1
Esbozo para teatro 1 de Samuel Beckett (traducido por M.M.Vaamonde de la Versión en ingles, ¨Rough for teathre one¨, Grove Press , NY, 1976 ) Esquina de una Calle. Ruinas. A , Ciego, sentado sobre un banquito, toca su violín. A su lado el estuche, entreabierto, tumbado, coronado por un cacharro para limosnas. Deja de tocar, gira su cabeza atendiendo hacia derecha, escucha. Pausa. A: Una monedita para un pobre hombre... una monedita para un pobre hombre... (silencio. A continua tocando, vuelve a interrumpirse, gira su cabeza a la derecha, escucha. Entra B por derecha, en una silla de ruedas que impulsa mediante un palo. Se detiene. Irritado) una monedita para un pobre hombre!!! ( Pausa) B: !! Música!! Música!!( Pausa) Así que no es un sueño. !! Al fin!!. Tampoco es una visión. Las visiones son mudas. Y, yo también me quedo mudo cuando las veo. Música!( Avanza. Se detiene, mira dentro del cacharro. Sin emoción) pobre. ( Pausa) ya puedo volver, terminó el misterio. ( Se impulsa hacia atrás, se detiene) a menos que nos unamos, y vivamos juntos, hasta que llegue la muerte. ( Pausa) que le parece, Justi? Puedo llamarlo Justi, como a mi hijo? ( Pausa) le gusta la compañía , Justi ? ( pausa ) le gusta la comida enlatada, Justi ? (pausa ) A: que comida enlatada? B: Nada mas que Paté. alcanzaría para llegar hasta el verano, con cuidado. ( pausa) y algunas patatas, algunos kilos de patatas, ( pausa ) le gustan las patatas, Justi ? ( pausa) podríamos dejarlas germinar y, cuando llegue el momento justo, las pasaríamos a la tierra...podríamos probar, o no ? ( pausa ) yo elegiría el lugar y Ud. las pasaría a la tierra ( pausa ) o no ? ( pausa ) A: cómo están los árboles ? B: Bueno, es difícil de decir, Ud. sabe, es invierno. A: es de día o de noche ? B: oh... ( mira el cielo )... día , si Ud. lo prefiere, día. Sin sol, claro, de otra manera, Ud. no me lo habría preguntado. ( pausa ) o no ? ( pausa ) sigue mi razonamiento, Justi ? ( pausa ) Esta Ud. tonto, Justi, no le queda algo de inteligencia? A: Pero, hay claridad? B: Si. (Mira al cielo) Si, claridad, no hay otra palabra para esto. ( Pausa) Tengo que intentar describirle como es esta claridad? A: A veces me parece que me paso toda la noche acá, tocando, y escuchando. Antes podía sentir cuando el sol se escondía y me preparaba. Guardaba el violín y el cacharrito y solamente tenia que ponerme de pie cuando ella me tomaba de la mano. (Pausa) B: Ella? A: Mi mujer.(Pausa) Una mujer. (Pausa) Pero ahora...
2
(Pausa) B: Ahora? A: Cuando me voy... no se..., cuando llego...no se, cuando estoy acá.... no se si es de día o de noche. B: Ud. no estuvo siempre como está. Que le paso? Las mujeres? El juego? Dios? A: Siempre he estado así. B: Vamos! A: (Violentamente) Siempre estuve así. Acurrucado en la oscuridad, rascando este chirrido a los cuatro vientos!! (Pausa) B: así que tuvimos nuestras mujeres, o no ? Ud. la suya para que lo lleve de la mano, y yo la mía para que me saque a la noche de la silla de ruedas y para que me vuelva a poner en ella a la mañana y para que me empuje hasta la esquina cuando me ponía un poco loco. A: ¿Invalido? ( sin emoción) Pobre. B: Un solo problema: darme vuelta. A veces me parecía, mientras me retorcía, que hubiera sido mucho mas rápido seguir todo derecho y dar la vuelta al mundo. Ja. Hasta el día en que me di cuenta que podía volver retrocediendo. ( Pausa) Por ejemplo, estoy en el punto A, (Avanza un poco, se detiene) avanzo al punto B, (Retrocede un poco) y vuelvo al punto A ( Con ímpetu) La línea recta, el espacio vacío. (Pausa) No lo empiezo a conmover? A: a veces oigo pasos. voces. me digo, vuelven.... B: Vuelven? A: Vuelven., algunos están volviendo para quedarse, o buscar algo que dejaron, o buscar a alguien que dejaron. B: Vuelven? A: Vuelven? A y B: Vuelven!!, Vuelven!! B: No! Pero quien podría querer volver acá ? (pausa ) y Ud. nunca llamó ? ( pausa ) gritó ? ( pausa ) o no ? A: y Ud. , no ha observado nada ? B: Yo, observar...estoy ahí, en mi rincón, en mi silla, en la oscuridad, veintitrés horas de las veinticuatro. Que pretende que observe ? ( pausa ) ahora que me empieza a conocer, no le parece que hacemos buena pareja ? A: Paté, dijo ? B: a propósito, Ud. con que subsistió todo este tiempo ? se debe estar muriendo de hambre, o no ? A: hay cosas , tiradas por ahí B: comestibles ?
