Winter brochure by Les Saisies Villages Tourisme

E RVA A R D E G R OT E R U I M T E S

EN HET OPNIEUW ONTDEKKEN VAN WINTERSPORT

WINTER 2014-2015

w w w . l essaisies . c om

HET OPNIEUW ONTDEKKEN VAN WINTER SPORTEN Beleef, in Les Saisies, de grote ruimtes! Waar uw blik zich ook op richt, de uitgestrektheid van de bergen verschijnt voor u. Of u nou sportief of beschouwend bent, de bergen onthullen hun geheimen. Een groot aantal activiteiten om nieuwe energie op te doen en u in een andere omgeving te laten zijn.

INHOUDSOPGAVE ACTIVITeITEN 14 ALPINE EN LANGLAUF DOMEINEN 16 TARIEVEN 18 TIPS 20 KINDEREN 21 Agenda 22 ACCOMMODATIE 24 PLATTEGRONDEN SKISTATION EN DORPJES 30 DETAILHANDEL 33 BASISKAMP 34

PLATTEGROND

ZWITSERLAND

Genève

Richting Parijs

Annecy Chamonix

Mont-blanc

Les SAISIES Albertville Chambéry

Bourg St Maurice

Richting Lyon

Richting Grenoble

ITALIË

Richting Turijn

IN MINDER DAN 1/4 UUR OVERWINNAARS VAN DE MONT-BLANC! In Les Saisies kunt u de bergtoppen met uw vingertop aanraken! Een open bergpas met een panoramisch uitzicht op 360° op de Mont-Blanc en zijn fabelachtige zusjes: de Pierra Menta, Mont Charvin, Aravis-keten… Haal een heerlijke, frisse neus!

l e s s a i s i e s #5

VIP OP HET WERELDFESTIVAL VAN ZONSONDERGANGEN De zon gaat onder, de lucht wordt in vlam gezet en de door zijn enorme besneeuwde hellingen geprikkelde Mont-Blanc krijgt een verscherpte roze tint. Een adembenemend schouwspel om zonder matiging te beschouwen.

l e s s a i s i e s #7

N E D R O O N E G O H T E H N A V S R E I R U T N AVO OP 2 MINUTEN VAN UW CHALET Beleef de unieke avonturen in de huid van een musher in het hart van de grote, Scandinavische vlaktes of bij de bestorming van in een iglo verborgen, verscholen ruimtes. Laat uw fantasie stromen en geniet met volle teugen van de landschappen en activiteiten.

l e s s a i s i e s #9

REIZIGERS VAN HET DIAMANT... GEBIED! 192 km pistes ontrollen zich voor uw voeten. Ontdek de èchte ski wandeling: van de doorgangen in het bos, dwars door alpaca’s en chalets, van de panoramisch uitzichten op de Mont-Blanc en omringende bergmassieven, tussen Beaufortin en Arly-vallei, van het authentieke en gevarieerde skiën voor beginners en gevorderden.

ONGEREPTE RUIMTES

OM GRONDIG TE ONTDEKKEN! n. De naam Les Saisies weerklinkt nog wat betreft haar Olympisch verlede u ren Haar 120 km langlaufpistes door bos en ongerepte ruimtes vervoe door een magisch universum vervuld van kalmte.

l e s s a i s i e s #1 1

VOLOP ZON AAN ALLE HORIZONS Geniet, in Les Saisies en haar dorpjes, volop van het zuiden! U zult op alle hellingen baden in het zonlicht!

Bisanne 1 500 HET MOOIERE UITZICHT! Laat u, aangesloten bij het skistation van Les Saisies, meenemen naar de ontdekking van dit kleine, Beaufortainse plekje. Een grandioos panorama op de Mont-Blanc en Beaufortain-keten in een juwelenkistje van kalmte en gezelligheid.

Hauteluce VERBORGEN PARADIJS Het aan authenticiteit en karakter rijke dorpje Hauteluce biedt u een indrukwekkend uitzicht op de Mont-Blanc. Typische gehuchten, een als historisch monument geklasseerde klokkentoren, alpaca’s chalets maken van de Hautelucevallei één van de mooiste van de Alpen.

l e s s a i s i e s #1 3

PATRIMONIUM

IN LES SAISIES, NOOIT TEKORT AAN INSPIRATIE! Adem de pure berglucht in en geniet met volle teugen van deze momenten met uw gezin. Geniet van het skiën in al haar vormen: alpine ski, langlaufen, snowboard, Mountain Twister, sneeuwmotor, sledehonden… Of vertrek ter verovering van de wilde ruimtes, sneeuwrackets aan uw voeten of uw hoofd in parapente in de lucht.

Bezoek aan Les Saisies en de wintersportengeschiedenis, bezoek aan het geklasseerde dorp Hauteluce en haar barokkerk, ecomuseum. Volg de conferentiegidsen van de Kunst –en geschiedenisstreek van de hoge Savoievalleien (Pays d’art et d’histoire des hautes vallées de Savoie): rondleidingen voor gezinnen, conferenties, kinderactiviteiten. >  Vereniging van Vreemdelingenverkeer: Tel. +33 (0)4 79 38 90 30 Fondation Facim: Tel. +33 (0)4 79 60 59 00

ARRENSLEETOCHT

Tocht in een arrenslee in een feeëriek kader. Kom de natuur en een ander panorama op het skistation ontdekken. >  Intersport winkel: Tel. +33 (0)4 79 38 91 28

SLEDEHONDEN

Kom uw droom voor een tocht in een comfortabele sledehondenarrenslee bestuurd door Rémy, gepassioneerde en ervaren musher, verwezenlijken. Mis, alleen of als stel, met uw gezin, vrienden en zelfs als groep, dit onvergetelijke moment niet. Organisatie van raids (trektochten) met bivak op aanvraag. >  Vereniging van Vreemdelingenverkeer: +33 (0)4 79 38 90 30

SPA | WELZIJN | SCHOONHEID

SPEELSE PADEN

Mountain twister sensationele slee Daal, tussen Grand Huit en bobsleigh, op een skipiste met verhoogde bochten 750 m wilde afdaling (als stel of alleen) af.

VOOR KLEIN EN GROOT, SENSATIES GEGARANDEERD! FOTOSOUVENIR GLIMLACH, U WORDT OP DE FOTO GEZET! Vertrek weer met een souvenir van uw afdaling! > Inlichtingen: Salesservice - Régie des Saisies Tel. +33 (0)4 79 38 95 21 info@ski-lessaisies.com

Deze winter kunt u een trektocht maken, terwijl u de talrijke facetten van het skistation van Les Saisies en het dorp Hauteluce ontdekt. Voor groteren 3 speelse paden wel of niet bijgestaan door een GPS. Op het programma enquête, quiz of eenvoudige ontdekking van de geschiedenis èn het patrimonium van de vallei. Voor jongeren is het mogelijk om het Gargantua Spoor te volgen, om de geschiedenis van deze reus, gekomen om de majestueuze schoonheid van de Alpen te ontdekken, te achterhalen. Ook zal het mogelijk zijn om in het Elfjesbos te doordringen om de mysteries en geheimen van deze toverachtige plek, waar de elf Tauron leeft, te doorgronden.

ROUTEBESCHRIJVINGEN VOETGANGERS, SNEEUWRACKETS & NOORDSE TREKTOCHTEN

Profiteer, lopend of op sneeuwrackets, van de bebakende paden om de natuur in een majestueus panorama te ontdekken. 2 stoeltjesliften zijn open voor voetgangers. Ook worden Noordse trektochten voor wilde tochten in het Beaufortain hart aan u voorgesteld. Door skischolen en hun begeleiders begeleide uitstapjes. Verhuur sneeuwracket in sportwinkels. Plattegrond van de paden bij de V.V.V. te koop. >  Inlichtingen en inschrijvingen bij de skischolen: ESF: +33 (0)4 79 38 90 40 ESI GLISSE PASSION: Tel. +33 (0)4 79 38 95 94 of bij de berggidsen: Les sentiers d’Hélène: Tel. +33 (0)6 08 58 94 63 Anne-Marie Recollin-Bellon: Tel. +33 (0)6 74 45 09 58 Béatrice Jiguet: Tel. +33 (0)6 13 21 47 25 Bureau Montagne Art'itude: Tel. +33 (0)6 82 34 28 38

>  Centre Ô des Cimes: Tel. +33 (0)4 79 10 46 70 Tahiti Eden Spa & Lounge: Tel. +33 (0)4 79 89 64 73 Espace détente (Ontspanningsruimte): Tel. +33 (0)4 79 38 90 03 SPA « Le Calgary »: Tel. +33 (0)4 79 38 98 38 Le Véry: Tel. +33 (0)4 79 38 90 46

GRATIS ANIMATIES

De Animatieservice biedt u wekelijks gevarieerde activiteiten aan. Om aan alle wensen te voldoen, komen talloze thema’s aan bod: Ontspanning: straatanimaties, fanfares, schouwspelen, concerten, films... Sport: skilessen, biatlon, slee, poging van nieuwe skimanieren... Kunst: manuele workshops, beeldhouwkunst op sneeuw, op ijs... door lokale kunstenaars begeleid. Cultuur: rondleidingen van het skistation en haar dorpjes, thema-avonden, ontmoetingen en uitwisselingen met bergprofessionals... >  Bekijk ons animatieprogramma! www.lessaisies.com >  rubrique agenda Office de Tourisme (Vereniging van Vreemdelingenverkeer): Tel. +33 (0)4 79 38 90 30

ESCALADVENTURE

Uniek in Rhône-Alpes. In de Nant Rouge bergkloof, middenin het bos gelegen, biedt zij aan volwassenen en kinderen verschillende workshops aan: apenbrug, tyrolienne tokkelbanen (150 m lang), voetgangersbruggen, mini via-ferrata... Nachtelijke uitstapjes. Speelse parkoersen voor gegarandeerde sensaties. Nant Rouge oriëntatieparkoers: 20 rondom het avontuurlijke parkoers verspreide bebakeningen, dankzij de gegeven, specifieke plattegrond vinden. Het hele jaar open. >  Sports loisirs des montagnes (Vrije tijd bergsporten): Tel. +33 (0)6 11 27 76 72 www.escaladventure.com

IJSWATERVAL

PISTENBULLY

Buitengewone sensaties in een aanstampmachine om sneeuwwerk te ontdekken. Inwijding van ongeveer 20 minuten als passagier of les van 45 minuten om u vertrouwd met de besturing te maken. >  Intersport winkel: Tel. +33 (0)4 79 38 91 28

SKIJÖRING

Nieuwe skisensaties... op het ritme van de paarden. Een nieuwe sneeuwsport toegankelijk voor iedereen (kind vanaf 4 jaar, 1ste ster niveau) voor gegarandeerde pleziersensaties. Initiaties, inwijdingen, volwassen en kinderen lessen, op aangelegde piste. >  Intersport winkel: Tel. +33 (0)4 79 38 91 28

Kom de vluchtige wereld van ijs ontdekken! Onder begeleiding van een gids zult u zijn/haar beklimming kunnen leren of uzelf kunnen perfectioneren. >  Sports loisirs des montagnes (Vrije tijd bergsporten): Tel. +33 (0)6 11 27 76 72 Yves Olbrecht: Tel. +33 (0)6 18 09 84 70

PARAPENTE

De Volatiles, drievoudig, Frans kampioen, bieden tweepersoons inwijdingen van 200 tot 1200 m hoogteverschil aan en laten geweldige landschappen vanuit een ongewone hoek ontdekken. Zij organiseren ook cursussen voor alle niveaus het hele jaar door. >  Les Volatiles: Tel. +33 (0)4 79 38 95 54 contact@les-volatiles.com www.les-volatiles.com

VLIEGTUIGVLUCHT

Inwijdingen of circuits rond de MontBlanc, om de mooiste landschappen èn het dak van Europa te ontdekken. >  Sports loisirs des montagnes (Vrije tijd bergsporten): Tel. +33 (0)6 11 27 76 72

SNEEUWSCOOTER

Op een homoloog circuit worden elke namiddag vanaf 17u uitstapjes georganiseerd. Vakantiegangers zijn naar keuze bestuurders of passagiers. Motorsneeuw inwijdingen (speciaal kinderen - 12 jaar). >  Les Volatiles: Tel. +33 (0)4 79 38 95 54

TREKTOCHTSKI

Door een hoge berg gids in wilde ruimtes begeleid, zullen deze trektochtski uitjes het voor u mogelijk maken om u in te wijden of al naar gelang van uw eigen ervaring vorderingen te maken.

