Hotel im Pilion - Griechenland - Griechenland auf dem Gebiet des Pilion by Les Hirondelles Travel Agency Volos - Pelion

Willkommen im Pilion! Mach Rast, Sei unser Gast!

Pilion - Halbinsel Ferien im Land der Zentauren - zwischen verträumten Bergdörfern und malerischen Sandbuchten im Nordosten der schönen Stadt Volos. Das Pilion-Gebirge zieht sich Richtung Süden als sichelförmige Landzunge zur Ägäis und zum Pagasitischen Golf, umspült vom blauen kristallklaren Meer. Zahlreiche Mythen ranken sich um diese Region - der Sage nach ist sie die Heimat der Zentauren und Argonauten, vielbesungen auch von den Barden des Freiheitskrieges. Die Zentauren, einzigartige mythische Wesen, waren weder Götter noch Sterbliche noch Tiere. Ihr halber Leib hatte menschliche Gestalt und war sterblich, die andere Hälfte hatte Pferdegestallt und war unsterblich. Der berühmteste Zentaur war der Weise Chiron, der die Tiere mit den unzähligen Pflanzen des Pilion heilte. Außerdem unterrichtete er die Halbgötter und Heroen im Jagen, Reiten und der Heilkunst; auch wurde hier die erste Schönheitskonkurrenz zwischen Thetis und Eris ausgetragen. Seit Urzeiten besiedelt, war der Pilion bereits in der Antike wegen seiner Wälder, Olivenhaine, Obstgärten und Heilkräuter berühmt. Das dichtbewaldete PilionGebirge mit den wunderschönen Farnwäldern und sprudelnden Wasserfälle, charakterisieren diese einmalige, manchmal wie ein Urwald anmutende, Region. Die versteckten Bergdörfer mit den traditionellen pilioritischen Patrizierhäusern liegen mal wie Adlerhorste auf schroffen Gipfeln, mal eingebettet in die sattgrüne Vegetation an einem Wildbach. Traumhaft schöne Strände und verschwiegene Buchten mit malerischen Fischerdörfern bilden mit der üppigen Vegetation von Platanen, Olivenhainen, Obstplantagen, Nadelbäumen und mehr als 2000 verschiedenen Wildpflanzen eine äußerst reizvolle Kombination. In den verschlungenen Pflastergassen der Dörfer entdeckt man in den Volkskunstgeschäften das Traditionsbewusstsein der Bewohner dieser Region. Vielleicht erleben Sie sogar eine der Traditionellen Hochzeiten, zu denen noch die alten Trachten getragen werden! Vom Feriendomizil über mit Blumen aller Farbenschattierungen bewachsenen Feldwegen, vorbei an Quellbächen bis zum herrlichen blauen Meer und seinen endlos weiten Stränden werden Sie sich sicher wie im Paradies fühlen.

Wir wünschen Ihnen schon jetzt unvergesslichen Urlaub! 3

InhaltsverzeichnisProgramme - Informationen Angebote Veröffentlichungsangaben Seite. 4-5 Agios Ioannis Seite 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,13 Papa Íero Seite 14, 15, 16, 17, 18, 19 Damouchari Seite 20, 21, 22, 23 Horefto Seite 24, 25, 26, Xinovrisi, Potistikon Beach, Paltsi, Êatigiorgis, Platanias Seite 27, 28, 29

Lefokastro, Kalamos, Horto, Milina, Trikeri Seite 30, 31, 32, 33 Afissos, Ìilies, Êïropi, Êala Íera, Gatzea, Agria, Drakia, Agios Lavrentis, Vizitsa Seite 34, 35, 36, 37 Traditionelle Herrenhäuser Seite 39, 40, 41, 42 Tsagarada, Mouresi Seite 43, 44, 45 Makrinitsa, Portaria, Hania, Æagora Seite 46, 47, 48, 49, 50 Volos Seite 51, 52 Die Pilionbahn und ihre Geschichte Seite 53 Programme – Ausflüge Seite 54, 55, 56, 57, Fly & Drive Seite 58, 59, 60 Doit – Programme Aktivitäten in der Natur Seite 61,62, 63 Dienstleistungen unseres Reisebüros Seite 64, 65, 66, 67

INFORMATIONEN - BUCHUNGEN Wenn Sie sich für eine der Unterkünfte von „Les Hirondelles“ entschieden haben, setzen Sie sich bitte telefonisch oder schriftlich (Fax – E-Mail) mit uns in Verbindung, um Ihre Buchung vorzunehmen. Außerdem können Sie sich in Ihrem Reisebüro oder bei Ihrem Reiseveranstalter über unsere Programme informieren. Verlangen Sie einfach Informationen zum Pilion und zu den Programmen von Les Hirondelles, oder besuchen Sie uns im Internet unter der Adresse www.les-hirondelles.gr. Bei Ihrer Buchung teilen wir Ihnen auch unsere Buchungsbedingungen mit. Zur Bestätigung der Buchung ist eine Anzahlung von 30% des Gesamtbetrags erforderlich (für weitere Informationen siehe den Absatz zur Zahlung). Wenn Sie noch weitere Informationen wünschen, können Sie sich jederzeit telefonisch mit uns in Verbindung setzen. ANSCHRIFT UND ÖFFNUNGSZEITEN DES HAUPTBÜROS: Koumoundourou 19, 38221 Volos, Tel.: +3024210 32171, Fax: +3024210 35030, E-Mail: info@les-hirondelles.gr. Geöffnet Montag bis Freitag von 09:00 - 21:00 FILIALE IN AGIOS IOANNIS: Tel.: +3024260 31181,Telefax: +3024260 31180, E-Mail: agios@les-hirondelles.gr. Geöffnet in der Wintersaison von April bis Oktober, 09:00 - 22:00. Für das Hotel KENTRIKON: Tel. +30 24260 31232, Telefax: +30 24260 31832, E-Mail kentrikon@les-hirondelles.gr ZAHLUNGSWEISE Zur Bestätigung Ihrer Reservierung bitten wir Sie darum, im Anschluss an Ihre telefonische Buchung eine Anzahlung von 30% des Gesamtbetrags für alle Leistungen, die Sie von unserem Büro in Anspruch nehmen wollen, zu leisten. Der Restbetrag ist bis spätestens eine Woche vor Ihrer Ankunft zu zahlen.

BANKVERBINDUNGEN: NATIONAL BANK OF GREECE: IBAN GR39 0110 2010 0000 201 47032351 SWIFT CODE:ETHNGRAA address: iasonos -ipirou, 382 21 Volos ALPHA BANK: IBAN GR76 0140 3100 3100 0200 2013 153 SWIFT CODE:CRBAGRAA address: 60 iasonos str. , 382 21 Volos EFG- EUROBANK: IBAN CODE: GR77 026 0018 0000060 2000 83747 SWIFT CODE:EFG BGRAA address: 62 iasonos str. , 382 21 Volos OMEGA: IBAN CODE: GR51 0370 0140 0000 0207 0017 556 SWIFT CODE:OMBAGRAA address: 77, iasonos str. -k. kartali, 382 21 Volos PIRAEUS BANK: IBAN CODE:GR 47 0172 6100 0056 1000 4919 867 SWIFT CODE:PIRBGRAAXXX address: iasonos 66-70-k. kartali, 382 21 Volos Auf den Namen: JENODOCHIAKI TAXIDIOTIKI TOURISTIKI EPE -LES HIRONDELLES

www.holidays-in-pelion.gr 4

BUCHUNGSSTORNIERUNG Auf Buchungsstornierungen bis 21 Tage vor der Ankunft wird bei Hotelreservierungen eine Gebühr von 30% pro Buchung, bei Appartements und Villen von 30% des Gesamtwertes der Buchung erhoben. Werden die Reservierungen zwischen 21 und 7 Tagen vor der Ankunft storniert, fällt eine Gebühr von 50% des Gesamtbetrags an.

Falls eine Buchung weniger als 7 Tage vor dem Ankunftsdatum storniert wird, wird an Feiertagen wie Weihnachten, Neujahr, Ostern oder an verlängerten Wochenenden sowie während der Sommerhochsaison vom 15.6. bis zum 15.9. der gesamte Betrag der ursprünglichen Buchung einbehalten.

BITTE BEACHTEN SIE: Im Falle einer verspäteten Ankunft wenden Sie sich bitte an unser Büro oder an unsere Filiale, wo Sie die entsprechenden Anweisungen erhalten. Im Falle einer Ankunft zwischen 24.00 und 08.00 morgens wird für die Deckung der zusätzlich anfallenden Kosten ein Preisaufschlag von 50% des Tagespreises Ihres Aufenthalts berechnet. Falls Sie irgendwelche Anmerkungen oder Beschwerden haben sollten, wenden Sie sich bitte bei Ihrer Ankunft oder während Ihres Aufenthalts an unsere Büros, und wir werden uns unverzüglich um eine Lösung kümmern. Nach der Abfahrt werden keine Beschwerden oder eventuellen Forderungen Ihrerseits mehr

angenommen. Falls der Transfer zu Ihrer Unterkunft wegen Streiks oder anderer; außerhalb unserer Kontrolle liegender Gründe unmöglich ist, trägt „Les Hirondelles“ dafür keinerlei Haftung. Sämtliche Rechnungen oder steuerrechtlichen Belege werden auf den Namen und mit den Angaben ausgestellt, die Sie bei Ihrer Ankunft verbindlich erklärt haben. Eine Änderung der zuvor erwähnten Angaben, wie etwa mittels der nachträglichen erneuten Ausstellung dieser Belege, ist nicht möglich.

UNTERKUNFTSKATEGORIEN Für die Bewertung der angebotenen Unterkünfte und Dienstleistungen verwendet LES HIRONDELLES seine eigenen und strengen Bewertungsmethoden, die häufig nicht mit den Kategorien der Griechischen Zentrale für Fremdenverkehr (EOT) identisch sind. Die jeweilige Kategorie können Sie leicht anhand der Zahl an SCHWALBEN, unserem eigenen Bewertungssymbol für die Unterkünfte, erkennen. Für diese Bewertung sind einzig und allein wir verantwortlich. Einfache Unterkunft für Gäste, die während ihres Aufenthalts keine besonderen Ansprüche an die Räumlichkeiten, die Ausstattung oder angebotenen Serviceleistungen stellen. Unterkunft der Mittelklasse mit Räumlichkeiten auf zufriedenstellendem Niveau, die über eine bestimmte, erforderliche Ausstattung verfügen und dem Besucher während seines Aufenthalts zufriedenstellende Dienstleistungen bieten. Unterkunft einer gehobenen Kategorie mit ansprechenden Räumlichkeiten. In der Regel befinden sich diese Unterkünfte je nach Region an ausgewählter

Lage und zeichnen sich durch leichte Erreichbarkeit, angenehme Atmosphäre und komfortable Umgebung aus. Die Unterkünfte verfügen über eine Ausstattung von hoher Qualität und bestechen durch eine sorgfältige Innendekoration und gepflegte Außenanlagen. Außerdem werden den Gästen zusätzliche Serviceleistungen angeboten, die über das für einen einfachen Aufenthalt Erforderliche hinaus gehen. Unterkunft einer gehobenen Kategorie, die all die üblichen Dienstleistungen anbietet und gleichzeitig auch alle Ansprüche, die ein Besucher während seines Aufenthaltes hat, erfüllen kann. Bei diesen Unterkünften handelt es sich um ausgezeichnete Gebäudeanlagen, die sich in der Regel harmonisch in ihre Umgebung einfügen und deren Innen- wie auch Außenbereiche sorgfältig gestaltet sind. In einer besonders angenehmen Atmosphäre und Umgebung werden dem Gast hier auch die entsprechenden Dienstleistungen geboten. Was die Gebäude und ihre Einrichtung betrifft, so zeichnen sie sich entweder durch eine besondere regionale Architektur oder durch besonderen Luxus aus.

In seinen Preislisten und Katalogen verwendet das Tourismus- und Reisebüro LES HIRONDELLES für die Angabe der Unterkunftsart die folgenden Kategorien: Typ Á bezeichnet Einzimmer-Unterkünfte (STUDIO), wo sich das Schlafzimmer und die Sitzecke (sofern vorhanden) in ein und demselben Raum befinden. Mit einer kompletten Kochnische ausgestattet, bietet diese Unterkunftsart Übernachtungsmöglichkeiten für 2-3 Personen (in unserer Preisliste entsprechend gekennzeichnet). Typ Â bezeichnet ein Zweizimmer-Appartement, das aus einem Schlafzimmer und einem zweiten Raum mit Tür zum Bad/WC besteht, bei dem es sich je nach Fall entweder um ein Wohnzimmer mit Kochecke handelt, oder aber um ein Wohn/Schlafzimmer für zwei weitere Personen mit Schlafsofa und Kochecke. In beiden Fällen sind die zwei Zimmer miteinander verbunden. Diese Appartements bieten je nach Fall für 2-4 Personen Platz (in unserer Preisliste entsprechend gekennzeichnet). Typ C bezeichnet ein Zweizimmer-Appartement, das aus zwei Schlafzimmern und einer separaten Küche sowie Bad/WC besteht. Ein Wohnzimmer ist nicht vorhanden, und die Zimmer sind voneinander unabhängig. Diese Appartements bieten je nach Fall

für 4-5 Personen Platz (in unserer Preisliste entsprechend gekennzeichnet). Typ D bezeichnet ein Dreizimmer-Appartement, das aus zwei Schlafzimmern und einem Wohnzimmer mit Kochecke sowie Bad/WC besteht. Die Zimmer sind voneinander unabhängig. Diese Appartements bieten je nach Fall für 4-6 Personen Platz (in unserer Preisliste entsprechend gekennzeichnet). Typ E bezeichnet Appartements mit drei Schlafzimmern und einem Wohnzimmer sowie Bad/WC. Die Zimmer sind voneinander unabhängig. Diese Appartements bieten je nach Fall für 6-8 Personen Platz (in unserer Preisliste entsprechend gekennzeichnet). Typ HAUS oder VILLA Einzelhäuser oder unabhängige Häuser, die ausschließlich von den Gästen benutzt werden. Der Eigentümer wohnt nicht im Haus, und es wird auch kein anderer Bereich vermietet. Das Haus unterscheidet sich von der Villa durch die Görsse, die angebotenen Serviceleistungen und die jeweilige Ausstattung. TRADITIONELLE HERRENHAUS Renovierte Häuser, errichtet und dekoriert im traditionellen Stil des Pilion.

ANGEBOTE / PRIVILEGIEN* 1) Frühbuchungsrabatt für Reservierungen des Sommerprogramms. Auf alle Buchungen, die bis Ende Februar vorgenommen werden und den Zeitraum bis Mitte Juli oder nach Mitte September betreffen, wird eine Ermäßigung von 15% gewährt. 2) Kinderermäßigung Dieses Angebot umfasst eine Ermäßigung von 20% des Gesamtpreises für Kinder unter 15 Jahren bei der Buchung von Unterkünften des Typs D und gilt für den Zeitraum bis Mitte Juli und nach Mitte September

3) Sonderangebot für zweiwöchige Ferien zum Preis von 12 Übernachtungen. Dieses Angebot gilt auf Buchungen für den Zeitraum vor Mitte Juli und nach Mitte September 4) 10% Ermäßigung für Stammkunden. Dieses Angebot gilt nicht, wenn der Gast eines der zuvor angeführten Angebote wählt

* Für Unterkünfte mit dem Symbol PRIVILEGE

Les Hirondelles befolgt für alle den Gästen angebotenen Dienstleistungen sowie für die unter seiner Leitung stehenden Unterkünfte, einschließlich des Hotels Kentrikon, ein strenges, nach ISO 9001:2000 zertifiziertes Qualitätssicherungssystem. ANGABEN ZUR AUSGABE HERAUSGEBER: LEVENTIS KONSTANTINOS GRAFIKER: XOURAFAS ANASTASIOS

TEXT UND GESTALTUNG: MANOLAKIS GABRIELLA FOTOS: LEVENTIS KONSTANTINOS PORNALIS MICHALIS – KAPETANAKIS ILIAS

AGIOS IOANNIS AGIOS IOANNIS Einer der besten Ferienorte des östlichen Pilions, in einer Entfernung von 55km von Volos. Das Dorf Agios Ioannis ist in jeder Jahreszeit ein Traum. Die einmalige Kombination des kristallklaren Meerwassers, mit dem tiefen Grün des Berges und den Kilometern weiten Sandstränden zieht jedes Jahr wieder treue und neue Freunde von der ganzen Welt hier her. Nachmittags zieht es die Besucher der Gegend zum Strand mit dem feinen weißen Kiessand, zu gemütlichen Spaziergängen auf der steingepflasterten Strandpromenade. Folgt man die Promenade in nördliche Richtung gelangt man zum atemberaubenden Strand Plaka und in südliche Richtung zum traumhaften Strand von Papa Nero. Die traditionellen Tavernen, Ouzeri und Cafes verwöhnen Ihre Gäste mit den örtlichen Genüssen und anderen traditionellen Leckerbissen. Eine Pilionrundreise durch die malerischen Bergdörfer der Gegend ist ein muss! Sie werden vom wunderschönen Baustiel der Häuser, Kirchen und Kloester, sowie vom Aroma des typisch pilioritischen Weines hin und weg sein. Außerdem sorgen tausendfünfhundert Betten in Hotels aller Kategorien, Pensionen, Ferienwohnungen, Ferienhäuser, und Villen für einen komfortablen und angenehmen Aufenthalt. Wie Sie zu uns kommen! Wenn Sie nach Griechenland fliegen, steht Ihnen gerne unser Reisebüro zur Verfügung, um den Transfer mit einem Bus, Mini-Bus oder Taxi zu organisieren. Von Volos aus ist Agios Ioannis mit dem Fahrzeug nach 68km über Tsagarada zu erreichen. Die Entfernung kürzt sich auf 56km, wenn sie den zweiten Weg über Portaria und Hania wählen. Eine weitere Möglichkeit bieten die zwei Flughafen in Skiathos und Anchialo. Der Flughafen von Anchialos ist 30km von Volos entfernt. Von Skiathos gelangen Sie einfach und schnell mit dem Tragflügelboot nach Volos und können Agios Ioannis mit eine der oben erwähnten Transfermöglichkeiten erreichen. Strände Den Berg hinuntersteigend in Richtung der Ortschaft Agios Ioannis erblicken Sie allmählich atemberaubende Ortschaften. Das Grün der üppigen Naturlandschaft verfließt in die hellblauen Farben des Ägäischen Meeres und bietet ein malerisches Bild einmaliger Schönheit. Genießen Sie die Sonne, den Sandstrand und das Meer an den drei aneinanderliegenden Stränden Plaka, Papanero und Agios Ioannis. Alle drei Strände nach nur wenigen Gehminuten vom Dorfzentrum zu erreichen. Wenn Sie ein Boot besitzen oder sich eins bei Les Hirondelles mieten, können Sie im Norden die Strände von Banikas, Agii Saranda, und Horefto besuchen. Im Süden liegen die Strände Damouchari, Fakistra, Milopotamos und Limnonas. Unterhaltung Mehrere Restaurants, Tavernen mit traditioneller Küche, «Ouzeri», Cafes, Pizzerias, Bars und Discos sorgen für Ihre Unterhaltung. Einkaufsmöglichkeiten, wie Supermärkte, Gemüsemärkte, Bäckereien, Kiosk, Telefon- und Faxstelle usw. finden Sie im Dorfzentrum von Agios Ioannis. Verbringen Sie einen Morgen mit Schwimmen, Fischen oder mit einer Wassersportart, Mountainbiking, Wandern usw. Alle Aktivitäten werden von unserem Reisebüro Les Hirondelles organisiert und angeboten, so dass Sie die Gegenden Banikia, Agii Saranda, Fakistra, Milopotamos, Horefto, Limionas und Labinu entdecken können. In der Sommerperiode dürfen Sie sich die Volklore- und Tanzabende nicht entgehen lassen.

PLAKA BEACH

www.holidays-in-pelion.gr 6

KENTRIKON HOTEL & BUNGALOWS AGIOS IOANNIS 01-0001 Lage: Eins der ersten Hotels in der Ortschaft Agios Ioannis, das 1983 komplett renoviert und durch Bungalows ausgebaut wurde. Nach einer weiteren Renovation im Jahre 2000 bietet das Hotel seinen griechischen und ausländischen Gästen höchsten Standart an Dienstleistungen. Das Hotel ist über das ganze Jahr geöffnet. Die Bungalows liegen direkt hinter dem Hotel und wurden idyllisch am grünbewachsenen Hang erbaut. Die ganze Anlage liegt im Zentrum des Dorfes, so dass alle drei Strände der Ortschaft leicht erreichbar sind. Ausstattung: Ohne den traditionellen pilioritischen Stil zu verlieren, verfügt das Hotel über 6 Zimmer, eine Luxus Suite, 14 Bungalows und einen einfache Suite. Im Erdgeschoss des Hotels befinden sich die Rezeption mit Safe, zwei Aufenthaltsräume mit Fernsehecke, einer mit Kamin, sowie eine kleine Bar und Restaurant. Die Aufenthaltsräume im Erdgeschoss können auch für Sitzungen von 80-100 Personen genutzt werden. Die wunderschöne mit Blumen bewachsene Terrasse bietet unsere Gäste während den Sommermonaten die Möglichkeit das Frühstück oder Ihre Mahlzeit draußen an der frischen Meeresluft zu genießen. Gegenüber der Terrasse liegt der Garten vom Hotel Galini. Im Restaurant dieses Hotels können Sie sich von der einheimischen und internationalen Küche verwöhnen lassen. Genießen Sie Ihren Drink an der Poolbar und erfrischen Sie sich am Swimmingpool, der von Mai bis Oktober geöffnet ist. Ihre Zimmer: Alle Zimmer sind ausgestattet mit Du/WC, Musik,Telefon, Haartrockner, Minibar, Zentralheizung, Klimaanlage, Internetanschluss und Farbfernseher. Die Luxus Suite (55mm²) besteht aus einem Schlafzimmer mit Doppelbett, einem Wohnzimmer mit zwei Sofas, Kamin, WC und ein großes Badezimmer mit Badewanne, Dusche und WC. Die etwas kleinere Suite (35m²) hat ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten, Wohnzimmer mit zwei Sofas, Kamin, kleine Bar und Du/WC. Dienstleistungen: Das Hotel bietet ein reichhaltiges Frühstück in Büffetform an. Für traditionelle pilioritische Spezialitäten lassen Sie sich von der Küche des benachbarten Hotels Galini verzaubern. Zur Aufbewahrung Ihrer Wertgegenstände verfügt das Hotel über einen Safe. Weiter steht den Gästen ein vollausgestattetes Büro mit Computer, E-Mail, Fax und Kopierautomat zur Verfügung. In Zusammenarbeit mit dem Reisebüro Les Hirondelles bieten wir Ihnen Ausfluge, Rundreisen, sowie Auto-, Boots-, Motorradvermietung usw. an.

www.holidays-in-pelion.gr 8

GALINI HOTEL AGIOS IOANNIS 01-0009 Lage: Das Hotel hat viele Elemente des traditionellen pilioritischen Baustiles beibehalten und verfügt über 10 modern eingerichtete Zimmer. Es liegt genau neben dem Hotel Kentrikon in ruhiger Lage des Dorfzentrums nur 30m vom Ortstrand Agios Ioannis, 500m vom Strand Plaka und 800m vom berühmten Strand Papa-Nero entfernt. Ausstattung: Im Erdgeschoss befindet sich ein Empfangs- und ein Aufenthaltsraum mit Kamin, ein Wintergarten mit Bar, der im Sommer die Möglichkeit bietet seinen Drink auch draußen im wunderschönen Garten zu genießen. Auch das Restaurant mit blu-

menbeschmückter Terrasse befindet sich im Erdgeschoss. Genießen Sie in den Sommermonaten die ausgezeichneten traditionellen Spezialitäten der Küche oder Ihr Frühstück an der frischen Meeresluft auf der wunderschönen Terrasse. Erleben sie ruhige und erholsame Momente bis spät in die Nacht auf den vielen Außenbereiche des Hotels. Der beheizte Swimmingpool mit Poolbar ist von Mai bis Ende September geöffnet. Ihre Zimmer: Alle Zimmer, jedes in unterschiedlichem Farbton, ist klimatisiert und verfügen über ein Doppelbett, Du/WC, TV, Telefon und Minibar. Zwei der zehn Zimmer haben keinen Balkon. Die

bezaubernde Aussicht auf das Ägäische Meer beschränkt sich jedoch auf die Außenbereiche des Hotels und dem grünen und Blumen beschmückten Garten. Verpflegung: Halbpension und Frühstück in Büffetform. Unsere Meinung: Ein Hotel das alles kombiniert. Durch seine ruhige Lage verspricht es Erholung vom Alltagsstress, trotzdem ist es unweit vom Zentrum und seinen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten.

www.holidays-in-pelion.gr 10

ALOE HOTEL AGIOS IOANNIS 01-0002 Lage: Ein attraktives und sehr gepflegtes Hotel mit zauberhaftem Garten im Zentrum von Agios Ioannis, nur 15m vom Sandstrand entfernt. Ausstattung: Das Hotel mit seinen 45 Zimmern verfügt im Erdgeschoss über eine Rezeption und zwei gemütlich eingerichteten Aufenthaltsräumen mit Kamin. Einer, der Aufenthaltsräume ist mit einem Fernseher ausgestattet. Ferner verfügt das Hotel über einen Frühstücksraum und eine Bar. Unsere Gäste können sich von der hervorragenden Küche des Hotels verzaubern lassen. Während den Sommermonaten kann man diese Köstlichkeiten auch im wunderschönen Garten des Hotels einnehmen oder an der kleinen Bar gemütlich sein Getränk genießen. Ihre Zimmer: Jedes Zimmer verfügt über ein Direktwahltelefon, TV, Minibar, Klimaanlage, Zentralheizung, Du/WC sowie Balkon größtenteils mit Meerblick. Verpflegung: Frühstück Unsere Meinung: Ein gepflegtes Hotel im Zentrum des Dorfes, genau am Strandweg, das mit seiner freundlichen Atmosphäre, einen angenehmen Urlaub verspricht.

MARO HOTEL AGIOS IOANNIS 01-0013 Lage: Direkt im Zentrum des Dorfes und nur wenige Gehminuten vom wundervollen Strand Agios Ioannis liegt das Hotel Maro. In der Nähe gibt es Cafes, Restaurants, Bars, Supermärkte, Bäckereien, Metzgereien usw. Ausstattung: Im Erdgeschoss des Hotels befindet sich der Aufenthaltsraum, der auch als Frühstückssaal genutzt wird. Das Hotel verfügt über 47 Zimmer auf drei Stockwerken verteilt. 3 Vierbettzimmer, 6 Einzelzimmer, 9 Dreibettzimmer und die Restlichen 29 sind Doppelzimmer. Die Drei- und Vierbettzimmer bestehen aus zwei Räumen, außerdem haben zehn der 47 Zimmer eine Küchenecke. Die zwei Aufzüge des Hotels erleichtern Ihnen den Zugang zu den Hotelzimmern. Ihre Zimmer: Alle Zimmer haben, Zentralheizung, Klimaanlage, Einzelbetten, TV, und Telefon. Verpflegung: Frühstück Unsere Meinung: Ein Strandhotel, ideal geeignet für Familien, für einen bezaubernden Urlaub.

ELEANA HOTEL AGIOS IOANNIS 01-0012 Lage: Das Hotel Eleana mit großem und gepflegtem Obstgarten befindet sich am Anfang des Ortes Agios Ioannis. Der traumhafte Strand Papa Nero liegt etwa 350m vom Hotel entfernt. Den Ortstrand von Agios Ioannis erreicht man nach nur 20m. Ausstattung: Im Erdgeschoss des dreistöckigen Hotels befindet sich die Rezeption, der Frühstückssaal sowie der Aufenthaltsraum mit TV und Kamin. Mit den zwei Aufzügen des Hotels erreichen sie bequem den 1. und 2. Stock des Gebäudes. Parkmöglichkeit gibt es in der Einstellhalle des Hotels. Ihre Zimmer: Das Hotel verfügt über 42 Zimmer mit Kühlschrank, TV, Telefon, Du/WC und Balkon mit Meerblick oder Aussicht auf den Garten. Unsere Meinung: Ein wunderschön eingerichtetes und gutgepflegtes Hotel mit freundlichem Personal, machen Ihren Urlaub unvergesslich.

KELY MAESTRO HOTEL AGIOS IOANNIS 01-0014 Lage: Am Rande der Ortschaft Agios Ioannis nur 15m vom Strand entfernt, liegt das moderne Hotel KELY MAESTRO. Unweit des Hotels ist das Zentrum des Dorfes mit seinen Souvenirshops, Bäckereien, Minimärkte, Tavernen, Bars usw. Zur Organisation von Wanderausflüge auf den Berg oder Bootsrundfahrten steht Ihnen die Nebenstelle des Reisebüros, les Hirondelles, gerne zur Verfügung. Ausstattung: Das Hotel besteht aus 13 Zimmer mit Aussicht auf das Meer oder den Berg. Im Erdgeschoss befinden sich ein Empfangs- und Aufenthaltsraum mit Kamin, der auch als Frühstücksraum und Snackbar genutzt wird. Lassen Sie sich von den traditionellen und hausgemachten Süßigkeiten Ihren Urlaub versüßen! Auf der großen Veranda bietet es sich während den Sommermonaten an, das Frühstück draußen an der frischen Meeresluft zu genießen. Mit angenehmer Musik ist die Veranda auch bei Dämmerung der ideale Ort um romantische Abende bei einem Glass griechischen Wein zu verbringen. Ihre Zimmer: Die Zimmer verfügen über Klimaanlage (Heizung/Kühlung), Kühlschrank, TV, Du/WC und Balkon mit traumhafter Aussicht. Unsere Meinung: Ein modernes Hotel in schöner Lage ideal für junge Paare und Familien.

MANTHOS HOTEL AGIOS IOANNIS 01-0017

Lage: In Agios Ioannis, eines der bekanntesten Dörfer des Piliongebirges, befindest sich das familiengeführte Hotel MANTHOS, nur 15m oberhalb des Ortstrandes. Unweit des Hotels gibt es Einkaufsmöglichkeiten, Tavernen, Bars, Souvenirshops als auch die Nebenstelle des Reisebüros, Les Hirondelles, das Ihre Wünsche gerne verwirklichen wird. Sei es das Mieten eines Fahrzeuges, Bootes, Fahrrades usw. oder die Organisation von Ausflügen, wir machen es Ihnen möglich. Ausstattung: Das Hotel verfügt über 20 Zimmer, auf zwei Stockwerke verteilt. Im Erdgeschoss befindet sich der Frühstücksraum. Auf dem 1. Stock befinden sich 10 Doppelzimmer, auf dem 2. Stock zwei Dreibettzimmer und 8 Doppelzimmer. Einige der Zimmer des 2. Stockes haben keinen Balkon. Die restlichen haben entweder Meerblick oder die traumhafte Aussicht auf den grünbewachsenen Berghang. Ihre Zimmer: Die Zimmer sind ausgestattet mit Klimaanlage (Heizung/Kühlung), einem Kühlschrank, TV, Telefon und Du/WC. Unsere Meinung: Ein Hotel für Familienurlaub geeignet, das Ihnen einen unvergesslichen Sommerurlaub verspricht.

SEVILI HOTEL

AGIOS IOANNIS 01-0005

Lage: Auch diese Anlage wird familiärgeführt und liegt wie das Hotel Galini im Zentrum des Dorfes - der Strand von Agios Ioannis ist über einen Fußweg in 250m und der Papa Nero Strand in 350m Entfernung leicht zu erreichen. Vom ruhig gelegenen Hotel sind es auch nur ca. 300m zum lebhaften Dorfzentrum mit Tavernen und Einkaufsmöglichkeiten. Ausstattung: Das Hotel SEVILI mit seinen 20 Zimmern verfügt im Erdgeschoss über eine Rezeption, einen gemütlich eingerichteten Aufenthaltsraum mit offenem Kamin und TV, der auch als Frühstücksraum dient. Auf der weinumrankten, überdachten Terrasse, die hübsch mit Gartenmöbeln ausgestattet ist, verweilt man gern bei einem Glas Pilion-Wein. Das gesamte Hotel mit seiner üppigen Pflanzenpracht lässt sich den Gast gleich wie zu Hause fühlen. Ihre Zimmer: Jedes der freundlich eingerichteten Zimmer verfügt über Telefon, kleinen Kühlschrank, Zentralheizung, Du/WC,Balkon oder Terrasse z.T. mit Meerblick und einige mit Klimaanlage. Verpflegung: Frühstück Unsere Meinung: Ein einfaches, aber charmantes Hotel in ruhiger Lage für unkomplizierten und erholsamen Urlaub.

www.holidays-in-pelion.gr 12

GARDEN HOUSE APPARTEMENTS AGIOS IOANNIS 01-1700 Lage: Am Rande von Agios Ioannis inmitten von Platanen und einem großen Blumengarten finden sie diese Oase der Ruhe. Das Haus liegt nur 200m vom wunderschönen freien Sandstrand von Papa-Nero. Den Ortstrand von Agios Ioannis erreicht man nach nur 100m.Trotz der ruhigen Lage finden Sie in unmittelbarer Nähe (ca. 150m) Restaurants, Tavernen, Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Die naheliegende Küstenpromenade von Agios Ioannis lädt Sie zum Bummeln und gemütlichen Spaziergängen ein. Ihre Unterkunft: Das zweistöckige Haus wird im Erdgeschoss vom Besitzer bewohnt und verfügt im 1. und 2. Obergeschoss über vier teilweise klimatisierte Appartements. Im Garten befindet sich ein Grillplatz, der allen Gästen frei zur Verfügung steht. Der Zugang ins Internet ist durch Leistung einer Gebühr (Minutentarif) möglich. Typ B: Appartements mit Zentralheizung für 2-4 Personen im 1. und 2. Obergeschoss. Jedes der gemütlich eingerichteten Appartements verfügt über ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten und Direktwahltelefon, einen Wohnraum mit Sofabett und Sesselbett, TV und Kamin der für gemütliche Atmosphäre sorgt, integrierte Küchenecke die durch eine Theke optisch abgegrenzt wird. Ferner verfügt jedes Appartement über Bad/WC und einen Balkon mit Meerblick, der z.T durch die schattenspendenden Platanen beeinträchtigt wird. Typ D: Appartement mit Zentralheizung für 4-6 Personen im 1. und 2. Obergeschoss. Jedes dieser geräumigen Appartements verfügten über zwei Schlafzimmer mit Direktwahltelefon, eins mit Doppelbett und das andere mit zwei Einzelbetten. Der Wohnraum ist mit einem Sofabett und einem ausziehbaren Sesselbett, Kamin, TV, Küchenecke die durch eine Theke vom restlichen Raum optisch abgegrenzt wird, Bad/WC und einem Balkon mit Meerblick, der z.T durch die Platanen beeinträchtigt wird. Unsere Meinung: Die Appartements sind aufgrund der ruhigen Lage und dem Blumengarten ideal für Familien mit Kindern geeignet. Sie sind nur einige Gehminuten vom Dorf und den drei traumhaftschönen Stränden Plaka, Agios Ioannis und Papa Nero entfern, was sie zu einer der beliebtesten Unterkünften des Ortes macht.

