Designhotel Imperialart, Meran

H O T E L

Meran.

Residieren in Kunst.

Alloggiare nell’arte.

Living in art. the first arthotel in merano

DE kaiserin sissi, hugo von hoff-

IT l‘imperatrice sissi, hugo von

mannsthal, franz kafka, ezra

hoffmannsthal, franz kafka,

hoffmannsthal, franz kafka,

pound, peggy guggenheim -

ezra pound, peggy guggenheim

ezra pound, peggy guggenheim

nur einige der illustren gäste,

– sono solo alcuni degli ospiti

– these are only a few of the

die das mediterran-alpine

illustri che merano, la città dal

illustrious guests that alpine-

meran im laufe seines

clima mediterraneo nel cuore

mediterranean merano has

kurortseins kennen gelernt hat.

delle alpi, ha conosciuto nel

known in its history as a health

corso della sua storia come

resort.

seit 1923 schreibt hier das „café westminster“ - später in

luogo di cura.

EN the empress „sissy“, hugo von

since 1923, the westminster

„café imperial“ umgetauft - die

dal 1923 il caffè westminster –

café, which was later re-

stadtgeschichte mit. als treff-

ribattezzato successivamente

baptised as the imperial café,

punkt der intellektuellen elite

caffè imperial – è stato parteci-

has participated in writing the

direkt an der freiheitsstraße.

pe nello scrivere la storia della

history of the city, as a meeting

città. come punto di incontro

place of the intellectual elite, in

dell’elite intellettuale diretta-

corso libertà.

2010 ist aus dem meraner traditionshaus das imperialart geworden. hinter der originalen

mente in corso libertà.

in 2010 the name of the

jugendstilfassade von 1899 ließ

nel 2010 lo storico hotel è

historical hotel was changed

neo-besitzer alfred strohmer

diventato imperialart. dietro la

to imperialart. behind the

ein kaffee entstehen, und

facciata originale in stile liberty

original facade in liberty style,

darüber zwölf zimmer - jedes

del 1899, il nuovo proprietario

which dates from 1899, the

für sich im charakterstarken

alfred strohmer, ha fatto risor-

new owner, alfred strohmer,

kunststil dreier bekannter

gere il caffè e, sopra di esso,

has created a coffee shop and

meraner künstler.

dodici camere, ognuna diversa

a hotel above it with twelve

dall’altra e plasmate dallo

rooms – each of which is differ-

stile pieno di personalità di tre

ent and has been shaped by the

famosi artisti meranesi.

extremely personal styles of three famous merano artists.

im|pe|ri|al <Adj.>: herrschaftlich: -e Architektur <Agg.>: signorile: architettura, f. <Adj.>: courtly: architecture

ars, (artis, f.): [lat] schöpferisches Geschick [lat] abilità creativa [latin] creative ability

Das ehemalige Hotel Bris-

Das ehemalige Hotel Bristol

Das ehemalige Hotel Bris-

tol schaut in Meran auf

schaut in Meran auf eine

tol schaut in Meran auf

eine lebendige Geschichte

lebendige Geschichte zu-

eine lebendige Geschichte

zurück. Bereits 1600 wird

rück. Bereits 1600 wird das

zurück. Bereits 1600 wird

das Haus als „Gästeein-

Haus als „Gästeeinkehr“

das Haus als „Gästeein-

kehr“ bereits urkundlich

bereits urkundlich erwähnt,

kehr“ bereits urkundlich

erwähnt, leistete seinen

leistete seinen Dienst bis in

erwähnt, leistete seinen

Dienst bis in die späten

die späten 90-er Jahre unter

Dienst bis in die späten

90-er Jahre unter etwas

etwas „verblasstem“ Glanz

90-er Jahre unter etwas

„verblasstem“ Glanz und

und wurde 2010 im Besitze

„verblasstem“ Glanz und

wurde 2010 im Besitze

der Familie Strohmer zu

wurde 2010 im Besitze der

der Familie Strohmer zu

neuem Leben erweckt. Ein

Familie Strohmer zu neu-

neuem Leben erweckt.

städtisches Refugium zum

em Leben erweckt.

