LA GRÈCE Été-Hiver 2018/2019 ÉDITION FRANCH

LA GRÈCE

Séjours

Envie d'un autre type de voyage ? Découvrez nos circuits en Grèce!

Vacances au cœur de la Grèce, Météores, Volos, Pélion, Athènes et ses environs.

Vacances d’été.

Vacances dans les montagnes enneigées.

Vacances de Noël ou Nouvel An.

Séjours en Grèce Envie de vous échapper au quotidien, envie de profiter de la vie?

De partir pour un séjour enchanteur en Grèce ?

Entre la découverte de la beauté des îles des Cyclades et la visite des sites antiques d'Athènes, du Péloponnèse, de la Thessalie ou des Delphes, votre cœur ne saura où se donner.

Vous voulez profiter d'une visite unique au cœur de la Grèce, dans la région de Thessalie avec ses destinations touristiques uniques dans le Pélion, la terre des Centaures et des Argonautes, des paysages magnifiques et uniques offerts à ses visiteurs par la combinaison de mer et de montagne, de villages traditionnels combinés avec des infrastructures modernes, les Météores et l'image du phénomène naturel que sont les rochers des Météores, le Mont Olympe, la montagne mythique des 12 dieux d’Olympe et les îles toutes vertes des Sporades.

A vous la possibilité de profiter de la beauté des petites plages et criques divines tout en partant à la rencontre de villages de pêcheurs colorés de blanc et de bleu. Profitez des endroits chauds pour passer des vacances parfaites en Grèce.

En savoir plus sur la Grèce.

Envie d'un autre type de voyage?

Découvrez nos circuits en Grèce.

Les Hirondelles Team

02

Été—Hiver 2018/2019 Grèce informations générales

Grèce Athènes, Vacances à la carte

Hôtels d'Athènes

Grèce Centrale Météores & Larissa Thessalonique

p. 4-5

p. 6-7

p. 8

p. 9-15

Vólos et Pélion Hôtels d'Pélion

Forfaits vacances

Sites d'attraction du Pélion et activités

Excursions

p. 16-35

p. 36-45

p. 46-47

p. 48-51

03 www.les-hirondelles.gr

Nos destinations touristiques en Grèce

Informations:

04

www.les-hirondelles.gr

La Grèce La Grèce et ses îles possèdent un passé prestigieux. Amateurs de dépaysement, vous allez être servis ! Sur les sites archéologiques d'Athènes, de Delphes, de Météores, ou d'Epidaure, vous découvrirez les temples dédiés aux dieux grecs de l'antiquité grecque. Dans un décor naturel spectaculaire, se trouvent des monastères où vivent les popes. A Thessalonique, des églises byzantines recèlent de magnifiques mosaïques. Les parcs naturels feront le bonheur des amoureux de la nature. Il y en a pour tous les goûts... à vous de choisir votre itinéraire. La Grèce, c'est aussi un pays de fêtes populaires et de traditions, de nuits agitées qui se finissent au petit jour, mais également d’une gastronomie riche, d’une population accueillante et chaleureuse... Une ode à la découverte et aux plaisirs multiples et variés. Allez à la découverte de la Grèce et des Grecs, vous ne le regretterez pas ! Vous partagerez la joie de vivre de ses habitants et leurs traditions, la douceur du climat méditerranéen ainsi que les fantastiques plaisirs gastronomiques typiquement grecs. N'oubliez pas de vous renseigner sur les événements qui auront lieu pendant votre séjour. De nombreux festivals sont organisés durant l'été, dont le plus connu est celui du festival de théâtre d'Athènes.

La Thessalie occupe le centre de la Grèce continentale. De hautes chaînes de montagnes encerclent une plaine. La plaine est toute entière environnée par les montagnes du Pindos, du Pélion (Pilion), de l'Othris, de l'Ossa et d’Agrafa, au centre coule le fleuve Pinios, qui se jette dans la mer Egée après avoir traversé la vallée de Tempi. Ici se trouve la résidence estivale des dieux, dit la légende, le pays des Centaures. Parmi les forêts, les cols et les villages pittoresques, jaillissent les Météores. Depuis plus de 600 ans, 24 monastères byzantins, juchés sur d'abrupts et gris pitons rocheux invitent pèlerins et visiteurs de toute la Grèce à venir se recueillir dans ce centre de la chrétienté. A l'endroit où le Pinios quitte la montagne de Pindos, au pied des Météores, s'étend Kalambaka, localité célèbre pour ses églises byzantines; plus loin, le golfe Pagasitikos embrasse les villages du Pélion, pays mythique des Centaures, vert et imposant, sauvage mais accessible. Ses sommets sont couverts des hêtres, des eaux courent sur ses flancs. Ses villages sont enracinés parmi les châtaigniers et les oliviers. Maisons de maître en pierre, murs ornementés et toits couverts de plaques gris vert caractérisent les villages Makrinitsa, Portaria, Zagora, Tsanga- rada, Miliès et Vizitsa. Le littoral est bordé de centres attrayants de villégiature. Au fond du golfe Pagassitikos, se trouve la ville de Volos, chef-lieu et

centre économique du département, dont les verts alentours sont parsemés de vestiges antiques, comme à Iolkos (base de Jason et des Argonautes).

Points forts • La richesse culturelle et archéologique • Le climat • La nature et les paysages Gastronomie On rencontre encore des Grecs qui cuisinent à la manière de leurs ancêtres. La cuisine grecque a hérité de l'Empire Ottoman (raffinement oriental des sucreries, usage d'épices, légumes farcis, tartes salées.). La cuisine traditionnelle s'est forgée au fil des siècles, de lieu en lieu, de génération en génération et de restaurant en restaurant. Elle varie d'une région à l'autre. Cet héritage donne à la cuisine grecque une saveur exceptionnelle et très riche. Ceci est dû à la diversité des produits et à la grande variété de préparations culinaires délicieuses. Parallèlement, les grecs n'hésitent pas à s'ouvrir à d'autres cultures, expérimentent les arts culinaires et découvrent toujours de nouvelles saveurs.

En Grèce continentale, vous pourrez déguster du Kebab, du gyros, des loukanika (saucisses épicées) servis dans une pitta (galette de pain). Dans la région de Vólos –Pélion, une grande variété d'orektika (hors-d’oeuvre) ou mezedes (apéritifs) qui accompagnent le tsipouro (boisson alcoolisée locale à base de raisins, sort de raki). Dans la ville de Volos vous trouverez plus de 400 tsipouradika (tavernes), où vous pourrez profiter du tsipouro et d’une multitude apéritifs locaux de fruits de mer.

La région du Pélion est célèbre pour "Spetsofai" (saucisse aux poivrons), les tartes, les soupes et la grande variété de plats de viande, selon des recettes traditionnelles. Les grecs préfèrent la cuisine traditionnelle. A Athènes, vous pourrez ainsi vous rendre dans différents types de restaurants. Rendezvous dans les estiatoria (restaurants traditionnels), les psarotavernes (restaurants de poissons), les psistaries (restaurants de viandes grillées au barbecue) et les tavernes (viandes grillées au barbecue et plats cuisinés) où vous mangerez la vraie cuisine grecque. Dans les restaurants de poissons (notez que le poisson est vendu par kilogramme), ne soyez pas étonné si le serveur vous invite dans les cuisines pour choisir votre poisson. Voici encore une fois la preuve de l'hospitalité naturelle des Grecs.

www.les-hirondelles.gr

05

Athènes Athènes Entourée de montagnes, Athènes est le berceau de la culture européenne. Avec ses célèbres sites comme l'Acropole ou encore l'Agora, ses splendides monuments et des musées qui comptent parmi les plus beaux du monde, c'est une ville à découvrir absolument.

Au-delà de ses richesses historiques, Athènes est une ville très dynamique avec ses tavernes, ses clubs et boîtes de nuit ouvertes jusqu'au petit matin. Son festival de théâtre a également une renommée mondiale. Si le cœur vous en dit, vous pourrez aller faire un tour au marché aux puces de Monastiraki avec ses brocanteurs. Si vous préférez les grands créateurs, allez plutôt du côté de Kolonaki. A Athènes, il y en a pour tous les goûts !

Depuis les J.O de 2004, Athènes a fait peau neuve : souvent accusée au passé pour une forte pollution et des embouteillages, elle est aujourd'hui une des plus jolies capitales européennes. Plus propre, plus verdoyante, avec un système de transport amélioré et une rue piétonne reliant les plus grands sites archéologiques, vous y apprécierez encore plus les monuments incontournables, tels l'Acropole, vestige des temps anciens.

L'histoire d'Athènes Les Athéniens vivent depuis 7 millénaires sur l'Acropole.

Plusieurs mythes fondateurs expliquent l'origine d'Athènes.

Selon la mythologie, Athènes aurait été créée par Cécrops, être à corps de serpent et premier roi des lieux. On raconte également que Poséidon et Athéna se disputèrent la ville.

Au cours du 1er millénaire avant J.-C., Athènes était la cité dominante de la Grèce. Elle atteignit son apogée au Ve siècle avant J.-C., à la fois au niveau politique, financier, militaire et culturel. C'est alors qu'elle fut considérée comme capitale de la Grèce.

Lors de l'Empire romain, Athènes continua de prospérer.

Par contre, sous l'Empire byzantin sa gloire commença à décliner. Ce fut d'abord les Francs qui s'en emparèrent en 1204, puis les Catalans et les Florentins. Finalement, c'est en 1458 que les Ottomans en prirent le contrôle. C'est alors que le déclin s'aggrava.

06

En 1833, lorsque Athènes fut proclamée capitale du Royaume de Grèce, des quartiers entiers étaient inhabités.

Des architectes sont venus de l'Europe pour reconstruire une nouvelle ville. La cité recommence alors à croître.

Découvrir Athènes Le Parthénon, l'Acropole, la Tour des Vents, le quartier de la Plaka, le Théséion, le théâtre de Dionysos, le théâtre de Dionysos, la Pinacothèque nationale d'Athènes, le Musée Bénaki, le Musée d'art cycladique…ce sont autant de merveilles qu'Athènes vous livrera une par une. La visite express d'Athènes peut s'effectuer en quelques jours, avant d'entamer un périple dans les iles des Cyclades ou de visiter le Péloponnèse.

Circuits et itinéraires touristiques d’Athènes Sur les traces de l'antiquité grecque mais dans une ville moderne et vivante, venez découvrir Athènes. Vous trouverez de nombreuses offres de weekends et de séjours à Athènes. En plein cœur de la ville, l'Acropole se dresse. Ne manquez pas le plus célèbre ensemble de monument antique au monde. Vous visiterez le Parthénon, l'Erechthéion, le temple d'Athéna Nikê, le temple d'Héphaïstos, les Propylées, le théâtre de Dionysos...

En redescendant de la colline vers le sud de l'Acropole, visitez le nouveau musée de l'Acropole. De l'autre côté, le célèbre quartier de Plaka regorge de restaurants, tavernes... dans des petites ruelles charmantes. Vous pourrez y visiter le musée juif, le musée d'art du peuple grec et le musée Frissiras. Continuez vers la ville moderne, en remontant vers la place Omonia, faites une petite visite dans les halles du marché. En repartant vers la place Syntagma, passez par l'église de la Métamorphosis. Découvrez la place Syntagma : le parlement hellénique et le vieux palais, ne manquez pas la relève de la garde. Dans le nord de la ville, promenez-vous dans le quartier Anafiotika, le quartier branché de Psiri, visitez l'Agora romaine, continuez jusqu'à l'université pour visiter le musée archéologique national qui renferme des vestiges antiques de toute la Grèce. Faites également un tour aux puces d'Athènes dans le nord de de la ville.

www.les-hirondelles.gr

Sortir et quoi faire le soir à Athènes Si pour les autres villes Grecques, la vie nocturne commence à la tombée de la nuit, il n’en est pas de même à Athènes, il faut attendre jusqu’à 23 heures pour voir les noctambules et les insomniaques envahir ses rues. Prenez donc votre temps pour sortir, parce que la nuit promet d’être longue, ici on veille jusqu’à l’aube et quand on dit l’aube, ce n’est pas juste une façon de parler, les bars et les boîtes de nuit ferment vers 5 heures du matin. Vous aurez largement le temps d’apaiser votre fièvre de la danse, de trinquer jusqu’au petit matin, de rencontrer du monde et de vivre au rythme de la foule. Et pour cela, un quartier : le Psiri, le plus célèbre quartier branché d’Athènes. Parmi les adresses phare de boîte de nuit à Athènes, vous avez BO située au bord de la mer (14, Leoforos Karamanli, Voula), Lallabai implantée au cœur des Jardins Nationaux (Aigli Zappeion, Jardins Nationaux), Nipiagogeio très réputée pour sa déco insolite (8, Elasidon & Kleanthous, Gazi). La population gay sera également servie à Athènes, le Wunderbar (Themistokleous 80 Athens attikis) ou Sodade (Triptolemou 10 Ro). Ne ratez pas non plus un tour à Gazi, le quartier de tous les contrastes. Une

fois que vous aurez goûté aux nuits d’Athènes, il sera difficile de reprendre le rythme de la vie de tous les jours.

Dictionnaire de poche Mots usuels que vous serez amené à utiliser quotidiennement : Bonjour : kalimèra Bonsoir : kalispèra S'il vous plaît : parakalo Pardon : sighnomi Merci : èfcharisto Oui : nè Non : ochi Parlez-vous français ? : Milatè ghalika Où se trouve...? : pou inè...?

Combien ça coûte...? : posso kani...?

Comment allez-vous? : ti kanètè? Ça va : endaksi Les principaux verbes Aller : pao Arriver : ftano Avoir : ècho Croire : nomizo Donner : dhino Ecouter : akouo Manger : troo Partir : fègho Parler : milo Rester : mèno Savoir : ksèro Voir : vlèpo

Vacances à la carte Parcourez la Grèce avec nous !!!

Découvrez avec nous nos secrets de voyage que nous avons découvert et préparé pour vous avec responsabilité et professionnalisme.

Nazimed Voyages vous propose un ensemble des Vacances par localisation selon des thèmes différents: Vacances Mer, Vacances Montagne, Vacances Campagne, Vacances Îles et Vacances Grandes Villes.

Nous serons à votre écoute pour concrétiser vos plans de voyage selon vos goûts et vos désirs. Donnez-nous vos coordonnées et vos détails de voyage et nous préparerons pour vous, pour votre famille, pour vos amis ou vos amies un voyage des expériences inoubliables.

Découvrez avec nous nos secrets de voyage et laissezvous porter par des surprises que vous réserve ce pays mystique!

Nazimed Voyages et ses associés en Grèce en prendrons soin.

Vous aurez la possibilité de choisir une de nos prestations de haute gamme sur-mesure.

Vous pouvez bénéficier de tarifs spéciaux pour des voyages organisés d’entreprises.

Prenez contact avec nous pour toute information complémentaire.

07 www.les-hirondelles.gr

Sea View Hôtel *** Emplacement: L'hôtel est situé à Glyfada, une banlieue balnéaire d'Athènes et est à 14 kilomètres du centre d'Athènes et du Pirée. À une distance de 30 mètres il y a un arrêt de tram et 20 mètres un arrêt de bus. Le centre commercial de Glyfada se trouve à 500 mètres. Description de l'Hôtel: L'hôtel dispose d'un totale de 71 chambres, économie 1,2 ou 3 lits, exécutif 1,2 ou 3 lits et supérieures 1 ou 2 lits. Il dispose d'un restaurant servant le petit déjeuner, déjeuner et dîner, un bar, une piscine extérieure, réception 24 heures sur 24, room service, Internet sans fil dans toutes

Athènes

Glyfada les zones publiques et les chambres. Description de la chambre: Toutes les chambres sont équipées de climatisation, TV satellite, sèche-cheveux sur demande, petit réfrigérateur, et certains ont un mini bar, coffre-fort, Internet sans fil, WC avec douche ou baignoire. Aussi toutes les chambres ont des balcons surplombant la mer, jardin ou piscine.

Notre avis: L'hôtel vous propose un hébergement pour ceux qui préfèrent rester à l'écart du centre-ville et profiter de leur séjour en bord de mer avec beaucoup de distractions et de divertissements.

Museum Hôtel ***

Athènes

La place Omonia

08

Emplacement: L'hôtel est situé en point centrale de la ville, à 350 mètres de la station du métro Omonia et à proximité des transports en commun de tous les sites d'intérêt d'Athènes.

