Guide Bienvenue UK 2013

Welcome THE HANDY HOLIDAY GUIDE 2013

Golf. Das Auto.

Find out more at www.nouvelle-golf.fr

Fuel consumption in l/km (combined) of the new Golf range: 3,8 to 4,9. CO2 emissions in g/km: 99 to 122. Fuel consumption and CO2 emissions dated November 1st 2012. Model shown: Golf Carat 1,6 TDI 105 4-door with the following options: metallic paint, alloy wheels 18� Durban and bi-xenon head lamps. Fuel consumption in l/km (combined): 3,8.

CO2 emissions in g/km: 99. Volkswagen Group France s.a. - R.C.S. Soissons B 602 025 538.

Welcome

Summary Tourist Offices Services Health Restaurants, pubs Beauty, well being Shops and craftsmen Activities Accomodation

4 6 17 19 37 39 51 58

Winter Ski Area Highlights Summer Highlights Resorts maps Index

67 69 71 75 83 86 96

Emergency services Hospital – Av. du Nantet: Medical Center Arc 1600 – Rte des Espagnols: Medical Center Arc 1800 – Res. Belles Challes: Medical Center Arc 1950 – Res. Auberge Jérôme: PGHM – Mountain rescue:

+33 (0)4 79 41 79 79 +33(0)4 79 07 78 57 +33(0)4 79 00 42 65 +33(0)4 79 00 44 43 +33 (0)4 79 07 01 10

Ski Patrol: +33 (0)4 79 07 85 66 Poison Center: +33 (0)4 72 11 69 11 Electricity : +33 (0)810 333 073 Fire Brigade: 18 ou 112 (Mobile) E. Medical Service: 15 Police : 17

Tourist office: +33(0)4 79 07 12 57 | www.lesarcs.com | www.bourgsaintmaurice.com 3

Tourist information Offices Bourg Saint Maurice Place de la Gare • contact@lesarcs.com +33 (0)4 79 07 12 57 Winter and summer | Monday to Friday : 9am to 6.30pm | Saturday : 9am to 7pm | Sunday : 9am to 12pm and 2pm to 6pm Inter-season | Monday to Saturday: 9am to 12pm and 2pm to 6pm Arc 1600 Place du Soleil • contact@lesarcs.com Winter and summer | Monday to Friday and Sunday: 9am to 12.30pm and 3.30pm to 7pm Saturday: 9.30am to 12.30pm and 2.30pm to 7pm

+33 (0)4 79 07 70 70

Arc 1800 La pagode – Le Charvet • contact@lesarcs.com +33 (0)4 79 07 61 11 Winter and summer | Monday to Friday and Sunday : 9am to 7pm / Saturday: 8.30am to 7.30pm Arc 1950 Chalet Information • contact@lesarcs.com Winter and summer | Monday to Friday: 9am to 12.30pm and 3.30pm to 7pm Saturday: 9am to 12.30pm and 2.30pm to 7pm / Sunday : 9.30am to 12pm and 3.30pm to 7pm Arc 2000 Place Haute • contact@lesarcs.com Winter | Monday to Friday: 9am to 12.30pm and 2.30pm to 7pm Saturday: 8.30am to 7pm / Sunday : 9am to 7pm

+33 (0)4 79 08 81 58

+33 (0)4 79 07 13 78

Vallée des Chapieux Chalet Information Summer | Monday to Sunday: 9am to 12.30pm and 1.30pm to 6pm

+33 (0)4 79 37 94 07

Personalised welcome In winter, a pre-reception team is available to greet, direct and inform you…

Making sure your Les Arcs -Bourg Saint Maurice holiday gets off to a great start!

(Opening hours subject to alteration)

The tourist office thanks its partners

www.lesarcs.com | www.bourgsaintmaurice.com

Services Ouvert l’été / Open on summer

Ouvert l’hiver / Open on winter

E3 | D[[^XZ YZ Idjg^hbZ 105 Place de la Gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 12 57 Localisation sur plans stations p 86-95 / Location on resorts maps p 86-95

URGENCES / EMERGENCY Hospital – Av. du Nantet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 41 79 79 Medical Center Arc 1600 – Rte des Espagnols . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 07 78 57 Medical Center Arc 1800 – Res. Belles Challes . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 00 42 65 Medical Center Arc 1950 – Res. Auberge Jérôme . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 00 44 43 PGHM – Mountain rescue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 07 01 10 Ski Patrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 07 85 66 Poison Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 72 11 69 11 Electricity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 (0)810 333 073 Fire Brigade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ou 112 (Mobile) E. Medical Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ASSOCIATION COMMERCANTS / SHOPKEEPERS Arc 1800 | CAEL Comprendre et Agir Ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 49 07 Arc 2000 | Association de Commerçants Arc 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 89 30 48 59

ASSURANCE / INSURANCE Bourg Saint Maurice F3 | 6aa^Vco 6hhjgVcXZh 286 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 21 22 E2 | 8VW^cZi 7dkV\cZi " Hl^hha^[Z 19 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 20

BAGAGERIE / LUGGAGE ROOM Bourg Saint Maurice E3 | 7V\V\Zg^Z Place de la gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 12 57 Arc 1800 E2 | 7V\V\Zg^Z Gare routière des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 12 57 6

Services

BANQUE / BANK Bourg Saint Maurice F3 | 6aa^Vco 6hhjgVcXZh 286 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 21 22 E2 | 7VcfjZ YZ HVkd^Z Place Marcel Gaimard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 19 39 E3 | 7VcfjZ EdejaV^gZ YZh 6aeZh 13 Place de la Gare . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 32 39 D3 | AV EdhiZ 72 Avenue du Centenaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 15 08 Arc 1800 B2 | AV EdhiZ Galerie Haute - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 41 78 Arc 2000 D3 | AV EdhiZ Place Haute de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 30 11

BORNE INTERNET - WIFI / WEB ACCESS - WIFI Bourg Saint Maurice D3 | +8 >c[d 123 Rue Jean Moulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 86 57 00 68 E3 | 7Voddb G^YZgÉh 8V[ 43, Av. de la Gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 77 18 Arc 1600 C3 | AZ eVcdgVb^X Place des Trois Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 34 95 Arc 1800 E2 | 6bW^ZciZ 8V[ Place basse - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 49 51 C2 | 7Vg 7gVhhZg^Z Æ8]Zo 7djWdjÇ Place Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 86 C2 | 8VgaV e^ooV Galerie le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 85 75 Arc 2000 C3 | AZ HVkdn La Cime des Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 73 00

CABINET COMPTABLE / ACCOUNTANT Bourg Saint Maurice D3 | <gdjeZ BV\c^c"<ZXdgh Avenue du stade - Résidence le Coeur d’Or . . . . . . . . . 04 79 07 35 87 F3 | >c :miZchd 116 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 03 65 E2 | HG 8dchZ^a 77 Route de la Bourgeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 15 00

CONSIGNE À SKI / SKI LOCKERS Bourg Saint Maurice D4 | EdaV^gZ HiVg 725 Av.de l’Arc en Ciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 12 45 Arc 1600 C2 | 6aen Hedgih Le Roc Belleface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 13 62 C3 | AZ eVcdgVb^X Place des Trois Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 34 95 7

Services

ENTRETIEN - DÉPANNAGE - RÉNOVATION / REPAIRING Bourg Saint Maurice D2 | 8]VaZih <gdhhZi"?Vc^c 129 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 30 51 Timber-framed Chalets creator.

G4 | 9^\^iVa Zone commerciale de Super U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 28 45 Multimedia, white goods, kitchen equipment,wood-burning stoves.

A3 | =dbZ GZcdk H6GA 571 ZA Les Colombières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 61 58 63 91 Glazing, blinds, joineries, access control, security camera | ?BH :aZXig^X^i Le Villaret sur La Rosière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 26 03 94 51 D2 | BVgbdg^cd 35 place de la poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 09 95 18 Furniture shop, Interior Decoration. Gifts for the home E2 | BZcj^hZg^Z BZjWaZh <V^bVgY 451 Route de la Bourgeat . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 15 16 G4 | LZaYdb Route Nationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 09 35 Arc 1800 B2 | 6BH6 " 6gXh Bjai^"HZgk^XZh 6\ZcXZbZci Gal. Pierra Menta - Charvet . . 04 79 07 49 07 Locksmith, electrical household appliances, gifts for the home C2 | AV 8a Yj 9 eVccV\Z Galerie du Charvet - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 72 86 Multi-Services - Breakdowns - Renovation. | AV 8dcX^Zg\Zg^Z YZh BdciV\cZh Les Arandelières - Place Basse Villards . . . 06 60 63 77 63 Multi-Services.

Services

Sans local | Arcancel Électricité et Rénovation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 08 76 58 33 | Berrios Patrick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 87 74 74 73 | Manu Bon Ramonage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 27 22 34 70 | Rénov’Immo D.&Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 58 14 90 13 | Zealous - Multiservices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 81 98 01 95 Maintenance & housing management.

GARAGE-STATION SERVICE / GARAGE CAR Bourg Saint Maurice B2 | <VgV\Z EdooVad 6jidbdW^aZh 958 Av. Maréchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 34 06 G4 | GdVYn Route Nationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 19 55

ENFANTS / CHILDREN Garderie / Day Nursery Arc 1600 C4 | AV 8VX]ZiiZ " <VgYZg^Z Hôtel La Cachette | From 4 months to 12 years . . . . . . . 04 79 07 70 50 Arc 1800 D2 | 8ajW B^c^ :H; Les Lauzières | Miniclub for skiers children from 3 to 8 . . . . . . . . . . 04 79 04 24 31 10

Services Arc 1950 C3 | 8Vg^WddÉh 8ajW Les Clarines | Children’s club and nursery from 9 months to 3 years . . . 04 79 07 05 57 Arc 2000 D3 | <VgYZg^Z '%%% Place de la patinoire - Lac des Combes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 64 25 From 1 to 8. Lunch optional

Assistante maternelle / Child-minder Bourg Saint Maurice D2 | AdeZo 8]g^hi^cZ 142 Chemin de Belleface | Baby-sitting . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 08 53 28 01 Sans local | Nanny Poppins des Arcs | Childcare from 3 months to 6 years . . . . . . . . . . . . . 06 21 00 36 90

Baby-sitter Bourg Saint Maurice D2 | AdeZo 8]g^hi^cZ 142 Chemin de Belleface | Baby-sitting . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 08 53 28 01 Sans local | BV Cdjcdj BdciV\cZ Arc 1800 | Baby sitters team . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 42 14 29 26 | Nanny Poppins des Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 21 00 36 90 Childcare from 3 months to 6 years. | Zealous - Baby Sitters | Bilingual, baby-sitting network . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 81 98 01 95

Club enfants / Children Club Bourg Saint Maurice G4 | 8ajW Ad^h^gh Chalet near the swimming pool | During summer . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 74 22 Arc 1600 C3 | 8ajW YZh Hedgih " 8ajW YZh ?ZjcZh Place du Soleil | Summer activities. . . . 04 79 07 74 20 Arc 1800 C2 | 8ajW YZh Hedgih " 8ajW YZh ?ZjcZh La Pagode | Summer activities . . . . . . 04 79 07 86 56 Arc 1950 C3 | 8Vg^WddÉh 8ajW Les Clarines | Children’s club from 3 to 13 years . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 57

GENDARMERIE / POLICE STATION Bourg Saint Maurice B3 | <ZcYVgbZg^Z Route d’Hauteville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 25 B3 | E<=B Route d’Hauteville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 01 10 High mountain state police force sqad.

Arc 1600 B4 | <ZcYVgbZg^Z &+%% Résidence Plan Devin 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 41 43 11

Services

INTERPRÉTARIAT ET TRADUCTION / TRANSLATION Bourg Saint Maurice D3 | 6aeZh >ciZg"aVc\jZh 427 Route de Montrigon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 15 50 Foreign languages training center

LAVERIE PRESSING / LAUNDRY-DRY CLEANER Bourg Saint Maurice E2 | IVgZciV^hZ#CZi 26 Rue Jean Moulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 17 41 Cleaning, laundry, linen rental.

Arc 1600 C3 | AZ 8dbeid^g YZh 6gXh Immeuble la Rive - Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 79 12 Arc 1800 B2 | IVgZciV^hZ#CZi Résidence Pierra Menta - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 60 17 Laundry, linen rental.

Arc 2000 C4 | HZgk^XZh '%%% aVkZg^Z Résidence l’Aiguille Rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 15 14 Tobacco, lotto, linen rental.

MAIRIE / TOWN HALL Bourg Saint Maurice E3 | BV^g^Z YZ 7djg\ HV^ci BVjg^XZ Place Marcel Gaimard . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 23 33

MÉTÉO / WEATHER FORECAST Bourg Saint Maurice C2 | Météo France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 92 68 02 73

PARKING / PARKING Arc 1800 F2 | Parking couvert Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 82 B2 | Parking couvert Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 58 37 E2 | Parking couvert Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 58 27 Arc 1950 D2 | Parking couvert Effia Stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 12 37 Arc 2000 D3 | Parking couvert du Lac des Combes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 64 19 12

Services

POLICE MUNICIPALE / LOCAL POLICE Bourg Saint Maurice C3 | Eda^XZ Bjc^X^eVaZ Rue de Pinon - Face à l’Ecole Petite Planète . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 22 81 Arc 1800 A2 | Eda^XZ Bjc^X^eVaZ &-%% Les Sapins - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 62 02 Arc 2000 D3 | Eda^XZ Bjc^X^eVaZ '%%% At the foot of the Dynatron (Elevator) . . . . . . . . . . . 04 79 07 64 22

POSTE / POSTE OFFICE Bourg Saint Maurice D3 | AV EdhiZ 72 Avenue du Centenaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 15 08 D3 | Service Courrier La Poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 31 Arc 1800 B2 | AV EdhiZ Galerie Haute - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 41 78 Arc 2000 D3 | AV EdhiZ Place Haute de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 30 11

RADIO / RADIO Arc 1800 C2 | GÉ AV GVY^d HiVi^dc Front de neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 30 16

TRANSPORTS-ACCÈS / TRANSPORT-ACCESS Autocaristes / Coach Bourg Saint Maurice E3 | IgVchYZk 6jidXVgh BVgi^c Place de la Gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 49

Liaisons aéroports / Airports connexion

| Accueil France-Genève . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00 41 22 700 75 15 | Altibus (sur demande) Lyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 820 320 368

Routes / Road traffic

| AREA autoroutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 72 35 32 00 | OSIRIS Albertville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 37 73 37

Train / Train Bourg Saint Maurice E3 | Gare SNCF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3635 13

Services Arc 1800 C3 | Boutique SNCF | Open from Monday to Friday at the Tourist Office . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 46

Navette / Shuttle Bourg Saint Maurice E3 | 7jh a^V^hdc aZh 6gXh Gare Routière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 49 Between Bourg Saint Maurice & les Arcs E3 | KVaaZn h]jiiaZ Gare Routière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 49 For tourist points in Bourg Saint Maurice Arc 1800 C2 | 7jh a^V^hdc aZh 6gXh Tourist Office - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 24 30 Between Bourg Saint Maurice & les Arcs C2 | Free shuttle in les Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 24 30 Tourist Office - Le Charvet

Location de voiture / Car rental Bourg Saint Maurice D2 | :jgdeXVg 223 Av. du Maréchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 04 20

14

Services

Taxi Bourg Saint Maurice (Coach station) | A Aero Burgod Taxi Arc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 86 24 23 83 | A Arcs Taxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 62 45 06 88 Taxi and ambulance | AAA.Savoytaxi.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 80 93 56 39 Limousine & chauffeur-driving car | Aarthur Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 14 18 26 11 | Alizée Taxi Transports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 44 00 44 | Arcs Groupement Taxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 85 | Olivier Boirat Centrale de Taxis des Stations . . . . . . . . . . . . . . . 06 13 61 63 10 | Taxi Jack Celair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 22 23 76 36 | Taxi Mylène Digard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 12 50 24 16 | Taxi Wills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 15 55 15 51

AUTRES TRANSPORTS DE PERSONNES / OTHER TRANSPORT Arc 2000 | =Za^bdjciV^c"=Za^XdeiZg Heliport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 11 74 38 83 Transfers and Passenger Transport 15

Health

AMBULANCE / AMBULANCE Bourg Saint Maurice D3 | 6bWjaVcXZh IVgZciV^hZ Â&#x2122; 379 Route de Montrigon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 03 56

APPAREILLAGE AUDITIF / HEARING AIDS Bourg Saint Maurice D3 | 7djg\ HV^ci BVjg^XZ 6jY^i^dc Â&#x2122; 63 Route de Montrigon . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 56 45 Hearing equipment.

