ¡ÒμŒÒ ¹ÔÇà´ÅÕ, ¡ÑÅ¡ÑμμÒ àμËÐÃÒ¹, ¤ÙàÇμ, à¨´ÒË áÎÁºÙÃ ¡, âÃÁ, »ÒÃÕÊ, ÍÑÁÊàμÍÃ ´ÑÁ ÅÍ¹´Í¹, ÁÒ´ÃÔ´

ÁÒμÃÒ¡ÒÃÇÑ´ à¡ÒËÅÕãªŒÃÐººÊÒ¡Åã¹¡ÒÃÇÑ´ 1 àÁμÃ = 39.37 ¹ÔéÇ = 1,094 ËÅÒ, 1 ¡ÔâÅàÁμÃ = 0.6214 äÁÅ 1 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ = 2.205 »Í¹´ , 1 ÅÔμÃ = 0.26418 á¡ÅÅÍ¹, 1 μÑ¹ = 2,204.62 »Í¹´ ÁÒÃÂÒ·áººà¡ÒËÅÕ

1. ¡ÒÃ·Ñ¡·ÒÂáÅÐ¡ÒÃºÍ¡ "¢Íº¤Ø³" à»š¹àÃ×èÍ§ÊÓ¤ÑÞÁÒ¡¢Í§¤¹à¡ÒËÅÕ ¤¹à¡ÒËÅÕÁÑ¡¡Å‹ÒÇ¤Ó·Ñ¡·ÒÂáÅÐ ¢Íº¤Ø³¾ÃŒÍÁ¡ŒÁËÑÇ¤Ó¹ÑºàÊÁÍ â¤Œ§μèÓÃÐ´ÑºäË¹¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁÍÒÇØâÊ¢Í§¼ÙŒ¾Ù´·Ñé§ 2 ½†ÒÂ 2. ¤¹à¡ÒËÅÕäÁ‹¹ÂÔ Á¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡â´Âà» ´à¼ÂáÅÐÁÑ¡¨Ð¨Ó¡Ñ´¡ÒÃ¶Ù¡à¹×Íé μŒÍ§μÑÇà¾ÕÂ§á¤‹¡ÒÃ¨ÑºÁ×Í·Ñ¡·ÒÂ¡Ñ¹ ÍÂ‹Ò§ÊØÀÒ¾ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ¶ŒÒÃÙŒ¨Ñ¡¤¹à¡ÒËÅÕ´Õ¢Öé¹ ¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁ¤ØŒ¹à¤Â¡Ñ¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔÍÒ¨á»Å¡ã¨ ·Õàè Ëç¹¼ÙªŒ ÒÂâ´Âà©¾ÒÐªÒÂË¹ØÁ‹ à´ÔÁμÒÁ¶¹¹¨ÑºÁ×ÍâÍºäËÅ‹¡¹Ñ ËÃ×Í¼ÙËŒ ÞÔ§à´Ô¹¨ÑºÁ×Í¡Ñ¹ ¡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊÃ‹Ò§¡ÒÂ à¾×Íè ¹Ê¹Ô·¢³Ð·Õ¤è ÂØ ¡Ñ¹¶×ÍÇ‹ÒÂÍÁÃÑº¡Ñ¹ä´Œã¹»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ áμ‹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁÃÑ¡ÃÐËÇ‹Ò§à¾Èã¹·ÕÊè Ò¸ÒÃ³Ð àª‹¹ ¡Í´áÅÐ¨Ùº¶×ÍÇ‹ÒäÁ‹ÊÁ¤ÇÃ 3. ÊØ¢ÒÊÒ¸ÒÃ³ÐÊÐÍÒ´ÁÕÍÂÙ‹·ÑèÇ»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ áÅÐÊÒÁÒÃ¶ãªŒËŒÍ§ÊØ¢Òã¹ÍÒ¤ÒÃÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ âÃ§áÃÁ ÃŒÒ¹¤ŒÒ ËÃ×ÍÀÑμμÒ¤ÒÃ 4. μÒÁ»ÃÐà¾³Õ´§éÑ à´ÔÁ¤¹à¡ÒËÅÕ¹§èÑ ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ áÅÐ¹Í¹º¹¾×¹é ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§¤ÇÃ¶Í´ÃÍ§à·ŒÒàÊÁÍ ¡‹Í¹à¢ŒÒºŒÒ¹ ¢Í§¤¹à¡ÒËÅÕ àÁ×èÍ·‹Ò¹ä»àÂÕèÂÁ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¤¹à¡ÒËÅÕ·ÕèºŒÒ¹·‹Ò¹¤ÇÃÊÇÁ¶Ø§à·ŒÒËÃ×Í ¶Ø§¹‹Í§ à¾ÃÒÐ¡ÒÃ¹Ñè§ à·ŒÒà»Å‹Òμ‹ÍË¹ŒÒ¼ÙŒÁÕÍÒÂØÊÙ§¡Ç‹Ò¶×ÍÇ‹ÒäÁ‹ÊØÀÒ¾ 5. ¤¹à¡ÒËÅÕäÁ‹¤‹ÍÂ¹ÔÂÁ "áªÃ ¤‹ÒÍÒËÒÃ¡Ñ¹" Â¡àÇŒ¹ ã¹¡Ã³Õ¾ÔàÈÉ ·‹Ò¹¤ÇÃàμÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ·Õè ¨Ðà»š¹à¨ŒÒÀÒ¾ËÃ×ÍäÁ‹¡çà»š¹á¢¡ 6. μÒÁ»ÃÐà¾³Õ¡ÒÃ¾Ù´¤ØÂ¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§Á×éÍÍÒËÒÃÁÒ¡à¡Ô¹ä»¶×ÍÇ‹ÒäÁ‹ÊØÀÒ¾ ¤¹à¡ÒËÅÕ¹ŒÍÁÃÑº¤ÓªÁà¡ÕèÂÇ¡Ñº ÃÊªÒμÔÍÒËÒÃ áÅÐ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ ¡ÒÃÊÑè§¹éÓÁÙ¡ã¹âμ ÐÍÒËÒÃ¶×ÍÇ‹ÒäÁ‹ÊØÀÒ¾

