1035"'0-*0
%& "326*5&$563"
048"-% -&0/"3%0 #"30/
$633*$6-6. 7*5"& QSPZFDUPT BDBEFNJDPT QSPZFDUPT %& */7&45*("$*»/ $0/$63404 $0-"#03"$*0/&4
$0/5&/*%0
FEVDBDJØO BSRVJUFDUVSB VOJWFSTJEBE TBOUP UPNBT CVDBSBNBOHB DPMPNCJB
FYQFSJFODJB
"326*5&$50 %*3&$503 %& %*4&º0 &$3 456%*0 #6$"3"."/(" $0-0.#*" 13"$5*$" 130'&4*0/" 7*45" -"5&3"- "32 ."5*"4 %"--" $045" 4"/5" '& "3(&/5*/" BSRVJUFDUP BVYJMJBS EF EJTF×P TPMJEP TME MBCPSBUPSJP EF EJTF×P #6$"3"."/(" $0-0.#*" "326*5&$50 "69*-*"3 %& %*4&º0 13"%" "326*5&$504 #6$"3"."/(" $0-0.#*"
16#-*$"$*0/&4 5&4*4 %&- 130$&40 %& -" *%&" "- 1"530/ "6503&4 048"-% -&0/"3%0 #"30/ 4*-7*" 9*.&/" %63"/ 130:&$50 %& */7&45*("$*»/ 6/*7&34*%"% 4"/50 50."4
$7
)041*5"- 4&(6/%0 /*7&5"--&3 &%*'*$"$*0/ %& "-5" $0.1-&+*%"% '6/$*0/"1*&%&$6&45" $0-0.#*"
$0/4&37"503*0 .64*$"- 5"--&3 &%*'*$"$*0/&4 %& "-5" $0.1-&+*%"% 4*.#0-*$" #6$"3"."/(" $0-0.#*"
130:&$504 "$"%&.*$04
6O QSPHSBNB EF EFTBSSPMMP TPDJBM QBSB MPT DJVEBEBOPT &RVJQBNJFOUP VSCBOP TJUVBEP FO FM NVOJDJQJP EF 1JFEFDVFTUB 4BOUBOEFS $PMPNCJB UJFOF DPNP GVODJØO QSJODJQBM QSPQPSDJPOBS BUFODJØO NÏEJDB B FTUB DJVEBE RVF DBSFDF EF FTUF TFSWJDJP &M PCKFUP BSRVJUFDUØOJDP RVF UJFOF DPNP &M GVODJØO QSJODJQBM CSJOEBSMF CJFOFTUBS B MB DPNVOJEBE B MB RVF BUJFOEF OP TPMP HFOFSBOEP MPT FTQBDJPT OFDFTBSJPT QBSB FM GVODJPOBNJFOUP EFM NJTNP TJOP UBNCJFO BEJDJPOB FTQBDJPT BCJFSUPT EPOEF MB OBUVSBMF[B Z MPT FMFNFOUPT OBUVSBMFT DPNP MPT BSCPMFT Z FM BHVB CSJOEBO B FTUPT FTQBDJPT VOB TFOTBDJØO EF CJFOFTUBS Z FTUPT USBORVJMJEBE OFDFTBSJPT QBSB MPT VTVBSJPT EFM IPTQJUBM Z UBNCJÏO QBSB MB DPNVOJEBE FO HFOFSBM DPNP VO FTQBDJP RVF TF DFEF QBSB FM EJTGSVUF EF MB DJVEBE FO VO FOUPSOP EPOEF TF DBSFDF EF FTF UJQP EF FTQBDJPT TF QMBOUFB VOB QSPQVFTUB GPSNBM RVF UJFOF DPNP PCKFUJWP DBQUBS MB BUFODJØO EF MPT USBOTFÞOUFT Z VTVBSJPT RVF TPO QBSUF EF VOB TPDJFEBE QBTJWB RVF OP TF SFMBDJPOB DPO TV FOUPSOP EFCJEP B MB NPOPUPOÓB FO MB RVF TF EFTBSSPMMBO MBT DJVEBEFT FTUP TF WF FYQSFTBEP FO MB GBMUB EF JOUFSÏT FO VO FOUPSOP JONFEJBUP QPS FTUP TF CVTDB QPS NFEJP EF VOB DPNQPTJDJØO GPSNBM Z CVTDB HFPNÏUSJDB DBNCJBS MB QFSDFQDJØO EFM VTVBSJP FO FTUF TFDUPS Z DPOWFSUJSTF FO VO QVOUP EF SFGFSFODJB Z B MB WFT MMFHBS B TFS BQSPQJBEP QPS VOB DPNVOJEBE RVF JOJDJB TVT QSPDFTPT EF VSCBOJ[BDJØO Z DPOTPMJEBDJØO
)041*5"-
1-"/5" #"+"
QSJNFS OJWFM
TFHVOEP OJWFM
UFSDFS OJWFM
QMBOUB DVCJFSUBT
