Comparación Libro y película “La voz dormida”
María Martín Hernández. 1ºA Bach. 0 Curso: 2012 – 2013.
Tras ver la película “La voz dormida”, dirigida por Benito Zambrano, y protagonizada por actrices y actores tan destacados como son, Inma Cuesta, María León, Marc Clotet y Daniel Holguin como protagonistas, tengo una segunda visión, menos representativa aunque igualmente sobrecogedora de la famosa novela escrita por Dulce Chacón. Dicha novela está llena de pequeños detalles que van componiendo de una manera ingeniosa todo el argumento de la obra, dando sentido hasta al más insignificante detalle. Con respecto al desarrollo de la película, muchos de estos detalles no se reflejan en la trama; lo que a mi parecer resulta un tanto decepcionante, puesto que algunas de las escenas que mayor sensibilidad aportan a la novela, no aparecen reflejas ni identificadas en la película. En primer lugar creo conveniente mencionar la dificultad que he tenido al comienzo de la película para distinguir los personajes, puesto que no tienen mucho parecido, principalmente físico, con respecto a la novela. Respecto a este aspecto, destaco al personaje de Hortensia. En la novela, a pesar de ser uno de los personajes principales, no aparece representada ni descrita de una manera muy detallada, pero el argumento de la película se centra únicamente en ella. Continuando con este personaje, un aspecto que me desconcierta un poco es la belleza de la actriz Inma Cuesta, belleza que no pega en absoluto con el personaje que representa, ya que al leer la novela me imagino a Hortensia como una mujer demacrada, pálida y muy delgada, a causa de su embarazo y por las situaciones que le suceden. Otro de los personajes que destaco ante este hecho, es el de Elvira; dicho personaje es uno de mis favoritos dentro de la novela, pero a causa de que la película, únicamente se centra en la vida de Hortensia, no llego a apreciar la personalidad que me emocionó en su momento. Otro de los aspectos que comparo de este personaje, es la preciosa melena pelirroja descrita por Dulce Chacón durante el transcurso de la novela, y la carencia de esta, durante la película, a pesar de su escasa aparición. El personaje que, según mi parecer representa mejor su personalidad conforme a la novela, es Pepita, interpretada por María León. Otro personaje que creo conveniente mencionar es el de Don Fernando. Dicho personaje durante todo el desarrollo de la película, muestra una personalidad de cobardía, a diferencia que en la novela, donde hasta mitad de argumento no detecto dicha personalidad. Estas aportaciones personales, no se deben a la calidad de interpretación de cada actor, sino a una limitada representación de lo que es el personaje dentro de la novela, ya que la película únicamente se centra en los rasgos principales, incluidos en esta.
1
En cuanto a las escenas que creo conveniente comparar, con respecto la novela, comienzo por el momento en el que Elvira le entrega a Tomasa el vestido de su madre. En la película únicamente se lo envía su abuelo a la cárcel y seguidamente se lo entrega a Tomasa; en la novela, antes de esto, Tomasa se mancha la falda de sangre y Elvira como buena persona y compañera, le entrega dicho vestido. Estos pequeños detalles despistan con respecto al argumento, ya que en caso de que no me hubiese leído la novela, no sabría en su totalidad, por qué Elvira le entrega el vestido, justamente, a Tomasa. En una determinada escena de la película, se observa a Amalia bajando las escaleras de la pensión en la que se encuentra Pepita, de una manera cautelosa y desconfiada, puesto que ha visto la presencia de unos hombres que al parecer pertenecían a la guardia franquista. Una vez que baja las escaleras, se aprecia el gesto que hace uno de los hombres a otro, dándole a entender que siguiese a Amalia. Dicha escena, a pesar de que no aparezca reflejado en la película, la relaciono con en momento en el que a Amalia le quitan un ojo en un interrogatorio en la gobernación. Una de las escenas que más me recuerda a la novela, es el momento en el que Jaime y Pepita entran en la iglesia, el ambiente y sensación que desprende