Guide Bienvenue 2013 FR

www.lesarcs.com / www.bourgsaintmaurice.com

Bienvenue LE GUIDE PRATIQUE DE VOS VACANCES

2013

GUIDE PRATIQUE 2013

Golf. Das Auto.

Découvrez-la sur www.nouvelle-golf.fr

Cycles mixtes de la gamme Golf (l/100 km) : 3,8 à 4,9 Rejets de CO2 (g/km) : 99 à 122.

Consommations et émissions de CO2 au 01/11/2012. Modèle présenté : Golf Carat 1,6 TDI 105 5p, avec options peinture métallisée, jantes 18” Durban, et projecteurs bi-xénon. Cycle mixte (l/100 km) : 3,8. Rejets de CO2 (g/km) : 99. Das Auto. : La Voiture.

Volkswagen Group France s.a. - R.C.S. Soissons B 602 025 538.

Bienvenue

Sommaire Offices de Tourisme Services Santé Bars et restaurants Beauté, bien-être Commerces et artisans Activités Hébergements

4 6 17 19 37 39 51 58

Hiver Domaine skiable Temps forts Été Temps forts Plans station Index

67 69 71 75 83 86 96

Urgences Hôpital Bourg Saint Maurice – Av. du Nantet : +33 (0)4 79 41 79 79 Cabinet médical Arc 1600 – Rte des Espagnols : +33 (0)4 79 07 78 57 Cabinet médical Arc 1800 – Rés. Belles Challes : +33 (0)4 79 00 42 65 Cabinet médical Arc 1950 – Rés. Auberge Jérôme : +33 (0)4 79 00 44 43 PGHM – Secours en montagne : +33 (0)4 79 07 01 10

Secours piste : +33 (0)4 79 07 85 66 Centre Anti-poison : +33 (0)4 72 11 69 11 ERDF : +33 (0)810 333 073 Pompiers : 18 ou 112 (Mobile) SAMU : 15 Police : 17

Office de Tourisme : +33(0)4 79 07 12 57 | www.lesarcs.com | www.bourgsaintmaurice.com 3

Offices de Tourisme Bourg Saint Maurice Place de la Gare • contact@lesarcs.com Été et hiver | Du lundi au vendredi : 9h-18h30 | Samedi 9h-19h / Dimanche : 9h-12h et 14h-18h Intersaison | Du lundi au samedi : 9h00-12h et 14h00-18h00 Arc 1600 Place du Soleil • contact@lesarcs.com Été et hiver | Du lundi au vendredi et le dimanche : 9h-12h30 et 15h30-19h00 Samedi : 9h30-12h30 et 14h30-19h00

+33 (0)4 79 07 12 57

+33 (0)4 79 07 70 70

Arc 1800 La pagode – Le Charvet • contact@lesarcs.com +33 (0)4 79 07 61 11 Été et hiver | Du lundi au vendredi et le dimanche : 9h-19h non stop / Le samedi de 8h30 à 19h30 non stop Arc 1950 Chalet Information • contact@lesarcs.com Été et hiver | Du lundi au vendredi: 9h-12h30 et 15h30-19h Samedi : 9h-12h30 et 14h30-19h / Dimanche : 9h30-12h et 15h30-19h Arc 2000 Place Haute • contact@lesarcs.com Hiver | Du lundi au vendredi : 9h-12h30 et 14h30-19h Le samedi : 8h30-19h non stop / Le dimanche : 9h-19h non stop Vallée des Chapieux Chalet Information Été | Du lundi au dimanche : 9h00-12h30 et 13h30-18h00

+33 (0)4 79 08 81 58

+33 (0)4 79 07 13 78

+33 (0)4 79 37 94 07

Pré-accueils L’hiver, une équipe de pré-accueil est présente pour vous souhaiter la bienvenue, vous orienter, vous renseigner…

Pour bien commencer les vacances aux Arcs – Bourg Saint Maurice !

(Horaires sous réserve de modifications)

L’Office de Tourisme remercie ses partenaires

www.lesarcs.com | www.bourgsaintmaurice.com

Services Ouvert l’été / Open on summer

Ouvert l’hiver / Open on winter

E3 | D[[^XZ YZ Idjg^hbZ 105 Place de la Gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 12 57 Localisation sur plans stations p 86-95 / Location on resorts maps p 86-95

URGENCES / EMERGENCY Hôpital Bourg Saint Maurice – Av. du Nantet . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 41 79 79 Cabinet médical Arc 1600 – Rte des Espagnols . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 07 78 57 Cabinet médical Arc 1800 – Rés. Belles Challes . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 00 42 65 Cabinet médical Arc 1950 – Rés. Auberge Jérôme . . . . . . . . . +33 (0)4 79 00 44 43 PGHM – Secours en montagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 07 01 10 Secours piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 07 85 66 Centre Anti-poison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 72 11 69 11 ERDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 (0)810 333 073 Pompiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ou 112 (Mobile) SAMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ASSOCIATION COMMERCANTS / SHOPKEEPERS Arc 1800 | CAEL Comprendre et Agir Ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 49 07 Arc 2000 | Association de Commerçants Arc 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 89 30 48 59

ASSURANCE / INSURANCE Bourg Saint Maurice F3 | 6aa^Vco 6hhjgVcXZh 286 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 21 22 E2 | 8VW^cZi 7dkV\cZi " Hl^hha^[Z 19 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 20

BAGAGERIE / LUGGAGE ROOM Bourg Saint Maurice E3 | 7V\V\Zg^Z Place de la gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 12 57 Arc 1800 E2 | 7V\V\Zg^Z Gare routière des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 12 57 6

Services

BANQUE / BANK Bourg Saint Maurice F3 | 6aa^Vco 6hhjgVcXZh 286 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 21 22 E2 | 7VcfjZ YZ HVkd^Z Place Marcel Gaimard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 19 39 E3 | 7VcfjZ EdejaV^gZ YZh 6aeZh 13 Place de la Gare . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 32 39 D3 | AV EdhiZ 72 Avenue du Centenaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 15 08 Arc 1800 B2 | AV EdhiZ Galerie Haute - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 41 78 Arc 2000 D3 | AV EdhiZ Place Haute de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 30 11

BORNE INTERNET - WIFI / WEB ACCESS - WIFI Bourg Saint Maurice D3 | +8 >c[d 123 Rue Jean Moulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 86 57 00 68 E3 | 7Voddb G^YZgÉh 8V[ 43, Av. de la Gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 77 18 Arc 1600 C3 | AZ eVcdgVb^X Place des Trois Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 34 95 Arc 1800 E2 | 6bW^ZciZ 8V[ Place basse - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 49 51 C2 | 7Vg 7gVhhZg^Z Æ8]Zo 7djWdjÇ Place Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 86 C2 | 8VgaV e^ooV Galerie le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 85 75 Arc 2000 C3 | AZ HVkdn La Cime des Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 73 00

CABINET COMPTABLE / ACCOUNTANT Bourg Saint Maurice D3 | <gdjeZ BV\c^c"<ZXdgh Avenue du stade - Résidence le Coeur d’Or . . . . . . . . . 04 79 07 35 87 F3 | >c :miZchd 116 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 03 65 E2 | HG 8dchZ^a 77 Route de la Bourgeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 15 00

CONSIGNE À SKI / SKI LOCKERS Bourg Saint Maurice D4 | EdaV^gZ HiVg 725 Av.de l’Arc en Ciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 12 45 Arc 1600 C2 | 6aen Hedgih Le Roc Belleface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 13 62 C3 | AZ eVcdgVb^X Place des Trois Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 34 95 7

C

M

M

MJ

J

MJ

N

Services

ENTRETIEN - DÉPANNAGE - RÉNOVATION / REPAIRING Bourg Saint Maurice D2 | 8]VaZih <gdhhZi"?Vc^c 129 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 30 51 Créateur de chalets. Rénovation d’habitat. Agencement.

G4 | 9^\^iVa Zone commerciale de Super U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 28 45 Multimédia, ménager, cuisine, poêle à bois. Vente et dépannage...

A3 | =dbZ GZcdk H6GA 571 ZA Les Colombières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 61 58 63 91 Vitrages, stores, menuiseries, contrôle d’accès, caméra | ?BH :aZXig^X^i Le Villaret sur La Rosière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 26 03 94 51 D2 | BVgbdg^cd 35 place de la poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 09 95 18 Mobilier, décoration, cadeau pour la maison.

E2 | BZcj^hZg^Z BZjWaZh <V^bVgY 451 Route de la Bourgeat . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 15 16 G4 | LZaYdb Route Nationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 09 35 Arc 1800 B2 | 6BH6 " 6gXh Bjai^"HZgk^XZh 6\ZcXZbZci Gal. Pierra Menta - Charvet . . 04 79 07 49 07 Artisan - Serrurier - Bricolage - Electroménager - Cadeau pour la maison C2 | AV 8a Yj 9 eVccV\Z Galerie du Charvet - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 72 86 Multi-Services - Dépannage - Rénovation. Quincallerie. Cadeau pour la maison. | AV 8dcX^Zg\Zg^Z YZh BdciV\cZh Les Arandelières - Place Basse Villards . . . 06 60 63 77 63 Multi-Services - Intermédiaire avec les artisans.

Services

Sans local | Arcancel Électricité et Rénovation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 08 76 58 33 | Berrios Patrick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 87 74 74 73 | Manu Bon Ramonage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 27 22 34 70 | Rénov’Immo D.&Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 58 14 90 13 | Zealous - Multiservices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 81 98 01 95 Maintenance et gestion d’appartements.

GARAGE-STATION SERVICE / GARAGE CAR Bourg Saint Maurice B2 | <VgV\Z EdooVad 6jidbdW^aZh 958 Av. Maréchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 34 06 G4 | GdVYn Route Nationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 19 55

ENFANTS / CHILDREN Garderie / Day Nursery Arc 1600 C4 | AV 8VX]ZiiZ " <VgYZg^Z Hôtel La Cachette | Pour les enfants de 4 mois à 12 ans . . . 04 79 07 70 50 Arc 1800 D2 | 8ajW B^c^ :H; Les Lauzières | Miniclub pour enfants skieurs de 3 à 8 ans . . . . . . . . 04 79 04 24 31 10

Services Arc 1950 C3 | 8Vg^WddÉh 8ajW Les Clarines | Club enfant et crèche de 9 mois à 3 ans . . . . . . . . . . 04 79 07 05 57 Arc 2000 D3 | <VgYZg^Z '%%% Place de la patinoire - Lac des Combes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 64 25 De 12 mois à 8 ans. Possibilité de garde avec repas pour le déjeuner.

Assistante maternelle / Child-minder Bourg Saint Maurice D2 | AdeZo 8]g^hi^cZ 142 Chemin de Belleface | Baby-sitting . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 08 53 28 01 Sans local | Nanny Poppins des Arcs | Garde d’enfants de 3 mois à 6 ans. . . . . . . . . . . . . . 06 21 00 36 90

Baby-sitter Bourg Saint Maurice D2 | AdeZo 8]g^hi^cZ 142 Chemin de Belleface | Baby-sitting . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 08 53 28 01 Sans local | BV Cdjcdj BdciV\cZ Arc 1800 | Réseau de baby-sitters . . . . . . . . . . . . . . 06 42 14 29 26 | Nanny Poppins des Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 21 00 36 90 Garde d’enfants de 3 mois à 6 ans. | Zealous - Baby Sitters | Réseau de baby-sitters bilingues . . . . . . . . . . . . . . . 09 81 98 01 95

Club enfants / Children Club Bourg Saint Maurice G4 | 8ajW Ad^h^gh Chalet à côté de la piscine | Tout l’été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 74 22 Arc 1600 C3 | 8ajW YZh Hedgih " 8ajW YZh ?ZjcZh Place du Soleil | Activités d’été . . . . . 04 79 07 74 20 Arc 1800 C2 | 8ajW YZh Hedgih " 8ajW YZh ?ZjcZh La Pagode | Activités d’été . . . . . . . . 04 79 07 86 56 Arc 1950 C3 | 8Vg^WddÉh 8ajW Les Clarines | Club enfant de 3 à 13 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 57

GENDARMERIE / POLICE STATION Bourg Saint Maurice B3 | <ZcYVgbZg^Z Route d’Hauteville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 25 B3 | E<=B Route d’Hauteville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 01 10 Peloton de Gendarmerie de Haute-Montagne.

Arc 1600 B4 | <ZcYVgbZg^Z &+%% Résidence Plan Devin 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 41 43 11

Services

INTERPRÉTARIAT ET TRADUCTION / TRANSLATION Bourg Saint Maurice D3 | 6aeZh >ciZg"aVc\jZh 427 Route de Montrigon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 15 50 Centre de formation en lanques étrangères

LAVERIE PRESSING / LAUNDRY-DRY CLEANER Bourg Saint Maurice E2 | IVgZciV^hZ#CZi 26 Rue Jean Moulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 17 41 Nettoyage, location de linge.

Arc 1600 C3 | AZ 8dbeid^g YZh 6gXh Immeuble la Rive - Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 79 12 Arc 1800 B2 | IVgZciV^hZ#CZi Résidence Pierra Menta - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 60 17 Pressing, location linge.

Arc 2000 C4 | HZgk^XZh '%%% aVkZg^Z Résidence l’Aiguille Rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 15 14 Tabac, loto, laverie.

MAIRIE / TOWN HALL Bourg Saint Maurice E3 | BV^g^Z YZ 7djg\ HV^ci BVjg^XZ Place Marcel Gaimard . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 23 33

MÉTÉO / WEATHER FORECAST Bourg Saint Maurice C2 | Météo France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 92 68 02 73

PARKING / PARKING Arc 1800 F2 | Parking couvert Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 82 B2 | Parking couvert Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 58 37 E2 | Parking couvert Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 58 27 Arc 1950 D2 | Parking couvert Effia Stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 12 37 Arc 2000 D3 | Parking couvert du Lac des Combes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 64 19 12

Services

POLICE MUNICIPALE / LOCAL POLICE Bourg Saint Maurice C3 | Eda^XZ Bjc^X^eVaZ Rue de Pinon - Face à l’Ecole Petite Planète . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 22 81 Arc 1800 A2 | Eda^XZ Bjc^X^eVaZ &-%% Les Sapins - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 62 02 Arc 2000 D3 | Eda^XZ Bjc^X^eVaZ '%%% Au pied du Dynatron (Ascenseur) . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 64 22

POSTE / POSTE OFFICE Bourg Saint Maurice D3 | AV EdhiZ 72 Avenue du Centenaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 15 08 D3 | Service Courrier La Poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 31 Arc 1800 B2 | AV EdhiZ Galerie Haute - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 41 78 Arc 2000 D3 | AV EdhiZ Place Haute de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 30 11

RADIO / RADIO Arc 1800 C2 | GÉ AV GVY^d HiVi^dc Front de neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 30 16

TRANSPORTS-ACCÈS / TRANSPORT-ACCESS Autocaristes / Coach Bourg Saint Maurice E3 | IgVchYZk 6jidXVgh BVgi^c Place de la Gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 49

Liaisons aéroports / Airports connexion

| Accueil France-Genève . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00 41 22 700 75 15 | Altibus (sur demande) Lyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 820 320 368

Routes / Road traffic

| AREA autoroutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 72 35 32 00 | OSIRIS Albertville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 37 73 37

Train / Train Bourg Saint Maurice E3 | Gare SNCF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3635 13

Services Arc 1800 C3 | Boutique SNCF | Permanence du lundi au vendredi à l’Office de Tourisme . . . . . . . . . 04 79 07 40 46

Navette / Shuttle Bourg Saint Maurice E3 | 7jh a^V^hdc aZh 6gXh Gare Routière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 49 Bus reliant Bourg Saint Maurice aux Arcs E3 | CVkZiiZh YZ kVaa Zh Gare Routière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 49 Bus reliant Bourg Saint Maurice à différents points touristiques.

Arc 1800 C2 | 7jh a^V^hdc aZh 6gXh Office de Tourisme - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 24 30 Bus reliant Bourg Saint Maurice aux Arcs C2 | Navettes gratuites inter-station les Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 24 30 Office de Tourisme - Le Charvet

Location de voiture / Car rental Bourg Saint Maurice D2 | :jgdeXVg 223 Av. du Maréchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 04 20

14

Services

Taxi Bourg Saint Maurice (Gare routière) | A Aero Burgod Taxi Arc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 86 24 23 83 | A Arcs Taxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 62 45 06 88 Et VSL, transport malade assis | AAA.Savoytaxi.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 80 93 56 39 Limousine et voiture de tourisme avec chauffeur | Aarthur Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 14 18 26 11 | Alizée Taxi Transports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 44 00 44 | Arcs Groupement Taxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 85 | Olivier Boirat Centrale de Taxis des Stations . . . . . . . . . . . . . . . 06 13 61 63 10 | Taxi Jack Celair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 22 23 76 36 | Taxi Mylène Digard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 12 50 24 16 | Taxi Wills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 15 55 15 51

AUTRES TRANSPORTS DE PERSONNES / OTHER TRANSPORT Arc 2000 | =Za^bdjciV^c"= a^Xdei gZ Heliport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 11 74 38 83 Transferts de voyageurs en hélicoptère.

