Programme semaine 51

ANIMATIONS ENTERTAINMENT

DU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2018

03

ARC 2000 LUNDI AU SAMEDI / MONDAY TO SATURDAY

Rodéo Luge - Descente en luge • Rodeo Luge - Sledge Down Col de la Chal Le paradis se descend aussi en luge. 3 km de pures sensations dans le Rodéo Luge à Arc 2000.

Vos avantages PARADISKI : 1 descente achetée = 1 descente offerte !

10:30 - 15:50

Fly down paradise on a sledge. 3km of pure sensations on Arc 2000 Rodéo Luge. Your PARADISKI advantages : 1 run purchased = 1 run offered !

SAMEDI AU SAMEDI / SATURDAY TO SATURDAY DU 15 AU 22 DÉC.

Les Arcs Film Festival • Les Arcs Film Festival cf p8-9 La 10ème édition des Arcs Film Festival c’est : 120 films sélectionnés, des avants-premières, des évènements pour les professionnels et plein d’autres surprises. Mais c’est avant tout le rendez-vous incontournable des cinéphiles.

The 10th edition of the Les Arcs Film Festival, it’s: 120 selected films, the previews, events for professionals and many more surprises. But it is above all the not-to-be-missed film lovers happening.

DIMANCHE / SUNDAY

16 DÉC. Question piège sur Les Arcs Film Festival Trick question about les Arcs Film Festival

Office de Tourisme

10:00 - 12:00 15:00 - 17:00

Venez répondre à notre énigme et tenter de remporter des places pour le Festival du Film.

Come to answer our trick question and try to win seats for the Film Festival.

Conférence d’accueil • Welcome Conference

Office de Tourisme

17:00 - 18:00

Toutes les infos de la semaine avec les professionnels de la station Quizz surprise pour le Festival avec des places à remporter (clôture à 18h).

Everything you need to know about the week’s events will be presented by the professionals of the resort at the Tourist Office, place Olympique. Surprise Quiz on this week’s theme of Les Arcs Film Festival with tickets to win (Close at 6 pm)

LUNDI / MONDAY

17 DÉC. Question piège sur Les Arcs Film Festival Trick question about les Arcs Film Festival

Office de Tourisme

10:00 - 12:00 15:00 - 17:00

Venez répondre à notre énigme et tenter de remporter des places pour le Festival du Film.

Come to answer our trick question and try to win seats for the FilmFestival.

MARDI / TUESDAY

18 DÉC. Question piège sur Les Arcs Film Festival Trick question about les Arcs Film Festival

Office de Tourisme

10:00 - 12:00 15:00 - 17:00

Venez répondre à notre énigme et tenter de remporter des places pour le festival du Film.

Come to answer our trick question and try to win seats for the film festival.

JEUDI / THURSDAY

20 DÉC. Ski de nuit - Arc 2000 • Night Skiing

Piste des Marmottes

17:00 - 18:30

À consommer avec modération • consume in moderation - Horaires et dates des manifestations sous réserve de modifications • Entertainments subject to modifications

+ d’infos sur lesarcs.com • More information lesarcs.com

OFFICE DE TOURISME BOURG SAINT MAURICE - LES ARCS +33 (0)4 79 07 12 57 - lesarcs.com

04

ARC 1950 SAMEDI AU SAMEDI / SATURDAY TO SATURDAY DU 15 AU 22 DÉC.

Les Arcs Film Festival • Les Arcs Film Festival cf p8-9 La 10ème édition c’est : 120 films sélectionnés, des avants-premières, des évènements pour les professionnels et plein d’autres surprises... Le rendez-vous incontournable des cinéphiles • The 10th edition it’s: 120 selected films, the previews, events for professionals and many more surprises. But it is above all the not-to-be-missed film lovers happening.

DIMANCHE / SUNDAY

16 DÉC. Accueil du Village : Présentation des activités, pot d’accueil et marshmallows grillés Village greetings: Activities presentation, welcome drink and roasted marshmallows

Place de l’Horloge

17:00

Venez découvrir votre programme d’animations de la semaine puis déguster nos boissons chaudes du pays, vin et chocolat chaud et brochettes de marshmallows grillés pour bien débuter votre semaine à la montagne !