dicha escena me recuerda enormemente a la descrita en el libro, a pesar de que las situaciones que le dan paso y las que le siguen no sean las mismas. La escena en la que todas las presas deben besar al niño Jesús sucede también en la trama de la novela, pero se desenvuelve de manera contradictoria, puesto que en la novela, Tomasa muerde un dedo al niño Jesús y ofende a la hermana María de los Serafines, una de las monjas dirigentes y más imponentes de la prisión. Acontecido este hecho, castigan a Tomasa. En cuanto al desarrollo de dicha escena, en la película, Tomasa no muerde un dedo al niño Jesús, sino que se muestra como este cae al suelo y se hace añicos, pareciendo, incluso, algo accidental. En cuanto a la escena en la que Felipe va a visitar a Hortensia, únicamente se centra en dichos personajes, puesto que al igual que en toda la película solo relata su vida, dejando al margen las de Tomasa, Reme y Elvira, las cuales reciben, junto con la visita de Felipe, a sus familiares. He incluso, en el argumento de la novela, se desvela el hecho, de que Paulino es el hermano de Elvira, cuando este va a ver a su hermana a la cárcel. Durante el nacimiento de Tensi, el médico que asiste a Hortensia en el parto durante la película, no tiene ninguna relación con el argumento de esta. A diferencia de esto, en la novela, dicho médico es don Fernando, el cual había vuelto a ejercer la medicina a causa de una promesa que le hizo a su padre por ayudar a sacar a Pepita de la gobernación.
2
Hortensia, una vez nacida Tensi, le canta varias veces una canción que le cantaba a Pepita cuando estas eran pequeñas, pero dicha canción y situación no aparece ni sucede durante el trascurso de la novela. La escena en la que se llevan a Pepita para interrogarla, es totalmente contraria al argumento de la novela, puesto que durante la película, Pepita salía de la prisión cuando unos hombres la metieron en el interior de un coche, camino a la gobernación, donde le preguntaron por su cuñado, “El Cordobés”, a causa de una fotografía que esta le entrega un tiempo antes, en la que aparece ella y su hermana Hortensia. Acto seguido, aparece Jaime, junto con otro hombre; y el comisario le pregunta si alguno de ellos es “El Chaqueta Negra”, Pepita, muy nerviosa por la situación, no cede ante la presión del comisario, negando cualquier cosa que pudiera saber. Con esto, comienzan las torturas a todos los presentes. En una de estas torturas se muestra, no muy detalladamente, la muerte de Felipe, “El Cordobés”. Con respecto a la novela, todo lo citado anteriormente, cambia totalmente, puesto que a Pepita la envían a la gobernación para interrogarla, por haber recibido una carta desde otro país, en el que se encuentra Jaime. Otro aspecto totalmente contrario a lo mencionado anteriormente, con respecto a la película, es la muerte de Felipe, el cual no muere torturado en la gobernación, si no que se suicida con su pistola, puesto que le han atrapado los franquistas y debe avisar a sus compañeros para que huyesen. Esto lo hace ante los ojos de Elvira, la cual se escapa de la cárcel durante el trascurso de la novela, con ayuda de su hermano y Felipe. Una de las escenas que más me emocionó, y que se refleja tanto en la película como en la novela, es el intenso “Viva la Republica” que manifestó Hortensia, unos segundos antes de morir. Otra de las frases más impactantes y que se refleja también en ambas obras es la que dice Hortensia, cuando la sacan del pabellón de madres para llevarla a fusilar, “No ves que me estoy poniendo mi propia mortaja”. En conclusión, he de mencionar, que la película se centra, como cito anteriormente, en la vida de Hortensia, a diferencia de la novela, que a pesar de ser Hortensia uno de los personajes más importantes, parece como si dejase al margen algunas situaciones que le rodean, ya que durante la película, aparece bastante más reflejado el trayecto desde que nace Tensi, hasta el fusilamiento de Hortensia. La película de “La voz dormida” es un buen reflejo de la emocionante obra escrita por Dulce Chacón y, a pesar de ser totalmente diferente, está muy bien lograda con respecto a la novela.
3