09/07/2016 au 15/07/2016

ANIMATIONS

ENTERTAINMENT

Du 09 au 15 juillet 2016

BOURG SAINT MAURICE LUNDI AU SAMEDI / MONDAY TO SATURDAY DU 11 AU 16 JUIL. Exposition : « En piste pour l’alpage » voir page 7 Espace Haute-Tarentaise Interactive et ludique, sur le pastoralisme présentant le métier de paysan berger aujourd’hui.

SAMEDI / SATURDAY 09 JUIL. Marché hebdomadaire • Local market Grande Rue et rue Desserteaux SAMEDI ET DIMANCHE / SATURDAY AND SUNDAY 09 ET 10 JUIL. Fêtes de l’Edelweiss • Folkloric festival voir page 2 Centre ville

03

16:00 - 18:00 Samedi 9h-13h 7:30 - 12:30 10:00 - 22:30

Les invités : Mexique, Inde, Vietnam, Costa Rica, Roumanie, Pérou, Bielorussie, Suisse, groupes de Savoie.

DIMANCHE / SUNDAY 10 JUIL. Culte protestant évangélique • Protestant service Salle Galaxie Messe • Catholic mass Eglise Saint Maurice DIMANCHE ET LUNDI / SUNDAY AND MONDAY 10 ET 11 JUIL. Land’art : peinture, musique, chant, danse Infos 06 13 97 32 16 ou artnec.blogspot.com

LUNDI / MONDAY 11 JUIL. Visite guidée de l’exposition : « En piste pour l’alpage voir page 7» Espace Haute-Tarentaise LUNDI AU SAMEDI / MONDAY TO SATURDAY DU 11 AU 16 JUIL. Exposition « Les Caprices de l’Arbonne » 3ème GéoFestival Ancien Office de Tourisme MARDI / TUESDAY 12 JUIL. Circuit touristique en Italie : Aoste sur les pas d’Hannibal voir page 7 Bourg Saint Maurice MERCREDI / WEDNESDAY 13 JUIL. Géobalade du verger de la ballastière Landry, verger de la Balastière

10:00 10:30 Les Marais 17:00

8:15 8:45 - 12:30

Marché des producteurs et artisans • Artisans market Centre Ville de 15:00 à 19:00

Bricolage sur bois • Bricolage wood Rue Desserteaux

15:00 - 19:00

Rue Desserteaux

15:30 - 19:00

Jeux en bois de la ludothèque • Wooden Games Bal des pompiers et feu d’artifice Place Saint Jean à partir de 20:00 JEUDI / THURSDAY 14 JUIL. Circuit touristique : une saison en alpage voir page 7 Les Chapieux 9:00 Visite guidée : Une bande dessinée médiévale voir page 7 Vulmix 16:00 VENDREDI / FRIDAY 15 JUIL. Lecture de paysage des Arcs sur le beaufortain Park. Piscine 13:45 - 17:30 Visite guidée de l’exposition : « En piste pour l’alpage » voir page 7 Espace Haute-Tarentaise 17:00 VENDREDI AU DIMANCHE / FRIDAY TO SUNDAY DU 15 AU 17 JUIL. 1er Salon des Artistes de Haute Tarentaise Parvis de la Médiathèque Cinéma le Coeur d’Or - Séances à 11h, 15h, 18h, 20h30 ou 21h / Screening : 11am, 3, 6, 8:30 ou 9pm Programme complet sur cinecoeurdor.fr, sur la page Facebook Cinéma Coeur D’OR et à l’Office de Tourisme Complete program on cinecoeurdor.fr, on facebook and at the Tourist Office MANIFESTATIONS DATES ET HORAIRES SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS • ENTERTAINMENTS SUBJECT TO MODIFICATIONS

Les Fêtes de l’Edelweiss

04

72ème édition

Samedi 09 et dimanche 10 juillet Bourg Saint Maurice « Entre Montagnes et Traditions « Bourg Saint Maurice accueillera une douzaine de groupes du monde entier, qui animeront les rues et places.

Dans une ambiance de fête, authenticité et tradition rythmeront ces deux jours au cours desquels seront proposés des spectacles, des animations de rues, un grand défilé, une foire artisanale, un salon du fromage, des démonstrations de métiers et de savoir-faire anciens.