Discover your week’s entertainment program then warm yourself up with our mulled wine, hot chocolate and roasted marshmallows for a nice holidays introduction.

LUNDI / MONDAY

17 DÉC. Inauguration de la Piste des Etoiles - Slope of Fame • Slope of Fame inauguration Place de l’Horloge 11:00 A l’occasion du 10ème anniversaire du festival Les Arcs Film Festival, venez assister à l’inauguration avec la présence de personnalités du cinéma.

For the 10th anniversary of Les Arcs Film Festival, join us for the inauguration with the participation of celebrities.

Dégustation de Green chauds et chocolat chaud Place de l’Horloge Hot Green and hot chocolate tasting session

LUNDI, VENDREDI / MONDAY, FRIDAY

14:00

17 & 21 DÉC.

Airboard Party Sous la passerelle du Prince des Cimes

17:30

SAUTEZ SUR UN AIRBOARD POUR DÉCOUVRIR UNE NOUVELLE FORME DE LUGE (CASQUE OBLIGATOIRE POUR LES ENFANTS) JUMP ON AN AIRBOARD TO DISCOVER A NEW KIND OF SLEDGE (HELMETS ARE COMPLULSORY FOR CHILDREN)

MARDI & JEUDI / TUESDAY & THURSDAY

18 & 20 DÉC.

Défi biathlon / Biathlon challenge Fontaine du Hameau du Glacier 17:30 VENEZ DÉCOUVRIR LE BIATHLON LORS D’UNE MINI ÉPREUVE PAR ÉQUIPE MÊLANT TIR À LA CARABINE LASER, COURSE À PIED ET SURTOUT BONNE HUMEUR !!

DISCOVER THE BIATHLON THROUGH A TEAM MINI TRIAL MIXING SHOOTING WITH LASER RIFLES, RUNNING AND ABOVE ALL GOOD MOOD !

MERCREDI / WEDNESDAY

19 DÉC. Challenge Bubble • Bubble challenge Place Manoir Savoie Au gré de l’imagination de nos animateurs participez à nos défis à l’intérieur d’une bulle gonflable !

17:30

On the spot, the organizer will use their imagination for you to take up challenges in a bubble!

VENDREDI / FRIDAY

21 DÉC. Dégustation de Green chauds et chocolat chaud

Place de l’Horloge

Hot greens and hot chocolate tasting Horaires et dates des manifestations sous réserve de modifications • Entertainments subject to modifications

+ d’infos sur lesarcs.com • More information lesarcs.com

12:00

05

ARC 1800 TOUS LES JOURS / EVERY DAY

Toboggan • Slide 13:00 - 16:30 Nouveau cet hiver, toujours plus de fun et sensations garanties. Envolez-vous dans une bouée et atterrissez en sécurité sur le Big Airbag ! Accès à partir de 8 ans.

New this winter: thrills and fun guaranteed. Take off on an inflatable ring and land safely on the Big Airbag! Minimum age of 8.

MILLE8 La Luge • MILLE8 LA LUGE Espace Mille8 14:00 - 19:15

Le jeudi soir : nocturnes jusqu’à 20h30. Ouvert le dimanche de 13h30 à 17h. Ouverture susceptible de modifications en fonction des conditions météo.

SAMEDI AU SAMEDI / SATURDAY TO SATURDAY DU 15 AU 22 DÉC.

Les Arcs Film Festival • Les Arcs Film Festival cf p8-9 La 10ème édition des Arcs Film Festival c’est : 120 films sélectionnés, des avants-premières, des évènements pour les professionnels et plein d’autres surprises. Mais c’est avant tout le rendez-vous incontournable des cinéphiles.

The 10th edition of the Les Arcs Film Festival, it’s: 120 selected films, the previews, events for professionals and many more surprises. But it is above all the not-to-be-missed film lovers happening.

SAMEDI & DIMANCHE / SATURDAY & SUNDAY

15 & 16 DÉC.

Les Fondus du Ski • Ski’n’fondue cf p7 Dégustez une fondue les skis aux pieds tout au long de ce week-end.

Domaine skiable

Taste a delicious fondue ski on feet are wainting for you during all this opening week-end in Les Arcs.