E2 | Dei^fjZ 6jY^i^dc Â&#x2122; 37 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 57 37 24 05 Optician, hearing equipment.

DIĂ&#x2030;TĂ&#x2030;TICIENNE / DIETICIAN Bourg Saint Maurice C2 | AVooVgdc^ ;adgZ"6ccZ Â&#x2122; 215 Rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Arbonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 22 01 92 73 Liberal dietician

KINĂ&#x2030;SITHĂ&#x2030;RAPEUTE / PHYSIOTHERAPIST Arc 1800 B2 | 8VW^cZi YZ `^cÂ&#x201A;h^i]Â&#x201A;gVe^Z $ dhiÂ&#x201A;deVi]^Z ;# <Zaa^Z Â&#x2122; Le Charvet . . . . 04 79 07 41 42 Approved osteopathic physician E2 | 9^ 8daV 6c\Zad Â&#x2122; Les Villards - Aiguille des glaciers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 37 71 Physiotherapy, massage, biokinergy

LABORATOIRE Dâ&#x20AC;&#x2122;ANALYSES MĂ&#x2030;DICALES / MEDICAL LABORATORY Bourg Saint Maurice D3 | AVWdgVid^gZ YĂ&#x2030;VcVanhZh bÂ&#x201A;Y^XVaZh Â&#x2122; 113 Av. du Centenaire . . . . . . . . . . . 04 79 07 29 33

MĂ&#x2030;DECIN / DOCTOR Bourg Saint Maurice D3 | 8VW^cZi bÂ&#x201A;Y^XVa " :hi]Zi^X Â&#x2122; 154 Rue Saint Michel . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 09 93 02 General medicine, mesotherapy, nutrition Arc 1950 B2 | 8VW^cZi bÂ&#x201A;Y^XVa YĂ&#x2030;6gX &.*% Â&#x2122; RĂŠsidence Auberge JĂŠrĂ´me . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 44 43 Radiology and traumatology

17

Health

PHARMACIE – PARAPHARMACIE / PHARMACY Bourg Saint Maurice E3 | E]VgbVX^Z 8ZcigVaZ 11 Av. de la Gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 18 Pharmacy, orthopaedics, medical equipment, oxygen, dietetics, homeopathy Arc 1600 C4 | E]VgbVX^Z &+%% Galerie marchande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 77 34 Arc 1800 C2 | E]VgbVX^Z Cjg^i Terrasse Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 54 Pharmacy Arc 1950 E2 | E]VgbVhidgZ Résidence Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 11 03 Parapharmacy, orthopedy.

Arc 2000 | Medicine delivery service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 54 At the Tourist Office | Medicine delivery service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 77 34 At the Tourist Office

PRATIQUE DE L’OSTÉOPATHIE / PRACTICE OF OSTEOPATHY Bourg Saint Maurice F3 | Dhi deVi]Z"HdbVideVi]Z 8# Edci]^Zj Rés. des iris - 55 Av. du Stade . . . 06 29 62 06 40 D3 | Dhi deVi]^Z " HdbVidgZaVmdad\jZ 117 Av. du Centenaire . . . . . . . . . . . 04 79 07 09 48 General and cranial osteopathy. Soft techniques Arc 1800 B2 | 8VW^cZi YZ `^c h^i] gVe^Z $ dhi deVi]^Z Le Charvet . . . . . . . . . . . . 06 10 16 49 13 Approved osteopathic physician B2 | 8VW^cZi Dhi deVi]^Z Galerie Commerciale - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 60 Graduated E2 | 9^ 8daV 6c\Zad Les Villards - Aiguille des glaciers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 37 71 Physiotherapy, massage, biokinergy B2 | @^b <V^bVgY dhi deVi]Z 9#D# Galerie commerciale - Le Charvet . . . . . . . . 06 17 29 62 16 Osteopathy graduated, 5 years training

18

Restaurant, bar, pub, snack

BAR / PUB Bourg Saint Maurice E3 | 7Vg 7gVhhZg^Z AZ IdccZVj 2 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 51 60 E3 | 7Voddb G^YZgÉh 8V[ 43 Av. de la Gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 77 18 E2 | 8V[ ;^dgZ 6 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 64 37 Pub, snack, lottery, state-run betting system.

E3 | AZ 7^higdi 6ae^c 46 Place Marcel Gaimard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 59 85 D2 | AZ KjaXVcd 8ajW WVg 318 Rue Jean Moulin | Night Club . . . . . . . . . . . . . . . . 06 12 69 21 77 Arc 1600 C3 | AÉ6gk^ 7Vg Place des 3 Ours | Bar, snack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 56 59 Arc 1800 C1 | 6ae^cZ 8V[ Les Alpages du Chantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 20 29 Snack, pizza at the foot of the slopes. Home delivery E2 | 6bW^ZciZ 8V[ Place basse - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 49 51 C2 | 7Vg 7gVhhZg^Z Æ8]Zo 7djWdjÇ Place Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 86 B2 | 8ajW ,( Centre commercial du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 12 17 83 59 B2 | AZ ?D A^kZ GdX` 8V[ Galerie de la Poste - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 42 C2 | AZ HVc 9^Z\d Galerie commerciale - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 16 84 Arc 1950 D3 | <Zdg\Z 7gdlc L^cZÉh WVg | k^c Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 65 85 Wines and beers’ bar E4 | AZh 7ZaaZh E^ciZh Résidence Refuge du Montagnard . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 35 42 Sports bar and live music F4 | DÉ 8]VjY Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 62 09 Finger Food, Live ambience music Arc 2000 C3 | 7dla^c\ 6gX '%%% Immeuble Les Gentianes - Place Olympique . . . . . . . . . . . . . 04 79 24 23 12 Games, billard, WIFI D2 | 8gVon ;dm Chalet Altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 85 00 D3 | :a AVi^cd AdXd WVg Immeuble l’Aiguille Rouge - Place Haute . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 79 49 D3 | AV IZggVhhZ 6gX '%%% EjW Place Olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 54 99 85 46 C2 | L]^hiaZgÉh 9gZVb Résidence Chalet des Neiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 17 57

RESTAURANT Bourg Saint Maurice E3 | 6fjVWZaaV 31 Av de L’Arc en Ciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 37 12 Quality fast food to take away E3 | 7Voddb G^YZgÉh 8V[ 43 Av. de la Gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 77 18 19

Restaurant, bar, pub, snack E3 | 7gVhhZg^Z AZ IdccZVj 2 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 51 60 E3 | >cYdX]^cZ 42 Av. Maréchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 31 49 Possibility to take away | AV EZi^iZ 6jWZg\Z 162 Le Reverset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 37 11 D2 | AV GjZaaZ 208 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 55 31 09 E3 | AV IVgi^[aZiiZ 29 Av. de la Gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 07 94 On site and to take away : pizzas, salads..

E3 | AÉ6aiV GdXXV Résidence des 5 Lacs - 40 Avenue du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 69 00 Corsican cooking F2 | AÉ6ghh^WVc 253 Av. Antoine Borrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 77 35 D2 | AÉ6gi YZh BZih 34 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 23 78 E3 | AZ 7^higdi 6ae^c 46 Place Marcel Gaimard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 59 85 Tea House F3 | AZ 8]VbVgZa 173 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 50 85 F3 | AZ @dhn 95 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 21 36 E3 | AZ BdciV\cdaZ 26 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 11 52 Paints and poems of the mistress of the house F3 | GZaV^h YZ aV KVcd^hZ 253 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 11 34 Arc 1600 D4 | AÉ6gXZaaZ Front de neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 21 35 Savoyard gastronomic cooking C3 | AÉ6gfjZWjhZ Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 14 40 34 30 C3 | AZ EVcdgVb^X Place des Trois Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 34 95 Traditional cooking. Snack for midday, left luggage lockers.

C4 | AZh IVWaZh YÉ= iZh " AV 8VX]ZiiZ Galerie Commerciale . . . . . . . . . . . . 04 79 07 70 50 Arc 1800 D2 | 8]Zo 8aVg^hhZ Place Haute - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 48 34 Savoyard and Caribbeans’ cooking D2 | AV 8VWVcZ YZh CZ^\Zh Place Basse - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 43 45 G1 | AÉ6^\j^aaZ <g^kZ Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 40 20 30 At the foot of the slopes C1 | AZ 8]VaZi YZ 8VcY^XZ Les Alpages du Chantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 62 78 C2 | AZ AVjgjh Terrasse du Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 09 C2 | AZ BVX]dc Le Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 13 Creperie C2 | AZ EZi^i GZhiÉD Terrasse du Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 14 10 Gastronomic cooking C2 | AZ HVc 9^Z\d Galerie commerciale - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 16 84 D2 | BVb^Z 8g eZ Place Haute - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 23 88 Creperie - Tea house.

C2 | GZhiVjgVci Yj <da[ " IZbbdh Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 43 43

20

Restaurant, bar, pub, snack Arc 1950 D3 | 7gVhhZg^Z aZ &.*% Résidence Manoir Savoie | Parisian brasserie . . . . . . . . . . . . 04 79 24 46 82 E3 | =Zb^c\lVnÉh 8V[ Résidence Hameau du Glacier | Steak house . . . . . . . . . . . . 04 79 04 25 51 D3 | AV 7da Z Résidence Les Clarines | Creperie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 31 74 C3 | AV IVWaZ YZh Anh Résidence Chalet des Lys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 64 53 Gastronomic cooking F4 | Le Chalet de Luigi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 15 36 Italian cooking at the foot of the slopes E2 | AZ EZgXZ CZ^\Z Résidence Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 50 57 Savoy’s specialities E4 | AZh 7ZaaZh E^ciZh gZhiVjgVci Résidence Refuge du Montagnard . . . . . . . . . 04 79 07 35 42 Sports bar & live music D4 | Adh 8]^XVcdh Résidence Auberge Jérôme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 22 58 Tex Mex and latin specialities D3 | BZa^Éh hcVX` Résidence Auberge Jérôme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 50 47 E4 | CdccV a^hV Résidence Refuge du Montagnard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 56 48 Italian specialities Arc 2000 D3 | :a AVi^cd AdXd Immeuble l’Aiguille Rouge - Place Haute . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 79 49 C2 | 6j GZ[j\Z \djgbVcY Le Chalet des Neiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 35 02 D3 | AV IZggVhhZ 6gX '%%% Place Olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 54 99 85 46 C2 | L]^hiaZgÉh 9gZVb Résidence Chalet des Neiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 17 57

RESTAURANT D’ALTITUDE / MOUNTAIN RESTAURANT Bourg Saint Maurice | 6jWZg\Z YZ aV CdkV Les Chapieux | Refuge and restaurant . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 89 07 15 Arc 1800 | AÉ6ai^edgi At the foot of Snow Park | Restaurant - Snack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 47 85 | AÉ6geZiiZ At the foot of Snow Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 80 Arc 2000 | 7Zaa^dj AV ;jb Z Pré Saint-Esprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 29 13 Mountains’ gastronomy | 7jaaZ 8V[ Départ du TSD l’Arcabulle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 09 96 50 | 8]VaZi Eg HV^ci :heg^i Pré Saint Esprit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 44 18 | Energie 3000 | 5 snack-chalets on the ski area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 98 90 88 77 | AV 8g X]Z Col de la Chal | Restaurant, brasserie for midday . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 17 70 82 40 C3 | AZ HVkdn La Cime des Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 73 00 Savoyard gastronomy, brasserie for midday. | AZh 8]VaZih YZ aÉ6gX Piste des marmottes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 15 40 Savoyard gastronomy. Traditional cooking 22

Restaurant

BOURG SAINT MAURICE

Le Bistrot Alpin

Bistrot Cuisine and seafood The Bistrot Alpin in the place de la Mairie, 40 metres from the railway station, is open all winter at lunchtime and in the evening in a convivial atmosphere for tasting its cuisine from Lyon and the Bar à Fruits de Mer (Seafood Bar).

To accompany all these dishes we can offer you a varied selection of wines by the glass.

In summer, we have an Italian and Mediterranean inspired menu with a wide choice of Pizzas.

46 Place Marcel Gaimard 73700 Bourg Saint Maurice Tél. : +33 (0)4 79 07 59 85 > At lunchtime a menu of Starter + Main course + Dessert > Or a menu of 2 dishes will be offered depending on availability of produce. > In the evening there is also a 25 € menu. > The small extra: a private lounge for a dozen people.

The restaurant is open all year round, closed all days on Sundays, Monday evening and Tuesday evening.

Join us on facebook!

23

Restaurant

BOURG SAINT MAURICE

Le Kosy

Traditional and local cuisine – Lounge Bar Le Kosy invites you to stop by and enjoy its inventive dishes either on the terrace or indoors. A varied menu, specially chosen wines, simple and copious cooking, such as the ‘pizza abacus’ choose from 25 ingredients to create your own recipe.

A welcoming team, friendly atmosphere and elegant setting guarantee a memorable meal. A cosy and immaculate setting that transforms every meal into an unforgettable moment…

95, avenue du Stade | Jardins du Rochefort Bourg Saint Maurice Tél. : +33 (0)4 79 22 21 36 alain.boucher123@orange.fr www.lekosyrestaurant.com Open every day Parking opposite restaurant Groups welcome Terrace

> Set lunch menu from € 11.50, dish of the day at > € 8.50 to eat in or take away > Pizzas to your own recipe: choose from 25 topping ingredients: more than 32,680,781 different pizzas > Bone marrow tartine

New : Complete your evening in our lounge bar.

24

Mountain restaurant

ARC 1600 â&#x20AC;&#x201C; ARC 1800

Lâ&#x20AC;&#x2122;Altiport Restaurant / Snack bar on the slopes between 16 and 1800, at the bottom of the snowpark and opposite the waterslide.

The famoust snack of Paradiski.

Musical and lively atmosphere guaranteed.

Steack fries or giant cheese burger Water slide: crazy laugh guaranteed, and a good water skiing session in the mountains

Tel. : +33 (0)4 79 07 47 85 info@altiport.net www.altiport.net > Self-Service, table service > House mulled wine > Steack, fries > Hot and cold drinks > A fast and friendly service > Type of meal: snack (hamburger)

25

Mountain restaurant

ARC 1600 – ARC 1800

L’Arpette

Savoyard specialities and traditional cuisine Ideally located on the ski slopes, between Arc 1600 and Arc 1800. Stop any time of day and dine in the restaurant or on the terrace: choose between self-service or table service.

On a Wednesday evening take the last chair lift and join our authentic Savoyard evening: mulled wine, traditional Savoyard meal and ski back to resort by torch light at 9pm in complete safety under the surveillance of the ski patrol..