PÁPÁ ÍÅRÏ PÁPÁ ÍÅRÏ

PAPA NERO

Der traumhafte Strand Papa Nero, mit der einmaligen Kombination des dichtbewaldeten Berges, dem kristallklaren Ägäischen Meer und dem reinen Sandstrand liegt 56km von Volos, 4km von Mouresi und 400m südlich der Ortschaft Agios Ioannis. Er ist einer der schönsten Strände von Pilion, der Sie mit Sicherheit verzaubern wird. Der goldschimmernde Sand und die Sonnenstrahlen, die sich auf dem Wasser reflektieren, bilden einen einmaligen Kontrast zum tiefblauen Wasser der Ägäis. Es gibt nur zwei kleine traditionelle Tavernen mit in der Nähe dieses Strandes. Die gastfreundlichen Leute, das gute traditionelle, als auch internationale Essen in Kombination mit den gemütlichen Unterkünften sorgen für einen unvergesslichen Aufenthalt in dieser Gegend. Während der Sommersaison ist die Einfahrt zur Strandpromenade mit dem Fahrzeug verboten. Das gewährleistet einen ruhigen und erholsamen Urlaub, mit Freunden oder der Familie, unter der griechischen Sonne und am kristallklaren Ägäischen Meer.

www.holidays-in-pelion.gr 14

KIMA STUDIOS & APPARTEMENTS PAPA NERO-AGIOS IOANNIS 01-1400

PAPA-NERO STUDIOS & APPARTEMENTS PAPA NERO-AGIOS IOANNIS 01-1300

Lage: Dieses zweistöckige hübsche Appartementhaus wird von den freundlichen Hausbesitzern betreut und liegt direkt am Kies-/Sandstrand von Papa-Nero. Die Anlage verfügt über Privatparkplätze. In der Hochsaison ist die Einfahrt zum Strand für einige Stunden am Tag verboten. Aus diesem Grund gibt es 400m vom Haus öffentliche Parkplätze. Die Gegend um die Anlage eignet sich bestens zum Wandern. Die Tavernen des Ortes ( 30m-100m Entfernung) sorgen mit Ihren Spezialitäten für Ihr Wohlbefinden. Unterhaltungs- und Einkaufsmöglichkeiten finden Sie im ca. 700m entfernteren Ort Agios Ioannis, an dessen Küstenpromenade Sie lebhafte Abende verbringen können. Ihre Unterkunft: Das Haus verfügt über eine kleine Rezeption im Erdgeschoss. Insgesamt befinden sich 11 klimatisierte (Heizung/Kühlung) Mieteinheiten im 1. und 2. Obergeschoss. Typ A: 8 Studios für 2 Personen. Sie bestehen alle aus einem Wohn-/Schlafraum mit zwei Einzelbetten, Direktwahltelefon, TV, integrierter kleiner Ess-/Kochnische mit kleinem Kühlschrank, Du/WC und Balkon mit Meerblick. (Ein Studio ohne Balkon) Typ B: 3 Appartements für 2-4 Personen. Alle verfügen über einen Schlafraum mit 2 Einzelbetten und einen Wohn-/Schlafraum mit 2 Bettsofas, Direktwahltelefon, TV, integrierte Ess-/Kochnische mit kleinem Kühlschrank, Bad/WC mit Sitzbadewanne sowie Balkon mit Meerblick. Unsere Meinung: Aufgrund der Nähe zum Strand Papa Nero und der ruhigen Lage empfehlen wir die Studio/Appartements Familien mit Kindern. Ein Blick von Ihrem Balkon reicht und das kristallklare Wasser verführt sie an den traumhaften Kies-/Sandstrand.

Lage: Die, nach dem gleichnamigen Strand benannte, Anlage liegt nur wenige Schritte oberhalb dieses freien Sandstrandes umgeben von Obstbäumen und mit schöner Aussicht. Die Umgebung der Anlage ist gut geeignet für Wanderungen. Die nächste Taverne befindet sich in unmittelbarer Nähe. Unterhaltungs- und Einkaufsmöglichkeiten als auch weitere Tavernen und Cafes etc. finden Sie ca. 400m weiter in Agios Ioannis. In der Hochsaison ist die einfahrt zum Strand für alle Autos verboten. Öffentliche Parkplätze finden Sie für diesen Zeitraum ca. 250m von der Anlage Papa-Nero entfernt. Ihre Unterkunft: Das zweistöckige Haus besteht aus 9 Studios/Appartements (einige klimatisiert) Typ A: 5 Studios im Erdgeschoss für 2–3 Personen. Jedes Studio besteht aus einem Wohn-/Schlafraum mit einem Doppel- und einem Einzelbett, TV, integrierter Küchenecke, Du/WC und einer gemeinnützigen überdachten Terrasse mit schattenspendendem Weinlaub. Typ A1: 2 Studios im Obergeschoss für 2–3 Personen. Diese Studios verfügen über einen Wohn-/Schlafraum mit zwei Einzelbetten, TV, Küchenecke, Du/WC sowie einen überdachten Balkon mit Meerblick. Typ B: 2 Appartements im Obergeschoss für 2–4 Personen. Ein Appartement bieten Ihnen ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten und das andere eins mit Doppelbett, Wohn-/Schlafraum mit einem Sofabett und einem ausziehbaren Sesselbett, TV, separate Küche, Du/WC und überdachten Balkon mit Meerblick. Unsere Meinung: Die Anlage ist ideal für Familien, die sich einen sorgenlosen Urlaub direkt am Kies-/Sandstrand und dem kristallklaren Meereswasser erträumen.

HIRON HAUS PAPA NERO - AGIOS IOANNIS 01-1050 Lage: Das freistehende Haus liegt vollkommen ruhig am nördlichen Rand des Papa-Nero Strandes in ländlicher Gegend mit üppiger Vegetation. Bis zum freien Sandstrand sind es nur fünf Gehminuten und zum nächsten Ort Agios Ioannis mit seinen Tavernen, Unterhaltungs- und Einkaufsmöglichkeiten nur 1km. Da dieses Haus eines der wenigen Einfamilienhäuser zwischen den Stränden Papa-Nero und Agios Ioannis ist, bieten sich Strandspaziergänge und kleine Wanderungen durch die grüne Landschaft an. Zur Erkundung Ihrer Umgebung können Sie auf die in Ihrer Nähe gelegenen Fahrrad-/ Moped- und Motorbootverleihe zurückgreifen. Ihre Unterkunft: Das etwas abgelegene Haus ist über einen Fußweg, der etwa 10m von der Hauptstrasse entfernt ist, zu erreichen. Es besteht aus drei Räumlichkeiten einem Vorhof und direkte Parkmöglichkeit. Typ D: Das einfach und zweckmäßig eingerichtete Einfamilienhaus eignet sich für 4-6 Personen. Es verfügt über ein Schlafzimmer mit Doppelbett und ein weiteres mit zwei Einzelbetten, einen Wohnraum mit Kamin und zwei Sofabetten, komplett ausgestatteter Küche, TV, Du/WC und Veranda mit traumhaftem Blick auf Meer und Küstenlandschaft, die sie jeglichen Alltagsstress vergessen lassen. Unsere Meinung: Ideal für Großfamilien, die sich für einen erholsamen Urlaub ein eigenes Haus wünschen.

PANORAMA STUDIOS & APPARTEMENTS PAPA NERO-AGIOS IOANNIS 01-1100&1200

TYPE D

TYPE C

TYPE B

TYPE A

Lage: Diese Anlage liegt inmitten von Obstbäumen in absolut ruhiger Lage oberhalb des weißen freien Kies-/Sandstrandes „Papa-Nero“. Vom Charme der zweistöckigen Häuser mit ihrem kleinen Vorgärtchen und der traumhaften Aussicht wird man schnell bezaubert und freut sich schon bei der Ankunft auf das erste Bad im kristallklaren Meer, das Ihnen aus nur 200m Entfernung entgegenblitzt. Der Ort Agios Ioannis mit seinen Tavernen, Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten liegt ca. 1km von Ihrer Unterkunft entfernt und ist über den Strandweg gut zu erreichen. Parkmöglichkeiten direkt vor der Anlage, Fahrradverleih Motorbootverleih usw. nahe der Studios & Appartements. Ihre Unterkunft: Die Anlage besteht aus 6 gepflegten, zweistöckigen Appartementhäuser, die gut auf dem Gelände verteilt angeordnet sind. Auf dem Areal befindet sich ein Grillplatz, der allen Gästen frei zur Verfügung steht. Da alle Studios und Appartements sehr liebevoll eingerichtet sind, wird darum gebeten die Möbel nicht umzustellen. Einige der Appartements sind klimatisiert (Heizung/Kühlung) Typ A: Studios für 2 Personen mit je einem Wohn-/Schlafraum mit zwei Einzelbetten, integrierter Küchenecke, TV, Du/WC und Balkon oder Terrasse mit Meerblick. Zusätzlich ein Studio für 3 Personen. Wohn-/Schlafraum mit zwei Einzelbetten und einem Sofabett, integrierte Küchenecke, Du/WC, Zentralheizung und überdachter Veranda mit Meerblick. Typ B: 3 Appartements für 2-4 Personen. Jedes der komfortabel eingerichteten Appartements verfügt über einen Schlafraum mit zwei Einzelbette, einen Wohnraum mit zwei Sofabetten und integrierter Küchenecke, TV, z.T. Kamin, Du/WC, Zentralheizung und Veranda oder Balkon mit Meerblick. Typ C: 1 Appartement für 4-5 Personen. Jedes der komfortabel eingerichteten Appartements verfügt über einen Schlafraum mit zwei Einzelbetten, eine weitere Schlafmöglichkeit in einem der zwei Schlafzimmer durch ein Klappbett, Küche, TV, Du/WC und Balkon mit Meerblick. Typ D: Die 4 Appartements für 4-6 Personen verfügen alle über zwei Schlafzimmer. Eins mit Doppel- und das andere mit zwei Einzelbetten, großen Wohnraum mit einem Sofabett und einem ausziehbaren Sessel, integrierter Kuchenecke, TV, z.T. mit Kamin, Du/WC und Balkon mit Meerblick. Unsere Meinung: Ideal für Familien mit Kinder. Durch die ausgezeichnete Lage der Studio & Appartements „Papa Nero“ sind die Dörfer Agios Ioannis und Papa Nero, mit ihren wunderschönen Stränden auch zu Fuß einfach zu erreichen.

TYPE B

MOURESI TSAGARADA

AG. NIKOLAOS DAMOUCHARI

SEA WATCHER

VIGLA PARALIA FOLIA

KIMA

PAPA NERO BEACH

PAPA NERO

AI GIANNAKIS STUDIOS & APPARTEMENTS AGIOS IOANNIS 01-1850 Lage: Die von Kamelien, Rosen, Geranien, Jasmin und Gardenien umgebenen Appartements AI GIANNAKIS liegen bei einem kleinen Platanenwäldchen zwischen dem Dorf Agios Ioannis und dem Strand Papa Nero, gegenüber dem Campingplatz des CVJM/F Thessaloniki und neben dem Kirchlein Ai Giannis, wo es früher ein gut organisiertes Kloster gab. Das Haus befindet sich ungefähr 50m vom bekannten Strand von Papa Nero und 150m von der Küstenstrasse von Ai Giannis entfernt, in unmittelbarer Nähe der Tavernen, Restaurants und der gut organisierten Ladengeschäfte des Dorfes. Bars und Cafes sorgen außerdem für Unterhaltung, und das Reisebüro LES HIRONDELLES bietet Ihnen zahlreiche Wandervorschläge auf einem organisierten Netz an Wanderpfaden in der weiteren Umgebung, sowie Vorschläge für viele weitere Aktivitäten und Ausflüge. Ihre Unterkunft: Im Erdgeschoss der Anlage gibt es 2 Appartements vom Typ A und im ersten Stock eines vom Typ B. Die Anlage verfügt über Zentralheizung, Fernseher und gemeinsam benutzbaren Grillplatz. Typ Á: Für 2-3 Personen im Erdgeschoss (ca. 30 m²). Umfasst 1 Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten, ein Sofa für Kinder, Fernseher, eine der Personenzahl entsprechend komplett ausgestattete Küchenzeile mit kleinem Herd und Backofen, Kühlschrank und Kaffeeautomat. Jedes Appartement verfügt über Du/WC und Veranda. Typ Â:. Für 2-4 Personen im ersten Stock (ca. 50 m²). Umfasst ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten, Sitzecke mit offenem Kamin, Sofa, das sich in ein schmales Doppelbett umwandeln lässt (ideal für Kinder), eine der Personenzahl entsprechend komplett ausgestattete Küchenzeile mit kleinem Herd und Backofen, Kühlschrank und Kaffeeautomat. Das Appartement verfügt über Du/WC und einen großen Balkon. Unsere Meinung: Eine neu errichtete Unterkunft ideal für Familien mit Kindern, an ausgewählter Lage in einer herrlichen Umgebung. Dass sowohl das Dorf als auch die beiden herrlichen Strände von Agios Ioannis und Papa Nero zu Fuß problemlos zu erreichen sind, machen das Ai Giannakis zu einem der beliebtesten Häuser.

HANIA ZAGORA EIMARMENI PANORAMA FILITSA HIRON AI YIANNAKIS

GARDEN HOUSE

HOREFTO KENTRIKON AG. IOANNIS BEACH

PLAKA BEACH 17

EIMARMENI VILLA PAPA NERO - AGIOS ÉOANNIS 01-1000 Lage: In privilegierter Lage mit Aussicht auf die zwei Strände Papa Nero und Agios Ioannis wurde die Villa Imarmeni am grünen Hang des Pilion erbaut und ist nur 600m vom freien Strand Papa Nero entfernt. Über ein kopfsteingepflasterte Gasse von ca. 100m gelangen sie zu dieser traumhaften Villa. Sie liegt etwas verlassen auf der Strasse nach Papa Nero und Mouressi und doch gelangt man nach nur zehn Gehminuten zur nächsten Ortschaft Agios Ioannis. Ihre Unterkunft: Die Villa eignet sich für 8 Personen und besteht aus Erdgeschoss und 1. Stock mit großer Veranda. Im Erdgeschoss befinden sich 4 Doppelzimmer (2 mit Doppelbett & 2 mit zwei Einzelbetten) sowie 2 Badezimmer. Über die Innentreppe gelangen Sie auf den 1. Stock. Dieser besteht aus einem Wohnraum mit Kamin und zwei Sofas, einem großen Balkon mit Panoramablick sowie einer Essecke, einer großen komplett ausgestatteten Küchenecke mit Backofen und Kühlschrank. Unsere Meinung: Die Villa bietet jeglichen zeitgemäßen Komfort und ist ideal für Familienurlaub oder Urlaub mit Freunden. Die abgelegene Lage inmitten der grünen Naturlandschaft Pilions und die herrliche Aussicht auf das himmelblaue und kristallklare Meer garantieren einen erholsamen und unvergesslichen Urlaub.

FILITSA HAUS PAPA NERO-AGIOS IOANNIS 01-1250 Lage: Etwas oberhalb von Villa Hiron eingebettet in die selbe üppig grüne Landschaft befindet sich dieses etwas abgelegene Einfamilienhaus. Gleichermaßen in Strand- und Waldnähe ist es der optimale Urlaubsort für ruhesuchende und naturverbundene Gäste. Ideal für Familien - keine Strasse trübt das Spielvergnügen der Kleinen. Über einen Fußweg erreichen Sie nach 400m den Strand von Papa-Nero und nach zehn Gehminuten entlang des Strandes kommen sie in die nächst Ortschaft Agios Ioannis mit seiner belebten Küstenpromenade, Tavernen, Cafes und Einkaufsmöglichkeiten. Autourlauber können Ihren Wagen einige Meter vor dem Haus parken. Tauschen sie das Auto doch einmal gegen ein kleines Motorboot - einen Motorbootverleih finden Sie in Ihrer Nähe. Eine Spritztour entlang der schönen Küste des Ostpilion ist mal etwas anderes! Ihre Unterkunft: Ein erst kürzlich neu Möbliertes Haus, welches über einen kleinen Fußweg sehr leicht zu erreichen ist. Typ B: Das zweckmäßig eingerichtete Haus eignet sich für 2-4 Personen. Es verfügt über ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten, einen Wohnraum mit zwei Schlafgelegenheiten, Kamin, TV und Klimaanlage, separate Küche, Du/WC und einen überdachte Veranda mit Meerblick. Unsere Meinung: Ein etwas abgelegenes Haus zwischen den Ortschaften Papa Nero und Agios Ioannis, ideal für einen ruhigen und erholsamen Urlaub.

FLOWERS STUDIOS MOURESI 05-0530 Lage: Im Dorf Mouresi, zwischen den zwei Ortschaften Tsangarada und Agios Ioannis, befinden sich die Studios «Flowers». Sie liegen inmitten der schönen Naturlandschaft Pilions, umgeben von Kastanien- und Kirschbäumen. Die zwei zuvor erwähnten Ortschaften sind nur zehn Autominuten von der Anlage entfernt. Eins, dieser fünf Gebäude wird vom Besitzer der Studios bewohnt. Zum Zentrum des Dorfes sind es nur 800m. Die Strände der naheliegenden Ortschaften Agios Ioannis, Tsangarada, Papa Nero und Damouchari erreichen sie nach nur 4km.

Ihre Unterkunft: Die Gebäude wurden im pilioritischen Stil erbaut. Wie es für solche Bauten typisch ist, sind die Außenmauern aus Stein. Die Innenräume sind durch ihr fröhlichen Farben und der geschmackvollen Einrichtung äußerst gemütlich. Ihre Zimmer: Gebäude 1 Typ A: Studio No 1 im Erdgeschoss des Gebäudes (ca. 40m²). Es verfügt über ein Doppelbett, ein Bettsofa, eine der Personenanzahl entsprechend komplett ausgestattete Küchenecke (Kühlschrank, Kochplatten, Toaster, Kaffeemaschine, Wasserkocher) Gebäude 2 Typ A2: Studio No 2 & No 3 im Erdgeschoss des Gebäudes (ca. 50m²). Es verfügt über ein Schlafzimmer mit Doppelbett, eine der Personenanzahl entsprechend komplett ausgestattete Küchenecke (Kühlschrank, Kochplatten, Toaster, Kaffeemaschine, Wasserkocher) und einen gemuetlichen Wohnraum mit Kamin. Typ A1: Es verfügt, in einem erhöhten Raum, ein Doppelbett. Im Erdgeschoss befindet sich eine der Personenanzahl endsprechend komplett ausgestattete Küchenecke (Kühlschrank, Kochplatten, Toaster, Kaffeemaschine, Wasserkocher) und ein gemütliches Wohnzimmer. Gebäude 4 Typ A2: Studio No 6 im Erdgeschoss des Gebäudes (ca. 50m²). Es verfügt über ein Doppelbett, eine der Personenanzahl entsprechend komplett ausgestattete Küchenecke (Kühlschrank, Kochplatten, Toaster, Kaffeemaschine, Wasserkocher) und einen gemütlichen Wohnraum mit Kamin.

www.holidays-in-pelion.gr 18

FOLIA HAUS PAPA NERO AGIOS IOANNIS 01-1450 Lage: Dieses Haus mit schönem Garten wird seinem Namen Folia (Nest), da es etwas abgelegen hinter Olivenbäumen romantisch versteckt ist, vollkommen gerecht. Dieses «kleine Nest» befindet sich an der Ostseite von Agios Ioannis, genau oberhalb des PapaNero Strandes mit dem weißen Kies-/Sandstrand und dem kristallklaren Meerwasser. Jeden Morgen werden Sie durch schönen Vogelgesang geweckt, mit einem traumhaften Blick auf das Meer verzaubert und gegen Abend können Sie beim Lauschen des Meeresrausches ein Glas griechischen Wein von der Terrasse aus genießen. Dieses Haus wird jeden Naturfreund begeistern! Über einen ca. 80m weiten Fußweg gelangt man zum Strand. Die nächste Taverne erreichen Sie nach 200m. Weitere Tavernen und diverse Einkaufsmöglichkeiten finden Sie im ca. 800m entfernten Agios Ioannis. Da in der Hochsaison die Einfahrt zum Papa-Nero Strand verboten ist, stehen Ihnen in 500m Entfernung öffentliche Parkplätze zur Verfügung. Bei An- und Abreise erfolgt die Begleitung zum Haus und der Gepäcktransport durch unsere örtliche Partneragentur. Ihre Unterkunft: Das einfach und zweckmäßig eingerichtete Haus bietet Platz für 4-5 Personen. Es verfügt über ein Schlafzimmer mit Doppelbett, einen Wohn-/Schlafraum mit ausziehbarem Sofa-Doppelbett und Sesselbett, Kamin und überdachte Veranda. Die Küche und Du/WC liegen in einem über die Veranda zu erreichenden Anbau des Hauses. Unsere Meinung: Ideale Unterkunft für Naturfreunde und Erholungssuchende.

VIGLA

FOLIA

VIGLA HAUS STUDIOS & APPARTEMENTS PAPA NERO AGIOS IOANNIS 01-1460 VIGLA

Lage: In schöner Hanglage mit herrlich weitem Panoramablick liegt dieses einsiedlerische Haus nur 100m vom Meer und 200m von der Hauptstrasse, die zum Zentrum nach Agios Ioannis führt, entfernt. Ausstattung: Das zweistöckige Haus ist gut ausgestattet und verfügt über 2 Studios Typ A im Erdgeschoss und ein Appartement Typ B im 1. Stock. Typ A: Studio für 2 Personen. Jedes Studio besteht aus einem klimatisierten Wohn/Schlafraum mit 2 Einzelbetten und TV, integrierte Küche, Du/WC und Veranda mit Meerblick. Typ B: Appartement für 2-4 Personen. Das Appartement verfügt über ein Schlafzimmer mit Doppelbett, einen Wohnraum mit 2 Sofabetten, Kamin, TV und Klimaanlage, integrierte Küche, Du/WC und Balkon mit Meerblick. Unsere Meinung: Diese Unterkünfte empfehlen wir Besuchern, welche die konventionellen Hotelzimmer satt haben und mal etwas anderes ausprobieren möchten. Die ruhige Lage der Studios und Appartements bietet ideale Voraussetzung für Entspannung und Erholung vom Alltagsleben.

PARALIA APPARTEMENTS PAPA NERO AGIOS IOANNIS 01-1350 Lage: Nur wenige Meter von der einzigartigen Ägäischen Küste, am berühmten Strand von Papa Nero, liegt das zweistöckige Haus “Paralia”. Es ist nur 40m von der ersten Taverne und 700m von Agios Ioannis entfernt. Ausstattung: Im Erdgeschoss des Hauses befindet sich das Appartement Typ D und auf dem ersten jenes des Typs C. Der Zugang zu den Appartements geschieht über die Strandpromenade, die für den Autoverkehr besonders in der Hauptsaison geschlossen ist. Parkmöglichkeiten sind in einer Entfernung von 600m gegeben. Typ D: Das Appartement ist ideal für 4-6 Personen und verfügt über, zwei Schlafzimmern, WC mit kleiner Badewanne, Küche und Hof. Das ein Schlafzimmer hat ein Doppelbett, das andere zwei Einzelbetten, ein Etagenbett und Schrank. Das Wohnzimmer wir nur durch eine Schiebetür von der Küche getrennt. Die Küche ist vollausgestattet mit Elektroherd (vier Kochstellen und großem Elektroofen), Kühlschrank und Esstisch. Typ C: Durch eine Außentreppe gelangt man zum Apartment Typ C auf dem ersten Stockwerk, dass aus zwei Schlafzimmern, einer Küche, WC mit Badewanne und Balkon mit Meerblick besteht. Eins der Schlafzimmer verfügt über ein Doppelbett und Schrank, wogegen es im anderen, zwei Etagenbetten für Kinder und zwei Einzelbetten gibt. Die Küche ist voll ausgestattet mit einem Elektroherd (vier Kochstellen) und großem Elektroofen, Kühlschrank und Esstisch für 4-6 Personen. Unsere Meinung: Das Haus ist ideal für Familien mit Kindern, da es einen direkten Zugang zum Strand gibt und die Strasse für Autoverkehr geschlossen ist.

DÁÌÏUCHÁRI DÁÌÏUCHÁRI

DAMOUCHARI Damouchari besitzt den einzigen Naturhafen im östlichen Teil des Pilion Gebirges. Von Agios Ioannis über die Landstrasse erreicht man den Ort nach 12km - am Strand entlang nach nur 4km und einer erholsamen ca.45-minuetigen Wanderung begleitet vom Rauschen des Meeres. Dem Besucher präsentiert sich hier ein verträumtes Dorf von einmaliger Schönheit und ungewöhnlicher Ruhe. Von der Vergangenheit zeugen die Ruinen einer venezianischen Burg und zum Baden bieten sich die beiden Strandbuchten (Kieselstrand) an. Für die kulinarischen Genüsse werden stets frische Meeresspezialitäten für Sie bereithalten. Tip: Manche Fischer nehmen Sie gerne gegen ein Entgelt auf ihren Booten mit, wenn sie die Küste entlang steuern, und setzen Sie an ruhigen Stränden ab - dies ist auch die einfachste Möglichkeit von Damouchari nach Agios Ioannis zu kommen. Auch ausgedehnte Spaziergänge in beiden Richtungen entlang der Küste kann man nur empfehlen. Schnorcheln hat hier noch seinen ganz besonderen Reiz - man trifft an verschiedenen Stellen noch auf sehr neugierige Seehunde.

www.holidays-in-pelion.gr 20

THE SEA WATCHER HAUS DAMOUCHARI 01-1690 Lage: Das Haus befindet sich in Panoramalage zwischen Agios Ioannis und Damouchari und ist vom Dorf Agios Ioannis aus entweder über die Hauptstraße (3,2 km, jedoch der schnellste Weg) oder über die Landstraße entlang des Strandes von Papa Nero (2 km) zu erreichen. Das Haus ist 10 Meter von der Straße entfernt und verfügt über einen Parkplatz für ein Auto. Zum weißen Kieselstrand von Damouchari sind es 400 Meter. In der Umgebung von Damouchari finden Sie Fischtavernen sowie einen Minimarkt und einen kleinen Krämerladen mit Zeitungen, Zeitschriften und Zigaretten. Ein größeres Einkaufszentrum bietet Agios Ioannis. Der Strand von Damouchari mit seinen großen Kieselsteinen gilt als einer der schönsten des östlichen Pilion und lädt zu einem Bad ein. In dem malerischen Fischerhafen der Region, der nur 350 Meter vom Haus entfernt ist, können Sie direkt am Meer Ihren Kaffee oder Ihr Essen genießen. Zum Strand von Papa Nero sind es etwa zwei Kilometer. Für Ihre abendliche Unterhaltung sorgt eine Café-Bar, die auf einem Felsen errichtet ist und eine wunderbare Aussicht auf den natürlichen Hafen von Damouchari bietet (während der Sommermonate in Betrieb). Die Region von Damouchari wird Sie auf jeden Fall faszinieren. Ihre Unterkunft / Typ Â ( 2-4 Personen):Ein altes Bauernhaus, das erst vor Kurzem zu einem kleinen (38 m²), jedoch modernen Ferienhaus umgebaut wurde. Das Haus verfügt über zwei Zimmer, ein Schlafzimmer und ein Wohnzimmer, sowie eine große Veranda. Das Schlafzimmer ist mit zwei hölzernen Einzelbetten und einem Schrank eingerichtet und verfügt über ein Fenster. Das Wohnzimmer ist mit Kamin, Fernseher, kleinem Esstisch, zwei Sofas und einer kompletten Kochecke mit Minikühlschrank, Herdplatten, Kaffeemaschine und dem nötigen Geschirr ausgestattet. Beide Zimmer sind klimatisiert (Kühlung/Heizung). Außerdem verfügt das Haus über ein Badezimmer mit Dusche. Unsere Meinung: Die geräumige, möblierte Veranda bietet eine wunderbare Aussicht auf das Blau des Meeres und schenkt einzigartige Stunden der Ruhe und der Abgeschiedenheit. Das Haus eignet sich insbesondere für Personen, die Erholung und Entspannung suchen.

APERANTOS VILLA DAMOUCHARI 01-1680 Lage: Die Villa APERANTOS befindet sich in Damouchari, das nur etwa 3,5km von dem wunderschönen Dorf Agios Ioannis entfernt liegt. Damouchari verfügt über Tavernen mit frischem Fisch, einen Mini-Markt, sowie ein kleines Geschäft für Zeitungen, Zeitschriften und Zigaretten. Der Strand von Damouchari gilt als einer der schönsten Strände des östlichen Pilion. Baden Sie in dem kleinen Naturhafen der Gegend und genießen Sie ihren Kaffee bzw. Ihr Essen direkt am Meer. Ein schön angelegter, gepflasterter Weg von ca. 70m führt zu einer steilen Felsbucht. Die nächste Badebucht liegt in Damouchari und befindet sich in einer Entfernung von ca. 300m. Für die Unterhaltung am Abend sorgt eine auf einem Felsen erbaute kleine Bar mit einer atemberaubenden Aussicht auf das Ägäische Meer. (Nur in den Sommermonaten geöffnet). Die Umgebung von Damouchari wird Sie mit Sicherheit bezaubern. In der Nähe befinden sich außerdem das Dorf Mouressi (5km) und Tsagarada (9km) mit weiteren Tavernen und Einkaufsmöglichkeiten. 28km nach Tsagarada befindet sich Hania, das auf einer Höhe von 1200m liegt. In Hania und insbesondere in der Umgebung von Agriolefkes erwartet Sie auf einer Höhe von 1350m und 1500m ein Skigebiet, dass über vier Skipisten, 2 Skihütten, 2 Skilifte, eine Arzt-Praxis, eine Pistenwalze und einen großzügig angelegten Parkplatz verfügt. Ihre Unterkunft: Die Villa APERANTOS verfügt über ein Apartment des Typs D und gehört zu einer Anlage mit verschiedenen Maisonette-Häusern, die stufenförmig an den Berg gebaut sind, so dass alle Häuser eine traumhafte Aussicht auf die Ägäis haben und mitten in das satte Grün des Pilions eingebettet sind. Die Häuser können mit dem Auto über eine Zufahrt an der Strasse erreicht werden. Typ D: Im Erdgeschoss des zweistöckigen Gebäudes befindet sich der Wohnraum, der mit Kamin, TV, Sofa und Sitzecke ausgestattet ist. Auch die, durch eine Theke vom Wohnraum abgetrennte, Küche und Du/WC befinden sich im Erdgeschoss. Von der, mit Gartenmöbel ausgestatteten Veranda bietet sich eine herrliche Aussicht auf das weite Ägäische Meer. Über die Innentreppe gelangt man auf den ersten Stock der Villa, mit zwei Schlafzimmern und einem Bad mit Badewanne. Das Bad wird von beiden Zimmern genutzt. Während das eine Schlafzimmer mit Doppelbett und Kleiderkommoden ausgestattet ist, verfügt das Zweite über ein Bettsofa für 2 Personen. Beide Zimmer haben Zugang zum Balkon des Stockwerks. Unsere Meinung: Die Lage der Villa bieten die Möglichkeit die Abgeschiedenheit zu genießen, ohne auf den jeglichen Komfort oder Unterhaltungsmöglichkeiten in nächster Nähe verzichten zu müssen.

