Als Dänemark Entstand - von den Wikingerkönigen zu den Waldemaren

ROSKILDE MUSEUM / NATURPARK ÅMOSEN / LEJRE MUSEUM / LAND DER LEGENDEN LEJRE / VIKING TOURS / WIKINGERFESTUNG TRELLEBORG / DOMMUSEUM / WIKINGERSCHIFFSMUSEUM / HISTORISCHE WERKSTATT ULVSBORG / ST. LAURENTII KIRCHENRUINE / SORØ KLOSTERKIRCHE / FJENNESLEV KIRCHE / SCHLOSSRUINE ANTVORSKOV / KNUD LAVARDS KAPELLE / SANKT BENDTS KIRCHE / HOLBÆK MUSEUM / KIRCHE TVEJE MERLØSE / SCHLOSS DRAGSHOLM / KALUNDBORG MUSEUM / SCHLOSS VORDINGBORG / MITTELALTERZENTRUM UND GASTHOF DEN GYLDNE SVANE

VORWORT / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 1

IM PULSIERENDEN HERZEN DES ÄLTESTEN KÖNIGREICHS DER WELT Mittel- und Westseeland spielten eine entscheidende Rolle bei der Schaffung des Königreichs Dänemark. ahllose Kulturdenkmäler in der Region berichten davon, wie Dänemark entstand. Archäologische Ausgrabungen mit großen Funden aus der Vorzeit, Kirchen, die einen Rekord halten in der Anzahl der begrabenen Könige und atemberaubende Chroniken und Sagen. Kurz gesagt: Mittel- und Westseeland besitzen eine einzigartige Geschichte, die erzählt werden muss. Das vierjährige Projekt „Als Dänemark entstand – von den Wikingerkönigen bis zu den Königen der Waldemarzeit“ ist der Auftakt für eine Kampagne der Kulturregion Mittel- und Westseelands zur Wikingerzeit und den spannenden Geschichten des Mittelalters. In den kommenden Jahren wird das Projekt das Wissen und die Kenntnis über die Region Seeland, insbesondere die Kulturregion Mittel- und Westseeland und ihre einzigartige Kulturgeschichte verstärkt vermitteln – vor Ort, landesweit und international. Und dies wird die Region zum führenden Ort für Erlebnisse rund um die Wikingerzeit und das Mittelalter machen. Erlebnisse und Geschichten, vermittelt durch Attraktionen, schildern die Entstehungszeit Dänemarks.

Wir hoffen, dass Sie einen einmaligen Blick in unsere gemeinsame Schatzkammer voll spannender Geschichte werfen. Wir möchten eine ganz besondere kulturhistorische Epoche in Dänemark für Sie lebendig werden lassen und Ihnen das Kulturerbe in unseren Attraktionen in Mittel- und Westseeland zum Greifen nah bringen!

Hören Sie von Beowulf, der mit heldenhaftem Einsatz König Roars Halle beschützte und den Troll Grendel erschlug. Verfolgen Sie die schauerlichen Erzählungen von blutigen Kämpfen um den dänischen Thron. Unsere Attraktionen sind Weltklasse im Geschichtenerzählen. Mit viel Spaß und Spannung vermitteln sie das Kulturerbe an alle Generationen. Gehen Sie auf eine Zeitreise und erleben Sie das pulsierende Herz im ältesten Königreich der Welt, von den Wikingerkönigen bis zu den Königen der Waldemarzeit. Viel Vergnügen!

Hanne Pigonska Vorsitzende der Kulturregion Mittel- und Westseeland

Mari Schmidt Projektleiterin Als Dänemark entstand

Von 2012 bis 2014 wird das Projekt Als Dänemark entstand große und spektakuläre Wikinger- und Mittelalterevents sowie Projekte organisieren. Informieren Sie sich regelmäßig auf der Projektwebsite. Als Dänemark entstand wird von der Kulturregion Mittel- und Westseeland, vom dänischen Kulturminsterium, VisitEastdanmark und der Region Seeland finanziert. Das Marketing geschieht in Kooperation mit VisitEastdanmark.

2 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND

ALS DÄNEMARK ENTSTAND

Es heißt, Seeland wurde von der Göttin Gefion geformt. Gefion bekam mit einem Riesen vier Söhne. Diese verwandelte sie in Ochsen, und mit diesen Riesenochsen pflügte sie die Insel Seeland aus der Erde Schwedens. as Wort Seeland bedeutet eigentlich Meeresland. Das Meer war für die Wikinger ein Mittel zur Erforschung, zum kulturellen Austausch, für Handel, Plünderungszüge und Eroberung. Das für die Wikingerzeit legendäre Wikingerschiff, damals ein technisches Wunder, war die Grundlage für Dänemarks Zeit als neue militärische und kulturelle Großmacht. Die Wikingerschiffe „Aslak“ und „Havhingsten“ erzählen bei ihren heutigen Fahrten durch das Meer noch immer die tausend­ jährige Geschichte der Wikingerschiffe. Schauen Sie sich die Schiffe an und gehen Sie selbst auf Fahrt mit Viking Tours und am Wikingerschiffsmuseum.

Bei Tissø und Lejre ist die heidnische Vorzeit der Wikinger stets gegenwärtig.

Spuren mystischer heidnischer Rituale sind am See Tissø zu finden, dem See des nordischen Kriegsgottes Tyr. Die Erzählung von Natur und heidnischen Bräuchen ist im Naturpark Åmosen erlebbar. Vom Museum Roskilde aus hält Odin, der König der Götter in der nordischen Mythologie, mit seinen beiden allsehenden Raben Wache über Midgard, die Welt der Menschheit. Unterdessen erklingt der Kampf des Kriegers Beowulf gegen das Monster Grendel wie ein poetisches Echo im wiedererschaffenen Universum im Land der Legenden in Lejre. Die altnordische Königshalle und die Steinsetzung in Schiffsform am Lejre Museum erzählen von der Zeit der Sagenkönige. Und die Wikingerfestung Trelleborg ist spektakulärer Beweis für den Aufstieg der historischen Könige und ihren Fall.

Die bedeutungsvollsten Königsgeschlechter des Mittelalters in der Geschichte Dänemarks haben ihr Machtzentrum ja auf Seeland gehabt. Die Fjenneslev Kirche und die Sorø Klosterkirche stehen wie große Monumente da, errichtet vom seeländischen Geschlecht der Hvide mit hohen geistlichen und weltlichen Ver­ tretern. Die Zeit der großen Geschlechter ist am eigenen Leib in der Historischen Werkstatt Ulvsborg erfahrbar: ein großer Teil der Grabmale des Königgeschlech­ tes aus der Zeit von Harald Blauzahn bis zur Reformation ist im Dommuseum und in der Sankt Bendts Kirche zu finde. Letztere ist die Grabkirche der Könige der Waldemarzeit.

ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 3

750 — 1250 Die verlorenen Erzählungen über die Zeit, als Dänemark entstand, können auch auf den Spuren der Ruinen wiedergefunden werden. Die vergessenen Hospitalklöster der Kreuzbrüder von Antvorskov Schloss und die verlorene Kirche St. Laurentii Kirke sind heute nur in Form von fragmentarischen Ruinen erhalten, aber sie erzählen noch immer noch die Geschichte von einem Dänemark, in dem Heilige und Klöster ein Machtfaktor waren.

Die Pilgerreise war eine bedeutende religiöse Unternehmung des Mittelalters.

Ein Reinigungsprozess für Körper und Seele, wie der mystische müde Pilgermönch von fünf langen Reisen nach Santiago de Compostela im Holbæk Museum erzählt. Das große Pilgerziel Knud Lavards Kapelle auf Seeland berichtet von einem mörderischen Betrug.

