L’OR DES TSARS Le Legendaire Transsibérien en train privé Russie · Mongolie · Chine
LE TRANSSIBÉRIEN EN TRAIN PRIVÉ Vivez une des dernières grandes aventures de notre temps : votre voyage sur la ligne du Transsibérien, un des chemins de fer les plus fascinants et les plus sûrs au monde. Et quoi de plus intéressant, de plus confortable et de plus plaisant que de disposer de son train privé ? Avec ce grand voyage en train privé, c’est le rêve d’une vie qui deviendra réalité. La route historique entre Moscou, le lac Baïkal et Pékin est au cœur de nos voyages : trois des plus grands pays du monde s’invitent dans votre compartiment, vous promettant un voyage passionnant. Détendez-vous, profitez de la variété des décors et appréciez ces paysages, parmi les plus splendides d’Europe et d’Asie. Un guide polyglotte chevronné vous accompagne et même un médecin fait partie du voyage. Un programme à bord bien agencé complètera vos excursions et vos visites afin de faire de ce voyage un moment inoubliable. Profitez de notre large éventail de services que nous vous offrons en notre qualité d’organisateur européen de voyages le plus expérimenté sur cette route.
2
ITINÉRAIRE PÉKIN — MOSCOU JOUR 1. PÉKIN Point de rencontre avec le guide à l’aéroport de Pékin. Transfert, enregistrement à l’hôtel, visite de la ville et dîner de bienvenue. Hébergement pour la nuit : Capital Hotel (ou similaire). Repas inclus : dîner (DI). JOUR 2. PÉKIN La Grande Muraille de Chine, les tombeaux des Ming et la voie sacrée, suivis d’un dîner avec le canard laqué en spécialité culinaire. Hébergement pour la nuit : Capital Hotel. Repas inclus : petit-déjeuner (PDJ), déjeuner (DJ) et dîner (DI). JOUR 3. PÉKIN — DÉPART POUR LA MONGOLIE La Cité interdite. Embarquement
dans un train chinois dans la soirée. Hébergement à bord. (PDJ, DJ, DI)
JOUR 4. TRAVERSÉE DU DÉSERT DE GOBI Arrivée à la frontière mongole vers midi. Correspondance pour le train « l’Or des Tsars ». Hébergement à bord. (PDJ, DJ, DI) JOUR 5. OULAN-BATOR Visite de la ville, incluant le temple Choijin Lama. En option : spectacle folklorique traditionnel mongol. Hébergement : hotel Ramada (ou similaire) à Oulan-Bator. Sur demande : hébergement dans une yourte dans les « Alpes de Mongolie ». (PDJ, DJ, DI) JOUR 6. OULAN-BATOR Monastère de Gandan et les Alpes de Mongolie, incluant
la découverte d’un camp de yourtes, une démonstration d’équitation et un combat de lutte traditionnelle. Hébergement à bord. (PDJ, DJ, DI)
JOUR 7. OULAN-OUDE Voyage en train à travers la vallée de la Selenga. Visite de la ville d’Oulan–Oude. Hébergement à bord. (PDJ, DJ, DI) JOUR 8. LAC BAÏKAL Arrivée au lac Baïkal. Voyage sur la route panoramique le long
des berges. Sortie en bateau sur le lac et visite d’un village pittoresque du Baïkal. Barbecue au bord du lac (si le temps le permet). Hébergement à bord. (PDJ, DJ, DI)
JOUR 9. IRKOUTSK Découverte de la ville d’Irkoutsk et visite du musée en plein air consacré au quotidien des anciennes populations de Sibérie. Hébergement pour la nuit : Hôtel Irkutsk (ou similaire). (PDJ, DJ, DI) JOUR 10. TRANSSIBÉRIEN Traversée en train à la découverte des paysages les plus
variés de Sibérie. Dégustation de vodka avec toasts typiquement russes en accompagnement. Hébergement à bord. (PDJ, DJ, DI)
