Almenrausch & Seelenheil
Benessere a tutto tondo • Total wellness
Vals | VALLES • Südtirol | ALTO ADIGE • ItaliA
das Besondere gesucht das Masl gefunden! Dove l’ospitalità è di casa - The home of hospitality
de
it
en
Harmonie ergibt sich, wenn scheinbare Gegensätze nahtlos ineinander über gehen. Bei uns ist das so. Wenn Sie im Masl wohnen, treffen Sie auf historische Gewölbe und modernes Design, alte Gastlichkeits-Ansichten verpackt in zeitgemäße Genussangebote. Daran arbeiten bei uns Jung und Alt. Das Masl ist seit 1680 Gastbetrieb und heute noch familiengeführt. So können Sie sicher sein, dass alles passt.
A rendere speciale una vacanza al Masl è sicuramente l’atmosfera che vi si respira e che si riflette nell’armonioso connubio tra ospitalità e tradizione, accogliente romanticismo e comfort moderno. Da generazioni la nostra famiglia cura con passione e dedizione la struttura facendosi garante di quella qualità che traspare da ogni dettaglio e di un servizio personalizzato.
What makes a holiday so special at Hotel Masl? The unique ambience. Our family has been looking after the manor for centuries. Today, a modern holiday hotel, which has been planned with care in each and every detail: a harmonic combination of traditional comfort, holiday romance and modern luxury.
Was sich im Laufe der Jahre verändert hat, ist lediglich die Einrichtung und die Anzahl der Sterne, die das Masl schmücken. Blättern Sie doch unseren Katalog durch, denn wir möchten auch Sie möglichst bald in Ihrem neuen Feriendomizil in Vals am Eingang zum Südtiroler Pustertal willkommen heißen.
Il nostro hotel si propone come meta ideale sia per chi predilige il wellness sia per chi sceglie la vacanza in famiglia, offrendo agli ospiti tutto ciò che essi apprezzano maggiormente. Sfogliate il catalogo per saperne di più! Saremmo felici di condividere con Voi i giorni più preziosi dell’anno a Valles, all’ingresso della Val Pusteria.
We make every effort to ensure you enjoy the personal atmosphere, which makes your stay at Hotel Masl a true pampering experience, regardless of your choice: Alpine wellness holidays, family holidays, hiking or skiing holidays. We are looking forward to welcoming you to South Tyrol!
Ihre Familie Messner
Famiglia Messner
The Messner Family
Ihr Urlaubsparadies e la vacanza inizia qui Your holiday paradise
Gaumenkitzel Peccati di gola
The pleasure of fine food
verwöhnkunst À LA MASL
Prelibatezze dalla mattina alla sera - Culinary delights
de
it
en
Die Anbauregion bestimmt, was Sie bei uns in Küche und Keller erwartet. Für unsere Dreiviertel-Verwöhnpension verwenden wir meist Typisches, Selbstproduziertes von unserem Bauernhof und Regionales. Südtiroler Traditionsrezepte mit italienischer Würze, autochtone Weine und heimische Edelbrände machen unser Kulinarium rund und geschmacklich einzigartig.
Al Masl la buona tavola è un’arte: con grande maestria i nostri chef trasformano i prodotti che il territorio e la nostra azienda agricola offrono in vere e proprie sinfonie per il palato, alternando pietanze tipiche sudtirolesi a ricette raffinate di ispirazione italiana ed internazionale. Il tutto sarà ulteriormente esaltato con l’abbinamento di uno dei nostri eccellenti vini autoctoni.
Our chefs always strive for more, using only the most carefully selected produce as well as many other ingredients from our private farm or locally sourced. Traditional recipes are combined with dishes from the world-famous Italian tradition. Refined delicacies for the most discerning connoisseurs are best enjoyed with a bottle of South Tyrol wine.
