Programme semestre 1 / saison 2010-2011 by Le Merlan scène nationale à Marseille

LE MERLAN DE SEPTEMBRE 2010 À JANVIER 2011

Nous nous engageons dans une nouvelle saison, portés plus que jamais par un désir de partage et d'aventure. Stimulés par la crise, nous souhaitons faire évoluer nos manières de faire, en allant encore plus loin dans le croisement des différents domaines qui composent notre vie sociale. C'est pourquoi, dès aujourd'hui, nous préparons un vagabondage nouveau dans la ville, dans lequel se rencontreront des artistes et des “penseurs” du territoire, dans lequel seront impliqués des habitants, dans lequel de nouvelles relations entre la création artistique et l'action sociale se construiront, dans lequel de nouveaux sites seront investis, des territoires reliés et des barrières abattues ! Ce nouveau vagabondage apparaîtra à l'automne 2011 pour se dérouler jusqu'en 2013, année où nous serons “capitale européenne de la culture”. Pour l'heure, c'est l'éclectisme des propositions artistiques au Merlan et en d'autres endroits de la ville qui l'emporte, fidèle à notre image de croiser les genres : de la magie, de la danse, du théâtre, du cinéma, des créations “maison”, des coups de projecteurs sur des compagnies, des collaborations avec d'autres structures, bref, un vagabondage à travers les frontières, qu'il est bon de pouvoir dépasser... Je vous laisse parcourir le programme de ce premier semestre, en vous invitant à démarrer avec de la magie et à abuser de votre carte d'embarquement (cf p.31). À noter, cette saison, deux nouveautés : des navettes aller / retour gratuites entre le centre ville et le Merlan ; et un tarif unique à 5€ pour les moins de 18 ans sur l'ensemble des propositions artistiques (cf p.29). Toute l'équipe du Merlan se joint à moi pour vous souhaiter une très belle saison artistique.

Nathalie Marteau, directrice

MAGIC WEEK du 1er au 9 octobre 2010

p.4

SOIRÉE DE GALA GAËTAN BLOOM, BÉBEL, HUGUES PROTAT vendredi 1er octobre RÉALITÉ NON ORDINAIRE SCORPÈNE + close-up samedi 2 et dimanche 3 octobre LE SOIR DES MONSTRES ÉTIENNE SAGLIO + close-up mercredi 6 octobre SOIRÉE INDIENNE P.C. SORCAR Jr. vendredi 8 et samedi 9 octobre VIBRATIONS Cie 14:20 et FOTOKINO (cinéma) du vendredi 1er au samedi 9 octobre

COLLECTIF BERLIN

p.12

MICHAËL CROS CIE LA MÉTA-CARPE

p.16

JEANNE MORDOJ CIE BAL

p.18

BART BAELE & YVES DEGRYSE du 18 au 23 octobre 2010 IQALUIT du lundi 18 au samedi 23 octobre JERUSALEM + BONANZA du mardi 19 au samedi 23 octobre MOSCOW du mercredi 20 au samedi 23 octobre

ZOO “chaleurhumaine” du jeudi 28 octobre au jeudi 4 novembre 2010

LA FEMME SANS PASSÉ du jeudi 18 au jeudi 25 novembre 2010

SOMMAIRE

RENAUD-MARIE LEBLANC DIDASCALIES & CO

p.20

ERICH VON STROHEIM du vendredi 10 au vendredi 17 décembre 2010

LA FABRIQUE IMAGINAIRE YVES HUNSTAD & ÈVE BONFANTI du 14 au 22 janvier 2011 LA TRAGÉDIE COMIQUE du vendredi 14 au dimanche 16 janvier DU VENT… DES FANTÔMES mardi 18 et mercredi 19 janvier VOYAGE 1er épisode vendredi 21 et samedi 22 janvier

p.22

À VOIR AILLEURS...

p.27

PROJETS TERRITOIRE(S) QUOI DE NEUF ? INFOS PRATIQUES

p.28 p.29 p.30

LE DÉFILÉ DE MARQUES CIE T. PUBLIC les 17, 18 et 24 septembre INTÉRIEURS NUIT COLLECTIF K.O.COM les 2 et 3 décembre

DU 1ER AU 9 OCTOBRE 2010

MAGIC WEEK

LA MAGIE DANS TOUS SES ÉTATS... La magie est l'art, par excellence, du merveilleux et de l'illusion. Elle interroge notre perception de la réalité en même temps qu'elle trouble nos pensées et nos croyances. Longtemps cloisonnée dans les arts “ringards”, la magie sort aujourd'hui de sa boîte... Nous ouvrons la saison avec une semaine de magie, pour vous permettre de découvrir la “magie nouvelle”, mais aussi retrouver la magie traditionnelle, de la grande illusion à la magie de table (close-up), en passant par la magie mentale (transmission de pensée) et la magie de rue. Des magiciens venus d’ici et d’ailleurs pour des spectacles à partager en famille et entre amis...

OCTOBRE 2010 VENDREDI 1ER À 20H30 spectacle précédé de VIBRATIONS+FOTOKINO cf p.9 durée : 2h avec entracte tout public - famille tarifs 20 I 10 I 5 I 3 € carte d’embarquement 13 I 7 € Bébel est un des plus grands manipulateurs de cartes au monde. Gaëtan Bloom est considéré comme l'un des plus brillants connaisseurs et inventeurs du monde de la magie traditionnelle et aussi l’un des plus drôles. Hugues Protat est un spécialiste de la grande illusion, particulièrement connu pour ses lévitations.

GAËTAN BLOOM, BÉBEL, HUGUES PROTAT

SOIRÉE DE GALA

PAGE

Une soirée de Gala... pour ouvrir en grand notre semaine magique, de la grande illusion au close-up, en passant par la lévitation... Trois illustres magiciens, inventifs, manipulateurs et performeurs vous concoctent une soirée inoubliable, tout droit sortie de votre enfance... Apprêtezvous d'une robe longue ou d'un smoking, fardez-vous de paillettes et échauffez vos zygomatiques !

soirée concoctée par la Cie 14:20 et le merlan avec : Gaëtan Bloom, Bébel, Hugues Protat

OCTOBRE 2010 SAMEDI 2 À 20H30

spectacle précédé et suivi de VIBRATIONS+FOTOKINO cf p.9

DIMANCHE 3 À 18H30

SCORPÈNE

RÉALITÉ NON ORDINAIRE

PAGE

Doué d’une acuité inouïe pour l’observation, le jeune Scorpène est un pourvoyeur de rêve et d’étonnement, un prodige de magie mentale, un génie d’analyse, de géométrie spatiale, de prophylaxie. Pendant une heure, seul en scène, l’alchimiste joue avec l’invisible, accueille vos doutes, bouscule vos certitudes, lit dans vos pensées et fait d’étranges rêves prémonitoires...

durée : 1h à partir de 12 ans

+ CLOSE-UP cf p.10

tarifs 20 I 10 I 5 I 3 € carte d’embarquement 13 I 7 €

SAMEDI 2 de 19h à 20h15

BÉBEL

GUILLAUME VALLÉE

DIMANCHE 3 à 17h30 et après le spectacle à 19h30

+ FILMS cf p.10 DIMANCHE 3 à 16H

conception, interprétation : Scorpène • mise en scène : Serge Dupuy • coordination technique des effets : Yannick Higounet • création sonore : Massimo Pupillo • musique : Katia Labeque & Massimo Pupillo • lumière : Jérome Jouvent et Fred Poulet • vidéo : Scorpène • régie lumière, son, vidéo : Jérôme Jouvent

ÉTIENNE SAGLIO

LE SOIR DES MONSTRES

PAGE

OCTOBRE 2010 MERCREDI 6 À 20H30 spectacle précédé de VIBRATIONS+FOTOKINO cf p.9

durée : 1h15 à partir de 8 ans tarifs 20 I 10 I 5 I 3 € carte d’embarquement 13 I 7 €

+ CLOSE-UP cf p.10 GUILLAUME VALLÉE

à partir de 19h30 et après le spectacle à 22h

Un grand manteau noir et quelques encombrants… Étienne Saglio travestit le réel et nous transporte dans son univers intime et secret ! Ce jeune circassien maîtrise si bien le jonglage et les techniques de l’illusion que le merveilleux s’immisce imperceptiblement. Alors, ce petit roi maladroit et naïf, trop plein de solitude, donne vie aux objets délaissés sur le bord du trottoir. À s’en frotter les yeux ! Ce spectacle a déjà été accueilli en 2009, dans le cadre de notre partenariat avec actOral.