DPSUFT GBDIBEBT SFOEFS
MB NÞTJDB DPNP VO FMFNFOUP EF *%&/5*%"% 40$*"-
FM DPOTFSWBUPSJP NVTJDBM QSPQVFTUP QBSB MB DJVEBE EF CVDBSBNBOHB QSFUFOEF SFDVQFSBS VOB [POB DVMUVSBM EFM DFOUSP RVF IB TJEP EFUFSJPSBEB QPS MB QSFDFODJB EF VTPT DPNFSDJBMFT Z JOEVTUSJBMFT FM FEJGJDJP TF EFTBSSPMB FO UPSOP BM FM QBSVRF EFM DFOUFOBSJP MVHBS EPOEF TF FODVFOUSB VO UFBUSP Z VO DFOUSP DVMUVSBM RVF BDUVBMNFOUF TF FODVFOUSBO FO QPSDFTP EF SFTUBVSBDJPO FTUPT FTQBDJPT QFSNJUFO KVOUP BM FTUPT DPOTFSWBUPSJP NVTJDBM DPOTPMJEBS VO VTP DVMUVSBM RVF QSFUFOEF SFDVQFSBS FM DBSBDUFS EFM MVHBS Z SFWJWJS FTUB [POB EF MB DJVEBE RVF IBCJB TJEP BCBOEPOBEB
$0/4&37"503*0 .64*$"-
1-"/5" %& "$$&40
QMBOUBT OJWFM Z
QMBOUBT OJWFM Z
1-"/5" $6#*&35"4
$035&4
'"$)"%"4 3&/%&3
5&4*4 %& 13&(3"%0 -*/&" %& */7&45*("$*»/ 5&." %*4&º0 1"3".&53*$0 /0.#3& %&- 130$&40 %& -" *%&" "- 1"530/ %*3&$503 %& 5&4*4 "32 1I E 365) ."3$&-" %*"; (6&33&30 "6503&4 048"-% -&0/"3%0 #"30/ $033&%03 4*-7*" 9*.&/" %63"/
130:&$50 */7&45*("$*0/
&TUB JOWFTUJHBDJØO QBSUF EF VOB MFDUVSB DSÓUJDB TPCSF MB PCSB EF 1BUSJL 4DIVNBDIFS i5IF "VUPQPJFTJT PG "SDIJUFDUVSF " OFX BHFOEB GPS BSDIJUFDUVSF 7PM ** w 1BSB FTUF BOÈMJTJT F JOUFSQSFUBDJØO TF SFBMJ[Ø VO SBTUSFP EF MBT CBTFT UFØSJDBT EFM BVUPS EF MB PCSB Z SFGFSFOUFT BEJDJPOBMFT EF UPEB MB CBTF EPDVNFOUBM FYJTUFOUF %JDIB PCSB EF 1BUSJL 4DIVNBDIFS TF DFOUSB TPCSF FM UÏSNJOP i1BSBNFUSJDJTNPw &TUF UJFOF JOGMVFODJB FO MB EJTDJQMJOB EF BSRVJUFDUVSB FO EJGFSFOUFT JOGMVFODJB DBNQPT UBMFT DPNP FM QSPDFTP EF EJTF×P EFM BSRVJUFDUP FM QBSBNFUSJDJTNP FO SFMBDJØO DPO FM DPODFQUP EF TJTUFNB Z TV VUJMJ[BDJØO CBTÈOEPTF UBNCJÏO FO MB TFNJØUJDB &M 1BSBNFUSJDJTNP FT VO FTUJMP NÈT RVF VO NFEJP EF EJTF×P Z FT FM RVF EFGJOF MPT MÓNJUFT EFM QFOTBNJFOUP 4JO FNCBSHP FM 1BSBNFUSJDJTNP EFQFOEF EF MPT OVFWPT NÏUPEPT EF EJTF×P Z FT QPS MP UBOUP FM FTUJMP NÈT FGJDB[ QBSB BNQMJBS FM VOJWFSTP QPS EF QPTJCJMJEBEFT QSPQPSDJPOBEBT QPS ÏTUPT &T B USBWÏT EF MPT FTUJMPT EF DBEB ÏQPDB RVF TF QVFEFO MPHSBS MPT HSBOEFT BWBODFT FO MB EJTDJQMJOB QPSRVF FO DBEB ÏQPDB IBZ VOB USBOTGPSNBDJØO TPDJPFDPOØNJDB RVF SFRVJFSF RVF MPT BSRVJUFDUPT SFQJFOTFO TV DPOUSJCVDJØO BM FOUPSOP DPOTUSVJEP -B QSPQVFTUB EF FTUB VOB OVFWB BHFOEB FO MB BSRVJUFDUVSB DPOUFNQPSÈOFB DPO CBTF FO MB DPNQMFKJEBE EF MB TPDJFEBE Z TVT OVFWPT BWBODFT UFDOPMØHJDPT CVTDB VOB SFDPOTUSVDDJØO SBDJPOBM EF MB EJTDJQMJOB