• Original Tiroler Stube mit Bauernofen • Rustikale Zirmstube • Hirschstube • Eleganter Speisesaal mit Buffetraum • Uriger Gewölbe-Weinkeller • Stilvolle Hausbar-Lounge • Raucherstübele
• Stube tirolese con stufa originale • Stube in legno di cirmolo • Saletta del Cacciatore • Elegante sala ristorante con area buffet • Cantina dei vini con tipico soffitto a volta • Bar-lounge finemente arredato • Saletta per fumatori
• Tyrolean wood-panelled „Stube“ room with traditional stove • Rustic pine wood room • Hunters dining room • Elegant dining room with buffet area • Traditional arched wine cellar • House bar lounge • Smoking room
Die Masl Dreiviertel-Verwöhnpension: • Vitales Frühstücksbuffet mit variierender Genussecke • Nachmittags ofenfrische Kuchen aus der Patisserie • Abends 5-Gang Gourmet-Wahlmenü mit Salatbuffet, Rohkost und hausgemachten Dressings • Außerdem: kulinarische Themenabende und Gesundes vom eigenen Bauernhof, laktose- und glutenfreie Kost auf Anfrage La nostra pensione benessere tre quarti: • Ricco buffet della prima colazione con angolo del buongustaio • Per merenda gustosi e fragranti dolci dalla nostra pasticceria • Cena gourmet di 5 portate con menù a scelta ed ampio buffet di insalate, verdure e condimenti fatti in casa • Inoltre: serate a tema, prodotti genuini della nostra azienda agricola, su richiesta menù privi di lattosio e di glutine Masl Half Board Plus: • Rich breakfast buffet with regional organic products • Daily cake selection from our patisserie in the afternoon • 5-course gourmet menu with choice in the evening including salad buffet, fresh vegetables and home-made salad dressings • And more: feature evenings, organic produce from our private farm, lactose and gluten-free dishes upon request
Suite Garden, 40 m2
• Exklusive Suiten und großzügige zweistöckige Familysuiten mit hochwertigem Holzboden und Südbalkon • Suite esclusive ed ampie family suite su due livelli realizzate con pregiati legni locali e balcone esposto a sud • Exclusive suites and spacious two-level family suites made with locally-sourced wood and south-facing balcony
Familysuite NATURA , 60m²
Eichenduft
Il profumo del legno Scent of local wood
Suite PANORAMA, 40 m2
• Individuell eingerichtete KomfortDoppelzimmer und Panoramasuiten mit alpinem Flair • Drei großzügige und voll ausgestattete Appartements direkt im Hotel • Confortevoli camere matrimoniali in stile alpino con arredo personalizzato • Tre spaziosi appartamenti attrezzati situati direttamente in hotel
Apartment FANE, 70 m2
ALPINA Doppelzimmer - camera doppia - double room, 22 m²
• Comfortable and individuallyfurnished Tyrolean-style double rooms • Three spacious and fully equipped apartments in main hotel building
Seelenheil
Relax allo stato puro Pure relaxation
Wellness mit Naturgarantie
Benessere in sintonia con la natura - Wellness and nature are one
de Genießen Sie 1000m alpine Bade- und Wellnesslandschaften außen und innen auf mehreren Etagen. Ein besonderes Schmuckstück ist unsere in Altholz gehaltene Blockhaus-Almsauna, die im Winter mitten in der Schneelandschaft steht. Die wohltuenden Wellness- und Beautyanwendungen in der romantischen Panorama-Dachstube im Obergeschoss wirken dank wunderbarer Ausblicke in die umliegende Bergwelt doppelt so entspannend. 2
it
en
Rigeneratevi nel modo giusto! La nostra SPA con piscine, saune, beautyfarm e giardino si estende su una superficie di 1000mq interamente dedicati al Vostro star bene. Unica nel suo genere è la sauna tirolese esterna realizzata in legno antico, che Vi consentirà di vivere un’indimenticabile esperienza di Alpine wellness a diretto contatto con l’ambiente alpino. Massaggi, bagni di fieno e trattamenti benessere Vi attendono nella romantica mansarda panoramica.