OM ABSOLUUT TE ONTDEKKEN! DE APRÈS-SKI ERWIN ECKL RUIMTE

U zult in de Erwin Eckl ruimte de Kerstbomenpiste aantreffen, verlicht en met een geluidsysteem erop geïnstalleerd voor nachtskibeoefenaars en ideaal oord voor de grote animatie bijeenkomsten van de week! Talloze geanimeerde avonden zullen op deze plek, in een hartelijke en feestelijke sfeer, aan u worden voorgesteld. Op het programma gedurende de winter: nachtskiën, skischouwspelen, evenementen, warme wijnen, wedstrijden... > Office de Tourisme (Vereniging van Vreemdelingenverkeer): Tel. +33 (0)4 79 38 90 30

>  Guy Bertin: Tel. +33 (0)6 81 43 61 49 Yves Olbrecht: Tel. +33 (0)6 18 09 84 70

l e s s a i s i e s #1 5

192 KM ALPINESKIËN PISTES

ALPINE DOMEIN DIAMANT GEBIED (ESPACE DIAMANT) DOOR FRANCK PICCARD GETEST EN GOEDGEKEURD Olympisch Alpineskiën kampioen

« Mijn eerste herinnering aan het Diamant Gebied is één van mijn mooiste skiherinneringen! De eerste keer dat ik het doorkruist heb, heb ik een buitengewone gewaarwording gevoeld en tegen mezelf gezegd: het is ongelooflijk, dit is een nieuwe dimensie voor het skistation, een toevoeging van een ziel, die het skiën hier uniek en onvergetelijk maakt! Dankzij

haar bereikbaarheid en ski geschiktheid is het Diamant Gebied makkelijk: grote ruimtes binnen bereik van iedereen. 90 % van de pistes is in een bos, wat erg aangenaam is, de oneffenheden zijn eenvoudig te overwinnen, er is geen gevaarlijke doorgang. Aan de top van de bergkammen heb je een uitzonderlijk uitzicht op de omgeving ».

ALPINE OPENING:

De weekeindes van 6/7 en 13/14 december 2014 en van 18 december 2014 tot 24 april 2015.

120 KM NOORDSE PISTES

NOORDS DOMEIN VAN LES SIASIES PUUR PLEZIER GARANTIES DOOR RAPHAËL POIRÉE Biatlon Wereldkampioen

« Langlaufen in Les Saisies, dat is beter dan in Noorwegen! In Les Saisies is er meer sneeuw, meer zon, èn ook meer licht, het is minder koud dan in Scandinavië. En daarnaast ligt het domein in de hoogte, heb je een onoverwinnelijk uitzicht op de bergketens èn de Mont-Blanc. Hier kan elk publiek haar geluk vinden. En middenin een bos skiën is erg leuk! Het is hier ideaal voor gezinnen ».

In een beschermde, natuurlijke ruimte heeft het langlaufdomein haar brieven van adel gekregen door in 1992 de langlauf –en biatlon wedstrijden van de 16de Olympische Winterspelen te ontvangen. Door bossen en open plekken maakt zij het vandaag de dag voor iedereen mogelijk om hen op zijn/ haar ritme te ontdekken.

NOORDSE OPENING: Vanaf de eerste sneeuw en tot 24 april 2015.

HET MILIEU CENTRAAL BIJ ONZE BEZORGDHEID. Verschillende acties al ter plekke:

- Collectief vervoer: gratis pendelbussen tussen Les Saisies, Hauteluce en Bisanne 1500. - Z akasbakken verkocht om het aantal weggegooide sigarettenpeuken in de natuur te verminderen. - Herbruikbare «Mains libres (Handen vrij)» skipassen. - Z o n d e r t o e g e v o e g d e p ro d u c t e n geproduceerde kunstsneeuw in overeenstemming met de wetgeving. - Bescherming van de Tétras-Lyre zones op het skidomein (zone verboden voor skiërs en voetgangers, Tétras logo op de plattegrond van de pistes + beschermende netten aan de rand van sommige pistes). - Afbakening van gevaarlijke kabels op sommige mechanische skiliften, om botsingen met vogels te voorkomen. - Bewustmaking van beschermde gebieden: Les Saisies veenderijen op het Noordse domein (zone natura 2 000 in 2013 Regionaal Natuurreservaat geklasseerd: 1ste in de Savoie). - A a n s t a m p o p t i m a l i s e r i n g (aanstampplattegrond, GPS in de pistenbully’s, opleiding voor eco-rijgedrag, erg precieze follow-up bezineconsumptie). - Elektrische pendelbussen in het skistation.

Maar, wij stoppen nog niet…

Wij willen graag verder deze richting opgaan… De Régie des Saisies, die de exploitatie van de skidomeinen beheert, is op lange termijn benoemd om het milieu te beschermen. In april 2012 heeft zij het ecologische ISO 14001 certificaat gekregen.

l e s s a i s i e s #1 7

TARIEVEN SCHOLING SKISCHOLEN 2 SNOWPARKS rails - spins – modules

FRANSE SKISCHOOL

Online-reserveringen: www.esf-lessaisies.fr 21/12 > 02/01 05/04 > 24/04

3 SKIËRCROSS 1 beginner - 1 medium 1 expert met woops, tafels…

29€

31€

85€

135€

6 middagen

127€

85€

153€

1 uur

43€

38€

ELKE LEEFTIJD ZIJN SKIPAS

2u achtereenvolgend

83€

70€

94€

5 x 1u (1u/dag)

190€

157€

235€

TARIEVENUITREKSEL

5 x 2u (2u/dag)

375€

300€

470€

Toesl./uur/pers.

15€

20€

Les Saisies

Espace Diamant

Noords (1)

JONGERE 5/-15JAAR & +75JAAR 4 uur Middag 1 dag 6 achtereenvolgende dagen

23,60€

26,90€

3,50€

26,80€

30,50€

5,30€

140,30€

159,70€

22,30€

26,50€

30,20€

7,10€

30,10€

34,30€

8,80€

157,60€

179,60€

50,70€

33,60€

SENIOR 65/-74JAAR 4 uur

>  Salesservice | Régie des Saisies: 109, avenue des J.O. - 73 620 LES SAISIES Tel. +33 (0)4 79 38 95 21 Fax +33 (0)4 79 39 91 20 info@ski-lessaisies.com

Middag

VOOR GROEPEN:

4 uur

1 dag 6 achtereenvolgende dagen

VOLWASSENE VANAF 15 JAAR Middag

>  Met onze salesservice contact opnemen Tel. +33 (0)4 79 38 95 21

1 dag 6 achtereenvolgende dagen

29,40€ -

7,70€

33,40€

38,10€

9,40€

174,90€

199,50€

53,70€

Tarieven zonder sneeuwverzekering en zonder borg. Borg: 2€ per « mains libres » (handen vrij) kaarten.

Tarieven winter 2013/2014 bij wijze van indicatie Tarieven winter 2014/2015 niet vastgesteld

31€ 122€

GEPERSONALISEERDE LESSEN (Volwassenen of kinderen 1 à 3 pers. behalve in februari 1 à 2 pers.)

INFORMATIE, EEN VRAAG..

½ dag: 2,10€ 1 dag: 2,80€

08/02 > 06/03

5 ochtenden

1 les van 2u30(1)

Alle alpine skipassen (uitgezonderd de puntenkaarten en skipassen per uur) geven u vrije toegang tot het noordse domein. Maar de noordse skipassen maken het mogelijk dat u diverse skiliften neemt om u te helpen om onze verschillende panorama’s beter te waarderen. Of voor een toeslag van slechts 22,90€ per dag, geven zij u toegang tot het geheel van ons Les Saisies alpinedomein.

VERZEKERING

03/01 > 07/02 07/03 > 04/04

COLLECTIEVE LESSEN VOLWASSENEN (vanaf 13 jaar)

1 NORDICPARK Touwlift - loopbruggen springplanken

ALPINE OF NOORDS: ZELFDE SKIPAS

ONAFHANKELIJKE GIDS EN INSTRUCTEURS

PEUTER (-5JAAR): GRATIS TOEGANG* op vertoon van een bewijs.

OM U IN ALLE VEILIGHEID VERTROUWD MET DE SKIGENOEGENS TE MAKEN: 3 GRATIS TOUWLIFTEN ZIJN TOT UW BESCHIKKING.

47€

2u15 ‘s middags in december en januari.

• Alpineski, noords, snowboard, telemarken, biatlon. • Organisatie van bedrijfswedstrijden -en challenges. • Ruim 150 instructeurs waarvan 40 tweetalig. • 30 noordse èn 23 veelzijdige instructeurs (alpine, noords). • Instructeurs gespecialiseerd in het leren van skiën aan verstandelijk en lichamelijk gehandicapten en blinden. UNISKI BISKI GMS SKISTOEL materiaal. • Onze collectieve lessen duren 2u30 per dag (van zondag tot vrijdag, in overeenstemming met periode). • Skilessen beperkt tot 10 personen (laagseizoen). > ESF DES SAISIES | 26, avenue des J.O. | 73 620 LES SAISIES Tel. +33 (0)4 79 38 90 40 | Fax +33 (0)4 79 38 93 15 info@esf-lessaisies.fr

Laurence BOURE-BAPTENDIER

Door de staat gediplomeerde instructrice Kinderen, volwassenen, gezin. Particuliere lessen, ½ dag, dag. Handisport kwalificatie. Sofrologie: op afspraak. >  Tel. +33 (0)6 88 89 59 26 laurenceski@orange.fr

Anne-Marie RECOLLIN-BELLON

Bergen – sneeuwrackets begeleidster, noords skiën - langlaufinstructrice Sneeuwrackets: ontdekking van de streek 1/2 dag of dag. Uitstapjes op verzoek of geprogrammeerd. Tussendoortje, nacht op een boerderij... Langlauflessen (skating en alternatief). Noordse trektocht. Een zachte benadering van de bergen. Individueel - Gezin - Groep - Scholen. >  Tel. +33 (0)6 74 45 09 58 skirando.annemarie@free.fr www.skirando-annemarie.blogspot.com