JOUR 11. NOVOSSIBIRSK Sites historiques et accueil traditionnel avec dégustation de pain et de sel. Hébergement à bord. (PDJ, DJ, DI) JOUR 12. IEKATERINBOURG Visite de la ville, incluant la cathédrale Saint-Sauveursur-le-Sang-Versé. Hébergement à bord. (PDJ, DJ, DI) JOUR 13. KAZAN Visite de la ville et du Kremlin de Kazan. Hébergement à bord. (PDJ,
DJ, DI)
JOUR 14. MOSCOU Sites historiques, incluant les bâtiments du Kremlin et la place Rouge. Promenade nocturne sous les lumières de la ville. Hébergement pour la nuit : InterContinental Tverskaya (ou similaire). (PDJ, DJ, DI) JOUR 15. MOSCOU Les plus beaux sites de Moscou, incluant l’université Lomonossov et la cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux. Transfert vers l’aéroport. (PDJ)
ITINÉRAIRE MOSCOU — PÉKIN JOUR 1. Moscou (DI) JOUR 2. Moscou (PDJ, DJ, DI) JOUR 3. Kazan (PDJ, DJ, DI) JOUR 4. Iekaterinbourg (PDJ, DJ, DI) JOUR 5. Novossibirsk (PDJ, DJ, DI) JOUR 6. Transsibérien (PDJ, DJ, DI) JOUR 7. Irkoutsk (PDJ, DJ, DI) JOUR 8. Lac Baïkal (PDJ, DJ, DI) JOUR 9. Oulan-Oude (PDJ, DJ, DI) JOUR 10. Oulan-Bator (PDJ, DJ, DI) JOUR 11. OulanBator (PDJ, DJ, DI) JOUR 12. Traversée du désert de Gobi (PDJ, DJ, DI) JOUR 13. Pékin (PDJ, DJ) JOUR 14. Pékin (PDJ, DJ) JOUR 15. Pékin (PDJ, DJ, DI) JOUR 16. Pékin (PDJ).
Mêmes activités que dans la direction inverse.
3
MOSCOU
La plus grande métropole d’Europe vous offre des lieux culturels plus variés les uns que les autres, tels que le Kremlin, la place Rouge, la cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux, l’université Lomonossov, la cathédrale du Christ-Sauveur, les anciens quartiers du KGB et la Maison-Blanche. Toutes ces excursions sont prévues dans le programme.
SIBÉRIE ET LAC BAÏKAL
Le phénomène naturel le plus impressionnant de Russie est aussi le plus grand réservoir d’eau douce au monde. La traversée stupéfiante le long des rives du lac Baïkal et le barbecue dans ce cadre magnifique sont autant de moments qui resteront gravés à jamais.
LES ALPES DE MONGOLIE
4
Non loin de l’effervescence de la capitale mongole, vous trouverez un havre de paix et d’harmonie dans un paysage majestueux, les Alpes de Mongolie. Elles se démarquent par leurs formations rocheuses aux formes étranges et par leurs prairies semblant s’étendre à l’infini. Les amoureux de la nature saisiront la chance de passer une nuit agréable dans une yourte traditionnelle sous un ciel étoilé.
IEKATERINBOURG
Replongez-vous dans l’histoire et découvrez la ville où le dernier tsar et sa famille ont vécu leurs dernières heures avant d’être fusillés en 1918 par les bolchéviques. Aujourd’hui, l’immense cathédrale SaintSauveur-sur-le-Sang-Versé rappelle ce destin tragique.
CURE DE JOUVANCE
Vous êtes-vous déjà baigné(e) dans une eau à 4 °C ? Plongez sans attendre dans les eaux rafraîchissantes du lac Baïkal. Selon la légende, celui qui osera s’y baigner rajeunira de 10 ans. L’eau froide, très peu pour vous ? Nous vous proposons une autre alternative pour passer le temps : réalisez votre rêve d’enfant et voyagez sur la route du Transsibérien !
PÉKIN
Pékin, bien plus que la Cité interdite et la place Tian’anmen. Avec le « nid d’oiseau », le nouveau stade olympique, et les gratte-ciel futuristes, la capitale chinoise se montre sous un jour moderne, mais les monuments culturels traditionnels tels que la Grande Muraille de Chine, les tombeaux des Ming et la voie sacrée ne sont jamais bien loin de la ville. Et bien sûr, vous ne manquerez pas de goûter au très célèbre canard laqué, mets originaire de Pékin.
