bulletin

skâv tacokv s^mtdm\-]Ån,Bc-¡p-g

kZzm¿Ø ]mcnjv _p≈-‰n≥

Unkw-_¿ 2011 ]pkvXIw 1 e°w 1 sk‚v tacokv s^mtdm\- ]≈n Bc-°p-g,686 672 t^m¨: 0485 2255031

D≈-S°w FUn-t‰m-dn-bCS-b-samgn Cutim F√m-h-cp-tS-bpw c£-I≥ ]pXpapIpf-߃ ss__nƒ shfn-®-Øns‚ IhNw kwi-b-߃ DØ-c-߃ hnip-≤n-bpsS ]mX-bnhN-\-h-gntb hm¿Up {]m¿∞\Iƒ Quiz Corner hm¿Ø-Iƒ hnti-j-߃ ASpØ amkw CS-h-I-bnCS-hI Ubdn \ndw sImSp°q A\p-Zn\ hN\w

c£m-[n-Imcn

No^v FUn-‰¿

^m. -tPm¿÷v aTØn°≠-Øn(hn-Im-cn )

^m. -amXyp sIm®pap≠≥a-e-bn(A-kn. hnIm-cn)

amt\-PnwKv FUn-t‰gvkv (ssI°m-c-∑m¿) tPmbn HmSbv°tPm¿÷vIp´n Ad-bv°FUn-t‰gvkv kn. enkva-cnb kn.-Fw.-kn. kn. enkvtPm kn.-Fw.-kn.

Fw.-F.-tPm¨ aWn-bm´v sF∏-®≥ XSn-°m´v tXmakv sNº-I-Øn-\mt]mƒtPm ]p¬∏-d-ºntdmbn HmSbv°entbm sXmÆmwam-°_o\ Ad-bv°¬

( For Private Circulation Only ) 1

skâv tacokv s^mtdm\-]Ån,Bc-¡p-g

FUn-t‰m-dn-bkulrZ-ß-fpsS kzc-ß-sf Xmf-am°n am‰p-∂-h\mWv bYm¿∞ kplr-Øv. kulrZw IqSmsX Pohn-°m≥ a\p-jy\v km[n-°p-I-bn-√. Hcp a\p-jy\pw H‰-s∏´ Zzo]√ Fs∂mcp Cw•ojv ]g-samgnbpw hfsc A¿∞-h-Øm-Wv. C\n-ta¬ \n߃ Zmk-∑m-c√ kvt\ln-X-cmWv F∂v tbip Acp-fn-sN-bvX-t∏mƒ \tΩ ssZh-a-°-fm-°p-hm-\p≈ AhnSpsØ ]≤Xn ]q¿Øn-bm-°-s∏-Sp-I-bm-bn-cp-∂p. kvt\lØns‚, kulrZ-Øns‚ Imh¬tØm-g-\m-bn-cp∂p tbip. D‰-kvt\-ln-X-cmbn ]{¥-≠p-t]sc Xnc-s™-SpØp, tcmKn-Ifpw ]m]n-Ifpw Bew-_-lo-\cpw Np¶-°mcpw Ahn-SpsØ kvt\ln-X-cm-bn-cp-∂p. kvt\ln-X¿°p-th≠n Poh≥ _en-I-gn-°p-∂-Xn-t\-°mƒ henb kvt\l-an-√-∂-cpfnb B kvt\-ln-X-\p-th-≠n -Po-hn-°m≥ \ap°v km[n°ptam ? kulrZ-ß-fn-eqsStb Iq´mbva hf¿Øm≥ Ignbq. ]ckv]-c-ap≈ kwkm-c-Øn\pw kvt\lmt\zj-W߃°pw CS-h-c-Ø-°-hÆw \ΩpsS CS-hI _p≈-‰n≥ BZy-{]Xn ]pd-Øn-d-°p-∂p. apt∂m-´p≈ {]bmWw Ffp∏-am-Im≥ F√m kply-Øp-°-fp-tSbpw AI-a-gn™ klI-cWw A`y¿∞n-®p-sIm≠v kZzm¿Ø F√m hmb-\°m¿°p-ambn ka¿∏n-°p-∂p.

No^v FUn-‰¿

2

skâv tacokv s^mtdm\-]Ån,Bc-¡p-g

CS-b-samgn CXm kI-e-P-\-Øn\pw th≠n-bp≈ henb kt¥m-j-Øns‚ kZzm¿Ø Rm≥ \nßsf Adnbn-°p-∂p ( eq°m 2,17 ) c£-Is‚ P\\w kIeP\-߃°pw kt¥mjw {]Zm\w sNøp-∂p. c£-Is‚ hchn-t\-°p-dn-®p≈ Hm¿Ω]p-Xp-°epw AXn-\m¬ Xs∂ \ap°pw a‰p-≈h¿°pw kt¥m-j-Øns‚ [\y-ap-lq¿Ø-ß-fm-I-Ww. \ΩpsS kap-lØn¬ icn-bmb kt¥m-j-Øns‚ \nan-j-߃ hnc-f-am-bn-s°m≠ncn°p-∂p. Bflm¿∞-X-bn-√mØ kulrZhpw kº-Øp -I≠v abßn hogp∂ hy‡n-Xz-ßfpw Znimt_m[w \jvS-amb bph-P-\-ßfpw kt¥m-jØns‚ bYm¿∞ apJsØ hnIr-X-am-°pIbmWv. Rm≥ ho≠pw \nßsf-Im-Wpw, At∏mƒ \nß-fpsS lrZbw kt¥m-jn°pw \nß-fpsS B kt¥mjw \nß-fn¬\n∂v Bcpw FSpØv If-bp-I-bp-an-√ (tbml 16,22). ssZhw Xcp∂ B\-µ-amWv \nXy-amb B\-µw. AXp kz¥-am-°p-hm\mWv \sΩ Xnc-s™-Sp-Øn-cn-°p-∂-Xv. Xncp-∏n-d-hn-bpsS ]pWy-kva-cW-bn-te°v \S-∂-Sp-°p-tºmƒ \nXy-X-bn-te°v ZrjvSn-bp-d-∏n®v kt¥m-jØn-s‚, Bflob\n¿hr-Xn-bpsS PohnXw \bn-°p-hm-\mbn \ap°v Hcpß-mw. ]ndhnØncp-\m-fns‚ kt¥mjw ]¶p-h-bv°p∂ Cu thf-bnho≠pw Hcp kZzm¿Ø-bmbn \ΩpsS CS-hI _p≈-‰n≥ ]pd-Øn-dßp∂p. 600 ¬ ]cw IpSpw-_-ß-fp≈ \ΩpsS CS-h-I-bpsS Iq´mbva hf¿Øm≥ CXn\p km[n-°pw. ]c-kv]cw Adnbp-∂-Xn-eqsS IqSp-XsFIyw D≠m-Ip-hm≥ CS-h-cpw. CS-h-Isb kw_-‘n-®p≈ hnh-c-ßfpw CS-h-I-bnse {][m\ ]cn-]m-Sn-Ifpw ap≥Iq´n Adnbp-hm\pw Adn-bn-°phm\pw ]mcnjv _p≈-‰n≥ klm-b-I-c-am-Ipw. Cu _p≈-‰ns‚ \S-Øn∏n-\mbn \ΩpsS Iq´mb {ia-߃ AXy-¥m-t]-£n-X-amWv. C°m-cyØn¬ Gh-cp-tSbpw klm-b-k-l-I-c-W-߃ e`n-°p-sa∂v Dd-∏p-≠v.

