Baby With the Bathwater by León Sierra

Acto I Escena

(La casa de Juan y Elena, una pareja de unos 20 o 30 años. Están de pie fiente a una cuna )

ELENA JUAN ELENA JUAN ELENA JI]AN ILENA JUAN ELENA JUAN ELENA JUAN f LENA JUAN ELENA JUAN ELENA JUAN ELENA JUAN ELENA Jt{\ ELE\A Jt I\ ELE\-{ A\ ELE\A

Jt {\ ELE\

{

Hola, bebe Hola Es igualito a mi Si. se parece Más pequeño Bueno. si Y también se pa¡ece a mi Tiene mi pelo Si

(Ligerament€ preocupada) ¿Me preguDto si no hubiera sido mejor que tuv¡era tu pelo? Tu cabello es precioso (conmovida)Gracias De nada (Se sonrien cariñosanrente )(A la cuna) Hola, bebé, hola Ajóooooo Ajoooooo Ta. ta. ta. tá Pi, pi, pi. pa, pa, pa. pá La paratira de papá No le digas patatita Se lo digo cariñosamente No, eso no es un cariño. cari¡ro Es u tubérculo A nadie le gusta que lo llamen patatita Pero si no habla esparioJ Todos los libros dicen que deberias presuponer que elbebé te puede entender No queremos que el bebé luego tenga problemas en la guarderia, o en el matrimonio porque le llamabas patatita Me parece que estás perdiendo el sentido del humor (contundente) Simplemente no quiero que el bebé se vuelva loco eso es todo Criar u¡ bebé es algo delicado Está bien, no eres una patatita. tocinito de cielo (Ella lo mi¡a con ho¡ror. él siente su mirada) Y tarnpoco eres un tocinito de cielo Eres un bebé Be-bé Be-bé Quiero eldivorcio

¿Qué?

Ya me has oido Quiero el divorcio ¿Estás loca? Tú has leido las estadisticas de los niños que provienen de hogares destruidos ¿Quieres eso para nuestro hijo? No me siento preparada para el matrimonio, no lo estaba cuando nos casamos, tendria que haber dicho que no Pero nos amamos Tienes el pelo rubio No me gustan los hombres de pelo rubio. me sustan los morenos pe¡o medanmiedo A ti no te tengo miedo, a ti te odro .Quet lEs ésta la depresión posparto? \o me hables de depresión posparto, no sabes nada de eso (Al bebé) Los homb¡es hav cosas que no entienden. ¿verdad, bomboncito? Si ro no puedo llamarle patatita, tú no puedes llanrarle bonrbón

ELENA JUAN

f,LENA JUAN ELONA

JUAN ELONA

JUAN ELENA JUAN ELENA

JUAN ELENA

JUAN ELENA JI- AN

ELE\A JT

ELE\A

Jt.\\

f LE\-\ JT'A\ E

LE\A

Jt A\ ELE\A

No le llamé bombón Si. le llamaste bomboncito Bomboncito es una expresión, no es ur bombón No entras en una pasteleria y pides bomboncitos ¿Por qué insistes en quedar por encima en todas las discusiones? Si tengo la razón, tengo la razón No tiene nada que ver co¡ ganar (AI bebé) Los hombres no saben discutir Es la razón por la que siempre terminan pegándole a la gente Yo no le pego a la gente. Los homb¡es y los ¡iños se pegan constanremente Se atacan en las calles unos a otros, hrchan en la televisión. se violan en las prisiones, violan a mujeres y niñas en callejones (Al bebé) Protégete de los hombres, cariño Da gracias de que nunca serás un hombre Lo que has dicho es horr ible ¿Es una niñat Peosé que era niño No sabeños que sexo tiene Es demasiadojoven El doctor ha dicho que podemos decidirlo más adelante Eso no se puede decidir más adelante El sexo es un hecho, no una decisión Eso no es lo que m€ ha dicho el doctor Ha dicho algo sobre la molécula del ADN. Las dividen de manera diferente ahora Hadichoquesi el ADN se combina de una mane¡a. el bebé tendria testosterona y entonces podríamos circuncidarlo o no, depende O si el ADN se combina con estrógeno, en ese caso tendrianros una niña O en alguños casos, el ADN se combina con moléculas de cobalto. y entonces tendriamos un niño radioactivo durante 5000 años y tendriamos que enviarlo al espacro. ¿De qué estás hablando? ¿No hablas español? Estoy casada con un idiota (AI bebé) Tu padre es un idiota Ay, Dios, por f-avor, quiero conocer Un moren¡lzo, que sea más inteligente que yo (A Juan) Ah, ¿por qué no te largas?, No te aguanto No entiendo Ayer éramos muy felices ¿De qué estás hablando? üFelices? ¿Quién era feliz? Nosotros. Estábamos haciendo planes La escuela del bebé, a qué parque llevarlo, si le dejásemosjugar con pistolas, cómo cambiarle en el tren Ay Dios, cambiarlo en el treri No puedo soporlarlo Tendremos que contratar a alguien No renemos dinero para contratar a alguien Bueno, tendremos que conseguir dinero Pero no podemos conseguirlo Me han echado del trabajo Bueno, tendrias que buscar otro trabajo \ecesito descansar, realmente no me sierlto en condiciones de trabajar ahora mismo JuaR eso no es p¡áctico Quiero acostarme de nuevo Pero- Juarl querias ser más responsable, ¿no te acuerdas? Después de esa senrana que pasaste detrás de la n€vera, saliste y me dijiste: "Las acciones inmadu¡as de mijuventud han terminado. Elena Tenqamos un bebe Y eso hicin¡os ¿No te acuerdas?

JUAN

Necesito ayuda profesional Mejor. ¡re haré budista Me convertiré a la religión de Nacho Cano y Penélope Cruz ¿Has visto lo tranquilo y calm¿do que está aho¡a Nacho en sus co¡cjertos? Sj hasta iiene una casa de verano en el Tibet Quizás cuando el doctor me diga que estoy recuperado, podré ir al Tibet

J ELENA iJUAN l(EI bebéllora)Oh, Dios, e JUAN ¡Cántale! trLENA (Canta. suave y dulcemente un temal "Ay, si h me.p¡,i¡etas lo n¡smo q e lo, pero

JUAN ELf,NA JUAN ELENA JUAN f,LENA JUAN ELENA JIIAN ELE\A t\ ELE\A

Jl.

somos mdrionetds bailatklo

sin.fh

en la ntetla del

otnooo(mt.,. " Una cención de cuna. cariño No ñe sé ninguna canción de cuna

(Canta )

t¡te ene el coco y te comerd. érmele iito, dx¿rmete (para si) Que dios nos coja confesados (A él) Esa no es la letra Ya lo sé, pero no me acue¡do de la letra Ay Dios Le enseñarás al bebé todas las letras de las canclones mal y tend¡á problemas con su grupo de amigos. Tal vez deberiamos cogerlo en brazos para que deje de llorar Podria caérsenos. Me tomé una copita en el desayuno Noestoy muy equilibrada ¿Por qué te tomaste una copa? ,A\'' Juan. srenrpre me estas prnchando Lamento habe¡me casado conrigo Lamento haber dado a luz este bebé Desearia volver al Cole Pero queremos al bebe .Cono podenros quererlo si no para de hacer ruido? (Al bebé) Cállate. bebe callate Oh. Dios. por fa\or ayúdanos Por favor. haz que deje de I)

llorar (Entra Nani. \'estida con tipica ropa de lana, usando un sombrero de mujer, y llevando un gran bolso de ropa )

NANI ELINA NANI

JUAN ELENA NANI ELENA NANf JUAN NANI ELENA

Hola, yo soy Nani Gracias a Dios que ha venido Por favor haga que deje de llo¡ar (Se acerca a la cuna con voz aguda) Holaaaaaa, bebé Holaaaaaaa Yeeeee€e Y€€ee€ee Es Nani Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii (Bebé deja de Ilorar ) Eso. Eso es Te he traido un regalo (Saca un tubo sorpresa. que abre y de él sale una serpiente de resorte Bebé llora con temor Juan y Elena también se asustan. Nani rie ) iJa Ia Ja Jal Te ha sorprendido, ¿verdad?

Oiga, ¿quién

es usted? Oh, dios, está llora¡do de nlrevo ¿Qué? No puedo escucharle El bebé está haciendo mucho ruido Por favo¡ Pa¡e ese ruido horrible (Voz aguda) Tranquilo. bebé Tranquilo (No hay respuesta. Entonces grita estridentemente.) ¡Silencio! (Bebé se calla abruptamente; Nani está complacida ) (Mira al bebé) Creo que le ha dado un paro cardiaco No. no. sólo está descans¿ndo Gracias al cielo que ha parado

JUAN NANI ELENA NANI JUAN NANI JUAN ELf,NA JUAN NANI JUAN NANI

ELENA JUAN ELENA JUAN ELENA NANI ELENA NANI ELENA NANI ILENA NANI ELENA JUAN NANI ELENA NANI ELENA

¿Quién es usted? Soy el fantasma de la navidad pasada Jajajajaja No, es sólo una broma En el hospital cojo una lista de los nuevos padres, y lúego de\cietdo sobre ellos Veamos, necesito miércoles por la noche libre, soy alérgica a los espárragos y a Ia langosta Nunca comemos langosta en esta casa Y prefiero la sobrasada de matanza al paté de sobrasada. pero si ya tienen el paté, ¡o term¡naremos antes de compÍar una nueva y auténtica sob¡asada de matanz¿ No puedo pagarle No limpio cristales. no bafio los pisos y no po¡go coladas. pero hago una estupenda ensalada de salmón, mixta, de atún, rusa, y del chef y sandwiches de sobrasada d€ matanza Y hago mi propio arroz con leche con mucha canela No puede quedarse aqui Pero necesito ayuda Nodoy abasto yo sola Porfavot Juan Pero estoy en paro Bueno, le conseguiremos otro trabajo ¿Pero qué puedo hacer? ¿Por qué no se vuelve astronautat Se gana mucho O futbolista O presentador de televisión (Al bebé) No te gustaria ver a tu papito en la televisión, ¿bebé? ¿Bebé? (Mira dentro de la cuna) Creo que la serpie¡te lo ha asustado (Al bebe) TDESPIERTA! (Bebé llora ) Asi. eso está mejor Por favor no le grite Lehacemal. Tal vez dels¡i¿ 6egg¡lo para que se tranquilizase un poco Eso seria muy responsable, Juan, eres un buen chico Bu€n chico Gracias (Levanta al bebé, que deja de llorar.) A Jua¡ le ha¡ ech¿do del trabajo ¿Es decir, que no pondrá comida en la mesa? Yo podria trabajar ¿Pero qué podria hacer? Bueno, ¿por qué no escribe una novela? "Harry Potter" se ha vendido muy bien últimamente ¿Por qué no escribe algo parecido? Ay. es una buena idea Pero necesito papel y lápiz Ah Bueno. aqui tiene un euro Ahora vaya a la papeleria y compre algo de papel y un bonito lápiz ¿Ahora? No hay nada como el presente querida ¿No es asi, bebé? Ay, Juan, por favor baja al bebé Tengo miedo de que a alguno de nosotros se le caiga (A Nalri) Me tonré una copita en el desayuno, y Juan se tomó un 1-cx4tfi y algo de odi.L . Soy hipertenso Juan, baje al bebé Le está malcriando (Toma el bebé de sus brazos y lo pone en la cuna ) Venga, ¿y cómo deberiamos Ilamarle? Pues, ef padre de Juan se llamaba Juan y su madre Juana, el nombre de mi padre era Juan y el de mi madre Josefa El nombre de mi doctor es Gaizca Jáuregui. pero en realidad quisiera tener una docto¡a mujer que pudiera entenderme, pero es tan dificil encontrar doctor Si, pero qué hay del nombre, un nombre No me lo ponga dificil

NANI JUAN f,LENA NANI f,LENA NANÍ ILENA NANI f,LENA NANI JUAN NANI JIIAN NANI JUAN NANI JUAN NANI J

UAN

NANI JUAN NANI JUAN NANI JUAN NANf

Bueno, venga. no le llamaremos nada al bebé Podemos llamarle Juan por mi, si es varón, y Elena si es mu.ier No, no quiero ljamarle nada todavia. Me voy a acostar ¿No se iba a por lápiz y papel para comenzar su novela? No quiero Me apetece dormrr Le he dado un euro ¿Y?