Die befestigte Mittelalterburg Schloss Dragsholm steht heute wie ein solides Zeichen für die Suche nach Schutz in den gefährlichen und aufrührerischen Zeiten des Mittelalters da.

Dänische Adelsmänner waren in den päpstlichen religiösen Krieg gegen Heiden involviert, in einem Kreuzzug in Estland unter Führung des dänischen Königs Waldemar Sejr. Das Kalundborg Museum berichtet vom Kreuzzug durch die Kirche Unserer Lieben Frau, architektonisch gebaut im Zeichen eines Kreuzes.

Der demokratische Keim wurde am Schloss Vordingborg in die Erde des mittelalterlichen Seelands gesät, wo die Worte im großen dänischen Gesetz, dem Jütischen Recht für das Dänische Reich, festgeschrieben wurden.

Den Barden des Mittelalters, den Hausfrauen, Händlern und Gaunern können Sie in der rekonstruierten Kaufmannstadt im Mittelalterzentrum begegnen, wo Galgenopfer genau wie vornehme Männer zum Straßenbild gehören.

Freuen Sie sich auf Erzählungen von den Wikingerkönigen bis zu den Königen der Waldemarzeit – erleben Sie die Zeit Als Dänemark entstand.

Lars Holten Vorsitzender der Leitungsgruppe Als Dänemark entstand Direktor Sagnlandet Lejre

Kirsten Henriksen Mitglied des Regionalen Museumsrates Kulturregion Mittel- und Westseeland Leiterin des Historiens Hus – Ringsted, Museum og Arkiv

4 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / INHALT

INHALT

Museum

Audioguide

Restaurant mit mittelalterlichen Gerichten

behindertengerechte Ausstattung

Geführte Touren

Parkplatz

Café

Übernachtungsmöglichkeiten

ROSKILDE MUSEUM

Naturpark Åmosen

LEJRE MUSEUM

Nr. 1 / Seite 8

Nr. 2 / Seite 10

Nr. 3 / Seite 12

LAND DER LEGENDEN, LEJRE

Viking Tours

Nr. 4 / Seite 14

Nr. 5 / Seite 20

Trelleborg – Museum der Wikingerzeit

Dommuseum

Wikingerschiffsmuseum

Historische Werkstatt Ulvsborg

Nr. 7 / Seite 24

Nr. 8 / Seite 26

Nr. 9 / Seite 32

St. Laurentii Kirchenruine

Sorø Klosterkirche

Fjenneslev Kirche

Nr. 10 / Seite 34

Nr. 11 / Seite 36

Nr. 12 / Seite 38

Schlossruine ANTVORSKOV

Knud Lavards Kapelle

Sankt Bendts Kirche

Nr. 13 / Seite 44

Nr. 14 / Seite 46

Nr. 15 / Seite 48

Holbæk Museum

Kirche Tveje Merløse

Schloss Dragsholm

Nr. 16 / Seite 52

Nr. 17 / Seite 53

Nr. 18 / Seite 56

Kalundborg Museum

Schloss Vordingborg

Nr. 19 / Seite 58

Nr. 20 / Seite 60

Mittelalterzentrum Gasthof Den Gyldne Svane

Nr. 6 / Seite 22

Nr. 21 / Seite 62

KARTE / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 5

Nykøbing Sjælland

9 18 16 Holbæk Kalundborg 19

Kopenhagen

5

17

Roskilde 4

3

7 10

8 1

Lejre 2

14 Sorø 13 6

11

Køge

15 12

Ringsted

Slagelse

Næstved

20

21

Vordingborg

Nykøbing Falster

6 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND

ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 7

8 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / ROSKILDE MUSEUM

1

ROSKILDE MUSEUM

Sankt Ols Gade 18 4000 Roskilde www.roskildemuseum.dk Tel. +45 / 4631 6529

DK

Das Museum Roskilde erzählt die Geschichte aus der Zeit, als Roskilde eine der bedeutendsten Städte Dänemarks war. Die Altertums-Ausstellung des Museums umfasst reiche Funde aus der Steinzeit bis zur Wikingerzeit, darunter eine weltbekannte Figur von Odin. Im Mittelalter wurde Roskilde zur Hauptstadt des Reiches und zum Heimatort für Könige und Bischöfe.

Die Mittelalterausstellung des Museums erzählt vom kirchlichen Leben der Stadt, von Handwerk, von den Spuren der Pilgerfahrten und den Anfängen der Buchdruckkunst.

ROSKILDE MUSEUM / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 9

750

HEIDNISCHE MYTHOLOGIE

din, der größte aller Götter in Asgard sah, dass dem Land ein König fehlte. Er sandte daher das Königskind Skjold, den Vorvater der Könige der Dänen, in einem wundervollen Schiff in das Land. Odin ist laut nordischer Mythologie allwissend und im Stande, alles zu sehen.

... Es gibt einen wundervollen Hof namens Walaskjalv.

Der gehört Odin. Die Götter erbauten ihn und belegten das Dach mit reinem Silber. In der Halle steht der Hochsitz Hlidskjalv. Wenn Odin darin sitzt, übersieht er alle Welten ... Zwei Raben sitzen auf seinen Schultern und sagen ihm alles ins Ohr, was sie sehen und hören. Sie heißen Huginn und Muninn. Bei Tagesanbruch entsendet er sie, um über die ganze Welt zu fliegen, und zur Frühstückszeit kehren sie zurück. Von ihnen erfährt er viele Neuigkeiten und darum nennt man ihn den Rabengott ...

Snorri Sturluson (1179-1241) aus der Erzählung „Gylfis Täuschung“

10 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / BESUCHERZENTRUM FUGLEDEGÅRD

2

NATURPARK ÅMOSEN

Bakkendrupvej 28 4480 St. Fuglede www.naturparkaamosen.dk Tel. + 45 / 3056 6685 Tissø Wikingermarkt www.vikingemarked.dk

DK/s/n

Im Besucherzentrum Fugledegård bei Tissø können Sie die Urkräfte der Natur erleben und die heidnische Religion in einem vergessenen und mystischen Zusammenspiel. Waffenopfer in Tissø und viele Funde von heidnischen Figuren deuten an, dass hier heute unbekannte Rituale in einem religiösen Pakt mit der Umgebung und der Natur stattfanden. Das Besucherzentrum Fugledegård zeigt die Reste eines Großhofes, der eine der größten Ansiedlungen der Wikingerzeit war.

BESUCHERZENTRUM FUGLEDEGÅRD / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 11

750

GÖTTERVEREHRUNG

berall auf Seeland sind Spuren von altertümlichen Bräuchen und dem heidnischen nordischen Glauben zu finden. Am großen See Tissø befand sich ein heidnisches Kultzentrum. Hier beteten unsere Vorväter die Götter der Wikingerzeit, die Asen, an. Tissø wurde nach dem Kriegsgott Tyr der nordischen Mythologie benannt.

... Es gibt noch einen Asen, der Tyr heißt. Er ist am kühnsten und beherztesten, und er bestimmt sehr stark über den Sieg in Schlachten ... Als die Asen den Fenriswolf dazu brachten, sich die Fessel Gleipnir anlegen zu lassen, traute er ihnen nicht, ob sie ihn wieder davon befreien würden. So steckten sie ihm vorher eine Hand Tyrs als Pfand ins Maul. Als die Asen ihn nicht befreien wollten, biss er die Hand ab, und zwar an der Stelle, die jetzt Wolfsglied heißt, und Tyr wurde einhändig ...