LUNDI / MONDAY

17 DÉC. Battle Luge MILLE 8 Espace Mille8 17:00 - 18:00 Une folle descente de luge. Inscription payante obligatoire (+8 ans) devant la boutique «La Luge» de 17h à 18h.

Pick out your sledge and take out your opponent! Hiring and paying registration with the shop “La Luge”.

Visite guidée : Les Arcs by night • Architectural guided tour Office de Tourisme

17:00

Une balade originale dans la station pour découvrir un patrimoine architectural unique en compagnie d’un guide conférencier.

MERCREDI / WEDNESDAY 19 DÉC. Conteur d’histoires • Story telling Espace Mille8 15:30 - 17:00 Conteur d’histoire de nos ancêtres tous les mercredis de 15:30 à 17:00. Rassemblement à l’Abri Barbecue sur la piste des Cabanes. Accès par la télécabine des Villards • Sweets will be handed out. Story telling around an open fire. Meet up at the BBQ hut on the Cabanes slope. Access by the Villards Gondola.

Slalom Parallèle • Parallele slalom

DIMANCHE / SUNDAY

Inauguration d’Ars Sonora Les Arcs • Opening ceremony Ars Sonora Les Arcs Le carillon des Arcs !

Front de neige

Horaires et dates des manifestations sous réserve de modifications • Entertainments subject to modifications

+ d’infos sur lesarcs.com • More information lesarcs.com

►Valorisation locative ►Avantages fiscaux ►Fidélisation clientèle

16:15 - 19:30

23 DÉC.

CLASSEMENT RÉNOVATION LABELLISATION

reference@lesarcs.com - reference.lesarcs.com

16:30

06

50 ANS D’AVENTURES

50 YEARS OF ADVENTURES

07

ÉVÈNEMENTS EVENTS

LES FONDUS DU SKI

Les 16 et 17 décembre à vos skis et pics à fondue, prêts... glissez !!

Dégustation de fondue sur les pistes, de 11h à 13h > Col de la chal > Départ Bois de l’ours > Départ Pré St Esprit > Devant le Club Med Arcs Panorama (le samedi)

La Radio station sur 93,4 fm et sur TV Les Arcs Infos pistes, météo, animations, jeux...

En partenariat avec la

08

ÉVÈNEMENTS EVENTS

Du 15 au 22 décembre - 1 0 E É D I T I O N Pays à l’honneur « La Pologne » Un festival d’images et de plaisirs avec une programmation reflétant la richesse et la diversité du cinéma indépendant européen, ainsi que des rencontres professionnelles.

A festival reflecting richness and diversity of Independant European Cinema.

Plus de 120 longs métrages et des avant-premières projetés pendant la semaine, en présence des équipes des films !

120 films in the presence of directors and actors.

Président du Jury • President of the jury : Ruben Ostlund - Réalisateur suédois

Président du Jury court métrage President of the jury of short-length feature : Ramzy Bedia, acteur et humoriste français avec notamment à ses côtés Manu Katché, musicien français

Membres du Jury long métrage members of full-length feature : Charlotte Le Bon : comédienne franco-canadienne Lukasz Zal : chef opérateur polonais Clémence Poésy : comédienne française Jean Benoit Dunckel : compositeur et musicien français Alex Lutz : acteur et réalisateur français Jasmila Zbanic : réalisatrice bosnienne

Seront également présents cette année en tant qu’invités d’honneur They will also participate Guest of Honour: Valeria Bruni-Tedeschi, actrice et réalisatrice franco-italienne - Romain Duris, acteur français - Thomas Vinterberg, réalisateur et producteur danois, parrain du «Talent Village».

Mais aussi : Laeticia Casta, Louis Garrel, Xavier Beauvois, Anna Mouglalis, Helena Noguerra, Audrey Lamy, Deborah François, Noémie Lvosky, Marie Gillain, Joséphine de la Baume, Camille Cottin, Alice Isaaz, David et Stéphane Foenkinos, Sami Bouajila, Louis-Do de Lencquesaing, Aurélien recoing, Malik Zidi, Olivier Gourmet... et bien d’autres personnalités.