Bourg Saint Maurice will welcome around a dozen of folkloric mountain groups from all over the world that will liven up streets and places in the town. In a feast atmosphere, you will find some authenticity and tradition with shows, entertainments, a big parade and an hancrafted fair with demonstration of old crafts.

Programme des animations Samedi 09 juillet • 10h30 : Cérémonie d’ouverture sur le Parvis de l’église puis animations de rues jusqu’à 13h.

• De 15h à 17h30 : Animations de rues • 18h : Apéritif musical Place Marcel Gaimard • 19h30 : Spectacle de Gala Place Marcel Gaimard

Dimanche 10 juillet • De 10h à 18h : Marché des Traditions • 10h30 : Grand Défilé en ville des groupes folkloriques.

• 12h : Apéro - Concert Place Marcel Gaimard • De 15h à 17h30 : Animations de rues • 17h30 : Spectacle de clôture Place M. Gaimard

La KV CYCLO Dimanche 17 juillet - 9h Une montée sportive cyclo, chronométrée, sur 1 km de dénivelé vertical, entre Bourg Saint Maurice et 1800.

Ouvert à tous.

Inscriptions sur place, clôturée 20 minutes avant le départ.

Informations au 04 79 07 56 31.

MANIFESTATIONS SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS ENTERTAINMENT SUBJECT TO MODIFICATIONS

ARC 1600

05

DIMANCHE / SUNDAY 10 JUIL. Tennis : Test de niveaux gratuits avec le moniteur de Tennis Technic Academy Free tennis level test

Pot de bienvenue et présentation des activités HERO LES ARCS

Tennis chemin des Espagnols 17:30 - 18:30 Place du Soleil 19:15

Welcome meeting

DIMANCHE AU VENDREDI / SUNDAY TO FRIDAY Jeu apéro surprise • Aperitif surprise game LUNDI / MONDAY 11 JUIL. Tournoi de Beach volley • Beach volley tournament MARDI / TUESDAY 12 JUIL. Tournoi de tennis de table • Table tennis tournament JEUDI / THURSDAY 14 JUIL.

DU 10 AU 15 JUIL. Place du Soleil

12:00

Terrain de Beach Volley

17:00

Place du Soleil

17:00

La fête nationale à Arc 1600 toute la journée ! • National Day all day long Place du Soleil 10:30 - 19:30 DR

Portez les couleurs ou bien laissez vous grimer en tricolore et gagnez un billet pour la tombola « Fête nationale ».

Tirage au sort des lots de la tombola 17h00 Thé dansant musette avec l’élection du meilleur déguisement tricolore 17h30 Les jeudis de la découverte : La magie 14:00 - 17:00 Discovering’s Thursdays : Magical technics workshop

Inscription à l’Office de Tourisme. Atelier de magie pour enfant.

14h : 6-8 ans, 15h : 8-10 ans, 16h : 10-14 ans, Nombre de places limitées.

Spectacle de magie pour tous • Magic show 17h15 VENDREDI / FRIDAY 15 JUIL. Visite guidée : Les Arcs, une signature d’architecture voir page 7 Démonstration de cirque du Hero Camp jeunes Circus demonstration of HERO teenage club Défi en famille • Family challenge

Office de Tourisme Place du soleil

11:00 16:15

Place du Soleil

17:15

LA RADIO STATION SUR 93,4 FM ET SUR LES ARCS TV Infos, météo, animations, jeux...

MANIFESTATION SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS / ENTERTAINMENT SUBJECT TO MODIFICATIONS

ARC 1800

06

DIMANCHE / SUNDAY 10 JUIL. Tennis : Test de niveaux • Tennis test nivel

Terrain du Beauchet 17:30 - 19:30

Pot d’accueil et HERO Show • Welcome meeting Place Miravidi 19:30 Découvrez les « Hero Coach » et les infos sur les activités et animations de la station ! Cocktail de bienvenue offert par l’Office de Tourisme • Discover the monitors and information on the activities and entertainment in the resort!

Welcome cocktail offered by the Tourist office.

LUNDI / MONDAY 11 JUIL. Conférence gratuite sur les cristaux de Savoie

Galerie Bellecôte-Cristal Passion

14:00

Free conference on Savoie rock crystal

Démonstrations de bio-radiesthésie et lithothérapie devant le magasin. Géologie, mesure des chakras.