Snorri Sturluson (1179-1241) aus der Erzählung „Gylfis Täuschung”

12 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / LEJRE MUSEUM

3

LEJRE MUSEUM

Orehøjvej 4 B 4320 Lejre www.roskildemuseum.dk Tel. + 45 / 4648 1468

DK

DK/UK

Im Lejre Museum können Sie mehr über die besondere Bedeutung der Gegend für Dänemarks Geschichte erfahren. Der Schwerpunkt liegt auf den Sagen über das Skjoldungen-Geschlecht und Beowulf. Die Ausstellung zeigt Funde und Modelle aus dem Altertum bis heute. Archäologische Funde bestätigen, dass Lejre nicht nur mythologisch, sondern auch historisch ein wichtiger Ort in der Eisenzeit und in der Wikingerzeit war. Funde von großen Siedlungsgebieten mit Riesensälen zeigen, dass Lejre der Heimatort für historische Wikingerkönige war.

Der Grundriss für einen der beiden Säle ist heute im Boden markiert. Östlich des Museums befinden sich Überreste von zwei Schiffs-Steinsetzungen, die in der Wikingerzeit als Grabstätten dienten.

LEJRE MUSEUM / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 13

750

DIE KÖNIGSHALLE DER WIKINGER UND DIE BESTATTUNGSBRÄUCHE

er Königssitz der Nachkommen König Skjolds, der Skjoldungen, befand sich in Lejre. Hier bauten sie laut der Sagen die stattliche, riesengroße Königshalle Hjort.

So wie König Skjold mit einem Schiff in seinem Reich ankam, so war auch seine letzte Reise in das Totenreich mit einem Schiff verbunden.

… König Skjold zog in die schicksalsschwere Stunde, in die Gewalt des Herrn. So trugen sie ihn weg zu den Wellen des Stromes, seine treuen Männer, wie er sie gebeten hatte, während seine Zunge stets des Wortes mächtig war, Skjold, der geliebte. Fertig lag im Hafen das reich ausgestattete Schiff, ein Gefährt der Vorzeit, mit stählernem Steven. Sie schmückten ihn mit nicht weniger Gaben und Schätzen als diejenigen, der ihn zum ersten Mal entdeckt hatte, als einsames Kind im Meer ...

Das Heldengedicht von Beowulf, um 700

14 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / LAND DER LEGENDEN, LEJRE

41

LAND DER LEGENDEN, LEJRE

Slangealléen 2 4320 Lejre www.sagnlandet.dk Tel. + 45 / 4648 0878

DK UK/d

DK UK/d

Der große Reichtum an archäologischen Funden in der Gegend um Lejre beweist, dass der Ort sowohl mythologisch als auch historisch ein kultureller Mittelpunkt in Eisenzeit und Wikingerzeit gewesen ist. In der großartigen Landschaft des LANDES DER LEGENDEN, LEJRE mit wiedererschaffenen, riesigen Steinsetzungen von Schiffen, Langhäusern und Opferstellen können Sie deutlich spüren, wie reich die Landschaft an Kraft, Denkmälern und Erzählungen war. Im SAGENLAND können Sie die Wikinger in direktem Kontakt kennenlernen und das alltägliche Leben mit Kochen, Handwerk und anderen Dingen des Alltags erleben wie auch Kämpfe, Spiele und Gottesanbetung.

er schwedische Held Beowulf wurde zum dänischen Skjoldungen-König Roar gerufen, der laut der Sage die Stadt Roskilde gründete. Beowulf sollte Roar gegen eine schreckliche Plage im Reich der Dänen helfen.

Das Reich war heimgesucht worden vom Monster Grendel, das weder Roar noch seine besten Männer in der Königshalle Hjort besiegen konnten.

LAND DER LEGENDEN, LEJRE / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 15

750

SAGENKÖNIGE UND HELDEN

… Beowulf hielt Grendel fest, der im Kreise der Menschen an diesem Tag der Begegnung über seine größte Kraft verfügte. ...Wunden hatte das abscheuliche Monstrum am Körper zu erleiden, an seinen Schultern klaffte ein tiefer Schnitt, die Sehnen zersprangen und das Glied zerbrach.

Beowulf erhielt Tatendrang im Kampf, als Grendel dem Tode nah, weit fliehen musste, in unwegsame Gebiete und freudlose Wohnstätte suchen musste, desto mehr verstand er, dass sein Lebensende gekommen war und seine Tage gezählt waren. Nach dem Ende des Kampfes war allen Dänen das Glück beschert ...

Das Heldengedicht von Beowulf, um 700

16 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND

ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 17

18 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND

Wussten Sie, dass …

DÄNISCHE WIKINGER IN ENGLAND ALS LUXURIÖS,

GEPFL

ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 19

FLEGT

UND EITEL BESCHRIEBEN WURDEN, NICHT ALS UNHYGIENISCH UND BEHAART?

20 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / VIKING TOURS

5

VIKING TOURS

Nehmen Sie an einer Wikingerfahrt mit Viking Tours teil.

Die Tourdaten finden Sie unter www.vikingtours.dk

Gruppen von min. 10 Personen können eine eigene Wikingerfahrt bestellen.

Tel. + 45 / 4091 0336

Mit Viking Tours können Sie eine Segeltour machen und Wkingerfahrten wie ein Wikinger erleben. Wir steuern aus dem Roskilde Fjord und dem Isefjord hinaus – genau wie vor 1000 Jahren, und wir hören von historischen Ereignissen und Sagen. Wir erreichen große, bewaldete Handelsplätze und Siedlungen, an denen die Wikinger herrschten. Viking Tours bietet unterschiedlichste Fahrten mit Wikingerschiffen in den Fjorden Seelands an. Die Schiffe wurden ganz ohne Zeichnungen von Hand gebaut und gehören zu den größten ihrer Art, die mit Passagieren fahren.

Die beiden größten Wikingerschiffe sind die schnelle Nidhug mit 16 Metern Länge und das Langschiff Aslak mit 24 Metern.

lünderungen und Chaos. Dänische Wikinger fuhren zu Raubzügen nach England, wo reiche, ungeschützte Klöster leichte Ziele waren. Die englischen Mönche betrachteten die gewaltsamen Angriffe der Wikinger als Straße Gottes von der anderen Seite des Meeres. Die Ausbeute der Wikinger war enorm Seite Silber, Gold, Knechte und Geiseln.

VIKING TOURS / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 21

793

DIE FAHRTEN BEGINNEN

… 793. In diesem Jahr gab es schreckliche Vorzeichen ... Riesenhafte Leuchtkugeln fuhren durch die Luft und wirbelten herum und sprühten Feuer. Drachen flogen am Himmel … daraufhin folgten schreckliche Angriffe von heidnischen Männern, Gottes Kirche auf Holy Island wurde zerstört.

Plünderungen und Blutbäder ...

Die Angelsächsische Chronik, 793

22 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / TRELLEBORG – MUSEUM DER WIKINGERZEIT

6

TRELLEBORG – MUSEUM DER WIKINGERZEIT

Trelleborg Alle 4, Hejninge 4200 Slagelse www.vikingeborg.dk www.vestmuseum.dk Tel. + 45 / 5854 9506

DK/UK

DK

Die Wikingerburg Trelleborg wurde 980 bis 981 erbaut. Hier können Sie einige der vielen Ausgrabungsfunde sehen, den Hauch der Geschichte in den großen Langhäusern vernehmen und selbst erleben, welche Manneskraft im Alltag der Wikinger, im Leben der Krieger und Handwerker angewandt wurde – zum Beispiel beim Bogenschießen, Speerwurf, bei der Essenzubereitung auf dem Feuer oder beim Kriegstraining. Die Wikingerburg Trelleborg beheimatet auch das einzige in Dänemark existierende Wikingerschild.

as dänische Königreich wurde vom Wikingerkönig Harald Blauzahn gebildet. In seiner Herrscherzeit wurde Trelleborg ein Teil des militärischen Machtsystems der Wikingerzeit. Harald Blauzahn war ein guter Diplomat und er wusste, wie wichtig die Bündnisse außerhalb Dänemarks waren, z.B. zu den Westslawen in Polen. Aber Harald Blauzahns Position wurde nach vielen Jahren der Herrschaft von 980 bis 990 von keinem Geringeren als seinem eigenen Sohn Tveskæg herausgefordert, der ihm auf brutale Weise die Macht entriss.