TYPE B1 TYPE B1

VILLA AGIOS NIKOLAOS APPARTEMENTS DAMOUCHARI 01-1660-1670

TYPE B1

Lage: Der wunderschöne Strand von Damouchari liegt nur 3,5km vom malerischen Dorf Agios Ioannis entfernt. In unmittelbarer Nähe des Hauses Agios Nikolaos finden Sie Tavernen, einen Minimarkt und Kleinwarenladen. Der Strand von Damouchari gilt als einer der schönsten Strände des östlichen Pilion. Hier können sie am kleinen Naturhafen baden und bei frischer Meeresbrise in der naheliegenden Taverne köstliche Meeresspezialitäten genießen. Agios Ioannis, Mouressi und Tsagarada sind nur einige der naheliegenden Dörfchen, die es zu besuchen lohnt. Auf der Weiterfahrt von Tsagarada aus gelangt man nach nur 28km, in einer Höhe von 1200m, nach Hania. In Hania und insbesondere in der Region von Agriolefkes, erwartet sie in einer Höhe von 1350 und 1500 Metern das Wintersportzentrum. Es verfügt über vier Skipisten, zwei gemütliche Skihütten und zwei Skilifte, eine Arztpraxis, eine Pistenwalze und einen großzügig angelegten Parkplatz. Ihre Unterkunft*: Zwei zweistöckige Gebäude mit eingezäuntem Hof und Parkplatz. Im Erdgeschoss jedes Gebäudes befinden sich zwei Appartements Typ B und im 1. Stock ein Appartement Typ B1. Jedes Appartement ist mit einer unabhängigen Zentralheizung ausgestatte, die

TYPE B1

TYPE B

www.holidays-in-pelion.gr 22

TYPE B

der Gast mit einem Thermostat im Appartement individuell einstellen kann. Typ B: Zweizimmer-Appartement (Kategorie **) bestehend aus einem Schlaf- und einem Wohnzimmer. Relativ kleines Schlafzimmer mit Doppelbett, Spiegel und einem Schrank. Ziemlich geräumiges Wohnzimmer mit Kamin, TV, Essecke, zwei Holzsofas, komplett ausgestatte Küchenecke, Du/WC, Klimaanlage und eine Veranda, die von den Appartements Typ B im Erdgeschoss gemeinsam genutzt wird. Typ B1 : Zweizimmer-Appartement (Kategorie****) bestehend aus einem Schlaf- und einem Wohnzimmer. Geräumiges Schlafzimmer mit Doppelbett, Schrank und Spiegelkommode. Sehr geräumiges Wohnzimmer mit Kamin, TV, zwei Holzsofas (1x Bettsofa), Esseck und komplett ausgestattete Küchenecke, Du/WC, Klimaanlage, Veranda mit herrlichem Blick aufs Meer. Unsere Meinung: Für das Wohlbefinden unserer Kunden wurde besonders großer Wert auf die Raumgestaltung gelegt. Die Wohnungseinrichtung der Appartements entspricht hohen Standards. MÖGLICHKEITEN • Die natürliche Hafenbucht von Damouchari bietet sich für die Ankerung kleiner Boote an, von wo aus die Besucher Tagesausflüge zu den nahe gelegenen Stränden unternehmen können, wie nach Fakistra (15’), Milopotamos (20?), Limniona (30´), Papa Nero (10´) • Der zwischen zwei Felsen gelegene einzigartige Strand von Damouchari ist für seine großen Kieselsteine und allem voran für sein tiefblaues Wasser berühmt. Von Damouchari aus beginnt der gepflasterte Weg nach Tsagarada, der durch eine Landschaft von einmaliger Schönheit führt *Die Zimmer Typ B sind der Kategorie und jene des Typs B1 der Kategorie TYPE B

TYPE B1

TYPE B

HÏRÅFÔÏ

HOREFTO Im Osten des Pilion direkt am Ägäischen Meer liegt das verträumte Dörfchen Horefto mit seinen Häusern im traditionellen Pilionstil, den malerischen Gassen und einen der schönsten Sandstrände des Pilion, einfach eine Traum für Wassersportler! Die Tavernen und Restaurants verwöhnen Sie mit stets frischen Meeresspezialitäten. Sie treffen hier noch auf die „Ouzerie“, die Ihnen Gaumenfreude mit den vielen Vorspeisen der Region bereiten. Auf den Folklorefesten erhalten Sie einen Einblick in Tradition und Trachten des Pilion. Es lohnt sich, die wunderschöne Küste mit einem Boot zu erkunden - im Norden treffen Sie auf einsame lange Sandstrände mit einigen Unterwasserhöhlen, die schon seit der Antike bekannt sind. Und bei einem Tagesausflug in das nur 9km entfernt Bergdorf Zagora, dessen Entstehung bis in die Homerzeit zurückreicht, machen Sie Bekanntschaft mit den alten Herrschaftshäusern dieser Region und der Geschichte des einheimischen Helden Rigas Pherraios, der seine Landsleute zum Aufstand gegen die Türkenherrschaft mobilisierte.

www.holidays-in-pelion.gr 24

AEOLOS STUDIOS & APPARTEMENTS HOREFTO 07-1980 Lage: Idyllisch zwischen den grünbewachsenen Hängen und dem kilometerlangen freien Sandstrand, am Ortsrand von Horefto wurde diese Ferienwohnanlage mit ihren kleinen, zweistöckigen Häusern erbaut. Die Gebäude liegen hübsch verteilt innerhalb eines großen, abgeschlossenen Grundstückes inmitten von Blumen und Bäumen. Es trennen Sie nur wenige Schritte vom Badevergnügen im kristallklaren Wasser der Ägäis. Für die täglichen Einkäufe und Ihre Unterhaltung finden Sie alles in direkter Nähe (ca. 100m Entfernung) vor. Parkmöglichkeit am Haus. Ihre Unterkunft: Die gepflegte, im Pilionstil erbaute Kleinanlage verfügt über eine Rezeption, und Süßwasserswimmingpool mit Pool-Bar (Betriebszeit: 01.05 - 01.09). Die vier zweistöckigen Ferienhäuser gruppieren sich um Rezeption und Poolbereich und sind durch gepflasterte Wege miteinander verbunden. Typ A: Alle, 7 Studios sind ideal für zwei Personen. Sie verfügen über ein Zimmer mit eingemauertem Doppelbett, Küchenecke, Kamin, Telefon, TV, Du/WC und Balkon oder Veranda. Typ B: Alle, 7 Appartements sind ideal für 2-4 Personen. Sie verfügen über ein Schlafzimmer mit eingemauertem Doppelbett, einem Wohn-/Schlafraum mit zwei gemauerten Einzelbetten, Kamin, TV, Telefon, Küchenecke, Du/WC sowie Balkon oder Veranda. Typ B1: Drei kleine Zweizimmer-Appartements (33-45m²) für 2-4 Personen. Sie verfügen über ein Schlafzimmer mit eingemauertem Doppelbett und einen Wohn-/Schlafraum mit zwei eingemauerten Einzelbetten, Kamin, TV, Telefon, Küchenecke, Du/WC sowie Balkon oder Veranda. Unsere Meinung: Ideal für den erholsamen Familienurlaub.

MARABOU HOTEL HOREFTO 07-0001 Lage: Das Hotel Marabu ist umgeben vom Grün der Naturlandschaft Pilions. Es wurde im traditionellen Stil auf einer Anhöhe erbaut und verspricht einen herrlichen Panoramablick auf den Strand von Horefto und das ägäische Meer. Das Dorf Horefto bietet eine Vielfalt an Geschäften, Restaurants und Cafes, die ca. 900m vom Hotel entfernt sind. In gleicher Distanz liegt auch der lange Sandstrand, der auf einem kleinen Pfad in 10 Minuten erreichbar ist. Ausstattung: Die Anlage verfügt über 24 Zimmer, Rezeption im Erdgeschoss, Aufenthaltsraum mit Kamin und Fernsehecke sowie einen Frühstücksraum und große Veranda. Ihre Zimmer: Alle Zimmer sind mit Fernseher, Sofa, kleinen Kühlschrank, Internetanschluss, Safe, Haartrockner, Du/WC, Klimaanlage (Heizung/Kühlung) und Balkon oder Veranda ausgestattet. Unsere Meinung: Ein einfaches, charmantes Hotel in einer ruhigen Lage, ideal zum Entspannen.

AGNANTERO APPARTEMENTS HÏRÅFÔÏ 07-1940 Lage: In Horefto, an einem der schönsten Strände des Pilion, befindet sich an der Straßenverbindung Zagora – Horefto, nur 1,5 Kilometer vom reizvollen Strand entfernt, die Anlage Ferienwohnungen – Appartements AGNANTERO. Dank ihrer Panoramalage bieten alle Appartements Blick auf das unendliche Blau der ÄGÄIS und auf den grünen Hang, der sich bis zum Strand erstreckt. Hier, in einem der ältesten Sommerurlaubsorte des Pilion mit einem Einkaufszentrum mit zahlreichen Restaurants, Cafés und Bars, kann der Gast angenehme Stunden mit Blick aufs Meer genießen. Ihre Unterkunft: Die Anlage besteht aus vier nebeneinander angeordneten Gebäuden mit Blick aufs Meer. Das erste und das letzte Gebäude verfügen jeweils über 2 Appartements im Erd- und Obergeschoss und werden als traditionelle Unterkünfte eingestuft. Das zweite Gebäude bietet 4 Appartements, 2 im Erd- und 2 im Obergeschoss, im dritten Gebäude befinden sich oben zwei Appartements, während im Erdgeschoss ein Restaurant/Café untergebracht ist. Alle Appartements bestehen aus zwei Zimmern. Außerdem verfügt die Anlage über einen Privatparkplatz und einen großen Hof, in dem die Gäste die Schönheit der Natur genießen können. Im Restaurant können die Gäste ihr Frühstück oder ein traditionelles Abendessen mit naturreinen Produkten aus regionaler Herstellung genießen. TYP Â: Für 2-4 Personen, im Erdgeschoss. Bestehend aus einem Schlafzimmer mit Doppelbett, Wohnzimmer mit zwei Einzelbetten, Tisch für vier Personen, Kochecke mit Minikühlschrank und Herdplatten. Jedes Appartement verfügt über ein Bad mit Dusche und WC sowie über einen Balkon. TYP Â1: Für 2-4 Personen, im Obergeschoss. Bestehend aus einem Schlafzimmer mit Doppelbett, Wohnzimmer mit zwei Einzelbetten, Kamin, Tisch für vier Personen, Kochecke mit Minikühlschrank und Herdplatten. Jedes Appartement verfügt über ein Bad mit Dusche und WC sowie über einen Balkon. TYP Â2: Für 2-4 Personen, im Obergeschoss der neuen Anlage. Bestehend aus einem Schlafzimmer mit Doppelbett, Wohnzimmer mit Kamin, Polstersesseln, von denen zwei in Betten umgewandelt werden können (ideal für Kinder), Fernseher, Kochecke mit Herdplatten, großem Kühlschrank und Kaffeemaschine. Jedes Appartement verfügt über ein Bad mit Dusche und WC sowie über einen Balkon. TYP Â3: Für 2-4 Personen, im Erdgeschoss der neuen Anlage. Bestehend aus einem Schlafzimmer mit Doppelbett, Wohnzimmer mit Kamin, Sofas, von denen zwei in HalbDoppelbetten umgewandelt werden können, Fernseher, Kochecke mit Herdplatten, großem Kühlschrank und Kaffeemaschine. Jedes Appartement verfügt über ein Bad mit Dusche/Duschkabine und WC sowie über einen Balkon. Unsere Meinung: Ideale Unterkunft für Familien mit Kindern in ausgewählter Lage und reizvoller Umgebung. Der Panoramablick, die großzügigen Räumlichkeiten und die hier gebotene Ruhe machen diese Anlage, zusammen mit der Fürsorge der Eigentümer, im Sommer und Winter zu einem der Lieblingshäuser unserer Kunden.

AGNANTI HOTEL HOREFTO 07-0004 Lage: Das Hotel AGNANTI liegt in Hanglage mit herrlichem Panoramablick auf die Ortschaft Horefto, inmitten der herrlichen Naturlandschaft des Pilions. Das Zentrum von Horefto mit Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten erreichen Sie nach ca. 400m. Die Promenade und der wunderschöne Kies-/Sandstrand liegen ebenfalls nur 400m vom Hotel entfernt. Parkmöglichkeiten gibt es gleich vor dem Hotel. Ausstattung: Die Anlage verfügt über 24 Zimmer, Rezeption im Erdgeschoss, Frühstücksraum, geräumigen Aufenthaltsraum mit Kamin und Fernsehecke, Bar, Lift und große Veranda. Ihre Zimmer: Die einfach eingerichteten Zimmer besitzen Telefon, TV, Zentralheizung, Du/WC und Balkon mit Meerblick. Verpflegung: Kontinental Frühstück Unsere Meinung: Ein ruhiggelegenes Hotel mit traumhafter Aussicht auf die Naturlandschaft Pilions, das Ihnen einen unvergesslichen Urlaub verspricht.

www.holidays-in-pelion.gr 26

XÉÍÏVRISI - POTISTIKA STRAND PALTSI - KATIGIORGIS - PLATANIAS

XINOVRISI - POTISTIKA STRAND An der Ostküste des Peliongebirges, 47 km von Volos und ca. 15km von Argalasti sind einige hervorragende Sandstrände abseits vom Tourismus - dazu gehört auch der Strand von Potistika. Hier gibt es bisher nur eine Taverne am Strand, an der man das Nötigste auch zur Selbstversorgung erhält - auch ein Telefon ist dort vorhanden. Hier können Sie abschalten vom Alltagsstress und am weißen Sandstrand in der griechischen Sonne am tiefblauen Meer sich richtig erholen oder in den nahegelegenen, grünen Wäldern Energie tanken. Für Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten müssen Sie die Dörfer Xinovrisi (8km) und Argalasti (15km) aufsuchen PALTSI Diese Wohnsiedlung mit dem goldschimmernden Sandstrand und dem kristallklaren Wasser liegt in geschützter Lage vor den nordöstlichen Winden und in südlicher Richtung vom Strand in Potistika. Die Siedlung ist nur 13km von Argalasti und 53km von Volos entfernt und wird vom Fluss Chimaros, der ins Meer mündet durchquert. In der Nähe des Strandes befindet sich die kleine Kirche Agios Konstantinos. Im September wird ein großes örtliches Fest zur Feiern der „Agii Taxiarches“, die sich unweit auf einer Anhöhe befinden, veranstalt. Den Pfad nach Lafko folgend, genießen Sie auf einer 2,5-stuendigen Wanderung die üppige Naturlandschaft der Gegend. Paltsi ist der ideale Ort um den Alltag hinter sich zulassen. Lassen Sie die tiefgrünen Landschaft und das hellblauen Wasser des weiten Meeres auf Sie wirken.

XINOVRISI

Katigiorgis ist das richtige für ruhesuchende Urlauber. Nur wenige Häuser und ein paar Tavernen gesellen sich zu Mutter Natur PLATANIAS Ebenfalls im Süden des Piliongebirges finden Sie das Dorf Platania. Seinen Namen verdankt es den Platanenbäumen, denen man im Dorf und in der gesamten Umgebung begegnet - ein wunderschöner Kontrast zum herrlich klaren Wasser an den vielen Sandstränden, dieser Gegend. Das kleine Fischerdorf hat seinen Dornröschenschlaf beendet. Die 300 Bewohner des Dorfes empfangen die im Sommer eintreffenden erholungssuchenden Urlauber mit ihrer griechischen Gastfreundschaft. Beim Obsthändler, der zweimal täglich seine Waren anpreist, und in kleinen “Tante-Emma-Lädchen “erhalten Sie alles zur Selbstversorgung und auf Ihrem Speiseplan sorgen mehrere Tavernen und Cafes für reizvolle Abwechslung.

KATIGIORGIS Katigiorgis ist ein kleines Fischerdorf im südlichen Teil des Piliongebirges direkt am Meer. In nur drei Meilen Entfernung gelangt man auf die Insel Skiathos. Von Volos aus führt der Weg zuerst durch den kurvenreichen und gebirgigen Teil des Pilions. Zum Dorf Katigiorgis hin wird die Gegend flacher und bestimmt von riesigen Getreidefeldern.

MORTITSA APPARTEMENTS XINOVRISI 30-3550 Lage: Im südöstlichen Pilion, gegenüber Skiathos, im Bereich Xinovrisi der Ortschaft Argalasti, befinden sich in einem ca. 25.000m² großen Grundstück die Anlage MORTITSA. Sie besteht aus 4 Gebäuden mit 5 Appartements und ist nur 150m vom Strand Mortitsa und 1km von Potistika, eine der schönsten Gegenden des südöstlichen Pilion entfernt. Einkaufsmöglichkeiten finden Sie entweder in 5km Entfernung oder im 10km entfernteren Ort Argalasti, mit einem größeren Markt. Ihre Unterkunft: Das Gebäude A besteht aus zwei Appartements. Die restlichen drei Gebäude bestehen aus je einem Appartement. Sie liegen nahe beieinander und jedes verfügt über einen überdachten Balkon für ruhige Minuten. Gebäude A Typ B: Das Appartement im Erdgeschoss besteht aus einem Schlafzimmer mit einem Einzelbett und einem Halb-Doppelbett, Wohnraum mit zwei Schlafmöglichkeiten, komplett ausgestatteter Küchenecke (Elektroherd mit vier Heizplatten, Dunstabzugshaube, Kühlschrank) Du/WC. Typ D: Das Appartement im ersten Stock besteht aus zwei Schlafzimmern, das eine mit einem Einzelbett und einem Halb-Doppelbett, das andere mit einem Doppelbett, Wohnraum mit einer weiteren Schlafmöglichkeit, komplett ausgestatteter Küchenecke, kleine Badewanne/WC und Balkon. Gebäude B/C TYP B: Die Maisonette besteht im Erdgeschoss aus einem Schlafzimmer mit Halb-Doppelbett, Wohnraum, Küchenecke, Du/WC und einer überdachten Veranda mit Meerblick. Eine Holztreppe führt ins Obergeschoss, wo sich ein Schlafzimmer mit Halb - Doppelbett und einem Einzelbett, sowie einem Balkon mit Meerblick befinden.(Gebäude C ohne Balkon) Gebäude D TYP D: Im Erdgeschoss dieser Maisonette befindet sich zwei Einzelbetten, ein Kamin, Du/WC und eine Küchenecke mit Kühlschrank. Im Obergeschoss gibt es einen kleinen Wohnraum, ein kleines Schlafzimmer mit Doppelbett und eins mit drei Einzelbetten. Unsere Meinung: Absolut ruhige, ländliche Lage für naturverbundene Gäste.

VILLA ARIADNI STUDIOS & APPARTEMENTS PLATANIA 26-2560 Lage: Dieses neuerbaute Haus befindet sich 67km von Volos am Ortsanfang von Platania an der kleinen Dorfstrasse. Den freien Sandstrand erreichen Sie nach 500m, zum Ortszentrum mit Unterhaltungs- und Einkaufsmöglichkeiten sind es 500m. Ihre Unterkunft: Die Villa Ariadne besteht aus zwei Studios Typ A im Erdgeschoss und einem Appartement auf der 1. Etage. Typ A: Studios für 2-3 Personen. Jedes der Studios verfügt über einen Wohn/Schlafraum mit zwei Einzelbetten, Zentralheizung, TV, komplett ausgestattete Küchenecke, Du/WC und eine kleine Veranda. Typ B: Appartement für 2-5 Personen. Das modern und geschmackvoll eingerichtete Appartement verfügt über ein Schlafzimmer mit einem Doppelbett, einen Wohn-/Schlafraum mit zwei Bettsofas, Kamin, Zentralheizung, komplett ausgestattete Küchenecke, die optisch durch eine Theke abgetrennt wird, Essecke, Du/WC und Balkon. Unsere Meinung: Eine mit liebe eingerichtete und sehr gepflegte Unterkunft für einen erholsamen und unvergesslichen Urlaub.

www.holidays-in-pelion.gr 28

TAMA VILLA PLATANIA 26-2550 Lage: Die einstöckige Luxusvilla liegt in ruhiger Umgebung und doch zentral im Dorf Platania. Sie ist im traditionellen Pilionstil erbaut und von einem schönen Garten umgeben. Zum Meer sind es nur wenige Schritte (10m) und die schönen Badestrände erreicht man nach 200-400m. Durch die Lage im Dorfzentrum befinden sich Unterhaltungs- und Einkaufsmöglichkeiten, sowie Tavernen in unmittelbarer Nähe. Ihre Unterkunft: Die stilvoll eingerichtete Villa eignet sich für 6-8 Personen. Sie verfügt im Erdgeschoss über einen großen Wohnraum mit Kamin, Essecke, Telefon, Radio-/Kassettenrekorder, Farb-TV sowie komplett ausgestattete Küche mit Backofen, Geschirrspülmaschine, Kühlschrank und eine große Veranda mit Meerblick. Vom Wohnraum aus erreicht man über eine Holztreppe das Obergeschoss. Dort befindet sich ein Balkon mit Meerblick, ein Schlafzimmer mit Bad und zwei weiteren Schlafzimmern, die sich ein großes Badezimmer mit Badewanne teilen. Das ganze Haus verfügt über Bodenheizung. Da die Villa mit Wertgegenständen eingerichtet ist benötigt man zu ihrer Übernahme ein Kreditkarte. Zusätzlich werden bei Schlüsselübergabe die Wertgegenstäde der Villa raportiert. Unsere Meinung: In diesem ruhigen Dörflein liegt diese atemberaubende Villa, um Ihnen einen etwas anderen und vor allem erholsamen Urlaub zu bieten.

POTISTIKA STUDIOS POTISTIKA XINOVRISI 30-3510 Lage: Diese Anlage befindet sich in gleicher Lage und Umgebung wie Haus Xinovrisi, inmitten eines Olivenhains und nur 150m vom Sandstrand entfernt. Somit eignet sich auch diese Anlage hervorragend für den Familienurlaub. Ihre Unterkunft: Beiden zweistöckige Häuser mit je zwei Studios sind im Pilionstil erbaut. Typ A: 3 Studios für 2-3 Personen. Jedes Studio besteht aus einem Wohn/Schlafraum mit zwei Einzelbetten und einem Sofabett, komplett ausgestattete Küchenecke, Du/WC sowie Balkon oder Veranda.

MELODY OF COLOURS STUDIOS & APPARTEMENTS PALTSI 31-3110 Lage: In einem tiefgrünen Hof, inmitten von Blumen, befindet sich das zweistöckige Gebäude Melodia Chromaton (Melodie der Farben). Die Anlage ist etwa 500 Meter vom bekannten Strand von Paltsi entfernt, der dank seiner Felsen vor Nordund Nordostwinden geschützt ist. In Paltsi kann man sich erholen und entspannen und den wunderschönen, ausgedehnten Sandstrand genießen. Die reizvolle Fahrt bis zur Unterkunft führt vorbei an Platanen und Bachläufen, bis man schließlich eine offene Anhöhe mit Blick auf das Meer erreicht. Ihre Unterkunft: Zweistöckiges Gebäude mit 5 Appartements. Im Erdgeschoss der Anlage befinden sich die zwei Appartements „Nyfiko“ (Brautgemach) und „Anoixi“ (Frühling), im Obergeschoss die Appartements „Panselinos“ (Vollmond), „Thalassa“ (Meer) und „Ilios“ (Sonne). Die Anlage verfügt über einen großen, tiefgrünen Hof, der von den Gästen genutzt werden kann, sowie über private Parkplätze. Außerdem ist sie mit Fernseher und Klimaanlage (Heizung/Kühlung) ausgestattet. TYP Á1: 50 m², Obergeschoss, für 2-3 Personen. Bestehend aus einem Schlafzimmer mit Doppelbett und Kamin, Fernseher, Telefon, komplett, entsprechend der Personenzahl ausgestatteter Kochecke mit Herdplatten, Minibackofen, Kühlschrank und Kaffeemaschine. Jedes Appartement verfügt über ein Bad mit Dusche (ohne Abtrennung) und WC. TYP Á: 50 m², Erdgeschoss, für 2 Personen. Bestehend aus einem Schlafzimmer mit Doppelbett und komplett, entsprechend der Personenzahl ausgestatteter Kochecke mit Herdplatten, Kühlschrank und Kaffeemaschine. Jedes Appartement verfügt über ein Bad mit Dusche (ohne Abtrennung) und WC. Unsere Meinung: Geeignete Unterkunft für Paare in ausgewählter Lage und reizvoller Umgebung.

MILINA

LEFOKASTRO Südlich von Volos in einer Entfernung von 43km und ca.2km vor der malerischen Ortschaft Argalasti führt eine etwa 5km weite Schotterstrasse an Olivenhainen und Schafherden vorbei, durch die grüne Landschaft hinunter zum freien Sand-/Kiesstrand von Lefokastro. Das verschlafene Fischerdorf mit kleinen Häusern am Meer wird wegen seiner engen Zufahrtstrasse meist nur von den Insidern besucht. Gastfreundliche Fischer prägen die gemütliche, ruhige Dorfatmosphäre mit den wenigen Tavernen und Läden - ein Paradies für Erholungssuchende abseits jeglichen Trubels. Außerdem Strand beim Dorf kommen Sie zu mehreren kleinen Buchten sowie zum Dorf Afissos, das Sie nach einem ca. 30-minutigem Fußweg erreichen. KALAMOS Sieben Kilometer südlich von Argalasti erreicht man diesen kleinen Ort am Meer. Das Dorf und seine Umgebung sind das ideale Domizil für Ruhesuchende und für den Urlaub mit Kindern - eine weitläufige abenteuerliche Gegend mit viel Schatten durch den üppigen Baumbewuchs, Ruhe und verwinkelte, schmale Strände am sauberen Meer erwarten Sie hier. Versteckte Restaurants in romantischer Umgebung laden Sie zu kulinarischen Spezialitäten ein. Der Weg durch das Dorf führt vorbei an teilweise sehr herrschaftlich anmutenden Privathäusern, die alle von ausgedehnten Obstgärten oder Olivenhainen umgeben sind. Im Dorf selber gibt es wenige kleine Tavernen und eine Einkaufsmöglichkeit. Alle weiteren Erledigungen müssen Sie im Ort Argalasti vornehmen. HORTO Eingebettet in die grüne Pilionlandschaft mit ihren vielen Olivenhainen finden Sie 46km südlich von Volos das Dorf Horto, direkt am Pagasitischen Golf. Die reizvolle Ortschaft mit ihrem kleinen Hafen, den zwei Ortstränden und schönen Fels- und Sandbuchten laden zum erholsamen Urlaub ein. Außerdem bietet das Dorf Horto den idealen Ausgangspunkt zur Erkundung des Pilion. Bei einem Spaziergang werden Sie sicher auf das, auf einem nahegelegenen Hügel erbaute, Kloster mit alten Fresken und Reliefs stoßen. Im Ort finden Sie mehrere Tavernen, Cafes und Supermarkte vor. Weitere Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten bieten sich Ihnen im Dorf Milina in ca. 3km Entfernung. MILINA Fast am Ende der Landzunge des Pilion befindet sich das kleine Fischerdorf Milina. In dieser waldreichen Gegend waren vormals viele Holzschnitzer tätig - heute zieht die idyllische Atmosphäre des Dorfes immer mehr Urlauber in dieses südliche Gebiet des Pilion am Pagasitischen Golf. Die reizvolle Landschaft mit ihren vielen Olivenhainen zieht sich entlang des freien Sand-/Kieselstrandes, der parallel zur Uferstrasse verläuft. Im Dorf gibt es Tavernen, Cafes, Einkaufsmöglichkeiten und zwei Bootsanlegeplätze, von wo aus man die Besucher bei Ausflügen zu den Inseln Alatas und Prassouda oder zur etwas entfernteren Insel Trikeri bringt. Auch mit einem mitgebrachten

LEFOKASTRO - KALAMOS - HORTO - MILINA - ÔRIKERI

Schlauchboot oder einem gemieteten Motorboot kann man die Insel Alatas problemlos auf eigene Faust erreichen. TRIKERI Der Landstrasse von Milina aus nach Süden folgend erreicht man nach ca. 31km das Bergdorf Trikeri mit seinen verwinkelten, weißgekalkten Gässchen. Entlang der Verbindungsstrasse finden Sie zahlreiche Badebuchten, die alle mit dem Auto zu erreichen sind. Im Dorf selber trifft man auf unzählige Fotomotive - türkis und blau gestrichene Türen, unterschiedliche kleine Läden und üppiger Blumenschmuck prägen das Dorfbild genauso wie die Hauptkirche mit dem gepflasterten Vorplatz. Auf dem Dorfplatz mit seinen schattenspendenden Platanen herrscht jeden Tag reger Betrieb der Dorfbewohner. Nur ca.3km vom Dorfzentrum entfernt befindet sich der Hafen von Trikeri -Agia Kiriaki. Von hier aus gehen Schnellboote nach Volos und zur kleinen Insel Palio Trikeri - ein guter Tipp für einen Tagesausflug.

www.holidays-in-pelion.gr 30

HORTO STUDIOS & APPARTEMENTS HORTO 23-2050, 23-2100 Lage: Diese Anlage wurde am Rande der Ortschaft Horto direkt am Meer errichtet. Umgeben vom Grün der Bäume stehen die beiden Gebäude der Anlage nur ca. 10m vom klaren Wasser des Pagasitischen Golfes entfernt. Den nächstgelegenen Kiesstrand erreichen Sie über eine Fußweg nach ca. 200m. Der nächste Sandstrand und das Ortszentrum mit Tavernen, Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten liegt ca. 10 Gehminuten entfernt. Weitere Einkaufsmöglichkeiten finden Sie in Milina in 2km Entfernung. Dort besteht auch die Möglichkeit, ein Motorboot zu mieten. Ihre Unterkunft: Das dreistöckige Haus1 verfügt über 3 Studios (1x auf jeder Etage) und 3 Appartements (1x auf jeder Etage). Das zweistöckige Haus2 verfügt über zwei Studios im Obergeschoss das Erdgeschosses wird vom Besitzer bewohnt. Haus1 Typ A: 3 Studios für 2-3 Personen. Alle Studios haben einen Schlafraum mit Doppelbett und einem Einzelbett, Sofa, komplett ausgestattete Küchenecke, Du/WC und Balkon. Typ B: 3 Appartements für 3-4 Personen. Jedes Appartement besteht aus einem Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten, Wohn/Schlafraum mit zwei Schlafmöglichkeiten, komplett ausgestattete Küchenecke, Du/WC sowie Balkon. Haus2 Typ A: 2 Studios für 2-3 Personen im OG. Jedes Studio verfügt über einen Schlaf-/Wohnraum mit Doppelbett und einem Einzelbett, integrierter Küchenecke, Du/WC und Balkon. Unsere Meinung: Ideale Unterkunft für Familien mit Kinder. Sichere Anlagemöglichkeit für Boote.

ELECTRA VILLA APPARTEMENTS HORTO 23-2800 Lage: Die geschmackvoll möblierten Appartements befinden sich im Ort Horto am Pagania-Platz. Die gepflegte Anlage liegt direkt am Meer in ruhiger Lage und doch nur 700m vom Ortszentrum entfernt, wo Sie Tavernen, Restaurants, Einkaufs- und einige Unterhaltungsmöglichkeiten vorfinden. Zu Ihrer Entspannung trägt ein schöner Garten bei, der um das Haus herum angelegt wurde. Ihre Unterkunft: Das dreistöckige Haus besteht aus einem Appartement Typ B im Erdgeschoss und einer Maisonette im 1. und 2. Obergeschoss sie wird vom Besitzer genutzt und kann auf Anfrage auch gemietet werden. Typ B: Appartement ist für 2-5 Personen geeignet. Das modern und sehr gut eingerichtete Appartement mit ca. 80m² Wohnfläche verfügt über ein Schlafzimmer mit Doppelbett, kleiner Sitzgarnitur und Bad/WC sowie einen Wohn-/Schlafraum mit einem ausziehbaren Doppelsofa und einem Einzelbett, Farb-TV, Klimaanlage, Direktwahltelefon, integrierter gut ausgestatteter Küche (Abzugshaube, Kaffeemaschine) mit Essplatz, Bad/WC und Veranda mit Meerblick, Liegewiese mit Gartenmöbeln. Typ D Maisonette: Für 4-6 Personen. Die Maisonette wird vom Besitzer genutzt. Unsere Meinung: Die Unterkunft gleich am Meer für den

WATER FRONT STUDIOS & APPARTEMENTS MILINA 24-2410 Lage: Zwischen Horto und Milina, direkt über dem Meer, nur weinige Meter von der Dorfeinfahrt von Milina mit seinem Geschäftszentrum entfernt, wo der Gast alles erhält, was er wünscht. Die ersten Cafés und Restaurants erreicht man nach 600 Metern. Vor dem Haus kann man, auf den Naturplatten ausgestreckt, das kristallklare Meer und die Sonne genießen. Direkt daneben kann man zu einer kleinen Höhle schwimmen, die das idyllische Bild abrundet. An diesem Ort kann der Besucher die absolute Einsamkeit genießen. Strand mit feinen Kieseln etwa 500 Meter vom Haus entfernt. Ihre Unterkunft: Zweistöckiges Gebäude mit zwei Appartements vom Typ A im Erdgeschoss, 1 Appartement vom Typ B im Zwischengeschoss, das gelegentlich vom Eigentümer genutzt wird, und 1 Appartement vom Typ B im Obergeschoss. Es ist anzumerken, dass das Obergeschoss auf der Ebene des Hauseingangs liegt, wo sich auch Parkplätze für 3-4 Autos befinden. Die Appartements sind auf hohem Standard ausgestattet und verfügen über Klimaanlage und Fernseher. TYP Á: Für 2-3 Personen. Bestehend aus einem Schlafzimmer mit Doppelbett und einem Schlafsofa für 1 Person, komplett ausgestatteter Kochecke mit Elektroherd mit vier Kochplatten und Backofen, Bad mit WC/Dusche und Balkon mit Blick aufs Meer. TYP Â: Für 2-4 Personen. Bestehend aus einem Schlafzimmer mit Doppelbett und Wohnzimmer mit Schlafsofas mit Schlafmöglichkeit für zwei Personen, Kamin, komplett ausgestatteter Kochecke mit Elektroherd mit vier Kochplatten und Backofen, Bad mit WC/Dusche und großer Veranda mit Panoramablick aufs Meer. Unsere Meinung: Der hohe Standard der Ausstattung, die Lage der Appartements und ihre unmittelbare Nähe zum Strand machen diese Unterkünfte zu einer der besten Ferienwohnungen.