Aquitiene otro euro Vaya y cómprese un helado en el camino de vr¡elta Ay. gracias Nani Cómotequiero (Laabrazay sale corriendo) Tendremos que ser muy cariñosos con ella- (Al bebé) No dependas mucho de mamá, ¿eh. bebé? Porque no estará mucho ahi (A Juan) Bien ¿qué puedo hacer por usted, Er realidad no la he contratado aún uQuiere uno rápido? ¿Perdón9

Nosotras las mujeres solteras tenemos algunos ases bajo la manga, ¿sabe? Le apuesto que sé algunas cosas que su mujer no sabe No sé He tomado un orfidal esfa mañana En realidad no siento muchas ganas de nada Es muy rudo por su parte despreciarme Podria herir mis sentimientos Venga, ¿y qué pasa con el bebé? El bebé no tlene por qué enterarse Venga, no tenemos mucho tiempo, ella está comprando el papel y e¡ \áptz, y el helado Bueno. está bie¡, pero no lo hagamos aqui Me siento incómodo delante del bebé Podriamos distraerle. Podríamos ponel algo de música muy alta Pero podriamos lastimarle los timpanos Quiero ser un buen padre Ya sé que quiere serlo Tengo unos tapones para los oidos estupendos. podriamos ponérselos lEntonc€s cuál es el sentido de poner la música? (Prensa pero no logra revelar el miste¡io) No lo sé Esto se está poniendo muy complicado (Animada) iVenga. muy bien! Hagámoslo en la cocina entonces vensa, \'amos (Ella le arrastra enérgicamente hacia la cocina )

(Después de un rato. el bebé comienza a llorar Una mujerjoven, con asp€cto agradable pero vestida andrajosamente entra en el apaflamento Es LA LOCA Parece haber entrado en el apañanrento sin razón apare¡te Está embarazada Camlna hasta la cu¡a y canta suavenle ie al bebé para calmarle Luego de unali lineas de la canción, el bebé deja de llorar LA LOCA continúa cantando un rato más Su voz es suave y melodiosa )

LOCA

(Canta)An otlt n¡i ¡ii¡oLhtu)q nla¿re ¡toc\lóutluí prottlo h.t Lta t'etúr L.std laratrlo la ropa v ¡u) AAAAAAA - AAAA.4AA S¡

n¡ ¡ibsc¿xruietn. I''r'

;

(Talarea la rnelodía LA LOCA sonríe porqu€ el bebé s€ ha cal$ado, v taraleando sale de la habrtación La luz baja )

Escena 2

(Más tarde esa noche Oscuridad El bebé llora Voces de "Oh, Dios" La luz se enciende El sillón está abierto y convertido en una cama En ella están Elena, Nani y Juan, en camisones y pijamas Nani ronca )

ELENA JUAN ELIINA JUAN NANI ELENA NANI ELENA NANI JUAN NANI '

Bebé. estarnos dunniendo Vuélveie a dortnir Juan. dile aLgo Basta con ese ruido, nene Papi y mami están durmiendo Ay Dios, no va a parar Nani, despiena. ¡Nanjl

¡Na¡il (saliendo del sueño) ¿Dó¡de estoy? ¡Socorrol Agua a mi derecha, agua a mi izquierda Oda a una urna griega (Vuelve a recostarse) Nani. el bebé te llama Estoy dormida Nani. eres la niñera ¿Y por qué no va el Tigre? No me llames Tigre Tigre Ruff Ruff (Se levanta) Venga, Bebé Aqui viene la Nani (Levanta al bebé) Hoooolllaaaaa, bebé Hoooolllaaaaa, bebé Ya está, ya está . si. sr. s i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i . asiiiiiiiiiiii. asiiiiiiiiiiirr¡iiiii (Continúa haciendo estos sonidos Elbebé deja de llorar ) ¿Por qué te llamó Ti-cre? No tengo ni idea Tal vez estaba soñando Ay, dejó de llorar Gracias a dios, Nani. Y a tu ensalada del chef, que estaba muy rica en la c€na Si, es verdad Elena, no creo que esto vaya ¿ funcionar ¿El qué? Nani Creo que está funcionando perfectamente No pod€mos dormir tres en lA cama Juan, cuando seamos ricos compraremos una casa grande con una habitación extra para Nani Hasta entonces. asi está bien Elela, no creo que Nani sea una buena pelsona Te escuché Nani. por favor. esta¡¡os tratando de te¡er una conversación p¡ivada No hable a mis espaldas Contrataré un abogado Le pondremos una demanda Por tbvor. encárgate del bebé. y deja que nosotros nos encarguemos de esto Ya he calmado al bebé (Bruscamente ) Ahora a dormir. bebé (Arroja al bebé en la cuna ) Ahora dime a la cara que no soy una buena pe¡sona Está bien, tal vez me he pasado un poco Pero pienso que eres un poco bruta con el bebé Quiero decir. lo acabas de tirar en la cuna ¿Acaso está llorando? No. pero tal vez se ha desmayado o algo así Está descansando Siempre dices eso, pero creo que se ha d€smayado Si, hasta tiene erpresión de pánico en la cara Mira, no me digas cómo tratar a los ¡iños Ya se ha calmado r

ELIINA JUAN ELtrNA JUAN ELf,NA JUAN ELENA JIIAN ELENA JUAN NANI JUAN NANI JUAN NANI JtiAN \A\l JLA¡" \AN 1 JUAN NANI

ELENA

Na¡¡ tiene más experielcia, Juan. Y me €stá avudando con mi novela

NANI ELENA

L€ ha gustado el primer capítulo, Juan Es verdad Párece prometedor Y cuando venda mi novela, si conseguimos un buen contrato, entonces podremos comprar una casa en el campo y tal vez podriamos tenet otro

JUAN NANI JUAN ELENA JUAN ELENA JUAN NANI JUAN ELENA JUAN NANI JUAN NANI JUAN NANI JI¡AN NANI JUAN NANI JUAN NANI ELENA JUAN ELENA NANI JUAN ELENA JUAN ELENA JUAN f,LENA

h,Jo

E¡ena, Nani me sedujo esta tarde rnientras comprabas papel y lápiz

Eso es mentira Es ve¡dad Te he sido infiel, Elena (Elena está dolida ) Lo siento No se qué hacer con esto Ahora te das cuenta por qué no me siento cómodo con las dos en la cama (Cerca de las lágrimas ) No sé qué hacer Lo siento de verdad FueculpadeNani

Me violó No es v€rdad No lo hice No quiero hablar más de esto Voy a trabajar en mi novela e la cocina Haré como si viviese sola (Sale ) Bueno, las cosas están muy complicadas Se Io has dicho tú, no yo Lo que hicimos estuvo mal iAy, por elamor de Dios! No significó nada Todo hubiera sido perfecto si no le hubieses contado Me sentia culpable Está mal engañar a tu esposa Eres un estúpido No existe el bien y el mal, solo la diversión Eso ío puede ser verdad Me refiero a qu€ hay ciertas cosas que son intrinsecamente malas, y cuando uno aprende cuales son, entonces puedes decir que tienes valores úHas leido "Los hermanos Kararnazov"t lvan Karamazov se da cuenta de que como no existe Dios, todo está permitido

No entiendo Todo está permitido (Le pega una cachetada fuerte en la nuca ) cPor qué hiciste eso? Tenia ganas Todo está pe¡mitido (Se rÍe ) (Entra Elena, con impermeable y sombrero de lluvia, sosteniendo un block de papeles ) Mellevomi abrieo. el primer capitulo de mi novelayel bebé Te dejo Elena. lo siento- no volverá a suceder Obviamente prelieres a Nani antes que a mi, y en Io que a mi respecta, puede irte di¡ectamente al rnfierno (sintiendo lo que dice) Me encantan las peleas Elena. tenernos que estarjuntos por el bien del bebé No, me voy con el bebé y con la novela y tú no verás un céntimo de los derechos Adiós Elbebé está dormido O desmayado como tú dices, Nani le golpea tanto. (Levanta el bebé ) Mami te salvará, bomboncilo También tengo derechos sobre el bebé El bebé me lo agradecerá más adelante

JUAN ELf,NA JLIAN ELENA

Pero ¿a dónde ibas a a esta hora? lremos al Palace Nos han cancelado la taieta de crédilo Bien Dormiremos en el parque, no me importa, sólo quiero irme de

JUAN ELENA JUAN ELENA

Pero está helando afuera EI bebé pillará una neumonia Bueno, no es mi problema Uno no se muere de neumonia Sr, si se muere de neumonia. No me digas lo que tengo que hacer SÉ LO QUE HAGO ¡No me toques! (Sale con el bebé.)

JUAN NANI JUAN NANI JUAN NANI JUAN NANI

aqui

iElenal Deja que se vaya, volverá en unos minutos Conozco este tipo de madres histéricas Van a enfermarse de verdad. hace mucho frio afuera Está mal montar tanto escándalo como padre, tu hijo crec€rá con miedo Deja que el bebé descubra algunas cosas por si mismo ¿Quieres uno rápido? ¿Qué? Ya rne has oido Pero está mal La infidelidad sexual está mal Bien. mal, no sé de donde sacas esas palabras óNo te han enseñado a Darwin en la escuela? Primero el pez salió del agua, cubieno de una sustancia viscosa, y luego los huesos y las vértebras fueron evolucionando, y luego el macho y la hembra, y luego el huevo y el ó!ulo, y los testiculos y el semen, y luego la reproducción, y los dinosaurros, o tal vez los dinosaurios antes, y luego los gobiernos, y luego el programa espacial, y luego la energia nuclear, y ahora la

televisión por cable y la televisión via satélite y Via Digital ¿Dónde encuentras et bien y el mat en todo eso? (Entran Elena y el bebé mojados )

ELONA NANI ELIINA JUAN ELENA

Me he caido en un charco Estoy toda mojada Pero. si es Nora cinco minutos después del final de "Casa de m¡rñecas" Pensé que me a¡rdarias y lo único que haces es molestafine Por Dios, el bebé está empapado Por supuesto que está mojado ¿No te he dicho que me he caido en un

charco? Elena es la peor madre que un chico pueda tener, ¿verdad, bebé? No digas eso Juan, pégale de miparte (Con mucha decisión ) ivenga, basta de toda esta discr.tsión! ¡Vamos a ponerle ropa seca al bebé y también a Elena, nos toñaremos un Lexatín y un orfidal y nos echaremos a dormirl Y discutiremos todos estos problemas por la mañana ¿Queda claro? Si. Juan Si. Juan Muy bien Y ahora basta de cháchara (Juan pone al bebé en la cuna y le cambia de ropa ) (Helena comienza a quitarse la ropa, estornudando ocasionalmente Nani sale y entra ) Aqui traigo el Lexatin

NANI ELENA JUAN ELENA NANI JUAN NANI

JUAN NANI JUAN NANI ELENA JUAN oLENA JUAN ELENA JUAN ELENA NANI ELENA JUAN NANI ELENA JUAN

Grac¡as a Dios Le has puesto las piernas en los brazos El objetivo es que esté seco, ¿verdad? No. el objetivo es haccr las cos¿s bien. Habias dicho basta de cháchara Quiero acostarme Muy bien Pero por la mañana asesinaremos a Nani (Nani miraaJuan con sospecha ) Tomemos el Lexatin y dejemos de discutir ¿El bebé toma Lexarin?

No lo sé ¿Quédiceenel prospecto? No lo sé No puedo leer las lerras pequeñas Necesito mis gafas Entonces sr no puedes leer no hay solución. ¿verdad? ¿Por qué no le preguntanros al bebé? ¿Quieres u trocito de Lexatin, mi amor? ¿Quieres? ¿Eh? (Pausa ) No contesta Sólo mira de reojo hostilmente. Ay, ¿por qué no puede ser un bebé alegre? (Reacciona¡do) Juan, lo has vestido al revés Apenas puede moverse Me voy a dormir ya No quiero escuchar más quejas (Juan. Elena y Nani s€ acuestan ) Buenas noches a todos Buenas noches. Nani (La besa ) Te quiero. (A Juan.) T€ odio Buenas noches. El€na

(Se acuestan a dormir. Después de un instante entra

LOCA

ELENA

NANI LA

LOCA

NANI

JUAN NANI

NANI ELENA

dirige a la cuna.)

