s
e air
n rte a p
ar p รงu n o c
2
Du 11 au 19 dĂŠcembre 2010, la plateforme curatoriale le peuple qui manque, en partenariat avec
! " # $ %& '(
) * + $ $ -
.
+ *
/
)
3 $ &
! " # $% ! & %
' # % (
( ! Que faire ? ) $" *+,-
. / 0+ 1 4 . . ( # 5! 6 (
+-
7 ( ( ( (
8 / ! 9 ( ( :
: 8 ( (
8
. ( ( ( % (
8: ( ! (
( 8 .
8
( ! ;
( / ( (
( : (
(
! " % ( < # ( #
# (
( ( . : . # ( ! " . ( ( = >$ **$*? *@$*+ 8 ?-*- ; & A . % B$*CD %
( (
$ = >$ A . % *E$*,D! 45 . F 8 A" 8 D G
A9
D ) AH9D H I 8 / A FD ; AG9D : > 9 % < J = H K L M AGJD H 8 " 8 A FD N O & O $ P A FD 9 Q % A; D ) $ ; A FD ; < : P K AH9D F K L L AGJD 9/ % A FD 6 / R
>/ K ; 6 S AFGD 9 J P K ; ( H
8 AG9D P " PP A FD " < M A FD L % A; 8 D P & AH9D F % A GD ; 6 A FD T & % A D < & 9 = % A9
D! * 6 * * 7# " 8 U "
9
% 8 / & 4 ( H " > < PP K P % 4 F < U
( NV ( 6 / W F > ; / : < )
. T / K *E L % T & % 4 > L 8 < & 9 = % ) / 6 < > %% 9/ % ; ( H
8 ; 6 S < J P ) : F / 6 G
; ; $) " U " Q M F
< 6 PP ! Curateurs X J Y Z < 4 ' 3
WEEK-END Samedi 11 DĂŠcembre 2010 Centre Pompidou - 14h-19h ! 8 :
( / ! '! ; ' : %! F 8 . 1 L 5 . K [ H J / % ( % % ! % ( F 8 # % :
% ( ( ( 8 ! 4 % ( . ( . ( ( . ( . ( . % ! . ( # ( (
8 ( / ( % %
8 7 ( ! & (
: Rabih MrouĂŠ, I, The Undersigned, J G ?-*- ^ Performa 2009, N = U > ^ 11ème Biennale dâ&#x20AC;&#x2122;Istanbul^ Y
. N = U > ?--+ ^ Biennale de Chardja ?--+ ^ . , ^
pression de la guerre ; & ?--@!
<
( I
* X ; $ %
9 ! (
(
% 7 G I G
%
$. ( P 8 % % % ( ( (
! 9 ( $
/ % ( / 8 % 8 ( ! H ( : 8 ( . A ! " ?--0 $ # $
% & '
Digital Age ?--0 $ ! " ( ?--CD
livres, notamment une monographie ! ) * + , ; ?--@! H 6 T ; G 9 H H $G 8
4 8 9 % !
= $ > < K
) ` 7 4NT .
7 G b
% (
( (
7 ( ! H ?--@$?--+ 7 N = U > G /! 4 . ?--, "
&
( . de recherche thĂŠorique en ĂŠtudes visuelles, interculturalitĂŠ et art contemporain ^
) - % " . ^ :
! ^ : ) "
- / -
& 3
( - # ^ . . 4 / ( ( ( ( % ( % ! B
#1
Symposium & Rencontres
* ? 8 5
&
H I 8 /
f . 7 G F
? ( ! H 8
*++-
8 (
% 7
% j 7
( % ( ( ! 9 % ( 5 6 - ( %
7 * 8 A& X 6 R ?--B 8 % ?--CD!
Coco Fusco ( N =$U >
; ( 8 7 N = U > % 8 ! H .