Guy BERTIN

Berggids, noordse instructeur. Verbintenis dag of halve dag. Alpineski, Noords, groots skiën, buiten pistes, trektochtski, telemarken en sneeuwrackets. Handisport kwalificatie Skistoel vergunning. >  Tel. +33 (0)6 81 43 61 49 of +33 (0)4 79 39 97 07 skibybertin@gmail.com www.skibybertin.com

ÉCOLE DE SKI INTERNATIONALE GLISSE PASSION - Les Saisies - Bisanne 1500 Online-reserveringen: www.glissepassion.fr

• Jeugd en Sport erkend. •A lpineski, noordse ski, snowboard, telemarken, wandelingen op sneeuwrackets. • Collectieve lessen: beperkt van 8 tot 10 leerlingen gedurende het hele seizoen. • Door de Staat gediplomeerde instructeurs. • Instructeurs opgeleid voor de begeleiding van lichamelijk gehandicapten. • Privé ruimte voor beginnende kinderen. • Erkende testen kinderen en volwassenen. • Getimede testen. • Peuterlessen van 3 tot 4 jaar (max. 8 peuters per groep). • Freestyle, freeride lessen. > ESI « GLISSE PASSION » | 180, avenue des J.O. | 73 620 LES SAISIES Tel. +33 (0)4 79 38 95 94 | Fax +33 (0)4 79 39 98 09 info@glissepassion.fr

l e s s a i s i e s #1 9

KINDEREN MICRO CRÈCHE IN HAUTELUCE CLUB ENFANTS (KINDERCLUB) «LES DOUDOUS (KNUFFELDIEREN)»

Verwelkomt kinderen van 3 maanden tot 4 jaar (datum verjaardag). Opening het héle jaar (behalve in de maand mei). Op maandag, dinsdag, donderdag, vrijdag, zaterdag van 8u tot 18u. Op zondag tijdens het winterseizoen onder voorwaarden. >  Groupe Scolaire Le Chozal 73 620 HAUTELUCE Tel. +33 (0)4 79 31 24 49

esf | LE VILLAGE DES ENFANTS (KINDERDORP) Online-reserveringen: www.esf-lessaisies.fr 21/12 > 02/01 05/04 > 24/04

03/01 > 07/02 07/03 > 04/04

08/02 > 06/03

Club piou-piou (3-4 jaar) COLLECTIEVE LESSEN (4-12 jaar) 31€

29€

31€

Skipas 5 ochtenden

129€

92€

142€

Skipas 6 middagen

134€

92€

160€

Ticket ochtend of middag 2u30(1)

Club nounours (2-3 jaar)

ERKENDE KINDERVERZORGSTERS

Collectief ticket 2u30

31€

29€

31€

Aline VIDAL

Skipas 5 ochtenden of 5 middagen

117€

85€

142€

Skipas 5 ochtenden en 5 middagen

190€

147€

230€

>  La Péchette, appart. n°6 Av. des Cîmes - Les Saisies aline.vidal61@free.fr Tel. + 33 (0)4 79 39 91 37 +33 (0)6 86 87 16 37

Anne-Sophie Ricque

>  Les Cîmes, appart. n°3 Av. des Cîmes - Les Saisies Tel. +33 (0)4 79 39 95 24

(2)

van maandag tot vrijdag: Tel. +33 (0)7 79 38 92 23

Al onze lessen worden met de medaille (van Piou-Piou tot l’Étoile d’Or) verkocht.

(1) 2u15 ‘s middags in december en januari (2) Club nounours geen ski inwijding. Collectieve lessen beperkt tot 10 mensen in laagseizoen. Wij behouden het recht om de bezettingen te verhogen.

Crèche voor kinderen 2/3 jaar. Kindertuin voor ¾ jaar ½. > ESF DES SAISIES | 26, avenue des J.O. | 73 620 LES SAISIES Tel. +33 (0)4 79 38 90 40 of +33 (0)4 79 38 01 02 Fax +33 (0)4 79 38 93 15 info@esf-lessaisies.fr

CORINE DUPANLOUP

>  L'Etraz - Villard Sur Doron Tél . +33 (0)6 80 42 74 36 Mail: firebladeteam@orange.fr

TIPS SKI ‘À LA CARTE’! VOOR SKIFANATEN: ONZE «SÉJOUR » SKIPASSEN Van 2 tot 8 achtereenvolgende dagen, zodat u dalende tarieven kan profiteren.

OM ZONDER BEPERKINGEN TE SKIËN: ONZE « SKI-LIBERTÉ » SKIPASSEN Van 5 en 6 dagen, zodat u kunt skiën wanneer u wilt, zonder opnieuw langs de kassa te moeten gaan met bovendien, een dalend tarief.

VOOR OP MAAT LIEFHEBBERS ONZE PER UUR SKIPASSEN (1 à 4 uur skiën met alpineski) - Middag Noordse ski.

VOOR BEGINNERS: ONZE PUNTENKAART (CARTE À POINTS) Ski voor een aantrekkelijke prijs! Van 5 tot 200 niet nominatieve punten en geldig in het Diamant Gebied.

GEZINSPACK DEEL HET SKIPLEZIER MET UW KINDEREN OF PUBERS EN PROFITEER TOT 20% KORTING IN HET DIAMANT GEBIED…

Informeer ernaar! Aanbieding onderhevig aan voorwaarden.

KLIK, KOM, SKI! BESTEL EN LAAD UW SKIPASSEN OP www.les saisies.com OPNIEUW OP

Uw skipassen thuis, zonder toeslag, zonder annuleringskosten, zonder wachttijd bij de loketten. > Inlichtingen Régie des Saisies: +33 (0)4 79 38 95 21

«FRANCE RAQUETTES (Frankrijk sneeuwrackets)» UITJES Marie et David Crockett

Berggids Béatrice Jiguet laat elke donderdag de winterse omgeving aan kinderen van 5 tot 12 jaar, tijdens een avondwandeling op sneeuwrackets, ontdekken: met bontmutsen, frontale lampen en sneeuwscheppen uitgerust, worden de kinderen echte pelsjagertjes… Iglo’s constructies, sporeninterpretatie, oriëntatie initiatie, sterrenbeelden observatie! Tarief: 18€ >  Inlichtingen en inschrijvingen: Office de Tourisme: +33 (0)4 79 38 90 30 ESF: +33 (0)4 79 38 90 40 Béatrice Jiguet: +33 (0)6 13 21 47 25

esI | “glisse passion” le jardin d’enfants Online-reserveringen: www.glissepassion.fr Kerst

Hoogseizoen

COLLECTIEVE LESSEN PEUTERS (3 jaar) 1 les van 2u Skipas 5 ochtenden

max. 8 leerlingen

30€

115€

150€

95€

COLLECTIEVE LESSEN KINDEREN/VOLWASSENEN 1 les van 2u Skipas 5 ochtenden

Laagseizoen

max. 10 leerlingen

30€

105€

135€

85€

> ESI « Glisse Passion » | 180, avenue des J.O. | 73 620 LES SAISIES Tel. +33 (0)4 79 38 95 94 | Fax +33 (0)4 79 39 98 09 info@glissepassion.fr

HET ELFJESBOS Ontdek het feeërieke universum van Tauron èn zijn legendarische volk in het Hart van het Elfjesbos. Een droomwereld met mysteries om op te lossen en de ontdekking van Taurons’ hut èn toverformuleboek… >  Office de Tourisme: Tel. +33 (0)4 79 38 90 30

l e s s a i s i e s #2 1

RTL2

MASSIFS DE SAVOIE 94.6 EN 103.1

HET LOKALE NEWS, WEERBERICHT, AGENDA…

Antenne: +33 (0)4 79 39 97 09 Administratie: +33 (0)4 79 39 98 74 massifsdesavoie@rtl2.fr

AL ONZE EVENEMENTEN VAN HET SEIZOEN

DECEMBER

18DE Open Volaski

5e KERSTTRAIL

Kom, in bochten van 10 of 30 km, in het hart van ons domein, de weelderige panorama’s van het skistation in haar winterversie ontdekken.

FEEËRIEKE KERST

Een week van magie èn feest voor een èchte Kerst in de bergen. Het Kerstdorp zal u ontvangen voor haar kinderschouwspelen, spelletjes, animaties en proeverijen, in een betoverend decor… Een onvergetelijke week voor klein en groot!

JANUARI FRANSE TELEMARKEN CUP

De beste, Franse telemarkers zullen op de Légette hellingen zijn. Op ‘t programma, een reusachtige slalom, doorspekt met obstakels: sprong, loom en al skatend over de lijn van de aankomstfinish overgaan... De concurrenten worden op hun tijd, maar ook op hun stijl beoordeeld.

Parapente competitie, landing en «touch and go» precisiewedstrijd. Sluiers bedekken de hemel met duizenden kleuren…

FRANSE SLEDEHONDEN KAMPIOENSCHAPPEN

Ongeveer 100 spannen staan tegenover elkaar tijdens skijöring wedstrijden, of per span met 2, 4, 6, 8 honden en meer! Een grandioos schouwspel om in de bergpas van Les Saisies te bewonderen.

Tournée du Beaufort - FIS

Groot schouwspel in perspectief op de Légette! Op het programma, twee heren reuzenslaloms en twee dames reuzenslaloms.

FEBRUARI 8ste TRIBUTE TO THE AIR CONTEST

Freestyle ski –en snowboardwedstrijd, open voor iedereen, krachtige gewaarwordingen en schouwspel gegarandeerd! Pro riders nachtdemonstraties, lichtshow, beeldhouwkunst op ijs. De hele dag, DJ, buffet et eetgelegenheid ter plekke. Afsluitingsavond met live concerten.

Filou’s cup*

Vriendschappelijke, Noordse competitie met teams van 4, kinderen tussen 10 en 11 jaar van Savoie-skiclubs bijeenbrengend. Het doel van deze manifestatie: plezier hebben, het team –en competitiespirit ontdekken. Op het programma: Derby Skier Cross, KO Sprint, schansspringen et technisch getimed parkoers.

MAART 21ste STRIPBOEKFESTIVAL

Met een twaalftal algemeen bekende auteurs, signeersessies in centrum skistation en bij het ‘CCAS’, gratis, artistieke workshops open voor iedereen, muziek, schouwspelen... Een week van animaties met workshops rondom het stripboek in het skistation èn het ‘CCAS’.

21ste Étoile des Saisies

Lange afstand langlauf competitie, behorend bij de Marathon Ski Tour FFS. L’Étoile des Saisies maakt het voor het grootste aantal mogelijk om de fabuleuze plek van de noordse Olympische Spelen van les Saisies te ontdekken.

32ste LUCHTSPELEN

Grote heetluchtballonnen meeting vanaf Les Carrets onderaan het skistation. Luchtdopen met kabel in de lucht, manuele workshops, vertoningen van veel vliegende machines, avondanimaties…

TItou’s Cup*

Zij zijn tussen de 10 en 11 jaar behoren tot de Savoie skiclubs, en staan tegenover elkaar tijdens skicross, parallelle relais slalom, KL en derby-athlon wedstrijden. Een alpine competitie die aan de kleintjes verschillende disciplines van het alpine laat ontdekken, in een speelse en leuke gevatheid, maar dit blijft toch een competitie, schouwspel gegarandeerd!