Gh¿°pw {InkvXp-a- ns‚ awK-f-߃ Biw-kn-®psIm≠v kvt\l-]q¿∆w hnIm-cn-b-®≥ ^m. tPm¿÷v aT-Øn-°-≠-Øn¬

3

skâv tacokv s^mtdm\-]Ån,Bc-¡p-g

CutimF√m-h-cp-tSbpw

c£-I≥... _nPp sXt°SØv

ssZh-]p-{X-\mb Cutim a\p-jy-\mbn Ah-X-cn-®-t∏mƒ amem-J-am¿ hgn ssZh-]n-Xmhv \¬Inb ktµiw CXm-bn-cp-∂p. "CXm,-k-Ie P\-Øn\pw th≠n-bp≈ henb kt¥m-j-Øns‚ kZzm¿Ø Rm≥ \nßsf Adn-bn-°p∂p" (eq° 2,10).

ChnsS kphy-‡-amWv Cutim F∂ c£-I≥ GsX-¶nepw Hcp kaq-l-Øn\p am{Xw Ah-Im-i-s∏-´-h-\√. Ahn-Sp∂v temIw apgp-h-\n-ep-ap-≈, kI-e-P-\-߃°pw th≠nbp-≈-h≥ BWv. AtXm-sSm∏w {it≤-b-amb as‰m∂pIqSn D≠v, Ah≥ kIe P\Øn\pw th≠n h∂-h-\mWv F∂ kXyw. CXv F√m-k-aq-l-ßfpw Xncn-®-dn-tb-≠n-bn-cn°p-∂p. R߃°v Ahs\ th≠ Ft∂m, Ahs\ IqSmsX R߃°v XnI-hp≠v Ft∂m Hcp kaq-lhpw ]d-™p-Iq-S. Cu kXy-amWv C∂v `mc-X-am-sI, temI-amsI ]S-tc-≠-Xv. Htcm P\-Xbpw hy‡n-Ifpw Xncn-®-dn-bWw Ah¿°v A`n-am-\n-°m≥ Ign-bWw {InkvXp Ft‚Xpw IqSn-bm-Wv, Fs‚ Ah-Im-i-amWv F∂v. Cu kXyw hnI-e-s∏-SpØn Adn-bn-°p-∂-Xp-sIm≠v ]e¿°pw Cu c£-Is\ Xncn-®-dn-bm≥ Ign-bp-∂n-√.-R-ß-fpsS c£-Is\ \n߃°v Xcmw F∂ at\m-`m-h-a√ {InkvXym\n ]pe¿tØ-≠Xv \ΩpsS c£-I≥ CXm F∂ at\m-`m-h-amWv. {InkvXp-hns\ \ΩpsS c£-I-\mbn ImWm≥ Ign-bmØ Ime-tØmfw kz¿§-kvY-\mb Rß-fpsS ]nXmth F∂ {]m¿∞\ shdpw Hcp {]l-k\w am{XamWv. {InkvXp-hns‚ c£mI¿Ωw hgn temIw apgp-h≥ {InkvXp-hn-t‚-Xm-bn,-{In-kvXp temIw apgp-h-t‚-Xp-ambn F∂ kXyw Hcn-°epw hnkva-cn-®p-Iq-S. F\n°v Cutimsb kvt\ln-°p-hm≥ Ignbp-∂p≠v F¶n¬ Cu c£ Rm≥ G‰p-hmßn F∂Xp am{X-amWv kw`-hn-®n-cn-°p-∂Xv. a‰p aX-ÿ¿ Cu Xncn-®-dn-hn-te°v h∂n-´n√ F∂-XmWv Ah-cpsS t]mcm-bva.

Cutim Rß-fpsS aX-Øn¬ h∂p ]nd-∂m-bn-cp-s∂-¶n¬ Cutimsb R߃ c£-I-\mbn kzoI-cn-°m-am-bn-cp∂p F∂v a‰v aX hnizm-kn-Iƒ Icp-Xp-∂p≠m-Imw. AXv shdpw Nn¥-am-{X-am-Wv. ImcWw Cutim h∂p ]nd∂ HutZym-KnI blq-Z-aXw Cutimsb Xnc-kvI-cn-°p-I-bmWv sNbvX-Xv. GsX-¶nepw Hcp aXØn¬ At√ Ahn-Sp-tØ°v ]nd-°m≥ km[n°q F∂Xpw, ssZh-Øn-s‚{]hrØnIƒ Ft∏mgpw Hcp cl-ky-amWv F∂Xpw BWv, Cu hnj-b-Øn-\p≈ hniZo-I-c-W-߃. Hcp Imcy-Øn¬ X߃ `mKy-hm∑m-cm-sW∂v a‰p aX-kvY¿°v Biz-kn°mw. {InkvXp-hns\ {Iqin-t°≠n h∂n-√t√m. blq-Z-a-X-Øn¬ {InkvXp h∂p ]nd°m-\p≈ Imcyw, {InkvXp-hn\p ]nd-°m≥th≠n B aXsØ ssZhw hfsc apºpXs∂ Hcp-°n-sIm≠p hcn-I-bm-bn-cp∂p F∂XmWv. ssZh-Øns‚ Cu Xncp-lnXw 4

skâv tacokv s^mtdm\-]Ån,Bc-¡p-g

Hgn®v Hcp ta∑bpw blq-Z-aX-Øn\p Ah-Im-i-s∏-Sm-\n-√. C{km-tb¬ P\-tØmSv ssZhw Acp-fn-sN-bvXn-´p-≠v, \n߃ a‰p P\-ß-tf-°mƒ sa®-am-bn-´√ Rm≥ \nßsf Xnc-s™Sp-ØXv F∂v. ssZhw a\p-jys\ krjvSn®-Xp-t]mse Xs∂-bp≈ as‰mcp {]hrØn F∂v CXns\ I≠m¬ aXn. Cu c≠p Imcy-ßsf°pdn®pw \ap°v [mcmfw tNmZy-߃ tNm-Zn-°mw.- F-∂m¬ \ap°v Xr]vXn-e-`n-°p∂ DØcw In´-W-sa-∂n√.

