1er ENCAN D’ŒUVRES D’ART DE LA BIECTR Dimanche
24 novembre à 14 h
Ouverture des lieux à 13 h
Ancienne gare ferroviaire • 1075, rue Champflour • Trois-Rivières
MOT DE LA PRÉSIDENTE DE LA BIECTR La Biennale internationale d’estampe contemporaine de TroisRivières (BIECTR) est très heureuse de vous présenter son tout premier encan-bénéfice d’œuvres d’art. Depuis maintenant 16 ans, la BIECTR présente dans 4 lieux prestigieux de Trois-Rivières toutes les années impaires, une grande exposition de gravures offrant un panorama complet de l’estampe contemporaine à travers le monde. La BIECTR est considérée comme le plus grand événement du genre en Amérique du Nord. Cet événement-bénéfice nous permettra de poursuivre nos activités, d’en développer de nouvelles, mais surtout de continuer à vous présenter des œuvres marquantes, sensibles, touchantes et parfois dérangeantes. Nous remercions de tout cœur les artistes, les collectionneurs, les imprimeurs qui nous ont offert si généreusement ces œuvres magnifiques. Par leur engagement, les artistes assurent leur soutien à notre événement qui est en constante évolution.
Photographie : Guy Langevin Conception graphique : Guylaine Doucet Impression : Géographik Nous tenons à remercier chaleureusement tous les artistes, les collectionneurs, les imprimeurs Pierre Auger et Paul Machnik pour leurs dons, ainsi que tous nos partenaires, les membres de notre conseil d’administration et les bénévoles qui nous permettent de présenter cet événement-bénéfice. Biennale internationale d’estampe contemporaine de Trois-Rivières 58, rue Raymond-Lasnier Trois-Rivières (Québec) G9A 2J6 819 370-1117 info@biectr.ca
Nous sommes donc fiers de présenter une soixantaine d’œuvres à notre encan. Vous y verrez des estampes de tous les formats, réalisées en différentes techniques, qui proviennent principalement des artistes sélectionnés à la 8e édition de la Biennale, ainsi que d’autres artistes qui ont participé à la BIECTR depuis la toute première édition en 1999. Vous y découvrirez aussi quelques estampes d’artistes reconnus du milieu des arts québécois. Nous avons une sélection d’œuvres variées, pour tous les goûts et pour toutes les bourses. Les gravures que vous y verrez sont uniques, elles témoignent de la pertinence du propos des artistes et de la place qu’elles prennent dans le paysage artistique contemporain. Vous aurez peut-être la chance d’acquérir une œuvre d’un artiste marquant, d’ici ou d’ailleurs : je vous le souhaite! Je vous invite donc à participer à notre encan-bénéfice, le dimanche 24 novembre à 14 h qui aura lieu à l’Ancienne gare ferroviaire de Trois-Rivières, 1075, rue Champflour. Les œuvres seront accessibles aux visiteurs dès 13 h. Ce sera un moment privilégié pour rencontrer l’œuvre d’un artiste, mais surtout avoir l’opportunité de vivre avec l’une d’entre elles. Laissez-vous séduire!