écriture, interprétation et conception magique : Étienne Saglio • conception magique et écriture : Raphaël Navarro • création lumière : Elsa Revol • regard extérieur : Albin Warette • régie plateau : Gabriel et Laurent Beucher • régie lumière : Fabien Bossard • administration, production, diffusion : ayroop – Géraldine Werner et Olivier Daco • un grand merci à Philippe, Amélie, Marion et Pierre, Clément, Valentine, Madeleine

P.C. SORCAR Jr.

SOIRÉE INDIENNE

PAGE

OCTOBRE 2010 VENDREDI 8 SAMEDI 9 À 20H30 spectacles précédés de VIBRATIONS+FOTOKINO cf p.9 durée : environ 1h tout public - famille tarifs 20 I 10 I 5 I 3 € carte d’embarquement 13 I 7 € P.C. Sorcar Jr. est la plus grande figure de la magie orientale... Qu'il fasse disparaître le Taj Mahal ou qu'il traverse les fleuves à vélo, il est considéré comme une véritable légende vivante en Inde. Il vient à Marseille avec sa famille au grand complet pour présenter toute la richesse de la magie indienne qu'il mêle à l'exigence des danses traditionnelles et au cinéma de Bollywood. Un univers féerique, coloré et fascinant. soirée concoctée par la cie 14:20 et le merlan P.C. Sorcar Jr. et sa famille : Sorcar Prodip Chandra, Sorcar Jayashree, Sorcar Maneka, Sorcar Moubani, Sorcar Mumtaz assistant : Sorcar Sanjit Prosad

+ FOTOKINO

VIBRATIONS C 14:20

OCTOBRE 2010 DU 1ER AU 9 durée : 20 min + 20 min à partir de 8 ans RV au merlan TARIF UNIQUE (forme courte) : 5€

! VAGABONDAGE aux abords du merlan RDV devant le théâtre... #1 VIBRATIONS solo d'Étienne Saglio + FOTOKINO prog.1 vendredi 1er octobre à 18h30 samedi 2 octobre à 18h30 et 22h #2 VIBRATIONS solo de François Chat + FOTOKINO prog.2 mercredi 6 octobre à 14h30 et 18h30 #3 VIBRATIONS solo de Fatou Traore + FOTOKINO prog.3 vendredi 8 octobre à 18h30 samedi 9 octobre à 18h30 des séances scolaires sont organisées par le service des relations aux publics : renseignez-vous au 04 91 11 19 30

Avant ou après les spectacles présentés en salle, nous vous proposons un prélude pour envoûter votre soirée... jonglage, danse et cinéma envahis par la magie ! À voir en famille...

PAGE

VIBRATIONS Un cube noir miroitant, comme un objet non identifié ; une boîte mystérieuse qui semble échapper à l’emprise du réel… Dans cet espace magique, trois petits spectacles qui trompent les sens, modifient la gravité et suspendent le temps. Venez vibrer avec ces trois solos de “magie nouvelle” ! FOTOKINO Cinéma et Magie, voilà deux arts qui vont bien ensemble. Fotokino propose une joyeuse programmation de courts-métrages d'hier et d'aujourd'hui qui joueront avec nos sens pour nous faire croire à l'impossible. Dès les prémices du cinéma, lanternes magiques, théâtres d'ombres et fantasmagories ont joué de toute la panoplie du magicien pour tromper leur monde. Apparitions, escamotages, jeux d'optiques ou autres trucages, ces bricolages en tout genre ont plus tard été utilisés pour faire du cinéma un véritable art de l'illusion.

écriture, mise en scène, conception magique et numérique : Raphaël Navarro et Clément Debailleul • interprétation : Fatou Traoré, François Chat, Etienne Saglio • costumes : Jean-Paul Gaultier • musique pour violoncelle seul : Antoine Berland • création lumière : Laurent Beucher • création électronique et programmation : Charles Goyard • construction magique : Bernard Painchault • direction technique : Robin Milly • régie générale : Eric Bouche-Pillon • régie vidéo : Marco Bataille-Testu • régie lumière : Yannick Briand • costume lévitation : Cathy Peraux

LE CLOSE-UP (gratuit) Le close-up (magie rapprochée ou encore micromagie) signifiant “gros plan” en anglais, est une spécialité de la prestidigitation qui consiste à se produire très près des spectateurs... La proximité est l’espace où la magie peut susciter en nous de belles émotions.

PAGE

GUILLAUME VALLÉE DIMANCHE 3 ET MERCREDI 6 OCTOBRE 1h avant et 1h après le spectacle (cf p.7-8) BÉBEL SAMEDI 2 OCTOBRE de 19h à 20h15

L'ATELIER DE PROGRAMMATION CINÉMATOGRAPHIQUE Depuis maintenant 2 ans et demi, l'atelier de programmation cinématographique, animé par un groupe de jeunes habitants du Grand Saint Barthélemy, en partenariat avec l'ADDAP 13 et le Merlan, vous propose des sélections de films autour de la programmation artistique. Pendant cette semaine magique, l'atelier, accompagné par FOTOKINO, vous invite à voir ou à revoir :

ATELIERS GRATUITS D’INITIATION AUX ARTS DE LA PRESTIDIGITATION AVEC GUILLAUME VALLÉE Qui a dit que les magiciens ne partageaient pas leurs secrets ? Au cours de cette initiation, les apprentis sorciers découvriront l'art de réaliser mille et un tours de passe-passe ! Au programme : techniques de manipulation, lecture de pensée, bases de cartomagie, psychologie et jeu d’illusionnisme, réalisation d’objets magiques... Les expériences abordées utiliseront uniquement des objets ordinaires. Il est souhaitable que vous ameniez un jeu de cartes. ATELIERS (gratuits) les mardis 21 et 28 septembre, et mardis 5, 12 et 19 octobre de 19h à 21h30 pour magiciens amateurs à partir de 10 ans ces ateliers se poursuivront au 2ème semestre informations et inscriptions auprès de Bertrand Davenel : bertrand.davenel@merlan.org

DISCOURS DE BIENVENUE de Norman McLaren, 1961, Canada, 6'52 LE CHÂTEAU AMBULANT * de Hayao Miyazaki, 2005, VF, Japon, 1h59 DIMANCHE 3 OCTOBRE À 16H projections gratuites sur adhésion au CINÉ-CLUB (cf p.28)

STAGES D'INITIATION (gratuits) samedi 25 septembre de 15h à 18h dimanche 26 septembre de 10h à 13h et de 14h à 17h pour tout public à partir de 10 ans

* sous réserve des droits de diffusion,+ d'infos à partir du 15 septembre

informations et inscriptions auprès de Zora Berriche : zora.berriche@merlan.org

POUR VOUS Y RETROUVER ET VOUS ORGANISER

CALENDRIER MAGIC WEEK vendredi 1er octobre 18h30 Vibrations + Fotokino #1 20h30 SOIRÉE DE GALA samedi 2 octobre 18h30 Vibrations + Fotokino #1 19h close-up 20h30 RÉALITÉ NON ORDINAIRE 22h Vibrations + Fotokino #1 dimanche 3 octobre 16h films CINÉ-CLUB 17h30 close-up 18h30 RÉALITÉ NON ORDINAIRE 19h30 close-up mercredi 6 octobre 14h30 Vibrations + Fotokino #2 18h30 Vibrations + Fotokino #2 19h30 close-up 20h30 LE SOIR DES MONSTRES 22h00 close-up vendredi 8 octobre 18h30 Vibrations + Fotokino #3 20h30 SOIRÉE INDIENNE samedi 9 octobre 18h30 Vibrations + Fotokino #3 20h30 SOIRÉE INDIENNE pour voir l’ensemble de ces propositions sans se ruiner, pensez à la carte d’embarquement... (+ d’infos p.31)