Hcp hn[-Øn¬ ]d-™m¬ C{km-tb¬ P\-X-sb, Cutimbv°v h∂p-]nd°m≥ Xnc-s™-Sp-Ø-Xn\v Hcp ImcWw D≠v. hn.- ]utemkns‚ `mj-bn¬ ]d™m¬ temI-Ønse G‰hpw \n m-c¿ Bbn-cp∂p Ah¿.- ssZ-h-Øns‚ Xnc-s™-Sp∏p-Iƒ AØcw kml-N-cy-ß-fn¬ \n∂m-W-t√m- h-cn-I. F¶n-et√ ssZh-Øn\v alXzw e`n-°q.

...........-Xp-Scpw

]pXp-ap-Ip-f-߃ Ip™p ss]X-߃ 1.

kvIdnb (\-ho≥ km\p)

If-∏p-c-°p-Sn-bn¬

10˛9˛2011

\h-Z-º-Xn-Iƒ 1.

2.

3.

4.

5.

A\q]v Nma-°m-em-bn¬ & \oXp ]pXn-tb-SØv tPmkv HmWm´v & ‰n‚p aÆm-]-d-ºnPntPm taa-\-]-Sn-™m-sd-°p-t∂¬ &Pn\p sNdp-sXmSpIbnsjdn≥ hb-en¬ & B¬^ Hmenbv°tPymXnjv ]d-°p-t∂¬ & A\nX ]p¬]-d-ºn¬

10˛9˛2011 11˛9˛2011 12˛9˛2011 9˛10˛2011 29˛10˛2011

kz¿§ob `h-\-Øn-te°v 1.

2.

3.

tdmk kvIdnb hb-ent{Xky tPm¨ aWn-bm´v sdPn tPmk^v sh≈-πm-°¬

22˛9˛2011 25˛9˛2011 10˛10˛2011

5

skâv tacokv s^mtdm\-]Ån,Bc-¡p-g

ss__nƒ shfn-®-Øns‚ IhNw sI.-]n.-A-∏≥ Xøm-dm-°n-bXv: \n n kÆn.

Std. IX ae-bm-f-`m-j-bpsS kqcy-tX-P- mb sI.-]n. A∏s‚ IrXn-Ifn¬ H∂mWv ‘ ss__nƒ shfn-®-Øns‚ IhNw.’ Cu ]pkvXIw hmbn°p∂ B¿°pw, Ch-bnse hN-\-߃ thZ-a-{¥-ß-fmWv . cm{Xn Ign-bmdmbn, D-Ss\ ]pe-cn-bm-hpw.- A-Xp-sIm≠v Ccp-´ns‚ {]hr-Øn-Iƒ Dt]£n®v shfn-®-Øn-s‚ Ih-N-߃ AWnbmw (tdma 13:12) F∂ al-Ømb Xncp-h-N-\-Øn-eq-sS-bmWv ]pkvX-I-Øns‚ XpS°w Ipdn-°p-∂Xv. Po-k n\p ac-W-an√ \otbm A\-\y-\m-Ip-∂p, -\ns‚ kwh-’-c-߃ Ah-km-\n°p-I-bp-an√ F∂ k¶o¿Ø-\-Ønse hm°p-Iƒ Ae-¶-cn® tZh-Zmcp hr£w-t]mse teJ-Is‚ a\- n¬ sXfn™p \n¬°p∂p. AXp-t]mse Bbn-cn-°Ww \ΩpsS a\ pw F∂v teJ-I≥ lrZbw sIm≠v B{K-ln°p∂p F∂v \mw a\-kn-em-°-Ww. `qansb AXns‚ sRcp-°-Øn¬ \n∂p tamNn-∏n®p hnim-e-Xbn¬ FØn-°m-\mWv a\p-jy-cm-in-bpsS hgnbpw a≤yÿ-\p-amb {InkvXp Ncn-{X-Øn¬ {]th-in-®Xv F∂pw,- A-Xns‚ kvac-W-bmWv {Inkva-kvF∂pw, Ahn-Sp∂v hy‡-am-°p-∂p. \Ωƒ XΩn¬ XΩn¬ kvt\ln-°-Wsa∂ ]pXn-sbmcp Iev]\ ssZhw \ap°v Xcp∂p F∂ kXyw, teJ-I≥ Cu ]pkvX-I-Øn-eqsS t_m≤y-s∏-Sp-Øp-∂p. teJ-I≥ kz¥w-Po-hn-XØnse A\p`h-Øn-eq-sS \-Ωsf ssZh-h-gn-bn-te°v ASp-∏n-°p-hm≥ \SØnb {ia-sØ-°p-dn-®mWv Cu ]pkvX-I-Øn¬ {]Xn-]m-Zn-°p-∂-Xv. [ym\-hpw bm-\-hpw t_m-[nbpw GI-Xz-ambn `hn-°p∂ Cu ]pXnb ⁄m\-kv\m-\w,- ss_-_n-fns‚ shfn-®-Øn-te°v \sΩ ZsØ-Sp-°p-∂p.

( Cu ]w‡n- Ip´n-Iƒ°p≈ hmb-\m-°p-dn∏v cN-\-bn¬ \n∂pw Xnc-s™-Sp-°-s∏-Sp-∂-h-bm-Wv.)

6

skâv tacokv s^mtdm\-]Ån,Bc-¡p-g

kwi-b-߃-˛-D-Ø-c-߃

?

ssZhm-e-b-ß-fn¬ hnip-≤-cpsS Nn{X-ßfpw {]Xn-aIfpw ImW-mat√m? hn. -{KŸw hn{K-lm-cm-[\ \njn-≤hpw ]m]-hp-am-sW-∂m-Wt√m ]d-bp-∂-Xv. CXv hn.- {KŸ hN-\߃s°-Xn-ct√ ?