DELFINI STUDIOS & APPARTEMENTS MILINA 24-2450 Lage: In Milina, auf der zweiten parallel zum Strand liegenden Strasse, befindet sich der zweistöckige Neubau «DELFINI». Die Studios & Appartements versprechen durch ihre Lage, auch während der Hochsaison Ruhe und Ungestörtheit. Das Dorfzentrum, mit seinen Geschäften, Metzgerei, Bäckerei, Supermarkt, Cafes, Tavernen, Restaurants und der Post befindet sich in einer Entfernung von nur 150m. Der nächstgelegene kleine Badestrand liegt nur 50m vom den Studios & Appartements. Ihre Unterkunft: Im Erdgeschoss der zweistöckigen Anlage befindet sich ein Appartement Typ B, das von Besitzer bewohnt wird. Weiter verfügt die Anlage über 3 Studios Typ A, 2 Studios Typ A1 und ein Appartement Typ B1. Typ A: Das Studio verfügt über ein Doppelbett, komplett ausgestattete Küchenecke mit Backofen, TV und AC. Typ A1: Das Studio besteht aus einem Doppelbett, Einzelbett/Bettsofa komplett ausgestatteten Küchenecke mit Backofen, TV und AC. Typ B: Das Appartement (35m²) besteht aus einem Doppel-Bettsofa, komplett ausgestattete Küchenecke mit Backofen, TV, AC und ein Schlafzimmer mit Doppelbett. Typ B1: Das Appartement (40m²) verfügt über ein Doppel-Bettsofa, komplett ausgestattete Küchenecke mit Backofen, TV, AC und ein Schlafzimmer mit Doppelbett. Es kann bei Bedarf auch in zwei Studios, mit je einem WC geteilt werden.

HORTO HORTO APTS WATER FRONT

MILINA

AG. ANDREAS

www.holidays-in-pelion.gr 32

AGIOS ANDREAS VILLAS HÄUSER AGIOS ANDREAS MILINA 24-2260 Lage: Gegenüber der kleinen Insel Alatas, ca. 3km südlich von Milina, befindet sich auf einer mit Olivenbäumen bewachsenen Landzunge die Siedlung Agios Andreas. Der kleine Kiesstrand ist nur 20m vom Haus Agios Andreas entfernt, Parkmöglichkeiten gibt es hinter den Häusern, Bootsbesitzer können ihre Boote in einer geschützten Bucht ankern, nächste Taverne in 900m Entfernung, Einkaufsmöglichkeiten im Dorf Milina. Ihre Unterkunft: In einem großen Areal inmitten von Olivenbäumen liegen, in zwei Reihen gegliedert, sieben Häuser Agios Andreas mit Blick auf das Meer oder den Garten und die Olivenplantage. Rundum die Anlage gibt es 3 Kiosks mit Grillplätzen und naheliegende Parkplätze. Typ B: Für 2-4 Personen: Jedes zweckmäßig eingerichtete Haus ist klimatisiert (Heizung/Kühlung), hat ein Schlafzimmer mit Doppelbett, Wohnraum mit zwei Sofas (einige sind ausziehbare Sofabetten), Kamin und TV, komplett ausgestattete Küchenecke, Du/WC und Terrasse mit Blick auf das Meer oder den Garten. Typ D: Für 4-6 Personen: Zwei Schlafzimmer (1x Doppelbett, 1x2 Einzelbetten), Wohnraum mit zwei Sofas (einige sind ausziehbare Sofabetten), Kamin, Klimaanlage (Heizung/Kühlung), TV, komplett ausgestattete Küchenecke, Du/WC, überdachte Veranda mit Blick auf das Meer oder den Garten. Unsere Meinung: Erholung abseits des Alltagslärms in einer landschaftlich herrlichen Umgebung inmitten von Olivenbäumen und doch direkt am Meer. Ideal für Familien. Mit einem Mietboot unseres Büros „Les Hirondelles“ können Sie einen Einkaufsbummel nach Milina unternehmen oder die vielen kleinen Strände und die Inselchen des Pagasitischen Golfs besuchen.

AG. ANDREAS

ÁFISSOS

AFISSOS Nur 26km von Volos Richtung Süd-Pilion liegt dieses idyllische Küstendorf am Fuße des PilionGebirges. Seine Häuser ziehen sich oberhalb eines fantastischen Sandstrandes des Pagasitischen Golfes sichelförmig den Hang hinauf umgeben von Olivenhainen. Eindrucksvoll ist auch die traditionelle Bauweise dieses, Anfang des Jahrhunderts, errichteten Dorfes. Im Altertum war Afissos berühmt aufgrund seiner ausgezeichneten Wasserqualität - so wurde der Sage nach der Hafen des Dorfes von den Argonauten als Versorgungsstation benutzt. Das Dorf und seine Umgegend bieten sowohl ruhige Urlaubsmöglichkeiten als auch abendliche Unterhaltung durch die zahlreichen Tavernen, Cafes und Bars. Neben dem Sandstrand an der Küstenpromenade warten noch drei weitere herrliche Sandstrände (Kalifteri/Abovos/Lagoudi) auf Sie! MILIES Milies ist ein großes Dorf im Piliongebirge und das ehemalige kulturelle Zentrum dieser Region, was die reiche Sammlung der Bibliothek beweist. Alte Patrizierhäuser, das schlangenförmige Pflaster (Kalderimi) der Wege, die kleinen Quellbäche und die graugrünen Olivenbäume zeichnen das Bild einer für uns längst vergessenen Harmonie. Die Vergangenheit des Dorfes zeigt sich auch am alten, verträumten Bahnhof, einst Endstation der kleinen Lokaldampfbahn Volos-Milies. Der pittoreske Zug wurde stillgelegt, aber die Dampflokomotive ist wieder in Betrieb genommen worden und nunmehr eine Attraktion. Sie sollten im Dorf auch unbedingt die Lokalspezialität ‘Tyropsomi’ (mit Käse überbackenes Brot) und ‘Firikia’, die saftigen Bergäpfel, probieren. KOROPI Koropi, ein Ort der auf der gleichnamigen in der antiken erbauten Stadt steht. Eine Stadt die im 5. Jh. v.Chr. berühmt für das Orakel des Apollon Koropaios war. Die antiken Historiker berichten, dass es nach einer zweitägigen Feier eingeweiht wurde, bei der man den Gott zu besänftigen versucht hatte. Eine Protzzession von Einheimischen und Gasten zog zu dem Tempel, vor dem alle ein Opfer darbrachten, die von dem Gott einen Orakelspruch erhalten wollten. Ein Priester notierte die Namen der Besucher, und jene betraten nacheinander das Heiligtum. Ihre Frage hatten sie auf Tafelchen geschrieben, die sie in ein spezielles Gefäß warfen. Am folgenden Tag vermischte eine Gruppe von Priestern die Tafelchen und teilte sie als Antwort des Gottes an die Ratsuchenden aus. KALA NERA Dieser Badeort liegt 18km südlich von Volos am Pagasitischen Golf, eingebettet in Olivenhaine und Birnbaumplantagen. Kala Nera ist für Familien eine Oase der Erholung. Es gehört zu den PilionDörfern, die den Besucher zu jeder Jahrezeit bezaubern. Die Sandstrände sind eingerahmt von schattenspendenden alten Platanen, Eukalyptusbäumen und Buchen, das kristallklare Wasser, welches zum Schwimmen, Wassersport und Fischen einlädt, die griechische Natur, ideal für Wanderungen auf kleinen Fußwegen vorbei an frischen Quellbächen in abseits gelegener

AFISSOS - MILIES - KOROPI - ÊÁLÁ ÍÅRÁ - GATZEA ÁGRIA - DRAKIA - ÁGIOS LAVRENTIOS - VIZITSA

Siedlungen. All dies gibt diesem Dorf seinen besonderen Charme. GATZEA Etwas weiter nördlich liegt an der Küste die Ortschaft Kato Gatzea mit den schönsten Sandstränden Sikia und Stavros. Die Olivenbäume reichen bis an den Strand. Hier gibt es auch einen Campingplatz. In Ano Gatzea liegt das Kloster Ajia Triada, das aus Stein erbaut ist. AGRIA - DRAKIA - AGIOS LAVRENTIOS Der Vorort Agria ist ein ehemaliger Zoll- und Militärposten und liegt direkt am Meer. Die Touristen, aber auch die Einwohner von Volos besuchen sehr gerne die Lokale am Strand und bevorzugen besonders das schöne Ausflugsgebiet Soutrali. Wer von den schmackhaften Gerichten der malerischen Fischtavernen einen schweren Magen hat, kann das gesunde Wasser dieser Gegend genießen, das die Verdauung fördern soll. Zu den kulturellen Veranstaltungen von Agria gehört ein Fischer-Abend gegen Ende Juli. Von der Straßenkreuzung in Agria führt eine Abzweigung nach einer herrlichen Fahrt in das Dorf Drakia in der Tiefe einer grünen Schlucht. Es ist von Wäldern mit Äpfel- und Olivenbäumen umgeben. Bis heute sind noch manche gepflasterte Wege, steinerne Bogenbrücke, alte Ölmühlen und schöne alte Häuser erhalten. Das Denkmal beim Hauptplatz wurde zur Erinnerung, an die Hinrichtung von 114 Einwohnern durch die Armee Hitlers, errichtet. Auf dem Dorfplatz findet am 23. August ein großes Fest statt, bei dem man die traditionellen Trachten der Umgebung trägt. VIZITSA Zwischen den Ortschaften Agios Georgios Nilias und Milies liegt dieses Bergdorf, wo sich die best erhaltenen Herrenhäuser des Pilion befinden. Am Dorfanfang können Sie das Kloster von Agios Ioannis von Prodromos (1797), dessen katholischer Charakter beibehalten wurde und ein Werk von Zoupanioti ist.

www.holidays-in-pelion.gr 34

MAISTRALI HOTEL ÁBÏVÏS AFISSOS 20-0001 Lage: Das Hotel liegt im Zentrum des Ortes Afissos nur 25km außerhalb von Volos. Trotz der zentralen Lage ist es ruhig und nur 50m vom Strand entfernt. Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten finden Sie in der nähren Umgebung des Hauses. Ausstattung: Das Hotel verfügt über 10 gemütlich eingerichtete Zimmer. Davon sind es 2 Suiten, 4 Doppel- und 4 Dreibettzimmer. Im Erdgeschoss befindet sich die Rezeption, der Frühstücksraum mit Kamin, der auch als Restaurant mit dient und Sie mit pilioritischen Spezialitäten verwöhnt. Auf der großen Veranda bieten sich täglich wundervolle Sonnenuntergänge. Ihre Zimmer: Alle Zimmer laden den Gast zum gemütlichen Ferienaufenthalt ein und sind mit Telefon, Minibar, Klimaanlage, Zentralheizung und Dusche oder Bad /WC ausgestattet. Einige verfügen über einen Balkon mit Meerblick. Verpflegung: Frühstück (Büffetform) Unsere Meinung: Das Hotel Maistrali mit traumhaftem Panoramablick bietet Ihnen einen unvergesslichen Urlaub.

SAILY BEACH HOTEL KOROPI MILIES 19-0001 Lage: Das familiärgerührte kleine Hotel befindet sich in Koropi, ca. 3 km von der Ortschaft Kala Nera und 20 km von Volos entfernt. Es ist im typischen Pilionstil erbaut und liegt ca. 150m vom freien Feinkieselstrand. Ausstattung: Das Hotel verfügt über 28 Zimmer, eine Rezeption, kleinen Aufenthaltsraum/Restaurant mit Kamin und TV, Swimmingpool (auch Kinderbecken) mit Liegeterrasse und Poolbar, sowie einen schönen großflächigen Garten. Ihre Zimmer: Jedes Zimmer ist komfortabel eingerichtet und verfügt über Zentralheizung, Klimaanlage, Minibar, Telefon, TV, Du/WC und Balkon oder Terrasse. Verpflegung: Frühstück und Room-Service. Einmal in der Woche veranstalte das Hotel einen griechischen Abend. Unsere Meinung: Das Hotel für den vollkommenen Familienurlaub!

KENTAVROS HOTEL AGIOS LAVRENTIOS 17-0001 Lage: Dieses Familiengeführte Hotel ist im Zentrum von Agios Lavrentios, eines der am höchstgelegenen Dörfer von Zentralpilion und nur 12 km von Agria entfernt. Ausstattung: Das von der Familie Mahera traditionell gerührte Hotel hat zwei Stockwerke und verfügt über 19 Zimmern. Das Hotel verfügt über einen Aufenthaltsraum mit Kamin und einem Restaurant, das die Gäste mit einheimischen Leckereien verwöhnt. Ihre Zimmer: Jedes Zimmer hat eigene Du/WC, Telefon, TV, Klimaanlage und Zentralheizung Verpflegung: Frühstück Unsere Meinung: Ein stylvolles Hotel, ideal für Urlaub während des ganzen Jahres.

LA PISINA STUDIOS & APPARTEMENTS KALA NERA 16-0150 Lage: In Kala Nera, 15 Meter vom Strand und 19 km von Volos entfernt, wurde die AppartementAnlage „La Pisina“ errichtet. Kala Nera ist ein Sommerurlaubsort, wo man zahlreiche verschiedene Geschäfte, Tavernen, Restaurants, Kaffees und Bars findet. Die Küstenstraße, über die man die Unterkunft erreicht, führt zwischen gewaltigen Eukalyptus-Bäumen mit silbrig schimmernden Blättern hindurch. Die Lage der Appartements lädt zu einem Kaffee mit Blick auf den Pagasitischen Golf ein. Ihre Unterkunft: Die Anlage besteht aus zwei Gebäuden, die durch den Swimmingpool voneinander getrennt sind. Das vordere Gebäude blickt aus Meer, das hintere auf den Swimmingpool. Beide Gebäude bestehen aus Erd- und Obergeschoss. Im hinteren Gebäude befinden sich vier Studios vom TYP A, zwei im ersten Stock und zwei im Erdgeschoss. Das andere Gebäude bietet zwei Zweizimmer-Appartements vom TYP B und zwei Studios im ersten Stock sowie ein behindertengerechtes Studio vom Typ A im Erdgeschoss. Im Erdgeschoss sind auch das Café und Restaurant untergebracht. Alle Appartements sind mit Klimaanlage (Kühlung/Heizung) Satellitenfernseher und Telefon ausgestattet und verfügen über Balkon/Veranda mit Blick auf das Meer oder den Swimmingpool. TYP Á: Für zwei Personen. Bestehend aus einem Schlafzimmer mit Doppelbett (fünf der Appartements) oder mit zwei Einzelbetten (drei der Appartements), Kochecke mit Herdplatten, Minikühlschrank und Bad mit WC/Dusche. TYP Â: Für 2-4 Personen. Schlafzimmer mit Doppelbett und Wohnzimmer mit einem Sofa und einem Polstersessel, die in Betten umgewandelt werden können. Die Appartements verfügen über Kochecke mit Herdplatten, Minikühlschrank sowie über Bad/Dusche. Eines der ZweizimmerAppartements verfügt außerdem über Hydromassage. Unsere Meinung: Auf Grund des direkten Zugangs zu einem reizvollen Sandstrand ist diese Unterkunft besonders für Familien mit Kindern geeignet. Das ruhige Meer liegt direkt vor der Haustür der Sommerurlauber, so dass keine Anfahrten nötig sind.

AGNANTEMÁ APPARTEMENTS ÌILIES 18- 0900

Lage: In Milies, zweistöckiges Haus mit zwei Appartements direkt an der Hauptstraße, mit Hof mit Blumen, Bäumen und einer hübschen Weinlaube. Nur wenige Meter vom Dorfplatz, der Kirche und der alten Bibliothek und 7 Kilometer vom nächsten Strand, Koropi, entfernt. Die Einkaufsmöglichkeiten im Dorf Milies sind zu Fuß in nur wenigen Minuten zu erreichen. Dem Besucher steht eine reiche Auswahl sowohl an Restaurants und Tavernen mit traditioneller Küche, als auch an Lebensmittelgeschäften wie Bäckerei, Minimarkt, Metzgerei usw. zur Verfügung. Ihre Unterkunft: Zweistöckiges Haus im Piliondorf Milies, bestehend aus zwei Appartements des Typs B, eines im Erdgeschoss und eines im Obergeschoss, die jeweils für 2-4 Personen Platz bieten. Jedes Appartement verfügt über ein Schlafzimmer und ein Wohnzimmer mit Kochecke. Im Detail: Erdgeschoss: Appartement vom Typ Â, bestehend aus einem Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten und Wohnzimmer mit doppeltem Schlafsofa, komplett mit Geschirr (entsprechend der Personenzahl) ausgestatteter Küche mit Elektrogeräten, Kaffeemaschine, Toaster, Fernseher, Kamin und Klimaanlage (Kühlung/Heizung). 1. Stock: Appartement vom Typ Â, bestehend aus einem Schlafzimmer mit einem Doppelbett und Wohnzimmer mit doppeltem Schlafsofa, komplett mit Geschirr (entsprechend der Personenzahl) ausgestatteter Küche mit Elektrogeräten, Kaffeemaschine, Toaster, Fernseher, Kamin und Klimaanlage (Kühlung/Heizung). Erdgeschoss: Abstellraum, der von den Gästen genutzt werden kann. Unsere Meinung: Eine reizvolle, traditionelle Unterkunft mit gemütlichem Dekor in einem ruhigen Winkel des Dorfes mit Blick auf die unendlichen Weiten des Pagasitischen Golfes, die ruhige Ferien garantiert. Gleichzeitig kann der Gast dank der idealen Lage schnell den zentralen und östlichen Pilion erreichen.

ALKYON HOTEL ÊÁLÁ ÍÅRÁ 16-0003 Lage: In ruhiger Lage ca. 100 m vom Ostssandstrand entfernt, befindet sich das zweistöckig familiär geführte Hotel ALKYON. Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten, wie Tavernen, Cafes, Bars, Restaurants, Souvenirshops usw. sind nur einen Katzensprung vom Hotel entfernt. Falls Sie Lust auf Wandern haben, führen viele Wanderwege nach Milies, Pinakates, Vizitsa und nach Agios Georgios Nilias. Ausstattung: Das Hotel verfügen über Zentralheizung. Im Erdgeschoss befindet sich die Rezeption, einen Aufenthaltsraum mit TV und einen Frühstücksraum. In den Sommermonaten bietet der große Garten einen Ort der Ruhe und Erholung. Ihre Zimmer: Das erste Stockwerk besteht aus 9 und das zweite aus 2 Doppelzimmer mit einem Doppel- und einem Einzelbett. Außerdem befindet sich auf der ersten Etage ein Appartement mit zwei Räumen, einer mit Doppelbett und der andere mit Doppel- und Einzelbett. Alle Zimmer verfügen über TV, Telefon, kleiner Küchenecke mit Kühlschrank, Du/WC und Balkon. Unsere Meinung: Ein familiärgeführtes Hotel mit der griechischen Gastfreundschaft der Besitzer hinterlässt Ihnen mit Sicherheit die schönsten Erinnerungen an Ihren Sommerurlaub.

www.holidays-in-pelion.gr 36

VILLA GATZEA VILLA KATO GATZEA 15-0200

TYPE D

TYPE A

TYPE C

TYPE A

TYPE D

Lage: Die „VILLA GATZEA” liegt in der Region von Kato Gatzea (Unteres Gatzea) und ist nur 15 Kilometer von Volos entfernt. Sie wurde mitten im Dorf errichtet, nur 250 Meter vom zentralen Dorfplatz entfernt, wo sich zahlreiche Tavernen, Cafes und ein paar Geschäfte befinden. In einer Entfernung von 400 Metern befinden sich entlang der Hauptstrasse eine Apotheke, Tankstelle, Bäckerei, Kioske und alles, was man sonst noch im Urlaub benötigt. Ihre Unterkunft: Es handelt sich um ein zweistöckiges Gebäude, das von einem eingezäunten Hof umgeben ist und das im Erdgeschoss aus einem Appartement Typ A und einem Appartement Typ C und im Obergeschoss aus einem Appartement Typ D besteht. Alle Appartements haben einen eigenen Eingang. Typ Á: Dieses Appartement befindet sich im Erdgeschoss an der Südostseite des Gebäudes und hat Blick auf den Berg. Das aus einem Raum bestehende Appartement mit einer Fläche von 32m² verfügt über ein Doppel- und ein Einzelbett, eine kompletausgestattete Küchennische mit Elektroherd (mit drei Kochplatten), Schrank, Kommode, Du/WC, Zentralheizung und Fenster. Typ C: Dieses Appartement befindet sich an der Vorderseite des Gebäudes und hat Blick auf das Dorf. Das 45m² große Appartement hat einen kleinen Flur, an den die kompletausgestattete Küche mit Elektroherd (mit drei Herdplatten) und Esstisch anschließt. Links und rechts vom Flur befinden sich die zwei Schlafzimmer. Das Schlafzimmer rechts verfügt über ein Doppelbett, Schrank, Kommode, Du/WC, Zentralheizung und Veranda. Das Schlafzimmer links ist mit einem Einzel- und einem Doppelbett, Schrank, Kommode, Du/WC, Zentralheizung und Balkontüre, die zur gemeinsamen Veranda führt, ausgestattet. Die Veranda verfügt über Gartenmöbel und Aussicht auf das Dorf. Typ D: Dieses Appartement mit einer Groesse von 65m² befindet sich im ersten Stock und verfügt über ein Wohnzimmer mit Kamin, Zentralheizung, Sofa, Du/WC und vollständig ausgestatteter Kochecke mit Elektroherd und Esstisch. Vom Wohnzimmer aus führt eine Balkontüre auf die große Veranda des Hauses, die mit Gartenmöbel ausgestattet ist und eine fantastische Aussicht aufs Meer bietet. Eins der Schlafzimmer hat ein Doppelbett, Schrank, Kommode und Fenster mit Blick aufs Meer. Das andere Schlafzimmer verfügt über zwei Einzelbetten und ein Sofa, das in ein Bett für zwei Personen (Kinder) umgewandelt werden kann, Schrank, Kommode und Balkon mit reizvoller Aussicht auf den Berg. Unsere Meinung: Das neue Gebäude, die Dienstleistungen und die Lage machen diese Villa zu einer idealen Lösung für Sie, wenn Sie Ihren Sommerurlaub am Pagasitischen Golf verbringen wollen. Im Winter idealer Ausgangspunkt für Aktivitäten im zentralen und östlichen Pilion.

VILLA AGRIA VILLA SOUTRALI AGRIA 12-0050 Lage: Etwa. 7 km östlich von Volos am Pagasitischen Golf, in einem 1200 m² großen Gründstück mit Birnen- und Orangenbäumen befinden sich diese drei Häuser mit ihren Maisonetten. Parkmöglichkeiten sind bei den Häusern vorhanden. Sie liegen direkt an einer kleinen Kiesbucht. Der kleine Ort Soutrali bietet Ihnen die nächsten kleinen Läden. Die Ortschaft Agria in 2 km Entfernung, die sich an der Küste hinzieht, bietet Ihnen Strandtavernen, Cafes, Einkaufsmöglichkeiten reges Leben, als Abwechslung zu Ihrer absolut ruhigen Feriengegend. Hier kann man wie auch im nahegelegenen Volos lebhafte und stimmungsvolle Abende an den Hafenpromenaden oder in der Altstadt erleben - die für ihre köstlichen Vorspeisen und die reiche Auswahl an Ouzo bekannten „Ouzerie“ sollten Sie unbedingt besuchen. Ihre Unterkunft: Jede der drei Maisonetten ist für 2-4 Personen und zwei Kindern geeignet. Sie verfügten über ein Schlafzimmer mit einem Doppelbett, Wohn-/Schlafraum mit, Kamin, TV, Küchenecke, Du/WC, überdachter Veranda mit Grillplatz. Vom Wohnraum aus erreicht man über eine Holztreppe die Schlafgalerie mit zwei Einzelbetten. Elektroheizung gegen Gebühr vorhanden. Unsere Meinung: Für Familienurlaub weitab vom Alltagsgeschehen. Einen Mietwagen sollten Sie jedoch in Ihren Urlaub einplanen!

LAVRENTIS HAUS HAUS AGIOS LAVRENTIOS 17-0150 Lage: Im Ort Agios Lavrentios, eines der höchstgelegenen Dörfer Pilions, 12km von Agria entfernt, befindet sich ein restauriertes zweistöckiges Haus mit Garten, schattenspendender Weinlaube und vielen Bäumen. Ein alter Steinpflasterweg führt die Gäste vom Parkplatz zum Lavrentis Hause, nach ca.200m. Ausstattung: Im Erdgeschoss wohnt der Eigentümer. Durch einen separaten Eingang gelanget Sie in den ersten Stock, wo Ihnen drei Doppelzimmer zur Verfügung stehen. Zwei mit Doppelbett und eins mit zwei Einzelbetten. Die Zimmer verfügen über einen Aufenthaltsraum, Zentralheizung, Küchenecke, Kamin, Telefon, TV, Du/WC und Balkon. Unsere Meinung: Weit ab vom Massentourismus, übermittelt diese Unterkunft den typischen Charakter von Urlaub in Pilion.

www.holidays-in-pelion.gr 38

TRADITIONAL MANSIONS - HOUSES TRADITIONELLE HERRENHÄUSER

Von den wichtigen Werken der eigenständigen Volkskunst des Pilion der vergangenen Jahrhunderte sind die architektonischen Schöpfungen und ihre Dekorationen am Besten erhalten. Das traditionelle Herrenhaus in Pilion ist ein Massivbau mit gewöhnlich drei Stockwerken. Die zwei ersten Stockwerke sind aus Stein, haben dicke Mauern und nur wenige Fensteröffnungen. Die Tür hat zumeist einen Türsturz aus Stein oder Marmor, durch welche man das Erd- und Untergeschoss betritt. Das Untergeschoss diente als Vorratsraum für Lebensmittel. Eine hölzerne Treppe führt in den ersten Stock, in dem sich die Familie tagsüber aufhielt. Hier war auch die Küche. Im Unterschied zu den beiden Untergeschossen war der dritte Stock eine leichtere Holzkonstruktion mit viele Fenster und Oberlichter, wo man im Sommer wohnte und Besucher empfing. Seit der Mitte des 19. Jahrhunderts erschienen in und an den Herrenhäusern die ersten klassizistischen Schmuckelemente. Gruppen von Handwerkern wurden im 18. Jh. von den durch den Handel zu Wohlstand gekommenen Bürgern beauftragt, Brücken aber auch Kloester und Kirchen zu bauen. Da die meisten Handwerker aus dem Dorf Soupani (heute Pentalofo) stammten, nannte man sie Soupaniotes oder Sipaniotes. Einer von Ihnen, der Baumeister Dimos Sipaniotis hinterließ sein Zeichen an unzähligen Kirchen des Pilion. Mit ihm arbeitete sein Freund, der Steinmetz Milios. Von diesen Baumeistern wurden auch Einheimische ausgebildet, die, die meisten Gassen auf dem Pilion bauten. Die traditionellen Herrenhäuser - auf griechisch «Archontika» - sind überwiegend aus dem 18. Jh. und bieten dem Gast eine Fülle an Besonderheiten. Gebaut von alten Handwerkern, die großen Wert auf die landestypische

Architektur gelegt haben, bringe Sie nun den Glanz alter Tage wieder zum Vorschein. Viele der Herrenhäuser wurden von Privatleuten oder der Griechischen Zentrale für Fremdenverkehr liebevoll restauriert und mit traditionellen Möbelstücken ausgestattet um sie zu vermieten. Der im 17. Jh. aufgekommene Haustyp der Patrizierhäuser auf annähernd quadratischem Grund besteht aus drei Geschossen - mit dem Lager und den Arbeitsräumen untern, der Winterwohnung in der Mitte und der repräsentativen Sommerwohnung oben. Bei Häusern in Hanglage sind die beiden unteren Geschosse teilweise in den Hang hineinversenkt. Das Obergeschoss ist eine mit einem sehr flachen Kegeldach überdeckte, meist allseitig über die Untergeschosse verandenartig vorragende Fachwerkkonstruktion. Diese Turmhäuser gestatteten es, alle Lebensbereiche unter einem Schieferdach zusammenzufassen - Arbeit, Lager und Wohnung. Die meisten Häuser befinden sich in den Dörfern Portaria, Vizitsa, Makrinitsa, Milies, Agios Georgios, Pinakates, Zagora und Tsangarada. Alle diese Dörfer werden von der typischen Architektur, der gastfreundlichen Atmosphäre, den ortsüblichen Gerichten und den hausgemachten Leckereien, wie Marmelade, Eingemachtes, Käseprodukte und vieles mehr geprägt. Für Ihre Unterkunft im Urlaub bieten wir Ihnen 10 dieser Unterkünfte an, um das wahre pilioristische Wohngefühl kennen zulernen. Pilion wird auch Sie durch sein sattes grün und den zahlreichen Quellen verzaubern. Die Schönheit der Umgebung lädt Sie dazu ein, die Naturlandschaft in ihrer vollen Pracht zu erkunden. Jedes, dieser Dörfer mit seinem eigenen malerischen Charakter, dem typischen Cafe «KAFENIO» und Restaurant auf dem Dorfplatz, ist wie ein Postkartenbild.

KARAMARLI TRADITIONELLES HERRENHAUS MAKRINITSA 09-0006 Lage: Ein traditionelles Herrenhaus des Typs B Dorfzentrum von Makrinitsa bietet in seiner Hanglageim eine traumhafte Aussicht auf Volos und den Pagasitischen Golf. Ihre Unterkunft: Das Herrenhaus verfügt über 17 Zimmer, jedes mit eigenem Charakterden und den traditionellen Stil beibehaltend, ist ausgestattet mit Kunstgegenständen und Antiquitäten. Unsere Meinung: Ein jüngst renoviertes Hotel, das sich völlig in das Dorfbild und den traditionellen Stil des Pilion einfügt, gleichzeitig jedoch all den Erfordernissen unserer modernen Zeit entspricht.

ATHANASAKI TRADITIONELLES HERRENHAUS PORTARIA 08-0010 Lage: Unweit vom Dorfzentrum in Portaria befindet sich das große traditionelle Herrenhaus ATHANASAKI. Das Herrenhaus ist über das ganze Jahr geöffnet und liegt nur 14km von Volos und 12km vom Ski-Center Chania entfernt. Ausstattung: Das Haus verfügt über 9 Zimmer, ausgestattet mit Badezimmer, TV und Telefon. Es ist über das ganze Jahr geöffnet. Während den kalten Wintertagen kann man es sich am Kamin gemütlich machen und im Frühling und Sommer hat man die Möglichkeit, sich im schattenreichen Garten zu erholen. Verpflegung: Frühstück mit hausgemachter Marmelade und Sandkuchen. Im Aufenthaltsraum und im Garten werden auch Cafe und verschiedene andere Getränke angeboten. Unsere Meinung: Urlaub, in dem man sich einfach verwöhnen lassen kann.

NANOU TRADITIONELLES HERRENHAUS KOUKOURAVA MAKRINITSA 09-0910

Lage: Das Herrenhaus NANOU liegt etwa 250 Meter von der Hauptstraße VolosKoukourava-Makrinitsa entfernt, die über Koukourava nach Makrinitsa führt. Ihre Unterkunft: Das jüngst renovierte Herrenhaus besteht aus einem Hauptgebäude mit Erdgeschoss und Obergeschoss, in dem sich insgesamt 4 Zimmer befinden. Das Nebenhaus besteht aus Küche und Aufenthaltsraum mit Kamin, wo sich außerdem eine Bar befindet. Der Hof erstreckt sich über drei Ebenen und bietet ebenfalls eine Bar, wo die Gäste in den Sommermonaten und sofern es das Wetter erlaubt mit Blick auf Volos frühstücken können. Ihre Zimmer: Im Erdgeschoss des Herrenhauses befinden sich ein Einbettzimmer mit WC/Dusche, Fernseher, Kühlschrank und Kamin sowie ein Doppelzimmer mit WC/Dusche, Fernseher und Kühlschrank. Über eine Innentreppe erreicht man zwei große Zimmer, von denen eines mit einem Doppelbett, das andere mit zwei Einzelbetten und Sofa ausgestattet ist. Beide verfügen über WC/Dusche, Fernseher und Kühlschrank. Unsere Meinung: Eine reizvolle, traditionelle Herberge, die erst vor Kurzem renoviert wurde. Auf Grund ihrer geringen Größe bietet sie sich besonders für kleine Gruppen an, die so die ganze Herberge sowie den Aufenthaltsraum mit Kamin für sich haben. Ihre geringe Entfernung von Volos ist ein weiterer Vorteil, und somit eignet sie sich auch für jene, die gerne in der Stadt wohnen möchten.