Enjoy our 1,000 m2 indoor and outdoor wellness area entirely dedicated to your wellbeing with swimming pools, saunas, beauty farm and garden. Unique in its genre is our Alpine outdoor log sauna made of old wood, for a unforgettable Alpine wellness experience in direct contact with nature. Special massages, hay baths and wellness treatments await you in our panoramic beauty & wellness centre that offers a fantastic view of the surrounding mountains.
• Hallenbad mit Hot-Whirl-Pool und direkt angeschlossenem Außenpool (ganzjährig beheizt) • 6 Themensaunen • Wellnesspark mit Sonnenliegen • 3 einladende Ruheräume • Lichtdurchfluteter Fitnessraum mit Technogym-Geräten • Badekorb mit Bademänteln, Saunatüchern und Slippern • Piscina interna con idromassaggio e vasca esterna direttamente collegata (riscaldata tutto l’anno) • 6 saune a tema • Giardino con prato solarium e lettini prendisole • 3 invitanti sale relax • Palestra con ampie vetrate e attrezzature Technogym • Cesto da bagno con accappatoi, teli sauna e ciabattine • Pool area with indoor-outdoor pool (heated all year round) and Jacuzzi hot tub • 6 different saunas • Wellness park with sun lawn • 3 comfortable relaxation lounges • Gym with panoramic windows and Technogym equipment • Pool basket with bathrobes, slippers and sauna towels
Stallgefl端ster Tradizione contadina Upholding tradition
Masl’s Bauernhof
La fattoria del Masl - The Masl farm
de
it
en
Der Masl-Bauernhof ist Garant dafür, dass Sie gesund und wirklich geschmackvoll speisen. Er liefert nicht nur die tägliche Frischmilch. Auch ein Großteil des Fleisches stammt neben regionalen Produkten vom Maslhof. Einmal pro Woche führen wir Sie durch unsere Landwirtschaft, in der Sie wirklich glückliche Kühe, Ziegen und Ponys kennenlernen!
A tavola la genuinità delle pietanze è garantita grazie alle preziose materie prime fornite dall’azienda agricola del Masl: latte fresco, erbe aromatiche, carni ed altri ingredienti sono di produzione propria o regionale. Partecipando alle visite guidate della fattoria conoscerete da vicino i nostri animali.
Our farm is a guarantee for the healthy and genuine food we serve our guests. Lots of herbs, fresh milk, meat and other ingredients to enjoy from our farm or region. Don’t miss your opportunity to visit the farm! Come along to meet our farm animals. A fun experience for adults and children.
Kinder lieben uns!
Grandi attenzioni per piccoli ospiti - Children love us
• Kinderpool mit Wasserspielen • Lichtdurchflutetes Spielzimmer mit Kindercomputer, Legoecke, Spielhaus • Teenie-Raum mit Tischfußball und Playstation 3 • Spielplatz im Grünen & Tretparcours • Bauernhof mit Streichelzoo • Ski-Übungshang und Lift direkt am Hotel • Skikindergarten mit Ganztagesbetreuung und Rodelbahnen im Ort • Zweistöckige Familysuiten, Familienzimmer und drei Appartements • Täglich eigenes Kindermenü • Piscina maxi-divertimento con giochi acquatici • Sala giochi luminosa con computer, angolo lego e casetta giochi • Area giochi interna con biliardino e Playstation III • Parco giochi nel verde e pista per automobiline • Fattoria con minizoo • Campo scuola e skilift a due passi dall‘hotel • Asilo sci con animazione e piste per slittini in paese • Esclusive family suite su due livelli, camere famiglia e tre appartamenti • Sfiziosi menù per bambini • Children’s pool with acqua toys • Playroom for toddlers with computer, soft lego corner and toy house • Playroom for teenagers with table football and Playstation III • Equipped playground and driving track for pedal cars • Farm with mini zoo • Practice ski lift and slope next to hotel • Ski snowpark with full day-care and toboggan runs directly in the village • Excusive two-level family suites, family rooms and three apartments • Every day tasty kids menus
