май 2020
f l ow e r p ow e r
ярк ие ц ве та и не ж ные ц ве ты д ля весеннего настроения CH 15,00; CHF D 9,50 €; GR, I 10 €; S 88 SEK
СО Д Е РЖ А Н И Е № 44
12 14 16
Письмо редактора. Команда ELLE DECORATION. Письма читателей.
НОВОСТИ, ТЕНДЕНЦИИ 19
ВЫБОР ELLE DECORATION
Цветочные мотивы в интерьере. 26 Новости: мебель, аксессуары, открытия. 36 Выставки. 132 Блокнот.
МАЙ 2020
ЮБИЛЕЙ
32 БОЛЬШЕ ЦВЕТА
50 лет бренду Designers Guild.
ПЕРСОНА
38 АЛЬБОМ ХУДОЖНИКА
Александр Бенжамен Наве — о сотрудничестве с Van Cleef & Arpels.
КОЛЛЕКЦИЯ
42 ДЖУНГЛИ ЗОВУТ
Сервиз Passifolia от Hermès.
MOODBOARD
44 FLOWER POWER
Обновляем интерьер, вдохновляясь весенними цветами.
БУКЕТ
50 БУКЕТНЫЙ ПЕРИОД
10 2
ИГРА ПРЕСТОЛОВ
4 ELLEDECORATION.RU
ФОТО MASSIMO LISTRI
Дизайнер Максим Лангуев — о том, как составить идеальный букет.
СО Д Е РЖ А Н И Е № 44
МАЙ 2020 ТЕМА
54 СТЕНА ПОЧЕТА Росписи в интерьере и те, кто их создает.
СТИЛЬ
66 ЦВЕТУЩИЙ ВИД Сидней: в гостях у художницы Марселлы Каспар.
76 И ТИГРЫ У НОГ МОИХ СЕЛИ... Лиссабон: дом дизайнконсультанта Филипы де Абро.
84 ЛЕТНИЙ САД
Подмосковье: новый проект декоратора Кирилла Истомина.
92 ТАЙНАЯ КОМНАТА
Гвасталла: итальянская вилла Франчески Орси.
102 ИГРА ПРЕСТОЛОВ
Рим: преображение дома княгини Джакаранды Караччоло.
92
ТАЙНАЯ КОМНАТА
НА ОБЛОЖКЕ: картина Марселлы Каспар в гостевой спальне ее дома. Фото: Саймон Кенни. Подробности на с. 66. Фон: ткань Peonia Grande, Designers Guild. Подробности на с. 32.
САД
110 МНОГАЯ ЛЕТА! Санкт-Петербург: работа бюро «Мох» на острове Новая Голландия.
118 КУЛИНАРНЫЙ ТЕХНИКУМ Новинки для кухни. 134 English summary. 136 Наши адреса.
138 ВЕСЕННИЙ ГАРДЕРОБ Вещь месяца. 6 ELLEDECORATION.RU
ФОТО FABRIZIO CICCONI
ДЕТАЛИ
ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Главный редактор Директор по развитию АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН
Editor-In-Chief Research and Development Director ALEXEY DOROZHKIN
Художественный директор АНАСТАСИЯ ЧУРСИНА
Art Director ANASTASIA CHURSINA
Заместитель гл. редактора ПОЛИНА ЧЕСОВА Редакторы МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА ЛАРИСА МИРОШНИК Дизайнер НАТАЛЬЯ БЛЕЗЕ Старший фоторедактор ДАРЬЯ ИШКАРАЕВА Фоторедактор ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА Выпускающий редактор НИНА АНИСИМОВА Ассистент редакции ВЕРОНИКА БОРОВИКОВА Корректор СОФИЯ ШЕНДЕРОВА
Deputy Editor-In-Chief POLINA CHESOVA Editors MARGARITA KOSOLAPOVA LARISSA MIROSHNIK Designer NATALIA BLEZE Senior Picture Editor DARIA ISHKARAEVA Picture Editor EKATERINA YAKOVLEVA Sub-Editor NINA ANISIMOVA Editorial Assistant VERONIKA BOROVIKOVA Proof-Reader SOFIA SHENDEROVA
РЕДАКЦИЯ: Российская Федерация, 115114, г. Москва, ул. Дербеневская, 15, стр. Б, т.: (495) 633 5633, факс (495) 633 5795, info@hsmedia.ru. E-mail: elledecor@hspub.ru. Главный редактор — А.Ю. Дорожкин. Подписной индекс: 44350 (ЗАО «АПР»). При обнаружении экземпляра журнала с полиграфическим дефектом просим обращаться по телефону (495) 633 5732 или электронной почте: replacement@hspub.ru для бесплатной замены в течение 45 дней после выхода номера.
ELLE DECORATION INTERNATIONAL EDITIONS: CEO Lagardère Active: CONSTANCE BENQUÉ; CEO ELLE International Licenses: FRANÇOIS CORUZZI; SVP/International Director of ELLE DECORATION: VALÉRIA BESSOLO LLOPIZ; SVP/Director of International Media Licenses & Syndication: MICKAEL BERRET; Creative Director of ELLE DECORATION: LINDA BERGMARK; Marketing Manager of ELLE DECORATION: MORGANE ROHÉE; Senior Digital Project Manager of ELLE DECORATION: MODA ZERE. Syndication of ELLE DECORATION: Deputy Syndication Team Manager: MARION MAGIS; Syndication Coordinator: JOHANNA JEGOU; Copyrights Manager: SÉVERINE LAPORTE; Database Manager: PASCAL IACONO
INTERNATIONAL EDITIONS: ФРАНЦИЯ: 124, rue Danton, 92300 Levallois-Perret; АВСТРАЛИЯ: 54–58 Park Street, Sydney NSW 2000; БРАЗИЛИЯ: Editora Abril, Rua G. Flausino Gomes 61, 04575 Sao Paolo; ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: 20 Orange Street, London, WC2H 7ED; КИТАЙ: 22/F, 318 Fuzhou Road, Shanghai 200001; ГЕРМАНИЯ: Elle Verlag, GMBH, Arabellastrasse 23, 8000 Munich 81; ГРЕЦИЯ: Hachette Rizzoli Magazines, Hersifronos 20/22, Pangrati, 116/36, Athens; ГОЛЛАНДИЯ: Hachette VDB Magazine BV, Singel 466 468, 1017 AW Amsterdam; ГОНКОНГ: Shop, A6-A7, 18 Hong-On-Street, Kornhill Quarry Bay; ИТАЛИЯ: via R. Bracco, 6, 20159 Milano; ЯПОНИЯ: Sendagaya Takemura Building, 2-36-8 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151; КОРЕЯ: Hankook Mass Media Co. Ltd., 4F Kiphun Building 200, Naeja-Dong, Chongroku, Seoul, Korea, 110-053; ПОРТУГАЛИЯ: Rua Filippe Folque 40-A, 1000 Lisboa; КВЕБЕК: Tе́lе́mе́dia Hachette Inc., 2001, rue University, Montrе́al, Quе́bec H3A-2A6; ИСПАНИЯ: Luchana, 23, 5th Floor, 28018 Madrid; ШВЕЦИЯ: Saltmӓtargatan 7, 113 59 Stockholm; ТАЙВАНЬ: 4th Floor, No. 232 Tun Hwa North Road, Taipei; ТУРЦИЯ: Kustepe Mahallesi, Mecidiyekoy Yolu Caddesi, No 12, Trump Towers, Kule 2 Kat 22, Sisli, İstanbul, TURKIYE; УКРАИНА: Киев, 01133, ул. Щорса, 31; США: 300 West 57th Street, Floor 28, New York, NY 10019, U.S.A.
УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ: ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», Российская Федерация, 115114, г. Москва, ул. Дербеневская, 15, стр. Б, т. (495) 633 5633, факс (495) 633 5795, info@hsmedia.ru. ПЕЧАТЬ: АО «Полиграфический комплекс «Пушкинская площадь», Россия, Москва, 109548, ул. Шоссейная, 4Д. Номер заказа полиграфического предприятия 20-0572. «ELLE DECORATION (Эль Декорэйшн) — русское издание» (№ 44) — издание выходит 10 раз в год, посвящено вопросам интерьера и дизайна, 16+. Издается с января 2016 года. ELLE и ELLE DECORATION — зарегистрированные товарные знаки компании Hachette Filipacchi Presse, France, дочерней компании LAGARDERE ACTIVE Group. Товарные знаки Журнал зарегистрирован в Федеральной службе ELLE и ELLE DECORATION (написание и логотип) используются по лицензии правообладателя Hachette Filipacchi Presse. Все права по надзору в сфере связи, информационных защищены. Категорически запрещается воспроизводить, полностью или частично, статьи и фотографии, опубликованные технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). в ELLE DECORATION. Издатель не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. ELLE DECORATION Cвидетельство ПИ № ФС77- 63520 не несет никакой ответственности за присланные материалы. Рукописи, не принятые к публикации, не возвращаются. от 2 ноября 2015 года. Дата выхода в свет: Copyright © ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», РФ; 2020. 17.04.2020. Тираж: 40 000. Свободная цена.
8 ELLEDECORATION.RU
ФОТО: STEPHAN JULLIARD (1); МИХАИЛ СТЕПАНОВ (1); СТИЛЬ: НАТАЛИЯ ЕЛИСЕЕВА; ВАЛЕРИЯ КОРСАК (1)
Ч И ТА Й Т Е Л Е Т ОМ С П Е Ц И А Л ЬН Ы Й В Ы П УС К О З А ГО Р О Д Н Ы Х Д ОМ А Х
ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Исполнительный директор АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный директор по распространению АЛЕКСЕЙ АБРОСИМОВ Заместитель корпоративного директора по распространению СЕРГЕЙ КАЗАКОВ Директор по маркетинговым исследованиям АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный директор по фотографии АННА ПАВЕЛЬЕВА Руководитель отдела допечатной подготовки НИКОЛАЙ БЕРЕЗНИКОВ Директор по производству АЛЕКСАНДР КОНДАКОВ Отдел исполнительных редакторов Исполнительный редактор ЕКАТЕРИНА БАЙРАМАЙ
Chairman VIKTOR SHKULEV COO|Managing Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Corporate Distribution Director ALEKSEY ABROSIMOV Deputy Corporate Distribution Director SERGEY KAZAKOV Marketing Research Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Corporate Photography Director ANNA PAVELIEVA Head of PrePress Department NIKOLAI BEREZNIKOV Production Director ALEXANDER KONDAKOV Department of Executive Editors Executive editor EKATERINA BAJRAMAJ
ОТДЕЛ РАСПРОСТРАНЕНИЯ: т. +7 (495) 633 5633, факс +7 (495) 633 5795. E-mail: distribution@hspub.ru
ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА Президент НАТАЛЬЯ ШКУЛЕВА Исполнительный директор Hearst Shkulev Digital ЕЛЕНА ШКУЛЕВА Коммерческий директор ELLE ОЛЬГА СТАРИЛОВА Директор по рекламе ЛЮДМИЛА СТЕГНИЙ Старший менеджер по рекламе НАТАЛЬЯ ДРОЗДОВА Менеджеры по рекламе ЕЛЕНА НОСОВА, НАТАЛЬЯ ЯКУНИНА Директор по маркетингу ИЛЬЯ БАРКОВСКИЙ Директор по развитию сайта Elledecoration.ru ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА Редактор сайта Elledecoration.ru ЕКАТЕРИНА ЧЕРКАС Финансовый директор ОЛЕГ БОБЫЛЕВ Коммерческий директор Hearst Shkulev Media АННА КЛОПОВА Коммерческий директор интернет-департамента ДМИТРИЙ ЛИДСКИЙ Корпоративный HR-директор ТАМАРА ШКУЛЕВА Корпоративный директор по правовым вопросам ЮЛИЯ ЦИПИЛЕВА Корпоративный директор по производству и IT ЭРАЗМ КОНЮШКОВ Департамент мультимедийных и специальных проектов Директор ИРИНА МАХАНЕВА Старшие менеджеры по спецпроектам ОЛЬГА ПОДСЕВАЛОВА, ЕКАТЕРИНА БЕРЕЗНИКОВА Руководитель отдела дизайна макетов МАРИЯ ШУМАКОВА Координатор дизайна макетов ТАТЬЯНА ЛЯПУНОВА Дизайнер по рекламе ТАТЬЯНА ВАСИЛЬЕВА PR-директор ЕВГЕНИЯ СМОЛОВИК PR-менеджер ДАРЬЯ ХРАМОВА
President NATALIA SHKULEVA Executive Director at Hearst Shkulev Digital ELENA SHKULEVA Commercial Director for ELLE Editions OLGA STARILOVA Advertising Sales Director LYUDMILA STEGNIY Senior Advertising Sales Manager NATALIA DROZDOVA Advertising Sales Managers ELENA NOSOVA, NATALIA YAKUNINA Marketing Director ILYA BARKOVSKIY Elledecoration.ru Development Director TATIANA PARFENOVA Elledecoration.ru Editor EKATERINA CHERKAS Finance Director OLEG BOBYLEV Commercial Director Hearst Shkulev Media ANNA KLOPOVA Commercial Director for Internet Department DMITRIY LIDSKIY Corporate HR Director TAMARA SHKULEVA General Counsel JULIA TSIPILEVA Corporate IT & Production Director ERAZM KONYUSHKOV Multimedia and Special Projects Department Director IRINA MAKHANEVA Senior Special Projects Managers OLGA PODSEVALOVA, EKATERINA BEREZNIKOVA Head of Advertising Models Design MARIA SHUMAKOVA Coordinator of Advertising Models Design TATIANA LYAPUNOVA Advertising Designer TATIANA VASILEVA PR Director EVGENIA SMOLOVIK PR Manager DARIA KHRAMOVA
ООО «ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА» Российская Федерация, 115114, г. Москва, ул. Дербеневская, 15, стр. Б, info@hsmedia.ru РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: т. (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. E-mail: adv@hsmedia.ru Advertising telephone: (495) 633 5633 HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL President TROY YOUNG. Senior Vice President, CFO and General Manager SIMON HORNE. Senior Vice President, Director of Licensing and Business Development GAUTAM RANJI. Senior Vice President, International Publishing Director JEANNETTE CHANG. Senior Vice President, Editorial Director KIM ST. CLAIR BODDEN. Executive Editor ELEONORE MARCHAND. Executive Creative Director PETER YATES. Fashion and Entertainment Director KRISTEN INGERSOLL INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDERE GLOBAL ADVERTISING Office: 149 rue Anatole France 92534 Levallois Perret, France. SVP/International Advertising: STÉPHANIE DELATTRE, sdelattre@lagarderenews.com; VP/International Advertising: JULIAN DANIEL, jdaniel@lagarderenews.com 10 ELLEDECORATION.RU
Реклама
ПИСЬМО РЕДАКТОРА
Н
elledecor@hspub.ru
12 ELLEDECORATION.RU
ФОТО АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ
Алексей Дорожкин, главный редактор
а этой «цветущей» фотографии — удивительные картины моей жены Елены Сотниковой. После тридцати лет в журналистике — сначала экономической, а потом модной — она приняла непростое решение начать художественную карьеру. Не с нуля — она всегда рисовала, и даже у меня дома была картина, подаренная лет пятнадцать назад, задолго до нашей свадьбы. Но одно дело — хобби, и совсем другое — труд художника, который должен найти те правильные слова, которые его картины будут говорить человеку, когда окажутся в его доме. Думаю, именно умение разговаривать с людьми, отточенное в сотнях интервью и эссе, помогает ее работам найти общий язык с аудиторией. Огромные букеты, дышащие весной и любовью, поразительные абстракции, увлекающие в неведомые миры, потерянные цивилизации, возрождающиеся на картинах, — новая история каждый раз находит своего зрителя и слушателя. Этот путь, простите за каламбур, вовсе не усыпан лепестками роз (хотя именно огромное пятиметровое панно с красными цветами стало первой работой Лены в новом статусе), но именно в это непростое время передо мной самый вдохновляющий пример ответа на вызовы судьбы. Наш «цветочный» номер мы придумали задолго до эпидемии и не стали менять его тему на так надоевший всем за два месяца #stayhome. И если он поддержит вас в чем-то новом — это будет лучшим лекарством. В конце концов, даже если нельзя выходить из дома, свой цветочный сад можно разбить на окне или на стене — как это делают герои нашего номера и моя жена @elenasotnikovastyle.
Редактор ELLE DECORATION МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА взяла интервью у художника Александра
Бенжамена Наве. «Александр считает, что в цветах, нарисованных или настоящих, главное — круговорот чувств и эмоций, и в этом номере мы хотим ими поделиться с вами».
С. 50 «Цветы я люблю столько, сколько помню себя, в детстве меня звали «цветочная душа», — говорит дизайнер МАКСИМ ЛАНГУЕВ. — Даже школьную практику я проходил в Ботаническом саду. Открытие «Атмосферы» в 1999-м не было случайным, все получилось само собой, а с 2003 года цветы и интерьеры идут бок о бок».
14 ELLEDECORATION.RU
С. 92 Работы ФАБРИЦИО ЧИЧЧОНИ не первый раз появляются на страницах ELLE DECORATION. Для этого номера фотограф снял интерьер с цветочным панно, оформленный Франческой Орси и Евой Германи.
С. 110 В портфолио работ ландшафтного бюро «Мох», основанного ЮРИЕМ ФОМЕНКО и ДМИТРИЕМ ГОЛУБЕВЫМ, есть частные заказы и общественные проекты —например, сад трав на острове Новая Голландия в Петербурге.
С. 76 Фотограф ПАСКАЛЬ ШЕВАЛЬЕ начал свою карьеру в 19 лет со съемки для ELLE, а позднее к увлечению модой добавились интерьеры и архитектура. Его стиль отмечен любовью к барокко и необычным локациям, таким как Индия, Кения, Япония или Перу.
ФОТО АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ (1)
С. 38
«Я ХОЧУ РАЗРУШИТЬ СТЕРЕОТИПЫ И ПОКАЗАТЬ МИРУ СОВРЕМЕННЫЕ ФРЕСКИ». СОЛЕН ЭЛУА, С. 54
КОМАНДА ELLE DECORATION
ПИСЬМА ELLE DECORATION У вас есть предложения или вопросы? Пишите на elledecor@hspub.ru! Здравствуйте! Очень часто вижу, что в квартирах, особенно небольших, хозяева стараются упразднить балкон и таким образом увеличить жилое пространство. В связи с этим у меня вопрос: где в таких случаях предполагаются места для хранения вещей, убранных в конце сезона, и сушки белья?
ния внутри квартиры. Например, шкафы монтируем от пола до потолка. Или в коридоре сооружаем антресоли — такие были раньше в советских квартирах. Другой вариант: организовать подиум или кровать с подъемным механизмом и ящиком для хранения. Но в последнее время я стала замечать, что люди отказываются от лишнего — и дело не только в маленькой площади. Ольга Подольская, дизайнер.