Hola, bebé Holllaaaaaaa (Los tres en la c¿ma se s¡entan y la miran ) ¿Quién es ustedt ¡Ayl Estoy muy mal Soy muy pobre, y he dado a luz a un niño riquisimo en el hospital, o a una niñ4 y cuando volvi del hospital, pues ya ve no tengo ni calefacción ni muebles, sólo mi pastor alemán y por supuesto, no le he dado de comer en una semana. desde que me fui al hospital. entonces sali a comprar un poco de comida para el bebe y para el perro. Pero no tengo muebles asi que dejé a la criatura en el suelo, y cuando volvi, el peÍo se la habia comido Y ahora no sé qué hacer ¿Le ha contado su historia al periódico "EL MUNDO"? No Pues, yo empezaria por ahi ¡Ayl Pero estoy muy cansada ¿Ahora? ¿Está usted loca? ¿Por qué dejó al bebé en el suelo? ¡No me chillel ¡No tengo mueblesl Venga- venga, pobrecita Te conseguiremos otro bebé Adoptarás uno Pero no soy buena madre U¡ error se le permite a cualqutera (Sospechando.) óDónde está el perrot Lo he dejado justo afuera en el pasillo. ¿Quisieran quedáfselo?

(LA LOCA va

JIIAN

LA LOCA y

hasta la puerta. Juan se levanta y le bloquea el paso

No traiga ese peffo aqui deDtro

)

NANI

iAy hombre! no hay por qué tomarla con el peno por la estupidez de mujer Eso no es justo. (A LA LOCA ) Por supuesto que queremos al perro- Parece uí bueno perro vigilante esta

LOCA

NANI ELENA LA

LOCA

NANI ELENA NANI ELENA NANI

Veréis, en realidad yo normalmente le doy de comer. pero en el hospital no ñe dejaban salir iFuncionarios! Están detrás de tanto mal de este mundo No lo sé Creo que es una mujer tenible Ay. por favor, me siento tan culpable Nomeod¡e Nosé hacernada No presté atención a lo que me enseñaban en la escuela. Algo sobre unos lados iguales del triángulo isósceles Y como no tengo muebles en casa Y vosotros tenéis unos mu€bles ta¡ bonitos ¿Os molesta si me tumbo un rato? Estoy realmente exhausta. (Se recuesta en el sofá y se duerme inmediatamente ) Pobrecita ¿Por qué está aqui? No la queremos aqui ¿Dónde está su sentido de caridad? La pobrccita tendrá que vivir con su estupidez toda la vida Incluso tal vez vaya a prisión cuando la policia se entere de todo. ¿No le negarás una noche de sueño tranquila y segura? Bueno, tal vez no ¿Pero podremos echarla mañana? Ya veremos Ven, Juan, \,uelve a la cama Mañana será un dia muy ajetreado (Nani, Elena, y Juan se acuesran ju¡to a LA LOCA La luz se apaga )

Escena 3

(Un pe¡ro ladra El bebé llora La luz crece sobre los cuatro en el sofá )

ELENA JUAN ELENA JUAN LA

LOCA

IJOCA

LOCA

JUAN JUAN

ELENA

JUAN

ELENA LA

LOCA

ELENA LA

LOCA

Que alguien haga que pare ese ruido

Siiencio. bebé ¿Está ladrando el bebé? Ay, Dios eseperro (A LA LOCA ) Hey, tú. despierta Hazcallaratu p€fro tAyl Estaba teniendo un sueño tan placentero iQue se calle tu perrol ¿Qué perro? Tu peno está ladrando (Tranquilamente ) Ah, sí, ya lo oigo Debe oler al bebé. Oh. Dios mio No os alarméis. Sólo tiene hambre ¿Tienes algo de carne de ternera? Tal vez haya algo de carne en la nevera Pues entonces ve a darle un poco y dejará de ladrar (Sonrie ) Pero no pe¡mitas que te coma la mano (Juan sale a la cocina ) ¿De dónde has sacado el perro? Ay, una gente terible le estaba golpeando en el parque, y yo senti lástjma por é1, entonces pregunté si podia querdármelo ¿Y te lo dieron? Si. Me pegaron un rato Veinte minutos, creo, ta¡ vez un poco menoq es muy dificil controlar el tiempo en esa situación Y después el perro y yo nos arrastramos hasta mi apartamento, y hemos estado juntos desde entonces

(Juan regresa de la cocina con un paquete de carne, sale al pasillo hacia el perro Los Iadridos aumenta¡ Luego sonido de perro feroz comiendo la carne Juan regresa )

JUAN LA

LOCA

JUAN ELf,NA \ANI

LALOCA

ELENA LA

LOCA

Se ha comido la carne

Le encanta la carn€ Yo soy veg€tariana He intentado que el pero coma brotes de soja y brócoli de vez en cuando, pero no funciona Alguien deberia cambiar al bebé Está hecho un desastre Ay, yo no quiero Que lo haga Nani (Sin moverse ) Estoy du¡miendo Ay,yoloharé Me encantan los crios (Vahaciael bebé.) Anoche tuve uno de los sueños más maravillosos Soñé que secuestraba a su bebé, y que el peÍo, el bebé y yo, tonábamos el autobús hacia Benidorm, y que pasábamos una estupenda temporada en la playa (Cuando ha dicho "secuestro". los tres en la cama se sientan v la miran bastante preocupados ) Me temo que en el sueño acabábamos todos achicharrados, pero no sé si moriamos, o no, porque me despertaron los ladridos del perro Ay, su bebé tiene una mirada muy gruñona ¿Qué pasa. bebé? ¿No te gusto? Es un bebé muy malhumorado No estamos muy contentos con él Ya sé Tengo unjuguetito qu€ le gusta¡á Me lo diero¡r las enferme¡as del hospital (Sostiene una pequeña bolita roja que suena si se

NANI LA

LOCA

ELENA JUAN ELENA

JUAN ELENA LA

LOCA

JUAN ELENA NANI LA

LOCA

JUAN ELENA NANI LA

LOCA

ELINA

zarandea ) ¿Ey? Es una cosita roja ¿A que es bonita? Creo que no le caigo bien al bebé ¿Por qué no te gusto? (Con poco interés ) ¿Por qué no le lees un poco? Le enca¡ta que le lea¡ (Sale para vestirse.) Ay, bueno (Camina alrededor buscando un libro ) Juan, será mejor que te levantes y salgas a buscar trabajo Yo sólo quiero dormir Déjame en paz (Se esconde bajo la almohada ) Juan, tienes responsabilidades Mi¡ame Aqui hayunlibro Ahora, si te leo, ¿prometes que me son¡eirás, bebé?

Divorciémonos Tú querias ayer Hagámoslo ahora Es poco práctico ahora EI bebé necesita un padre, y yo necesito alguien que me mantenga hasta que termine la novela (Leyendo ) Capitulo 7 Poco después de que Mamita Querida (aparte, al público) que era una actriz norteam€ricana como Sara Montiel, que adoptó unos niños para manirizarlos (al bebé nuevamente) hubiera ganado el Oscar por "Mildred Pierce" ella entró intempestiv¿mente en la habitación de Christopher y mia a las 3 de la madrugada gritando "Un incendio, un incendio" (Juan y Elena miran a LA LOCA por un momenlo, Iuego confinúan con su discusión ) Elena, Ia idea de esa novela es una fantasia ¿No te has dado cuenta? No lo es Nani me ha dicho que el primer capitulo es brillant€ (Desde fuera ) Bueno, brilla¡te tal vez no Pero algo comercial. he dicho Luego echó gasolina en las cortinas y les prendió fuego, mientras nosotros gritábamos y gritábamos (Hace los gritos) AAAAAAHHHHH

AAAAAAHHHHH!I!!!I Pero tú no puedes escribir, ¿no lo sabes? ¿Túquésabes?Si que puedo (Entra Nani conel primer capitulo de Ia novela en la mano ) Léele €l primer capitulo de tu novela, ya verá Yo trataba de desatar a Christopher de su cama, pero Mamita no me lo

perñitia (Muy orgullosa ) Capitulo Uno He nacido He nacido en un pofal dela calle Ave Ma¡ia en 1853 (LA LOCA regresa a la lectura, mientras Elena continúa con la lectura de su novela Nani y Juan intentan presta¡ atención a Elena pero están presas por la atención de ambas novelas Eventua¡mente Juan y Nani se ven desalentados por la dificultad de seguir ambos relatos )

ELE\I \fi madre. quien quiera

LA LOCA que haya sido, me

de.¡o en el descansillo de la casa de un

hombre adinerado, que se llamaba General Oraa de la calle del General Oraá De todas lbrmas. un $rupo de gitanos maléficos paso por la puena del General O¡aá y me secuestro. de.;andorne en una l¡brica Mi prinrer recuerdo consciente es de Ia pequeña Isabel, la hija del zapatero siendo arrollada por un coche y cuatro

Mientras el fuego se acercaba a la caña de Christopher, él gritabai "iDios mio, sálvanos de Mamita!" Ento¡ces Mamlta tomó un extintor de incendios y lo esparció en Ias cortinas y sobre Christopher y yo Y luego con lagrimas coniendo por sus mejillas. Mamita gritór "¡Limpjad \,1Iestra habitaciónl iCristina Mala! iChristopher malol iMirad este desordenl''

ELENA LA

(Sin aguantarlo más ) ¿PODRIAS CALLARTE? Trato de leer mi novela LOCA Estoy leyendo a la criatura No me importa lo que hagas. Ef€s una visita en esta casaLOCA El bebé crecerá carente de amor por Ia litefatura si no se le lee Es mi bebé, y lo criaré como me plazca LOCA No iEsmi bebé! (Lotomaen los brazos ) Ahora veo que ese sueño era una premonicjón de que yo debja tene¡lo ¡Dámelo ahora mismol LOCA No, no lo haré. Vosotros no sois buenos padres. Sé que soy culpable de negligencia con mi bebé. pero ha sido un error sin maldad. Y me encantan los bebés Pero vosotros tres sois unos descorazonados No lo cogéis cuando llora, lo vestis tan mal que no puede ni moverse dentro del pijama, y cambiá¡s tan rápido de humor como de bragas, que obviamente lo volveÍán loco Esa es la razón de que nunca sonria Yo puedo ser olvidadiz4 pero la criatura tiene una oportunidad con¡¡igo ¡Deluélveme a mi bebé! (Cone hacia ella ) LOCA No te acerques, o lo anojaré por la ventana Dios mio, está loca (Todos se quedan muy quietos LALOCA comienza a caminar lentamente hacia la puena ) LOCA Ahora me iré de aqui con el bebé y con el perro y nos iremos a Benidorm, y ninguno de vosotros nos seguirá. Toma el sueño como una advertencia- No os quedéis mucho tiempo bajo el sol El bebé riene una piel muy delicada LOCA Yo sé lo que h¿go Venga, cosita, esrarás s salvo conmigo (Cone a través de la puerta. el perro ladra ) Venga, perro, soy yo, ¡mira qué cosital (Ladrido de perro, bebé llorando ) Juan, cqué debemos hacer, Podriais tener otro bebé Juan, debemos ir tras ella Te dije que no debíamos dejar que se quedara No dijiste eso Además eso no importa ahora Debemos coner t¡as ella No estamos vestidos Ay, eres iñposible (Sale corriendo) Tienes razón Veng4 que ya voy. (Sale coniendo ) (Al público, amigablemente ) Veng4 hora de irse, creo Ya hehecho todo lo que podia hacer aqui Así que come¡zaré a hacer fas maletas (Nota algo ) Oh, se ha olvidado el juguetito rojo Ay, qué pena (Levanta eljuguete y lee ) "Cuidado Mantener alejado de los niños Contiene cable, amianto y tinte rojo #2 " (Rie ) Bueno, supongo que esto no es para niños (Lo mira con sorp¡esa.) Pero para qué servirá me pregunto. Tal v€z si s ea un ju9uete y la adv€rtencia se¿ s¿tir¡ca (Arroja eljugüete a la cuna ) Dificil de descifrar Muchos misterios Los niños pueden sobrevivir a todo. son criaturas resistentes Son como de plástico o de goma, lo son Tienen mucha elasticidad Soportan y

ELENA LA

f,LENA LA

ELENA LA

JUAN LA

NANI LA

ELENA NANI ELENA JUAN ELENA JUAN ELENA JUAN r"ANl

reslsten

(EntraÍ Elena y Juan con el bebé )

JIIAN NANI fLf,NA JUAN ELENA NANI ELENA JUAN

Lo hemos recuperado Ay, ¿de veras? Si, esa estúpida mujer corrió delante de u¡ autobús que pasójusto por encima de ella Si, la aplastó EI bebé tuvo mucha suerte y cayó entre las ruedas Eso es suerte. Los bebés son criaturas resistentes como de goma El perro aún vivia. así que Juan lo empujó delante de un coche que pasaba, y ahora también está muerto El conductor estaba muy cabreado Pero era muy complicado explicarle todo, asi que cogimos el bebé y corrimos