DU 18 AU 23 OCTOBRE 2010

COLLECTIF BERLIN (ANVERS) HOLOCENE : PORTRAITS DE VILLES

La ville comme matière d’exploration artistique, ses habitants comme personnages, le tout comme un théâtre de la réalité… Partir du réel pour créer, grâce au montage filmique, une fiction révélatrice d’un condensé de notre humanité, c’est ce que propose ce collectif anversois à travers sa forme novatrice et inclassable. Le collectif Berlin dresse, depuis 2003, des portraits de villes, choisies à la fois pour leurs fortes particularités et pour leur portée universelle. La solitude, la peur de l'autre, la méfiance relient toutes ces villes entre elles... Le Merlan présente l'intégralité de leur cycle “Holocene”*, et vous entraîne en différents lieux de Marseille à la découverte d'Iqaluit, Jérusalem, Bonanza et Moscou. * L'Holocène est la dernière époque géologique s'étendant sur les 10 000 dernières années, correspondant à l'expansion rapide de l'espèce humaine. Cette période interglaciaire de réchauffement occasionne d'importants changements climatiques et une extinction rapide d'espèces de grands mammifères...

pour voir l’ensemble de ces propositions sans se ruiner, pensez à la carte d’embarquement... (+ d’infos p.31)

IQALUIT

OCTOBRE 2010 DU LUNDI 18 AU SAMEDI 23 DE 13H À 20H durée : environ 1h à partir de 12 ans

ENTRÉE LIBRE diffusion en boucle de 13h à 20h

! VAGABONDAGE au Palais de la Bourse 9, la Canebière, Marseille 1er PAGE

projet partagé avec Lieux Publics, dans le cadre de “Small is Beautiful” remerciements à la Chambre de Commerce et d'Industrie de Marseille

Pôle Nord. Déclarée capitale des Inuits en 1999. Accessible seulement par avion. 7000 habitants, 2500 voitures. La température moyenne sur l’année est de -10°C. Ce bout du monde a peut-être échappé à la politique internationale mais il oscille avec peine entre vieilles traditions et vie moderne. Rentrez dans cet igloo où sept écrans relatent chacun un aspect d’Iqaluit… concept : Berlin [Bart Baele, Yves Degryse, Caroline Rochlitz] • éditeur : Nico Leunen, Bart Baele • texte : Ivo Michiels • enfants : Anthe Baele, Ian Karetak • voice over : Anna Curran • bande originale : Peter Van Laerhoven • photographie : Bart Baele • ingénieur du son : Tom De With • mixage du son : Peter Van Laerhoven • sous-titre : Valentijn Dhaenens • traduction : Audrey Van Tuyckom • graphisme : Gerjo Van Dam • aide construction scénographie : De Tijd • catering : Kim Troubleyn

JERUSALEM+BONANZA

PAGE

OCTOBRE 2010 DU MARDI 19 AU SAMEDI 23 À 19H30 durée : 1h + 1h10 à partir de 12 ans tarifs 20 I 10 I 5 I 3 € carte d’embarquement 13 I 7 €

! VAGABONDAGE à la Friche Belle de Mai 41 rue Jobin, Marseille 3ème attention ! horaires et trajets des navettes adaptés : renseignez-vous au 04 91 11 19 20 JÉRUSALEM concept : Berlin • assemblage : Bart Baele, Karsten De Vilder, Nico Leunen • photographie : Luk Sponselee • enregistrements sonores : Tom Van De Velde • finitions sonores : Peter Van Laerhoven BONANZA montage et photographie : Bart Baele / Nico Leunen • musique et ingénieur du son : Peter Van Laerhoven • son : Tom De With • recherche : Berlin / Nico Leunen • maquette : Koen De Ceuleneer • conception graphique : Gerjo Van Dam • catering & mise en image : Kim Troubleyn • berlin : Bart Baele, Yves Degryse, Caroline Rochlitz

en partenariat avec la Friche Belle de Mai remerciements à la Cie L'entreprise

Trois versions d'une même histoire, d'une même ville, reprenant les trois religions présentes à Jérusalem. Projeté en triptyque, le film rend compte de l'ardeur du conflit israélo-palestinien. Origine et avenir, orient et occident, noyau de la politique mondiale contemporaine, cette ville est en même temps portée par le souffle et l’enthousiasme d’une métropole : portrait d’une ville complexe où toutes les fractures se rassemblent. Bonanza (Colorado) est la plus petite ville du monde : sept habitants, cinq maisons, un conseil municipal et un maire qui habite à 300 kilomètres. Cinq écrans pour cinq jolies maisons, les montagnes Rocheuses à leurs pieds. La neige recouvre les rues en hiver, le ruisseau Kerber traverse le village et si vous regardez assez longtemps, vous pouvez même voir les elfes. Cet endroit semble rêvé pour les amoureux de la solitude. Et pourtant…

PAGE

durée : 1h15 à partir de 12 ans tarifs 20 I 10 I 5 I 3 € carte d’embarquement 13 I 7 €

! VAGABONDAGE sous chapiteau place de la cathédrale de la Major, Marseille 2ème attention ! horaires et trajets des navettes adaptés : renseignez-vous au 04 91 11 19 20

MOSCOW

OCTOBRE 2010 DU MERCREDI 20 AU SAMEDI 23 À 20H30

projet partagé avec Lieux Publics, dans le cadre de “Small is Beautiful”

Moscou… Où tous les chemins mènent au Kremlin. Où plus de milliardaires vivent au km2 que n'importe où ailleurs dans le monde. Où le maire qui défile à la gay pride se fait tabasser. Où la commande de vodka ne se fait pas au verre mais au litre… Où tout ce que vous touchez appartient à l’Histoire ou à la Mafia. Moscou, un cirque ? Le collectif Berlin vous invite cette fois sous un étonnant chapiteau, devant sept écrans mobiles, un quatuor à cordes et un pianiste… concept berlin : Bart Baele, Yves Degryse, Caroline Rochlitz • photographie : Bart Baele, Luk Sponselee, Editing Bart Baele • interviews : Caroline Rochlitz, Yves Degryse • bande originale : Benjamin Boutreur • musiciens : Wim Lauwaert, Sterre De Raedt, Nathalie Glas, Katelijn Vankerckhoven, Joachim Saerens, Stijn Wauters • mixage : Peter Van Laerhoven • enregistrements sonores : Tom De With, Roeland Trauwaen • interprètes : Alexey Babilua, Julia Galygina • recherches : Marina Barrett • tente : HmmH, France • graphisme : Gerjo Van Dam • développement de logiciels : Frank Lanssens • catering : Kim Troubleyn

DU 28 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2010

MICHAËL CROS (C LA MÉTA-CARPE) ie

CRÉATION - 1ÈRES

Après avoir soutenu, la saison dernière, Michaël Cros et son équipe dans la préparation de cette création, nous vous invitons maintenant à découvrir le fruit de leur travail et à être les premiers visiteurs de ce zoo proposé par cet artiste marseillais… Le soir, quand le musée sera fermé, ce sont des corps vivants et dansants que nous verrons exposés… Cela nous rappelle que, jusqu'aux années 30, existaient encore en France et en Europe, de véritables zoos humains, vitrines de la politique coloniale…

AUTOUR DE CE SPECTACLE

En vagabondage, le soir à travers les salles du Muséum d'Histoire Naturelle de Marseille après sa fermeture et dans les cages de l'ancien zoo du Parc Longchamp.

+ ATELIERS gratuits

+ LES AVANT-CAGES

les jeudis 30 septembre, 7, 14 et 21 octobre de 19h à 21h au studio du merlan Chaque séance d'atelier explore une ou plusieurs cages du zoo “Chaleurhumaine”. Les improvisations mettent en jeu les corps des participants avec les marionnettes de taille humaine ou les dispositifs vidéo et interactifs. L'objectif est d'amener chaque participant à préparer une intervention performative qui s’insérera dans une soirée du Zoo “Chaleurhumaine”.