Sans oublier: Le Music Village, une programmation musicale exceptionnelle avec Camille Bazbaz, ciné-concert par Grandbrothers, Merrin Jeann, Madema Crocodile, Piège à Garçon, Yelle, Manu Katché & Guests - The Scope, Adam Naas, Malik Djoudi et Karl Planck Et plus de 1000 professionnels venus de toute l’Europe

Pop-Up Store Bourg Saint Maurice - 70 grande rue du 13 au 29 décembre > 10h-13h et 15-19h > 10h-19h les 15, 22, 23, et 24 décembre Achat de places ciné, pass, emplettes estampillées Les Arcs Film Festival et expériences en réalité virtuelle !

Programme des séances des Arcs Film Festival dans les accueils de l’Office de Tourisme, à l’entrée des salles, sur lesarcs.com et lesarcs-filmfest.com

09

Le Festival c’est...

Nouveautés :

• Des séances de cinéma non stop à partir de 10h30 • 9 salles de projection sur tous les sites : Bourg Saint Maurice, Arc 1600, Arc 1800 et Arc 2000.

• Des courts métrages dans l’Igloo, à 2200 m d’altitude !

• Des animations et soirées avec concerts et DJ sets (cf programme détaillé sur lesarcs-filmfest.com).

• Des navettes inter-stations à disposition pour se rendre aux séances et le funiculaire gratuit pour tout détenteur de pass Festival.

Créez votre espace personnel sur lesarcs-filmfest.com pour : > Organiser votre planning des séances > Réserver votre place pour les séances du soir (pour la Scène à Bourg Saint Maurice et au Centre Bernard Taillefer d’Arc 1800).

... Mais aussi des séances spéciales : Programmation des cinéastes des Arcs, courts métrages, ciné-débat, avant-premières françaises, ... et le best of des 10 ans !

Tarifs : • Place cinéma : 7€ (4€ tarif réduit) • Pass Festival : 36€ • Pass Club : 62 € (pass cinéma avec rangs réservés sur les séances de votre choix et accès pendant 1 an à la plateforme Les Arcs VOD !).

En vente à l’entrée des salles du Festival et au Pop-Up Store du Festival à Bourg Saint Maurice.

TEMPS FORTS / HIGHLIGHTS : Bourg Saint Maurice

• Jeudi 20/12

• Samedi 15/12

> 9h30 - Centre Bernard Taillefer Film de Jacques Audiard «De battre mon coeur s’est arrêté» présenté par Romain Duris

• Lundi 17/12

Arc 1950 Le Village

• Mardi 18/12

> A partir de 22h30 - Manoir Savoie Concerts de Yelle et Adam Naas (sur invitation) Places à gagner sur le Facebook du Festival

> 11h30 - Devant l’iseran Café Concert de Camille Bazbaz > 20h30 - La Scène Film «Les invisibles» en présence de l’équipe du film dont Audrey Lamy, Noemie Lvovsky...

• Samedi 15/12

> 14h - Cinéma Coeur d’Or Masterclass ouverte à tous en présence de Valéria Bruni-Tedeschi

• Dimanche 16/12

> 18h - La Scène Ciné-concert exclusif et inédit du duo Grandbrothers.

• Lundi 17/12

• Mercredi 19/12

> 20h30 - La Scène Film de Guillaume Senez «Nos batailles» présenté par Romain Duris

Arc 1600 • Jeudi 20/12

> 20h - La Coupole Soirée spéciale «Apocalypse Snow meets Rancho» en présence des acteurs du film et de la web série.

Arc 1800 • Mercredi 19/12

> 20h30 - Centre Bernard Taillefer Film «L’ordre des médecins» en présence de l’équipe du film dont Jérémie Renier et Marthe Keller

> A partir de 22h - Les Belles Pintes Concerts de Macadam Crocodile et Piège à Garçon > 11h30 : Inauguration de la «Slope of Fame» (la piste des stars) en présence de Ruben Ostlund, Ramzy Bedia, Radu Mihaileanu, Xavier Beauvois, Noémie Lvosky, Romain Duris, Valéria Bruni-Tedeschi, Jack Reynor.