София Прежде всего необходимо проверить законность такой перепланировки. Если все окей, мы делаем дополнительные места хране-
ПИСЬМО-ПОБЕДИТЕЛЬ В ближайшее время нам предстоит ремонт в детской, и мы с женой ломаем голову, как ее обустроить. Мне бы хотелось сделать спортивный уголок со шведской стенкой. Жена же против спортзала в квартире. Можно ли как-то сделать спортивный уголок менее заметным? Павел
ФОТО: СЕРГЕЙ КРАСЮК (2); НИКОЛАЙ ГУЛАКОВ (1)
Наш совет — изготовить спортивную зону на заказ в мебельной мастерской, сделав ее в стиле и цвете остальной мебели в комнате. Можно «слить» ее со стеной, покрасив в тот же оттенок. В светлой гамме спортивный комплекс будет выглядеть «легче». Или попробуйте спроектировать спортивный уголок как часть детской мебели, оформив стену рядом
со спальным или рабочим местом. Сейчас также много возможностей сделать стену со скалолазными зацепами, а кольца и канат прикрепить к потолку. Главное — заранее предусмотреть закладные. Ну а альтернативой классической шведской стенке может стать складной напольный спортивный комплекс. Наталья Желтоухова и Максим Сивуха, «Архитектурная мастерская АИ». Ваш приз — набор кос-
метики Fresh Spa от Natura Siberica.
ВНИМАНИЕ! Автора самого интересного вопроса ждет приз — парфюмированная свеча Altai, Tonka. Свои вопросы вы можете присылать на e-mail: elledecor@hspub.ru или по почте: 115114, Москва, ул. Дербеневская, 15, стр. Б, редакция ELLE DECORATION. 16 ELLEDECORATION.RU
FABRIZIO CICCONI / LIVING INSIDE
КАК ПРОЧИТАТЬ QR-КОД 1 В приложении ВКонтакте откройте камеру (свайпом вправо из Ленты новостей). 2 Наведите камеру на код. 3 Нажмите кнопку «Открыть».
НОВОСТИ
ПОКУПКИ
СОБЫТИЯ
ТЕНДЕНЦИИ
МЕСТА
Обои Fullerton; плед и обивка дивана — ткань Mouflon Plain; подушки — ткани Felicia, Fullerton; все — Osborne & Little, магазины Manders.
Для весны нет преград: если мы остаемся дома, цветы распускаются прямо на стенах! ELLEDECORATION.RU 19
ВЫБОР ELLE DECORATION 2
1
3 4 6 5
9 8 7
ВИНО ИЗ ОДУВАНЧИКОВ 1 Обои Amity, Harlequin, магазины Manders. 2 Светильники Manila, Parachilna, магазин Archive. 3 Ширма Shield, Gallotti & Radice, салоны «Интерьер Market», «Трио». 4 Ваза Blanc Tulip, Daum, ТД ЦУМ. 5 Шкаф Tesaurus, Maxalto by B&B Italia, www.bebitalia.com. 6 Обои с ручной росписью Salon Vert, de Gournay, www.degournay.com. 7 Столик Mezcla, &Tradition, магазин Archive. 8 Кресло Frank, Munna, галерея Booroom. 9 Диван Surf, Molteni & C, www.molteni.it. 10 Ковер Bamboo, The Rug Company, шоурум The Rug Company.
20 ELLEDECORATION.RU
СТИЛЬ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА
10
ВЫБОР ELLE DECORATION 2
3
1
5
4
10
6 7 8
11
9 СИНИЙ ЛЕС 1, 3 Обои Songe D Ete Marais и Wisteria Alba Ruisseau, Christian Lacroix by Designers Guild, магазины Manders. 2 Светильник Jewel, Axo Light, салоны «Трио», «Палантир». 4 Ваза Spheres, Moser, «Дом Фарфора». 5 Этажерка Amiral, Giorgetti, www.giorgettimeda.com. 6 Блюда Soft Pond, Atelier Swarovski, www.atelierswarovski.com. 7 Стол Big Wave, Fiam Italia, салоны «Трио», «Интерьер Market». 8 Стул Lawson, Minotti, www.minotti.com. 9 Ковер After Party, cc-tapis, шоурум Hall Oscar – Poliform. 10 Стул Smile, Doimo, салоны Galerie 46. 11 Стакан для шампанского Sip of Gold, Sieger by Fürstenberg, «Дом Фарфора».12 Сервировочный столик Chariot, Casamania, салоны «Интерьер Market», «Трио».
22 ELLEDECORATION.RU
СТИЛЬ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА
12
Реклама
ВЫБОР ELLE DECORATION 1 2
3
7
4
9 5
8
10
ФРУКТОВЫЙ САД 1 Светильник Suprematic, Noom, www.noom-home.com. 2 Обои Llenya, Harlequin, магазины Manders. 3 Фигурка Puffin, Normann Copenhagen, www.normann-copenhagen.com. 4 Обои Medlar, Osborne & Little, магазины Manders. 5 Кресло JH97™, Fritz Hansen, www.fritzhansen.com. 6 Постельное белье Exotique, La Maison de Domitille, www.ru.yvesdelorme.com. 7 Кровать Ziggy, Porada, www.porada.it. 8 Ковер Edge, Giorgetti Atmosphere, www.giorgettimeda.com. 9 Настольная лампа Beam, Muuto, магазин Archive. 10 Столик Cala, Kettal, шоурумы Barcelona Design. 11 Банкетка Meeting Point, Sancal, шоурумы Barcelona Design.
24 ELLEDECORATION.RU
СТИЛЬ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА
11
Адреса и телефоны на странице 136.
6
Ближе к природе
Новинка итальянской марки Flexform — садовый диван Alison. Материалы линейки Outdoor, специально подобранные для использования на открытом воздухе, обеспечивают долговечность и легкую эксплуатацию. www.flexform.it
Обратная перспектива
Стол Mass, разработанный Аленом Жилем к 80-летию Bonaldo, разрушает стереотипы о необходимости массивного основания. Изящная металлическая конструкция, на которой покоится столешница, оказывается ничуть не менее прочной и заставляет классический образ звучать современно.
Краски Андалусии
В солнечной палитре новой коллекции обоев Seville дизайнеры Cole & Son собрали все краски испанского юга. В архитектурных, растительных и геометрических принтах сплелись главные андалузские мотивы: от мудехарского искусства и красок местной флоры и фауны до традиционной керамики и страстного фламенко. www.cole-and-son.com
www.bonaldo.it
Вечное движение
Вдохновением для коллекции Twist послужили сразу несколько явлений в искусстве: японские ширмы из рисовой бумаги, оригами и плетеная мебель 1950-х. Геометрический узор чашек и тарелок, созданных мастерами Bernardaud, будто закручивается спиралью и создает эффект мягкого сияния, оживляющего белизну фарфора. www.bernardaud.com
26 ELLEDECORATION.RU
НОВОСТИ ELLE DECORATION
Гибкий характер Дом Cartier поставил перед собой непростую задачу — передать ощущение движения в металле. Шесть драгоценных часов из новой коллекции Maillon de Cartier доказывают, что это возможно. Звенья ремешка из розового, желтого или белого золота смещаются, будто хотят плотнее обвить запястье хозяйки, и даже традиционный прямоугольный циферблат изгибается, превращаясь в шестиугольный. Сияние металла усиливает блеск бриллиантов: версию из белого золота, например, украшают 487 драгоценных камней (на фото вверху). www.ru.cartier.com
ELLEDECORATION.RU 27
НОВОСТИ ELLE DECORATION 1
2
1, 2, 3, 6 Фрагменты изделий из эпоксидной смолы и засушенных растений. 4 Поднос. 5 Соосновательница проекта Murky Саша Каминер.
РЕМЕСЛО
Саша Каминер и Маша Остер, Murky О ПРОЕКТЕ Бренд Murky появился
3
4
5 6
около года назад. Все началось с экспериментов с эпоксидной смолой и засушенными растениями. Мы изучали фактуры, рисовали эскизы объектов и делали первые образцы. И уже в ноябре 2019 года была выпущена первая пробная партия подносов. О НАЗВАНИИ Одно из значений Murky — пасмурный, это слово создает ощущение красивой грусти, ностальгии по чему-то замечательному. О ПРОИЗВОДСТВЕ Каждый поднос или стол выкладывается и обрабатывается вручную. Производство объектов из смолы проходит в семь этапов и занимает минимум две недели. Процесс его выстраивания занял около шести месяцев, зато сейчас у нас не бывает брака. О ПРОДУКЦИИ Мы выпускаем подносы, столы и столешницы на заказ из полимера с растениями; совсем скоро появится коллекция «исчезающих» зеркал, еще разрабатываем новую «металлизированную» деревянную фактуру и мягкую мебель. Мы хотим делать объекты, которые, увидев однажды, сложно забыть. @murky_objects
Полет фантазии
Элегантность и вневременное очарование отличают все работы Джузеппе Яспарра, и столик Bag для Longhi — не исключение. Изящный предмет может быть выполнен из дерева, мрамора или латуни, а основание обтянуто тканью или кожей по желанию заказчика. www.longhi.it
Райский сад
Ткани из коллекции Eden, представленной французским брендом Nobilis, зовут сбежать от суеты мира в неземные владения, где на хлопке и бархате распускается пышная зелень оранжерей, цветы японских и индийских садов и диковинные растения подводного мира. www.nobilis.fr
28 ELLEDECORATION.RU
Ветер и волны
Столики Canyon от Ginger & Jagger — это воплощенное в травертине напоминание о могуществе и силе природы, создающей каньоны. www.gingerandjagger.com
Фигуры танца
Итальянская марка Dedar вновь предлагает смелые интерпретации известных мотивов. Жаккард Fandango может напомнить одновременно о барджелло — старинной флорентийской вышивке — и геометрии восточного узора «икат». www.dedar.com
Стиль и комфорт
Диван Skyline по дизайну Карло Коломбо для Giorgetti станет новым центром гостиной. Благодаря умной конфигурации он может быть собран в разных вариантах из отдельных модулей, а лаконичная форма скрывает маленькие хитрости, такие как откидные подголовники. www.giorgettimeda.com
Круг света
Компания «Центрсвет» выпустила капсульную коллекцию светильников по дизайну Димы Логинова. «Эта компания делает стильные, строгие и минималистские светильники, и мне это очень нравится. Но я подумал, раз меня пригласили, я должен привнести в бренд немного иронии и хулиганства, — говорит дизайнер. — Трековая система Auroom настолько удобна, что можно за несколько минут поменять сценарий освещения. А чтобы изменить настроение, теперь можно добавить любой из шести светильников Auroom X, созданных мной». www.centrsvet.ru
ELLEDECORATION.RU 29
НОВОСТИ ELLE DECORATION
Кручу-верчу! 1 2
КОЛЛЕКЦИЯ
Анастасия Панибратова & de Gournay
Кресло Kelly с оригинальным деревянным подиумом и поворотным механизмом доступно в версии из ткани или кожи — в Fendi Casa пристально следят за главными модными тенденциями. www.fendi.com
С DE GOURNAY нас связывают дол-
1, 3 Клатчи из коллекции Анастасии Панибратовой и de Gournay. 2 Архитектор Анастасия Панибратова.
3
30 ELLEDECORATION.RU
гая дружба и многие проекты. Идея совместной коллекции родилась давно и теперь воплотилась в жизнь. ХОЛСТ для экспериментов: им для меня стал клатч. Я разрабатывала его таким образом, чтобы любой принт лег идеально. РИСУНОК в стиле шинуазри взят с обоев de Gournay, на каждом — изображение райской птицы, а с обратной стороны — цветок. Восемь разных принтов нанесли на десять видов кожи — количество комбинаций впечатляет, но каждая вышла ограниченным тиражом. ФОРМАТ 30 x 16 x 5 см — по размеру еще клатч, но внутри полноценная дамская сумочка. К ее созданию я подошла как архитектор, все детали выверены до мелочей. ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ В своей работе я всегда руководствуюсь формулой «польза, прочность, красота». В клатче предусмотрен удобный браслет, чтобы носить его на руке, и кожаный ремень для варианта cross-body. Сзади есть карман, куда можно положить телефон и документы, а внутри косметичка и фонарик — ноу-хау, которое для большой сумки станет незаменимым дополнением. @anastasiapanibratova, www.degournay.com
Двойная сплошная
Цветные полоски украсили ткани Piccadilly из коллекции Rubelli 2020. Стильный и динамичный узор легко компоновать с другими принтами или однотонными материалами — например, с кружевной хлопковой тканью Filet. www.rubelli.com
Больше цвета Cвое пятидесятилетие Designers Guild отмечает ретроспективной выcтавкой в лондонском Музее моды и текстиля. Текст МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА
ФАКТЫ
Триша Гилд основала свой бренд в 1970 году. В 1972 году был открыт первый магазин Designers Guild в лондонском районе Челси на Кингс-роуд. В 1989 году появился первый офис компании за пределами Великобритании — в Мюнхене, а в 1993 году — шоурум в Париже. В 1998 году была выпущена первая коллекция красок Designers Guild. В 2008 году Тришу Гилд наградили орденом Британской империи за заслуги в дизайне интерьеров. Триша Гилд — автор более 15 книг о дизайне интерьеров. Юбилейная выставка Designers Guild Out of the Blue проходит в Музее моды и текстиля в Лондоне до 14 июня. В России текстиль, обои и краски бренда представлены в магазинах Manders.
32 ELLEDECORATION.RU
ЮБИЛЕЙ ELLE DECORATION НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Ткань Midnight из коллекции Le Poème De Fleurs. 2 Оригинальные образцы из коллекции Village. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Основательница марки тканей и обоев Designers Guild Триша Гилд.
1 2
Н
азвание юбилейной выставки Designers Guild в Музее моды и текстиля в Лондоне — Out of the Blue — можно перевести как «совершенно неожи данно», и речь, конечно, о том, как появилась марка. Но если говорить буквально, то окажет ся, что история Триши Гилд действительно началась «с сине го цвета». В предисловии к одноименной книге, выпущенной к 50летию компании, дизайнер рассказывает: «Мои самые первые детские воспоминания полны ярких оттенков. Бабуш ка и дедушка были увлеченными садоводами, и я им часто по могала. Хорошо помню один солнечный весенний день, ког да, глядя сквозь сиреневые цветы глицинии и яркозеленые первые листья деревьев на бесконечное голубое небо, я была заворожена красотой мира вокруг». С детства будущего ди зайнера окружали яркие и необычные вещи. «Наш дом был очень современным, с мебелью 1950х годов, чернобелыми тканями и бирюзовым ковром, — вспоминает она. — Я бы ла очень требовательна, оформляя свою комнату, особенно это касалось цвета и принтов». Дальнейший путь Трише уже тогда казался очевидным. Designers Guild дизайнер создала в 1970 году, когда уже активно работала над интерьерными проектами и находилась в постоянном поиске идеального тек стиля. Как оказалось, самый простой путь — создать его самой. В основу первой коллекции легли впечатления от путеше ствия по Индии. «Цвета, пейзажи, архитектура этой страны
ELLEDECORATION.RU 33
ЮБИЛЕЙ ELLE DECORATION
поразили меня в самое сердце», — говорит Триша. Линейка, получившая название Village, появилась в первом небольшом магазине Designers Guild, открытом на Кингс-роуд в лондонском Челси в 1972 году, вместе с предметами мебели и керамикой, составившими единую концепцию. Работая над дизайном тканей и обоев, Триша стремилась не просто заполнить пустующую нишу на интерьерном рынке, а создать особый стиль жизни, показать, как организовать гармоничное пространство, комбинируя цвета и рисунки, текстуры и формы. Сегодня Designers Guild — бренд с мировым именем, представленный более чем в 70 странах мира, который продолжает менять наш взгляд на оформление пространства. Выставка Out of the Blue в Лондоне представляет историю компании в образах, отражающих эволюцию интерьерного дизайна за последние 50 лет. Наибольшую известность Designers Guild принесли цветочные и растительные мотивы, но однотонные ткани разнообразных оттенков и фактур вместе с геометрическими и абстрактными узорами тоже прочно вошли в ДНК бренда. Ключом к пониманию стиля Триши Гилд являются сопоставления. Часто работая в технике кол-
лажа и выбирая неожиданные композиционные решения, она приходит к самым необычным результатам. Однако экспериментам неизменно сопутствует смелость, с которой дизайнер объединяет узоры, цвета и материалы для достижения желаемых эффектов. Триша остается верной своей концепции, а ее творческое видение по-прежнему определяет работу компании. Обои и ткани, созданные Тришей, могут быть вдохновлены Древней Индией, ренессансным бархатом или дизайном отделки стен в Швеции эпохи короля Густава, но при этом ее интерьеры никогда не станут просто переработкой старых образцов. Напротив, каждый из них дизайнер превращает в эклектичный сплав, в котором гармонично сосуществуют Восток и Запад, прошлое и настоящее. Страсть к своему делу и художественное мастерство отразились в каждом рисунке ткани и эскизе, созданном в мастерской Триши Гилд. «Я не люблю ностальгировать по прошлому, — утверждает дизайнер, — предпочитаю жить настоящим и смотреть в будущее. Но я искренне тронута и горжусь тем, как мое творчество и история компании представлены на выставке и в книге». www.manders.ru
«Я НЕ ЛЮБЛЮ НОСТАЛЬГИРОВАТЬ ПО ПРОШЛОМУ, ПРЕДПОЧИТАЮ ЖИТЬ НАСТОЯЩИМ И СМОТРЕТЬ В БУДУЩЕЕ» 34 ELLEDECORATION.RU
1
2 3
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Ткань Peonia Grande. 2 Образец из коллекции Village, 1975. 3 Случайный кадр во время съемки осенне-зимней коллекции 2014 года. 4 Триша Гилд — офицер ордена Британской империи. 5 Ткани из коллекции Imari. 6 Цветовая палитра тканей Brera Lino. 7 Фасад магазина Designers Guild на Кингс-роуд в Лондоне, 1996. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Обои Miyako, коллекция Scenes and Murals. 5
6
4
7
ELLEDECORATION.RU 35
ВЫСТАВКИ ELLE DECORATION до
17 мая
Работы одного из самых влиятельных фэшн-фотографов покажут на ретроспективной выставке «Ги Бурден. Следуй за мной». В экспозиции — 50 самых узнаваемых произведений и провокационных снимков автора разных лет, начиная с 1950-х и до середины 1980-х. Центр фотографии имени братьев Люмьер, Болотная наб., 3, стр. 1. 28 февраля — 17 мая.
Выставка «Романтика и усердие. Современное искусство Южной Кореи» позволит увидеть работы шестнадцати молодых художников в самых разных жанрах — от инсталляций и видеоарта до более традиционных вышивки и керамики. СПб., Государственный Эр-
до
митаж, Главный штаб, Дворцовая площадь, 6–8. 25 марта — 28 июня.