www.biectr.ca
Jo Ann Lanneville Présidente de la Biennale internationale d’estampe contemporaine de Trois-Rivières 2013
3
1 CHIRACHAISAKUL, Kraisak
5 HEAMÄGI, Gudrun
Titre : Long live the King 9 Dimension : 27 X 18.5 cm Année : 2013 Technique : Mezzotinte
Titre : Triangle-Head Dimension : 43 X 59.5 cm Année : 2011 Technique : Lithographie
2 RUDMAN, Sean 6 HEYWOOD, Carl
Titre : Libellule Dimension : 15 X 15 cm Année : 2012 Technique : Eau-forte
Titre : Sunday Print KV 237 Dimension : 53 X 38 cm Année : 1999 Technique : Sérigraphie
3 SIGMUNSTAD, Giske Titre : Ventende (Waiting) Dimension : 39.5 x 53.5 cm Année : 2003 Technique : Eau-forte
4 DITLEV, Hans
7 LALIĆ, Vladimir
Titre : Sans titre (Méduses) Dimension : 51 x 39.5 cm Année : 2002 Technique : Photogravure
Titre : The Attack Dimension : 70 X 100.5 cm Année : 2012 Technique : Techniques mixtes
4
www.biectr.ca
5
8 SAKURAI, Sadao
11 BOUCHARD, Andréanne
Titre : Reminescences 091027 Dimension : 24 X 26 cm Année : 2009 Technique : Eau-forte
Titre : Au boisé Dimension : 76 X 76 cm Année : 2011 Techniques : Sérigraphie et rehaut aux crayons de couleur
9 QUARROZ, Esther
12 CORBISIER, Brigitte
Titre : Sans titre Dimension : 55 X 38 cm Année : 2009 Techniques : Héliogravure et bande adhésive
Titre : Sans titre Dimension : 30 X 30 cm Année : 2006 Techniques : Pointe sèche et couture
10 BOUVIER, Christine
13 CHAINEY GAUTHIER, Andrée (SHAGRI)
Titre : Doline II Dimension : 80 X 61 cm Année : 2006 Technique : Intaglio
Titre : Poème oublié Dimension : 25 X 21 cm Année : 1998 Techniques : Bois debout sur bois couché
6
www.biectr.ca
7
14 GUTIÉRREZ GÓMEZ, Elisa
17 DEAN, April
Titre : Emilia II Dimension : 76 X 56 cm Année : 2005 Technique : Lithographie
Titre : Of Sublimation: I Dimension : 33 X 32 cm Année : 2012 Technique : Photolithographie
18 LEMAY, Claire Titre : Les Témoins # 2 Dimension : 57 X 76 cm Année : 2002 Techniques : Bois gravé et transfert d’image
15 BEAUDOIN, Aline Titre : Près du fleuve Dimension : 15 X 15 cm Année : 2012 Technique : Sérigraphie
16 MILANOVIĆ, Vladimir
19 RUSS, Stephanie
Titre : Passenger Dimension : 40.5 X 49.5 cm Année : 2012 Technique : Intaglio
Titre : Remnants #6 Dimension : 30.5 X 29 cm Année : 2006 Techniques : Impression numérique et lithographie
8
www.biectr.ca
9
20 CÔTÉ, Bruno
23 LEMUS, Juan Ramón
Titre : Potron Minet Dimension : 47 X 55.5 cm Année : 2003-2004 Technique : Sérigraphie
Titre : WS Dimension : 56 X 38 cm Année : 2012 Techniques : Xylographie, pointe sèche et pochoir
21 KERSON, Sam Titre : Bob meets Marylou Newmark Dimension : 38 X 56.5 cm Année : 2013 Technique : Linogravure
22 HARDY, Chantal Titre : Serré à vous mes soeurs Dimension : 57 X 42 cm Année : 2010 Techniques : Linogravure et lithographie
24 TREMBLAY-TARDIF, Étienne Titre : Bookworms / portraits commémoratifs (Histoire du Québec contemporain 18671929) : Louis-François Laflèche (1818-1898) Dimension : 50 X 50 cm Année : 2012 Technique : Impression numérique (tirée d’une série de 32 portraits troués de notables de l’histoire du Québec)
25.1 WELLING, René Titre : Sans titre (tryptique) Dimension : 50 X 35 cm chacune Année : Technique : Bois gravé
10
www.biectr.ca
11
25.2 WELLING, René
27 HANSELAAR, Marcelle
Titre : Sans titre (tryptique) Dimension : 50 X 35 cm chacune Année : Technique : Bois gravé
Titre : African Queen Dimension : 40 X 35 cm Année : 2007 Techniques : Eau-forte et aquatinte
28 GERVAIS, Mylène
25.3 WELLING, René Titre : Sans titre (tryptique) Dimension : 50 X 35 cm chacune Année : Technique : Bois gravé
Titre : Territoire du corps # 1 Dimension : 35 X 35 cm Année : 2013 Techniques : Impression numérique et sérigraphie
29 GERVAIS, Mylène Titre : Territoire du corps # 2 Dimension : 35 X 35 cm Année : 2013 Techniques : Impression numérique et sérigraphie
26 LERICHE, Fontaine
30 DIEDERICKS, Christiaan
