Solicitante de Harold Pinter Traducción de Jose Padilla Despacho. Lamb, un hombre joven, nervioso, exaltado, camina de un lado a otro de la habitación. La puerta se abre. Entra la señorita Piffs. Eficiencia en estado puro. Piffs.- Buenos días. Lamb.- Buenos días, señorita. Piffs.- ¿El señor Lamb? Lamb.- El mismo. Piffs.- (Lee con detenimiento un papel.) Sí. Solicita ocupar el puesto vacante, ¿verdad? Lamb.- Sí, ese soy yo. Piffs.- ¿Usted es físico? Lamb.- Sí, señorita. Es mi vocación. Piffs.- (Con una carencia de entusiasmo absoluta.) Bien. El procedimiento será el siguiente: primero hablaremos sobre las habilidades del solicitante, y después le someteremos a un test para determinar, a un nivel psicológico, sus aptitudes. ¿Alguna objeción? Lamb.- Por Dios, en absoluto. Piffs.- De perlas. (Coge algunos objetos de un escritorio y se dirige a Lamb. Le acerca una silla.) Por favor, siéntese. (Él obedece.) ¿Me permite ponerle esto en la palma de las manos? Lamb.- (Gentil.) ¿Qué son? Piffs.- Electrodos. Lamb.- Oh, claro. Por supuesto. Qué cositas, ¿no? Piffs.- Y ahora los auriculares. (Le pone unos auriculares de los grandes.) Lamb.- Me encanta. 1
Piffs.- Voy a enchufarlos. (Lo hace.) Lamb.- (Nervioso, tratando de ocultarlo.) ¿Enchufarlos? Ah, sí, claro. Enchufarlos. Vamos, es necesario, ¿verdad? (Piffs se encarama en un taburete muy alto, y desde ahí observa a Lamb.) Esto ayudará a… determinar mis aptitudes, ¿no? Piffs.- Fuera de toda duda. Ahora relájese. Tan sólo relájese. Deje su mente en blanco. Lamb.- Blanco. Piffs.- Relájese por completo. Rela-a-a-a-a-a-a-a-a-a-xx. ¿Está relajado? (Lamb asiente. La señorita Piffs aprieta un botón a un lado de su taburete. Escuchamos un agudo y penetrante zumbido. Lamb se tensa por completo. Se pone las manos en los auriculares. Sale despedido de la silla. Se arrastra y se esconde bajo la silla. Piffs mira, impávida. El ruido se detiene. Lamb echa una ojeada desde debajo de la silla, sale, se agarra a ésta, trata de llegar al respaldo, se pone en pie, se tambalea, emite una risilla entre dientes. Cae en la silla.) Piffs.- ¿Se define a sí mismo como una persona excitable? Lamb.- No… Fuera de toda duda, no. Desde luego, que… Piffs.- ¿Se define a sí mismo como una persona irritable? Lamb.- ¿Irritable? No, no encajo en… Bueno, quizás en alguna ocasión yo… Piffs.- ¿Presenta síntomas depresivos alguna vez? Lamb.- No llegaría a llamarlos así, pero… Piffs.- ¿Habitualmente hace cosas de las que se arrepiente a la mañana siguiente? Lamb.- ¿Arrepentirme? ¿Cosas de las que arrepentirme? Bueno, depende de lo que entendamos como habitualmente, creo que cuando dice habitualmente… Piffs.- ¿Se siente confuso en presencia de mujeres? Lamb.- ¿Mujeres? Piifs.- Hombres. Lamb.- ¿Hombres? No, si iba a responder a su pregunta sobre las mujeres, pero…
2
Piffs.- ¿Habitualmente se siente confuso? Lamb.- ¿Confuso? Piffs.- Por las mujeres. Lamb.- ¿Mujeres? Piffs.- Hombres. Lamb.- Eh, un segundo, yo… A ver, ¿desea una respuesta conjunta o por separado? Piffs.- Después de su jornada laboral, ¿se siente cansado? ¿Crispado? ¿Apesadumbrado? ¿Irritable? ¿Sin salida? ¿Malhumorado? ¿Frustrado? ¿Vil? ¿Incapaz de concentrarse? ¿Incapaz de conciliar el sueño? ¿Incapaz de comer? ¿Incapaz de permanecer sentado? ¿Incapaz de permanecer erguido? ¿Lujurioso? ¿Indolente? ¿Caliente? ¿Cachondo? ¿Lleno de deseo? ¿Lleno de energía? ¿Transido de pavor? ¿Agotado? ¿Por exceso de energía? ¿Por miedo? ¿Por deseo? (Pausa.) Lamb.- (Pensando.) Bueno, es complicado de explicar pero… Piffs.- ¿Tiene don de gentes? Lamb.- Bien, ese es un aspecto muy interesante que… Piffs.- ¿Padece eczemas, sordera, decaimiento? Lamb.- Eh… Piffs.- ¿Es usted virgo intacta? Lamb.- ¿Disculpe? Piffs.- ¿Es usted virgo intacta? Lamb.- Es… una pregunta incómoda. Quiero decir… Usted es una señorita y… Piffs.- ¿Es usted virgo intacta? Lamb.- Sí, lo soy. No tengo porqué ocultarlo. Piffs.- ¿Siempre lo ha sido? ¿Virgo intacta? Lamb.- Sí, sí, siempre, siempre. Piffs.- De toda la vida. Lamb.- ¿Eh? Sí, sí, de toda la vida.
3
Fibbs.- ¿Le asustan las mujeres? (Aprieta un botón al otro lado del taburete. El escenario se ilumina de rojo, con flashes que se encienden y se apagan con cada pregunta. La presión va en aumento.) ¿Sus ropas? ¿Su calzado? ¿Sus voces? ¿Su risa? ¿Su pose? ¿Su forma de andar? ¿El modo en que se sientan? ¿El modo en que sonríen? ¿Su forma de hablar? ¿Sus bocas? ¿Sus manos? ¿Sus pies? ¿Sus gemelos? ¿Sus muslos? ¿Sus rodillas? ¿Sus ojos? Sus. (Golpe de tambor.) Sus. (Golpe de tambor.) Sus. (Toque de platillo.) Sus. (Acorde de trombón.) Sus. (Nota de bajo.) Lamb.- (Gritando.) Bueno, depende de a lo que usted se esté refiriendo con… (La luz continúa haciendo flashes. Aprieta otro botón y el zumbido de antes suena de nuevo. Lamb se lleva las manos a los oídos. Sale despedido de la silla, cae, rueda, se arrastra, intenta ponerse de pie y cae fulminado. Silencio. Está boca arriba. La señorita Piffs lo mira, camina hacia él, se agacha.) Piffs.- Muchas gracias, señor Lamb. Ya le llamaremos.
4