3
A: a veces B: por que no se deja morir ? A: dentro de todo, tengo suerte. el otro día me encontré una bolsita de nueces B: ¡¡ no !! A: una bolsa, repleta de nueces en el medio del camino B: Si, nueces, si… pero, porque no se deja morir ? A: Estuve considerándolo. B: ( irritado ) ¡¡ Pero no lo hace !! A: No soy suficientemente desgraciado . ( Pausa ) Esa fue siempre mi desgracia, desgraciado, pero no suficientemente desgraciado B: Pero tiene que ser cada día un poco mas. A: ( Violentamente ) !! No soy suficientemente desgraciado !! ( Pausa ) B: Si me lo pregunta, creo que estamos hechos el uno para el otro. A: ( gesto circundante ) Y ahora…cómo se ve todo esto? B: Bueno, yo, usted sabe...No salgo mucho, apenas si me hamaco un poco delante de mi puerta. Hasta ahora, nunca había llegado hasta acá. A: pero usted mira a su alrededor... B: No, no. A: Después de todas esas horas de oscuridad Ud. No me va a decir que... B: ( violentamente ) Que no !! ( Pausa ) Por supuesto, que si Ud. me pide que yo mire a mi alrededor, lo voy a hacer. Y si usted se ocupa de pasearme por la zona, voy a describirle la escena, a medida que avanzamos… A: Quiere decir que usted me podría guiar ? No me voy a perder nunca mas ? B: Exactamente. Yo diría : Despacio, Justi, despacio nos dirigimos hacia una gran montaña de basura; detenerse y girar a la izquierda cuando yo le diga. A: Usted haría eso !! B: ( Aprovechando la ventaja ) Despacio ,Justi, des-pa-cio, veo una lata redonda ahí, ahí, en la zanja, puede ser de sopa, o de guisantes. A: ¡ Guisantes! ( Pausa ) B: Esta empezando a quererme ( Pausa ) O es solamente mi imaginación ? A: ¡ Guisantes !! ( se levanta , deja el violín, coloca el cacharro sobre el banco y va a tientas hacia
4 donde esta B ) Donde esta usted ? B: Aquí, querido amigo. ( A se agarra a la silla y empieza a empujarla ciegamente ) A: ( empujando el sillón ) Es fácil !!, Una chorrada !! B: !! Pare!! ( Golpea tras el con el palo . A suelta la silla y recula. Pausa . A busca a tientas su banquito, se detiene, se pierde ) Perdóneme. A: Donde estoy ? ( Pausa ) Donde estaba ? B: !! Perdóneme Justi !! B: Ya lo perdí. Estaba empezando a quererme y lo golpeé. Ahora me va a abandonar y no lo voy a volver a ver nunca más. Nunca mas volveré a ver a nadie. Nunca mas escucharemos la voz humana. A: Qué más quiere escuchar? Qué más quiere escuchar? La voz humana: Los mismos quejidos, los mismos lamentos de siempre, desde la cuna hasta la tumba. B: (Lamentándose ¡Haga algo por mi, antes de irse! A: Bravo! Me escucha? (Pausa. Lamentándose) No me puedo ir! (Pausa) Me oye? B: No puede irse? A: No me puedo ir sin mis cosas B: Para que le sirven? A: Para nada. B: Y no se puede ir sin sus cosas? A: No. (Vuelve a buscar a tientas, se detiene) Ya las voy a encontrar, voy a terminar encontrándolas. (Pausa) O perdiéndolas para siempre. (Vuelve a buscar a tientas) B: Arrégleme la manta quiere, siento el viento frío en el pie.(A se detiene) Yo mismo lo podría hacer, pero me llevaría mucho tiempo. (Pausa) Hágalo por mi, quiere (Pausa) Entonces voy a poder regresar, volver a instalarme en mi viejo rincón y decir: he visto por ultima vez al hombre, yo lo golpee, y el me ayudó. (Pausa) Encontrar unos pocos jirones de amor en mi corazón y morir, reconciliado con mi especie. (Pausa) Que hace ahí boquiabierto, mirándome con esa cara de...? (Pausa) Dije algo malo? (Pausa) No le gusta mi alma? (A lo busca, a tientas) A: Haga un ruido, haga un ruido. ( B lo hace. A tantea hacia el, se detiene.) B: Tampoco tiene olfato? A: Hay el mismo olor en todas partes...(extiende su mano) estoy al alcance de su mano? (Se queda inmóvil con la mano extendida) B: Espere, Ud., no me va a hacer un favor gratuitamente? (Pausa) Quiero decir, sin poner condiciones. (Pausa) Dios mío!