EMISSIONS INÉDITES FRANCE BLEU Bourg Saint Maurice • Samedi 15 /12 - Bar L’Angival

Directs France Bleu Pays de Savoie > 10h à 12h30 : invités Camille Bazbaz, Alex Lutz, Jean-Benoit Dunkel et Charlotte Le Bon > 14h à 16h : Invités Guillaume Calop, Olivier Gourmet, Laeticia Casta, Helena Noguerra, Verle Betens Suivis de séances de dédicaces (Invités sous réserve)

10

ARC 1600 SAMEDI AU SAMEDI / SATURDAY TO SATURDAY DU 15 AU 22 DÉC.

Les Arcs Film Festival • Les Arcs Film Festival cf p8-9 La 10ème édition des Arcs Film Festival c’est : 120 films sélectionnés, des avants-premières, des évènements pour les professionnels et plein d’autres surprises. Mais c’est avant tout le rendez-vous incontournable des cinéphiles.

The 10th edition of the Les Arcs Film Festival, it’s: 120 selected films, the previews, events for professionals and many more surprises. But it is above all the not-to-be-missed film lovers happening.

DIMANCHE / SUNDAY

16 DÉC. Messe • Mass La Coupole 16:30 LUNDI / MONDAY 17 DÉC. Visite guidée : Les Arcs, une signature d’architecture • Architectural guided tour Office de Tourisme 11:00 Les Arcs, une station moderne, fonctionnelle et intégrée dans le paysage de montagne. Une co-réalisation de grands noms d’architecture tels que Charlotte Perriand, Guy Rey-Millet, Gaston Regairaz, Bernard Taillefer... Gratuit.

JEUDI / THURSDAY 20 DÉC. Ski de nuit - Arc 1600 • Night skiing Piste des Combettes 17:00 - 18:30 Village de Noël • Christmas village Place du Soleil 18:00 Ouverture du village de Noël, vin* et chocolat chauds offerts, instant privilégié et pause photo avec le Père Noël dans un décor magique. Distribution de papillotes et de bonnets lumineux.

Opening of the Christmas village, mulled wine* and hot chocolate offered, share a unique moment and have your picture taken with Santa Claus in a magic environment, receive chocolates and lighting hats. À consommer avec modération • consume in moderation - Horaires et dates des manifestations sous réserve de modifications • Entertainments subject to modifications

+ d’infos sur lesarcs.com • More information lesarcs.com

C I N É M A ‘ ‘ L’ É T E R L O U ’ ’ À VA L L A N D R Y CINEMA

LUNDI 17 DÉC 17h30 Le grand bain 21h Mauvaises herbes

MERCREDI 19 DÉC 17h30 Rémi sans famille 21h Les confins du monde

MARDI 18 DÉC 17h30 Lola et ses frères 21h Bohemian rhapsody

JEUDI 20 DÉC 17h30 Sauver ou périr 21h Les veuves

VENDREDI 21 DÉC 17h30 Casse-noisette et les quatre royaumes 21h Monsieur (D’Ormesson)

Projection supplémentaire en cas de neige • Additional projection if it’s snowing Départ de la dernière navette vers Arc 1800 à 23h (17h45 samedi et dimanche) Horaires détaillés sur lesarcs.com/se-deplacer Last shuttle from Vallandry to Arc 1800 at 11pm (5.45pm on saturday and sunday). Schedules on lesarcs.com

11

BOURG SAINT MAURICE SAMEDI / SATURDAY

15 DÉC. Marché hebdomadaire • Local market Grande Rue et rue Desserteaux 7:30 - 12:30 SAMEDI AU SAMEDI / SATURDAY TO SATURDAY DU 15 AU 22 DÉC. Les Arcs Film Festival • Les Arcs Film Festival La 10ème édition des Arcs Film Festival c’est : 120 films sélectionnés, des avants-premières, des évènements pour les professionnels, une boutique éphémère Pop up store et plein d’autres surprises. Mais c’est avant tout le rendez-vous incontournable des cinéphiles • The 10th edition of the Les Arcs Film Festival, it’s: 120 selected films, the previews, events for professionals and many more surprises. But it is above all the not-to-be-missed film lovers happening.