Exposition de Michaël Cros dans quatre cages de l’ancien zoo du Parc Longchamp (près de la buvette du Parc, sortie Flammarion) du 16 au 31 octobre de 7h30 à 19h du 1er au 5 novembre de 7h30 à 17h30 samedi 16 octobre à 11h vernissage + performance entrée libre

CORPS FROIDS / CORPS CHAUDS

informations et inscriptions auprès de Patricia Plutino : patricia.plutino@merlan.org

DU ZOO "CHALEURHUMAINE"

ZOO "CHALEURHUMAINE"

PAGE

OCTOBRE 2010 DU JEUDI 28 AU SAMEDI 30 NOVEMBRE 2010 DU MARDI 2 AU JEUDI 4 DE 19H À 22H déambulation libre entre 1/2h & 3h à partir de 12 ans TARIF UNIQUE (découverte) : 5€ réservation indispensable

! VAGABONDAGE au Muséum d'Histoire Naturelle de Marseille, Palais Longchamp, Marseille 4ème attention ! pas de service de navettes en partenariat avec le Muséum d'Histoire Naturelle de Marseille

Une ménagerie mystérieuse, un “zoo humain” artificiel et contemporain… En cage, des corps devenus objets, des marionnettes humaines et autres doubles virtuels. Cette déambulation, alliage subtil d’arts plastiques, chorégraphiques et numériques, déroute et fascine… parc d’attractions, prison ou théâtre ? Troublant et délicieusement pervers !

direction artistique, chorégraphie et mise en images : Michaël Cros • interprètes France : Cendrine Gallezot, Kinga Samborska, Frederico Strachan et Gill Viandier • interprètes Montréal : Julie Desrosiers et Stéphane Gladyszewski • réalisateur multimédia et musique : Luccio Stiz • conceptrice des peaux noires : Nathalie Guichon • concepteurs marionnettes : Michaël Cros et Frederico Strachan • constructions métal : Emmanuel Fleury, avec le soutien du Citron Jaune / Ilotopie • lumières : Laurence Froget • développement informatique du "Dormeur" : Fabien Barati • interactivité du "Dormeur" : Didier Bouchon • administration : Pierre Caussin

DU 18 AU 25 NOVEMBRE 2010

JEANNE MORDOJ (C BAL) ie

CRÉATION - 1ÈRES

Après le succès de “L’Éloge du Poil” accueilli en 2007, Jeanne Mordoj revient au Merlan pour présenter sa nouvelle création, à la suite d’un mois d’accueil en résidence sur le plateau. Nous vous invitons à être les premiers spectateurs de ce spectacle, mêlant à nouveau l’inattendu et la magie de son savoir-faire si particulier qui associe la manipulation d’objets, la contorsion et la ventriloquie.

LA FEMME SANS PASSÉ

PAGE

NOVEMBRE 2010 DU JEUDI 18 AU SAMEDI 20 & DU MARDI 23 AU JEUDI 25 À 20H30 durée : 1h à partir de 15 ans tarifs 20 I 10 I 5 I 3 € carte d’embarquement 13 I 7 € Une femme sans histoire, sans passé, fabrique ses compagnons d’infortune : des poupées de tissu. Des tas de poupées brodées... Cette famille re-composée de fils et de noeuds tisse une généalogie de la chair. Il sera question de féminité, d’art brut, d’un monde fantasmagorique, sauvage et sensuel à la fois… Jeanne Mordoj nous invite dans son petit théâtre de l’intime, peut-être pour dévoiler un peu ce et ceux qui nous composent...

+ RENCONTRE avec l'équipe artistique

vendredi 19 novembre à l'issue du spectacle

Un projet de Jeanne Mordoj • conception : Jeanne Mordoj et Julie Denisse • mise en scène : Julie Denisse • texte : François Cervantès • jeu, création des poupées : Jeanne Mordoj • lumières : Bernard Revel • mise en son : Isabelle Surel • accessoires : Mathieu Delangle • toiles peintes : Catherine Rankl • costumes : Elisabeth Cerqueira • collaboration chorégraphique : Caroline Marcadé • régie générale et régie son : Eric Grenot • administration, production, diffusion : Camille Mathieu et Canelle Breymayer

DU 10 AU 17 DÉCEMBRE 2010

RENAUD-MARIE LEBLANC (DIDASCALIES & CO) CRÉATION - 1ÈRES

Christophe Pellet, auteur âgé d'une quarantaine d'années, capte avec ce texte l'errance des générations d'aujourd'hui qui ont du mal à s'incarner dans une époque de mondialisation dominée par le virtuel. Alors, pour attaquer ce problème, Renaud-Marie Leblanc, metteur en scène marseillais, choisit de privilégier le corps ; celui des acteurs, mais aussi celui contenu dans les mots, la pensée... Comment représenter, sur scène, la relation sexuelle qui réunit ici, sans passion, un acteur porno, une femme cadre et un inactif désoeuvré ?

AUTOUR DE CE SPECTACLE

À VOIR AILLEURS LA CONFÉRENCE au Théâtre de Lenche du 26 octobre au 6 novembre 2010 création : Didascalies & Co - texte : Christophe Pellet - mise en scène et interprétation : Renaud-Marie Leblanc réservations : 04 91 91 52 22 - tarifs : 12 € / 7 € / 2 € (la carte d’embarquement du Merlan vous donne droit au tarif réduit de 7€ pour ce spectacle)

+SPECTATEURS COMPLICES + EN DÉLICATESSE... AUTOUR DE ERICH VON STROHEIM

Constituez un groupe de spectateurs curieux et fidèles pour suivre le processus de création de cette pièce. Vous serez accueillis, à plusieurs répétitions, comme des amis, des parents, des proches, afin de partager les doutes, les joies, les angoisses de la compagnie au travail et surtout pour découvrir une création en train de se faire. RDV jeudi 16 septembre à 19h au merlan informations auprès de Zora Berriche : zora.berriche@merlan.org

stage de théâtre AUTOUR DE CHRISTOPHE PELLET

Renaud-Marie Leblanc propose 2 jours de découverte de l'œuvre de Christophe Pellet, jeune auteur dramatique français. Il souhaite interroger, par la pratique, une écriture fragile, faite de trouble, de beauté perdue et d'errance. samedi 27 et dimanche 28 novembre au merlan gratuit • à partir de 18 ans informations auprès de Patricia Plutino : patricia.plutino@merlan.org

+ RÉPÉTITION PUBLIQUE jeudi 2 décembre à 19h au merlan - gratuit sur réservation

+ RENCONTRE avec l'équipe artistique jeudi 16 décembre à l'issue du spectacle

+ LECTURE I MISE EN ESPACE UN DOUX RENIEMENT de Christophe Pellet

Par les élèves du département d’art dramatique du Conservatoire National à Rayonnement Régional de Marseille. vendredi 17 décembre à 19h au merlan entrée libre

TEXTE DE CHRISTOPHE PELLET

DÉCEMBRE 2010 VENDREDI 10 SAMEDI 11 MERCREDI 15 JEUDI 16 VENDREDI 17 À 20H30

ERICH VON STROHEIM

PAGE

durée : 1h15 à partir de 18 ans tarifs 20 I 10 I 5 I 3 € carte d’embarquement 13 I 7 € Trois jeunes gens à la dérive se cramponnent au monde. Au fil de seize micro-tranches de vie sexuelle, l’Un, l’Autre et Elle dépeignent une génération nonchalante et reflètent un certain état économique, social et sexuel de notre époque. Le texte porte leur corps vers le vide, le désir, l’imposture. Un espace théâtral noir qui intègre musique et vidéo, comme une écriture poétique du réel… où l’intime devient politique. mise en scène : Renaud-Marie Leblanc • assistant à la mise en scène : Vincent Franchi • scénographie : Olivier Thomas • musique : Benjamin Dupé • vidéo : Thomas Fourneau • lumières : Erwann Collet • avec : Guillaume Clausse, Marie Dompnier, Julien Duval • adminstratrice de production : Stéphaine Trichard • chargée de mission : Flavie Audibert

