La lettre n°1

de Bourg Saint Maurice — les Arcs

dossier

le conseil municipal Liste des ĂŠlus et composition des commissions

1

sommaire Défi terresens arc 2000

dossier

vie municipale actus

en images

06

portrait

coup de pouce

18

10

04

dossier

10

06

dossier

12

délibérations

17

13

prochains

18

infos

14

1er semestre 2014

19

focus

15

éclairage

sur la nouvelle dynamique associative

nouveau local du ski club (esquisse)

travaux ab tourisme à venir

évènements

08 09

carnet, newsletter, 4G

reportage

tribunes

conseils municipaux

rendez-vous

agenda

16

OURS — Mairie de Bourg Saint Maurice - Les Arcs — Place Marcel Gaimard — Tél : 04 79 07 23 33 — Fax : 04 79 07 27 29 — Courriel : mairie@bourgsaintmaurice.fr Directeur de la publication : Michel Giraudy — rédactrice en chef : marie héritier — coordinatrice de Rédaction : sylvie jouniaux — Rédaction : Mairie de Bourg Saint Maurice — photo de couverture : a. parant — Photos : Mairie de Bourg Saint Maurice, M. Allouis, P. Pezet, A. Parant, M. Reyboz, Référence Les Arcs, Mieux vivre aux Arcs, Kaliblue — conception graphique : agence merci — Impression : l’Edelweiss — 04 79 07 05 33 — Tirage : 5300 exemplaires.

2

l a l et t r e | 1 e r s e m e s tr e 201 4

Editorial Chèr(e)s administré(e)s, Nous avons remis en scène votre magazine pour donner plus de place à l’image et traiter de sujets plus nombreux et plus variés. « La Lettre de Bourg Saint Maurice – les Arcs », ce nouveau titre cultive nos deux marques et consacre notre grande agglomération économique et sociale.

Son style renforce le caractère esthétique, et la dimension plaisir de lire l’emporte sur l’information immédiate vu la cadence d’une édition semestrielle de 20 pages.

Une newsletter mensuelle (voir encart page 14) plus réactive complétera cette information et sera mise en réseau dès juillet.

La nouvelle municipalité est en place et tous les élus dans le cadre des commissions municipales ou extra municipales s’activent afin de proposer ou concrétiser projets et travaux.

Nous engageons les premières réflexions de notre Plan Prévisionnel d’Investissement qui sera le fil conducteur de notre mandat en ajustant projets et moyens financiers. Cela évidemment dans la plus grande prudence vu l’évolution des nouveaux rapports financiers entre l’état et les collectivités territoriales.

Sur le terrain, les grands projets prennent forme : le chantier du front de neige d’Arc 1800 — pistes, remontées mécaniques, piscine couverte — est en pleine activité (livraison prévue en décembre).

Durant cet été, la finition du parvis de l’Église sera réalisée, débuteront également les travaux de la nouvelle mairie annexe d’Arc 1800 (à côté du centre B. Taillefer) et de la transformation de la gare de l’ancien téléphérique à Arc 1600 dédiée au Ski Club des Arcs.

Le projet du nouveau quartier des Alpins est en attente de validation par la commission des Unités Touristiques Nouvelles (prévue le 10 juillet).

Enfin, nous vous invitons à profiter de cette saison estivale. De beaux évènements rythmeront l’été.

En voici un aperçu : les 100 ans du train le 21 juin, la nouvelle fête de l’Edelweiss dédiée au folklore de montagne les 12 et 13 juillet, le festival Académie de Musique des Arcs et ses 40 concerts gratuits du 19 juillet au 3 août, le Salon de l’Agriculture les 17 et 18 août, ainsi que les nombreuses manifestations organisées par les associations et les Arcs – Bourg Saint Maurice Tourisme, auxquelles nous souhaitons une grande réussite.

Suite à la lecture de cette nouvelle édition, vos remarques et suggestions seront les bienvenues.

Bonne saison à toutes et à tous !

Cordialement.

Le Maire, Michel Giraudy

© Manu reyboz

r ec evez l a n ews l etter p a r m a i l , i n s c riv e z-v ous sur www.bo u rgs ai n tmau ri c e.fr

la lettre | 1e r se me st re 2014

3

dossier

vie municipale Suite aux élections municipales du dimanche 30 mars 2014, le nouveau conseil municipal de Bourg Saint Maurice – les Arcs se présente.

© Mick Allouis

1. GIRAUDY Michel 2. PERGET Simone 3. POLETTI Jacqueline 4. ANXIONNAZ Alain 5. cretier Jean-Luc 6. tresallet Georges 7. renault Michelle 8. pobel Jocelyne 9. germain Claude 10. veilex Albert

4

l a l et t r e | 1 e r s e m e s tr e 201 4

11. Rey Daniel 12. rocca-serra Emile 13. boch Marie-Françoise 14. OUVRARD Nathalie 15. BATAILLE Frédéric 16. UTILLE-GRAND Cécile 17. FALCOZ Candice 18. UTILLE-GRAND Jean-Paul 19. MURAT Marie-Claire 20. HERITIER Marie

21. MINORET Eric 22. MERENDET Viviane 23. JUGLARET Pascale 24. JANIN Philippe 25. VILLIEN Cyrille 26. GARNIER Louis 27. BOCIANOWSKI Laurence 28. BOURGEOIS Céline 29. PIERRE Michel

Composition des Commissions Municipales

Finances Ressources humaines Michel GIRAUDY Simone PERGET Marie-Claire MURAT Alain ANXIONNAZ Candice FALCOZ Jacqueline POLETTI Michelle RENAULT * Pascale JUGLARET ** Laurence BOCIANOWSKI

Développement du territoire urbanisme foncier Michel GIRAUDY Jacqueline POLETTI Claude GERMAIN Alain ANXIONNAZ Candice FALCOZ Marie-Claire MURAT Georges TRESALLET * Eric MINORET ** Louis GARNIER

Travaux Michel GIRAUDY Alain ANXIONNAZ Frédéric BATAILLE Jean-Luc CRETIER Claude GERMAIN Daniel REY Georges TRESALLET * Philippe JANIN ** Laurence BOCIANOWSKI

Affaires Sociales

Sport Michel GIRAUDY Jean-Luc CRETIER Daniel REY Marie HERITIER Nathalie OUVRARD Cécile UTILLE-GRAND Albert VEILEX * Cyrille VILLIEN ** Louis GARNIER