ELENA

JUAN

ELENA JUAN NANI ELENA NANI ELENA JUAN ELENA JUAN ELENA JUAN ELONA JUAN ELf,NA

JUAN ELENA JUAN

Gracias al cielo (M¡ra al bebé ) El bebé parece asustado Ha sido un dia muy ajetreado, ¿verdad? Siiiiiiii Nani, Elena y yo hernos estado hablando mientras corriamos de welta a casa. y las cosas cambiarán mucho de ahora en adelante Las acciones inmaduras de mijuventud han terminado y asumiré las responsabilidades que un padre debe asumir y Elena las d€ una madre Y no permitiremos ia entrada a ningún otro loco en nuesfra casa. Bien dicho. Juan Por lo tanto, Nani. tengo que pedine que te vayas- Elena y yo hemos decidido que estás Ioca (Cruzando hacia ellos.) Cuando llore, levantadlo. Alimentadlo regularmente Mantenedlo limpio Sed constantes No le habléis suave una vez para luego gritarle He dejado mi carrera de novelista para cuidar al bebé Y cualquier resentimiento que sienta no lo mostÍaré Venga, todo eso suena excelente Adiós, Elena Adiós, Tigre Adiós, Nani. Te queremos

Adiós (Nani sonrie y saluda con la mano Luego sale ) (Luego de un momento ) Ay, Juan Me siento tan sola aho¡a \"os tenemos a nosotros Yal bebé Es verdad Desearia no haber tenido al bebé y en su lugar haber escrito ''Foftunata y Jacinta " Bueno, yo desearia estar en el Tibet, pero he decidido que seremos mas positiios sobre est€ tipo de cosas de ahora en adelante Tienes razón Estaba bromeando Seamos padres Holaaaa, bebé (Ponen al bebé en la cuna ) (Al bebé ) Holaaaaaa El bebé parece muy asustado Por supuesto. ha sido un dia terorifico EI bebéjamás habia v¡sto un autobús an¡es y mlrcho menos ninguno le habia pasado por encima (Amorosamente, al bebé ) No te preocupes. bomboncito Mami te protegerá de ahora en adelante; te protegerá de los autobuses, y de Ios per.os, y de la gente loca. y de los hombres, y de todos y todas aquellas cosas que pasan de noche (Juguetón) Pasan, pasan, pasan (Cariñosamente.) Asi es. Juan Y Papi también te quiere. mi patarrra

ELENA JUAN ELENA JUAN ELENA JUAN ELENA JUAN ELENA JUAN ELENA JUAN ELENA JUAN ELENA JUAN ELENA JUAN ELENA JUAN AMBOS

(De repente totalmente furiosa ) iTE HE DICHO QUE NO LE

LLAMES PATATITAI Lo siento, 10 siento, Dios No debes eleva¡ la voz cuando estemos junto al bebé Lo dejarás sordo Lo siento Ya me siento mejor Bi€n, lo dejaré pasar (AI bebé ) Ya está. bebé Ahora estás a salvo, lni pat bebé. No más gritos Todo está b¡en ¿Puedes sonreir a Papi? ¿O mami? ¿Puedes so¡¡eir para papi ymami?Aqui está tujuguetio rojo (Tomael juguete roio ) ¿Eso no te hace sonreir? ¿Eh? Ay, ¿por qué no sonries?

SONRIE, maldición, SONRIE ¡Sonrie. bebel iSONRIE, SONRtE, SONRIE, SONRIEI (Encantada ) Ay. Juan, mira, está sonriendo Asi se hace. bebé Crees que sólo esté soffiendo para alegra¡nos Creo que es demasiadojoven como para ser tan complejo Si, ¿pero por qué nos sonrie si le hemos gritado de €sa manera? No lo sé. Tal vez esté loco. Me pregunto qué será Por alegrarnos o locura Mira, sigue sonriendo Tal vez le gusta eljuguere ¿Te gusta eljuguete, bebé? Toma, juega con él un rato, bebé Hace un sonido extraño, ¿verdad? Ding. dong, ding, dong (El bebé anoja eljuguete tuera de la cuna ) Ah. no le gusra eljuguete Qué bebé más malo (Juguetona ) Malote, malote, malote (Contento ) Ay, sigue sonriendo Bebé malote Malote, buenote, buenote Bebé, buenote, malote, buenote: Bebé bueDotq malote, buenote. fnalote

(Las luces se apagan

)

Acto 2 Escena

(Un banco del parque Tres mujeres en el sector deJlegos Sonido de niñosjugando En el banco están. Elena, la madre de las escenas anleriores; mira al frente. fuma un cigarrillo, parece infeliz y hostil Juntoaella, sin prestarle atención. está A¡gela, una mujer dulcemente vestida Y Cati una muje¡ inteligente y de legua afilada con una bufanda atada alrededor de su cabeza (puede ser interpretado por la misma actriz que interpretó a Nani, pe¡o tratando de hacerla notabtemente diferente ) Ángela y Cati están mirando a sus respectivos niños, que están situados (imaginariamente) en el público Cati está tejiendo )

CATI

ANCELA

CATI .

ANGELA CATI

, CATI

ANGELA ÁNCO¿A CATI

, CATI

ANGELA

, CATI

ANGEI-A

itC¿la ELE\A CATI ELE\{ CATI ELE\-{ CATI ELEN-{

¡Ten cuidado Billyl ¿Ese es tu hijo, Cati? Si, Billy -¿Angela era, no?- Tiene mis ojos y mi boca y la nariz del padre (Mirando ) Si, se nota Po¡ supuesto que nunca he visto Ia nariz de tu marido. pe¡o tiene tus ojos y Tu boca iNo te cuelgues de cabez¿- Billyl Te la romperás (A Ángela ) Es un rebelde. ¡gualito a su tio Alfredo Ay ¿Es su tio preferido? No Nunca lo ha visto Alfredo está mueno ¿Esa es tu hiia? Si, Susy Ten cuidado con l¿ cabeza, Susy Esto de cuidar niños €s un trabajo defi l time iF lt tine tolall Sí, es verdad. Susy es una niña guapa. (Mira a Ángela, sospechosamente ) ¿Su padre es guapo? Si Toda su familia lo es Qué bien Nadie en nuestra familia es especialmente guapo Exceptuando Alfredo, algo asi. aunqüe nunca nadie lo se hubiera podido adivina¡ dado a cómo murió, todo aplastado asi ¿Cómo murió? Era pane del equipo de patinaje Pero no sabia patinar y patinó justo debajo de un autobús. (Llamando ) ¡Ten cuidado Billy! (De nuevo en la conversación ) No creo que exista algo asi como un niño hogareño, ¿verdad? Quiero decir, Billy, bien podria crecer bastante hogareño, pero ahora mismo está t¿n simpático y tan travieso Y su hija es muy bonita Cracias (Llamando )Ten cuidado contucara. Susy Notecaigassobre ella Yo también tengo una niña ¿Qué?

Nadie me ha preguntado por mi hija Bueno. nadie le ha hablado \'o también soyun ser humano Me merezco un poco de respeto LDónde esrá su hüa? Aquella que está tirada debajo deltobogán (Llamando ) Levántate, \fargarita Deja de actuar como un gusano

CATI

¿Que le pasa?

Ef ,ENA

Está muy deprimida Se queda dormida todo el tiempo La metes en la baiera y se queda dormjda. E¡ el retretg y se queda dormida Es una niña deprimente Levántate, Margarita Tal vez alguno de los niños podria pegarle por mi Tal vez tiene narcolepsia Esa es una enfermedad lenerea, ¿verdad? Estás tratando de decir algo malo sobre mi, ¿no es asi? Narcolepsia es una enfermedad En la que la gente se queda dormida. Deberias llevar a lu hija al doctor Todas las enfermedades son psicológicas Y no pienso gastar nri dinero en un estúpido doctor que no puede hacer nada de nada Ella duerme porque no quiere estar despierta No posee " joie de úvc" , la chispa de la vida ¡LEVANTATE. MARGARÍTA! ¡Hey!, tú, Billy, el niño del palo ¿Podrias levantar a mi hija? (Mirando después de un momento ) Billy, ni se te ocu¡ra po¡e¡ el palo

ANGELA ELENA

ÁNcnl¡ ELENA

CATI

Áucpr-l ELENA

CATI

Áwc¡:le EI,ENA

CATI ELENA

c.{.Tl ELENA

ANGELA

ahi, eso es asque¡oso uPor qué no se mueve" Tiene mucha fu€rza de voluntad ¡LEVANTATE GUSANO ASQITEROSOI (Al niño ) Tírale del pelo un poquito Billy, deja a esa niña tranquila y ve a jugar al columpio (A Elena ) Oiga, no me gusta que le enseñe a mi hüo a r¡alt.atar a las mujeres No está bien enseña¡le eso Aún no se ha movido Tal vez se ha desmayado Sólo lo hace para molestarme Y lo hace muy bien (Llamando ) LO HACES MUY BIEN. MARGARITA LO ESTAS CONSIGUIENDO (De nuevo a las mujeres ) Es agresión pasiva Lo hago siempre con mi marido Me dice. has hecho la cena, y yo me quedo tirada, todo lo larga que soy, en la alfombra sin moverme El nre dice, levántate, y yo ro muevo ni unmúsculo Se sube encima. y comienza a pellizcarme, yyo hago como si no pasara nada Lo haaprendidodemí (Grita) ¡HAZ LO QUE TE DIGO NO LO QTIE HAGO YO. TE LO }]E' DICHO SIEMPRE MARGARITAI Esa no es forma de criar a un niño ¿Y tú qué sabes? ¿Quieres un ojo morado? No me busques, podria hacerle algo tenible a tu hijo ¿Qué has dicho? (De pronto muy fenenina ) Ay, nada Perro ladrador poco mordedor (Llamando ) ¡Levántate. Margarital (Canta. a Margarita, algo suave ) Margarita se llama mi amor, Margarita Rodriguez Garcés, Una Chica chtca-chica boom. Del cal¡bre ciento ochenta y tres (Hostilmente. a Catiy Angela ) Canten (Ellas dudan.) ICANTENl v CATT

(A¡gel¿ y Cari, sin ganas ) Margarita el pañuelo sacó. cuando el tren hizo pr¡m chaca-chá,

ELf,NA: (haciendo

eco

)

¡Chaca-chá!

LAS TR-ES Y una lágrima rodó, rodó, rodó, por su rostro angelical ELENA ¿Se ha movido? ÁNGELA Creo que su brazo se ha retorcido un poco ELENA Estoy segura qu€ la ha escuchado Le encanta esa canción ¿No es asi, Margarita? Bueno. tengo que irme a casa (Dulcemente ) Adiós (Llamando a Mafgarita ) Levántate. Margarita, nos vanros a casa. Mami no puede soportar el parque un minu¡o más ¡Levántatel (Salvajemente ) ¡Levántate, maldila sea, levántate! Muy bien, Margarita. te cuento hasta cinco y luego me sub¡ré sobre tu espalda. ¿Me has oido? UNO

ÁNGELA

DOS

TRES

Levá¡tare.Margarita CUATRO CUATRO Y MEDIO C-U4]B9-IBqS Eg48I9! iAy, mirad, ahi val Dios mio, si que corre rápido (Giran sus cabezas alunisono, mirando correr a Margarita hacia fuera ) Ellaesasi Muy ¡ncons¡stente Un minuto catatónica, ya¡ siguiente se ftuve como un cometa Dios mio. está corriendo hacia ese autobús Si, siempre le han gustado los autobuses Siempre corre a ponerse delante de ellos Generalmente el conduc(or fi€na a tiempo Señor, que le va a atropellar No. no pasará nada I Cati y Angela miran horrorizadas, luego hay un sonid ode frenada abrupta, y ellas se relajan, horrorizadas, pero relajadas ) Gracias al cielo

ELONA

CATI ELENA ÁNGELA

ELENA

CATI II ELENA CATI

ÁNGELA

ELENA

CATI

ANGELA

CATI

ANGELA

CATI ÁxColn CATI

ÁNGELA

CATI . A\GELA CATI .