DU 14 AU 22 JANVIER 2011

LA FABRIQUE IMAGINAIRE (BRUXELLES)

Coup de projecteur sur une compagnie devenue légendaire depuis la création, en 1988, de leur spectacle “La Tragédie Comique“ que nous co-accueillons avec le théâtre du Gymnase. Quatre créations en 20 ans, chacune jouée des centaines de fois ! L'accueil exceptionnel de cette compagnie belge est pour nous une manière de revenir aux origines du théâtre pour constater et savourer combien, quand il joue avec humour et poésie de ses propres codes de représentation, quand il se met à brouiller la frontière entre le réel et l'imaginaire et à s'adresser directement au public, ce théâtre nous parle de notre monde, dérisoire, absurde, tellement humain et drôle ! Entre vrai et faux-semblant, jeu et hors-jeu, fiction et réalité, nous vous proposons, avec ces trois spectacles, un voyage au cœur de la création théâtrale, un périple dans un imaginaire sans limite...

LA TRAGÉDIE COMIQUE JANVIER 2011 VENDREDI 14 SAMEDI 15 À 20H30 DIMANCHE 16 À 15H

PAGE

durée : 1h35 à partir de 12 ans tarifs 20 I 10 I 5 I 3 € carte d’embarquement 13 I 7 €

! VAGABONDAGE au Théâtre du Gymnase, 4 rue du Théâtre Français, Marseille 1er en co-accueil avec le Théâtre du Gymnase

Il est des spectacles qui ont tellement marqué l'histoire du théâtre, qu'ils en sont devenus mythiques. Créé en 1988 “La Tragédie Comique” est de ceux-là. Vingt-deux ans plus tard, Yves Hunstad repart en tournée pour fait revivre ce “miracle scénique“. Un subtil face à face entre l’homme et l’imaginaire. Entre comique pur et tragique âpre… Ce spectacle, vous comprendrez pourquoi, ne pouvait être joué que dans le beau théâtre à l'italienne du Gymnase que nous remercions pour sa chaleureuse collaboration. texte et conception : Ève Bonfanti et Yves Hunstad • mise en scène : Ève Bonfanti • avec : Yves Hunstad • régie lumière et direction technique : Valère Le Dourner • scénographie, masque et costumes : Erhard Stiefel, Françoise Colpé • lumières : Gaëtan van den Berg

DU VENT… DES FANTÔMES

PAGE

texte, conception et réalisation : Ève Bonfanti, Yves Hunstad • avec : Ève Bonfanti, Yves Hunstad • et à la régie : Vital Schraenen • à la régie son et direction technique : Bertrand De Wolf • lumières : Gaëtan van den Berg • scénographie : Philippe Henry • collaboration artistique à la mise en scène : Patrick Masset

JANVIER 2011 MARDI 18 MERCREDI 19 À 20H30 durée : 1h30 à partir de 12 ans tarifs 20 I 10 I 5 I 3 € carte d’embarquement 13 I 7 € Ève Bonfanti et Yves Hunstad exhibent l'illusion et autres ficelles de la scène pour observer au plus vrai quand et comment naît le théâtre… Et il naît ! Parce qu’ils nous apprennent à faire confiance aux fantômes qui hantent les cintres et au vent de l'imaginaire qui réinvente la vie. À leur façon, Ève Bonfanti et Yves Hunstad sont des illusionnistes, des équilibristes du rire et de l’émotion, des funambules de l’imaginaire, des poètes à l’état pur...

épisode er

VOYAGE 1

JANVIER 2011 VENDREDI 21 SAMEDI 22 À 20H30

PAGE

durée : 1h30 à partir de 12 ans tarifs 20 I 10 I 5 I 3 € carte d’embarquement 13 I 7 €

+ RENCONTRE avec l'équipe artistique vendredi 21 janvier à l'issue du spectacle

texte, conception, mise en scène et scénographie : Ève Bonfanti et Yves Hunstad • avec : Ève Bonfanti, Lola Bonfanti, Katia Ponomareva, Yves Hunstad, Valère Le Dourner, Etienne Van der Belen • musiques : Lola Bonfanti • direction technique, régie lumière et vidéo : Julien Truchet • régie son : Valère Le Dourner • montage vidéo : Yves Mora • costumes : Françoise Colpé • collaboration artistique aux lumières : François Ridard • conseillers scientifiques : Pascal Léonardi, chercheur en démographie, dynamique et biologie des populations humaines et Steven Laureys, neurologue, chercheur au FNRS – Cyclotron Liège • conseiller en aviation : Marc Hunstad • remerciements à Lorenzo Chiandotto et Henri Morelle pour le son

Six personnages évoluent dans les couloirs du temps et nous emportent dans un monde aux repères changeants : un généticien donne une conférence sur l'ADN, une sexologue s’interroge sur l’amour, un musicien québécois débarque à l’aéroport, une actrice, qui vient d’avoir un accident, présente son spectacle... Les heures se décalent, les espaces entrent en collision et des combinaisons imprévues se forment. À la lisière du rêve, de la science, de la vie et de la mort…

PAGE

MENTIONS OBLIGATOIRES DES SPECTACLES SOIRÉE DE GALA soirée concoctée par la cie 14:20 et le merlan © Zan Zig - Strobridge Litho. Co. - 1899 RÉALITÉ NON ORDINAIRE production : DSN - Dieppe Scène Nationale • co-production : Cirque -Théâtre d’Elbeuf © C.A. George Newmann - Standard Show Printers - 1928 LE SOIR DES MONSTRES production : monstre(s) • co-productions – aides et soutiens : Scène nationale de Petit-Quevilly, Mont-Saint-Aignan / Carré Magique, Scène conventionnée de Lannion-Trégor / L’Entre-Sort de Furies – Châlonsen-Champagne / Culture Commune Scène nationale du Bassin Minier du Pas-de-Calais / Cirque théâtre d’Elbeuf / Association Bourse Beaumarchais – SACD / DRAC Bretagne • remerciements : Atelier 231 – Sotteville-lès-Rouen / Opéra National de Paris / Théâtre du Soleil • Spectacle créé le 10 mars 2009 à la Scène nationale de Petit Quevilly / Mont-Saint-Aignan © Bennett Springer, 1911 SOIRÉE INDIENNE soirée concoctée par la cie 14:20 et le merlan © P.C. Sorcar VIBRATIONS remerciements : Valentine Losseau, Hélène Du Mazaubrun, Olivier Porcu, Céline Diez, Philippe Beau, Laure Voiment, Marike Gilles, JeanNoël Gilles, Jean-Baptiste Fourmont, Olivier Leroy, Fabrice Paris, Bruno Nicol et l’équipe de constructeurs, Hervé Grizard, Emilie Lhoste, Christine Lucazeau, Antonin Muller… • production : Cie 14:20 • coproduction : Cirque-Théâtre d’Elbeuf - Centre des Arts du Cirque de Haute-Normandie, Dieppe Scène Nationale, Arts 276 I Festival Automne en Normandie, L’Hippodrome - Scène Nationale de Douai, Opéra de Rouen HauteNormandie, Archipel - Scène conventionnée de Granville, Théâtre de la Chapelle Saint Louis, Académie Fratellini, Pronomade(s) en HauteGaronne - Centre National des Arts de la Rue • aide à la création : Atelier 231 - Centre National des Arts de la Rue à Sotteville-lès-Rouen • avec l’aide : Ministère de la Culture et de la Communication, Direction Régionale des Affaires Culturelles Haute-Normandie, Région HauteNormandie, Département de Seine-Maritime, Ville de Rouen, Réserve Parlementaire du Sénat • remerciements : La Chaufferie à Saint-Denis (Cie DCA - Philippe Decouflé), La Maison Jean-Paul Gaultier (Jean-Paul Gaultier et Jelka Music), Espace Culturel François Mitterrand - Ville de Canteleu • partenaires I mécènes : Utram, Sceen agence de Rouen, Régie Technique • La Cie 14:20 est associée à l’Hippodrome - Scène Nationale de Douai • production I administration : Manuel Chesneau assisté d’Audrey Beauvais

le merlan reçoit le soutien de l'onda pour cet accueil © Howard Thurston - Otis Lithograph Co. - 1935