Tél. : +33 (0)4 79 07 45 80 Fax : +33 (0)4 79 07 63 28 info@arpette.fr www.arpette.fr › Savoyard specialities › Quality and traditional cooking › Rib of beef › Veal liver roasted › Risotto › Pizza and buckwheat pancakes

Open all winter, 9am to 5pm Wednesday evening: reservation only Restaurant service inside and on the terrace The service restaurant and its new menu.

Lunch time: self service or restaurant service Daily specials and Savoyard specialities New : après-ski at the Arpette every Wednesday from 3.30 p.m.

26

Restaurant

ARC 1600

L’Arquebuse

Traditional restaurant, savoyard specialities and creperie The Arquebuse team will welcome you to Arc 1600 in a friendly and cosy setting where you can admire an outstanding of Mont Blanc.

You can enjoy traditional and Savoyard cuisine created from fresh produce selected by the Chef from our local producers.

L’Arquebuse – Artisan Restaurateur Place du Soleil – Arc 1600 Tél. : +33 (0)4.79.00.22.59 www.restaurant-arquebuse.com

Open all year round 45 covers inside and 80 on the terrace You are advised to book All day bar service Lunchtime – fast food, dish of the day, dessert of the day, à la carte, children’s menu, low-price menus In the evening – sophisticated menu, children’s menu

On the menu: › foie gras and home-made terrine › raclette and Savoyard fondue › meat from the butcher (rib of beef, filet of beef...) › large choice of crêpes and galettes › home-made desserts – you must try our moelleux au chocolat (rich chocolate cake), decorated with spun sugar.

27

Restaurant

ARC 1800

La Cabane des Neiges

Savoyard, Landaises and Gasconne specialities New this year, the Brasero Savoyard !

The congenial atmosphere of cooking over a wood fire at your table: grilled meat and melted cheeses combine for your ultimate pleasure (booking is essential).

Our little stone finished room has had a facelift: a welcoming and cosy setting for you to try our wine bar, sampling charcuterie served on wooden boards or our homemade tapas to the musical accompaniment of ‘80’s disco/rock.

Guaranteed good humour and relaxation for old-style aprèsski, while you wait to try our Savoyard and SouthWestern specialities a little later in the evening.

Open all winter season 76 settings inside, 60 settings on the terrace – Reservation recommended A la carte, set menus Service: lunch time until 3.0pm and the evening until 11pm At lunchtime, sunny terrace 2 minutes from the Transarc, dish of the day and homemade pizzas › Bresserades on a log fire › Raclettes › Fondues Tartiflette › Cassoulet › Escalope of foie gras › Royal grilled duck › Duck conft

Anabelle et Alexandre Place Basse des Villards | Arc 1800 Tél. : +33 (0)4 79 07 43 45 ou +33 (0)6 48 55 69 21

28

Restaurant

ARC 1800

Le Chalet de Candice

Savoyard specialities, traditional cuisine and pizzeria Welcome to the Chalet de Candice, an authentic savoyard atmosphere offering specialities and avaried menu at lunch time and in the evening. Fast-food is also available at lunch time. Ideally located above Arc 1800 accessible from the Carrelay ski slope or with the free bus departing every 20 minutes from the Charvet village until 11pm.

Anne-Laure et Pierre Le Flohic Les Alpages du Chantel | Arc 1800 Tél. : +33 (0)4 79 07 62 78 lechaletdecandice@sfr.fr › Fresh goods › daily special › The Chef’s specialities › Fondue with cep mushrooms › 3 meats cooked on hot stone › Royal raclette

Open in the winter and summer seasons 64 settings inside, 80 settings on the terrace Service: lunch time until 2.30pm and evening meal until 11pm Lunch time: fast-food (pastas, omelettes, skier’s lunch, pizzas…)

Sunny terrace facing the Mont Blanc

29

Restaurant

ARC 1800

Chez Clarisse

Clarisse et Stéphane Place Haute des Villards | Arc 1800 Tél. : +33 (0)4 79 06 48 34 chezclarisse@hotmail.fr

Savoyard specialities Clarisse Brun has some tales to tell, this beautiful lady from Martinique, ex Flying K champion, welcomes you to her small, red and white restaurant or to her magnificent terrace, where she serves Savoyard and exotic cuisine from Martinique. Start your meal with the Patron’s “Planter’s Punch” it’s hot!

There’s no hesitation between salads, fondues, raclettes and cod-fish accras.

“A hot! friendly and very pleasant establishment” All opinions on www.linternaute.com Advised by “le Petit Fûté 2011” guide > Fresh produces > Cooking on site > To test: croûte savoyarde

30

Restaurant

ARC 1800

Le Laurus

Gourmet Savoyard specialities Ideally located in the heart of Arc 1800, in the Charvet village on the magnificent Miravidi terrace. Le Laurus offers an authentic and generous gourmet Savoyard cuisine. The wine menu features a selection of local wine and excellent vintage wines from Bordelais and Borgogne vineyards.

Georges et Gerda Muller Terrasse de Miravidi | Le Charvet | Arc 1800 Tél. : +33 (0)4 79 07 40 09 LeLaurus@g-concept.com

› Raclette, Fondue with Cep Mushrooms › Reblochon Fondue with honey and cumin › Tartiflette, Tartichèvre › Reblochonade › Grilled Mediterranean Prawn Pot › Pierrade: 3 meats and duck breast › Coffee Peppered Fillet Steak with a cognac sauce › Fillet Steak with fois gras and apples in Calvados

Open all year round 45 settings inside, 100 settings on the terrace Reservation recommended Set menus or A la Carte Lunch time: daily special, skier menu, vegetarian dishes, children’s menu Service: breakfast, lunch, afternoon, bar, “après ski”, solarium

31

Restaurant

ARC 1800

Le Petit Rest’O South-facing terrace with a panoramic view over the valley and the pistes.

Patrick “the chef” and his team welcome you to the Miravidi terrace in a cosy setting and a friendly atmosphere for a traditional cuisine with modern flavours.

Suggestions and fresh fish depending on availability Home cooking made with the freshest produce.

Patrick le Moingt Terrasses du Miravidi – Le Charvet | Arc 1800 Tél. : +33 (0)4 79 06 14 10 +33 (0)6 20 01 05 79 lepetitresto73@gmail.com

Don’t forget to reserve, the “Petit rest’O” has only 24 settings!

Two evening services, from Tuesday to Saturday at 19pm and 10:15pm Closed Monday lunchtimes Lunch time: Formula and dish of the day.

Small quick service menu

Suggestions: › Egg and froie gras ‘en cocotte’ › Knuckle of lamb roasted in mild spices with creamy polenta › Roasted sea bream with small market vegetables and spices › “3 cheese” Fondue › Raviolis in cep (mushroom) cream and reblochon gratin › Nuts revisited with a salted butter caramel emulsion, nougat ice-cream, chocolate mouss.

32

Restaurant

ARC 1950

Le Chalet de Luigi

Traditional Cuisine, San Daniele Ham and Savoyard Specialities Au Bord de la Piste des Marmottes | Arc 1950 Tél. : +33 (0)4 79 00 15 36 chalet.luigi@orange.fr www.restaurantchaletdeluigi.com

In a friendly atmosphere, “Le Chalet de Luigi” recommends that you try the famous Dok Dall’Ava de San Daniele ham from a lunchtime and evening menu where fresh pasta rubs shoulders with specialities from le Frioul and the Mountains. Come and put yourself on Frioul time and taste our selection of fine wines. You will also find a restaurant offering Savoyard specialities, but only in the evening.

Start or carry on your evenings around the fire in our bar (concerts, billards, sports events …)

› Dish of the day › Jambon de San Danièle › Fresh pasta › Fondue savoyarde, Raclette, Tartiflette › Service in the Dining Room and on the Terrace › Deckchairs with Lemonade Service › Accessible to Skiers and walkers

Open – lunchtime service from midday onwards, in the evening from 7.00 p.m.

Your are advised to book Groups welcome

33

Mountain restaurant

ARC 2000

Les Chalets de l’Arc

Savoyard specialities and traditional cuisine Come and try the tasty and lavish cuisine served in this authentic mountain chalet where the specialities and home-made bread are cooked in a wood oven. Enjoy the sunny terrace or relax in front of one of the fireplaces.

A place not to be missed when in les Arcs. New!

Piste des Marmottes | Arc 2000 Tél. : +33 (0)4 79 04 15 40 leschaletsdelarc@wanadoo.fr www.leschaletsdelarc.com

Open everyday for lunchtime from 12pm to 15.30pm from December 15th 2012 to April 27th 2013 Open on Wednesday and Friday evenings Access for skiers and pedestrians – Reservation recommended – A la carte Set menu and children’s menu – Bar and “après-ski” with musical ambiance

› Pork filet with bilberries › Diots Polenta › Chausson du boulanger › Fondue with cep mushrooms › Pastas, salads › Home-made pastries

34

Restaurant

ARC 2000

Le Savoy

Brasserie at lunch – Savoy specialities and traditional cuisine in the evening – Rôtisserie Terrace at the bottom of the pistes, Accessible on skis – “ski to the door”. The perfect meeting place for skiers and walkers. Good food and prompt service on a sunny terrace surrounded by trees. Brasserie menu created from fresh produce. In the evening enjoy more sophisticated Savoyard dishes or roast meats in a calm and welcoming atmosphere.

La Cime des Arcs Front de neige | Arc 2000 Tél. : +33 (0)4 79 07 73 00 restaurant.lesavoy@orange.fr www.lesavoy-restaurant.com

Open from December 15th 2012 to April 27th 2013, from 8.30am to midnight – Non-stop service from midday to 10.00pm Free wifi Brasserie at lunch / Savoy specialities and traditional cuisine in the evenig Set price menu at lunch: starter and main or main and dessert – Full menu in the evening

Children’s menu – Bar open all day Groups welcome › Roast chickens, home made soup: to take away › Desserts, waffles and pancakes, charcuterie and cheese platters available all day.

35

Restaurant, bar, pub, snack

RESTAURATION RAPIDE / FAST FOOD Bourg Saint Maurice D3 | HiVi^dc E^ooV 167 Av. du Maréchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 75 37 Take-away pizzas Arc 1600 C4 | HcVX` YZ aÉ6gWgZ Résidence Pierre Blanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 23 23 17 53 Arc 1800 C1 | 6ae^cZ 8V[ Les Alpages du Chantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 20 29 Snacking, pizza, bar at the foot of the slopes. Home delivery. | AÉ6ai^edgi At the foot of Snow Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 47 85 Restaurant - Snack.

C2 | 8VgaV E^ooVh " hcVX` Galerie du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 85 75 Home delivery.

D2 | E^ooÉ6ii^ijYZ Galerie des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 06 59 Home delivery.

D2 | FjVa^in E^ooV Place Basse - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 50 09 Home delivery.

D2 | Hcdl E^ooVh Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 12 38 Arc 1950 D3 | AV 7da Z Résidence Les Clarines | Creperie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 31 74 E2 | AV 8VhXVYZ hjXg Z Résidence Les Jardins de la Cascade | Sweets . . . . . . . . . . . 04 79 00 33 94 D3 | BZa^Éh hcVX` Résidence Auberge Jérôme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 50 47 Arc 2000 C2 | 6j GZ[j\Z <djgbVcY Le Chalet des Neiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 35 02

SALON DE THÉ / TEA HOUSE Bourg Saint Maurice E3 | AZ 7^higdi 6ae^c 46 Place Marcel Gaimard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 59 85 Arc 1800 E2 | AÉ6^\j^aaZ Gdj\Z Porte des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 22 74 51 47 D2 | BVb^Z 8g eZ Place Haute - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 23 88 Arc 1950 E2 | AÉ6gX 9dg Résidence Prince des Cimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 08 50 98

36

Beauty, Spa, well being, massage

BIO - DIÉTÉTIQUE / BIO - DIETARY Bourg Saint Maurice D2 | AÉ:Vj K^kZ 153, Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 17 08 Organic food, nutrition, organic cosmetic C2 | AVooVgdc^ ;adgZ"6ccZ 215 Rue de l’Arbonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 22 01 92 73 Liberal dietician

COIFFURE / HAIRDRESSER Bourg Saint Maurice D2 | ;g Y g^X Bdg cd 28 Route de Montrigon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 24 60 72 Arc 1800 C2 | 8d^[[jgZ ?d :aaZ Zi Aj^ Galerie Bellecôte - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 43 96

BEAUTÉ - BIEN-ÊTRE - SPA - MASSAGES / BEAUTY - WELL BEING Bourg Saint Maurice D2 | >chi^iji 8VgeZ 9^Zb 20 Rue Jean Moulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 07 43 Beauty institute

En partenariat avec :

Beauty, Spa, well being, massage D3 | B YZX^cZ Zhi] i^fjZ"B hdi] gVe^Z 154 Rue Saint Michel . . . . . . . . . . 04 79 09 93 02 General medicine, mesotherapy, nutrition D3 | HdbVidgZaVmdad\jZ 117 Av. du Centenaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 09 48 General and cranial osteopathy. Soft techniques F3 | HeV ã YZh 8^bZh Résidence CGH Le Coeur d’Or - Avenue du Stade . . . . . . . . . . . 04 79 24 75 55 Aesthetics office and fitness room Arc 1600 D4 | HeV YZ aÉ] iZa 6gXVY^Zc Le Versant sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 16 00 Arc 1800 E2 | CVijgZ :hi] i^fjZ Place de l’Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . 04 79 07 37 71 Beauty centre, physiotherapy and osteopathy (biokinergie).

Arc 1950 B3 | 9ZZe CVijgZ HeV 6gX &.*% Les Sources de Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 42 90 Spa-massages-beauty treatments, children massage.

Arc 2000 D2 | 8dXddc '%%% Place Olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 60 09 63 60 Massages, beauty treatments.

E3 | :heVXZ 7^Zc"ÚigZ EjgZ 6ai^ijYZ Hôtel Club Altitude 2100m . . . . . . . . . . 04 79 04 00 00 F2 | :heVXZ 7^Zc"ÚigZ EjgZ 6ai^ijYZ aZh B a oZh Place de la Patinoire . . . 04 79 07 50 50

Shops and craftsmen

ALIMENTATION-TRAITEUR / GROCERY-CARTERER Bourg Saint Maurice E3 | 6fjVWZaaV igV^iZjg 31 Av de L’Arc en Ciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 37 12 Quality fast food to take away. Restaurant D2 | AÉ:Vj K^kZ 153, Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 17 08 Organic food, nutrition, organic cosmetic A4 | Ad 8dgi^ YZ HVkd^Z 1022 ZA Les Colombières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 03 18 28 49 Caterer, local products G4 | HjeZg J Route des Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 24 11 E2 | K^kVa 8Vh^cd 74 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 09 42 Arc 1800 C2 | AV <gVc\Z 7Zg\Zg Galerie marchande - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 11 54 Butchery, meats, cheese, local products B2 | AZ BVgX] Yj 8]VgkZi HE6G Centre commercial du Charvet . . . . . . . . . . . 04 57 37 00 10 Place order by the web and home delivery.

C2 | AZ EVaV^h ;^c Galerie commerciale du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 25 11 Bakery, supermarket.

