SÍ, ESE CONECTOR TIENE MUY MALA PINTA. CON SUERTE, DAREMOS CON ALGUNA ESPECIE DE RECAMBIO.
UN MOMENTO. ¿OYES--?
¡OH, DIOS!
¡TENEMOS QUE CORRER!
HAY DEMASIADOS--¡POR AQUÍ!
SÍ, ESTOY SEGURA DE QUE TENEMOS ALGO QUE SIRVA.
ENTRA-¡MANTÉN LA CALMA!
¡NO, NO, NO--!
¡VENGA, VENGA,
ENTRA!
HABÍA TANTOS-¡NUNCA HABÍA VISTO
TANTOS!
¡PERO ESCÚCHALOS! ESTAMOS ATRAPADOS AQUÍ DENTRO--
¡ATRAPADOS! ¡VAMOS A MORIR!
STEPHANIE, ESCUCHA. ELLOS ESTÁN AHÍ FUERA. Y NOSOTROS AQUÍ DENTRO. ESTA LOCOMOTORA ES DE METAL SÓLIDO. ESTAMOS A SALVO.
NO VAMOS A MORIR AQUÍ--
NO LO PERMITIRÉ.
VAYA, MIRA QUIÉN SE HA DECIDIDO POR FIN A VISITARME...
ME HA LLEVADO UN TIEMPO LOGRAR ORGANIZARLO TODO. TENÍA QUE AVERIGUAR QUIÉNES ERAN REALMENTE TUS AMIGOS.
SABÍA QUE SACARTE DE AQUÍ SERÍA BASTANTE COMPLICADO, ASÍ QUE TUVE QUE CONSEGUIR AYUDA.
PUES ME SORPRENDE EL HECHO QUE ESTÉS AQUÍ. A MENOS QUE SOLO SEA PARA DECIRME QUE NO TENGO MUCHOS AMIGOS ESTOS DÍAS.
NO LO DIGO POR DECIR-¡APÁRTATE DE ESE MURO
YA!
ESPERA--
¡¿QUÉ?!
TE SORPRENDERÍAS.
DIGAMOS QUE VAS A QUERER ESTAR TAN LEJOS DE ESE MURO COMO TE SEA POSIBLE.
ยกELODIE ESPERA--!
¡¿ES QUE INTENTAS
MATARME?!
¡OH, DIOS MÍO! ¡POR DIOS!
¡LO SIENTO!
VIVIRÉ--SI ALGÚN DÍA ME DEJAN DE PITAR LOS OÍDOS.
¿ESTÁS BIEN?
LO SIENTO MUCHO. EL TÍO DIJO QUE SABÍA LO QUE SE HACÍA.
¿TÍO?
¿QuÉ TÍO?
¡PERDÓN! ¡ME HE
PASADO!
QUERÍA TIRAR ABAJO EL MURO. Y POR POCO TIRO ABAJO TODO EL EDIFICIO.
ME ALEGRA VER QUE HAS RECOBRADO LA SENSATEZ.
DAME UN RESPIRO, HOMBRE. ESTANDO LANCE ALLÍ, NO SABÍA QUIENES DE NADA ESTABAN DE NUESTRO TE HABRÍA LADO Y QUIENES SERVIDO QUE NO. YO HUBIERA ESTADO EN LA CELDA DE AL LADO.
MUY BIEN.
AHORA, ¿CUÁL ES EL PLAN?
ES BASTANTE SIMPLE, LA VERDAD...
VAMOS A REUNIR A LAS TROPAS Y VAMOS A LIBERAR AL PUEBLO DE LA COMMONWEALTH.
¡TIENES QUE IRTE!
¡YA!
¡¿RICK?! ¡¿HAS PERDIDO LA CABEZA?!
¡ESTOY INTENTADO
ESTO ES INTOLERABLE-¿Y SALVARME DE QuÉ?
SALVARTE!
¿NO TE HAS DADO CUENTA DE DONDE PROVENÍA LA EXPLOSIÓN? DE LA CÁRCEL-¿Y A QUIÉN HAS METIDO ALLÍ?
¡ESO ERA MERCER SIENDO LIBERADO--DE LA FORMA MÁS DESCARADA POSIBLE! ASÍ QUE ALGUIEN SE HA SENTIDO LO BASTANTE CONFIADO COMO PARA SER ASÍ DE ATREVIDO.
¡PREGÚNTATE CÓMO HE SUBIDO HASTA AQUÍ EN PRIMER LUGAR! ¿DÓNDE ESTÁN TUS GUARDIAS?
¡SE HAN VUELTO CONTRA TI!
ATRANQUÉ LA ¡CONDÚCENOS HACIA PUERTA AL ENTRAR. UNA SALIDA SON ELLOS. ANTES DE QUE VIENEN A POR SEA MUY VOSOTROS.