Description de l'Hôtel: L'hôtel a été récemment rénové, dispose d'un total de 93 chambres dont 75 chambres standard, 13 exécutives 3 et 4 lits et 5 suites junior. Il a également une salle de petit déjeuner et un bar, une salle de conférence et vous pouvez se connecter à l’Internet sans fil gratuitement dans les

espaces publics et les chambres. Description de la chambre: Toutes les chambres sont équipées de climatisation, serrures électroniques, TV satellite et chaînes payantes, sèche -cheveux, entièrement équipée de minibar, Internet sans fil gratuit, WC. Notre avis: Situé près du Musée archéologique national d'Athènes et a un accès facile aux transports publics depuis la station Omonia aux lieux d'intérêt de la ville.

www.les-hirondelles.gr

Galini Wellness Spa & Resort ****

Grèce centrale

Kamena Vourla Emplacement: L'hôtel est situé à Kamena Vourla, une destination connue pour ses sources minérales chaudes, à mi- Pélion Athènes. Description de l'Hôtel: L'hôtel dispose de 224 chambres supérieures, exécutives et maisonnettes. Restaurant, bar, salle TV, salle de gym, spa, piscine extérieure, tennis, internet sans fil dans le hall et certaines chambres.

Description de la chambre: Toutes les chambres sont équipées de climatisation, TV satellite, sèche-cheveux, mini bar, coffre-fort, room service, salle de bains avec baignoire.

Notre avis: Pour les clients les plus exigeants qui font attention aux détails et désirent un hébergement luxueux avec des services de haute qualité.

09 www.les-hirondelles.gr ts

Delphes Delphes Delphes représente un ensemble artistique unique. Le mont Parnasse est un chef-d’œuvre formé d'une série de monuments dont les éléments modulaires - terrasses, temples, trésors, etc. - se combinent pour offrir un témoignage saisissant des valeurs matérielles et spirituelles d'un site qui a pu être décrit comme magique. Situé dans un cadre naturel magnifique, et demeuré inaltéré, c'est un remarquable exemple de grand sanctuaire panhellénique.

Au cours de la période mycénienne, la déesse féminine de la Terre était adorée dans le petit site de Delphes. Le sanctuaire et l'oracle ne naquirent cependant qu'au VIIIe siècle av. J.-C., avec le culte d'Apollon. Placé sous la protection et l'administration de l'amphictyonie, le sanctuaire conserva son autonomie après la première guerre Sacrée, et accrut ainsi son influence religieuse et politique à l'échelle panhellénique. Les jeux Pythiques furent réorganisés, le sanctuaire agrandi et peuplé de magnifiques bâtiments, de sculptures et d'autres offrandes. Passé sous la domination des Étoliens au IIIe siècle av. J.-C., il fut conquis par les Romains en 191 av. J.-C. Au cours de la période romaine, le site a été pillé à différentes reprises, mais il bénéficia également des faveurs de certains empereurs. Avec la diffusion du christianisme, le sanctuaire perdit progressivement de son influence, et fut fermé par Théodose le Grand.

Le site présente notamment les monuments suivants : Le temple d'Apollon : daté du IVe siècle av. J.-C., il a été construit au-dessus des vestiges d'un temple du VIe siècle av. J.-C. Il renfermait l'adyton, centre de l'oracle delphique et siège de la pythie. Le trésor des Athéniens : ce petit édifice d'ordre dorique, avec ses deux colonnes in antis et son riche décor sculpté, a été construit par les Athéniens à la fin du VIe siècle pour contenir leurs offrandes à Apollon.

L'autel construit par les Chiotes : une inscription nous apprend que le grand autel du sanctuaire, face au temple d'Apollon, a été construit par les habitants de Chio au Ve siècle av. J.-C. Le monument a été construit en marbre noir, à l'exception de sa base et de son couronnement en

marbre blanc, qui forme un impressionnant contraste chromatique.

La stoa des Athéniens : construite en ordre ionique, elle présente sept colonnes cannelées monolithes. Une inscription gravée sur son stylobate indique qu'elle a été construite par les Athéniens après 478 apr. J.-C. pour abriter les trophées de leurs victoires navales sur les Perses.

Le théâtre : construit au IVe siècle av. J.-C., il ne présente plus aujourd'hui que les vestiges de son état de l'époque romaine impériale. Sa cavea comporte 35 files de gradins de pierre ; les fondations de la scène sont conservées. Ce théâtre était utilisé surtout pour les représentations théâtrales au cours des grands festivals.

Le stade : construit au Ve siècle av. J.-C., il a été remodelé au IIe siècle apr. J.-C. aux frais d'Hérode Atticus; on ajouta alors les sièges en pierre et l'entrée monumentale.

C'est dans ce stade que se tenaient les jeux Pythiques panhelléniques.

La fontaine Castalie : les restes de deux fontaines monumentales alimentées par la source située dans le ravin des Phaedriades remontent respectivement aux époques archaïque et romaine. La plus récente est creusée dans la roche et présente des niches aménagées haut dans la falaise, qui devaient abriter les offrandes faites à la nymphe Castalie.

La tholos : cet édifice circulaire d'ordre dorique a été construit vers 380 av. J.-C. Sa fonction est inconnue, mais elle devait être importante à en juger par la qualité de son architecture et de son remarquable décor sculpté.

Le mur polygonal : construit après la destruction du premier temple d'Apollon en 548 av. J.-C., pour contenir la terrasse sur laquelle devait être construit le nouveau temple, il présente un appareil polygonal avec des blocs aux joints curvilignes parfaitement jointifs. Beaucoup d'inscriptions, pour la plupart des manumissions, sont gravées sur les pierres du mur.

10 www.les-hirondelles.gr

Amalia Hôtel ****

Grèce centrale

Delphes

Emplacement: L'hôtel est situé à 800 mètres du centre-ville et 1500 mètres du site archéologique de Delphes. Description de l'Hôtel: L'hôtel a été récemment rénové, dispose d'un total de 198 chambres standard, simples, doubles et quelques à trois lits. Il y a également une salle de petit déjeuner et un bar, restaurant, piscine extérieure, Internet sans fil dans le hall.

Description de la chambre:

Toutes les chambres sont équipées de climatisation, TV satellite, sèche-cheveux, minibar, WC avec baignoire.

Toutes les chambres ont un balcon avec vue. Notre avis: Situé au pied du mont Parnasse surplombant la mer, Galaxidi et Itea, un hôtel en parfaite harmonie avec l'environnement naturel et d’une distance idéale du centre de Delphes.

Aiolos Hôtel***

Grèce centrale

Delphes

Emplacement: L'hôtel est situé dans le centre-ville et à 300 mètres du site archéologique et du musée de Delphes. Description de l'Hôtel: L'Hôtel a été récemment rénové, dispose d'un total de 28 chambres standard, doubles, triples, quadruples. Il a aussi un bar-cafétéria, restaurant traditionnel qui fonctionne pour les groupes, Internet sans fil dans les espaces publics et dans certaines chambres.

Description de la chambre: Toutes les chambres sont équipées de climatisation, TV, sèche-cheveux, certaines ont un petit réfrigérateur, WC avec baignoire ou douche. Toutes les chambres ont des balcons.

Notre avis: L'hôtel est bien situé sur la rue principale de Delphi, qui permet d'accéder facilement au site.

11 www.les-hirondelles.gr

Météores

12

Météores, <<Thebais>> des Stagoi, comme il était à juste titre appelé le plus grand et le plus important complexe monastique dans la Grèce entière, après le mont Athos.

A la pointe nord-ouest de la plaine de Thessalie, entre les massifs de montagne du Pinde et Antichasia, près du fleuve Pinios, les géants de pierre des Météores restent immobiles et silencieux. Leur aspect fier et imposant interrompt la monotonie de la vaste plaine Thessalienne. Les roches sont justes au-dessus de Kalambaka et le pittoresque Kastraki, plein d'admiration et d'extase.

Sur ces sommets vierges, l'ermite audacieux et fermement décidé découvrait l'échelle secrète qui menait aux chambres du ciel et, finalement, à l'union avec Dieu.

Les premières traces de l'histoire des

Météores sont enveloppées dans la brume de la légende et de la tradition.

Il semble que depuis le début du 11ème siècle les premiers ermites ont niché au creux de ces rochers battus par le vent en quête d'accomplissement de l'âme et de rédemption.

Dans les dernières années du 11ème siècle ou les premières années du 12ème siècle, le noyau d'un état monastique rudimentaire était déjà en existence.

Il semble qu'ils ont été initialement construits dans le 14e siècle et beaucoup d'entre eux ont été rénovés ou soulevé à nouveau de leurs fondations au cours du 16ème siècle, une période où le monachisme au Météores était à son zénith.

Aujourd'hui, seuls six monastères continuent la vie monastique: les monastères de la Grande Météore ou de la www.les-hirondelles.gr

Transfiguration, Varlaam, St.Stepfen, Sainte Trinité, St Nicholaos Anapafsas et Roussano. Les monastères des Météores, au cours des six siècles de leur présence monastique continu et active, ont offert et continueront à offrir non seulement à la vie monastique orthodoxe, mais aussi à notre Eglise et la Nation en général avec leur travail social important, leurs efforts pour la préservation de notre patrimoine culturel et la tradition de l'éducation.

Kosta Famissi Hôtel ***

Météores

Kalambaka

Emplacement: L'hôtel se situe à l'entrée Est de la ville, à 150 mètres du centre de Kalambaka et à 5 kilomètres environ de Météores.

Description de l'Hôtel : L'hôtel a été récemment rénové, mettant à votre disposition des chambres deux lits et trois lits, une salle de petit déjeuner et bar, un café restaurant, internet sans fil gratuit dans toutes les zones publiques et les chambres.

Description de la chambre:

Toutes les chambres sont équipées de climatisation, TV satellite, sèche-cheveux, Internet sans fil gratuit, salle de bains avec baignoire, service de chambre. Toutes les chambres ont de la terrasse avec vue sur Météores.

Notre avis: L'hôtel allie un hébergement confortable dans un espace récemment rénové, avec la beauté naturelle de l'endroit et les éléments traditionnels d'architecture, il se situe au bas des énormes rochers de Météores.

Rex Hôtel ***

Météores

Kalambaka

Emplacement: L'hôtel se situe dans le centre de Kalambaka, à 50 mètres de la place principale, à 150 mètres est l'arrêt de bus et à 700 mètres la gare.

Description de l'Hôtel: L'hôtel a été récemment rénové, dispose de 34 chambres au total, des chambre à un, deux, trois ou quatre lits. Il a aussi une salle de petit déjeuner et bar, et un restaurant pour les groupes organisés, Internet sans fil gratuit dans toutes les zones publiques et les chambres.

Description de la chambre: Toutes les chambres sont équipées de climatisation, TV satellite, sèche-cheveux, Internet sans fil gratuit, salle de bains avec baignoire ou douche, service de chambre. La plupart des chambres ont balcon donnant sur la montagne ou sur Météores.

Notre avis: L'hôtel est bien situé, aux bas des énormes rochers de Météores, dans le centre-ville et à distance piétonne des

www.les-hirondelles.gr

13

Thessalonique

14

Introduction Thessalonique est la capitale dynamique du nord de la Grèce et des Balkans. Avec ses 70 000 étudiants, la ville jouit d'une jeunesse débordante de vie et de créativité. Ce dynamisme se retrouve dans les bibliothèques, les cinémas, les centres d'arts mais également dans les cafés et lieux de rencontre qui vibrent de plaisir et d'enthousiasme. Grâce aux diverses activités possibles, chaque visiteur peut participer à la vie culturelle de Thessalonique. Elle a d'ailleurs été nommée, en 1997, capitale culturelle de l'Europe. Thessalonique est donc une ville d'art, réputée pour ses magnifiques églises byzantines et autres monuments disséminés dans la ville. Mais c'est aussi une ville industrielle et commerçante. C'est le deuxième port de Grèce. Selon le recensement de 2011 la population de la municipalité de Thessalonique est de 322 240 habitants, tandis que la population de l'agglomération est de 790 824 habitants, faisant ainsi Thessalonique la cinquième ville la plus peuplée dans les Balkans et la deuxième ville la plus peuplée n'étant pas capitale. De plus, son aire urbaine s'étend dans une aire de 1455,62 km2 et sa population en 2011 a touché les 1 006 730 habitants.

Thessalonique est le deuxième centre le plus important de la Grèce dans la politique, l'industrie, la finance, le commerce et est aussi un important pôle de transports pour les pays de l'Europe du sud-est. Son port commercial est d'une importance majeure tant pour la Grèce que pour l'arrière-pays de l'Europe du sud-est.

La ville est renommée pour ses festivals, ses manifestations culturelles et sa vie culturelle en général et est considérée être la capitale de culture de la Grèce. Événements comme celui de l'Exposition internationale de Thessalonique et le Festival international du film de Thessalonique ont lieu toutes les années, tandis que la ville accueille aussi toutes les deux années la réunion de la diaspora grecque.

Thessalonique a été choisie pour être la Capitale européenne de la jeunesse en 20149.

Deuxième ville et deuxième port de Grèce, la capitale de la Macédoine est une cité moderne qui vit au rythme de l'Europe. Dépourvue de quartier historique, elle arbore une modernité sans fard, mais conserve un patrimoine exceptionnel dans ses musées et ses édifices romains ou byzantins, témoins d'un passé glorieux autant que tourmenté. Ne manquez pas les avenues bordées de

boutiques chics de la ville basse, les ruelles tortueuses de la citadelle et, le soir, les terrasses du bord de mer.

L'histoire de Thessalonique Depuis plus de 23 siècles, Thessalonique subit les aléas du temps. D'après leurs fouilles, les archéologues ont découvert que la région fut habitée dès le 5ème millénaire avant JC. Déjà à cette époque, la vie économique et politique était très animée. Vers 315 avant JC, Cassandre, Roi de Macédoine, fonde Thessalonique qui doit son nom à sa femme.

Elle jouit alors d'une position géographique et stratégique exceptionnelle en s'ouvrant sur la mer Egée.

Après la conquête romaine (168-148 avant JC), Thessalonique devient le camp de base de l'Empire romain en Grèce jusqu'au IIe siècle après JC. Jusqu'au début du XVe siècle, divers envahisseurs ont continuellement assiégé la ville : les Goths, les Arabes, les Slaves, les Bulgares, les Catalans, les Normands, les Francs et les Ottomans. Durant les périodes de domination, à savoir, la domination latine (1204-1224), vénitienne (1423-1430), turque (14301912), Thessalonique a toujours su garder une certaine autonomie. Après la guerre de Macédoine (1903-1908), Thessalonique fut intégrée définitivement à la Grèce le 10 août 1913. C'est alors que commence la période moderne de Thessalonique. En 1926, est fondée l'Université d'Aristote qui marque le point de départ d'un esprit relativement libéral et artistique.

www.les-hirondelles.gr

●Larisa

Larissa La ville de Larissa est située au milieu de la plaine thessalienne et fut la capitale de Thessalie pendant toutes les périodes de son histoire, à partir de Pelasguiotida jusqu' à nos jours. Elle constitue le centre économique, administratif, religieux et scientifique de toute la région de Thessalie. La ville dispose de curiosités remarquables, de monuments et présente aussi un grand nombre d'activités. En plus, elle a un potentiel entreprenant considérable et offre beaucoup de services. La transformation de plusieurs rues du centre de la ville en rues piétonnières dans les années '90 transformèrent le centre de la ville en un lieu agréable où l’on peut se promener dans la zone commerciale active de Larissa. À part le développement de certaines formes de tourisme (telles que le tourisme de ville, tourisme entreprenant et de réunion.) il ne faudrait pas méconnaître le fait que le développement touristique dans certaines régions du département influence plusieurs secteurs de son économie aussi. La position géographique de la ville de Larissa constitue un élément important qui contribue à son développement touristique. Le fait que Larissa constitue un centre commercial et économique important aussi bien que sa position géographique contribuent au développement de plusieurs formes de tourisme liées à des activités professionnelles. Il y a aussi des infrastructures culturelles importantes dans la ville.

