ALPINE RELAX
Kastelruth • Dolomiten • Südtirol | Castelrotto • Dolomiti • Alto Adige
Magico idillio A dreamlike idyll
Fam. Piccolruaz
La genuina cordialitĂ di Castelrotto Genuine cordiality from Kastelruth
Squisitezze alpino-mediterranee An exquisite mixture of alpine and mediterranean style
Ambiente montano piacevole e salutare Pleasant and healthy world of mountains
Lussuosi ambienti in legno naturale per soggiorni da sogno Luxurious living quarters in natural
wood
Un paradiso per tutta la famiglia Family paradise
Unesco Weltnaturerbe
L‘Alpe di Siusi: Patrimonio Naturale dall‘Umanità Unesco Unesco World Natural Heritage
l o morildt i D oes co w un itage natural her
Das Dorf Kastelruth | Il paese di Castelrotto | Castelrotto village.
Oswald v. Wolkensteinritt | Cavalcata Oswald v. Wolkenstein | Cavalcade of Oswald v. Wolkenstein
Kastelruther Spatzen
Der Schlern | Lo Sciliar
Inverno da favola Winter fairy tales
Chalet Tianes. Klein und fein
Chalet Tianes. Piccolo e raffinato
Chalet Tianes. Small but refined
Ein luxuriöser Urlaub mitten im Grünen in Kastelruth mit Ausblick auf ein Wahrzeichen Südtirols, dem Schlern. Genauso wie in unserem Partnerhotel Ansitz Jakoberhof in Gröden steckt die Liebe bei uns in jedem einzelnen Detail: die Holzskulpturen sind von Walter Piccolruaz selbst geschnitzt. Bei uns genießen Sie die Annehmlichkeiten eines perfekten 4-Sterne S Urlaubs: 4-5 Gang-Dinners, Salat-, Käse- und Dessertbuffet und ein hauseigener Weinkeller mit allerlei Raritäten; geräumig-luxuriöse Suiten und romantische Zimmer aus Naturmaterialien, betont mit ausgesuchten Stücken und liebevollen Arrangements. Unsere Wellnesslandschaft führt Sie durch unterschiedliche Kulturen: türkisches Dampfbad, finnische Blocksauna, Bio-Sauna, temperierter Innen- und Außenpool mit Massageliegen, geräumige Panoramaruheräume, und nicht zuletzt das professionelle Massage- und Beautyangebot. Kastelruth. Das ganze Jahr über gleich faszinierend. Das Dorf, mit seinen 2000 Einwohnern und kleinen Geschäften, bietet alles, was Ihr Herz begehrt. Der Golfplatz Kastelruth-Seiser Alm liegt nur 5 km entfernt. Ebenso die Seiser Alm, umgeben vom Schlern, den Rosszähnen und der Langkofelgruppe –Wahrzeichen des Weltnaturerbes Europas, den Dolomiten. Sie ist eine der begehrtesten Ausflugziele zum Wandern, Langlaufen und zum Skifahren im Winter.
Una vacanza lussuosa nel mezzo della verde Castelrotto con vista sullo Sciliar, simbolo dell‘Alto Adige. Proprio come all‘albergo Ansitz Jakoberhof in Val Gardena, anche qui abbiamo messo amore in ogni singolo dettaglio: persino le sculture in legno sono state intagliate da Walter Piccolruaz in persona. Da noi anche il vostro palato potrà godere i piaceri di una vacanza perfetta. Cene di 4-5 portate, buffet di insalate, formaggi e dessert e una cantina di vini fornita di rarità di tutti i generi. Le ampie e luminose suite, come le romantiche camere in materiali naturali, sono arricchite con pezzi scelti e sistemate con ogni cura. Il nostro reparto wellness vi trasporterà attraverso diverse culture: bagno turco, sauna finlandese, sauna bio, piscina temperata interna ed esterna con lettini per massaggi, spaziosi locali panoramici per riposare, e, non ultima, un‘offerta professionale di massaggi e trattamenti di bellezza. Castelrotto. Ugualmente affascinante in ogni momento dell‘anno. Il paese, con in suoi 2000 abitanti e i suoi piccoli negozi, offre tutto ciò che potete desiderare. Il campo da golf Castelrotto-Alpe di Siusi si trova a soli 5 km. Esattamente come l‘Alpe di Siusi, circondata dallo Sciliar, dai Denti di Terrarossa e dal gruppo del Sasso Lungo, tutti simboli del patrimonio naturale mondiale dell‘Europa, le Dolomiti. Si tratta di una delle più ambite mete di gite a piedi, e d‘inverno con gli sci di fondo e per lo sci.
A luxurious holiday in the midst of the lush green of Castelrotto with views of the Sciliar mountain,one of South Tyrol’s landmarks. Just like at ‘Ansitz Jakoberhof’, our partner hotel in Val Gardena, we pay great attention to detail: even our wood sculptures have been carved by Walter Piccolruaz himself. Our restaurant offers your tastebuds various culinary delights to make yours the perfect holiday. 4-5 course dinners, a salad, cheese and dessert buffet, and our own wine cellar containing different kinds of rare wines. Spacious, luxurious suites and romantic rooms made of natural materials, all complemented with selected furniture arranged with care. Our sauna area will take you on a journey through various different wellness cultures: a Turkish steam bath, Finnish sauna, bio sauna, temperate indoor-outdoor pool with massage loungers, spacious panoramic relaxation room, and, of course, a professional massage and beauty treatment service. Castelrotto. Fascinating all year round. The village, with its 2000 inhabitants and its small shops, will cater for all your needs. The golf course, Castelrotto-Alpe di Siusi is only 5 km away, as are the Alpe di Siusi beneath the Sciliar mountain, the Denti di Cavallo ridge and the Sassolungo group – all landmarks of the Dolomites, a European World Natural Heritage Site. It is popular with hikers and in winter with cross-country skiers and skiers.