Agricole Villages Sentiers Michel GIRAUDY Georges TRESALLET Cécile UTILLE-GRAND Marie-Françoise BOCH Marie-Claire MURAT Emile ROCCA-SERRA Jean-Paul UTILLE-GRAND * Cyrille VILLIEN ** Michel PIERRE

AB Tourisme

Education Culture Patrimoine Michel GIRAUDY Jocelyne POBEL Marie-Françoise BOCH Frédéric BATAILLE Marie HERITIER Nathalie OUVRARD Albert VEILEX * Pascale JUGLARET ** Michel PIERRE

Michel GIRAUDY Michelle RENAULT Emile ROCCA-SERRA Simone PERGET Jocelyne POBEL Jacqueline POLETTI Nathalie OUVRARD * Viviane MERENDET ** Céline BOURGEOIS

Elus MIHT (Maison de l’intercommunalité de Haute Tarentaise) Michel GIRAUDY Jacqueline POLETTI Alain ANXIONNAZ Simone PERGET Georges TRESALLET * Eric MINORET ** Louis GARNIER

Liste “Agir dans la continuité” * Liste “Servir ensemble pour construire demain” ** Liste “Trait d’union”

r ec evez l a n ews l etter p a r m a i l , i n s c riv e z-v ous sur www.bo u rgs ai n tmau ri c e.fr

Titulaires : Frédéric BATAILLE Jean-Luc CRETIER Candice FALCOZ Daniel REY Emile ROCCA-SERRA Albert VEILEX * Eric MINORET * Cyrille VILLIEN ** Laurence BOCIANOWSKI Suppléants : Alain ANXIONNAZ Marie-Françoise BOCH Simone PERGET Jacqueline POLETTI Marie-Claire MURAT Georges TRESALLET Cécile UTILLE-GRAND * Philippe JANIN * Viviane MERENDET ** Céline BOURGEOIS

la lettre | 1e r se me st re 2014

5

actus

en images rythmes scolaires La commune de Bourg Saint Maurice - les Arcs met en place pour la rentrée scolaire 2014-2015 la réforme des rythmes scolaires. Après une année de préparation en concertation avec les parents d’élèves et les enseignants, la municipalité a proposé à la Direction Départementale de l’Education Nationale de programmer ces animations en 2 fois 1h30 par semaine au lieu de 4 fois 45 minutes, afin de favoriser une bonne organisation et un accueil de qualité aux enfants. L’adjointe aux affaires scolaires, Jocelyne Pobel et

Les élèves de l’école maternelle et primaire de Vulmix.

les responsables du service scolaire proposeront des activités périscolaires qui seront gratuites et facultatives. Les parents seront informés, courant juin, des plannings et des modalités d’inscriptions.

defi terresens Les champions et skieurs olympiques, Jean-Luc Crétier, Luc Alphand, Carole Montillet, David Poisson, Florence Masnada, Sébastien Amiez et bien d’autres, s’engageaient aux Arcs. Le samedi 26 avril dernier, le défi « Un sommet pour 1 team » propulsait, en ski de randonnée, champions et jeunes espoirs de la fédération française de ski sur la montée Robert Blanc.

Le groupe Terresens remettait un chèque de 20 393 euros en soutien du programme National Jeunes des 12-15 ans de la FFS.

6

l a l et t r e | 1 e r s e m e s tr e 201 4

Jean-Luc Crétier, adjoint aux sports.

Médaillé d’or en ski de descente aux JO de Nagano (1998), alors premier français à rafler ce titre depuis Jean-Claude Killy, son palmarès affiche entre autre une 4ème place au combiné aux jeux d’Alberville (1992). Aujourd’hui, consultant pour RMC et BMF TV, JeanLuc Crétier fut récemment missionné sur Sotchi. Entraîné aux ski-études de Bourg Saint Maurice – les Arcs, ce petit-fils de mineur s’est toujours consacré en faveur de causes importantes et de la collectivité. « Je mets mon expérience au service du monde sportif. à nous d’aider à faire germer nos graines de champions ».

Jean-Luc Crétier, adjoint aux sports, retrouvait sa grande famille du ski.

Les Croqueurs de Pommes de Savoie Tarentaise Beaufortain célébraient leurs dix ans et inauguraient le verger de la Ballastière qui fut créé en 2012 dans le cadre d’un projet européen. Rosette Vallat, présidente de l’association, procédait au coupage de ruban. Entourée (de gauche à droite) de : Yves Paccalet, conseiller régional, Didier Favre, maire de Landry, Hervé Gaymard, président du Conseil Général, député de Savoie et président de l’APTV, de Michel Giraudy, maire de Bourg Saint Maurice - les Arcs et Eric Minoret, conseiller général.

© PIERRE PEZET

Belle fete du verger !

les auteurs a l’honneur En ce mois de mai, la médiathèque boraine, partenaire de la première heure, donnait le coup d’envoi du 27ème festival du premier roman de Chambéry, en présence de la directrice du festival, Véronique Bourlon et de l’auteur Ariane Schréder.

Les lauréats de l’opération Maisons Fleuries.

les fleurS, a la bonne heure !

La 2ème édition du marché aux fleurs d’Hauteville Gondon fut encore une réussite, tout comme l’opération Maisons Fleuries organisée par le service des espaces verts.

Les affinites musicales du jumelage La chorale Popchor « Chorus Delicti » de l’école de musique municipale d’Altensteig, ville jumelée avec notre commune, célébrait en mai dernier à Bourg Saint Maurice ses 25 ans d’existence. Samedi 31 mai dernier, sous la direction de Monsieur Früchtl, fondateur de la chorale, une aubade et un concert furent donnés.

A découvrir sur : www.chorus-delicti.de

r ec evez l a n ews l etter p a r m a i l , i n s c riv e z-v ous sur www.bo u rgs ai n tmau ri c e.fr

la lettre | 1e r se me st re 2014

7

Le village des associations au quartier des Alpins Les Frontaliers, les Frontières, Alumait, la Croix Rouge, les Croqueurs de pommes, le Comité d’animations, le Rotary Club, Coup de pouce, Inti, Tradition et Patrimoine Borains, l’Amicale du personnel communal, le ski club.