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÇÑ¹ËÂØ´áÅÐà·È¡ÒÅ ªÒÇà¡ÒËÅÕ¨ÐÍÒÈÑÂÃÐºº»¯Ô·Ô¹áººà¡Ã¡ÍàÃÕÂ¹ áμ‹ÇÑ¹ËÂØ´ºÒ§ÇÑ¹¡çà»š¹ä»μÒÁ»¯Ô·Ô¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡¡ç¤×ÍμÒÁ ¨Ñ¹·Ã¤μÔ ã¹ÇÑ¹ËÂØ´ÃÒª¡ÒÃ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹áÅÐ¸¹Ò¤ÒÃ¨ÐËÂØ´áμ‹¾ÃÐÃÒªÇÑ§ ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ÀÑμμÒ¤ÒÃÊ‹Ç¹ãËÞ‹ ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ áÅÐÊ¶Ò¹àÃÔ§ÃÁÂ μ‹Ò§æ ¨Ðà» ´ÇÑ¹«ÍÅÅÑÅáÅÐªÙ«¡¨Ðà»š¹ÇÑ¹ËÂØ´ÊÓ¤ÑÞμÒÁ»ÃÐà¾³ÕÊÓËÃÑº ªÒÇà¡ÒËÅÕ ËÅÒÂÅŒÒ¹¤¹¨Ð¡ÅÑºä»ºŒÒ¹à¡Ô´à¾×èÍä»©ÅÍ§¡Ñ¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ã¹ÇÑ¹«ÍÅÅÑÅªÒÇà¡ÒËÅÕ¨Ð·Ó¾Ô¸Õà¤ÒÃ¾ ºÃÃ¾ºØÃØÉ áÅÐ·Ó¾Ô¸Õà«áº ¹Ñè¹¤×Í¡ÒÃâ¤Œ§¤Ó¹Ñº·Ó¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾μ‹ÍÞÒμÔ¼ÙŒãËÞ‹ ã¹âÍ¡ÒÊ¢Í§ÇÑ¹¢Öé¹»‚ãËÁ‹