Moscou RUSSIE Kazan
Iekaterinbourg Lac Baïkal
Novossibirsk
Oulan-Oude Oulan-Bator MONGOLIE Erlian
Irkoutsk
Désert de Gobi
CHINE
Pékin
SITES CLASSIQUES
VIE À BORD
→L a Cité interdite de Pékin, la place Tian’anmen et la Grande Muraille de Chine
→ 6 catégories de compartiments au choix, restauration pour satisfaire toutes les faims et à tous les prix
→L es villes d’Oulan-Bator, d’OulanOude, d’Irkoutsk, de Novossibirsk, d’Iekaterinbourg et de Kazan
→ Système de trois guides pour un voyage parfaitement organisé et en toute sécurité
→M oscou, la nouvelle capitale russe débordante de fierté, vient clôturer le voyage avec ses personnages et ses cathédrales emblématiques.
→ Se divertir tout en apprenant : exposés quotidiens sur les pays, les populations et les cultures
NOS SITES UNIQUES
→ Le plaisir des papilles : dégustation de spécialités régionales préparées avec des produits frais par nos chefs à bord
→V oyage en train sur l’ancienne route du Transsibérien, le long du lac Baïkal
→ Alternance entre nuits à l’hôtel et dans le train. Les gros bagages peuvent rester à bord sans risque
→U ne journée au lac Baïkal avec une excursion en bateau
→ Médecin à bord
→T raditionnelle célébration miniNaadam, incluant un spectacle de cavaliers et d’archers et un combat de lutte → Musée en plein air d’Irkoutsk
HÔTELS EN ROUTE Ville
Hébergement · Hôtel*
Catégorie
Pékin Oulan-Bator Irkoutsk Moscou
2/3 · Capital Hotel 1 · Ramada 1 · Irkutsk 1 · InterContinental Tverskaya
• • • •
• • • •
• • • •
• • • ••
* Ces hôtels sont fournis à titre d’exemple. D’autres hôtels de catégories similaires peuvent être réservés.
5
LE PLUS LARGE CHOIX DE VOYAGES DISPONIBLES SUR LA ROUTE DU TRANSSIBÉRIEN Un large éventail de trajets, d’options et de destinations sont proposés pour vous permettre d’adapter votre voyage à travers la Chine et la Mongolie selon vos centres d’intérêt et d’explorer les régions bordant la légendaire route du Transsibérien. Vous pouvez voyager de Pékin à Moscou ou en sens inverse, chacun des itinéraires ayant ses spécificités.
DES AVENTURES EN PLEINE NATURE : TRAVERSÉE DE LA MONGOLIE, PUIS DIRECTION MOSCOU Avant de commencer votre voyage dans votre train privé « l’Or des Tsars », faites un tour en Mongolie. Avant de monter dans « l’Or des Tsars » à Oulan-Bator, vous découvrirez les endroits clés de la Mongolie : l’ancienne capitale de Gengis Khan, Karakorum, les Alpes de Mongolie et des camps de yourtes. JOUR 1. Arrivée à Oulan-Bator, puis découverte des monuments de la ville, incluant une visite au musée d’histoire de la Mongolie et au temple Lama. JOUR 2. Le monastère de Gandan et les Alpes de Mongolie. JOUR 3. Randonnée dans les Alpes de Mongolie et rencontre avec une famille de gardiens de troupeaux. JOUR 4. Parcs nationaux de Terelj et d’Hustai. JOUR 5. Karakorum et découverte des ruines de la capitale mongole du 13e siècle. JOUR 6. Les monastères d’Erdenet Zuu et de Bayan Gobi. JOUR 7. Retour à Oulan-Bator.
Votre itinéraire continue à partir du 8e jour de notre voyage principal sur le Transsibérien de Pékin à Moscou.
DE LA MONGOLIE À MOSCOU Cette route alternative est idéale pour tous ceux qui connaissent déjà Pékin et qui aimeraient partir sur les traces de la légendaire route du Transsibérien. Votre voyage débute dans la capitale mongole, Oulan-Bator, d’où vous partirez en excursion direction les magnifiques Alpes de Mongolie, puis vous embarquerez dans le train privé « l’Or des Tsars ». Vous traverserez la ville russe d’Oulan-Oude pour rejoindre le lac Baïkal, la plus grande réserve d’eau douce au monde. Après avoir exploré ce joyau naturel, vous remonterez dans votre train confortable et parcourrez la Mongolie, vaste terre des Tsars, pour rejoindre Moscou. JOUR 1. Arrivée à Oulan-Bator. Visite de la ville et possibilité d’assister à un spec-
tacle traditionnel local dans la soirée.