E2 | AZ EÉi^i EVc^Zg Résidence Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 91 17 D2 | AZ GZ[j\Z Yj ?VbWdc Galerie commerciale - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 82 D2 | H]ZgeV 6a^bZciVi^dc Centre commercial - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 42 21 Arc 1950 E2 | HVkZjgh YZh 8^bZh igV^iZjg Résidence Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . 04 79 00 66 92 Local products E2 | HeVg HjeZgbVgX] Résidence Les Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 69 72 Traditional butchery, meats and cheese Arc 2000 D2 | 6ai^bVg`Zi K^kVa Résidence Chalet Altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 39 76

BIJOUTERIE / JEWELLERY Bourg Saint Maurice E2 | 7^_djiZg^Z 9ZaVkZhi 63 Rue du Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 90 Watchmaker, jeweller. Traditional jewelry designer D2 | 7^_djiZg^Z BVacdjgn 30 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 89 Arc 1800 C2 | 8g^hiVa EVhh^dc Galerie Bellecôte - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 61 75 58 70 Stone-based jewellery, crystal and savoy’s minerals.

Arc 1950 D3 | Ig hdgh YÉ6gXVY^Z Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 58 14 Jewellery, watchmaker, cuddly toys, home perfumes and candles…

39

Shops and craftsmen

BOULANGERIE / BAKERY-PASTRY Bourg Saint Maurice E2 | 7djaVc\Zg^Z Æ( <Ç 53 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 16 84 D2 | 7djaVc\Zg^Z 8jX]Zi 215 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 72 76 Arc 1800 E2 | AÉ6^\j^aaZ Gdj\Z Porte des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 22 74 51 47 C2 | AZ EVaV^h ;^c Galerie commerciale du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 25 11 Bakery, supermarket.

Arc 1950 E2 | AÉ6gX 9dg Résidence Prince des Cimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 08 50 98

CADEAU / SOUVENIR-GIFT Bourg Saint Maurice D2 | 9gj\hidgZ BZgbdo 148 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 53 41 Toys, souvenirs, gifts, clothes D2 | IVWVX AZ EgZb^jb 75 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 39 Tobacconist, lotto, luxury items, knives, smokers’ requisites.

Arc 1600 C4 | BV^hdc YZ aV egZhhZ Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 21 42 88 94 Arc 1800 D2 | EgZhhZ YZh K^aaVgYh Galerie commerciale des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 43 06 Newsagents, gifts and souvenirs Arc 1950 E4 | I]Z H]de Refuge du Montagnard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 13 75 Logo wear, souvenirs, handicraft D3 | Ig hdgh YÉ6gXVY^Z Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 58 14 Jewellery, watchmaker, cuddly toys, home perfumes and candles…

CONSTRUCTEUR IMMOBILIER / CONSTRUCTION MANAGER Bourg Saint Maurice D2 | 8]VaZih <gdhhZi"?Vc^c 129 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 30 51 Timber-framed Chalets creator.

DÉCORATION-AMEUBLEMENT / FURNITURE AND FURNISHINGS Bourg Saint Maurice A3 | =dbZ GZcdk H6GA 571 ZA Les Colombières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 61 58 63 91 Glazing, blinds, woodwork, access control and security camera 40

Shops and craftsmen E3 | ?7 G Va^hVi^dch 66 Av. du Maréchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 67 07 19 24 Kitchen and bathroom manufacturer D2 | BVgbdg^cd 35 Place de la Poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 09 95 18 Furniture shop, Interior Decoration.

E2 | BZcj^hZg^Z BZjWaZh <V^bVgY 451 Route de la Bourgeat . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 15 16 G4 | LZaYdb Route Nationale vers Séez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 09 35 Arc 1800 B2 | 6BH6 " 6gXh Bjai^"HZgk^XZh 6\ZcXZbZci Gal. Pierra Menta - Charvet . . 04 79 07 49 07 Locksmith, electrical household appliances, gifts for the home Sans local | Arcancel Électricité et Rénovation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 08 76 58 33 | Rénov’Immo D.&Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 58 14 90 13

ELECTROMÉNAGER / ELECTRIC HOUSEHOLD Bourg Saint Maurice G4 | 9^\^iVa Zone commerciale de Super U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 28 45 Multimedia, white goods, kitchen equipment,wood-burning stoves.

Arc 1800 C2 | AV 8a Yj 9 eVccV\Z Galerie du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 72 86 Multi-Services - Breakdowns - Renovation. Gifts for house

IMPRIMERIE / PRINTING HOUSE Bourg Saint Maurice G4 | :YZalZ^hh ZA des Colombières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 33

INFORMATIQUE / COMPUTER STORE Bourg Saint Maurice D3 | +8 >c[d 123 Rue Jean Moulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 86 57 00 68 Repair, sales, informatic training

JOUET / TOY Bourg Saint Maurice D2 | 9gj\hidgZ BZgbdo 148 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 53 41 Toys, souvenirs, gifts, clothes Arc 1950 D3 | AZh EZi^ih IgdjWVYdjgh Résidence Auberge Jérôme . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 46 47 Children’s clothes 41

Shops and craftsmen

LIBRAIRIE PRESSE / BOOKSHOP-NEWSAGENT Bourg Saint Maurice G4 | 8jaijgZ J Route des Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 88 87 Tickets office for shows, photo laboratory, newsagents, bookshop.

D2 | BV^hdc YZ aV EgZhhZ 52 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 02 79 Arc 1600 C4 | BV^hdc YZ aV egZhhZ Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 21 42 88 94 Arc 1800 D2 | EgZhhZ YZh K^aaVgYh Galerie commerciale des Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 43 06 Newsagents, souvenirs, gifts Arc 1950 E3 | AV CdjkZaaZ YZh 6gXh Résidence Hameau du Glacier . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 20 16 Lottery, newsagents, gifts, souvenirs, Tobacconist Arc 2000 C4 | HZgk^XZh '%%% Résidence l’Aiguille Rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 15 14 Tobacconist, lotto, laundry

LOCATION DE MATÉRIEL DE SPORT / SPORTS EQUIPMENT RENTAL All these shops sell and rent skis, snowboard... equipment and most sell sportswear Bourg Saint Maurice G3 | 7aVX` HidgZ " >ciZghedgi Avenue du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 25 Sports material (Mountains bike and cycling). Fashion G4 | >ciZghedgi Zone Commerciale Super U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 04 30 D3 | >ciZghedgi AdXVi^dc gZci 227 Av Maréchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 20 46 D4 | EdaV^gZ HiVg 725 Av. de l’Arc en Ciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 12 45 Ski lockers.

E2 | H`^b^jb 88 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 80 80 77 55 Arc 1600 C2 | 6aen Hedgih Résidence Roc Belleface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 13 62 Location, ski lockers C4 | 6gX H`^ AdXVi^dc Place des 3 Ours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 00 11 C3 | 8]g^hi^cV Hedgih Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 74 43 C4 | >ciZghedgi 6gX &+%% Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 70 08 C3 | H`^b^jb EgZX^h^dc 6gX &+%% Les 3 Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 14 47 C3 | H`^hZi E^ZggZ 7aVcX]Z Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 11 43 42

Shops and craftsmen Arc 1800 C2 | 6ae^h`^ 8]VgkZi Place Basse - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 58 15 D2 | 6ae^h`^ IdjgcVkZaaZh Galerie Commerciale - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 21 94 D2 | 6gX BdjciV^c 7^`Z Chalet ESF - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 18 02 12 74 Hire, supervision (sporting), mountain bike sales.

D2 | >ciZghedgi AZh K^aaVgYh Galerie commerciale - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 13 00 Stroller, infant carrier, boot feeting, tennis rackets rental C2 | >ciZghedgi E^hiZ Cd^gZ " adXVi^dc Zi kZciZ Centre commercial du Charvet 04 79 07 47 80 D2 | AZ EZi^i EVhhV\Z Front de neige Tournavelles - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 49 C2 | Ede 8dgc Galerie Bellecôte - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 41 68 D2 | :XdaZ YZ H`^ Eg^k^a \Z $ 7Vo^` :fj^ebZci Front de neige - Les Villards . . 04 79 07 23 38 C1 | H`^ GZejWa^X AZ 8]VciZa Résidence Edenarc - Le Chantel . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 16 39 Online booking C2 | H`^ GZejWa^X AZ 8]VgkZi Centre commercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 94 Online booking D2 | H`^ GZejWa^X AZh K^aaVgYh Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 64 63 Online booking C2 | H`^b^jb EgZX^h^dc 8]VgkZi Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 44 59

Shops and craftsmen D2 E2 F2 C1 B2 E2 B2 C2 G2 D2 C2

| H`^b^jb EgZX^h^dc K^aaVgYh Place basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 38 74 | H`^hZi 6^\j^aaZ YZh <aVX^Zgh Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 59 17 | H`^hZi 6^\j^aaZ <g^kZ Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 09 67 | H`^hZi 6aeV\Zh Yj 8]VciZa Le Chantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 57 99 | H`^hZi 7ZaaZh 8]VaaZh Place Belles Challes - Le charvet . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 71 15 | H`^hZi 7Zabdci Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 70 81 | H`^hZi 8]VgkZi Place Basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 71 17 | H`^hZi <da[ Hedgih 7dji^fjZ Galerie commerciale de Bellecôte - Le Charvet . . . 04 79 07 39 02 | H`^hZi <gVcY EVgVY^hd Hôtel Mercure - Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 00 12 | H`^hZi K^aaVgYh Hedgih Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 21 79 | Hedgi 7dji^fjZ &-%% Place Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 71 50

Crédits photos : ©Alexander Garaev - ©Chris Schmid - ©Dell 640- ©Ben Heys ©Piotr Morawski - Document non contractuel

Arc 1950 E4 | ;gZZ G^YZ Résidence Refuge du Montagnard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 37 13 Free style, free ride and snowboard C2 | AZ BVcd^g h`^"hZgk^XZ Résidence Le Manoir Savoie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 96 31 Bogner specialist.

E3 | Eg X^h^dc H`^ Résidence Hameau du Glacier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 25 60 Boot fitting specialist.

E2 | He^g^i Hedgih Résidence Les Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 71 52

Shops and craftsmen Arc 2000 C2 | 6ae^h`^ 6Yg cVa^cZ Chalet des Neiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 62 37 D3 | 6jgVci^jb >ciZghedgi GZci Place de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 29 27 Snowscoot C3 | :fj^a^WgZh 6gX '%%% Résidence Les Lanchettes - Place Olympique . . . . . . . . . . . 04 79 07 36 44 D3 | >ciZghedgi EVgVY^h <a^hhZ Place de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 80 40 Snowscoot - Snowskate D3 | >ciZghedgi GZci Place Olympique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 61 67 Snowscoot - Snowskate C3 | AZh <Zci^VcZh hedgi " Il^ccZg Résidence Les Gentianes - Place Olympique . . 04 79 00 91 76 C3 | H`^b^jb EgZX^h^dc Résidence Aiguille Rouge - Place de la Patinoire . . . . . . . . . 04 79 07 80 80 D3 | H`^hZi 6^\j^aaZ Gdj\Z Place de la patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 76 70 F2 | H`^hZi 6ai^ijYZ BBK Club Altitude MMV - Place de la Patinoire . . . . . . . . . . . . 04 79 08 41 44 C2 | H`^hZi 8]VaZi YZh cZ^\Zh Chalet des Neiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 27 98 D3 | H`^hZi AV IgVXZ Place Olympique - Front de neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 20 06

MODE / FASHION Chaussures / Shoes Bourg Saint Maurice D2 | AV <VadX]Z 58 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 06 05 Shoes for all the family.

Vêtement / Clothes Bourg Saint Maurice G3 | 7aVX` HidgZ " >ciZghedgi Avenue du Stade - Jardins du Rochefort . . . . . . . . . . 04 79 07 05 25 Sports material rent (clycling and mountains bike) G4 | >ciZghedgi Zone Commerciale Super U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 04 30 D2 | AV <VadX]Z 58 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 06 05 Shoes for all the family.

D2 | DeVa^cZ 7dji^fjZ 118 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 61 88 E2 | H`^b^jb 88 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 80 80 77 55 Arc 1600 C3 | 8]g^hi^cV Hedgih Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 74 43 C4 | >ciZghedgi 6gX &+%% Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 70 08 C3 | H`^b^jb EgZX^h^dc 6gX &+%% Les 3 Arcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 14 47 Arc 1800 D2 | 6ae^h`^ H`^hZi IdjgcVkZaaZh Galerie Commerciale - Les Villards . . . . . . . . . . 04 79 22 21 94 C2 | >ciZghedgi E^hiZ Cd^gZ Centre commercial du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 47 80

46

Shops and craftsmen D2 D2 C2 C2 D2 C2 D2 E2 F2 C2 C2 D2 E2 C2

| >ciZghedgi AZh K^aaVgYh Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 13 00 | AZ EZi^i EVhhV\Z Front de neige Tournavelles - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 49 | Ede 8dgc Galerie Bellecôte - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 41 68 | H`^ GZejWa^X AZ 8]VgkZi Centre commercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 94 | H`^ GZejWa^X AZh K^aaVgYh Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 64 63 | H`^b^jb EgZX^h^dc 8]VgkZi Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 44 59 | H`^b^jb EgZX^h^dc K^aaVgYh Place basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 38 74 | H`^hZi 6^\j^aaZ YZh <aVX^Zgh Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 59 17 | H`^hZi 6^\j^aaZ <g^kZ Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 09 67 | H`^hZi 8]VgkZi Place Basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 71 17 | H`^hZi <da[ Hedgih 7dji^fjZ Galerie commerciale de Bellecôte - Le Charvet . . . 04 79 07 39 02 | H`^hZi K^aaVgYh Hedgih Galerie commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 21 79 | Ha^YZ EaVcZi 7dVgYg^YZg Fj^`h^akZg Galerie Commerciale - Les Villards . . . 04 79 09 05 21 | Hedgi 7dji^fjZ &-%% Place Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 71 50

Arc 1950 E4 | ;gZZ G^YZ Résidence Refuge du Montagnard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 37 13 C2 | AZ BVcd^g h`^"hZgk^XZ Résidence Le Manoir Savoie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 96 31 Bogner specialist D3 | AZh EZi^ih IgdjWVYdjgh Résidence Auberge Jérôme . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 46 47 Children’s clothes F3 | BdjkZbZci CVeVe^_g^ Résidence Hameau du Glacier . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 97 25 B2 | E^gja^j 6gX &.*% Le Manoir Savoie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 21 86 E3 | Eg X^h^dc H`^ Résidence Hameau du Glacier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 25 60 Boot specialist E2 | He^g^i Hedgih Résidence Les Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 71 52 Arc 2000 D3 | 6jgVci^jb >ciZghedgi GZci Place de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 29 27 D3 | >ciZghedgi EVgVY^h <a^hhZ Place de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 80 40 C3 | AZh <Zci^VcZh hedgi " Il^ccZg Résidence Les Gentianes - Place Olympique . . 04 79 00 91 76 C3 | H`^b^jb EgZX^h^dc Résidence Aiguille Rouge - Place de la Patinoire . . . . . . . . . 04 79 07 80 80

OBJETS PROMOTIONNELS / PROMOTION ADVERTISING Bourg Saint Maurice A4 | B<A 9^[[jh^dc 1090 ZA Colombières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 17 99 Embroidery workshop and engraving, promotional items, sports prizes, flags.

F3 | EVcd " AV IZZh]^giZg^Z 143 av du stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 06 16 94 Signage, personalized textile

47

Shops and craftsmen

OPTICIEN / OPTICIAN Bourg Saint Maurice D2 | AZh Dei^X^Zch @gnh Â&#x2122; 145 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 07 81 Optician, binoculars and accessories, weather stations..

E2 | Dei^fjZ 6jY^i^dc Â&#x2122; 37 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 57 37 24 05 Optician, hearing equipment.