ItØm-en-°¿ hn{K-lm-cm-[\ \S-Øp-∂-h-cm-sW∂pw ssZh I¬]-\Iƒs°-Xn-cmbn {]h¿Øn-°p-∂-h-cm-sW∂pw ]d-bp-∂Xv icn-bmb A¿∞Øn¬ hn.-{KŸw hymJym-\n-°m-Ø-Xn-\mepw {]Xnam hW-°-Øns‚ s]mcpsfs¥∂v Adn-bm-Ø-Xn-\m-ep-amWv. Xncp-h-N-\-ßsf AXns‚ hmNym¿∞-Ønam{Xw hymJy-\n-°p-∂-Xn-\m-emWv ta¬∏-d-™-Xp-t]m-ep-≈- hm-Z-K-Xn-Iƒ D≠mIp-∂Xv. “ASn-a-Ø-Øns‚ `h-\-amb CuPn-]vXn¬ \n∂pw \ns∂ ]pd-ØpsIm≠ph∂ Rm\mWv \ns‚ ssZh-amb I¿Øm-hv. Rm\-√msX thsd tZh∑m¿ \n\-°p-≠m-I-cp-Xv. apI-fn¬ BIm-i-Øntem Xmsg `qan-°-Sn-bnse PeØntem D≈ H∂n-s‚bpw {]Xn-atbm kzcq-]tam \o \n¿Ωn-°-cp-Xv. Ahbv°p apºn¬ {]W-an-°p-Itbm Acp-Xv.” (]pd 20,3˛5, \nba 5,6˛9) CuPn-]vXn¬\n∂pw tamNn® ssZhw- am-{X-amWv \nß-fpsS ssZh-sa∂pw, ssZh-Øns‚ ÿm\Øv as‰m∂pw {]Xn-jvTn-°p-hm≥ CS-bm-I-cp-sX-∂pamWv CXns‚ kmcw. \nß-fpsS I¿Øm-hmb ssZhw Rm\m-b-Xn-\m¬ a‰p- tZ-h∑m-cpsS {]Xn-a-Itfm {]Xn-cq-]-ßtfm F\n°p ]I-c-ambn \n¿Ωn-°-cpXv F∂m-bn-cp∂p ssZh-Øns‚ Iev]-\. AXn-\m-emWv acp-`q-an-bn¬ h®v Altdm-s‚- t\-Xr-Xz-Øn¬ C{km-tb¬P\w Imf-°p-´nsb D≠m-°n-b-t∏mƒ tamibpw ssZhhpw tIm]n-®-Xv. kz¿Æw sIm≠p≈ Imf-°p-´nsb D≠m-°n-bt∏mƒ P\w hnfn-®p-]-d™p “C{km-tb-te, CXm CuPn-]vXn¬ \n∂pw \ns∂ sIm≠ph∂ tZh-∑m¿ ”(]pd 32,4) CXmWv ssZhsØ tIm]m-Ip-e-\m-°n-bXv Xs‚ t]cn¬ A\yssZh-ßsf \n¿an®v {]Xn-jvTn-°-cp-sX-∂mWv ssZhw ]d-™n-´p-≈Xv. cq]-߃ \n¿an°-cp-sX∂pw sImØp]-Wn-Iƒ sNø7

skâv tacokv s^mtdm\-]Ån,Bc-¡p-g

cp-sX∂pw ssZhw Hcn-°epw ]d-™n-´n-√. ]Icw AXv t{]m’m-ln-∏n-°p-IbmWv sNbvXn-´p≈Xv ]pd 25,18˛22˛¬ ]d-bp∂p: Ir]m-k-\-Øns‚ Ccp hi-ß-fn-ep-ambn ASn-®p-]-c-Ønb kz¿Æw-sIm≠v c≠v sIcq-_p-Isf \n¿Ωn°-Ww. kwJy 21,8˛9 ˛¬ ]d-bp∂p: Hcp ]n®f k¿∏sØ D≠m°n hSnbn¬ Db¿Øn \n¿Øp-I,-Zw-i-\-ta¬°p-∂-h¿ AXns\ t\m°n-bm¬ acn-°pI-bn-√. tami A{]-Imcw sNbvXp. ]n®f k¿∏-Øns‚ {]Xn-asb t\m°n-b-h¿ Pohn®p. ssZh-Øn-\mbn ]Wn-Xo¿Ø Pdp-ktew ssZhm-e-b-Øn¬ F{X Xcw sImØp]-Wn-Iƒ D≠mbncp-∂p (-cmPm 6,18,7,25) knwlw,- Im-f, ac-߃ XpSßn-b-h-bpsS cq]-߃ sImØnbp-≠m-°p-∂-Xn-s\-°p-dn®pw hnh-cW-߃ ImWmw (cmPm 7,29:2Zn\ 3,7:5,7) {]XnaIƒ \n¿Ωn-°p-∂-Xns\b√, A-Xns‚ Dƒs∏mcpfmWv {]m[m\y-a¿ln-°p-∂-Xv. C{µo-b-tKm-N-c-amb Hcp hkvXp-hn-s‚tbm hy‡n-bp-sStbm _mly-cq-]-Øns‚ a\p-jy-\n¿Ωn-X-amb A\p-I-c-W-amWv {]Xn-a-Iƒ {]Xn-\n[m\w sNøp-∂-Xv. Iem-Im-c≥ Xs‚ `mh-\-b-\p-k-cn®v Hcp hy‡n-bpsS Pohn-Xkm-l-N-cy-ßsf Dƒs°m≠v sa\-s™-Sp-°p∂ amXr-I-bmWv {]Xn-a. CXv B hy‡nsb Hm¿Ωbn¬ sIm≠ph-cp-hm-\p≈ Hcp D]-I-cWw am{X-am-Wv. DZm-lc-W-Øn\v hn.-sk-_-kvXy-mt\mkv hnizm-k-Øn\p th≠n Aºp-Iƒ G‰-h-\m-bncp∂p F∂v Ncn{Xw km£y-s∏-Sp-Øp-∂p. AXn-\m¬ AØcw Hcp cq]w sa\s™-Sp-Øp. CXp-t]mse A∏-kvtXme¿, -c-‡-km-£n-Iƒ, hnip-≤¿, ]cn.-I\y-Im-a-dnbw F∂n-h¿ Ah-cpsS PohnsØ \ΩpsS apºn¬ H¿Ωn-∏n-°p-∂p.AXn-\m¬ B hy‡n-Iƒ B cq]-Øn¬ ImW-s∏-Sp-∂p-sh-∂√ Ahsc Hm¿Ωn°p-hm≥ Ah-cpsS amXrI A\p-I-cn-°m≥ Ah-cpsS cq]-߃ \sΩ {]tNm-Zn-∏n-°p-∂p. AXv hn{K-lm-cm-[-\-b√ kz¿§-Øn-te-°p≈ Nq≠p-]-e-Ibm-Wv.