APRIL La Cubérote

Telemark wedstrijd, het einde van het winterseizoen markerend. Versierde telemarkers, parkoers doorspekt met obstakels, schouwspel en goed humeur gegarandeerd. ‘Cubéroter’ betekent vallen in dialect...

ZONDER TE VERGETEN HET HELE SEIZOEN DOOR:

Een volledig programma met gratis animaties, door de Vereniging van Vreemdelingenverkeer (Office de Tourisme) aangeboden: Schouwspelen in een zaal en op straat, après-ski shows, sportieve of speelse samenkomsten, thematische avonden,… Ons team biedt u tijdens de winter een rijke en aan iedereen aangepaste programmering aan!

TALLOZE SPORTIEVE SAMENKOMSTEN, MET DE SPORTCLUB VAN LES SAISIES: www.clubdessportslessaisies.com

* programma in aanmerking komend voor wijzigingen.

l e s s a i s i e s #2 3

Gehandicapten toegang Niet-roker Huisdieren toegestaan Huisdieren niet toegestaan Halfpension

RAMEN MET UITZICHT!

Volpension

Vergaderzaal

Televisie

Externe jacuzzi

Verwarmd zwembad

Babyuitrusting

Ontbijt

Kluisje

Televisie in salon

Sauna

Trainingszaal

Afwasmachine

Bar

WiFi

Hammam

Fitness

Uitgeruste keuken

Open haard

Broodverkoop

Lift

Telefoon

Interne jacuzzi

Massage Schoonheidsverzorging Overdekt zwembad

Biljart

Overdekte parking

Lakens verschaft Handdoeken en washandjes Schoonmaak

Parking

Salon

Bibliotheek Externe spelletjes

HO TE LS & AC CO M M O DA TI ES HO TEL S

TO ERI STI SCH E RES IDE NTI ES

LE CALGARY *** Les saisies | 40 KAMERS – 116 SLAAPPLAATSEN 73, rue des Périots - 73 620 Les Saisies Tel. +33 (0)4 79 38 98 38 • Fax. +33 (0)4 79 38 98 00 E-mail. contact@hotelcalgary.com

www.hotelcalgary.com Hotel-Restaurant. Rustig, dicht bij de pistes en het centrum. Familiaire sfeer, attente service, kwalitatief restaurant, ontspanningsruimte.

Promo

Laags.

Seizoen

Hoogs.

Feestmaaltijd

Volwassenen

99€

119€

138€

148€

158€

2 tot 12 jaar

80€

100€

3e en 4e bed volwassene

80€

100€

Jonge gepensioneerden -5%

113,05€

131,15€

Kamer: Met toeslag:

LA FERME DU CHOZAL *** HAUTELUCE | 11 KAMERS – 31 SLAAPPLAATSEN Seizoen

Hoogseizoen

320€

370€

Suite (van 2 tot 4 pers.)

270€

320€

140 à 190€

170 à 240€

Halfpension volwassene

52€

Halfpension kind 2 tot 11 jaar

35€

Kamers (van 2 tot 4 pers.)

Restaurant « La Ferme du Chozal » Bij het vertrekpunt van de Chozal stoeltjeslift tot Hauteluce, met uw ski’s ondergebonden. Een oase van rust het hele jaar open! 11 aantrekkelijke kamers en een kwalitatieve tafel: u bent bij ons net als thuis! Sauna, hammam, jacuzzi en massages.

Route du Mont Bisanne - Les Saisies - 73 270 Villard-sur-Doron Tel. reserv. +33 (0)4 50 33 10 96 • Tel. residentie +33 (0)4 79 10 46 70 E-mail. info@cgh-residences.com Residentie: beaufortain@mgm-groupe.com

www.cgh-residences.com Opening: 19/12 - Sluiting: 19/04 Residentie met uw ski’s ondergebonden, samengesteld uit 7 chalets in een bosrijke omgeving op 2,5 km van het skistation. Gratis WiFi in de appartementen. Zeer comfortabele appartementen, « opgemaakt bed bij aankomst » en « schoonmaak eind van het verblijf » service inbegrepen, ontspanningsruimte (zwembad, sauna, hammam, whirlpool zonder toeslagen). Skiset verhuur winkel, ESF lessen, skipas Espace Diamant skilift, traiteur en fijne delicatessenzaak Goût des Cimes in de residentie (Reservering CGH site). Hoogte SPA, open voor iedereen, O des Cimes met decleor aromatherapie expertise.

Nieuw: voormalig, hauteluciens mazotchalet tot 4 personen Kamer:

Met toeslag:

LE VERY ** LES SAISIES | 20 APPARTEMENTEN – 20 KAMERS

541, avenue des J.O. - 73 620 Les Saisies Tel. +33 (0)4 79 38 90 46 • Fax. +33 (0)4 79 38 91 21 E-mail. contact@levery.net

kamer 1 pers. kamer 2 pers. kamer 3 pers. kamer/studioappart. 4 pers. studioappart. cabine 4/5 pers. Appartement 6/8 pers.

www.levery.net Restaurant « Le Copon » Hotel centrum skistation. Pension en halfpension in het « Le Copon » restaurant. 20 kamers (één, twee, drie persoons), 20 studioappart. en appart. (van 2 tot 8 slaapplaatsen). Sauna, jacuzzi, massages (open voor externe mensen). WiFi. Studioappartement met gehandicapte ontvangst.

Laags.

Seizoen

Hoogs.

Overn.

245€ 385€ 392€ 455€ 532€ 693€

280€ 462€ 504€ 539€ 665€ 840€

315€ 525€ 609€ 798€ 945€ 1 351€

42€ 62 à 72€ 90€ 105€ -

Laags.: Januari -April • Seizoen: Maart • Hoogs.: Kerst – Nieuwjaarsdag - Februari Halfpension (dag/pers): Volw. Kind. -10jaar Volpension (dag/pers) Volw. - Kind. -10jaar. * Korte verblijven en weekeinde: contact met ons opnemen.

Kamer: Met toeslag:

LE CARIBOU * LES SAISIES | 12 KAMERS – 40 SLAAPPLAATSEN 1440, route de Mont Bisanne - 73 620 Les Saisies Tel. +33 (0)4 79 38 90 79 • Mob. +33 (0)6 61 95 52 00 E-mail. info@hotellecaribou.com

www.hotellecaribou.com In de zone van het bos, aan de onderkant van de pistes. Skischool, skipassen en verhuurder ter plekke. Zeer comfortabele, gerenoveerde kamers. Savoyardse specialiteiten. Kwalitatieve, familiaire kookkunst op basis van verse producten bereid. Door de Michelin -en Routardgids aanbevolen.

Op 500 m van het centrum en 300 m van de ESF-skischool gelegen. Directe toegang tot de pistes (200 m van de skiliften). Zeer comfortabele appartementen in 3 chalets van hout en steen met balkon, volledig uitgerust. Services inbegrepen: overdekt en verwarmd zwembad, fitnesszaal, TV, lakens èn handdoeken en washandjes. Met toeslag: Sauna/Hammam (1 sessie cadeau/appartement/week), WiFi (receptie en appartementen), biljart, broodverkoop, overdekte parking.

Laagseizoen

Seizoen

2 vertrekken 4 pers.

725 à 925€

995 à 1 170€

Hoogseizoen 1 680 à 2 430€

3 vertrekken 4/5 pers.

775 à 985€

1 065 à 1 245€

1 790 à 2 590€

3 vertrekken 6 pers.

815 à 1 045€

1 125 à 1 320€

1 895 à 2 740€

4 vertrekken 8 pers.

1 160 à 1 485€

1 595 à 1 875€

2 695 à 3 895€

5 vertrekken 8 pers. duplex

1 190 à 1 525€

1 645 à 1 925€

2 765 à 3 995€

Appartement: Met toeslag:

RÉSIDENCE CGH - LE HAMEAU DU BEAUFORTAIN **** LES SAISIES | 126 APPART

Mazotchalet (van 2 tot 4 pers.)

www.lafermeduchozal.com

Avenue des J.O. - 73 620 Les Saisies Tel. reserv. +33 (0)8 92 16 05 00 (0,34€/min) Tel. residentie +33 (0)4 79 39 97 97 • Fax +33 (0)4 79 39 97 03

www.vacances-lagrange.com

Prijs per persoon en per dag met HP - Kind -2jaar - Aanbieding: 13/12 tot 20/12/14 & 28/03 au 25/04/15 - LS: 03/01 tot 24/01/15 - 21/03 tot 28/03/15 - Seizoen: 24/01 tot 07/02/15 - 07/03 tot 21/03/15 - HS: 07/02 tot 07/03/15 - Feestmaaltijden: 20/12/14 tot 03/01/15

361, route des Combes - 73 620 Hauteluce Tel. +33 (0)4 79 38 18 18 • Fax. +33 (0)4 79 38 87 20 E-mail. informations@lafermeduchozal.com

LE VILLAGE DES LAPONS **** LES SAISIES | 68 APPARTEMENTEN

Laagseizoen

Seizoen

2 vertrekken 4 pers.

943 à 1 203€

1 294 à 1 521€

Hoogseizoen 2 184 à 3 159€

3 vertrekken 4/5 pers.

1 008 à 1 281€

1 385 à 1 619€

2 327 à 3 367€

3 vertrekken 6 pers.

1 060 à 1 359€

1 463 à 1 716€

2 464 à 3 562€

4 vertrekken 8 pers.

1 500 à 1 931€

2 074 à 2 438€

3 504 à 5 064€

5 vertrekken 8 pers. duplex

1 547 à 1 983€

2 139 à 2 503€

3 595 à 5 194€

Met toeslag:

LES CHALETS D’EMERAUDE **** LES SAISIES | 106 APPARTEMENTEN Les Saisies - 73 620 Hauteluce Tel. reserv. +33 (0)8 92 16 05 00 (0,34€/min) Tel. residentie: +33 (0)4 79 10 31 31 Fax residentie: +33 (0)4 79 10 31 32

www.vacances-lagrange.com Op 600 m van het centrum en 200 m van de skiliften èn ESF-skischool (vertrek pistes op 80 m + gratis pendelbus voor de residentie) gelegen. Nieuwe residentie samengesteld uit 106 appart. over 5 chalets van 3 etages (liften) verdeeld. Inbegrepen services: verwarmd en overdekt zwembad + whirlpool, fitnesszaal, TV, lakens èn handdoeken en washandjes. Met toeslag: Sauna/Hammam (1 sessie cadeau/appartement/week), WiFi (receptie en appartementen), biljart, overdekte parking, winkel skimateriaal.

Laagseizoen

Seizoen

Studioappart. 2 pers..

395 à 515€

555 à 650€

Hoogseizoen 935 à 1 355€

2 vertrekken 4 pers..

685 à 875€

945 à 1 110€

1 590 à 2 300€

3 vertrekken 6 pers.

775 à 985€

1 065 à 1 245€

1 790 à 2 590€

3 vertrekken cabine 4 vertrekken 8 pers.