Douze associations ont fait leur entrée au quartier des Alpins.

Espace d’activités dans un cadre agréable, aménagement des locaux, tout est mis en œuvre en faveur de nos éclairage sur associations. S’il n’est jamais évident d’amorcer un changement, les structures gagnent en superficie et commodités. Pour certaines associations, c’est même un point de chute qui est trouvé. C’est ainsi que la municipalité souligne les actions, sociales, culturelles, sportives, menées au quotidien par les bénévoles comme une vraie force pour notre communauté.

Car dans une commune, la mise à disposition d’un local est un privilège. Bourg Saint Maurice - les Arcs a cette volonté.

« Le quartier des Alpins, indique Monsieur le Maire, Michel Giraudy, un patrimoine existant, disponible et disposé à accueillir les associations. C’est un site en pleine renaissance ».

L’implantation des associations au quartier des Alpin, réputé pour sa magnifique vue, va dynamiser les échanges entre bénévoles.

la nouvelle dynamique associative

Groupement et synergie Une décision prise avec réflexion. D’une part, plusieurs associations siégeaient dans l’ancien hôpital SaintMichel, bâtiment vétuste. D’autre part, un projet pourrait émerger sur ce lieu. Il devenait indispensable de reloger les associations. Une initiative menée avec le souhait parallèle de créer une synergie entre les acteurs du monde associatif.

En Clair Au total c’est 1500 m2 de surface aménagée.

Les travaux en cours de finition : — Pose des boîtes aux lettres au niveau du portail du bas et de la signalétique.

— Réalisation d’un réseau d’éclairage public et d’un réseau téléphonique à l’automne.

Témoignage : Michel Champeau – Président du comité d’animation

« Cette avancée permet de regrouper nos bénévoles dans un seul et même local.

Celui-ci, détient une réelle commodité opérationnelle. De plus, sa position nous rapproche du centre ville. Nous sommes très contents et avons déjà pendu la crémaillère ! Enfin, ce village des associations va permettre aux bénévoles des différentes associations de mieux communiquer ».

Sur le terrain : Depuis le mois de février et les premiers déménagements, c’est l’effervescence au quartier des Alpins. à l’image de l’association Alumait et des Croqueurs de Pommes.

8

l a l et t r e | 1 e r s e m e s tr e 201 4

Michel champeau

portrait

Les bénévoles indispensables de l’association

coup de pouce

Coup de Pouce c’est : • « Le panier » : distribution alimentaire aux personnes en difficulté : 80 familles en moyenne, une fois par semaine, sous l’égide des services sociaux, à destination des cantons d’Aime et Bourg Saint Maurice. L’association est soumise aux mêmes règles d’hygiène et de sécurité alimentaire que les professionnels. D’ici fin 2014, un agrément préfectoral sera obligatoire.

« En 2013 : 218 familles aidées.

2/3 à Bourg Saint Maurice, 1/3 à Aime ».

• Le Centre d’hébergement d’urgence (du 15 novembre au 15 janvier) : pour les personnes en recherche d’emploi. Chaque personne peut rester 4 nuits, bénéficier d’un repas du soir et du petit déjeuner pour la modique somme de 2 euros. Ce service est entièrement subventionné par la Maison de l’Intercommunalité de Haute Tarentaise et le Conseil Général.

« En 2013/2014 : 196 personnes hébergées, soit 581 nuitées » • Le Bazar : Coup de Pouce récupère mobilier, électroménager, vaisselle, en état d’usage, donnés par des particuliers ou professionnels. Des objets revendus à bas prix dont les bénéfices servent au fonctionnement de l’association. Parfois, le matériel est donné sous attestation de l’assistante sociale.

Coup de pouce c’est aussi : LES BENEVOLES 60 bénévoles œuvrent dans tous les domaines : conduite des camions, manutention, mise en rayon, distribution des paniers, nettoyage, désinfection du matériel, gestion des stocks, commande, réception et inventaire des produits, secrétariat, comptabilité, statistiques... Une adhésion modique permet aux bénéficiaires de devenir bénévoles.

Des partenaires : • Financiers : subvention de la Maison de l’Intercommunalité de Haute -Tarentaise et de certaines communes du canton d’Aime. La commune de Bourg Saint Maurice met à disposition des locaux et prend à sa charge les frais en eau et électricité.

• Alimentaires : l’association est adhérente au réseau des banques alimentaires et va chercher les produits à Chambéry chaque semaine. Aussi, de nombreux commerçants locaux participent à l’approvisionnement grâce à des donations.

« En 2013, 86 tonnes de marchandises ont ainsi été distribuées ».

L’association est en constante recherche de bénévoles. Contactez : Dominique Renault, président de l’association : 06 15 52 32 79

r ec evez l a n ews l etter p a r m a i l , i n s c riv e z-v ous sur www.bo u rgs ai n tmau ri c e.fr

la lettre | 1e r se me st re 2014

9

dossier

travaux De nombreux chantiers sont en cours de réalisation, ou imminents : Au Châtelard, aménagement du parking du village. à Bourg Saint Maurice, rénovation de la passerelle du funiculaire, aménagement du parvis de l’église, du terrain de basket et transformation de la pataugeoire extérieure du centre nautique en aire de jeux aquatiques. Aux Arcs, réhabilitation de la mairie annexe (Arc 1800) et de la gare amont du téléphérique (Arc 1600). Achèvement du parking du Mont Blanc, du bâtiment d’accueil et de la gare routière (Arc 2000). Et bien sûr l’extension de la piscine d’Arc 1800 et l’aménagement de l’allée du Rochefort en présentation dans cette double page.

EXTENSION PISCINE D’ARC 1800 Après les premiers travaux de démolition dans le bâtiment existant qui ont débuté dès le mois de février, la fermeture de la station des Arcs fin avril a permis d’engager les travaux de l’extension à proprement parler et de l’ascenseur extérieur d’accès (financement ADS). Ainsi, les opérations de terrassement se sont achevées mi-mai permettant le démarrage de la réalisation des fondations.

Les travaux dureront jusqu’à la fin du mois de novembre afin de permettre la mise en service et le réglage de l’ensemble des installations techniques de traitement d’eau et de traitement d’air dès le

10

l a l et t r e | 1 e r s e m e s tr e 201 4

début du mois de décembre. La nouvelle piscine accueillera ainsi ses premiers clients dès l’ouverture de la station à la midécembre.