TRELLEBORG – MUSEUM DER WIKINGERZEIT / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 23

980

BAU DER WIKINGERBURG TRELLEBORG

... Mit einem Heer von Dänen und Sklaven griffen sie seinen Vater erneut an ... nachdem sie den ganzen Tag gekämpft hatten, war er weder siegreich noch wollte er fliehen. Da entschlossen sie sich, denn das Heer war müde vom Kampf, dass sie am nächsten Tag miteinerander reden wollten, um Frieden zu schließen. Als Harald im Vertrauen herumging, als ob Frieden herrschte und keine Gefahr ... wurde er von einem Pfeil Tokes verwundet und von seinen Männern zurückgebracht zu Julin, wo er kurz darauf seinen letzten Atemzug tat ...

Saxo Grammaticus, „Gesta Danorum“ ca. 1208-1223

24 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / DOMMUSEUM

7

DOM­ MUSEUM

Roskilde Museum Dommuseum Domkirkepladsen 4000 Roskilde www.roskildemuseum.dk Tel. +45 / 4631 6500

DK

Das Dommuseum von Roskilde erzählt Hintergründe aus der 1000-jährigen Geschichte des Gotteshauses. Die Zeitspanne reicht von der ersten Holzkirche bis zur mittelalterlichen Kathedrale, die noch heute steht und jetzt zum UNESCO-Welterbe gehört. Im Dom liegen viele dänische Regenten der letzten Jahrhunderte begraben. Erfahren Sie mehr zur wechselvollen Zeit des Doms als katholisches und protestantisches Gotteshaus in Form originaler Ausstellungsgegenstände, Modelle, Zeichnungen und Fotografien. Entdecken Sie mittelalterliche Holzfiguren, eine Rekonstruktion des vornehmen goldenen Gewandes von Königin Margrethe I., Glasfragmente aus den Domfenstern, die erste gedruckte Ausgabe des ersten dänischen Geschichtswerks von Saxo Grammaticus, Grabplatten und –beigaben von Adligen sowie einen Bootsmannsstuhl, der bei Arbeiten auf dem Kirchendach zum Einsatz kam.

arald Blauzahn hatte in seiner Regierungszeit das dänische Königsreich vereint und die Dänen christianisiert. Es heißt, dass er die erste christliche Kirche in Roskilde errichtet hat, an der Stelle, wo heute der Dom zu Roskilde steht.

... Haralds Körper wurde nach Roskilde überführt und feierlich in der Kirche beerdigt, die er selbst vor Kurzem hatte bauen lassen ...

Saxo Grammaticus, „Gesta Danorum“ ca. 1208-1223

DOMMUSEUM / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 25

1022

DIE KIRCHE VON ROSKILDE WIRD ZUR DOMKIRCHE ERNANNT

26 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / DAS WIKINGERSCHIFFSMUSEUM

8

DAS WIKINGER­ SCHIFFS­ MUSEUM

Vindeboder 12 4000 Roskilde www.vikingeskibsmuseet.dk Tel. +45 / 46 300 200 DK/UK/RU

Weitere Informationen unter der neben stehenden Tel.

DAS WIKINGERSCHIFFSMUSEUM / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 27

1040

DIE SKULDELEVSCHIFFE

Im Wikingerschiffsmuseum in Roskilde treffen traditionsreiche Schiffsbaukunst und Seefahrtstechnologie zusammen, die Dänemark groß gemacht haben. Mittelpunkt des Museums sind fünf originale Wikinger­ schiffe, die sogenannten Skuldelev-Schiffe. In der Museumswerft können Sie die Handwerkskunst der Wikinger hautnah kennenlernen.

Im Museums­hafen liegt eine beeindruckende Schiffssammlung. Und vom 1. Mai bis 30. September finden sogar täglich Ausfahrten mit Wikingerschiffen auf dem Roskilde Fjord statt. ie Exponate im Wikingerschiffsmuseum sind Zeugen wahrer Hochtechnologie der Wikingerzeit. Design und Form richten sich genau nach der Funktion der Bootes. Die fünf Skuldelev-Schiffe, die 1962 im Roskilde Fjord gefunden wurden, erzählen Geschichten von Krieg und Raubzügen, von Handel und Reisen in ferne Länder. Und natürlich erzählen sie vom Leben am und auf dem Meer, das Dänemark groß gemacht hat. Schiffe waren die Grundvoraussetzung für die großen Veränderungen, die die Wikingerzeit prägen: Im Norden entstanden erste Städte, das dänische Reich einte sich, neues Land wurde erobert. Die Welt der Wikinger wurde global Seite von der Entdeckung der Küsten Nordamerikas bis zum Handel mit Istanbul.

... einige fällten Baumaterial, einige hauten es zu, andere brachten es zur Weiterverarbeitung und wieder andere schlugen Nägel hinein.

Alles, was zum Schiffbau gehörte, verlangte Detailarbeit. Mal war es lang, mal breit, mal hoch oder grob ... Es war ein Drachenboot. „Ormen lange” Bug und Heck waren ganz mit Gold beschlagen. Die Relings waren hoch wie bei meerestüchtigen Schiffen ...

Olaf Tryggvarsons Saga von Snorri Sturluson (1179-1241)

28 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND

ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 29

30 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND

Wussten Sie, dass …

DAS LAPISLAZULI-BLAU DIE BEVORZUGTE KLEIDERFARBE DER WIKINGER WAR? EIN HERRLICHES MEERESBLAU DES EDELSTEINS

ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 31

(LASURSTEIN) AUS DEM MITTLEREN OSTEN. DER LASURSTEIN WURDE ZERKLEINERT UND ALS HINTERGRUNDFARBE VON KALKMALEREIEN IN KIRCHEN VERWENDET

32 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / HISTORISCHE WERKSTATT ULVSBORG

9

HISTORISCHE WERKSTATT ULVSBORG

Toftholmvej 66 4550 Asnæs Tel. + 45 / 2177 3323 www.ulvsborg.dk

dk UK/d

In der Historischen Werkstatt Ulvsborg – einem nachgebauten großen Adelshof aus dem Mittelalter – wohnt der Lehnsherr mit seinen Hofangestellten im Haupthaus. Dieses war gebaut im neuesten europäischen Baustil, errichtet auf Fundamenthölzern, mit Abort und einem Dach, mit Herrenkammer und Jungfrauengemach. Begegnen Sie dem Hofherrn und seinen Untergebenen bei ihrer Alltagsarbeit auf dem Hof, im Wald oder am See Storsøen, wo das Einbaumboot Søpoppel liegt. Erleben Sie Belagerungen und Versklavung Seite und erfahren Sie von den Hofleuten spannende Hintergründe aus erster Hand.

Einmal im Jahr veranstaltet die Historische Werkstatt Ulvsborg ein großes Mittelalter-Musikfestival, Ars Amandi. Mehr Informationen auf www.middelaldermusikfestival.dk.