5 (Pausa. Toma la mano de A y lo guía hacia si.) A: Su pie. B: Que? A: Ud. dijo su pie B: Haberlo sabido antes! (Pausa) Si, mi pie, tápemelo, por favor. (A se inclina, a tientas) De rodillas!!. (Pausa) De rodillas, cómodo como en una silla. (Lo ayuda a arrodillarse en el lugar correcto) ahí. A: (Irritado) Suélteme la mano. (Pausa) Quiere que lo ayude y me esta agarrando la mano! (B le suelta la mano. A tantea en la manta) Ud. no tiene nada mas que una pierna? B: Solo esta, tápemela por favor. A: Y la otra? B: Se pudrió y fue cortada.. (A le arropa el pie) A: Ya esta? (B se inclina para ver) B: Un poco mas apretadito. (A arropa mas apretado) Que manos que tiene Ud.! (Pausa) A: ( Buscando a tientas el pecho de B) Todo lo demás esta ahí? B: Ahora levántese y pídame un favor. A: Todo lo demás esta ahí? B: No fue cortado nada mas, si a eso se refiere. (La mano de A, subiendo a tientas, llega hasta el rostro, se detiene) A: Esto es su cara? B: Le confieso que si. (Pausa) Que otra cosa podría ser? (Los dedos de A erran, se detiene) Esto? Mi verruga. A: Roja? B: No, morada. (A recoge su mano, permanece de rodillas) Que manos que tiene usted !! ( Pausa ) A: Todavía es de día ? B: Sí día ( mira el cielo ) Si usted lo prefiere, día. ( Mira ) No hay otra palabra para esto. A: Faltara mucho para el atardecer ? ( B se inclina sobra A . Lo sacude ) B: Vamos, Justi, póngase de pie, que ya me esta empezando a molestar. A: Faltara mucho para que se haga de noche ?
6 ( B mira el cielo ) B: Día ... Noche... ( mira ) A veces me parece que la tierra se atascó, un día sin sol, en el frío gris de un atardecer en el corazón del invierno. ( Se inclina sobre A. Lo sacude ) Vamos, Justi, levántese, Me esta empezando a estorbar. A: Hay hierba en alguna parte ? B: No veo. A: ( Vehemente ) No hay nada verde? B: Hay un poco de musgo ( Pausa. A, cruza las manos sobre la manta y recuesta su cabeza sobre ellas ) !! Qué hace !! No me diga que va a rezar ? A: No. B: A lloriquear ? A: No. ( Pausa ) Me podría quedar así para siempre, con la cabeza sobre las rodillas de un anciano. B: La rodilla, Justi, la rodilla. ( Sacudiéndolo brutalmente ) !! Póngase de pie, quiere !! A: ( Se instala mas cómodamente ) ! Que paz ! ( B lo empuja lejos brutalmente . A cae en cuatro patas ) Clin, clin, clin, clin, una monedita para un pobre hombre, una monedita para un pobre hombre. Los días que no traía suficiente dinero, Dora me decía : ! Vos y tu arpa ! te iría mejor si gatearas en cuatro patas, con las medallas de tu padre pinchadas en el culo y una hucha colgada del cuello. !! Vos y tu arpa !! Pero vos quien te crees que sos ? !! Pero vos quien te crees que sos ? Y me hacia dormir en el suelo. ( Pausa ) Quien me creía yo que era ... ( Pausa ) Ah, eso...nunca pude... ( Pausa. se levanta ) Nunca pude... ( Empieza a tantear buscando su banco. Se detiene. Escucha ) Tiempo, tiempo…Si me pongo a escuchar, lo voy a oír. Tiempo… Alguna cuerda podría ceder... Tiempo, tiempo… B: Vos y tu arpa ? ( pausa ) Que arpa ? A: Una vez tuve una pequeña arpa. Déjeme escuchar... Cállese!. ( Pausa ) B: Se va a quedar mucho tiempo así ? A: Me puedo quedar horas escuchando todos los sonidos. ( Escuchan ) B: Qué sonidos ? A: No se que son . ( Escuchan ) B: Lo puedo ver. ( Pausa ) Lo puedo... A: ( implorante ) No se va a callar ? B: ! No ! ( A toma la cabeza con las manos ) Lo puedo ver, claramente, ahí, en su sillita. ( Pausa ) Que tal si lo agarro y me largo de aquí? ( Pausa ) Eh, Justi, Que le parece ? ( Pausa ) Así quizá, un día, otro viejo, salga de su agujero y lo encuentre a usted tocando la armónica. Y usted , le diría: una vez tuve un pequeño violín. ( Pausa ) Eh, Justi ? ( Pausa ) O mejor, cantando. ( Pausa ) Vamos Justi, que le parece ? ( Pausa ) ahí, ladrando al viento del invierno, habiendo perdido su pequeña armónica ( Lo pincha en la espalda con el palo ) que le parece Justi? Vamos Justi, qué le parece? ( A se da vuelta, se apodera da la punta del palo y lo arranca de las manos de B. )