Il vaut la peine de citer la Galerie Municipale, le Centre d’art plastique moderne, les deux théâtres anciens, le théâtre périphérique municipal, les cinémas, le musée folklorique historique, le musée diachronique et le musée de G.I. Katsigra. En ce qui concerne l’agrément urbain, les infrastructures et les services d’agrément sont particulièrement développés. Les infrastructures de transport qui existent dans le département, le réseau des transports ferroviaires ainsi que la route nationale constituent des avantages importants qui rendent la ville de Larissa accessible. En plus, la vie économique de la ville contribue aussi au développement du tourisme entreprenant et de réunion. En termes géologiques, on pourrait définir la plaine de Larissa comme une plaine nouvellement formée. Le bassin fut formé il y a près de 210.000-45.000 ans alors que la moitié de la plaine fut formée pendant les dernières 8.000 années.

MONTAGNES Les hautes chaînes de montagne situées au nord du département constituent une de ses caractéristiques principales. Les montagnes de Karvounia, de Titanon, d’ Olympe, d’ Olympe Bas, d’ Ossa, de Mavrovouni, de Filihio, de Chalkodonio ou de Kinos Kefale, de Narthaki ou de Kassidiaris, de Titanio ou de Dovroutsi et d’ Oxia constituent des barrières naturelles. Une grande partie de la vaste plaine de Thessalie s’étend entre les montagnes; elle contient la vallée basse du fleuve de Pinios ainsi que les vallées des rivières de Titarisios et Enippeas. C’est ainsi qu’est formée la plaine de Larissa à laquelle succèdent les plaines de Tirnavos et de Xirias de la région d’Elassona au nord. Au sud s’étendent les plaines de Farsala et vers la mer d’Egée la plaine d’Agia.

FLEUVES Le fleuve de Pinios parcourt le département de Larissa qui entre dans la plaine de Larissa par les détroits de Kalamaki et se jette dans la mer Egée à l’ endroit de Tsaguezi. Le niveau de la plaine de Larissa baissait à un rythme de 1,5 m par 1.000 ans et Pinios déposait ses remplissages autour du lit de la rivière ainsi que furent créés les détroits de Kalamaki, de Rodia et de Tembi.

C’est ainsi que Pinios conserva sa sortie à la mer Egée alors que son réseau d’égouttage était canalisé vers le lac de Karla jusqu’ à l’époque de son drainage. Les tributaires de Titarisio, de Paliomandano, de Voulgara, de Sarandaporo, d’ Elassonitico, de Xeria, de Smoliotiko et d’ Enippea vident dans le fleuve de Pinios pendant son parcours à travers le département de Larissa.

www.les-hirondelles.gr

15

Volos - Berceau des légendaires Argonautes

16

collection, des tombes du néolithique et de l’ère paléochrétienne ainsi que des bas-reliefs byzantins, le théâtre antique de Dimitriada, le musée d’art populaire de Kitsos Makris, le musée de Théophilos (Kontos), à Anakassia, dans Ano Volos, qui abritent des œuvres du peintre Théophilos, ainsi que l’Evêché d’Ano Volos. Le secteur culturel de Volos se développe rapidement. Avec la fondation de l’Université, la ville de Volos complète son visage moderne et continue son parcours vers le progrès. Il existe une école municipale –Centre d’art- Giorgio de Chirico-, le Centre du théâtre musical, l’Ecole Supérieure des Arts Dramatiques, l’école de Peinture d’Icônes, des bibliothèques, l’orchestre symphonique des Jeunes, le théâtre municipal, le conservatoire municipal, les Volos est le troisième port le plus important de la Grèce et pinacothèques, tant à Volos que dans la Municipalité de Néa Iol’unique port de la Thessalie. La ville est construite à un emplace- nia. ment privilégié, bordée du golfe Pagasitikos et couronnée de la De Volos il y a des liaisons maritimes avec les îles des Sporades, montagne légendaire des Centaures, le Pélion. Elle est ainsi dotout au long de l’année. L’aéroport de Néa Aghialos se trouve à tée d’innombrables sites à visiter et de beautés naturelles. La rue 30 km de Volos, tandis que celui de Thessalonique –“ Makedonia le long des quais réunit la vie sociale de la ville et aboutit à la ”- se trouve à 230 km et l’aéroport “ Eleftherios Venizelos ”, partie commerciale du port, avec une petite plage dans sa partie d’Athènes, se trouve à 350km. Mais, au-delà de tous ces sites, ne Est, la plage d’Anavros. quittez pas Volos sans vous rendre dans un des innombrables C’est ici que selon la mythologie a été construite le navire Argo “tsipouradika” (tavernes traditionnelles) pour y savourer les délide Jason, et qu’a pris son départ la campagne des Argonautes. cieux amuse -gueules qui accompagnent le tsipouro et sont le Le Volos moderne est une belle grande ville privilégiée, pleine de point de référence de la gastronomie grecque. vie, offrant tous les types de loisirs. Les belles plages de sable et l’entourage montagneux attirent les amateurs de la nature, grecs et étrangers pendant toute l’année.

Le tourisme se développe rapidement, à cause de la beauté enchanteresse du Pélion. Au fil des ans, des milliers de visiteurs se sont rendus à Volos lors de la saison hivernale, pour se diriger vers les villages du Pélion, pour y faire du ski ou pratiquer des activités de montagne, tandis qu’au cours des mois d’été, ils recherchent les loisirs qu’offre la mer, s’adonnant aux sports marins très populaires. Parmi les sites qui valent d’être visités, il y a le site archéologique de Dimini, où se trouve un des plus anciens hameaux du néolithique, et le musée Athanasakio avec sa

www.les-hirondelles.gr

PĂŠlion: La montagne mythique des Centaures

17 www.les-hirondelles.gr

Pélion - La montagne mythique des Centaures

18

Pélion Depuis l’Antiquité, le Pélion était un lieu qui renfermait des secrets et abritait des créatures légendaires. La végétation riche et dense qui le recouvre, sa faune variée, les cours d’eau, qui au fil des siècles formèrent d’innombrables petites vallées d’une beauté unique, sont autant d’éléments qui depuis des milliers d’années apportèrent la vie à cette montagne avantagée par la nature, qui selon la mythologie abrita les Centaures.

C’est ici que Chiron, le plus sage des Centaures, éleva Achille, le plus grand des héros légendaires grecs, qui fut l’un de ses disciples. C’est ici également que, bien des années plus tôt, grandit Jason, ce héros légendaire dont les exploits lors de l’expédition des grecs anciens, venant ainsi leur insuffler la vocation de navigateurs, qui devait les faire s’embarquer afin d’aller coloniser le monde connu d’alors. C’est à travers cette tradition légendaire que les hommes qui vinrent habiter cette région, perpétuèrent et enrichirent les coutumes, les arts et leur sens esthétique, afin de venir apporter les dernières touches à cette œuvre unique de la nature grecque. Les villages traditionnels construits avec la pierre grise de la région, semblent provenir d’une époque de pureté cristalline, avec leurs fêtes et leurs kermesses, que les habitants du Pélion maintiennent de manière scrupuleuse. L’architecture des villages du Pélion, avec ses maisons fortifiées, ses églises et chapelles Byzantines et post-byzantines, ses ponts en pierre, ravira tous ceux qui les visiteront. Cette beauté de la nature et des habitants du Pélion, a fait de la région un pôle touristique majeur, qui conserve son charme et ne désemplit pas durant toute l’année. Les montagnes verdoyantes couvertes de forêts touffues et les petites criques pittoresques attirent chaque été un grand nombre de visiteurs. En hiver, le Pélion revêt sa parure blanche et, ses versants et ses cimes enneigés exercent leur magie sur les innombrables visiteurs qui se trouvent dans ses villages

accueillants ou viennent goûter aux joies du ski sur les pistes de la station de Hania.

Face à ces villages du Pélion au visage si humain, à la superbe nature qui les entoure, aux monuments disséminés un peu partout et rappelant à chaque instant son histoire, le visiteur se verra dans ce superbe refuge de la beauté de la nature et des hommes. La flore de la région est particulièrement riche. Le Pélion est couvert de forêts et principalement d’arbres à feuilles caduques larges. Dans la partie supérieure du relief, la végétation est plus sauvage et on peut voir de vastes forêts de chênes, de châtaigniers et de hêtres. Un peu plus bas, ce sont les arbustes, les myrtes, les lauriers...qui dominent. Sa faune comprend de nombreux mammifères (tels que loups, chacals, renards, lièvres...), des oiseaux (buses, perdrix, pigeons sauvages, canards sauvages...) et des reptiles (vipères, tortues, lézards...), dont certaines espèces sont malheureusement en voie de disparition, en raison de l’essor du tourisme.

www.les-hirondelles.gr

19 www.les-hirondelles.gr

Agios Ioannis

Damouchari Agios Ioannis

Agios Ioannis • Papa Nero • Damouchari AGIOS IOANNIS et PLAKA PLAGE Le village le plus célèbre du Pélion de l’est, que la nature a doté des eaux bleues cristallines, le vert de la montagne et les belles plages. Il arrive à recevoir de plus en plus de visiteurs venus du monde entier. Ses habitants, ayant le tourisme comme occupation principale, ont depuis des années une présence dynamique à la revalorisation des services aux visiteurs. Possédant un nombre total de 1500 lits dans des hôtels de toutes catégories, logements traditionnels, appartements meublés et villas, il assure un séjour confortable à ses visiteurs.

Plaka beach

Agios Ioannis

PAPA NERO La plage fantastique pour la combinaison du vert de la montagne et du bleu de la mer de Papa-Nero est située à 56 km de Volos, à 4 km de Mouressi au sud d’Agios Ioannis et à 400m. Il s’agit d’un endroit fascinant, une des plages les plus belles du Pélion. Le sable doré et les rayons de soleil qui se reflètent dans les eaux s’opposent au bleu de la Mer Egée. C’est ici que le vert incontrôlable descend de la montagne pour se refléter dans les eaux de la mer. Il n’y a que deux petites tavernes, ou des gens bien amicaux vous serviront, ce qui, en combinaison avec les logements, rendra votre séjour très agréable. Pendant la haute saison l’accès à la plage est interdit aux véhicules, de sorte qu’ un entourage idéal pour des vacances calmes se crée.

Papa nero

Papa nero

DAMOUCHARI Si on devait donner un autre nom au paradis, celui-ci devrait être Damouchari. C’est un lieu d’une beauté splendide, unique pour son aspect pittoresque et ses couleurs uniques. C’est le plus grand port naturel du Pélion de l’Est, à 4 km d’Agios Ioannis. Son nom parle de l’amour (grâce à l’amour) ou selon d’autres c’est comme une prière demandant, aux moments difficiles la grâce de Dieu. Un lieu d’une rare tranquillité à deux petites baies, aux cailloux blancs, les eaux cristallines couleur d’émeraude, les petites tavernes pittoresques au bord de l’eau, l’oliveraie aux feuilles d’argent qui remonte de la plage vers la montagne, composent les coups de pinceau qui vous offrent un tableau d’une beauté unique.

Damouchari est l’endroit où le film Mamma Mia a été tourné. En voyant le film Mamma Mia, avec Meryl Streep et Pierce Brosnan comme personnages principaux, on comprend dans quel but a été choisie Damouchari comme site pour filmer la plupart des scènes. Ce cadre onirique dégage une sensation de détente et nonchalance, et vous vous sentirez que vous êtes dans un monde différent, loin du stress quotidien.

20

Papa nero

Damouchari

Damouchari

Damouchari

Tulip Nazimed Travel Voyage Services & Tourisme & Events

Papa Nero

Boutique Hotel Kentrikon ***

21 Tulip Nazimed Travel Voyage Services & Tourisme & Events

Boutique HĂ´tel & Bungalows Kentrikon

22

Nazimed www.les-hirondelles.gr Voyage & Tourisme

PĂŠlion

Agios Ioannis

Les chambres exècutives & suites ***** Emplacement: L'hôtel se trouve au cœur du village. Il est construit en cinq rangées sous la forme d'un amphithéâtre avec 20-100 escaliers entre chaque couche. Il est situé dans un quartier calme du village, à peine 30 mètres de la plage d'Agios Ioannis, à 500 mètres du quartier de la plage Plaka et 800 mètres de la plage Papa-Nero.

Description de l'hôtel: L'hôtel a été récemment rénové et se compose au total de 17 chambres, chambres standard, chambres deux lits supérieures, chambres exécutives et suites. Le rez-de-chaussée du bâtiment principal se compose de la zone de réception, un coin salon avec un coin TV et une cheminée à foyer ouvert, un bar et un salon polyvalent situé à l'atrium a toit transparent de l'hôtel où le petit déjeuner est servi. Sauna et hammam sont à la disposition des invités.

Description de la chambre: Toutes les chambres ont leur propre entrée privée et sont équipées de chauffage / air conditionné, TV, mini bar, sèche-cheveux, Internet sans fil, Wi-Fi gratuit. Les chambres et suites exécutives ont leur salle de bains à hydro massage (douche) et une cheminée à foyer ouvert. Les chambres doubles supérieures disposent d'un balcon indépendant avec vue sur la mer.

Notre avis: Les soins et l'extra attention dont la famille Leventis fait preuve à ses clients, garantit des services de haute qualité. Nous vous attendons pour vous offrir la même hospitalité grecque que nous fournissons avec réussite depuis 1937, contribuant au développement du tourisme dans la région du Pélion.

Suite supérieure

Double standard

Suite exècutive Suite exècutive

Double exècutive

Double supérieure

23 Nazimed www.les-hirondelles.gr Voyage & Tourisme

Smaragdi Country House

24

Nazimed www.les-hirondelles.gr Voyage & Tourisme

PĂŠlion

Agios Ioannis

Maison au bord de la mer

Lieu: Une villa magnifique en pierre, construite selon l’unique architecture traditionnelle de Pélion et située à seulement 20 mètres de la plage, dans un quartier calme d'Agios Ioannis, offrant une vue sur la Mer Égée.

Des plafonds et des planchers en bois sont doucement combinés avec des murs en pierre tout en offrant à la Maison « Smaragdi » un style classique, également marqué par des meubles confortables.

Profitez de votre séjour afin de vous détendre et de vous préparer pour des moments très spéciaux.

Hébergement: La villa se compose de deux étages, qui peuvent accueillir à partir de 4 jusqu’ à 6 personnes. Au rez-de-chaussée il y a une chambre avec un lit double et une autre avec deux lits jumeaux. Dans toutes les

****

chambres ce sont la simplicité et le style minimal qui règnent. Il y a aussi un W.C et une salle de bain séparée avec une douche. Au premier étage il y a un grand salon ayant une cheminée pour les soirées d'hiver froides, un téléviseur aux programmes-satellites, l’air-condition, un canapé convertible en lit double et un coin-repas avec une grande table à manger, tandis qu’ au pr aussi a une grande cuisine, entièrement équipée et une salle de bain supplémentaire. Le rez-de-chaussée et le premier étage ont tous les deux une véranda et un balcon qui donnent sur la mer.

Notre avis: La maison Smaragdi est idéale pour des familles, des couples ou des groupes d'amis.

Nazimed www.les-hirondelles.gr Voyage & Tourisme

25

Hotel Boutique Kentrikon

Hotel Restaurant Galini

Agean View rooms

Boutique Hôtel Kentrikon +2 (Hôtel Galini - Hôtel Aegean View) Complexe d'hébergement touristique Hotel Bungalows Kentrikon. 3 Etoiles Hotel Galini. 2 Etoiles Chambres Aegean View/ 3 Clés

Hotel Restaurant Galini

Agean View rooms

Hotel Boutique Kentrikon

Emplacement Les trois Hôtels d'hébergement se situent dans le centre du village, à quelques mètres de la plage Agios Ioannis (St.Jean). Les différents bâtiments sont construits sous la forme d'un amphithéâtre à 6 niveaux. La plupart des chambres donnent sur la mer et sont séparées de 3 à 30 mètres les unes des autres.

Chaque Hôtel est une entreprise familiale assurant ainsi des soins continus au service de leurs hôtes. Ils offrent une atmosphère familiale joignant l'utile à l'agréable, par des équipements modernes dans tous les espaces publics, salles de conférence, salons, bars et bars de piscine intérieure, restaurants, ses jardins fleuris et aussi les différents logements. La plage la plus proche est seulement à 30m de l’hôtel, la plage de Plaka est à 500m et la plage célèbre de Papa Nero est à 800m.