ANGELA

CATI

Por los pelos

siempre Ya estoy bastante acostumbrada (De pronto, cambia a sentimientos maternales ) Oh, D¡os mio, Margarita Oh. Dios m¡o, casi la matan Oh, Dios, Oh Dios (Llora ) Margarita, ahi voy, qu€rida, no te muevas. Mami está llegando. (Sale con¡endo, muy apenada ) Lágrimas de cocodrilo Bueno. al menos la niña está bien Pasa

¿Te parece que debiéramos hacer algo? ¿A qué te refieres? No lo sé Llamar a la asistenta social. o algo No Io sé Tal vez no sea hija suya, y sólo esté de n¡ñera

No creo No creo que debamos ¡nvolucrarnos Muy bien, no haremos nada al respecto Esperaremos a ver el titular del periodico de una n¡ña muena ¿Has leido lo de esejolen que han matado en la gasolinera en Andalucia? Antena I hará una teleserie sobre el tema No me parece que la televisión debiera explotar el sufrimiento de Ia gente de esa manera Pero rienen ¡.¡n monlón de horas de programación- Con algo tendrán que llenarlas Supongo que si

Áttcor-l CATI

Áncelr CATI

Árcnu CATI

Á¡,¡cnlr

CATI

ANGELA

CATI

Árcru

No me gustaria trabajar en la programación de una cadena de televisión Una tendria que tener ideas todo el tiempo, y luego si no les gustan tus ideas, te despidenTe has ido por las ramas, eso no tiene nada que ver con hacer algo por

la niña No quiero pensar en eso Eso no le ayudüá a la niña No me gusta pe¡rsar en lo mismo mucho ¡iempo Me da dolor de cabeza Yo creo que ni la madre ni la hija están bien de la cabeza No, es posible que ninguna, pero, ¿quién lo está hoy en dia? Todo está tan fuera de control Explosiones quimicas en Chefnobyl. El asesinato de Versace Y todos esos man¡áticos molestando a Norma Duval, que la pobre mujer ya no t¡ene ni ganas de actuar Dinio, Marujita Diaz. y José Maria Aznar Es muy dificil manlener el".joie de llvl¿" con tanta desgracia en el u¡¡verso (Mira sin ganas al vacio ) Tengo que tomarme el antidepresivo. (Toma una pildora.) Tengo un farmscéutico amigo mio que me da todo tipo de cosas En un ratito ya me sentiré más animada (Espera a que la pildora haga efecto ) Vale. muy bien No haremos nada al respecto Esperaremos a ver la pelicula de Antena 3 sobre una niña atropellada por un autobús (Llamando ) Venga, Bjlly, nos vamos a casa ¡Billy! Nopongasel palo ahi, eso es muy grosero Deja a Susy tranquila (Shoqueada ) ¡Billy! No pongas eso ahi tampoco, eso es más grosero aún Venga, deja eso (A Angela ) Lo siento Está jusro en la edad Ay. está bien- Seguro que lo hizo cariñosamente Siempre pienso que el sexo y el cariño están conectados de alguna manera. ¿no te parecet No, en verdad. no Pues, yo si. La gente necesita afecto, sabes Susy. ven y dale un abrazo a mamt

(Las-luces bajan )

Ie'¿f>

Escena 2

(La idsa de Juan y Elena La habitación Hay una pila de ropa sucia muy visible para el espectador. Dos piernecillas con zapatillas rojas están pa¡cialmente visibles, saliendo de la pila de ropa Juan y Elena están hablando )

JUAN ELONA JUAN ELENA JUAN ELENA

JUA N

ELENA

JUAN ELENA

JUAN EI,ENA

Bueno, estoy muy decepcionado Es todo lo qu€ puedo decir Lo sé Ya lo has dicho. ya lo has dicho Pero explicate Lo que quiero decir es que no creo que seamos bueno padres ¿Por qué dices eso? ¿El autobús alropelló a la niña? No. ¿La atropelló algún autobús la semana pasada? Tampoco ¿Por qué sigue corriendo delante de los autobuses? ¿Qué pasa con esta niña? No le pasa nada Sólo está deprimida. Tenemos que alegrarla un poco (C¡uza hasta la pila de ropa. y le habla ) Alég¡ate un poco. Margarita Nos estás deprimiendo ¿Y por qué se tira siempre en la pila de ropa sucia? ¿Te parece eso nofmal? Margarita está pasando por una l'ase Ella piensa que es un objeto inanimado Piensa que es u na patatita, porquetú la llamabas así de pequeña (A la pila de ropa ) No eres una patatita, bomboncito Eres el amorcito de mami Mami te quiere A Mami no le impona no se¡ una novelisla y haberse condenado a un mal nratrimonio sólo por tu bien Ella está dispu€sta a hacer ese sacrificio (Mira la pila de ropa ) Eh, iVes cómo no responde! Ve¡la asi es suficiente como para preguntarte ¿Cueces o enriqueces? Elena, no puedes hablar asi de la niña ¿Has oido lo que acabas de decir? Estaba haciendo una observación. Juan. No estaba hablando de cocinarla realmente No tienes sentido de la ironía (A Margarita ) No te vam6¡ a corhet Margarita. Mami estaba habla¡do de manera figurada Hablando de Ga11i¡¡¿¡ Blartca ¿Has preparado ya la cena? ¿Si he preparado ya la cana? (Muy enfadada, furiosa ) Bueno. a ver, déjame ver No me acuerdo Tu estabas en el paro, y yo en el parque. y luego Margarita corrió delante de un autobús hasta ahora sólo recuerdo eso pero de la cena Tendré que acostarme y p€nsar (Se tira al suelo y deja de moverse ) Elen4 no hagas eso de nuevo Sabes que me pone furioso Elena, deja de mirar al techo ¡Elena! iELENAI (La fnrra ) ¡MALDICIONI (Toma uno de losjuguetes de Margarita y Io rompe ) He roto uno de los juguetes de Margar¡ta, Elena, ¿qui¿res que rompa otro? ¡Elena, le\ántate! Mirame Muy bien, Elena, voy a romper otro de los juguetes (Se escucha a si mismo ) Dios mio. escúchame ¿Qué nos ha pasadot Elena, estamos aruinando a la pobre niña Voy a llevármeJa y re dejaremos Debemos alejarnos de ti. (Va hasta la pila de ropa ) Le\ ántate Margarita, Papi te quiere Margarita, levántate (Canta sua\:emente ) Margarita se llama mi amor |MALDITA SEA, LE\:A\TATEI (Comienza a atar la pila de ropa y a Margarita deffro )

ELENA ,II]AN

ELENA .IIIA N

ELENA JUAN

ELENA ,NIAN

ELENA JT]AN

Muy bien, Margarita, tendré que cogene en brazos Elena, Me estoy llevando a Margarita, y la ropa sucia, y te dejamos (Se cuelga la ropa al hombro ) No sé a dónde i¡emos, pero debemos irnos de aqui Elena¿me oyes? Elena. te abandonamos Adiós (Se sienta ) Y nunca recibirás nada por los derechos de autor (Vuelve a tirarse al suelo ) No hay ningún dinero por los derechos de autor. Elena Vives en un mundo de fantasia Te dejamos (Comienza a salir ) No sé a dónde iremos. pero nos iremos a algún lugar (Se frena ) Sólo necesito un trago prime¡o ¿Dónde está el vodka? ¿Elena? (Deja la ropa sucia en algún sitio ) Marga.ita, ¿tú sabes dónde está el vodka? ¿Margarita? ¿Elena? ¿Margarita? ¿Elena? MAIDITA SEA, OS ESTOY HABLANDO, ¿ESTAIS SORDAS O QUE, (Se sienta en el suelo ) Oh Dios, ¿cómo hice para llegar hasta aqui? ¿Dónde esrá el vodka? (Se sienta ) En el pato de .iuguete (Practica foniatria ) Pato de juguete Pato de Juguete Pato de Juguete (Se tira nuevamente ) Ah, es ve¡dad Gracias (Va hasta el pato dejuguete, mira dentro y saca una botella de vodka ) ¿Po¡ qué no podemos tener un mini bar como la gefie normal? (Toma un poco de vodka ) ¿Quieres un poco, Elena? (No hay respuesta ) ¿Margarita? ¿Margarita? (Amargo ) Margarita no es una patatita, es una pila 20 por ciento de algodón y 80 po¡ ciento de poliéster (Se sienta ) Poliéster éster pato dejuguere pato de juguete Poli, o¡i, oli Poi oli, oli. Mi, ma, ña, mo, mu M¡. nla! ma, mo, mu Ay, Elena ya habla Siento habene preguntado por la cena ¿Quieres una copa? Si, gracias, estoy muy cansada (Se tira ) (Canta ) Margaritd se lldma t i dmo\, Margdt¡\a Rodrig e. Gorcés.. (Otra canción) Du¿|ktete tito, duénite yd,

poli

Qrrc úe e man¡)'te lrcgtlLi (Echada, pero con calma ) Juan, esa no es la letra Lo sé Pero no me sé Ia letra (Canta ) Qte v¡etrc ,rnn¡ t, te pegará.

Fuetlc

fLENA J I,1A N

ELENA JUAN

y.fucrlc, Y así (Hablando ) ¿Qué rima con pegará? (Se sienta.) No lo sé No soy un diccionario de rimas Pregúntale a Margarita Marga¡ita, querjda, ¿qué rima con pegará? ¿Malgarita? ¿Margarita, qué rima con pegará? ¿Margarita? (Escucha- Aparentemente escucha una .espuesta ) Dice que no sabe (Algo esperarzada ) Bueno, al menos hoy ha hablado Ya es algo (Alegre ) Si, ya es algo C¿riño (La luz baja )

cr<t/t

Escena 3

(Un escritorio y una silla La Directora está sentada Está vestida agradablem€nte, pero a la vez parece severa ) SRA. BIANCO

(Al intercomunicador-) Marco, Marco. Marco Puedes hacer pasar a la Signorina Sánchez

(Entra la Srta Sánchez, una maest¡a simpática ) SRA. BIANCO

Como me gusta tener un hombre come segretario Hace que todo Marco. saca punta todos los y luego mira la máquina de cafe C¡ao, signorina Sánchez.

¿come va?

STA. SANCHEZ SRA. BIANCO STA. SÁNCHf,Z SRA. BIANCO

STA. SÁNCHI]Z

SRA. BIANCO STA. SÁNCHEZ SRA. BIANCO STA. SÁNCHEZ SRA. BIANCO

sT-{. sA\cHEZ

SR\. BIA\CO STA. SÁ\CHEZ SRA. BIANCO

Va bene, Sra Bianco, pero queria hablarle sobre Margarita Dingleberry Ah, si. esa chica tan peculiar que corre tan rápido en el equipo Si, es muy rápida, pero siento que Mi ¿spetta un attimiro? (Al intercon ) Marco, ¿te frjarías si nos queda leche desnatada para el café? Luego necesito que salgas y Le compres un regalo de cumpleaños al mio marito Es que no tengo tiempo Grazie caro (A la Srta. Sánchez ) Si, lo sie¡to, me decia Bueno, estoy preocupada por Margarita Lo hace muy bien en las careras, y a veces lo hace muy bien en sus clases, y luego hay dias en los que sólo mira al frente, y otros en los que está ausent€ pof completo Sí, rnhm, ajá, Si, veo Mhnt, ajá Siga Bueno, es sobre su redacción sobre el verano, sabe ¿qué hice en el verano pasado? ¿Qué hicislet No, no, no. es el tema del ensayo: qué hizo el verano pasado El verano pasado il mio marito ed io nos fuimos a la costa napolitana El Sr Bianco es napolitano, yo romana y claro él nació ahí Le t¡ae recuerdos de su infancia Se balanceaba en la rodilla de su madre Le abrazapan. Le besaban Mmñnmua Mmmmrlmmu¿ (Hace Jos sonidos de los besos Al intercom ) Marco ca.o. quiero que le compres a mio marito ropa interior Rossa Del tipo de bikini Calvin Klein, o algo parecido O podrias utilizar tu catálogo de "Ah, hombre" si no tardan demasiado peró El Sr Bianco es médium Grazie Marco (A Sánchez ) Lo siento, ¿qué decia? Hablaba de la redacción de Margarita ¿Qué pasa co¡ la redacción? Bueno Mi aspetta un'altro attimino? (Al intercom.) Marco me refiero a que el Sr Bianco es lalla Medium. no que sea un espiritista (Rie A Sánchez.) No queria que hubiera ningún error No creo que lo hubiera. pero por si acaso Yo misma practico maeia