MATSAGOU TRADITIONELLES HERRENHAUS KATOHORI PORTARIA 08-2570 Lage: Das Herrenhaus liegt in Hanglage, im Dorfzentrum von Katihori. Einkaufsmöglichkeiten gib es in einer Entfernung von 100m. Über einen kleinen Pfad gelangen Sie zum traditionellen Bergdorf Portaria. Ihre Unterkunft: Das dreistöckige Herrenhaus wurde im traditionellen pilioritischen Stil erbaut und hat bis heute nicht an seiner glanzvollen Pracht verloren. Es verfügt über 9 bequeme Zimmer und einen wunderschönen Garten, voller Blumen und Bäume. Weiter gibt es ein Nebengebäude, dessen Räumlichkeiten als Ess- und Aufenthaltsraum genutzt werden. Ihre Zimmer: Auf jedem Stockwerk des Gebäudes befinden sich drei Zimmer und zwei gemeinnützigen Bad/WC. In der tiefen Saison wird das Herrenhaus großen Gruppen von 812 Personen zu lukrativen Preisen angeboten.

www.holidays-in-pelion.gr 40

ÍÁÏUMIDI TRADITIONELLES HERRENHAUS PORTARIA 08-0017 Lage: Im traumhaft schönen Bergdorf Portaria, in einer Hohe von 650m und nur 14km von Volos entfernt, lieget das traditionelle Gästehaus Naoumidi. Das Gebäude wurde 1893 von der wohlhabenden ägyptischen Familie Naumidi erbaut. Man begegnet dem Gästehaus, wenn man das Dorfzentrum, in Richtung Hania, durchquert. Ihre Unterkunft: Das Gästehaus besteht aus 12 Doppelzimmer auf zwei Gebäuden verteilt und einer Suite in einem separaten Gebäude Sie können Ihr Frühstück während den Sommermonaten unter dem schattenspendenden Kastanienbaum des Gartens und im Winter im Frühstückraum am warmen Kamin genießen. Weiter verfügt das Gästehaus über eine Rezeption, Bar und einen Swimmingpool. Ihre Zimmer: Alle Zimmer verfügen über TV, Telefon, Zentralheizung, ein Badezimmer aus Marmor. Fünf der Zimmer sind mit Kamin und vier davon mit Jacuzzi ausgestattet. Suite: Die Maisonette besteht aus einem Wohnzimmer mit Kamin im Erdgeschoss und einem Schlafzimmer mit Balkon auf dem ersten Stock. Außerdem verfügt es über einem Badezimmer mit Sprudelbad. Unsere Meinung: Ein luxuriöses Gästehaus mit romantischer Atmosphäre, dass sie in längst vergangene Zeiten verführt und Ihren Urlaub, egal ob im Sommer oder im Winter, zu etwas besonderem werden lässt.

TZORTZI HERRENHAUS AGIOS GEORGIOS NILIAS 17-0003

Lage: Das Herrenhaus Tzorzi mit einmaliger Aussicht auf den Pagasitischen Golf befindet sich in Agios Georgios Nilias, eine Siedlung in der zentralen Gebirgsregion des Pilion. Es liegt etwa 100m über der Hauptstrasse und unweit des Dorfzentrums, zu dem man über einen gepflasterten Fußweg gelangt. Ausstattung: Das Gebäude gehört zu den ersten neuklassizistischen Bauwerken und wurde vom Kulturministerium als Kunstwerk betitelt. Es besteht aus einem dreistöckigen Hauptgebäude und einem zweistöckigen Gebäude. Ihre Zimmer: Das Hauptgebäude verfügt auf dem 2. Stock zwei Einzelzimmer mit Doppelbett, auf dem 1. Stock drei Doppel- und 1 Drei-Vierbettzimmer, welches über ein Doppel- und Einzellbett sowie ein Bettsofa. Du/WC befinden sich außerhalb des Zimmers und werden nur von den Kunden dieses Zimmers genutzt. Weiter befinden sich 5 Zweibettzimmer und ein DreiVierbettzimmer mit Doppelbett und Einzelbett und Bettsofa. Das Vierbettzimmer des Nebengebäudes besteht aus zwei Räumen. Im unteren Raum befinden sich zwei aneinander gestellte Einzelbette, TV, Kamin, Wohnzimmertisch, Spiegel und Du/WC. Im oberen Raum (Mansarde) gibt es einen Schrank und ein Doppelbett (Matratze auf dem Boden, um an Höhe zu sparen). Auf dem 2. Stock des zweistöckigen Gebäudes, , befindet sich ein Verbettzimmer mit einem Doppelbett und zwei Einzelbette, Wohnzimmertisch, TV, Spiegel, Schrank und Du/WC. Sonstige Räume: Zwei Aufenthaltsräume mit Kamin und Terrassen mit Pergolen. Einer der Räume befindet sich am Eingang des Hauptgebäudes und der andere im zweistöckigen Gebäude, wo das Frühstück serviert wird. Verpflegung: Frühstück

ALLATINO TRADITIONELLES HERRENHAUS PINAKATES 17-0005

DIMOS TRADITIONELLES HERRENHAUS VIZITSA 18-0021

Lage: Das Herrenhaus Alatino mit fantastische Aussicht auf den Pagasitischen Golf befindet sich in Pinakates, einem traditionellen Dorf in der zentralen Gebirgsregion des Pilion. Das Herrenhaus Alatino ist nicht weit vom zentralen Dorfplatz entfernt, zu dem man über einen gepflasterten Fußweg gelangt. Es liegt etwa 100 Meter oberhalb der Hauptstrasse und ist somit leicht zu erreichen. Ausstattung: Ein dreistöckiges Gebäude, in dessen Erdgeschoss sich der Frühstücksraum mit einem Hof im Freien befindet, der den Gästen - sofern das Wetter es erlaubt - zur Verfügung steht. In den anderen zwei Stockwerken sind die Zimmer des Herrenhauses untergebracht. Im zweiten Stock befindet sich außerdem ein gemeinsamer Aufenthaltsraum mit traditionellen Möbeln. Ihre Zimmer: Das Herrenhaus verfügt über fünf Zweibettzimmer und ein Dreibettzimmer, jedes ist mit Bad und Zentralheizung ausgestattet. Drei der Zweibettzimmer verfügen über ein Doppelbett. Das Dreibettzimmer hat drei Einzelbetten. Alle Zimmer haben entweder vom Fenster oder vom Balkon aus, eine wunderbare Aussicht auf den Pagasitischen Golf oder auf den Berg. Unsere Meinung: Ein reizvolles Herrenhaus mit einfacher, aber sorgfältig ausgewählter Einrichtung im traditionellen Stil. Eine sehr gute Lösung für all diejenigen, die ein Ferienziel fernab vom Massentourismus suchen.

Lage: Im Herzen des traditionellen Dorfes Vizitsa, etwas vor dem Dorfplatz, wurde das Gebäude aus dem Jahre 1830 renoviert und nun als traditionelle Herberge betrieben. An diesem Herren-haus wurden alle Elemente der alten Baukunst bewahrt. Alle Bereiche zeichnen sich durch ihre Schlichtheit und die Ästhetik ihrer original holzgeschnitzten Decken aus. Ihre Unterkunft: Das Haus verfügt über 4 Zimmer, 3 Zweibett- und 1 Dreibettzimmer. Auf der 1. Ebene des Erdgeschosses gibt es einen kleinen Salon und auf dem 2. Stock eine Küche. Die Zimmer liegen im Zwischengeschoss und im ersten Stock. Ihre Zimmer: Auf dem Zwischengeschoss befindet sich ein kleines Doppelzimmer mit offenem Kamin und eingebauterem Doppel-Schlafsofa, Zentralheizung und in zwei separaten Räumen 2 Du/WC. Zwei Doppel- und das Dreibettzimmer befinden sich auf dem 1.Stock. Das Dreibettzimmer verfügt im Gegensatz zu den beiden anderen Zimmern über eigenes Badezimmer. Alle in diesem Stockwerk liegenden Zimmer verfügen über eingebaute Einzel- oder Doppel-Schlafsofas. Verpflegung: Frühstück, Room-Service Unsere Meinung: Ideal für eine Gruppe von 8-10 Personen, denen es die Möglichkeit gibt, gemeinsam die Attraktivität eines alten Gebäudes mit dem entsprechenden Ambiente zu erleben.

GLORIOUS PELEYS LUXURY CASTLE HOTEL VISITSA 18-0006 Lage: In einem der malerischsten Bergdörfer des Pilion, in ruhiger Lage und inmitten grüner Wälder liegt das Gästehaus GLORIOUS PELEYS. Die meisten Häuser im Dorf stammen aus dem 18. Jahrhundert, sind gut instand gehalten und geben dem Ort ein besonderes Flair. Die traditionellen Tavernen und die echte Gastfreundschaft laden zum Verweilen ein. Die unberührte Natur lasst bei Wanderfreunden das Herz hoher schlagen. Zur Küste mit Fjorden, kleinen Inseln und schonen Sandstranden (ca. 10km entfernt) fährt 67 mal täglich der Linienbus. Ihre Unterkunft: Ein liebevoll restauriertes und luxuriös ausgestattetes Schloss aus dem 18. Jahrhundert. Die Gemeinschaftsraume sind genau wie die 11 Zimmer mit schonen Antiquitäten ausgestattet. Das Anwesen bietet eine Bibliothek, ein kleines Museum, Pianobar, Spielzimmer, Souvenirshop, Restaurant und eine Terrasse. Zimmerservice möglich. Die freundlichen Besitzer kümmern sich reizend um ihre Gäste. Ihre Zimmer: Geschmackvoll und qualitativ hochwertig eingerichtet, Telefon, TV, Dusche/WC (Föhn). Jedes Zimmer variiert in Groesse und Ausstattung. Aktivitäten und Sport: Sauna, Whirlpool und Fitnessraum. Verpflegung: reichhaltiges, hochwertiges Frühstück. Abends kann man im Restaurant speisen. Unsere Meinung: Verbringen Sie einige schöne und erholsame Tage fern vom Alltagsgeschehen in einer verträumten Umgebung nahe der Stadt Volos.

DRAKOPOULOU TRADITIONELLES HERRENHAUS ZAGORA 06-0002 Lage: In Zagora dem Hauptdorf des östlichen Pilion hat eine Gruppe von Frauen mit viel Engagement und Sorgfalt das Herrenhaus Drakopoulou renoviert. Dieses Haus befindet sich im Dorfteil Agios Georgios, oberhalb des Dorfzentrums, mit Blick auf die Ägäis und den großen, jahrhundertealten Platanen des Dorfplatzes. Restaurants, Tavernen, Cafes, Minimarkt, Bäckerei und Metzgerei sind nur einen Katzensprung vom Herrenhaus entfernt.

Ausstattung: Das zweistöckige Gebäude besteht aus einem Erdgeschoss, das für die Herstellung von traditionellen Süßigkeiten verwendet wird. Auf dem ersten Stock befinden sich eine kleine Empfangshalle mit Kamin und der Frühstücksraum, wo man über eine Holztreppe auf den zweiten Stock gelangt. Auf diesem Stockwerk sind die fünf Zweibettzimmer, von denen jedes sein eigenes Dessin und seinen eigenen Namen trägt (Gardenie - Kamelie -

Hortensie usw.). Alle Zweibettzimmer verfügen über Bad und Zentralheizung, eines hat außerdem noch einen Kamin. Verpflegung: Frühstück, Room-Service Unsere Meinung: Eine reizvolle traditionelle Herberge unter der gastfreundlichen Leitung eines griechischen Haushaltes, die dem Besucher rund ums Jahr Erholung und einen angenehmen Aufenthalt verspricht.

www.holidays-in-pelion.gr 42

TSAGARADA - ÌÏURESI

MOURESI

TSAGARADA

TSAGARADA Die Ostseite des zentralen Pilions (ca. 47km östlich von Volos und ca. 10km vom Sandstrand Agios Ioannis) wird von einer üppigen Vegetation von hohen Platane- und Kastanienbäumen geprägt. Einer der schönsten und meistbesuchten Ferienorte dieser traumhaften Gegend ist, das ca. 400m über dem Meeresspiegel gelegene Dorf Tsangarada, mit Panoramablick auf vier Buchten. Tsangarada entstand um die vier Kirchen des Ortes inmitten von einem Kastanienwald. Auf diese Weise entstanden die vier Ortsteile der Gegend. Die Sehenswürdigkeiten der Ortschaft sind die heute restaurierten Kirchen (Agia Paraskevi, Agios Stefanos und Agios Taxiarchis), der Badeort Milopotamos mit hellblauschimmerndem Wasser, Sandstrand und Felsklippen. In den Kirchen Agios Taxiarchis und Agios Stefanos sind herrliche geschnitzte Ikonastaten erhalten geblieben. Auf dem Dorfplatz von Agia Paraskevi wird sie der riesige und tausendjährige Platanenbaum, mit einem Umfang von mehr als 14m, mit Sicherheit ins Staunen versetzen. Eine weiter Besonderheit sind die Häuser mit den großen Vorratsräumen. Wenige Kilometer vom Dorf über eine asphaltierte Strasse gelangt man zum einmaligen Strand Milopotamos. Der Kiesel-/Sandstrand mit kristallklarem Wasser ist im Sommer ein vielbesuchter Badeort. MOURESI Mouresi, ein tiefgrünes, reizvolles Dorf im östlichen Pilion, zwischen Tsangarada und Kissos. Die malerischen Pflastersteingassen, die hübschen Häuser, die Mariä Himmelfahrtskirche mit der wunderbaren holzgeschnitzten Ikonenwand sowie die Kirchen Agia Paraskevi und Agia Triada schmücken das Dorf mit ihrer unvergleichbaren Schönheit. Dem Dorfplatz spenden drei gewaltige Linden, die im Sommer den ganzen Ort mit ihrem Duft erfüllen, ihren Schatten. Von hier aus eröffnet sich einem eine phantastische Aussicht auf das Grün des Berges und das tiefe Blau der Ägäis. Im Dorf sind einige der alten Herrenhäuser erhalten und außerdem überlebte auch eine Variante der Legende der „verhexten“ Brücke von Arta im Zusammenhang mit einer lokalen Brücke, die Mouresi mit dem Kloster des Heiligen Ioannis, den umliegenden Dörfern und der Küste verband. Heute gibt es diese Brücke nicht mehr, der Mythos blieb jedoch über all die Jahre hinweg lebendig. Das malerische Bild des Dorfes, die offene Gastfreundschaft der Bewohner und die einmalige Schönheit der Landschaft schaffen die optimalen Voraussetzungen für erfüllte und sorglose Ferien.

NEA KIVOTOS APPARTEMENTS TSAGARADA 05-0520 Lage: Die viktorianische Villa Nea Kivotos liegt inmitten eines kleinen Paradieses von tief grünen Bäumen und blauen Hortensien. Sie war der Landsitz eines Herrn aus Tsangarada, der in Ägypten lebte und in seinem Urlaub in dieses herrliche Haus zurück kehrte, um frische Lebensenergie aufzutanken. Die Villa liegt rund 7 km vom bekannten Strand von Mylopotamos und 2km von der Hauptstrasse entfernt (Kreuzung nach Mylopotamos). Auch zu den Tavernen, Restaurants und den gut organisierten Einkaufsmöglichkeiten von Tsangarada sind es nur 5-10 Autominuten. Das Dorf bietet außerdem Unterhaltung in Bars und Cafes, und das Reisebüro LES HIRONDELLES unterbreitet Ihnen gerne zahlreiche Wandervorschläge auf einem organisierten Netz an Wanderpfaden in der weiteren Umgebung sowie Vorschläge für viele weitere Aktivitäten und Ausflüge. Ihre Unterkunft: Die einstöckige Villa liegt in Tsangarada, etwa 50m von der Strasse entfernt. Man erreicht sie auf einem Fußweg, der nahe an einem anderen Haus vorbei führt und in einem riesigen, 3600 m² großen, Garten endet. Im ersten Stock befindet sich ein zeitweilig von den Besitzern bewohntes Appartement. Im Erdgeschoss der Villa gibt es ein 110 m² großes Appartement für die Gäste, denen außerdem ein großer tief grüner Garten zur Verfügung steht. Autonome Wärmespeicheröfen sorgen in den Wintermonaten für Behaglichkeit. Außerdem gibt es Fernseher, Barbecue-Platz und mit einer zusätzlichen Gebühr Telefon und Internet-Zugang. TYP D: Für 4-6 Personen im Erdgeschoss. Umfasst zwei Schlafzimmer mit je einem Doppel- und zwei Einzelbetten, Sitzecke mit offenem Kamin, Sofabett ideal für Kinder, Fernseher, separaten, komplett ausgestatteten Küchenbereich mit großem Herd und Backofen, Kühlschrank und Kaffeeautomat. Das Appartement verfügt über Badezimmer mit Badewanne und Toilette, und zusätzlich gibt es WC und Dusche in einem der beiden Schlafzimmer. Unsere Meinung: Ideal für Familienferien an ausgewählter Lage und in einer schönen und kinderfreundlichen Umgebung. Genießen Sie den Komfort in Verbindung mit dem weitläufigen Garten und der ruhigen Natur. Wer gern wandert, befindet sich hier in unmittelbarer Nähe zu den Wanderwegen von Tsangarada.

ATHONAS APPARTEMENTS TSAGARADA 05-3100 Lage: In Tsagarada, in der Siedlung Agia Paraskevi, 100 Meter von der Hauptstrasse, liegt inmitten einer abgeschiedenen Region und umgeben von den berühmten Kastanien von Tsagarada das Haus „Athonas“. Ungestörtheit und die vom Wald gewährte Stille sind Garanten für Ihre Erholung. Den zentralen Dorfplatz von Agia Paraskevi, mit seiner uralten Platane und der gleichnamigen Kirche, erreichen nach nur 10 Gehminuten. Dort finden Sie einen Supermarkt, Tavernen und Cafes, die rund ums Jahr geöffnet sind. Bis zum Strand von Mylopotamos sind es 10 Kilometer; Agios Ioannis und der Strand von Papa-Nero sind 12 Kilometer entfernt. Ihre Unterkunft: Obergeschoss 1 Appartement Typ D für 4-6 Personen. Das Haus besteht aus einem Erdgeschoss, in dem die Eigentümer wohnen und einem Mietappartement im Obergeschoss. Das Appartement verfügt über zwei Schlafzimmern, eins mit Doppelbett, kleinem WC und Veranda mit Aussicht, das zweite mit zwei Einzelbetten mit Blick auf den Wald. Kleines Wohnzimmer mit Kamin, Fernseher und einem traditionellen Bettsofa. Im selben Raum befindet sich eine komplett ausgestattete Küche mit Elektroherd (zwei Kochplatten) und zweitürigem Kühlschrank. Das Appartement verfügt außerdem über Zentralheizung und Parkplatz. Vom Balkon des Hauses können Sie die Aussicht auf die traumhafte Naturlandschaft des Pilions und die unendliche Ägäis genießen.

www.holidays-in-pelion.gr 44

VILLA EXOCHI HOTEL TSAGARADA 05-0509 Lage: Eine von Kastanienbäumen umgebene renovierte Herberge im Wohnviertel Agii Taxiarches in Tsangarada, zu der eine rund 250m lange Strasse von der Hauptstrasse hinauf führt. Sie bietet einen herrlichen Panoramablick auf den Berg und die Ägäis. Organisierte Einkaufsmöglichkeiten und Tavernen in ca. 400 m Entfernung. Ihre Unterkunft: Sie verfügt über 6 Zimmer, davon 3 Suiten und 3 Doppelzimmer, deren Dekoration der Tradition treu bleibt, ohne dass man auf den modernen Komfort zu verzichten braucht. Es gibt einen Empfangsbereich, einen Frühstücksraum mit offenem Kamin, mit Steinplatten ausgelegte Gärten und Barbecue-Bereich. Die Zimmer verteilen sich auf zwei Stockwerke. Den Gästen steht ein privater Parkplatz zur Verfügung. In der Herberge werden auch kleine Haustiere akzeptiert. Ihre Zimmer: Jedes Zimmer verfügt über Telefon, TV, Minibar, Zentralheizung, Badezimmer und Balkon. Die Suiten bieten außerdem Hydromassage und offenen Kamin. Einen offenen Kamin gibt es auch in 2 Zweibett-Zimmern. Verpflegung: Frühstücks – Büffet mit traditionellen Erzeugnissen, Room-Service. Unsere Meinung: Ein sympathisches Gästehaus mit sehr gutem Service, der einen komfortablen und angenehmen Aufenthalt gewährleistet.

KENTAVROS HOTEL TSAGARADA 05-0015 Lage: Das Hotel liegt in der ersten Siedlung von Tsagarada, der Siedlung Agii Taxiarches. Das renovierte Familienhotel mit Panoramablick liegt oberhalb der Hauptstrasse. Das Zentrum der Siedlung mit Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten ist nur 200 Meter vom Hotel entfernt. Ausstattung: Das Hotel verfügt über 24 Zimmer - 12 im zweistöckigen Hauptgebäude, in dem sich auch die Rezeption des Hotels befindet, und 12 im gegenüber liegenden zweistöckigen Gebäude. Außerdem verfügt das Hotel im Erdgeschoss über einen Aufenthaltsraum mit Kamin und Fernseher, sowie ein Restaurant, in dem das Frühstück in Büffetform serviert wird. Weiter steht den Gästen eine Terrasse mit fantastischer Aussicht zur Verfügung, wo sie ihr Frühstück, ihren Kaffee, usw. genießen können. Zimmer: Jedes Zimmer ist mit einem eigenen Fernseher, Telefon, Zentralheizung und Du/WC ausgestattet. Die meisten Zimmer haben einen Balkon mit Aussicht auf die Ägäis oder den Berg in seiner tiefgrünen Landschaft. Unsere Meinung: Ein einfaches Familienhotel für ruhige Ferien inmitten einer tiefgrünen Umgebung. Durch die Gastfreundschaft und die Verwöhnung durch die Familie, die das Hotel leitet, werden Sie sich wie zu Hause fühlen.

HOUSE KAMARA APPARTEMENTS MOURESI 05-3150 Lage: Das neu errichtete Haus liegt in der Ortschaft Mouressi/Pilion, neben dem Dorf Tsagarada und unterhalb der Siedlung Ai Gianni/Pilion, an der Strasse, die zu den reizvollen Stränden von Ai Gianni, Papa Nero und Damouchari führt. Vom Haus an der Stelle KAMARA, am Ortsrand von Mouressi, erreichen Sie in einem zehnminütigen Spaziergang das Zentrum, wo Sie einen Supermarkt, Metzgerei und Bäckerei finden, die rund ums Jahr geöffnet sind. Ihre Unterkunft: Das neu errichtete Haus besteht aus einem Erdgeschoss und zwei Stockwerken. Im Erdgeschoss befindet sich ein Appartement Typ D und ein getrennter Eingang, der zu den Obergeschossen führt. Im ersten und zweiten Stock befindet sich jeweils ein Appartement Typ B. Außerdem steht den Gästen ein Parkplatz zur Verfügung. Typ D: Für 4-6 Personen im Erdgeschoss. Sobald man die Wohnung betritt, gelangt man in das Wohn-/Esszimmer mit Kamin, das geschmackvoll mit geschnitzten Möbeln - zwei Sofas und Esstisch - eingerichtet ist. Dahinter befindet sich die Küche, die mit einem Elektroherd, zweitürigem Kühlschrank und Waschmaschine ausgestattet ist. Das Appartement verfügt über zwei Schlafzimmer von jeweils etwa 8 Quadratmetern, eines mit Doppelbett, eines mit zwei zueinander im rechten Winkel aufgestellten Einzelbetten. Beide Schlafzimmer sind im traditionellen Pilionstil gestaltet. Das Bad neben dem Hauptschlafzimmer hat eine Dusche. Vor dem Eingang des Appartements befindet sich ein mit einer Weinlaube bedeckter gepflasterter Hof. Typ Â: Für 2-4 Personen auf den 1. & 2. Stockwerk. Beiden Appartements verfügen über ein Wohnzimmer mit Kamin. Auf dem 1. Stock stehen beim Kamin zwei traditionelle Sofas, auf dem 2. Stock befindet sich in diesem Raum ein traditionelles Sofa, außerdem besteht

die Möglichkeit ein Extrabett für eine dritte Person aufzustellen. Weiter verfügen die Appartements über eine Küche, die mit einem Elektroherd mit zwei Platten, Kühlschrank und Esstisch ausgestattet ist, die vom Wohnzimmer durch eine kleine Durchreiche getrennt ist. Die Schlafzimmer haben ein Doppelbett, Kommode und Spiegel. Die Balkone der Appartements haben Blick auf die Ägäis Unsere Meinung: Die Einrichtung der Appartements mit traditionellen Möbeln und gut erhaltenen Antiquitäten erzeugen eine ganz besondere Atmosphäre.

ÌÁÊRÉÍÉÔSÁ ÌÁÊRÉÍÉÔSÁ - ÑORÔÁRÉÁ - HÁÍÉÁ - ÆÁGÏRÁ

MAKRINITSA Der «Balkon» des Pilion! Der Besucher wird, sobald er dem Dorfplatz von Makrinitsa mit der herrlichen Aussicht auf Volos und den Pagasitischen Golf vor sich hat, verstehen warum man dieses Dorf so bezeichnet! Nur 17km in westlicher Richtung vom Trubel von Volos, der Hauptstadt der Region, hinauf ins Piliongebirge, führt der Weg nach Makrinitsa, wo Sie sich wie in eine andere Welt versetzt fühlen werden. Über verschlungene Strassen gelangen Sie von der meerumspülten Küste hinauf in eine ganz andere Landschaft. Die hohe Niederschlagsmenge des Winters lässt die unterschiedlichsten Pflanzen, Platanen, Eichen, Kastanien-, Mandel- und Nussbäume gedeihen, die dieses Landschaftsbild prägen. Das schöne und alte Bergdorf bietet den Besuchern die traumhafte Kombination von Aussicht, Tradition und Kultur. Die alten Kirchen und der Brunnen mit «dem Wasser der Unsterblichkeit» versetzen Sie in eine andere längst vergangene Zeit. Auch Künstler haben ihre Spuren im Dorf hinterlassen. So kann man am Rande des Dorfplatzes die Wandmalerei des bekannten Malers Theofilis bestaunen. Pflastergassen schlängeln sich zwischen traditionellen Patrizierhäusern mit

Holzveranden, die infolge der Hanglage vorne dreistöckig und hinten einstöckig erbaut wurden. Der Dorfplatz mit seinen fünf gigantischen Platanen, in deren Stämme man sich fast hineinstellen kann und der Blick auf die Serpentinen, die man gerade heraufgefahren ist, ergeben ein Bild, wie aus dem Bilderbuch. Ein Stöckchen Erde, das einfach zum Verweilen einlädt. Das Volksfest “Maides”, das Anfang Mai hier begangen wird, gehört mit seinen dionysischen Anklängen ebenfalls zu den unvergesslichen Eindrücken von Makrinitsa. PORTARIA Auf dem Weg von Volos nach Makrinitsa passiert man unweigerlich dieses Dorf mit auffallend vielen Herrenhäusern. Ein typisches Bergdorf mit verwilderten Gärten und Wanderwegen entlang der Gebirgsbäche und Quellen, deren klares Bergwasser an fast jeder Ecke von den Steinmauern fließt. Zum Verweilen lädt vor allem der malerische Dorfplatz mit der Kapelle Panagia Portarea mit ihren Wandmalereien aus dem 16 Jahrhundert ein - hier erlebt man sowohl Ruche als auch die lebhafte griechische Mentalität in den Tavernen und Kaffeehäusern. Man spürt förmlich, dass dieses Dorf einmal Blüten- und Reichtumsperioden erlebt hat. Ein Stück oberhalb des Dorfes an der Stelle Karavos liegen die Wasserfälle und Wasserquellen, die Ihnen ein einmaliges Landschaftsbild bieten. Es lohnt sich auch, dass in der Nähe gelegene byzantinische Kloster Agios Ioannis Prodromos ( Heiliger Johannes der Täufer) zu besuchen. HANIA In 1200m Höhe liegt Chania, mit Hotels und alten Gästehäusern, die der Landschaft den Namen geben. Hier ist die letzte Station auf dieser Seite des Pilion. In dem nahegelegenen Agriolefkes gibt es ein Wintersportzentrum. Chania ist im Do-it Programm mit

einbezogen, als auch Mountainbiking, wandern und Trekking im Heryen Pilions. ZAGORA Wenn man den Berg hinter sich lässt und die Landstrasse Richtung Meer nimmt, erreicht man Zagora. Eines der berühmtesten Dörfer Pilions, in einer Hohe von 480m, das 47km von Volos entfernt ist. Die historischen Wurzeln und die kulturelle Tradition von Zagora beginnen in der fernen Antike. Im 17 und 18 Jh. war Zagora ein bedeutendes Handelszentrum für Gewerbes und Kultur. Die Erfolge der Bewohner bei der Zucht der Seidenraupen begünstigten die Weberei und das förderte die Exporttätigkeit und den Seehandel. Die kulturelle Blütezeit in Zagora begann mit der ersten Schule von Pilion, als im 17 Jh. ein Mönch in einer Klosterzelle unterrichtete. Die zweite Schule wurde bei der Kirche Timiou Stavrou eröffnet. Im gleichen Jahr nahm das “Elinomousion“ seinen Betrieb auf. Diese höhere Schule mit Internat ist heute unter dem Namen “ Schule von Rigas” bekannt. In dieser Schule wurden bedeutende Persönlichkeiten des geistigen Lebens unterrichtet, die heute zu dem namhaften Griechen gehören. In Zagora kann der Besucher auch die Bibliothek und die vielen alten Kirchen besichtigen: Die dreischiffige Basilika, Ajia Paraskevi von die Ajia Kiriaki, die alte Kirche Metamorfosis, Ajios Nikolaos mit den interessanten Wandmalereien und wertvollen byzantinischen Ikonen. In der Umgebung gedeiht auch das berühmte Obst des Pilion. In diesem Paradies der Handarbeit stellt man außergewöhnliche Stücke der Volkskunst her. Der Hafen von Zagora, einst Mittelpunkt von Handel und Seefahrt, ist das berühmte Chorefto. Der 2km lange Sandstrand ist einer der schönsten und abwechslungsreichsten des Pilion.

www.holidays-in-pelion.gr 46

PORTARIA HOTEL PORTARIA 08-0006 Lage: Dieses im traditionellen Pilionstil erbaute Hotel liegt am Rande des Ortes Portaria. Durch die Lage am Hang bietet sich Ihnen ein wunderschöner Ausblick auf das Dorf und den Pagasitischen Golf. Die Anlage ist mit allem Komfort ausgestattet, liegt in einem großen Garten und verfügt über einen eigenen Parkplatz. Das Dorfzentrum mit Tavernen, Cafes und Einkaufsmöglichkeiten liegt in ca. 500m Entfernung. Ausstattung: Die Hotelanlage verfügt über 45 Zimmer und Suiten. Weiter besteht die Anlage aus einer Rezeption, großen Aufenthaltsraum mit Kamin, Restaurant und Tavernen mit griechischer Live-Musik. Um Ihnen jeden Komfort bieten zu können verfügt das Haus über Konferenzräume, Swimmingpool mit Bar, beheizten Innenpool, Unterwassermassage, Fitnessraum und Sauna. Im Garten befinden sich eine große Liegewiese und ein Kinderspielplatz. Ihre Zimmer: Alle geschmackvoll und komfortabel ausgestatteten Zimmer verfügen über Radio, Farb-TV, Telefon, Zentralheizung, Bad/WC. Verpflegung: Frühstück (Büffetform).

ALKISTIS HOTEL PORTARIA 08-0008 Lage: Das Hotel liegt im reizvollen Dorf Portaria ist 300m vom Dorfplatz, 12km von Volos und 10km vom Wintersportzentrum. Ausstattung: Das Hotel verfügt über einen Wertsachensafe, einen großen Saal mit Kamin und Fernseher, Frühstücksraum, Bar, SommerBar im Freien und 47 Zimmer, davon 9 in einem zweiten Gebäude mit extra Eingang, getrennt von den anderen Räumlichkeiten des Hotels. Zimmer: Die Zimmer verfügen über Zentralheizung, Fernseher, Telefon, eigenes Du/WC mit Haartrockner und ein Teil der Zimmer verfügt auch über eine Minibar. Alle Zimmer haben vom Balkon oder vom Fenster aus Panoramablick. Verpflegung: Frühstück und Zimmer-Service Unsere Meinung: Ein reizvolles traditionelles Hotel, das den Gästen erholsame Ferien inmitten einer tiefgrünen Landschaft bietet.