Cette structure proposera une offre ludique et familiale organisée autour d’un bassin de 240 m avec jacuzzis, grotte, jets d’eau, banquettes bouillonnantes et d’un pentaglisse. Un espace pour les plus petits proposera également des jeux d’eau adaptés. L’offre sera complétée par un espace fitness et un espace bien-être équipé de hammams, saunas et solarium.

Bien évidemment le bassin extérieur sera également accessible en saison estivale.

© mick allouis — l’ouverture du centre aquatique est prévue pour l’hiver prochain.

ALLEE DE ROCHEFORT Faisant suite au renouvellement de l’ensemble des réseaux humides (eau potable, assainissement et eaux pluviales) et à l’enfouissement de l’ensemble des réseaux secs (éclairage public, électricité, communication) en 2013, les travaux de voirie ont repris dès le mois de mars par la réalisation des aménagements de surface. Ces aménagements, conçus en concertation avec les riverains, permettront d’assurer la sécurité des piétons par la réalisation de trottoirs accessibles et de ralentisseurs mais aussi un traitement des eaux pluviales et du déneigement plus efficace. Il s’agit d’une opération réalisée en coordination avec les exploitants de réseau ERDF et Orange et qui aura nécessité un investissement de près de 500 000 euros aidé par le Syndicat Départemental d’Energie de Savoie. sur le terrain, Alain Anxionnaz et frédéric bataille, membres de la commission des travaux.

r ec evez l a n ews l etter p a r m a i l , i n s c riv e z-v ous sur www.bo u rgs ai n tmau ri c e.fr

la lettre | 1e r se me st re 2014

11

dossier

Les arcs — bourg saint maurice

TOURISME Mise en valeur du territoire et qualité d’accueil.

© référence les arcs — Les trois appartements primés

SIGNATURE LES ARCS Créé en 2012, le service Référence Les Arcs est une entité ABT/ADS. Sa mission, par le biais de classement de biens, est d’améliorer la gamme locative, et d’inciter à la rénovation (46 biens rénovés en 2013). Aujourd’hui, REFERENCE LES ARCS entame la phase « VALORISATION DES BIENS DE QUALITE », à travers une distinction propre aux Arcs nommée : SIGNATURE LES ARCS. Pour juger les hébergements présélectionnés et décerner cette distinction arcadienne, un jury d’experts (architecte, journaliste, photographe, décorateur, directeur de France Montagnes) a été constitué. La journée d’évaluation s’est déroulée le jeudi 22 mai dernier sur 5 appartements étonnants et 1 mythique chalet pointu. à l’appui de thématiques d’appréciation : l’héritage conceptuel des Arcs, le style contemporain, la fonctionnalité et la durabilité des équipements et matériaux, la sensation de bien-être et les bienfaits du design. Trois intérieurs ont été primés. Les heureux propriétaires lauréats verront leur bien diffuser sur les supports de communication et deviendront ambassadeurs du programme de rénovation.

Contact, Ghislaine Volpe, responsable du service références les Arcs : reference@lesarcs.com

label qualite Les Arcs Bourg Saint Maurice Tourisme obtient la Marque Qualité Tourisme. Qualité de l’accueil et des services, professionnalisme, valorisation des ressources locales figurent parmi les valeurs essentielles de la marque, processus dans lequel l’Office de Tourisme est engagé depuis plusieurs mois. Cette marque nationale fédère les établissements touristiques qui offrent des prestations de qualité et répondent à plus de 150 critères. Les professionnels qui affichent la marque Qualité Tourisme™ s’engagent par exemple à offrir aux visiteurs un accueil personnalisé, une information claire et précise, un personnel compétent et à l’écoute, des supports multilingues…

Une démarche pilotée par le service accueil d’ABT.

© kaliblue — Carte présentant les itinéraires du Versant Su Soleil

nouvelle carte de randonnees !

En collaboration avec ADS et la commune, Les Arcs Bourg Saint Maurice Tourisme créent une nouvelle carte de randonnées mieux adaptée à notre population de randonneurs. Avec un grande nouveauté : les itinéraires du bourg jusqu’au Versant du Soleil, ainsi qu’à la Ville des Glaciers.

Gratuite et disponible dès cet été sur les sites internet et dans les Offices de Tourisme.

12

l a l et t r e | 1 e r s e m e s tr e 201 4

à venir

Evenements Un été festif !

La Nocturne des ruelles

Culture, folklore et manifestations sportives, viendront compléter un riche programme d’animations familiales. Voici un avant-goût des festivités proposées par AB Tourisme et ses partenaires, comme Bourg.com, le Comité d’Animation, le Resort Club Arc 1950. Ainsi que les nombreuses associations locales qui dynamisent notre commune.

Vendredi 8 août – BSM Course de VTT en relais à l’américaine.

A travers le vieux Bourg, sur un parcours semé de fantaisies.

11eme Odyssee Cirque

Les mercredis du 25 juin au 3 septembre à Bourg Saint Maurice

La fete de la terre des jeunes agriculteurs Dimanche 27 juillet - Cormet de Roselend

Dimanche 3 août – Hauteville Gondon Fête de village et immersion au cœur de la Savoie d’antan.

Fete des Guides Dimanche 17 août BSM — les Arcs Plus qu’un métier, une vocation. Nos guides de montagne entre démonstrations et animations traditionnelles.

L’Arcadienne Samedi 30 et Dimanche 31 août – Arc 1600 Coupe régionale VTT de descente sur la mythique piste de la Cachette.

2eme Salon de l’Agriculture de Montagne Dimanche 17 et lundi 18 août - BSM Fort du succès de sa première édition, le Salon de l’Agriculture de Montagne est une invitation dans le monde agricole, des traditions et du terroir. Un rendez-vous convivial avec des exposants venus de toutes les montagnes d’Europe, et avec de multiples animations et ateliers.

© andy parant.com

© manu reyboz

Du samedi 19 juillet au dimanche 3 août Une programmation digne des plus grands festivals internationaux : 80 artistes de renommée mondiale. 40 concerts gratuits. à l’honneur cette année : la musique de chambre espagnole, le grand répertoire de la musique de chambre et la résidence de Martin Matalon, compositeur argentin.