июня
Лучшие образцы графики разных национальных школ — итальянской, французской, немецкой, голландской, фламандской и русской — можно будет увидеть на выставке «От Дюрера до Матисса» в Пушкинском музее, охватывающей пять веков истории европейского рисунка с конца XV до середины XX века. ГМИИ
21 до
июня
им. А.С. Пушкина, ул. Волхонка, 12. 24 марта – 21 июня.
Выставка «Мечты коллекционера. Wish List Максима Боксера», организованная фондом In Artibus, — своеобразная тотальная инсталляция произведений живописи, графики, прикладного искусства разных эпох и стран, в основе которой — работы из собрания московского коллекционера. Фонд
до
1
In Artibus, Пречистенская наб., 17. 19 марта — 12 августа.
А ТАКЖЕ: Le Salon. Art and Design. Салон высокого искусства и дизайна 2020 в Музее архитектуры объединит художественные произведения, последние достижения дизайна и ювелирные изделия со всего мира. Среди участников — известные галереи Франции, Германии, Англии, Америки и других стран. МУАР, ул. Воздвиженка, 5/25. 21—24 мая.
36 ELLEDECORATION.RU
8
«Ник Найт. Рождение образа». Выставка работ британского фотографа пройдет в МАММ. В его объектив успели попасть Кейт Мосс и Линда Евангелиста, Бьорк и Леди Гага, а сам он сотрудничал не только со всеми известными глянцевыми журналами, но и с главными модными домами. МАММ, ул. Остоженка, 16. 23 апреля — 26 июля.
«Трещина». Выставка немецкого художника Фабина Кнехта, ученика Олафура Элиассона, пройдет в галерее «Сцена». Его концептуальные произведения получили известность благодаря таким провокационным работам, как поджог на крыше музея современного искусства в Загребе. Галерея «Сцена», ул. Пятницкая, 42. 8 апреля – 28 мая.
августа
«Георгий Данелия. Архив». В экспозицию войдут семейный архив, документы, эскизы, фотографии и видеоматериалы кинорежиссера, а также несколько серий графических работ, относящихся ко времени создания «Кин-дза-дза» и других фильмов. Образовательный центр ММОМА, Ермолаевский пер., 17, стр. 1. 14 апреля – 17 мая.
ФАКТЫ
Дизайнер и художник Александр Бенжамен Наве родился в 1986 году. Живет и работает в Париже. В 2011 окончил Национальную высшую школу промышленного дизайна ENSCI–Les Ateliers. В 2017 получил гран-при конкурса Design Parade Toulon — Van Cleef & Arpels. В творчестве использует масляную пастель, карандаш, японскую акварель. Среди клиентов — Hermès, Cartier, Kenzo, Bulgari, Baccarat, Lacoste и Hotel de Crillon. Стал первым художником, создавшим произведение — тотальную инсталляцию для Galerie d’Actualités в Музее декоративного искусства в Париже. Для Van Cleef & Arpels разработал оформление интерьера бутиков и дизайн витрин. В Москве работы художника можно увидеть в Петровском пассаже с 20 марта. www.alexandrebenjaminnavet.com, @alexandrebenjaminnavet
А льбом х удож ника Александр Бенжамен Наве признается, что впервые рисует цветы — специально для нового проекта с Van Cleef & Arpels. Интервью МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА 38 ELLEDECORATION.RU
ПЕРСОНА ELLE DECORATION
А НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1, 2 Пространство бутика Van Cleef & Arpels в Петровском пассаже, оформленное Александром Бенжаменом Наве. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Дизайнер и художник Александр Бенжамен Наве.
лександр Бенжамен Наве приглашает прогуляться по страницам альбома, где распустились диковинные цветы — и все это в пространстве бутика Van Cleef & Arpels в Петровском пассаже, преобразившемся к весне. Молодой художник часто работает с модными домами, оформляет витрины и показы, создает современные фрески и муралы, которые за цветность и наивность изображения иногда сравнивают с картинами Матисса, хотя он сам предпочитает говорить о спонтанности. В беседе с ELLE DECORATION Александр рассказал о своем первом погружении в мир ювелирного искусства, важности цвета и тонкой границе между живописью и дизайном.
ELLE DECORATION Расскажите о начале сотрудничества с Van Cleef & Arpels. АЛЕКСАНДР БЕНЖАМЕН НАВЕ Все началось с междуна-
родного дизайн-конкурса в Тулоне три года назад, который проходил при поддержке Van Cleef & Arpels. Тогда я получил гран-при, а в следующем году уже оказался в жюри. Эта история получила продолжение в прошлом году: мы встретились в Париже, и Van Cleef & Arpels попросила меня нарисовать цветы — я рисую вазы на протяжении многих лет, но никогда раньше не заполнял их букетами, поэтому мне было особенно любопытно наконец обратиться к этой теме.
А что для вас значит цветочная тема? Почему она всегда актуальна, и мы вспоминаем о ней каждую весну?
1
Это очень важная тема, в том числе и в мировой живописи — можно найти тысячи примеров в каждой эпохе. Я был рад возможности тоже стать частью этой истории. Кроме того, цветы прекрасны сами по себе. Они также связаны с традицией, которую я увидел здесь, в Москве, — дарить весенние букеты женщинам 8 Марта. Для меня цветы — это что-то, чем мы делимся с другими, дарим и получаем в подарок… Смысл в этом обмене, общении, чувствах. Цветочная тема стала центральной для этой коллаборации, но она также значима для Van Cleef & Arpels, это часть их идентичности.
И вы обратились к архивам в поиске вдохновения… 2
Да, я стараюсь найти связи с историей, традициями в каждом проекте, над которым я работаю, но в этом особенно, поскольку я никогда прежде не рисовал цветы. Для меня важно было взглянуть на эту тему через архивы ювелирного дома, у меня была уникальная возможность посетить мастерские, полистать книги, увидеть эскизы. Вместе с Van Cleef & Arpels мы хотели создать особое пространство для каждого бутика в каждой из стран, где будут представлены инсталляции. Мне нравится, когда получается установить связь с местом, городом, его прошлым, так я могу поделиться со зрителями особенными эмоциями.
Вы талантливый художник и дизайнер. Как эти два творческих направления существуют вместе?
Я изучал дизайн в Национальной высшей школе промышленного дизайна ENSCI–Les Ateliers. Промышленный дизайн — во многом о точности, это индустрия, потоковое производство. Но после выпуска я почувствовал, что мне чего-то остро не хватало — и это был цвет. Во время учебы у меня была возможность работать в разных мастерских: с деревом, металлом, пластиком и другими материалами и инструментами. Но среди них не было цвета, и мне хотелось погрузиться в его изучение, познакомиться с ним ближе, так я начал рисовать. Дизайн и искусство связаны через цвет. Я думаю, в этом ответ.
А что для вас значит цвет?
Я обожаю играть с цветом, и это действительно сильный инструмент в творчестве. Это то, чем я могу поделиться с вами, благодаря ему я могу воплощать фантастические образы, и это
ELLEDECORATION.RU 39
ПЕРСОНА ELLE DECORATION «ЦВЕТЫ — ЭТО ТО, ЧЕМ МЫ ДЕЛИМСЯ С ДРУГИМИ И ПОЛУЧАЕМ В ПОДАРОК. СМЫСЛ В ОБМЕНЕ ЭМОЦИЯМИ, ЧУВСТВАХ, ОБЩЕНИИ» очень важно для меня. В этом проекте я чувствовал полную свободу, мог выбирать и добавлять цвета, и в процессе открыл для себя новые пигменты, которые останутся в моей палитре.
Сложно ли было работать одновременно над дизайном интерьеров и витрин? Как развивался проект?
Как часть диалога, и я рад, что это действительно был диалог, сотворчество. Я не увидел никаких трудностей во многом потому, что был полностью свободен в решениях, выборе цвета и материалов. Идея состояла в том, чтобы представить распустившиеся цветы, а также те краски, которыми весной наполняется все вокруг. Мы начали с декорирования интерьеров, и я размышлял, как могу выразить себя в этой весенней теме. И в какой-то момент мы подумали: почему бы нам не перенести это сотрудничество в другой масштаб. Так мы пришли к дизайну витрин. Это совершенно другое измерение, гораздо больше о ручной работе, живописи и рисунке. Для меня главным всегда остается возможность делиться своим творческим видением со зрителями. Но на самом деле все начинается со скетчбука, все коллаборации, все, над чем я работаю, когда-то было только набросками в альбоме. Для меня все связано, дизайн интерьеров и витрин: главная цель и тех и других — пригласить вас войти внутрь. И я надеюсь, нам это удалось. Но, помимо прочего, этот проект — о весне!
1
1 Цветочная инсталляция в бутике Van Cleef & Arpels. 2 Александр Бенжамен Наве за работой. 3 Витрина в бутике Van Cleef & Arpels.
Расскажите немного о техниках, в которых вы работали.
2 3
Разный масштаб предполагает использование разных техник. Витрины требуют той же внимательности, с какой мастераювелиры работают над созданием украшений. В каждом окне — лишь несколько изделий, которые тщательно подобраны друг к другу, и вместе они создают единую композицию. Для интерьерных инсталляций я использовал масляную пастель, эти карандаши толще, работы — масштабнее, но вместе они дополняют друг друга, как эскизы в альбоме. Я хотел создать впечатление, что в интерьере посетители тоже прогуливаются по страницам с набросками, будто они созданы на месте, только что, и эти цветы, словно по волшебству, распустились на стенах и в витринах, выросли прямо из ваз.
В чем особенности работы с ювелирным брендом?
Этот проект стал моей первой работой для бутика ювелирных украшений. Это особое место, пространство, где ты должен чувствовать себя в безопасности, здесь все время присутствует ощущение важности, торжественности. Такое место всегда производит сильное впечатление. И поэтому я особенно горжусь тем, что мне позволили играть с этим пространством, с цветом, внести что-то слегка несерьезное, создать новый мир, в который погружаются все, кто попадает внутрь. Теперь, когда проект подходит к завершению, я очень рад увидеть свои рисунки, эту воображаемую вселенную, воплощенную в реальности. Я думаю, ювелирное искусство и дизайн во многом схожи, для них ключевыми являются конкретные и четкие профессиональные навыки, но вместе с тем они предполагают нестандартные решения, позволяющие создавать что-то, чего мы еще не видели прежде. Бутик Van Cleef & Arpels, Петровский пассаж, ул. Петровка, 10; www.vancleefarpels.com/ru
40 ELLEDECORATION.RU
Д ж у нгли зову т Новая коллекция фарфора Дома Hermès — сервиз Passifolia — приглашает отправиться в экзотическое путешествие, не выходя из-за стола. Интервью АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН
БЕНУА-ПЬЕР ЭМЕРИ креативный директор Art de la Table Hermès ELLE DECORATION Бенуа-Пьер, с чего начинается работа над новыми сервизами Hermès? Как появляются идеи? БЕНУА-ПЬЕР ЭМЕРИ Мы собираемся всей коман-
дой за столом и обмениваемся мыслями, обсуждаем тему будущей коллекции, кто из художников и дизайнеров мог бы ее воплотить, рассказываем, какие новые или традиционные техники хотели бы использовать. Однажды мы подумали о прогулке по тропическому лесу, где экзотические цветы подчеркивают пышную зелень листьев. Даже так: не о собственно лесе, а скорее о сне о нем — поэтическом, таинственном, ярком. Так началась работа над коллекцией Passifolia.
Почему вы решили пригласить именно Натали Роллан-Укель? Выбор художника подсказывает интуиция. Изучая рисунки Натали Роллан-Укель, мы изумились ее способности уловить и запечатлеть все нюансы, детали цветка или ветки. Кажется, в ее работах присутствует душа природы.
Как происходит совместная работа над коллекцией? Приходится ли ограничивать фантазию художника? Ставить рамки?
У каждого художника свой стиль, техника и темп работы, поэтому ни одна коллаборация не похо-
42 ELLEDECORATION.RU
жа на другую. Как только тема сформулирована, начинается очень важный этап — поиск средства выражения: в это время создается множество рисунков, чтобы найти тот самый, который станет отправной точкой для новой коллекции, определит облик будущего сервиза. На этом первом этапе работы моя главная задача — поддержать художника, чтобы он помог нашей мечте обрести жизнь.
Когда вы создаете новый сервиз, думаете ли вы о том, как долго он будет служить?
Особенность всех коллекций Hermès — вневременной дизайн. Что касается фарфора, мы рассчитываем на то, что он будет существовать необозримо долго, радуя несколько поколений его обладателей. Я уверен, что Passifolia так же, как и наши исторические коллекции, будет дополняться новыми предметами, оставаясь актуальной на протяжении десятков лет.
Чего нам ждать от будущих коллекций Art de la Table Hermès?
У нас множество идей! Мы продолжим разрабатывать новые орнаменты, узоры, принты, сотрудничать с художниками и дизайнерами. Ремесленники Hermès совершенствуют свое мастерство, и с каждым годом у нас все меньше технических ограничений, а значит, все больше возможностей удивлять.
КОЛЛЕКЦИЯ ELLE DECORATION
НАТАЛИ РОЛЛАН-УКЕЛЬ дизайнер ELLE DECORATION Натали, какие особенности я почти сразу поняла, как интерпретировать тему сказочных джунглей графически. Бенуа-Пьер дал работы с фарфором важны для художника? НАТАЛИ РОЛЛАН-УКЕЛЬ Главное в столовом мне полную свободу, но его подсказки и советы
сервизе — гармония. Я всегда думаю о коллекции в целом, адаптируя рисунок для каждого изделия в отдельности, будь то чашка, тарелка или поднос. Когда мы создавали коллекцию Passifolia, естественно, размышляли о том, как будут соединяться разные предметы, как они будут использоваться, какое настроение создавать за столом. Это непростая задача, которая часто заставляла нас задуматься. Я говорю «мы», потому что, несмотря на то что работаю в своей студии одна, диалог с командой Бенуа-Пьера Эмери был очень важен на протяжении всей работы над коллекцией.
Это не первое ваше сотрудничество с Домом Hermès. Как происходит работа?
Да, коллекция Passifolia — результат третьей коллаборации с брендом. Я думаю, Бенуа-Пьер Эмери доверил мне эту задачу, потому что флористические мотивы — моя специализация. Когда он начал рассказ о прогулке по зачарованному лесу,
очень помогали в работе. Например, я чувствовала, что буйство красок стоит немного «успокоить», чтобы сервиз обрел ритм, стал выразительнее. А Бенуа-Пьер предложил украсить некоторые тарелки крупным рисунком листа или ветки — именно то, что нужно!
Как вы делали роспись?
Первый этап — карандашный эскиз. Затем с помощью пигментированной кисти прорисовываю детали. Потом гуашью добавляю цвет и завершаю рисунок — это долгий и трудоемкий процесс. Для того чтобы передать идею коллекции Passifolia, мы использовали тридцать два цвета! Такая сложная технология требует исключительной точности на всех этапах работы. В качестве завершающего штриха мастера Hermès вручную украсили все 30 предметов коллекции золотой каймой — она, как солнечный диск, заставляет их будто светиться изнутри. www.hermes.com
«РАБОТАЯ НАД КОЛЛЕКЦИЕЙ, МЫ ДУМАЛИ О ПРОГУЛКЕ ПО СКАЗОЧНОМУ ЛЕСУ»
ELLEDECORATION.RU 43
Обновляем интерьер, вдохновляясь палитрой свежих весенних цветов. Стиль АНАСТАСИЯ КОЛЕСНИЧЕНКО Фото АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ
44 ELLEDECORATION.RU
MOODBOARD ELLE DECORATION 1 Ткань Palatine, оттенок Fondue de soleil, Élitis. 2 Ткань Velvety, оттенок Giallo, Rubelli, «Представительство Елены Шленкиной». 3 Плитка Adamas, оттенок Arantia, Iris Ceramica, Rim & Ariosto. 4 Мозаика Pandan, Ston Italia, магазин «Бельведер». 5 Обои India tea paper, оттенок Deep Orange, de Gournay. 6 Ткань Mezzaluna, оттенок Corallo, Dedar. 7 Ткань Element, Kvadrat. 8 Краска, оттенок Terracotta, Designers Guild, магазины Manders.
1
2
3
4
5
6
7
9 8
10
11
9 Ткань Canezza, оттенок Teal, Designers Guild, магазины Manders. 10 Керамическая плитка Ossido, цвет Verde Lux, Laminam. 11 Керамогранит, Casalgrande Padana, магазин «Бельведер». 12 Керамическая плитка, Pecchioli Ceramiche, магазин «Бельведер».
12
ELLEDECORATION.RU 45
MOODBOARD ELLE DECORATION
46 ELLEDECORATION.RU
1
2
3
4 5
1 Плитка, Mutina, магазин «Бельведер». 2 Краска, оттенок S324, Tikkurila. 3 Плитка Trasparenze Bisello, оттенок Rosa, Vogue, Rim & Ariosto. 4 Плитка, Etruria, магазин «Бельведер». 5 Плитка, Pecchioli Ceramiche, магазин «Бельведер». 6 Обои Marchand de tendresse, Élitis. 7
6 9 8
10
11
12
13
7 Ткань Un besoin de tendresse, Élitis. 8 Обои Silk Damask, de Gournay. 9 Плитка, Theia, магазин «Бельведер». 10 Краска, оттенок V324, Tikkurila. 11, 12 Ткани Tabula Rasa, оттенки Mosto и Groseille, Dedar. 13 Мозаика Pandan, Ston Italia, магазин «Бельведер». 14 Ткань Lamé Lampas, Luigi Bevilacqua, www.wwts.it
14
ELLEDECORATION.RU 47
MOODBOARD ELLE DECORATION
48 ELLEDECORATION.RU
1 Мозаика, Etruria, магазин «Бельведер». 2 Ткань Velluto, оттенок Grape, Designers Guild, магазины Manders. 3 Плитка Trasparenze Marine, оттенок Ametista, Cerasarda, Rim & Ariosto. 4 Плитка, Pecchioli, магазин «Бельведер». 5 Мозаика, Mutaforma, магазин «Бельведер». 6 Краска Bindo 7, Dulux. 7 Ткань Goldfinger, Rubelli, «Представительство Елены Шленкиной».
1
2
3
5
4
6
8
7
9
Адреса и телефоны на странице 136.
10
11
12
8 Ткань Tabularasa, оттенок Violet, Dedar. 9 Плитка, Etruria, магазин «Бельведер». 10, 11 Краски, оттенки London Plane Tree и Bayswater blue, Designers Guild, магазины Manders. 12 Мозаика Pandan, Ston Italia, магазин «Бельведер».
ELLEDECORATION.RU 49
Бу кетный период Дарить цветы так же приятно, как их получать. Пять идей, как составить идеальный букет на любой вкус, — комментирует дизайнер Максим Лангуев. Стиль КРИСТЕЛЬ АГЕОРГЕС (CHRISTÈLE AGEORGES) Фото РОМЕН РИКАР (ROMAIN RICARD)
ДАЧНЫЙ РОМАН Пышные садовые букеты — Savage, или «Я его слепила из того, что было» — особенно актуальны в период цветения. Их можно дарить хоть каждый день, но в этом случае стоит заранее продумать композицию из ваз интересных форм. А дальше главное правило — отсутствие правил, хоть стебли томатов и картофеля! Флористы Mathilde & Audrey, Désirée Fleur. Кувшины Novah, Merci. Керамическая кофе варка, Ailleurs. Стол Opiki, AM.PM.