Description des chambres: La chambre double standard pour 2 personnes a une superficie de 18 à 20m . Elle est composée d'une chambre à coucher avec 2 lits simples ou un lit double, douche-WC et terrasse ou balcon avec vue ou vue partielle sur la mer (sauf les chambres Aegean donnant sur la mer).

Disponibles: Boutique hotel Kentrikon, Hotel Galini, Aegean View Rooms La chambre standard triple (3 personnes) a une superficie de 18 à 20m2 et est composée d'une chambre avec un lit double et un lit simple, WC-douche, balcon ou terrasse et d'une vue partielle sur la mer sauf les chambres Aegean ayant la vue sur la mer. Disponibles: Hotel Galini et Rooms Aegean View La chambre double supérieure (2 personnes) a une superficie de 20m2, est composée d'une chambre avec un lit double ou 2 lits simples, douche-wc et un balcon avec vue sur la mer.

Disponibles: Boutique Hôtel Kentrikon La chambre '' Executive'' (2-3 personnes), Elle a une superficie de 35 à 40 m 2 et est composée d'une chambre avec un lit double, d'une salle de bains à hydro-massage, d'une cheminée et d'un canapé double, dvd, cd, radio et d'un ordinateur portable.

Disponible: Hôtel boutique Kentrikon La Suite supérieure (2 à 4 personnes) a une superficie de 40m2, une chambre à coucher avec un lit double, une salle de séjour avec un canapé double, une cheminée, une salle de bains à hydro-massage, dvd, cd, radio et ordinateur portable.

Boutique Hôtel Kentrikon Suite ''Executive'' (4 à 6 personnes) d’une superficie de 65m2 est composée de deux chambres, une salle de séjour avec cheminée, dvd, cd, radio, un ordinateur portable, salle de bains à hydro-massage, sauna, bain à remous et petit WC séparé.

Disponible: Hotel Boutique Kentrikon Toutes les chambres disposent de télévisions, petits frigos, sèche-cheveux, climatisation et internet Wi-Fi. Toutes les chambres disposent d'installations high-tech, de systèmes de gestion d'énergie, de connexion de haut débit, de téléphone voice IP, dvd, cd, radio, tv satellite, coffre-fort, bouilloire électrique, fer et planche à repasser, seche-cheveux, parapluie et chauffage central.

Notre avis: La combinaison des 2 hôtels et des chambres à louer assure aux clients un service efficace et sans faille.

L' Hôtel Boutique Kentrikon offre des services supplémentaires en séjour en chambres Supérieures et Executives et dans ses appartements. Les soins et l'attention extrême dont la famille LEVENDI fait preuve à ses clients garantit un service de haute qualité. Nous vous attendons pour vous offrir la même hospitalité grecque que nous fournissons avec réussite depuis 1937 contribuant ainsi au développement du tourisme dans la région. Nous vous attendons pour vous offrir la meme hospitalite grecque que nous fournissons depuis 1937 contribuant ainsi au developpement du tourisme dans la region.

26 Nazimed www.les-hirondelles.gr Voyage & Tourisme

Kima Studios & Apartments ** Lieu: Cette belle maison de trois étages, dont responsable est le propriétaire lui-même, elle est située sur la plage de sable de Papa-Nero. Si vous voulez toujours goûter des saveurs uniques préparées à la maison - de la cuisine grecque, c'est absolument à vous, puisque vous trouverez plusieurs tavernes justes à côté de votre logement (30-100 m). A une distance courte, Agios Ioannis (environ 700m) vous donnera l'opportunité de faire du shopping, de rencontrer des gens, de s'amuser ou simplement de profiter d'un après-midi calme en faisant une promenade au bord de la mer. Pendant la haute saison, l'entrée de tous les véhicules près de la plage est interdite. Il y a un parking disponible à 100 mètres. Lors de votre arrivée et de votre départ, notre personnel vous aidera en tout cas, y compris les bagages.

Les environs de l'établissement sont idéals pour des visites guidées. Si vous voulez louer une moto ou un vélo, c’est tout près de là.

Papa Nero Plage

Pélion

Votre logement: La maison se compose d'une petite réception, d’un bureau d'informations au rez-de-chaussée, assisté par le propriétaire. Au total, il y a 11 unités au premier et deuxième étage.

Votre logement: Type A: 8 studios pour 2 personnes. Trois d'entre eux sont au premier étage, et cinq au deuxième. Tous se composent chacun d'une chambre / salle de séjour avec 2 lits simples, téléphone direct, kitchenette, salle de bains avec douche et balcon qui donne sur la mer.

Type B: 3 appartements pour 2-4 personnes. Deux au 1er étage et un au 2ème. Tous les appartements ont une chambre avec 2 lits simples, un lit simple / salon, 2 sièges convertibles en lits, un téléphone direct, une kitchenette, une salle de bains avec douche et un balcon avec vue sur la mer.

Papa Nero Stutios & Apartments **

Papa Nero Plage

Pélion

Lieu : Ce petit village bien charmant avec la plage vierge de sable et de galets est situé à environ 400m au sud d'Agios Ioannis, à 56km de Volos et à 4km de Mouresi.

Ici le vert des montagnes se confond avec le bleu profond de la mer. C'est encore un endroit secret pour les visiteurs de Pélion, puisque la plage blanche sans fin et les différentes nuances de bleu de la mer créent un contraste magnifique. Le long de la plage, vous trouverez de petites tavernes pittoresques, traditionnelles et confortables, où vous pourrez profiter du tsipouro, tandis que pendant la haute saison, l'accès à la plage est interdit à tous les types de véhicules. Un endroit magnifique pour ceux qui souhaitent passer des vacances relaxantes et profiter du soleil, de la mer et du style de vie grec.Profitez de vos vacances sous le soleil grec avec les eaux cristallines de la mer Egée qui vous invitent faire la natation.

Votre Séjour: Studio A (5 studios) pour 2-3 personnes au rez-de-chaussée. Chacun d'entre eux contient une chambre avec 1 lit double et 1 lit simple, une kitchenette avec un petit four et un réfrigérateur, une salle de bains avec douche et une grande terrasse couverte de vignes avec vue sur la mer. Studio B (2 appartements) pour 2-4 personnes au 1er étage. Les deux appartements se composent d'une chambre avec 2 lits simples la première et un lit double la seconde, avec un salon, avec canapé / lit et un fauteuil qui se transforme en lit, une cuisine séparée avec petit four et réfrigérateur, salle de bains avec douche et balcon couvert avec vue sur la mer.

Nazimed www.les-hirondelles.gr Voyage & Tourisme

Tsangarada Agios Ioannis

● Tsagarada

Tsangarada • Mylopotamos • Fakistra TSANGARADA Fondé en 1500, le village de Tsangarada se situe au cœur d’une forêt de châtaigniers sauvages, à une istance de 47km de Volos et de 10km à peu près de la plage voisine d’Agios Ioannis. Il s’étend le long de la route du Pélion sur une distance de 4km. Ce village est parmi les plus beaux lieux idylliques du Pélion, à 400 mètres environ de la surface de la mer.

Quatre jolis quartiers se sont formés autour des églises d’Agia Paraskevi, des Taxiarques, d’Agia Kyriaki, et d’Agios Stéfanos. Elles ont été restaurées et à leur intérieur vous aurez l’occasion d’admirer les temples en bois gravés d’un

art exceptionnel. Sur la place d’Agia Paraskevi, le visiteur pourra admirer un phénomène exceptionnel, celui d’un platane millénaire, donc le tronc mesure 14m de périmètre. En empruntant une route asphaltée et après quelques kilomètres, vous vous trouverez à la fameuse plage de Mylopotamos. Ici les eaux sont d’une limpidité et d’un bleu extraordinaire. C’est une plage très fréquentée pendant l’été. Une autre chose qui mérite l’attention du touriste est le tableau naturel formé par des maisons traditionnelles entourées de jardins fleuris; pleins d’hortensias, multicolores. Cette vue unique restera gravée et sera un des meilleurs souvenirs de vos vacances.

Mylopotamos

Tsangarada

Mylopotamos Fakistra

28

Fakistra Nazimed www.les-hirondelles.gr Voyage & Tourisme

Aglaida Hôtel & Appartments *** Hôtel et appartements "AGLAIDA" est un nouveau logement, construit dans la pente de la montagne, dans le quartier d’ "Agia Kyriaki" à Tsagarada, avec vue sur la mer Egée. Il est à seulement 4 km du centre de Tsagarada, à 4 km de la plage de Mylopotamos et à 2,5 km de la plage de Fakistra. A quelques mètres de l'hôtel commence le chemin de pierre qui mène à la célèbre et belle plage rocheuse de Damouchari.

Description de l'hôtel: Il est constitué de groupes indépendants d'appartements, construite et décorée selon le style traditionnel du Pélion.

Chaque chambre dispose d'une entrée séparée. Au bâtiment central, il y a la réception, le salon, le bar et restaurant et aussi une salle polyvalente où des conférences et différentes évènements ont lieu. A l'espace extérieur, vous trouverez la piscine, accessible à tous les invités.

Pélion

Tsangarada

Description de la chambre: Chaque chambre dispose d'une entrée séparée et avec sa propre salle de bains, sèche-cheveux, télévision, air conditionné et d'une petite cuisine entièrement équipée. Un grand nombre des chambres disposent d'une cheminée.

Toutes les chambres offrent une vue sur la mer ou la montagne. Mis à part les chambres standards doubles ou triples, l'hôtel dispose de supérieures chambres doubles ou triples à hydro massage dans la salle de bains et deux pièces qui conviennent aux familles.

Notre avis: Un hôtel appartement très beau, construit dans un quartier tranquille d’une vue panoramique unique. Dans les environs immédiats il y a de nombreux chemins qui mènent directement à certaines des plus belles plages du Pélion Orient.

29 www.les-hirondelles.gr

Tsasteni: Golfe de Pagassitikos

Milies • Kala Nera • Koropi • Afissos MILIES Milies est un grand village du Pélion et c’est le premier centre de culture de l’époque. Ceci peut être évident par la grande collection de livres de sa bibliothèque.

De vieilles maisons traditionnelles bourgeoises, des chemins pavés, de petits ruisseaux et les feuillages des oliviers font la synthèse d’une grande harmonie inoubliable. Le passé glorieux du village devient apparent par la route bien fréquentée de Volos-Milies. Le petit train s’était arrêté pour un temps, mais il a dernièrement repris son chemin. N’oubliez pas de déguster les spécialités de la région, le pain au fromage (du pain mêlé et cuit avec du fromage), ainsi que les “ firikia ” les pommes délicieuses du Pélion.

KALA NERA Ce lieu de vacances, situé au bord du Golfe de Pagassitikos, à 15 Km au sud de Volos, caché par des oliviers et des poiriers est idéal pour des vacances en famille.

C’est un des villages du Pélion où les visiteurs ont l’occasion de se baigner pendant toute la saison, dans les plages ensoleillées, aux vieux platanes et aux eaux de cristal. La baignade mise à part, les sports de mer et la pêche vous y invitent. En empruntant les chemins pavés, après une marche d’environ 7km, à travers la verdure de la nature, vous pourrez regagner le village de Milies. Un peu plus loin de Kala Nera il y a une région appelée Kato Gatzea, où les oliviers arrivent jusqu’au bord de l’eau, aux

30

plages de Sykia et Stavros, où vous pouvez camper. À Ano Gatzea le monastère d’Agia Triada vous attend.

KOROPI Koropi est le point d’ancrage de Milies, bâti sur l’ancienne ville, portant le même nom. A Petralona, il y avait l’oracle de Koropaios Apollon, datant du Vème siècle.

AFISSOS À 26 kilomètres seulement de Volos, vers le sud du Pélion, vous trouvez ce village idyllique situé au bord de la mer et au milieu du rayon du Mont Pélion. Certaines maisons sont parsemées sur la côte ensoleillée à la fermeture du golfe de Pagassitikos : Sur M ce trajet, tous les villages sont entourés d’oliveraies et se baignent dans l’eau. L’architecture traditionnelle des villages, assez impressionnante, date du début du siècle. Bien connu pour la qualité de ses eaux, le village fut le lieu de la première escale des Argonautes. Le village et les alentours offrent des vacances tranquilles, autant que des sorties nocturnes dans des tavernes, cafés et bars. Derrière la plage il y en a trois autres (Kalifteri, Abovos, Lagoudi), qui vous attendent.

Nazimed www.les-hirondelles.gr Voyage & Tourisme

Saily Hotel **

Pélion

Koropi-Kala Nera

Emplacement: Cet hôtel sous-direction familiale est situé à Koropi, une localité à 3km de Kala Nera et à 20 km de Volos, à 150 mètres de la plage (galets).

Votre logement : Il y a 28 chambres réparties à de divers bâtiments dont 4 sont à 4 lits, 26 à 2 lits, dont les 20 ont la possibilité de coucher 3 personnes. Les 3 chambres au RDC ont la possibilité d’héberger des personnes handicapées. Toutes les chambres ont un balcon ou une véranda. Il y a une piscine pour adultes et une plus petite pour les enfants, une cour immense, barbecue, bar à la piscine, réception, salon/restaurant avec cheminée et télévision satellite. En plus, il y a la possibilité de location de vélos.

Les chambres : Chaque chambre est confortablement meublée et possède du chauffage central, téléphone, minibar, salle de bains avec douche, et un balcon ou une terrasse et quelques chambres sont climatisées.

Services : Petit déjeuner et room service. Soirée grecque une fois par semaine.

Notre opinion : Un hôtel pour des familles, où les enfants sont en sécurité, et très convenable pour des personnes handicapées vue la structure des bâtiments

31 www.les-hirondelles.gr

Makrinitsa • Portaria • Hania

32

MAKRINITSA A 12 km de la ville de Volos et à une altitude de 630m du niveau de la mer, s’accroche le fameux village de Makrinitsa, un des villages les plus anciens et traditionnels du Pélion. On l’appelle le village imposant, le balcon du Pélion grâce à sa position et à sa belle vue donnant sur la mer. Se maisons sont très caractéristiques. Elles possèdent trois niveaux du côté de la façade et un seul sur l’arrière. A leur intérieur, les artistes locaux ont peint sur les murs élevés des pseudofenêtres. Ces éléments ainsi qu’une pléthore que seul l’œil attentif du visiteur peut dénicher constituent le fameux style d’architecture du Pélion que chaque propriétaire et architecte doit respecter.

La grande place centrale joue son rôle. Point de rencontre des villageois, des visiteurs, lieu plein d’intérêt pour tous. Le très haut platane-centenaire et plus… avec un tronc mystérieux, a beaucoup d’histoires à raconter.

Histoires quotidiennes, histoires d’amour, histoires datant de l’époque de la deuxième guerre mondiale etc.

Adressez-vous à un "Makrinitsioti”(résident de Makrinitsa), il en aura certainement plusieurs à vous raconter. La fontaine sculptée de la place, avec son eau immortelle a sa propre histoire. Elle vous invite à prendre part au jeu «revenez-y».

Vous n’avez qu’à jeter une pièce de monnaie et de murmurer un vœu. C’est sûr que vous y reviendrez ! Ne partez pas d’ici sans avoir visité l’église d’Agios Ioannis. Ne manquez pas d’admirer les fresques sur les murs. Elles sont faites de la main d’un artiste pieux. Une pléthore de monastères et d’églises attend les visiteurs pour "raconter” leur propre histoire. Un peu plus loin il y a le musée de Théofilos et le musée folklorique où se trouvent des collections d’objets rappelant l’histoire et la tradition de la région.

PORTARIA En reprenant la route qui monte aux villages du Pélion, les visiteurs peuvent arriver à Portaria. Là ils peuvent admirer les maisons traditionnelles où restent vivantes les mémoires d’un passé glorieux. La place centrale d’Agios Nicolaos possède de très beaux reliefs du dernier siècle. Juste à côté de l’église, il y a une chapelle riche en iconographies. Durant les dernières années de la période Byzantine (1246-1276), à la place de Portaria il y avait un hameau nommé Ano Dryanouvena. Pendant l’occupation turque l’industrie de la soie et des produits de l’élevage ont fait Portaria prospérer.

Chaque été, le 15 août a lieu le fameux "mariage traditionnel”. Une coutume locale qui fait revivre tous les détails, les préparatifs, les coutumes du mariage d’une époque lointaine. Si vous vous trouvez au mois d’août à Portaria ne le manquez pas.