FOUFOEJÏOEPMB DPNP VO TJTUFNB EPOEF IBZ VOB VOJGJDBDJØO JOUFSEJTDJQMJOBS B QBSUJS EF MB UFPSÓB EF MB BVUPQPJFTJT &TUB SFDPOTUSVDDJØO EF MB BSRVJUFDUVSB JNQMJDB MB GPSNBDJØO EF TV GVODJØO TPDJBM EPOEF MBT UFPSÓBT TF DPOUFYUVBMJ[BO DPO MBT QSPCMFNÈUJDBT BDUVBMFT MBT Z TF NBUFSJBMJ[BO &TUP DPOMMFWB B MB USBOTGPSNBDJØO EFM QFOTBNJFOUP Z FM QSPDFTP EF EJTF×P EFM BSRVJUFDUP 1BUSJL 4DIVNBDIFS TF CBTF FO UFPSÓBT DPNP i-PT 4JTUFNBT 4PDJBMFTw EF -VINBOO Z FT QPS FTUP RVF MB TFNJØUJDB Z FM VTVBSJP UPNBO GVFS[B EFOUSP EF MPT UFNBT EF FTUF FTUVEJP 5FOJFOEP FO DVFOUB MP BOUFSJPS FM PCKFUJWP HFOFSBM FT PSHBOJ[BS Z BSUJDVMBS MB DSFDJFOUF EJWFSTJEBE Z DPNQMFKJEBE EF MBT BSUJDVMBS JOTUJUVDJPOFT TPDJBMFT Z MPT QSPDFTPT EF WJEB EFOUSP EF MBT NÈT BWBO[BEBT SFEFT EF MB TPDJFEBE QPTU GPSEJTUB 1PS FTUP FT OFDFTBSJP FM DPODFQUP EF TJTUFNB QPSRVF IBZ VOB DPSSFMBDJØO EF TVDFTPT Z TJUVBDJPOFT EPOEF DBEB VOP EF FTUPT FMFNFOUPT FT EFQFOEJFOUF EFM PUSP Z FM VTVBSJP FTUB JOUFHSBEP FO FTUF QSPDFTP 6O VTVBSJP RVF TF NPWJMJ[B Z WJWF FM FTQBDJP BSRVJUFDUØOJDP SFRVJFSF VO FTQBDJP RVF FTUÏ BDPSEF B TVT BSRVJUFDUØOJDP OFDFTJEBEFT BDUVBMFT &M QBSBNFUSJDJTNP FT VOB GPSNB NÈT WFSTÈUJM Z BEBQUBCMF B MB USBOTGPSNBDJØO EF FTUPT QSPDFTPT TPDJBMFT QPSRVF MF FT NÈT TFODJMMP BEBQUBSTF B MPT FMFNFOUPT Z B MBT DPOEJDJPOFT EFM DPOUFYUP
-B DPNQMFKJEBE RVF QVFEF MMFHBS B TPQPSUBS FM QBSBNFUSJDJTNP FT MB DBQBDJEBE EF EJGFSFODJBS Z DPSSFMBDJPOBS UPEPT MPT FMFNFOUPT Z TVCTJTUFNBT EF VO EJTF×P &M PCKFUJWP FT JOUFOTJGJDBS MBT JOUFSEFQFOEFODJBT JOUFSOBT EFOUSP EF VO EJTF×P BSRVJUFDUØOJDP BTÓ DPNP MBT BGJMJBDJPOFT Z DPOUJOVJEBEFT FYUFSOBT EFOUSP EF DPOUFYUPT DPNQMFKPT VSCBOPT &M 1BSBNFUSJDJTNP PGSFDF VO OVFWP PSEFO DPNQMFKP B USBWÏT EF MPT QSJODJQJPT EF EJGFSFODJBDJØO Z EF DPNQMFKP DPSSFMBDJØO BEFNÈT EF MB TJNVMBDJØO BSUJGJDJBM $BEB VOP EF MPT FMFNFOUPT RVF QVFEFO MMFHBS B TFS QBSUF EFM QSPDFTP EF EJTF×P UJFOF VOBT QSPQJFEBEFT P SFMBDJPOFT RVF QVFEFO BTPDJBSTF DPO MBT EF DVBMRVJFS PUSP PCKFUP P HSVQP EF PCKFUPT 5PEBT FTUBT SFMBDJPOFT DPOFDUBEBT PSHBOJ[BEBNFOUF TFHÞO MB TJUVBDJØO EFM FOUPSOP EBO DPNP SFTVMUBEP VO PCKFUP QFSP RVF UJFOF DPNP USBTGPOEP VOB SFTVMUBEP DPOFYJØO EF SFMBDJPOFT EFUFSNJOBEBT &TUF BMUP OJWFM EF DPNQMFKJEBE RVF TF QSFTFOUB FOUSF MBT SFMBDJPOFT EFM EJTF×P BSRVJUFDUØOJDP TF QVFEF GBDJMJUBS UBOUP DPNP FO FM FOUFOEJNJFOUP EF MBT UFPSÓBT