XENIA HOTEL PORTARIA 08-0001 Lage: Das Hotel Xenia befindet sich in einer sehr schönen Lage in Portaria mit einer herrlichen Aussicht auf die Stadt Volos und dem Pagasitischen Golf. Ausstattung: Das Hotel Xenia verfügt über alle Annehmlichkeiten, die ein großes Hotel zu bieten hat. Seine 76 Zimmern sind auf fünf Stockwerke verteilt und sind mit dem Aufzug leicht zu erreichen. Weiter verfügt es über eine Rezeption, Aufenthaltsraum mit Kamin und eine Kaffee-Bar, ein Restaurant, zwei Kongressraum mit einer Kapazität von 120 Personen und Parkplätze. Auf dem unteren Stock befinden sich die einräumigen Suiten mit einem kleinen Wohnzimmer und Zugang zum tiefgrünen blumenbeschmückten Garten des Hotels. Ihre Unterkunft: Jedes Zimmer verfügt über Bad/WC, Telefon, TV, Radio und Zentralheizung. Unsere Meinung: Ein hübsches Hotel in bester Lage, das über viele Annehmlichkeiten verfügt, die ein B Klasse Hotel zu bieten hat.

KRITSA HOTEL PORTARIA 08-0014

Lage: Das Hotel liegt etwas oberhalb des zentralen Dorfplatzes von Portaria und ist nur 20 Minuten von Volos entfernt. Oberhalb des Dorfplatzes befinden sich zahlreiche Tavernen, Geschäfte mit Gegenständen der Volkskunst, kleine Läden mit den traditionellen Süßigkeiten des Pilion und Marmeladen, sowie einige kleine Bars, alle nicht mehr als 5 Minuten vom Hotel entfernt. Ihre Unterkunft: Dreistöckiges, klassizistisches Gebäude aus dem Jahre 1900, das jüngst renoviert wurde. Das Hotel verfügt über 8, auf den zwei Obergeschosse verteilt, Zimmer. Auf jedem Stockwerk sind 4 Zimmer untergebracht, zwei Einbettzimmer, die auch als Doppelzimmer genutzt werden können, ein Doppelzimmer und ein VierPersonen-Appartement. Im Erdgeschoss befindet sich ein Restaurantraum mit Kamin, wo die Gäste die traditionelle Küche des Restaurants Kritsa oder regionale Frühstücksspe-zialitäten genießen können. Außerdem befinden sich hier die Rezeption und eine kleine Bar, die sich über zwei Ebenen erstreckt und für 65 bis 70 Personen Platz bietet. Parkplätze stehen den Gästen 100 Meter vom Hotel zur Verfügung. Ihre Zimmer: Einbettzimmer: Können auch als Zweibettzimmer genutzt werden. Ausgestattet mit Doppelbett, Frisierkommode, Schrank, Fernseher, Musik, Telefon, Internetanschluss, Faxmöglichkeit, Du/WC und Zentralheizung. Die Einbettzimmer im ersten Stock verfügen über einen Balkon, die Einbettzimmer im zweiten Stock über ein Fenster. Zweibettzimmer: Ausgestattet mit zwei Einzelbetten, Frisierkommode, Schrank, Fernseher, Musik, Telefon, Internetanschluss, Faxmöglichkeit, Bad mit Dusche, Zentralheizung und Balkon. Appartement für 4 Personen: Ausgestattet mit zwei Einzelbetten und einer Sitzecke, in der sich ein Holzsofa befindet, das sich in ein Doppelbett umwandeln lässt, Frisierkommode, Schrank, Fernseher, Musik, Telefon, Internetanschluss, Faxmöglichkeit, Bad mit Dusche, Zentralheizung und Balkon. Verpflegung: Frühstück Unsere Meinung: Ein jüngst renoviertes Hotel, das sich völlig in das Dorfbild und den traditionellen Stil des Pilion einfügt, gleichzeitig jedoch all den Erfordernissen unserer modernen Zeit entspricht.

PELIAS HOTEL PORTARIA 08-0007

Lage: Das Hotel “Pelias” befindet sich unter schattenreichen Bäumen am Dorfplatzes von Portaria und in der Nahe von den Restaurants, Tavernen, ’’Ouzeris,, und einer großen Anzahl an Geschäften. Ihre Unterkunft: Das zweistöckige Hotel besteht aus 28 Zimmer, von denen 3 Dreibettenzimmer und die Restlichen Doppelzimmer sind. Im Erdgeschoss befindet sich die Rezeption, eine Bar, der Frühstücksraum und ein Aufenthaltsraum mit Kamin und TV. Ihre Zimmer: Jedes Zimmer verfügt über TV, Telefon, Minibar, Zentralheizung und Du/WC. Die meisten der Zimmer verfügen über einen Balkon mit Aussicht auf den Dorfplatz oder auf den, in die tiefgrüne Landschaft getränkten, Berg. Verpflegung: Frühstück Unsere Meinung: Ein hübsches Hotel im Zentrum des Ortes mit freundlicher Atmosphäre für einen erholsamen Urlaub.

ACHILLEAS HOTEL MAKRINITSA 09-0001

Lage: Am wunderschönen Marktplatz Makrinitsas befindet sich das zweistöckige Hotel Achilleas. Unweit davon befinden sich Tavernen, Restaurants und Souvenirläden. Ausstattung: Alle Räume des Hotels sind im typischen pilioritischen Stil dekoriert. Von einer kleinen Steintreppe gelangt man zur kleinen Rezeption. Genau gegenüber befindet sich der Frühstücksraum mit TV und Kamin, der auch als Cafe- Bar genutzt wird. . Ihre Zimmer: Alle Zimmer verfügen über TV, Telefon und Du/WC. Auf dem ersten Stock befinden sich 5 Doppelzimmer, die alle über zwei Einzelbetten verfügen und die Möglichkeit bieten sie auch als Dreibettzimmer zu nutzen. Drei der 5 Zimmer haben einen Balkon mit Blick auf den Dorfplatz. Auf dem zweiten Stockwerk befinden sich zwei Dreibettzimmer mit einem Doppelbett und einem Einzelbett und 4 Doppelzimmer alle mit zwei Einzelbetten. Drei der sechs Zimmer haben einen Balkon mit Aussicht auf den Dorfplatz, die Restlichen haben Blick auf den Berg. Verpflegung: Frühstück Unsere Meinung: Lassen Sie es sich gut gehen, in diesem mit traumhafter Lage und gastfreundlich gefeuerten Hotel.

REPANA *** TRADITIONELLES HERRENHAUS MAKRINITSA 09-0007 Lage: Das kürzlich renovierte Gebäude von 1857 befindet sich ca. 250m von den Parkplätzen und 100m vom Dorfplatz von Makrinitsa . Ihre Unterkunft: Das Herrenhaus besteht aus 4 Doppel- und 2 Dreibettzimmer mit Fenster und Aussicht auf das Dorf, den Hof bzw. die Strasse (je nach Zimmer).Die Zimmer befinden sich auf den 1.& 2. Stockwerk. Außerdem gibt es eine Maisonette, die das 7. Zimmer darstellt. Im Erdgeschoss befindet sich die Rezeption, einen kleinen Salon und eine Ebene tiefer liegt der Frühstücksraum. Ihre Zimmer: Alle Zimmer verfügen über Doppelbett, Spiegel, Telefon, TV, Zentralheizung und Du/WC. Auf dem 1. Stock befinden sich 3 Doppelzimmer und auf dem 2. Stock ein Gemeinschaftsraum mit Kamin und Balkon, sowie 2 Dreibettzimmer und 1 Doppelzimmer. Die Dreibettzimmer verfügen jeweils über einen Kamin. Im Erdgeschoss, der zweistöckige Maisonette befindet sich der Wohnraum mit Bettsofa, Stühle, Kamin, TV, Telefon, Zentralheizung, Du/WC und Fenstern. In einem Raum auf der linken Seite des Wohnzimmers befindet sich die Küche. Sie ist komplett ausgestattet mit Elektroherd und großem Kühlschrank. Eine Innentreppe führt zu den Schlafzimmern, die sich auf verschiedenen Ebenen befinden (Mansarde). Auf der ersten Ebene befindet sich ein Doppelbett mit Kommode und Fenster, auf der zweiten gibt es zwei große miteinander verbundene Einzelbetten und einen Schrank. Verpflegung: Frühstück, Romservice Unsere Meinung: Das wunderschöne neoklassizistische Herrenhaus stellt mit seiner sorgfältig ausgewählten Ausstattung und seiner guten Lage, im Herzen von Makrinitsa, die ideale Unterkunft dar.

www.holidays-in-pelion.gr 48

ÌANTHOS HOTEL HÁÍÉÁ 33-0100 Lage: Umgeben von der prachtvollen Naturlandschaft von Pilion, nur 20km vom Stadtzentrum von Volos, befindet sich das Hotel MANTHOS. Vom Garten mit Swimmingpool können sie sich von der traumhaften Aussicht auf Volos und den Pagasitischen Golf verzaubern lassen. Ausstattung: Das Gebäude wurde 1910 erbaut und verfügt über 44 Zimmer und zwei Speisesäle, die auch als Sitzungsräume genutzt werden können. Für eine gemütliche Atmosphäre sorgt der Kamin dieser Räumlichkeiten. Außerdem verfügt das Hotel über die Kapazität Fußballmanschtaften, für Ihr Training auf den zwei hoteleigenen Fußballplätzen, unterzubringen. Um Ihren Urlaub so angenehm wie möglich zu gestallten, besteht das Hotel weiter aus einem Kinderspielplatz, Sauna, Fitnessraum, Basketballplatz und eine beheizten Swimmingpool vor dem Hotel. Die traditionelle Küche des Hotels werden Sie lieben! Ihre Zimmer: Die Zimmer sind ausgestattet mit einem Telefon, Zentralheizung und einem Safe. Unsere Meinung: Ein gepflegtes traditionelles Hotel, das Ihnen einen unvergesslichen Urlaub, egal ob im Winter oder im Sommer, bietet.

STEFANIA STUDIOS ZAGORA 06-1965 Lage: Das eingeschossige Gebäude befindet sich in Zagora, diesem zauberhaften Hauptdorf des Pilion nur 7km vom Strand von Horefto und 16km vom Bergdorf Hania entfernt. Es liegt wenige Minuten vom Hauptplatz von Zagora, bei der Kirche Agios Georgios und auch die Einkaufsmöglichkeiten des Dorfes mit der Apotheke, den kleinen Tavernen und den traditionellen Geschäften sind nur einen Katzensprung entfernt. In Zagora gibt es ein Gesundheitszentrum. Beschreibung des Gebäudes: Dieses neue lichtdurchflutete eingeschossige Gebäude wurde mit Respekt vor der Umgebung errichtet. Es verfügt über einen recht großen, Blumen geschmückten Garten mit herrlichem Panoramablick. Beschreibung der Appartements: 5 Studios für 2-4 Personen. Jedes Zimmer verfügt über ein Doppelbett und ein kleines DoppelSchlafsofa. Außerdem gibt es eine Sitzecke mit offenem Kamin und eine Küchenzeile mit Elektrokochplatten und kleinem Kühlschrank. Der Raum bietet Klimaanlage, Zentralheizung, Fernseher, Bad/WC mit Dusche. Jedes Appartement zeichnet sich durch die persönliche Farbe seiner Dekoration aus, die ihm auch seinen Namen gibt. Unsere Meinung: Sie gehören zu den wenigen in der Region Zagora, die über offenen Kamin und modernen Komfort verfügen. Kann für einen Aufenthalt das ganze Jahr hindurch empfohlen werden.

THEA STUDIOS & APPARTEMENTS ÆÁÃÏÑÁ 06-1964

DIMITRIOS STUDIOS ZAGORA 06-1963

Lage: In der idyllischen Ortschaft Ag. Georgios in Zagora liegen die Studios & Appartements THEA. Ihre Unterkunft: Das Einstockgebäude liegt direkt am Marktplatz von Ag. Georgios. Die Unterkünfte, ein Studio Typ A & ein Appartement Typ D, liegen im Erdgeschoss. Das Obergeschoss wird von den Besitzern bewohnt. Typ A: Ein Schlaf-/Wohnraum mit Doppelbett und Bettsofa, Kamin, TV, integrierter Küchenecke und Du/WC. Das Zimmer hat Sicht auf das Dorf und das Ägäische Meer. Typ D: Zwei Schlafzimmer (1x Doppelbett & 1x zwei Einzelbetten), Wohnraum mit Kamin, TV, Bettsofa, Küchenecke und Du/WC. Unsere Meinung: Der ideale Ort für einen ruhigen und erholsamen Urlaub.

Lage: Die Studios Dimitrios befinden sich im Ortszentrum Ag. Kiriaki in Zagora. Zagora ein Dorf, das den traditionellen Charakter der Pilion Dörfer nicht verloren hat. Ihre Unterkunft: Im Erdgeschoss des Gebäudes ist das Geschäft der Besitzer und im 1.Obergeschoss befinden sich die zwei Studios Typ A. Typ A: Ein Wohn-/Schlafraum mit Doppelbett und Bettsofa für zwei Personen, Kamin, TV, integrierte Küchenecke, Du/WC. Eins der Studios hat Meerblick, das andere Sicht auf die Rückseite des Haus (Strasse). Unsere Meinung: Falls sie einige Tage Ihres Urlaubs an einem zentral gelegenen Ort verbringen möchten, ist Zagora, eins der größten und eindrucksvollsten Dörfer von Pilion, ideal geeignet.

06-1964

DROSOSTALIDA HAUS ZAGORA 06-0620 Lage: Auf einem Pflastersteingässchen gelangt man etwas unterhalb der Hauptstrasse in Agia Paraskevi des Dorfes Zagora, zu einem renovierten Landhaus. Mit seinen Steinböden, den Holzdecken, dem freiliegenden Holzgebälk des mit Schieferplatten bedeckten Daches und dem alten Steinwaschbecken anstelle eines Lavabos vermittelt das Gebäude etwas vom Reiz des Alten und Traditionellen. Hier harmonieren Tradition und moderner Komfort auf perfekte Weise. Zagora, eines der wohlhabendsten und ältesten Dörfer des Pilion, liegt inmitten einer herrlichen Natur, bietet Kultur und Unterhaltung und ist nur 9km vom Strand von Horefto und 18km vom Bergdorf Hania entfernt. Ihre Unterkunft: Das Haus besteht aus einem Erdgeschoss mit niedrigen Decken, das den Gästen jedoch noch nicht zur Benutzung freisteht, und einem ersten Stock. Es gibt einen üppig grünen Garten mit einem Gäste-Sitzplatz unter der Weinlaube. Im Erdgeschoss ist der Einbau einer Sauna mit Jacuzzi geplant. Das Haus verfügt über Heizung. TYP Â: ca. 60 m2 für 4-5 Personen im ersten Stock. Die Wohnung besteht aus einem Schlafzimmer mit einem schmiedeeisernen Doppelbett, einem Raum mit Sofa, Fernseher, traditionellem Balkon und Sitzecke mit offenem Kamin zwischen zwei eingebauten Betten, sowie einer der Personenzahl entsprechend komplett ausgestattete Küchenzeile mit kleinem Herd und Backofen, Kühlschrank, Kaffeeautomat. Außerdem Badezimmer mit Dusche. Unsere Meinung: Eine ideale Unterkunft für all jene, die dem Altbekannten entfliehen, eine Reise in die Vergangenheit machen, und trotzdem nicht auf den Komfort der modernen Gesellschaft verzichten wollen. Einmalig ist der Balkon, der zu jeder Tageszeit die Gelegenheit gibt, sich zu entspannen und die Ruhe zu genießen. Die wegen ihrer Schönheit ausgewählte Lage vermag jeden Gast zu bezaubern. Ein gemütliches Haus, das Sie sofort ins Herz schließen werden.

www.holidays-in-pelion.gr 50

VOLOS VOLOS

VOLOS Der Hafen von Volos ist der einzige der Präfektur Magnisia und der drittgrößte Griechenlands. Er liegt am Pagasitischen Golf. Die besonders günstige Lage und die Schönheit des Pilion haben Volos mit interessanten Sehenswürdigkeiten beschenkt. Gleichwohl hat die Stadt ihren alten symmetrischen Grundriss nicht verloren. Das Leben der Stadt konzentriert sich auf die Uferstrasse. Sie führt vom kommerziellen Teil des Hafens bis an die östlichsten Buchten der Stadt. Das heutige Volos ist eine schöne Provinzstadt voller Leben mit vielen Unterhaltungsmöglichkeiten. Die griechischen und ausländische Naturfreunde besuchen zu jeder Jahreszeit die malerischen Sandstrände und die dicht bewaldeten Hügel. Dank der zauberhaften Schönheit des Pilion hat sich der Tourismus sprunghaft entwickelt. Das ganze Jahr hindurch kommen Tausende von Reisenden nach Volos, welche die Dörfer des Pilion besuchen wollen. Im Winter sind es hauptsächlich Bergsteiger und Skifahrer, die zu den Pisten des Pilion unterwegs sind. Im Sommer lockt das Meer mit seinen vielen Wassersportmöglichkeiten die Touristen aus aller Wellt an. Zu den bereutesten Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören das Museum, die Metropolitenkirche Ajios Nikolaos, die Kirchen Metamorphossis und Ajios Konstantinou. Wichtige Beiträge zur Kulturellen Entwicklung leisten die Städtische Musikschule und das Kunstzentrum «Giorgio de Chirico» das Stadttheater und das Musiktheater. Die städtische Gemäldesammlung von Volos ist im Rathaus aufzufinden. Auch Nea Ionia hat eine Gemäldegalerie, die aus Kunstwerke einheimischer Künstler besteht.

PARK HOTEL VOLOS 11-0002 Lage : Das Hotel Park befindet sich im Zentrum von Volos direkt über dem Stadtpark, der sich am Strand befindet. Einige Gehminuten vom Hotel entfernt finden Sie Cafes, Restaurants, Tavernen, Bars, Geschäfte, Theater, Museum usw. Ausstattung: Ein erneuertes Hotel, das über 119 Zimmer verfugt. Alle mit Du/WC Klimaanlage, Ferneseher, Radio, Telefon und Haartrockner. Außerdem verfügt das Hotel über ein Restaurant, Cafe, Bar und zwei Seminarräume. Unsere Meinung: Ein freundliches Hotel nahe dem Stadtzentrum, mit eindrucksvollen Sehenswürdigkeiten und unzähligen Unterhaltungsmöglichkeiten.

KALLONI HOTEL ALYKES 11-0020 Lage: Das Hotel Kalloni liegt in Alykes/ Volos, nur 300 Meter vom Meer entfernt, das über eine Strasse, die vor dem Hotel verläuft, zu erreichen ist. Hier befinden sich ein organisiertes Strandbad, Restaurants, Cafes, Bäckerei, Einkaufsmarkt, Apotheke und was man sonst noch im Urlaub benötigt. Ausstattung: Das Hotel besteht aus einem dreistöckigen und einem vierstöckigen Gebäude, die miteinander durch eine Treppe im Inneren des Hauses verbunden sind. Zusammen verfügen die zwei Gebäude über 30 Zimmer, davon 26 Doppelzimmer und 4 Dreibettzimmer. Das vierstöckige Gebäude verfügt über einen Aufenthaltsraum. Neben den Gebäuden liegt der Frühstücksraum, die Rezeption und ein Aufenthaltsraum. Weiter verfügt das Hotel über eigen geschlossenen Swimmingpool mit offenem Dach; um den Pool herum stehen Liegen und Stühle. Außerdem verfügt das Hotel sowohl vor als auch hinter dem Gebäude über Bereiche im Freien mit reichlich Grünfläche, Bäumen und Tischen, die den Gästen zur Verfügung stehen. Ihre Zimmer: Doppelzimmer Die vollständig, renovierten und äußerst geschmackvoll eingerichteten Doppelzimmer verfügen über zwei zusammen gestellte Einzelbetten, Schrank, Kommode, Telefon, Fernseher, Du/WC, Zentralheizung, Klimaanlage, Balkon mit Blick entweder in den Hof des Hotels, aufs Meer oder auf die Strasse. Dreibettzimmer Die vollständig, renovierten und äußerst geschmackvoll gestalteten

Dreibettzimmer verfügen über ein Doppelbett und ein Einzelbett, Schrank, Kommode, Telefon, Fernseher, Du/WC, Zentralheizung, Klimaanlage, Balkon mit Blick entweder in den Hof des Hotels, aufs Meer oder auf die Strasse.

NEFELI HOTEL VOLOS 11-0006 Lage: Ein modernes und gepflegtes Hotel im Zentrum von Volos, nur wenige Meter vom malerischen Strand unserer Stadt. Die schöne Lage und der freundliche und tadelloser Service sind nur einige Elemente, die das Hotel zu einem der Besten im Nomos Magnisia machen. Ausstattung: Das Hotel verfügt über 53 Zimmer und Suiten. Außerdem verfügt es über einen Frühstücksraum und eine Cafeteria, die für das Wohlbefinden unserer Gäste sorgt. Ihre Zimmer: Die Zimmer sind mit Klimaanlage, TV, Radio, Telefon und Aussicht auf den Hafen und das, in die tiefgrüne Naturlandschaft eingebettete, Pilion-Gebirge. Verpflegung: Frühstück in Büffetform, Romservice Unsere Meinung: Das Hotel im Stadtzentrum, in der Nahe von den Restaurants, Bars, Clubs, Geschäften usw. bietet Ihnen Rummel der Stadt und den idealen Ausgangspunkt für Ausflüge auf das Pilion-Gebirge.

www.holidays-in-pelion.gr 52

DIE SCHMALSPURBAHN UND IHRE GESCHICHTE Die Pilionbahn – in der Geschichte als die „kleine Schwarze“ bekannt – war eine treibende Kraft für die Kultur und Entwicklung der Region und übte eine große Wirkung auf ihre Geschichte und Umwelt aus. 76 Jahre (1895 – 1971) fuhr die Bahn die Hänge des Pilion hinauf, beförderte Personen und Waren und trug entscheidend zur rasanten Entwicklung der Region bei. Inspirator und Konstrukteur dieser Bahn – im Dienste der Thessalischen Eisenbahngesellschaft – war der italienische Ingenieur Evaristo de Chirico, Vater des berühmten Malers Giorgio de Chirico, der im Jahre 1888 in unserer Stadt geboren wurde, hier eine glückliche Kindheit verbrachte und sich später dieser Stadt in seinen Werken in der Form darstellender

Symbole annäherte, insbesondere in seinen Motiven aus der Epoche der metaphysischen Malerei, die ihn unsterblich machen sollte. Evaristo de Chirico errichtete in den Olivenhainen und an den Hängen des Berges der Kentauren eine 60 cm breite Schmalspurbahn, eine der reizvollsten Eisenbahnstrecken der Welt, ein Werk, dass seit je her für seine hohe Ästhetik, seine morphologische Harmonie und seine bauliche Perfektion bewundert wurde. Dieser malerische kleine Zug, der mit einer Geschwindigkeit von 25 bis 30 Stundenkilometern den Berg hinaufkletterte und dabei Tausende Personen und Waren beförderte, passte wunderbar zu den winzigen Stationen von Agria, Lechonia oder Milies sowie zu den Stein- und Metallbrücken und den anderen technischen Werken, aber auch zum Bahnhofsgebäude von Volos, das auf das Jahr 1884 datiert wird und seit damals als ein Symbol einer Zeit und einer verlorenen Schönheit fortbesteht, die jedoch nach wie vor beeindruckt. Für die Eisenbahnstrecke musste auf einer Strecke von 15 Kilometern ein Höhenunterschied von 228 Metern überwunden werden. Während auf dem Streckenabschnitt Volos – Lechonia lediglich die zwei Brücken von Anavros und Vrychonas ein gewisses Hindernis darstellten, mussten auf der schwierigen Bergstrecke zwischen Lechonia und Milies insgesamt 7 Steinbrücken und 1 Metallbrücke, 2 Tunnel, 5 steinerne Über- oder Unterführungen, 78 Wasserrinnen und eine Vielzahl

an Stützen errichtet werden, welche die Baukosten deutlich in die Höhe trieben. Mit den Lokomotiven belgischer Bauart „Mileai“, „Iason“, „Pilion“, „Volos“ und „Tsangarada“ und ihren Wagons, die mit kleineren Lokomotiven als eine Art Straßenbahn auch den Bedarf der Stadt deckten, war diese kleine Bahn das einzige Massenverkehrsmittel jener Zeit, das mit all den großen Augenblicken der Geschichte des Ortes verbunden war und sich bei allen großer Beliebtheit erfreute. Dennoch wurde sie mehr und mehr vom Auto verdrängt, und im Juni 1971 wurde ihr Betrieb schließlich als unrentabel eingestellt. Im Jahre 1996 wurde ihr Betrieb – nunmehr zu touristischen Zwecken – wieder aufgenommen. Vorläufig von Lechonia aus startend fährt der Zug, keuchend und pfeifend wie früher, durch die Olivenhaine den Hang hinauf, vorbei an den traditionellen Dörfern Ano Gatzea, Agia Triada, Agios Athanassios Pinakaton, Argyreika und endet schließlich in Milies. Auf dieser Fahrt schenkt er den Passagieren ein einzigartiges Gefühl von Zauber und Schönheit, wie sie in unserer heutigen, standardisierten Welt nur mehr selten anzutreffen sind. Wer mit dieser Bahn fährt, kann eine traumhafte Aussicht vom Gipfel des Berges bis zur unendlichen Weite des Meeres genießen. Die Fahrgäste können die einmaligen Brücken von de Chirico fotografieren, die Steinbrücke mit ihren fünf Bögen, die Metallbrücke mit ihren geraden Formen

und dem beeindruckenden Gleisverlauf (einmalig in Europa) sowie die alten Herrenhäuser bewundern, die stolz der Zeit trotzen oder die Kirchen, Kapellen und zahlreichen Klöster – lebendige Zeugen einer anderen Zeit – besuchen. Und schließlich können sie sich an einer anderen Lebensqualität und –dimension und einer Kultur erfreuen, die viel enger mit dem Menschen, der Natur und der Umwelt verbunden ist. Unser Büro organisiert zahlreiche Ausflüge in Verbindung mit anderen Aktivitäten. Die kommunalen Behörden bemühen sich um eine bessere Nutzung der Bahn sowie um ihre erneute Inbetriebnahme vom Bahnhof Volos aus über die ganze ursprüngliche Strecke.

PROGRAMME – AUSFLÜGE

WANDERN UND TREKKING AUF DEN SPUREN DER ZENTAUREN PROGRAMM CODE: PWT 101 - 7 WANDERN UND TREKKING 7-tägiges Programm Mit den Worten “klein ist schön” lässt sich die Wanderregion rund um den Pilion treffend charakterisieren. Alles ist so einfach überschaubar. Das gilt für die Pilioritischen Ferienorte ebenso wie für den Berg Pilion. Sie brauchen kein Gipfelstürmer zu sein, wenn Sie zum Wandern rund um den Pilion ausrücken. Bitte beachten Sie für das folgende Programm, das es nur bei Teilnahme von 2-14 Personen durchgeführt wird. Mehr Informationen finden sie im Preiskatalog. 1. Tag: Transfer vom Flughafen Makedonia (Thessaloniki) nach Pilion. Anreise und Übernachtung in einem Hotel in Portaria. 2. Tag: Busfahrt am Morgen zum Ausgangspunkt Hania. Eine ca. 4-stuendige einführende Wanderung über Pfade, Schotterwege und Asphalt nach Agios Ioannis. Übernachtung in einer Unterkunft Ihrer Wahl in Agios Ioannis. 3. Tag: Am Morgen erfolgt eine ca. 4- stuendige Wanderung mittleren Schwierigkeitsgrades. Aufstieg nach Tsagarada und zurück über Damouchari-Fakistra (Pfade – Schotterwege - Asphalt) Übernachtung in Agios Ioannis. 4. Tag: Nach dem Frühstück erfolgt eine 2,5-stuendige einführende Wanderung nach Pouri über Horefto - Analipsi Ag. Ioannis Pourianos (Pfade – Schotterwege - Asphalt) Bustransfer nach Ag. Ioannis. Übernachtung in Ag. Ioannis. 5. Tag: Tagesausflug mit dem Bus zu den Meteoren Klostern, dem “Steinwald” Thessaliens. Nach Ankunft in Kalambaka besteigen wir die eindrucksvollen Felsen dieser einzigartigen Landschaft. Der historische und religiöse Wert dieser Kloester ist unschätzbar. Auch Sie werden von der

einzigartigen Stimmung, die jeden Besucher überkommt, erfasst werden. Hinzuzufügen ist noch, dass die ersten Einsiedler von den Meteoren in der Geschichte um das 11. Jahrhundert n. Chr. auftreten. Nach dem Klosterbesuch gibt es Mittagessen in einer traditionellen Taverne in Kastraki. Rückfahrt und Übernachtung in Agios Ioannis. 6. Tag: Ruhe- und Badetag in Agios Ioannis. Abendliches Treffen im Hotel zu einen “GRIECHISCHEN ABEND” in einer traditionellen Taverne. Übernachtung in Agios Ioannis. 7. Tag: Ende des Programms. Frühstück mit anschließender Abreise zum Flughafen. Es besteht die Möglichkeit Ihren Aufenthalt in einer Unterkunft Ihrer Wahl auf Pilion zu verlängern. Eingeschlossene Leistungen Transfer vom/zum Flughafen Makedonia (Thessaloniki) Transfer zum/vom Pilion Gepäcktransfer von Portaria nach Ag. Ioannis Aufenthalt 7 Tage / 6 Übernachtungen: 1 in Portaria 5 in Ag. Ioannis in einem Hotel ihrer Wahl Unterkünfte mit Frühstück Griechischer Abend, 2 Eintrittskarten bei den Kloestern, 1 Mittagessen in Kastraki Informationsmaterial bzw. Wanderkarten Bergführer / Begleiter Sonstiges Weglänge fast 50 km. Gesamte Gehzeit: 11 Std. Beste Jahreszeit: Mai bis Oktober Eigene Ausrüstung: Bequeme Wanderschuhe, Rucksack Schwierigkeitsgrade: Gemäßigt. Voraussetzung: Gute körperlicher Kondition. Einfache Wanderungen (auch Aufstiege)