IQALUIT production : Berlin • coproduction : KVS [Brussel], STUK [Leuven], Vooruit [Gent] • avec le soutien de : Vlaamse Gemeenschap, ccBe (Berchem), Stad Antwerpen le merlan reçoit le soutien de l'onda pour cet accueil © BERLIN [berlinberlin.be] JERUSALEM production : Berlin • coproducteurs : Vooruit (Gent), STUK (Leuven), KC Tor (Genk) • soutenu par : ccBe (Berchem), Stad Antwerpen, Vidisquare • berlin : Bart Baele, Yves Degryse, Caroline Rochlitz le merlan reçoit le soutien de l'onda pour cet accueil © BERLIN [berlinberlin.be] BONANZA production : Berlin • coproducteurs : STUK, KVS, Vooruit • soutenu par : VAFF, City of Antwerp le merlan reçoit le soutien de l'onda pour cet accueil MOSCOW production : Berlin • coproduction : Flanders Image, STUK [Leuven, B], Kunstenfestivaldesarts [Brussel, B], Theater op de Markt, [Hasselt, B], Festival ad Werf [Utrecht, NL], Pact Zollverein [Essen, DL], Steirischer, Herbst [Graz, AUT], La Ferme du Buisson [Noisiel, FR], Teater & Dansfestival [Göteborg, SW], Alkantara Festival [Lissabon, PT], Project co-produced by NXTSTP, with the support of the Culture • Programme de l'Union Européenne • soutenu par : landers Audiovisual Fund, Flemish Government, City of Antwerp & Flanders Image. le merlan reçoit le soutien de l'onda pour cet accueil © BERLIN [berlinberlin.be]

ZOO “CHALEURHUMAINE” coproduction France : le Merlan scène nationale à Marseille, le 3bisf (Aix en Provence) • soutiens : Vidéochroniques (Marseille), le Musée d'Histoire Naturelle (Marseille), l'Atelier du Cube-Art3000 (Arc de Seine) l’Institut International de la Marionnette (Charleville-Mézières), le Consulat Général de France au Québec, Vidéographe (Montréal), la galerie Vanessa Quang (Paris)• soutien financier : DICRéAM • partenaires publics : la Région PACA, le Conseil Général 13, la DRAC PACA et la Ville de Marseille • remerciements : l’équipe de la Cité Maison de Théâtre (Marseille) • coproduction Montréal : l’Usine C • remerciements : l’équipe de Tangente © LMC

LA FEMME SANS PASSÉ production : Compagnie Bal / Jeanne Mordoj • avec le soutien du Ministère de la Culture : DGCA et DRAC Franche-Comté • coproduction : Le Merlan, scène nationale à Marseille - Théâtre de l'Espace, scène nationale de Besançon - La Brèche, centre des arts du cirque de BasseNormandie - Le Carré Magique, scène conventionnée de Lannion-Trégor - Equinoxe, scène nationale de Châteauroux - Théâtre Populaire Romand à la Chauxde- Fonds (Suisse) - Parc de La Villette à Paris - CirqueThéâtre d'Elbeuf, centre des arts du cirque de Haute Normandie - Le Vivat d'Armentières, scène conventionnée danse et théâtre - Théâtre Anne de Bretagne à Vannes • aide à l'écriture : Association Beaumarchais-SACD • La Compagnie Bal/Jeanne Mordoj est conventionnée par la Région Franche-Comté et la Ville de Besançon © Jeanne Mordoj

ERICH VON STROHEIM coproduction : Didascalies and Co., Le Merlan scène nationale à Marseille, La Passerelle, scène Nationale des Alpes du sud • conventionnée par le Ministère de la culture et de la communication -Direction Régionale des Affaires Culturelles de la région ProvenceAlpes-Côte d’Azur et aidée au fonctionnement par le Conseil Général des Bouches-du-Rhône • soutenue par la Région Provence-Alpes-Côtes d’Azur et la Ville de Marseille © Thomas Fourneau

LA TRAGÉDIE COMIQUE production : La Fabrique Imaginaire Avec l’aide du Ministère de la Culture de la Communauté Française de Belgique, service général des arts de la scène. © Viviane Bolland DU VENT... DES FANTÔMES production : La Fabrique Imaginaire, Théâtre de la Balsamine /Bruxelles, Centre d'Art et d'Essai / Mont Saint-Aignan • soutien : Equinoxe, Grande Scène de Châteauroux • aide : Ministère de la Culture de la Communauté Française de Belgique © Fabrique Imaginaire VOYAGE 1ER ÉPISODE production : La Fabrique Imaginaire • coproduction : Théâtre de la Balsamine de Bruxelles, Groupe des 20 Théâtres en Île-de-France partenaires de création : Espace Jules Verne de Brétigny-sur-Orge, Théâtre Paul Eluard de Choisy-le-Roi, Hexagone de Meylan, Centre culturel de Dinant, les Théâtrales Charles Dullin, Théâtre Jean Vilar à Suresnes, Théâtre du Pays de Morlaix avec l’aide : du Ministère de la Communauté Française de Belgique, service général des arts de la scène. © Fabrique Imaginaire

LE DÉFILÉ DE MARQUES coproducteurs : Théâtre du Merlan, Théâtre du Gymnase, SFT / Friche Belle de Mai • soutiens : Ministère de la culture et de la communication - DGCA, Acsé, DRAC PACA Politique de la ville, Conseil régional PACA, CG13, DAC Marseille, ville de Marseille. ©Vincent Lucas INTÉRIEURS NUIT (POUR UNE DANSE À FLEUR DE PEAU) production : Images en action / Cie K.O.com • coproductions : L’Officinaatelier marseillais de production, le Merlan scène nationale à Marseille, le 3 BisF, l’Université de Pau • partenariats : La Friche la Belle de Mai / SFT, La Centrifugeuse, Radio Grenouille / Euphonia • aide au projet : La Ville de Marseille, le Conseil Général 13, le Conseil Régional P.A.C.A, • la Fondation de France • soutien financier : ADAMI © Manon Avram

À VOIR AILLEURS...

PAGE

La cie T. Public, association d’idées

LE DÉFILÉ DE MARQUES, “UNE COLLECTION D’HOMMES ET DE FEMMES” spectacle de rue

Friche La Belle de Mai vendredi 17 et samedi 18 septembre 2010 à 20h30 (spectacle gratuit, accès libre) Théâtre du Gymnase vendredi 24 septembre 2010 à 20h30 (spectacle gratuit sur réservation, jauge limitée)

Une grande distribution d'hommes et de femmes détournant le monde marchand sous toutes ses coutures… Une mode mise à nue, une tragédie des corps-défilants, où les modèles sont des citoyens, Un défilé-spectacle de 10 artistes et de 50 personnes rencontrées lors d'un casting citoyen réunissant tous et toutes les marseillais(es) de 18 à 80 ans qui ont souhaité participer. porteur de projet et metteur en scène : Matthieu Bouchain • organisation : Pauline Haué • production : Joëlle Vandoorne • Le corps défilant du spectacle est composé de 50 citoyens de 18 ans à 81 ans rencontrés lors du « casting citoyen » ainsi que d’artistes dramatiques et techniciens : Virginie Alba, Moana Ball, Valérie Ciccarelli, Ophélie Estève, Damien Frin, Emmanuel Gilot, Laura Glutron, Gilbert Landreau, Nathalie Paillet, Olivier Schwal, Viviane Sieg, Eric Soucaze, Léa Stemmel, Marie-Aude Weiss • musicien et compositeur : Laurent Luci • photographe : Vincent Lucas • vidéastes : Collectif Kapadenom