]c-ky-ß-fpsS \nc°v Back Cover Back Inner Front Inner Full Page Half Page

1500/1250/1250/1000/700/8

skâv tacokv s^mtdm\-]Ån,Bc-¡p-g

hnip-≤n-bpsS ]mX-bn¬

hn.-{^m≥knkv tkhy¿ (1506˛1552) Xncp-\mƒ Zn\w: Un-kw-_¿ 3

hnip≤ samgn “ F\n°v Bflm-°sf XcnI tij-sa√mw Aßv FSp-Øp-sIm≈pI. ” “ Hcp-h≥ temIw apgp-h≥ t\Sn-bmepw Ahs‚ Bflmhv \in-®mF¥p {]tbm-P\w ”(aØm 16,26). ]mcnkv k¿∆-I-em-im-e-bnse XXz-imkv{X A[ym-]-I-\mb {^m≥knkv tkhy-dn-t\mSv Cutim-k`m ÿm]-I-\mb Ct·jykv etbmf hgn I¿Øm-h-cp-fnb Xncp-h-N\w. kvs]bn-\n¬ \hm-c-bn¬ 1506-˛¬ P\n® {^m≥kn- n\v 24 hb- p-≠m-bn-cp-∂-t∏mƒ At±-lsØ ]nSn-®p-Ipep-°nb Cu tNmZyw kvt\ln-X≥ D∂bn-°p-∂-Xv. GI-tZiw Bdp-am-k-Øn\p tijw {^m≥knkv Ct·-jy- ns‚ £Ww kzoI-cn®v B≤ym-fln-Im-`ym-k-߃ \S-Øn. 1534˛¬ tam¨-am¿{X-bn¬ h®v Ct·-jykv, {^m≥kn-kv, ]o‰¿, ^ms_¿ XpS-ßnb 7 t]¿ I\ym-hr-Xhpw Zmcn-{Zhpw A\p-k-c-Whpw hmKvZm-\w sNbvXp. 1537 ¬ sh\o- n¬ h®v {^m≥knkv sshZoI]´w kzoI-cn-®p. 1541 F{]n¬ 7˛mw XnbXn enkv_-Wn¬ \n∂pw At±lw C¥y-bn-te°v ]pd-s∏-SpIbpw ]nt‰ h¿jw sabv 6 mw XnbXn C¥y-bn¬ FØp-Ibpw sNbvXp. C¥y, aem-°, P∏m≥ F∂o cmPy-ß-fn¬ ]Øp-h¿jw At±lw A[zm-\n-®p. -Z-cn-{Z-cpsS `£Ww Ign®v Zcn-{Z-tcmSp IqsS At±lw Pohn-®p. ae¿s]mSnbpw I™n-sh-≈-hp-am-bn-cp∂p `£-Ww. ]I¬ {]kw-K-Ønepw ]T\-Ønepw cm{Xn Zo¿L-amb {]m¿∞-\-bnepw At±lw Nne-h-gn-®p. ssZhw At±l-Øn\p \¬In-bn-cp∂ B≤ym-fln-Im-Àm-Z-ß-fpsS CS-bn¬ At±lw At]£n-°p-am-bn-cp-∂p, aXn I¿Ømsh,- a-Xn. k¶-S-ßfpw Ipcn-ip-Ifpw hcptºmƒ Iptd-°qSn F∂v At]-£n-®p-sIm≠ncp-∂p. tKmh-bnepw tImd-am≠XocØpw tIc-f-Øn-ep-ambn kz¥w ssIIƒ sIm≠v Aº-Xn-\m-bncw t]sc ⁄m\-kv\m-\-s∏-Sp-Øn-bn-´p-s≠∂v hniz-kn-°p-∂p.

P∏m-\n¬ km[m-c-W- P-\-ß-tfmSv kwkm-cn-°phm\pw Ahsc ]Tn-∏n°p-hm\pw hnip-≤\v km[n-®n-cp-∂p. -P-∏m-\n¬\n∂v {^m≥knkv ssN\-bnte°p t]mIm≥ B{K-ln-s®-¶nepw tlmßvtImßn¬ \n∂v \qdp \mgnI sX°p ]Sn-™mdv km≥kn-b≥ Zzo]n¬ h®v ssSt^m-bn-Up- ]n-Sn®v 1552 Unkw_¿ 2 mw XnbXn sh≈n-bmgvN Cutim F∂ Xncp-\maw D®-cn®v kam-[m-\-Ønacn-®p. At±-l-Øns‚ icocw hfsc Imew Xosc Agn-bm-Xn-cp∂p. Ct∏mgpw ]q¿Æ-ambn Agn-bmsX ]gb tKmh-bn¬ DÆo-tim-bpsS _k-en-°-bn¬ AXv Ccn-∏p-≠v.

9

skâv tacokv s^mtdm\-]Ån,Bc-¡p-g

hN\hgn-tb..... ( Unkw-_¿ amksØ hm¿Up {]m¿∞-\-I-fn]¶p-sh-bvt°≠ Xncp-h-N-\-`mKw. )

eq° 2,1˛7 tbip-hns‚ P\-\w.