1 020 à 1 295€

1 395 à 1 645€

2 365 à 3 420€

Met toeslag:

LES CHALETS DU Mont-Blanc *** HAUTELUCE - LES SAISIES | 102 APPARTEMENTEN Laagseizoen

Seizoen

Hoogseizoen

Dubbelcomfort (12 m2)

69€

79€

89€

Dubbel deluxe (20 m2)

77€

89€

99€

Familiaal comfort (18 m2)

69€

79€

89€

Familiaal deluxe (25 m2)

79€

89€

99€

Tarief halfpension/dag/persoon (kamers, inclusief ontbijt en diner) Kinderen van - 2 jaar: gratis - Van 3 tot 6 jaar: -50% - Van 7 tot 12 jaar: -30% Volpension: +19 € - Huisdieren: 12 €/dag Laags.: Januari - April • Seizoen: Februari - Maart • Hoogs.: schoolvakanties

Kamer:

259, rue de la Voûte - Chef-lieu - 73 620 Hauteluce Tel. reserv. +33 (0)1 53 76 26 26 • Fax. +33 (0)1 53 76 26 19 Tel. residentie +33 (0)4 79 31 00 67 E-mail. reservations@privilege-hr.com Op 500 m van de skiliften in het dorpje Hauteluce. Gratis pendelbussen – Zeer comfortabele appartementen met balkon of terras, van studioappartement tot 3 vertrekken + cabine, in kleine chalets van hout en steen. Intern zwembad en fitnesszaal (gratis). Sauna en overdekte parking (tegen betaling).

Laagseizoen

Seizoen

Hoogseizoen

Studioappart. 2 pers.

270€

395€

1 035€

2 vertrekken 4 pers.

310€

430€

1 130€

3 vertrekken 6 pers.

395€

550€

1 460€

4 vertrekken 8 pers.

495€

685€

1 810€

Met toeslag:

l e s s a i s i e s #2 5

LE VERY ** LES SAISIES | 20 APPARTEMENTEN – 20 KAMERS 541, avenue des J.O. - 73 620 Les Saisies Tel. +33 (0)4 79 38 90 46 • Fax. +33 (0)4 79 38 91 21 E-mail. contact@levery.net

LA CHAMBRE DU STOZA HAUTELUCE | 2 KAMERS – 9 SLAAPPLAATSEN

kamer 1 pers. kamer 2 pers. kamer 3 pers. kamer/studioappart. 4 pers. studioappart. cabine 4/5 pers. Appartement 6/8 pers.

Laags.

Seizoen

Hoogs.

Overn.

245€ 385€ 392€ 455€ 532€ 693€

280€ 462€ 504€ 539€ 665€ 840€

315€ 525€ 609€ 798€ 945€ 1 351€

42€ 62 à 72€ 90€ 105€ -

Seizoen

Le Chozal - 73 620 Hauteluce Tel. +33 (0)4 79 38 83 28 Mob. +33 (0)6 20 94 67 07 E-mail. le.stoza@club-internet.fr

2 pers. + ontbijt

75 à 95€

Extra persoon + 12 jaar

20€

Extra persoon -12 jaar

15€

2 karaktervolle b&b-kamers in het karakteristieke dorp Hauteluce, op 5 minuten lopen van de Chozal stoeltjeslift. Week, overnachting, weekeinde. Gezelligheid, rust, comfort, sauna, WiFi, TV, DVD… Fantastisch uitzicht op de Mont-Blanc èn Beaufortain vallei.

Appartement: Met toeslag:

RES IDE NTI ES

LE CHARDON BLEU LES SAISIES | APPARTEMENTENRESIDENTIE MET ½ pension 67, place Jean Berthod - 73 620 Les Saisies Tel. +33 (0)4 79 38 93 54 Mob. +33 (0)6 86 69 81 40 E-mail. contact@lechardonbleu.com

www.lechardonbleu.com In het centrum van het skistation, naast de V.V.V., onderaan de skipistes gelegen. Familiaire residentie met 15 zeer comfortabele appartementen voor 2 à 8 pers. met halfpension, restaurant op de begane grond, Savoyardse specialiteiten bij ’t halfpension (ontbijt en diner) inbegrepen. Mogelijkheden korte verblijven, weekeindes, overnachtingen, ‘à la carte’ verblijven… in overeenstemming met beschikbaarheden. Gratis WiFi toegang.

Appartementen en halfpension

CHEZ LA NéNE HAUTELUCE | 1 KAMER – 5 SLAAPPLAATSEN

Laagseizoen

Seizoen

Hoogseizoen

55€

60€

66€

Prijs/nacht/pers* *prijzen vanaf, afhankelijk van het appartementtype, basis 7 nachten, Savoyardse specialiteiten, huisdieren niet toegestaan. Korting van 10 € per dag voor kinderen tot 10 jaar. Laagseizoen: 08/01 tot 26/01 - Seizoen: 26/01 tot 16/02 - 16/03 tot 02/04 - Hoogseizoen: Kerst/nieuwjaarsvakantie en februari

Nieuwe b&b in het gehucht Annuit tussen twee skistations, les Saisies en les Contamines Hauteluce gelegen. 2 à 6 pers., 80 m2, open haard, aangenaam kader, Gîtes de France gelabeld.

CLUB EN LOCATION « LES EMBRUNES » Les saisies | 162 APPART – 700 SLAAPPLAATSEN Route de la Forêt - 73 620 Les Saisies Tel. reserv. +33 (0)8 25 12 13 14 • Tel. club +33 (0)4 79 38 90 32 Fax +33 (0)4 79 38 92 04 E-mail. club.les-saisies@belambra.fr Geheel gerenoveerde « Nieuwe generatie » RESIDENTIE. Aan de onderkant van de skipistes met ESF-skischool ontmoetingsplaats gelegen, skiverhuur en verkoop skipas in voorbestelling u zult door de talloze, voorgestelde dienstverleningen bekoord zijn: kinderclubs 3/5 jaar alle periodes, 6/11 jaar schoolvakanties. Animaties: dansavonden, schouwspelen, spelletjes, thema avonden… zonder onze eetgelegenheid, bar en WiFi ruimtes te vergeten. Oudejaarsfeestmaaltijden. Er rijden gratis pendelbussen H/T skistation.

CHA LET EN DO RPSICEHU IS MET HOTE LIER SERV

Seizoen

Hoogseizoen

Studioappart. 2 pers..

413 à 560€

546 à 938€

1 099 à 1 393€

2 vertrekken 4, 5 of 6 pers.

679 à 917€

896 à 1 547€

1 813 à 2 296€

www.lafermeduchozal.com In het dorp Hauteluce gelegen: grote chalet tegenover de Mont-Blanc, dorpshuis en appartementen op de pistes, in elk seizoen te huur. Aantrekkelijkheid, authenticiteit en ruimte zijn de troeven van deze drie verwezenlijkingen.

B& B’s (CH AM BRE S D’H OT ES)

Seizoen

Hoogseizoen

Dorpshuis (max 6 pers.)

950€

1 650€

Le Hameau du Chozal (max 14 pers.)(1)

3 000€

5 000€

Les Chalets du Chozal (max 8 pers.)(2)

1 500 à 2 750€

2 500 à 4 000€

Prijs per accommodatie en per week - Schoonmaak en linnengoed inbegrepen. (1) Sauna-Jacuzzi. (2) Aantrekkelijke appart. op de pistes.

LE CHALET D’ÉLéONORE LES SAISIES | 5 KAMERS – 15 SLAAPPLAATSEN

80€

3 pers.

110€

4 pers.

140€

5 pers.

170€

Tarief per overnachting

Seizoen 2 pers. met ontbijt

75€

Extra pers.

20€

Streekboerderij in een natuurlijk, beschermd kader gelegen, véél comfort met SPA, mooi, vrij uitzicht, véél bekoring, hartelijk, modern cachet, zich tussen het dorp en 2 skidomeinen bevindend.

VE RHU UR AG ENT SCHWIKKAPPELAAENRS & VAS TGO ED PRO JECT ONT

AGENCE ALPIMO LES SAISIES - BISANNE 1 500 - HAUTELUCE | APT EN CHALETS VAN 2 TOT 14 SLAAPPLAATSEN 390, av. des J.O. - 73 620 Les Saisies Tel. +33 (0)4 79 38 90 07 • Fax. +33 (0)4 79 38 90 87 E-mail. contact@alpimo.com

www.alpimo.com VERHUUR - VERKOOP - BEHEER - BEHEERDER Raadpleging van de beschikbaarheden en online reservering op www. alpimo.com. Al ons onroerend goed staat op foto’s met plattegrond en beschrijving. NIEUW: profiteer van een preferentieel tarief op de verhuur van uw skimateriaal –en passen. Korte verblijven: contact met ons opnemen. Aanbieding in januari voor 2 opeenvolgende weken in hetzelfde appartement. Kerstcadeau: 8 nachten voor de prijs van 7.

Laagseizoen

Seizoen

Hoogseizoen

Studioappart. 2/4 pers.

229€

273€

519€

Appt 4/6 pers.

379€

406€

826€

Appt 6/8 pers.

529€

1 062€

Chalet 8/10 pers. Chalet 14 pers.

714€

645€

1 249€

Contact met ons opnemen

Prijs per week - Dossierkosten niet inbegrepen: 25 € - Prijs inclusief het beddengoed voor elk bed in het appartement neergelegd (lakens, kussenslopen en matrasbeschermers).

AGENCE DU GRAND MONT LES SAISIES - BISANNE - HAUTELUCE | 300 LOGIES Laagseizoen

Seizoen

Hoogseizoen

Laagseizoen

Seizoen

Hoogseizoen

Appart 2/3 pers.

160 à 340€

260 à 340€

425 à 625€

128€

199, av. des J.O. - 73 620 Les Saisies Tel. +33 (0)4 79 38 90 90 • Fax. +33 (0)4 79 38 98 02 E-mail. infos@grand-mont.com

Appart 4/5 pers.

190 à 420€

330 à 550€

550 à 890€

143€

www.grand-mont.com

Appart 5/6 pers.

260 à 550€

425 à 705€

655 à 1 085€

170, avenue des J.O. - 73 620 Les Saisies Mob. +33 (0)6 20 05 04 89 • E-mail. infos@chaleteleonore.com

2-Persoonskamer

99€

101€

105€

www.chaleteleonore.com

3-Persoonskamer

122€

125€

4-Persoonskamer

137€

139€

Uitzonderlijke chalet in het Hart van het Olympisch skistation. Profiteer van een bevoorrecht moment dichtbij ‘t haardvuur of rond het gastronomische ontbijt, vertrek vervolgens met uw ski’s ondergebonden voor een ontspannende dag. De familie PICCARD en haar skikampioenen zullen blij zijn om u voor een onvergetelijk verblijf te verwelkomen.

Les Prés - 73 620 Hauteluce Mob. +33 (0)6 75 38 86 16 E-mail. ej.bejuis@orange.fr

Laagseizoen: van 03 tot 17/01 en van 21/03 tot 18/04 Seizoen: van 20 tot 27/12, van 17/01 tot 07/02 en van 07 tot 21/03 Hoogseizoen: van 27/12 tot 03/01 en van 07/02 tot 07/03

LA FERME DU CHOZAL HAUTELUCE 361, route des Combes - 73 620 Hauteluce Tel. +33 (0)4 79 38 18 18 • Fax. +33 (0)4 79 38 87 20 E-mail. informations@lafermeduchozal.com

2 pers.