DPNP MB BVUPQPJFTJT QBSBNFUSJDJTNP TFNJØUJDB DPNVOJDBDJØO EF MPT FTQBDJPT P TJTUFNBT TPDJBMFT 5BNCJÏO WB MJHBEB MB JNQPSUBODJB EF MB SFMBDJØO RVF FYJTUF FOUSF MB UFDOPMPHÓB Z FM EJTF×BEPS 4J CJFO MBT UFDOPMPHÓBT WBO B DBNCJBS MB GPSNB EF QFOTBS Z DPODFCJS FM QSPZFDUP BSRVJUFDUØOJDP FO FM GPSNB QSPDFTP EF EJTF×P MB UFDOPMPHÓB WB B SFWPMVDJPOBS MB NBOFSB EF IBDFS FTF PCKFUP BSRVJUFDUØOJDP MB VOJØO RVF FYJTUF FOUSF FM BSRVJUFDUP Z FM OVFWP TPGUXBSF EF EJTF×P Z MB JNQPSUBODJB EFM FOUFOEJNJFOUP EF MBT UFPSÓBT QBSB FM NBOFKP EFM TPGUXBSF &M BOUFSJPS SFTVMUBEP TF SFGMFKB FO VOB USBOTGPSNBDJØO FO FM QSPDFTP EF EJTF×P EFM BSRVJUFDUP Z FO VO DBNCJP FO FM PCKFUP BSRVJUFDUØOJDP
-B JOWFTUJHBDJØO TF EFTBSSPMMØ QPS NFEJP EF VOB FTUSVDUVSB NFUPEPMØHJDB RVF TF EJWJEF FO USFT NÏUPEPT &M QSJNFS NÏUPEP FT FM JOEVDUJWP RVF TF EJWJEF FO EPT GBTFT -B '"4& * #ÞTRVFEB Z SFWJTJØO EF FTUVEJP UFØSJDPT MB DVBM DPOTJTUF FO JEFOUJGJDBS DVBMFT TPO MPT BVUPSFT RVF NBOFKBO FM UFNB EF JOWFTUJHBDJØO B OJWFM NVOEJBM TFHVJEP QPS MB '"4& ** *EFOUJGJDBDJØO Z TFMFDDJØO EF GVFOUFT UFØSJDBT FTUB TF TJSWF EF MPT SFTVMUBEPT EF MB 'BTF * &TUB GBTF TF FTUB FOGPDB FO MB CÞTRVFEB Z SFWJTJØO FTQFDJGJDB EF MPT DPODFQUPT RVF TF NBOFKBO EFOUSP EF MB PCSB EF 1BUSJL 4DIVNBDIFS Z TF JOJDJB DPO MB DBUFHPSJ[BDJØO EF MPT SFGFSFOUFT TFMFDDJPOBEPT TFHÞO FM UFNB RVF TF FYQPOF FO DBEB PCSB 4F DPOUJOÞB DPO FM NÏUPEP DPNQBSBUJWP RVF TF EJWJEF FO EPT GBTFT -B '"4& *** "OÈMJTJT Z DPNQBSBDJØO EF SFGFSFOUFT &O FTUB GBTF CBTÈOEPTF FO MPT UFNBT EF DBEB SFGFSFOUFT VOB EF MBT DBUFHPSÓBT TF JOJDJB DPO VOB MFDUVSB EF DBEB PCSB EF NBOFSB RVF FYUSBFO DPODMVTJPOFT EFM NBOFKP EF MPT DPODFQUPT EFTEF EJGFSFOUFT QVOUPT EF WJTUB Z RVF TFSWJSÈO DPNP BOÈMJTJT QBSB FM UFYUP EF 1BUSJL 4DIVNBDIFS -VFHP TF DPOUJOVB DPO MB '"4& *7 -FDUVSB DSÓUJDB EF MB PCSB EF 1BUSJL 4DIVNBDIFS TF FNQJF[B B VUJMJ[BS DBEB VOP EF MPT BOÈMJTJT EF MPT EJGFSFOUFT SFGFSFOUFT EPOEF TF WB GPSNBOEP BOÈMJTJT VO UFYUP EF MB EFGJOJDJØO EF DPODFQUPT F JOUFSQSFUBDJPOFT RVF TF WBO GPSNVMBOEP B USBWÏT EF QSFHVOUBT 1BSB GJOBMJ[BS FTUÈ FM UFSDFS NÏUPEP RVF FT FM FNQÓSJDP RVF DPOTUB EF VOB GBTF -B '"4& 7 $PNQSPCBDJØO EF MB IJQØUFTJT &TUB GBTF FT VOB SFUSPBMJNFOUBDJØO EF UPEP MP EFTBSSPMMBEP FO MBT BOUFSJPSFT GBTFT FO EPOEF QPS NFEJP EF VO QSPZFDUP BSRVJUFDUØOJDP EF UJQP iFYQFSJNFOUBMw TF QVFEF VO MMFHBS B WFSJGJDBS Z DPNQSPCBS MP FYQVFTUP FO MB IJQØUFTJT Z MP QMBOUFBEP FO MB PCSB EF 1BUSJL 4DIVNBDIFS &TUF QSPZFDUP UJFOF FM PCKFUJWP EF MMFHBS B VO FTRVFNB CÈTJDP Z TV FOGPRVF FT IBDJB FM QSPDFTP EF EJTF×P FM DVBM FT FM SFTVMUBEP GJOBM