Titre : Sans titre de la série : pêche sur glace à Kitcisakik Dimension : 30.5 X 30.5 cm Année : 2012 Technique : Sérigraphie
Titre : Exodris: ship of fools Dimension : 65 X 50 cm Année : 2009 Technique : Pointe sèche sur plexiglas
12
www.biectr.ca
13
31 BOULLOSA, Marisa
34 BASANES, Alejandra
Titre : Vulnerability Dimension : 75.5 X 57 cm Année : 2011 Techniques : Plaque solaire et chine collé
Titre : Rêve en rond Dimension : 29.5 X 11.5 X 8.5 cm Année : 2008 Technique : Sérigraphie sur verre
32 DASS, Dean
35 BESANT, Derek Michael
Titre : Landscape after Meteor, with Observatory Dimension : 33 X 46.5 cm Année : 2012 Technique : Lithographie
Titre : Touch #5 Dimension : 16.5 X 16.5 cm Année : 2012 Technique : Gravure sur vinyle
33 ALLIK, Peeter
36 CALZAVARA, Ana
Titre : Sausage Dimension : 63.5 X 90 cm Année : 2010 Technique : Linogravure
Titre : Le vent souffle où il veut (I) Dimension : 50 X 64 cm Année : 2012 Technique : Bois gravé
14
www.biectr.ca
15
37 CHAPMAN, Deborah
40 MACCALLUM, Marelen
Titre : Fuku SH ima V Dimension : 78 X 57 cm Année : 2012 Technique : Mezzotinte
Titre : Monument II Dimension : 48 X 57 cm Année : 1995 Technique : Photogravure
41 LAINE, Janne Titre : Towards the light Dimension : 64 X 85 cm Année : 2008 Techniques : Héliogravure et aquatinte 38 CHIRACHAISAKUL, Kraisak Titre : Long live the King 11 Dimension : 27 X 18.5 cm Année : 2013 Technique : Mezzotinte
42 LAMBERT, Nancy Titre : Social media/out of the box #27 Dimension : 25 X 28 cm Année : 2012 Technique : Eau-forte
39 HAESEKER, Alexandra
43 LAVOIE, Françoise
Titre : Survivors (Builder) Dimension : 42.5 X 59.5 cm Année : 2012 Techniques : Sérigraphie, embossage et encre U.V.
Titre : Au-delà du monde # 50A Dimension : 22 X 29 cm Année : 2011 Techniques : Sténopé et impression numérique
16
www.biectr.ca
17
44 LAVOIE, Françoise
48 MATHIEU, Élisabeth
Titre : Au-delà du monde # 61 Dimension : 22 X 29 cm Année : 2011 Techniques : Sténopé et impression numérique
Titre : Sićevo 2008-2012 Dimension : 81 X 61 cm Année : 2013 Techniques : Impression numérique et sérigraphie
45 WERGER, Art Titre : Mc Mansion Dimension : 30.5 X 25. 5 cm Année : 2009 Technique : Mezzotinte
49 MLADENOVIĆ, Aleksandar Leka Titre : Reliktne pejsaž Dimension : 81.5 x 61 cm Année : 2002 Techniques : Eau-forte et techniques mixtes
46 RUSS, Stephanie Titre : Remnants #3 Dimension : 30.5 X 29 cm Année : 2006 Techniques : Impression numérique et lithographie
50 LEMUS, Juan Ramón Titre : E Dimension : 56 X 38 cm Année : 2012 Techniques : Xylographie, pointe sèche et pochoir
47 ROCHON, Danielle Titre : Mr. Ming Dimension : 64 X 66 cm Année : Technique : Sérigraphie
18
www.biectr.ca
19
51 MASSICOTTE, Guillaume
54 VUKOVIĆ, Biljana
Titre : Brouillard Dimension : 76 X 57 cm Année : Technique : Sérigraphie
Titre : Studenica 6 Dimension : 60,5 X 80 cm Année : 2012 Techniques : Aquatinte et eau-forte
55 HAGUE, Libby Titre : Bulding a Baroque 3 (Pink) Dimension : 73 X 56 X 25, 5 cm Année : 2012 Techniques : Gravure sur bois et papier modifié 52 LEMAY, Claire Titre : Les Témoins # 5 Dimension : 57 X 76 cm Année : 2002 Techniques : Bois gravé et transfert d’image
53 LANNEVILLE, Jo Ann
56 SAKURAI, Sadao
Titre : Colorful Souls 2 Dimension : 61 X 82 cm Année : 2013 Technique : Sérigraphie
Titre : Reminescences 091022 Dimension : 23.5 X 26.5 cm Année : 2009 Technique : Eau-forte
20
www.biectr.ca
21
57 DIEDERICKS, Christiaan
61 MCEWEN, Jean
Titre : The last landscape of her tale Dimension : 32 X 50 cm Année : 2010 Techniques : Pointe sèche et gravure au laser
Titre : Jardinage pierres vastes II Dimension : 121 X 80 cm Année : 1993 Technique : Eau-forte
58 BEAUDOIN, Aline Titre : Entre ciel et mer Dimension : 56.5 X 76.5 cm Année : 2005 Technique : Bois gravé
62 HEYWOOD, Carl
59 LOT SURPRISE
Titre : Après-midi dans l’atelier Dimension : 50 X 65 cm Année : 2004 Technique : Sérigraphie
?