GZ≥ tXm´-Øn¬ h®p-Xs∂ ssZhw \¬Inb c£m-hm-KvZm-\Øns‚ ]q¿Øo-I-c-W-amWv A∏-Øns‚ \mSmb t_Xve-tl-anse ]p¬°q´n¬ \nd-th-dn-b-Xv. `b-s∏-tS-≠, CXm- k-IeP\-Øn\pw th≠n-bp≈ henb kt¥m-j-Øns‚ kZzm¿Ø Rm≥ \n-ßsf Adn-bn-°p∂p (eq° 2,17) F∂ amem-J-am-cpsS i_vZw C∂pw \ΩpsS ImXp-I-fn¬ apg-ßp-∂pt≠m? Xs∂Øs∂ iq\y-\m°n Zmks‚ cq]w kzoI-cn®v a\p-jy-cpsS kmZr-iy-Øn¬ BbnØo¿∂v BIr-Xn-bn¬ a\p-jy-s\-t∏mse Bbn-Xo¿∂ (^nen 2,7) tbip-\m-Y\v \ap-s°-¥mWv \¬Ip-hm≥ Ign-bpI? k¿∆-k-º-∂≥ Zmcn-{ZsØ ]p¬Inb ]p¬°qSv \ap°pw ]mT-am-Ip-∂pt≠m? D≈Xv ]¶pshbv°msX Ad-∏p-cIƒ ]Wn-bp∂ t`mj-\mb [\n-I≥ \mamtWm? tbip-hns‚ P\\w At\I¿°v kt¥mj-Øns‚ hm¿Ø-bm-b-Xp-t]mse \ΩpsS Pohn-Xhpw \ΩpsS IpSpw-_m-wK߃°pw kaq-l-Øn\pw B\µZmb-I-amb A\p-`-h-ambn amdWw. ssZhw \sΩ kvt\ln-°p∂p F∂-Xns‚ AS-bm-f-amWv CutimbpsS a\p-jym-h-Xm-cw. F{X adp-X-en-®mepw ]ndp-]n-dp-Ømepw ]m]-Øns‚ ap≈p-Iƒ°n-S-bn¬ IpSpßn InS-∂mepw ]nXm-hmb ssZhØn\v a°-fmb \sΩ \mi-Øn\v hn´p-sImSp°p-hm≥ Ign-bn-√. a\p-jys\ ]m]-Øns‚ Npgnbn¬ \n∂pw Ic-I-b-‰p-hm-\mWv Ahn-Sp∂v a\p-jy-cq]w kzoI-cn-®-Xv. Hmtcm {InkvXpakpw IS-∂p-h-cp-tºmƒ \mw Nn¥n-t°-≠Xpw CXp Xs∂-bt√? a‰p≈-hsc c£n-°p-hm≥ klm-bn-°p-hm≥ \msa-{X -am{Xw \mw Xøm-dm-Ip∂p≠v? tbip ]nd∂ ]p¬°p-´n-te°v Ip\n-bmsX Ahn-SpsØ ImWp-hm≥ Ign-bp-I-bn√m Imc-Ww A{X sNdp-XmWv AhnsS BZyhmk \ntI-Xw. Ffn-abpsS henb ]mTamWv I¿Ømhv \ap°v Xcp-∂-Xv. Xs∂Øs∂ XmgvØp-∂h≥ Db¿Ø-s∏-Sp-sa∂ Xncp-h-N- p-Iƒ ad-°msX \ap°v lrZ-b-Ønkq£n-°mw.

10

skâv tacokv s^mtdm\-]Ån,Bc-¡p-g

hm¿Up {]m¿∞-\-Iƒ DATE DAY

HOUSE NAME

WARD

1/12/11

hymgw

St.Mary

HmSbv°¬, tPmbn

2/12/11

sh≈n

St.John

Xm\Øv, ]m∏q

3/12/11

i\n

St.Mathew

FS-Øn¬, tPmWn

4/12/11

Rmb¿

St.Joseph

Itcmt´¬, De-l-∂m≥

5/12/11

Xn¶ƒ

St.Peter

Ipgnth-en¬, tPmkv

6/12/11

sNm∆

St.Paul

Im™nc-Øn-¶¬, tPmbn

7/12/11

_p[≥

St.Sebastian

aymen¬, h¿°n

7/12/11

_p[≥

St.George

Ad-bv°¬, tPm¿÷pIp´n

9/12/11

sh≈n

St.Thomas

s]mSnI-≠-Øn¬ sIm®pt{Xky

10/12/11 i\n

St.Ephrem

B°-∏-d-ºn¬, aØ-®≥

11/12/11 Rmb¿

St.Amma Thresia Ifcnbv°¬, tPm¨k¨

12/12/11 Xn¶ƒ

St.Jacob

sXt°¬, sPbnwkv

13/12/11 sNm∆

St.Micheal

]d°p-t∂¬, cmPp

14/12/11 _p[≥

St.Jude

\Sphn-te-SØv, tPmk^v

15/12/11 hymgw

Mother Theresa

HmcØn-¶¬, sk_m≥

14/12/11 _p[≥

St.Antony

sh≈m∏n-≈n¬, tXmakv

17/12/11 i\n

St.Little Flower

agpht©-cn¬, tPm¿÷v

18/12/11 Rmb¿

St.Vincent

Ipgn-°-Æn-∏m-d-bn¬, kn_n

19/12/11 Xn¶ƒ

St.Alfonsa

amtXbv°¬, tPmk^v

20/12/11 sNm∆

St.Francis Assissi

Hmen-b°¬, tagvkn

15/12/11 hymgw

St.Simon Barsaba

]p¬∏-d-ºn¬ tPm¿÷v amXyp.

17/12/11 i\n

St.Rockey

C√nt®m´n¬ tPm¿÷v

18/12/11 Rmb¿

St.Stephen

tIm´q¿ tPm¿÷v

19/12/11 Xn¶ƒ

St.Don Bosco

Ipcn°-sh-ºn-≈n¬, t]mƒ

20/12/11 sNm∆

St.Augustine

IÆmØp-Ip-gn, tPmbn 11

skâv tacokv s^mtdm\-]Ån,Bc-¡p-g

Quiz Corner (2012 sk]v‰-_-dn¬ \S-°p∂ temtKmkv Iznkn-\p≈ `mK-Øn¬ -\n-∂p-≈-h-bmWv tNmZy߃. Cu e°w a¿t°m-kns‚ kphn-ti-j-Øn¬ \n∂p-≈ -tNm-Zy-ßfmWv)

1. hn. a¿t°mkv kphn-ti-j- c-N\ \S-Ønb ÿew GXv ?

2. P\-߃ ]m]-߃ G‰p-]-d™v kv\m\w kzoI-cn® \Zn ?

3. kmØm-\m¬ F{X-Zn-hkw tbip ]co-£n-°-s∏´p ?

4. tbip ssZh-Øns‚ kphn-tijw {]kw-Kn-®p-sIm≠v Keo-en-bnte°v h∂Xv Ft∏mƒ ?

5. tbip-hns‚ BZy injy≥am¿ Bscms° ?

6. tbml-∂ms‚ ]nXm-hns‚ t]cv ?

7. ]nimNp _m[n-Xs\ tbip kpJ-s∏-Sp-Ønb ÿew ?

8. a¿t°mkv kphn-ti-j-Is\ kqNn-∏n-°p∂ {]XoIw GXv ?

9. F\n°v a\- p≠v ip≤nbp-≠m-Is´ F∂v tbip BtcmSv ]d™p ?

10. a¿t°m-kns‚ kphn-ti-j-Øns‚ cXv\-Np-cp-°-amb Xncp-h-N\w GXv ?