CHALET LA CROIX HAUTELUCE | 2 KAMERS

Laagseizoen

Belambra Club

Winterseizoen

Tel. +33 (0)4 79 31 01 58 Mob. +33 (0)6 87 47 48 83 E-mail. evelyne.braisaz@orange.fr

VERKOOP - VERHUUR - BEHEER - SERVICES Voor uw vastgoed -of vakantieprojecten, het hele jaar door ruime keuze aan appartementen, chalets en services op www.grand-mont.com

Appart 7/9 pers.

395 à 870€

600 à 1 010€

960 à 1 575€

Chalets 8 à 14 pers.

485 à 2 525€

870 à 2 525€

1 340 à 3 730€

Prijs per week. Laagseizoen: Voor 20/12/14 - 03/01/15 tot 31/01/15 - Na 14/03/15 Seizoen: 31/01/15 tot 14/02/15 - 07/03/15 tot 14/03/15 Hoogseizoen: 20/12/14 tot 03/01/15 - 07/02/15 tot 07/03/15

l e s s a i s i e s #2 7

VAN PART ICUL IER TOT PART ICUL IER

AGENCE NEXITY LES SAISIES - BISANNE 1 500 | 104 APPARTEMENTEN 31 ter, avenue des Jeux Olympiques - 73 620 Les Saisies Tel. +33 (0)4 79 38 90 98 • Fax. +33 (0)4 79 38 95 50 Tel. verkoop – transactie +33 (0)4 79 38 87 14 Tel. beheerder +33 (0)4 79 38 95 66 E-mail. les-saisies@nexity.fr

www.nexity.fr VERHUUR - VERKOOP - BEHEER – BEHEERDER Aanbiedingen en korte verblijven: contact met ons opnemen. Onlinereservering op www.nexity.fr

Laagseizoen

Seizoen + Feestdagen

Hoogseizoen

Appart. (2/4 pers.)

368 à 456€

463 à 681€

673 à 792€

Appart. (4/6 pers.)

413 à 501€

507 à 728€

726 à 928€

Appart. (6/8 pers.)

546 à 726€

647 à 1 136€

999 à 1 329€

Appart. (8/10 pers.)

680 à 919€

789 à 1 304€

1 147 à 1 594€

VE RHU UR DER S

www.lessaisies-alm.net Ruim 300 appartementen en chalets voor 2 à 16 personen in Les Saisies, Hauteluce, Bisanne 1500 en Villard-sur-Doron, toeristisch, gemeubileerd vastgoed geklasseerd... Beschikbaarheden en foto’s op onze site: www.lessaisies-alm.net

Laagseizoen: van 03/01 tot 07/02 Seizoen: 20/12 tot 03/01 - 07/03 tot 14/03 Hoogseizoen: 07/02 tot 07/03

GR OEP SV ERB LIJ VE N

AGENCE SOGIMALP LES SAISIES - BISANNE 1 500

VAK ANTI ECEN TRA

257, avenue des Jeux Olympiques - 73 620 Les Saisies Tel. +33 (0)4 79 38 70 07 Mob. +33 (0)6 16 86 31 39 E-mail. lm.cuvexcombaz@sgialpes.com

ASSOCIATION DES LOUEURS DE MEUBLÉS

LES SAISIES - HAUTELUCE - BISANNE 1 500 - VILLARD SUR DORON

ARC EN CIEL LES SAISIES | 70 SLAAPPLAATSEN - 1 SLAAPZAAL - 14 KAMERS MET BADKAMER 73 620 Les Saisies Tel. reserv. +33 (0)2 35 60 97 13 Tel. +33 (0)4 79 38 90 29 E-mail. arc.ciel@sfr.fr

www.sogimalp.com

www.arcenciel-73.fr

TRANSACTIE - VERHUURBEHEER – BEHEERDER Uw SOGIMALP agentschap begeleidt u bij al uw projecten in de bergen. Verhuur week, weekeindes, korte verblijven.

Op 500 m van de Légette skiliften, gratis pendelbus op 150 m, erkend jeugd en sport vakantiecentrum, academie (2 klassen) en DDASS, VACAF en GÎTE DE GROUPES 2 AREN (ÉPIS) label. Ontvangst gezinnen, scholieren, groepen, sportieve comités, transfers… uitzonderlijk uitzicht op de Pierra Menta en het Beaufortain Massief, terras volle zuiden.

Neem, voor extra inlichtingen en tarieven, contact met ons op.

BER GH UT

CHALETS JOGUET LES SAISIES | 52 APPARTEMENTEN Le Breithorn 453, avenue des J.O. - 73 620 Les Saisies Tel. +33 (0)4 79 38 90 14 • Fax. +33 (0)4 79 38 91 65 E-mail. chaletsjoguet@wanadoo.fr

Kerst/Nieuwjaar 2 vertrekken 7 pers.

840/1 070€

Laagseizoen 475/520€

Voorjaarsvakantie

3 vertrekken + cabine 9 à 10 pers.

1 180/1 680€

663/855€

1 733/1 920€

VERHUUR - TRANSACTIE – BEHEERDER

4 vertrekken + cabine 10 pers.

1 340/1 700€

750/880€

1960/2010€

5 vertrekken 12 pers.

1 720/2 090€

890/1 015€

2 470/2 520€

6 vertrekken 16 pers.

2 350/2 930€

1 410/1 520€

3 140/3 470€

CHRIS’S IMMO LES SAISIES - BISANNE 1 500

Seizoen

Hoogseizoen

27€

33,05€

38,60€

Halfpension

38,80€

49,55€

56,65€

Volpension

44€

55,35€

61€

LA CROIX DE PIERRE OP 10 KM VAN LES SAISIES | 2 000 M HOOGTE - Col du Véry Tel. +33 (0)6 74 35 45 29

www.refugedelacroixdepierre.fr

1 085/1 215€

www.chaletsjoguet.fr

Laagseizoen Overnachting + ontbijt

Open van 1 december tot 30 april.

Halfpension Groep

Volwassene

Kind

70€

Contact met ons opnemen Op aanvraag

Ontvangst van groepen met halfpension, Savoyardse specialiteiten. Op 2 km van de pistes, toegang onder uw verantwoordelijkheid, op sneeuwrackets, op noordse of trektochtski’s.

WIN TER CAM PIN G

- Centrum skistation, "LE BYBLOS" residentie 71, avenue des JO - 73 620 Les Saisies - « Les Balcons du Mont-Blanc » residentie, Bisanne 1500 73 270 Villard-sur-Doron Tel. +33 (0)4 79 37 76 51 • Fax. +33 (0)9 58 18 30 62 E-mail. contact@chrissimmo.com

LE GRAND TETRAS LES SAISIES 1634, Route de Bisanne - 73 620 Les Saisies Tel. +33 (0)4 79 38 95 17 • Mob. +33 (0)6 73 64 27 93 • E-mail. legrandtetras@orange.fr

www.legrandtetras.fr Vertrek en terugkeer met uw ski’s ondergebonden vanaf uw campingplaats. Kom op de in de top 10 van de beste van Frankrijk geklasseerde wintercampings, op 262 terreinen, verblijven. Door de Franse tv-zenders M6 en France 2 voor hun televisiereportages uitgekozen. Camping-car Magazine, gespecialiseerde pers, zenden hun testen evenals hun reportages live van de wintercamping uit. U zult door Bob en Marie-Pierre, sinds 17 jaar campingbeheerders worden ontvangen.

www.chrissimmo.com Nieuwe programma’s en wederverkopen.

MGM IMMOBILIER LES SAISIES - BISANNE 1 500 Verkoopkantoor Avenue des J.O. - 73 620 Les Saisies Tel. +33 (0)4 79 38 91 62 • Fax. +33 (0)4 79 39 90 41 E-mail. mgmetvous@mgm-groupe.com

CAM PER

SERV ICEP LAAT SEN

Winters/zomers Tegen betaling: Parking du Col (Val d’Arly ingang). CC en muntjes parkeerautomaat. Gratis: Parking de la Forêt (1,5 km van het centrum). «Flot bleu» (blauw water) paal dicht bij de 2 parkings.

www.mgm-constructeur.com www.mgm-constructeur.com De Parel van de Alpen (Perle des Alpes), MGM programma in klassiek mede-eigendom met privatief zwembad dicht bij de pistes en winkels. Nieuw chalet te koop. Kom, voor meer informatie, naar ons agentschap in Les Saisies. Appartementen van 2 tot 5 duplex vertrekken.

l e s s a i s i e s #2 9

passerelle des Skieurs

12 5

ar Ch

67 53

6 2

4 6

65 54

ët

37 rue des Molliettes rue de Chenavelle

chemin de la Ravire

avenue des J.O. 59

35 17

76 43 71

rre

glo

4 49

2012 Illustration sans échelle

Mont Bisanne

Chard du Beurre

Légette

Mont Blanc

Val d’Arly

Les Saisies 1650 Bisanne 1500 Hauteluce 1150

Villard sur Doron

Beaufort

Immeubles Buildings

D 13

E2 Blanchots (les)

14 D/E1 Bisanne (le)

E2 Adrets (l’)

B2 Boetet (le)

E2 Airelles (les)

E1 Boisjoly

E2 Alpages (les)

E2 Bouquetin (le)

E2 Alpenrose (l’)

E2 Bouvreuil (le)

E2 Améthyste (l’)

E2 Brezeniu A et B

F4 Ancolie A et B (l’)

D2 Breithorn

Chalets de la forêt (les) D1 Arcosses (les)

D2 Brichou (le)

C1 Byblos (le)

E2 Cabri (le)

E1 Campanette

E2 Capa (la)

E1 Carline

E2 Carolina

E2 Carrets (lot. des) F4 Chalet d’Amélie

E2 Arnica (l’)

D3 Arole (l’)

F2 Arvire A et B (l’)

E1 Asphodèle (l’)

E1 Beau Site

F2 Belladonne

D1 Belette

E1 Belle rive

E1 Bellevarde

Chalet de chenavelle C1 Chalet Fugier

E1 Bellevue

D2 Chalet Isabelle

E Cristal 1, 2, 3 et 4 (le) 41 C2 Cristal 5 et 6 (le)

Alpimo Chalets Joguet (les) C1/2 Grand Mont C1 Nexity D2 MGM C2 Sogimalp D2 D2

1 2 3 8 4 5 6 7

G3 E4 D4 E2 C2 D4 D/E2 A/B2

Arc en Ciel Belambra club CCAS Chalets d’émeraude (les) Chardon bleu (le) Hameau du Beaufortain (le) Véry (le) Village des Lapons (le)

B2 Myrtilles (les)

B2 Poutachon (le)

E1 Soldanelles (les)

E2 Jy’Ar’Menez

D2 Natchristi

E2 Premier de cordée

E1 Sylvijane A et B

E2 Gentianes (les)

F2 Karina (le)

F2 Neiges d’or

F2 Quatre vents (les)

32 E1/2 Taconnet (le)

C2 Cristal des neiges

F2 Crocus

E1 Chamois (le)

F2 Cyclamens (les)

E1 Chanteoiseau

D1 Dahut (le)

E4 Chanterelles (les)

E1 Drosera

D1 Chanteneige

F1 Eaux vives

E1 Chardoche (la)

C2 Ecrin (l’)

B2 Chardons (les)

E1 Edamo (l’)

G3 Chaumière (la)

E1 Eglantine (l’)

F2 Chenavelle (le)

F2 Elébore (l’)