( 7 &
N = 9 . 6 % AN = 9 G /D
'
5 6 : / ; (
< - A*++CD The Bodies that Were not Ours A?--*D < < < A?--@D 8 (
& M (
=
7
des femmes soldats! 9 . ( . ( (
(
%
( 8: ( 1 % 5! 4
( . ( % % ! L
. ( $ ( > /
- - A?--*D % .
. ( . ( $ !
@: ' : A ( . ( "
B E : et . G 4 + (
L M ?--* 7 " : > 9 % J = H ! M ( ( # $
( # (
. % $ % ( $ ! " ( . % $ % . ( (
( ( # / ? 8 @ 5 6 - < (
@
1982-1998, : < 6 GG < / HJKL*GNNJ 7 L % ( Protest [
' / # !
of Cinema! " #
(
%
(
( A
?-*- X ( 9 = , N k % " % = & / ^ . @X G G X ?+ 9 &
^ # ( / < ( N k % ; / (
- 5 3 #
= > L 9 = " A?--+DD! L M *- L & P [ ?--@ " R ! C
WEEK-END Samedi 11 DĂŠcembre 2010 Centre Pompidou - 20h
A + : - ; % (
(
% /$ $M A" 8 & ( 4 x D H ; A 8 J P > D 4 % ( .% 1 % 5 . % ! ( (
: % ( ( % (
%
(
/ ( . ( ( ! ;
% ( % . ( . ( ( . % % % (
% (
!
8 - In Transit AB ?--@ .% D
" 8 7 J 8 .% *+,0! H % % 4 w $G 7 ( ! 9 7 ( ( . ( / % .%
% (
% 8
! 9 7
R ?--C J
R
L " !
J < K A@ ?--E 4 x D
U 7 . 4 x *+,-! H 7 L ! 9 A 6 ?--, . B
4 8 &9*D [ F ?--C! & (
% 8
( % ( % / $M !
Larissa Sansour * * @ G AE ?--C & ( D "
9
7 ) *+,0! 9 ( 8 % ! 9 :
(
. ( 7 A4
( 8 7 & L 7 " F 9 # 7 D! H ; % !
+ 8 5 * K ) A** ?--+ J P > D
Avec 'Q % 8 /
(
J P > ! N *+E+ J P > % 8 / z G L j / *++?! H : 7 ! H 7
R ?--+! E
#1
Projection
â&#x20AC;&#x201C; Centre di Permanenza Contemporanea
AE ?--, 8 D " ( 8 & . %
/ *++,
. % 4 ! 9 #
7
! " ( %
(
( (
$ ! 8 ( & 7 8 8 { ( !
MA N 8 + :5 AC ?--+ % ( D ?--C 4 H ( qui revendique lâ&#x20AC;&#x2122;erreur comme philosophie de vie - lâ&#x20AC;&#x2122;erreur, nouveau principe
! 4
( . % ( H H
# % /
A D
% % 8 ! "
7
4 8 ?--+!
G 3 O QQ : +5 A ( P % : 9 T
& k H/ Q P ?- ?-*- 06 4 D " : > . (
(
( 4 x ! " : < # 06 . . 7 ( *+ %
% ! " ( ( '
7 7
( !
J 3 ! - Darfur AB ?--+ 4 x D
" # : (
U
( 4 F *+,+
( $
( (
( 7 ( 7 % ! " # 7 4 ; . 6 % T L F 9 # J
T 8 %!
;R $ K
A*C ?-*- % D
& % 7 " *+@* ( % . NV ( . H ( 7 C?
R ?--,! 9 / > = > 8
(
! ,
WEEK-END Dimanche 12 DĂŠcembre 2010 Centre Pompidou - 14h-19h
; U U K< : Q
( &
* X Q = / = = S N O & O $ P $ " 8 8 % 8 7 % 8 (
/ . 9 % 9 4 ! H
( Statement & & A?-*-D $
( 1 # 5 ( 1 " &
&
5 ; & A?-*-D ( }9 / ~ & A?--,D $ % 9 # 6 3 7 HTH99 &! % H! " 8 T!G! M8 !