4F BGJSNB VOB DPSSFMBDJØO FOUSF FM TJTUFNB TFNJPMØHJDP Z FM TJTUFNB QBSBNÏUSJDP FYQSFTBEP FO FM BSUÓDVMP i1BSBNFUSJD 0SEFSw o 1BUSJL 4DIVNBDIFS A &M TJTUFNB TFNJPMØHJDP EJTF×BEP EFCF TFS DPODFCJEP DPNP VO TJTUFNB QBSBNÏUSJDP FT EFDJS MBT EJWFSTBT EJTUJODJPOFT Z TVT DPSSFMBDJPOFT FTUÈO TVKFUBT B WBSJBDJØO QBSBNÏUSJDB &M EPNJOJP EFM QSPHSBNB FM EPNJOJP EFM TJHOJGJDBEP TF FOUJFOEF NFKPS FO UÏSNJOPT EF QBUSPOFT EF JOUFSBDDJØO P FOUJFOEF BDUJWJEBEFT DPNVOJDBUJWBT &TUPT QBUSPOFT TPO TJFNQSF MPT QBUSPOFT EF VO DJFSUP UJQP FT EFDJS TF BEIJFSFO B VO DJFSUP UJQP EF GVODJØO BVORVF TVKFUPT B WBSJBDJØO QBSBNÏUSJDB 4F QMBOUFB FOUPODFT RVF MB TFNJØUJDB QVFEF GVODJPOBS QPS NFEJP EF QBUSPOFT EFCJEP B RVF FMMB FTUÈ BGFSSBEB B VO QSPDFTP DPHOJUJWP Z TVKFUP B EJGFSFOUFT WBSJBDJPOFT FM IFDIP EF RVF FTF QSPDFTP EJGFSFOUFT DPHOJUJWP EFQFOEB EFM FOUPSOP TV NPSGPMPHÓB TV GVODJØO IBDF RVF FM QBSUJDJQBOUF HFOFSF VO QSPDFTP EF JOUFSQSFUBDJØO RVF FTUÈ MJHBEP B VOB GPSNB EF WJEB EFOUSP EF MB TPDJFEBE QBSB DBOBMJ[BSMP FO VOB TFSJF EF DPNQPSUBNJFOUPT .BOFKBS UPEP FTUP FT VO QSPDFTP FO FM RVF TF DPOEVDF B MB DPSSFMBDJØO EF EJTUJODJPOFT DPO QBUSPOFT DPNQMFKPT RVF FWJEFOUFNFOUF NBOFKBO VOB QBUSPOFT WBSJBDJØO DPOUJOVB &M TJTUFNB QBSBNÏUSJDP QFSNJUF FOUPODFT VTBS FTB TFSJF EF JOUFSBDDJPOFT DPNVOJDBUJWBT NÞMUJQMFT QBSB RVF HVÓFO BM QBSUJDJQBOUF Z EFUFSNJOF MP RVF FTUÈ TVDFEJFOEP FO FM FOUPSOP Z QVFEB VCJDBSTF FO MB SFBMJEBE EFM FTQBDJP &M EJTF×P QBSBNÏUSJDP FT QFSUJOFOUF Z OFDFTBSJP FO VO DPOUFYUP DPNP FM OVFTUSP TJO VOB JEFOUJEBE BSRVJUFDUØOJDB Z DPO VO FTUJMP VOJWFSTBM BEBQUBEP B MB GVFS[B FO OVFTUSBT DJVEBEFT MBT DVBMFT SFRVJFSFO EF VOB BSRVJUFDUVSB RVF QVFEB DPOUSJCVJS B MBT OFDFTJEBEFT EF MB TPDJFEBE MBUJOPBNFSJDBOB QPS NFEJP EF VO EJTF×P QBSBNÏUSJDP RVF QFSNJUB SFTQPOEFS B VOB DPNQMFKJEBE EF VOB GPSNB SBDJPOBM Z FGJDJFOUF FOUFOEJFOEP FM FOUPSOP VOB TVT OFDFTJEBEFT FDPOPNÓB Z QSPCMFNÈUJDBT MMFHBOEP B VOB WFSEBEFSB TPMVDJØO TPDJBM FMFNFOUP OFDFTBSJP FO OVFTUSBT DJVEBEFT -B JODMVTJØO EF MBT OVFWBT UFDOPMPHÓBT Z DPODFQUPT DBVTBO VOB NVUBDJØO EFM QSPDFTP EF EJTF×P RVF BIPSB TF EFTBSSPMMB QPS NFEJP EF TPGUXBSF Z TF USBEVDF FO QSPDFTPT BMHPSÓUNJDPT HFOFSBOEP VO DBNCJP FO MB GPSNB EF QSPEVDJS Z SFQSFTFOUBS MB BSRVJUFDUVSB -B JOUSPEVDDJØO EF OVFWBT UFDOPMPHÓBT FO FM EJTF×P OPT BDFSDB B MB EJNFOTJØO NBUFSJBM EF MB BSRVJUFDUVSB RVF GBDJMJUB TV GBCSJDBDJØO ZB TFB TFSJBEB P UJQJGJDBEB F JOEVTUSJBM P BSUFTBOBM