PHOTO-VIDĂ&#x2030;O / PHOTO-VIDEO Bourg Saint Maurice E2 | 8gd^o^Zg E]did K^YÂ&#x201A;d Â&#x2122; 67 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 18 68 Arc 1800 D2 | >bV\Zh"VgX&-%%#Xdb Â&#x2122; Galerie commerciale - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . 06 50 01 98 47 Onboard camera, video clips, numeric photos.

Arc 1950 D3 | 8dbeid^g YZh e]did\gVe]Zh Â&#x2122; RĂŠsidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 64 71 Black and white portraitist Arc 2000 C3 | E]did 8dcXZei Â&#x2122; Immeuble des Lanchettes - Place Olympique . . . . . . . . . . . . . . . 06 20 33 67 95

PRODUITS PĂ&#x2030;TROLIERS / PETROLEUM PRODUCTS Bourg Saint Maurice E2 | AV BjgZ 7^VcXd EgdYj^ih EÂ&#x201A;igda^Zgh Â&#x2122; 43 place du Commandant Castex . . . . 04 79 07 04 15 Fuel delivery, heating.

PRODUITS RĂ&#x2030;GIONAUX-ARTISANAUX / LOCAL PRODUCTS Bourg Saint Maurice F2 | AZh 8V[Â&#x201A;h aĂ&#x2030;Dg KZgi " 6iZa^Zg YZ IdggÂ&#x201A;[VXi^dc Â&#x2122; 273 Av. Antoine Borrel . . 09 51 23 24 87 Workshop visit, sales A4 | Ad 8dgi^ YZ HVkd^Z Â&#x2122; 1022 ZA Les Colombières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 03 18 28 49 Caterer E2 | K^kVa 8Vh^cd Â&#x2122; 74 Rue Desserteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 09 42 Arc 1800 C2 | AV <gVc\Z 7Zg\Zg Â&#x2122; Galerie marchande - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 11 54 E2 | AZ EĂ&#x2030;i^i EVc^Zg Â&#x2122; RĂŠsidence Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 91 17 D2 | AZ GZ[j\Z Yj ?VbWdc Â&#x2122; Galerie commerciale - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 45 82

48

Shops and craftsmen Arc 1950 D3 | <Zdg\Z 7gdlc L^cZÉh 7Vg Résidence Les Clarines . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 65 85 Wines’ sales E2 | HVkZjgh YZh 8^bZh Résidence Jardins de la Cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 66 92

TABAC-LOTO / TOBACCONIST-LOTO Bourg Saint Maurice D2 | IVWVX AZ EgZb^jb 75 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 39 Lotto, luxury items, knives, smokers’ requisites.

Arc 1950 E3 | AV CdjkZaaZ YZh 6gXh Résidence Hameau du Glacier . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 20 16 Lottery, newsagent, gift souvenirs

TÉLÉPHONIE / MOBILE PHONE Bourg Saint Maurice D2 | IZaZXdb& 197 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 01 33 D2 | K^kgZ BdW^aZ 190 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 11 00

Activities

ACTIVITÉS SPORTIVES / SPORTS Bourg Saint Maurice A4 | 6gXh Zc 8^Za Rond-point de la Gare | Paragliding school, first flight . . . . . . . . . . . . 04 79 07 61 91 | =dghZ g^Y^c\ hX]dda AZh :jaZih Les Eulets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 29 66 04 32 A3 | =dghZ g^Y^c\ hX]dda GVcX] :a 8dadgVYd Z.A Les Colombières . . . . . . . 06 09 12 15 94 E3 | 8ajW Ad^h^gh L’Albaron | During french school holidays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 07 11 G4 | 8ajW Ad^h^gh Chalet near the swimming pool | During summer . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 74 22 A4 | 8djgZjgh YZ G^k^ gZh 1090 Route d’Hauteville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 11 22 White-water activities : rafting, white water swimming, canyoning, boat-raft D2 | 9VgZciVh^V 335 Grande Rue | Paragliding, speed riding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 16 81 A4 | :XdaZ ;gVc V^hZ YZ XVcd `VnV` Base internationale d’eau vive . . . . . . . . 04 79 07 33 20 A4 | BdjciV^c G^kZg =^\] Hedgi CVijgZ Base internationale d’eau vive . . . . . . 06 14 35 55 67 Arc 1600 F5 | 8ZcigZ fjZhigZ AV 8VkVaZ Zone des Chalets Pointus . . . . . . . . . . . . . . . 06 16 18 49 51 Horse riding & ski-joëring C3 | 8ajW YZh Hedgih " 8ajW YZh ?ZjcZh Place du Soleil . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 74 20 Ski races and summer activities organisation Arc 1800 D2 | 6gX 6kZcijgZh Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 60 00 White-water sports, climbing, mountain bike, paragliding, hiking, course aventure.

D2 | 6gX BdjciV^c 7^`Z Chalet ESF - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 31 Mountain bike school, rental and sale D2 | 7jgZVj YZh \j^YZh Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 71 19 Rope’s sports, hiking, off piste, heliski, snow shoe, canyoning | Club des Sports | Ski races and summer activities organisation . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 82 05 C2 | 8ajW YZh Hedgih " 8ajW YZh ?ZjcZh La Pagode | Summer activities . . . . . . 04 79 07 86 56 C2 | :kdaji^dc ' aZh 6gXh Magasin Skimium - Galerie du Charvet . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 25 72 Personalized course, off piste, heliski, speed riding, cross-country skiing F1 | Golf des Arcs | 9 & 18 hole courses. Leadbetter Academy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 43 95 Arc 1950 D3 | 8Vb a dc Dg\Vc^hVi^dch Résidence Les Clarines | Snowmobile & igloo evening . . 04 79 00 06 75 F4 | Evo 2 Bureau de la Montagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 25 72 White-water sports, climbing, mountain bike, paragliding, hiking.

Arc 2000 C2 | 8ajW YZh Hedgih " 8ajW YZh ?ZjcZh Office de Tourisme . . . . . . . . . . . . 04 79 07 86 56 Ski races and summer activities organisation | >XZ XVkZ Col de la Chal - At the top of Arcabulle chairlift and Transarc gondola . . . . . . . . 04 79 41 07 69 | =Za^bdjciV^c Heliport | Helicopter first flight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 11 74 38 83 D2 | >XZ h`Vi^c\ g^c` Place de la patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 89 30 48 59 Ice skates and sleds rental. Reservations for groups with possibility of animations 51

CrĂŠdits photos : Cameleon Organisations - Fotolia

Activities Sans local | Appik Aventure | Quad bike, 4x4, car on ice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 09 42 68 95 | Arctik Aventures | Dog Sledding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 16 03 24 01 | Coureurs des Bois | Dog Sledding, snowshoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 09 49 32 07 | Marie Odile Dion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 82 88 79 81 Mountain guide and botanist in Vanois National Park. Introduction to the flora and fauna. | Les Arcs paragliding school . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 13 63 55 74 | Les Balades du Colporteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 66 68 56 79 Discovery of the flora and fauna. | Paragliding with Manu Bon | Paragliding tandem first flight . . . . . . . . . . . . . 06 17 01 47 71 | Speedriding School | Speed riding traineeship, material provided . . . . . . . . . . . . 06 19 51 39 34 | Sport’N Coach | Fitness, yoga, stretching, relaxation with a certified teacher . . . . . . . . 06 08 16 26 78

BOWLING / BOWLING Arc 1800 E2 | 7dla^c\ YÉ6gX &-%% Gal. Aiguille des Glaciers - Les Villards | Jeux vidéos . . . . . . . 04 79 06 97 76 Arc 2000 C3 | 7dla^c\ 6gX '%%% Immeuble Les Gentianes - Place Olympique | Games, web access . . 04 79 24 23 12

Activities

DISCOTHÈQUE /NIGHT CLUB Bourg Saint Maurice D2 | AZ KjaXVcd 8ajW 318 Rue Jean Moulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 12 69 21 77 Arc 1800 D2 | 6ed`VanehZ Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 43 77 B2 | 8ajW ,( Centre commercial du Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 12 17 83 59 Arc 1950 F4 | Le Chalet de Luigi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 00 15 36 F4 | DÉ 8]VjY Résidence Les Clarines | Bar Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 62 09

ECOLE DE SKI / SKI SCHOOL Arc 1600 D4 | :H; 6gX &+%% Chalet ESF | Alpine and cross country skiing lessons. Snowshoes . . . . . 04 79 07 43 09 Arc 1800 D2 | 6gX 6kZcijgZh :H> Les Tournavelles - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 60 00 Paragliding, ski, out slopes ski , snowshoes hiking, snow scooter, yurt evening.

C2 | :XdaZ YZ h`^ wkdaji^dc ' Galerie du Charvet – Magasin Skimium . . . . . . . . . . . 04 79 04 25 72 Short course, handiski, cross-country skiing, speedriding, snake gliss...

D2 | :XdaZ YZ H`^ Eg^k^a \Z Front de neige - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 23 38 Ski and snowboard lessons, telemark ski, snowshoes.

D2 | :H; 6gX &-%% Chalet ESF - Front de neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 40 31 Ski and snowboard lessons. Snowshoes. Children’s club for more than 3 years.

Arc 1950 E2 | :XdaZ Yj H`^ ;gVc V^h Résidence Prince des Cimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 08 24 19 F4 | He^g^i Ä :kdaji^dc ' Résidence Hameau du Glacier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 25 72 Ski and snowboard lessons, snow garden, snowshoes, paragliding, high mountain guides, heli-ski.

Arc 2000 C3 | :XdaZ YZ h`^ kdaji^dc ' 6gX '%%% Place olympique – Magasin Skimium . . . . 04 79 07 85 53 Course, yurt evening, Snack…

C3 | :H; 6gX '%%% Résidence Les Gentianes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 47 52 Ski and snowboard lessons, snow garden, telemark ski, snowshoes. Freestyle and freeride Sans local | Fabrice Bernier - Ski instructor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 14 35 55 67 | Initial-Snow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 73 51 44 19

54

Activities

SPORT ET CULTURE / SPORTING AND CULTURAL Vie culturelle / Cultural life Bourg Saint Maurice D3 | 8^c bV AZ HVkdn Avenue Maréchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 09 15 E2 | Médiathèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 52 14

Patinoire naturelle / Ice rink Arc 2000 D2 | Ice skating rink | Sleds rental. Reservations for groups with animations . . . . . . . . . . 06 89 30 48 59

Piscines / Swimming Pool Bourg Saint Maurice G4 | 8ZcigZ cVji^fjZ 3 Avenue du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 09 27 Arc 1600 D4 | E^hX^cZ Versant sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 34 60 Arc 1800 D2 | Centre nautique du Beauchet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 19 49

Salles de Congrès / Conference Hall Arc 1600 C3 | La Coupole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 76 60 Arc 1800 A2 | 8ZcigZ YZ Xdc\g h 7ZgcVgY IV^aaZ[Zg Route des Lauzières - Le Charvet . . . 04 79 22 76 60 Arc 2000 C2 | HVaaZ edankVaZciZ Place de la Patinoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 76 60

Squash Arc 1800 D2 | HVaaZh YZ HfjVh] Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 46 75

À VISITER / TO VISIT Bourg Saint Maurice D2 | 8dde gVi^kZ AV^i^ gZ YZ =VjiZ IVgZciV^hZ 494 Rue des Colombières . . . 04 79 07 08 28 Free tour of the dairy every day, guided on Friday morning 9.30 am.

F2 | AZh 8V[ h aÉDg KZgi " 6iZa^Zg YZ Idgg [VXi^dc 273 Av. Antoine Borrel . . 09 51 23 24 87 Workshop visit and sales | AZ Bjh Z YZ aV EdbbZ La Chal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 04 92 Arc 2000 | >XZ XVkZ Col de la Chal - At the top of Arcabulle chairlift and Transarc gondola . . . . . . . . 04 79 41 07 69 56

LOCATION 続 VENTE 続 SYNDIC

WWW.L E S A R C S I M M O B I L I E R .COM

Accomodation

AGENCE DE VOYAGES / TRAVEL AGENCY Bourg Saint Maurice D3 | :X]Ve Kdjh Â&#x2122; 189, av marĂŠchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 03 68

AGENCE DE LOCATION / BOOKING AGENCY Bourg Saint Maurice F3 | B<B 8dchigjXiZjg Â&#x2122; Avenue du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 50 09 62 62 E3 | 8Zcijgn '& " 6aWVgdc >bbdW^a^Zg Â&#x2122; 25 Place de La Poste . . . . . . . . . . . . 04 79 04 15 15 Yearly rental Arc 1800 D2 | 8>H " 67 HZgi^ Â&#x2122; Rue piĂŠtonne - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 46 21 E2 | AZh 6gXh >bbdW^a^Zg Â&#x2122; Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . 04 79 00 31 61 D2 | CZm^in AVbn K^aaVgYh Â&#x2122; Place Basse - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 48 43 B2 | 6WZ^aaZ 6\ZcXZ 6gXVY^ZccZ Â&#x2122; Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 13 42

CENTRALE DE RĂ&#x2030;SERVATION / CENTRAL BOOKING | Centrale de rĂŠservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 68 00

GESTION DE CLĂ&#x2030;S / KEY MANAGMENT Arc 1800 B2 | 6ae^hh^bZ#Xdb Â&#x2122; Galerie Pierra Menta - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 49 07 Cleaning, linnen, key management, technical servicesâ&#x20AC;Ś | AV 8dcX^Zg\Zg^Z YZh BdciV\cZh Â&#x2122; Les Arandelières - Place Basse des Villards . 06 60 63 77 63 Sans local | All Services Montagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 88 05 60 37 | Zealous - Multiservices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 81 98 01 95 Maintenance & housing management.

LOCATION ENTRE PARTICULIERS / HOLIDAYS PRIVATE LETTING Arc 1800 B2 | 6ae^hh^bZ#Xdb Â&#x2122; Galerie Pierra Menta - Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 49 07 Cleaning, linnen, key management, technical servicesâ&#x20AC;Ś

58

w w w . a l p i s s i m e . c o m

Accomodation

HĂ&#x201D;TEL / HOTEL Bourg Saint Maurice D2 | =Â?iZa 6c\^kVa Â&#x2122; 90 Rue Jean Moulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 27 97 D3 | =Â?iZa 6gdaaV Â&#x2122; 192 Avenue du Centenaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 01 78 B3 | =Â?iZa 6jiVci^X Â&#x2122; 69 Route dâ&#x20AC;&#x2122;Hauteville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 01 70 C2 | =Â?iZa AV EZi^iZ 6jWZg\Z Â&#x2122; 162 Le Reverset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 05 86 F3 | =Â?iZa GZaV^h YZ aV KVcd^hZ Â&#x2122; 253 Av. du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 11 34 Arc 1600 D4 | =Â?iZa HeV 6gXVY^Zc Â&#x2122; RĂŠsidence lâ&#x20AC;&#x2122;Adret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 16 00 D2 | =Â?iZa 8]VaZi 7Â&#x201A;\j^c Â&#x2122; Village des Deux TĂŞtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 02 92 C4 | =Â?iZa AV 8VX]ZiiZ Â&#x2122; Galerie Commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 70 50 Arc 1800 C2 | =Â?iZa Yj <da[ " IZbbdh Â&#x2122; Le Charvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 43 43 G2 | =Â?iZa BZgXjgZ 6gX &-%% Â&#x2122; Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 65 00 G1 | AĂ&#x2030;6^\j^aaZ <g^kZ Â&#x2122; Charmettoger | At the foot of the slopes . . . . . . . . . . . . . 04 79 40 20 30

www.lesarcs-reservation.com toutes nos offres / rĂŠservation en ligne 24h/24

+33 (0)4 79 07 68 00

Accomodation Arc 2000 F2 | HĂ´tel Club Altitude - 2100 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 00 00 D2 | =Â?iZa 8ajW aZh BÂ&#x201A;aÂ&#x192;oZh " '&%% b Â&#x2122; Place Haute . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 50 50

RĂ&#x2030;SIDENCE DE TOURISME / TOURIST HOME Arc 1800 B1 | DYVanh kVXVcXZh " GÂ&#x201A;h^YZcXZ :YZcVgX Â&#x2122; Le Chantel . . . . . . . . . . . . . 04 79 41 69 00 F2 | RĂŠsidence Maeva Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 34 02 E2 | E^ZggZ Zi KVXVcXZh AZ I]jg^V Â&#x2122; Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 34 02 E2 | GÂ&#x201A;h^YZcXZ E^ZggZ KVXVcXZh AZ 7Zabdci Â&#x2122; Charmettoger . . . . 04 79 07 49 79 C1 | RĂŠsidence Pierre & Vacances Premium Alpages du Chantel****. . 04 79 04 34 34 Arc 1950 | RĂŠsidence Pierre & Vacances Premium Le Village**** . . . . . . . 04 79 04 19 50 | RĂŠsidence Radisson Blu Resort Arc 1950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 23 10 00

LA RĂ&#x2030;FĂ&#x2030;RENCE IMMOBILIĂ&#x2C6;RE Ă&#x20AC; BOURG SAINT-MAURICE

Appartements

du 3 au 4 pièces,

VENEZ VISITER VOTRE FUTUR APPARTEMENT

cuisine et salle de bains entièrement ÊquipÊes.