8 : 8 * (
&
* X Y S % . 7 HTH99 7 9 $& H 8 " 8 P
; " 8 ( . . $ % P ! H ( 7 ( : ( ^ % A X F T ) R ( 9P > / L 6 N / 9 > % ) %
!!! D ^
A1 9 % / > = 5 7 H
?--ED ^ (
. ( ! H ;
1 K ( ( K . & *@@- 7 ) 5 AT P ?--,D! H ( 8 % !8 ! !8 % !
4 : V +: &
* X Y S & ( % 8 & .
7 w H
9 4 % A % { K & ( D! 4 % P (
$ ) 8 A / ?--@D ) 8 A > 4 8 ?--,D > AI % 8 ?--ED " A&
?--CD 7 @
* 8 A N = U > ?--BD $ % ( ( ( 7 . 8 Â&#x20AC; 8 ( ( (
! F & A D *++,$?--C 8
L L A" D ?---$?--E % ; % ( A& D! $. % ! !=! ! = !
% $ % / 8
% & 8 = 8 = ! % @
#1
Symposium & Rencontres
Jean-Claude Moineau &
* X Y ) $;
(
# % ( . [ ! 4
% 7 G & R444 b *+E+ % % ! *+E@ ( ( ( (
7
7 7
( 1 $ ( ( 5 1 k 5 7 . ( ( . ! 9 Retour 7 = A?-*-D ( 7 " 8
A?--,D 8 w (
 !
! : ( F L L "
( % % >
( F . . L L ! 9 - 5 - ' / - ! GH ( vient dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre publiĂŠ aux (
L L ! ; *+@, ( 8 ( 8 ( (
% 8 ( ! / M % (
: % ' : . (
( ( ( : 7 % % % ! 8
I/% ) ; ' ) 6 ) 9 T H = 9 Â&#x201E; / ; > / 9 > 9 : I P >!
< $ : : . Q
& $. : (
( ( 7 ( ( ( ! " 8 *E A - /
7 A?--CD Art 8@ A?--,D ! 8 V & X > HG A?--,D & 8 - 8
? A?--@D - 5 % 8 A?--@D %
A?--+D! Art et terrorisme A?--+D & 8 A?-*-D : 7 . D! ;
(
% ( . / ! ;! ! P : ( (
: 'Q & prĂŠsentĂŠ Ă la Manifesta 8 A?-*-D. +
WEEK-END Samedi 18 DĂŠcembre 2010 Centre Pompidou - 14h-19h
8 ( . ( ' NU
*+@, 7 ; % ! 9 % ( % ; ( H
8
8 . (
(
! " (
8 / 7 8 (
(
! H 7 Q / L N = NU;^ L 4; " ^ L ; ; % ^ R & ^ L " . N T /! E %
*@ % X ' > " A*++BD '
( @
> " Z [ ? A*++ED < ! / ( " % >
5 " % ' ( A*++@D >
) / 'Q
! A?--*D ! @ A?--?D ! A?--ED!
Maurizio Lazzarato % &
9 % P " PP 7 & b % % ( . } $ }! 4 %
% ( % ! 4 8 J 8 ( F : 4MÂ&#x2026; K 8
R ! 8 % 7 } } . ( ! 8 % . H (
'Q 8 A?--+D!
A ! + R
* X G
' ' ' ! & ! ; 8 A4
( ( D R
^ : ) " A?--?$-CD^ Transform A?--C$?--@D ( 3 A?--+$?-*?D^ 8 L
J
! 8 8 (
( ( ( ! 4 8 X - ) @
@
- @ 3 ( ?--,^ - ( (
) @
( ?--+^ - ! ?-*-!