)*105&4*4
$BQÓUVMP .ÏUPEP JOEVDUJWP 'BTF * CÞTRVFEB Z SFWJTJØO EF FTUVEJPT UFØSJDPT 'BTF ** JEFOUJGJDBDJØO Z TFMFDDJØO EF GVFOUFT UFØSJDBT $BQÓUVMP .ÏUPEP DPNQBSBUJWP 'BTF *** BOÈMJTJT Z DPNQBSBDJØO EF SFGFSFOUFT 'BTF *7 BOBMJTJT DSÓUJDP EF MB PCSB EF QBUSJL 'BTF TDIVNBDIFS $BQÓUVMP {&M BSRVJUFDUP Z FM FEJGJDJP P {FM BSRVJUFDUP Z MBT QFSTPOBT $BQÓUVMP {5FDOPMPHÓB FWPMVDJØO P SFFNQMB[P EFM BSRVJUFDUP $BQÓUVMP {"DFQUBS P OP FM OVFWP QBSBEJHNB $BQJUVMP {&M QFOTBNJFOUP BMHPSÓUNJDP DPNP VO $BQJUVMP QSPDFTP QBSB MB QBSBNFUSJ[BDJPO EF MB TPDJFEBE $BQJUVMP {&M TJHOP DPNP VOB DPNVOJDBDJØO TPDJBM $BQJUVMP {4FNJØUJDB QBSBNÏUSJDB QBSB VOB TFNJPTJT BSUJGJDJBM $BQJUVMP NÏUPEP FNQÓSJDP 'BTF W FYQFSJNFOUP 1SPZFDUP BSRVJUFDUPOJDP 1SPZFDUP BSRVJUFDUPOJDP $PODMVTJPO QSPZFDUP BSRVJUFDUPOJDP $PODMVTJPOFT -JTUB EF SFGFSFODJBT
5"#-" %& $0/5&/*%0
&M QSPZFDUP BSRVJUFDUØOJDP TF USBCBKB DPO BZVEB EF MB UFDOPMPHÓB Z QSPHSBNBT FYQVFTUPT FO FM EFTBSSPMMP EF MB UFTJT B NBOFSB EF EFNPTUSBS DPNP GVODJPOB FM QSPDFTP EF EJTF×P FO DPOKVOUP FM EJTF×BEPS Z FM TPGUXBSF EF EJTF×P QBSB FTUP TF FTDPHF VOB QMBUBGPSNB TFODJMMB QBSB USBCBKBS FM NÏUPEP EF EJTF×P Z RVF FYQPOF 4DIVNBDIFS VOB QMBUBGPSNB RVF TFB HSBGJDB EF GPSNB RVF TF QVFEB QMBUBGPSNB PCTFSWBS MB NBOFSB FO RVF TF USBCBKB FO FM EJTF×P QBSBNÏUSJDP &M OJWFM EF NBOFKP EFM TPGUXBSF FT EFUFSNJOBOUF QBSB FM OJWFM EFM EFTBSSPMMP EFM QSPZFDUP BSRVJUFDUØOJDP Z MB DBOUJEBE EF WBSJBCMFT RVF TF QVFEBO NBOFKBS %VSBOUF FM FYQFSJNFOUP TF EB JOGPSNBDJØO EF DBEB VOP EF MPT QBTPT RVF TF EJFSPO QBSB MMFHBS BM SFTVMUBEP GJOBM %VSBOUF MB TFMFDDJØO EF MBT WBSJBCMFT TF DPOTJEFSBO USFT QVOUPT FM QSJNFSP FT MB DPOEJDJØO FO MB RVF TF FODVFOUSB FM JOWFTUJHBEPS EFM UFNB RVF TF FTUB FTUVEJBOEP EFCJEP B RVF MB UFTJT TF DFOUSB UBOUP FO FM NBOFKP EF MB UFDOPMPHÓB FO FM QSPDFTP EF EJTF×P DPNP FO FM EFTBSSPMMP FO DVMUVSBM EFM FTQBDJP BSRVJUFDUØOJDP FT QPS FTUP RVF FM QSPZFDUP BSRVJUFDUØOJDP TF JOJDJB DPO VO FTQBDJP DPOPDJEP Z WJWJEP QPS FM JOWFTUJHBEPS &M TFHVOEP QVOUP RVF TF DPOTJEFSB FT RVF FM QSPZFDUP BSRVJUFDUØOJDP