12eme Ultra Trail du Mont Blanc Vendredi 29 août 168km - 9600m de dénivelé positif.

Départ de Chamonix vendredi à 17h30, 2300 trailers passeront aux Chapieux, en nocturne. Animations, concerts et buvette.

Du lundi 11 au samedi 16 août - BSM Spectacles grandioses et initiation au cirque pour petits et grands.

41eme Academie Festival de Musique des Arcs

68eme Fete de la Terre

Vendredi 8, samedi 9 et dimanche 10 août Le vélo pour tous en faveur des personnes handicapées de Tarentaise. Activités et émotions dans notre « vallée de cœur ». www.cyclocoeur.com

Mercredi 27 août 119 km - 7250 m de dénivelé positif. « Courmayeur-Chamonix » sur sentiers de Grande Randonnée du pays du Mont-Blanc. Partant de Courmayeur à 7 heures, les traileurs passeront à Séez puis à Bourg Saint Maurice en milieu de journée.

r ec evez l a n ews l etter p a r m a i l , i n s c riv e z-v ous sur www.bo u rgs ai n tmau ri c e.fr

© andy parant.com

Marche des producteurs et artisans locaux Animations – Concerts

La 11eme Cyclocoeur

Sur les Traces des Ducs de Savoie

Consultez l’agenda complet sur bourgsaintmaurice.com et lesarcs.com

la lettre | 1e r se me st re 2014

13

CARNET

inscription a la newsletter

état civil de Janvier à Avril 2014

deces 30/12 PIQUET Yves, Noël, Jacques, Marie – 69 ans 03/01 COLLOMBET Louis, Emile – 86 ans 12/01 GALLOIS René, Henri – 93 ans 13/01 MAITRE Christophe, Laurent – 44 ans 20/01 COHENDOZ Bernard, Joseph – 68 ans 29/01 BUTHOD-GIRARD Louise, Julia – Veuve SILVESTRE – 97 ans 31/01 ROCHE Roland, Claude, Emile – 60 ans 08/02 ROUX Jean, René, Emile, Edouard – 88 ans 20/02 HONNORÉ Mireille, Francine – Veuve DURAND – 91 ans 25/02 REVIAL Suzanne – Veuve BOCH – 94 ans 27/02 RUAZ Anna – Veuve ANXIONNAZ – 87 ans 28/02 PESSOZ Rose, Lydie, Louise – Veuve ALBERTI – 87 ans 06/03 POMMIER Michelle, Gilberte – 81 ans

15/03 VIETA Alda, Agnese – Veuve DAVITO GARA – 87 ans 19/03 BELLEC Maria, Joséphine – Veuve PHILIPPE – 95 ans 22/03 STEINBRUCKER Marie-Louise - Veuve NUSSBAUM – 94 ans 23/03 PELLORCE Hélène, Marie-Thérèse – Veuve RADELET – 86 ans 26/03 BENOIT Olivia, Marie, Camille – 33 ans 05/04 BIOLLEY Lydia, Eugénie – Veuve COHENDOZ – 90 ans 07/04 RITTAUD André – 95 ans 10/04 PLASSIARD Jeanne, Ida, Régine – Veuve BOUZON – 88 ans 15/04 QUEY Thérèse – Veuve MORIS – 92 ans 17/04 LÉVY Suzanne, Léonne – Veuve ANSELMO – 90 ans 10/05 HENRY Yves, Louis, Gabriel – 66 ans 26/05 JOVET Rolande, Simone – Veuve PAYOT – 87 ans 27/05 DUFOUR Liliane, Odile – Epouse VILLIEN – 54 ans

Pour garantir une information instantanée, la mairie de Bourg Saint Maurice – Les Arcs met en place à partir du mois de juillet des Newsletters. à un rythme mensuel, bénéficiez de l’actualité municipale. à votre disposition sur le site de la ville, ou par mail, abonnez-vous en quelques clics !

Rendez-vous sur le site www.bourgsaintmaurice.fr Pour tout renseignement : Mairie de Bourg-Saint-Maurice au 04 79 07 23 33

La “4G” disponible a Bourg Saint Maurice — Les Arcs*

naissance 03/01 ROCCA DAVID-VAUDEY Margot 05/01 MOURGUES Gabriel, Martin 15/01 BELMERE Mattis, Gilles, Guy 27/01 GUÉNARD Valentino 01/02 MORILLE Agathe, Romane, Maria 06/02 BENTALEB CARROZZINO Farah 07/02 AOUICI Ema, Nadège, Christine 19/02 PARISIO BOUFFARD Anna, Amélie, Juliette 25/02 ANXIONNAZ Charlie 03/03 ANXIONNAZ Mérilys 10/03 LERÉ Titouanh 12/03 DELÉGLISE Charlotte 13/03 BOUCHET Louis, Etienne, Clovis 10/04 JACQUEMOD Jenna 11/04 LE PIVERT Alix, Louise 19/05 UTILLE-GRAND Lucas 20/05 BAGET Mélodie 26/05 VUILLARD Paul, Jean, Maxime

mariage 15/03 CLERE Laurent, Jean, Michel et BALLY Julie, Régine, Brigitte

14

l a l et t r e | 1 e r s e m e s tr e 201 4

Cette technologie de pointe, l’abonné mobile dispose désormais, a minima, d’une dizaine de Mbit/s au creux de sa main pour surfer, regarder la télévision en HD ou communiquer en vidéo avec la même fluidité que sur son PC. Fini les pages web qui mettent de longues minutes à s’afficher, les applications qu’on ne peut pas télécharger ailleurs qu’en zone couverte par le wifi, l’impossibilité d’envoyer de longues séquences vidéos d’un téléphone à l’autre…

Bonne nouvelle, cette technologie est désormais présente sur Bourg Saint Maurice – Les Arcs* ! Vous pourrez ainsi rester connectés à tout moment, que vous soyez à Bourg Saint Maurice, dans les villages des stations des Arcs ou sur le domaine skiable ! Profitez-en ! * Selon opérateurs de téléphonie mobile

Ecoutez l’information locale

focus

Le city stade à côté de la croisette d’Arc 1800.

REPORTAGE Mieux vivre aux Arcs aux commandes !

© mieux vivre aux arcs

Bravo à « Mieux vivre aux Arcs » !