ÇÑ¹¢ºÇ¹¡ÒÃ¡Íº¡ÙŒÍÔÊÃÀÒ¾ (ÇÑ¹·Õè 1 ÁÕ¹Ò¤Á) ÇÑ¹¹Õéà»š¹ÇÑ¹ÃÐÅÖ¡¶Ö§¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈÍÔÊÃÀÒ¾àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 1 ÁÕ¹Ò¤Á ¤.È. 1919 ¢³Ð·Õè¶Ù¡ÂÖ´¤ÃÍ§â´Â»ÃÐà·È ÞÕ»è ¹†Ø ¡ÒÃÍ‹Ò¹»ÃÐ¡ÒÈà»š¹¾Ô¸ÊÕ Ó¤ÑÞ¨Ñ´¢Ö¹é ·Õè ÊÇ¹·Ñº¡Å ã¹¡ÃØ§â«Å Ê¶Ò¹·Õè«Öè§¤Ó»ÃÐ¡ÒÈä´Œ¶Ù¡Í‹Ò¹à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ μ‹ÍÊÒ¸ÒÃ³Ð

ÇÑ¹ÇÔÊÒ¢ºÙªÒ (¾ÄÉÀÒ¤Á) ÇÑ¹·Õè 8 à´×Í¹ 4 μÒÁ¨Ñ¹·Ã¤μÔà»š¹ÇÑ¹ÊÓ¤ÑÞ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ·Õè¨Ñ´¢Öé¹ã¹ËÅÒÂæ ÇÑ´ ·ÑèÇ»ÃÐà·È áÅÐÅÒ¹ÇÑ´μ‹Ò§æ ã¹¨Ñ§ËÇÑ´¨Ðá¢Ç¹â¤Áä¿ μÍ¹ËÑÇ¤èÓ â¤Áä¿àËÅ‹Ò¹Õé ¨ÐÊÇ‹Ò§äÊÇ áÅÐ¶×ÍäÇŒã¹¢ºÇ¹¡ÒÃà©ÅÔÁ©ÅÍ§àÂç¹ÇÑ¹ ÍÒ·ÔμÂ ¡‹Í¹ÇÑ¹»ÃÐÊÙμÔ¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ŒÒ

ÇÑ¹Ê¶Ò»¹Ò»ÃÐà·È (ÇÑ¹·Õè 3 μØÅÒ¤Á) ÇÑ¹¹Õéà»š¹ÇÑ¹ÃÐÅÖ¡¶Ö§¡ÒÃ¡‹ÍμÑé§»ÃÐà·È¢Í§ª¹ªÒμÔ ªÒÇà¡ÒËÅÕã¹»‚ 2333 ¡‹Í¹¤ÃÔÊμ ¡ÒÅ μÒÁμÓ¹Ò¹¢Í§ à·¾à¨ŒÒ ´Ñ¹¡Ø¹¼ÙÂŒ §èÔ ãËÞ‹ ¾Ô¸¨Õ ´Ñ ¢Ö¹é ÍÂ‹Ò§§‹ÒÂæ ·ÕÈè ÒÅà¨ŒÒ º¹ÂÍ´à¢ÒÁÒ¹Ô«Ò¹, ¤Ñ§ÎÇÒâ´ ÈÒÅà¨ŒÒáË‹§¹ÕéÊÃŒÒ§â´Â ´Ñ¹¡Ø¹ à¾×èÍ¢Íº¤Ø³¾ÃÐºÔ´ÒáÅÐàÊ´ç¨»Ù†·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÊÃÇ§ ÊÇÃÃ¤ ÇÑ¹¤ÃÔÊμ ÁÒÊ (ÇÑ¹·Õè 25 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á) ÇÑ¹¤ÃÔÊμ ÁÒÊ¶×Íà»š¹ÇÑ¹ËÂØ´ÊÒ¡Åã¹à¡ÒËÅÕ·ÕèàËÁ×Í¹¡Ñº ËÅÒÂæ »ÃÐà·È

226 227

ÇÑ¹ÃÓÅÖ¡¶Ö§ÇÕÃª¹áË‹§ªÒμÔ (ÇÑ¹·Õè 6 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹) ÇÑ¹ÃÓÅÖ¡¶Ö§ÇÕÃª¹áË‹§ªÒμÔ¹Õé ¨Ñ´à¾×èÍà»š¹à¡ÕÂÃμÔãËŒ¡Ñº ·ËÒÃáÅÐ¾ÅàÃ×Í¹¼ÙàŒ ÊÕÂÊÅÐªÕÇμÔ à¾×Íè »ÃÐà·È ¾Ô¸¨Õ ´Ñ ¢Ö¹é