Lot surprise dévoilé le jour de l’encan
60 BÉLIVEAU, Paul
63 DEROUIN, René Titre : Méridien II Dimension : 121 X 80 cm Année : 1990 Technique : Eau-forte
Titre : Vanitas I Dimension : 62.5 X 107 cm Année : 2011 Technique : Sérigraphie
22
www.biectr.ca
23
64 COSGROVE, Stanley
MERCI à nos partenaires
Titre : Sans titre (Nue) Dimension : 56.5 X 76.5 cm Année : 1981 Technique : Eau-forte
65 CHIRACHAISAKUL, Kraisak Titre : Under the sky Dimension : 100 X 71 cm Année : 2012 Technique : Mezzotinte
24
www.biectr.ca
25
NOTES
26
www.biectr.ca
INDEX des artistes 1 Chirachaisakul, Kraisak
34 Basañes, Alejandra
2 Rudman, Sean
35 Besant, Derek Michael
3 Sigmunstad, Giske
36 Calzavara, Ana
4 Ditlev, Hans
37 Chapman, Deborah
5 Heamägi, Gudrun
38 Chirachaisakul, Kraisak
6 Heywood, Carl 7 Lalić, Vladimir 8 Sakurai, Sadao 9 Quarroz, Esther 10 Bouvier, Christine 11 Bouchard, Andréanne
39 Haeseker, Alexandra 40 MacCallum, Marelen 41 Laine, Janne 42 Lambert, Nancy 43 Lavoie, Françoise
12 Corbisier, Brigitte
44 Lavoie, Françoise
13 Chainey Gauthier, Andrée (Shagri)
45 Werger, Art 46 Russ, Stephanie
14 Gutiérrez Gómez, Elisa
47 Rochon, Danielle
15 Beaudoin, Aline 16 Milanović, Vladimir
49 Mladenović, Leka Aleksandar
17 Dean, April
50 Lemus, Juan Ramón
18 Lemay, Claire
51 Massicotte, Guillaume
19 Russ, Stephanie
52 Lemay, Claire
20 Côté, Bruno
53 Lanneville, Jo Ann
21 Kerson, Sam
54 Vuković, Biljana
22 Hardy, Chantal
55 Hague, Libby
23 Lemus, Juan Ramón
56 Sakurai, Sadao
24 Tremblay-Tardif, Étienne
57 Diedericks, Christiaan
25 Welling, René
59 Lot surprise
26 Leriche, Fontaine 27 Hanselaar, Marcelle 28 Gervais, Mylène 29 Gervais, Mylène 30 Diedericks, Christiaan 31 Boullosa, Marisa 32 Dass, Dean 33 Allik, Peeter
48 Mathieu, Élisabeth
58 Beaudoin, Aline 60 Béliveau, Paul 61 McEwen, Jean 62 Heywood, Carl 63 Derouin, René 64 Cosgrove, Stanley 65 Chirachaisakul, Kraisak