Créée en 2009, l’association basée à Arc 1800 et présidée par Mélanie Lecoq, est aujourd’hui forte de 55 familles adhérentes. Ensemble le but est de déployer des activités sur la station, particulièrement à l’intersaison : ateliers jeux, gym, trampoline, squash, celui-ci restant disponible pour les adhérents. De plus, deux manifestations par saison, le loto en hiver et le vide grenier d’été, sont ouvertes à tous. Grâce aux cotisations, c’est alors l’achat de matériel sportif et une sortie annuelle venant ravir les membres. Parallèlement, à Arc 1800, du printemps à l’automne, un des lieux de rencontres familiales est le city stade. « Une aire de jeu idéale, sécurisée et conviviale, dont nous souhaitons poursuivre l’entretien, explique Emile Rocca-Serra, conseiller municipal ».

Découverte de la vie en station à l’intersaison

Les 20 ans du relais !

Fondé avec l’aide de la CAF en septembre 1994, le Relais Assistantes Maternelles a plusieurs missions : mettre en relation parents et les Assitant(e) s Maternel (le)s (AM), accompagner les démarches administratives, contribuer à la professionnalisation du métier. Michelle Gaimard, responsable de ce service public depuis 1999, prit la suite de Françoise Gaidet avec implication. Les assistant(e)s maternel(le)s sont aussi très actifs à la vie du relais et de ses animations. En effet, dans l’objectif de mener des actions communes, de nombreux partenariats se sont créés. Comme avec la halte garderie, la ludothèque municipale, l’école de musique de Haute -Tarentaise, la médiathèque ou le foyer - logement

Michelle Gaimard et les assistantes maternelles.

la Roselière. Enfin, la commune de Séez, impliquée financièrement au fonctionnement du Relais, permet ainsi à ses habitants de bénéficier de ces services. Le Relais compte actuellement 58 AM et 181 enfants accueillis de Bourg Saint Maurice. 15 AM et 42 enfants de Séez.

r ec evez l a n ews l etter p a r m a i l , i n s c riv e z-v ous sur www.bo u rgs ai n tmau ri c e.fr

Pour les vingt ans du Relais, Michelle Gaimard et les assistant(e)s maternel(le)s ont mis en place, du 3 au 21 juin, une belle exposition : « Des nourrices aux assistant(e)s maternel(le)s… Histoire d’un Métier ».

la lettre | 1e r se me st re 2014

15

tribunes « servir ensemble pour construire demain » Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, Perdre une élection n’est jamais satisfaisant et toujours décevant. Ce moment de démocratie que représentent les élections municipales est l’occasion d’un rendez-vous avec la population pour présenter un projet. L’occasion aussi de faire passer des messages. L’occasion de mettre autour de la table du Conseil Municipal des personnalités nouvelles.

Notre liste « SERVIR ENSEMBLE POUR CONSTRUIRE DEMAIN » a donc seulement 5 élus parmi les 29 conseillers municipaux.

En bons républicains, nous acceptons ce résultat, et nous nous engageons à travailler avec l’ensemble des élus.

De toute évidence et avec une profonde volonté nous participons aux différentes commissions municipales et siégeons dans

toutes les structures auxquelles nous sommes invitées.

Sur le terrain nous restons attentifs aux besoins de chacun d’entre vous. Nous voulons être le relais de vos préoccupations avec la municipalité.

Nous nous engageons à vous recevoir pour évoquer un dossier en particulier si vous le souhaitez ou plus largement à dialoguer sur l’avenir de notre commune.

Nous nous engageons à organiser chaque fin d’année une réunion publique qui nous permettra de faire une information générale sur la politique communale menée par la municipalité.

Cordialement. éric Minoret

« trait d’union » En deux mois notre liste a su trouver le tiers des votes exprimés, alors que nous ne faisions aucune promesse et que nous avons simplement présenté notre conception de la vie publique, notre vision du territoire, nos priorités. Mais il nous a manqué du temps…

Nous sommes quatre à siéger et à participer au conseil municipal de Bourg st Maurice.

En assumant notre statut d’élus nous souhaitons juste contribuer à un débat d’idées et dire ce que nous pensons de la façon dont le territoire s’organise.

Pour l’heure ce début de mandat n’est que le prolongement du mandat précédent, et de nombreuses délibérations, décisions s’imposent à nous.

Il est vrai qu’elles ont été clairement définies dans un programme électoral et les électeurs les ont légitimées. Dont acte !

16

l a l et t r e | 1 e r s e m e s tr e 201 4

Il nous reste la possibilité d’aider à la réalisation des projets de la meilleure manière qui soit, en siégeant et en participant très sérieusement aux travaux des commissions que nous nous sommes réparties de la manière suivante : • Céline Bourgeois : Affaires sociales • Laurence Bocianoski : Finances, travaux, EPIC • Michel Pierre : Education - culture - patrimoine, Agriculture - villages- sentiers • Louis Garnier : Urbanisme, sports, appels d’offres Nous remercions chaleureusement nos électeurs et leur disons qu’ ils peuvent compter sur notre vigilance.

Louis Garnier

extrait des principales délibérations

CONSEILs MUNICIPAUX Seance du 16 janvier 2014 : • Urbanisme : — Dépôt de permis ADS pour la liaison vers la piscine d’Arc 1800.

• Affaires foncières : — Cessions de terrains : Les Murs, La Millerette, Le Cret.

— Mise en vente du chalet « Les Têtes ».

— Acquisition des terrains Villien, Bris et Bourgeois pour la réalisation du parking du Centre Hospitalier.

Seance du 6 fevrier 2014 • Affaires financières : — Approbations du budget primitif principal pour l’exercice 2014 ainsi que l’approbation des budgets annexes (parkings, remontées mécaniques, eau potable, assainissement…).

— Subventions et conventions avec les associations.

— Tarifs communaux.

— Demandes de subventions pour travaux communaux.

Seance du 27 fevrier 2014 : • Affaires financières : — Approbation des comptes administratifs 2013 pour le budget principal et les budgets annexes.

— Garantie de la commune pour l’emprunt OPAC pour l’acquisition de la Résidence « Les 2 Têtes » et « Les Grands Prés ».

— Convention avec la CAF pour « Brin de Malice ».

— Demande de subvention (parking de l’hôpital, épicerie solidaire).

• Marchés publics : — Délégation de service public pour le cinéma « Le Cœur d’Or » et choix du délégataire.