Bureau de vente MGM Bourg Saint-Maurice Avenue du Stade

TĂŠl : +33 (0)4 79 24 41 54 www.mgm-constructeur.com

Accomodation

AUTRES HÉBERGEMENTS / OTHER ACCOMMODATION Bourg Saint Maurice | 6jWZg\Z GZ[j\Z YZ aV CdkV Les Chapieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 89 07 15 Refuge & restaurant.

G4 | 8Vbe^c\ 8VgVkVcZ^\Z aZ KZghdnZc Route des Arcs . . . . . . . . . . . 04 79 07 03 45 | 8]VaZi KVXVcXZh :kVh^dc Route des Arcs - Le Replatet . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 22 39 01 | GZ[j\Z GdWZgi 7aVcX Accès via Les Chapieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 24 22 Shelter of 10 persons capacity, open in Winter Arc 1600 C2 | 8ZcigZ YZ kVXVcXZh DC; Les Deux Têtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 42 63 D2 | 8]VaZi 7 \j^c Village des Deux Têtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 02 92 Arc 1800 F2 | AZh K^aaV\Zh 8ajWh Yj HdaZ^a Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 09 09

Accomodation

AGENCE IMMOBILIĂ&#x2C6;RE (TRANSACTIONS) Bourg Saint Maurice E3 | 8Zcijgn '& " 6aWVgdc >bbdW^a^Zg Â&#x2122; 25 Place de La Poste . . . . . . . . . . . . 04 79 04 15 15 Arc 1800 D2 | 8>H " 67 HZgi^ Â&#x2122; Rue piĂŠtonne - Les Villards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 46 21 E2 | AZh 6gXh >bbdW^a^Zg Â&#x2122; Galerie Aiguille des Glaciers - Les Villards . . . . . . . . . . . 04 79 00 31 61 D2 | CZm^in AVbn K^aaVgYh Â&#x2122; Place Basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 48 43 C2 | JgWVc^V <VXdc >bbdW^a^Zg &-%% Â&#x2122; Galerie Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . 04 79 07 44 22 Arc 1950 D2 | AZh 6gXh >bbdW^a^Zg :gcV Adl Â&#x2122; RĂŠsidence Jardins de la Cascade . . . . . . 04 79 41 53 02

AGENCE RĂ&#x2030;CEPTIVE / INCOMING AGENCY Bourg Saint Maurice D3 | EVgVY^h`^ Idjg Â&#x2122; 189 Av. MarĂŠchal Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 24 26 For tourism professionals. â&#x20AC;&#x153;Packageâ&#x20AC;?.

Location & Vente Appartements de standing 2 agences aux Arcs : Arc 1800 - Porte des Villards +33(0)4 79 00 31 61 Arc 1950 le village - Jardins de la cascade +33(0)4 79 41 53 02 Toutes nos offres sur

www.lesarcsimmobilier.com

Accomodation

NOTAIRE / NOTARY Bourg Saint Maurice F3 | D[[^XZ CdiVg^Va ;VaXn 7ZXdi";VaXn KVaZci^cd 141 Rue St-Jean - Rés. Coeur d’Or 04 79 07 04 61

PROMOTEUR IMMOBILIER / PROPERTY DEVELOPER Bourg Saint Maurice D2 | 8]VaZih <gdhhZi"?Vc^c 129 Grande Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 30 51 F3 | B<B 8dchigjXiZjg Avenue du Stade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 50 09 62 62 D3 | HdiVgWVi Egdbdi^dc 281 Route de Montrigon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 09 93 27

SÉMINAIRE (ORGANISATEUR DE) / SEMINAR Arc 1800 A2 | 8ZcigZ YZ Xdc\g h 7ZgcVgY IV^aaZ[Zg Route des Lauzières - Le Charvet . . . 04 79 22 76 60 F2 | AZh K^aaV\Zh 8ajWh Yj HdaZ^a Charmettoger . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 09 09 Arc 1950 D3 | 8Vb a dc Dg\Vc^hVi^dch " H b^cV^gZh Résidence Les Clarines . . . . . . 04 79 00 06 75 Snowmobile, seminary organisation.

Sans local | Coureurs des Bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 09 49 32 07

SYNDIC / TRUSTEE Arc 1800 C2 | JgWVc^V <VXdc >bbdW^a^Zg &-%% Galerie Miravidi - Le Charvet . . . . . . . . . 04 79 07 44 22 Arc 1950 D3 | GZhdgi 8ajW 6gX &.*% Auberge Jérome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 04 19 00

UNION DE PROPRIÉTAIRES / OWNER’S ASSOCIATION Arc 1800 C2 | Union Syndicale des Villards c/o Urbania Gacon Immobilier . . 04 79 04 04 04 D2 | Union Syndicale du Charvet c/o Urbania Gacon Immobilier . . . 04 79 04 04 04 D2 | US Charmettoger c/o Nexity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 03 02 Arc 2000 | ASL 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 79 07 30 27

65

Winter

from december 15th 2012 to april 27th 2013

Winter

Only les Arcs can offer all this Easy access f Travel to the snow: Eurostar, TGV, Thalys trains and eco-friendly access f From station to resort: a direct access by funicular An exceptional ski area f Paradiski: 425 km (265 miles) of piste for all ability levels Powder fields, glaciers, tree skiing, snowparksâ&#x20AC;Ś A unique environment f A balcony ski resort with 360° views from the Aiguille Rouge to the Mont Blanc Unique resorts f 5 complementary locations, 5 different atmospheres, activities to suit all tastes and all budgets Direct skiing access f Completely pedestrian resorts with direct access to the slopes

20th CENTURY ARCHITECTURAL LABEL The Culture and Communication Minister introduced in 1999 an initiative to encourage projects and campains to protect, raise public awareness and to restore architectural and urban heritage of the 20th century. Five areas in Les Arcs and Bourg Saint Maurice received this label.

Come and discover or rediscover the main attractions and their history during the architectural tours laid on each week by our heritage guide.

Information: Tourist Office +33 (0)4 79 07 12 57 | www.lesarcs.com

68

Ski area

The pistes, an inexhaustable paradise from an altitude of 3250m to 1200m: You are welcome, you are in PARADISKI: Les Arcs/Peisey-Vallandry/La Plagne

LES ARCS/PEISEY-VALLANDRY

PARADISKI

from 15 December 2012 to 27 April 2013 From 22 December 2012 to 27 April 2013 Black pistes f 18 Black pistes f 35 Red pistes f 33 Red pistes f 67 Blue pistes f 52 Blue pistes f 121 Green piste f 1 Green pistes f 11 Total pistes f 104 Total pistes f 234 Total km pistes f 200 Total km pistes f 425 Experience the ski area to the full: Guided tours of the ski area: 2 half-days a week The first tracks: the first tracks at dawn on a clear early morning…

Take advantage of all the fun areas spread over the area to keep bringing you more pleasure: f The water slide in Arc 1600 f The Speed Timer in Peisey-Vallandry, so you can measure and test your speed in complete safety f The boarder gliss in Arc 2000 and Peisey-Vallandry: banked turns and little jumps f The ‘purple piste’ in Arc 1800: an entertaining trail through the flora and fauna of our mountains f Children’s areas in Arc 1800, Arc 2000 and Peisey-Vallandry f The Snowpark and the freestylePark in Arc 1600, equipped with new video technology so you can keep a souvenir of your visit f The Rodéo park in Arc 2000: 3000m of pure thrill and uproarous laughter, to be tried at all costs!

Further details available from the Tourist Office +33(0)4 79 07 12 57 or the lift pass sales points or on www.lesarcs.com

69

Winter

Les Arc’s commitment to the environment LES ARCS: A PEDESTRIAN RESORT Facilitating the access of our pedestrian ski resorts and actively participating in the protection of the environment: train + funicular + free inter-resort ski buses between Arc 1600 and Arc 1800, 1950 and 2000.

Exclusive: funicular is located just behind the train station and climbs to Arc 1600 in just 7 minutes (included in the lift pass).

LET’S RESPECT NATURE! Les Arcs are dedicated to protecting the environment.

You will find the information flyer “Nature is our domain” at reception in the Tourist Offices.

Together we can adopt an environmentally friendly attitude: f Recycle your rubbish making use of the facilities available at each location f Take a rubbish bag out on the slopes and collect you rubbish after a pick-nick. f Respect the tranquillity of wild species and the regulations in the parks and nature reserves f Drop your ski-cards in a recycling bin. They will be re-used in another life or keep them and recharge them on line f Make use of a pocket ashtray f Take part in the ski area clean-up operations at the end of the season

70

Highlights

Winter highlights GAVAGGIO MONSTER CROSS (GMX) 4TH EDITION From tuesday, 5th to Friday, 8th march Arc 1800 French Youth Ski Cross Grand Prix Youngsters and juniors The Benchmark Skicross Event for the young.

Thought up and organised by Enak Gavaggio, freeskier from les Arcs, one of the most emblematic and fascinating French skicross riders (5th in the Vancouver Olympics, 7 medals at the XGames).

More than 400 kids expected over 4 days, with 2 days of open competition.

A spectacular course worthy of the greatest, made up of woops and banked turns where the young will battle it out using their elbows in a spirit that is as festive as it is combative.

New for 2013: On Wednesdays from 4.00 to 7.00 pm, a free introduction to the Ski Cross course, open to everyone (over 1.25m!).

71

MÉTÉO, AGENDAS, INFOS PISTES BONS PLANS, JEUX, ACTUALITÉS

tout est bon da

ns

la radio station

www.laradiostation.fr et sur TV les Arcs

Highlights

Winter highlights LES ARCS FESTIVAL OF EUROPEAN CINEMA 4TH EDITION

1 5 - 2 2 D E C E M B R E 2 0 1 2 W W W. L E S A R C S - F I L M F E S T. C O M

From Saturday, 15th to Saturday, 22nd December The Arcs and Bourg Saint Maurice A Festival of images and pleasures: More than 60 feature films previewed in the presence of the directors and actors…

Country of honour: Belgium

infos mobiles mobile.lesarcs-filmfest.com

PARIS / LES ARCS

LA COURSE DU CŒUR PARIS-LES ARCS

27 / 31 MARS 2013

La

cours e du

coeur 27e édition

photo : © Getty Images

4 jours, 4 nuits, pour faire courir la vie, pour soutenir les dons d'organes.

Une course en relais réservée aux entreprises • Des équipes de 14 coureurs dont une équipe de greffés • Pour un défi sportif de 750 km porté par la solidarité de tous TRANS-FORME Association Fédérative Française des Sportifs Transplantés et Dialysés 66 Bd Diderot, 75012 Paris – Tél. 01 43 46 75 46 – Fax 01 43 43 94 50 - info@trans-forme.org www.trans-forme.org www.lacourseducoeur.com N° Vert Agence de la Biomédecine : 0 800 20 22 24

Trans-Forme, labellisée Grande Cause Nationale 2009

Finishing on Sunday 31 March Arc 1800 A foot race over 4 days (from 28th to 31st march) and an event in support of organ donation awareness.

DESCENTE SAUVAGE ROBERT BLANC Wednesday, 13th March A descent open to all.

Departure Col de la Chal (2600m).

Arrival in the village of Hauteville Gondon (1100m)

RED BULL LINECATCHER From Saturday, 12th to Saturday, 19th January One of the world’s biggest freeski gatherings – the Twenty best riders in the world get together at les Arcs to defy the laws of freestyle backcountry! These skiers from North America and Europe will judged on their best runs by three specialists in the sport.

(Events and dates may be subject to change) You can find all the entertainments on www.lesarcs.com 73

High tech

Les Arcs at your fingertips…

THE LES ARCS APP With everything you need about your resort in real time!

Available for Iphone, Androïd and Ipad App features f Slope map and lift opening times f Pinpoints your position and where your friends are, with an option to send them a message directly via the app f Measures your skiing performance (speed, total change in altitude, distance skied) f 3 day weather forecast & webcams f A handy guide, shuttle bus timetables, resort plans, diary, videos…

To download the app, log on to www.lesarcs.com/apps

LES ARCS: STAY CONNECTED! If you’d like to keep up with the latest news, watch videos of Les Arc’s riders, receive holiday and ski pass “tips” and above all be part of the resort’s community? Continue the experience and join us on Facebook and Twitter!

THE ARCS TV Accessible in almost all apartments in les Arcs via numericable multichannel package. In addition to piste and weather information updates, you can access videos, the programm of events and the resort radio station.

74

Summer

from july 6th to august 31st 2013

Summer

The Arcs Club des Sports EXPERIENCE THAT SUMMER FEELING! f More than 30 activities for children and adults:

water sports centre, hiking, climbing, adventure park, tennis, squash, mountain biking, ski lifts, rafting, circus, trampoline, “trampo-bungy”, archery, golf, minigolf, fitness, jym… f 99 qualified monitors f A cocktail of formulas adapted to all desires and budgets f “A la carte” activities with individual, half-day, day or weekly passes supervised by professionals f Club mini, Youth Club, Extreme Club (from 3 to 17 years old) f Tennis, Mountain biking, Golf training courses

Club des Sports des Arcs: +33 (0)4 79 07 82 05 | www.lesarcs.com 76

Summer

Bourg Saint Maurice Activity Club f Different activities for all ages and tastes f Mini-camps, courses in circus skills, tennis,

football, archery, etc. f For children from 5 to 13 years during school holidays f Small groups by fully-qualified and enthusiastic leaders Club Loisirs de Bourg Saint Maurice: +33 (0)4 79 07 07 11 | www.bourgsaintmaurice.com

Ski lifts 10 ski lifts open to pedestrians or mountain bikes f From family outings to mountain bike trails, via a paragliding tandem f More than 150km of paths to discover Excursion to the Aiguille Rouge f The highest point of Les Arcs ski area (3226m) f A huge panorama facing the Mont Blanc, with an extraordinary 360째 view of the French, Swiss and Italian Alps f Very easy access to the summit from the ski lifts

Informations: Tourist Office +33 (0)4 79 07 12 57 | www.lesarcs.com 77

Summer

Les Arcs Bike Park An FFCT branded area f 180km of routes marked out from 800m to 2600m f 15 Mountain Bike circuit f 3 cross country circuit f One downhill run (DH) on the Cachette slope f One freestyle zone in Arc 1600 with North Shore, Slopestyle and Four Cross runs f 6 Practice areas in each resort New for 2013: f Blue downhill run of Arolles in Arc 1600 – Difference in altitude 560m – Lenght 3600m f Blue downhill run of Plan Bois in Peisey-Vallandry – Difference in altitude 629m – Lenght 6000m The place to be for all levels of mountain bikers to get the most from your holiday! Helmet and body protection highly recommended. Choose the Holiday Ski lift Pass and enjoy many benefits from our resort partners. Reach the summits with the “Rando-VTT” plan and the time table guide. Times are available on www.lesarcs.com or in Les Arcs, at the ski lift departure area or the Tourist Information Office: time-tables, routes and advice.