Berggenuss
SAPORE DI MONTAGNA Taste the mountains
• Das Masl: Im Herzen der Wanderregion Gitschberg Jochtal mit 30 Almen und Einkehrhütten • Zur kostenlosen Benützung: hauseigener Tennisplatz, Tischtennis, Mountainbikes, Wanderstöcke • AlmencardPLUS inklusive für alle Sommergäste mit unbegrenzter Nutzung von 4 Bergbahnen, allen öffentlichen Verkehrsmitteln, Eintritt in 80 Museen südtirolweit, wöchentliches Wander-, Kultur- und Kinderprogramm • Il Masl: nel cuore del paradiso escursionistico di Rio Pusteria con 30 malghe e rifugi gestiti • A disposizione gratuita: campo da tennis privato, ping pong, mountain bikes e racchette da nordic walking • “AlmencardPLUS” inclusa nei soggiorni estivi con accesso gratuito a 4 cabinovie, a tutti i mezzi pubblici, a 80 musei in Alto Adige; programma settimanale con escursioni guidate, culturali e attività per i più piccoli • The hotel Masl: located at the heart of the Rio Pusteria trekkers paradise with 30 Alpine huts • For free use: onsite tennis court and table tennis, mountain-bikes and Nordic walking poles • “AlmencardPLUS” included for all summer guests with free unlimited access to 4 cable cars, all public transport, admission to 80 museums and weekly activity program with guided excursions, cultural tours and children’s entertainment
Hüttenromantik pur auf der Fane Alm
Malga Fane: dove il tempo si è fermato - True Alpine romance
de
it
en
Die Fane Alm im hintersten Talschluss von Vals ist das wohl schönste Almhüttendorf, das Südtirol zu bieten hat. Genau hier befindet sich auch die hauseigene Maslhütte. Sie können die Fane Alm zu Fuß, im Winter auch per Schneeschuhe und Winterwanderwege oder über die Rodelbahn erobern! Das Highlight für unsere Gäste im Sommer: die wöchentliche Speckmarende in unserer Almhütte mit Gipfelschnaps.
In testa alla nostra vallata si trova l’incantevole Malga Fane, nota per essere il più bel villaggio alpestre dell’Alto Adige: un suggestivo insieme di piccole casette di legno immerse in una natura incontaminata. Proprio qui sorge anche la baita di proprietà della nostra famiglia dove nei mesi estivi abbiamo il piacere di offrirvi la tradizionale merenda tirolese con speck e sapori tipici.
Malga Fane at the end of the valley in Valles is the most beautiful mountain farm village in South Tyrol and a true natural paradise. A weekly highlight for many of our summer guests is our own farmhouse in the Alpine village where we will spoil you with a traditional South Tyrolean afternoon snack with speck ham and Alpine cheese.
Almenrausch
MAGICO LUOGO D’INCANTO Malga Fane – a fairy tale
• Winterwanderwege ab Hotel • Schlitten, Bobs und Wanderstöcke zum Gratisverleih • Bewirtschaftete Hütten auf der Fane Alm • Naturrodelbahnen und 9 km Langlaufloipen • Eislaufplatz im Ort • Fackelwanderungen und Pferdeschlittenfahrten • Geführte Schneeschuhwanderungen • Christkindlmärkte in Brixen, Sterzing und Bruneck, erreichbar in 25 min. • Passeggiate invernali con partenza dall’hotel • Noleggio gratuito di slittini, bob e racchette per passeggiate • Baite gestite presso la Malga Fane • Piste per slittini e 9 km di piste da fondo • Campo da pattinaggio in paese • Fiaccolate e gite in carrozza trainata da cavalli • Escursioni guidate con le racchette da neve • Mercatini di Natale a Bressanone, Vipiteno e Brunico raggiungibili in 25 minuti • • • • • •