ÇÑ¹ªÙ«¡ (¡Ñ¹ÂÒÂ¹) ÇÑ¹ªÙ«¡à»š¹ÇÑ¹ËÂØ´μÒÁ»ÃÐà¾³Õ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÁÒ¡ ¢Í§»‚ ÁÕ¡ÒÃà©ÅÔÁ©ÅÍ§ã¹ÇÑ¹·Õè 15 ¢Í§à´×Í¹ 8 ·Ò§¨Ñ¹·Ã¤μÔ ªÙ«¡ÁÑ¡¶Ù¡¡Å‹ÒÇ¶Ö§º‹ÍÂæ ¤ÅŒÒÂÇÑ¹ ¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨ŒÒ¢Í§ªÒÇà¡ÒËÅÕ ÁÕ¡ÒÃ©ÅÍ§¡ÒÃà¡çºà¡ÕÂè Ç áÅÐ¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨ŒÒ·Õè»ÃÐ·Ò¹¤ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙÃ³ ãËŒ¡Ñº âÅ¡Á¹ØÉÂ ÊÁÒªÔ¡¤ÃÍº¤ÃÑÇ¨Ò¡·Ø¡áË‹§·ÑèÇ»ÃÐà·È ¨Ð¡ÅÑºÁÒàÂÕèÂÁºŒÒ¹¢Í§ºÃÃ¾ºØÃØÉ

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÇÑ¹à´ç¡ (ÇÑ¹·Õè 5 ¾ÄÉÀÒ¤Á) ã¹ÇÑ¹¹Õé ¼ÙŒ»¡¤ÃÍ§¨Ðáμ‹§μÑÇãËŒ¡ÑººØμÃáÅÐ¾Òä»à·ÕèÂÇ ·ÕèÊ¹ÒÁà´ç¡àÅ‹¹ ÊÇ¹Ê¹Ø¡ ÊÇ¹ÊÑμÇ ËÃ×Í ä»´Ù ÀÒ¾Â¹μÃ à¾×èÍ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹μÅÍ´·Ñé§ÇÑ¹

ÇÑ¹©ÅÍ§ÍÔÊÃÀÒ¾ (ÇÑ¹·Õè 15 ÊÔ§ËÒ¤Á) ÇÑ¹¹Õéà»š¹ÇÑ¹ÃÐÅÖ¡·ÕèÞÕè»Ø†¹ÂÍÁÃÑº¢ŒÍμ¡Å§¢Í§½†ÒÂ ¾Ñ¹¸ÁÔμÃã¹¡ÒÃÂÍÁá¾ŒáÅÐÊ‹§¼ÅãËŒ»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕà»š¹ ÍÔÊÃÀÒ¾ã¹»‚ ¤.È. 1945

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

ÇÑ¹«ÍÅÅÑÅ (¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ) ÇÑ¹¢Öé¹»‚ãËÁ‹·Ò§¨Ñ¹·Ã¤μÔ (ÇÑ¹«ÍÅÅÑÅ) à»š¹ÇÑ¹·ÕèÊÓ¤ÑÞ ÁÒ¡ÇÑ¹Ë¹Öè§μÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¢Í§·Ø¡»‚ áÅÐÂÑ§¤§ÁÕ¤ÇÒÁ ÊÓ¤ÑÞÁÒ¡¢Ö¹é ¡Ç‹ÒÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á â´ÂÁÒ¡ºÃÔÉ·Ñ μ‹Ò§æ ¨Ð» ´·Ó¡ÒÃ áÅÐ»ÃÐªÒª¹·ÕèÁÕÇÑ¹ËÂØ´ËÅÒÂÇÑ¹¡ç¨Ð ¡ÅÑºä»àÂÕèÂÁºŒÒ¹à¡Ô´à¾×èÍÍÂÙ‹¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇ ÊÁÒªÔ¡ã¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¨Ðμ×è¹áμ‹àªŒÒ ãÊ‹àÊ×éÍ¼ŒÒãËÁ‹æ áÅÐâ¤Œ§¤Ó¹Ñº ãËŒ¡Ñº¼ÙŒÍÒÇØâÊ¢Í§¾Ç¡à¢Òà¾×èÍ·Ó¾Ô¸Õà¤ÒÃ¾ºÃÃ¾ºØÃØÉ ¢Í§¤ÃÍº¤ÃÑÇ §Ò¹àÅÕéÂ§¨Ñ´¢Öé¹¾ÃŒÍÁÍÒËÒÃÍÂ‹Ò§´Õ àª‹¹ ´çÍ¡¡Ø¡ áÅÐÁÑ¹´Ù¡Ø¡ ¼ÙŒªÒÂ¨ÐàÅ‹¹ÂØ· (à¡ÁÊ º¹ ¡ÃÐ´Ò¹) ËÃ×ÍÇ‹ÒÇáÅÐ ÅÙ¡¢‹Ò§

ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ãËÞ‹ÁÒ¡·Õè ÊØÊÒ¹áË‹§ªÒμÔã¹¡ÃØ§â«Å Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ·ÕèÍÒ¨ÁÕ»ÃÐâÂª¹ μ‹Í·‹Ò¹ ¡ÒÃ·Ñ¡·ÒÂ áÅÐ¶ŒÍÂ¤ÓÊØÀÒ¾·ÑèÇä» ¤Ø³ÊºÒÂ´Õ ËÃ×Íà»Å‹Ò äÁ‹ÁÕ (ªÍÍÖÁ à»šº à¡Ê«ÍâÂ) (ÍÒ¹ÕâÂ, Í Íº«ÍâÂ)

ÂÔ¹´Õ·Õèä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡ (ÁÑ¹¹Ò«Í ¾Ñ¹ ¡ÒÇÍâÂ)

¢Íº¤Ø³ (¤ÑÁ«Ò ÎÑÁ¹Õ´Ò)

ÅÒ¡‹Í¹ (ÍÑ¹ÂŒ§ÎÕ ¡Òà«âÂ)

ÂÔ¹´ÕμŒÍ¹ÃÑº (ª¹ÁÒà¹âÂ)

ãª‹ÁÕ (àÂ, ÍÔÊ«ÍâÂ)

¢Íâ·É (ªÔÅàÅ ÎÑÁ¹Õ´Ò)

ÊÇÑÊ´ÕμÍ¹àªŒÒ ÊÇÑÊ´ÕμÍ¹º‹ÒÂ ÊÇÑÊ´ÕμÍ¹àÂç¹ (ÍÑ¹ÂŒ§ ÎÒà«âÂ)

¡ÒÃ¤Á¹Ò¤Á¢¹Ê‹§

ªçÍ»» œ§

ª‹ÇÂ¡ÃØ³ÒºÍ¡·Ò§ä» (¾ÃÐÃÒªÇÑ§¶ Í¡«Ù¡Ø§) [¶ Í¡«Ù¡Ø§ ¤Ò¹Ö¹ ¤ÕÃÖÅ ¤ÒÃÖªÍ ¨Ùà«âÂ]

¢Í´ÙÍÑ¹¹ÕéË¹‹ÍÂ ¤‹Ð/¤ÃÑº [ÍÕ¡Í«ÖÅ â¾ÂÍ¨Ùà«âÂ]

...............ÍÂÙ‹·ÕèäË¹? [............ ÍÕÍÍ´Ô ÍÔÊ«ÖÁ¹Õ¡ŒÐ?]

ÃÒ¤Òà·‹ÒäÃ [¤Õ¡Í«Ö¹ ÍÍÅÁÒÍÔÁ¹Õ¡ŒÒ?]

ª‹ÇÂ¾Òä»·Õè............ [..........Í×Í âÃ ¤Ò ¨Ùà«âÂ]

«×éÍÍÑ¹¹Õé¤‹Ð / ¤ÃÑº [ÍÕ¡Í«ÖÅ ¨ÙªÔºªÕâÂ]

¡ÃØ³Ò¨Í´μÃ§¹Õé [ÂÍ¡Õ«Í à«ÇÍ ¨Ùà«âÂ]

¤Ø³ÃÑººÑμÃà¤Ã´ÔμËÃ×Íà»ÅˆÒ¤Ð? [«Ô¹Â§¡Ò´Ô ¾Ñ·«ÖÁ¹Ô¡‰Ò]

...........ÍÂÙ‹ä¡Åá¤‹äË¹? [...........¡ŒÒ¨Ô ÍÍÅÁÒ¹Ò ÁÍÁ¹Ô¡ŒÒ?]

¢ÍÅÍ§ä´ŒäËÁ? [ÍÕºÍºÅ «ÙÍÔ¹¹ÒâÂ?]