15

SantĂŠ

AMBULANCE / AMBULANCE Bourg Saint Maurice D3 | 6bWjaVcXZh IVgZciV^hZ Â&#x2122; 379 Route de Montrigon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 03 56

APPAREILLAGE AUDITIF / HEARING AIDS Bourg Saint Maurice D3 | 7djg\ HV^ci BVjg^XZ 6jY^i^dc Â&#x2122; 63 Route de Montrigon . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 56 45 Appareillages auditifs.

E2 | Dei^fjZ 6jY^i^dc Â&#x2122; 37 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 57 37 24 05 Opticien et Appareillage Auditif

DIĂ&#x2030;TĂ&#x2030;TICIENNE / DIETICIAN Bourg Saint Maurice C2 | AVooVgdc^ ;adgZ"6ccZ Â&#x2122; 215 Rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Arbonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 22 01 92 73 DiĂŠtĂŠticienne libĂŠrale

KINĂ&#x2030;SITHĂ&#x2030;RAPEUTE / PHYSIOTHERAPIST Arc 1800 B2 | 8VW^cZi YZ `^cÂ&#x201A;h^i]Â&#x201A;gVe^Z $ dhiÂ&#x201A;deVi]^Z ;# <Zaa^Z Â&#x2122; Le Charvet . . . . 04 79 07 41 42 OstĂŠopathie agrĂŠĂŠe.

E2 | 9^ 8daV 6c\Zad Â&#x2122; Les Villards - Aiguille des glaciers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 37 71 KinĂŠ, massage, biokinergie.

LABORATOIRE Dâ&#x20AC;&#x2122;ANALYSES MĂ&#x2030;DICALES / MEDICAL LABORATORY Bourg Saint Maurice D3 | AVWdgVid^gZ YĂ&#x2030;VcVanhZh bÂ&#x201A;Y^XVaZh Â&#x2122; 113 Av. du Centenaire . . . . . . . . . . . 04 79 07 29 33

MĂ&#x2030;DECIN / DOCTOR Bourg Saint Maurice D3 | 8VW^cZi bÂ&#x201A;Y^XVa " BÂ&#x201A;YZX^cZ Zhi]Â&#x201A;i^fjZ Â&#x2122; 154 Rue Saint Michel . . . . . . . 04 79 09 93 02 MĂŠdecine gĂŠnĂŠrale, mĂŠsothĂŠrapie, nutrition Arc 1950 B2 | 8VW^cZi bÂ&#x201A;Y^XVa YĂ&#x2030;6gX &.*% Â&#x2122; RĂŠsidence Auberge JĂŠrĂ´me . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 44 43 Radiologie et traumatologie.

17

Santé

PHARMACIE – PARAPHARMACIE / PHARMACY Bourg Saint Maurice E3 | E]VgbVX^Z 8ZcigVaZ 11 Av. de la Gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 18 Parapharmacie, orthopédie, matériel médical, oxygène, diététique, homéopathie Arc 1600 C4 | E]VgbVX^Z &+%% Galerie marchande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 77 34 Arc 1800 C2 | E]VgbVX^Z Cjg^i Terrasse Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 54 Parapharmacie.

Arc 1950 E2 | E]VgbVhidgZ Résidence Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 11 03 Parapharmacie, orthopédie.

Arc 2000 | Service de portage de médicament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 54 Délivré à l’Office de Tourisme | Service de portage de médicament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 77 34 Délivré à l’Office de Tourisme

PRATIQUE DE L’OSTÉOPATHIE / PRACTICE OF OSTEOPATHY Bourg Saint Maurice F3 | Dhi deVi]Z"HdbVideVi]Z 8# Edci]^Zj Rés. des iris - 55 Av. du Stade . . . 06 29 62 06 40 D3 | Dhi deVi]^Z " HdbVidgZaVmdad\jZ 117 Av. du Centenaire . . . . . . . . . . . 04 79 07 09 48 Ostéopathie générale et cranienne. Techniques douces.

Arc 1800 B2 | 8VW^cZi YZ `^c h^i] gVe^Z $ dhi deVi]^Z Le Charvet . . . . . . . . . . . . 06 10 16 49 13 Ostéopathie agréée.

B2 | 8VW^cZi Dhi deVi]^Z Galerie Commerciale - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 60 Diplômée E2 | 9^ 8daV 6c\Zad Les Villards - Aiguille des glaciers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 37 71 Kiné, massage, Biokinergie.

B2 | @^b <V^bVgY dhi deVi]Z 9#D# Galerie commerciale - Le Charvet . . . . . . . . 06 17 29 62 16 Diplômée en ostéopathie, formation agréée en 5 ans temps plein.

18

Restaurant, bar, pub, snack

BAR / PUB Bourg Saint Maurice E3 | 7Vg 7gVhhZg^Z AZ IdccZVj 2 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 51 60 E3 | 7Voddb G^YZgÉh 8V[ 43 Av. de la Gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 77 18 E2 | 8V[ ;^dgZ 6 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 64 37 Rapido, jeux sportifs, pmu, retransmissions d’évènements sportifs internationaux E3 | AZ 7^higdi 6ae^c 46 Place Marcel Gaimard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 59 85 D2 | AZ KjaXVcd 8ajW WVg 318 Rue Jean Moulin | Discothèque . . . . . . . . . . . . . . . 06 12 69 21 77 -Arc 1600 C3 | AÉ6gk^ 7Vg Place des 3 Ours | Bar, petite restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 56 59 Arc 1800 C1 | 6ae^cZ 8V[ Les Alpages du Chantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 20 29 Snacking gourmet, pizza au pied des pistes. Livraisons à domicile E2 | 6bW^ZciZ 8V[ Place basse - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 49 51 C2 | 7Vg 7gVhhZg^Z Æ8]Zo 7djWdjÇ Place Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 86 B2 | 8ajW ,( Centre commercial du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 12 17 83 59 B2 | AZ ?D A^kZ GdX` 8V[ Galerie de la Poste - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 42 C2 | AZ HVc 9^Z\d Galerie commerciale - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 16 84 Arc 1950 D3 | <Zdg\Z 7gdlc L^cZÉh WVg | k^c Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 65 85 Bar à vins et bières E4 | AZh 7ZaaZh E^ciZh Résidence Refuge du Montagnard . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 35 42 Sports bar et live music F4 | DÉ 8]VjY Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 62 09 Finger Food, Bar d’ambiance Arc 2000 C3 | 7dla^c\ 6gX '%%% Immeuble Les Gentianes - Place Olympique . . . . . . . . . . . . . 04 79 24 23 12 Jeux, billard, point internet D2 | 8gVon ;dm Chalet Altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 85 00 D3 | :a AVi^cd AdXd WVg Immeuble l’Aiguille Rouge - Place Haute . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 79 49 D3 | AV IZggVhhZ 6gX '%%% EjW Place Olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 54 99 85 46 C2 | L]^hiaZgÉh 9gZVb Résidence Chalet des Neiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 17 57

RESTAURANT Bourg Saint Maurice E3 | 6fjVWZaaV 31 Av de L’Arc en Ciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 37 12 Possibilité de restauration rapide de qualité à emporter E3 | 7Voddb G^YZgÉh 8V[ 43 Av. de la Gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 77 18 19

Restaurant, bar, pub, snack E3 | 7gVhhZg^Z AZ IdccZVj 2 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 51 60 E3 | >cYdX]^cZ 42 Av. Maréchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 31 49 Possibilité à emporter | AV EZi^iZ 6jWZg\Z 162 Le Reverset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 37 11 D2 | AV GjZaaZ 208 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 55 31 09 E3 | AV IVgi^[aZiiZ 29 Av. de la Gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 07 94 Sur place et à emporter : pizzas, salades...

E3 | AÉ6aiV GdXXV Résidence des 5 Lacs - 40 Avenue du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 69 00 Cuisine Corse F2 | AÉ6ghh^WVc 253 Av. Antoine Borrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 77 35 D2 | AÉ6gi YZh BZih 34 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 23 78 E3 | AZ 7^higdi 6ae^c 46 Place Marcel Gaimard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 59 85 Salon de thé F3 | AZ 8]VbVgZa 173 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 50 85 F3 | AZ @dhn 95 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 21 36 E3 | AZ BdciV\cdaZ 26 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 11 52 Peintures et poêmes de la maitresse de maison F3 | GZaV^h YZ aV KVcd^hZ 253 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 11 34 Arc 1600 D4 | AÉ6gXZaaZ Front de neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 21 35 Cuisine gastronomique savoyarde C3 | AÉ6gfjZWjhZ Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 14 40 34 30 C3 | AZ EVcdgVb^X Place des Trois Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 34 95 Cuisine traditionnelle, carte brasserie le midi - Bagagerie.

C4 | AZh IVWaZh YÉ= iZh " AV 8VX]ZiiZ Galerie Commerciale . . . . . . . . . . . . 04 79 07 70 50 Arc 1800 D2 | 8]Zo 8aVg^hhZ Place Haute - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 48 34 Spécialités savoyardes et des îles.

D2 | AV 8VWVcZ YZh CZ^\Zh Place Basse - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 43 45 G1 | AÉ6^\j^aaZ <g^kZ Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 40 20 30 Aux pieds des pistes C1 | AZ 8]VaZi YZ 8VcY^XZ Les Alpages du Chantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 62 78 C2 | AZ AVjgjh Terrasse du Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 09 C2 | AZ BVX]dc Le Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 13 Crêperie C2 | AZ EZi^i GZhiÉD Terrasse du Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 14 10 Cuisine gastronomique C2 | AZ HVc 9^Z\d Galerie commerciale - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 16 84 D2 | BVb^Z 8g eZ Place Haute - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 23 88 Crêperie - salon de thé.

C2 | GZhiVjgVci Yj <da[ " IZbbdh Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 43 43

20

Restaurant, bar, pub, snack Arc 1950 D3 | 7gVhhZg^Z aZ &.*% Résidence Manoir Savoie | Brasserie parisienne . . . . . . . . . . . 04 79 24 46 82 E3 | =Zb^c\lVnÉh 8V[ Résidence Hameau du Glacier | Steak house . . . . . . . . . . . . 04 79 04 25 51 D3 | AV 7da Z Résidence Les Clarines | Crêperie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 31 74 C3 | AV IVWaZ YZh Anh Résidence Chalet des Lys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 64 53 Cuisine gastronomique F4 | Le Chalet de Luigi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 15 36 Cuisine italienne au pied des pistes E2 | AZ EZgXZ CZ^\Z Résidence Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 50 57 Spécialités savoyardes E4 | AZh 7ZaaZh E^ciZh gZhiVjgVci Résidence Refuge du Montagnard . . . . . . . . . 04 79 07 35 42 Sports bar et live music D4 | Adh 8]^XVcdh Résidence Auberge Jérôme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 22 58 Spécialités Tex Mex et Latino D3 | BZa^Éh hcVX` Résidence Auberge Jérôme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 50 47 E4 | CdccV a^hV Résidence Refuge du Montagnard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 56 48 Spécialités italiennes Arc 2000 D3 | :a AVi^cd AdXd Immeuble l’Aiguille Rouge - Place Haute . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 79 49 C2 | 6j GZ[j\Z \djgbVcY Le Chalet des Neiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 35 02 D3 | AV IZggVhhZ 6gX '%%% Place Olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 54 99 85 46 C2 | L]^hiaZgÉh 9gZVb Résidence Chalet des Neiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 17 57

RESTAURANT D’ALTITUDE / MOUNTAIN RESTAURANT Bourg Saint Maurice | 6jWZg\Z YZ aV CdkV Les Chapieux | Refuge et restaurant . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 89 07 15 Arc 1800 | AÉ6ai^edgi Au pied du Snow Park | Restaurant - Snack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 47 85 | AÉ6geZiiZ Au pied du Snow Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 80 Arc 2000 | 7Zaa^dj AV ;jb Z Pré Saint-Esprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 29 13 Gastronomie de nos montagnes | 7jaaZ 8V[ Départ du TSD l’Arcabulle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 09 96 50 | 8]VaZi Eg HV^ci :heg^i Pré Saint Esprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 44 18 | Energie 3000 | 5 chalets snacks sur le domaine skiable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 98 90 88 77 | AV 8g X]Z Col de la Chal | Restaurant , brasserie le midi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 17 70 82 40 C3 | AZ HVkdn La Cime des Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 73 00 Gastronomie savoyarde. Brasserie le midi | AZh 8]VaZih YZ aÉ6gX Piste des marmottes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 15 40 Spécialités savoyardes gastronomiques et cuisine traditionnelle 22

Restaurants

BOURG SAINT MAURICE

Le Bistrot Alpin

Cuisine de Bistrot et fruits de mer Le Bistrot Alpin sur la place de la mairie, à 40 mètres de la gare SNCF, vous accueille tout l’hiver midi et soir dans une ambiance conviviale pour découvrir sa cuisine lyonnaise et son bar à fruits de mer.

Pour accompagner tous ces plats nous vous proposons une sélection variée de vins au verre.

L’été, nous vous proposons une carte d’inspiration italienne et méditerranéenne avec un large choix de pizza.

46 Place Marcel Gaimard 73700 Bourg Saint Maurice Tél. : +33 (0)4 79 07 59 85 > À midi une formule Entrée + Plat + Dessert > Ou une formule 2 plats seront proposées selon le retour du Marché. > Le soir, également un menu carte à 25 €. > Le petit + : un salon privé pour une douzaine de personnes

Le restaurant est ouvert toute l’année, fermeture dimanche toute la journée, lundi soir et mardi soir.

Rejoignez-nous sur Facebook !

23

Restaurants

BOURG SAINT MAURICE

Le Kosy

Cuisine traditionnelle et spécialités – Bar Lounge En salle ou en terrasse, le Kosy vous invite à une halte culinaire avec des plats inventifs à déguster sans modération... Une carte variée, accompagnée de vins sélectionnés, mais aussi une restauration simple et généreuse, comme le “boulier de pizzas” avec 25 ingrédients au choix pour composer vous-même votre assiette, selon vos envies. Une équipe accueillante, un cadre chaleureux et soigné pour faire de chaque repas un moment inoubliable...

95, avenue du Stade | Jardins du Rochefort Bourg Saint Maurice Tél. : +33 (0)4 79 22 21 36 alain.boucher123@orange.fr www.lekosyrestaurant.com Ouvert tous les jours Facilité de stationnement face au restaurant Accueil de groupe Terrasse

> Formule du midi à partir de 11,50 €. > Plat du jour à 8,50 € sur place ou à emporter. > Pizzas à composer soit même avec 25 ingrédients proposés : + de 32.680.781 pizzas possibles. > Tartines d’os à moelle.

Nouveauté : Vous pourrez prolonger vos soirées en vous installant au bar lounge.

24

Restaurant d’altitude

ARC 1600 – ARC 1800

L’Altiport Situé entre Arc 1600 et Arc 1800, en bas du snowpark et en face de son water-slide, le snack le plus réputé de Paradiski !

Ambiance et musique assurées.

Steack frites ou cheese géant...

Water-slide : fou rire garanti avec une bonne session de ski-nautique à la montagne Ouverture aux heures des pistes

Tel. : +33 (0)4 79 07 47 85 info@altiport.net www.altiport.net > Self-service, service à l’assiette > Service en salle et sur la terrasse > Vin chaud maison > Boissons chaudes et froides > Restauration rapide et conviviale > Type de plat: snacking (hamburger)

25

Restaurant d’altitude

ARC 1600 – ARC 1800

L’Arpette

Spécialités savoyardes et cuisine traditionnelle Restaurant d’altitude entre Arc 1600 et Arc 1800. Vous pourrez vous y arrêter en journée et vous restaurer en terrasse ou à l’intérieur, en choisissant la formule selfservice ou le service restaurant et sa toute nouvelle carte.

Prenez aussi les dernières remontées pour participer aux soirées savoyardes du mercredi soir : vin chaud, dîner savoyard, retour par piste éclairée à 21h vers la station à ski sous la vigilance du Service des Pistes.