Pendants, bracelets, rings, necklaces, Savoie crystals, divining, lithotherapy.

Chasse aux trésors • Treasure hunt MARDI / TUESDAY 12 JUIL. Conférence gratuite sur les cristaux de Savoie

Place Miravidi

16:00

Galerie Bellecôte-Cristal Passion

14:00

Bambino day • Children’s day Place Basse du Charvet 17:00 Jeux en bois, géants, surdimensionnés et participatifs • Wooden games, giant, outsize and participative games !

MERCREDI / WEDNESDAY 13 JUIL. Visite guidée : Arc 1800, une station balcon voir page 7 Défi en famille : Défi d’adresse • Familly Challenge : Skills challenge JEUDI / THURSDAY 14 JUIL. Concert Live et feu d’artifice du 14 juillet • Music live show and fireworks VENDREDI / FRIDAY 15 JUIL. Spectacle du HERO Camp Jeunes • Hero teenage club show Tournoi de tennis de table • Table tennis tournament

Office de Tourisme Place basse des Villards

17:00 17:30

Place Miravidi

21:00

Chapiteau de cirque Place basse des Villards

16:00 17:30

CINÉMA ‘‘L’ÉTERLOU’’ À VALLANDRY DIMANCHE 10 JUILLET 18h Le monde de Dory 21h L’outsider LUNDI 11 JUILLET 18h Camping 3 21h Un traître idéal

MARDI 12 JUILLET 18h Alice de l’autre côté...

MERCREDI 13 JUILLET 18h l’âge de glace : les lois...

21h L’effet aquatique

JEUDI 14 JUILLET 18h Camping 3 21h L’idéal VENDREDI 15 JUILLET 18h Bienvenue à

Marly-Gomont 21h Tarzan

Projection à 14h30 en cas de mauvais temps • Projection at 2.30pm if bad weather

MANIFESTATIONS DATES ET HORAIRES SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS • ENTERTAINMENTS SUBJECT TO MODIFICATIONS

07

PARC NATURE & AVENTURE

LE L E V U !

O R N O A TDO L Z U E O V I E V TUR N E V ero A h / m cs r a s le

.co

DR

ARC 1950

08

DIMANCHE / SUNDAY 10 JUIL. Accueil du Village : Présentation des activités et pot de bienvenue Village welcoming : Activities presentation and welcome drink Initiation Slackline • Slacklining initiation Trampoline • Trampoline Tournoi de pétanque • Pétanque tournament Diffusion de la finale de l’Euro 2016 • Euro 2016 Final screening

LUNDI / MONDAY 11 JUIL. Trampoline • Trampoline Atelier Cirque • Circus workshop Tournoi de Volley • Volley tournament MARDI / TUESDAY 12 JUIL. Trwampoline • Trampoline Atelier Cirque • Circus workshop Tournoi de ping-pong • Table tennis tournament MERCREDI / WEDNESDAY 13 JUIL.

Place de l’Horloge

11:00

Fontaine du Hameau du Glacier 15:00 - 16:00 Passerelle Prince des Cimes 14:00 - 16:00 Jardin d’Enfants des Arolles 16:30 Les Belles Pintes 21:00 Passerelle Prince des Cimes 10:00 - 18:30 Place Manoir Savoie 11:00 - 12:00 Gare du Cabriolet - Arc 1950 15:00 Passerelle Prince des Cimes 10:00 - 18:30 Place Manoir Savoie 11:00 - 12:00 Place de l’Horloge 15:00

Les Mercredis d’Arc 1950 : Bike day • Arc 1950 Wednesdays Place de l’Horloge - 10h à 12h et 14h à 16h :

Une journée sous le signe du vélo pour les petits comme pour les grands A bike day for all ages

Pitchoune bike : Piste ludique de vélo pour les 2-6 ans

Place Manoir Savoie Pitchoune bike : Playful bike track for children from 2 to 6 years old Trial Park : Initiation au vélo Trial • Trial Park : Trial bike initiation Place de l’Horloge Les vélos fous : Testez des vélos pas comme les autres Fontaine du hameau du glacier Crazy bikes : Try bikes like no others Atelier maquillage • Face painting Fontaine du Hameau du glacier et devant le O’Chaud 14:00 – 18:00 Spectacle de VTT Trial • Trial bike Show Place de l’Horloge 16:30 Bal des enfants Children’s ball Place de l’Horloge 17:30