¨ÐàÃÕÂ¡á·ç¡«Õèä´Œ·ÕèäË¹? [ÍÍ´Ô«Í á·ç¡ªÕÃÖÅ ·ÑÅ«Ù ÍÔÊ«ÖÅ¡ÒâÂÐ?] ãªŒàÇÅÒ¹Ò¹à·‹Òã´·Õè¨Ðä».............. [.............¤Ò¨Ô ªÕ¡Ò¹Õ ÍÍÅÁÒ¹Ò ¤ÍÅÅÔÁ¹Õ¡ŒÒ?] Ã¶â´ÂÊÒÃ¤Ñ¹¹Õéä» ..........ËÃ×ÍäÁ‹ [ÍÕ ºÍ«Ö........¤ÑÁ¹Õ¡ŒÒ?]

·Õè¾Ñ¡

á¼¹·Õèà¡ÒËÅÕ

ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ¹Í¡ºŒÒ¹

ÁÕËŒÍ§Ç‹Ò§ËÃ×ÍäÁ‹ [ºÔ¹ºÑ§ ÍÔÊ«ÖÁ¹Õ¡Ò]

·Õè¹ÕèÁÕÍÐäÃà»š¹ÍÒËÒÃ¨Ò¹à´ç´ [ÍÕªÔº àÍ«Í ªÒÅÎÒ¹Ö¹ ÍÖÁªÕ¡Õ ÁÙÍÍª ªÕâ¨ŒÐ]

¤Ø³ª‹ÇÂ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ËŒÍ§ãËŒË¹‹ÍÂä´ŒäËÁ¤Ð? [ºÑ§ ªÍ§â« ªÁ áÎ¨Ùà«âÂ]

¤Ø³ª‹ÇÂàÍÒÍÑ¹¹ÕéÁÒãËŒË¹‹ÍÂ¤Ð/¤ÃÑº [ÍÕ¡ÍÊ âª¡ÖÁ ·Í ¨Ùà«âÂ]

¢ÍáººäÁ‹à¼ç´¹Ð¤Ð/¤ÃÑº [¹ÍÁÙ àºçº¨Õ ÍÑ¹à¡ áÎ¨Ùà«âÂ] ¢Íáººà´ÕÂÇ¡Ñº·Õèà¢Ò¡íÒÅÑ§¡Ô¹ÍÂÙ‹ [ªÍ¡Í·¡ÇÒ ¤Ñ··Ö¹ ¡Í«ÖâÃ ¨Ùà«âÂ] ËÁÒÂàÅ¢

(¾Ø¹ªÔÅÁØÅâ¾¡ÇÑ¹â«) (à¤ÕÂ§ªÑÅ«Í) (à¾ÕÂ§ÇÍ¹) (ÎÇÒ¨Ñ§ªÔÅ) (ÂÑ¡¡Ø¡) (ÂÍ¡ÇÑ¹) («Ô¨Ñ§) («Ô¡´Ñ§) (¤§ÎÑ§) (ªÕÎÒªÍÅ) (¡ÔªÒÂ¡)

228 229

ÈÙ¹Â ÃÑºá¨Œ§¢Í§ËÒÂ Ê¶Ò¹ÕμÓÃÇ¨ âÃ§¾ÂÒºÒÅ ÊØ¢Ò ÃŒÒ¹¤ŒÒ¢ÒÂÂÒ âÃ§áÃÁ μÅÒ´ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ Ê¹ÒÁºÔ¹ Ã¶ä¿¿‡ÒãμŒ´Ô¹ Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

àºç´àμÃç´

ÂÍ§ ÍÔÅ/ÎÒ¹Ò ÍÕ/·ÙÅ «ÑÁ/à«ç· «Ò/à¹ç· âÍ/·Ò«Í· ÂØ¡/ÂÍ«Í· ªÔÅ/ÍÔÅ¡Í» ¾ÑÅ/ÂÍμÍÅ ¤Ù/ÍÒÎÍ» «Ô»/ÂÍÅ ÍÔªÔ» á¾ç¡ ªÍ¹ ÁÒ¹ ªÔÁÁÑ¹ á¾ç¡ÁÒ¹

Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇμÒÁÀÙÁÔÀÒ¤

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 100 1,000 10,000 100,000 1,000,000

Ê¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó

¢Í´ÙàÁ¹Ù´ŒÇÂ¤‹Ð / ¤ÃÑº [àÁ¹Ù ªÁ â¾ÂÍ ¨Ùà«âÂ]