E2 Chevreuil A et B (le)

D2 Embrunes (les)

Hauts Lieux 1 et 2 (les) 33 G3 Hermine (l’)

E2 Chinaillon (le)

E1 Epicéa

E2 Igloo (l’)

E2 Chouca (le)

E1 Epilobe

D1 Isabella A, B, C et D

D2 Christiania A et B (le)

E2 Floconnette

D2 Isabella 3 E et F

D1 Cimes (les)

Forêt des Rennes I 48 D4 A, B, C et D (la) Forêt des Rennes II 49 E/F4 A, B, C, D et E (la) 15 B2 Gaillet (le)

E2 Isabella 4

E2 Isba

E4 Jampamite

D2 Jardin Alpin A, B et C

C2 Coursiaudine (la)

Calgary (le) Chalet d’Eléonore (le) E4 Chalet-Hôtel Le Caribou D/E2 Véry (le) C1

D2 Jardin Alpin D, E et F

B2 Challiers (les)

1 2 3 4

E2 Contes (les)

Mountain Twister Pharmacie Pharmacy E3 Pompiers Fire station Poste / Police municipale / Gendarmerie / SIVOM / Radio C2 Poste Office / Police station Resort administration / Radio C1 Service des pistes Ski patrol Services techniques E3 Technical services Centre aqua-ludique et sportif Le Signal » & « Bowling le 1650 A1 Swimming pool & sports center « Le Signal » & bowling le 1650 B1

E1 Genevrier

G2 Génépy (le)

Chalets du lac F2 1, 2, 3, 4 et 5 (les) E2 Chalet les Salers

32 E1/2 Clarines (les)

B2-E1

B2 Chalet Jubier

11 12

Résidences Residences

1650 m B

F3 B1-E4 F3

2 3 4 5 6 7

Agences immobilières Real Estate Agencies

Bisanne 1500 (6 km) Villard sur Doron (15 km)

Hauteluce (7 km) Beaufort (15 km) Albertville (30 km)

route du Mont Bisanne

Bureau ESI International ski school Chapelle Church Club des Sports Sports club Départ cours ESF ESF courses start Départ cours ESI ESI courses start Garage Garage Jardins d’enfants ESF ESF children’s club Jardins d’enfants ESI ESI children’s club Kinésithérapeute Médecins Infirmier Doctors

Hôtels / Chambre d’hôtes Hotels / Bed and breakfast

A1 B1-B2 E4-F3

9 5 1

rê

B1/2

3 4

14 15

B2 Bureau ESF E4-F3 French ski school

nt Mana

route de la Traie Bisanne

23 92

rue du Mirantin

44 16

Plan d’eau

7 16

chemin du Cristal

all Ch

ier

97 du

chemin de l’Echellier

Stade Olympique

l Tro

5 espace Erwin Eckl 13

avenue des Cimes

rue des Périots

tte

chemin du Soleil

Caisse forfaits Skipass desk Toilettes publiques Public toilets Camping Campsite Borne flot bleu Campervan serice Départ nordique Cross country trails Piste de luge Sledge slope

io ér

Office du Tourisme Tourist Office Parking Car park Parking Car Bus park Parking Camping Car Campervan park Arrêt navette Shuttle stop Départ sentier Path start

Lé

tin

rue des Prés

Services Services

Crest-Voland (7 km) Megève (22 km) Sallanches (35 km)

E1 Girolles (les)

F2 Legette (la)

E2 Népal (le)

E2 Raboliot

G3 Tanière (la)

D1 Glaciers A et B (les)

D1 Lezette 1 et 2 (la)

D1 Névé (le)

E1 Reine des Prés

D2 Tavaillon

D2 Grenier du Tovet

F2 Lièze (la)

E2 Nova (la)

F2 Rhododendrons (les)

F4 Tetra-lyre (le)

D1 Grand Lejon

E2 Lifrane (le)

D1 Olympe (l’l)

D1 Rocaria (le)

E1 Tom pouce

C1 Grand Mont 1 & 2

D1 Maeva

E4 Olympique (l’)

D1 Rond Point (le)

E2 Touky (le)

C1 Grand Mont 3 & 4

E4 Marées

E2 Oréades (les)

G2 Rosalpina

E2 Tricouni

E2 Grizzli

D1 Marmotte (la)

E1 Orée des bois (l’)

E1 Rose des neiges

E2 Trolles (les)

E2 Guyane (le)

69 B/C2 Marmottons (les)

D1 Péchette (la)

E1 Roselend

D2 Tucanna (le)

E4 Massif (le)

E1 Perce neige

E2 Roselette

E1 Tulipes (les)

E2 Marcellin

D1 Perolet

D1 Sapineaux (les)

E2 Valeriane

B2 Médaillés d’or (les)

E1 Pierra Menta

D1 Serpolet (le)

F2 Vanvolet

E2 Mélèzes 1 et 2 (les)

E2 Sherpa (le)

E2 Varappe

E2 Mirantin

E3/E4 95 Pierre à l’Âne (la ZA) F3/F4

D2 Shutaz (la)

E1 Vardache (la)

D1 Skyline A et B

E2 Véronica

32 E1/2 Solaret (le)

D2 Village 1, 2 & 3

6 D/E1 Soleil (lot. du)

D2 Village 4, 5 & 6

E2 Violettes (les)

73 C/D2 Mont Blanc A et B 74

D2 Mont Blanc C et D

E2 Mouanda (la)

E2 Myosotis (les)

D1 Pinots (les)

E2 Pinson (le)

82 C/D1 Plein Soleil A, B et C 33

Portes des Saisies (lot.les)

E1 Source (la)

Les Pachons

DETAILHANDEL

res

Les Saisies

siè

119

120

114

115 112

111

113

11 30

Gob

118

elin

116

117

Les Drabons

HOOGGELEGEN RESTAURANTS Le Benetton

Tel. +33 (0)6 82 25 94 65

Queige

Villard sur Doron Albertville

2011

Services Services

Point information Information desk Parking Car park Arrêt navette Shuttle stop Toilettes publiques Public toilets Caisse forfaits Skipass desk Départ sentier Path start

30 Commerce Stores

116

Alpages de Bisanne (les)

119

Fermes du Beaufortain (les)

117

Ameria

112

Fleurs & neige

31 Départ cours ESI ESI courses start

112

Artiste (l’)

112

Fori (le)

113

Balcons du Mont Blanc (les)

115

Glacier (le)

Agences immobilières Real estate agencies

114

Chalets du Grand Panorama (les)

115

Marmottons (les)

Chalet le Nid d’aigle

112

Orizan

118

Chalet Radiance

120

Perle des Alpes (la)

Immeubles Residences

111

Christina

111

Pignatta (la)

115

Derly (le)

111

Rocque (la)

Eglantine

111

Roc du Vent (le)

111

112 111

Escargot (l’)

111

Soleil d’Arménie

11 Chris’s Immo

Achillée (l’)

Le Panoramique 2 000

BISANNE 1 500

Intersport Julien Sports

Tel. +33 (0)4 79 38 92 88

Tel. +33 (0)4 79 38 94 73 www.lepanoramique2000.com

Tel. +33 (0)4 79 38 90 65 www.restaurant-lesarcadessaisies.com

La Bergerie

Tel. +33 (0)4 79 39 90 77 www.restaurantlabergerie.com

Tel. +33 (0)4 79 38 91 86 chaletmarmottes@orange.fr

Le Chardon Bleu

Tel. +33 (0)4 79 38 93 54 www.lechardonbleu.com

Chozal

Le Dava

Tel. +33 (0)4 79 38 97 45

Le Caribou

Tel. +33 (0)4 79 38 90 79 www.hotellecaribou.com

L’Ecoëlle

Tél: +33 (0)4 79 37 37 37

L’Olympe Café

Tel. +33 (0)4 79 38 90 37

Le Chozal 27

Beaufort Albertville Le Praz Les Maisons

SLAGERIJ VLEESWAREN MENEEMGERECHTEN PIZZA’S TRAITEURS PIZZAS - TRAITEURS Le Goût des Cîmes

Tel.+33 (0)4 79 38 91 20

Mamie Tartiff

Tel. +33 (0)4 79 39 90 49

Le Paradis Blanc

Tel. +33 (0)4 79 39 99 04

Pizza Les Saisies

Tel. +33 (0)4 79 39 96 92

HAUTELUCE

Le Bistrot des Alpages Tel. +33 (0)4 79 32 17 64

Tel. +33 (0)4 79 39 99 04

24 21

26 22

La Combe

Annuit Les Prés Belleville Le Planay

La Taverne Savoyarde Tel. +33 (0)4 79 38 25 18 of +33 (0)6 21 61 35 89 tavernesavoyarde@live.fr

La Vache

Les Fonds

Beaufort St Sauveur Les Granges Les Revers

2010 Illustration sans échelle

Tel. +33 (0)4 79 38 90 96

Le Bistrot des Alpages Tel. +33 (0)4 79 32 17 64

Hôtels / Chambre d’hôtes Hotels / Bed and breakfast 21 Chambre du Stoza (la) 22 Ferme du Chozal (la)

Résidences Residences

21 Chalets du Mont Blanc (Privilège) (les) 22 Clamart 23 Crédit Lyonnais (le) 24 Mont Blanc (le)

26 ORTF 27 Résidences du Chozal (les)

L’Olympe Café

Tel. +33 (0)4 79 38 90 37

Le Skishop

Tel. +33 (0)4 79 38 91 41 www.leskishop.fr

Piccard Sports

Tel. +33 (0)4 79 38 90 43 www.piccardsports.com

Sport 2 000 Les Volatiles

Tel. +33 (0)4 79 38 95 54 www.les-volatiles.com

Starski Sports

Tel. +33 (0)4 79 89 75 36 www.starski-sports.com

Thimel Sports

Tel. +33 (0)4 79 38 91 88

Twinner Isabella Sports

BANKEN VERZEKERINGEN Banque de Savoie

Tel. +33 (0)4 79 38 92 58

Crédit Agricole des savoie • Agence de BEAUFORT Immeuble Le Roselend Place Roger Frison Roche 73 270 Beaufort Sur Doron Tél: +33 (0)4 79 44 60 05 • Agence des SAISIES Le Rond Point 73 620 Hauteluce Tél: +33 (0)4 79 44 60 60

Swiss Life

Tel. +33 (0)4 79 38 34 13

KAPPERS Épi-Tête

Tel.+33 (0)4 79 39 08 47

SERVICES Gemeentelijk Postkantoor

Tel. +33 (0)4 79 38 93 44

Wasserette

Tel. +33 (0)4 79 38 90 33

Tel. +33 (0)4 79 38 92 05 www.lessaisies.twinnersports. com

Linnenverhuur Proxi service

BISANNE 1 500

Lyonnaise des Eaux

Ducrey Sports

Tel. +33 (0)4 79 38 90 33 www.ducreysports.com

HAUTELUCE

Tel. +33 (0)4 79 39 97 06 N° Klanten: +33(0)9 77 40 94 43 N° Spoedgevallen: +33(0)9 77 40 11 34 Telefoongesprekken zonder extra toeslag www.lyonnaise-des-eaux.fr

Chozal’p Sports

Tel. +33 (0)4 79 31 22 78 www.chozalpsports.com chozalpsports@orange.fr

Jean-Paul Sports (Belleville)