Manon Avram / Collectif K.O.com

INTÉRIEURS NUIT (POUR UNE DANSE À FLEUR DE PEAU)

dans le cadre du festival DANSEM jeudi 2 décembre à 20h30 vendredi 3 décembre à 18h et à 20h30 à la Cartonnerie / Friche la Belle de mai durée : 50 min. tarifs : 12 / 8€ Pass Dansem : 30 € / 20 € nominatif / valable pour 3 spectacles programmés dans Dansem réservation auprès de l’Officina : 04 91 55 68 06 / www.dansem.org à partir de 12 ans + public aveugle Cette pièce est née d’une rencontre avec des personnes qui ont perdu la vue et explore une forme de cécité qui pourraient tous nous concerner, comme celle de ne pas vouloir voir ce qui nous fait peur. Une peur de l’autre dont certains aspects pourraient nous ressembler et qui sont effrayants. Les spectateurs plongés un temps dans l’obscurité totale, sont traversés par un monde sonore où l’image reste à imaginer. Un monde enfoui à l’intérieur des murs d’une ville où l’on a oublié le sens des mots. création : Collectif K.O.com • direction artistique et chorégraphie : Manon Avram • textes et interprétation : Fanny Avram • dramaturgie : Youness Anzane • composition sonore : Mathieu Hours • réalisateur : multimédia / Musicien Luccio Stiz • prise de son : Aline Huber • objets lumineux : Nicolas LeBodic • conception scénique : Patrick Vindimian • régie générale : Manuel Buttner • danseurs : Lionel Begue, Sylvain Riejou, Gilbert Traïna • attachée des actions culturelles : Virginie Giraud • intervenante avéjiste : Elodie Durand • chargée de développement : Hélène Hardy

CINÉ-CLUB carte d’adhésion au ciné-club : 1€ (valable pour la saison) projections gratuites Afin de redonner vie à la salle de cinéma du Merlan et donc à un cinéma de quartier, nous avons créé un ciné-club avec la complicité de différents partenaires. La première étape de ce projet s'articule autour de 2 axes :

PROJETS TERRITOIRE(S)

PAGE

Le projet du Merlan, du fait de son implantation géographique dans les quartiers Nord de Marseille, questionne de manière sensible la présence de l’art dans des territoires excentrés, souvent oubliés ou laissés pour compte. Voici ce qui guide le fil des complicités que nous tissons avec les acteurs culturels, sociaux et éducatifs qui nous entourent. Elles reposent sur un désir commun de tricoter des choses ensemble... Ces collaborations s'inscrivent dans la durée, comme avec le Centre Social Saint Gabriel autour du dispositif “Tremplins”; comme avec l’ADDAP 13 sur le territoire du Grand Saint Barthélémy avec laquelle nous tissons des liens étroits à travers la mise en œuvre d’ateliers de programmation cinématographique ; comme avec le Centre Social l’Agora autour du projet “les échappées” initié par SAFI (collectif de plasticiens), comme au sein de l’Outil Commun, réseau informel d’acteurs culturels des quartiers Nord... ou encore, avec plusieurs associations du quartier (Comité Mam'Ega, Schebba, la Bibliothèque du Merlan...) pour en savoir plus : www.merlan.org

TREMPLINS “Tremplins” est un dispositif pilote co-porté par le Centre Social Saint Gabriel, l’Association Château de Servières / Ateliers Boisson et le Merlan scène nationale à Marseille. Il vise à soutenir et à accompagner des artistes dans la voie de la professionnalisation. En adéquation avec ses projets d'actions artitiques et ses réflexions autour de la ville et des territoires, le merlan voit en “Tremplins“ une résonnance particulière. Dans ce cadre, trois jeunes artistes seront sélectionés et travailleront pendant un an, autour de la thématique "Tout doit disparaître”, avec les habitants des 13ème et 14ème arrondissements, et dans les structures partenaires. Leurs travaux seront visibles en septembre 2011. + d'infos : www.merlan.org

LE CINÉMA D’À CÔTÉ Dans le cadre du ciné-club du Merlan, le “Cinéma d’à côté” répond à la volonté de plusieurs partenaires du Grand Saint Barthélemy, issus d'horizons variés tel que la culture, le social, la formation professionnelle, de se réunir pour développer des actions d’éducation populaire autour de la production cinématographique. Les séances mensuelles sont programmées par cycles thématiques autour de sujets de société. Elles sont suivies de débats et de possibilité de restauration sur place pour prolonger la rencontre. Après un premier cycle cinématographique autour des “Frontières”, le prochain cycle du “Cinéma d’à côté” s’articule autour de la thématique : “Travail, précarité et luttes sociales”. vendredi 15 octobre à 19h BREAD AND ROSES de Ken LOACH, 2000, GB, 1h52, VF vendredi 5 novembre à 19h RESSOURCES HUMAINES de Laurent Cantet, 1999, FR, Comédie dramatique, 1h40, VF vendredi 3 décembre à 19h LA VICTOIRE DES NESTLÉ DE MARSEILLE OU TRAVAILLONS AUTREMENT de Serge WAULTIER, 2009, FR, documentaire, 1h05 - en présence du réalisateur Le “Cinéma d’à côté” réunit l’ADDAP 13, la Bibliothèque du Merlan, Carnet de ville, le Centre social l’Agora, le Cinéma Le Méliès, le Comité Mam’Ega, l’IRTS PACA Corse, la Maison des familles et des associations, le Merlan scène nationale à Marseille, Schebba. projections suivies d'un débat I petite restauration : 3€

L'ATELIER DE PROGRAMMATION CINÉMATOGRAPHIQUE Depuis maintenant 2 ans et demi, l'atelier de programmation cinématographique, animé par un groupe d'adolescents du Grand Saint Barthélemy, en partenariat avec l'ADDAP 13 et le Merlan, vous propose des sélections de films autour de la programmation artistique du Merlan. Autour des spectacles de “Magic Week”, l'atelier, accompagné par FOTOKINO, vous invite à découvrir : dimanche 3 octobre à 16h LE CHÂTEAU AMBULANT (sous réserve des droits de diffusion) de Hayao Miyazaki, 2005, VF, Film d’animation japonais, 1h59 précédé de DISCOURS DE BIENVENUE de Norman McLaren, 1961, Canada, 6'52

LE BUS DU MERLAN + PRATIQUE + ÉCOLO + SYMPATHIQUE & GRATUIT Laissez votre voiture là où elle est, ne cherchez plus les horaires du bus, détendez-vous tranquillement au coin d’une terrasse en attendant le bus du Merlan !

QUOI DE NEUF ?

À L’ ALLER...

pour un spectacle à 20h30 au merlan... (pour tout autre horaire ou lieu de représentation, renseignez-vous auprès de la billetterie au 04 91 11 19 20 ) 4 arrêts au choix : • 19h15 : Vélodrôme (porte A Parc Chanot) • 19h30 : Place Castellane (Société Marseillaise de Crédit) • 19h45 : Canebière / Rome (devant chez Toinou) • 19h55 : Poste Colbert • 20h10 : arrivée au Merlan... le temps de retirer vos places, et de boire un verre !

... AU RETOUR

2 départs vers le centre ville : le premier, 30 min après la fin du spectacle et, pour ceux qui veulent s’attarder un peu plus, un second, 1h30 après la fin du spectacle. 7 arrêts au choix : • Belle de Mai - Place Cadenat • Cinq Avenues - Palais Longchamp • Les Réformés • Vieux-Port • Palais de Justice • Castellane • Vélodrôme

PAGE

NOUVEAU TARIF

ce dispositif a été rendu possible grâce aux soutiens de l'ADEME (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie) et du Conseil régional ProvenceAlpes-Côte d’Azur

TOUS LES SPECTACLES À 5€ POUR LES - DE 18 ANS !

Cette année, s'ajoute à notre grille tarifaire, ce nouveau tarif, pour facilité les sorties en famille et permettre aux adolescents de venir sans se ruiner !