Tél. : +33 (0)4 79 07 45 80 Fax : +33 (0)4 79 07 63 28 info@arpette.fr www.arpette.fr › Spécialité savoyarde › Cuisine traditionnelle et de qualité › Côte de boeuf › Rôti de foie de veau › Risotto… › Pizza et galette maison

Ouvert tout l’hiver de 9h à 17h Soirée mercredi sur réservation Service restaurant en salle et sur la terrasse Nouvelle carte restaurant Le midi : self-service, service restaurant Plats du jour, spécialités savoyardes Nouveau : les après ski de l’Arpette tous les mercredis à partir de 15h30

26

Restaurants

ARC 1600

L’Arquebuse

Restaurant traditionnel, spécialités savoyardes et crêperie L’équipe de l’Arquebuse, vous accueille à Arc 1600 dans un cadre chaleureux et cosy, où vous pourrez admirer sa vue exceptionnelle sur le Mont Blanc.

Vous pourrez déguster une cuisine traditionnelle et savoyarde élaborée à partir de produits frais, sélectionnés par le Chef chez nos producteurs locaux.

L’Arquebuse – Artisan Restaurateur Place du Soleil – Arc 1600 Tél. : +33 (0)4.79.00.22.59 www.restaurant-arquebuse.com

Ouvert toute l’année 45 places à l’intérieur, 80 en terrasse Réservation conseillée Service bar toute la journée Le Midi : restauration rapide, plat du jour, dessert du jour, carte, menu enfant, formules à petits prix Le soir : carte soignée, menu enfant

Au programme : › Foie gras et terrine maison › Raclette et fondue savoyarde › Viande du boucher (côte de bœuf, filet de bœuf...) › Large choix de crêpes et galettes › Desserts maison : à tester notre moelleux au chocolat, décor en sucre tiré.

27

Restaurants

ARC 1800

La Cabane des Neiges

Spécialités savoyardes, landaises et gasconnes Nouveauté cette année, Le Brasero Savoyard !

La convivialité du feu de bois sur votre table : viandes grillées et fromages fondus se marient pour votre plus grand plaisir (sur réservation).

Notre petite salle en pierre fait peau neuve : un cadre chaleureux et cosy pour découvrir notre Bar à vin en dégustant une planchette de charcuterie ou nos tapas maisons dans une ambiance musicale “années 80/disco/rock”. Bonne humeur et détente assurée pour un après-ski nostalgique, avant de déguster nos spécialités Savoyardes et du SudOuest un peu plus tard dans la soirée.

Ouvert tout l’hiver 76 places en salle, 60 places en terrasse Réservation conseillée À la carte, menus Services : le midi jusqu’à 15h et le soir jusqu’à 23h Le midi, terrasse ensoleillée à 2 mn du Transarc, plat du jour et pizzas maison › Braserades au feu de bois › Raclettes › Fondues Tartiflette › Cassoulet › Escalopes de foie gras › Grilladine royale de canard › Confit de canard

Anabelle et Alexandre Place Basse des Villards | Arc 1800 Tél. : +33 (0)4 79 07 43 45 ou +33 (0)6 48 55 69 21

28

Restaurants

ARC 1800

Le Chalet de Candice

Spécialités savoyardes et cuisine traditionnelle et pizzeria Bienvenue au Chalet de Candice, vous serez accueillis dans un cadre savoyard, carte et spécialités vous seront proposées midi et soir ainsi qu’une restauration rapide le midi.

Situé au-dessus d’Arc 1800, vous y accéderez par la piste du Chantel ou avec des navettes gratuites toutes les 20 minutes jusqu’à 23 heures au départ du Charvet.

Anne-Laure et Pierre Le Flohic Les Alpages du Chantel | Arc 1800 Tél. : +33 (0)4 79 07 62 78 lechaletdecandice@sfr.fr › Produits frais › Plat du jour › Spécialités du Chef › Fondue aux cèpes › Pierrades aux 3 viandes › Raclette royale

Ouvert tout l’hiver et tout l’été 64 places en salles, 80 places en terrasse Services : le midi jusqu’à 14h30 et le soir jusqu’à 23h Le midi : restauration rapide (pâtes, omelettes, assiette du skieur, pizzas…)

Terrasse ensoleillée, face au Mont Blanc

29

Restaurants

ARC 1800

Chez Clarisse

Clarisse et Stéphane Place Haute des Villards | Arc 1800 Tél. : +33 (0)4 79 06 48 34 chezclarisse@hotmail.fr

Spécialités savoyardes Laissez-vous conter des histoires par Clarisse Brun, cette belle Martiniquaise, ancienne championne du KL (kilomètre lancé). Dans son petit restaurant, ambiance rouge et blanche ou sur la magnifique terrasse, elle propose une cuisine savoyarde ou des îles. On commence par un planteur de la patronne, cela chauffe ! Pas d’hésitation entre les salades, fondues, raclettes pour se diriger sur des accras de morue. Chaud ! Un établissement fort sympathique et convivial.

Retrouvez tous les avis sur www.linternaute.com Restaurant recommandé par le Petit Futé 2011 > Produits frais > Cuisine préparée sur place > À tester absolument : la croûte savoyarde

30

Restaurants

ARC 1800

Le Laurus

Cuisine gourmande et spécialités savoyardes Idéalement situé au cœur de la station d’Arc 1800 au Charvet, sur la magnifique terrasse du Miravidi, Le Laurus propose une vraie, bonne et généreuse cuisine gourmande et savoyarde. La carte des vins se décline en une sélection de vins du terroir et d’excellents crus bourgeois des meilleurs vignobles du Bordelais et de Bourgogne.

Georges et Gerda Muller Terrasse de Miravidi | Le Charvet | Arc 1800 Tél. : +33 (0)4 79 07 40 09 LeLaurus@g-concept.com

› Raclette, fondue aux cèpes › Fondue reblochon avec miel et cumin › Tartiflette, Tartichèvre › Reblochonade › Cassolette de gambas grillées › Pierrade de bœuf, 3 viandes et magret de canard › Filet de bœuf au poivre et café, sauce au Cognac › Filet de bœuf au fois gras et pommes au Calvados

Ouvert toute l’année 45 places en salle, 100 places en terrasse Réservation conseillée Menus et service à la carte Le midi : plat du jour, formule skieur, plats végétariens, menu enfant Services : petit déjeuner, midi, après-midi, bar, après-ski, solarium et le soir...

31

Restaurants

ARC 1800

Le Petit Rest’O Terrasse plein sud avec vue panoramique sur la vallée et les pistes.

Patrick “le chef” et son équipe vous accueillent sur la terrasse du Miravidi dans un cadre cosy et une ambiance conviviale pour déguster une cuisine traditionnelle au goût du jour, à l’ardoise.

Suggestions et poisson frais selon arrivage.

Cuisine maison à base de produits frais pour votre plus grand plaisir.

Pensez à réserver au “Petit Rest’O” : 24 places assises seulement pour vous accueillir !

Patrick le Moingt Terrasses du Miravidi – Le Charvet | Arc 1800 Tél. : +33 (0)4 79 06 14 10 +33 (0)6 20 01 05 79 lepetitresto73@gmail.com

La carte : > Œuf cocotte au foie gras > Souris d’agneau confite aux épices douces et sa polenta crémeuse > Croustillant de Dorade et son wok de légumes > Fondue “3 fromages” > Gratin de ravioles crème de cèpe et reblochon > “Nut’s destructuré” : émulsion caramel beurre salé, glace nougat, mousse chocolat

Deux services le soir, du mardi au samedi 19h et 21h15 Fermeture le lundi midi Le midi : Plat et formule du jour. Petite carte rapide

Belle terrasse avec vue panoramique.

32

Restaurants

ARC 1950

Le Chalet de Luigi

Cuisine traditionnelle, jambon de San Daniele et spécialités savoyardes Au Bord de la Piste des Marmottes | Arc 1950 Tél. : +33 (0)4 79 00 15 36 chalet.luigi@orange.fr www.restaurantchaletdeluigi.com

Dans un cadre chaleureux, “Le Chalet de Luigi” vous propose de découvrir le fameux jambon Dok Dall’Ava de San Daniele au travers d’une carte du midi et du soir où se côtoient pâtes fraîches, spécialités du Frioul et Montagnardes. Venez-vous mettre à l’heure Frioulaine et goûter notre sélection de vins fins. Vous recherchez également un restaurant vous proposant des spécialités savoyardes c’est possible, cependant le soir uniquement.

Débutez ou prolongez vos soirées autour de la cheminée au sein de notre bar (concerts, billard, événements sportifs…)

› Plat du jour › Jambon de San Danièle › Pâtes fraiches › Fondue savoyarde, Raclette, Tartiflette › Service en Salle et Terrasse › Transat avec Service Limonade › Accès Skieur et Piéton

Ouvert : service du midi dès 12h00, le soir dès 19h00.

Réservation conseillée Accueil de groupe

33

Restaurant d’altitude

ARC 2000

Les Chalets de l’Arc

Spécialités savoyardes et cuisine traditionnelle Dans ce typique chalet de montagne, découvrez une cuisine savoureuse et généreuse où les spécialités et le pain maison sont cuits au four à bois. Profitez de la terrasse ensoleillée ou détendez-vous auprès d’une des cheminées. Un lieu incontournable aux Arcs.

Piste des Marmottes | Arc 2000 Tél. : +33 (0)4 79 04 15 40 leschaletsdelarc@wanadoo.fr www.leschaletsdelarc.com

Restaurant ouvert tous les midis, service de 12h à 15h30 Du 15 décembre 2012 au 27 avril 2013 Ouvert le mercredi et vendredi soir Accessible aux skieurs et piétons – Réservation recommandée – À la carte – Menu et menu enfant Bar et après-ski avec ambiance musicale

› Filet mignon de porc aux myrtilles › Diots Polenta › Chausson du boulanger › Fondue aux cèpes › Pâtes, salades › Desserts maison

34

Restaurants

ARC 2000

Le Savoy

Brasserie le midi – Spécialités savoyardes et cuisine traditionnelle le soir – Rôtisserie Terrasse au pied des pistes, Accessible aux skieurs «ski aux pieds». Le RDV idéal des skieurs et des piétons.

Mangez vite et bien avec une carte brasserie élaborée à partir de produits frais. Le soir, venez déguster les plats savoyards plus sophistiqués, et les viandes cuites à la rôtisserie dans une ambiance plus calme et chaleureuse.

La Cime des Arcs Front de neige | Arc 2000 Tél. : +33 (0)4 79 07 73 00 restaurant.lesavoy@orange.fr www.lesavoy-restaurant.com

Ouvert du 15 décembre 2012 au 27 avril 2013 De 8h30 à 24h – Service continu de 12h à 22h Wifi Gratuit Brasserie le midi / Spécialités savoyardes et cuisine traditionnelle le Soir Menu entrée/plat ou plat/dessert le midi Carte le soir – Menu enfant

Service bar toute la journée Groupes acceptés › Poulet rôti, soupe maison à emporter. › À toute heure : desserts, gaufres et crêpes, mais aussi plateaux dégustation charcuterie et fromage

35

Restaurant, bar, pub, snack

RESTAURATION RAPIDE / FAST FOOD Bourg Saint Maurice D3 | HiVi^dc E^ooV 167 Av. du Maréchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 75 37 Pizza à emporter Arc 1600 C4 | HcVX` YZ aÉ6gWgZ Résidence Pierre Blanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 23 23 17 53 Arc 1800 C1 | 6ae^cZ 8V[ Les Alpages du Chantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 20 29 Snacking gourmet, pizza, café/bar au pied des pistes. Livraisons à domicile | AÉ6ai^edgi Au pied du Snow Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 47 85 Restaurant - Snack.

C2 | 8VgaV E^ooVh " hcVX` Galerie du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 85 75 Livraison à domicile.

D2 | E^ooÉ6ii^ijYZ Galerie des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 06 59 Livraison à domicile.

D2 | FjVa^in E^ooV Place Basse - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 50 09 Livraison à domicile.

D2 | Hcdl E^ooVh Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 12 38 Arc 1950 D3 | AV 7da Z Résidence Les Clarines | Crêperie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 31 74 E2 | AV 8VhXVYZ hjXg Z Résidence Les Jardins de la Cascade | Sucreries . . . . . . . . . 04 79 00 33 94 D3 | BZa^Éh hcVX` Résidence Auberge Jérôme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 50 47 Arc 2000 C2 | 6j GZ[j\Z <djgbVcY Le Chalet des Neiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 35 02

SALON DE THÉ / TEA HOUSE Bourg Saint Maurice E3 | AZ 7^higdi 6ae^c 46 Place Marcel Gaimard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 59 85 Arc 1800 E2 | AÉ6^\j^aaZ Gdj\Z Porte des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 22 74 51 47 D2 | BVb^Z 8g eZ Place Haute - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 23 88 Arc 1950 E2 | AÉ6gX 9dg Résidence Prince des Cimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 08 50 98

36

Beauté, Spa, bien-être, massages

BIO - DIÉTÉTIQUE / BIO - DIETARY Bourg Saint Maurice D2 | AÉ:Vj K^kZ 153, Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 17 08 Alimentation biologique, compléments alimentaires et cosmétique bio.

C2 | AVooVgdc^ ;adgZ"6ccZ 215 Rue de l’Arbonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 22 01 92 73 Diététicienne libérale

COIFFURE / HAIRDRESSER Bourg Saint Maurice D2 | ;g Y g^X Bdg cd 28 Route de Montrigon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 24 60 72 Arc 1800 C2 | 8d^[[jgZ ?d :aaZ Zi Aj^ Galerie Bellecôte - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 43 96

BEAUTÉ - BIEN-ÊTRE - SPA - MASSAGES / BEAUTY - WELL BEING Bourg Saint Maurice D2 | >chi^iji 8VgeZ 9^Zb 20 Rue Jean Moulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 07 43 Institut de beauté

En partenariat avec :

Beauté, Spa, bien-être, massages D3 | B YZX^cZ Zhi] i^fjZ"B hdi] gVe^Z 154 Rue Saint Michel . . . . . . . . . . 04 79 09 93 02 Médecine générale, mésothérapie, nutrition D3 | HdbVidgZaVmdad\jZ 117 Av. du Centenaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 09 48 Ostéopathie générale et cranienne. Techniques douces.

F3 | HeV ã YZh 8^bZh Résidence CGH Le Coeur d’Or - Avenue du Stade . . . . . . . . . . . 04 79 24 75 55 Cabinet d’esthétique et salle de remise en forme Arc 1600 D4 | HeV YZ aÉ] iZa 6gXVY^Zc Le Versant sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 16 00 Arc 1800 E2 | CVijgZ :hi] i^fjZ Place de l’Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . 04 79 07 37 71 Centre esthétique, pratique de la kinésithérapie et de l’ostéopathie (biokinergie).

Arc 1950 B3 | 9ZZe CVijgZ HeV 6gX &.*% Les Sources de Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 42 90 Soins visage, massages corps et soins enfants.

Arc 2000 D2 | 8dXddc '%%% Place Olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 60 09 63 60 Espace détente, massages, esthétique.

E3 | :heVXZ 7^Zc"ÚigZ EjgZ 6ai^ijYZ Hôtel Club Altitude 2100m . . . . . . . . . . 04 79 04 00 00 F2 | :heVXZ 7^Zc"ÚigZ EjgZ 6ai^ijYZ aZh B a oZh Place de la Patinoire . . . 04 79 07 50 50

Commerces et artisans

ALIMENTATION-TRAITEUR / GROCERY-CARTERER Bourg Saint Maurice E3 | 6fjVWZaaV igV^iZjg 31 Av de L’Arc en Ciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 37 12 Restauration rapide de qualité à emporter.

D2 | AÉ:Vj K^kZ 153, Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 17 08 Alimentation biologique, compléments alimentaires et cosmétique bio.

A4 | Ad 8dgi^ YZ HVkd^Z 1022 ZA Les Colombières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 03 18 28 49 Traiteur produits locaux G4 | HjeZg J Route des Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 24 11 E2 | K^kVa 8Vh^cd 74 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 09 42 Arc 1800 C2 | AV <gVc\Z 7Zg\Zg Galerie marchande - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 11 54 Boucherie, charcuterie, fromage, produits artisanaux B2 | AZ BVgX] Yj 8]VgkZi HE6G Centre commercial du Charvet . . . . . . . . . . . 04 57 37 00 10 Commande par internet et livraison.

C2 | AZ EVaV^h ;^c Galerie commerciale du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 25 11 Artisan boulanger, pâtissier, chocolatier.