WANDERWEGE DES PILION PROGRAMM CODE: PWT 102-7 WANDERN UND TREKKING 7-tägiges Wanderprogramm Mit den Worten “klein ist schön” lässt sich die Wanderregion rund um den Pilion treffend charakterisieren. Alles ist so einfach überschaubar. Das gilt für die Pilioritischen Ferienorte, ebenso wie für den Berg Pilion. Sie brauchen kein Gipfelstürmer zu sein, wenn Sie zum Wandern rund um den Pilion ausrücken. Bitte beachten Sie fuer das folgende Programm, das es nur bei Teilnahme von 2-14 Personen durchgeführt wird. Mehr Informationen finden sie im Preiskatalog. 1.Tag: Anreise nach Griechenland. Transfer nach Kala Nera oder nach Koropi. Übernachtung im Hotel Ihrer Wahl. Der Pilion wird Sie mit seinen aufregenden Gegensätzen beeindrucken. Im Nordosten z.B. in Tsagarada finden wir dichten Wald mit Platanen und Eichen vor, ab Milies erleben wir eine andere Vegetation (kleine Baumpflanzen, Olivenhaine) und in Kala Nera gibt es viele Obst- und Blumenplantagen. 2. Tag: Am Morgen begeben wir uns auf eine gemütliche Wanderung über Milies nach Tsagarada. Gehzeit: ca. 5 Std. Rückreise mit dem Bus von Tsangarada nach Kala Nera oder Koropi zur Übernachtung. 3. Tag: Eine ca. 3 1/2-stuendinge Wanderung rund um den Süd-Pilion bzw. Boufa - Afissos - Lefokastro - Ag. Sostis Kalamos - Paou und Besichtigung der Kloester von Argalasti. Bustransfer nach Kala Nera oder Koropi zur Übernachtung. 4. Tag: Mit dem Bus von Kala Nera oder Koropi nach Ag. Georgios. Von dort aus wandern wir am Fuße des Pilions unterhalb Hanias über Ag. Lavrentios nach Drakia. In Ag. Lavrentios befindet sich der Sage nach die Höhle des Zentaurenführers Chiron. Von Drakia mit einem ca. 3-stuedi-

ger Aufstieg über Alikopetra nach Portaria. Gemäßigter Schwierigkeitsgrad. Rückreise von Portaria nach Kala Nera oder Koropi zur Übernachtung. 5. Tag: Kultureller Ausflug ins Museum nach Volos und Besichtigung der Ausgrabungsstätten Dimini und Seskoulo. Wir machen eine Mittagsrast in einer Ouzeri/Tsipouradiko. Rückfahrt nach Kala Nera oder Koropi zur Übernachtung. 6. Tag: Panoramawanderung von Kala Nera oder Koropi über die Piliondörfer Pinakates - Vizitsa zum Bahnhof von Milies und Mittagessen in einer traditioneller Taverne. Dauer: ca. 2 Std. Nachmittags-Bummelfahrt (ca. 1 1/2 Std.) mit dem “Kleinen Zug vom Pilion” nach Ano Lechonia. Bustransfer nach Kala Nera oder Koropi zur Übernachtung. 7. Tag: Das Programm endet nach dem Frühstück mit anschließendem Transfer zum Flughafen Magedonia (Thessaloniki). Es besteht die Möglichkeit das Programm zu verlängern oder es mit einem andern Programm zukombinierten. Geben Sie uns dies bitte bei Ihrer Buchung bekannt! Eingeschlossene Leistungen Transfer vom/zum Flughafen Makedonia (Thessaloniki) Transfer zum/vom Pilion Aufenthalt 7 Tage / 6 Übernachtungen: in einem Hotel in Kala Nera oder Koropi Unterkunft mit Frühstück. Bergführer /Begleiter Mittagesse n in einem Ouzeri und in einer Taverne in Milies Eintrittskarten ins Museum, Fahrkarte für den Kleinen Zug Informationsmaterial bzw. Wanderkarten. Sonstiges Eigene Ausrüstung: Bequeme Wanderschuhe, Rucksack. Schwierigkeitsgrade: Einführend, Gemäßigt

www.holidays-in-pelion.gr 54

DAS ERLEBNIS - THESSALIEN PROGRAMM CODE: PSE 702-8 AUSFLUGSORTE: PILION-METEORA 8-tägiges Programm Versteckt und vom Massentourismus noch unentdeckt, öffnet sich für den Naturliebhaber ein ursprünglicher Teil Griechenlands voller Kontraste und Gegensätze. Ein Paradies, das für Aktivurlauber, als auch für Kulturinteressierte (ehemalige Heimat der Zentauren und Argonauten) einiges zu bieten hat. Im Nordosten der Hafenstadt Volos erhebt sich das Pelion-Gebirge und zieht sich Richtung Süden als sichelförmige Landzunge zur Ägäis und zum Pagasitischen Golf. Seit Urzeiten war der Pelion wegen seiner Wälder, Olivenhaine, Obstgärten und Heilkräuter berühmt und viele Mythen ranken sich um diese Region. Im Inneren des Pelion verstecken sich viele Bergdörfer, die wie Adlerhorste auf schroffen Gipfeln thronen oder in der sattgrünen Vegetation eingebettet an einem Wildbach liegen. Durch Olivehainen, Zitrusplantagen und dichte Wälder gelangt der Besucher in malerische Fischerdörfer an kleinen versteckten Buchten. 1. Tag: Thessaloniki - Volos Flug nach Thessaloniki. Nach Ankunft fahren wir mit dem Bus durch das Tempi-Tal nach Volos. Aufenthalt und Übernachtung in Portaria, einem kleinen Bergdorf oberhalb von Volos mit herrlichem Blick auf die Stadt. Abendessen im Hotel und erstes Treffen mit dem Begleitteam. 2. Tag: Zugfahrt Milies - Wandern Am frühen Morgen fahren wir mit dem Bus zum kleinen Dorf Agios Georgios, wo uns ein typisch griechisches Frühstück zur Stärkung gereicht wird, bevor wir über Kalderimi (alte Steinwege) und Monopati (Pfade) zum Bergdörfchen Milies wandern. Nach einem leichten Mittagessen bringt uns der legendäre “kleine Zug von Pelion” in einer abenteuerlichen Fahrt über beachtliche Steinbogenbrücken nach Ano Lechonia. Rueckfahrt, mit dem Bus zum Hotel. Abendessen. 3. Tag: Makrinitsa Makrinitsa der “Balkon des Pelion” mit herrlichen Aussicht auf Volos und den Pagasitischen Golf. Eines der typischen Bergdörfer von Pilion mit seinen alten Herrenhäusern und der Riesenplatane am Dorfplatz ist uns ein Besuch wert, bevor wir über schattige Wege Richtung Volos wandern. Bei Ankunft besuchen wir eines der berühmten “Ouzeri” (typische kleine griechische Taverne, wo zum “Tsipouro” viele kleine Köstlichkeiten (Mezedes) gereicht werden. Rückfahrt, mit dem Bus zum Hotel. Abendessen. Gehzeit ca. 1 1/2 Std. 4. Tag: Die große Odyssee Nach dem Frühstück fahren wir mit dem Bus hinauf zum Ski Center Chania auf 1200 m über dem Meer. Durch dichte Kastanienwälder radeln oder wandern wir (je nach ihren Wünschen) auf schönen Wegen talwärts bis nach Tsagarada. Rast mit Lunchpaket. Anschließend eine Wanderung der Küste entlang auf alten Steinwegen zur am direkt am Meer gelegene Ortschaft Damouchari. Dort steigen wir auf kleine Boote oder nach Wunsch auf Kajak für einen kleinen Ausflug zur Fakistra-Grotte. Rückkehr zum Fischerdörfchen Damouchari, wo wir zu Abend essen werden. Anschließende Fahrt nach Agios Ioannis, unser Aufenthaltsort für die nächsten 2 Tage. Aufenthalt/Übernachtung in einem Hotel mit Abendessen. Wanderzeit

ca. 5 Std. Radelzeit ca. 1 ½ Std. und anschließende Gehzeit 1 Std. 5. Tag: Das Herz des Berges (Mountainbike und Bootsausflug zu den Grotten des Poseidon) Mit dem Minibus zum Hauptdorf Zagora. Von dort aus Abstieg mit den Mountainbikes durch Pouri nach Ovrio, dem nördlichsten Strand von Pelion. Mit einem kleinen Boot fahren wir an wunderschöne Strände vorbei zu den berühmten Grotten des Poseidon ( Gott des Meeres). Nach dem Aufenthalt in den Grotten erreichen wir die Bucht von Kamari, wo wir in einer Ouzeri zu Mittag essen. Ankunft im Hotel von Agios Ioannis am späten Nachmittag. Abendessen in einem Restaurant oder traditionellen Taverne des Dorfes. 6. Tag: Lafkos - Milina Bei unserem Ausflug in den Süden des Pilion erreichen wir Lafkos, von wo wir mit den Mountainbikes auf Schotterpisten bis an die landschaftlich sehr schöne Südküste bei Mikros radeln. Anschließend wandern wir bis nach Platania, wo wir unsere Mittagspause machen mit einem Lunchpaket. Danach Weiterfahrt in das ursprüngliche Dorf Lafkos und Wanderung nach Milina am Pagasitischen Golf. Rückfahrt nach Agios Ioannis und anschließendes Abendessen im Hotel. Gehzeit ca. 3 ½ Stunden und radeln 3/4 Stunde. 7. Tag: Agios Ioannis - Meteora Von Agios Ioannis gelangen wir über Volos nach Kalambaka. Nach der Besichtigung der Meteoren Kloester Ag. Stephanos, Metamorphosis, Roussanou, wandern wir nach Kastraki um dort in einer Taverne zu essen. Den Abend lassen wir bei einem guten Tropfchen griechischen Wein ausklingen. Abendessen in einem traditionellen Restaurant. Übernachtung in Kalambaka. Gehzeit ca. 2 Std. 8. Tag: Kalambaka-Thessaloniki-Rückflug Rückfahrt nach Thessaloniki und Heimflug. Eingeschlossene Leistungen 7 Übernachtungen in einem Mittelklassehotel mit Frühstück 7 Abendessen, 4 Mittagessen, 2 Lunchpakete, 1 typisch griechisches Frühstück Ausflüge und Wanderungen laut Programm, inklusive Transfers und Eintritte lokale, deutsch- und englischsprachige Reiseleitung Velo- (Helm usw.) und Kajakausrüstung (Schwimmweste) Sonstiges Aufgrund besonderer Umstände (z. B. Regen, Sturm etc.) können Programmänderungen auftreten.

PROGRAMME – AUSFLÜGE

REITEN IM PILION PROGRAMM CODE: PHR 601-8 8-tägiges Reittour (Katigiorgis-Argalasti) Bei der unten beschriebenen Reittour überqueren wir den Berg Pilion in seiner vollen Länge und Breite. Einige Anmerkungen zu den Zentauren (halb Pferd, halb Mensch): Laut der Mythologie waren die Zentauren die Herrscher des Pilions. Sie haben sich mit Medizin und mit der Kraft der Heilkräuter beschäftigt. Ihr Führer, der weise Chiron hat sein Volk oft von seiner Kriegswut abgebracht. Nötige Hinweise für die Teilnahme: Einführende Kenntnisse der Reitkunst mit Abenteuer-, Natur- und Pferdeliebe. Unsere 8-taegige Reittour führt uns durch Olivenhaine vorbei an Platias (Hauptplätzen) mit alten Platanen und traditionellen Herrenhäusern. Die alten Steinwege sind sehr gut erhalten. Es geht im Trab und Galopp an kleinen traditionellen Orten, alten Kloestern und zerstörten Bogenbrücken vorbei. Auf unserer Reise betrachten wir zwei Meeresseiten, den Pagasitischen Golf und die Ägäis. Lassen Sie sich aus dem Sattel vom Pilion mit seinen aufregenden Gegensätzen verzaubern....... Bitte beachten Sie für das folgende Programm, das es nur bei Teilnahme von 2-14 Personen durchgeführt wird. Mehr Informationen finden sie im Preiskatalog. 1. Tag: Transfer vom Flughafen Makedonia (Thessaloniki) nach Argalasti. Übernachtung in einfachen Gasthäusern mit Ställen für die Pferde. 2. Tag: Ausritt über den Ort Siki nach Neochori. Zurück

über Visitsa nach Milies. Übernachtung wie oben. 3. Tag: Ritt über Visitsa, Pinakates, Ag. Georgios nach Ag.Lavrendios. Übernachtung dort wie oben. 4. Tag: Ausritt über Hania, Zagora nach Horefto. Von Hania haben Sie den besten Ausblick auf den Pagasitischen Golf und die Ägäis. Übernachtung in Horefto in einfachen Gasthäusern mit Ställen für die Pferde. 5. Tag: Nach dem Frühstück begeben wir uns auf die Strecke über Makrirachi, Ag. Dimitrios, Ag. Ioannis, Mouresi nach Tsangarada. Hier übernachten wir wie oben beschrieben. 6. Tag: Ausflug im Sattel über Tsagarada, Xourichti, Lambinou nach Propan (Kalamaki). Übernachtung wie oben. 7. Tag: Wir reiten durch den Ort Potistika nach Argalasti zurück, um dort im gleichen Gasthaus wie am ersten Tag zu übernachten. 8. Tag: Das Programm endet nach dem Frühstück. Antritt der Rückreise. Eingeschlossene Leistungen Pferde Führer / Begleiter 7 Übernachtungen in einfachen Gästehäusern Verpflegung (Fruehstueck+2 Mahlzeiten pro Tag) Gepäcktransfer Transfer vom/zum Flughafen Makedonia (Thessaloniki) Transfer zum/vom Pilion

ENTDECKEN SIE DAS LAND DER ZENTAUREN PROGRAMM CODE: PWT 106-8 WANDERN AUF DEM BERG DER ZENTAUREN 8-tägiges Programm Ein verlockendes Angebot für Liebhaber des Einmaligen und Schönen. Lernen Sie zu Fuß die Halbinsel Pilion, den mythischen Berg der Zentauren, das Land der Argonauten in Ihrer unberührten natürlichen Schönheit kennen. Die erste Übernachtung ist in der Gegend von Kala Nera oder von Koropi, wo Sie detaillierte Informationen über das Programm, von einem unserer örtlichen Begleiter, erhalten. Einmalige Rundfahrten, unvergesslichen Erfahrungen und viele Möglichkeit um das Grün und die malerischen Dörfer von Pilinon kennen zulernen, warten auf Sie. Sie werden auf steingepflasterten Wegen und alten Pfaden wandern, Bauern in ihrer alltäglichen Beschäftigung begegnen, sich vom Ägäischen Meer verzaubern lassen, die Sonne hinter dem Meer aufgehen und Abends hinter den Bergen verstecken sehen, Ihren Durst an den Quellen der Bergdörfer löschen, das Wiehern der Zentauren aus den tiefgrünen Kastanienwäldern hören ... 1. Tag: Anreise am Flughafen in Thessaloniki. Transfer nach Koropi mit dem Bus. Im Hotel Bekanntgabe des Programms vom örtlichen Begleiter. Abendessen und Aufenthalt. 2. Tag: Genießen Sie nach Ihrem Frühstück einen Spaziergang über Asphaltstrassen bis zu verträumten alten Wanderpfaden in Milies. Anschließend bringt Sie unser Bus von Milies nach Vizitsa. In den Tavernen des Dorfzentrums können Sie das ausgezeichnete und traditionelle Essen genießen und anschließend die traditionellen Herrenhäuser und Geschäfte des Dorfes besichtigen. Rückreise zum Hotel in Koropi mit dem Bus. Abendessen und Übernachtung. 3. Tag: Am Morgen begeben wir uns nach Xourichti und besichtigen die Bibliothek, die alte Kirche, sowie das Volkskunstmuseum des Dorfes. Zu Mittag wird in einer traditionellen Taverne nahe des alten Bahnhofs gegessen. (Es besteht die Möglichkeit eine Spazierfahrt mit der kleinen Bahn zu unternehmen, sofern an diesem Tag eine Fahrt auf dem Fahrplan steht) Transfer mit dem Bus zum Hotel in Koropi mit anschließendem Abendessen und Übernachtung. 4. Tag: Transfer nach Tsangarada (Agios Taxiarchis). Von Tsangarada aus gibt es eine Wanderroute (Pfad, Kopfsteingepflasterter- und Asphaltweg) mit Panoramablick auf die Ägäis nach Damouchari-Fakistra. Etwas weiter in Agios Ioannis bietet sich die Möglichkeit sich im kristallklaren

Wasser zu erfrischen. Aufenthalt und Übernachtung in einem Hotel in Agios Ioannis. 5. Tag: Ein Tag der Behaglichkeit und Schwimmens am Strand von Agios Ioannis, einem der berühmtesten touristischen Ferienorte des östlichen Pilions. Wir bieten Ihnen verschiedene Aktivitäten für Ihre Freizeitgestaltung an, z.B . Empfehlen wir Ihnen eine kleine Bootfahrt bis zum Strand von Fakistra oder Mpanika. 6. Tag: Unser Bus fährt Sie nach Hania mit der traumhaften Aussicht auf den Pagasitischen Golf und die Ägäis. Von hier aus beginnt der Abstieg über Wanderpfade, steingepflasterte und asphaltierte Wege bis zum wunderschönen Strand in Horefto. Die Rückreise nach Agios Ioannis geschieht entweder mit dem Bus oder mit Booten. Abendessen in Ihrem Hotel in Agios Ioannis. 7. Tag: Der Tag des Ausfluges nach Makrinitsa. Eine Rundfahrt nach Portaria lohnt sich! Zu Fuß gelangt man von dort aus nach Makrinitsa, wo Sie das Museum, alte Kirche, sowie den schönen Dorfplatz mit dem riesigen Platanenbaum besuchen können. Genießen Sie Ihr Mittagessen mit traumhafter Aussicht auf Volos und den Pagasitischen Golf. Weiter geht’s mit dem Abstieg nach Volos, wo unser Bus auf Sie, für die Rückreise nach Agios Ioannis, wartet. 8. Tag: Das Programm endet nach dem Frühstück mit anschließendem Transfer zum Flughafen Magedonia. Es besteht die Möglichkeit das Programm zu verlängern oder es mit einem der andern zu kombinieren. Geben Sie uns dies bitte bei Ihrer Buchung bekannt! Eingeschlossene Leistungen Transfer vom/zum Flughafen Makedonia (Thessaloniki) Transfer zum/vom Pilion Täglicher Transfer gemäss Programm Bergsteiger / Begleiter Aufenthalt von 8 Tage / 7 Übernachtungen: 3 in Koropi (Halbpension) 4 in Agios Ioannis (Frühstück) Mittagessen in Tavernen am: 2. Tag in Vizitsa 3. Tag in Milies 7. Tag in Makrinitsa Sonstiges Eigene Ausrüstung: bequeme Schuhe (vorteilhaft Wanderschuhe) und Rucksack Schwierigkeitsgrad: Gemäßigt

www.holidays-in-pelion.gr 56

BEGEGNUNG MIT DER PFLANZENWELT UND DEN TRADITIONEN DES PILION

PROGRAMM CODE: PWT 105-8 WANDERN 8-tägiges Programm Wandern biete die ideale Voraussetzung um die Halbinsel Pilion, den mythischen Berg der Zentauren, das Land der Argonauten in seiner vollkommenen Naturlandschaft kennen zulernen. Das Programm richtet sich ganz nach Ihnen, so dass Sie ihre An- und Abreise frei wählen können. Auch für den «schwierigen» Teil Ihres Urlaubes, wie Hotel, Transfer, Informationsmaterial usw., wird für Sie gesorgt. Wir erwarten Sie in unserem Reisebüro in Volos, wo sie entweder durch uns oder auf eigene Faust hinkommen. Dort wird Ihnen Informationsmaterial in Bezug aufs Wandern und den Ruten des Piliongebirges übergeben. Die erste Übernachtung ist im Dorf Portaria. Wir sorgen von nun an jeden Tag für den Transport Ihres Gepäckes zum jeweiligen Aufenthaltsort. Es warten auf Sie einmalige Rundfahrten, unvergessliche Erfahrungen und viele Möglichkeiten das Grün und die malerischen Dörfer von Pilion kennen zulernen. Sie werden auf steingepflasterten Wegen oder alten Pfaden wandern, Bauern in ihrer alltäglichen Beschäftigung begegnen und Ihren Durst an den Quellen der Dörfer löschen. 1. Tag: Ankunft und Übernachtung in Portaria. 2. Tag: Transfer mit dem Fahrzeug nach Hania. Wanderung von Hania nach Horefto. Übernachtung in Horefto. 3.&4.Tag: Wanderung von Horefto nach Agios Ioannis.

Zwei Übernachtungen in Agios Ioannis mit täglichen 2 bis 3-stuendigen Ausflügen in die nähere Umgebung. 5. Tag: Wanderung nach Tsangarada mit anschließender Übernachtung. 6.&7.Tag: Wanderung nach Milies. Aufenthalt und Übernachtung in Milies, Vizitsa oder Koropi. 8. Tag: Ende des Programme. Für eine Aufenthaltsverlängerungen im Piliongebiet und in ganz Griechenland bitten wir Sie, uns bei Buchung des Programms uns in Kenntnis zu setzen, um Ihnen Vorschläge und Informationen für Ihren weitern Aufenthalt in Griechenland unterbreiten zu können. Eingeschlossene Leistungen Transfer am zweiten Programmtag von Portaria nach Hania Transport des Gepäckes zum jeweiligen Aufenthaltsort (je nach Programm) Unterkunft mit Frühstück Informationsmaterial Aufenthalt von 8 Tagen / 7 Übernachtungen: 1 in Portaria 1 in Horefto 2 in Agios Ioannis 1 in Tsangarada 2 in Vizitsa, Milies, oder Koropi (je nach Wahl der Gäste) Sonstiges Eigene Ausrüstung: bequeme Schuhe (vorteilhaft Wanderschuhe) und Rucksack Schwierigkeitsgrad: Gemäßigt

WANDERN IN MAGNISIA PROGRAMM CODE: PWT 103-8 WANDERN AUSFLUGSORTE: PILION - SKOPELOS 8-tägiges Programm Entdecken Sie die Halbinsel von Pilion und die Insel Skopelos in ihrer vollen Schönheit auf gemütlichen Wanderungen und Spaziergängen kennen. Der Ausgangspunkt Ihrer Reise ist der Flughafen von Makedonia. 1. Tag: Ankunft am Flughafen Makedonia in Thessaloniki. Transfer mit dem Bus nach Koropi. Abendessen und Übernachtung in einem Hotel in Koropi. 2. Tag: Nach dem Frühstück geht es mit dem Bus nach Kala Nera. Genießen Sie die Wanderung über Pfade und Asphaltstrassen nach Milies. Unser Bus wartet in Milies auf Sie und fährt sie nach Vizitsa zu einem geschmackvollen Mittagessen in einer Taverne auf dem Dorfplatz und anschließendem Spaziergang an den Herrenhäusern und den traditionellen Geschäften vorbei. Rückfahrt mit dem Bus und Abendessen im Hotel. 3. Tag: Am Morgen begeben wir uns nach Xourichti. Von dort aus folgt eine Wanderung über steingepflasterte Wanderwege, Pfaden und Asphaltstrassen vorbei an alten Brücken nach Milies. In diesem schönen Ort können Sie die Bibliothek, die alte Kirche des Dorfes und das Volkskunstmuseum besuchen. Zu Mittag wird in einer traditionellen Taverne in der Nähe des alten Bahnhofs gegessen. Nach dem Essen besteht die Möglichkeit eine Spazierfahrt mit «der kleinen Bahn» von Pilion nach Ano Lechonia zu machen. Rückfahrt mit dem Bus zum Hotel in Koropi mit anschließendem Abendessen. 4. Tag: Transfer nach Tsangarada (Agios Taxiarchis). Von dort aus gibt es einen Wanderroute über DamouchariFakistra (steingepflasterte Pfade, Wanderwege, Asphaltstrasse) nach Agios Ioannis, wo Sie im kristallk-

laren Wasser des Ortstrandes schwimmen können. Mit dem Bus werden Sie dann zum Essen nach Portaria gefahren. Übernachtung in einem Hotel in Portaria. 5. Tag: Eine Wanderung von Portaria nach Makrinitsa, dem «Balkon» der Stadt Volos lohnt sich. In Makrinitsa können Sie das Museum, die alte Kirche des Dorfes und den Dorfplatz mit seinen schattenspendenden Platanen und dem Panoramablick besuchen. Übernachtung im Hotel in Portaria. 6. Tag: Busfahrt zum Hafen von Volos und mit dem Tragflügelboot nach Skopelos. Transfer vom Hafen in Skopelos zum Strandhotel am Strand Elios. 7. Tag: Nach dem Frühstück freier Tag für Spaziergänge in Skopelos. Abreise mit dem Ferryboot nach Volos. Von Volos aus geht’s mit dem Bus weiter nach Thessaloniki, wo Sie auch übernachten. 8. Tag: Freier Vormittag, um individuell die Sehenswürdigkeiten der kulturellen Hauptstadt Thessaloniki zu besuchen und/oder Transfer vom Hotel zum Flughafen Makedonia (Thessaloniki) für Ihre Rückreise. Eingeschlossenen Leistungen Transfer vom Flughafen in Thessaloniki nach Koropi und vom Hafen in Volos zum Hotel in Thessaloniki Transfer gemäss Programm am 2.;3.& 4. Tag. Transfer von Portara zum Hafen von Volos Transfer vom Hotel in Thessaloniki zum Flughafen Übernachtungen in Hotels der Kadegorie B oder C: 3 in Koropi mit Halbpension 2 in Portaria 1 in Skopelos 1 in Thessaloniki mit Frühstück Tickets für das Tragflügelboot Volos-Skopelos Tickets für das Schiff Skopelos-Volos Englisch- oder deutschsprachige Reisebegleitung

FLY & DRIVE

HERZLICH UND TRADITIONELL! PROGRAMM CODE: PCI 402-14 14-tägiges Inselreich-Kombi-Programm Wenn Sie keine Lust verspüren, eine Woche auf der gleichen Insel zu verbringen, eine Kreuzfahrt nicht so ganz Ihr Fall ist, Sie lieber auf eigene Faust mehrere Inseln kennen lernen möchten, sich aber während der kurzen Urlaubszeit nicht mit Schiffs-, Transfer- und Hotelreservierungen belasten wollen - dann haben wir genau das Richtige fuer Sie! Mit dem folgenden Programm können Sie die drei Spotraden-Inseln mit der Halbinsel Pilion kombinieren. Der Ausgangspunkte des Programms ist entweder die Stadt Volos (Flugreise nach Nea Anchialos Flughafen), die Insel Skiathos (Flugreise zum lokalen Flughafen), der Flughafen Makedonia in Thessaloniki oder der Flughafen Sparton in

Athen. 6 Übernachtungen in Ag. Ioannis (Hotel Ihrer Wahl) 3 Übernachtungen in Skopelos 2 Übernachtungen in Alonissos 2 Übernachtungen in Skiathos Eingeschlossene Leistungen 14-taegiges Programm/13 Übernachtungen in Hotels (Kategorie B & C) mit Frühstück Bustransfer ab/zum Hafen zum/vom Hotel Transfer mit dem Tragelflegelboot ab/zum Pilion/Skiathos/Skopelos/Alonissos Informationspaket bzw. Straßenkarten Automietmöglichkeit (extra Kosten) auf dem Festland der Halb-Insel Pilion

4X4 IN PELION UND KISSABO PROGRAMM CODE: PJS 501-7 7-tägiges Programm (für Individuellreisende) Erleben und entdecken Sie die Heimat der Zentauren und das Land der Argonauten! Pilion auf eigene Faust! Verbinden Sie Ihren Badeurlaub mit einer Safari und lernen diese wunderschöne Halb-Insel auf eine ganz andere Art kennen. Entdecken Sie die herrliche Landschaft, einsame Bergdörfer, alte Kloester und vieles mehr. Sie werden überrascht sein von de Vielfalt der HalbInsel, von der landschaftlichen Schönheit und der Gastfreundschaft. Die Hotels, in denen Sie übernachten, liegen entlang einer langen Küstenpromenade am Fuße des göttlichen Berges “Olymp” und der Mündung des Flusses “Pinios”. Die Halb-Insel ist so gelegen, dass Ihnen die Möglichkeit gegeben wird die Berge “Olymp”, “Kissavos”, “Pilion” und seine Umgebung, die vielseitigen Sehenswürdigkeiten sowie Land und Leute auf eigene individuelle Art zu entdecken. Bitte beachten Sie für das folgende Programm, das es nur bei Teilnahme von 2-14 Personen durchgeführt wird. Mehr Informationen finden sie im Preiskatalog. 1. Tag: Individuelle Anreise nach Griechenland bzw. zum Flughafen Makedonien (Thessaloniki), wo Ihnen der für Sie reservierte Jeep übergeben wird. Weiterfahrt und Übernachtun in Karitsa. 2. Tag: Tagesausflug von Karitsa zu den Ausläufern des Olymp. Spät am Nachmittag Rückfahrt zum schönen Sandstrand Kokkino-Nero (rotes Wasser) bei Agiokambos. Dort Übernachtung Sie in einem Hotel der Kategorie C. 3. Tag: Tagesausflug nach Mavrovouni (schwarzer Berg). Am Nachmittag Rückfahrt und Übernachtung in Agiokambos. 4. Tag: Sie fahren entlang der Nordseite der Halbinsel Pilion bzw. an den schönen Orten von Ano Polidendri-

Kamari/Keramidi-Ano Kerasia-Pouri vorbei. Genießen Sie die reizvolle Natur. Am Spätabend Ankunft in Agios Ioannis und Übernachtung im familiär geführten Hotel. 5. Tag: Ruhe- und Badetag in Ag. Ioannis, dem bekannten Ferienort der Ostseite des Pilions. Freizeitangebote z. B. Bootverleih bei “Les Hirondelles” - wir empfehlen kleine Bootsrundfahrten zum Fakistra- oder Banikaskiesstrand. Weiter besteht die Möglichkeit zu einem Kurzausflug mit dem Jeep in die nähere Umgebung (siehe Informationspaket). 6. Tag: Tagesausflug zu den Meteoren Kloestern. Nach Ankunft in Kalambaka “besteigen” Sie die eindrucksvollen Felsen der Meteoren. Über hundert gigantische Felsen ragen in den Himmel empor und schaffen so eine einzigartige Landschaft. Der historische und religiöse Wert dieser Kloester ist unschätzbar. Auch Sie werden von der einzigartigen Stimmung, die jeden Besucher überkommt, erfasst werden. Hinzuzufügen ist noch, dass die ersten Einsiedler der Meteoren in der Geschichte um das 11. Jahrhundert n.Chr. auftreten. Am Nachmittag Rückfahrt und Übernachtung in Portaria in einem Traditionellen Herrenhaus Ihrer Wahl. 7. Tag: Individuelle Rückreise nach Thessaloniki. Am Flughafen erfolgt die Rückgabe des Mietwagens. Falls der Ankunftsort ein anderer ist findet die Übergabe des Autos dort statt. Eingeschlossene Leistungen Unterkunft in Hotels der Kategorie B&C mit Frühstück Pannendienst bei Notfällen Auto-Typ: Jeep Suzuki 4 x 4 Vollkasko-Versicherung, unbegrenzte Kilometer Reiseunterlagen mit Karten, Streckenplänen und wichtigen Telefonnummern Ganz individuelle Reiseplanung möglich Die selbe Reise kann auch mit Führer (extra Kosten) organisiert werden.

www.holidays-in-pelion.gr 58

DIE HERRLICHE SÜD RUNDREISE PROGRAMM CODE: PFD 202-14 AUSFLUGSORTE: ATHEN-NAFPLIO-KALAMATAOLYMPIA-DELFI-PILION-ATHEN 14-tägiges Programm 1. Tag: Flug nach Athen. Am Flughafen holen Sie den für Sie reservierten Mietwagen ab und fahren für die erste Übernachtung ins Hotel in Athen. 2. Tag: Fahren Sie bis nach Korinthos und dann weiter zur früheren Hauptstadt Griechenlands und dem historischen Hafen in Nafplion am Rande von der Pelepones. Besuchen Sie auf Ihrer Fahrt dorthin das antike Theater von Epidavros, die Ruinen von Trinthas und die antike Stadt Mikines. Sie übernachten in Nafplio. 3. Tag: Folgen sie der Strasse nach Sparta über die historischen Städte Argos, Astro und Tripoli. Besuchen sie den kleinen Hafen von Githea und die historischen Schlösser von Mistra. Sie übernachten in Sparta. 4. Tag: Fahren Sie die Strasse entlang der Küste über Kalamata in den Norden nach Olympia. Besuchen Sie dort den Tempel von Zeus und die benachbarte Stadt Pirgos. Übernachtung in Olympia. 5. Tag: Fahren Sie über Patra zum kleinen Hafen von Rio, der auf der nördlichen Seite vom Peloponnes liegt. Nehmen sie das kleinen Ferryboot und genießen Sie die 25-minuetigen Fahrt quer über den kleinen Hafen von Andirio in Zentral Griechenland. Folgen Sie nun der Strasse entlang der Küste über die schönen Städte von Nafpaktos, Galaxias und Itea. Sie übernachten in Delphi. 6. Tag: Besuchen Sie die wunderschönen Dörfer von Arachova und Elatos auf dem Berg Parnassos. Die Gegend ist ein geschützter Nationalpark mit Tannen- und Fichtenwald. Lassen Sie sich in Delphi von Orakel von Apollon, den antiken Ruinen und den Museen in einen längst vergangene Zeit zurückversetzen. Sie übernachten in Delphi. 7. Tag: Fahren nach Lamia und von dort aus über Trikala nach Kalambaka. Die Stadt Kalambaka liegt am Fuße der Meteoren, wo die Mönche ihre Kloester und Unterkünfte erbaut haben, «nur wenige Schritte von Gott entfernt». Sie übernachten in Kalambaka. 8.-9.-10.-11.-12. Tag: Fahren Sie über die schönen Dörfer

Elati, in der Gegend des Sees Plastira, den See von Karditsa in den Bergen nach Trikala und von dort aus nach Volos mit dem historischen Hafen der Argonauten. Nachmittags fahren Sie Ihre Reise auf das Piliongebirge fort. Sie übernachten in Portaria und 4 Nächte in einem Hotel in Agios Ioannis. Während Ihres Aufenthaltes auf Pilion ist eine Rundfahrt ein «Muss», um die traumhafte Naturlandschaft und die verträumten Bergdörfer zu erleben. Auf nach Makrinitsa: Ein schönens Bergdorf, auch der «Balkon» von Volos genannt. Sehenswürdigkeiten: Kloster Panagias, Topali-Museum, Kafenio “Theofilos”, das seinen Namen dem bekannten Volksmaler Theofilos (1868-1934) verdankt, Kapelle Johannes des Täufers. Lassen Sie sich die lokalen Süßigkeiten schmecken. Bewundern Sie die 3000 verschiedenen Heilkräuter, die im Kiosk zum Verkauf angeboten werden. Fordern Sie unsere spezielle Broschüre “Pflanzenwelt des Pilions” an. Wandern Sie auf den Spuren der Zentauren. Entdecken Sie individuell den gebirgigen Pilion, wie z.B. die Ortschaften Tsagarada, Kissos, Makrirachi, Zagora. Machen Sie eine Bummelfahrt mit dem “Kleinen Zug vom Pilion”. Geniessen Sie die schönen Sand- und Kiesstrände von Agios Ioannis, Papa-Nero, Plaka, Milopotamos, Fakistra, Damouchari und Horefto. Schwimmen Sie im kristallklaren Wasser. Am Abend garantieren diverse Tavernen und Restaurants entlang der Uferpromenade in Agios Ioannis für einen erholsamen und angenehmen Urlaub. 13. Tag: Fahren Sie über Lamia nach Athen. Besichtigen Sie in Athen die berühmte Akropolis, die Gegend Plaka und die Geschäfte in Monastiraki. Übernachtung in Athen. 14. Tag: Ende des Programms. Nach dem Frühstück fahren Sie zur Abflugszeit zum Flughafen in Athen und geben dort den Mietwagen zurück. Eingeschossene Leistungen 13 Übernachtungen mit Frühstück in Hotels der Kategorie B oder C Auto-Kategorie A für 2 Personen oder Kategorie C für 3-4 Personen Übernahme und Rückgabe des Autos im Flughafen, unbegrenzte Kilometer, VollkaskoVersicherung. Informationsmaterial bzw. Straßenkarten