\n_-‘-\-Iƒ

* 5˛mw ¢mkp-ap-X¬ ]Tn-°p∂ Ip´n-Iƒ°pw apXn¿∂-h¿°pw a’-c-Øn¬ ]s¶-Sp°mw. * icn-bp-Ø-c-߃ 10˛mw Xnb-Xn-°Iw _p≈-‰n≥ t_mIvkn\nt£]n-°p-I. * icn-bp-Ø-c-߃ \¬Ip-∂-h¿ H∂n¬Iq-Sp-X¬ Ds≠-¶n¬ hnPbnsb \dp-s°-Sp-∏n-eqsS Xocp-am-\n-°p-∂-Xm-bn-cn-°pw. * hnP-bn-bmbn Xnc-s™-Sp-°-s∏-Sp∂ Bƒ°v kΩm\w \¬Ip∂-Xm-Wv. * \nß-fpsS DØ-c-ß-tfm-sSm∏w t]cv, ho´p-t]cv, hm¿Uv F∂nh Fgp-Xm≥ ad-°-cp-tX.

12

skâv tacokv s^mtdm\-]Ån,Bc-¡p-g

hm¿Ø-Iƒ hnti-j-߃ cq]Xm hm¿ØIƒ A`n-hµy am¿ tPm¿Pv ]p∂-t°m-´n¬ ]nXm-hns‚ ]utcm-lnXy kph¿Æ Pq_n-en-tbm-S-\p-_-‘n®v tImX-aw-K-ew, CSp°n cq]-X-I-fnse sshZn-Icpw ka¿∏nX {]Xn-\n-[n-Ifpw 2011 HIvtSm-_¿ 8˛mw XobXn i\nbmgvN 2.00 pm \v tImX-aw-Kew IØo-{U-en¬ h®v hn. Ip¿∫m-\-b¿∏n®v \µnb¿∏n-®p. \ΩpsS cq]-X-bn¬ ]utcm-lnXy ip{iq-j-bn¬ 50 h¿jw ]q¿Øn-bm°n-b-h¿, ^m. sk_m-Ãy≥ I√p-¶¬, ^m. tPm¿÷v apf-™-\m-\n, ^m.

A{_lmw s]cp-º-\m-\n-°¬, ^m. amXyq Xd-bn¬ F∂n-h-cm-Wv. 25 h¿jw ]q¿Øn-bm-°n-b-h¿ ^m. Ã\n-…m-hqkv Ipt∂¬, ^m. t]mƒ ssae-°-®m-en¬, ^m. tPmkv Ing-t°¬ F∂n-h-cm-Wv. 2011 \hw-_¿ 26 apX¬ 30 hsc cq]X ss__nƒ I¨sh≥j≥ tImX-aw-Kew sk‚ v tPm¿Pv lb¿ sk°‚dn kvIqƒ tÃUn-b-Øn¬ \S-°p∂p. dh. ^m. tkhy¿ Jm≥ h´m-bnepw Soap-amWv I¨sh≥j≥ \bn-°p-∂-Xv. awK-f-hm¿Øm-°mew \hw-_¿ 27-˛-mw XobXn Bcw-`n-°p-s∂-¶nepw hnhm-lm-tLmjw apS°v Unkw-_¿ 1 apX¬ 25 hsc-bm-bn-cn-°pw.

CS-hI hm¿Ø-Iƒ

Unkw-_¿

2011 2˛mw XobXn BZy sh≈n. ate-°p-cnin¬ hn. Ip¿∫m\ 10.00 am XpS¿∂v Bcm-[\ 8˛mw XobXn Aa-tem-Xv`h-am-Xm-hns‚ Xncp-\mƒ Bc-°pg It∏-fbn¬ Ip¿∫m\ 5.00 pm XpS¿∂v {]Z-£n-Ww. 9˛mw XobXn {]m¿∞-\m-Zn-\w. ate-°p-cn-in¬ 10.00 am apX¬ 3.30 pm hsc hn. Ip¿∫m-\, s\mth-\, hN-\-{]-tLm-j-Ww, P]-am-e, Bcm-[-\. 10, 11, 12 hm¿Uv AwK-߃ t\XrXzw \¬Ip-∂p.

10-˛mw XobXn tcmKo-Zn\w. 70 hb- n\p apI-fn¬ {]mb-ap-≈-h¿°pw tcmKn-Iƒ°pw hn. Ip¿∫m-\bv°pw Ipº-km-c-Øn\pw bph-P-\-ß-fpsS t\XrXz-Øn¬ kuIcyw D≠m-bn-cn°pw. 3.00 pm hn. Ip¿∫m\ 11-˛mw XobXn amXr-Zo]vXn tbmKw D®-I-gn™v 2.30 pm.

16-˛mw XobXn IpSpw-_-°q-´mbva {]Xn-\n[n ktΩ-f\w sshIn´v A©paWn°v D≠m-bn-cn-°pw.

18-˛mw XobXn ]mcojv Iu¨kn¬ tbmKw BZysØ Ip¿∫m-\bv°v tijw \S-Øp-∂-Xm-Wv. 13

skâv tacokv s^mtdm\-]Ån,Bc-¡p-g

23-˛mw XobXn bph-Zo]vXn AwK߃°mbn Night Vigil. sshIn´v 6 apX¬ cmhnse 6 aWn- hsc. ^m. tPmbnkv ssIX-t°m-´n¬, {_. _n_n≥ Ipf-Øq¿ F∂n-h¿ t\XrXzw \¬Ip-∂p.

25˛mw XobXn {Inkva-kv. sshIp-t∂cw {Inkvakv Itcmƒ.

27-˛mw XobXn hnhml cP-X, kph¿Æ Pq_nen BtLm-jn-°p-∂-hcpsS kwKaw. sshIn´v 4.00 aWn-°v.

28-˛mw XobXn Ip™n-ss∏-X-ß-fpsS Xncp-\mƒ.

31-˛mw XobXn h¿jm-h-km\{]m¿∞\bpw Bcm-[-\bpw cm{Xn 11.00 aWn apX¬ XpS¿∂v hn. Ip¿∫m-\.

CS-hI Ubdn H-IvtSm-_-¿

2011

1˛mw XobXn CS-h-I-bn¬ 5 hoSp-Iƒ hoXw Dƒs∏-Sp∂ 125 bqWn-‰pI-fm-bn-Xn-cn™v sshIp-t∂cw 6 apX¬ 7 hsc P]-ame sNm√n {]m¿∞n-®p.

1˛mw XobXn aqX¬ 10˛mw XobXn hsc cmhnse ]≈n-bn-epw, 11-˛mw XnbXn apX¬ 20˛mw XnbXn hsc sshIn´v ]≈n-bnepw FS-a-\-I-t∏f-bnepw, 21-˛mw XobXn apX¬ 30-˛mw Xob-Xn-hsc Bc-°pg It∏-fbnepw P]-ame sNm√n {]m¿∞n®p. 31-˛mw XobXn 125 {]Xn-\n-[n-Iƒ G¬∏n°-s∏-´n-cp∂ IpSw-_-ßsf ka¿∏n®v Imgv® ka¿∏Ww \SØn. XpS¿∂v Znhy_enbpw Bc-°pg It∏-f-bn-te°v Xncn-{]-Z-£nWhpw t\¿®bpw \S-Øn.