DIMANCHE / SUNDAY

16 DÉC. Messe • Christian mass Concert de flûte contemporaine • Contemporary flute concert MERCREDI / WEDNESDAY 19 DÉC. Contes à Re-Bourg (heure du conte) • Tales for children

Eglise Saint Maurice Ecole de Musique

10:00 18:00

Médiathèque

10:30 - 11:30

LES FÊTES DE NOËL LUNDI AU LUNDI / MONDAY

DU 03 AU 24 DÉC. La boîte aux lettres du Père Noël • Santa’s mailbox

Place de l’Hôtel de Ville

VENDREDI / FRIDAY

21 DÉC. Inauguration du Marché de Noël • The Christmas Market Inauguration

VENDREDI, SAMEDI & DIMANCHE / FRIDAY, SATURDAY & SUNDAY

Place de l’Hôtel de Ville

19:00

21, 22 & 23 DÉC.

Marché de Noël • Christmas Market Centre Ville La Hutte des Lutins • The Elves hut

Vendredi 21/12 : de 15h à 20h - Samedi 22/12 : de 9h à 19h30 - Dimanche 23/12 : de 10h à 18h

En journée En journée

SAMEDI AU LUNDI / SATURDAY TO MONDAY

DU 22 AU 31 DÉC. Noël à Bourg Saint Maurice • Christmas at Bourg Saint Maurice Centre Ville Passez un moment agréable en famille autour d’animations concoctées pour tous. Du 21 au 23/12 profitez du Marché de Noël ∙ Share a nice moment with your family and enjoy entertainment especially made to please everyone. From the 21st to 23rd Dec. enjoy the Christmas market.

SAMEDI / SATURDAY

22 DÉC. Maquillage... de Noël • Face painting... for Christmas Arrivée du Père Noël • Santa Clauss Arrival Distribution des cadeaux (-6 ans) • Gifts Distribution (under 6 years) Tirage d’une lettre au Père Noël • The random draw for Santa Claus letter Ma cabane... de Noël • My Christmas hut

Médiathèque 9:30 - 12:30 Centre Ville 16:00 Place de l’Hôtel de Ville 16:30 - 17:30 Place de l’Hôtel de Ville 16:30 10:00 - 12:00 & 15:30 - 18:30

DIMANCHE / SUNDAY

23 DÉC. Création de couronne de Noël • Christmas wreath Création de Chaussettes de Noël • Christmas stocking creation Les lutins du Père Noël • Santa Clauss’s elfes Promenade en poney • Pony ride Ma cabane... de Noël • My Christmas hut

Le Chorus 10:00 - 12:00 Le Chorus 15:00 - 18:00 Centre Ville 15:00 - 18:30 Centre Ville 15:30 - 17:30 10:00 - 12:00 & 15:30 - 17:30

Horaires et dates des manifestations sous réserve de modifications • Entertainments subject to modifications

+ d’infos sur lesarcs.com • More information lesarcs.com

12

S P O R T E T C U LT U R E S P O RT A N D C U LT U R E ARC 2000

ARC 1800

BOURG SAINT MAURICE

Mini scooter / 15h-19h (le matin

Bowling « La Station »

Centre Nautique • Swimming Pool

aussi de 10h à 12h en période vacances scolaires)

Place olympique Ouvert du dimanche au vendredi.

Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme d’Arc 1800 ou Arc 2000 20€/15 min.

Grotte de glace • Ice cave En journée

Départ du télésiège Arcabulle

Igloo / En soirée

Apéro givré et diner chaque semaine. Possibilité de passer une nuit sous l’igloo.

Réservation au : 04 79 00 06 75 Selon conditions météorologiques et nivologiques.

Tous les jours

Galerie Aiguille des Glaciers, Les Villards

Laser Game Arc 1800

Tous les jours Gal. basse Charvet Ouvertures et réservations au 04 79 00 17 17.

Sport´n Coach

Running, Yoga et Fitness. Coaching et cours collectifs.

Inscriptions au 06 08 16 26 78

BOURG SAINT MAURICE Médiathèque • Media Library

Mardi, Vendredi : 14h-18h30 Mercredi : 9h-12h30 & 14h-18h30 Jeudi, Samedi : 9h-12h30

04 79 07 09 27

Lundi, Mercredi, Vendredi : 11h30-13h30 & 15h30-19h Mardi, Jeudi : 15h30-19h Samedi, dimanche : 14h-19h

Séance d’aquagym, aquabike, gymbike et circuit training.