LET' S DIVE! PROGRAMM CODE: PSD 902-3 3-tägiges Programm Die Meereswelt ist wie ein weiser Lehrer, der seine Geheimnisse für seine Elite-Schüler aufhebt. Tauche mit Respekt und lerne das Meer kennen! In dem Zeitpunkt Ihres “Abtauchens” sind die Grenzen offen. Es ist nicht wichtig alles ueber das Tauchen zu wissen, es kommt auch auf die richtige Spezial-Ausrüstung, den Tauchlehrer und seine Fähigkeiten an Sie durch diese einzigartige Unterwasserwelt zu führen. Sie schweben dicht über dem Einstieg in eine andere Welt und sind fasziniert von

diesem einzigartigen Lebensraum, der so verschieden ist von Ihrer Art zu leben. 5 Fragen an Ihre Tauchbasis: Wer? “ Les Hirondelles” in Zusammenarbeit mit Fachleuten Wie? Eine nette Crew erwartet Sie. Wo? Zentral gelegene Tauchbasis im südlichen Pilion bzw. Insel “PYTHOS” Was? Tauchpakete für 3 Tage; Tauchkurse; Komplette Leihausrüstung; Transfer von Ihrer Unterkunft zur Tauchbasis. Was noch? VIDEO + 5-8 Aufnahmen von Ihrem Tauchkurs

DIE HERRLICHE NORD – RUNDREISE PROGRAMM CODE: PFD 203-14 AUSFLUGSORTE: Thessaloniki-Edessa-FlorinaKastoria-Ioannina-Kalabaka-Pilion (Portaria, Agios Ioannis)-Larisa 14-tägiges Programm 1.Tag: Flugreise nach Griechenland. Am Flughafen Makedonien (Thessaloniki) wird Ihnen der für Sie reservierte Mietwagen übergeben. Übernachtung in einem Hotel in Thessaloniki. 2. Tag: Fahrt nach Pella, der einstigen Hauptstadt Makedoniens. Hier wurde 356 v. Chr. Alexander der Grosse geboren und der Tragiker Euripidis verbrachte an diesem Ort seine letzten Lebensjahre. Besichtigen Sie das königliche Grabmal von Philipous des 2., des Vaters von Alexander des Grossen. Besuchen Sie auch die wunderschönen Stadt Nausa, die für ihren guten Wein bekannt ist. Natürlich dürfen Sie sich die berühmten Wasserfälle von Edessa mit einem Spaziergang im naheliegenden Wald nicht entgehentlassen. Übernachtung in Edessa. 3. Tag: Fahren Sie nach Florina und ruhen Sie sich am See Prespas des Nationalparks aus. Einen Besuchen im örtlichen Zoo von Florina dürfen Sie nicht verpassen. Genießen Sie in den örtlichen Tavernen die Spezialitäten, wie gegrillten Fisch vom See Prespa und guten griechischer Wein. Fahren Sie anschließend über in die schöne Stadt Kastoria, die für Ihre Pelze, byzantinische Kirchen und Kloester, sowie für den eindrucksvollen architektonischen Baustil bekannt ist. Übernachtung in Kastoria. 4. Tag: Weiter geht’s nach Ioannina über die sogenannten «Zagorochoria», wie Monodendri, Elatochori und Grevena. Die Dörfer sind bekannt für ihre gute traditionelle Küche und insbesondere für ihre hausgemachten «Pittas». Besuchen Sie in Ioannina den Pazar und machen Sie eine

Bootsfahrt aus dem See der Gegend auf die Seeinsel Ali Passa, wo Sie die traurige Geschichte der Kira Frosini. Übernachtung in Ioannina oder Metsovo, ein Dorf das für sein Fleischgerichte, Pittas und den geräucherten Käse bekannt ist. 5. Tag: Fahrt nach Kalambaka. Die Stadt ist am Fuße der Meteoren erbaut, wo die Mönche ihre Kloester und Unterkünfte erbaut haben, «nur wenige Schritte von Gott entfernt». Übernachtung in Kalambaka. 6. & 7. Tag: Nächste Destination Trikala. Fahrt Sie in Richtung Elati, das 34km von Trikala entfernt liegt. Weiter geht’s durch dichtbewaldete Gebiete zur 14km entfernteren Ortschaft Pertuli, die auf einer Höhe von 1500m liegt. Diese Gegend bietet ideale Voraussetzungen für jegliche Sportart, wie Wanderungen zum Bergspitze (1901m), Bogenschiessen, Reiten und Fahrradfahren auf Pfaden durch den Wald. Nehmen Sie nun den Weg in Richtung des Sees von Plastira. Im zentralen Thessalien, etwa 25km westlich von Karditsa befindet sich der See Plastira. Der See entstand durch den Dammbau am Fluss Megdava (früher Tavropos) und liegt auf einer Hohe von 800m, was ihn zum größten menschlichen Bauwerk Europas macht. Der See hat eine Länge von 4km, 60m Tiefe und 4000 Kubikmeter Wasser. Die Gegend ist einer der anziehernsten des Berges Agrafa und ist ideal für Wanderungen, Fahrrattouren, Fischen, Reiten und Schwimmen 8.-9.-10.-11.-12. Tag: Nach den schönen Eindrücken des Sees Plastira, geht es weiter in Richtung Volos mit seinem historischen Hafen der Argonauten. Nachmittags fahren Sie ins Piliongebirge, wo sie eine Nacht in Portaria und 4 Nächten in Agios Ioannis Übernachten. Während Ihres Aufenthaltes im Pilion ist eine Rundfahrt ein «Muss». Machen Sie sich auf den Weg nach Makrinitsa. Ein wunder-

schönes Dorf, der “Balkon” der Stadt Volos. Sehenswürdigkeiten: Kloster Panagias, Topali-Museum, Kafenio “Theofilos”, das seinen Namen dem bekannten Volksmaler Theofilos (1868-1934) verdankt, Kapelle Johannes des Täufers. Lassen Sie sich die lokalen Süßigkeiten schmecken. Bewundern Sie die 3000 verschiedenen Heilkräuter, die im Kiosk zum Verkauf angeboten werden. Fordern Sie unsere spezielle Broschüre “Pflanzenwelt des Pilions” an. Wandern Sie auf den Spuren der Zentauren. Entdecken Sie individuell den gebirgigen Pilion, wie z.B. die Ortschaften Tsagarada, Kissos, Makrirachi, Zagora. Machen Sie eine Bummelfahrt mit dem “Kleinen Zug vom Pilion”. Genießen Sie die schönen Sand- und Kiesstrände von Agios Ioannis, Papa-Nero, Plaka, Milopotamos, Fakistra, Damouchari und Horefto. Schwimmen Sie im kristallklaren Wasser. Am Abend garantieren diverse Tavernen und Restaurants entlang der Uferpromenade in Agios Ioannis für einen erholsamen und angenehmen Urlaub. 13. Tag: Frühstück mit anschließender Fahrt nach Thessaloniki, wo Sie auch übernachten. 14. Tag: Ende des Programms Nach dem Frühstück fahren Sie zur Abflugszeit zum Flughafen und geben dort den Mietwagen zurück. Eingeschlossene Leistungen 13 Übernachtungen mit Frühstück Auto-Kategorie A für 2 Personen oder Kategorie C für 3-4 Personen Übernahme und Rückgabe des Autos im Flughafen, unbegrenzte Kilometer, VollkaskoVersicherung. Informationsmaterial bzw. Straßenkarten

www.holidays-in-pelion.gr 60

SPAZIERGÄNGE – WANDERUNGEN

MOUNTAINBIKING

TAUCHEN

KRÄUTER DES PILION

MEERES-KAJAK

AKTIVITÄTEN IN DER NATUR

REITEN

AKTIVITÄTEN IN DER NATUR

SPAZIERGÄNGE – WANDERUNGEN: Haben Sie sich jemals so eng mit der Natur verbunden gefühlt? An einem Ort, wo das menschliche Auge vom üppigen Grün der Vegetation, dem kristallklaren blauen Wasser, den traditionellen Dörfern und den schattigen Bachläufen, die mit ihrer Schönheit und ihrem Wasserreichtum den „Durst“ selbst der Anspruchvollsten löschen, verwöhnt wird. Begleiten Sie uns auf einer Wanderung zum Berg der Kentauren, zu den Felsbuchten und den nostalgischen Pflastersteinpfaden. Entspannen Sie sich im Schatten der Jahrhunderte alten Platanen und lassen Sie Ihren Blick über die tiefblauen Wasser der Ägäis und des Pagasitischen Golfes streifen. Auf diesen Wanderausflügen werden Sie sich einmalig fühlen. Agios Ioannis - Damouchari – Agios Ioannis, Dauer der Wanderung: 1 Stunde und 30 Minuten, Ausflug insgesamt: 4 Stunden Hania – Kissos, Wanderung: 3 Stunden und 15 Minuten, Ausflug insgesamt: 5 Stunden Tsangarada - Damouchari – Agios Ioannis, Dauer der Wanderung: 1 Stunde und 50 Minuten, Ausflug insgesamt: 4 Stunden Milina – Platania, Dauer der Wanderung: 3 Stunden, Ausflug insgesamt: 4 Stunden. Lavkos- Milina, Dauer der Wanderung: 1 Stunde, Ausflug insgesamt: 1 Stunde Milies – Kala Nera, Dauer der Wanderung: 1 Stunde und 30 Minuten, Ausflug insgesamt: 2 Stunden

MOUNTAINBIKING: In einer Region, wo Wanderungen ein mitreißendes Erlebnis sind und wo die Technologie für die Kentauren unserer Mythologie geradezu eine Beleidigung darstellen muss, schlagen wir Ihnen einige Routen für einen Ausflug auf zwei Rädern vor. Diese führen uns, mit dem geeigneten Mountainbike ausgerüstet, über unwegsame Pfade – die jedoch keineswegs der Naturschönheit entbehren -, fernab von den Orten des Massentourismus. Fahren Sie die duftenden Berghänge hinab und fühlen Sie sich frei wie das Wild im Gebirge. Erfrischen Sie sich mit dem kristallklaren Wasser der Quellen, die reichlich aus jedem Winkel des sagenumwobenen Berges hervorsprudeln. Erleben Sie die Natur und eine unverfälschte Lebensweise, die Sie mit Freude und Zufriedenheit erfüllen wird. Die Radwanderung vom Gipfel des Berges bis zu seinen Ausläufern führt Sie an Dörfern, vergessenen Kapellen und sorgfältig angelegten Pflastersteinpfaden vorbei. Hania, Kissos, Agios Ioannis: 24 km, Höhe: 1.100 m bis auf Meereshöhe (4 Stunden) Hania, Zagora, Pouri, Horefto: 17 km, Höhe: 1.100 m bis auf Meereshöhe (4 Stunden) Hania, Agios Georgios, Gatzea, Kala Nera: Höhe: 1.100 m bis auf Meereshöhe (5 Stunden) Pouri, Flambouri, Kato Kerassia: Höhe: von 600-1.000 m bis auf Meereshöhe (5 Stunden) Makrinitsa, Portaria, Agria, Kato Gatzea: Höhe: 550 m bis auf Meereshöhe (5 Stunden)

MEERES-KAJAK: Mit dem Einer- oder Zweier-Meereskajak, ausgestattet mit der nötigen Ausrüstung und nach Kontrolle von Kanu und Ruder, führen wir Sie, bekleidet mit Schwimmweste und in einem sicheren Bereich, auf einen Ausflug voller Überraschungen. Wählen Sie einen der vorgeschlagenen Meeresausflüge, die weiter unten beschrieben werden, und entdecken Sie die unbekannten und gut verborgenen, zauberhaften Winkel des Pilion. Dort, wo die üppige Vegetation auf die türkisblauen Wasser der Ägäis trifft, lernen Sie nicht nur eine neue Sportart kennen, sondern lernen auch, das Meer aus einem neuen Blickwinkel zu entdecken. Lassen Sie, den Anweisungen unserer erfahrenen Führer folgend, das Gewöhnliche hinter sich und entdecken Sie die unerwartete Schönheit des Meeres, die sich vor Ihnen erstreckt. Selbstverständlich wird dabei auch dem Schutz der Umwelt Rechnung getragen. Abfahrt und Rückkehr in: Agios Ioannis, Horefto, Afissos, Kala Nera, Milina, Platania. Sonnenuntergang und abendliches Meeres-Kajak. Ruderzeit: etwa 3 Stunden, Dauer insgesamt: 5 Stunden. Für alle Alterstufen und unabhängig von der körperlichen Verfassung geeignet.

TAUCHEN: Die Welt des Meeres ist wie ein weiser Lehrer, der die Schüler in seine Geheimnisse einweiht. Tauchen Sie mit uns und lernen Sie das Meer kennen. Hier können Sie zwar nicht alles über das Tauchen lernen, Sie erfahren jedoch wichtige Dinge über das Tauchen selbst sowie auch über die Tauchausrüstung im Allgemeinen. Unsere Erfahrung weist Ihnen den Weg zu einer unbekannten Welt der Meerestiefen. In dieser wunderbaren Welt, die sich so sehr von jener, in der wir leben, unterscheidet, werden Sie sich wie in einem Traum fühlen.

www.holidays-in-pelion.gr 62

KRÄUTER DES PILION: Der Pilion ist weit herum als der grünste Berg Griechenlands bekannt. Die große Pflanzenvielfalt ist ein Charakteristikum dieser Region, von den Buchten bis hin zu den Berggipfeln. Ihre Urlaubstage am Pilion werden Sie Ihr Leben aus einem anderen Blickwinkel betrachten lassen und Ihnen in unvergesslicher Erinnerung bleiben. Wir wandern gemeinsam mitten durch Blumenwiesen und Felder, zu Quellen und Bächen. Wir folgen den Pfaden durch die Kastanien- und Buchenwälder. Seit je her kannten und nutzten die Bewohner des Pilion die Kräuter, die an den Berghängen wachsen. Sie entdeckten ihre Heilwirkung, ihr Aroma und ihre Schönheit, und stellten aus ihnen nützliche Produkte her. Wichtige Gestalten der Mythologie, wie der Kentaur Chiron und der Gott der Heilkunst, Asklepios, sollen dem Mythos nach am Pilion gelebt haben. Heute wird der Versuch unternommen, einige der Kräuter, wie Kamille, Minze, Lavendel u.a. für die Herstellung von natürlichen Ölen und anderer Rohstoffe für die Produktion von Kosmetik- und Körperpflegeprodukten sowie von Extrakten anzubauen.

REITEN: Reiten Sie auf einem unserer gut dressierten Pferde und lassen Sie sich von der Schönheit des Pilion verzaubern. Die Reitausflüge führen Sie mitten durch Olivenhaine, über Dorfplätze mit Jahrhunderte alten Bäumen und traditionellen Häusern. Die alten Pfade, denen wir bei unseren Ausflügen folgen, sind von vielen Generationen Einheimischer bewahrt worden. Wir galoppieren durch traditionelle kleine Dörfer und zu alten Klöstern und Türmen, an denen wir Halt machen und eine bezaubernde Rast inmitten der reizvollen Natur genießen.

AKTIVITÄTEN IN DER NATUR (in Verbindung mit Tagesausflügen) Die Verbindung des Grün und des Blau in der Landschaft des Pilion hat uns, zusammen mit unserer Liebe zu dieser Region und unserem Respekt vor ihrer Schönheit, zur Organisation von Tagesausflügen veranlasst, bei denen diese Elemente sich mit Unterhaltung und Sport verbinden, so dass Sie die Möglichkeit für eine andere Art an alternativem Tourismus erhalten. Eine Mischung verschiedener Aktivitäten (Wandern, Mountainbike, Meereskajak oder Bootsfahrten) auf sorgfältig ausgewählten Routen garantieren unvergessliche Ausflüge, an denen Personen aller Altergruppen und körperlicher Konstitution teilnehmen können. Die von unserem Büro angebotenen Dienstleistungen sowie die entsprechende Ausstattung (Meereskajaks, Mountainbikes, Minibusse, Fahrzeuge für den Transport der Ausrüstung) geben Ihnen die Möglichkeit, an Aktivitäten mitten in der Natur teilzunehmen und dabei in einem Tag den Mythos, die Tradition und die regionale Schönheit zu erleben. Erfreuen Sie sich zu jeder Tageszeit an der vielfältigen Auswahl an Angeboten, die Ihnen das Meer und der Berg bieten. Spüren Sie die morgendliche Frische und die abendliche Ruhe. Wählen Sie einen der Tagesausflüge, und Sie werden nicht nur die Natur, sondern auch sich selbst besser kennen lernen. „Natur und Tradition“: Vom Meer ins Gebirge (Traditionelles Frühstück, 2 Stunden Wanderung, Besuch in einem Regionalmuseum, Kirchenmuseum und 1 Stunde und 30 Minuten Fahrt mit der Pilionbahn) „Große Odyssee“: Hania – Kissos – Tsangarada –Damouchari 1 Stunde. Wanderung: Damouchari – Kryfo Scholeio - Fakistra – Agios Ioannis 1 Stunde und 30 Minuten Meereskajak. „Kleine Odyssee“: Lavkos – Milina 1 Stunde Wanderung Milina: Rundfahrt um die Insel Alatas 1 Stunde und 30 Minuten mit Meereskajak. Transfer nach Lavkos: von da aus 1 Stunde Mountainbiking nach Mikro Mikro – Platania: 30 Minuten Wanderung Platania – Spilies – Kastri und Rückfahrt: 2 Stunden Meereskajak. „Die Seele des Berges“: Zagora – Pouri – Ovrios: 1 Stunde und 15 Minuten Mountainbiking Ovrios – Spilies: 4 Stunden Meereskajak oder Bootsfahrt.

DIENSTLEISTUNGEN UNSERES REISEBÜROS

GANZTAGESAUSFLÜGE METEORA: „DER FELSENWALD“ AUSFLUGSROUTE: PILION – VOLOS – LARISSA – TRIKALA KALAMBAKA VERKEHRSMITTEL: MNIBUS, Abfahrt: 07:00, Rückkehr: 20:00 Abfahrt von den meisten Orten des Pilion möglich, und zwar konkret von Agios Ioannis – Mouressi – Tsangarada – Portaria – Makrinitsa – Zagora – Afissos – Kala Nera. Ein Tagesausflug, der Ihnen die Möglichkeit gibt, die Einzigartigkeit der Kombination zu genießen, die Ihnen das Phänomen Meteora, der Felsenwald und das vom Mönchtum ausstrahlende Gefühl der Religiosität bieten. Der Ausflug nach Meteora beginnt in Agios Ioannis und führt über Chania nach Alikopetra, wo wir eine kurze Pause einlegen, um den Panoramablick auf die Stadt der Argonauten, das reizvolle Volos,

zu genießen. Über Larissa und Trikala erreichen wir Kalambaka. Von dort folgen wir der Straße, die hinauf zu den Meteora-Felsen führt, wo wir zwei Klöster besuchen, und zwar je nach Wochentag, an dem der Ausflug stattfindet, die Klöster Agios Stefanos, Megalo Meteoro, Varlaam oder Agios Nikolaos. Nach dem Besuch von Meteora fahren wir in eine Taverne in KASTRAKI, wo uns eine leichte Mahlzeit mit Blick auf die Meteorafelsen erwartet. Unsere Rückfahrt führt uns erneut durch die Thessalische Ebene, bevor wir gegen Abend in Volos oder Portaria eine Pause für ein Erfrischungsgetränk einlegen. Ankunft in Agios Ioannis gegen 20.00 Uhr. Im Reisepreis inbegriffen sind die Busfahrt, Reisebegleiter, Mittagessen in Kastraki oder in Kalambaka, Eintritte für die Kloster in Meteora und die MWSt.

PILION-RUNDFAHRT „DER KENTAUR CHIRON“ VERKEHRSMITTEL: BUS Abfahrt: 08:00, Rückfahrt: 18:30 Lernen Sie das Land der Kentauren und der Argonauten kennen und lassen Sie sich verzaubern Abfahrt von den meisten Orten des Pilion möglich, und zwar konkret von Agios Ioannis – Mouressi – Tsangarada – Portaria – Makrinitsa – Volos. Abfahrt von Agios Ioannis in Richtung Tsangarada, einem der größten Piliondörfer. Kurzer Spaziergang und Besuch des Dorfplatzes von Agia Paraskevi mit der berühmten Platane. Weiterfahrt zum Zentrum des Piliongebirges. Die Fahrt führt uns durch die Dörfer Xourichti, Lambinou, Kalamaki und Propan, wo sich der gleichnamige Steinbruch befindet, aus dem die Steine mit dem Namen Propan oder Piliou stammen, die für Bauarbeiten verwendet werden. Bei klaren Sichtverhältnissen ist zu unserer Linken klar und deutlich die Inselgruppe der nördlichen Sporaden mit den Inseln Skiathos, Skopelos und Alonnissos zu erkennen. Wir gelangen nach Milies, wo wir bei einem kurzen Besuch auch die bekannten Heiligenmalereien in der Dorfkirche bewundern können. Anschließend fahren wir mit dem Bus hinauf nach VYZITSA, einem der Dörfer, die am besten ihre traditionelle Architektur

bewahrt haben. Ein Kaffee oder Erfrischungsgetränk auf dem Dorfplatz, unter den Jahrhunderte alten Platanen, gehört zu den einmaligen Augenblicken, die der Besucher auf den Plätzen der Piliondörfer erlebt. Der Küstenstraße folgend führt die Fahrt über KALA NERA, GATZEA, MALAKI, LECHONIA und AGRIA weiter in Richtung Volos. Ankunft in der archäologischen Stätte von Dimini, bekannt als das antike „IOLKOS“, nur wenige Kilometer von Volos entfernt. Besuch und Führung. Die Ausgrabungen, die bis heute andauern, vermitteln einen Einblick in die Kultur jener Zeit, eine Kultur, die uns an den Argonautenzug, König Pelias und Iason erinnert. Pause für eine leichte Mahlzeit in den bekannten „Tsipouradika“ in Volos, wo Sie zahlreiche schmackhafte „Mezedes“ probieren können. Auf dem Rückweg besuchen wir Portaria und Makrinitsa, den „Balkon des Pilion“, mit seiner einzigartigen Architektur und seiner unerreichten Schönheit. Genießen Sie diese einmaligen Augenblicke.... Gegen Abend erreichen wir Agios Ioannis. Im Reisepreis inbegriffen sind die Busfahrt, Reisebegleiter, Kaffee oder Erfrischungsgetränk, Mittagessen in einer der traditionellen „Tsipouradika“-Tavernen und die MWSt.

SCHIFFAUSFLUG AUF DEM PAGASSÄISCHEN GOLF VERKEHRSMITTEL: BUS UND TRADITIONELLES HOLZSCHIFF Abfahrt : 08:00, Rückfahrt: 19: 00 Abfahrt in Agios Ioannis und Fahrt über Tsangarada zum malerischen Dorf Afissos am Pagasitischen Golf in der Nähe des antiken Aphetai (heute Afetes), wo der Mythologie zufolge die Argonauten ihr Schiff Argo für ihre Reise nach Kolchis mit Wasservorräten beluden. Vom Hafen von Afissos aus stechen wir in südöstliche Richtung in See und fahren entlang der malerischen Strände und der Küstendörfer des südlichen Pilion, LEFOKASTRO, KALAMOS, PAO, CHORTO, MILINA. Der Kapitän wählt zwei oder drei Punkte für eine Badepause aus (Prassouda – Tzasseni usw.), bevor wir schließlich die Insel Trikeri erreichen, wo wir in einer Taverne direkt am Meer ein leichtes

Mittagessen einnehmen. Rückfahrt in nordöstlicher Richtung zum Ort LEFOKASTRO, wo Zeit für ein nachmittägliches Bad bleibt, und anschließend Weiterfahrt nach Kala Nera, wobei hinter dem Gebirgsmassiv des Othrys die Sonne untergeht. Ein reizvolles und einzigartiges Bild. Am späten Nachmittag erreichen wir Kala Nera, ein Küstendorf am Pagasitischen Golf, wo unser Schiffsausflug zu Ende geht und uns der Bus zur Rückfahrt nach Agios Ioannis erwartet. Im Reisepreis inbegriffen: Busfahrt von Agios Ioannis nach Afissos sowie Rückfahrt von Kala Nera nach Agios Ioannis. Schifffahrt mit dem Schnellsegler Kapetan Lambros. Mittagsimbiss auf der Insel Trikeri oder an Bord. Englischsprachiger Reisebegleiter unseres Büros. Im Reisepreis inbegriffen sind die Busfahrt, die Bootsfahrt auf einem traditionellen Holzboot, Mittagessen auf Deck oder in einer Taverne, Reisebegleiter und die MWSt.

DIE KLEINE PILIONBAHN UND MILIES VERKEHRSMITTEL: BUS UND ZUG Abfahrt : 08:30, Rückfahrt: 16:00 Abfahrt von den meisten Orten des Pilion möglich, und zwar konkret Horefto – Agios Ioannis – Mouressi – Tsangarada – Milina – Horto – Afissos – Koropi – Kala Nera – Ano Lechonia. Dieser Tagesausflug bietet die Möglichkeit, eine Fahrt mit der berühmten Pilionbahn zu erleben, die im Jahre 1895 gebaut wurde. Bei dieser Rundfahrt können wir eine der charakteristischsten Eisenbahnlinien der Welt (60 cm breite Schmalspurbahn) kennen lernen, ein Werk von Evaristo de Chirico – dem Vater des berühmten Malers Giorgio de Chirico – das für seine hohe Ästhetik und seine bauliche Harmonie bekannt ist. Wir besuchen die traditionellen Piliondörfer Vyzitsa und Milies. Abfahrt mit dem Bus in Agios Ioannis mit erster Station in Tsangarada und Agia Paraskevi. Weiterfahrt nach Ano Lechonia.

Am Bahnhof von Ano Lechonia besteigen wir den Zug, und das eineinhalbstündige Abenteuer mit dem sogenannten „Mountzouri“, was etwa so viel wie „Dreckspatz“ bedeutet, kann beginnen. An der Eisenbahnstation Milies angelangt, folgen wir einem Weg in Richtung Dorfzentrum für einen Besuch der Bibliothek und der Kirche. Anschließend Weiterfahrt mit dem Bus nach Vyzitsa, wo wir ein traditionelles Mittagessen einnehmen und den traditionellen Dorfkern besuchen. Rückfahrt am frühen Nachmittag. Die Fahrt mit der Pilionbahn lässt sich mit einer Wanderung verbinden. Start mit einem traditionellen Frühstück in Agios Georgios Nilias und Wanderung bis nach Pinakates. Diese Ausflugsvariante ist im Programm „Natur und Tradition: Vom Meer zum Berg“ beschrieben. Im Reisepreis inbegriffen sind die Busfahrt, Reisebegleiter, Mittagessen in einer Taverne in Milies, Fahrkarten für die keinen Pilionbahn und die MWSt.

www.holidays-in-pelion.gr 64

AUTO- MOTORRAD- UND FAHRRADVERMIETUNG ENTDECKEN SIE DEN PILION Mieten Sie für Ihren ganzen Urlaub oder für ein paar Tage ein Auto, und erkunden Sie so auf eigene Faust die zahlreichen Strände und malerischen Bergdörfer. Wir sorgen dafür, dass das von Ihnen ausgewählte Auto Sie an dem gewünschten Ort erwartet, sei es an einem der größten Flughäfen Griechenlands, wie etwa dem Athener Flughafen „Eleftherios Venizelos“ oder dem Flughafen „Makedonia“ von Thessaloniki, oder aber an den Regionalflughäfen von Volos oder Skiathos. Mit dem Auto können Sie leichter sämtliche Orte der Region erreichen. Bei einer gleichzeitigen Reservierung eines Autos und einer Unterkunft profitieren Sie von hohen Ermäßigungen und können so Ihre Urlaubskosten reduzieren. Unsere Erfahrung und unsere Vereinbarungen mit Autovermietungsunternehmen garantieren Ihnen äußerst wettbewerbsfähige Preise – werfen Sie einfach einen Blick in unsere Preisliste. Das einzige, was Sie brauchen, ist ein Führerschein. Alle Autos befinden sich in einem ausgezeichneten Zustand, sind maximal ein Jahr im Verkehr und mit Klimaanlage, Radio oder CD ausgestattet. IM PREIS INBEGRIFFEN: 1. Entgegennahme und Rückgabe in den Filialen von Volos, Agios Ioannis, Hafen Volos und Flughafen Volos 2. Unbegrenzte Kilometerzahl 3. Gemischte Versicherung NEBENSAISON: Bis zum 30. Juni und vom 1. Oktober bis zum 30. Oktober HAUPTSAISON: 1. Juli bis 30. September BITTE BEACHTEN SIE: Wir weisen Sie darauf hin, dass die Versicherung für Schäden Dritter, Schäden an den Reifen und an der Fahrzeugunterseite eine Eigenbeteiligung von 300,00 Euro vorsieht. Dasselbe gilt auch für Personenschäden und im Falle von Verstößen gegen die Verkehrsordnung. Die Fahrer müssen ein Mindestalter von 23 Jahren haben und seit mehr als einem Jahr im Besitz des europäischen Führerscheins sein. ENTDECKEN SIE DEN PILION AUF ZWEI RÄDERN Unser Büro in Agios Ioannis bietet den Zweiradfreunden eine Reihe an Mopeds und Motorrädern von 100 bis 250cc an. Für erfahrene Motorradfahrer sind die etwa 130 km der Rundfahrt um den Pilion eine leichte Sache. Genießen Sie den frischen Fahrtwind, die Aussicht auf magische Gebirgs- und Meereslandschaften, und fühlen Sie sich wie ein moderner Kentaur Chiron. Mit einer Vorreservierung eines Motorrads profitieren Sie von hohen Ermäßigungen und können so die Kosten für Ihre Ausflugsfahrten reduzieren. Das einzige, was Sie benötigen, ist ein Führerschein. Alle Motorräder befinden sich in ausgezeichnetem Zustand. IM PREIS INBEGRIFFEN: 1. Entgegennahme und Rückgabe in den Filialen von Agios Ioannis 2. Unbegrenzte Kilometerzahl 3. Haftpflichtversicherung

DIENSTLEISTUNGEN UNSERES REISEBÜROS

AKTIVITÄTEN RUND UMS MEER ENTDECKEN SIE DIE KÜSTEN DES PILION Mieten Sie für Ihren ganzen Urlaub oder für ein paar Tage ein Boot. Mit einem Boot können Sie die zahlreichen Buchten und Sandstrände des Pilion auf eigene Faust erkunden. Wir sorgen dafür, dass das von Ihnen gewünschte Boot Sie im Hafen von Agios Ioannis erwartet. Mit dem Boot können Sie zahlreiche Strände besuchen, die Sonne und das Meer genießen, und – warum nicht? – Ihren Privatstrand entdecken. Wenn Sie nicht selber den Kapitän spielen wollen, so organisiert unser Büro für Sie zu den von Ihnen gewünschten Hin- und Rückfahrtszeiten den Schnellboot-Transfer zum Strand. Außerdem übernehmen wir die Organisation von Bootsausflügen und nächtlichen Rundfahrten. Die Teilnahme an einem Schnellboot-Ausflug zu den Höhlen des Poseidon ist eine Erfahrung, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten. Wenn Sie bei der Buchung Ihrer Unterkunft gleichzeitig für Ihre gesamte Urlaubsdauer ein Boot reservieren, kommen Sie in den Genuss hoher Ermäßigungen und senken so die Gesamtkosten Ihres Urlaubs. Alle Boote befinden sich in ausgezeichnetem Zustand und sind mit einer Treibstoff-Reserve und allen Rettungsmitteln ausgestattet. IM PREIS INBEGRIFFEN: 1. Entgegennahme und Rückgabe in den Filialen von Agios Ioannis 2. Haftpflichtversicherung BITTE BEACHTEN SIE: Wir weisen Sie darauf hin, dass die Versicherung nicht für Schäden an der Schiffsschraube, am Motor, für den Verlust der Ausrüstung sowie für Personenschäden aufkommt. Der Treibstoff ist nicht im Endpreis für das Boot inbegriffen.

www.holidays-in-pelion.gr 66

AKTIVITÄTEN RUND UMS MEER Das Meer, die Sonne und die Ruhe des Strandes zu genießen, ist der Wunsch eines jeden Sommerurlaubers; unser Ziel ist es, diesen Wunsch in die Realität umzusetzen... Mit ihrer Erfahrung und den ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln können die Mitarbeiter von Les Hirondelles eine Reihe an Aktivitäten und Happenings anbieten, an die Sie in den kalten Winternächten gerne zurückdenken werden. • Organisation von Bootsfahrten entlang der Strände. • Organisation von Ausflügen mit Meereskajaks. • Taxiboot-Service von morgens bis abends. • Ausflugsfahrten mit dem Schnellboot in die weitere Umgebung, wie etwa zu den Inseln Skiathos oder Skopelos • Organisation von Bootsausflügen zum Beobachten der Meerestiefen, zum Fischen und zum Besuch abgelegener Strände. • Organisation von Tauchausflügen Angebotener Wassersport • Wasserski • Bootfahren • Windsurfing • Meereskajak • Tauchen

Lassen Sie sich in die Geheimnisse der Meerestiefen einweihen Die Tauchgebiete unserer Region sind relativ wenige und kontrolliert. Die Meerestiefen sind wie ein weiser Lehrer, der seine Geheimnisse für die besten Schüler aufbewahrt. Tauchen Sie mit Ehrfurcht und lernen Sie das Meer kennen. Von dem Augenblick an, von dem Sie untertauchen, stehen Ihnen alle Grenzen offen. Sie brauchen nicht alles rund ums Tauchen zu verstehen, sondern viel hängt von der richtigen Ausrüstung und den Fähigkeiten Ihres Lehrers ab, der Sie zu den Meerestiefen führt. Tauchen Sie in eine andere Welt ein, und Sie werden von dieser einzigartigen Landschaft, die von unserer eigenen so verschieden ist, begeistert sein. Wir und unsere geschulten Mitarbeiter stehen Ihnen gerne zur Seite.…