Tel./Fax: +33 (0)4 79 38 82 36

KLEDING CONFECTIEKLEDING Escapade

GARAGES REPARATIE VILLARD-SUR-DORON

SARL Garage Avocat Tel. +33 (0)4 79 39 90 34 of +33 (0)4 79 38 33 24

Garage Munier

(Carrefour du Manant) Tel. +33 (0)4 79 39 04 12

SARL Guyot électricité Tel. +33 (0)4 79 38 89 12 of +33 (0)6 20 96 22 66

Versant Bois Schrijnwerker Interieurontwerper

Tel. +33 (0)6 16 72 20 44 versant.bois@gmail.com

VILLARD-SUR-DORON

Houtbewerking La Ronce Binnenhuisinrichting Tel. +33 (0)6 81 18 20 45 cb.laronce@gmail.com

MC Renov (Pierre)

Tel. +33 (0)6 70 93 45 39 MCRenov73@orange.fr

GEZONDHEIDSSERVICES Dokterspraktijk Dokters Dolivet et Saby

Tel. +33 (0)4 79 32 30 36

Masseuse Fysiotherapeute Sylvie Cagnard

Tel. +33 (0)4 79 38 90 03 of +33 (0)6 31 99 56 75

Apotheek

Tel. +33 (0)4 79 38 93 01 pds73620@yahoo.fr

TAXI'S Blanc Frères

Tel.+33 (0)4 79 38 80 39 www.taxiblanc.com

Bob Driver

Tel. +33 (0)4 79 38 95 17 of +33 (0)6 73 64 27 93

Taxis Gérard Vibert

Tel. +33 (0)4 79 38 92 95 of +33 (0)6 07 97 08 11 www.taxivibertgerard.com

Taxi Lavenu

Tel. +33 (0)6 99 31 16 12 www.taxi-lavenu.fr

Tel. +33 (0)4 79 38 00 41

KAASWINKELS REGIONALE PRODUCTEN Crémerie des Saisies

Fromagerie des Saisies

Tel. + 33 (0)4 79 38 99 38

23 Mairie / Poste / Bibliothèque Townhall / Post Office / Library

Jean-François Fayolle Bakker

HAUTELUCE Tel. +33 (0)4 79 38 18 18 www.lafermeduchozal.com

Tel. +33 (0)4 79 38 91 28 www.intersportlessaisies.com

Tel. +33 (0)4 79 38 90 89

Tel. +33 (0)4 79 38 97 19

BARS – PUBS Le Copon

21 Ecole School 22 Ecomusée Museum

La Chocolatine

Tel. +33 (0)4 79 38 91 27 www.cooperative-debeaufort. com

La Ferme du Chozal

Services Services

BAKKER BANKETBAKKERS THEESALON

Le Paradis Blanc

Les Côtes

Point information Information desk Parking Car park Arrêt navette Shuttle stop Caisse forfaits Skipass desk Départ sentier Path start

Tel. +33 (0)4 79 38 35 79 www.intermarche.com

Tel. +33 (0)4 79 38 99 38

1150 m

Intermarché

Le Calgary

Le Chalet des Marmottes

Les Evettes

VILLARD-SUR-DORON

Slagerij Vleeswaren Traiteur Lapierre

Tel. +33 (0)4 79 38 98 38 www.hotelcalgary.com

Les Combes

Les Saisies

Tel. +33 (0)4 79 37 83 61

La Cachette Gourmande

Le Copon

La Pora

Supermarktje Proxi

Tel. +33 (0)6 86 40 72 36 www.legoutdescimes.com

Tel. +33 (0)4 79 38 90 67

Vers le Bois

Ducrey Sports

Tel. +33 (0)4 79 39 97 06

Chez Tante Annick

Les Pémonts 22

Tel. +33 (0)4 79 39 95 80 www.boutiq-sMob.com

Les Halles de Bisanne

Tel. +33 (0)4 79 31 72 28

115

Supermarktje Proxi services

Boutiq’ Sports

Tel. +33 (0)4 79 38 90 33 www.ducreysports.com

RESTAURANTS PANNENKOEKENRESTAURANTS PIZZERIA’S MEENEEMPIZZA’S Les Arcades

Illustration sans échelle

ETENSWAREN VRIJE SERVICES

KRANTENKIOSK SOUVENIRS CADEAU’S AMBACHT Esprit Montagn’Art

Tel. +33 (0)4 79 38 94 99

Tel. +33 (0)4 79 38 90 39 www.cooperative-debeaufort. com

Les Étoiles de Daisy

La Montagnette

Tel. +33 (0)4 79 38 91 33

Tel. +33 (0)4 79 38 91 95

Le Gourmet Savoyard

Tel. +33 (0)4 79 38 98 98 gourmet.savoyard@gmail.com

SPORTWINKELS 16 i Sports

Tel. +33 (0)4 79 32 16 52 www.16isports.fr

Alti sports

Tel. +33 (0)4 79 39 98 18 www.alti-sports.fr

Tel. +33 (0)9 81 06 93 16

Maison de la Presse La Montagnette

Tel. +33 (0)4 79 38 91 95

DIVERSE WINKELS HUISHOUDELIJKE APPARATUUR AMBACHTSLIEDEN Spécial TP Sneeuw ruimen Groenvoorzieningen

Tel. +33 (0)6 21 98 97 23

TV Huishoudelijke Diensten

Tel. +33 (0)4 79 38 91 58 www.tms-lessaisies.com

HAUTELUCE

SARL Ducrey Guy Grondwerk, metselwerk en sneeuwruimen Tel. +33 (0)6 76 26 61 38 of +33 (0)4 79 38 90 21 guy.ducrey@orange.fr

FLC Loodgieter

Tel. +33 (0)6 85 52 43 40 of +33 (0)4 79 38 80 85

l e s s a i s i e s #3 3

BASISKAMP

DOE DEZE ZOMER N E T I E T I V I T C A E D N A A P VOLO

ORGANISEER al uw vakanties!

TEVOREN GERESERVEERD! En u BETAALT ALLES IN EEN KEER!

Alles wordt VAN

MAAK UW VAKANTIES GEMAKKELIJKER MET DE RESERVERINGSCENTRALE, DIE U « ALLES INBEGREPEN» VERBLIJVEN PER WEEK AANBIEDT, EEN COMBINATIE VAN UW ACCOMMODATIE EN DIENSTVERLENINGEN NAAR KEUZE: SKIPASSEN, SKILESSEN, MATERIAAL … MET eeN TELEFOONTJE!

TIJDWINST…

ME E R PL E Z IE R!

Deze speciale aanbiedingen zijn in werking vanaf één persoon. Hun prijs varieert in samenhang met de datum van uw verblijf èn gekozen dienstverleningen. De « alles inbegrepen » zijn het hele seizoen zelfs tijdens schoolvakanties toegankelijk! (Zolang de voorraad strekt -tijdens schoolvakantieperiodes, uitsluitend accommodatie + skipassen).

DE DAG VAN UW AANKOMST Overhandigen wij u een plastic hoesje met daarin alle voor uw verblijf benodigde documenten: uw skipassen zijn klaar en inwisselbonnen voor de door u gekozen dienstverleningen worden u overhandigd. Het enige dat u nog hoeft te doen, is de sleutels van uw appartement pakken en uw skischoenen uitproberen! Bovendien krijgt u het mandje « Saveurs des Saisies » cadeau!

DIENSTVERLENINGEN NAAR KEUZE,

U K U N T DE G E N E N DI E U WILT RES ERVEREN:

• Uw accommodatie (appartement, hotel of toeristische residentie) • Uw skipas (alpine, snowboard of noordse, 5 of 6 dagen)* • Uw skilessen (alpine, snowboard of noords, 5 of 6 halve dagen)* • De huur van uw materiaalpack (ski of snowboard, skischoenen, skistokken en helm voor de kids)* • Sneeuwmotor tochten* * Exclusief buiten de weken van Kerst, Nieuwjaarsdag en Voorjaarsvakantie.

BEL, OM VAN AL DEZE AANBIEDINGEN TE PROFITEREN, SNEL!

+33 (0)4 79 389 389

IN LES SAISIES mee

SCHOOLVAKANTIESKALENDER Zone A

Zone B Zone C KERST- NIEUWJAAR Van 20 december 2014 tot 5 januari 2015 VOORJAAR 2015 Van 7 tot 23 Van 21 februari Van 14 februari februari tot 9 maart tot 2 maart MEI 2015 Van 11 tot 27 Van 25 april Van 18 april april tot 11 mei tot 4 mei Zone A: C aen, Clermont-Ferrand, Grenoble, Lyon, Montpellier, Nancy-Metz, Nantes, Rennes, Toulouse. Zone B: A ix-Marseille, Amiens, Besançon, Dijon, Lille, Limoges, Nice, Orléans-Tours, Poitiers, Reims, Rouen, Strasbourg. Zone C: Bordeaux, Créteil, Paris, Versailles.

PERSOONLIJKE PRIJSOPGAVE LES SAISIES RESERVERINGEN Salesservice: Tel. +33 (0)4 79 389 389 - Fax: +33 (0)4 79 38 96 29 www.lessaisies.com - resa@lessaisies.com Vergunning van de prefet N°073.01.001

INFOBALIE & INLICHTINGEN VERENIGING VAN VREEMDELINGENVERKEER > 316, av. des Jeux Olympiques Tel. +33 (0)4 79 38 90 30 Fax +33 (0)4 79 38 96 29 info@lessaisies.com

www.lessaisies.com

WIJ VERWELKOMEN U 7 DAGEN /7 • Van 01 tot 19 december 2014:

Van maandag tot vrijdag: 9u-12u en 13u30-17u30.

• Van 20 december 2014 tot 05 april 2015:

M.u.v. schoolvakanties: van zondag tot vrijdag: 9u-12u30 en 14u-18u45, zaterdags non-stop: 9u-18u45. Schoolvakanties, dagelijks non-stop: 9u-18u45.

OP EN NOG HEEL VEEL ANDERE VERRASSINGEN

www.lessaisies.com

• Van 06 april tot 24 april 2015: Dagelijks 9u-12u30 en 14u-18u.

Online reserveringen: www.lessaisies.com

Stratégie | Credits foto’s: M. Dalmasso, P. Somelet, F. Cavazzana, Banfi, agence zoom, x - CARTOGRAFIEËN CREDITS: V. Thiébaut, Agence Thuria, Kaliblue

Depuis octobre 2003, Les Saisies sont jumelés avec Cancale (Bretagne).

espace

aqualudique

espace

sport individuel

ouverture

décemBre 2014 espace www.thuria.com Crédits photos : Thinkstock, Le Signal, X

Bien-être

espace

sport

collectif

le 1650 Bar-lounge restaurant

Bowling

Le signaL, un nouveL espace où pétiLLent Les activités ! Le nouveau centre aquasportif des Saisies vous accueille pour des instants uniques : espace aqualudique, espace bien-être, espaces dédiés aux sports et loisirs et « Le 1 650 », Bar lounge-Restaurant-Bowling pour des moments conviviaux dans une ambiance cosy. Le Signal, un centre à l’architecture unique inondé de soleil avec une vue imprenable sur les massifs environnants.

Centre Aquasportif Le signal au col des Saisies > Renseignements Office de Tourisme

tél. : +33 (0)4 79 38 90 30