RÉSERVATIONS

30 LE MERLAN SCÈNE NATIONALE À MARSEILLE avenue Raimu, Marseille 14ème administration 04 91 11 19 30 billetterie 04 91 11 19 20

COMMENT VENIR AU MERLAN ? Toutes les infos au bout d’un clic www.merlan.org ou au bout du fil : 04 91 11 19 20 (de 13h à 18h) PAR LA ROUTE AV. RAIMU

bd Salvador Allende

< SORTIE CENTRE URBAIN

M.I.N

< SORTIE 34 LES ARNAVAUX

SORTIE 35 LE MERLAN >

A 55

Cap Pinède

PAGE

INFOS PRATIQUES

attention il est indispensable de réserver

GARE ST-CHARLES

• par téléphone au 04 91 11 19 20 du lundi au vendredi

de 13h à 18h et le samedi, si spectacle, de 14h à 18h • sur notre site internet : www.merlan.org • au dernier moment, 1h avant le début du spectacle au 06 34 25 29 96 pour savoir s’il reste des places • au Merlan, du lundi au vendredi de 13h à 18h • auprès de nos partenaires billetterie : Espace Culture, Fnac, Carrefour • dès maintenant, avec votre téléphone mobile, grâce au QR Code...

les réservations ne seront effectives qu’après règlement (passé un délai de 6 jours, les places réservées non payées seront remises en vente) • par carte bancaire (mode de règlement obligatoire 6 jours avant la représentation) • par chèque établi à l’ordre du théâtre du Merlan et envoyé dans les 5 jours suivant la réservation à l’adresse : LE MERLAN SCÈNE NATIONALE À MARSEILLE BP 153 - avenue Raimu 13307 Marseille cedex 14 ATTENTION • les billets ne sont pas envoyés par courrier. Ils sont à retirer à la billetterie du Merlan ou directement sur le lieu du spectacle, le jour de la représentation, une heure avant. • les places réservées, non retirées 10 min avant le début de la représentation, sont remises à disposition. • les spectacles commencent à l’heure. À la demande des artistes, le Merlan se réserve le droit de ne pas admettre les retardataires.

< SORTIE 3 LES ARNAVAUX

SORTIE 4 LES ARNAVAUX >

VIEUX-PORT

EN TRANSPORTS EN COMMUN

DE CENTRE BOURSE : BUS 32 / arrêt Mérimée-Corot DES RÉFORMÉS : BUS 34 / arrêt Mérimée-Corot DU MÉTRO ST-JUST : BUS 53 / arrêt théâtre du Merlan DU MÉTRO LA ROSE : BUS 27 / arrêt théâtre du Merlan OU AVEC LA NAVETTE DU MERLAN ! EN TRAIN

Arrêt PICON-BUSSERINE, sur la ligne Marseille – Aix-en-Provence. (À 6 min de la Gare St-Charles et 25 min de la Gare d'Aix-enProvence). Puis remonter la rue qui mène tout droit au centre commercial…

PARKING

Le parking de Carrefour est surveillé, gratuit et mis à votre disposition les soirs de spectacles (fermeture à minuit).

BAR – RESTAURATION

COMMENT RÉSERVER ?

La Boîte à Sardine vous propose un espace restauration pour combler vos appétits. Quant à l’espace bar du Merlan, il vous permettra de boire un verre en toute convivialité.

PRIX DES PLACES • carte d’embarquement (5 places non nominatives) : tarif plein 65€ (soit 13€ la place) tarif réduit 35€ (soit 7€ la place) • billet à l’unité : plein tarif 20€ - tarif réduit 10€ moins de 18 ans : 5€ allocataires du rmi/rsa 3€ • VIBRATIONS + FOTOKINO : tarif unique 5€ • IQALUIT : entrée libre • ZOO “CHALEURHUMAINE” : tarif unique 5€ Le tarif réduit s’applique aux - de 25 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, + de 65 ans, familles nombreuses, habitants des 13ème et 14ème arrondissements de Marseille. Sur justificatif de moins de 3 mois.

LES RELATIONS AVEC LE PUBLIC Le service des relations avec le public permet, à travers sa politique et les collaborations qu’il développe, de trouver des solutions adaptées à toute demande particulière. N'hésitez pas à les contacter au 04 91 11 19 30

CARTE D’EMBARQUEMENT TARIF PLEIN : 65€ POUR 5 PLACES, SOIT 13€ LA PLACE TARIF RÉDUIT : 35€ POUR 5 PLACES, SOIT 7€ LA PLACE Cette carte non nominative est valable sur l’ensemble de la saison 2010/2011. Au-delà du tarif avantageux qu’elle propose, elle vous permet de partager vos places entre amis, en famille, avec des inconnus...* et de les répartir sur un ou plusieurs spectacles de votre choix. renseignez-vous auprès de la billetterie au 04 91 11 19 20 ATTENTION cette carte n’est pas un laissez-passer, il est

nécessaire de réserver vos places et de les retirer auprès de la billetterie * sous réserve du droit au tarif réduit pour l’ensemble des bénéficiaires de la carte d’embarquement à 35€ (- de 25 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, + de 65 ans, familles nombreuses, habitants des 13ème et 14ème arrondissements de Marseille. Sur justificatif de moins de 3 mois)

AVANT-PROGRAMME DE FÉVRIER À JUIN 2011

NEWSLETTER Parce que la vie d’un théâtre ne peut se résumer à un programme établi et figé, parce que cette vie est faite de rencontres et d’inattendus, le programme que vous tenez entre les mains ne peut suffir à vous informer de toutes nos propositions... Afin de recevoir l’ensemble de notre actualité (spectacles, rencontres, propositions participatives, projets d’artistes...) et de profiter de certaines offres, pensez à vous inscrire à notre newsletter, sur le site du merlan : www.merlan.org ou auprès de la billetterie au 04 91 11 19 20 et très bientôt RDV sur la page Facebook du Merlan

PAGE

WWW.MERLAN.ORG

Notre site internet s'est relooké pendant l'été... et s'est adapté, on l'espère au mieux, aux nouveaux usages du web et à une navigation plus transversale, en lien avec la nature du projet du Merlan... Bonne navigation !

avant-programme non exhaustif programme complet disponible à partir de décembre 2010... sur www.merlan.org FÉVRIER du 3 au 5 PEEPING TOM 32 RUE VANDENBRANDEN sam 12 LIA RODRIGUES spectacle à préciser du 16 au 24 FRANÇOIS-MICHEL PESENTI À SEC MARS I AVRIL du 16 mars FESTIVAL AUTOUR DU RIRE au 16 avril ANTOINE DEFOORT, CHRISTINE CORDAY & VIVIANE DE MUYNCK, RONAN TABLANTEC, RENAUD COJO, MASSIMO FURLAN... MAI du 5 au 7 GdRA SINGULARITÉS ORDINAIRES MAI I JUIN à préciser VAGABONDAGE(S) DE FIN DE SAISON

LE MERLAN SCÈNE NATIONALE À MARSEILLE... est une association loi 1901 présidée par Alain Vidal-Naquet I subventionnée par la Ville de Marseille, le Ministère de la Culture et de la Communication, la Direction Régionale des Affaires Culturelles Provence-Alpes-Côte d’Azur, le Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d’Azur, le Conseil Général des Bouches-du-Rhône et bénéficie de l’aide de l’Office National de Diffusion Artistique (ONDA) • avec le soutien de Marseille-Provence 2013 direction de la publication : Nathalie Marteau • conception et coordination : Christopher Marc • rédaction : Charlotte Coutagne, Nathalie Marteau • relecture : Hassina Boureghda • conception graphique : c-ktre • impression : cci

... ET SON ÉQUIPE

PAGE

LE MERLAN SCÈNE NATIONALE À MARSEILLE BP 153 avenue Raimu, 13307 Marseille cedex 14

administration 04 91 11 19 30 billetterie 04 91 11 19 20 fax 04 91 11 19 39 www.merlan.org licence d’entrepreneur spectacle n° 3-135948