50 ELLEDECORATION.RU
БУКЕТ ELLE DECORATION
ЖАРКИЕ ТРОПИКИ Тропические букеты с сочными листьями и экзотическими акцентами в духе живописных полотен Анри Матисса или Анри Руссо — это тренд! Во всех историях уделяйте особое внимание вазам, керамике, дополнительным предметам, которые становятся неотъемлемой частью композиции. Флорист Arturo Arito. Ваза Otto, Britta Herrmann, The Conran Shop. Стол Tandem, FdC. Фон — обои Fresque Aquarelle, MuralsWallpaper.
ELLEDECORATION.RU 51
СУХОЙ ОСТАТОК Композиции из готовых натуральных и крашеных сухоцветов в духе «Стогов сена» Моне — это, пожалуй, самая мощная тенденция наших дней. Но можно пойти дальше и — это интереснее! — собрать букет из свежих цветов, колосьев и листьев, которые будут красиво и «правильно» засыхать. Используйте протеи, банксии, листья магнолии, аспидистры и стрелиции, эвкалипт, колосья, а также цветы гортензии (их нужно собирать в конце сезона, тогда гортензия сохранит свой вид). Список не полный, растений гораздо больше, поэтому потенциал бесконечный. Флорист Majid Mohammad, Muse Montmartre. Ваза, дизайн Nobue Ibaraki, Ailleurs. Ваза Volumes, дизайн Studio Piet Boon, Serax. Мраморный табурет Dolce, дизайн Francesco Balzano, Kolkhoze.
52 ELLEDECORATION.RU
БУКЕТ ELLE DECORATION
ЭКЗОТИК-ШИК Главное правило составления экзотических композиций в духе Cabinet de Curiosités — чем сложнее детали, тем интереснее. Такой букет имеет потенциал красивого увядания и экзотический аромат. Листья и цветы антуриума, протея в окружении флебодиума, цветы насекомоядного растения саррацения и нежная тубероза — главные цветы парфюмера. Флорист Cecile, Oz Garden. Вазы: Aura, дизайн Schneid Studio, Chiara Colombini; Karlos, Cinna; бетонная, дизайн FCK — Frédérick Gautier, Serax. Стол Tulip, Knoll. Фон — обои Fresque Aquarelle, MuralsWallpaper.
ПОЛЕВЫЕ ЦВЕТЫ Это букет я бы назвал «А-ля полевой»... потому что поля у всех разные. Он символизирует собой открытый взгляд на мир, умение наслаждаться жизнью и получать удовольствие от простых вещей. При составлении не жалейте красок, пусть он будет ярким, как сама природа. Акация, левкой и гвоздика — для тех, кто любит ароматные букеты.
Флористы, Fleurivore. Бутыль La Consigne, Goodmoods x Jars. Подсвечник, Ailleurs. Ваза MoMA, Fanny Laugier. Стол, The Conran Shop.
ELLEDECORATION.RU 53
ТЕМА ELLE DECORATION
Монументальная живопись возвращается в интерьеры благодаря этим художникам. Цветы, жанровые сцены или абстрактные полотна — выбирайте, что подходит вашему дому! Текст ЭМАНЮЭЛЬ ЖАВЕЛЬ (EMMANUELLE JAVELLE), ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото РОМЕН РИКАР (ROMAIN RICARD), АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ
54 ELLEDECORATION.RU
КЛЕР БАСЛЕР ИСТОРИЯ Несколько лет назад выпуск-
ЧТО НОВОГО В ЗАМКЕ? «В этом году
ница Парижской художественной школы Клер Баслер и ее муж приобрели разрушенный замок XIII века Шато де Бовуар в пригороде Парижа. «И так как у меня не было холстов, я стала рисовать прямо на стенах», — вспоминает Клер. Вскоре она стала знаменитостью, а в ее замок потоком потекли туристы. НЕ ПРОСТО ЦВЕТЫ! «Я не просто художник-натуралист. Мои картины — это мой способ общения с миром. Бывает, что я заново перерисовываю уже законченный сюжет, если понимаю, что он не гармонирует с росписью в соседних помещениях».
я поменяла гостиную и столовую и собираюсь расписать новую спальню». ЗА ПОСЛЕДНИЙ ГОД «Я сделала много росписей в Европе. Помимо частных домов в Германии, Швейцарии, Ливане, расписала столовую и ванную комнату в шотландском отеле Lundies». СЕЙЧАС В РАБОТЕ «Делаю на заказ две большие ширмы, готовлюсь к росписи отеля в одном из замков Луары. В свободное время рисую небесные и пейзажные фоны для будущих работ — цветы в саду скоро зацветут, и я должна быть готова». www.clairebasler.com, Арт-галерея «К35».
ELLEDECORATION.RU 55
«МЫ ОБНАРУЖИЛИ СЕБЯ В ЦЕНТРЕ ТВОРЧЕСКИХ ПРОЕКТОВ ДЛЯ ЭКСЦЕНТРИЧНЫХ КЛИЕНТОВ». МАТИАС ГАЙАГЕ И СТЕФАНИ ЛЕЙ
ГАБРИЭЛЬ РЕНЬО ИСТОКИ ТВОРЧЕСТВА Страсть к живописи у Габриэль Реньо уходит корнями в детство, когда, проводя долгие дни за ничегонеделанием в семейном загородном доме, она впервые взяла в руки краски. СМЕНА ПРОФЕССИИ В 2011 году, построив карьеру в киноиндустрии и родив первого ребенка, Габриэль вспомнила о своем увлечении. Освоить новую профессию декоратора помогла учеба в L'Atelier des Peintres en Décor в Париже. ДВОЙНОЙ АГЕНТ Габриэль создает временные инсталляции для известных модных домов — Chanel, Dior, Bulgari — и оформляет фотосъемки, а также работает для частных клиентов. «Мне нравится недолговечность этих работ. Это почти как макияж!» — говорит художница. ЛЮБИМАЯ ЧАСТЬ РАБОТЫ для Габриэль — наполнять новым смыслом обычные строительные материалы, шпаклевку, гипс, глину, которые она использует в создании объемных фактурных фресок. АКТУАЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ Коллекция обоев для Jules & Jim и коллаборация с дизайн-студией Toro & Liautard, а также росписи на основе чернил и золотого пигмента на японской бумаге, над которыми Габриэль сейчас работает в своей мастерской. www.gabrielleregnault.com, @gabrielleregnault
56 ELLEDECORATION.RU
ТЕМА ELLE DECORATION НАЧАЛО ПУТИ Матиас Гайаге, худож-
ник-самоучка, и Стефани Лей, выпускница Национальной школы декоративных искусств в Париже, вначале не собирались посвящать себя созданию настенных панно. «Шаг за шагом мы обнаружили себя в центре творческих проектов для эксцентричных клиентов. Так началось наше приключение», — вспоминают они. ТВОРЧЕСКИЙ МЕТОД Atelier l’étoile восходит к стилистике шинуазри и искусству Азии в целом. Дуэт часто использует
природные мотивы, но скорее как образ и метафору. Другой источник вдохновения для художников — творчество экспрессионистов. Они большие поклонники Питера Дойга и Джонатана Мезе. ЗАКАЗЧИКИ Дизайнеры и архитекторы, такие как Шарль Тассан или Тристан Оэр. Для последнего они создали лазурную панораму неба на медной пластине для нового ресторана Astair в Париже. Они также разрабатывают проекты для учреждений культуры, например регионального
совета департамента Валь-д’Уаз во Франции, и частных клиентов. ГЛАВНАЯ СТРАСТЬ «Исследовать материалы и цвета, управлять неконтролируемым и находить красоту в случайном, — говорят художники. — Каждая из наших работ уникальна. Она рождается из желания, которое требует интерпретации с непревзойденной точностью и скоростью, вместе создающих удивительное и невероятное». www.letoile.co, @atelierletoile
МАТИАС ГАЙАГЕ И СТЕФАНИ ЛЕЙ Atelier l’étoile
ELLEDECORATION.RU 57
АЛЕНА ВИЛЮКОВА выпускница Московского полиграфического института, пришла в школу «Детали» учиться на декоратора, а потом решила объединить вновь приобретенные знания со старыми и «перейти от маленьких картинок к большим». Сегодня совместно со своим мужем художником Евгением Гричуком создает росписи для проектов Аллы Шумейко, Екатерины Федорченко и других известных декораторов. О РАБОТЕ «Роспись интерьера — особое искусство, ключевое слово в котором «интерьер». Для меня это такой же отделочный материал, как ткань или камень, который работает на восприятие пространства и замысла декоратора. Поэтому мы стараемся создавать не просто сюжеты, а интересные художественные фактуры». САМЫЙ НЕОБЫЧНЫЙ ЗАКАЗ «В интерьере Елены Харичевой мы сделали гравюру высотой в два этажа, а лет восемь назад расписали хаммам для проекта Кати Федорченко. Хотя это был смелый эксперимент — все-таки помещение с огромной влажностью и перепадом температур, но он прошел удачно». СЮЖЕТЫ «Помнится, художник Ф.П. Толстой говорил, что его кормит смородинка. Так вот, нас кормят птички. Причем в совершенно разных стилях, от лубка до шинуазри. На них самый большой спрос». ПРАВКИ ЗАКАЗЧИКОВ «Однажды заказчица говорит: что-то у вас рыбы какие-то злые. Ну, сделали им «улыбки». В росписи жилого интерьера все существа должны быть добрыми — птицы, рыбы, люди. Ведь главное назначение росписей — нести радость в дом!» alenkavlk@yandex.ru
58 ELLEDECORATION.RU
МАКИЯЖ И ПРИЧЕСКА САША ЯЦЕНКО @PRO.FASHIONLAB
НАЧАЛО 17 лет назад художник-график,
НИКОЛЯ ДУЙКАЕРТС ПРОФИЛЬ Художник-реставратор, вы-
пускник знаменитой школы Van der Kelen в Брюсселе, старейшего учебного заведения, специализирующегося на традиционных методах декоративной живописи. КАРЬЕРА Николя начал творческий путь в реставрационном бюро MériguetCarrère, сотрудничающим с известными декораторами, но с 2010 года начал работать самостоятельно. С тех пор художник делит свое время между реставрацией классических произведений и созданием современных арт-объектов для частных клиентов. В 2012 Николя вместе со своей кузиной, графическим дизайнером Галой Коллетт, основал марку обоев Bartsch. АКТУАЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ Николя работает во Франции и Англии, отвечает за дизайн обоев в Bartsch, а также недавно выпустил линейку керамики в творческой коллаборации с художницей Луизой Траон. В настоящее время он трудится над совместным проектом с Джамелем Татемом. www.bartsch-paris.com, @nicolas_duyckaerts
«ГЛАВНОЕ НАЗНАЧЕНИЕ РОСПИСЕЙ — НЕСТИ РАДОСТЬ В ДОМ!» АЛЕНА ВИЛЮКОВА
ТЕМА ELLE DECORATION
ELLEDECORATION.RU 59
ВЛАДИМИР БОБКОВ DaWalls УЗНАВАЕМЫЕ ПРОЕКТЫ Мастерская
DaWalls основана в 2007 году. Сейчас в ее портфолио росписи ресторанов «Горыныч», Cutfish и Buro Tsum (на фото) и еще несколько десятков знаковых общественных мест Москвы, Петербурга, Владивостока и Калининграда. КОМАНДА DaWalls — это команда художников-декораторов. «Как таковых должностей у нас нет, но если хотите, зовите меня основателем», — говорит Владимир Бобков. На живописца он выучился в Смоленском государственном институте искусств, затем продолжил обучение в Московском государственном университете дизайна и технологии. НАЧАЛО «Еще студентами мы искали подработку — и нашли заказ на роспись стен ресторана Bistrot, который тогда открывали Бондарчук и Гусев. Дальше заработало «сарафанное радио». ХУДОЖНИКИ-ВАНДАЛЫ Иногда приходится не только делать роспись, но и «портить» ее. Так было, например, в ресторане Buro Tsum, где по замыслу дизайнера Натальи Белоноговой роспись должна была выглядеть так, будто была здесь всегда и просто обветшала с годами. Чтобы штукатурка легче отходила от стены, на нее предварительно нанесли глянцевый лак. ТРЕНДЫ «Мне очень нравятся модные нью-йоркские интерьеры, стиль которых я определил как «старое и новое». Это, скажем, сочетание состаренной или реально старой росписи с суперсовременными стеновыми панелями или мебелью. На градации получаются интересные вещи». МЕЧТА «Хотелось бы преобразить фасад какого-нибудь уродливого здания. Те же «хрущевки» за счет геометрических росписей могут очень классно выглядеть, как в Германии. Но в России такое вряд ли будет». www.dawalls.ru, @dawalls_studio 60 ELLEDECORATION.RU
СОЛЕН ЭЛУА L’Atelier du Mur ТВОРЧЕСКИЙ ПУТЬ Окончив Высшую школу прикладных ремесел Olivier de Serres, факультет фрески и мозаики, Солен Элуа долгие годы практиковала эти искусства. В 2010 году она основала l’Atelier du Mur с намерением разрушить стереотипы и показать миру современные фрески. ИДЕЯ Используя традиционные материалы — известь и песок — и смешивая различные техники (таделакт, гризайль и марморино), сделать фрески предметом высокого искусства. Так, например, Солен декорирует стены и расписывает обратные стороны стеклянных поверхностей с использованием сусального золота. СФЕРА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В оcновном Солен занята росписью стен, но, помимо этого, она декорирует мебель по просьбе дизайнеров или напрямую для частных клиентов. Например, Сандра Бенхаму пригласила художницу к сотрудничеству для оформления интерьера отеля Belloy в Париже. СРЕДИ ПОСЛЕДНИХ РАБОТ Монументальное полотно 90 кв. м для проекта Жан-Луи Деньо в Бангкоке и линейка красок для марки Perrot & Cie. www.atelierdumur.fr; @soleneeloy_atelierdumur
«Я ХОЧУ РАЗРУШИТЬ СТЕРЕОТИПЫ И ПОКАЗАТЬ МИРУ СОВРЕМЕННЫЕ ФРЕСКИ». СОЛЕН ЭЛУА
ТЕМА ELLE DECORATION
ELLEDECORATION.RU 61
ТЕМА ELLE DECORATION НАЧАЛО ПУТИ Остин и Виолетт впер-
ОСТИН РЕДФИЛЬД ТОНДИНИ И ВИОЛЕТТ ДАТТНЕР Redfield & Dattner
62 ELLEDECORATION.RU
вые встретились во время обучения в L’École Boulle. Позже они продолжили образование в Institut Supérieur de Peinture Décorative в Пантене, где их наставником стал художник и декоратор Лоран Бёфф. СФЕРА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Получая заказы от дизайнеров или напрямую от заказчиков, Остин и Виолетт работают над частными и общественными интерьерами, включая временные инсталляции и витрины — как их последний совместный проект с Atelier Caraco для Hermès. Чем необычнее задача, тем больше она импонирует.
ТВОРЧЕСКОЕ КРЕДО Заставлять цвета
звучать ярче, добиваясь полупрозрачных воздушных тонов, играть с графическими мотивами, создавая нарочито гигантские полотна. Дизайн-бюро Toro & Liautard помогло дуэту сделать первый шаг в карьере, пригласив работать над оформлением бутика Maison Père, ресторана Klay Saint Sauveur и спортивного клуба Blanche. В БЛИЖАЙШЕМ БУДУЩЕМ Остин и Виолетт планируют сделать совместный творческий проект с другими художниками и покорить Америку, родину Остин. www.redfield-dattner.com, @austin.et.violette
«МОЯ ТВОРЧЕСТВО — РАБОТА СО СВЕТОМ, А НЕ С ЦВЕТОМ». АЛИКС ВАЛИН
АЛИКС ВАЛИН ТОЛЬКО ДВА ЦВЕТА Черные маркеры Posca трех разных размеров — вот все, что нужно Аликс Валин для создания пуантилистских фресок. В абстрактных композициях бывшей пианистки, а теперь художницы, получившей образование в сфере искусства, точки черного и белого цвета на двухмерной поверхности создают иллюзию трехмерного изображения. «Моя творчество — работа со светом, а не с цветом», — объясняет Аликс. ГРОМКИЕ ПРОЕКТЫ Получив известность за совместные проекты с бюро Gilles & Boissier (авторы ресторана Kinugawa, интерьеров частных резиденций, отеля The Chess и бутика Moncler в Сеуле), Аликс также разработала дизайн обоев и коллекцию текстиля для марки Chiara Colombini. ИСТОЧНИКИ ВДОХНОВЕНИЯ Биология, минималистское искусство, немецкий романтизм. В ее эстетике формы переплетаются, наслаиваются, перетекают одна в другую. Это — тонкая грань между фигуративным и абстрактным искусством, где каждый волен увидеть то, что он хочет. В БЛИЖАЙШИХ ПЛАНАХ Коллекция ковров и обивочных тканей для Ateliers Pinton, проект для Atelier 27 и серия гравюр, которые художница хотела бы выставить — сейчас Аликс ищет галерею. www.alixwaline.com, @alixwaline
ELLEDECORATION.RU 63
DECORATION
SIMON UPTON; АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ
ЦВЕТЫ — ЛУЧШЕЕ УКРАШЕНИЕ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА
Столовая в подмосковном доме — работа декоратора Кирилла Истомина.
ELLEDECORATION.RU 65
ДОМ СИДНЕЙ
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостиная. Большой диван в обивке из бельгийского льна сделан на заказ. Подушки для него Марселла сшила из японских поясов оби и индийских шелковых сари. На стене — картина Марселлы Каспар A Thousand Secrets («Тысяча секретов»), холст, масло. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Сюжетом для своих холстов художница Марселла Каспар еще в 1997 году выбрала пионы, которые на ее картинах выглядят как живые.