E2 | AZ EÉi^i EVc^Zg Résidence Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 91 17 D2 | AZ GZ[j\Z Yj ?VbWdc Galerie commerciale - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 82 D2 | H]ZgeV 6a^bZciVi^dc Centre commercial - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 42 21 Arc 1950 E2 | HVkZjgh YZh 8^bZh igV^iZjg Résidence Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . 04 79 00 66 92 Produits régionaux E2 | HeVg HjeZgbVgX] Résidence Les Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 69 72 Boucherie traditionnelle, charcuterie et fromage à la coupe Arc 2000 D2 | 6ai^bVg`Zi K^kVa Résidence Chalet Altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 39 76

BIJOUTERIE / JEWELLERY Bourg Saint Maurice E2 | 7^_djiZg^Z 9ZaVkZhi 63 Rue du Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 90 Artisan horloger bijoutier. Créateur de bijoux traditionnels.

D2 | 7^_djiZg^Z BVacdjgn 30 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 89 Arc 1800 C2 | 8g^hiVa EVhh^dc Galerie Bellecôte - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 61 75 58 70 Bijoux en pierres, cristaux et minéraux de Savoie. Lithothérapie.

Arc 1950 D3 | Ig hdgh YÉ6gXVY^Z Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 58 14 Bijoux, horlogerie, peluches, parfums maisons et bougies…

39

Commerces et artisans

BOULANGERIE / BAKERY-PASTRY Bourg Saint Maurice E2 | 7djaVc\Zg^Z Æ( <Ç 53 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 16 84 D2 | 7djaVc\Zg^Z 8jX]Zi 215 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 72 76 Arc 1800 E2 | AÉ6^\j^aaZ Gdj\Z Porte des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 22 74 51 47 C2 | AZ EVaV^h ;^c Galerie commerciale du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 25 11 Artisan boulanger, pâtissier, chocolatier.

Arc 1950 E2 | AÉ6gX 9dg Résidence Prince des Cimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 08 50 98

CADEAU / SOUVENIR-GIFT Bourg Saint Maurice D2 | 9gj\hidgZ BZgbdo 148 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 53 41 Vente de jouets, souvenirs, cadeaux, vêtements.

D2 | IVWVX AZ EgZb^jb 75 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 39 Tabac, loto, article de luxe, couteaux, articles fumeurs.

Arc 1600 C4 | BV^hdc YZ aV egZhhZ Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 21 42 88 94 Arc 1800 D2 | EgZhhZ YZh K^aaVgYh Galerie commerciale des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 43 06 Presse, cadeaux souvenirs.

Arc 1950 E4 | I]Z H]de Refuge du Montagnard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 13 75 Logo wear, souvenirs, petit artisanat.

D3 | Ig hdgh YÉ6gXVY^Z Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 58 14 Bijoux, horlogerie, peluches, parfums maisons et bougies…

CONSTRUCTEUR IMMOBILIER / CONSTRUCTION MANAGER Bourg Saint Maurice D2 | 8]VaZih <gdhhZi"?Vc^c 129 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 30 51 Créateur de chalets. Rénovation d’habitat. Agencement.

DÉCORATION-AMEUBLEMENT / FURNITURE AND FURNISHINGS Bourg Saint Maurice A3 | =dbZ GZcdk H6GA 571 ZA Les Colombières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 61 58 63 91 Vitrages, stores, menuiseries bois, contrôle d’accès, caméra 40

Commerces et artisans E3 | ?7 G Va^hVi^dch 66 Av. du Maréchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 67 07 19 24 Concepteur cuisiniste et bain.

D2 | BVgbdg^cd 35 Place de la Poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 09 95 18 Mobilier, décoration, aménagement d’intérieur, cadeau.

E2 | BZcj^hZg^Z BZjWaZh <V^bVgY 451 Route de la Bourgeat . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 15 16 G4 | LZaYdb Route Nationale vers Séez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 09 35 Arc 1800 B2 | 6BH6 " 6gXh Bjai^"HZgk^XZh 6\ZcXZbZci Gal. Pierra Menta - Charvet . . 04 79 07 49 07 Artisan - Serrurier - Bricolage - Electroménager - Cadeau pour la maison Sans local | Arcancel Électricité et Rénovation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 08 76 58 33 | Rénov’Immo D.&Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 58 14 90 13

ELECTROMÉNAGER / ELECTRIC HOUSEHOLD Bourg Saint Maurice G4 | 9^\^iVa Zone commerciale de Super U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 28 45 Multimédia, cuisine, poêle à bois. Vente et dépannage...

Arc 1800 C2 | AV 8a Yj 9 eVccV\Z Galerie du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 72 86 Multi-Services - Dépannage - Rénovation. Quincallerie. Cadeau pour la maison.

IMPRIMERIE / PRINTING HOUSE Bourg Saint Maurice G4 | :YZalZ^hh ZA des Colombières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 33

INFORMATIQUE / COMPUTER STORE Bourg Saint Maurice D3 | +8 >c[d 123 Rue Jean Moulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 86 57 00 68 Dépannage, vente, formation informatique.

JOUET / TOY Bourg Saint Maurice D2 | 9gj\hidgZ BZgbdo 148 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 53 41 Vente de jouets, souvenirs, cadeaux, vêtements.

Arc 1950 D3 | AZh EZi^ih IgdjWVYdjgh Résidence Auberge Jérôme . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 46 47 Vêtements pour enfants.

41

Commerces et artisans

LIBRAIRIE PRESSE / BOOKSHOP-NEWSAGENT Bourg Saint Maurice G4 | 8jaijgZ J Route des Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 88 87 Billeterie spectacles, labo photo, presse, librairie.

D2 | BV^hdc YZ aV EgZhhZ 52 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 02 79 Arc 1600 C4 | BV^hdc YZ aV egZhhZ Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 21 42 88 94 Arc 1800 D2 | EgZhhZ YZh K^aaVgYh Galerie commerciale des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 43 06 Presse, cadeaux souvenirs.

Arc 1950 E3 | AV CdjkZaaZ YZh 6gXh Résidence Hameau du Glacier . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 20 16 Loto, presse, cadeaux souvenirs, tabac.

Arc 2000 C4 | HZgk^XZh '%%% Résidence l’Aiguille Rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 15 14 Tabac, loto, laverie.

LOCATION DE MATÉRIEL DE SPORT / SPORTS EQUIPMENT RENTAL Tous ces magasins proposent la location et/ou la vente de matériel de glisse, le plus souvent la vente de sportswear Bourg Saint Maurice G3 | 7aVX` HidgZ " >ciZghedgi Avenue du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 25 Matériel de sport (vélo de route et VTT). Mode.

G4 | >ciZghedgi Zone Commerciale Super U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 04 30 D3 | >ciZghedgi AdXVi^dc gZci 227 Av Maréchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 20 46 D4 | EdaV^gZ HiVg 725 Av. de l’Arc en Ciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 12 45 Consigne à skis.

E2 | H`^b^jb 88 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 80 80 77 55 Arc 1600 C2 | 6aen Hedgih Résidence Roc Belleface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 13 62 Location, consigne C4 | 6gX H`^ AdXVi^dc Place des 3 Ours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 00 11 C3 | 8]g^hi^cV Hedgih Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 74 43 C4 | >ciZghedgi 6gX &+%% Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 70 08 C3 | H`^b^jb EgZX^h^dc 6gX &+%% Les 3 Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 14 47 C3 | H`^hZi E^ZggZ 7aVcX]Z Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 11 43 42

Commerces et artisans Arc 1800 C2 | 6ae^h`^ 8]VgkZi Place Basse - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 58 15 D2 | 6ae^h`^ IdjgcVkZaaZh Galerie Commerciale - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 21 94 D2 | 6gX BdjciV^c 7^`Z Chalet ESF - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 18 02 12 74 Location, encadrement, vente VTT. D2 | >ciZghedgi AZh K^aaVgYh Galerie commerciale - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 13 00 Location de poussette, porte bébé, boot feeting, raquettes de tennis C2 | >ciZghedgi E^hiZ Cd^gZ " adXVi^dc Zi kZciZ Centre commercial du Charvet 04 79 07 47 80 D2 | AZ EZi^i EVhhV\Z Front de neige Tournavelles - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 49 C2 | Ede 8dgc Galerie Bellecôte - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 41 68 D2 | :XdaZ YZ H`^ Eg^k^a \Z $ 7Vo^` :fj^ebZci Front de neige - Les Villards . . 04 79 07 23 38 C1 | H`^ GZejWa^X AZ 8]VciZa Résidence Edenarc - Le Chantel . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 16 39 Réservation sur internet C2 | H`^ GZejWa^X AZ 8]VgkZi Centre commercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 94 Réservation sur internet D2 | H`^ GZejWa^X AZh K^aaVgYh Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 64 63 Réservation sur internet C2 | H`^b^jb EgZX^h^dc 8]VgkZi Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 44 59

Commerces et artisans D2 E2 F2 C1 B2 E2 B2 C2 G2 D2 C2

| H`^b^jb EgZX^h^dc K^aaVgYh Place basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 38 74 | H`^hZi 6^\j^aaZ YZh <aVX^Zgh Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 59 17 | H`^hZi 6^\j^aaZ <g^kZ Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 09 67 | H`^hZi 6aeV\Zh Yj 8]VciZa Le Chantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 57 99 | H`^hZi 7ZaaZh 8]VaaZh Place Belles Challes - Le charvet . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 71 15 | H`^hZi 7Zabdci Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 70 81 | H`^hZi 8]VgkZi Place Basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 71 17 | H`^hZi <da[ Hedgih 7dji^fjZ Galerie commerciale de Bellecôte - Le Charvet . . . 04 79 07 39 02 | H`^hZi <gVcY EVgVY^hd Hôtel Mercure - Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 00 12 | H`^hZi K^aaVgYh Hedgih Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 21 79 | Hedgi 7dji^fjZ &-%% Place Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 71 50

Crédits photos : ©Alexander Garaev - ©Chris Schmid - ©Dell 640- ©Ben Heys ©Piotr Morawski - Document non contractuel

Arc 1950 E4 | ;gZZ G^YZ Résidence Refuge du Montagnard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 37 13 Free style, free ride et snowboard C2 | AZ BVcd^g h`^"hZgk^XZ Résidence Le Manoir Savoie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 96 31 Spécialiste Bogner.

E3 | Eg X^h^dc H`^ Résidence Hameau du Glacier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 25 60 Spécialiste boot fitting.

E2 | He^g^i Hedgih Résidence Les Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 71 52

Commerces et artisans Arc 2000 C2 | 6ae^h`^ 6Yg cVa^cZ Chalet des Neiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 62 37 D3 | 6jgVci^jb >ciZghedgi GZci Place de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 29 27 Snowscoot C3 | :fj^a^WgZh 6gX '%%% Résidence Les Lanchettes - Place Olympique . . . . . . . . . . . 04 79 07 36 44 D3 | >ciZghedgi EVgVY^h <a^hhZ Place de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 80 40 Snowscoot - Snowskate D3 | >ciZghedgi GZci Place Olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 61 67 Snowscoot - Snowskate C3 | AZh <Zci^VcZh hedgi " Il^ccZg Résidence Les Gentianes - Place Olympique . . 04 79 00 91 76 C3 | H`^b^jb EgZX^h^dc Résidence Aiguille Rouge - Place de la Patinoire . . . . . . . . . 04 79 07 80 80 D3 | H`^hZi 6^\j^aaZ Gdj\Z Place de la patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 76 70 F2 | H`^hZi 6ai^ijYZ BBK Club Altitude MMV - Place de la Patinoire . . . . . . . . . . . . 04 79 08 41 44 C2 | H`^hZi 8]VaZi YZh cZ^\Zh Chalet des Neiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 27 98 D3 | H`^hZi AV IgVXZ Place Olympique - Front de neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 20 06

MODE / FASHION Chaussures / Shoes Bourg Saint Maurice D2 | AV <VadX]Z 58 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 06 05 Vente de chaussures pour homme, femme et enfant..

Vêtement / Clothes Bourg Saint Maurice G3 | 7aVX` HidgZ " >ciZghedgi Avenue du Stade - Jardins du Rochefort . . . . . . . . . . 04 79 07 05 25 Location et vente de matériel de sport (vélo de route et VTT).

G4 | >ciZghedgi Zone Commerciale Super U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 04 30 D2 | AV <VadX]Z 58 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 06 05 Vente de chaussures D2 | DeVa^cZ 7dji^fjZ 118 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 61 88 E2 | H`^b^jb 88 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 80 80 77 55 Arc 1600 C3 | 8]g^hi^cV Hedgih Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 74 43 C4 | >ciZghedgi 6gX &+%% Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 70 08 C3 | H`^b^jb EgZX^h^dc 6gX &+%% Les 3 Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 14 47 Arc 1800 D2 | 6ae^h`^ H`^hZi IdjgcVkZaaZh Galerie Commerciale - Les Villards . . . . . . . . . . 04 79 22 21 94 C2 | >ciZghedgi E^hiZ Cd^gZ Centre commercial du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 47 80

46

Commerces et artisans D2 D2 C2 C2 D2 C2 D2 E2 F2 C2 C2 D2 E2 C2

| >ciZghedgi AZh K^aaVgYh Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 13 00 | AZ EZi^i EVhhV\Z Front de neige Tournavelles - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 49 | Ede 8dgc Galerie Bellecôte - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 41 68 | H`^ GZejWa^X AZ 8]VgkZi Centre commercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 94 | H`^ GZejWa^X AZh K^aaVgYh Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 64 63 | H`^b^jb EgZX^h^dc 8]VgkZi Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 44 59 | H`^b^jb EgZX^h^dc K^aaVgYh Place basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 38 74 | H`^hZi 6^\j^aaZ YZh <aVX^Zgh Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 59 17 | H`^hZi 6^\j^aaZ <g^kZ Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 09 67 | H`^hZi 8]VgkZi Place Basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 71 17 | H`^hZi <da[ Hedgih 7dji^fjZ Galerie commerciale de Bellecôte - Le Charvet . . . 04 79 07 39 02 | H`^hZi K^aaVgYh Hedgih Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 21 79 | Ha^YZ EaVcZi 7dVgYg^YZg Fj^`h^akZg Galerie Commerciale - Les Villards . . . 04 79 09 05 21 | Hedgi 7dji^fjZ &-%% Place Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 71 50

Arc 1950 E4 | ;gZZ G^YZ Résidence Refuge du Montagnard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 37 13 C2 | AZ BVcd^g h`^"hZgk^XZ Résidence Le Manoir Savoie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 96 31 Spécialiste Bogner.

D3 | AZh EZi^ih IgdjWVYdjgh Résidence Auberge Jérôme . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 46 47 Vêtements pour enfants.

F3 | BdjkZbZci CVeVe^_g^ Résidence Hameau du Glacier . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 97 25 B2 | E^gja^j 6gX &.*% Le Manoir Savoie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 21 86 E3 | Eg X^h^dc H`^ Résidence Hameau du Glacier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 25 60 Spécialiste boot fitting.

E2 | He^g^i Hedgih Résidence Les Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 71 52 Arc 2000 D3 | 6jgVci^jb >ciZghedgi GZci Place de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 29 27 D3 | >ciZghedgi EVgVY^h <a^hhZ Place de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 80 40 C3 | AZh <Zci^VcZh hedgi " Il^ccZg Résidence Les Gentianes - Place Olympique . . 04 79 00 91 76 C3 | H`^b^jb EgZX^h^dc Résidence Aiguille Rouge - Place de la Patinoire . . . . . . . . . 04 79 07 80 80

OBJETS PROMOTIONNELS / PROMOTION ADVERTISING Bourg Saint Maurice A4 | B<A 9^[[jh^dc 1090 ZA Colombières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 17 99 Atelier broderie et gravure laser, objets promotionnels, récompenses sportives, pavoisement.

F3 | EVcd " AV IZZh]^giZg^Z 143 av du stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 16 94 Signalétique - Textile personnalisé

47

Commerces et artisans

OPTICIEN / OPTICIAN Bourg Saint Maurice D2 | AZh Dei^X^Zch @gnh Â&#x2122; 145 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 07 81 Optique, jumelles et accessoires, stations mĂŠtĂŠo.

E2 | Dei^fjZ 6jY^i^dc Â&#x2122; 37 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 57 37 24 05 Opticien et Appareillage Auditif

PHOTO-VIDĂ&#x2030;O / PHOTO-VIDEO Bourg Saint Maurice E2 | 8gd^o^Zg E]did K^YÂ&#x201A;d Â&#x2122; 67 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 18 68 Arc 1800 D2 | >bV\Zh"VgX&-%%#Xdb Â&#x2122; Galerie commerciale - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . 06 50 01 98 47 Location camĂŠras embarquĂŠes, clips vidĂŠos HD , photos numĂŠriques.