Informations: Tourist Office +33 (0)4 79 07 12 57 | www.lesarcs.com

In Les Arcs: a golf course in the mountains facing the Mont Blanc f An exceptionnel view f The Chantel Green – 18 hole course Par 70 – 5556m f The Beauchet Green – 9 hole compact course Par 27 – 1045m f The Leadbetter Golf Academy provides beginner and advanced

level lessons made to suit your needs f 3 putting greens, 50 practice boxes, 2 training bunkers Golf des Arcs: +33 (0)4 79 07 43 95 | www.golf-des-arcs.fr 78

Summer

The Chapieux Valley The Chapieux valley is cut off in winter, but in spring it is repopulated by herds of Tarine Cows, these “doe-eyed” creatures, so characteristic of Savoy alpine pastures. f Situated between France and Italy, this area is renowned for its pastoral way of life

on the famous ‘Tour du Mont Blanc’ walking trail f In mountain chalets, called “montagnettes”, shepherds still live and work. f Cheeses such as Tommes, Beaufort and Séracs, may still be tasted direct from the producer f The spectacular scenery can be enjoyed from the many walking trails, which are suitable for both experienced and less-adventurous walkers Vehicles are not allowed within this protected area.

However, pay-to-ride shuttle are available in July and august. Buses link Bourg Saint Maurice, Les Chapieux and the Ville des Glaciers every day

A GUIDED TOUR

“A season in the Chapieux’s high mountain pasture” Weekly, see how the Beaufort and Sérac cheese is made, and taste some of the different local cheeses.

Chalet Informations Les Chapieux: +33(0)4 79 37 94 07 Bourg Saint Maurice Tourist Office: +33(0)4 79 07 12 57

80

www.bourgsaintmaurice.com

Summer

Vanoise National Park Created in 1963, thanks to the efforts of men such as Gilbert André and Denis Pradelle, the Vanoise National Park has succeeded in its main goal: preserving the ibex.

As well as the protection of this species, the Vanoise National Park has three main objectives: f Protection of the area and its natural and cultural heritage f Promote opportunities for the public’s enjoyment f Be an actor in sustainable local development Information: Vanoise National Park Hostesses are available at the Information Centres in Bourg Saint Maurice +33 (0)4 79 07 74 94

www.vanoise.com

Villaroger Natural Reserve Situated between 1200 and 3600m altitude, the Villaroger Nature Reserve adjoins the Vanoise National Park.

To learn more about the area, join a ranger on a full or half-day theme outing organized by the National Forestry Office: f The different habitats of the Reserve: spruce and larch forest, meadows and areas of alder, azalea and bilberries, glacial terrain… f The wildlife of the Reserve: including the black grouse, chamois, emblems of the Reserve f The flora of the Reserve: observation and identification f Management of French Nature Reserves: needs, aims and restrictions For more information: The Nature Reserve centre in Planay Office National des Forêts +33 (0)4 79 07 94 03 / +33 (0)6 24 97 31 24

82

www.villaroger.fr/versant.htm

Highlights

Summer highlights 10TH CYCLOCOEUR From Friday, 9th to Sunday, 11th August Bourg Saint Maurice Cycle racing open to everyone in support of local disability charities.

SUR LES TRACES DES DUCS DE SAVOIE (TDS) Wednesday, 28th August Bourg Saint Maurice 107km trail running race “Chamonix to Courmayeur” with a stage at Bourg Saint Maurice.

EUROPEEN CANOE AND KAYAK CHAMPIONSHIPS 11TH “ULTRA TRAIL” DU MONT BLANC (UTMB) Friday, 30st August Les Chapieux A 163 kms international pedestrian race around the Mont Blanc.

Stop-place in Les Chapieux, events, concerts…

Juniors and under 23-year-olds Slalom Races From Tuesday, 30th July to Sunday, 4th August Bourg Saint Maurice 35 nations and more than 400 athletes will be attending. The events will take place in the “Espace Eaux vives “ (White Water Area), a pool with an international reputation and in an outstanding competition venue in a rural setting.

(Events and dates may be subject to change)

83

Highlights Â&#x2030;. - & &1 #--

$S¡EJU QIPUPT 1 1F[FU . 3FZCP[ '¡E¡SBUJPO

/ / $/#&& .

4QFDUBDMFT SFQBT TBWPZBSE BOJNBUJPOT EF SVFT E¸GJM¸ *OGPSNBUJPOT 0GGJDF EF 5PVSJTNF

69th EDELWEISS FESTIVAL From thursday, 11th to Sunday, 14th July Bourg Saint Maurice Folklore Festival: exposures, parades, artisanal fairs, concerts, dansesâ&#x20AC;Ś from all over the world.

67th FĂ&#x160;TE DE LA TERRE Sunday, 4th August Hauteville-Gondon Village and traditional festival.

Exposures, Demonstrations of historic crafts

40th LES ARCS MUSIC ACADEMY FESTIVAL

THE MOUNTAIN GUIDESâ&#x20AC;&#x2122;FESTIVAL Sunday, 18th August Bourg Saint Maurice and Arc 1800 Demonstrations, encounters, rock-climbing competition

(Events and dates may be subject to change)

From Sunday, 18th July to sunday, 4th August Arc 1800, 1600, Hauteville-Gondon, Bourg Saint Maurice The AcadĂŠmie-Festival des Arcs is celebrating its 40th anniversary: 40 years of revelations, 40 years of encounters, discoveries, creationâ&#x20AC;Ś More than sixty renowned international artistes will be putting on 40 free concerts, theatre, musicals, dance, master-classes, lectures, concerts for a younger audienceâ&#x20AC;Ś

You can find all the entertainments on www.lesarcs.com and www.bourgsaintmaurice.com 84

Highlights

Regional markets Monday f Tuesday f Wednesdayf Thursday f Friday f Saturday f Sunday f

Val d’Isère (D) Aoste | Arêches (in summer) | Moûtiers (D) Beaufort | Bourg Saint Maurice (4 to 8pm in summer) | Courmayeur Aime | Albertville | La Rosière (D) | Séez (5 to 8pm in summer) | Tignes (D) Moûtiers (D) Albertville | Bourg Saint Maurice | La Rosière (D) | La Thuile | Aoste Tignes (D) (D) = all day (Information may be subject to change)

Informations: Tourist Office +33 (0)4 79 07 12 57 | www.lesarcs.com and www.bourgsaintmaurice.com

85

A

3

B

C

C

3 PASSERELLE ACCÈS FUNICULAIRE

4

D

Z HAU ONE AR TEV TIS ILLE ANA -GON LE DON

Z HAU ONE AR TEV TIS ILLE ANA -GON LE DON

2

B S IER UT MO

S IER UT MO

2

A

PASSERELL ACCÈ FUNICULAIR

4

Bourg Bourg Saint Maurice Saint Maurice

Office de Tourisme Office / Tourist de Office Tourisme / Tourist Office Outdoordécouvert car park / Outdoor car park Parking découvert /Parking park / Covered car park 1 Mairie / Townhall1 Mairie / Townhall Parking couvert / Covered Parkingcar couvert 1 station / Police station Gendarmerie / Police Gendarmerie 2 Funiculaire / Funicular 2 Funiculaire / Funicular 2 Sales / Ski Pass SalesArc 1600 <–> Bourg Saint Arc 1600 Maurice <–> Bourg Saint Maurice 3 Caisse remontées mécaniques Caisse remontées / Ski Pass mécaniques machine / Cash machine Gare SNCF / Train station Distributeur / CashDistributeur 3 Gare SNCF / Train3station 4 Local Police d’eauinternationale vive / d’eau vive / Police Municipale /Police Municipale / Local Police 4 Base 4 Base internationale 5 White Water International White Water CentreInternational Centre6 Hôpital / Hospital Hôpital / Hospital Centre nautique Pool / Swimming Pool La Poste / Post Office La Poste / Post Office 5 Centre nautique / 5Swimming 7

D

E

E

BUS SNCF

F

F

G

G

BUS SNCF

LE ÈS RE

1 2 3 4 5 6 7

Résidences / Residences Résidences / Residences Martagon 12 12 Lys 1 Les Glières 1 Les Glières 13 L’aiguille Rouge13 2 La Résidence 2 La Résidence 14 Le Plein Ciel 14 3 Les Arandelières 3 Les Arandelières 15 Le Roignaix 15 Hôtels / Hotels Hôtels / Hotels LesNantet Chapieux 16 4 Les Jardins du Nantet 4 Les Jardins 16 du L’Angival** 1 L’Angival** 5 Les Tilleuls 5 Les Tilleuls 17 Le Mental 17 L’Arolla** 2 L’Arolla** 6 Super Arc 6 Super Arc18 Les 5 lacs 18 L’Autantic*** 3 L’Autantic*** 7 Le Solaret 7 Le Solaret19 Le Rochefort 19 L’Hostellerie du Petit Saint-Bernard** du Petit 8Saint-Bernard** Le Bergentrum 8 Le Bergentrum 4 L’Hostellerie 20 Le Ruitor 20 Le Relais de la Vanoise** 5 Le Relais de la Vanoise** 9 Le Centenaire 9 Le Centenaire 21 Les Olympiades 21 Le Savoyard Le Grand Cœur 22 6 Le Savoyard 10 L’Orée des Arcs 10 L’Orée des 22Arcs La Petite Auberge7 La Petite Auberge 11 Les Borainies 11 Les Borainies 23 Le Cœur d’Or 23

600 1 C AR 1800 C AR 1950 C AR 2000 C Lys Martagon AR L’aiguille Rouge Le Plein Ciel Le Roignaix Les Chapieux Le Mental Les 5 lacs Le Rochefort Le Ruitor Les Olympiades Le Grand Cœur Le Cœur d’Or

600 1 C AR 1800 C AR 1950 C AR 2000 C AR

1

1

2

2

3

3

4

4

B

B

C

FUNICULAIRE VERSFUNICULAIRE VERS BOURG SAINT MAURICE BOURG SAINT MAURICE

C

D

ARC ARC 1950 200 0

A

ARC ARC 1950 200 0

A

N BLA T N MO TS H CAC A L E TS D

D

E

E Arc 1600 Arc 1600

C LAN B T ON M E T S TTE E H HET T AC S S AC L E TTE TTE E E TS D B B OM OM C C S S DE DE TS TS

Office de Tourisme Office / Tourist de Office Tourisme / Tourist Office La Coupole La Coupole Outdoordécouvert car park / Outdoor car park Parking découvert /Parking station / Police station Gendarmerie / Police Gendarmerie Sales / Ski Pass Sales Caisse remontées mécaniques Caisse remontées / Ski Pass mécaniques machine / Cash machine Distributeur / CashDistributeur Free shuttle services Arrêts navettes gratuites Arrêts /navettes gratuites / Free shuttle services Bus / Bus Bus / Bus La Poste / Post Office La Poste / Post Office Pharmacie / Pharmacy Pharmacie / Pharmacy Médecins / DoctorsMédecins / Doctors Garderie / Nursery Garderie / Nursery

NC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Résidences / Residences Résidences / Residences Le Village de Courbaton de Courbaton 1 Le Village 14 Versant Sud 14 Versant Sud Plan Devin 2 2 Plan Devin152 Les Chalets Pointus 15 Les Chalets Pointus Plan Devin 1 3 Plan Devin161 Le Roc Belleface16 Le Roc Belleface Pierre Blanche 4 Pierre Blanche Les Rouelles 5 Les Rouelles Hôtels / Hotels Hôtels / Hotels La Cachette 6 La Cachette1 Arcadien*** 1 Arcadien*** Les Trois Arcs 7 Les Trois Arcs 2 Chalet Beguin** 2 Chalet Beguin** La Cascade 8 La Cascade3 La Cachette*** 3 La Cachette*** Les Arolles 9 Les Arolles Centres de vacances Centres / de vacances / La Rive 10 La Rive Les 2 têtes 11 Les 2 têtes Holiday centre Holiday centre UCPA Les Haut de l’Adret 12 Les Haut de1l’Adret 1 UCPA L’Adret 13 L’Adret 2 ONF 2 ONF

ARC 1800

BOURG SAINT MAURICE BOURG SAINT MAURICE

ARC 1800

LE CHANTEL

LE CHANTEL

C

C

D

ET

SORTIE SORTIE PORTE STATION PORTE STATION

2

ENTRÉE

ENTRÉE

BOURG SAINT MAURICE BOURG SAINT MAURICE ARC 1600 ARC 1600 ARC 1950 ARC 1950 ARC 2000 ARC 2000

3

RV HA UC SD ÈTRE

ET

2

VA

VAG V AR CH DU

1

TS

1

DE

B

DE

B

TS

A

TS

A

LE CHARVET

LE CHARVET

3

Arc 1800 Arc 1800 machine / Cash machine Office de Tourisme Office / Tourist de Office Tourisme / Tourist Office Distributeur / CashDistributeur Paying outdoor car/ Paying park outdoor Police car park Local Police Parking découvert payant Parking/ découvert payant Municipale /Police Municipale / Local Police park paying carLapark Parking couvert payant Parking / Covered couvertpaying payantcar/ Covered Poste / Post Office La Poste / Post Office Sales / Ski Pass Sales Caisse remontées mécaniques Caisse remontées / Ski Pass mécaniques Pharmacie / Pharmacy Pharmacie / Pharmacy Centre Bernard Taillefer Centre Bernard Taillefer Médecins / DoctorsMédecins / Doctors Free shuttle services Arrêts navettes gratuites Bus / Bus Bus / Bus Arrêts /navettes gratuites / Free shuttle services HallAnnexe / Town Hall Mairie Annexe / Town Mairie Garderie / Nursery Garderie / Nursery

D

E

E

F

ACCÈS PARADISKIACCÈS PARADISKI PARADISKI ACCESS PARADISKI ACCESS

GER ETTO

GER ETTO

TRANSARC

ARM

ARM

TS DES VILL ARDS

G

E CH

E CH

TRANSARC

G TS D

TS D

RE AGÈ

TS DES VILL ARDS

F

CHARMETTOGER CHARMETTOGER

LES VILLARDS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LES VILLARDS

Résidences / Residences Résidences / Residences Le Prainan 1 Le Prainan 13 Le Val Sapieux 13 Le Val Sapieux 25 Le Ruitor 25 Le Ruitor Les Chardons 2 Les Chardons 14 Le Roignaix 14 Le Roignaix 26 L’Archeboc 26 L’Archeboc La Croisette 3 La Croisette 15 La Nova 15 La Nova 27 Le Belmont 27 Le Belmont Le Pierra Menta 4 Le Pierra16 Menta L’Armoise 16 L’Armoise28 Le Vogel 28 Le Vogel Le Roseland 5 Le Roseland Arbois 17 Le Grand Arbois 17 Le Grand29 L’Alliet 29 L’Alliet Les Belles Challes6 Les Belles Les Tournavelles18 Les Tournavelles 18Challes 30 L’Aiguille Grive 30 L’Aiguille Grive L’Iseran 7 L’Iseran 19 Le Becqui Rouge19 Le Becqui31Rouge Eden Arc 31 Eden Arc Le Saint Bernard 8 Le Saint Bernard 20 Le Vaugella 20 Le Vaugella Les Lauzières 9 Les Lauzières 21 Les Arandelières21 Les Arandelières Hôtels / Hotels Hôtels / Hotels Mercure**** Le Miravidi 10 Le Miravidi Glaciers 22 L’Aiguille des Glaciers 22 L’Aiguille 1desHôtel 1 Hôtel Mercure**** Le Bellecôte 11 Le Bellecôte 23 Le Thuria 23 Le Thuria 2 Hôtel du Golf*** 2 Hôtel du Golf*** Les Alpages du Chantel Chantel 12 Les Alpages Le Mirantin 24 du 24 Le Mirantin3 Hôtel Aiguille Grive**** 3 Hôtel Aiguille Grive****

