1
Esbozo para teatro 1 de Samuel Beckett (traducido por M.M.Vaamonde de la Versión en ingles, ¨Rough for teathre one¨, Grove Press , NY, 1976 ) Esquina de una Calle. Ruinas. A , Ciego, sentado sobre un banquito, toca su violín. A su lado el estuche, entreabierto, tumbado, coronado por un cacharro para limosnas. Deja de tocar, gira su cabeza atendiendo hacia derecha, escucha. Pausa. A: Una monedita para un pobre hombre... una monedita para un pobre hombre... (silencio. A continua tocando, vuelve a interrumpirse, gira su cabeza a la derecha, escucha. Entra B por derecha, en una silla de ruedas que impulsa mediante un palo. Se detiene. Irritado) una monedita para un pobre hombre!!! ( Pausa) B: !! Música!! Música!!( Pausa) Así que no es un sueño. !! Al fin!!. Tampoco es una visión. Las visiones son mudas. Y, yo también me quedo mudo cuando las veo. Música!( Avanza. Se detiene, mira dentro del cacharro. Sin emoción) pobre. ( Pausa) ya puedo volver, terminó el misterio. ( Se impulsa hacia atrás, se detiene) a menos que nos unamos, y vivamos juntos, hasta que llegue la muerte. ( Pausa) que le parece, Justi? Puedo llamarlo Justi, como a mi hijo? ( Pausa) le gusta la compañía , Justi ? ( pausa ) le gusta la comida enlatada, Justi ? (pausa ) A: que comida enlatada? B: Nada mas que Paté. alcanzaría para llegar hasta el verano, con cuidado. ( pausa) y algunas patatas, algunos kilos de patatas, ( pausa ) le gustan las patatas, Justi ? ( pausa) podríamos dejarlas germinar y, cuando llegue el momento justo, las pasaríamos a la tierra...podríamos probar, o no ? ( pausa ) yo elegiría el lugar y Ud. las pasaría a la tierra ( pausa ) o no ? ( pausa ) A: cómo están los árboles ? B: Bueno, es difícil de decir, Ud. sabe, es invierno. A: es de día o de noche ? B: oh... ( mira el cielo )... día , si Ud. lo prefiere, día. Sin sol, claro, de otra manera, Ud. no me lo habría preguntado. ( pausa ) o no ? ( pausa ) sigue mi razonamiento, Justi ? ( pausa ) Esta Ud. tonto, Justi, no le queda algo de inteligencia? A: Pero, hay claridad? B: Si. (Mira al cielo) Si, claridad, no hay otra palabra para esto. ( Pausa) Tengo que intentar describirle como es esta claridad? A: A veces me parece que me paso toda la noche acá, tocando, y escuchando. Antes podía sentir cuando el sol se escondía y me preparaba. Guardaba el violín y el cacharrito y solamente tenia que ponerme de pie cuando ella me tomaba de la mano. (Pausa) B: Ella? A: Mi mujer.(Pausa) Una mujer. (Pausa) Pero ahora...