Arc 1950 D3 | 8dbeid^g YZh e]did\gVe]Zh Â&#x2122; RĂŠsidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 64 71 Portraitiste noir et blanc.

Arc 2000 C3 | E]did 8dcXZei Â&#x2122; Immeuble des Lanchettes - Place Olympique . . . . . . . . . . . . . . . 06 20 33 67 95

PRODUITS PĂ&#x2030;TROLIERS / PETROLEUM PRODUCTS Bourg Saint Maurice E2 | AV BjgZ 7^VcXd EgdYj^ih EÂ&#x201A;igda^Zgh Â&#x2122; 43 place du Commandant Castex . . . . 04 79 07 04 15 Chauffage - Fioul.

PRODUITS RĂ&#x2030;GIONAUX-ARTISANAUX / LOCAL PRODUCTS Bourg Saint Maurice F2 | AZh 8V[Â&#x201A;h aĂ&#x2030;Dg KZgi " 6iZa^Zg YZ IdggÂ&#x201A;[VXi^dc Â&#x2122; 273 Av. Antoine Borrel . . 09 51 23 24 87 Atelier Ă visiter, vente directe.

A4 | Ad 8dgi^ YZ HVkd^Z Â&#x2122; 1022 ZA Les Colombières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 03 18 28 49 Traiteur produits locaux E2 | K^kVa 8Vh^cd Â&#x2122; 74 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 09 42 Arc 1800 C2 | AV <gVc\Z 7Zg\Zg Â&#x2122; Galerie marchande - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 11 54 E2 | AZ EĂ&#x2030;i^i EVc^Zg Â&#x2122; RĂŠsidence Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 91 17 D2 | AZ GZ[j\Z Yj ?VbWdc Â&#x2122; Galerie commerciale - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 82

48

Commerces et artisans Arc 1950 D3 | <Zdg\Z 7gdlc L^cZÉh 7Vg Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 65 85 Vente de vins E2 | HVkZjgh YZh 8^bZh Résidence Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 66 92

TABAC-LOTO / TOBACCONIST-LOTO Bourg Saint Maurice D2 | IVWVX AZ EgZb^jb 75 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 39 Loto, article de luxe, couteaux, articles fumeurs.

Arc 1950 E3 | AV CdjkZaaZ YZh 6gXh Résidence Hameau du Glacier . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 20 16 Loto, presse, cadeaux souvenirs, tabac.

TÉLÉPHONIE / MOBILE PHONE Bourg Saint Maurice D2 | IZaZXdb& 197 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 01 33 D2 | K^kgZ BdW^aZ 190 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 11 00

PUB

Activités

ACTIVITÉS SPORTIVES / SPORTS Bourg Saint Maurice A4 | 6gXh Zc 8^Za Rond-point de la Gare | Enseignement et vols biplaces . . . . . . . . . . . . 04 79 07 61 91 | 8ZcigZ fjZhigZ YZh :jaZih Les Eulets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 29 66 04 32 A3 | 8ZcigZ fjZhigZ GVcX] :a 8dadgVYd Z.A Les Colombières . . . . . . . . . . 06 09 12 15 94 E3 | 8ajW Ad^h^gh L’Albaron | Durant les vacances scolaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 07 11 G4 | 8ajW Ad^h^gh Chalet à côté de la piscine | Tout l’été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 74 22 A4 | 8djgZjgh YZ G^k^ gZh 1090 Route d’Hauteville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 11 22 Activités d’eaux vives : rafting, nage en eaux-vives, canyoning, canot-raft.

D2 | 9VgZciVh^V 335 Grande Rue | Parapente, speed riding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 16 81 A4 | :XdaZ ;gVc V^hZ YZ XVcd `VnV` Base internationale d’eau vive . . . . . . . . 04 79 07 33 20 A4 | BdjciV^c G^kZg =^\] Hedgi CVijgZ Base internationale d’eau vive . . . . . . 06 14 35 55 67 Arc 1600 F5 | 8ZcigZ fjZhigZ AV 8VkVaZ Zone des Chalets Pointus . . . . . . . . . . . . . . . 06 16 18 49 51 Equitation et ski joëring C3 | 8ajW YZh Hedgih " 8ajW YZh ?ZjcZh Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 74 20 Organisation de courses de ski et d’activités d’été Arc 1800 D2 | 6gX 6kZcijgZh Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 60 00 Sports d’eaux vives, escalade, Via ferrata, VTT, parapente, randonnée pédestre, parcours aventure.

D2 | 6gX BdjciV^c 7^`Z Chalet ESF - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 31 VTT. Stages enfants. Location et vente.

D2 | 7jgZVj YZh \j^YZh Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 71 19 Sports de corde, randonnée pédestre et glaciaire, ski hors-pistes et de randonnée, héliski, raquettes à neige, canyoning. | Club des Sports | Organisation de courses de ski et d’activités d’été . . . . . . . . . . . . 04 79 07 82 05 C2 | 8ajW YZh Hedgih " 8ajW YZh ?ZjcZh La Pagode | Activités d’été . . . . . . . . 04 79 07 86 56 C2 | :kdaji^dc ' aZh 6gXh Magasin Skimium - Galerie du Charvet . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 25 72 Stage personnalisé. Ski de randonnée et hors piste, héliski, speed riding.

F1 | Golf des Arcs | 2 parcours (9 et 18 trous), Académie Leadbetter . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 43 95 Arc 1950 D3 | 8Vb a dc Dg\Vc^hVi^dch Résidence Les Clarines | Motoneige et soirées igloo . . . 04 79 00 06 75 F4 | Evo 2 Bureau de la Montagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 25 72 Sports d’eaux vives : VTT, parapente, escalade, randonnée.

Arc 2000 C2 | 8ajW YZh Hedgih " 8ajW YZh ?ZjcZh Office de Tourisme . . . . . . . . . . . . 04 79 07 86 56 Organisation de courses de ski et d’activités d’été | <gdiiZ YZ <aVXZ Col de la Chal - Haut du télésiège Arcabulle et télécabine Transarc . . . 04 79 41 07 69 | =Za^bdjciV^c Heliport | Baptème en hélicoptère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 11 74 38 83 D2 | EVi^cd^gZ Place de la patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 89 30 48 59 Location de patins, possibilité de réservations pour groupes avec animations.

51

CrĂŠdits photos : Cameleon Organisations - Fotolia

Activités Sans local | Appik Aventure | Quad, 4x4, école de conduite sur glace . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 09 42 68 95 | Arctik Aventures | Chiens de Traineaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 16 03 24 01 | Coureurs des Bois | Chiens de traineau, Raquettes à neige . . . . . . . . . . . . . . . . 06 09 49 32 07 | Marie Odile Dion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 82 88 79 81 Accompagnatrice en montagne spécialisé Parc de la Vanoise. Découverte de la flore et de la faune. | Ecole de parapente des Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 13 63 55 74 | Les Balades du Colporteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 66 68 56 79 Découverte de la faune et de la flore, des produits régionaux | Parapente avec Manu Bon | Baptèmes parapente bi-places . . . . . . . . . . . . . 06 17 01 47 71 | Speedriding School | Stage de speed riding (glisse et voile), matériel fourni . . . . . . 06 19 51 39 34 | Sport’N Coach | Fitness, yoga, stretch, détente avec un professeur diplômé . . . . . . . . 06 08 16 26 78

BOWLING / BOWLING Arc 1800 E2 | 7dla^c\ YÉ6gX &-%% Gal. Aiguille des Glaciers - Les Villards | Jeux vidéos . . . . . . . 04 79 06 97 76 Arc 2000 C3 | 7dla^c\ 6gX '%%% Immeuble Les Gentianes - Place Olympique | Jeux, point internet . . 04 79 24 23 12

Activités

DISCOTHÈQUE /NIGHT CLUB Bourg Saint Maurice D2 | AZ KjaXVcd 8ajW 318 Rue Jean Moulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 12 69 21 77 Arc 1800 D2 | 6ed`VanehZ Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 43 77 B2 | 8ajW ,( Centre commercial du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 12 17 83 59 Arc 1950 F4 | Le Chalet de Luigi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 15 36 F4 | DÉ 8]VjY Résidence Les Clarines | Bar Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 62 09

ECOLE DE SKI / SKI SCHOOL Arc 1600 D4 | :H; 6gX &+%% Chalet ESF | Cours de Ski alpin et ski de fond. Raquettes . . . . . . . . . . 04 79 07 43 09 Arc 1800 D2 | 6gX 6kZcijgZh :H> Les Tournavelles - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 60 00 Parapente, ski, ski hors-pistes, raquettes, scooter des neiges, soirée yourte.

C2 | :XdaZ YZ h`^ wkdaji^dc ' Galerie du Charvet – Magasin Skimium . . . . . . . . . . . 04 79 04 25 72 Stages courts, handiski, ski de randonnée, speedriding, snake gliss...

D2 | :XdaZ YZ H`^ Eg^k^a \Z Front de neige - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 23 38 Ecole de ski, snowboard, télémark, raquettes. Vente matériel de ski. Location de skis et snowboards.

D2 | :H; 6gX &-%% Chalet ESF - Front de neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 31 Cours de ski et snowboard. Raquettes. Mini Club pour les + de 3 ans.

Arc 1950 E2 | :XdaZ Yj H`^ ;gVc V^h Résidence Prince des Cimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 08 24 19 F4 | He^g^i Ä :kdaji^dc ' Résidence Hameau du Glacier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 25 72 Ecole de Ski et snowboard, Jardin des neiges, Raquettes, Parapente, guides de haute montagne, héliski.

Arc 2000 C3 | :XdaZ YZ h`^ kdaji^dc ' 6gX '%%% Place olympique – Magasin Skimium . . . . 04 79 07 85 53 Cours, soirée Yourte, Snack…

C3 | :H; 6gX '%%% Résidence Les Gentianes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 47 52 Ecole de ski, snowboard, Jardin des neiges, handiski, télémark, randonnée raquettes. Freestyle et freeride.

Sans local | Fabrice Bernier - Moniteur de ski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 14 35 55 67 | Initial-Snow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 73 51 44 19

54

Activités

SPORT ET CULTURE / SPORTING AND CULTURAL Vie culturelle / Cultural life Bourg Saint Maurice D3 | 8^c bV AZ HVkdn Avenue Maréchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 09 15 E2 | Médiathèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 52 14

Patinoire naturelle / Ice rink Arc 2000 D2 | Patinoire | Location de patins, possibilité de réservations pour groupes avec animations . . . 06 89 30 48 59

Piscines / Swimming Pool Bourg Saint Maurice G4 | 8ZcigZ cVji^fjZ 3 Avenue du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 09 27 Arc 1600 D4 | E^hX^cZ Versant sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 34 60 Arc 1800 D2 | Centre nautique du Beauchet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 19 49

Salles de Congrès / Conference Hall Arc 1600 C3 | La Coupole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 76 60 Arc 1800 A2 | 8ZcigZ YZ Xdc\g h 7ZgcVgY IV^aaZ[Zg Route des Lauzières - Le Charvet . . . 04 79 22 76 60 Arc 2000 C2 | HVaaZ edankVaZciZ Place de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 76 60

Squash Arc 1800 D2 | HVaaZh YZ HfjVh] Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 46 75

À VISITER / TO VISIT Bourg Saint Maurice D2 | 8dde gVi^kZ AV^i^ gZ YZ =VjiZ IVgZciV^hZ 494 Rue des Colombières . . . 04 79 07 08 28 Visite gratuite de la fabrication tous les jours, guidée vendredi matin-9h30.

F2 | AZh 8V[ h aÉDg KZgi " 6iZa^Zg YZ Idgg [VXi^dc 273 Av. Antoine Borrel . . 09 51 23 24 87 Atelier à visiter, vente directe. | AZ Bjh Z YZ aV EdbbZ La Chal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 92 Arc 2000 | <gdiiZ YZ <aVXZ Col de la Chal - Haut du télésiège Arcabulle et télécabine Transarc . . . 04 79 41 07 69 56

LOCATION 続 VENTE 続 SYNDIC

WWW.L E S A R C S I M M O B I L I E R .COM

HĂŠbergement

AGENCE DE VOYAGES / TRAVEL AGENCY Bourg Saint Maurice D3 | :X]Ve Kdjh Â&#x2122; 189, av marĂŠchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 03 68

AGENCE DE LOCATION / BOOKING AGENCY Bourg Saint Maurice F3 | B<B 8dchigjXiZjg Â&#x2122; Avenue du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 50 09 62 62 E3 | 8Zcijgn '& " 6aWVgdc >bbdW^a^Zg Â&#x2122; 25 Place de La Poste . . . . . . . . . . . . 04 79 04 15 15 Location Ă lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe Arc 1800 D2 | 8>H " 67 HZgi^ Â&#x2122; Rue piĂŠtonne - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 46 21 E2 | AZh 6gXh >bbdW^a^Zg Â&#x2122; Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . 04 79 00 31 61 D2 | CZm^in AVbn K^aaVgYh Â&#x2122; Place Basse - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 48 43 B2 | 6WZ^aaZ 6\ZcXZ 6gXVY^ZccZ Â&#x2122; Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 13 42

CENTRALE DE RĂ&#x2030;SERVATION / CENTRAL BOOKING | Centrale de rĂŠservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 68 00

GESTION DE CLĂ&#x2030;S / KEY MANAGMENT Arc 1800 B2 | 6ae^hh^bZ#Xdb Â&#x2122; Galerie Pierra Menta - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 49 07 MĂŠnage, linge, gestion de clĂŠs, services techniques... | AV 8dcX^Zg\Zg^Z YZh BdciV\cZh Â&#x2122; Les Arandelières - Place Basse des Villards . 06 60 63 77 63 Sans local | All Services Montagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 88 05 60 37 | Zealous - Multiservices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 81 98 01 95 Maintenance et gestion dâ&#x20AC;&#x2122;appartements.

LOCATION ENTRE PARTICULIERS / HOLIDAYS PRIVATE LETTING Arc 1800 B2 | 6ae^hh^bZ#Xdb Â&#x2122; Galerie Pierra Menta - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 49 07 MĂŠnage, linge, gestion de clĂŠs, services techniques...

58

w w w . a l p i s s i m e . c o m

HĂŠbergement

HĂ&#x201D;TEL / HOTEL Bourg Saint Maurice D2 | =Â?iZa 6c\^kVa Â&#x2122; 90 Rue Jean Moulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 27 97 D3 | =Â?iZa 6gdaaV Â&#x2122; 192 Avenue du Centenaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 01 78 B3 | =Â?iZa 6jiVci^X Â&#x2122; 69 Route dâ&#x20AC;&#x2122;Hauteville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 01 70 C2 | =Â?iZa AV EZi^iZ 6jWZg\Z Â&#x2122; 162 Le Reverset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 86 F3 | =Â?iZa GZaV^h YZ aV KVcd^hZ Â&#x2122; 253 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 11 34 Arc 1600 D4 | =Â?iZa HeV 6gXVY^Zc Â&#x2122; RĂŠsidence lâ&#x20AC;&#x2122;Adret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 16 00 D2 | =Â?iZa 8]VaZi 7Â&#x201A;\j^c Â&#x2122; Village des Deux TĂŞtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 02 92 C4 | =Â?iZa AV 8VX]ZiiZ Â&#x2122; Galerie Commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 70 50 Arc 1800 C2 | =Â?iZa Yj <da[ " IZbbdh Â&#x2122; Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 43 43 G2 | =Â?iZa BZgXjgZ 6gX &-%% Â&#x2122; Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 65 00 G1 | AĂ&#x2030;6^\j^aaZ <g^kZ Â&#x2122; Charmettoger | Au pied des pistes . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 40 20 30

www.lesarcs-reservation.com toutes nos offres / rĂŠservation en ligne 24h/24

venue_LesArcsreservation_95x65.indd 1

+33 (0)4 79 07 68 00

05/10/12 10:35

35

HĂŠbergement Arc 2000 F2 | HĂ´tel Club Altitude - 2100 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 00 00 D2 | =Â?iZa 8ajW aZh BÂ&#x201A;aÂ&#x192;oZh " '&%% b Â&#x2122; Place Haute . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 50 50

RĂ&#x2030;SIDENCE DE TOURISME / TOURIST HOME Arc 1800 B1 | DYVanh kVXVcXZh " GÂ&#x201A;h^YZcXZ :YZcVgX Â&#x2122; Le Chantel . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 69 00 F2 | RĂŠsidence Maeva Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 34 02 E2 | E^ZggZ Zi KVXVcXZh AZ I]jg^V Â&#x2122; Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 34 02 E2 | GÂ&#x201A;h^YZcXZ E^ZggZ KVXVcXZh AZ 7Zabdci Â&#x2122; Charmettoger . . . . 04 79 07 49 79 C1 | RĂŠsidence Pierre & Vacances Premium Alpages du Chantel****. . 04 79 04 34 34 Arc 1950 | RĂŠsidence Pierre & Vacances Premium Le Village**** . . . . . . . 04 79 04 19 50 | RĂŠsidence Radisson Blu Resort Arc 1950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 23 10 00

LA RĂ&#x2030;FĂ&#x2030;RENCE IMMOBILIĂ&#x2C6;RE Ă&#x20AC; BOURG SAINT-MAURICE

Appartements

du 3 au 4 pièces,

VENEZ VISITER VOTRE FUTUR APPARTEMENT

cuisine et salle de bains entièrement ÊquipÊes.