66 ELLEDECORATION.RU
Цветущий вид При скорости нашей жизни иногда бывает, что лучшие комнатные растения — нарисованные цветы! Доказательство тому — дом австралийской художницы Марселлы Каспар. Текст КАРЕН КОТТОН (KAREN COTTON) Фото САЙМОН КЕННИ (SIMON KENNY)/CONTENT AGENCY/LIVING INSIDE ELLEDECORATION.RU 67
ДОМ СИДНЕЙ
арселла Каспар, австралийская художница чешского происхождения, уже более двадцати лет создает на полотнах букеты, которые выглядят как живые. Надо ли говорить, что ее собственный дом на побережье Куджи в Сиднее имеет необыкновенно цветущий вид. «Сам дом мы купили в 2008 году, когда случился мировой финансовый кризис, — вспоминают Марселла и ее муж дизайнер Марк Купер. — Нам действительно повезло. В другое время за это место пришлось бы побороться». Затем ветхий коттедж снесли, а уже через несколько месяцев пара въехала в новый дом. «Мы проектировали его, создавая ощущение жизни на курорте, где хорошо не только отдыхать, но и работать, — говорит Марселла. — В частности, отказались от кондиционеров в пользу системы приточно-вытяжной вентиляции. По опыту предыдущих ремонтов мы знали, что это гораздо комфортней для жизни». Что касается планировки, все жилые комнаты ориентированы на двор с бассейном. «Нам нравится соединение природы и интерьера, — говорят владельцы. — А заодно это означает, что в доме всегда прохладно летом, и мы наслаждаемся игрой света, когда блики воды разбегаются по стенам комнат». Полы во всех помещениях
68 ELLEDECORATION.RU
застелили гранитной плиткой. Стены окрасили в серо-угольные тона, оттенки художница составляла сама, чтобы создать идеальный фон для своих полотен, а для потолка использовали восковую затирку, придавшую эффект легкого блеска. Дом наполнен множеством красивых вещей, старых и новых. Cделанные на заказ диваны Марселла дополнила подушками, которые сшила из японских поясов оби и варанасских сари, привезенных из путешествий. «Я помешана на винтажном цветном стекле, — признается художница. — Даже в люстру добавила зеленые хрустальные капли. Сказывается детство, проведенное в Праге с любимыми бабушкой и дедушкой. У меня огромная коллекция бокалов и безделушек, из которых я составляю натюрморты. В вазах всегда стоят свежие цветы — они вдохновляют меня на работу». И все же главным приобретением семьи стало столетнее дерево франжипани, которое Марк увидел, проезжая по заброшенному кварталу в южном пригороде. Дерево стоило хозяевам небольшого состояния. Потребовалось четыре человека, чтобы его выкопать и привезти, и год нежной заботы, чтобы оно обрело живописный вид — под стать работам художницы. @marcellakasparart, www.marcellakaspar.com
«Мы создали ощущение курорта, где хорошо не только отдыхать, но и работать»
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Сад — естественное продолжение дома. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Гостиная окружена двойным внутренним двором: с одной стороны — бассейн и прекрасный старый кустарник, а с другой — пруд и сад, засаженный черным бамбуком.
ELLEDECORATION.RU 69
1
«Обожаю цветное стекло. Даже в винтажную люстру я добавила несколько зеленых хрустальных капель» 70 ELLEDECORATION.RU
ДОМ СИДНЕЙ
2
1 Кухонный стол сделан из старинной китайской двери, на нем — цветные хрустальные бокалы из коллекции Марселлы. Подвесной светильник из натурального шпона — работа новозеландского дизайнера Дэвида Трубриджа. Угольно-серый оттенок штукатурки подобран как идеальный фон для
3
картин хозяйки. 2 Столовая. Круглый мраморный стол с резным основанием был куплен много лет назад в Индонезии. Винтажная люстра заиграла новыми красками после того, как Марселла добавила в нее зеленые хрустальные капли. 3 Столовая. На стене — пейзаж работы Кэтрин Райан.
ELLEDECORATION.RU 71
ДОМ СИДНЕЙ
72 ELLEDECORATION.RU
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ванная комната при гостевой спальне. Подвесной светильник из натурального шпона — работа новозеландского дизайнера Дэвида Трубриджа. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА В гостевой ванной комнате — тумба под раковины и рамы для зеркал инкрустированы перламутром. В отделке комнаты использован мрамор Bluestone и каррарский мрамор.
«Мы наслаждаемся игрой света, когда блики воды в бассейне разбегаются по стенам комнат» ELLEDECORATION.RU 73
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня залита солнцем, проникающим из сада сквозь французские двери. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Гостевая спальня. На стене в изголовье кровати — картина Марселлы Out of the darkness («Из темноты»), холст, масло. Винтажные португальские винные бутыли хозяйка превратила в основания светильников. Тумбочки из резного розового дерева, Китай, антиквариат.
74 ELLEDECORATION.RU
ДОМ СИДНЕЙ
Оттенки для стен хозяйка составляла сама, чтобы создать идеальный фон для своих полотен ELLEDECORATION.RU 75
ДОМ ЛИССАБОН НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент столовой. Стены расписаны художником Викасом Сони и дизайнером МариЭнн Аудеянс. Канделябр, антиквариат, Франция. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Филипа де Абро, дизайн-консультант фэшн-бренда Tory Burch, в столовой. Кресла в стиле Людовика XVI обиты индийскими тканями.
76 ELLEDECORATION.RU
И тигры у ног моих сели... Филипа де Абро разъезжает по свету, но всегда возвращается в эту квартиру в Лиссабоне, где ее ждет семья, многочисленные друзья — и пара тигров! Текст НАНДИНИ Д’СУЗА ВУЛФ (NANDINI D’SOUZA WOLFE) Фото ПАСКАЛЬ ШЕВАЛЬЕ (PASCAL CHEVALLIER) ELLEDECORATION.RU 77
ДОМ ЛИССАБОН
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент столовой и сервировка стола. Супница в виде листьев латука, бокалы, тарелки, все — Tory Burch Home. Диван, дизайн Мари-Энн Аудеянс. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Вокруг обеденного стола — винтажные стулья Кьяварри и кресло в стиле Людовика XVI, обитое индийской тканью. Скатерть, Festa Aluga. Ковер, дизайн Дженнифер Мэннерс для Salvesen Graham.
айон Лапа, расположенный на одном из семи холмов Лиссабона, расцвел в конце XIX века. Именно тогда здесь появились такие дома — с большими окнами, из которых открывается вид на Атлантический океан, и террасами, увитыми бугенвиллеями. Идеальное место для жизни! Так решила и Филипа де Абро, дизайн-консультант известного модного бренда Tory Burch, когда в поисках жилья в Португалии впервые оказалась здесь. Была только одна проблема: эта квартира — с лепниной, потолками высотой 3,7 метра, тщательно отреставрированными полами — нравилась многим, и продавец не спешил с ней расставаться. Филипа не смогла перебить ставки своих конкурентов, но пообещала владельцу, что сохранит и приумножит эту красоту. Уезжая в командировку в Индию, она сказала своему агенту по недвижимости: «У меня такое чувство, что квартира всетаки будет моей!» И не ошиблась: по возвращении она сразу переехала сюда вместе с семьей — сыновьями Луи и Антуаном, дочерью Марией и собакой Флинном («Да-да, я назвала ее в честь голливудского красавчика Эррола Флинна!»). Помня о своем обещании, Филипа постаралась украсить буквально каждый метр дома. Из всех поездок она возвраща-
78 ELLEDECORATION.RU
ется с чем-то новеньким: пледом, или подсвечником, или парой винтажных табуретов. Все для того, чтобы здесь была атмосфера праздника. «Этот дом создан для развлечений, — говорит хозяйка. — Мой способ выразить любовь и благодарность семье и друзьям — устроить отличную вечеринку». Нередко все 24 места вокруг стола занимают гости. Под столовыми приборами из линии для дома Tory Burch их ждут льняные салфетки с инициалами, а компанию составляют... тигры и жираф! Эти съемные панно во всю стену — подарок от Мари-Энн Аудеянс. Мари-Энн прославилась как фэшн-дизайнер, создав в середине 1990-х успешный бренд Tocca. Ее последняя работа, уже в качестве дизайнера интерьеров, — бар Palladio, который стал одним из самых модных мест в Джайпуре. «Филипа просто искрится от счастья, она, наверное, самый яркий и веселый человек из тех, кого я знаю! — рассказывает дизайнер. — Мне хотелось удивить и порадовать ее. Я приехала из Джайпура вместе с художником Викасом Сони и его командой, и мы четыре дня рисовали прямо на месте». Филипа де Абро уже два года живет в этом доме и сервирует стол в ожидании гостей, придумывая сценарий очередного праздника. Ведь счастье — дело только наших рук!
«МОЙ СПОСОБ ВЫРАЗИТЬ ЛЮБОВЬ СЕМЬЕ И ДРУЗЬЯМ — УСТРОИТЬ ОТЛИЧН У Ю ВЕЧЕРИНК У!»
ELLEDECORATION.RU 79
К А Ж ДЫЙ К ВА ДРАТНЫЙ МЕТР ЗА ПОЛНЕН А РТ-ОБЪЕКТА МИ И Н А ХОДК А МИ СО ВСЕХ КОНЦОВ СВЕТА 80 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ЛИССАБОН
1
1 Гостиная. На диваны, ИКЕА, накинуты покрывала, привезенные хозяйкой из путешествий. По бокам от кресла, дизайн Моники Пенегуейо для Poeira Design, расположились два старинных обелиска. На переднем плане — табуретки, сделанные на заказ. Ковер приве-
2
зен из Джайпура. Картина — работа португальского художника Жулиу Помара. 2 Филипа де Абро и ее 14-летняя дочь Мария в гостиной. Диван сделан Мари-Энн Аудеянс по мотивам тех, что она придумала для бара Palladio в Джайпуре.
ELLEDECORATION.RU 81
ДОМ ЛИССАБОН Спальня хозяев. Изголовье кровати Мари-Энн Аудеянс декорировала индийскими тканями. Постельное белье — из Португалии. Два кресла в виде тигров были куплены в Севилье и теперь служат прикроватными тумбочками. На них — светильники, дизайн Франсуазы Бодри. На стене — винтажный английский фарфор и тарелки из папье-маше нью-йоркского художника Джона Дериана. Картина — работа Грилло Демо. Ковер, дизайн Мадлен Уэйнриб.
82 ELLEDECORATION.RU
ЭТА К ВА РТИРА НРА ВИЛ АСЬ МНОГИМ, И ВЛ А ДЕЛЕЦ СОВЕРШЕННО НЕ ХОТЕЛ С НЕЙ РАССТА ВАТЬСЯ
ELLEDECORATION.RU 83
Л ЕТ Н И Й САД
Декоратор Кирилл Истомин обновил интерьер подмосковного дома, превратив его в цветущий сад, где круглый год царит лето. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото САЙМОН АПТОН (SIMON UPTON) 84 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент столовой. Зеркальный комод, дизайн Кирилла Истомина. Декоративные тарелки из коллекции хозяев превратили в украшение стены, разместив на винтажных полочках из резного дерева. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Оконные проемы венчают декоративные бандо, выполненные из зеркала по мотивам работ английской компании Ostler, которая в конце XIX века специализировалась на хрустальной и зеркальной мебели для индийских махараджей и Оттоманской империи.
ELLEDECORATION.RU 85
ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ
Мебель, оставшуюся в наследство от предыдущего интерьера, обновили. Стулья орехового дерева перекрасили в цвет слоновой кости и переобили. Темно-коричневый круглый столик в эркере приобрел оттенок светлой сирени. Но главным акцентом столовой стали новые двери с зеркальными вставками и обрешеткой, на которую Кирилла Истомина вдохновили французские садовые изгороди Tricotel. Шторы на подкладке напоминают тонкие стеганые одеяла. Эта стежка в виде крупных ромбов выполнена по мотивам штор в спальне парижского дома Ива Сен-Лорана.
86 ELLEDECORATION.RU
«СТОЛОВА Я ПРЕДСТА ВЛ ЯЛ А СОБОЙ ДЛИННОЕ УЗКОЕ ПОМЕЩЕНИЕ, ПРИ ЭТОМ ДОСТАТОЧНО ТЕМНОЕ» ELLEDECORATION.RU 87
1
2
«РАЗНООБРАЗИЕ ОТТЕНКОВ ДЕЛ А ЕТ ИНТЕРЬЕР ВОЗДУ ШНЫМ И Ж ИВОПИСНЫМ»
Э
тот подмосковный дом площадью шестьсот квадратных метров — не первый случай в практике декоратора Кирилла Истомина, когда его зовут не полностью поменять обстановку, а, скажем так, немного освежить интерьер. Кое-где переклеить обои, сменить шторы, надоевшую обивку мебели. И тут начинается обыкновенное чудо. Комнаты отчего-то становятся не просто светлее, но больше. Окна — выше и шире. Мебель — прозрачней и легче. Как это происходит? Слово декоратору. «Владельцы — семья из четырех человек, муж с женой и двое детей, живут здесь постоянно, а не просто приезжают на выходные, поэтому предыдущий интерьер был сделан очень основательно, — нас попросили сохранить лепнину, а также часть мебели, мы ее только перекрасили и переобили. Кроме того, клиент хотел использовать французские люстры и четыре бра, которые у него уже были». «Самого пристального внимания потребовала столовая, которая представляла собой длинное узкое помещение, при этом достаточно темное, — продолжает Кирилл. — Я же хотел не просто расширить пространство, сделать его более воздушным и светлым, но превратить это помещение в цветущий сад. Простой замены обоев было недостаточно. Мы сделали новые двери с зеркальными вставками и обре-
88 ELLEDECORATION.RU
шеткой в духе французских садовых изгородей. Зеркальные наличники на дверях вместе с новыми зеркальными бандо для штор, парой комодов и подставками для цветов — тоже зеркальных — зрительно увеличили пространство и наполнили его игрой отражений». «Столовая замыкается эркером, поэтому декор окон стал основным акцентом помещения. Шторы выполнены из шелка светло-персикового цвета с широким стеганым кантом из накладных лент сливового и темно-синего цвета. Подхваты расположены высоко, чтобы в комнату проникало больше естественного света. Подкладка на левой и правой шторах выполнена из разных оттенков зеленого шелка: на правом полотне с темно-зеленой подкладкой подхват светло-зеленого цвета; на левом полотне подкладка светло-зеленая, а подхват — темно-зеленый. Подобная игра с цветом делает любой интерьер живописным. Но в этом проекте она была важна особенно. Поскольку общая идея интерьера — образ природы и сада, нам требовалось как можно больше нюансных оттенков. Другой важный момент — единство образа. Поэтому ощущение сада появилось во всех комнатах и даже в ванной, настроение которой задали обои с рисунком в виде бамбуковой решетки. Их бело-бирюзовая палитра мгновенно создала атмосферу свежести — как в предрассветном саду». www.kirillistomin.ru, @kirill_istomin
ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Детская. Тумбочки, MacKenzie-Childs. Лавки-сундуки с отделением для игрушек и изголовье кровати со вставками из расписных вееров сделаны на заказ. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Декоратор Кирилл Истомин. 2 Идею столовой в саду поддерживают расставленные на столе цветы в глиняных горшочках.
ELLEDECORATION.RU 89
«БЕЛО-БИРЮЗОВА Я П А ЛИТРА СОЗД А ЕТ АТМОСФЕРУ СВЕ Ж ЕСТИ» 90 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ На стене гостевой ванной комнаты — фарфоровые тарелки из коллекции владельцев. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Настроение гостевой ванной задали обои с рисунком в виде бамбуковой решетки. Им в тон сделано шелковое бандо в форме китайских крыш. Воланы из широкого плиссе на парчовых шторах вдохновлены кутюрными жабо. Мотив обоев повторен в тумбе для раковины, дизайн Кирилла Истомина. Существующую банкетку из витых канатов переобили бархатом от Clarence House. Зеркало, бра и люстра — берлинский фарфор.
ELLEDECORATION.RU 91
Тайная комната Новая владелица дома Франческа Орси и декоратор Ева Германи разбили цветущий сад на стенах виллы XVII века в итальянском городе Гвасталла. Текст ФРАНЧЕСКА ДАВОЛИ (FRANCESCA DAVOLI) Фото ФАБРИЦИО ЧИЧЧОНИ (FABRIZIO CICCONI) / LIVING INSIDE
92 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ГВАСТАЛЛА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент росписи, выполненной Евой Германи. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Владелица дома Франческа Орси. Цветочное панно — совместный проект Франчески Орси и художницы Евы Германи — впоследствии стало прототипом обоев Pavot от Wall & Deco. Винтажный диван куплен на юге Франции.
ELLEDECORATION.RU 93
ДОМ ГВАСТАЛЛА
На фоне цветочного панно — кухня Modulnova с отделкой из керлита. Винтажные столы и стулья привезены из Швеции. Люстра, Mangiarotti, 1960-е. Стеклянные вазы на столе из личной коллекции владелицы.
94 ELLEDECORATION.RU
Цветущий «зимний сад» — сердце дома, вокруг которого выстроены все пространства
итальянском городе Гвасталла узкие улицы, свидетели застывшего времени, сплетаются в узоры, чтобы потом внезапно оборваться у входа в один из старых домов. История этого здания начинается в 1600-е годы, и все изменения, произошедшие за пять веков, можно прочитать по слоям декора на стенах. Двенадцать лет назад Франческа Орси, глава бюро L’Orangerie Interiors, впервые зашла сюда в поисках нового дома. «В то время, — вспоминает она, — я остановила выбор на другой очаровательной вилле, но, наверное, уже тогда почувствовала глубокую связь с этим местом. Семь лет спустя я вновь начала поиски, не думая о чем-то конкретном. Я хотела найти место, где можно начать все с начала. Когда мне вновь предложили взглянуть на это здание, я вдруг поняла, что оно ждало меня все это время». После смерти прежнего владельца вилла пришла в запустение, уже несколько лет здесь не было ни одной живой души. Первое знакомство показало, как много предстоит сделать. Однако чем больше трудностей возникало, тем с большим жаром Франческа принималась за их преодоление. «Страстное желание увидеть конечный результат, который я так четко себе представляла, поддерживало меня в течение всего периода реставрации, а она заняла больше трех лет. В то время я была настроена сделать все сама: я точно знала, что хочу получить и как этого добиться». Восстанавливая дом, новая владелица следовала своим принципам: сохранить оригинальную штукатурку и исторические детали, включая лепнину и отделку пола, настолько, насколько это возможно. Утраченные элементы декора Франческа заменила металлическими и стеклянными деталями. Они не только современно смотрятся, но и акцентируют центральную часть здания, сердце дома, маленький «зимний сад», вокруг которого выстраиваются все другие пространства. «Я хотела создать своеобразную «комнату чудес», которая будет притягивать взгляды, — продолжает Франческа. — Однажды в разговоре с Евой Германи (талантливым декоратором, с которым я сотрудничаю уже много лет) я упомянула о своем желании разбить «сад» в доме. Мы обсуждали эту тему часами, я говорила о своей любви к макам, и так у нас родилась идея, продуманная до мелочей. Мы даже определились с размерами и цветовой гаммой панно на стене — там, где сегодня расположена кухня. Ева в буквальном смысле нарисовала мою мечту, и вместе с этой работой я доверила ей оформление остальных пространств. После реставрации я обнаружила себя у «белого холста», который нужно было заполнить мебелью и декором. Я подумала, что лучшим решением будет эклектика, и соединила в интерьере винтаж и современную мебель, нордические оттенки, барокко и 1940-е. Объездив все блошиные рынки Европы, я собрала невероятное множество объектов, многие из которых если и не вошли в финальный проект, то стали отправной точкой для дальнейших поисков. Вряд ли я когда-нибудь скажу, что мой дом наконец закончен, это постоянный труд, холст, на котором я воплощаю свои мечты». www.lorangerieinteriors.com
ELLEDECORATION.RU 95
ДОМ ГВАСТАЛЛА
Историю пяти веков можно прочитать по слоям декора на стенах
96 ELLEDECORATION.RU
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Антикварная коллекция Франчески Орси. Каталожный шкаф на заднем плане куплен в Реджо-Эмилии. Столик и гипсовые бюсты привезены из Франции. Торшер, Renzo Serafini. Черная мраморная табличка над ним — из старого отеля на севере Франции. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Гостиная в мезонине. Винтажный диван с оригинальной бархатной обивкой куплен в Парме. Бархатные подушки, Decortex. Тканью Decortex также обиты вращающиеся винтажные стулья. Металлический стол с керамической столешницей привезен из города Л’Иль-сюр-ла-Сорг в Провансе. Инкрустированный паркет из региона Венето.