HISTORISCHE WERKSTATT ULVSBORG / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 33

1050

ZEIT DES UMBRUCHS – VON DEN WIKINGERN ZUM ADEL

ie Historische Werkstatt Ulvsborg macht die Umbruchjahre von der Wikingerzeit bis ins Mittelalter, also den Zeitraum 1050–1250 n. Chr., lebendig. Die Machtzentren waren im Mittelalter oft große Höfe. Ihre Gemeinschaft hatte eine eigene Hierarchie mit Adel, Bauern, Rittern, Skalden und Gauklern.

... Nach der Mahlzeit wurden die Tische fortgetragen. Schon stieg die Festlaune und die Becher kreisten eifrig im Kreise der Runde Da begann ein deutscher Sänger von Svends Ausbruch und Landflucht zu singen und bedachte ihn mit dem verschiedensten Spott und Hohn ...

Saxo in „Gesta danorum ca. 1208-1223

34 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / KIRCHENRUINE SANKT LAURENTII

10

KIRCHEN­ RUINE SANKT LAURENTII

Für Besichtigungen bitte die Touristeninformation kontaktieren Stændertorvet 1 4000 Roskilde Tel. + 45 / 4631 6500 www. roskildemuseum.dk

DK

Zu Beginn des 12. Jhd. wurde die Sankt Laurentii Kirche in Roskilde erbaut, dicht bei der Domkirche und den geschäftigsten Straßen. Nach der Reformation 1536 wurde die Kirche abgerissen und nur den Turm ließ man stehen. Die Ruinen der Kirche sind in zwei Meter Tiefe unter heutigem Straßenniveau erhalten. Tauchen Sie ein in das Halbdunkel und erleben Sie mystische alte Gräber, archäologische Funde und den berühmten mosaikartig gelegten Backsteinboden – spektakulär für ganz Skandinavien. Der Schutzheilige der Kirche, Sankt Laurentius, war im Norden sehr beliebt, erkennbar auch an Männernamen wie Lars und Lasse. it dem Christentum in Dänemark folgten seine Heiligen. Kirchen wurden im Namen der Heiligen errichtet, so auch die Sankt Laurentius Kirche. Der Legende nach war Laurentius Schatzmeister und Gehilfe des Bischofs in Rom. Es wurde berichtet, er habe die Schätze der Kirche an die Armen verteilt. Der römische Kaiser aber fand, dass Laurentius zu freigiebig war und arrangierte eine fürchterliche Hinrichtung, bei der Laurentius langsam verbrannt wurde.

KIRCHENRUINE SANKT LAURENTII / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 35

1100

DIE SANKT LAURENTII WIRD GEBAUT

… Ich danke dir, Herr Jesus Christus, dass ich würdig bin, durch die Himmelspforte zu schreiten … ich bin bereit, sei mir gnädig ...

Inschrift einer Kalkmalerei aus dem 15. Jahrhundert in der Tuse Kirche

36 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / SORØ KLOSTERKIRCHE

11

SORØ KLOSTERKIRCHE

Akademigrunden 4 4180 Sorø

Dk/telefonische Bestellung unter + 45 / 5782 1012

Die Klosterkirche von Sorø ist eine der größten mittelalterlichen Kirchen Dänemarks. Errichtet wurde das Gotteshaus in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts. Es ist eines der ersten Backsteingebäude des Landes.

In der Klosterkirche liegt Bischof Absalon begraben, der als Gründer von Kopenhagen gilt. Im Kirchenmuseum kann man Absalons Ring, Bischofsstab und Gewänder sehen. Absalon stammt aus dem Adelsgeschlecht der Hvide (dt. Weiss), deren Stammvater Skjalm Hvide ebenfalls hier bestattet ist. Ein Kleinod sind die zahlreichen Wappenfriese in der Kirche Seite darunter viele Wappenschilde der Hvide.

… Seinem Diener Saxo überließ er die 2½ Mark Silber, die er ihm gegeben hatte. Saxo ist in der Pflicht, dem Kloster die zwei Bücher zurückzugegeben, die ihm der Erzbischof gegeben hatte ...

Aus Absalons Testament von 1208

SORØ KLOSTERKIRCHE / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 37

1128

DER GRÜNDER DER KLOSTERKIRCHE, ABSALON, WURDE GEBOREN

ie Klosterkirche von Sorø ist die Grabkirche der Mitglieder des mächtigen Adelsgeschlechts der Hvide. Der Familie der Hvide entstammten große Persönlichkeiten der dänischen Geschichte – darunter Bischof Absalon und Esben Snare. Stammvater der Hvides war Skjalm Hvide, der mächtigste Mann seiner Zeit auf Seeland.

Das Kloster spielt auch in der schriftlich festgehaltenen Geschichte Dänemarks eine wichtige Rolle. Absalon stellte den heute legendären Verfasser Saxo Grammaticus an, der um 1200 das Geschichtswerk „Gesta danorum” (dt.

Die Taten der Dänen) schrieb Seite die wichtigste Quelle für die Zeit des frühen Mittelalters in Dänemark. Absalon erinnerte Saxo daran, dass dieser alle in Sorø geliehenen Bücher an die Klosterbibliothek zurückgeben müsse, auch nach Absalons Tod – vielleicht die früheste Rückgabeerinnerung oder Mahnung der Geschichte.

38 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / FJENNESLEV KIRCHE

12

FJENNE­ SLEV KIRCHE

Langtoftevej 4173 Fjenneslev www.fjenneslev-kirke.dk Tel. + 45 / 57 80 86 05

Die Kirche wurde im 12. Jahrhundert von Skjalm Hvides Sohn Asser Riig erbaut. Er ist verewigt in den farbenprächtigen Kalkmalereien im Kirchen­ innern, die aus dem 12. Jahrhundert stammen. Das Gotteshaus zählt zu den bekanntesten in Dänemark – aufgrund einer populären Sage, nach der ihre beiden Türme für die Zwillinge Absalon und Esbern errichtet wurden.

An der Kirche findet man auch einen Runenstein. itte des 12. Jahrhunderts gab es blutige Kämpfe um den dänischen Thron. Waldemar (der spätere König Waldemar der Große) war einer der Anwärter auf den Thron. Er wuchs auf dem Herrensitz der Hvide bei Fjenneslev auf. Nach einem Attentat flüchtete Waldemar, später erneut verwundet, nach Fjenneslev, wo er dank der Macht des Adelsgeschlechts in Sicherheit war.

FJENNESLEV KIRCHE / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 39

1150

KALKMALEREIEN IN DER KIRCHE FJENNESLEV

Unterdessen ging Waldemar, mit nur zwei Gefolgsleuten bei sich, davon, um sein Leben zu retten, gleichwohl er vor Wunden in den Lenden kaum noch gehen konnte. Doch die Not zwang ihn dazu, wie sehr ihn Wunden und Schmerzen auch hinderten; er erreichte denselben Hof, den Absalon kurz zuvor besucht hatte, und berichtete, was ihm widerfahren war. Als er vom Bauern erfuhr, dass Absalon kürzlich zu seiner Mutter gereist war, nahm er einige ortskundige Leute mit als Begleitung und machte sich auf, Absalon zu folgen; so halfen ihm Not und Gefahren, die auch Schwachen Kraft geben, seine körperlichen Schmerzen zu ertragen. Am Ziel wurden seine Wunden gepflegt und nachdem seine Lenden verbunden waren, verbrachte er den Rest der Nacht dort.