— Délégation de service public du Camping du Versoyen.

• Urbanisme : — Approbation du dossier de réalisation de la ZAC des Alpins.

— Approbation des Equipements Publics de la ZAC des Alpins.

— Approbation du dossier « Unités Touristiques Nouvelles » (UTN).

• Affaires foncières : — Autorisation parking centre hospitalier et Chatelard.

— Vente : chalet Arc 1600, maison rue Saint Michel.

— Acquisitions diverses.

• Domaine skiable : — Approbation des tarifs hiver 2014-2015.

— Fixation des dates d’ouverture de la saison touristique.

Seance du 13 mars 2014 :

Seance du 11 avril 2014 : — Délégation au Maire.

— Indemnités : Maire, Adjoints et conseillers municipaux délégués.

— Constitution des commissions.

— Désignation auprès des organismes extérieurs.

— Composition du comité technique paritaire.

Seance du 24 avril 2014 : • Affaires financières : — Vote des quatre taxes directes locales.

— Budget principal 2014 : décision modificative.

— Approbation du compte financier 2013 de l’EPIC. • Marchés publics : — Délégation de maitrise d’ouvrage par le syndicat des copropriétaires du parking du Charvet.

• Urbanisme : — Approbation de la révision du Plan Local d’Urbanisme.

• Affaires foncières : — Conventions et régularisations.

• Affaires foncières : — Déclassement de l’ancien hôpital en vue du réaménagement du quartier.

— Convention avec la MIHT concernant la création de nouveaux locaux de l’Ecole de musique.

— Attribution de l’appel à projet et définition des conditions de vente des parcelles communales pour le quartier de l’ancien hôpital.

— Cession des terrains aux Colombières.

Personnel communal : — Emplois saisonniers 2014.

• Conseil Municipal : — Approbation du règlement intérieur du Conseil Municipal.

Seance du 4 avril 2014 :

Seance du 22 mai 2014 :

• Affaires budgétaires : - Convention de prise en charge de transports pour la ligne de transport fond de vallée hiver.

• Urbanisme : — Droit de préemption urbain.

Affaires foncières : — Conventions diverses.

— Grille de tarifs terrains agricoles communaux.

— Installation du Conseil Municipal.

— Election du Maire et des Adjoints.

l’int egra l it e des del iber at ion s e n ma i r i e o u s u r www.bourgsai nt mauri ce.f r r ec evez l a n ews l etter p a r m a i l , i n s c riv e z-v ous sur www.bo u rgs ai n tmau ri c e.fr

la lettre | 1e r se me st re 2014

17

Le centenaire ferroviaire

© archive municipale — L’inauguration de la gare fêtée en grandes pompes du 27 au 29 juin 1914. Les travaux commençaient en 1906 pour se terminer à l’hiver 1913. Le premier départ depuis la gare de Bourg Saint Maurice s’effectuant le 11 novembre 1913.

Samedi 21 juin : anniversaire des 100 ans de la Gare de Bourg Saint Maurice.

Mise en service en novembre 1913, lors de l’ouverture de la ligne Moutiers - Bourg Saint Maurice, notre gare accueille des voyageurs internationaux depuis plus de 100 ans.

Du premier train à vapeur à l’Eurostar, la gare fut agrandie pour les Jeux Olympiques d’Albertville, mais conserve son allure montagnarde et atypique. Un siècle de souvenirs et d’innovations à commémorer !

AB Tourisme, la mairie et la Maison de l’Intercommunalité de Haute-Tarentaise vous proposent un temps d’exception : défilé costumé, discours d’antan, animations musicales et clôture avec les feux de la Saint Jean. Une exposition réalisée par l’association Tradition et Patrimoine Borains sera à découvrir dans l’ancien Office de Tourisme.

AVIS à la population : mesdames, messieurs, parez-vous de vos costumes d’époque !

prochains

rendez-vous Commémoration des combats d’août 1944 à la stèle qui était située à l’entrée des CHAPIEUX près du torrent de la Raja.

Commemoration des 70 ans des combats des Chapieux Les 20, 21 et 22 août 1944, les combats pour la liberté ont fait rage sur les cimes de la vallée des Chapieux.

Pour ce 70ème anniversaire, le devoir de mémoire sera célébré le dimanche 6 juillet à 10 heures sur le site situé à la sortie du village des Chapieux en direction de la ville des glaciers. Seront présents : une section du 7e BCA, la fanfare militaire, les différentes associations d’anciens combattants, l’amicale du 7e BCA, les amis de la Résistance et une délégation italienne. Un hommage sera rendu aux 10 résistants tombés au combat.

Un panneau historique retraçant les combats sera inauguré pendant la cérémonie.

18

l a l et t r e | 1 e r s e m e s tr e 201 4

© Pierre PEZET - Les Frontières de Bourg Saint Maurice

Fetes de l’Edelweiss : Entre Montagnes et Traditions Les 12 et 13 juillet, les groupes issus de régions montagneuses animeront le bourg entre authenticité et traditions.

1er semestre 2014 Tous les évènements sur lesarcs.com et bourgsaintmaurice.fr [sous réserve de modifications]

Juin Ven. 13 – Gala BSM Gym – Gymnase du collège, 19h Sam. 14 – Spectacle Danse contemporaine et Jazz – Gymnase du collège, 21h Dim. 15 – Radio Crochet “Star Tour’’ – Salle des fêtes, 18h Lun. 16 – Concert école du centre et école de musique – Salle des fêtes, 18h Mar. 17 et Mer. 18 – Concert école de musique – Salle des fêtes, 18h30 Sam. 21 – Feu de la St Jean – Place Saint Jean Sam. 21 – Les 100 ans de l’arrivée du train à BSM – Rues de BSM et Gare, à partir de 10h Mer. 25 – Marché artisanal – Rue Desserteaux, de 15 à 20 h Ven. 27 – Pièce de théâtre Expression : “les Ploucs du château” – Salle des fêtes, 18h30 Sam. 28 – Gala des Eterlous – Gymnase, 18h