ELLEDECORATION.RU 97
ДОМ ГВАСТАЛЛА
1 Гостиная на первом этаже. Диван Noe, Verzelloni. Подушки из льна и бархата, C&C. На журнальном столике от Flavia Morri — светильник, Renzo Serafini. Деревянный комод из Болоньи, 1950-е. Над ним — зеркало в позолоченной раме начала XX века и коллекция старинных парикмахерских зеркал, собранная по всей Европе. 2 Старинная серебряная корона. 3 Гостиная в мезонине. Диван, XIX век, куплен во Франции и обит бархатом. Стулья из Швеции.
98 ELLEDECORATION.RU
В интерьере уживаются винтаж, современность и эпоха барокко
2
3
1
ELLEDECORATION.RU 99
ДОМ ГВАСТАЛЛА
«Мой дом — это холст, на котором я воплощаю мечты»
100 ELLEDECORATION.RU
1
2
3
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Фрагмент лестницы, ведущей на второй этаж. На заднем плане — картина Евы Германи. 2 Ванная. Над чугунным радиатором, найденным в старинном генуэзском палаццо, — карандашный рисунок начала XX века с изображением обнаженного мужчины. 3 Фрагмент картины Евы Германи, вдохновленной фотографией Монии Мерло. Винтажный стул обит бархатом, Decortex. Торшер, Renzo Serafini. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Спальня. На кровати — белье из шелка и бархата, дизайн Евы Германи. Декор в виде венков из листьев куплен во время поездки в Париж.
ELLEDECORATION.RU 101
ДОМ РИМ
102 ELLEDECORATION.RU
ИГРА ПРЕСТОЛОВ Переехав в дом своего отца, княгиня Джакаранда Караччоло решила устроить здесь все по-своему. Превратить старинное здание в уютное жилище ей помог дизайнер Томазо Зиффер. Текст ТОММАЗО ЗИФФЕР (TOMMASO ZIFFER) Фото МАССИМО ЛИСТРИ (MASSIMO LISTRI)
Гостиная в башне на последнем этаже. Обои Papier Peint Panoramique, Misha Milano. Диваны обиты шелковым бархатом.
ELLEDECORATION.RU 103
ИЗ БАШЕНКИ, ВЕНЧАЮЩЕЙ ЗДАНИЕ, ВИДНЫ ТИБР И ИСТОРИЧЕСКАЯ ЗАСТРОЙКА РИМА
1
2
104 ELLEDECORATION.RU
огда-то именно отсюда началась история Вечного города. Трастевере, что совсем рядом с Тиберина, единственным островом на реке Тибр, — старейший населенный район Рима. Здание, построенное здесь в XVII веке, выбрал для своей резиденции основатель известной итальянской газеты La Repubblica князь Карло Караччоло. Благодаря ему эти многоуровневые апартаменты приобрели суровый облик. Да, террасы, откуда открывались изумительные виды, были прекрасны, но в остальном это выглядело как классическое жилище холостяка-интеллектуала: чуть ли не единственным украшением дома оказались книги. Но однажды все изменилось. Сюда переехала Джакаранда Караччоло, княгиня Боргезе. После развода с Фабио Боргезе она решила сменить обстановку и привлекла к работе над своим новым жилищем дизайнера и архитектора Томмазо Зиффера. Джакаранда хотела сделать дом более женственным и при этом таким, чтобы ее впечатляющая коллекция современного искусства смотрелась там органично. Первым делом Зиффер обратил внимание на центральную лестницу, покрасив все деревянные ступени в разные цвета и повторив их в рисунке ковра. Серо-голубые стены в холле намекают на палитру римского неба, отражения которого в водах Тибра видны из венчающей здание башенки. Здесь расположилась гостиная, украшенная специально заказанными панорамными обоями с классическими видами Рима в стиле гризайль. Серый, фиолетовый и оранжевый текстиль, выбранный Зиффером для обивки мебели и брошенного на пол ковра, делает пространство динамичным. Та же игра на контрастах продолжается в столовой, где стены темно-коричневого оттенка — точь-в-точь как у «кока-колы» — подчеркивают насыщенный оранжевый цвет стульев. Главное пожелание княгини было услышано: несмотря на то что дом наполняют работы Марио Чероли, Марио Шифано, Микеланджело Пистолетто и множества других современных художников, он не выглядит музеем. Это место видело многое, но жизнь здесь продолжает идти своим чередом вопреки всему.
ДОМ РИМ
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Холл. Гостей встречают Джакаранда и трое ее сыновей — на портрете работы Микеланджело Пистолетто. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Один из двух обеденных залов соседствует с кабинетом хозяйки. Стол, дизайн Studio Ziffer, торшер, Delightfull. Фото на стене — работа Эльгера Эссера. 2 Со всех террас этого дома открываются виды Трастевере, исторического района Рима.
ELLEDECORATION.RU 105
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Стены столовой окрашены глянцевым лаком в оттенок, напоминающий цвет «кока-колы». Стулья похожи на бамбуковые, но на самом деле сделаны из пластика. Светильники, Artemide. Бра, Viabizzuno. На стенах — черно-белые фотографии художника из Африки Киа Хенда. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА На винтажной мраморной каминной полке — коллекция ваз из пекинского стекла и работа Марио Шифано. Кресла, дизайн Studio Ziffer, обиты ярко-желтым бархатом от Surcanapè.
106 ELLEDECORATION.RU
ДОМ РИМ
ТРАСТЕВЕРЕ — СТАРЕЙШИЙ РАЙОН РИМА. ОТСЮДА НАЧАЛАСЬ ИСТОРИЯ ВЕЧНОГО ГОРОДА ELLEDECORATION.RU 107
1
2
108 ELLEDECORATION.RU
ДОМ РИМ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня хозяйки. Для декора фасада шкафа использованы те же обои в стиле шинуазри, Misha Milano, что и для стен. Благодаря этому он растворяется в пространстве. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Кровать с балдахином принадлежит семье хозяйки с XVIII века. Бра, дизайн Studio Ziffer.
В СТАРИННОМ ЗДАНИИ БЫЛО НЕОБХОДИМО РАЗМЕСТИТЬ КОЛЛЕКЦИЮ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА ELLEDECORATION.RU 109
САД САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Масштабной реорганизацией ландшафта всего парка Новой Голландии занималось голландское бюро West 8. В рамках этого проекта петербургское бюро «Мох» создало сад трав на участке 800 кв. м между террасой ресторана KuznyaHouse и детской площадкой.
110 ELLEDECORATION.RU
М НОГА Я
Л Е ТА !
Ландшафтные архитекторы из бюро «Мох» создали сад трав на острове Новая Голландия в Петербурге и рассказали, в чем секрет невероятной популярности стиля «Новые многолетники». Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото РИЧАРД БЛУМ (RICHARD BLOOM)
ELLEDECORATION.RU 111
САД САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Остров Новая Голландия возник в петровские времена в результате строительства двух каналов. Изначально здесь находились склады корабельного леса и судостроительные мастерские. Во второй половине XVIII века деревянные постройки заменили на каменные; так возник целый архитектурный комплекс в стиле раннего классицизма. В советское время на закрытой территории Новой Голландии располагались склады военно-морской базы. В 2010 году компания Millhouse начала реставрацию острова, а в 2011 году он впервые за 300 лет открылcя для посетителей. Теперь это не только памятник архитектуры, но и уникальный парк с ресторанами и насыщенной культурной программой.
Цветник мягко переливается золотом злаков. Их дополняют многолетники и несколько видов однолетних растений: вербена бонарская, гаура Линдхеймера и фенхель обыкновенный.
112 ELLEDECORATION.RU
Лиатрис колосковый
Кровохлебка лекарственная Pink Tanna
Котовник Фассена Kit Kat
Мордовник банатский Blue Globe
Гелениум осенний Moerheim Beauty
Герань гибридная Rozanna
Анафалис трехжилковый
Кровохлебка лекарственная Pink Tanna
«В САДУ ЕСТЬ ВСЕ: ШОРОХ ВЕТРА, КАПЕЛЬКИ РОСЫ В МЕТЕЛКАХ ЗЛАКОВ И ВОСПОМИНАНИЯ ИЗ ДЕТСТВА» прямом смысле самое злачное место современного Петербурга — сад трав на острове Новая Голландия — ландшафтное бюро «Мох» спроектировало в стиле New Perennials («Новые многолетники»), секрет невероятной популярности которого объясняется просто. «Сады, имитирующие дикие луга, никого не оставляют равнодушным, — говорит автор проекта Юрий Фоменко. — В них есть все, начиная с картинок-воспоминаний из детства, ветра и капелек росы в метелках злаков, удивительных метаморфоз сада в течение года и заканчивая атмосферой отдыха и умиротворения. Цветники в стиле New Perennials строятся на сочетании злаков и многолетников со всех частей света, высаженных большими группами с учетом сроков цветения. Нашу задачу усложняли особенности существующей планировки парка, из-за которых цветник общей площадью 800 кв. м не открывается целиком. Посетите-
ли воспринимают его частями и только вблизи — с террасы ресторана, с газона или с прогулочной дорожки. Это подсказало идею сделать сад неоднородным по высоте и составу растений, но с ярким повторяющимся элементом». Им стал шалфей дубравный — одно из самых красивых многолетних растений. Сине-фиолетовые волны шалфея проходят через злаковое поле, смешиваются со злаками по краям и растворяются в них — такая размытость контура поддерживает общее ощущение естественности. Шалфей зацветает в первой половине июня и цветет примерно два месяца, а поскольку здесь использовано четыре разных сорта и зацветают они не одновременно, то в массе цветет еще дольше. Значительную часть цветника занимают злаки высотой от 50 сантиметров до двух метров. Они образуют дальние планы и акцентные пятна; те, что пониже, высажены в центре цветника и вдоль с дорожек. Основной злак — щучка, она же луговик дернистый. Щучка высажена большими массивами; она растет объемными округлыми кочками, а в июне
ELLEDECORATION.RU 113
САД САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
СЮДА СТОИТ ЗАХОДИТЬ ПОЧАЩЕ И СМОТРЕТЬ, КАК САД РАСЦВЕТАЕТ НОВЫМИ КРАСКАМИ выбрасывает пучки метелок, которые придают цветнику воздушность и выглядят эффектно до самой осени. Многолетники присутствуют повсюду, среди злаков и в волнах шалфея, массивами или точечно — их вкрапления разбивают упорядоченность основных посадок. «Маленькие группы цветущих растений точно расставляют акценты: где-то выглядят элегантно и тонко, а где-то — ярко и пронзительно, — замечает Юрий. — Многолетники в цветнике второстепенны, но при этом, как талантливый актер в эпизодической роли, совершенно незаменимы: благодаря им цветник довольно заметно изменяется за две недели, а по прошествии месяца начинает выглядеть совершенно по-новому. Злаки и многолетники дополнены несколькими видами однолетних растений: вербена бонарская, гаура Линдхеймера и фенхель обыкновенный. Быстро разрастающаяся вербена с ажурной шапкой ярких фиолетово-сиреневых соцветий цветет очень долго, с июля почти до конца сентября. Белая гаура придает легкость и свет, а фенхель деликатно связывает цветовые пятна соседних растений своими желто-зелеными ажурными зонтиками. Добавляя другие однолетние растения, можно каждый год придавать цветнику новые черты — так с удачно подобранными аксессуарами один и тот же наряд выглядит по-разному». А вот чего здесь нет, так это традиционных «дачных» цветов. Никаких пионов, флоксов, лилейников, хост — так
114 ELLEDECORATION.RU
звучало одно из пожеланий заказчика, компании «Новая Голландия: культурная урбанизация». «Мы подбирали растения, которым комфортно в петербургском климате, которые сочетаются со злаками, а после цветения хорошо держат листву и имеют опрятный вид, — говорит ландшафтный архитектор. — Кроме этого, учитывалась структурность цветника зимой. Мы не обрезаем большую часть многолетников и злаков на зиму, и они играют роль каркаса до сильных снегопадов, которые их валят». В общей сложности в саду почти семь тысяч растений. Во время посадки они вызвали неожиданный интерес ворон. «Птицы зачем-то воровали маленькие горшки с растениями и, поскольку унести их далеко не могли, бросали неподалеку», — вспоминает Юрий. Птиц простили, но опасность крылась не в них, а в новых технологиях. «Самое тяжелое для меня — видеть, как люди топчут цветник ради фотографий, — признается ландшафтный архитектор. — Посетительская нагрузка очень высокая, одновременно в саду может находиться более ста человек, и вытаптывание неизбежно. Поэтому у нас есть программа по организации новых проходов между дорожками, а также устройству специальных мест для селфи». Но если не топтать и соблюдать актуальную «социальную дистанцию», то в Новую Голландию стоит приезжать почаще — для того, чтобы каждый раз видеть сад другими глазами. www.newhollandsp.com, www.mox.ru
1
2 3
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Горец стеблеобъемлющий. 2 Эхинацея пурпурная. 3 Между пушистыми облаками злаков деликатно включены группы многолетников фиолетово-голубой и розово-пурпурной гаммы. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Планировка сада разработана голландским бюро West 8 и представляет собой сеть дорожек из гальки в георешетке, заключенных в металлические канты, спонтанно ответвляющихся от достаточно широких функциональных проходов к детской площадке.
ELLEDECORATION.RU 115
СПЕШИТЕ! ТЕПЕРЬ ПОДПИСАТЬСЯ НА
СУМОЧКУ-КОСМЕТИЧКУ, DESIGNERS GUILD
ПЕРВЫЕ ДЕСЯТЬ ПОДПИСЧИКОВ ПОЛУЧАТ В ПОДАРОК
ОЧЕНЬ ЛЕГКО СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ:
Получатель платежа: ООО «Инфо Маркет Сервис» ИНН 7714367825 КПП: 771401001 Расчётный счёт: 40702810702030000357 Наименование банка: в АО «АЛЬФА-БАНК» БИК: 044525593 Корреспондентский счёт: 30101810200000000593
НА 3 НОМЕРА РУБ. С НДС
Извещение Организация ФИО Адрес плательщика: Индекс Город
Область Улица
Дом
Корпуc
Тел.
Квартира Год рождения Дата
Вид платежа
Сумма
Подписка на журнал ELLE DECORATION на Кассир
номеров
Редакционная подписка проводится только в пределах РФ.
Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен
Организация
Если мы получили вашу заявку до 10-го числа текущего месяца и деньги поступили на расчетный счет, то подписка начинается со следующего месяца. Журналы высылаются по почте заказной бандеролью (с извещением). В Москве возможна курьерская доставка.
ФИО
Дом
Область Улица
Корпуc
Тел.
Квартира Год рождения
Вид платежа
Дата
Сумма
Подписка на журнал ELLE DECORATION на Кассир
1
2 3
Квитанция
Адрес плательщика: Индекс
КАК ПОДПИСАТЬСЯ:
Заполните прилагаемую квитанцию (указав ФИО, адрес доставки и телефон). Оплатите квитанцию в любом банке РФ. Отправьте копию квитанции об оплате по адресу: 107045, Москва, а/я 43, «ХШП» (подписка), или по электронной почте: podpiska@hspub.ru, или по факсу: (495) 663 9188, доб. 116.
Получатель платежа: ООО «Инфо Маркет Сервис» ИНН 7714367825 КПП: 771401001 Расчётный счёт: 40702810702030000357 Наименование банка: в АО «АЛЬФА-БАНК» БИК: 044525593 Корреспондентский счёт: 30101810200000000593
Город
522 НА 6 НОМЕРОВ РУБ. 972 С НДС НА 12 НОМЕРОВ РУБ. 1872 С НДС
номеров
Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен
Вы также можете оформить подписку на электронную версию журнала в киоске Zinio (подробнее о стоимости подписки на zinio.com)
По вопросам подписки обращайтесь по телефону: (495) 663 9188, доб. 116.
Д
И
АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА
Отправляемся в гастрономический тур по вашей новой кухне
Кухня Contemporanea — современная версия классических коллекций Officine Gullo. Особенность новинки — дизайн с элементами индустриального стиля, поверхности из редкого мрамора и застекленные витрины, как в гостиной. Фасады из толстой нержавеющей стали в металлической окантовке отделаны цветным покрытием, оттенок которого заказчик может выбрать из обширной палитры фабрики. www.officinegullo.com
ELLEDECORATION.RU 117
ДЕТАЛИ КУХНИ
Архитектурная кухня Ratio — новый проект Винсента ван Дуйсена для компании Dada. Главным героем программы стал модульный металлический каркас, на базе которого выстраиваются все основные конструкции — стеновые блоки, колонны, вытяжки и аксессуары. Игра открытых и глухих объемов, чередование поверхностей разной толщины, скрепленных тонкими элементами конструкции, создают баланс. В отделке использованы «теплые» материалы со средиземноморским характером. В их числе — мореный дуб, древесина черной пальмы, мрамор с шелковистой текстурой и травертин раполано, оправленные в бронзу и алюминий. www.dada-kitchens.com
К УЛИНАРНЫЙ ТЕХНИК УМ Смарт-технологии, инновации и новые материалы — обязательный атрибут современной кухни. Укрепляем семейные связи с помощью дизайна, умной техники и вкусных блюд. Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК 118 ELLEDECORATION.RU
1
2
В руках дизайнера-гурмана даже обычная кастрюля превращается в артобъект. 1 Кастрюли Bodum Hot Pots сделаны из жаропрочного боросиликатного стекла, крышка из силикона, а металлическая рама золотого оттенка, www.bodum.com. 2 Низкая кастрюля-сотейник knIndustrie Eat Big, www.knindustrie.it
Новая коллекция костяного фарфора Lenox Abergreen украшена позолотой и росписью с тропическими мотивами. Устойчивый к внешним воздействиям комплект из 4 предметов подходит для использования в микроволновой печи. www.domfarfora.ru
Смеситель Grohe Zedra SmartControl включается не рычагом, как остальные, а кнопкой в верхней части излива. Она срабатывает от нажатия пальцем, локтем или тыльной стороной ладони, что особенно удобно, когда руки заняты. Поворотом кнопки определяется мощность потока воды, а температура настраивается с помощью подвижного кольца-регулятора в основании излива. Выбор режима Eco поможет дополнительно ограничить расход воды. www.grohe.ru
ELLEDECORATION.RU 119
ДЕТАЛИ КУХНИ Модельный ряд Scavolini DeLinea предлагает большой выбор мебели и аксессуаров для кухни, столовой и гостиной. Сочетание открытых и закрытых секций, глухих фасадов и подсвеченных витрин из дымчатого стекла придает интерьеру динамику, подчеркивая его принадлежность к жилой зоне. Строгие фасады без видимых ручек могут быть отделаны цветным лаком, деревом и покрытием с эффектом мрамора. Роль ручек играют встроенные алюминиевые профили с сечением 45°. Отделку профилей и цоколя можно выбрать из множества металлических оттенков — меди, латуни, темной и светлой стали. www.scavolini.com
Умное зонирование, мебель в едином стиле и бесшумная техника с Wi-Fi-управлением создадут атмосферу люкса в интерьере с открытой планировкой.