Pour une fin de journée en musique avec ses amis et ses parents For a musical late afternoon with your friends and your family

JEUDI / THURSDAY

14 JUIL.

Kermesse avec marché aux dollars Arcadiens Fair with Arcadian dollars market Bal du 14 Juillet • Traditional 14th july dance Feu d’artifice • Fireworks display

14:00 - 17:00 20:00 - 00:00 22:30

VENDREDI / FRIDAY 15 JUIL. Trampoline • Trampoline Passerelle Prince des Cimes 10:00 - 18:30 Parcours de voitures télécommandées • Radio-controlled car track 15:00 - 17:00 Remise des prix de la semaine • Weekly prize giving ceremony 18:00 Chamallow party • Marshmallow party 21:00 MANIFESTATIONS DATES ET HORAIRES SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS • ENTERTAINMENTS SUBJECT TO MODIFICATIONS

PATRIMOINE LUNDI 11 /

09

MONDAY

Visite gratuite de l’exposition « En piste pour l’alpage » Bourg Saint Maurice 17h Rdv devant l’Espace Haute Tarentaise F MARDI 12 /

TUESDAY

Aoste, sur les pas d’Hannibal Aoste - Italie 8h15 FRdv à Bourg Saint Maurice - Gare routière Sortie à la journée par le Col du Petit Saint-Bernard.

Châteaux et clôchers du Val d’Aoste.

Temps libre (marché, monuments romains). Pièce d’identité obligatoire. Sur réservation.

Tarifs à partir des Arcs : Adulte à partir de 30€ et Enfant (4-12 ans) 15€.

Tarifs à partir de Bourg Saint Maurice : Adulte à partir de 27€ et Enfant (4-12 ans) 13,5€.

Inscriptions obligatoires auprès de Transdev : 04.79.07.04.49 et les accueils de l’Office de Tourisme.

MERCREDI 13 /

WEDNESDAY

Les Arcs, une station balcon

Arc 1800 16h30 F Rdv devant le Bureau du Festival Une balade originale dans la station pour découvrir un patrimoine architecturale unique... Gratuit JEUDI 14 /

THURSDAY

Une saison en alpage aux Chapieux Vallée des Chapieux 9h F Rdv devant l’Office de Tourisme de Bourg Saint Maurice Dans un chalet d’alpage, venez découvrir la fabrication du beaufort et du sérac.

Dégustation de différents fromages.

Tarifs : Adulte 8€ - 2 adultes 15€ - 2 adultes + 1 enfant et plus 20€. Transport compris.

JEUDI 14 /

THURSDAY

Visite guidée : Une bande dessinée médiévale Vulmix 16h FRdv devant la chapelle de Vulmix Situé sur un plateau, le petit village de Vulmix est blotti autour de sa chapelle Saint-Grat où ses fresques du XVe siècle, telle une bande dessinée, relatent la légende de son saint patron : Saint-Grat.

Tarif : Adulte 5€. Gratuit jusqu’à 16 ans.

VENDREDI 15 /

FRIDAY

Les Arcs, une signature d’architecture FRdv Office de Tourisme - Arc 1600 11h Les Arcs, une station moderne, fonctionnelle, intégrée dans le paysage de montagne et adaptée à la pente. L’œuvre d’une équipe de concepteurs qui réunissait, entre autres autour de Charlotte Perriand, les architectes Gaston Regairaz, Guy Rey-Millet, Bernard Taillefer, Robert Robutato, Pierre Faucheux...

Ce dernier dessina la Coupole dont la charpente en lamellé-collé servit de base graphique pour la conception du sigle des Arcs. Gratuit.