HANIA À une altitude de 1200m se trouve le village de Hania, avec ses hôtels et ses vieilles auberges, autrefois appelées "Hania" d’où le nom de la région. L’essor touristique au cours de dernières années est remarquable.

Au sommet de Hania, se trouve la station de ski, d’Agriolefkes (à 1529m d’altitude), qui dispose de télésièges de 140 places et des remonte-pentes qui peuvent transférer 600 personnes à l’heure. Les visiteurs peuvent y louer sur place l’équipement nécessaire, ou demander l’aide d’un moniteur pour faire les premiers pas sur les pistes de ski. Si vous n’êtes pas un grand amateur de ce sport, trouvez "refuge" au sein des cafés, restaurants en buvant du café, du thé ou du chocolat chaud, ou bien goûtez aux spécialités de la région. C’est ici que se trouve, en plus, le point du départ des activités de “DO IT” comme celle du cyclisme, de la randonnée pédestre traversant les pentes de la montagne et arrivant jusqu’à la mer.

Makrinitsa

Portaria

Hania

www.les-hirondelles.gr

Manoirs Traditionnels du Pélion

Parmi les œuvres d’art populaire du Pélion des siècles passés, ce sont principalement les créations architecturales et les éléments décoratifs de ces dernières qui ont été sauvegardés. La fameuse demeure du Pélion est une construction qui a la forme d’une tour et possède généralement trois niveaux. Les deux premiers sont construits en pierre, ils possèdent des pavés, des murs épais et seulement quelques ouvertures étroites en guise de fenêtres. La porte est le plus souvent ornée d’un linteau en marbre ou en pierre, et elle donne accès au niveau inférieur (rez-dechaussée ou entresol) qui servait également de lieu de rangement des biens de première nécessité.

Depuis l’étage inférieur, un escalier en bois, conduit au premier étage, qui était le lieu de résidence hivernale de la famille et qui abritait la cuisine. Contrairement aux deux premiers niveaux, le deuxième et dernier étage est construit en matériau plus léger, à savoir le bois et il forme une sorte d’avancée par rapport aux deux autres. Il possède un grand nombre de fenêtres et de lucarnes et il sert généralement de résidence estivale et de lieu de réception. Dès le milieu du XIXe siècle, on commença à apercevoir les premiers éléments néoclassiques dans la décoration des demeures du Pélion, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.

Au XVIIIe siècle, certaines corporations d’artisans faisaient partie de la classe aisée, grâce aux chantiers locaux visant à la construction, de ponts ainsi qui de monastères et d’églises (toutes couvertes par des toits en schiste).Etant

Pélion

donné que la plupart de ces artisans étaient originaires du village de Zoupani (l’actuel Pendalofo) on les surnomma Zoupaniotes ou Zépouniotès. L’un d’entre eux, l’architecte populaire Démos Zépouniotis, laissa sa marque sur des centaines d’églises du Pélion. Il fut aidé par son ami, le sculpteur populaire Milios. De nombreux artisans locaux firent leurs classes auprès de ces deux maçons et ils réalisèrent le pavage de la plupart des ruelles du Pélion.

Pour votre séjour dans Pélion, nous avons choisi 10 mansions locales uniques du 18ème siècle aux villages traditionnels de Makrinitsa, Portaria, Katihori, Vizitsa, Miliès et Zagora. Bâtis en bois et pierre, dans le style architectural traditionnel, ces manoirs ont été convertis en auberges, avec tous les conforts possibles. Tout en gardant quelques éléments traditionnels, ils vous donnent l’occasion de vivre d’une façon traditionnelle. Tous les villages autour sont également connus pour leur style architectural typique et l’ambiance amicale. Vous y trouverez des résidences amicales, des spécialités faites à la main, comme des confitures de fruits et de légumes, des boissons aromatiques chaudes, des bouillons de plantes sauvages de la montagne, du yaourt et de fromage traditionnels, du pain frais, des omelettes aux herbes etc. Les villages, dans leur majorité, sont construits tout près l’un de l’autre et l’on peut les visiter successivement, soit en voiture, soit à pied.

www.les-hirondelles.gr

33

Pelion Mansion Xatziargiri

34 www.les-hirondelles.gr

Maison Traditionnelle du Pélion LIEU: La « Maison Hatziargiri de Pélion » est située au cœur du Mont Pélion dans le village pittoresque de Portaria, donnant une vue panoramique magnifique sur le village de Makrinitsa et aussi sur la montagne, du côté de son jardin et de sa terrasse.

Son emplacement idéal tous près de toutes les commodités, assure aux visiteurs que la Maison se trouve assez loin de la ville, pour offrir la paix et la détention. La place centrale du village au nom de 'Mélina Merkouri' et le 'Chemin des Centaures', vraiment magiques et renommés parmi les marcheurs, qui rendent visite à la région pour sa beauté naturelle, ne se trouvent que quelques minutes à pied. En plus, le village de Makrinitsa, le renommé «balcon de Pélion», est à seulement 2 km, tandis que le centre de ski de “Agriolefkes” est à 13 km loin. Au cas d’urgence vous pouvez facilement arriver à la ville de Volos.

DESCRIPTION GÉNÉRALE: Bienvenus à la Maison Hatziargiri de Pélion, la pension d’accueil unique et bien historique de Portaria, construite et inaugurée en 1845. Un endroit paisible qui vous promet un séjour chaleureux, du moment que ses propriétaires seront toujours gentils et à votre service, tout en transformant votre séjour à une expérience merveilleuse.

Du jardin, de la terrasse et de certaines de ses chambres, la Maison Hatziargiri offre une vue superbe sur la montagne de Pélion et le village célèbre de Makrinitsa. Elle a six chambres et deux salons dont le décor intérieur a été soigneusement conçu et réalisé, présentant une combinaison intelligente d’un style traditionnel mais aussi moderne avec une torsion subtile et élégante. Les clients apprécient le petit-déjeuner grec préparé avec des ingrédients locaux et des produits faits à la maison, et ils sont servis d’habitude dans la salle de petit-déjeuner ou sur la terrasse extérieure.

Les CHAMBRES: L'hôtel possède 6 chambres doubles / aux lits doubles ou jumeaux, qui sont décorées selon un style romantique traditionnel. Il y a 4 doubles chambres, offrant une vue

époustouflante sur la montagne, le village de Makrinitsa ou le jardin. Il y a aussi 1 chambre double (des lits jumeaux), et une salle avec cheminée. Il y a deux salons confortables avec cheminée, dont celui qui est en bas est destiné pour servir le petit-déjeuner aux visiteurs.

La Maison Hatziargiri peut aussi être louée pour utilisation personnelle et exclusive ainsi que dans le but de Mariages, Baptêmes et d’autres événements. Les chambres sont équipées d'un réfrigérateur, minibar, TV, sèche-cheveux et Wi-Fi gratuit, ainsi que des articles de toilette - shampooing / savons.

SERVICES: Réception, petit-déjeuner continental ou grec traditionnel,Wi-Fi gratuit. L’organisation d'activités et d'événements peut être arrangée selon la demande.

NOTRE AVIS: Une Maison géniale qui émet un caractère traditionnel et moderne au même temps.

Dans cet endroit unique, les hôteliers, Catherine et Nicolas, vous offriront des services d’hospitalité bien spéciale. La belle nature et le village pittoresque, tous les deux combinés avec des saveurs gastronomiques délicieuses et une atmosphère chaleureuse, rendront votre expérience formidable.

www.les-hirondelles.gr

35

à partir de

1428.00 EURO par personne

Grèce Vacances d’ été au cœur de la Grèce

Arrivées: Athènes et Thessalonique

Programme 08 jours / 07 nuits pour les groupes de 20-25 personnes Arrivées: Athènes

Jour 1: Arrivée à l'aéroport EL. VENIZELOS d'Athènes et transfert en bus à Kamena Vourla, un village des nombreuses options de récréation, bars, cafés ou tavernes pour déguster des plats délicieux locaux dans un restaurant au bord de la mer entre Athènes et Volos.

Jour 2: Après le petit déjeuner, on part pour les Météores pour visiter et se familiariser avec les Météores, une formation de rochers colorés énormes et sombres, qui constituent un phénomène géologique d'une beauté unique, ainsi qu’un monument important orthodoxe, car il est l'un de plus importants complexes monastiques en Grèce, le deuxième complexe monastique après le mont Athos, inclus dans la liste du patrimoine mondial UNESCO. Apres le déjeuner à Kalambaka on part pour Agios Ioannis une des plusieurs destinations merveilleuses de Pélion. Dîner et séjour à Agios Ioannis ou Mylopotamos au bord de la mer.

Jour 3: Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée et explorer les plages magnifiques de la mer Egée. Dîner et séjour à Agios Ioannis ou Mylopotamos.

Jour 4: Après le petit déjeuner, il y a du temps libre pour profiter d'une baignade sur ces plages magnifiques, ou participer à une excursion organisée par notre bureau autour de Pélion. Dîner et séjour à Agios Ioannis ou Mylopotamos.

Jour 5: Après le petit déjeuner, il y a du temps libre pour profiter d'une baignade dans les plages magnifiques, ou participer à une excursion organisée par notre bureau autour de Pélion. Dîner et séjour à Agios Ioannis ou Mylopotamos.

Jour 6: Après le petit déjeuner, il y a du temps libre pour profiter d'une baignade sur les plages magnifiques, ou participer à une excursion organisée par notre bureau dans le Pélion. Dîner et séjour à Agios Ioannis ou Mylopotamos.

Jour 7: Départ très tôt le matin après le petit déjeuner à Athènes, la capitale vivante de Grèce, tour de ville et visite du centre commercial de la ville. Visiter des musées mondialement célèbres, avec des vues spectaculaires des temples antiques, l'Acropole et le Parthénon. Dîner dans une taverne de Plaka, le centre historique d'Athènes. Séjour dans l'hôtel d’Athènes.

Jour 8: Départ de l'hôtel vers l'aéroport d'Athènes afin de prendre notre vol de retour.

Arrivées: Thessalonique

Jour 1: Arrivée à l'aéroport MAKEDONIA de Thessaloniki et transfert en bus à Larisa, le centre économique de Thessalie, une ville des nombreuses options de récréation, bars, cafés ou tavernes typiques des plats délicieux locaux. Check-in et séjour dans l’hôtel au centre de Larisa.

Jour 2: Après le petit déjeuner, nous partons pour les Météores pour visiter et se familiariser avec les Météores, une formation de rochers colorés énormes et sombres, qui constituent un phénomène géologique d'une beauté unique, ainsi qu’un monument important orthodoxe, car il est l'un de plus importants complexes monastiques en Grèce, le deuxième complexe monastique est au mont Athos, inclus dans la liste du patrimoine mondial UNESCO. Apres le déjeuner à Kalambaka on part pour Larisa. Diner et séjour à Larisa.

Jour 3: Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée sur les plages magnifiques de la mer Egée. Dîner et séjour à Agios Ioannis ou Mylopotamos. Jour 4: Après le petit déjeuner, il y a du temps libre pour profiter d'une baignade sur les plages magnifiques ou participer à une excursion organisée par notre bureau autour de Pélion. Dîner et séjour à Agios Ioannis ou Mylopotamos.

Jour 5: Après le petit déjeuner, il y a du temps libre pour profiter d'une baignade dans les plages magnifiques ou participer à une excursion organisée par notre bureau autour de Pélion. Dîner et séjour à Agios Ioannis ou Mylopotamos.

Jour 6: Après le petit déjeuner, il y a du temps libre pour profiter d'une baignade sur les plages magnifiques, ou participer à une excursion organisée par notre bureau autour de Pélion. Dîner et séjour à Agios Ioannis ou Mylopotamos.

Jour 7: Départ très tôt le matin après le petit déjeuner à Thessaloniki, la capitale dynamique du nord de la Grèce et des Balkans. Tour de ville et visite du centre commercial et historique de la ville. Dîner dans une taverne de la région Ladadika et séjour à Thessaloniki.

Jour 8: Départ de l'hôtel vers l'aéroport MAKEDONIA de Thessaloniki afin de prendre notre vol de retour.

La durée du programme est 08 jours /07 nuits et comprend les services suivants: 1. Billets d’avion et transfert en bus pour la période de 08 jours tel que décrit dans le programme.

2. Sept (7) nuits dans une chambre double avec petit déjeuner 3. Sept(7) dîners 4. Une (1) excursion d'une journée avec repas inclus (Météores)

5.

6.

7.

8.

Demi-journée à Athènes.

Guide touristique francophone pour un (1) jour.

Accompagnateur huit (8) jours.

Impôts.

Les points forts 36

Promenade à Athènes ou à Thessalonique • Excursion aux Meteora • Tour de Pélion • Tour à la ville de Volos, Portaria et Makrinitsa• Tour du ville de Volos www.les-hirondelles.gr

à partir de

1711.00 EURO par personne

Grèce Vacances d’été au cœur de la Grèce

Arrivées: Athènes et Thessalonique

Programme 10 jours / 09 nuits pour groupe de 20-25 personnes Arrivées: Athènes Jour 1: Arrivée à l'aéroport EL. VENIZELOS d’Athènes et séjour dans la capitale historique de la Grèce. Check-in et séjour dans l’hôtel au centre d’Athènes.

Jour 2: On va découvrir Athènes et visiter plusieurs de principaux sites classiques et modernes. Visiter des musées mondialement célèbres, avec des vues spectaculaires des temples antiques, l'Acropole et le Parthénon. On va dîner et séjourner à Athènes.

Jour 3: Après le petit déjeuner, on part pour la ville de Larisa, le centre économique de Thessalie, une ville de nombreuses options de récréation, bars, cafés ou tavernes typiques des plats délicieux locaux. Check-in et séjour dans l’hôtel au centre de Larisa Jour 4: Après le petit déjeuner on part pour les Météores pour visiter et se familiariser avec les Météores, une formation de rochers colorés énormes et sombres, qui constituent un phénomène géologique d'une beauté unique, ainsi qu’un monument important orthodoxe, car il est l'un de plus importants complexes monastiques en Grèce, le deuxième complexe monastique après le mont Athos inclus dans la liste du patrimoine mondial UNESCO. Après le déjeuner à Kalambaka, on part pour Volos, où on va visiter les villages pittoresques et traditionnels de Portaria et Makrinitsa. On part pour Agios Ioannis, une de plusieurs destinations merveilleuses de Pélion. On va dîner et séjourner à Agios Ioannis ou Mylopotamos, de petits villages qui se trouvent au bord de la mer. Jour 5: Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée sur les plages magnifiques de la mer Egée. Dîner et séjour à Agios Ioannis ou Mylopotamos.

Jour 6: Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée et explorer les plages magnifiques ou participer à une excursion organisée par notre bureau autour de Pélion. Dîner et séjour à Agios Ioannis ou Mylopotamos.

Jour 7: Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée sur les plages magnifiques ou participer à une excursion organisée par notre bureau autour de Pélion. Dîner et séjour à Agios Ioannis ou Mylopotamos.

Jour 8: Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée sur les plages magnifiques ou participer à une excursion organisée par notre bureau autour de Pélion.

Jour 9 Départ très tôt le matin après le petit déjeuner pour Athènes. Dîner dans une taverne de la région Plaka et séjour dans un hôtel du centre. Jour 10: Départ de l'hôtel vers l'aéroport EL. VENIZELOS d’Athènes afin de prendre notre vol de retour.

Arrivées: Thessalonique Journée 1: Arrivée à l'aéroport MAKEDONIA de Thessalonique la capitale dynamique du nord de la Grèce et des Balkans et séjour à Thessaloniki.

Jour 2: On va découvrir Thessalonique et visiter plusieurs de principaux sites anciens et modernes. On part pour Larisa et on reste à Larisa, le centre économique de Thessalie, une ville des nombreuses options de récréation, bars, cafés ou tavernes typiques des plats délicieux locaux.

Jour 3 Après le petit déjeuner, on part pour les Météores pour visiter et se familiariser avec les Météores, une formation de rochers colorés énormes et sombres, qui constituent un phénomène géologique d'une beauté unique, ainsi qu’un monument important orthodoxe, car il est l'un de plus importants complexes monastiques en Grèce, le deuxième après le mont Athos inclus dans la liste du patrimoine mondial UNESCO. Jour 4: Après le petit déjeuner on part pour Volos, où on va visiter les villages pittoresques et traditionnels de Portaria et Makrinitsa.