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ Í.Ê.·. à¡ÒËÅÕ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ãËÞ‹ 40 Cheonggyecheon-ro, Jung-gu, Seoul 100-180, South Korea Tel: 82-2-729-9600 / Fax: 82-2-757-5997 Website: www.visitkorea.or.kr ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ Í.Ê.·. ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È ·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡Ò Toll free: (800) 868-7567 (North America) ÅÍÊáÍ§à¨ÅÔÊ 5509 Wilshire Blvd. Suite 201 Los Angeles, CA 90036, U.S.A. Tel: 1-323-634-0280, Fax: 1-323-634-0281 E-mail: la@kntoamerica.com ¹ÔÇÂÍÃ ¡ Two Executive Drive Suite 750 Fort Lee, NJ 07024, U.S.A. Tel: 1-201-585-0909, Fax: 1-201-585-9041 E-mail: ny@kntoamerica.com ªÔ¤Òâ¡ 737 North Michigan Ave. Suite 910 Chicago, IL 60611, U.S.A. Tel: 1-312-981-1717–9, Fax: 1-312-981-1721 E-mail: chicago@kntoamerica.com âμÃÍ¹âμ 700 Bay Street, Suite 1903 Toronto, Ontario, M5G 1Z6, á¤¹Ò´Ò Tel: 1-416-348-9056/7, Fax: 1-416-348-9058 E-mail: toronto@knto.ca ËÁÙ‹à¡ÒÐã¹ÁËÒÊÁØ·Ãá»«Ô¿ ¡ «Ô´¹ÕÂ Australia Square Tower, Level 18 Suite 1807, 264 George St., Sydney NSW 2000, Australia Tel: 61-2-9252-4147/8, Fax: 61-2-9251-2104 E-mail: visitkorea@knto.org.au ÂØâÃ» á¿Ã§¤ à¿ Ã · Baseler Str 35-37, 60329 Frankfurt am Main, Germany Tel: 49-69-233226, Fax: 49-69-253519 E-mail: kntoff@euko.de »ÒÃÕÊ Tour Maine Montparnasse, 33 Avenue du Maine, B.P. 169, 75755 Paris Cedex 15, France Tel: 33-1-4538-7123, Fax: 33-1-4538-7471 E-mail: ontc@club-internet.fr ÅÍ¹´Í¹ 3rd Fl. New Zealand House, Haymarket, London, SW1Y 4TE, U.K. Tel: 44-20-7321-2535 / Fax: 44-20-7321-0876 E-mail: london@mail.knto.or.kr ÁÍÊâ¤ 4th Fl. Business Center “Mosalarko Plaza”, 16, Marksistskaya Str., Moscow, 109147, Russia Tel: 7-495-735-4240 / Fax: 7-495-735-4246 E-mail: kntomc@col.ru, kntomc@visitkorea.or.kr ÇÅÒ´ÔÇÍÊ·Í¡ Vladivostok Business Center “Hyundai” Office 501, 29 Semyonovskaya Str., Vladivostok, 690091, Russia Tel: 7-4232-49-1163, Fax: 7-4232-49-1176 E-mail: knto_vl@mail.ru àÍà«ÕÂ Î‹Í§¡§ Unit 2202–2203, 22nd Fl., World Trade Centre, 280 Gloucester Rd., Causeway Bay, Hong Kong Tel: 852-2523-8065 / Fax: 852-2845-0765 E-mail: general@knto.com.hk ÊÔ§¤â»Ã 3 Church St., Samsung Hub Bldg. #01-02, Singapore 049483 Tel: 65-6533-0441/2 / Fax: 65-6534-3427 E-mail: kntosp@pacific.net.sg ¡ÃØ§à·¾Ï Esplanade Ground Fl., G02A 99 Rachadapisek Rd, Dindaeng, Bangkok 10400, Thailand Tel: 66-2-354-2080/2, Fax: 66-2-354-2083 E-mail: koreainfo@kto.or.th