STA. SANCHEZ SRA. BIANCO STA. SÁNCH EZ SRA. BIANCO

STA. SÁNCHEZ SRA. BIANCO

STA. SANCHEZ SRA. BIANCO

STA. SÁNCHEZ SRA. BIANCO

sT.{. sÁNcHEZ SR{. BL{NCO STA. SÁNCHEZ

SRA. BTANCO

STA. SÁNCHEZ SRA. BIANCO

negra (Saca una vela negra Al intercom ) Enrique, he sacado una vela negra y estoy pensando en ti (A Sánchez ) ¿Tiene una ce¡illa? No. lo sienro Sobre la redacción de Margarita Soy toda oidos Bueno -. Bueno. no soy sólo oidos Eso es una manera de hablar Como podrá ver, soy una mujer completa de los pies a la cabeza T€ngo una cabeza, un cuello, un torso, una cadera. piernas y p¡es (Al inte¡com ) Tengo piernas y pies Marco Asi que espero que estés trabajando rápido Vai! Vai a compmre il regalo! ¡Présteme atención! Dirija su mente a lo que digo No tengo todo eldia Sí, lo siento, lo haré Tiene razón Ay, admiro a las mujeres fuetes Siempre he tenido miedo de ser un poco lesbica peró nunca he tenido I'oponunitá de sperimenta¡ con ese otro lado mio ¿Te gustaria probar? Eres so¡tera. Tal vez ya eres lesbica No soy lesbiana, de todas maneras, gtacias por p¡eg¡lntar Yo tampoco Sólo he pensado que tal vezlofuera (Al lntercom ) Marco, Marco, tú no piensas que yo sono lesbica ¿verot (Escucha ) El intercomunicador sólo funciona en un sentido, hay que repararlo De todas maneras Matco es mudo Sra Bianco por favor. ponga sus manos sobre su boca por un momento y no habl€ más Soy toda oidos (Se tapa la boca con las manos ) Bien, gracias Me ha llamado la alención la redacción de Margarita Quiero que la escuche- "¿Qué hice el verano Pasadot" Ya le dije que mio marito y yo fuimos a la costa napolitana por Margarita Dingleberry. "Oscuridad. Trapos húmedos. Toallas mojadas y féridas. Un gran pastol alemán. sus intestinos aplastados a través del guardaba¡ros de un coche ¿Es un recuerdo? ¿Es un sueño? Estoy atrapada, estoy atrapada, cónro escapar lntento matarme, pero los autobuses siempfe frenan La gente mayor y los niños tienen descuentos en los autobuses, pero ninguno me mata Cómo he aprendido a hablar, es maravilloso Soy una patatita Soy un zumo de verano Soy un vegetal soy un objeto inanimado que de cuando en cuando puede correr velozm€nte, pero no estoy vivo realmente Auxilio, auxilio, auxilio Me hundo. me hundo, mis pulmones llenos de agua de mar, pero aún asi no me muero. esta vida honible sigue y sigue, nadie puede salvarme " (La sña Sánchez y la Direclora se mira¡ la una Ia ot[a.) ¿Qué cree qu€ deber¡a hacer? Yo le pondria una matricola Creo que es rnuy bueno El estilo es bueno, divaga un poco, pero es sorpresivo Es una combinación interesante entre Jean Paul Sanre y Barrio Sésamo Y aquello de "soy una patatina." Me ha encantado Si, pero ¿no piensa que la niña necesita ayuda? Bueno, un buen editor le podria dar algunas pautas, gatantizado, pero creo que todavia está muy lejos de que le publiquen Pienso

STA. SÁNCHEZ SRA. BIANCO STA. SÁNCH EZ SRA. BIANCO STA- SÁNCHEZ

que debería quedarse un tiempo más en scuola. que siga trabajando en sus redacciones. el equipo de carreras ia necesita, ro hay nadie que corra tan rápido como ella Creo que todo esto es prematuro. Signorina Sánchez Creo que deberia ver al psicólogo escolar Yo soy el psicólogo escolar ¿Qué ha sucedido con el Sr Cabrera? Lo he despedido He pensado que una mujer seria más apropiada para el puesto Pero, ¿tiene usted la licenciatuta de psicologia?

lmagino que si Puedo hacer que Marco lo verifique si insiste Marco, Marco. "Debe estar comprando el regalo, chiaro" ¿Está segura que no es lesbica? Pienso qrre es demasiado fuene, poco femenina Y creo que está molestando a esta niña Ella muestra signos de creativitá que promete, y lo primero que quiere hacer es forzarla a Ia publicación prematura, y ahora quiere rnandarla a un loquero que robará toda su crea¡ivitá en el nombre de un Dios de la normalitá Bueno, Signorina Sánchez, aqui va lo que tengo que decirle: No permitiré que le robe a Margarita Digleberry su creativitá, ella no verá a un psicólogo mientras esté en esta scuola, y queda usted despedida de su puesto de maestra en esta scuola Buon giorno! (Al intercom ) Ma¡co, vieni e porta t'uori

SRA. BIANCO

STA. SÁNCHEZ

SRA. BIANCO

STA. SÁNCHEZ SRA. BIANCO STA. SÁNCHEZ SRA. BL{NCO

-f

questa pazzal No hay necesidad de eso Puedo salir sola. Sólo déjeme decirle que es usted una puta loca l€sbiana italiana y que siento mucho que esté en L¡na posición de poder Si, pero estoy en una posición de poder (Al intercom ) ¿No es asi, Marco? Y ahora per favore largo de aqui antes que me ponga violenta

Siento mucho que no me permita ayudar a e$a niña iAiutare sta njña! Ella podria set la próxima Virginia Wolf, la próxima Sylvia Plath l\fuerta. querrá decir (Critando ) ¿Qué importa si está muerta, si publica? ¡Va tbn culol Fuori, largo de aquil

e:,

(Apagón

)

Escena 4

(El espacio vacío Del fiondo de la sala, en un altavoz sale una voz masculina, seria, simpátic4 de una manera delicada y comercial )

voz Adelante, pasa por favor (Entra un Joven con vestido simple y modesto Su corte de cabello y medias son masculinas Mira al fondo del auditorio de donde proviene la Voz El loven parece timido, cortés, miedoso ) voz Cual es tu nombre? MARCARITA Margarita voz ¿Cuántos años tienes? MARGARITA Tengo diecisiete voz Desearia haberte tratado con anterioridad. ¿Por qué llevas un vestido? MARGARITA Lo siento, ¿llevo vestido? (Se mir4 está ape¡ado ) No me he dado cuenta Sé que soy un chico -- un joven Pero he llevado ve$¡dos tanto tiempo que algunas mañanas me levanto y no me doy cuenta. (Pensando, como para él ) Creo que debería tirar todos los vestidos de mi armario , voz ¿Por qué solias utilizar vestidos? MARGARITA Verá, asi me solían vestir mis pad¡es. Decian que no sabian cuál efa mi sexo. pero que debia ser uno de los dos, asi que entaron adivinar, pero toma¡on la decisión equivocád¡ avoz ¿Tienes genitales dudosos? MARGARITA No, no lo creo. Creo que mis padres nunca me los miraron. Ellos no querian interferir Ha sido una especie de conesia por su pane. Mi madre es un poco delicada, y mi pqlre descansa fnucho voz ¿Piensas que ellos actuaron así por cortesia? MARGARITA Probablemente Todo se clarificó eventualmente Cuando ten¡a once años, encontré un libro de medicina con dibujos, y me di cuenta que me parecia más a un chico que a una chica, pero mi madre siempre quiso una chica o un best seller, y yo no queria defraudarla Pero luego hay dias en que no sé que se me mete dentro. que siento ganas de pegarles Asi que espere a que tuvi€ra uno de sus ataques de llanto, y cogi el libro -yo ya tenia doce- y Ie dije, "¿Has visto este libro alguna vezt ¿Estás totalmenre loca? ¿Por qué me pusiste Margar¡ta? Todo el mundo ha dicho siempre que era un chico, ¿cuál es tu problema?" Y ella siguió llorando, y luego düo algo sobre Callina Blanca y algo como cueces o enriqueceq y luego dijo "Me quiero morir "; y luego dijo, "tal vez seas un chico, pero no queremos apresurarnos con conclusiones, asi que por qué no esperamos" y vemos si te baja la regla o no Así que pregunté qué queria decir esa palabra, y ella me pegó un tofazo y me lavó la boca con jabon Luego se disculpó y me abrazó, y düo que era una mala madre Después lavó su boca conjabón y me ató a la pata de la nresa de la cocina y abrió todas las llaves d€ gas, y dijo que sólo

voz MARGARITA

seria un momento más para las dos Cuando llegó mi padre a casa, cerró todas llaves de gas y me desató. Luego preguntó si la ceDa estaba ljst4 ella se tiró en e! suelo de la cocina y dejó de moverse, y entonces él dijo, creo que no. y entonces él se acurrucó junto a la nevera y r.ató de leer un libro. pero no creo que realmente leyera. porque nunca cambiaba de página Y luego, como vi que no iba a pasar nada más me fui a la cama (Pausa r¡uy larga ) ¿Cómo te sentiste después? Bueno. sabia que algo iba mal con ellos Pero luego trataron de hacerlo bien, y yo senti que a pesar de ello de alguna manera, ellos se preocupaban por mi. después de todo. ella también se lavó Ia boca con jabón. y él me desató Y entonces les perdoné. porque trababa de hacer el bien He tratado de comprenderles

He sentido lástima por ellos. He considerado suicidarme. Aqui termina nuestra primer sesión I vot. (La luz cambia A la vista del público, Margarita se quita el vestido y se pone ropa de hombre. pantalones y camiseta, tal vez un jersey Mient¡as se cambia se escucha Ia melod¡a Duérmete niño..." tocada rápido, como en una cajita de música veloz El cambio debiera ser lo más rápido y simple posible La luz q¡elve a posarse en Marqarita ) + Lú2 voz Esta es tu segunda sesión ¿.Qué edad tienes] MARGA RITA Ahora diecinueve ovoz ¿Por qué has dejado pas¿r dos años entr€ tu primera y segunda sesión? Y nunca has llamado para cancelarla Te he estado esperando dos años. MARGARITA Lo siento Deberia haber llamado Es que estaba muy deprinrida como para venir hasta aqui Ya estoy en el lnstituto, y hace año y medio que debo una redacció¡ sobre "Los viajes de Gulliver" Sigo intentando escribirlo pero tengo un terrible problema para empezarla voz Para problemas de ese estilo es bueno empezar por el principio. seguir por el medio, y luego continuar hasla el final MARGARITA Ah, si, lo he i¡tentado Pero no siento que llegue muy lejos Sigo estando en la primera frase. "Los viajes de Gulliver es un libro amargo y abunido que " y siempre me quedo atrapado en ese

"que"

voz MARGARITA

voz

MARCARITA

voz MARGARITA

Veo que hoy estás usando ropa de hombre He tirado todos mis vestidos Y voy a cambiarme el nombre No más Margarita Estoy pensando en Francis, Hillary o Marion. ¿Algún otro nombre? Rocky ¿Has visto a tus padres últimamente? Intento no hacerlo Ellos me llaman y lloran y eso, pero yo sostengo el teléforio lejos de mi oído Y luego voy junto a la nevera y me acurruco all¡ durante dias ¿Cómo vas con el Institutot No estoy segura de si aún sigo matriculada No sólo debo el trabajo de "Los viajes de Gulliver" Debo también uno compara¡do un poenra de Lorca con un soneto de Sh¿kesp€arei

debo otro sobre la caracterización en "Los cuentos de Canterbury"; y uno sobre el carácter americano según el libro de Henry Miller "Maragarita Miller" (Mira al vacio y canta suavemente )

Margarita se llama mi amor, Margarita Rodríguez Garcés, Una Chica chica-chica br¡o¡r, (Mira grave y triste, repite la linea ) Una Chica chica-chica Dr¡o¿r (Su tristeza aument4 habla lentamente: ) "'Estoy medio enferma de las sombras' dijo la Dama de Shallot" voz Se te oye como un cabo de brigada (Vuelve su atención a la Voz ) Si He aprendido a amar la MARGARITA ¡iteratura gracias a mis padres Mi madre es escritora Es la autora de las contraportadas de "Las flo¡es marchitas" y "Princesa Margarita" Y a mi padre le gusta leer Cuando está jufto a la nevera suele leer A mi me gusta leer Tengo un sueño extraño, a veces, que soy un bebé en la cuna, y alguien está leyéndome en voz alta "Mamita querida" y luego este grandisimo perro que me está gruñendo, y luego un enorme autobús que hace que caiga del cieio y me mate. (Medio en broma y desilusionado por no estar muerto ) Entonces me despieno. voz ¿ Aqui termina nuesrra segunda sesión. (y ¡ug,..o { Las luces cambian abruptamente. De ahora en adelánte. et cambio abrupto de Ia luz marcará €l paso del tiempo y nos mostrará a Margarita en medio de sos sesiones No debel ia haber apagones. y Margarita deberia hablar una vez que la luz ha cambiado Estos cambios deben ser muy rápiclos-) MARGARITA Doctor. estoy tan deprimida que ni puedo hablar por teléfono. Es como si sólo pudiera funcionar dos horas al dia como mucho Tengo un enorme deseo de no senti¡ absolutane¡lte nada Aqui t€rrnina nuestra tercera sesión (La Juz cambia ) IIARGARITA Sabe. cuando me Ievantot me acuesto con gente de manera obsesiva Voy mirando gente por la calle para ver con quién puedo acostarme Finalmente te pillaras una enfermedad venérea !IARGARITA Lo sé, ya tengo Es solo que durante el acto sexual, simpre hay unos l0 o 20 segundos en los que olvido quién soy y dónde estoy Y por eso estoy tan obsesionado Pero es ridiculo perder horas y horas buscando sexo sólo por esos !0 o 20 segundos Es una pérdida de tiernpo Quiero decir, ahora entiendo por qué no puedo term¡nar ese trabajo sobre "Los viajes de Gulliver" voz Ah, ¿todavia no lo has terminado? MARGARITA No Ya hace cinco años que estoy en el Instituto No acaba.é nunca. Cada vez que voy a matricularme. la se rie de mi -qente voz Aqr-ri termina nuestra sesión 53 Nos vemos el manes (La luz cambia )

) +

\oz

MARGARITA

voz

(La ltrz cambja

IVIARCARITA

VOZ

MARGARITA voz

...'