: *
( &
6 *++B 7 *++, ; 6 6 ( ( 6 Â&#x2020; J
! Â&#x2021; ( *++@ % : 7 % ; / 8 F (
8 ( L
( L7 ! H ?--, % ( % Bahman Jalali AL7 ( D > & /
( ! ' 7 T J Q ! H [ ?--@ = . ?--+ 6 ;T 7
R ! *-
#2
Symposium & Rencontres
3 ' * <
"
* X 6 ( 7 ( %
" f
. 7 G " 444! ( & 9 ( 9 % ! L }& (
% A= 8 ?!- 8 !!!D~ }4 (
; & ( L ~ ! ; $ M }6 ! " ( 4 . ( ( ~ ! ?--C } / % 8 ~ ! " ; ?-*-! M 4
( H & ( &
( ( !
< Q
N = 9 . 9 F N = U > & 9 . 7 G &
% 7 & @ % : ( % ( ( ( ( L %
& % w 4 8 % . ! P & Manifeste * Q A?---D :
Y
/ ] 6 % # Q % " A?--+D Pornotopia. - # Q 8 "
A?-*-D!
@ < + ( ; 8
* X Y $ ( S Y . ( 7
S & (
. L % *+E@ 7 ; 8 ! H : ?--@ 7 T
H $G b
% 7 9 . 4
( . ; % ! H 7 L % ( 7 6 ** B+ C* C0
R )
8 % J= %: 9 & 9 % " T 9 9 ! & : ?-*- X Capitalisme GĂŠnĂŠrique et IP DĂŠtournement, b elle enseigne $ & ! 1) ( ( 7 .
(
! ( (
(
! ) } ; ~ 5 L !
5 Y G5 M : "N
( 9 $& 8 % 8 ?--0 7 9 & 8 % % ; S K Q 8 S ( ( ! 4 ( . ( (
: ( ( 8 ( .
7
(
(
8
(
( ( 8 ! 6 / R
>/ / ! **
WEEK-END Samedi 18 DĂŠcembre 2010 Centre Pompidou - 20h
! G 5 Z A * [
A@ ?--- F
D ) 6 ( % ( (
8 7 *++,! 6 ( % .
(
( (
8 ( ( *+++ % b # (
" & F % 8
8
1 ; 5! & ?--?
. B 7 >. ?--0
G 9 (
R % 7 ( ( % . 7
& % ! 4 ( : (
@
( @ / ( J
7 J
?--C!
< . A 3 =
- \ 5 : Populus Tremula A+ ?-*- H $G D : < )
. T / ( ( 8 *E N = U >! "
7 ( % . ( ( ! Populus tremula # *E
4 J % A*@@-$*+0?D L H # ?--, 1 % # 5! H *+*, *+0? J % ( # 7 z ?-- 8
0B / en empruntant de lâ&#x20AC;&#x2122;argent Ă des taux bas sur les marchĂŠs amĂŠricains puis en prĂŞtant . / %
( 4 M ;!
@ < + @ V: ] ^ M\ * * N AB- ?--+ en sa prĂŠsenceD 6 *+@E L % . ( ( ! H . ?--? ; % " (
7 . 7 ( ! & . { . ( ( . (
% %
7 7 7 ( ( ! 1 ) 8 . ( 8
8
8 % ! ; ( (
5 L % ! "
T L % '
7 8 ! ; . % . . 8 ! *?
#2
Projections
' * ! K 4: E + : V 5 : : : - : 5" A*0 ?--+ . @$
( }Q 4 6 /S~ 8/ M F
?--+ D M F
(
( 7 R
! 9
(
8 % % 8 . ( ! 4 ( 7 *C- (
8
& % A?--CD 9 A?--ED A?--,D L A?--@D
"/ A?--+D
A?-*-D ; / H%/ A?-*-D! "
( }Q / S~ % / ( !
Dimanche 19 DĂŠcembre 2010 Centre Pompidou - 14h \ + K +
A*-- ?--, % KH $G en sa prĂŠsenceD A Crime Against Art # 8
. 7 ?--,! 4
. %
*+?- *+0- 8 (
X } 8 % ~
(
( (
! " 8 Â&#x20AC; ( % 8 . ( ( # ! " 8 : % A) R = D AR . J ; ( PD .