Bureau de vente MGM Bourg Saint-Maurice Avenue du Stade

TĂŠl : +33 (0)4 79 24 41 54 www.mgm-constructeur.com

Hébergement

AUTRES HÉBERGEMENTS / OTHER ACCOMMODATION Bourg Saint Maurice | 6jWZg\Z GZ[j\Z YZ aV CdkV Les Chapieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 89 07 15 Refuge et restaurant.

G4 | 8Vbe^c\ 8VgVkVcZ^\Z aZ KZghdnZc Route des Arcs . . . . . . . . . . . 04 79 07 03 45 | 8]VaZi KVXVcXZh :kVh^dc Route des Arcs - Le Replatet . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 39 01 | GZ[j\Z GdWZgi 7aVcX Accès via Les Chapieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 24 22 Local de 10 places ouvert l’hiver.

Arc 1600 C2 | 8ZcigZ YZ kVXVcXZh DC; Les Deux Têtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 42 63 D2 | 8]VaZi 7 \j^c Village des Deux Têtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 02 92 Arc 1800 F2 | AZh K^aaV\Zh 8ajWh Yj HdaZ^a Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 09 09

HĂŠbergement

AGENCE IMMOBILIĂ&#x2C6;RE (TRANSACTIONS) Bourg Saint Maurice E3 | 8Zcijgn '& " 6aWVgdc >bbdW^a^Zg Â&#x2122; 25 Place de La Poste . . . . . . . . . . . . 04 79 04 15 15 Arc 1800 D2 | 8>H " 67 HZgi^ Â&#x2122; Rue piĂŠtonne - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 46 21 E2 | AZh 6gXh >bbdW^a^Zg Â&#x2122; Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . 04 79 00 31 61 D2 | CZm^in AVbn K^aaVgYh Â&#x2122; Place Basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 48 43 C2 | JgWVc^V <VXdc >bbdW^a^Zg &-%% Â&#x2122; Galerie Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . 04 79 07 44 22 Arc 1950 D2 | AZh 6gXh >bbdW^a^Zg :gcV Adl Â&#x2122; RĂŠsidence Jardins de la Cascade . . . . . . 04 79 41 53 02

AGENCE RĂ&#x2030;CEPTIVE / INCOMING AGENCY Bourg Saint Maurice D3 | EVgVY^h`^ Idjg Â&#x2122; 189 Av. MarĂŠchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 24 26 Pour les professionnels du Tourisme. Vente de package.

Location & Vente Appartements de standing 2 agences aux Arcs : Arc 1800 - Porte des Villards +33(0)4 79 00 31 61 Arc 1950 le village - Jardins de la cascade +33(0)4 79 41 53 02 Toutes nos offres sur

www.lesarcsimmobilier.com

Hébergement

NOTAIRE / NOTARY Bourg Saint Maurice F3 | D[[^XZ CdiVg^Va ;VaXn 7ZXdi";VaXn KVaZci^cd 141 Rue St-Jean - Rés. Coeur d’Or 04 79 07 04 61

PROMOTEUR IMMOBILIER / PROPERTY DEVELOPER Bourg Saint Maurice D2 | 8]VaZih <gdhhZi"?Vc^c 129 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 30 51 F3 | B<B 8dchigjXiZjg Avenue du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 50 09 62 62 D3 | HdiVgWVi Egdbdi^dc 281 Route de Montrigon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 09 93 27

SÉMINAIRE (ORGANISATEUR DE) / SEMINAR Arc 1800 A2 | 8ZcigZ YZ Xdc\g h 7ZgcVgY IV^aaZ[Zg Route des Lauzières - Le Charvet . . . 04 79 22 76 60 F2 | AZh K^aaV\Zh 8ajWh Yj HdaZ^a Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 09 09 Arc 1950 D3 | 8Vb a dc Dg\Vc^hVi^dch " H b^cV^gZh Résidence Les Clarines . . . . . . 04 79 00 06 75 Producteur d’activités Team Building et de soirées.

Sans local | Coureurs des Bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 09 49 32 07

SYNDIC / TRUSTEE Arc 1800 C2 | JgWVc^V <VXdc >bbdW^a^Zg &-%% Galerie Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . 04 79 07 44 22 Arc 1950 D3 | GZhdgi 8ajW 6gX &.*% Auberge Jérome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 19 00

UNION DE PROPRIÉTAIRES / OWNER’S ASSOCIATION Arc 1800 C2 | Union Syndicale des Villards c/o Urbania Gacon Immobilier . . 04 79 04 04 04 D2 | Union Syndicale du Charvet c/o Urbania Gacon Immobilier . . . 04 79 04 04 04 D2 | US Charmettoger c/o Nexity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 03 02 Arc 2000 | ASL 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 30 27

65

Lâ&#x20AC;&#x2122;hiver

du 15 dĂŠcembre 2012 au 27 avril 2013

Hiver

Ça se passe aux Arcs et nulle part ailleurs Accès faciles f TGV, Eurostar, Thalys directs au départ des plus grandes villes et éco-responsables f De la gare aux pistes, accès direct par le funiculaire Domaine exceptionnel f Paradiski, 425 km de pistes pour tous niveaux Poudreuse, glaciers, ski en forêt, snowparcs…

Environnement unique f Station balcon, panorama à 360° entre Aiguille Rouge et Mont-Blanc 5 sites complémentaires f 5 altitudes, 5 ambiances, des activités pour tous les goûts et tous les budgets Skis aux pieds f Sites d’altitude entièrement piétons avec accès direct aux pistes

LABEL ARCHITECTURAL XXe SIÈCLE En 1999, le Ministère de la Culture et de la Communication a engagé des actions en faveur du patrimoine architectural et urbain du XXe siècle. Témoins d’une modernité qui a su composer avec la montagne, la nature et la ville, des batiments et des plans d’urbanisation des Arcs et Bourg Saint Maurice ont été labellisés “Architecture du XXe siècle” : Venez découvrir ou redécouvrir les principaux sites et leur histoire durant les visites architecturales proposées chaque semaine par notre guide conférencier du patrimoine.

Informations : Office de Tourisme +33 (0)4 79 07 12 57 | www.lesarcs.com

68

Domaine skiable

Les pistes, un paradis inépuisable de 3250 m à 1200 m d’altitude Soyez les bienvenus, vous êtes à PARADISKI : Les Arcs/Peisey-Vallandry/la Plagne

LES ARCS/PEISEY-VALLANDRY

PARADISKI

Du 15 décembre 2012 au 27 avril 2013 Pistes noires f 18 Pistes rouges f 33 Pistes bleues f 52 Piste verte f 1 Total pistes f 104 Total km pistes f 200

Du 22 décembre 2012 au 27 avril 2013 Pistes noires f 35 Pistes rouges f 67 Pistes bleues f 121 Pistes vertes f 11 Total pistes f 234 Total km pistes f 425

Vivez totalement le domaine skiable Les visites guidées du domaine skiable 2 demi-journées par semaine Les First Tracks : Premières traces, à l’aube d’un petit matin clair…

Les espaces ludiques pour vous donner toujours plus de plaisir : f Le water slide à Arc 1600 f Le Chrono speed à Peisey-Vallandry, pour connaitre et tester votre vitesse en toute sécurité f Les boarder gliss à Arc 2000 et Peisey-Vallandry : virages relevés et de petits sauts f La “piste mauve” à Arc 1800 : un itinéraire ludique sur la faune et la flore de nos montagnes f Les espaces enfants à Arc 1800, Arc 2000 et Peisey-Vallandry f Le Snowpark et le freestylePark à Arc 1600, équipés d’une nouvelle technologie de vidéo pour garder le souvenir de votre passage f La piste de luge d’altitude Rodéo park à Arc 2000 : 3000 m de descente en luge Informations : dans les points de vente de forfaits de ski ou à l’Office de Tourisme +33(0)4 79 07 12 57 | www.lesarcs.com

69

Hiver

Les Arcs engagés pour l’environnement UNE STATION PIETONNE Pour accéder à nos stations et participer activement à la protection de l’environnement : préférez le train + funiculaire + navettes inter-stations gratuites entre Arc 1600 et Arc 1800, 1950 et 2000.

Une exclusivité : le funiculaire, situé juste derrière la gare SNCF de Bourg Saint Maurice, relie Arc 1600 en 7 minutes (inclus dans le forfait de ski).

RESPECTONS LA NATURE !

La station s’engage et agit pour protéger l’environnement.

Retrouvez le flyer d’information “La nature, c’est notre domaine” dans les accueils Offices de Tourisme.

Ensemble, adoptons des comportements respectueux envers la nature : f Trier les déchets en utilisant toutes les installations mises à disposition sur chaque site f Se munir d’un sac pour emporter ses déchets et emballages lors d’un pique-nique sur les pistes f Respecter la tranquillité des espèces sauvages et la réglementation des parcs et réserves naturelles f Déposer les ski-cartes dans une urne de récupération. Elles seront réutilisées pour une nouvelle vie ou les conserver pour les recharger sur Internet f Utiliser un cendrier de poche f Participer aux actions de nettoyage du domaine en fin de saison

70

Temps forts

Les temps forts de l’hiver GAVAGGIO MONSTER CROSS (GMX) 4E ÉDITION Du mardi 5 au vendredi 8 mars Arc 1800 Grand Prix de France Jeune de Ski Cross Benjamins et minimes L’Événement de Référence en Skicross chez les jeunes.

Imaginé et organisé par Enak Gavaggio, freeskieur des Arcs, l’un des sportifs les plus emblématiques et fascinants du skiercross français (5e aux JO de Vancouver, 7 médailles aux XGames).

Plus de 400 kids attendus sur 4 jours, avec 2 jours de compétition open.

Un parcours spectaculaire digne des plus grands, constitué de woops et virages relevés où les jeunes bataillent et jouent des coudes dans un esprit aussi festif que combatif.

Nouveautés 2013 : Le mercredi de 16h à 19h, animation et initiation au tracé de skicross du GMX. Ouvert à tous (à partir de 1,25 m !).

71

MÉTÉO, AGENDAS, INFOS PISTES BONS PLANS, JEUX, ACTUALITÉS

tout est bon da

ns

la radio station

www.laradiostation.fr et sur TV les Arcs

Temps forts

Les temps forts de l’hiver FESTIVAL DE CINÉMA EUROPÉEN DES ARCS 4e ÉDITION

1 5 - 2 2 D E C E M B R E 2 0 1 2 W W W. L E S A R C S - F I L M F E S T. C O M

Du samedi 15 au samedi 22 décembre Les Arcs et Bourg Saint Maurice Un festival d’images et de plaisirs : plus de 60 longs métrages et avant-premières en présence des réalisateurs et acteurs…

Pays à l’honneur : La Belgique

infos mobiles mobile.lesarcs-filmfest.com

PARIS / LES ARCS

LA COURSE DU CŒUR PARIS-LES ARCS

27 / 31 MARS 2013

La

cours e du

coeur 27e édition

photo : © Getty Images

4 jours, 4 nuits, pour faire courir la vie, pour soutenir les dons d'organes.

Une course en relais réservée aux entreprises • Des équipes de 14 coureurs dont une équipe de greffés • Pour un défi sportif de 750 km porté par la solidarité de tous TRANS-FORME Association Fédérative Française des Sportifs Transplantés et Dialysés 66 Bd Diderot, 75012 Paris – Tél. 01 43 46 75 46 – Fax 01 43 43 94 50 - info@trans-forme.org www.trans-forme.org www.lacourseducoeur.com N° Vert Agence de la Biomédecine : 0 800 20 22 24

Trans-Forme, labellisée Grande Cause Nationale 2009

Arrivée le dimanche 31 mars Arc 1800 Course pédestre sur 4 jours (du 28 au 31 mars) et événement solidaire autour de la sensibilisation au don d’organes.

RED BULL LINECATCHER

DESCENTE SAUVAGE ROBERT BLANC Le mercredi 13 mars Descente ouverte à tous.

Départ Col de la Chal (2600 m).

Arrivée village Hauteville-Gondon (1100 m)

Du samedi 12 au samedi 19 janvier L’un des plus grands rendez-vous du freeski mondial : les vingt meilleurs riders au monde se retrouveront aux Arcs pour défier les lois du freestyle backcountry ! Ces skieurs venus d’Amérique du Nord et d’Europe seront départagés sur leurs meilleurs runs par trois juges spécialistes de la discipline.

(Manifestations et dates sous réserve de modifications) Retrouvez toutes les manifestations sur www.lesarcs.com 73

High tech

Les Arcs une station pionnière jusqu’au bout des doigts…

L’APPLICATION LES ARCS Pour tout connaître de la station en temps réel !

Disponible sur Iphone, Androïd, tablette Ipad Les “+” de l’application f Plan du domaine skiable et ouverture des remontées mécaniques f Géolocalisation de votre position, celle de vos amis et possibilité de leur envoyer un message via les aplications f Mesures des performances (vitesse, dénivelé, distance parcourue) f Météo à 3 jours & webcams f Guide pratique, horaires des navettes, plans des sites, agenda, vidéos…

Pour télécharger l’application : rendez-vous sur www.lesarcs.com/apps

LES ARCS : RESTEZ CONNECTÉS !

Envie de connaître les dernières actualités, de visionner les vidéos des riders des Arcs, d’être informé des “bons plans” séjours et forfaits et, surtout, de faire partie de la communauté de la station ?

Rejoignez-nous sur les pages Facebook et Twitter des Arcs pour poursuivre l’expérience !

LES ARCS TV Accessible dans presque tous les appartements des Arcs via le bouquet numéricable. Outre des informations sur les pistes et la météo, elle permet de profiter des vidéos, du programme d’animations et de la radio station.

74

L’été

du 6 juillet au 31 aout 2013

Été

Le Club des Sports des Arcs VIVEZ L’EXPÉRIENCE DE L’ÉTÉ !

Plus de 30 activités pour enfants et adultes : centre nautique, randonnée, escalade, parcours aventure, tennis, squash, VTT, remontées mécaniques, rafting, cirque, trampoline, trampo-bungy, tir à l’arc, golf, mini-golf, fitness, musculation… f 99 moniteurs diplômés f Des formules adaptées à tous les goûts et tous les budgets f Activités à la carte avec tickets, pass demi-journée, journée ou semaine, encadrées par des professionnels f Mini club, Club des jeunes, Club Extrême (de 3 à 17 ans) f Stages Tennis, VTT, Golf f

Club des Sports des Arcs : +33 (0)4 79 07 82 05 | www.lesarcs.com 76

Été

Le Club Loisirs de Bourg Saint Maurice Des activités variées adaptées à tous les âges et à tous les goûts f Des mini camps et des stages de cirque, de tennis, de football, de tir à l’arc… f De 5 à 13 ans, pendant toutes les vacances scolaires f Des petits groupes encadrés par des animateurs qualifiés f

Club Loisirs de Bourg Saint Maurice : +33 (0)4 79 07 07 11 | www.bourgsaintmaurice.com

Remontées mécaniques 10 remontées mécaniques ouvertes aux piétons et aux VTT f De la balade à pied en famille aux circuits VTT en passant par un vol en parapente f Plus de 150 km de sentiers à parcourir Excursion à l’Aiguille Rouge f Le point culminant du domaine des Arcs (3226 m) f Un panorama unique face au Mont Blanc, avec une vue exceptionnelle à 360° sur les Alpes françaises, suisses et italiennes f Accès facile depuis les remontées mécaniques (Télécabine Varet puis téléphérique Aiguille Rouge)

Informations : Office de Tourisme +33 (0)4 79 07 12 57 | www.lesarcs.com 77

Été

Le bike park des Arcs Espace Labellisé FFCT f 180 km d’itinéraires balisés de 800 à 2600 m d’altitude f 15 itinéraires VTT f 3 itinéraires Cross Country f 1 piste de descente (DH) f Zone Freestyle à Arc 1600 avec North Shore Slopestyle et Four Cross f 6 Practice Park répartis sur tous les sites Nouveautés 2013 : f Piste bleu DH des Arolles Arc 1600 – Dénivelé 560 m – Longueur 3600 m f Piste bleu de Plan Bois Peisey-Vallandry – Dénivelé 629 m – Longueur 6000 m Expert ou débutant, chacun choisit son itinéraire pour un maximum de plaisir. Casque et protections fortement conseillés.