Winter excursions starting from the hotel Free use of sleighs, bobs and hiking poles Traditional Alpine huts open at Malga Fane Toboggan runs and 9 km cross-country slopes Ice rink directly in the village Torch-lit hikes and excursions on horse-drawn sleighs • Snow-shoe hiking • Romantic Christmas markets in Bressanone, Vipiteno and Brunico a short 25 minute drive away
• Skilift und Piste direkt am Hotel mit Anschluss zum Skigebiet Gitschberg Jochtal (Teil von Dolomiti Superski) • 16 Aufstiegsanlagen, 44 km Pisten • Ski- & Snowboardschule mit Ski-Kindergarten • Freestyle Snow-Park im Jochtal • Gemütliche Skihütten zum Einkehren • Skiverleihe und Skiservice im Ort • Im Hotel: Skiraum mit beheiztem Schuhständer • Skilift e pista presso l’hotel con accesso al comprensorio Gitschberg Jochtal (parte di Dolomiti Superski) • 16 impianti di risalita, 44 km di piste • Scuola sci e snowboard con asilo sci • Freestyle Snowpark a Jochtal • Accoglienti rifugi a bordo pista con possibilità di ristoro • Servizi di noleggio e riparazione sci • In hotel: deposito sci con asciugascarponi riscaldato • Direct lift connection to Gitschberg Jochtal ski resort (part of Dolomiti Superski) and slope at the doorstep • 16 lift facilities and 44 km of slopes • Ski and snowboard school with children’s ski snowpark • Freestyle snowpark at Jochtal • Cosy mountain huts on the slopes for a quick bite • Ski rental and ski service • At the hotel: ski room and heated ski boot holder
Glitzerschnee Discese da favola Magical winter slopes
Z端rich, Chur (CH) Passo di Resia/ Reschenpass
M端nchen /Monaco/ Munich (D), Innsbruck (A), Brenner /Brennero VALS / Valles Bruneck/Brunico Lienz (A) Brixen/Bressanone
Meran / Merano Bolzano / Bozen ca. 50 km
Verona, Milano
Klausen/Chiusa
A 22
Masl Hotel Resort
14
12
1
11
6 13
5
7
2
8
3 10
4 9
1
Kinderspielplatz // Parco giochi // Playground
9
Hauskapelle // Chiesetta // Church
2
Masls Bauernhof // Fattoria del Masl // Farm
10
Skipiste und Skilift // Skilift e pista // Sklift and slope
3
Tennisplatz // Campo da tennis // Tennis court 11
Masls Almhütte auf der Fane Alm, 5 km // Baita di proprietà presso la Malga Fane, 5 km // Privatly owned farmhouse at Malga Fane, 5km
12
Suiten und Familiysuiten // Suite e familysuite // Suites and family suites
13
„Masl Acqua“ mit Innen-Außenpool // con piscina interno-esterno // with indoor-outdoor pool
14
Blockhaus-Almsauna // Sauna tirolese esterna // Alpine outdoor log sauna
4
Historischer Burgerhof mit Streichelzoo // Maso storico con minizoo // Old farmhouse with minizoo
5
Hotelgarage // Garage // Indoor car park
6
Wellnesspark // Parco benessere // Wellnesspark
Panorama Wellnesswelt „MASL ALPIN“ // 7 Centro wellness panoramico “Masl alpin” // “Masl alpin” Panorama wellness 8
Zimmer und Appartments // Camere e appartamenti // Rooms and apartments
Zertifikat für Exzellenz 2013
2013
Impressum: Gesamtherstellung: LEITNER GRAPHICS, Feldthurns, www.grafik.it. Alle Inhalte: Hotel Masl, Vals. Fotonachweis: Allesfoto, Focus Fotodesign, Fotoarchiv SMG, TV Gitschberg Jochtal, TV Brixen/Eisacktal.
Fam. Messner, Unterl채nde 21 I-39037 Vals/M체hlbach - Valles/ Rio di Pusteria (BZ) S체dtirol/ Alto Adige/ South Tyrol Tel. +39 0472 547 187 - Fax +39 0472 547 045 www.hotel-masl.com - info@hotel-masl.com www.facebook.com/hotelmasl