Visite gratuite de l’exposition « En piste pour l’alpage » Bourg Saint Maurice 17h F Rdv devant l’Espace Haute Tarentaise

Renseignements et inscriptions dans les Offices de Tourisme DU LUNDI AU SAMEDI / MONDAY TO SATURDAY DU 04 JUILLET AU 31 AOÛT

Exposition : « En piste pour l’alpage » à Bourg Saint Maurice Espace Haute-Tarentaise, de 16h à 18h Le samedi de 9h à 13h

Interactive et ludique, cette exposition sur le pastoralisme présente le métier de paysan berger aujourd’hui.

SPORT & CULTURE

10

BOURG SAINT MAURICE Médiathèque • Media Library

Mardi, Vendredi : 14h-18h30 Mercredi : 9h-12h30 & 14h-18h30 Jeudi, Samedi : 9h-12h30 Une sélection de romans autour du thème «Balade en bord de mer», sélection de romans visible au secteur adulte.

Centre Nautique • Swimming Pool

Du Lundi au vendredi : 1 0h30-19h30 Samedi-dimanche : 12h-19h30 (Short de bain interdit)

Visite de la Coopérative Laitière (ZA des Colombières)

Lundi au vendredi : 9h30 à11h30

Tableaux explicatifs et la fabrication du Beaufort en direct.

Atelier de torréfaction du café « l’Or Vert » Tous les jours 9h-12h & 14h-19h

(Fermé le dimanche) Torréfaction samedi et jeudi à partir de 10h.

Exposition photos, « En piste pour l’alpage » de mesAlpes. Du 1er juillet au 31 août : du lundi au vendredi de 16h à 18h - Samedi de 9h à 13h. Visite guidée possible.

ARC 1600 Piscine • Swimming Pool

Du Dimanche au Vendredi : de 14h à 19h

Jeux pour enfants, Parcours VTT, Beach-volley, trampoline, structure gonflable, mini-golf...

Zone VTT Freestyle des Combettes avec Northshore, Slopestyle et 4X • SPA de l’hôtel Arcadien 04 79 04 16 00

Service presse de proximité au Comptoir des Arcs

Place du Soleil - Jusqu’au 28 août.

ARC 1800 « LA PISCINE » • Swimming Pool Le centre aqualudique face au Mont Blanc !

An aquafun centre facing the Mont Blanc !

Du dimanche au vendredi :

de 10h à 19h Le samedi : de 12h à 19h • Espaces aquatique, bien être et forme.

• Séances d’aquagym à 9h et 12h30 Nouveau ! Séances d’aquabike à 9h du dimanche au vendredi.

Aquagym (9 & 12.30am) & Aquabike (9am) from sunday to Friday.

Tel : + 33 (0)4 79 07 07 90 Infos dans les Offices de Tourisme et sur lesarcs.com Golf : 04 79 07 43 95

Sport´n Coach

Cours collectifs de Yoga, Fitness et Pilates du lundi au vendredi.

Renseignements et inscriptions au 06 08 16 26 78 ARC 1950 Spirit 1950, bureau de la Montagne. Ecole de VTT &

Activités Outdoor !

Shopping days

Braderies, barbecues et musique live tous les mardis de 10h à 18h Spectacles musicaux et humoristiques

Tous les jeudis à partir de 18h Place de l’horloge Les Mercredis d’Arc 1950

Un festival d’animations avec chaque semaine un spectacle exceptionnel et gratuit pour toute la famille !

Toute la journée – à partir de 11h Des animations gratuites,

du dimanche au vendredi !

ARC 2000 Pétanque, structures gonflables, jeux de ballon, trampo cage, minigolf -

18 trous par 70 et un parcours 9 trous Stages à durée et horaires adaptés.

Cours particuliers, compétitions...

Place Olympique

HERO LES ARCS Le Parc Nature et Aventure !

Trampoline, volley Place de la patinoire (haute)

Plus de 30 activités pour adultes et enfants - Hero Camp pour les jeunes de 3 à 17 ans et Hero Pass pour un programme selon ses envies : parcours de l’aventure, cirque, tir à l’arc, fitness, beach volley, minigolf, structures gonflables, randonnées, escalade...

Ecole de VTT O2 - Location

Direction télécabine Varet Lac de la vallée de l’Arc : La pêche en altitude

Carte de pêche en vente : Restaurant « Les Chalets de l’Arc » sauf les samedis.

Crédit photo : D Malacrida, M. Reyboz Impression « L’Edelweiss » sur papier issu de forêts à gestion durable