Духовые шкафы из линейки Smeg Connect оснащены функцией дистанционного управления по Wi-Fi с помощью мобильного приложения. www.smeg.ru
120 ELLEDECORATION.RU
1 Керамическая форма с крышкой для запекания, Peogeot, www.peugeot-saveurs.com. 2 Ложка для спагетти, Sambonet, www.sambonet.it
1
Отслеживать степень готовности блюд в духовках Electrolux со встроенной камерой CookView можно не вставая с дивана. Мобильное приложение My Electrolux Kitchen транслирует изображение из духового шкафа на экран мобильного телефона или планшета. www.electrolux.ru
2
Кухня + гостиная
Невероятно тихий режим работы при большой мощности — особенность вытяжек Faber серии Onyx. На выбор доступны три конфигурации модели — потолочная, наклонная и Т-образная, класса А++. Технология захвата воздуха по периметру повышает производительность и снижает шум на 25%. В режиме Eco система шумопонижения Sil & Still производит всего 52 дБ (A) при работе на полной мощности. www.faberspa.com
Особенность индукционной панели Asko Hood in Hob — мощная вытяжка, встроенная по центру плиты. Компактное фильтрующее устройство скрыто под столешницей, а варочная поверхность выполняет функции сразу двух приборов. Экономия драгоценного кухонного пространства налицо — не нужно размещать громоздкую вытяжку отдельно. www.askorus.ru
Преимуществ открытой планировки множество: простор, лучшая освещенность, общение с семьей в процессе готовки, заметно упрощенный прием гостей. В кухне-гостиной важно соблюсти стилистическое и цветовое единство обеих зон. Практичное решение — оформление в разных оттенках одного цвета. Чтобы запахи еды не проникали в жилую зону, на кухне должна быть установлена мощная бесшумная вытяжка. Обязательное условие — безупречно отлаженная общедомовая вентиляция. Удобный способ зонирования — установка многофункционального кухонного острова. Он разделяет рабочую и лаунж-зоны, определяя условные границы. Выделить функциональные зоны помогают приемы освещения. Споты, подсвечивающие определенные участки, подсветка мебели и зеркал помогают расставить акценты в помещении.
Кухня Marya Rimini в неоклассическом стиле дополнена секционными витринами для гостиной. Фигурная фрезеровка подчеркивает изящество модели. Цветовая палитра серии представлена десятью модными оттенками, включая аквамарин, серый и синий. Древесина ясеня, используемого в производстве, поставляется из Италии. www.marya.ru
ELLEDECORATION.RU 121
ДЕТАЛИ КУХНИ
Новая мебельная коллекция SieMatic SLX Pure — кухня или жилая обстановка? Решать хозяевам модели, ведь она отлично выполняет функции обоих помещений. Особенность серии — стеклянные шкафы-витрины, подходящие для использования в качестве отдельно стоящей мебели, плавного перехода в гостиную или украшения интерьера кухни. Отделку задней панели можно выбрать из нескольких вариантов, включая лак, зеркальную поверхность и шпон в «елочку». Кухня удостоена престижной награды Icon Design Award 2020. www.siematic.com
В помещении с открытой планировкой многозадачный кухонный остров совмещает обязанности рабочей зоны, обеденного стола и барной стойки.
Барный стул Plumage, Bonaldo, www.bonaldo.it Барный стул Newood Light, Cappellini, www.cappellini.com
122 ELLEDECORATION.RU
Барный стул Sophie, Poliform, www.poliform.it Барный стул Papilio, B&B Italia, www.bebitalia.com
Барный стул Loto W, Bonaldo, www.bonaldo.it
1
2
Размещенный на поверхности кухонного острова Askona высокий постамент в деревянной отделке служит барной стойкой, столом для завтраков и дополнительным рабочим местом. Приподнятая над основным уровнем поверхность защищена от случайного попадания брызг и крошек. Белые фасады с черными углубленными профилями, выполняющими роль ручек, придают кухонному острову ультрасовременный вид. www.askona.ru
1 Набор кухонных ножей в подставке, Viners, www.designboom.ru. 2 Набор разделочных досок в форме книг, knIndustrie, www.knindustrie.it. 3 Ручная соковыжималка для цитрусовых, Monkey Business, eu.monkeybusinessusa.com
3
Популярная кухня Clover от Lube Cucine обрела множество новых конструктивных элементов, цветов и отделок. Гибкая модульная основа Clover подстраивается под параметры помещения, адаптируясь к образу жизни своего владельца. Одна из самых модных отделок серии — фасады цвета латуни с эффектом патины. В сочетании с древесиной ореха и подсвеченными витринами кухня наполняет интерьер теплом и светом. www.lubecucine.it
ELLEDECORATION.RU 123
Шкафы-колонны кухни Aran Cucine Mia сгруппированы в единый блок и дополнены открытыми нишами, придающими ей вид библиотеки или стеллажа для гостиной. Высокое расположение духовки делает ее использование более удобным. Ставить и вынимать из печи объемные блюда гораздо проще и безопаснее. Прибор легче мыть и управлять программами на дисплее, когда он на уровне глаз. Высокое расположение духовки сокращает риск для детей — маленький ребенок не дотянется до ручки дверцы и не сможет ее открыть. www.arancucine.it
124 ELLEDECORATION.RU
ДЕТАЛИ КУХНИ Двухцветная кухонная комбинация Nolte воплощает популярный декоративный прием Color Blocking. Секция с рабочей поверхностью и мойкой собрана из шкафов с пастельно-розовыми фасадами. Высокий блок с темными фасадами вмещает духовку черного цвета, ставшую декоративным центром композиции. С недавних пор Nolte, кроме мебели для кухни и гостиной, разрабатывает коллекции для прихожей, гардеробной, постирочной и даже ванной комнат. www.nolte-kuechen.ru
1
Умная бытовая техника — престижный элемент модной кухни. Дизайнерские приборы на базе высоких технологий придают интерьеру интеллектуальный характер.
1 Керамическое блюдо Herringbone, Vitra, www.vitra.com. 2 Фарфоровые бокалы-пивные кружки с позолотой, Sieger by Fürstеnberg, www.fuerstenberg-porzellan.com
2
Холодильники нового поколения Miele MasterCool сочетают европейское качество с американскими стандартами удобства, в числе которых повышенная вместимость и легко открываемые двери. Встроенный угольный фильтр нейтрализует неприятные запахи внутри прибора, предотвращая их перенос с одних продуктов на другие. Wow-эффект создают новая концепция подсветки и удаленный контроль прибора через мобильное приложение. www.miele.ru
ELLEDECORATION.RU 125
ДЕТАЛИ КУХНИ 1 Контейнер для мусора с тремя отделениями для разных видов отходов. Крышка оборудована устройством для фиксации и плавного закрывания, Brabantia, www.brabantia.com. 2 Контейнер для мусора Totem Compact с отсеками для разных видов отходов, в крышку встроен угольный фильтр, блокирующий запахи, www.designboom.ru
Посудомоечная машина Whirlpool Supreme Clean оснащена смарттехнологией 6th SENSE, минимизирующей расход воды и энергии. Умные датчики определяют уровень загрузки прибора и степень загрязнения посуды, автоматически подбирая оптимальный цикл мойки. www.whirlpool.ru
1
2
Подходим ответственно к поддержанию порядка и уборке на кухне — сортируем мусор, экономим воду и электроэнергию. Рациональная организация рабочей зоны поможет сберечь ресурсы и собственные силы.
Кухонная мойка Franke FX сделана из прочного материала Fragranite и доступна в семи цветах. Слив на дне декорирован круглой накладкой из нержавеющей стали, а скрытый перелив на стенке украшен стальным лого бренда. Мойку дополняют съемные аксессуары — разделочная доска из дерева и пластиковый контейнер для сушки с перфорацией. Доска фиксируется по внешнему краю мойки, свободно перемещаясь по всей длине чаши. www.franke.com/ru
126 ELLEDECORATION.RU
1
1 Кухонный фартук из плотного хлопка с регулируемой лямкой на шею, Tkano, www.tkano.ru. 2 Варежка-прихватка из текстиля, Marimekko, www.marimekko.com
2
Четко организованные системы хранения помогают экономить время пользователя — у каждой вещи есть свое место, ничего не теряется. Шкафы кухни Poliform Phoenix можно укомплектовать секциями для предметов любых размеров и назначения на свой выбор. На фото: компактная барная ниша оборудована удобной столешницей с выдвижными ящиками. Узкие полки с подсветкой хранят многочисленные бокалы и аксессуары в боевой готовности. Дверцы шкафа прячутся в боковых пазухах, при необходимости выезжая наружу и скрывая его содержимое. www.poliform.it
ELLEDECORATION.RU 127
Полотно Мондриана или бытовой прибор? Модульный холодильник Samsung Bespoke легко принять за арт-объект. Устройство нового формата может расти вместе с семьей. Пользователь выбирает размер, цвет и отделку, при желании добавляет другое отделение и даже настраивает функции. Линейка Bespoke включает двухдверный холодильник с нижней морозильной камерой, однодверный холодильник и однодверную морозильную камеру. К выбранному блоку всегда можно добавить другой. Творческий настрой поддержат цветные фасады из металла, матового и глянцевого стекла. Оттенки Bespoke: пастельные — розовый и мятный, сочные — коралл, темно-синий и желтый, сдержанные — антрацит, серый и белый. www.samsung.ru
128 ELLEDECORATION.RU
ДЕТАЛИ КУХНИ Новый встроенный холодильник-«конструктор» Side-by-Side от Liebherr — подарок любителям нестандартных решений. Пользователь может собрать свой холодильник из модулей, подходящих его гастрономическим предпочтениям. Выбирайте размер и наполнение морозильной, холодильной и винной камер. Решайте, где их разместить: внизу, вверху, сбоку или по центру. Габариты устройства будут ограничены только размером помещения, где оно установлено. www.home.liebherr.com
Панель Hotpoint с системой Flexi Space разделена на 4 зоны нагрева, работающие и независимо, и как одно общее пространство. Функция My Menu поддерживает режимы плавления, таяния, подогрева, медленного приготовления и издает звуковой сигнал при закипании. www.hotpoint.ru
Пластиковые ящики для хранения Guzzini складируются в бесконечные комбинации по образу и подобию детского конструктора Lego. www.iguzzini.com
Модульная основа и принцип конструктора — самый гибкий способ организации пространства. Персональные решения сделают даже небольшую кухню максимально функциональной. Чем больше глубина рабочей поверхности, тем удобней ею пользоваться и хранить кухонные принадлежности. Создатели кухни Alta Cucine Sistema 22 предлагают увеличить глубину столешницы с помощью узких модульных секций разного назначения, установив их в открытой нише за рабочей поверхностью. www.altacucine.com
Шкаф-колонна KitchenAid Chef Touch объединяет три инновационных прибора для приготовления в технике су-вид — вакууматор для упаковки продуктов, пароварку и шкаф шоковой заморозки. Метод су-вид деликатно готовит при низкой температуре, сохраняя вкус и пользу продуктов. Устройства оснащены множеством автоматических программ приготовления и панелями сенсорного управления. www.kitchenaid.ru
ELLEDECORATION.RU 129
Компания ИКЕА и британский дизайнер Том Диксон анонсировали совместный проект по созданию доступной системы домашнего о садоводства. «Вместе с ИКЕА мы разработали технологичные и бюджетные решения для людей, выращивающих растения р дома для употребления в пищу и медицинских целей, — рассказывает Том Диксон. — Еда является базовой частью нашей жизни, а ИКЕА вдохновляет горожан на более здоровый и экологичный образ жизни». Домашняя аггролаборатория для выращивания пряной зелени, салатов, овощей и других съедобных культур должна появиться в магазинах ИКЕА в 2021 году. www.ikea.com
Этажерка-оранжерея Pflanzleiter для выращивания пряной зелени дома. www.fairwerk.de
Умные устройства и новый дизайн для тех, кто хочет добавлять в блюда сочную зелень, свежие овощи и ягоды прямо с грядки круглый год. 1 2
1 Наборные модули для хранения EasyRuck встраиваются в рабочую поверхность на кухне. На выбор доступны отсеки разного назначения и конфигураций, включая боксы для выращивания трав. www.domusomnia.com. 2 Компактное электронное устройство Harvest выращивает салатную зелень без грунта, методом гидропоники. www.aerogarden.com
130 ELLEDECORATION.RU
ДЕТАЛИ КУХНИ
1
1 Металлический стеллаж для кухни, оранжереи, балкона и т. д., Fantin. Металл, порошковое окрашивание в несколько ярких цветов. www.fantin.com. 2 Садовый мини-комплекс Smart Garden 27 для выращивания органических растений для употребления в пищу. eu.clickandgrow.com
Адреса и телефоны на странице 136.
Встраиваемый шкафтеплица для домашнего садоводства — новая разработка LG Electronics. Камера со стеклянной дверцей содержит вместительные секции для семян любого типа и систему контроля полива, освещения и температуры. Отслеживать динамику роста растений помогает мобильное приложение. www.lg.com/ru
Создатели кухни L’Ottocento Roveretto в стиле лофт позаботились о любителях выращивать органическую зелень. Кухонные блоки из металла и дерева включают стеллажи с поддонами для домашних грядок. Все элементы Roveretto изготавливаются для каждого заказчика по индивидуальным размерам. Стеллаж можно дополнить фитолампами, помогающими травам расти и дольше сохранять свежесть. www.lottocento.it
2
Праздник урожая Выращивать пряную зелень дома проще, чем кажется. Большинство съедобных культур неприхотливы и просты в уходе. С ними справится даже человек, прежде не имевший домашних растений. Срезанная зелень теряет 50% витаминов уже через несколько часов. Поэтому травы с домашней грядки, собранные прямо к столу, полезнее покупных. Живые растения очищают воздух в доме, создают здоровый микроклимат и одним своим видом поднимают настроение, даря положительные эмоции и ощущение уюта. Домашние растения можно выращивать без почвы, методом гидропоники. Система автоматически снабжает корни минеральными веществами, а расход воды на 70–90% меньше, чем при обычном садоводстве. В фитоферме можно выращивать овощи, пряные травы и прочую зелень, клубнику круглый год. Специальные лампы ускоряют рост растений, повышая их качество и урожайность.
ELLEDECORATION.RU 131
БЛОКНОТ ELLE DECORATION Время десерта
В коллекции Barista Creations появилось шесть обновленных блендов, которые порадуют кофеманов новыми оттенками вкуса. Создавая капсулы, бренд Nespresso вдохновлялся популярными десертами. Обновленный ассортимент предназначен для систем Original и Vertuo, поэтому кофейно-молочными рецептами любимого напитка смогут насладиться как любители эспрессо, так и ценители большой чашки. www.nespresso.com
Редкое качество
Тайны природы Компания Togas представила коллекцию текстиля «Марипоса», что с испанского переводится как «бабочка». Дизайнеры ателье Togas Couture сделали ставку на глубокие природные оттенки и ненавязчивые растительные орнаменты. Бархатистые ткани в бордовых, коричневых и нежно-розовых тонах помогут создать в интерьере уютную, но в то же время таинственную атмосферу. www.togas.com/ru
Соблюдайте дистанцию! С помощью технологии Bluetooth мобильное приложение BlueSecur позволяет не только интегрировать двери и ворота в систему «умный дом», но и дать доступ к управлению. Теперь достаточно отправить SMS, e-mail или сообщение в мессенджере, чтобы во время вашего отсутствия соседи смогли полить цветы или покормить кота. www.hoermann.ru
132 ELLEDECORATION.RU
Швейцарский бренд Polaris выпустил новую коллекцию посуды Kontur для приготовления различных блюд, выпечки и горячих напитков. Все четырнадцать предметов имеют антипригарное покрытие и отличаются прочностью и лаконичным дизайном. Для любителей утреннего кофе в линейке представлена гейзерная кофеварка, рассчитанная на четыре чашки. Алюминиевый корпус оборудован бакелитовой ручкой с покрытием Soft Touch, благодаря которому она не нагревается и не скользит. www.shop-polaris.ru
На все способен
Благодаря системе 3 в 1 беспроводной пылесос Miele Triflex HX1 легко справится с уборкой под кроватью, чисткой дивана и даже потолка. Сменный литий-ионный аккумулятор обеспечивает до 60 минут непрерывной работы, поэтому Triflex HX1 станет незаменимым помощником в машине или на дачной террасе. Функция Twist2open позволяет очищать заполненный контейнер одним движением, а фильтр Hygiene Lifetime способен задерживать до 99,98% частиц пыли. www.miele.ru
Большая перемена Компания Scavolini представила обновленный дизайн кухни Carattere. Строгая модель теперь доступна в четырех новых оттенках глянцевой и матовой отделки. Кухня выглядит более эффектно благодаря подсветке, которую можно установить внутри навесных шкафов, колонн, а также между тумбами и полками. Кроме того, версию дополняет магнитная стеновая панель Orizzonte Up из многослойного ламината в сочетании с коллекцией аксессуаров Magneto. www.scavolini.com
Александра Котова (Mobillissimi) и Франческа Куайа (Oasis group)
Жанна Карелина (Premier Decor) и Ирина Слуцкая (дизайнер)
Анастасия Докучаева (журналист) и Евгения Полатовская (куратор выставки)
Дарья Казиева (CIAC Export Moscow)
Mobillissimi
13 февраля 2020 года открылась выставка «Обнаженная красота» — четвертая глава масштабного проекта «Искусство в интерьере». Галерея Mobillissimi при поддержке итальянского мебельного бренда Oasis покажет, как работы старых мастеров и современных художников из частных собраний способны преобразить интерьер. www.mobillissimi.com
Раджеш Мэра (директор Jaquar Group)
Датла Бала Венкатеш Варма (посол Индии в РФ)
Федерико Мерони (дизайнер)
Jaquar
Наталья Болгова (дизайнер)
4 марта в Москве открылся первый флагманский шоурум Jaquar World в России. Посетители могли не только посоветоваться с экспертами, но и лично познакомиться с новинками компании — например, с брендом сантехники премиум-класса Artize. На открытии присутствовали директор Jaquar Group Раджеш Мэра и посол Индии в РФ Датла Бала Венкатеш Варма. www.jaquar.com
ELLEDECORATION.RU 133
ENGLISH SUMMARY ELLE DECORATION
M AY 2020 Editor’s letter, page 12
This “blooming” photo shows the marvelous paintings of my wife, Elena Sotnikova. After thirty years of working in periodical press dealing with economy and then fashion, she made a challenging decision to launch her artistic career. She didn’t start from scratch though, she had been painting all her life, I even had her painting at home, which she gave me some 15 years ago, long before we got married. Yet, hobby is one thing, but true artist’s work is about finding the right words that their works would tell a person in their homes. I guess, it’s her skill of talking to people, mastered in hundreds of interviews and essays that helps her works make a connection with the new audience. Huge bouquets with an odor of spring and love, striking abstractions lugging you away into unexplored worlds, lost civilizations reborn in the paintings — a new story is always here for those willing to look and listen. This work is not a bed of roses (no pun intended, though it was a five-meter panel painting of red flowers that was the start of Lena’s new career), yet this answer to the life challenges is what I find most inspiring in these times of disarray. Though we came up with the idea of this “flower” issue long before the pandemics, we opted not to replace it with the threadbare #stayhome that we’ve been living with for two months now. We just hope that if this magazine encourages you in your new beginnings, this will prove to be the best medicine. All in all, if we cannot leave our homes, we still can plant our own garden on a window sill or on the wall — just like the people in our today’s stories and like my wife @elenasotnikovastyle. Alexey Dorozhkin, Editor-in-Chief
Picture of Health, page 66
Text by Karen Cotton Photography by Simon Kenny/ Content Agency/Living Inside Marcella Kaspar and her husband Mark Cooper purchased a dilapidated cottage in the beachside suburb of Coogee, Australia. Working as a collaborative team involved in all aspects of the project from design through construction and decoration, Marcella and Mark created a truly beautiful and unique home that is a pleasure to look at and inspiring. Walls and floors are treated as canvases for Marcella’s striking and dramatic artworks and the couple’s unique collection of eclectic furniture and decorative pieces. Working with colour everyday as an artist Marcella has paint colours mixed to her specifications and loves the idea that they are unique to the space. Marcella describes the project as a ”flowing moment where everything just fell into place”.