2˛mw XobXn bph-P-\-߃ Ipcn-ip-a-ebn¬ \n∂v sImSn-Ip-Øn-∏m-dbn-te°v hgn sh´n-sØ-fn-®p.

5˛mw XobXn thZ-]mT ]co£ \S-Øn.

7˛mw XobXn ate- ° p- c n- i n¬ {]m¿∞- \ m- Z n\w BN- c n- ® p. ^m. kvIdnbm ]p∂-a-‰-Øn¬ hN-\-{]-tLm-jWw \S-Øn.

8˛mw XobXn tImX-aw-K-eØv sh®v \S∂ A`n-hµy ]nXm-hns‚ kph¿Æ Pq_nen BtLm-j-ß-fn¬ CS-h-I-{]-Xn-\n-[n-Iƒ ]s¶-SpØp. anj≥ eoKv AwK-߃ ate-°p-cn-in¬ ]cn-kc ipNo-I-cWw \SØn.

9˛mw XobXn ]≈n-bn¬ Hm^okv sh©n-cn∏v \SØn. D®-I-gn™v amXrZo]vXn ao‰nwKv \S-Øn.

12-˛mw XobXn Ipcn-ip-ae kwc-£-W-k-an-Xn-bpsS s]mXp-tbmKw \SØn.

14-˛mw XobXn IpSpw-_-Iq´m-bva- {]-Xn-\n[nI-fpsS tbm-Kw \S-Øn.

16-˛mw XobXn ]mco-jv Iu¨kn¬ tbmKw \S-Øn.

14

skâv tacokv s^mtdm\-]Ån,Bc-¡p-g

17- ˛ mw XobXn ]mem- b n¬ \S- ° phm≥t]m- I p∂ IpSpw_ I¨sh≥js‚ hnfw-_c PmYbv°v kzoIcWw \¬In. 19- ˛ mw XobXn ate- ° p- c n- i n¬ amXrZo]v X n- b psS t\Xr- X z- Ø n¬AJWvU P]-ame \S-Øn.

20˛mw XnbXn amXr-Zo]vXn AwK-߃ ]≈n-bIw ipNo-I-cn-®p.

23-˛mw XobXn anj≥ Rmb¿ BN-cn®p.

\ndw sImSp°q...

kΩm\w t\Sq...

\n_-‘-\-Iƒ * H∂p-ap-X¬ \mep-h-sc-bp-≈ ¢m-kp-I-fn¬ ]Tn-°p-∂-h¿°mWv Cu a’-cØn¬ ]s¶-Sp-°p-hm≥ km[n-°p-∂-Xv. * Hcmƒ°v Hcp Nn{Xw am{Xta \ndw sImSp°p-hm≥ ]m-Sp-≈p. H∂n-e-[nIw F≥{SnIƒ Hcmƒ Xs∂ sNbvXm¬ Atbm-Ky-X-bmbn ]cn-K-Wn-°pw. * ASp-Ø-amkw 15˛mw Xnb-Xn°p apºmbn F≥{Sn-Iƒ Hm^okn-\-Sp-Øp≈ _p≈-‰n≥ t_mIvkn¬ \nt£-]n-°p-I. * G‰hpw at\m-l-c-ambn \ndw sImSp°p∂ Hcmsf hnP-bn-bmbn {]Jym-]n-°p∂Xpw kΩm\w \¬Ip-∂-Xp-am-bn-cn-°pw.

15

skâv tacokv s^mtdm\-]Ån,Bc-¡p-g

Unkw_¿ 2011

A\p-Zn\ hN\w Rmb¿

Xn¶ƒ

sNm∆m

_p[≥

sh≈n

i\n

25 t\mºm -cw`w

BZy -sh≈n

hn.-{^m≥ knkv tkhy¿

1 tbml 3,1˛10 tbml 1,1˛8

sImtfm 1,15˛20 aØm 12,14˛21

2 sImdn 6,3˛10 a¿t°m 6,7˛13

Aa-tem-¤h amXmhv

2 sImdn 8,7˛12

1 Xntam 1,12˛17

Ft^ 2,1˛10 tbml 7,40˛46

sl{_m 1,1˛3, 2,16˛18 eq° 1,46˛55

aØm 3,1˛6

eq° 3, 1˛6

Ipcn-i - ns‚ hn. Tbml-∂m≥

aØm 20,29˛34

aØm 5,17˛20

tbml 7,25-˛31

hymgw

1 2 3

Giø 43,14˛28

Ft^ 1,3˛12

tdma 12,9˛18

hn.

Awt{_mkv

4 5 6 7 8 9 10

sImtfm 4,2˛6 eq° 1,26˛38

tbml 8,21˛30

a¿t°m 3,31˛35

\ymb 13,2˛7

Ft^ 3,14˛21

shfn 12,7˛12

11 12 13 14 15 16 17 eq° 19,1˛10

eq° 20,1˛8

Kem 4,8˛12 eq° 1,67˛80

Bmt°m 3,13˛18

sImtfm 1,10˛14

sl{_m 1,5˛14

1 kmap 1,1˛8

Kem 4,1˛7

2 sImdn 5,17˛6,2

sl{_m 8,1˛6

2 sImdn 1,18˛22

Ft^ 1,15˛23

sImsfm 1,1˛9

Ft^ 5,6˛15 aØm 1,18˛25

eq° 1,39˛45

tbml 1,11˛18

tbml 3,22˛30

aØm 9,27˛31

a¿t°m 1,1˛8

tbml 13,31˛35

ssZham-Xr-XzXn-cp-\mƒ.

h¿jm -h-km\w

Ft^ 3,1˛13 eq° 1,57˛66

18 19 20 21 22 23 24

Xncp-∏n-dhn an°m 5,2˛5

hn.

«ol

Ip™n -ss]-X-߃

tdma 8,35˛39 tbml 27,20˛24

sl{_m.

11,3˛10 aØm 2,13˛18

hn.- Ão-^≥ tbml-∂m≥

sl{_m.

5,11˛14

25 26 27 28 29 30 31 Kem 3,15˛25 eq° 2,1˛20

Ft^ 2,1˛10 aØm 2,19˛23

16

eq° 12,54˛59

tdma 16,17˛20,25˛27 eq° 1,39˛45

Ft^ 1,3˛14 eq° 1,46˛55