Découvrez le Pass séjour remontées mécaniques et bénéficiez de nombreux avantages chez nos partenaires station.

Retrouvez-vous au sommet avec le plan “Rando VTT” et les guides horaires téléchargeables sur lesarcs.com et disponibles sur place, aux départs des remontées mécaniques et dans les Offices de Tourisme : itinéraires, horaires, conseils…

Informations : Office de Tourisme +33 (0)4 79 07 12 57 | www.lesarcs.com

Aux Arcs : un golf de montagne face au Mont Blanc Un panorama exceptionnel f Parcours du Chantel – 18 trous – Par 70 – 5556 m f Parcours du Beauchet – Compact 9 trous – Par 27 – 1045 m f Enseignement et perfectionnement sur mesure avec la Leadbetter Golf Académie f 3 putting green, 50 tapis de practice, 2 bunkers d’entraînement f

Golf des Arcs : +33 (0)4 79 07 43 95 | www.golf-des-arcs.fr 78

Été

La Vallée des Chapieux Inaccessible en hiver, la vallée des Chapieux est réinvestie au printemps par les troupeaux de chèvres et de Tarines, ces vaches au regard de “biches”, typiques des alpages savoyards.

Entre France et Italie, c’est l’un des plus hauts lieux de la vie pastorale sur le passage du célèbre Tour du Mont Blanc f Les “montagnettes”, chalets d’alpage où résident encore les bergers f Les tommes, beaufort, séracs et autres fromages que l’on peut goûter directement chez les petits producteurs f De nombreux sentiers, pour marcheurs chevronnés comme pour amateurs de balades tranquilles, vous permettront d’apprécier ces paysages grandioses f

Afin de sauvegarder ce site protégé, l’accès aux véhicules y est interdit. Des navettes payantes sont mises en place durant les mois de juillet et août.

Elles relient Bourg Saint Maurice, les Chapieux et la Ville des glaciers.

VISITE GUIDÉE CHAQUE SEMAINE “Une saison en alpage aux Chapieux” Découverte de la fabrication du beaufort, du sérac et dégustation de différents fromages.

Chalet Informations Les Chapieux : +33(0)4 79 37 94 07 Office de Tourisme Bourg Saint Maurice : +33(0)4 79 07 12 57

80

www.bourgsaintmaurice.com

Été

Le Parc National de la Vanoise Créé en 1963, sous l’impulsion notamment de Gilbert André et de Denys Pradelle, le Parc National de la Vanoise a atteint aujourd’hui son objectif initial : empêcher la disparition du bouquetin.

Au-delà de la protection de cette espèce symbolique, le Parc remplit trois grandes missions : f Protéger un territoire et son patrimoine naturel, culturel et paysager f Accueillir et mettre ce patrimoine à disposition du public f Participer au développement local dans le respect de l’environnement Informations : Auprès des hôtesses des Points-Info Vanoise à l’Office de Tourisme de Bourg Saint Maurice +33 (0)4 79 07 74 94

www.vanoise.com

Réserve naturelle des Hauts de Villaroger Située entre 1200 et 3600 m d’altitude, la Réserve Naturelle des Hauts de Villaroger jouxte le Parc National de la Vanoise.

Des sorties journées ou demi-journées accompagnées par le garde de la Réserve vous sont proposées par l’Office National des Forêts sur différents thèmes : f Les différents habitats de la Réserve : forêts d’épicéas ou de mélèzes, pelouses d’altitude, prés de fauche, brousse d’aulnes verts, landes de myrtilles et de rhododendrons, glaciers… f La faune de la Réserve : le tétras-lyre, le chamois, espèces emblématiques de la Réserve f La flore de la Réserve : observations, déterminations... f La gestion des Réserves Naturelles de France : impératifs, objectifs, contraintes…

Informations : Maison de la Réserve Naturelle - Le Planay Office National des Forêts +33 (0)4 79 07 94 03 / +33 (0)6 24 97 31 24

82

www.villaroger.fr/versant.htm

Temps forts

Les temps forts de l’été 10e CYCLOCŒUR Dimanche 12 août Bourg Saint Maurice Course cyclotourisme et cyclosportive.

Ouvert à tous au profit des handicapés de Haute-Tarentaise.

SUR LES TRACES DES DUCS DE SAVOIE (TDS) Mercredi 28 août Bourg Saint Maurice Trail de 107 km “Chamonix – Courmayeur” avec étape à Bourg Saint Maurice.

CHAMPIONNATS D’EUROPE DE CANOE-KAYAK / SLALOM 11 ULTRA TRAIL TOUR DU MONT BLANC (UTMB) e

Vendredi 30 août Les Chapieux Course pédestre internationale de 163 km au départ de Chamonix. Étape aux Chapieux avec animations et concert…

Juniors et moins de 23 ans Du mardi 30 juillet au dimanche 4 août Bourg Saint Maurice 35 nations et plus de 400 athlètes présents.

Les épreuves se dérouleront à “l’Espace Eaux vives”, un bassin de réputation internationale et un cadre de compétition exceptionnel dans un environnement de pleine nature.

(Manifestations et dates sous réserve de modifications)

83

Temps forts Â&#x2030;. - & &1 #--

$S¡EJU QIPUPT 1 1F[FU . 3FZCP[ '¡E¡SBUJPO

/ / $/#&& .

4QFDUBDMFT SFQBT TBWPZBSE BOJNBUJPOT EF SVFT E¸GJM¸ *OGPSNBUJPOT 0GGJDF EF 5PVSJTNF

69e FĂ&#x160;TES DE Lâ&#x20AC;&#x2122;EDELWEISS Du jeudi 11 juillet au dimanche 14 juillet Bourg Saint Maurice Festival folklorique : expositions, dĂŠfilĂŠs, foire artisanale, chants, dansesâ&#x20AC;Ś du monde.

67e FĂ&#x160;TE DE LA TERRE Dimanche 4 aoĂťt Hauteville-Gondon FĂŞte de village et des traditions.

Expositions, dĂŠmonstrations de mĂŠtiers anciensâ&#x20AC;Ś

40e ACADEMIE FESTIVAL DE MUSIQUE DES ARCS Du dimanche 18 juillet au dimanche 4 aoĂťt Arc 1800, 1600, Hauteville-Gondon, Bourg Saint Maurice Lâ&#x20AC;&#x2122;AcadĂŠmie-Festival des Arcs fĂŞte ses 40 ans : 40 ans de rĂŠvĂŠlations, 40 ans de rencontres, de dĂŠcouvertes, de crĂŠationâ&#x20AC;Ś Plus de soixante artistes de renommĂŠe internationale proposeront 40 concerts gratuits, du thÊâtre, de la comĂŠdie musicale, de la danse, des masterclasses, des confĂŠrences, concerts jeune publicâ&#x20AC;Ś

24e FETE DES GUIDES Dimanche 18 aoĂťt Bourg Saint Maurice et Arc 1800 DĂŠmonstrations, rencontres, compĂŠtitions dâ&#x20AC;&#x2122;escaladeâ&#x20AC;Ś

(Manifestations et dates sous rĂŠserve de modifications) Retrouvez toutes les manifestations sur www.lesarcs.com et www.bourgsaintmaurice.com 84

Temps forts

Les marchés de la région Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

f f f f f f f

Val d’Isère (J) Aoste | Arêches (en été) | Moûtiers (J) Beaufort | Bourg Saint Maurice (16h-20h en été) | Courmayeur Aime | Albertville | La Rosière (J) | Séez (17h-20h en été) | Tignes (J) Moûtiers (J) Albertville | Bourg Saint Maurice | La Rosière (J) | La Thuile | Aoste Tignes (J) (J) = toute la journée / (Informations sous réserve de modifications)

Informations : Office de Tourisme +33 (0)4 79 07 12 57 | www.lesarcs.com et www.bourgsaintmaurice.com

85

A

C

C

3 PASSERELLE ACCÈS FUNICULAIRE

4

D

Z HAU ONE AR TEV TIS ILLE ANA -GON LE DON

Z HAU ONE AR TEV TIS ILLE ANA -GON LE DON

3

B

S I ER UT

S I ER UT

2

B MO

MO

2

A

PASSERELLE ACCÈS FUNICULAIRE

4

Bourg Bourg Saint Maurice Saint Maurice Office de Tourisme Office / Tourist de Office Tourisme / Tourist Office Outdoordécouvert car park / Outdoor car park Parking découvert /Parking park / Covered car park 1 Mairie / Townhall1 Mairie / Townhall Parking couvert / Covered Parkingcar couvert 1 station / Police station Gendarmerie / Police Gendarmerie 2 Funiculaire / Funicular 2 Funiculaire / Funicular 2 Sales / Ski Pass SalesArc 1600 <–> Bourg Saint Arc 1600 Maurice <–> Bourg Saint Maurice 3 Caisse remontées mécaniques Caisse remontées / Ski Pass mécaniques machine / Cash machine Gare SNCF / Train station Distributeur / CashDistributeur 3 Gare SNCF / Train3station 4 Local Police d’eauinternationale vive / d’eau vive / Police Municipale /Police Municipale / Local Police 4 Base 4 Base internationale 5 White Water International White Water CentreInternational Centre6 Hôpital / Hospital Hôpital / Hospital Centre nautique Pool / Swimming Pool La Poste / Post Office La Poste / Post Office 5 Centre nautique / 5Swimming 7

H L L L L L L L

D

E

E

BUS SNCF

F

F

G

G

BUS SNCF

ELLE CCÈS AIRE

1 2 ce 3 4 5 re6 7

0 160 0 C AR 180 C AR 1950 C AR 2000 C Résidences / Residences Résidences / Residences Martagon 12 Lys Martagon 12 Lys AR 1 Les Glières 1 Les Glières 13 L’aiguille Rouge13 L’aiguille Rouge 2 La Résidence 2 La Résidence 14 Le Plein Ciel 14 Le Plein Ciel 3 Les Arandelières 3 Les Arandelières 15 Le Roignaix 15 Le Roignaix Hôtels / Hotels Hôtels / Hotels LesNantet Chapieux 16 Les Chapieux 4 Les Jardins du Nantet 4 Les Jardins 16 du L’Angival** 1 L’Angival** 5 Les Tilleuls 5 Les Tilleuls 17 Le Mental 17 Le Mental L’Arolla** 2 L’Arolla** 6 Super Arc 6 Super Arc18 Les 5 lacs 18 Les 5 lacs L’Autantic*** 3 L’Autantic*** 7 Le Solaret 7 Le Solaret19 Le Rochefort 19 Le Rochefort L’Hostellerie du Petit Saint-Bernard** du Petit 8Saint-Bernard** Le Bergentrum 8 Le Bergentrum 4 L’Hostellerie 20 Le Ruitor 20 Le Ruitor Le Relais de la Vanoise** 5 Le Relais de la Vanoise** 9 Le Centenaire 9 Le Centenaire 21 Les Olympiades 21 Les Olympiades Le Savoyard Le Grand Cœur 22 Le Grand Cœur 6 Le Savoyard 10 L’Orée des Arcs 10 L’Orée des 22Arcs La Petite Auberge7 La Petite Auberge 11 Les Borainies 11 Les Borainies 23 Le Cœur d’Or 23 Le Cœur d’Or

0 160 0 C AR 180 C AR 1950 C AR 2000 C AR

1

1

2

2

3

3

4

4

B

B

C

FUNICULAIRE VERSFUNICULAIRE VERS BOURG SAINT MAURICE BOURG SAINT MAURICE

C

D

ARC ARC 1950 200 0

A

ARC ARC 1950 200 0

A

C LAN B NT MO S T ET ACH C E LA D S T

D

E

E Arc 1600 Arc 1600

C LAN B NT MO E E S T ETT ET T H H C C A A LA C TES TES E T T D E E S T B B OM OM C C S S DE DE TS TS

Office de Tourisme Office / Tourist de Office Tourisme / Tourist Office La Coupole La Coupole Outdoordécouvert car park / Outdoor car park Parking découvert /Parking station / Police station Gendarmerie / Police Gendarmerie Sales / Ski Pass Sales Caisse remontées mécaniques Caisse remontées / Ski Pass mécaniques machine / Cash machine Distributeur / CashDistributeur Free shuttle services Arrêts navettes gratuites Arrêts /navettes gratuites / Free shuttle services Bus / Bus Bus / Bus La Poste / Post Office La Poste / Post Office Pharmacie / Pharmacy Pharmacie / Pharmacy Médecins / DoctorsMédecins / Doctors Garderie / Nursery Garderie / Nursery

C AN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Résidences / Residences Résidences / Residences Le Village de Courbaton de Courbaton 1 Le Village 14 Versant Sud 14 Versant Sud Plan Devin 2 2 Plan Devin152 Les Chalets Pointus 15 Les Chalets Pointus Plan Devin 1 3 Plan Devin161 Le Roc Belleface16 Le Roc Belleface Pierre Blanche 4 Pierre Blanche Les Rouelles 5 Les Rouelles Hôtels / Hotels Hôtels / Hotels La Cachette 6 La Cachette1 Arcadien*** 1 Arcadien*** Les Trois Arcs 7 Les Trois Arcs 2 Chalet Beguin** 2 Chalet Beguin** La Cascade 8 La Cascade3 La Cachette*** 3 La Cachette*** Les Arolles 9 Les Arolles Centres de vacances Centres / de vacances / La Rive 10 La Rive Les 2 têtes 11 Les 2 têtes Holiday centre Holiday centre UCPA Les Haut de l’Adret 12 Les Haut de1l’Adret 1 UCPA L’Adret 13 L’Adret 2 ONF 2 ONF

ARC 1800

BOURG SAINT MAURICE BOURG SAINT MAURICE

ARC 1800

LE CHANTEL

C

D

SORTIE SORTIE PORTE STATION PORTE STATION

2

ENTRÉE

ENTRÉE

BOURG SAINT MAURICE BOURG SAINT MAURICE ARC 1600 ARC 1600 ARC 1950 ARC 1950 ARC 2000 ARC 2000

3

ET

ET

2

V AR CH DU TRSE AGÈ

V AR CH DU

1

TS

1

LE CHARVET

LE CHARVET

3

Arc 1800 Arc 1800 machine / Cash machine Office de Tourisme Office / Tourist de Office Tourisme / Tourist Office Distributeur / CashDistributeur Paying outdoor car/ Paying park outdoor Police car park Local Police Parking découvert payant Parking/ découvert payant Municipale /Police Municipale / Local Police park paying carLapark Parking couvert payant Parking / Covered couvertpaying payantcar/ Covered Poste / Post Office La Poste / Post Office Sales / Ski Pass Sales Caisse remontées mécaniques Caisse remontées / Ski Pass mécaniques Pharmacie / Pharmacy Pharmacie / Pharmacy Centre Bernard Taillefer Centre Bernard Taillefer Médecins / DoctorsMédecins / Doctors Free shuttle services Arrêts navettes gratuites Bus / Bus Bus / Bus Arrêts /navettes gratuites / Free shuttle services HallAnnexe / Town Hall Mairie Annexe / Town Mairie Garderie / Nursery Garderie / Nursery