A; H D % # ( } ~! #
*-- ! : % 8 % @ = 5 ;8 =
-@ @%
8 8
7:
7- = % 8 @ Q
! [ +
8 GNNL
Q _ ; 3
& ` < @
< > = ( :
@ @
"
_ 5
> < ` 5 7 : c k % 7
a eu lieu en juin 2010. *0
WEEK-END Dimanche 19 DĂŠcembre 2010 Centre Pompidou - 17h
!
7 ! - : 6
(
!
( (
8 % .
(
! & .
( .
: $ ! 8 % # . (
. ( ! 1 % / 8 5 ( % ( !
< [ - *
A?B ?--E F D 4 *+,- 7 ; % b
% ! 9 ( j $ % . } T ~ %
( . (
. ( ! - ) @ , ?--E ( *+@+!
G @ 8 K \ . A*C ?--@ H $G D
; [ ( > L 8 $ . F P ! % $ :
) ( N % R A % 6 ; ; P 9 > / ; D! ; % ( 7 8
! 6
. ( > - / ;
Campaign, % ?--@ ; ( L . ' LR 7 L 9 ! > L 8
7 % ( ! ; N = . ; / 99 ; 9 Â&#x2026;-C ĂŠgalement auteur de ; 3 ! - AL ?--ED!
*B
#2
Projection
3 : 4 :E + . A?* ?--0 9
en leur prĂŠsenceD & 9 = % Â&#x2C6; ( *+EE *+E* 9
7 ! < 9 = % .
(
b . % notre contemporanÊitÊ en empruntant des mÊthodes propres au thÊâtre, dont ils
7 % % ! ( quâ&#x20AC;&#x2122;ils rĂŠalisent en ?--0 4 > . *+,- & . N = U > 8
% / " % R ! < 9 = % 8(
1 9=
= 5 0
( *++@ *+++ ?--- 1 & ( U % 5 ?---! 4 9
?--B 7
9Â&#x2030; & !
= 5 3 G ++ K @: < O - ' + *
AE- ?--? % $
% ;
BD " M %
N % *+@B . ! ;
( ( 6 . ! 4
( 8 *,
. 7
7
! ) / 6 ( 8: ( M %
/ 1 8 5 (
# % % ^ ( ( 8 . 7 . ( .
. ( ! A P D! " L & P ?--B
( ! 5 6 ) / 6 7 " . ; 4
( !
*C
actions-satellites 13 dec 19h30
14 dec 17h
45 * A + K /
* M # + + N A*C- 9 % . ?-*- ! en sa prĂŠsenceD &FM)H;L4MN$FHN;MNLFH v 7 8@ w> + x #
( % H 8 (
! ; . %
( : ( #
A: ?--,$ 8 ?-*-D (
% 7 ; ! & 7$ { ( % % w 8 . % P % ( ( (
( % ! " A . ( 1 5 8 X . % %
$
z : 8 !!!D
1 5 . : 7 1 5 1 5! # @ 8 - y 8 zy %
% 8 %
8 +
* 8 %
Q 8 Q% " 8 7
@ Q # @ % { 8 8 k
5 % 8
8@
78 %
Q
8 " 8* Q w
8 ( * Qx @
* %
+
* 8 _ `% 8
@ y 8 8 # +
8
8 Q %
@ Q
Q 6
* " 8 8 !
8 4 * B Q ' NU
;MN HFHN;H$&FM)H;L4MN " ( . ; ( H
8 (
% ( ( A % *-D! 6
8 (
; H % { / ( 8 % 8
/ % ! 4 % % ( %
7 ( % % ( . 8 : 1 $ 5 ( ! " 8 (
z : ( 8
. 8 % 7 ( %
% ! *E
16 dec
5 Y G5 7 : "
;MN HFHN;H$&FM)H;L4MN K 6
) $T Â&#x160; ( ( ( .