On part pour Agios Ioannis une de plusieurs destinations merveilleuses de Pélion. On va dîner et séjourner à Agios Ioannis ou Mylopotamos, de petits villages qui se trouvent au bord de la mer.

Jour 5: Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée sur les plages magnifiques de la mer Egée. Dîner et séjour à Agios Ioannis ou Mylopotamos. Jour 6: Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée et explorer les plages magnifiques ou participer à une excursion organisée par notre bureau autour de Pélion.

Dîner et séjour à Agios Ioannis ou Mylopotamos.

Jour 7: Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée sur les plages magnifiques ou participer à une excursion organisée par notre bureau autour de Pélion. Dîner et séjour à Agios Ioannis ou Mylopotamos.

Jour 8: Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée sur les plages magnifiques ou participer à une excursion organisée par notre bureau autour de Pélion.

Jour 9 Départ très tôt le matin après le petit déjeuner à Thessalonique. Dîner dans une taverne de la région Ladadika et séjour dans un hôtel du centre.

Jour 10: Départ de l'hôtel vers l'aéroport MAKEDONIA de Thessalonique afin de prendre notre vol de retour.

La durée du programme est 10 jours /09 nuits et comprend les services suivants: 1.Billets d’avion et transfert en bus pour la période de 10 jours tel que décrit dans le programme.

2. Neuf (9) nuits dans une chambre double avec petit déjeuner 3. Neuf (9) dîners 4. Une (1) excursion d'une journée avec repas inclu (Météores)

5.

6.

7.

8.

Une demi-journée à Athènes ou à Thessalonique.

Guide touristique francophone pour un (1) jour.

Accompagnateur dix (10) jours.

Impôts.

Les points forts

Promenade à Athènes ou à Thessalonique • Excursion aux Meteora • Tour de Pélion • Tour à la ville de Volos, Portaria et Makrinitsa• Parcours avec le train du Pélion ou autre excursion. www.les-hirondelles.gr

37

à partir de

1735,00 EURO par personne

Tour "classique" et des vacances au cœur de la Grèce

Arrivée: Athènes

Programme 14 jours / 13 nuits pour des groupes de 20-25 personnes Arrivées: Athènes Jour 1: Arrivée à l'aéroport EL. VENIZELOS d’Athènes et séjour dans la capitale historique de la Grèce. Check-in et séjour dans l’hôtel au centre d’Athènes.

Jour 2: On va découvrir Athènes et visiter plusieurs de principaux sites classiques et modernes. On va visiter des musées mondialement célèbres, avec des vues spectaculaires des temples antiques, l'Acropole et le Parthénon. On va dîner et séjourner à Athènes.

Jour 3 Apres le petit déjeuner à Athènes, on part pour Kalambaka afin de visiter les Météores. Dîner et séjour à Kalambaka.

Jour 4: Après le petit déjeuner, on part pour les Météores, une formation de rochers colorés énormes et sombres, qui constituent un phénomène géologique d'une beauté unique, ainsi qu’un monument important orthodoxe, car il est l'un de plus importants complexes monastiques en Grèce, le deuxième complexe monastique après le mont Athos inclus dans la liste du patrimoine mondial UNESCO. Dîner et séjour à Larisa.

Jour 5 Après le petit-déjeuner à Larisa, on part pour Volos, où on va visiter les villages pittoresques et traditionnels de Portaria et Makrinitsa. On part pour Agios Ioannis une de plusieurs destinations merveilleuses de Pélion. On va dîner et séjourner à Agios Ioannis ou Mylopotamos, de petits villages au bord de la mer.

Jour 6 Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée sur les plages magnifiques de la mer Egée. Dîner et séjour à Agios Ioannis ou Mylopotamos.

Jour 7: Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée et explorer les plages magnifiques ou participer à une excursion organisée par notre bureau autour de Pélion. Dîner et séjour à Agios Ioannis ou Mylopotamos.

Jour 8 Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée sur les plages magnifiques ou participer à une excursion organisée par notre bureau autour de Pélion. Dîner et séjour à Agios Ioannis ou Mylopotamos Jour 9: Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée sur les plages magnifiques ou participer à une excursion organisée par notre bureau autour de Pélion.

Jour 10 Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée sur les plages magnifiques ou participer à une excursion organisée par notre bureau autour de Pélion.

Jour 11 Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée sur les plages magnifiques ou participer à une excursion organisée par notre bureau autour de Pélion.

Jour 12 Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée sur les plages magnifiques ou participer à une excursion organisée par notre bureau autour de Pélion.

Jour 13 Départ très tôt le matin après le petit déjeuner à Athènes, après avoir visité le monument unique de Delphes, un site archéologique des monuments de valeur universel. Dîner et séjour à Athènes.

Jour 14: Départ de l'hôtel vers l'aéroport EL. VENIZELOS d’Athènes afin de prendre notre vol de retour.

La durée du programme est 14 jours /13 nuits et comprend les services suivants: 1. Billets d’avion et transfert en bus pour la période de 14 jours tel que décrit dans le programme.

2. Treize (13) nuits dans une chambre double avec petit déjeuner 3. Treize (13) dîners 4. Deux (2) excursions d'une journée avec repas inclu (Météores, Delphes) 5. Une demi-journée à Athènes et Delphes.

6. Guide touristique francophone pour un (2) jours.

7. Accompagnateur dix (10) jours.

8. Impôts.

Les points forts 38

Combinaison de visite d’Athènes ou de Thessalonique avec des vacances de séjour court à Pélion Excursion à Delphes • Excursion aux Météores • Tour de Pélion www.les-hirondelles.gr

Grèce Vacances d’été Arrivées: Athènes et Thessalonique

Vivez vos expériences de vacances avec nous

Libre choix de services de vacances

Les points forts

Excursion aux Météores •Tour de Pélion • Parcours avec le "petit train du Pélion" ou autre excursion • La promenade en bateau sur les plages de l'Est Pélion • Gastronomie • Croisière sur le Golfe de Pagasitikos www.les-hirondelles.gr

39

à partir de

1300,00 EURO Vacances du Nouvel An par personne

Grèce

Programme 08 jours / 07 nuits pour groupe de 70-100 personnes du 28/12 jusqu'au 04/01 à Pélion Jour 1 28.12: Arrivée à l'aéroport d'Athènes et transfert en bus vers Pélion. Check in à l'hôtel, temps libre le reste de la journée pour se promener et profiter d'un dîner traditionnel dans un restaurant local à Agios Ioannis. Nuit à l'hôtel.

Jour 2 29.12: Excursion d'une journée dans la capitale de Magnésie Vólos, tour guidé de la ville de Vólos, escale au marché local pour faire du shopping, visite de Portaria et Makrinitsa pour apprécier la vue de la ville de Vólos, ces deux villages sont connus comme les "balcons" de Vólos, déjeuner dans une taverne locale avec des plats traditionnels et café soit en Makrinitsa sous l'ombre des platanes soit à Vólos en bord de mer. Tard dans l'après-midi nous retournons à l'hôtel. Dîner dans un restaurant local à Agios Ioannis. Nuit à l'hôtel.

Jour 3 30.12: Excursion d'une journée avec le "Petit Train du Pélion" partant du village Ano Lehonia jusqu’ à Milies. Courte promenade de la gare jusqu’à la place principale du village, visite de la bibliothèque historique et de l'église de Taxiarxes. Déjeuner dans Vizitsa, un village voisin et contemplation du "strict" architecture des bâtiments, puis retour à l’hôtel. Dîner dans un restaurant local à Agios Ioannis. Nuit à l'hôtel.

Jour 4 31.12: Visite de Tsangarada et Kissos. Nous visitons la célèbre place d'Agia Paraskevi, où nous verrons la plaine immense d'arbres qui date de plus de mille ans. Nous pouvons faire de belles promenades autour du village, en passant par de magnifiques vieilles églises et maisons, de jardins colorés, et de ruisseaux printaniers. Nous arrivons à Kissos pour déguster un repas traditionnel et plus tard dans l'après-midi nous retournons à notre hôtel. Réveillon du Nouvel An avec musique traditionnelle grecque et algérienne et des danses dans Aglaida Hôtel.

Nuit à l'hôtel.

Jour 5 01.01: Visite d’Hania, courte promenade dans le village, profité d'un café près de la cheminée à côté du centre de ski et pour ceux qui aiment le ski essayez vos capacités en ski. Dîner dans un restaurant local à Agios Ioannis. Nuit à l'hôtel.

Jour 6 02.01: Visiter et se familiariser avec Météores, une formation de roches colorées énorme et sombre, qui constituent un phénomène géologique d'une beauté unique, ainsi que d'un important monument orthodoxe, car il est l'un des plus importants complexes monastiques en Grèce, deuxième complexe monastique dans le Mont Athos inclus dans la liste du patrimoine mondial UNESCO. Déjeuner à Kalambaka et départ pour Kamena Vourla. Dîner et nuit à Kamena Vourla.

Jour 7 03.01: Départ après le petit déjeuner pour la ville d'Athènes, la capitale vivante de la Grèce, tour de ville et visite du centre commercial. Nous allons visiter des musées mondiale-

ment célèbres, avec des vues spectaculaires des temples antiques, l'Acropole et le Parthénon. Déjeuner dans une taverne de Plaka, le centre historique d'Athènes et dîner dans le Pirée avec sa vie nocturne très intéressante et de nombreuses options pour profiter d'un délicieux dîner dans un restaurant local. Nuit à l'hôtel à Athènes.

Jour 8 04.01: Transfert à l'aéroport d'Athènes pour prendre notre vol de retour NOTES IMPORTANTES: 1 Le programme ci-dessus sera tenu par notre agence de tourisme LES HIRONDELLES qui est responsable pour le groupe à partir du jour de l'arrivée le 28 Décembre jusqu'au jour de départ le 03 Janvier. 2 Le logement sera confirmé en fonction du nombre définitif de visiteurs, soit à l'Hôtel Kentrikon Boutique & Bungalows à Agios Ioannis soit à Aglaida Hôtel & Appartements à Tsangarada. 3 Les prix sont estimés en chambres doubles. Le prix sera différent pour les autres chambres.

La durée du programme est 08 jours /07 nuits et comprend les services suivants: 1.Billets d’avion et transfert en bus pour la période de 08 jours tel que décrit dans le programme.

2. Sept (7) nuits dans une chambre double avec petit déjeuner (dont une nuit à Kamena Vourla et un à Athènes) 3. Sept (7) dîners (y compris le dîner réveillon du Nouvel An) 4. Quatre (4) toutes les excursions d'une journée avec déjeuner inclus (a. Météores, b. "Petit train du Pélion" c. Tour de Pélion, d. Tour à la ville de Vólos, des promenades et de shopping.

5. Demi-journée dans le Pélion.

6. Demi-journée à Athènes. 7. Accompagnateur francophone pour huit (8) jours.

8. Guide francophone pour deux (2) jours.

9. Impôts.

Les points forts 40

Excursion aux Meteora • Tour du Pélion • Tour à la ville de Volos • Promenade à Athènes • "Petit train du Pélion" ou autre excursion • Réveillon du Nouvel An www.les-hirondelles.gr

Grèce

à partir de

1300,00 EURO Vacances de Noël par personne

Programme 08 jours / 07 nuits pour groupe de 25-30 personnes du 20/12 jusqu'au 27/12 à Pélion Jour 1: 20.12: Arrivée à l'aéroport d'Athènes et se familiariser avec la ville d'Athènes, la capitale vivante de la Grèce, tour de ville et visite du centre commercial décoré et illuminé pour Noël. Nous allons visiter des musées mondialement célèbres, avec des vues spectaculaires des temples antiques, l'Acropole et le Parthénon. Déjeuner dans une taverne de Plaka, le centre historique d'Athènes et dîner dans Pirée avec sa vie nocturne très intéressante et de nombreuses options pour profiter d'un délicieux dîner dans un restaurant local. Nuit à l'hôtel à Athènes.

Jour 2 21.12: Après le petit déjeuner nous partons en bus pour Pélion. Check in à notre hôtel et temps libre le reste de la journée pour se promener et profiter d'un dîner traditionnel dans un restaurant local à Agios Ioannis. Nuit à l'hôtel.

Jour 3 22.12: Excursion d'une journée dans la capitale de Magnésie Vólos, tour guider de la ville de Vólos, escale au marché local pour faire du shopping, visite de Portaria et Makrinitsa pour apprécier la vue de la ville de Vólos, ces deux villages sont connus comme les "balcons" de Vólos, déjeuner dans une taverne locale avec des plats traditionnels et café soit en Makrinitsa sous l'ombre des platanes ou à Vólos en bord de mer. Tard dans l'après-midi nous retournons à l'hôtel. Dîner dans un restaurant local à Agios Ioannis. Nuit à l'hôtel.

Jour 4 23.12: Excursion d'une journée avec le "Petit Train du Pélion" ou autre excursion d'une journée partant du village Ano Lehonia jusqu’ à Milies. Courte promenade de la gare jusqu’à la place principale du village, visite de la bibliothèque historique et de l'église de Taxiarxes. Déjeuner dans Vizitsa, un village voisin et contemplation du "strict" architecture des bâtiments, puis retour à l’hôtel. Dîner dans un restaurant local à Agios Ioannis.

Nuit à l'hôtel.

Jour 5 24.12: Visite de Tsangarada et Kissos. Nous visitons la célèbre place d'Agia Paraskevi, où nous verrons la plaine immense d'arbres qui date de plus de mille ans. Nous pouvons faire de belles promenades autour du village, en passant par de magnifiques vieilles églises et maisons, de jardins colorés, et de ruisseaux printaniers. Nous arrivons à Kissos pour déguster un repas traditionnel et plus tard dans l'après-midi nous retournons à notre hôtel. Dîner dans un restaurant local. Nuit à l'hôtel.

Jour 6 25.12: Visite d’Hania, courte promenade dans le village, profité d'un café près de la cheminée à côté du centre de ski et pour ceux qui aiment le ski essayez vos capacités en ski.

Gala de Noël avec musique et danses traditionnelle grecque et algérienne à Aglaida Hôtel. Nuit à l'hôtel.

Jour 7 26.12: Visiter et se familiariser avec Météores, une formation de roches colorées énorme et sombre, qui constituent un phénomène géologique d'une beauté unique, ainsi que d'un important monument orthodoxe, car il est l'un des plus importants complexes monastiques en Grèce, deuxième complexe monastique dans le Mont Athos inclus dans la liste du patrimoine mondial UNESCO. Déjeuner à Kalambaka et départ pour Kamena Vourla. Dîner et nuit à Kamena Vourla.

Jour 8 27.12: Transfert à l'aéroport d'Athènes pour prendre notre vol de retour NOTES IMPORTANTES: 1 Le programme ci-dessus sera tenu par notre agence de tourisme LES HIRONDELLES qui est responsable pour le groupe à partir du jour de l'arrivée le 20 Décembre jusqu'au jour de départ le 27 Décembre. 2 Le logement sera confirmé en fonction du nombre définitif de visiteurs, soit à l'Hôtel Kentrikon Boutique & Bungalows à Agios Ioannis soit à Aglaida Hôtel & Appartements à Tsangarada. 3 Les prix sont estimés en chambres doubles. Le prix sera différent pour les autres chambres.

La durée du programme est 08 jours /07 nuits et comprend les services suivants: 1. Billets d’avion et transfert en bus pour la période de 08 jours tel que décrit dans le programme.

2. Sept (7) nuits dans une chambre double avec petit déjeuner (dont une nuit à Kamena Vourla et un à Athènes) 3. Sept (7) dîners (y compris le dîner du gala de Noël) 4. Quatre (4) excursions d'une journée avec déjeuner inclu (a.

Météores, b. "Petit train du Pélion" ou autre excursion, c. Tour de Pélion, d. Tour à la ville de Vólos, Promenades et shopping.