Votre itinéraire continue à partir du 6e jour de notre voyage principal sur le Transsibérien de Pékin à Moscou. 6
LE TRANSSIBÉRIEN EN HIVER Ce voyage en wagons privés attachés à des trains réguliers de Moscou à Oulan Bator vous emmène à une aventure hivernale. JOUR 1. Arrivée à Moscou et tour de ville nocturne. JOUR 2. Visite de la ville de Moscou et embarquement dans le train. Départ vers l’est. JOUR 3. Vous traversez des vastes plaines de la Russie, complètement enneigées. JOUR 4. Visite de la ville d’Ekaterinbourg. JOUR 5. Vous traversez la Sibérie et des forêts enneigés. Dégustation de vodka à bord. JOUR 6. Visite de la ville de Krasnoïarsk. JOUR 7. Arrivée
à Irkoutsk et transfert au lac Baikal. Le soir, possibilité de visiter une Banja russe.
JOUR 8. Promenade en Troika tiré par des chevaux ainsi qu’une promenade en motoneige sur le lac Baikal surgelé. Visite chez une famille. JOUR 9. Visite de la ville d’Irkoutsk. JOUR 10. Journée à bord. JOUR 11. Arrivée à Oulan Bator et visite du musée national. JOUR 12. Visite de la ville d’Oulan Bator. JOUR 13. Transfert à
l’aéroport.
DE MOSCOU À VLADIVOSTOK Après avoir traversé le lac Baïkal et Oulan-Oude en train privé, vous continuerez sur cette route alternative direction Vladivostok et parcourrez ainsi la totalité du chemin de fer. Après OulanOude, vous prendrez le train standard pendant trois jours. Vous aurez l’occasion de faire connaissance avec une famille et de découvrir le plus grand monastère bouddhiste de Russie et la ville de Khabarovsk sur le fleuve Amour. Les jours 1 à 8 sont les mêmes que sur l’itinéraire principal direction Moscou. JOUR 9. Vous voyagez du lac Baïkal à Oulan-Oude, où vous rencontrerez une colonie de « vieux croyants ». JOUR 10. Excursion au monastère de Dazan et repas dans une yourte. JOURS 11 ET 12. Transfert à la gare marquant le début de votre voyage vers l’est, traversée de Tchita, Svobodny et Birobidjan. JOUR 13. Votre journée
comprend une visite de Khabarovsk et une excursion en bateau sur le fleuve Amour.
JOUR 14. Vous partirez en excursion dans la réserve naturelle de Khechzyr, où vous
ferez une randonnée dans la taïga. Votre voyage continuera en direction de Vladivostok. JOUR 15. Vous visiterez Vladivostok et prendrez le bateau pour le plus grand port de Russie, au large du Pacifique. JOUR 16. Vol pour Moscou. JOUR 17. Visite de l’ancien domaine impérial de Kolomenskoye et transfert à l’aéroport.
7
VOTRE TRAIN PRIVÉ, L’OR DES TSARS Avec votre train privé « l’Or des Tsars », vous voyagez en toute sécurité et dans le plus grand confort sur ce fascinant chemin de fer, vieux de plus de cent ans. 30 ans d’expérience dans les voyages sur la route du Transsibérien sont mis à profit. Nous comptons plus de 750 tours sur cette route à notre actif. Vous pourrez déguster des spécialités locales dans un des restaurants très prisés du train, vivant ainsi de nouvelles expériences culinaires. Après le repas, la voiture-restaurant avec son servicebar est l’endroit idéal pour se rafraîchir tout en contemplant les magnifiques paysages de la Russie et de la Mongolie ou en faisant connaissance avec les autres passagers du train.
8
UN CONFORT COMME À LA MAISON POUR UN VOYAGE INOUBLIABLE
NOTRE EXPERTISE
Le train privé du Transsibérien voyage entre Moscou et la frontière chinoise (Erlian), il propose six types de compartiments dans les voitures-couchettes : des catégories « standard » et « classique populaire » à « supérieure » ou encore à la catégorie très design « Nostalgie Confort », en passant par les « Premium Bolchoï » et « Bolchoï Platinum », équipées d’une salle d’eau privée avec toilettes et douches.