UFOHB VOB GPSNB P TF TFMFDDJPOFO WBSJBCMFT FO MBT RVF TF QVFEBO SFTBMUBS MB EJGFSFODJB FOUSF VO QSPDFTP EF EJTF×P USBEJDJPOBM EJGFSFODJB B VOB QPTJCMF OVFWB GPSNB EF DPODFCJS FM QSPZFDUP BSRVJUFDUØOJDP 'JOBMNFOUF FM UFSDFS QVOUP FT RVF MBT WBSJBCMFT TFMFDDJPOBEBT UFOHBO MB GBDJMJEBE EF TFS USBOTGPSNBEBT FO WBMPSFT OVNÏSJDPT QBSB GBDJMJUBS FM NBOFKP EF MBT WBSJBCMFT EFOUSP EFM EJTF×P QBSBNÏUSJDP %FOUSP EF FTUF FYQFSJNFOUP TF SFTBMUB QSPDFTP EF EJTF×P RVF TF MMFWP B BDBCP QBSB PCUFOFS FTF SFTVMUBEP GJOBM TF QVFEF PCTFSWBS RVF EVSBOUF FM QSPDFTP EF EJTF×P FM EJTF×BEPS TJFNQSF UJFOF FM DPOUSPM EF MBT WBSJBCMFT RVF TFMFDDJPOB TVT DBNCJPT Z MBT USBOTGPSNBDJPOFT FO FM PCKFUP BSRVJUFDUØOJDP QPS MP RVF TF SFTBMUB MB SFMBDJØO RVF FYJTUF FOUSF FM EJTF×BEPS Z MB UFDOPMPHÓB B MB RVF IPSB EF EJTF×BS
&91&3*.&/50 130:&$50 "326*5&$50/*$0 &%*'*$*0 %& "6-"4 %& $-"4& 5&03*$"4 : 13"$5*$"4
1-"/5" %& "$$&40
1-"/5" 13*.&3 /*7&-
1-"/5" 4&(6/%0 /*7&-
1-"/5" 5&3$&3 /*7&-
1-"/5" $6"350 /*7&-
1-"/5" $6#*&35"4
1-"/5"4 "326*5&$50/*$"4
$035& 3&/%&34
*** $0/$6340 -"5*/0".&3*$"/0 6'-0 &456%*"/5&4 %& "326*5&$563" 1-";" %& "$$&40 1"#&--0/ 16#-*$0 3&4&37" &$0-0(*$" #6&/04 "*3&4 $0/$6340 *//"563 $&/530 %& */5&313&5"$*»/ %& -" /"563"-&;" &26*10 %& 53"#"+0 40-*%0 4-% $0/$6340 "3$)@5"*(" "//6"- */5&3/"5*0/"- $0/5&45 0' "3$)*5&$563"- *%&"4 '03 4*#&3*" $0/5&45 *$& $*5: $0/$6340 13*7"%0 &$3 456%*0 '"$)"%" 0'*$*/"4 &.13&4" %& 53"/41035& 16#-*$0 $0/$6340 ".#*&/5&4 %& "13&/%*;"+& %&- 4*(-0 99* $0-&(*0 13"%&3" &- 70-$"/" &26*10 %& 53"#"+0 40-*%0 4-%
$0/$63404
&M PCKFUJWP EFM DPODVSTP FT HFOFSBS VOB QSPQVFTUB B OJWFM EF JEFBT QBSB MB SFBMJ[BDJØO EF VOB 1MB[B EF "DDFTP B MB 3FTFSWB &DPMØHJDB VCJDBEB FO MB DPTUBOFSB TVS EFM 3JP EF MB 1MBUB FO MB DJVEBE EF #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB UFOJFOEP DPNP GJOBMJEBE QSPNPWFS QSPQVFTUBT QSPZFDUVBMFT EF GVUVSPT QSPQVFTUBT BSRVJUFDUPT HFOFSBOEP DPODJFODJB TPCSF MBT QSÈDUJDBT DPOTUSVDUJWBT NBUFSJBMFT FTQBDJBMFT Z BNCJFOUBMFT FO FM DPOUFYUP EF VO ÈSFB QÞCMJDB EF MB DJVEBE EF #VFOPT "JSFT EBOEP DVFOUB EF MBT GPSNBT DPOUFNQPSÈOFBT EFM IBDFS BSRVJUFDUØOJDP
$0/$6340 6'-0