5. Demi-journée dans le Pélion.

6. Demi-journée à Athènes.

7. Accompagnateur francophone pour huit (8) jours.

8. Guide francophone pour deux (2) jours.

9. Impôts.

Les points forts

Excursion à Meteora • Tour du Pélion • Tour à la ville de Volos • Promenade à Athènes • "Petit train du Pélion" ou autre excursion • Gala de Noël www.les-hirondelles.gr

41

Les points forts 42

Excursion à Meteora • Tour du Pélion • Tour du ville de Volos • Promenade à Athènes • Train du Pélion ou autre excursion www.les-hirondelles.gr

Grèce 1709,00 EURO Vacances dans les montagnes enneigées à partir de

par personne

Programme 08 jours / 07 nuits pour groupe de 25-30 personnes du 03/01 jusqu'au 10/01 à Pélion Jour 1 03.01: Arrivée à l'aéroport d'Athènes et transfert en bus vers Pélion. Check in à l'hôtel, temps libre le reste de la journée pour se promener et profiter d'un dîner traditionnel dans un restaurant local à Agios Ioannis. Nuit à l'hôtel.

Vendredi 04.01: Excursion d'une journée dans la capitale de Magnésie Vólos, tour guider de la ville de Vólos, escale au marché local pour faire du shopping, visite de Portaria et Makrinitsa pour apprécier la vue de la ville de Vólos, ces deux villages sont connus comme les "balcons" de Vólos, déjeuner dans une taverne locale avec des plats traditionnels et café soit en Makrinitsa sous l'ombre des platanes ou à Vólos en bord de mer. Tard dans l'après-midi nous retournons à l'hôtel. Dîner dans un restaurant local à Agios Ioannis. Nuit à l'hôtel.

Jour 2 05.01: Excursion d'une journée avec le "Petit Train du Pélion" ou autre excursion d'une journée partant du village Ano Lehonia jusqu’ à Milies. Courte promenade de la gare jusqu’à la place principale du village, visite de la bibliothèque historique et de l'église de Taxiarxes. Déjeuner dans Vizitsa, un village voisin et contemplation du "strict" architecture des bâtiments, puis retour à l’hôtel. Dîner dans un restaurant local à Agios Ioannis. Nuit l'hôtel.

Jour 3 06.01: Visite de Tsangarada et Kissos. Nous visitons la place célèbre d'Agia Paraskevi, où nous verrons la plaine immense d'arbres qui date de plus de mille ans. Nous pouvons faire de belles promenades autour du village, en passant par de magnifiques vieilles églises et maisons, de jardins colorés, et de ruisseaux printaniers. Nous arrivons à Kissos pour déguster un repas traditionnel et plus tard dans l'après-midi nous retournons à notre hôtel. Dîner dans un restaurant local. Nuit à l'hôtel.

Jour 4 07.01: Visite d’Ha-nia, courte promenade dans le village, profité d'un café près de la cheminée à côté du centre de ski et pour ceux qui aiment le ski essayez vos capacités en ski.

Dîner dans un restaurant local à Agios Ioannis. Nuit à l'hôtel.

Jour 5 08.01: Visite et se familiariser avec Météores, une formation de roches colorées énorme et sombre, qui constituent un phénomène géologique d'une beauté unique, ainsi que d'un important monument orthodoxe, car il est l'un des plus importants complexes monastiques en Grèce, deuxième complexe monastique dans le Mont Athos inclus dans la liste du patrimoine mondial UNESCO. Déjeuner à Kalambaka et départ pour Kamena Vourla. Dîner et nuit à Kamena Vourla.

Jour 6 09.01: Départ après le petit déjeuner pour la ville d'Athènes, la capitale vivante de la Grèce, tour de ville et visite du centre commercial. Nous allons visiter des musées mondialement célèbres, avec des vues spectaculaires des temples an-

tiques, l'Acropole et le Parthénon. Déjeuner dans une taverne de Plaka, le centre historique d'Athènes et dîner dans le Pirée avec sa vie nocturne très intéressante et de nombreuses options pour profiter d'un délicieux dîner dans un restaurant local. Nuit à l'hôtel à Athènes.

Jour 7 10.01: Transfert à l'aéroport d'Athènes et départ pour afin de prendre notre vol de retour NOTES IMPORTANTES: 1 Le programme ci-dessus sera tenu par notre agence de tourisme LES HIRONDELLES qui est responsable pour le groupe à partir du jour de l'arrivée le 03 Janvier jusqu'au jour de départ sur le 10 Janvier. 2 Le logement sera confirmé en fonction du nombre définitif de visiteurs, soit à l'Hôtel Kentrikon Boutique & Bungalows à Agios Ioannis soit à Aglaida Hôtel & Appartements à Tsangarada. 3 Les prix sont estimés en chambres doubles. Le prix sera différent pour les autres chambres.

La durée du programme est 08 jours /07 nuits et comprend les services suivants: 1. Billets d’avion et transfert en bus pour la période de 08 jours tel que décrit dans le programme.

2. Sept (7) nuits dans une chambre double avec petit déjeuner (dont une nuit à Kamena Vourla et un à Athènes) 3. Sept (7) dîners 4. Quatre (4) excursions d'une journée avec déjeuner inclu (a.

Météores, b. "Petit Train du Pélion" ou autre excursion, c. Tour de Pélion, d. Ville de Volos, Promenades et shopping.

5. Demi-journée dans le Pélion.

6. Demi-journée à Athènes.

7. Accompagnateur francophone pour huit (8) jours.

8. Guide francophone pour deux (2) jours.

9. Impôts.

Les points forts

Excursion aux Météores • Tour de Pélion • Tour à la ville de Volos • Promenade à Athènes • "Petit train du Pélion" ou autre excursion www.les-hirondelles.gr

43

à partir de

934,00 EURO Vacances à bas prix, offre de lancement spéciale par personne

Grèce

Programme 10 jours / 09 nuits pour groupe de 15-30 personnes du 01/06 jusqu'au 30/10 à Pélion Arrivées: Athènes Journée 1: Arrivée à l'aéroport EL. VENIZELOS d’Athènes et séjour dans la capitale historique de la Grèce. Check-in et séjour dans l’hotel au centre d’Athènes.

Journée 2: On va découvrir Athènes et visiter plusieurs des principaux sites classiques et modernes. Visiter des musées mondialement célèbres, avec des vues spectaculaires des temples antiques, l'Acropole et le Parthénon. On va diner et séjourner à Athènes.

Journée 3: Après le petit déjeuner, on part pour la ville de Volos, le centre économique de Thessalie, une ville des nombreuses options de récréation, bars, cafés ou restaurants typiques des plats délicieux locaux. . On part pour Kala Nera –Koropi des petits villages qui se trouvent au bord de la mer, une de plusieurs destinations merveilleuses de golfe Pagasitikos.Check-in et séjour dans l’hotel Saily Beach .

Journée 4: Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée sur les plages magnifiques de la mer de golfe Pagasitikos . le repas - dîner en taverne à Hotel , et séjour à hotel Saily Beach (Kala Nera – Koropi).

Journée 5,6,7,8 : Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée sur les plages magnifiques de la mer de golfe Pagasitikos ou vous pouvez profiter de la piscine, de le l'hôtel, ou participer a une excursion organisee par notre bureau autour du Pélion. le repas - dîner en taverne à Hotel , et séjour à hotel Saily Beach (Kala Nera – Koropi).

Journée 9 Départ très tôt le matin après le petit déjeuner à Athènes. Dîner dans une taverne de la région Plaka et séjour dans un hotel du centre.

Journée 10: Départ de l'hôtel vers l'aéroport EL. VENIZELOS d’Athènes pour notre vol de retour.

Arrivées: Thessalonique Journée 1: Arrivée à l'aéroport MAKEDONIA de Thessalonique la capitale dynamique du nord de la Grèce et des Balkans et séjour a Thessaloniki.

Journée 2: On va découvrir Thessaloniki et visiter plusieurs des principaux sites anciens et modernes. On part pour Larisa et on reste à Larisa le centre économique de Thessalie, une ville des nombreuses options de récréation, bars, cafés ou restaurants typiques des plats délicieux locaux.

Journée 3 Après le petit déjeuner, on part pour la ville de Volos, le centre économique de Thessalie, une ville des nombreuses options de récréation, bars, cafés ou restaurants typiques des plats délicieux locaux. . On part pour Kala Nera –Koropi des petits villages qui se trouvent au bord de la mer, une de plusieurs destinations merveilleuses de golfe Pagasitikos.Check-in et séjour dans l’hotel Saily Beach .

Journée 4: Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée sur les plages magnifiques de la mer de golfe Pagasitikos . le repas - dîner en taverne à Hotel , et séjour à hotel Saily Beach (Kala Nera – Koropi).

Journée 5,6,7,8 : Après le petit déjeuner, vous pouvez passer la journée sur les plages magnifiques de la mer de golfe Pagasitikos ou vous pouvez profiter de la piscine, de le l'hôtel, ou participer a une excursion organisee par notre bureau autour du Pélion. le repas - dîner en taverne à Hotel , et séjour à hotel Saily Beach (Kala Nera – Koropi).

Journée 9 Départ très tôt le matin après le petit déjeuner à Thessalonique. Dîner dans une taverne de la région Ladadika et séjour dans un hotel du centre.

Jour 10: Départ de l'hôtel vers l'aéroport MAKEDONIA de Thessalonique pour notre vol de retour.

La durée du programme est 10 jours /09 nuits et comprend les services suivants: 1.Billets d’avion et transfert en bus pour la période de 10 jours tel que décrit dans le programme.

2. Neuf (9) nuits dans une chambre double avec petit déjeuner 3. Neuf (9) dîners 4. Une (1) excursion d'une journée avec repas inclu (Météores) 5. Une demi-journée à Athènes ou à Thessalonique.

6. Guide touristique francophone pour un (1) jour.

7. Accompagnateur dix (10) jours.

8. Impôts.

Les points forts

Vacances à bas prix, offre de lancement spéciale

44

www.les-hirondelles.gr

à partir de

955,00 EURO Vacances à bas prix, offre de lancement spéciale par personne

Grèce

Programme 10 jours / 09 nuits pour groupe de 15-30 personnes du 01/06 jusqu'au 30/01 à Pélion Arrivées: Athènes Journée 1: Arrivée à l'aéroport EL. VENIZELOS d’Athènes et séjour dans la capitale historique de la Grèce. Check-in et séjour dans l’hotel au centre d’Athènes.

Journée 2: On va découvrir Athènes et visiter plusieurs des principaux sites classiques et modernes. Visiter des musées mondialement célèbres, avec des vues spectaculaires des temples antiques, l'Acropole et le Parthénon. On va diner et séjourner à Athènes.

Journée 3: Après le petit déjeuner, on part pour la ville de Volos, le centre économique de Thessalie, une ville des nombreuses options de récréation, bars, cafés ou restaurants typiques des plats délicieux locaux. . On part pour Mylopotamos une de plusieurs destinations merveilleuses de Pélion. On va dîner et séjourner à Mylopotamos, de petit village qui se trouvent au bord de la mer. Check-in et séjour dans l’hotel Aglaida qui est situé 4,5 kilomètres de la plage Mylopotamos.

Journée 4: Après le petit déjeuner, vous pouvez profiter de la piscine, de le l'hôtel quie surplombe la mer Egée. Vous pouvez aussi choisir de passez la journee a la plage de Fakistra (3 kilomètres de l'hôtel) ou a celle de Mylopotamos (4,5 kilomètres de l'hôtel) . Déjeuner et dîner à l'hôtel. Hébergement à l'hôtel a AGLAIDA a Mylopotamos.

Journée 5,6,7,8 : Après le petit déjeuner, vous pouvez profiter de la piscine, de le l'hôtel quie surplombe la mer Egée. Vous pouvez aussi choisir de passez la journee a la plage de Fakistra (3 kilomètres de l'hôtel) ou a celle de Mylopotamos (4,5 kilomètres de l'hôtel), ou participer a une excursion organisee par notre bureau autour du Pélion,ou participer à une excursion organisée par notre bureau autour de Pélion. Déjeuner et dîner à l'hôtel. Hébergement à l'hôtel a AGLAIDA a Mylopotamos Journée 9 Départ très tôt le matin après le petit déjeuner à Athènes. Dîner dans une taverne de la région Plaka et séjour dans un hotel du centre.

Journée 10: Départ de l'hôtel vers l'aéroport EL. VENIZELOS d’Athènes afin de prendre notre vol de retour.

Arrivées: Thessalonique Journée 1: Arrivée à l'aéroport MAKEDONIA de Thessalonique la capitale dynamique du nord de la Grèce et des Balkans et séjour a Thessaloniki.

Journée 2: On va découvrir Thessaloniki et visiter plusieurs des principaux sites anciens et modernes. On part pour Larisa et on reste à Larisa le centre économique de Thessalie, une ville des nombreuses options de récréation, bars, cafés ou restaurants typiques des plats délicieux locaux.

Journée 3 Après le petit déjeuner, on part pour la ville de Volos, le centre économique de Thessalie, une ville des nombreuses options de récréation, bars, cafés ou restaurants typiques des plats délicieux locaux. . On part pour Mylopotamos une de plusieurs destinations merveilleuses de Pélion. On va dîner et séjourner à Mylopotamos, de petit village qui se trouvent au bord de la mer. Check-in et séjour dans l’hotel Aglaida qui est situé 4,5 kilomètres de la plage Mylopotamos.

Journée 4: Journee 4 : Après le petit déjeuner, vous pouvez profiter de la piscine, de le l'hôtel quie surplombe la mer Egée. Vous pouvez aussi choisir de passez la journee a la plage de Fakistra (3 kilomètres de l'hôtel) ou a celle de Mylopotamos (4,5 kilomètres de l'hôtel) .

Déjeuner et dîner à l'hôtel. Hébergement à l'hôtel a AGLAIDA a Mylopotamos.

Journée 5,6,7,8 : Après le petit déjeuner, vous pouvez profiter de la piscine, de le l'hôtel quie surplombe la mer Egée. Vous pouvez aussi choisir de passez la journee a la plage de Fakistra (3 kilomètres de l'hôtel) ou a celle de Mylopotamos (4,5 kilomètres de l'hôtel), ou participer a une excursion organisee par notre bureau autour du Pélion,ou participer à une excursion organisée par notre bureau autour de Pélion. Déjeuner et dîner à l'hôtel. Hébergement à l'hôtel a AGLAIDA a Mylopotamos.

Journée 9 Départ très tôt le matin après le petit déjeuner à Thessalonique. Dîner dans une taverne de la région Ladadika et séjour dans un hotel du centre.

Jour 10: Départ de l'hôtel vers l'aéroport MAKEDONIA de Thessalonique afin de prendre notre vol de retour.

La durée du programme est 10 jours /09 nuits et comprend les services suivants: 1.Billets d’avion et transfert en bus pour la période de 10 jours tel que décrit dans le programme.

2. Neuf (9) nuits dans une chambre double avec petit déjeuner 3. Neuf (9) dîners 4. Une (1) excursion d'une journée avec repas inclu (Météores) 5. Une demi-journée à Athènes ou à Thessalonique.

6. Guide touristique francophone pour un (1) jour.

7. Accompagnateur dix (10) jours.

8. Impôts.

Les points forts

Vacances à bas prix, offre de lancement spéciale www.les-hirondelles.gr

45

Sites d'attraction du Pélion et activités

Le Petit train du Pèlion et Miliés

LE PETIT TRAIN DU PÉLION ET SON HISTOIRE Le petit train du Pélion, dont l’histoire parle en termes de "petit noir", fut un élément dynamique de culture et de développement et a fortement marqué l’histoire et l’environnement de la région. Pendant 76 années (1895-1971) il grimpait au Pélion transportant des passagers et des marchandises tandis que sa contribution fut décisive au développement fulgurant de la région. L’exploitant était la Société des Chemins de Fer de la Thessalie, et le concepteur et constructeur était l’ingénieur italien Evaristo de Chirico, père du célèbre peintre Giorgio de Chirico, né à Volos en 1888, où il a vécu une enfance heureuse. Le peintre a représenté la ville dans ses œuvres, sous la forme d’éléments symboliques figuratifs, notamment dans sa thématique de la période métaphysique, qui l’a rendu immortel. Evaristo de Chirico a construit dans les oliviers et sur les côtes de la montagne des Centaures une des plus belles voies ferrées du monde, large de 60 centimètres, ouvrage qui sera toujours admire pour son esthétique supérieure, son harmonie des formes et sa perfection de construction.