Juillet Mer. 2, 9, 16, 23 et 30 – Marché Artisanal – Rue Desserteaux, BSM de 15h à 20 h Sam. 5 – Animations et concert : “Bande Rouge part en live’’ – Parking du funiculaire, a.m. et soirée Dim. 6 – Cérémonie militaire, 70ème anniversaire des combats de la résistance – Les Chapieux, 10h Lun. 7 – Concert “Mademoiselle Croche’’ – Salle des fêtes, 20h30 Sam. 12 et 26 – Brocante professionnelle – Park. taxis 12 et 13 – Fêtes de l’Edelweiss – Rues et pl. de BSM Dim. 13 – Feux d’artifice + Bal des pompiers – Parking du funiculaire Lun. 14 – Dépôt de gerbe – Monument aux morts, 11h30 Mer. 16 – Concert – BSM - Place M. Gaimard, 20h30, repli salle des fêtes en cas de pluie Ven 18 – Tour de ville des jeunes 19/07 au 3/08 – 41ème Académie Festival de Musique des Arcs – Arcs 1600 - 1800 - 1950 - BSM Dim. 20 – Red Bluge Day – Pl. St Jean, journée / soir Lun. 21 – Théâtre en plein air “La Belle au Bois’’ – Place des Voûtes dès 18h30 Mer. 23 – Concert “Maxime Caron Quartet’’ – Place M. Gaimard, 20h30, repli salle des fêtes si pluie Ven. 25 – Projection film Lapied : “Alexandre, fils de berger’’ – Salle des fêtes, 18h et 21h Du 26/07 au 17/08 – Tournoi de Tennis – Tennis BSM

agenda Dim. 27 – Fête de la terre des jeunes agriculteurs – Cormet de Roselend Mer. 30 – Concert “Sugar Lady’’ — Place Marcel Gaimard, 20h30

Août Ven.1er – Tour de ville des jeunes Du 1er au 3 – Cirque Zavatta – Pl. St Jean, 18h, 20h30 Dim. 3 – 68ème Fête de la Terre – BSM - Hauteville Gondon, journée Lun. 4 – Cirque Médrano – Pl. St Jean, 18h, 20h30 Mer. 6, 13, 20 et 27 – Marché Artisanal – Rue Desserteaux de 15 à 20 h Mer. 6 – Concert – Pl. M. Gaimard, 20h30 Repli salle des fêtes en cas de pluie Ven. 8 – Nocturne des Ruelles – Rues de BSM de 17h à 21h30 Du 8 au 10 – 11ème Edition de la Cyclo Cœur – Parking taxis Du 11 au 16 – Odyssée Cirque : stages et spectacles – Gymnase, rues et parking funiculaire Mer. 13 – Concert “Paris Swing’’ – Pl. M.Gaimard, 20h30, repli salle des fêtes en cas de pluie 14 au 16 – Braderie des commerçants Dim. 17 – Concours de pêche – Arc 2000 17 et 18 – Salon de l’Agriculture de Montagne – Rues de BSM, Salle des fêtes Dim. 17 – Fête des guides Mer. 20 – Concert “Un Nerf de Swing ’’ – Pl. M. Gaimard, 20h30, repli salle des fêtes en cas de pluie 22 et 23 – Cirque ATLAS – Pl. Saint Jean Sam. 23 – Brocante professionnelle – Park. taxis Mer. 27 – “Sur les Traces des Ducs de Savoie” Trail de 107 kms : Courmayeur > Chamonix Etape Ven. 29 – 12ème Ultra-Trail “Tour du Mont Blanc” Ven. : passage aux Chapieux dans la nuit Sam. 30 et Dim. 31 – L’Arcadienne – Arc 1600

Septembre Mer. 3 – Marché Artisanal – Rue Desserteaux, de 15h à 20 h Mer. 3 – Concert – Place M. Gaimard à 20h30 Repli salle des fêtes en cas de pluie Dim. 7 – Fête de la Saint-Grat – Vulmix Dim. 7 – Forum des associations – Gymnase, 14 h Ven. 12 – Pièce de théâtre : ‘’Toc Toc’’, par la Troupe du Bec Rouge – Salle des fêtes, 20h30

r ec evez l a n ews l etter p a r m a i l , i n s c riv e z-v ous sur www.bo u rgs ai n tmau ri c e.fr

Renseignements Office de Tourisme : 04 79 07 12 57

Sam. 13 – 9ème Festoche des Ilettes – Les Ilettes 13 et 14 – Journées du Patrimoine 20 et 21 – Escales de Troc’Planète – Salle des fêtes et cinéma Dim. 21 – Vide greniers (avec report possible au 28) —Parking du funiculaire Dim. 21 – Fête de la St Maurice – Parvis de l’Eglise, 11h30 Sam. 27 – Festival ‘’Zik ta Soupe’’ – Salle des fêtes et rues de BSM Dim. 28 – Pièce Petit Théâtre de Valezan : “la guerre de 14/18’’ – Salle des fêtes, 20h Lun. 29 – Concours Belote – Salle des fêtes, 13h30

Octobre Dim. 5 – Repas des anciens – Salle des fêtes, 12h Ven. 10 – Don du sang – Salle des fêtes, 15h30 à 19h Sam.11 – Rassemblement folklorique – Défilé à 9h30 et Place Marcel Gaimard à 11h 16 au 19 – Jazz en Tarentaise – Salle des fêtes Sam. 25 – La Démontagnée – Rues de BSM

Novembre

Sam. 8 – Loto du Comité d’Animation – Salle des fêtes, ouverture portes 18h30, début 20h Mar. 11 – Commémoration de l’Armistice de 1918 – Monuments aux morts Hauteville-Gondon et BSM Du 15 au 18 – Semaine de la solidarité – Salle des fêtes Du 19 au 21 – Bourse aux jouets – Salle des fêtes Dim. 23 – Soirée chansons “Les Automnales’’ Salle des fêtes – 17h

Décembre

Ven. 5 – 52ème Anniversaire de la fin de la guerre d’Algérie – Monument aux morts Ven. 5 – Fête des Lumières – Dans les rues à 18 h 6 et 7 – Fête de la Ste Barbe – Salle des fêtes Lun. 8 – Don du sang – Salle des fêtes, de 15h30 à 19h Du 13 au 20 – Festival du Cinéma Européen – BSM et centre Taillefer Du 16 au 19 – Auditions de Noël – Salle des fêtes Du 17 au 24 – Marché de Noël Mer. 31 – Réveillon St Sylvestre – Salle des fêtes

la lettre | 1e r se me st re 2014

19