A

A

1

1

2

2

3

3

B

B

HÉLIPORT

C

HÉLIPORT

C VER S

D VER S

ARC 20

Arc 1950 Arc 1950 Office de Tourisme Office / Tourist de Office Tourisme / Tourist Office park paying car park Parking couvert payant Parking / Covered couvertpaying payantcar/ Covered Sales / Ski Pass Sales Caisse remontées mécaniques Caisse remontées / Ski Pass mécaniques VERS VERS Free shuttle services Arrêts navettes gratuites Arrêts /navettes gratuites / Free shuttle services BOURG SAINT MAURICE BOURG SAINT MAURICE machine / Cash machine Distributeur / CashDistributeur ARC 1600 ARC 1600 Médecins / DoctorsMédecins / Doctors ARC 1800 ARC 1800 Garderie / Nursery Garderie / Nursery

00

A

200

G

CA BR IOL

ET (AC CÈS

VER SA RC

G

LE

CA BR IOL

ET (AC CÈS

00

0)

F

0)

F

200

E

VER SA RC

E

LE

ARC 20

D

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Résidences / Residences Résidences / Residences Les Sources de Marie 1 Les Sources de Marie Le Chalet des Lys 2 Le Chalet des Lys Le Manoir Savoie 3 Le Manoir Savoie Les Clarines 4 Les Clarines L’Auberge Jérôme5 L’Auberge Jérôme Les Jardins de la Cascade 6 Les Jardins de la Cascade Le Refuge du Montagnard 7 Le Refuge du Montagnard Le Prince des Cimes 8 Le Prince des Cimes Le Hameau des Glaciers 9 Le Hameau des Glaciers

A

A

1

1

2

2 TC VARET

3

B

B

C

C

D

PLACE PLACE DE LA PATINOIRE DE LA PATINO (HAUTE) (HAUTE) TC VARET

SALLE POLYVALENTE SALLE POLYVALENTE

3

Arc 2000 Arc 2000

PLACE OLYMPIQUEPLACE OLYMPIQUE (BASSE) (BASSE)

TS

DE

SL

TS D AN CH E

Office de Tourisme Office / Tourist de Office Tourisme / Tourist Office TT Paying outdoor car/ Paying park outdoor car park Parking découvert payant Parking/ découvert payant ES park paying car park Parking couvert payant Parking Laccouvert des Combes payant / Covered Lac despaying Combescar/ Covered Sales / Ski Pass Sales Caisse remontées mécaniques Caisse remontées / Ski Pass mécaniques Free shuttle services Arrêts navettes gratuites Arrêts /navettes gratuites / Free shuttle services machine / Cash machine Distributeur / CashDistributeur Local Police Police Municipale /Police Municipale / Local Police La Poste / Post Office La Poste / Post Office Bus / Bus Bus / Bus Garderie / Nursery Garderie / Nursery

ES L

AN

CH

ET TE S

D

E

E

F

F

G

G

OIRE

VERS AUTRES SITES VERS ET VALLÉE AUTRES SITES ET VALLÉE PARKING GRATUITPARKING PRÉ ST ESPRIT GRATUIT 5 KM PRÉ ST ESPRIT 5 KM RETOUR NAVETTESRETOUR VERS ARC NAVETTES 2000 VERS ARC 2000

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Résidences / Residences Résidences / Residences L’Aiguille du Grand1 Fond L’Aiguille du Grand Fond Les Lanchettes 2 Les Lanchettes Le Chalet des Neiges 3 Le Chalet des Neiges Belambara / L’Aiguille Rouge / L’Aiguille Rouge 4 Belambara Le Chalet Altitude5 Le Chalet Altitude Les Feuillères 6 Les Feuillères Le Fond Blanc 7 Le Fond Blanc Le Chalet de l’Ours8 Le Chalet de l’Ours Club MMV / Les Mélèzes 9 Club MMV / Les Mélèzes Le Bel Aval 10 Le Bel Aval Club Med 11 Club Med Le Varet 12 Le Varet Les Gentianes 13 Les Gentianes La Cime des Arcs14 La Cime des Arcs

Index Access _________________________________________________________________________ Accomodation _______________________________________________________ Accountant ______________________________________________________________ Aesthetics ________________________________________________________________ Airport ________________________________________________________________________ Ambulance _______________________________________________________________ Baby sitter _______________________________________________________________ Bakery _________________________________________________________________________ Bank _____________________________________________________________________________ Bar _________________________________________________________________________________ Beauty, well being ______________________________________________ Bike park ___________________________________________________________________ book shop ________________________________________________________________ Bowling ______________________________________________________________________ Bus ________________________________________________________________________________ Butchery ____________________________________________________________________ Car rental _________________________________________________________________ Carpentry _________________________________________________________________ Caterer _______________________________________________________________________ Chapieux valley ____________________________________________________ Cheese shop ___________________________________________________________ Childminder ____________________________________________________________ Chimney-sweeping ____________________________________________ chocolate factory _______________________________________________ Cinema _______________________________________________________________________ Climbing ____________________________________________________________________ Clothes _______________________________________________________________________ Clothes shops/Fashion ___________________________________ Coach ___________________________________________________________________________ Computer __________________________________________________________________ Confectionery _______________________________________________________ Conference hall ____________________________________________________ Convention centre _____________________________________________ Day nurseries ________________________________________________________

13-16 58-65 7 37-38 13 17 11 40 7 19 37-38 78 42 21, 51 13-14 39 14 8-10, 40-41 39 80 39, 48 11 10 40 54 51-52 46-47 46 14 41 40 56 56, 65 10-11

Dietetics ____________________________________________________________________ Directory ___________________________________________________________________ Discos __________________________________________________________________________ DIY _________________________________________________________________________________ Doctors _______________________________________________________________________ Dog sledding __________________________________________________________ Dry cleaner ______________________________________________________________ Electric household ____________________________________________ Electricity _________________________________________________________________ Emergency _______________________________________________________________ Environment ___________________________________________________________ Excursion __________________________________________________________________ FM radio ____________________________________________________________________ Foreign languages _____________________________________________ Free shuttles __________________________________________________________ Fuel delivery __________________________________________________________ Function room ______________________________________________________ Furniture ___________________________________________________________________ Furniture ___________________________________________________________________ Gamming room _____________________________________________________ Garage ________________________________________________________________________ Gift _________________________________________________________________________________ Golf ________________________________________________________________________________ Grocery ______________________________________________________________________ Grocery ______________________________________________________________________ Hairdresser _____________________________________________________________ Hardware store ____________________________________________________ Hearing equipment ___________________________________________ Heater _________________________________________________________________________ Helicopter ________________________________________________________________ Heritage ____________________________________________________________________ Hiking __________________________________________________________________________ Holidays private letting _________________________________ Horse riding ___________________________________________________________ 96

37,39 6 54 8-10, 40-41 3, 17 53 12 8, 41 8, 41 3 70 56, 77 13, 72 12 14 48 56 40-41 8-10, 40-41 21 10 40 51, 78 39 39 37 10 17 48 15, 53 68 51-53, 77 58 51

Index Hospital _____________________________________________________________________ Hotel ____________________________________________________________________________ Ice skating rinks _________________________________________________ Incoming agency ________________________________________________ Insurance _________________________________________________________________ Interior decoration ___________________________________________ Internet ______________________________________________________________________ Interpreting ____________________________________________________________ Jewellery __________________________________________________________________ Key management services ___________________________ Kids club ___________________________________________________________________ Language center _________________________________________________ Laundry ______________________________________________________________________ Leisure club ____________________________________________________________ Linen rental ____________________________________________________________ Local products ______________________________________________________ Lost property office (Police station) ___ Lottery ________________________________________________________________________ Luggage room _______________________________________________________ Maintenance ___________________________________________________________ Map of Arc 1600 ___________________________________________________ Map of Arc 1800 ___________________________________________________ Map of Arc 1950 ___________________________________________________ Map of Arc 2000 __________________________________________________ Map of Bourg Saint Maurice _______________________ Market _________________________________________________________________________ Masonry _____________________________________________________________________ Medical _______________________________________________________________________ Medical laboratorie __________________________________________ Mobile Phone _________________________________________________________ Mountain bike _______________________________________________________ Multiservice ____________________________________________________________ Mutual _________________________________________________________________________ National Vanoise Park _____________________________________

3 58-60 56 63 6 40-41 4, 7 12 39 58 11, 51, 76-77 12 12 11,51, 77 12, 58 48 13 19, 40, 49 6-7 41190 88-89 90-91 92-93 94-95 86-87 85 8 3, 6 17-18 17 49 51, 77-78 8-10, 58 6 82

Natural reserve ____________________________________________________ Newsagent _______________________________________________________________ Notary _________________________________________________________________________ Optician _____________________________________________________________________ Organic food __________________________________________________________ Ostheopath ______________________________________________________________ Owners committee ____________________________________________ Owners committees __________________________________________ Paint _____________________________________________________________________________ Paradiski ___________________________________________________________________ Paragliding ______________________________________________________________ Parking _______________________________________________________________________ Pastry __________________________________________________________________________ Pharmacy _________________________________________________________________ Petroleum products __________________________________________ Photography ___________________________________________________________ Physiotherapist ___________________________________________________ Plumbing ___________________________________________________________________ Police station ________________________________________________________ Police station ________________________________________________________ Post office ________________________________________________________________ Printing house ______________________________________________________ Promotion ________________________________________________________________ Property developer ___________________________________________ Property Developers ________________________________________ Property Managers ____________________________________________ Pub ________________________________________________________________________________ Quad _____________________________________________________________________________ Radiology _________________________________________________________________ Rafting ________________________________________________________________________ Real Estate ______________________________________________________________ Relaxation ________________________________________________________________ Renovation ______________________________________________________________ Rental agency _______________________________________________________ 97

82 40, 42 63 48 37-39 18 65 65 8-10, 40-41 69 51-54 12 40 18 48 48 17 8-10, 40-41 11 13 13 41 47 63 40 65 19 53 3 51 58-64 37-39 8-10, 40-41 62

Index Repair __________________________________________________________________________ Reparing ____________________________________________________________________ Reservations center _________________________________________ Residence _________________________________________________________________ Restaurant _______________________________________________________________ Roads ___________________________________________________________________________ Scooter _______________________________________________________________________ Seminary services _____________________________________________ Shelter ________________________________________________________________________ Shoe _____________________________________________________________________________ Shopkeepers association _____________________________ Ski area ______________________________________________________________________ Ski lifts _______________________________________________________________________ Ski lockers _______________________________________________________________ Ski rescue ________________________________________________________________ Ski schools ______________________________________________________________ Snack ___________________________________________________________________________ Snowshoes ______________________________________________________________ Souvenir shops ____________________________________________________ Spa ________________________________________________________________________________ Speedriding ____________________________________________________________ Sporting and cultural infrastucture _____ Sports _________________________________________________________________________ Sports club ______________________________________________________________ Sports equipment rental _______________________________ Sports shop ____________________________________________________________ Squash ________________________________________________________________________ State-run betting system _____________________________ Summary ___________________________________________________________________

8 8-10, 40-41 58 60-61 19-36 13 54 65 61 46 6 69 69 7-8 6 53-55 19-36 51-53 40 37-38 53 54-56 52-56 51, 76 42-46 42-46 56 19 3

Summer _____________________________________________________________________ Summer events ____________________________________________________ Summer events ____________________________________________________ Summer’s assets _________________________________________________ Supermarket __________________________________________________________ Swimming pool _____________________________________________________ Tapestry _____________________________________________________________________ Taxi ________________________________________________________________________________ Tea house _________________________________________________________________ Tiler setter _______________________________________________________________ Tobaconnist ____________________________________________________________ Tourist offices _______________________________________________________ Town hall ___________________________________________________________________ Toy shops _________________________________________________________________ Train _____________________________________________________________________________ Translation ______________________________________________________________ Transport __________________________________________________________________ Ultrasound _______________________________________________________________ Video ____________________________________________________________________________ Visit ______________________________________________________________________________ Weather forecast ________________________________________________ Whitewater ______________________________________________________________ Wifi ________________________________________________________________________________ Winter __________________________________________________________________________ Winter events ________________________________________________________ Winter events ________________________________________________________ Winter’s assets _____________________________________________________ Woodworking ________________________________________________________

Photographers: ADS, Blanc Denise, Brunet Pierre D., Comité des fêtes de Hauteville, Fayole S., Kab, Merel J., Oddoux F., Parant A., Reyboz M., Scalp, Léon S., Desse I. Publication Directors: AB Tourisme | Graphic creation: nanofactory.fr Print by: Imprimerie Plancher on paper from sustainably grown timber – Document non contractual 98

75-85 83-84 83-84 76-78 39 56 8-10, 41 14-16 36 8-10, 40-41 49 4 12 40-41 13-14 12 13-16 3, 6, 17 48 56 12 51 4, 7 67-74 71-73 71-73 68-73 8-10, 40-41

A ROOM WITH A VIEW

TAX SAVING & GUARANTEED INCOME

NOW IS THE TIME TO TALK TO US ABOUT A CHOICE OF INVESTMENT OPPORTUNITIES

+33 (0)4 79 22 00 16 www.edenarc1800.com

5 RÉSIDENCES PIERRE & VACANCES, PIERRE & VACANCES PREMIUM ET MAEVA À ARC 1800 ET ARC 1950

INFORMATIONS & RÉSERVATIONS

Le groupe Pierre & Vacances Center Parcs, vous propose une sélection de 5 résidences idéalement situées à Arc 1800 ou Arc 1950.

Du simple pied à terre à l’appartement de prestige avec services hôteliers et loisirs à la carte, découvrez l’offre la mieux adaptée à votre envie de vacances.

Pierre & Vacances ●

●

Le Belmont - 0 891 70 10 95* Le Thuria

Maeva ●

Le Ruitor- Charmettoger - 0 891 70 13 44*

Pierre & Vacances premium ●

●

Les Alpages de Chantel - 0 891 70 11 52* Le Village Arc 1950 - 0 891 70 11 45*

PV-CP DISTRIBUTION, Société Anonyme au capital de 6.055.935 €, dont le siège social est sis l’Artois, Espace Pont de Flandre - 11, rue de Cambrai 75947 Paris cedex 19, identifiée au registre du commerce de Paris le N°314 283 326 - Immatriculation au registre des opérateurs de voyages et de séjours IM075110024 - Garantie financière : B.E.S.V. - R.C. professionnelle : AXA France IAR - © : E. Bergoend / C. Arnal / Publication 10/2012.