Visite de la Coopérative Laitière (ZA des Colombières)

Lundi au vendredi : 9h30-11h30

Tableaux explicatifs et la fabrication du Beaufort en direct.

Atelier de torréfaction du café Les Cafés l’Or Vert Du mardi au samedi : 9h-12h & 14h-19h : Visite Gratuite : Samedi à 10h. Jeudi à 10h en vacances scolaires.

800 Arc 1

Le CENTRE AQUALUDIQUE face au Mont Blanc !

An AQUAFUN CENTRE facing the Mont Blanc!

Espaces aquatique, bien être et forme.

Recreational pool, wellbeing and fitness Area:

• Ouvert du dimanche au vendredi de 11h à 19h.

Le mardi et jeudi de 11h à 20h Samedi de 14h à 19h.

• Open from Sunday to Friday: from 11am to 7pm.

On Tuesday and Thursday: from 11am to 8pm On Saturday from 2pm to 7pm.

• Séance d’aquagym ou aquabike (1j/2) à 10h : du Dimanche au vendredi.

Séance d’aquabike le samedi à 13h.

Conditions sur place. Tel : + 33 (0)4 79 07 07 90

• Aquagym or Aquabike every 2 days at 10am: From Sunday to Friday.

Aquabike on saturday at 1pm Conditions available on site. Tel : + 33 (0)4 79 07 07 90

Informations dans le guide « LA PISCINE » disponible dans les Offices de Tourisme et sur lesarcs.com.

Details and informations in the «LA PISCINE» guide at the Tourist Office and on lesarcs.com.

13

14

DOMAINE SKIABLE LUNDI AU SAMEDI / MONDAY TO SATURDAY

Rodéo Luge Domaine skiable - Col de la Chal, Arc 2000 10:30 - 16:30 Piste de luge à Arc 2000, 3 km de pures sensations dans un décor de rêve, à faire absolument ! Tarifs* sur place.

Toboggan track in Arc 2000, 3 km of undiluted thrills in a dream setting, an absolute must! Price on site.

MERCREDI / WEDNESDAY

First Tracks Télésièges Vagère, Marmottes et Cachette précises 7:45 Accueil par les équipes au départ du télésiège pour un accès privilégié au domaine, dans la lumière du soleil levant.

Présentation et accompagnement des pisteurs pour la 1ère trace de la journée et un petit-déjeuner ! 15€*. Inscriptions avant 14h la veille dans les points de vente des forfaits ou au chalet info du col de la Chal (selon conditions météo).

Start your day enjoying perfectly groomed runs before anyone else. Share breakfast and watch sunrise with mountain professionals. Reservation required via ski passes sales office before 2.30pm the day before (weather conditions permitting).

Rodeo Luge by night Domaine skiable - Col de la Chal, Arc 2000 à partir de 16:30 Descente en luge à la fermeture des pistes. Une dose de frisson garantie. 11€*, encadrement et boisson chaude inclus.

Réservation avant 14h sur place • A toboggan run. Open to all skiers and walkers. Price, conditions and reservation before 2pm on site.

*Avec un forfait de ski en cours de validité.

SKI DE NUIT • Night skiing Avec un forfait en cours de validité • With a valid skipass

TOUS LES JOURS / EVERYDAY

Arc 1800 Espace Mille8

-> 19:30

Jeudi - Thursday -> 20:30

JEUDI / THURSDAY

Arc 2000 et Arc 1950 Piste des Marmottes

-> 18h30

Crédit photo : Resort Club 1950, Merci l’agence, Toma Gachet, Robert Blanc, ADS. Impression « L’Edelweiss » sur papier issu de forêts à gestion durable.

©esope - ©L. Di Orio - septembre 2018

DEUX SPAS À PORTÉE DE MAIN TWO SPAS AT HAND

SAUNA HAMMAM MASSAGES SOINS DU VISAGE Arc 1800 HÔTEL DU GOLF*** 73700 Bourg St Maurice +33 (0)4 79 41 43 41 legolf@deepnature.fr

Arc 1950 «Les Sources de Marie» 73700 Bourg ST Maurice +33 (0) 4 79 41 42 90 arc1950@deepnature.fr

www.deepnature.fr