Ein städtisches Refugium

Verweilen, zum Genießen

Ein städtisches Refugium

im Zentrum der Kurstadt

und zum Bleiben. Hier

zum Verweilen, zum Ge-

Meran zum Verweilen,

zerfließt der Übergang

nießen und zum Bleiben.

zum Genießen und zum

der Kunst des Wohnens in

Hier zerfließt der Übergang

Bleiben. Hier zerfließt der

Wohnen mit Kunst.

der Kunst des Wohnens in

Übergang der Kunst des

Wohnen mit Kunst.

Wohnens in Wohnen mit Kunst.

Throw yourself into some

work

you believe in with all your heart,

live for it, die for it, and you will find

happiness.

[Dale Carnegie] ROOM 24, U. Egger

DE ungewöhnlich die vorgangsweise, ganz besonders das ergebnis: der rote faden für das neue hotel imperialart war dessen einzigartiges, althergebrachtes lebensgefühl. die meraner künstler marcello jori, elisabeth hölzl und ulrich egger, interpretierten es zusammen mit dem architekten harald stuppner und besitzer alfred strohmer für den umbau völlig neu. was entstand, verbindet vergangenes mit zukünftigem. im kaffee empfangen restaurierte tulip chairs von saarinen und designerstücke von moroso den besucher, lichtbänder geleiten ihn über hinterleuchtete wandtapeten und goldene geländer nach oben. in eine ganz eigene kunstwelt, die sich in jedem der zwölf zimmer neu auftut.

IT inusuale il procedimento, molto particolare il risultato:

EN the procedure is unusual and the result is quite particular:

il filo conduttore del nuovo imperialart hotel è il suo gusto, unico e ancestrale, per la vita. gli artisti meranesi marcello jori, elisabeth hölzl e ulrich egger, insieme all’architetto harald stuppner e al proprietario alfred strohmer, lo hanno reinterpretato per la ristrutturazione.

the leading wire of the new imperialart was its unique and ancestral gusto for life. merano artists marcello jori, elisabeth hölzl and ulrich egger, together with architect harald stuppner and the owner alfred strohmer, have remodelled and reinterpreted the imperial café.

il risultato sovrappone il passato al futuro. nel caffè le tulip chairs restaurate di saarinen e design di moroso accolgono il visitatore, e una fila di luci lo scorta al piano superiore attraverso immagini a parete retroilluminate e ringhiere dorate. un mondo d’arte, che si presenta ogni volta diverso in ognuna delle dodici camere.

the result unites the past and the future. the restored tulip chairs designed by saarinen and design from moroso welcome visitors to the coffee shop, while a row of lights escorts them to the upper floor, passing by wall-sized rear-illuminated images and golden banisters. a world of art that stands alone is presented differently in each of the twelve rooms.

Art is a marriage of the conscious and the unconscious.

[Jean Cocteau]

DE

ulrich egger lässt seine räume mit bewegten bildern zu orten werden, in denen er kunst und realität verlinkt und dem betrachter diskret enthüllt, dass er teil davon ist. teil des ganzen, teil des lebens anderer.

IT EN ulrich egger‘s environments ulrich egger: i suoi ambienti with moving images become con immagini in movimento places where he unites art diventano luoghi in cui egli and reality, discreetly revealunisce arte e realtà, svelando ing that the observer himself discretamente all’osservatore is a part of it: part of a set, che lui stesso ne è parte. parpart of the life of others. te di un insieme, parte della vita degli altri.

ROOM 24, U. Egger

ROOM 22, U. Egger

ROOM 33, U. Egger

Great things are not done by impulse, but by a series of small things brought together.

[Vincent van Gogh]

ROOM 11, M. Jori

ROOM 32, M. Jori DE

marcello jori zieht den gast in den bann seiner kristalle, welche die kleinsten einheiten des lebens sind und damit sein talisman. in ihrer dichte, beschaffenheit und leuchtkraft verwandeln sie die zimmer in verzauberte und kaleidoskopisch geometrische träume.

ROOM 12, M. Jori IT EN marcello jori attracts guests marcello jori attira l’ospite with the enchantment of nell’incantesimo dei suoi crihis crystals; the smallest stalli, gli elementi più piccoli elements of life are thus his della vita diventano così il suo talismans. with their density, talismano. con la loro densità, consistency and luminosity, consistenza e luminosità trathey transform the rooms into sformano le camere in sogni enchanted and kaleidoscopiincantati e caleidoscopicacally geometric dreams. mente geometrici.

ROOM 23, M. Jori

Love is something eternal, the aspect may change, but not the essence.