)

f r cAr''r a"t ""'l)

¿¡¿("1 r Lr-o

Ayer me crucé con una pareja en la calle. y llevaban un niño de 4 años en el medio. y los padres iban discutiendo y uno podia darse cuenta de que estaban locos Quise coger al niño y ¿Y qué? No lo sé Tirarlo delante de un autobús supongo Eramuy tarde para salvarle Pero por lo nrenos podfía estar mueno Aqui term¡na nuestra sesion 177

(La luz cambia )

I MARGARITA

,rylglsupongo que mi

padres uo son reahnente malos, v tal vez

voz MARGARITA

f'uerte No son malos, sólo están perturbados Y tienen buenas intenciones Pero la intención no es suficiente ¿Cómo va tu trabajo sobre "Los viajes de Gulliver"r Estoydemasiadodeprimido Siento decirte que me voy de vacaciones la semana que viene (Sin querer tocar el terna ) No estoy contento con mi nombre

voz

actual Sólo estaré fuera una semana Me puse un vestido la semana pasada

VOZ !IARGARITA iIIARGARITA

VOZ

|\IARGARITA

vOZ

ñIARGARITA )

Me refiero a la inco¡rslstencia, por eso les odio Tan pronto rne están haciendo mo¡isquetas y ruiditos y dándome Lexatin. cor¡o abren las llaves del gas, o se tiran al suelo o me amenazAn co¡ subirse sobre mi espalda LCómo se atreven a tratarme asi? iQué les pasal Yo no he pedido que me trajeran al mundo Si no sabian cómo criar un niño, deberian haber comprado un perro o un gato, son más independientes, o un tamagochi Pero no me hubieran traido al mundo Aqui termina nuestra sesión 215

voz MARGARITA v07.

. MARGARITA

MARGARITA

(r4Ár acr i.,ao)

voz

No será mucho Y me he acostado con J0 personas Espero que lo hayas disfrutado Y no puedo responsabilizarme de lo que haré la semana que Por favor, por favor, necesito vacaciones Está bi€n. estábien,tonese sus estúpidas vacacrones Solo espero que le flueva Estás tratando de manipularme Si. pero lo hago corl buena intención.l

Doctor. Hace diez años que vengo a te¡apia con usted. Llevo diez años en el Insrirr¡to. Y me r;aré todi Ia vida pagando el credrto que pedi pa¡a costearme esta educación de mierda. (Su voz suena perdida ) No sé Me siento, algo asi como, estancado Estancada Estancado

i,si?

MARGARITA

voz MARGARITA

voz

Ah Y

he recordado algo que había olvidado, algo más que mis padres me han hecho Es algo que paso en ese periodo que esluve en la pila de ropa sucia (Su voz deja entrever algo de cansancio por todo ) ¿Si? Mi madre me habia prometido que si estaba sin tirarme a la pila de ropa más de diez ninutos me daria un helado, y después de haberlo hecho, resulta que se habia oividado de que estaba descongelando la nevera y el helado se habia derretido (Susp¡ra ) Quiero decir, era tan tipico de ella (Comienza a enojarse ) Ella ha tenido educación universitaria. ¿Cómo pudo olvidarse d€ qu€ estaba descongelando la nevera? Quiero decir, ¿no la odiaria usted? ¿Qué edad tienes?

Veintisiete.

¿No te parec€ que ya es hora que dejes todo eso atrás? ¿Qué? voz ¿No te parece que tendrias que seguir adelante con tu vida? Si. tus padres han sido imposibles, pero eso ya pasó Es tiempo de seguir adelante ¿Por qué no te.minas tu maldito trabajo sobre "Los viajes de Gulliver"? ¿Por qué no te decides por un nombre? Mi secretaria tiene cayos enl as manos de cambiar tu nombre en la ficha de Rocky a Rambo a Cain a Abel a Tootsie a Rappel a Elizabeth la primera, a Elizabefh la segunda, a LUCECITA a BETTY LA FEA Sab€mos que tuviste un comienzo duro pero debes sobreponerte Eres inteligente. tienes fecursos, no puedes culparlos siempre SIGUE ADL.LANTE (Margarita ha escuchado esto avergonzado e incómodo, no seguro de cómo responder ) MARGARITA tQUE TE DEN POR CULO!

MARGARITA

(Apagón )

te5

Escena

(La casa de Juan y Elena Una gran caja con un lazo; sobre esta otra más pequeña también con lazo. Un gran letrero dice. "Fe¡iz cumpleaños, Lucecita " Juan tiene dos botellas d€ vodka. Elena eslá usando un inhalador de menta )

EI,ENA

JUAN

ELENA

JUAN ELENA

(lnhalando ) Mmmmmmmme encanta este a¡oma Me hace desear tener un resf¡iado (lnhala ) Mrnrnmm, delicioso Ay, hay cosas que dan placer en esta vida (Llama fuera del escenario ) Margarita, cariño, ¿estás listo? Queremos ver cómo te queda ei regalo Pensaba qu€ su nombre era Lucecita Juan. te lo llevamos diciendo todo eldía, sólo s€ llamó L'rcecita durante el mes de marzo hace va¡¡os años Luego pasó a llamarse Carlos Kuralt, y ahora que ha cumplido treinta, como un regalo hacia mi ha decidido volver al nombre de Margarita (LIama ) ¡Margarital Te estamos esperando Me gustaria qu€ alguien me lo hubiera dicho Podria hab€r cambiado el canel El cartel ha sido un gesto precioso, Juan Todos lo apreciamos A nadie le importa una mierda lo que dice Lo siento, no quiero ofende¡ A nadie le importa una mierda iMargarita, cariñol Mami y Papi quieren ver cómo te queda el rega¡o

(Entra Margarita usando una falda escocesa; parece un poco apenado, pero ha decidido ser cortés y no hacer escándalo Sostiene sus pantalones )

ELENA MARGARITA I]LENA

JT]AN

ELENA

.tI

EI,ENA

(Admirando la falda.) Ahhhh ¿Te gusta, cariño? No estoy muy seguro No es un vestido. quiero que quede bien claro Es una falda escocesa Los hombres escoceses Ia utilizan en las altas planicies, y todo ese aire es muy bueno para tu potencial si utilizas árixer en lugar de esos srp que te destruyen el semen ¿No es asi, Juan? No estaba escuchando (Haciendo Io mejor posible ) Muy bien, no estabas escuchando Ninguno lo hacia- Todas nuestras cabezas estaban en otro lado (A Margarita ) Tu padre se ha vuelto testigo de Jehová, y todos estamos muy contentos Ahora cuando se cona. ni siquiera le ponemos una ti¡ita, sólo nos limitamos a verlo desangrarse (Contento, conta¡do rrna anécdota graciosa ) Me he cortado esta mañana Afeitándome Un cone feo en la base de mi pie Conel vodka, los calma¡tes y luego el peso de la maquinilla de af'eitar. me caí justo encima. Y tratando de levantarme, me corté el pie Tu madre no me ha dejado que me pusiera una tirita porque piensa que me he \,rlelto un testigo de Jehová (Firme ) Exacto Eso es lo que creo Lucecita, querida, lo siento. digo Margarita, estás tan callado ¿Te gusta tu ¡egalo de cunrpleaños?

MARGARITA

¿M€ has regalado esto porque pensaste que me gustana porque estás loca. o me lo has dado conlo un feo recordatorio de que lne has vestrdo como una niña dtrrante quince años de mivida? Te lo he regalado porque pensé que te gustaria Porque estoy loca Estoy loca porque me he condenado a un mal matrimonio y mi vida no es lo que se suponia que debia de ser Pero no soy uoa amargada Y ahora que tu padre se ha convertldo en u¡ testigo de Jehová, yo me volveré un Hare Crrshna e iré por el supermercado obligando a la gente a comprarme libros Tal vez ellos me publiquen Definitivamente alguien tiene que hacerlo algún dia Tu rnadre está pasando por una etapa religiosa ¿Alguien qutere JUAN una copa? (Ofrece una de las botellas ) Tu padre llama a tomar una copa a beber de la bot€lla ELENA Realmente es adorable No. cariño, pero tú tomate una Ay. hoy estoy disfrutando mucho la vida Y tú has cumplido treinta. y eso significa que estoy acercándome a la muene y he desperdiciado mijuventud Ay, eso me alegra Feliz cumpleaños, querida (Besa a Ma.garita ) No ha abierto sus otros regalos JUAN OLENA Si, Margarita. querido. tenemos otros regalos Aqui hay uno (Margarita deja sus pantalones en el sofá y abre la caja pequeña, que al abrirla. de ella salta una larga serpiente sorpresa. igual que la lata de la primera escena Margarita está asustada EIena v Juan rien contentos ) ELENA A Margarita le encantan las sorpresas

ELENA

(Margarita abre la caja grande De ella sale Nanl. saltando como la serpiente de resorte Margarita se cae para atrás )

AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!ll!l!l!l! ¡Wuuuuguil

NANI

iWuuuugui I iWuuuugui! Sorpresa I ELENA Cartemos todos ELENA. JUAN y NANI (Cantan con la melodia de "Frere Jacques ") ¡

Que los curnplas muy f'eliiz.

IIARGARITA NANI

Margarita queridita Que los cumplas Que los cumplas Muy feliz Muy feliz ¿Y esta quién es? Soy tu tia Mame (Rie ) No. estoy bromeando Soy el Anticristo (fue ) No, estoy bromeando (Ríe ) Soy tu tia Nani

(Elena acerca a Margarita a Nani que está en la caja )

EI,ENA

MARGARITA ELENA

Esta es Nani ¿No te acuerdas de Nani? Me acuerdo de algo Diossabe qué ¿Por qué habéis cantado el cumpieaños feliz con una melodia equivocada? Bueno. Nani nos lra dicho que tienes que paga¡ derechos para cantar el Feliz curnpleaños con la melodia verdadeta La gente

NANI MARGARITA JUAN ET,NNA

egoísta que ha escrito esa canción estúpida no tiene que levaDtar un dedo por el resto de sus malditas vidas, mientras yo tengo que sudar y tnbajar como una esclava ocn las cont¡aponadas de "Los pájaros marchitos" (Pausa ) Y todo por que tu padre nunca ha podido ganar nada para mantenernos (Mira a Juan; dice con total sinceridad ) Ay, ¿por qué no vas y te matas? (Ríe ) Jajaja. sólo bromeaba Estoy bien (A Margarita, con voz para bebés ) Hooooolaaaaa bebé Hooooollllaaaaaa. ¿qué lindos ojitos tienes? Ajóoooo Ajóoooo (De pronto ) ¡Silenciol ¿Ya te acuerdas de mi, querido? Un poco Trato de flo recordar demasiado No me lleva a ningún lado (Canta medio borracho con la melodia co¡recta ) Que los cumplas feliz, que los Shhhh Hay €spías de la SGAE en todos lados.