MAMÁ, ALGUIEN ESTÁ DANDO GOLPES EN LA PUERTA COMO SI INTENTARA ENTRAR POR LA FUERZA-¡¿QUÉ COÑO ESTÁ PASANDO?!
TARDE!
POR AQUÍ.
NO ME PUEDO CREER QUE ESTO ESTÉ PASANDO.
NO OS PARÉIS.
¡NO PIENSO DAR UN PASO MÁS HASTA QUE ALGUIEN ME EXPLIQUE QUÉ COJONES ESTÁ PASANDO! EMPEZANDO POR ¡¿QUIÉN COJONES TE HA PUESTO A TI AL MANDO?!
ESTAMOS EN LOS INICIOS DE UN LEVANTAMIENTO. INTENTO ASEGURARME DE QUE TU MADRE SALGA CON VIDA DE AQUÍ.
PROCURA NO ESTORBAR, POR FAVOR.
¡¿LEVANTAMIENTO?! PERO SI AQUÍ NO HAY NADIE QUE TENGA LAS PELOTAS PARA DESAFIARNOS--¡SABEN QUE NO SERÍAN NADA SIN NOSOTROS!
UNA PEQUEÑA EXPLOSIÓN Y ESTE VEJETE ENTRA EN PÁNICO.
¡TODO EL MUNDO TE ODIA A MUERTE! ¡TU FAMILIA SE APROVECHA DE LA GENTE DE AQUÍ! ¡LOS TRATÁIS COMO A UNA MIERDA! ¡Y TÚ ERES EL PEOR DE TODOS!
¡PERO NO MERECES MORIR POR LO QUE HAS HECHO! ¡ESA ES LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE TE ESTOY AYUDANDO!
RICK, SUELTA A MI HIJO, POR FAVOR.
AGUARDAD.
¿DÓNDE HAY UN BUEN SITIO EN QUE ESCONDERSE?
AQUÍ EN NINGUNA PARTE. TENEMOS QUE LLEGAR A GREENVILLE.
¿CUÁL ES LA FORMA MÁS RÁPIDA DE SALIR DE LA CIUDAD?
CLORIS PUEDE OCULTARNOS ALLÍ.
SEGUIDME.
AH, ¿RICK?
VAYA, PARECE QUE LA HAS LIADO PARDA AQUÍ.
VAYA, NO HAY TIEMPO NI PARA UN HOLA. DEBE ESTAR MAL.
TE JURO QUE INTENTO HACER JUSTO LO CONTRARIO. DE HECHO, ME VENDRÍA MUY BIEN TU AYUDA.
ESTA GENTE ESTÁ EN GRAVE PELIGRO. NECESITO QUE AARÓN Y TÚ LOS LLEVÉIS A DONDE SE DIRIGEN.
CONOCEN EL CAMINO, PERO NECESITO QUE OS VAYÁIS AHORA MISMO.
CUENTA CONMIGO PARA LO QUE SEA.
SOLO... QUEDAOS CON ELLOS Y ESPERAD NOTICIAS DE MÍ.
DE ACUERDO, VEO QUE TENEMOS UN CHICOS, POCO DE VOY A NECESITAR PRISA. VUESTROS CABALLOS. ENTREGÁDSELOS A ESTA BUENA GENTE PARA QUE PODAMOS PONERNOS EN MARCHA.
NO SE VAN--HAS DICHO QUE ACABARÍAN YÉNDOSE.
YO--NUNCA HE HECHO NADA PARECIDO--NUNCA HABÍA ESTADO-RODEADA.
NO PASA NADA. TENGO UNA IDEA. VOY A SACARNOS DE AQUÍ.
NO PUEDO-TRANQUILIZARME --ES QUE--ES QUE ESTOY--
ESPERA-¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
TÚ CONFÍA EN MI...
NOS HAN VISTO DEMASIADOS. SABEN QUE ESTAMOS DENTRO.
VALE--ESTÁN PERSIGUIENDO EL EXTINTOR DE INCENDIOS. LOS ESTÁ ALEJANDO DE NOSOTROS.
NO SÉ SI PODRÉ-TENGO MIEDO, EUGENE.
DENTRO DE UN RATO, SE ABRIRÁ UN CLARO A NUESTRO ALREDEDOR-HUECOS. NO SE VERÁ TAN SOLO CLARO, PERO PODREMOS TENEMOS ESCABULLIRNOS ENTRE QUE GUARDAR ELLOS SIEMPRE QUE LO SILENCIO Y HAGAMOS RÁPIDO ESPERAR. PODEMOS Y EN SILENCIO. LLEGAR A CASA-ESTAREMOS SEGUROS. ¿VALE?