[Vincent van Gogh]

ROOM 31 [bristol] E. Hölzl

DE

elisabeth hölzl sieht in gebäuden starke bilder mit signalcharakter und setzt der konsumistischen zeitlogik eine kontemplative raumbesetzung entgegen. mit originalen versatzstücken werden erinnerungen an das alte imperial greifbar lebendig.

IT EN elisabeth hölzl sees strong elisabeth hölzl vede negli ediimages with distinctive traits fici immagini forti dal carattein buildings, and counter re proprio e contrappone alla poses a contemplative use of logica consumistica del tempo space to the consumistic logic un’occupazione contemplativa of time. dello spazio.

ROOM 21 [imperial] E. Hรถlzl

You exist only in what you do.

[Federico Fellini]

ROOM 41 [thermae] E. Hรถlzl; penthouse with a whirlpool on the terrace

Art is not a handicraft, it is the transmission of feeling the artist has experienced.

[Leo Tolstoy]

ROOM 42, U. Egger

APPARTEMENT 14, H. Stuppner

DE

täglich erwartet sie im kaffee im parterre ein reichhaltiges frühstücksbuffet mit ofenfrischem brot und gebäck, gesunden müslis, produkten der region, obst, säften und tees. der kaffee kommt frisch aus der mühle!

IT EN a rich buffet breakfast with ogni giorno presso il caffè nel freshly baked bread and parterre troverete una ricca sweets, healthy muesli cerecolazione a buffet con pane als, regional products, fruit, e dolci appena sfornati, sani juices and tea awaits you muesli, prodotti della regione, every day at the coffee shop. frutta, succhi e tè. il caffè viethe coffee is freshly ground at ne macinato sul momento! the time it is served!

Meran ist zeitlos. Merano è senza

[passerbridge]

die gärten von trauttmansdorff | i giardini di trauttmansdorff die meraner thermen |

le therme di merano golfclub lana das kurhaus | il centro congressi

pferderennen | lâ&#x20AC;&#x2DC;ippodromo shopping unter den lauben | shopping sotto i portici

tempo. Timeless Merano.

[christmas market]

der tappeinerweg | passeggiata tappeiner internationale konzerte |

concerti internazionali meraner weihnachtsmarkt | mercatino di merano

wintersport | sport invernali รถtzimuseum in bozen (29 km) | museo di รถtzi a bolzano (29 km)

DE

imperialart eckdaten: • phantastische zentrumslage: direkt neben kurhaus und thermen • 11 suiten • 01 appartement für max. 4 personen, voll ausgestattet • frühstücksservice im kaffee mit großem buffet • halbpension möglich im hotel europa splendid • zusammenarbeit mit restaurant sissi, 1 stern im guide michelin • preise und weitere infos unter: www.imperialart.it

IT EN imperialart fatti: imperialart factsheet: • fantastica posizione centra• fantastic central location: le, direttamente nei pressi near the „kurhaus“ and del kurhaus e delle terme „therme“ • 11 suite • 11 suites • 01 appartamento (max. 4 pers.)

• 01 apartment for a maximum of 4 persons • servizio di colazione a buffet • breakfast served at the cofpresso il caffè fee shop • possibilità di mezza pensio• half board: you can dine at ne all‘hotel europa splendid our partner hotel europa • collaborazione con il ristosplendid rante sissi, 1 stella nella • we cooperate with the resguida michelin taurant sissi, 1 star at guide • prezzi e altri informazioni michelin si trovano sotto: • prices and further informawww.imperialart.it tions: www.imperialart.it

weitere hotels unter der führung von familie strohmer: altri alberghi di proprietà della famiglia strohmer: other hotels, managed by the strohmer family:

westend www.europa-splendid.com

www.hotelaster.com

www.westend.it

LEITNER GRAPHICS, www.grafik.it, Fotos: G. Pichler, Ulrich Egger, E. Hölzl, Roland Bolego, Archiv Meranerland, Archiv SMG

H O T E L

Hotel Imperialart Freiheitsstraße 110, Corso Libertà 110 I-39012 Meran, Merano Südtirol, Alto Adige, Italia Tel. (+39) 0473 23 71 72 Fax (+39) 0473 23 02 21 www.imperialart.it info@imperialart.it

schriftzug

6-12-2001

14:13

Pagina 1

kunst Meran

im haus der Sparkasse

Merano arte

edificio Cassa di Risparmio