¡ÑÇÅÒÅÑÁà»ÍÃ Suite 7-03, Menara Hap Seng, Letter Box No.39, Jalan P. Ramlee, 50250 Tel: 60-3-2143-9000, Fax: 60-3-2142-2515 E-mail: info@knto.com.my ´Ùäº 19th Fl., Dubai World Trade Center, P.O. Box 9488, Dubai, ÊËÃÑ° ÍÒËÃÑºàÍÁÔàÃμμ Tel: 971-4-331-2288 / Fax: 971-4-331-0999 E-mail: knto@eim.ae ¹ÔÇà´ÅÕ GR-03, Multiplex Bldg., Select City Walk, Saket District Center, New Delhi-110017, India Tel: 91-11-4609-5707, Fax: 91-11-4501-2481 E-mail: india@knto.or.kr »˜¡¡Ôè§ Korea Center Building 3 Fl., Guanghua Xili Chaoyang Beijing 100020, China Tel: 86-10-6585-8213/4, Fax: 86-10-6585-8147 E-mail: beijing@visitkorea.or.kr à«ÕèÂ§äÎŒ Room 502, Huizhi Building, No.396 Caoxi Rd. (N), Shanghai, China Tel: 86-21-5169-7933, Fax: 86-21-3368-8612 E-mail: ssanghai@mail.knto.or.kr ¡ÇÒ§¨Ù KTO Guangzhou Oﬃce, Room 109C, 1F, Fortune Plaza, No.114118, Tiyudong Road, 510620 Guangzhou, P.R. China Tel: 86-20-3893-1639, Fax: 86-20-3893-1221 E-mail: kntogz@126.com ¨Ô§à·Ò Room 18-D Wangjiao Building, 73 HK Rd.(M) Qingdao Tel: 86-532-8587-5692, Fax: 86-532-8587-5992 E-mail: gdknto@yahoo.com.cn ä·à» Room 2213 Int’l Trade Center Bldg., 333 Keelung Rd. Sec. 1, 10548 Taipei, P.R. China Tel: 886-2-2720-8281, Fax: 886-2-2757-6514 E-mail: kntotp@ms5.hinet.net ÞÕè»Ø†¹ âμà¡ÕÂÇ 1-1-7 Uchisaiwai-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0011, Japan Tel: 81-3-3597-1717, Fax: 81-3-3591-4601 E-mail: tokyo@visitkorea.or.kr âÍ«Ò¡Ò KAL Bldg. 8 Fl., 1-9 3-chome, Hon-machi, Chuo-ku Osaka, 5410053, Japan Tel: 81-6-6266-0847, Fax: 81-6-6266-0803 E-mail: osaka@visitkorea.or.kr ¿Ø¡ØâÍ¡Ð Asahi Bldg. 5 Fl., 1-1 2-chome, Hakata-ekimae, Hakata-ku, Fukuoka, 812-0011, Japan Tel: 81-92-471-7174/5, Fax: 81-92-474-8015 E-mail: fukuoka@visitkorea.or.kr ¹Òâ¡ÂÒ Korea Tourism Organization, Nagoya Oﬃce, SMBC Nagoya Bldg. 1Fl., 2-18-19 Nishiki, Naka-ku, Nagoya 460-0003, Japan Tel: 81-52-223-3211/2, Fax: 81-52-223-3213 E-mail: nagoya@visitkorea.or.kr à«¹ä´ Mituisumitomokaijo Sendai B/D 1, 2 Fl., 5-27 Ichiban-cho, 2-chome, Aoba-ku, Sendai-shi, Miyagi, Japan Tel: 81-22-711-5991, Fax: 81-22-711-5993 E-mail: sendai@visitkorea.or.kr / ktosendai@hotmail.com WORLD TOURISM ORGANIZATION (WTO) DISPATCH Calle Capitan Haya 42, 28020 Madrid, Spain Tel: 34-91-5679-306, Fax: 34-91-5713-733

·Ñé§ËÁ´ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé à»š¹¢ŒÍÁÙÅàÁ×èÍà´×Í¹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2009 ¨Ñ´¾ÔÁ¾ â´ÂÍ§¤ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ (www.visitkorea.or.kr) ÍÍ¡áººâ´Â Blue World Wide ¾ÔÁ¾ ·ÕèÈÙ¹Â ¢ŒÍÁÙÅ¢Í§à¡ÒËÅÕ ËŒÒÁ¨ÓË¹‹ÒÂ

Korea Hand Book Cover.indd 2

10/5/2010 4:17:53 PM

¤Ù‹Á×Í ·‹Í§à·ÕèÂÇ à¡ÒËÅÕ

Korea Hand Book Cover.indd 1

¤Ù‹Á×Í ·‹Í§à·ÕèÂÇ

à¡ÒËÅÕ

10/5/2010 4:17:35 PM