Savage Beauty, page 76
Text by Nandini D’Souza Wolfe. Photography by Pascal Chevallier Filipa de Abreau went out of her way to get this four-bedroom rental in Lisbon with an uninterrupted view on the Atlantic Ocean and moved in with her three kids, after promising the owner to cherish the space. Still, she could fill the space with the kinds of memories and décor that make the place unforgettable. The entire place is furnished with pieces that de Abreu has brought back from Jaipur or Comporta. Her home is always overflown with friends, and she can seat 24 comfortably around her dining table set with green lettuce and pieces designed by Dodie Thayer. “This house is made for entertaining,” she says. “My way of thanking friends is to show them the best possible evening.” 134 ELLEDECORATION.RU
Summer Garden, page 84
Text by Polina Chesova. Photography by Simon Upton Decorator Kirill Istomin specializes in subtle touches to interiors to make them feel new and fresh. This time he worked with a family with two kids to turn their country house in Moscow region into a blooming garden of endless summer. The main focus was on the dining room, once a long, narrow and dark area that Kirill made much airier and lighter by installing new mirrored doors and creating a careful interplay of bright colors. This garden-like feel was also expanded to other parts of the house. “I wanted to make the place feel like a fresh dawn garden,” the decorator shares.
Secret Room, page 92
Text by Francesca Davoli Photography by Fabrizio Cicconi / Living Inside This fascinating building's original blueprint dates back to 1600, with a succession of changes that were discovered over time. Twelve years ago, Francesca Orsi visited this place for the first time while searching for a living space that would allow her to express her taste for decoration and interior design, and felt a strong bond with it. Following the death of the last owner, the palace was reduced to poor condition, it was abandoned for several years and remained unmaintained. During the restoration, the owner came to adopt a principle: preserving the blueprint as well as the original materials as much as possible. Maintaining this perspective, she recovered all the floors of the building, including those in hardwood which were removed to put together the attics and then put back. She mixed styles, so that vintage intersected with contemporary, along with “Nordic" hues, the Baroque, and the 1940’s.
Game of Thrones, page 102
Text by Tommaso Ziffer. Photography by Massimo Listri The owner of this 17th century historic building in the Trastevere area of Rome, Jacaranda Caracciolo, Princess Borghese, called interior designer and architect, Tommaso Ziffer, after she inherited the place from her father. The apartment was then the residence of a single man and of an intellectual. It had beautiful views and terraces, it was full of books, but otherwise it was masculine and made with dark colours. Ziffer started with the main stairway by deciding to paint all the existing wooden steps each in a different colour. He played with grey, purple and orange fabrics in order to create the contrasts which are very specific to his work, and to emphasize the eclectic feeling.
Many Years to Come!, page 110
Text by Polina Chesova. Photography by Richard Bloom The New Holland herbal garden in St. Petersburg was designed by Mox landscape design bureau in the popular style of New Perennials. This style is based on the mix of herbs and perennials from around the world planted in large groups based on their blooming period. The garden in St. Petersburg varies in height and herb composition, but has a recurring element — woodland sage, one of the most beautiful perennials. Smaller groups of blooming plants, subtle or colorful, are always highlighting the garden. The perennials were carefully selected to fit the St. Petersburg’s climate and match the herbs.
АДРЕСА ELLE DECORATION
A Altagamma: Cаввинская наб., 23, т. (499) 518 1818, info@altagamma.ru, www.altagamma.ru Amura: см. WWTS; www.amuralab.com Archistudio: т. (495) 589 1564, archistudio@archistudio.su, www.archistudio.su Ardefo: СПб., ул. М. Зеленина, 1/22, т. (812) 509 6222, www.ardefo.ru Arte Veneziana: www.arteveneziana.com Artplay: ул. Н. Сыромятническая, 10, т. (495) 620 0883, info@artplay.ru, www.artplay.ru Aran Cucine: www.arancucine.it Alta Cucine: www.altacucine.com Asko: www.askorus.ru Aurrum: наб. Тараса Шевченко, 1, т. (499) 243 0779, www.aurrum.com B Baxter: Татьяна Габлер, т. (985) 922 5457, info.russia@baxter.it, www.baxter.it B&B Italia: www.bebitalia.com/ru Belsi Home: т.: (800)100 5628, (495) 666 5628, www.belsi-home.ru Boffi/Minotti: СПб., ул. Б. Морская, 46, т. (812) 312 7141, www.galerie46.com BoscoCasa: www.bosco.ru Bolzan Letti: т. (495) 212 1575, www.bec-int.com, info@bec-int.com; www.bolzanletti.it Brabantia: www.brabantia.com C Cartier: ул. Петровка, 5, т. (495) 510 5060; Кутузовский пр-т, 48, т. (495) 662 4400, www.ru.cartier.com Casamilano: см. WWTS; www.casamilanohome.com/ru D DADA: Представительство Елены Шленкиной, Ломоносовский пр-т, 29/1, www.dada-kitchens.com Dedar: Б. Николопесковский пер., 3, т. (499) 241 4202, www.dedar.com de Gournay: Б. Николопесковский пер.,13, подъезд 1, оф. 7, т. (495) 626 8575, www.degournay.com Designers Guild: см. Manders DesignBoom: www.designboom.ru Dooq: www.dooqdetails.com Dulux: Вернадского пр-т, 21, корп. 1, т. (499) 138 1761, www.dulux.ru E Edra: Фрунзенская наб., 54, т. (499) 940 7085, info@edra-moscow.ru, www.edra.com Elitis: ул. Мосфильмовская, 74Б, офис 41, т. 8(916) 462 7860 Electrolux: Ленинградский пр-т, 1, т. (499) 380 7300, www.electrolux.ru Equipe Open Trade: Кутузовский пр-т, 14, подъезд 3, офис 100, т.: (495) 640 2998, (495) 937 4295, csm@equipeopentrade.it, www.equipeopentrade.ru Ernestomeda: www.ernestomeda.com Ethimo: www.ethimo.com
136 ELLEDECORATION.RU
F Faber: www.faberspa.com Farrow & Ball: см. Manders Fendi Casa: см. Aurrum, Voix, White Interiors, www.luxurylivinggroup.com, www.fendi.com Fiandre: www.granitifiandre.com Flexform: www.flexform.it, агент: Олег Разумилов, razumilov@gmail.com, www.emporiocasa.ru Flou: см. Трио; www.flou.it Flos: www.flos.com/ru Franke: www.franke.com/ru Fürstenberg: см. Дом Фарфора; www.fuerstenberg-porzellan.com G Galerie 46: см. Ralph Lauren Home, Rimadesio, Minotti; СПб., ул. Б. Морская, 46, т. (812) 312 7141, www.galerie46.com Gamma: представительство в Москве: Александр Лавелли, т. (916) 832 9961, moscow@gammarr.it, www.gammarr.com Geberit: www.geberit.ru Giorgetti: www.giorgetti.eu Grohe: www.grohe.ru H Henge: www.henge07.com, www.wwts.it, см. WWTS Hermès: Столешников пер., 12, т. (495) 933 2833; ТД ГУМ, Красная пл., 3, 3-я линия, т. (495) 620 3019 Honka: ул. Минская, 1Б, т. (495) 921 3001, www.honka.ru Hörmann: www.hoermann.ru Hansa: www.hansa.ru I Iris Ceramica Group: Rim + Ariosto, Рождественский бул., 21, стр. 2, т. (495) 134 2288, ariostoceramica.ru Italmond: ул. Смоленская, 10 стр. 1, т. (495) 230 2272, www.italmond.ru J Jacob Delafon: www.jacobdelafon.ru Jaquar: ул. Привольная, 70, т. (495) 649 0325; www.jaquar.ru Joseph Joseph: см. DesignBoom K Kartell: www.kartell.com KitchenAid: www.kitchenaid.ru Krassky: ул. Тимура Фрунзе, 11, стр. 1, т. (495) 181 5300, www.krassky.ru Kvadrat: www.kvadrat.dk
L Laminam: Пресненская наб., стр. 12, офис 18, т. (499) 557 0000, www.laminamrus.com L’Appartement: ул. Кузнецкий Мост, 12, 2-й этаж, т. (499) 652 5136, www.lappartement.ru Larsen: см. Manders Laufen: www.laufen.ru Le Fablier: www.lefablier.ru, www.wwts.it, info@wwts.it Legrand: www.legrand.ru Lube Cucine: www.lubecucine.it LG: ТРЦ Метрополис, Ленинградское ш., 16а, стр. 8, т. (495) 118 4385, больше адресов на www.lg.com/ru Ligne Roset: см. Частная Коллекция, Рататуй; www.ligne-roset.com/ru Little Greene: www.littlegreene.com, www.manders.ru, см. Manders Living Divani: www.livingdivani.it Liebherr: www.home.liebherr.com L’Occitane: Манежная пл., 1, стр. 2, ТЦ Охотный Ряд; Красная пл., 3, ТД ГУМ, больше адресов на www.loccitane.ru Longhi: представительство в России: т. (495) 232 9790, см. Академия дверей, Кредит Керамика, Лендор, Union; info@italiarredo.ru, longhi@longhi.it, www.longhi.it L’Ottocento: см. WWTS; www.lottocento.it M Manders: Б. Козихинский пер., 22; ул. Маршала Тухачевского, 49; наб. Академика Туполева, 15/2; Artplay, ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 3; единый т. (495) 988 6403; СПб., Большой пр-т П.С., 57/1, т. (812) 234 0533; ул. Гороховая, 61, т.: (812) 530 3020, (812) 530 3976; Свердловская наб., 58; единый т. в СПб.: (812) 380 9596; www.manders.ru Marya: Багратионовский пр-д, 5, т. (495) 137 7696, www.marya.ru Marimekko: www.marimekko.com Mathieu Lustrerie: т. (495) 755 3473; www.mathieulustrerie.com Mobillissimi: www.mobillissimi.com Miele: www.miele.ru Minotti: см. Флэт-интерьеры, Интерьеры-Т, Новая Студия, Интерьер Market, Объект, Indesign, Galerie 46, СПб., ул. Б. Морская, 46, т. (812) 312 7141, www.galerie46.com, www.minotti.comt MisuraEmme: см. Ardefo; www.misuraemme.it Molteni & C: Ломоносовский пр-т, 29/1, т.: (495) 665 1057, (495) 960 9744, www.molteni.it N Nobilis: см. Manders; www.nobilis.fr Nolte Küchen: ул. М. Калужская, 15, т. (495) 955 7636, www.nolte-kuechen.ru Nya Nordiska: см. Allliance of High Textile; www.nya.com O Officine Gullo: т. (495) 697 2303, info@officinegullo.ru, www.officinegullo.com Osborne & Little: см. Manders
P Paola Lenti: www.paolalenti.it Pedini: www.pedini.it Penta: www.pentalight.it, wwts.it, см. WWTS Puiforcat: www.domfarfora.ru; www.puiforcat.com Please Wait to Be Seated: см. Galerie 46; pleasewaittobeseated.dk Poliform: представительство в России: Таунгруп, info@towngroup.ru, т. (495) 974 1606, www.poliform.it Polaris: 5-й Донской пр-д,корп. 15, т. (495) 363 3520, www.polar.ru Porada: представительство в Москве: Иван Корпорация, т.(495)2234391,vita.ivancorp@gmail.com, info.ivancorp@gmail.com, см. Флэтинтерьеры, Интерьеры-Т, Интерьер Market, Трио, www.porada.it Preciosa: представительство в Москве: ул. 4-я Тверская-Ямская, 33/39, подъезд 7, офис 150, т. (495) 961 3107, russia@preciosa.com, www.preciosa.com R Rimadesio: Artplay, ул. Н. Сыромятническая, 10; СПб., ул. Б. Морская, 46; www.rimadesio.it Rim & Ariosto: Рождественский бул., 21, стр. 2, т. (495) 134 2283 Roca: www.ru.roca.com Rugianno: www.rugiano.it Rubelli: Представительство Елены Шленкиной, Ломоносовский пр-т, 29/1; www.rubelli.com S Sambonet: www.sambonet.it Samsung: www.samsung.com/ru Scavolini: Scavolini Store Мичуринский, Мичуринский пр-т, 3, т. (499) 707 1449; пр-т Мира, 102/1, т. (499) 707 1821, russia@scavolini.com, больше адресов на www.scavolini.com SieMatic: www.siematic.com Schneider Electric: www.se.com/ru Snaidero: www.snaidero.it Smeg: Волгоградский пр-т, 32, корп. 8, www.smeg.ru Society Limonta: www.societylimonta.com, www.wwts.it, см. WWTS T Tkano: www.tkano.ru That’s Living: ул. Тверская, 9, т.: (495) 122 2266, (862) 444 0203, thatsliving.com/ru The Rug Company: Кутузовский пр-т, 4/2, www.therugcompany.com Togas: Кутузовский пр-т, 13, т. (499) 243 9188; Ленинский пр-т, 43, т. (499) 135 0974; т. 800 555 8788, больше адресов на www.togas.com, www.togasinterior.ru Tikkurila: СПб., Уткин пр-т, 15, т. (812)380 3399; МО, Мытищи, ул. Воронина, 5, стр. 1, т. (495) 225 8812, www.tikkurila.ru Typhoon: см. DesignBoom
V Van Cleef & Arpеls: ТД ГУМ, Красная пл., 3, 1-я линия, т. (495) 363 2064; Петровский пассаж, ул. Петровка, 10, т. (495) 937 9042; www.vancleefarpels.com Villeroy & Boch: www.villeroy-boch.ru Visionnaire: R.P. Studio, Б. Сухаревский пер., 20/1, т. (499) 653 8084, r.p.studio@yandex.ru; Галереи Времена Года, Кутузовский пр-т, 48, 4-й эт., т. (905) 555 0094, www.visionnaire-home.com Vitra: www.vitra.com VS unio: Н. Сусальный пер., 5, стр. 5А, www.vsunio.com W Wassercraft: т.: (495) 510 2766, (495) 137 9379, www.wasserkraft.ru WWTS: БЦ Ярд ,1-й Магистральный тупик, 11, стр. 9, т. (495) 781 6120, www.wwts.it, info@wwts.it Whirlpool: www.whirlpool.ru Б Бельведер: Кутузовский пр-т, 26, т. (495) 154 6791, www.belveder-e.ru В Времена Года: Кутузовский пр-т, 48, т. (495) 644 4848, www.vremena-goda-moscow.com Г Галерея дизайна/bulthaup СПб: ул. Б. Конюшенная, 2, т. (812) 611 1155; Большой пр-т П.С., 14/2, т. (812) 235 1228, www.design-gallery.ru Д Дом Фарфора: Ленинский пр-т, 36, т. (495) 995 6023; Кутузовский пр-т, 48, Галереи Времена Года, т. (495) 797 9839; РублевоУспенское ш., Барвиха, 85/1, ТЦ Dream House, т. (495) 739 2598; ул. 1-я Тверская-Ямская, 17, т. (499) 791 2676; больше адресов на www.domfarfora.ru Е Европласт: www.evroplast.ru И Интерьеры Экстра Класса: Ленинский пр-т, 26, т. (495) 954 3725; Комсомольский пр-т, 35, т. (495) 609 1501; Комсомольский пр-т, 37, т. (495) 609 1180; Кутузовский пр-т, 3, т. (499) 243 0738, advert@extraint.ru, www.extraint.ru Интерьеры-Т: Комсомольский пр-т, 42, стр. 1, т. (495) 204 8744, t@t-interiors.ru; www.t-interiors.ru К Кадо: Саввинская наб., 23, стр. 1, т. (495) 646 0686, www.kado.ru М Мастерская Кати Гердт. Мебель. Свет. Текстиль: Фрунзенская наб., 52, т. (499) 242 3695, www.katyagerdt.com Т Трио: пр-т Маршала Жукова, 58/1,т. (495) 925 7733; ул. Пятницкая, 39, т. (495) 951 9388, www.trio.ru Ф Флэт-интерьеры: ул. Долгоруковская, 2, т./ф.: (495) 788 3300, (499) 978 4400, www.flat-interiors.ru Ч Частная Коллекция: ул. Б. Дорогомиловская, 9, т. (495) 956 8787; Фрунзенская наб., 26, т. (499) 242 3789; Б. Саввинский пер., 12, стр. 6, т. (499) 248 1424, www.privatecollection.ru
ELLEDECORATION.RU 137
ВЕЩЬ МЕСЯЦА ELLE DECORATION
Весенний гардероб Бренд Kartell одел свои бестселлеры в ткани с флористическим узором. Теперь диван-трансформер Trix радует не только функциональностью, но и яркой обивкой.
Диван Trix Flowers, дизайн Пьеро Лиссони, Kartell, www.kartell.com
138 ELLEDECORATION.RU