Saxo Grammaticus in „Gesta danorum”, etwa 1208-1223

40 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND

Wussten Sie, dass …

MAN AUSSÄTZIGE EINST IN DEN KLÖSTERN MIT QUECKSILBER BEHANDELTE? DIE MÖNCHE SETZTEN DAS BESONDERS ROTE QUECKSILBERMINERAL

ZINNO

ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 41

OBER ALS FARBE IN HANDGESCHRIEBENEN BÜCHERN UND SCHRIFTEN EIN

42 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND

ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 43

44 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / SCHLOSSRUINE ANTVORSKOV

13

SCHLOSSRUINE ANTVORSKOV

Ved Kongevejen 4200 Slagelse

Vom einstigen Johanniskloster Antvorskov Kloster existieren heute nur noch Ruinen. Doch in den Klosterruinen verbergen sich immer noch zahlreiche versteckte Räume und Winkel, in denen man glauben könnte, die Johanniter warteten gleich um die Ecke.

SCHLOSSRUINE ANTVORSKOV / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 45

1164

WALDEMAR DER GROSSE, GRÜNDER DES KLOSTERS ANTVORSKOV

aldemar der Große stiftete das Kloster Antvorskov als Johanniterkloster. Damals war eine Pilgerreise durch viele verschiedene Kulturen und Länder gefährlich. Der Johanniterorden, dessen Mitglieder auch Kreuzbrüder genannt wurden, sollte Pilgern auf ihrem Weg Schutz garantieren. Der Orden entwickelte sich später zum Kreuzritterorden, der für den Papst an Kreuzzügen teilnahm. Die Johanniterklöster waren im Mittelalter auch als gute Hospitäler bekannt, in denen die Mönche Kranke und Sterbende versorgten.

... Überfällt oder beraubt jemand Mönche, Priester, Nonnen, ihre Diener, Pilger oder Kaufleute, möge er verflucht sein. Räuber und Anstifter sowie all ihre Mittäter sollen von der Kirche vertrieben und verflucht sein ... Allen, die durch deren Hand sterben aber, ob zu Lande oder auf dem Meer, oder im Kampf gegen die Heiden mögen ihre Sünden augenblicklich vergeben sein ...

Aus einer Rede Papst Urban II. im Jahr 1095

46 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / KNUD LAVARDS KAPELLE

14

KNUD LAVARDS KAPELLE

Knud Lavardsvej 35 Haraldsted 4100 Ringsted

Eines der beliebtesten Pilgerziele auf Seeland war im Mittelalter die Kapelle des dänischen Heiligen Knud Lavard unweit von Ringsted. Sie steht genau an der Stelle, an der Knud Lavard ermordet wurde. Nachdem Knud Lavard vom Papst heiliggesprochen wurde, machten sich Wallfahrer auf zur gesegneten Stätte, um hier Vergebung von ihren Sünden, um ein Wunder oder um Segen zu beten. Heute ist nur noch das steinerne Fundament der Kapelle erhalten. Doch die Umgebung lädt immer noch zu einer kurzen Pilgerwanderung durch den Wald und auf den Wegen durch eine herrliche Landschaft ein.

eim Ringen um den dänischen Thron fürchtete Waldemar um sein Leben. Sein eigener Vater, Knud Lavard, war ebenfalls ein Anwärter auf den Thron. Knud aber hatte kein Glück und fiel einem gemeinen Hinterhalt zum Opfer.

KNUD LAVARDS KAPELLE / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 47

1169

HEILIGSPRECHUNG KNUD LAVARDS

... Knud hatte den Wald just betreten, als er auf Magnus traf, der auf dem Stamm eines umgefallenen Baumes saß und ihn mit heuchlerischem Lächeln und falschem Kuss empfing. Als Knud ihn fest umarmte, spürte er, dass dieser ein Panzerhemd trug. Umgehend fragte Knud, wofür dieses Gewand denn gut sein solle ... Knud griff nach dem Schwert und versuchte, dieses aus der Scheide zu ziehen. Doch als er es kaum halb gezogen hatte, spaltete Magnus ihm den Schädel und tötete ihn ... und wo sein Blut in die Erde floss, entsprang alsbald eine heilende Quelle zur ewigen Freude für die Sterblichen ...

Saxo Grammaticus in ”Gesta danorum”, etwa 1208-1223

48 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / SANKT BENDTS KIRCHE

15

SANKT BENDTS KIRCHE

Sct. Bendtsgade 3 4100 Ringsted www.ringstedmiddelalderfestival.dk

DK/UK Geführte Rundgänge: Historiens Hus/ Haus der Geschichte: Tel. 57 62 69 00 www.historienshus. ringsted.dk

König Waldemar der Große ließ die Sankt Bendts Kirche zu Ehren seines Vaters Knud Lavard errichten. Sie sollte ein Symbol sein für die gute Zusammenarbeit von Kirche und Königshaus. Fünf Könige liegen im Gotteshaus begraben, das auch Bühne für eine Dreiecksgeschichte war: Beide Frauen von König Valdemar Sejr sind hier bestattet – Dagmar und Bengerd liegen zu beiden Seiten ihres königlichen Ehemannes.

Alle drei Jahre wird Waldemar am dritten Wochenende im August anlässlich des Ringsted Mittelalterfestivals gefeiert. 2012 ist ein Gedenkjahr anlässlich des 800. Todestages von Königin Dagmar. Noch mehr gefeiert wird 2014: Dann bringt Waldemar der Sieger die dänische Nationalfahne siegreich von der Schlacht in Lyndanisse aus Estland heim.

ach dem Mord an Knud Lavard wird dessen Leiche nach Ringsted überführt und in der alten Kloster­ kirche beigesetzt. Im Jahr 1170 war der Bau der neuen Sankt Bendts Kirche soweit fortgeschritten, dass seine sterblichen Überreste in einem sehenswerten goldenen Schrein auf­ bewahrt werden konnten. 1182 starb Waldemar der Große in Vordingborg.

Seinen Leichnam brachte man jedoch nach Ringsted, wo er als erster König in der Sankt Bendts Kirche beigesetzt wurde.

SANKT BENDTS KIRCHE / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 49

1182

WALDEMAR DER GROSSE WIRD IN DER SANKT BENDTS KIRCHE BEIGESETZT

... und sein Leichnam wurde auf eine Bahre gelegt und nach Ringsted gebracht, um dort bestattet zu werden. Denn Ringsted genoss großes Ansehen, einerseits aufgrund seines Alters, andererseits, weil dort Waldemars Vater begraben lag … Absalons Tränen liefen über den Altar, während er betete. Sie waren Zeugen seiner großen Liebe zum König. Und ich glaube, dass der Weihrauch wie süßer Duft zu Gott hinaufzog ...

Saxo Grammaticus in ”Gesta danorum”, etwa 1208-1223

50 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND

Wussten Sie, dass …

IM MITTELALTER DIE MÖNCHE UND WIKINGER DIE WIRKUNG VIELE VERSCHIEDENE KRÄUTER KANNTEN, DARUNTER AUCH DAS EUPHORISIERENDE

CANN

ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 51

NABIS UND DAS HALLUZINATIONEN HERVORRUFENDE BILSENKRAUT?