YO TAMBIÉN-PERO VAMOS A HACER ESTO Y VA A FUNCIONAR...
PORQUE NO ES LA PRIMERA VEZ QUE LO HAGO.
ESTANDO EN ALEXANDRIA-HACÍA POCO QUE VIVÍAMOS ALLÍ Y ANTES DE ESO HABÍAMOS IDO DE UN LUGAR A OTRO, SIEMPRE PERSEGUIDOS POR LOS MUERTOS-O POR ALGO PEOR.
LOS MUROS CAYERON, LOS CAMINANTES INVADIERON EL LUGAR. ÍBAMOS A HUIR--YO QUERÍA HUIR CON TODO MI SER.
PERO RICK, NOS LIDERÓ EN UN ATAQUE--NOS AGRUPAMOS, NOS PROTEGIMOS LOS UNOS A LOS OTROS, Y CONTRAATACAMOS.
ESE FUE EL DÍA QUE DEJAMOS DE HUIR--QUE ECHAMOS RAÍCES EN ALEXANDRIA Y LUCHAMOS PARA QUEDARNOS ALLÍ. ESE FUE EL DÍA QUE APRENDÍ A CONTROLAR MI MIEDO--A USARLO. SIGUE AHÍ--PERO ES UNA HERRAMIENTA, ME MANTIENE DESPIERTO.
ESOS PUTOS MUERTOS SON TERRORÍFICOS.
PODEMOS CON ELLOS.
JUNTOS. COMO RICK ME ENSEÑÓ.
BIEN. PORQUE ESE EXTINTOR ESTÁ A PUNTO DE AGOTARSE.
SÍ. PERO SON LENTOS Y, COÑO, SON ESTÚPIDOS.
¿ESTÁS CONMIGO?
¿YA?
YA.
NO TE ALEJES-EN SILENCIO.
GRUH.
ยกVAMOS! ยกVAMOS!
ยกHAY QUE TODO SALIR DE LA DESPEJADO-VISTA ANTES DE CORRE-QUE Mร S DE ยกCORRE! ELLOS NOS VEAN!
NO DEBERÍAS HABER VENIDO. ¿ES MUY GRAVE?
NO LO SÉ... ES GRAVE Y NO SÉ HASTA QUÉ PUNTO PUEDEN EMPEORAR LAS COSAS. LA GENTE DE AQUÍ... HAN PASADO AÑOS ACUMULANDO TENSIONES Y FINALMENTE HAN ESTALLADO.
¿QuÉ PUEDO HACER?
CARL, NO NECESITAS QUE YO TE DIGA QUÉ HACER.
DEBERÍAMOS REGRESAR A LA CIUDAD--A VER QUÉ ES LO QUE PASA.
CUANDO LLEGUE EL MOMENTO, LO SABRÁS.
¿DÓNDE LO HABÉIS ENCONTRADO?
¿DÓNDE ESTÁ LA GOBERNADORA MILTON?
¡FASCISTAS!
¡SI LO SUPIERA, ESTARÍA CON ELLA, PUTO IDIOTA!
¡DISPÉRSENSE
DE INMEDIATO! VUELVAN A SUS CASAS--O NO TENDREMOS MÁS REMEDIO QUE USAR LA FUERZA.
MALDITA SEA, LANCE. NECESITAMOS QUE-¡TIRANO!
EN SU CASA-DEBAJO DE SU CAMA.
¡MANTENED ALEJADA A ESA GENTE!
¡HIJOS DE--
PUTA!
EL PRÓXIMO DISPARO PONDRÁ FIN A VUESTRAS VIDAS--
¡DISPERSAOS!
MERCER-¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
LA GENTE NO CONFÍA EN MÍ. SE HAN VUELTO CONTRA NOSOTROS.
MIRA A TU ALREDEDOR-TIENEN RAZÓN.
LO QUE TÚ DEBERÍAS HACER.
DESPUÉS DE TODO LO QUE HAN HECHO MIS GUARDIAS ÚLTIMAMENTE-CREEN QUE ESTAMOS ORQUESTANDO UNA ESPECIE DE GOLPE DE ESTADO, Y AHORA ESO DE ALGUNA MANERA EMPEORARÁ LAS COSAS.
TRATO DE AYUDAR A ESTA GENTE.
ESO NO PARECÍA QUE FUERA AYUDAR.
ESTOY CON LA SOGA AL CUELLO-Y ME ESTOY AHOGANDO. NO PUEDO HACER ESTO SIN TI. NECESITO TU AYUDA. SI NO ME ELIGEN A MI EN LUGAR DE LA GOBERNADORA MILTON--TAL VEZ TE ELIJAN A TI.