Wissenswert:
Da sapere:
Useful information:
Im Sommer: - Wandern - Bergsteigen - Seiser Alm, Schlern: ca. 5 km - Sellastock, Langkofel: ca. 25 km - Golfplatz Kastelruth-Seis: ca. 8 km - Badeteich Völser Weiher, ca. 10 km - Mountainbiken
In estate: - Escursioni - alpinismo - Alpe di Siusi, Sciliar: circa 5 km - Gruppo del Sella, Sasso Lungo: circa 25 km - Campo da golf Castelrotto-Siusi: circa 8 km - Laghetto di Fiè (balneabile), circa 10 km - Mountainbike
In summer: - Walking – hiking - Alpe di Siusi, Sciliar: ca. 5 km - Sella massiv, Sassolungo: ca. 25 km - Castelrotto-Siusi golf course: ca. 8 km - Laghetto di Fiè bathing lake, ca. 10 km - Mountain biking
Winter: Skifahren: - Seiser Alm, Seceda, Sellarunde ca. 8 km Langlaufen: - Seiser Alm: ca. 5 km - Hoteleigener Skishuttle
Inverno: Sci: - Alpe di Siusi, Seceda, Sellaronda circa 8 km Sci di fondo: - Alpe di Siusi: circa 5 km - Navetta dell‘albergo per gli sciatori
Winter: Skiing: - Alpe di Siusi, Seceda, Sellaronda circa 8 km Cross-country skiing: - Alpe di Siusi: ca. 5 km - Hotel ski shuttle bus service
Einkaufsmöglichkeiten: - Kastelruth - Brixen: ca. 30 km - Klausen ca. 20 km - Bozen: ca. 30 km - St. Ulrich: ca. 8 km
Possibilità per lo shopping: - Castelrotto - Bressanone: circa 30 km - Chiusa: circa 20 km - Bolzano: circa 30 km - Ortisei: circa 8 km
Shopping: - Castelrotto - Bressanone: circa 30 km - Chiusa: circa 20 km - Bolzano: circa 30 km - Ortisei: circa 8 km
Kulturelles: - Bauernmuseum im Tschötscherhof, St. Oswald - Schulmuseum Tagusens - Museen in Bozen - Oswald von Wolkensteinritt - Gärten von Trauttmannsdorff, ca. 60 km - Schloss Prösels, Völs - Kastelruther Spatzenkonzerte Genaue Infos auf der Webseite: www.hotel-tianes.com
Cultura: - Museo contadino Tschötscherhof, Sant‘Osvaldo - Museo della Scuola di Tagusa - Musei a Bolzano - Cavalcata Oswald von Wolkenstein - Giardini botanici di Trauttmannsdorff, circa 60 km - Castel Presule, Fiè - Concerti dei Kastelruther Spatzen Informazioni dettagliate sul sito web: www.hotel-tianes.com
Culture: - Farming Museum at Tschötscherhof, St. Oswald - School Museum Tagusens/Tagusa - Museums in Bozen/Bolzano - Oswald von Wolkenstein horse race - Gardens of Trauttmannsdorff Castle, ca. 60 km - Prösels Castle, Völs / Fiè allo Sciliar -C oncerts by the famous Kastelruther Spatzen Further information can be found on our website: www.hotel-tianes.com
Unser Partnerhotel in St. Ulrich, Gröden | Il nostro hotel partner a Ortisei, in Val Gardena | Our partner hotel in Ortisei, Val Gardena: Hotel**** Ansitz Jakoberhof | www.jakoberhof.com
Brixen Bressanone
A22 Klausen // Chiusa
Klausen Chiusa
Waidbruck Ponte Gardena Kastelruth Castelrotto
St. Michael 3/2
St.Ulrich Ortisei GRÖDEN VAL GARDENA
A22 Exit Bozen Nord // Bolzano Nord
Bozen Bolzano Flughafen Bozen // Aeroporto Bolzano 70 km
Unser Partnerhotel**** ANSITZ JAKOBERHOF in St. Ulrich in Gröden.
Fam. Piccolruaz - St. Michael 3/2 I-39040 Kastelruth / Castelrotto
Il nostro hotel partner**** ANSITZ JAKOBERHOF a Ortisei, in Val Gardena.
Dolomiten / Dolomiti - Südtirol / Alto Adige Tel. (+39) 0471 708082 - Fax (+39) 0471 708818 ALPINE RELAX
www.hotel-tianes.com - info@hotel-tianes.com
ALPINE RELAX
www.jakoberhof.com
Our **** partner hotel ANSITZ JAKOBERHOF in Ortisei, Val Gardena.
LEITNER GRAPHICS - T. +39 0472 857200 - www.grafik.it
Flughafen // Aeroporto Innsbruck 70 km
ALPINE RELAX
PICCO LO & RAF F IN ATO - SMALL & REFINE D
Fam. Piccolruaz - St. Michael 3/2 | I-39040 Kastelruth / Castelrotto | Dolomiten / Dolomiti | S端dtirol / Alto Adige Tel. (+39) 0471 708082 - Fax (+39) 0471 708818 | www.hotel-tianes.com - info@hotel-tianes.com