52 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / HOLBÆK MUSEUM

16

HOLBÆK MUSEUM

Klosterstræde 18 4300 Holbæk Tel. + 45 / 59 43 23 53 www.holbmus.dk

DK UK: Telefonische Bestellung unter + 45 / 5943 2353

Das Holbæk Museum vermittelt einen lebendigen Eindruck vom mittel­ alterlichen Christentum – versuchen Sie, sich Ihrer Sünden im Fegefeuer zu entledigen! Erleben Sie den starken Glauben dieser Zeit am Chorbogenkruzifix oder am steinernen Grab aus der Zeit um 1250 bis 1300. Verstehen Sie die Hintergründe zu den Kalkmalereien der Region und der Gedankenwelt der Menschen im Mittelalter. Zu sehen ist auch das Skelett eines Pilgers, das den reichsten Fund an Jakobsmuscheln im Norden zeigt: Der Gläubige wurde mit nicht weniger als fünf Jakobsmuscheln bestattet – dies könnte auf fünf Pilgerreisen nach Santiago de Compostela in Spanien hindeuten. ilgerreisen gehörten im Mittelalter zum Sündenerlass. Dies erlebte auch der dänische König Erik Ejegod, der Vater von Knud Lavard, als er in einem Zornausbruch fünf seiner Männer erschlug. Um seine Sünden zu bekennen, begab er sich anschließend auf eine Pilgerreise.

... er riss die Tür auf, griff sein Schwert und tötete vier seiner Gefolgsmänner, die auf ihn zustürzten. Schließlich überwältigten ihn seine anderen Gefolgsleute mit Hilfe der Leibwächter, die von allen Seiten Kissen auf ihn warfen. So konnten sie seiner unter großen Gefahren Herr werden. Als er wieder zu sich gekommen war, zahlte er zunächst eine Buße, weil er sich gegen sein Gefolge vergangen hatte. Doch um seine Buße noch stärker zu machen und seine Sünden zu sühnen, begab er sich auf eine Pilgerreise und zog ins Heilige Land ...

Saxo Grammaticus in ”Gesta danorum”, ca. 1208-1223

HOLBÆK MUSEUM / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 53

1199

17

ERSTE ERWÄHNUNG HOLBÆKS

TVEJE MERLØSE KIRCHE Unweit von Holbæk liegt die charakteristische Kirche von Tveje Merløse mit ihrem Doppelturm. Das Gotteshaus wurde vermutlich vom Adelsgeschlecht der Hvide errichtet. Im Jahr 1199 schenkte Absalon die Kirche von Tveje Merløse dem Kloster Sorø. Die Kirche ist ein einmaliges Beispiel für die mittelalterliche romanische Architektur mit Adelsloge, Holzdecke und Kalkmalereien.

54 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND

ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 55

56 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / SCHLOSS DRAGSHOLM

18

SCHLOSS DRAGSHOLM

Dragsholm Allé 4534 Hørve Tel. + 45 / 5965 3300 www.dragsholm-slot.dk

DK/UK/D

Schloss Dragsholm ist eines der ältesten weltlichen Bauwerke Dänemarks, das bis heute durchgehend genutzt wird. Als Dragsholm errichtet wurde, war die Landzunge Odsherred mit der restlichen Insel Seeland nur durch die schmale Landzunge Draughet verbunden. Über diese konnte man sein Schiff ziehen (dän. drage) und so den Umweg über See rund um Odsherred sparen. Daher der Name des Schlosses Dragsholm. Im Schloss finden Besucher ausgesuchte Restaurants. Diese sind eng verbunden mit der Geschichte des Schlosses. Ihre Speisekarte legt einen Schwerpunkt auf die dänische und nordische Küche. Verwendet werden gern lokale Zutaten Seite viele davon stammen aus dem eigenen Kräutergarten, der zu den größten in Nordeuropa zählt.

SCHLOSS DRAGSHOLM / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 57

1215

BAU VON SCHLOSS DRAGSHOLM

in ganz spezielles Fenster von Schloss Dragsholm besitzt dieselbe Form wie ein Fenster im Dom von Roskilde. Es bezeugt, dass Schloss Dragsholm zu den ältesten Gebäuden Dänemarks gehört.

Der breite Wallgraben und die zweieinhalb Meter dicken Wände des Schlosses belegen, dass Dragsholm auch schweren Zeiten widerstehen sollte. Insgesamt ist das Bauwerk damit ein Beleg dafür, dass man im Mittelalter sichere Orte für kriegerische Zeiten benötigte.

... Nähert sich der Feind der Mauer, wird siedendes Wasser, flüssiges Blei und allerlei streng riechender Mist auf seinen Kopf herabgeworfen ...

Peder Månsson, Anfang des 16. Jahrhunderts

58 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / VOR FRUE KIRCHE & KALUNDBORG MUSEUM

19

KALUND­­ BORG MUSEUM

Adelgade 23 4400 Kalundborg Tel. + 45 / 5951 2141 www.kalmus.dk

DK/Uk d/s/n

Tauchen Sie ein in die dänische Kreuzzugsgeschichte mit Start in der Vor Frue Kirche (Unserer Lieben Frau) beim Museum. Als Kirche der Kreuzfahrer ist das Gotteshaus weltweit einmalig. Der kreuzförmige Grundriss mit den fünf Türmen ist ein direktes Abbild des Himmlischen Jerusalem, wie man es zur Zeit der Kreuzzüge sah. Darüber hinaus ist es ein Sinnbild für Esbern Snares Seite und den seiner Familie Seite Kampf fürs Christentum.

Der Legende nach fiel eine rote Fahne mit weißem Kreuz in Estland vom Himmel Seite eine Fahne, mit deren Hilfe die Dänen siegten. Im Mittelalter wurde der Dannebrog, so der Name der dänischen Nationalflagge, in Kalundborg aufbewahrt, bis ihn Erik von Pommern stahl. Das Kalundborg Museum erzählt Hintergründe der abenteuerlichen Kreuzzüge ins Baltikum. apst Eugen III gab anno 1147 die Erlaubnis zum ersten Kreuzzug gegen die wendischen Stämme im Ostseeraum. In den folgenden 100 Jahren standen Esbern Snare, König Waldemar der Große und ihre Nachkommen an der Spitze zahlreicher Kreuzzüge gegen die Wenden. Von Kalundborg auf Seeland aus schickten sie ihre Flotten auf Kreuzzug im Kampf für die heilige Sache Seite die Eroberung neuer Länder und die Erlösung im Himmlischen Jerusalem.

VOR FRUE KIRCHE & KALUNDBORG MUSEUM / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 59

1219

KREUZZUG IN ESTLAND

... Sondern ihr seid gekommen zum Berg Zion und zu der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und zu den vielen tausend Engeln, und zu der Versammlung und der Gemeinde der Erstgeborenen, die im Himmel aufgeschrieben sind, und zu Gott, dem Richter über alle, und zu dem Mittler des neuen Bundes, Jesus ...

Hebräer, Kapitel 12, Vers 22

60 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / SCHLOSS VORDINGBORG

20

SCHLOSS VORDING­ BORG

Slotsruinen 1 4760 Vordingborg Tel. + 45 / 5537 2554 www.danmarksborgcenter.dk

DK/UK

dk UK/d

In Vordingborg sind die Ruinen der größten Königsburg Dänemarks bewahrt. Ihr Wahrzeichen ist der runde Gänseturm, der im Mittelalter das Zentrum einiger der größten nationalen Dramen und Geschehnisse war.

Unter anderem wurde hier das bekannte Jütische Recht unterzeichnet.

Dänemarks Burgcenter eröffnet ein neues Geschichtszentrum bei Schloss Vordingborg. Die Eröffnung ist für den 15. Juni 2013 geplant, den Waldemar-Tag. n Dänemark formten und stärkten sich die Institutionen. Der Gedanke, dass gleiches Recht für alle gelten müsse – einer der ersten Schritte hin zu einer demokratischen Gesellschaft –, wurde während der Regentschaft Waldemar des Siegers auf Schloss Vordingborg niedergeschrieben: im sogenannten Jütischen Recht. Die Gesetzesregeln, die in Dänemark im Mittelalter galten, sind überraschend modern formuliert.