R AGÈ

LE CHANTEL

C

V DE

B

V DE

B

TS

A

TS

A

D

E

E

PARADISKI ACCESS PARADISKI ACCESS

GER

TRANSARC

G

ETTO

GER

TS DES VILL ARDS

G ARM

ETTO

TRANSARC

F E CH TS D

ARM

RE AGÈ

E CH TS D

V DE TS DES VILL ARDS

F

ACCÈS PARADISKIACCÈS PARADISKI

CHARMETTOGER CHARMETTOGER

LES VILLARDS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LES VILLARDS

Résidences / Residences Résidences / Residences Le Prainan 1 Le Prainan 13 Le Val Sapieux 13 Le Val Sapieux 25 Le Ruitor 25 Le Ruitor Les Chardons 2 Les Chardons 14 Le Roignaix 14 Le Roignaix 26 L’Archeboc 26 L’Archeboc La Croisette 3 La Croisette 15 La Nova 15 La Nova 27 Le Belmont 27 Le Belmont Le Pierra Menta 4 Le Pierra16 Menta L’Armoise 16 L’Armoise28 Le Vogel 28 Le Vogel Le Roseland 5 Le Roseland Arbois 17 Le Grand Arbois 17 Le Grand29 L’Alliet 29 L’Alliet Les Belles Challes6 Les Belles Les Tournavelles18 Les Tournavelles 18Challes 30 L’Aiguille Grive 30 L’Aiguille Grive L’Iseran 7 L’Iseran 19 Le Becqui Rouge19 Le Becqui31Rouge Eden Arc 31 Eden Arc Le Saint Bernard 8 Le Saint Bernard 20 Le Vaugella 20 Le Vaugella Les Lauzières 9 Les Lauzières 21 Les Arandelières21 Les Arandelières Hôtels / Hotels Hôtels / Hotels Mercure**** Le Miravidi 10 Le Miravidi Glaciers 22 L’Aiguille des Glaciers 22 L’Aiguille 1desHôtel 1 Hôtel Mercure**** Le Bellecôte 11 Le Bellecôte 23 Le Thuria 23 Le Thuria 2 Hôtel du Golf*** 2 Hôtel du Golf*** Les Alpages du Chantel Chantel 12 Les Alpages Le Mirantin 24 du 24 Le Mirantin3 Hôtel Aiguille Grive**** 3 Hôtel Aiguille Grive****

A

A

1

1

2

2

3

3

B

B

HÉLIPORT

C

HÉLIPORT

C VER S

D ARC 200 0

Arc 1950 Arc 1950 Office de Tourisme Office / Tourist de Office Tourisme / Tourist Office park paying car park Parking couvert payant Parking / Covered couvertpaying payantcar/ Covered Sales / Ski Pass Sales Caisse remontées mécaniques Caisse remontées / Ski Pass mécaniques VERS VERS Free shuttle services Arrêts navettes gratuites Arrêts /navettes gratuites / Free shuttle services BOURG SAINT MAURICE BOURG SAINT MAURICE machine / Cash machine Distributeur / CashDistributeur ARC 1600 ARC 1600 Médecins / DoctorsMédecins / Doctors ARC 1800 ARC 1800 Garderie / Nursery Garderie / Nursery

VER

SA R

200

ERS

AR C

G

(AC LET LE CA BR IO

LET

(AC

CÈS V

00

G

CÈS V

ERS

ARC 20

0)

F

0)

F

200

E

AR C

E

LE CA BR IO

RS

D

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Résidences / Residences Résidences / Residences Les Sources de Marie 1 Les Sources de Marie Le Chalet des Lys 2 Le Chalet des Lys Le Manoir Savoie 3 Le Manoir Savoie Les Clarines 4 Les Clarines L’Auberge Jérôme5 L’Auberge Jérôme Les Jardins de la Cascade 6 Les Jardins de la Cascade Le Refuge du Montagnard 7 Le Refuge du Montagnard Le Prince des Cimes 8 Le Prince des Cimes Le Hameau des Glaciers 9 Le Hameau des Glaciers

A

A

1

1

2

2 TC VARET

3

B

B

C

C

D

PLACE PLACE DE LA PATINOIRE DE LA PATINOIR (HAUTE) (HAUTE) TC VARET

SALLE POLYVALENTE SALLE POLYVALENTE

3

Arc 2000 Arc 2000

PLACE OLYMPIQUEPLACE OLYMPIQUE (BASSE) (BASSE)

TS

TS D

DE SL

AN CH

Office de Tourisme Office / Tourist de Office Tourisme / Tourist Office ET Paying outdoor car/ Paying park outdoor car park Parking découvert payant Parking/ découvert payant TE S park paying car park Parking couvert payant Parking Laccouvert des Combes payant / Covered Lac despaying Combescar/ Covered Sales / Ski Pass Sales Caisse remontées mécaniques Caisse remontées / Ski Pass mécaniques Free shuttle services Arrêts navettes gratuites Arrêts /navettes gratuites / Free shuttle services machine / Cash machine Distributeur / CashDistributeur Local Police Police Municipale /Police Municipale / Local Police La Poste / Post Office La Poste / Post Office Bus / Bus Bus / Bus Garderie / Nursery Garderie / Nursery

ES

LA N

CH

ET TE S

D

E

E

F

F

G

G

E INOIRE E)

VERS AUTRES SITES VERS ET VALLÉE AUTRES SITES ET VALLÉE PARKING GRATUITPARKING PRÉ ST ESPRIT GRATUIT 5 KM PRÉ ST ESPRIT 5 KM RETOUR NAVETTESRETOUR VERS ARC NAVETTES 2000 VERS ARC 2000

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Résidences / Residences Résidences / Residences L’Aiguille du Grand1 Fond L’Aiguille du Grand Fond Les Lanchettes 2 Les Lanchettes Le Chalet des Neiges 3 Le Chalet des Neiges Belambara / L’Aiguille Rouge / L’Aiguille Rouge 4 Belambara Le Chalet Altitude5 Le Chalet Altitude Les Feuillères 6 Les Feuillères Le Fond Blanc 7 Le Fond Blanc Le Chalet de l’Ours8 Le Chalet de l’Ours Club MMV / Les Mélèzes 9 Club MMV / Les Mélèzes Le Bel Aval 10 Le Bel Aval Club Med 11 Club Med Le Varet 12 Le Varet Les Gentianes 13 Les Gentianes La Cime des Arcs14 La Cime des Arcs

Index Accès ___________________________________________________________________________ Activité sportive _________________________________________________ Aéroport ____________________________________________________________________ Agence de location ___________________________________________ Agence réceptive ________________________________________________ Alimentation __________________________________________________________ Ambulance _______________________________________________________________ Ameublement ________________________________________________________ Annuaire ____________________________________________________________________ Appareillage auditif __________________________________________ Assistante maternelle _____________________________________ Association commercants ___________________________ Association de propriétaires _____________________ Assurance ________________________________________________________________ Atoûts Eté ________________________________________________________________ Atoûts Hiver ___________________________________________________________ Autocars ____________________________________________________________________ Baby-sitter ______________________________________________________________ Bagagerie _________________________________________________________________ Banque _______________________________________________________________________ Bar _________________________________________________________________________________ Beauté, Bien-être _______________________________________________ Bijouterie _________________________________________________________________ Bike Park ___________________________________________________________________ Bio _________________________________________________________________________________ Boucherie _________________________________________________________________ Boulangerie ____________________________________________________________ Bowling ______________________________________________________________________ Bricolage __________________________________________________________________ Bus ________________________________________________________________________________ Cabinet comptable ____________________________________________ Cadeau ________________________________________________________________________ Carreleur ___________________________________________________________________ Centrale de réservation ________________________________

13-16 52-56 13 62 63 39 17 40-41 6 17 11 6 65 6 76-78 68-73 14 11 6-7 7 19 37-38 39 78 37-39 39 40 21, 51 8-10, 40-41 13-14 7 40 8-10, 40-41 58

Centre des congrès ___________________________________________ Centre linguistique ___________________________________________ Chauffage _________________________________________________________________ Chaussure ________________________________________________________________ Chiens de traîneaux __________________________________________ Chocolaterie ___________________________________________________________ Cinéma _______________________________________________________________________ Club des sports ____________________________________________________ Club enfants ___________________________________________________________ Club loisirs ______________________________________________________________ Coiffeur ______________________________________________________________________ Confiserie _________________________________________________________________ Consigne à skis ____________________________________________________ Constructeur immobilier ______________________________ Décoration _______________________________________________________________ Dépannage _______________________________________________________________ Diététique ________________________________________________________________ Discothèque ___________________________________________________________ Domaine skiable __________________________________________________ Eau vive _____________________________________________________________________ Ébéniste _____________________________________________________________________ Échographie ___________________________________________________________ École de ski _____________________________________________________________ Électricien _______________________________________________________________ Électroménager ___________________________________________________ Entretien ___________________________________________________________________ Environnement _____________________________________________________ Épicerie ______________________________________________________________________ Équitation ________________________________________________________________ Escalade ____________________________________________________________________ Esthétique _______________________________________________________________ Été _________________________________________________________________________________ Évènements été ___________________________________________________ Évènements hiver ______________________________________________ 96

56, 65 12 48 46 53 40 54 51, 76 11, 51, 76-77 11,51, 77 37 40 7-8 40 40-41 8 37,39 54 69 51 8-10, 40-41 3, 6, 17 53-55 8, 41 8, 41 41190 70 39 51 51-52 37-38 75-85 83-84 71-73

Index Excursion __________________________________________________________________ Fioul (livraison) ___________________________________________________ Fromager __________________________________________________________________ Garage ________________________________________________________________________ Garderie _____________________________________________________________________ Gendarmerie __________________________________________________________ Gestion de clés _____________________________________________________ Golf ________________________________________________________________________________ Hébergement _________________________________________________________ Hélicoptère _____________________________________________________________ Hiver ____________________________________________________________________________ Hôpital ________________________________________________________________________ Hôtel ____________________________________________________________________________ Imprimerie _______________________________________________________________ Informatique __________________________________________________________ Infrastructures sport et culture ______________ Internet ______________________________________________________________________ Interprétariat ________________________________________________________ Jouet ___________________________________________________________________________ Kinésithérapeute ________________________________________________ Laboratoire d’analyses ___________________________________ Langues étrangères __________________________________________ Laverie ________________________________________________________________________ Librairie _____________________________________________________________________ Location entre particuliers _________________________ Location de linge ________________________________________________ Location de voiture ___________________________________________ Location matériel sport _________________________________ Loto _______________________________________________________________________________ Maçonnerie _____________________________________________________________ Magasin de sports _____________________________________________ Mairie __________________________________________________________________________ Manifestations Eté _____________________________________________ Manifestations Hiver _______________________________________

56,77 48 39, 48 10 10-11 11 58 51, 78 58-65 15, 53 67-74 3 58-60 41 41 54-56 4, 7 12 40-41 17 17 12 12 42 58 12, 58 14 42-46 19, 40, 49 8 42-46 12 83-84 71-73

Marché ________________________________________________________________________ Médecin _____________________________________________________________________ Médical _______________________________________________________________________ Menuiserie _______________________________________________________________ Météo __________________________________________________________________________ Mobilier _____________________________________________________________________ Mode ____________________________________________________________________________ Multiservice ____________________________________________________________ Mutuelle ____________________________________________________________________ Navettes gratuites _____________________________________________ Notaire _______________________________________________________________________ Objets promotionnels _____________________________________ Objets trouvés (Police municipale) ______ Office de tourisme _____________________________________________ Opticien _____________________________________________________________________ Ostéopathe ______________________________________________________________ Paradiski ___________________________________________________________________ Parapente _________________________________________________________________ Parc National de la Vanoise ________________________ Parking _______________________________________________________________________ Patinoire ___________________________________________________________________ Pâtisserie _________________________________________________________________ Patrimoine _______________________________________________________________ Peinture _____________________________________________________________________ Pharmacie/Parapharmacie __________________________ Photographie/Vidéo _________________________________________ Piscine ________________________________________________________________________ Plan Arc 1600 _________________________________________________________ Plan Arc 1800 _________________________________________________________ Plan Arc 1950 _________________________________________________________ Plan Arc 2000 ________________________________________________________ Plan Bourg Saint-Maurice ____________________________ Plomberie _________________________________________________________________ PMU _______________________________________________________________________________ 97

85 3,17 3, 6 17-18 8-10, 40-41 12 8-10, 40-41 46 8-10, 58 6 14 63 47 13 4 48 18 69 82 51-54 12 56 40 68 8-10, 40-41 18 48 56 88-89 90-81 92-93 94-95 86-87 8-10, 40-41 19

Index Police municipale _______________________________________________ Poste (La) _________________________________________________________________ Presse _________________________________________________________________________ Pressing _____________________________________________________________________ Produits pétroliers ____________________________________________ Produits régionaux ___________________________________________ Promoteur immobilier ____________________________________ Pub ________________________________________________________________________________ Quad _____________________________________________________________________________ Quincallerie ____________________________________________________________ Radio FM ___________________________________________________________________ Radiologie ________________________________________________________________ Rafting ________________________________________________________________________ Ramonage ________________________________________________________________ Randonnées ____________________________________________________________ Raquettes _________________________________________________________________ Refuge _________________________________________________________________________ Relaxation ________________________________________________________________ Remontées mécaniques ________________________________ Rénovation ______________________________________________________________ Réparation _______________________________________________________________ Réserve naturelle _______________________________________________ Résidence _________________________________________________________________ Restaurant _______________________________________________________________ Routes _________________________________________________________________________ Salle congrès _________________________________________________________ Salle de jeux ___________________________________________________________ Salle polyvalente ________________________________________________ Salon de thé ___________________________________________________________

13 13 40, 42 12 48 48 63 19 53 10 13, 72 3 51 10 51-53, 77 51-53 61 37-39 69 8-10, 40-41 8-10, 40-41 82 60-61 19-36 13 56 21 56 36

Scooter _______________________________________________________________________ Secours pistes ______________________________________________________ Séminaire _________________________________________________________________ Snack ___________________________________________________________________________ Sommaire _________________________________________________________________ Souvenir ____________________________________________________________________ Spa ________________________________________________________________________________ Speedriding ____________________________________________________________ Squash ________________________________________________________________________ Supermarché _________________________________________________________ Syndic _________________________________________________________________________ Tabac ___________________________________________________________________________ Tapisserie _________________________________________________________________ Taxi ________________________________________________________________________________ Téléphonie mobile _____________________________________________ Traduction _______________________________________________________________ Train _____________________________________________________________________________ Traiteur ______________________________________________________________________ Transaction immobilière _______________________________ Transport __________________________________________________________________ Union syndicale ___________________________________________________ Urgences ___________________________________________________________________ Vallée des Chapieux (la) ________________________________ Vêtement __________________________________________________________________ Vidéo ____________________________________________________________________________ Visiter _________________________________________________________________________ VTT _________________________________________________________________________________ Wifi ________________________________________________________________________________

Crédits photos : ADS, Blanc Denise, Brunet Pierre D., Comité des fêtes de Hauteville, Fayole S., Kab, Merel J., Oddoux F., Parant A., Reyboz M., Scalp, Léon S., Desse I. Directeur publication : AB Tourisme | Conception graphique : nanofactory.fr Imprimeur : Imprimerie Plancher sur papier de forêt éco-gérée – Document non contractuel 98

54 6 65 19-36 3 40 37-38 53 56 39 65 49 8-10, 41 14-16 49 12 13-14 39 58-64 13-16 65 3 80 46-47 48 56 51, 77-78 4, 7

C H A M B R E AV E C V U E

Un projet immobilier de luxe en montagne pour une alliance réussie

Découvrez sur place les avantages du dispositif Loueur en Meublé

+33 (0)4 79 22 00 16 www.edenarc1800.com

5 RÉSIDENCES PIERRE & VACANCES, PIERRE & VACANCES PREMIUM ET MAEVA À ARC 1800 ET ARC 1950

INFORMATIONS & RÉSERVATIONS

Le groupe Pierre & Vacances Center Parcs, vous propose une sélection de 5 résidences idéalement situées à Arc 1800 ou Arc 1950.

Du simple pied à terre à l’appartement de prestige avec services hôteliers et loisirs à la carte, découvrez l’offre la mieux adaptée à votre envie de vacances.

Pierre & Vacances ●

●

Le Belmont - 0 891 70 10 95* Le Thuria

Maeva ●

Le Ruitor- Charmettoger - 0 891 70 13 44*

Pierre & Vacances premium ●

●

Les Alpages de Chantel - 0 891 70 11 52* Le Village Arc 1950 - 0 891 70 11 45*

PV-CP DISTRIBUTION, Société Anonyme au capital de 6.055.935 €, dont le siège social est sis l’Artois, Espace Pont de Flandre - 11, rue de Cambrai 75947 Paris cedex 19, identifiée au registre du commerce de Paris le N°314 283 326 - Immatriculation au registre des opérateurs de voyages et de séjours IM075110024 - Garantie financière : B.E.S.V. - R.C. professionnelle : AXA France IAR - © : E. Bergoend / C. Arnal / Publication 10/2012.