-P RVF TF CVTDB FO FTUF DPODVSTP FT FM EJTF×P EF VO FTQBDJP QBSB MB EJGVTJØO Z DPODJFODJBDJØO EFM QBUSJNPOJP OBUVSBM IBDJFOEP ÏOGBTJT FO MPT WBMPSFT RVF EJDIB QSPQVFTUB BQPSUF FO DVBOUP B TV DBQBDJEBE EF SFMBDJPOBSTF Z SFMBDJPOBS B TVT SFMBDJPOBSTF VTVBSJPT DPO VO FOUPSOP OBUVSBM EFUFSNJOBEP $PODFCJS VO MVHBS RVF SPNQB DPO FM DBSÈDUFS JOTUJUVDJPOBM Z VOJEJSFDDJPOBM EF MBT FYQPTJDJPOFT USBEJDJPOBMFT 6O DPODFQUP RVF WBZB NÈT BMMÈ EFM iNVTFP USBEJDJPOBMw NÈT IBDJFOEP EF MB WJTJUB BM TJUJP VOB FYQFSJFODJB EF TFOTBDJPOFT Z RVF DPOTJHB IBDFS RVF FM VTVBSJP FOUSF FO TJOUPOÓB EJSFDUB DPO MB OBUVSBMF[B
$0/$6340 *//"563
-B QSJODJQBM UBSFB EF MPT DPODVSTBOUFT FT USBCBKBS FO FM 1SPZFDUP EF VO QBMBDJP EF IJFMP 1SPZFDUP QBSRVF EF BUSBDDJPOFT EF JOWJFSOP TJUVBEP FO VOP EF MPT QSJODJQBMFT DBNQPT EF KVFHP EF MB JTMB RVF 5BUZTIFW TF DPOWFSUJSÈ FO QPQVMBS FOUSF MPT IBCJUBOUFT EF ,SBTOPZBSTL Z 5BNCJÏO BUSBFSÈ GMVKP UVSÓTUJDP EVSBOUF MB 6OJWFSTJBEB EF UVSÓTUJDP *OWJFSOP RVF UFOESÈ MVHBS FO ,SBTOPZBSTL FO &M QSPZFDUP EFCF DPSSFTQPOEFS B MBT OFDFTJEBEFT EFM QÞCMJDP PCKFUJWP RVF WJTJUBO MB JTMB MBT GBNJMJBT MPT KØWFOFT MPT QFOTJPOJTUBT %FCJEP B MBT DBSBDUFSÓTUJDBT DMJNÈUJDBT EF MB DBSBDUFSÓTUJDBT SFHJØO
$0/$6340 "3$)@5"*("
$0/$6340 13*7"%0 %& -" &.13&4" &$3 456%*0 1"3" %&4"330--"3 6/" 13016&45" 13016&45" %& '"$)"%" 1"3" &%*'*$*0 %& 0'*$*/"4 %& -" &.13&4" %& 53"/41035& 16#-*$0 %& -" $*6%"% %& #6$"3"."/(" 4"/5 $0-0.#*"
$0/$6340 '"$)"%" 0'*$*/"4
i&M QBQFM EF MB FEVDBDJØO FO MB TPDJFEBE IB DBNCJBEP EFCJEP BM TVSHJNJFOUP EF QBSBEJHNBT Z OVFWBT NFEJBDJPOFT RVF FYJHFO MBT UFDOPMPHÓBT EF MB JOGPSNBDJØO Z MB DPNVOJDBDJØO -PT BNCJFOUFT EF BQSFOEJ[BKF FOUFOEJEPT DPNP MPT FTQBDJPT FO MPT DVBMFT TF FTQBDJPT EFTBSSPMMBO MPT QSPDFTPT EF FOTF×BO[B Z EF BQSFOEJ[BKF UBNCJÏO FTUÈO FWPMVDJPOBOEP EF GPSNB SÈQJEB Z FGFDUJWB -BT OVFWBT HFOFSBDJPOFT TPO BGFDUBEBT DBEB WF[ EFTEF NÈT UFNQSBOB FEBE QPS MB JODMVTJØO EF MBT EJGFSFOUFT UFDOPMPHÓBT FO TV MBT WJEB DPUJEJBOB -B USBOTGPSNBDJØO EF MPT BNCJFOUFT EF FOTF×BO[B Z EF BQSFOEJ[BKF FT VOB OFDFTJEBE DMBSB FO FM QBÓT /VFTUSB QSPQVFTUB QSFUFOEF NPTUSBS RVF MB FEVDBDJØO QSFTFODJBM QVFEF MMFHBS B FWPMVDJPOBS B VO OVFWP QBSBEJHNB FWPMVDJPOBS QBSB MB GPSNBDJØO EF MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT BM FOSJRVFDFS TVT QSPDFTPT DPO MB JODPSQPSBDJØO EFM EFTBSSPMMP EF DPNQFUFODJBT Z FM VTP QFEBHØHJDP EF MBT 5*$w
$0/$6340 &- 70-$"/
$"4" -" $"-&3" #0(05" $0-0.#*" &$3 456%*0
$"4" 7"--& %& 30$"4 '-03*%"#-"/$" $0-0.#*" &$3 456%*0
$"4"4 5*10 )*%3040(".040 #"3"/$"#&3.&+" $0-0.#*" &$3 456%*0
$0-"#03"$*0/&4