VIE À BORD
→ Plus de 30 000 clients satisfaits
→ Un confort comme à la maison durant un voyage inoubliable
→ Plus de 750 voyages réalisés avec succès
→ En toute sécurité : médecin à bord
→ Un savoir-faire de 30 ans avec les trains de la route du Transsibérien
→ Une équipe professionnelle à vos petits soins → Des repas exquis et un service-bar dans les voitures-restaurants
VOS COMPARTIMENTS
APPRENDRE EN S’AMUSANT
→ Le plus grand choix possible sur le Transsibérien : 6 catégories de compartiments au choix, restauration pour combler toutes les faims
→ Des exposés passionnants sur les pays et les populations vous attendent à bord
→ Tous les compartiments ont une superficie presque deux fois plus large que dans les voitures-couchettes classiques des trains européens
→ Dégustation de vodka accompagnée de toasts, selon la tradition → Initiation : la langue russe et l’alphabet cyrillique
9
10
STANDARD
CLASSIQUE
SUPÉRIEUR
Ces compartiments peuvent accueillir quatre passagers. Des lits supérieurs et inférieurs de 68 x 187 cm sont disposés de part et d’autre du compartiment, une table est placée au milieu sous la fenêtre. Chaque voiture comprend neuf compartiments ; les toilettes et lavabos combinés sont situés aux deux extrémités. Il est possible de partager ce compartiment à 3 en payant une taxe supplémentaire.
Les compartiments de la catégorie classique sont beaucoup plus spacieux. Ils sont prévus pour deux passagers. Deux lits inférieurs, d’environ 68 x 187 cm, sont disposés de part et d’autre du compartiment. Chaque voiture comprend neuf compartiments ; les toilettes et lavabos combinés sont situés aux deux extrémités. Selon la configuration du train, deux à quatre voitures-couchettes se partagent la douche.
Cette catégorie, récemment rénovée, vous offre un intérieur avec une ambiance nostalgique. Deux lits inférieurs, mesurant environ 68 cm x 185 cm, sont disposés de part et d’autre du compartiment. Les neuf compartiments par wagon se partagent les toilettes et lavabos combinés situés aux deux extrémités. Selon la configuration du train, une à trois voitures-couchettes se partagent la douche.
NOSTALGIE CONFORT Voyagez comme jadis les tsars rouges. Vous voyagez dans une ambiance nostalgique, de sorte que même les anciens chefs soviétiques ne seraient pas dépaysés. Vous profitez cependant de toute la modernité du 21e siècle. Chacune de ces chambres d’hôtel sur roues offre des lits superposés confortables de 80 x 185 cm, mais aussi un fauteuil pour profiter du paysage. Deux compartiments voisins se partagent une salle d’eau semi-privée, équipée d’un lavabo et d’une douche simple. Les toilettes et lavabos combinés sont situés aux deux extrémités des voitures.
BOLCHOÏ
BOLCHOÏ PLATINUM
Cette catégorie à la superficie de 5,57 m² dispose de deux lits : un lit supérieur de 80 x 174 cm et un lit inférieur d’environ 110 x 184 cm. Ce compartiment offre aussi un siège confortable, une grande table et une petite armoire. Dans la catégorie Bolchoï, vous disposez de votre propre salle d’eau, équipée de toilettes, d’un lavabo et d’une douche intégrée avec un rideau de douche. Les voitures de cette catégorie ne comprennent que six compartiments.
Le compartiment Bolchoï Platinum avec une superficie de 7,15 m² est bien plus spacieux encore que le compartiment Bolchoï. Le lit inférieur mesure 120 x 184 cm et le lit supérieur 82 x 174 cm. Chaque compartiment dispose d’une grande armoire et de sa propre salle d’eau, équipée d’une cabine de douche séparée. Cette catégorie offre le plus grand confort disponible sur le Transsibérien, elle ne comprend que cinq compartiments par voiture et permet de loger 10 passagers au maximum.
11
D’AUTRES VOYAGES DANS NOTRE COLLECTION TRAIN Orient Silk Road Express – La Route de la Soie Persian Explorer en Iran African Explorer en Namibie Rovos Rail – voyage de luxe en Afrique Australe Al Andalús – voyage de luxe en Espagne Continental Classic Express – wagon Pullman en Europe de l’est
CROISIÈRES FLUVIALES UNIQUES DANS NOTRE COLLECTION CROISIÈRE Le majestueux Mékong – à Laos et Thaïlande L’Amazone – en Brésil Les fleuves magnifiques en Russie – la Volga, la Lena et le Ienisseï L’Europe fluviale – Portugal, Suède et Ecosse L’Arctique – circuit Spitzberg