; 6 S . ?--0 7 9 & 8 % :
(
(
8 ( $ # ) $" ! & $. ( % % Chto Delat ? AQue faire ?
D
( $ % ( ( ( : ( ( ( F
#
( ( ( % (
8: ( ! ; 6 S 8 % 8 %
7 ( ( ( ( ( ( ! 6 / R
>/ ( 8 . !
$ / +
&FM)H;L4MN % ( . % % % (
' : # !
< < 3 B Q - [" V A?--, ** % D & 'Q ) A?--+ 0C % D 6
7 8 ( ( 8 ( % (
( ! " ( ( ( J P ! J P ( 7 8 (
H ! 4 ( # ; % ?-*- R ( & ?-*- L
!
= . ! ; @ "
A?--E + ; 8 D ; @ 7
( z (
$ ( % ! ) : F *+C+! 6 *+@,
; 8 H H $G ( !
< A 5 - > A?--? ?- % D 1 " (
8 7 ( ( # / ( ( 8
8 : ( ! 5 ! ! N *+B, 7 H /
/ ( ( #
(
$%
! *,
20h
17 dec 20h30
* &&&
de janvier Ă mai 2011
$ K <
K ' * ! 3 QQ : : :K= K V K J K !!! ; : (
7 & ; "
( :
8 (
8 ?-*-! Dates X *? : ?-** + ?-** *+ ?-** B ?-** *B ?-**! " % ( 8 EEE& $ $ & +
- $
K ; / & ( 9 N $* Â&#x2C6; ===! !. Symposium : entrĂŠe libre | . X EÂ? K . BÂ? K %
P$
@ G5 $ *0 & Q ,C**E &
Â&#x2C6; L . Â&#x17D; (
Â&#x2C6; ===! >/ ! 8 / 8 * $ B* F " / +00-- 8 $ H 8 Â&#x2C6; ===! 8 ! % B: $ *C F ;
% +0?E- " " $ H 8 Â&#x2C6; ===!> ! ; 4 < )K $ *B ,C--E &
9 . * % . 7 Â&#x2C6; H 8 Â&#x2C6; ===!
8 !. 4 . (
<
$ $ & +7$ - *@
- _
9 8 # ( ?--C 4 ' < J Y le peuple qui manque
( ( ( ( 7 ( ! 4 7 : ( . ( 8 8
( (
ou cinĂŠmas, le peuple qui manque : % 0- ( ( ! ===! ! % + X 4 ' < J Y Z
G : [ le peuple qui manque, 8 ( 4" ; & % & $ ! L (
X U L Â? L (
X P % F
( X T =
!
; & Â&#x2C6; 6 4" A : K : , Isabelle Ribadeau6 N J ;
( D & L >/ A G Q ; 9P " L R
) D $ & A G * D " 8 8 A; R % 8 " LJTD H J A' * MarboeufD & A
+
6 P D ; " F % 4 AY $ D 6 9 9 6 A 8 < D ( ; A" (( 9 % =D ; A9
J $9 % T 9 P D & T ( A
> & 9 ; % D ( & > ;! ) > ( J A9 L : D & ; A" & D % A ' 9 6 L 6 % D 9 L % A6 8 ; ( D J M8 8 Q ' A)
; >D M F 8 9/ " ; ( ; A " % D " M ( A M $ ; D H
" A & D! : X ; / . (
& > ;! ) > ( J % & ; 9 L % J M8 8 Q ' M F 8 Â? Â&#x20AC; . ( ; / > L 8 4
*+
?-
?- 0-
*B $?0
*B $?-
B:
Centre Pompidou
Centre Pompidou
R *, 6 9 *@ 6 6 *+ 6
*,
@ G5
Centre Pompidou
) *E 6
*+ 0-
< )K
*B $*+
8 / 8 *
*B $?0
Centre Pompidou
9 ** 6 6 *? 6 " *0 6 *B 6
$ : 7 ?-** Â&#x201C; & < ; "