(Juan nrira con sospecha a todos lados buscando los espias )

NANI ELENA NANI JUAN ELENA NANI

ELENA NANI ELtrNA MARGARITA ELENA NANI MARGARITA ELENA MARGARITA

ta¡ lindo ver a uno de mis bebés crecido Y qué bonito vesrido EI estampado combina con lus ojos No es un vestido. Nani Es una falda escocesa -os

Bueno. sea Io que sea, le queda bien (Canta ) Que los cumplas Por favor. Juan, por favor (Se le quiebra la voz ) No tenemos dinero para pagar los derechos (Rompe en llanto.) Bueno, bueno ¡SILENCIO! Jaja (Elena parece asustada Luego Nani y Elena se abrazan y rien ) Ay, todos mis bebés crecen fuertes y sanos, estoy tan contenta ¿Qué hace el bebé para ganarse la vida? Va al Instituto Lleva trece años yendo Trece años de lnstituto Bebé debe ser muy inteligente Ha tenido un poco de problemas escribiendo su trabajo final sobre "Los viajes de Gulliver" ¿Cómo anda eso, Rocky. digo. Margarita? Lo he te¡minado He pensado en leéroslo. Ay, esto es muy bonito Juan, ¿estás aqui todavia? Margarita nos va a leer Permitanme que me ponga las galas (Se pone las galas, y escucha atentamente ) (Lee de una hoja de papel ) "'Los Viajes de Gulliver' es r.¡na me deprime enormemente. obra amarga. y aburrida Ay, hasta ahora me gusta "Hacia el final dei libro. Culliver ha llegado a un acuerdo con el Rey de la población de Brobdingnag, de que la humanidad es citando 'la carre¡a más perniciosa de pequeños y odiosos seres que la naturaleza ha anastrado sufridamente sobre la faz de Ia tiera ' Fin de la cita Al final del libro. Gullive¡ rechaza la humanidad y decide que prefiere Ia compañia de los caballos a la de los hombres Debeños ente¡der que el disgüsto de Gulliver por la humanidad es aceptable. pero también ver que hasta el

que

ELENA NANI MARGARITA

ELENA JUAN ELENA MARGARITA

ELENA ñIARGARITA

I\ \A\l Jt r\ \A\I ELE\A

I-A

Ei, bi, si. di; ei. bi. si. di r, el gil Si, gracias Bueno, yo creo que es maravilloso Felicidades. Margarita Bueno, tu padre y yo tenemos un montón de sugerencias que hacerte No le des Lexat¡n al bebé hasta que por lo menos cumpla tres años Contrgo obviamente nos equivocamos \o quiero vt¡estros consejos Oye, nosotros escuchamos tu mierda de trabajo Lo minimo que podrias hacer es mostrar un poco de respeto y escuchar cualqu¡er estupidez que te tengamos que decir (Mirada perdida ) Ay. querida. ahi viene ese búho de nuevo (Hace el sonido de Lrn búho. aletea en el aire )

\RlT{ E[,E\A IIARG

JIIAN

momento tarrrblén se ha vuelto loco De todas formas. encuentÍo que no deseo escribir trabajos analizando esas cosas nunca más v coincido co¡ Gulliver en que el mundo, incluyendo maestros, es menos ¡nteresante para hablar que los caballos Detodas maneras¡ tampoco me gustan los caballos, asi que he decidido después de trece años de clases que no pienso regresar al lnstituto y de esta forma renlrncio A la mierda el titulo, pienso converti¡me en conductor de autobús" Ay, creo que es excelente, creo que te pondrán una muy buena nota Juan. ¿no ha estado bien? Y qué interesante eso de que te convertlrás en conduclor de ar¡tobuses A ti siempre te han gustado los autobuses A mi también me gustan los autobuses Adoro todo tipo de transporte público El peligro de volcar. Ia cercania de Ia gente, el olor, la suciedad Soy algo asi como una bacteria Esté donde esté, me propago (Sonríe a Margarita ) Me alegro de que os gu ste la redacción También deberia deciros que me caso ¿Te casas, Qué fascinante Juan. siento que no estás panrcipando de la conversación ¿Cómo se deletrea maniaco, me pÍegunto? Juan, eres nuy joven como para escribir tus nrer¡orias Ade¡rás. yo soy la escritora de la familia No pensaba rea.lmente eh casarme. pero eJJa se quedó embarazada Embarazada, que hermoso P-A-N Juan, panrcipa un poco de tu vida Esto no es PASAPALABRA. esto es una charla h¡o-padres EIla es la persona número 1756 con la que me he acostado, y en concreto, la mujer 877 (Después de una pequeña palrsa ) Esta conversación es tan interesante que no sé qué hacer No creo que esté enamorado de ella, además no suelo utilizar esa palabra, y sin enrbar-go creo que tne gusta Y el que ella quedara embarazada ha sido como una señal de que debiamos casarnos Eso y el hecho de que le he pedido su teléfono

ELENA JT]AN

ELENA

MARGARITA ELENA

Ay, tu padre está teniendo problemas de nuevo Juan, querido, intenta deletrear delirium tremens Esa es una palabra graciosa S-N.E No. querido, asi es al revés Ay, Dios, va a estar deletreando toda la noche Es imposible hablarle cuando se pone a de¡ettear Pero, Margarita, tú estás aqui, y hablaremos, ¿verdad? Te he cocinado una cena deliciosa He pedido comida china No creo que pueda quedarme a cenar Pero es tu cumpleaños No me gusta la comida china. ¡,QUé voy a hace¡ con ella?

MARGARITA ELENA MARGARITA

Mejor no te contesto

ELENA MARGARITA

¿Resentimiento? ¿Por qué estás resentido hijo? A ver si puedo responder a eso (Piensa ) No. no creo que pueda Lo siento Asr que gracias por la falda. y será mejor que me vaya ¿Que te vas? Bebé, querido. déjame sugerife algo antes de que te vayas. Hazte muchos chequeos médicos Apane de tu promiscuidad. tus padres te han expuesto al contacto con amianto, y rinte rojo #2 de un juguetito que tuviste Ad€más, evi¿¿ la lluvia ácida y cualquier tableta d€ pildoras que pueda contener cianuro dentro Evita la radiación y las quemaduras de tercer grado después de las explosiones atómicas venideras Y, finalmentg trabaja ese sentido del humor Médicamente probado, el buen humor y la risa ayudar a la gente a hace¡ frente a las tensiones de la vida modema que de otra manera harian inte.nane, llevándote a tenef cáncer. alta presión, espasmos en el colon (Sonrie.) ¡Bueno! Ha sido un placer vene, y que te vaya bien e¡ el futuro; y Elena. si por favor me mandaras nuevañente a Guadalcanal, Sevilla, lo antes posible, por correo, te lo agradeceria mucho (Nani desaparece dentro de la caja ) ¿De qué juguete hablaba? Ay, ¿quién sab€? La memoria de Nani debe estar empezando a fallar Debe tener 103 años o algo asi Mujer resistente

ELENA NANI

MARGARITA f,LENA JUAN ELENA JUAN

MARGARITA ELENA MARGARITA

¿Perdón? Siento que debo deciros que he decidido que no creo que os hable ni a ti. ni a papá durante unos cuantos años a ver s¡ puedo perder un poco de resentimiento

D.E-LAy. Delirium Ernpezaste bien, mi amor I-R-IBueno, me lengo que ir

Ay, ay, quédate un poqu¡to más. Margarita querida (Tratando de ser amable ) Muy bien (Se sienta durante tres segundos ) Bueno, cr€o que ya €s suficiente (Se pone d€ pie nuevamente ) Creo que te voy a devolv€r la falda, y os llamaré denrro de algunos años si me siento menos agresivo ELENA Eso seria hermoso, gracias, Margarita (Margarita le da la falda Levanta sus pantalones del sofá, pero no se toma el tiempo de ponérselos, camina hacia Ia puerta En la pu€rta se frena y mira a su madre Ella

parece lastimada y desencajada El la mira con resentimiento v una combinacion horrible de desagrado y ternura ) (Suaveme¡te.) Adiós (Se va ) (R€cita, con un gran sentido de pérdida en la voz.) "Más afilado que el diente de una serpiente es Ia ingratitud de un hijo " Juan, ¿de dónde es eso,

MARGARITA

ELENA

JUAN ELENA JUAN ELENA

D.E-L. ¿De dónde es eso, Juan? I-R-I-, R-A-TA iEsol ¿Pe¡o qué significa Delirirata? Sólo Dios sabe. Juan

(Jua¡ ve la falda que Elena tie e en las nranos )

JIIAN ELENA

Ah, otra fatda No. querido Margarita nos la ha devuelto. Ha dicho algunas c cosas muy rudas, y luego se ha ido Ah Taf vez se ha enfadado por el cartel (Sarcáslicamente ) Si Tal vez ha sido eso De todas maneras. "e¡rar es humano, pqdonar, divino" ¿De dónde es eso? "Citas famosas" de Aguilar Ay, eres inservible Nani. ¿de dónde es eso? También, "más afilado que la lengua el diente de una serpiente. ¿de dónde

JUAN ELENA JUAN ELENA

es?

NANI

(Desde dentro de la ca¡a ) No tengo nada más que decir Mándam€ a la oficina de correos Mándame a la oficina de coneos Qué vida tan ordenada que lleva Na¡i Cómo la envidio Uh oh (Hace el chillido de búho ) Son bestias que vuelan bajo. ¿no, Juan? Juan, me pregunto sl estoy tan vleja como para tener otro bebé Podriamos intentarlo de nuevo (Juan hace el chillido del búho) Pero tal vez tú no estés de humor esta noche Bueno. podemos hablar de eso mañana (Mira tristemente, se siente sola ) "Mañana y mañana y mañana " (Muy triste ) Juan. ¿de dónde es eso? ¿Nani? (Nadie responde EIla suspira ) Uno va perdiendo los clásicos (Mira a la nada )

ELENA JUAN ELf,NA

(La luz disminuye )

¿s. qt

- c¿L

Esce¡a 6 (La cuna de la Escena I en un punto de lúz Margarita, vestido normalmente con ropa de hombre , entra con una mujer joven llamada Susy Susy es bonita, dulce y simpática Se paran mirando la cuna )

SUSANA MARCARITA

SUSANA

MARGARITA

SUSANA

MARGARITA

SUSANA MARGARITA

SUSANA

MARGARITA

oó

Hola, bebé. hola Cuuuuu Cr.ruuuu Es un bebé precioso ¿No es impresionante lo rápido que uno les quiere? Si- supongo que si Dile hola al bebé, Alejandro (Un poco tieso ) Hola Alejandro. por qué estás tan tieso Sé más cariñoso con el bebé Hola (Es un poco mejor ) Ya sabemos el sexoquetiene. ¿verdadt Si, es niño Recuerdas que €nviamos las tarjetas que dectan Alejandro y Susy Dumas orgullosos anuncian el nacimiento de su primogénito, Alejandro Dumas, hijo Si Lo recuerdo Sólo estaba verificando que no estuvteras loca y de pronto dijeras que era niña No, no estoy loca (Al bebé ) Hola, Alejandro (A Margarita ) ¿Qué raro que te llames Alejandro Dumas ¿Tienes parie¡tes franceses9 No. en realidad Me he puesto yo mismo e¡ nombre Me gustó mucho su novela "Los Miserables' Siempre he tenido problema con los nombres é comienza a llorar ) rando Oh, querido ¿Qué deberiamos hacer. me pregunto? No estoy seguro (Pausa ) Tal vez deberiamos cogerlo

(Susa¡M ¡oma al niño en brazos )

SIISANA

Instirtivamente se siente bien Bueno- bueno Está bien Está

bien

(EI bebé deja de llora¡.)

MARGARITA Dios mío, ¿cómo lo has hecho? SUSANA Venga- inténtalo tú (Le da el niño Margarita lo sostiene de manem extraña; el bebe comienza a llora¡ )

NIARGARITA No le gusto SUSANA Venga. balancéalo un poco NIARGARITA (Balancea e! bebé)Bueno, SUSANA Cántale un poco, ¿vale? - NIARGARITA (Canta ) Dtt¿rnrclc t¡¡ilo, Ou¿ t,¡cle t¡a l

¿t

tt¡cIt! yu

bueno (El bebé deja de llorar)

(Margarita piensa, mira tranquilo el vacio un momento, cambia la letra ) Da perrd le regalqrá. SUSANA ¿Es asi la letra? MARGARITA No me sé la

mdmt

.{g

SUSANA

(Hab Eso es

SUSANA y MARGA

"A cdmbiü Ia letru os enseitaré" Ffr-ce.Alejard\ lM¿rgarita mira a Susana, son¡¡e al bebe h al

bebe.) \ an)

dx¿rmete v¿t lren'a lc tegeldrd. gqrd q dlqcetr le etÉeítarai. crezca el bebé (Canta lado.) Dirá ) "A cahb¡dr la IelM o$ enseitaré"

(Continúan tarareando la música al bebé mientras las luces bajan al

+e3 50

7 ures

ár.,oQrA\.