... Mit Gesetz soll Land gebaut werden, doch würde jeder sich mit seinem eigenen begnügen und anderen dasselbige zugestehen, hätte man für kein Gesetz Bedürfnis.

Doch kein Gesetz ist gleich gut zu befolgen wie die Wahrheit. Wo man aber im Zweifel über die Wahrheit ist, soll das Gesetz herausfinden, was Wahrheit ist. Gäbe es kein Gesetz im Lande, hätte derjenige mehr, der sich am meisten aneignen könnte ...

Jütisches Recht, 1241

SCHLOSS VORDINGBORG / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 61

1241

JÜTISCHES RECHT

62 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / MITTELALTERZENTRUM UND DER GOLDENE SCHWAN

21

MITTELALTERZENTRUM UND DER GOLDENE SCHWAN

Ved Hamborgskoven 2-4 Sundby L 4800 Nykøbing Falster Tel. + 45 / 5486 1934 www.middelaldercentret.dk

DK/UK d/s/n

Wie man die Soße für die Herren bereitet und wie lange sie sich hält. Man nehme Nelken und Muskatnuss, Kardamom, Pfeffer, Zimt und Ingwer, jeweils die gleiche Menge, aber es soll so viel Zimt wie alle anderen Gewürze darin sein; und hinzu eine doppelte Menge geröstetes Brot, wie alles anderes. Man vermische alles und füge starken Essig hinzu und lege alles in ein Holzgefäß. Das ist die Herrensauce und sie ist ein halbes Jahr haltbar Niederschrift in einem dänischen Kochbuch, ca. 1250-1300

MITTELALTERZENTRUM UND DER GOLDENE SCHWAN / ALS DÄNEMARK ENTSTAND / 63

1250

KAUFLEUTE, KRIEG UND GEWÜRZE

Kommen Sie vorbei und begegnen Sie dem Schmied, den Bürgern und reichen Kaufleuten und halten Sie einen Schwatz mit den Rittern über ihre Waffen und Ausrüstung. All dies erleben Sie im Mittelalterzentrum, wo Sie auch einige von Europas besten Rekonstruktionen an mittelalter­ lichem Kriegsgerät bewundern und ein Ritterturnier mit farbgeschmückten Pferden und gezackten Lanzen erleben können. Wenn Sie unterwegs der Hunger packt, dann schauen Sie im Gasthof Der Goldene Schwan vorbei, wo das Menü ausschließlich aus mittelalterlichen Rezepten besteht.

um Ende des frühen Mittelalters waren Seeland und ganz Dänemark stets offen für fremde Kulturen und Waren, der Handel blühte. Ein frühes Beispiel des dänischen Interesses für exotische Waren zur Versüßung des Alltags ist in einem der ältesten Kochbücher nachzulesen.

64 / ALS DÄNEMARK ENTSTAND

Redaktion

Roskilde Museum (Seite 8/9)

Mari Schmidt, Projektleiterin Als Dänemark entstand (Verantw.

Redakteurin)

© Besucherzentrum Fugledegård (Seite 10/11)

Thure Dan Petersen, Projektverantwortlicher Als Dänemark entstand

Maritimes Versuchszentrum (Seite 20-21)

Tobias Mortensen, Projektmitarbeiter Als Dänemark entstand Lene Overgård Pedersen, Projektmitarbeiterin Als Dänemark entstand Beiträge von Lars Holten, Kirsten Henriksen, Hanne Pigonska, Nanna Schacht, Rune Hjarnø Rasmussen, Mari Schmidt, Lene Overgård Pedersen, Tobias Mortensen, Roskilde Museum, Naturpark Åmosen, Lejre Museum, Land der Legenden Lejre, Viking Tours (Maritimes Versuchszentrum), Trelleborg – Museum der Wikingerzeit, Dommuseum, Wikingerschiffsmuseum, Ritterzeit auf Ulvsborg, Sorø Klosterkirche, Fjenneslev Kirche, Haus der Geschichte – Ringsted Museum und Archiv, Holbæk Museum, Schloss Dragsholm, Kalundborg Museum, Dänemarks Burgcenter, Mittelalterzentrum und Der Goldene Schwan Ein besonderer Dank gilt der Leitungsgruppe Vorsitzender und Direktor Lars Holten, Land der Legenden Lejre, Stellv. Vorsitzende und Direktorin Karin Melbye Holm, Østdansk Turisme Leiter Poul Vestergaard, Pädagogischer Dienst/Skoletjenesten Stellvertr. Leiterin Anette Månsson, Haus der Geschichte in Ringsted, Projektleiter und Kulturchef Thure Dan Petersen, Lejre Kommune Gastronom und Verkaufschef Allan Hansen, Mittelalterzentrum Kulturchefin Susanne Docherty, Slagelse Kommune Direktorin Tinna Damgård-Sørensen, Wikingerschiffsmuseum Gestaltung, Grafik & Layout

Land der Legenden, Lejre (Seite 15)

Dommuseum/Roskilde Museum Seite 24/25) © Wikingerschiffsmuseum Roskilde, Foto: Werner Karrasch (Seite 26/27) Tobias Mortensen (Seite 28/29 und 32/33) Kirchenruine Sankt Laurentii (Roskilde Museum) (Seite 34) Sorø Klosterkiche (Seite 37 kleines Bild) Steen Olsson (www.produktzion.dk) (Seite 49) Schloss Dragsholm (Seite 56/57) Polfoto (Seite 61) Mittelalterzentrum (Seite 62/63) Deutsche Übersetzung Northern Lights text & kommu­ nikation GmbH, Hamburg, www.northernlights.de Die verwendeten Zitate stammen aus folgenden historischen Quellen: Absalons Testament Angelsächsische Chronik (aus dem Altenglischen) Die Bibel Beowolf (aus dem Altenglischen) Gylfis Täuschung (aus dem Altisländischen) Jütisches Recht (aus dem Lateinischen) Kalkmalerei in der Tuse Kirche (aus dem Lateinischen) „Harpestreng Kochbuch” (aus dem Lateinischen) Sagen von Olaf Tryggvarson (aus dem Altnordischen) Rede Papst Urban II in Clermont 1095 (aus dem Lateinischen)

P19, Mette Louise Andersen

Saxo Grammaticus „Die Taten der Dänen” (aus dem Lateinischen)

Druck

Literatur

Clausen Grafisk Fotos

Sangen om Bjovulf (Das Lied vom Beowolf). Andreas Haarder, 2001, 2. Ausgabe, 1. Auflage, Verlag Høst & Søn.

Anders Graver (Titelfoto, Seite 6/7, 12/13, 16/17, 22/23, 37, 38/39, 42/43, 44, 46/47, 53, 54/55, 58/59 og 64)

Borge i Danmark (Schlösser in Dänemark). Rikke Agnete Olsen, 1996, 2. Ausgabe, 1. Auflage, Verlag Fremad A/S København.

Als Dänemark entstand – von den Wikingerkönigen zu den Waldemaren ist ein vierjähriges Kulturprojekt (2011-2014) mit Schwerpunkt auf Wikingerzeit und Mittelalter unter Leitung der Kulturregion Mittel- und Westseeland.

Das Projekt will in Kooperation mit Østdansk Turisme die Kenntnisse über die Region Seeland verbessern, insbesondere über die Kulturregion Mittel- und Westseeland – in der Region selbst, in ganz Dänemark und im Ausland. Die Region soll für das Erleben der Wikingerzeit und des Mittelalters die erste Wahl sein. Das Projektsekretariat ist in der Kommune Lejre ansässig. „Als Dänemark entstand“ wird finanziert von

Kulturregion Midt- og Vestsjælland