Ce petit train pittoresque, qui grimpait sur la montagne à une vitesse de 25-30 km/ heure, transportant des milliers de passagers et de marchandises, était en parfaite harmonie avec les minuscules gares d’Agria, de Lehonia, de Miliés, avec ses ponts en pierre ou en métal et les autres ouvrages ainsi qu’avec le bâtiment de la gare de Volos, qui date de 1884 et demeure toujours le symbole d’une époque et d’une beauté qui se perd mais qui émeut toujours. Il fallait couvrir une différence d’altitude de 228 mètres, sur une longueur de 15 km. Tandis que sur le tronçon de Volos-Lehonia les seuls obstacles étaient les deux ponts d’Anavros et Vrychon, dans la partie montagnarde de Lehonia –Miliés il a fallu construire, au total, 7 ponts en pierre et 1 pont métallique, 2 tunnels, 5 passages à niveau, 78 caniveaux et une multitude de balustres qui ont beaucoup augmenté le coût de construction. Le petit train, avec ses locomotives de construction belge, “ Miléai ”, “ Jason ”, “ Pélion ”, “ Volos ”, “ Tsangarada ” et ses wagonnets qui, avec de plus petites locomotives, servait également les besoins de la ville, par son tracé, fut l’unique moyen de transport public, à l’époque, et est lié à tous les grands moments de l’histoire de la région et fut aimé de tous. Il a été progressivement remplacé par l’automobile pour cesser d’exister en juin 1971, n’étant plus intéressant du point de vue économique. De nos jours, depuis 1996, il fonctionne à nouveau, pour des raisons touristiques. Prenant, provisoirement, le départ à Lehonia, il monte à travers les oliviers, en haletant et en sifflant, comme dans le temps, et passant par les agglomérations traditionnelles d’Ano Gatzéa, Agia Triada, Agios Athanassios Pinakaton, Argyréika, arrive au terminus de Miliés, offrant à ses passagers une unique sensation d’enchantement et de beauté qu’il est rare de trouver de nos jours, à notre époque standardisée. Ses passagers peuvent jouir d’une vue de rêve depuis le sommet de la montagne jusqu’à

46

l’immensité de la mer. Ils peuvent s’arrêter et prendre des photos des ponts uniques en leur genre construits par de Chirico en pierre, à cinq arcs, du pont métallique avec les rails courbes (unique en Europe). Ils peuvent admirer les anciens manoirs, qui se dressent fières, face au temps, et aller en pèlerinage dans les églises, les chapelles et les nombreux monastères, témoins vivants d’une ère révolue. Enfin, ils peuvent jouir d’une autre qualité et dimension de vie et de culture qui est plus proche de l’homme, de la nature et, bien entendu, de l’environnement. Notre agence organise de nombreuses excursions combinées à d’autres activités. Les autorités locales fournissent des efforts en vue d’une exploitation plus poussée du train et de la réouverture de la ligne depuis la gare de Volos, sur toute la longueur du

EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE Le Petit train du Pélion et Milies DÉPART 08:30 - RETOUR 16:00 L’excursion prend son départ et passe de la majorité des points du Pélion et, plus précisément, d’Horefto – Agios Ioannis - Mouressi -Tsangarada Milina - Horto - Afissos - Koropi - Kala Nera – Ano Lehonia.

C’est une excursion d’une journée qui nous donne l’occasion de connaître et de voyager avec le petit train célèbre du Pélion qui a été construit en 1895. Cette tournée nous permettra d’admirer les rails les plus spéciales du monde, de 60 centimètres de largeur, un ouvrage réputé pour l’harmonie esthétique et pour la forme de sa construction, conçu par l’ingénieur italien Evaristo de Chirico, père du peintre renommé, Giorgio de Chirico. Nous visitons les villages traditionnels du Pélion, Vyzitsa et Miliés.

Nous partons d’Agios Ioannis et marquons le premier arrêt à Tsangarada et Agia Paraskevi. Nous poursuivons le voyage vers Ano Lehonia. En arrivant à la gare d’Ano Lehonia, nous prenons le petit train et l’aventure avec le «Barbouilleur» commence et durera 1 heure & 30 minutes. En arrivant à la gare de Milies, nous suivons un sentier à destination du centre du village, nous visitons la bibliothèque et l’église et, ensuite, nous prenons le car pour Vyzitsa. À Vyzitsa nous prendrons un repas traditionnel et visiterons le village pour en admirer l’aménagement traditionnel.

Tôt dans l’après-midi, nous prenons le chemin du retour. L’excursion avec "le petit train du Pélion" peut être associée à des randonnées, en prenant le départ après un petit déjeuner traditionnel à Agios Georgios de Nilia, avec marche jusqu’à Pinakatés. La version de l’excursion est décrite dans le programme Nature et Tradition de la Mer à la Montagne.

L’excursion comprend le transport en car, l’accompagnateur, le repas dans la taverne de Milies, le ticket pour le petit train du Pélion.

www.les-hirondelles.gr

à partir de 67,00 € par personne

VTT pour tous les âges - Voile

Randonnée et trekking - plongée sous-marine, Jeep 4X4

Canoë - Kayak - Equitation

Croisière a Bateaux- sport nautiques - ski et plus encore!

47 www.les-hirondelles.gr

EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE SERVICES DE L’AGENCE LOCALE

Météores : La forêt de la Pierre TRAJET : PÉLION -VOLOS-LARISSA-TRIKALA-KALAMBAKA DÉPART 07:00 - RETOUR 20:00 Départ et passage de la majorité des points du Pélion et, plus précisément : Agios Ioannis-Mouressi-Tsangarada-Portaria–Makrinitsa Zagora-Afissos–Kala Nera.

Une excursion d’une journée qui vous donne la possibilité de voir le caractère unique que présente l’association entre le phénomène des Météores, la forêt de pierre et le sentiment religieux que la vie monacale fait naître. L’excursion aux Météores commence d’Agios Ioannis et, via Hania, avec un court arrêt à Alikopetra pour admirer la vue imprenable de la Ville des Argonautes, le merveilleux Volos.

En traversant les villes de Larissa et de Trikala, nous arrivons à Kalambaka. Nous empruntons le chemin de la montée aux rochers des Météores, pour visiter 2 monastères. Habituellement nous nous approchons des monastères d’Agios Stéphanos, le Grand Météore de

à partir de 70,00 € par personne Varlaam ou de Saint Nicolas, en fonction du jour où la visite a lieu.

Après avoir visité les Météores, une taverne à KASTRAKI nous attend pour un léger repas, avec vue sur les rochers des Météores. Le retour se fait en empruntant à nouveau le chemin qui conduit à travers la plaine de la Thessalie, pour arriver, tard dans l’après-midi, à la ville de Volos ou à Portaria, pour un arrêt et un rafraîchissement.

Arrivée à Agios Ioannis vers 20.00 heures.

L’excursion comprend le transport en car, un accompagnateur, le repas en taverne à Kastraki ou à Kalambaka, l’entrée aux monastères.

Le tour du Pèlion “Chiron le Centaure”

48

TRAJET : PÉLION -VOLOS-LARISSA-TRIKALA-KALAMBAKA DÉPART 08:00 - RETOUR 18:30 Rencontrez et vivez la magie que vous offre la terre des Centaures et des Argonautes. Passage de la majorité des points principaux du Pélion et plus précisément d’Agios Ioannis-Mouressi-TsangaradaPortaria Makrinitsa-Volos. Départ d’Agios Ioannis, en direction de Tsangarada, un des plus importants villages du Pélion. Petite promenade et visite de la place d’Agia Paraskevi au platane réputé. Nous poursuivons en direction du Pélion Central. En route nous traversons les villages Xourihti, Lambinou, Kalamaki ou Propan où se trouve la carrière du même nom avec les fameuses pierres du même nom qui s’appellent Propan ou du Pélion et sont utilisées dans les travaux de construction. Si l’horizon est clair nous pourrons voir clairement, à notre gauche, le complexe des îles Sporades du Nord, Skiathos, Skopelos et Alonnissos. Nous arrivons à Milies pour une brève visite de l’église locale, pour y admirer les icônes réputées. Ensuite, nous remontons en car vers VYZITSA, un des villages les plus traditionnels du point de vue architectural. Un café ou un rafraîchissement sur la

à partir de 53,00 € par personne

place du village sous les platanes séculaires sera un des moments magnifiques dont le visiteur jouit, sur les places du Pélion. En suivant la rue de la côte, en direction de la ville de Volos, nous traversons KALA NERA, GATZEA, MALAKI, LEHONIA ET AGRIA. Arrivée au site archéologique ouvert de Dimini, à quelques kilomètres à peine de Volos. Visite et tour guidé. Les fouilles qui se poursuivent jusqu’à nos jours nous permettront d’admirer la civilisation de cette époque-là.

Souvenez-vous de la Campagne des Argonautes, du roi Pélias et de Jason à la sandale unique. Pause pour un léger repas dans les fameux “ tsipouradika ” de Volos, pour y déguster les "mezedes" (amuse-gueule) nombreux et savoureux. Sur le chemin du retour, nous visiterons Portaria et Makrinitsa, le balcon du Pélion. Son architecture est unique et sa beauté, incomparable. Jouissez de ces uniques moments….

Tard dans le soir, nous arrivons à Agios Ioannis. L’excursion comprend le transport en car, l’accompagnateur, le café ou le rafraîchissement, le repas au "tsipouradiko".

www.les-hirondelles.gr

Croisière sur le Golfe Pagasitikos MOYEN DE TRANSPORT CAR ET BATEAU TRADITIONNEL EN BOIS DÉPART 08:00 - RETOUR 19:00 Départ d’Agios Ioannis et, via, Tsangarada, nous arrivons au village pittoresque du Golfe de Pagasitikos, Afissos, l’endroit où, selon la légende, les Argonautes se sont approvisionnés en eau pour la campagne avec ARGO, lors de leur voyage vers la Colchide, en abordant l’ancienne ville d’Afetes. Nous levons l’ancre au port d’Afissos, en direction sud-est, traversant le golfe Pagasitikos, longeant les plages pittoresques et les villages de la côte du Pélion Sud : LEFOKASTRO PAO - HORTO - MILINA. Le capitaine choisira deux ou trois points où vous pourrez vous baigner (Prassouda - Tzasteni) jusqu’à ce que nous atteignions l’île de Trikeri où nous prendrons un léger repas dans une taverne au bord de la mer.

à partir de 75,00€ par personne Nous rentrons, en empruntant la direction Nord-Est, vers LEFOKASTRO, pour la baignade de l’après-midi et, ensuite, pour Kala Nera, en regardant le soleil se coucher et disparaître derrière le massif montagneux de Othrys. Une image splendide et unique. À Kala Nera, le village sur la côte du Pagasitikos, notre croisière prend fin, lorsque nous y arriverons tard dans l’après-midi pour y être récupérés par le car qui nous conduira à Agios Ioannis. L’excursion comprend le transport en car, l’accompagnateur, le transport et le billet en bateau traditionnel, un léger repas à l’île de Trikeri ou sur le pont.

La promenade en bateau sur les plages de l'Est Pelion POINTS PRINCIPAUX DE L’EXCURSION : L’image du Pélion de l’est est décrite depuis son inscription dans les textes homériques jusqu'aux textes les plus récents des auteurs et poètes contemporains. Cette promenade en bateau nous permettra donc errer sur les plages magiques de la côté est du Pélion et voir des plages comme Fakista, Damouchari, le port naturel où on avait filmé des scènes du film MAMMA MIA avec Meryl Streep et Pierce Brosnan, à travers une activité nautique très amusante.

Description de l’excursion : Nous vous invitons à participer à une excursion guidée d’une journée en bateau, ou vous allez connaitre le mythe de Jason et des Argonautes. Vous aurez la possibilité de s’identifier aux « Argonautes Modernes » et explorer la côte est de Pélion. Le groupe de « Les Hirondelles » sera à votre disposition quoique vous nécessitiez.

L’excursion commence par notre embarquement sur les bateaux, ou chacun assume un rôle, celui du capitaine, celui du marin ou aussi de l’observateur… et ainsi débute l’aventure.

à partir de 75,00 € par personne

On va parcourir les plages d’un bout à l’autre et on va voir les côtes magnifiques, qui cachent des roches brusques, de petites baies aux eaux calmes, mais aussi des paysages naturels et des églises d’une architecture traditionnelle. Ensuite, on va pénétrer dans la caverne de Fakistra. On va admirer le paysage naturel tout en plongeant dans les eaux bleues cristallines, on va nager et ensuite on va prendre notre repas dans une taverne de cuisine grecque traditionnelle.

On ne doit pas oublier nos palmes et nos masques, pour ceux qui aiment les sports nautiques plus extrêmes. Le soir, après nos errances et après avoir exploré les plages de Pélion, ce petit voyage inoubliable termine. N’oubliez pas votre appareil-photo, votre bonnet et bien-sûr votre crème solaire et votre chapeau pour se protéger du soleil.

C’est compris dans le prix : Promenade en bateau de type C 15 HP Escorte avec accompagnateur, Carburantes, Matériel photographique numérique, Repas dans une taverne traditionnelle, Accompagnateur francophone, TVA inclue

www.les-hirondelles.gr

49

EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE SERVICES DE L’AGENCE LOCALE

Cours de Cuisine en Pelion Si vous voulez garder un peu plus de la magie de votre voyage dans la mythique montagne des Centaures et des Argonautes, nous vous invitons à participer à nos cours de cuisine grecque traditionnelle.

La gastronomie, la culture et le paysage naturel du Pélion, à travers de nombreux arômes et saveurs traditionnelles de cette région de la Grèce, resteront toujours à votre mémoire.

Les clients se rassemblent au point de rendez-vous et vers 11h00 ils arrivent à la ferme de la famille « Karaïskos », où ils sont accueillis avec une tasse de café grec et un « loukoumi » (petit gâteau grec traditionnel, fait du moût de raisin).

Ensuite, ils visitent le potager pour en apprendre sur les produits et les herbes de saison cultivés localement dans le Pélion. La plupart des ingrédients sont pris dans ce jardin et ils sont généralement préparés et prêts à être utilisés dans des bols spéciaux avant le début du cours. Des spiritueux grecs comme "tsipouro" ou "ouzo" sont

à partir de 70,00 € par personne servis accompagnés d'olives et de « feta », fromage typique grec.

Après le cours de cuisine, vers 14h00, la table est prête pour le repas. Le vin est servi gratuitement.

A la fin, une photo de groupe sera prise avec les invités et le personnel. En outre, les impressions faites pendant le cours peuvent être écrites dans le livre d'or et les cadeaux seront distribués aux participants (un certificat de participation, un livre avec les recettes, un petit sac cadeau avec des olives traditionnelles, « ouzo » de Pélion et un tablier de cuisine).

ÉQUITATION EN PELION

50

Ce n'est pas par hasard que la patrie des Centaures, demi-hommes et demi-chevaux était Pélion selon la mythologie grecque. Bien connus pour leur bravoure et leur connaissance approfondie des herbes, ils étaient respectés par les humains et avaient toujours un rôle de guide à jouer dans beaucoup d'histoires mythiques…

Les chevaux ont aussi un rôle particulier à jouer et l'équitation a toujours été l'une des activités préférées des Grecs. Elle a été pendant des siècles le seul moyen de transport jusqu'à l'émergence des machines.

Rouler dans le Mont Pélion soit dans l'un des sentiers pavés traditionnels, dont le but était d'aider le chemin des chevaux ou parmi la forêt, on est simplement enchanté. C'est le rythme paisible des chevaux qui peut nous emmener dans des endroits parmi la verdure, à travers les oliviers bosquets, places avec de vieux arbres et des maisons traditionnelles.

Les vieilles routes pavées que nous suivons dans nos circuits ont été entretenues par de nombreuses générations d'autochtones et cha-

à partir de 53,00 € par personne cune a une histoire qui lui est propre, bien avant que les voitures ne commencent à circuler sur les routes couvertes d'asphalte. Trotter à travers de petits villages traditionnels, vieux monastères et châteaux où nous nous arrêtons pour admirer la nature. Les visiteurs ont l'opportunité de rouler pendant une heure et demie, en parcourant une distance de Koropi au bord de la mer jusqu'au village de Milies dont le nom signifie pommiers en grec. Une unique combinaison de montagne et mer, le Mont Pélion vous rendra ravis dans cette tournée.

www.les-hirondelles.gr

VIA FERRATA-CANYONING

à partir de 75,00€ par personne

Quoi de plus excitant que de grimper et nager dans l'un des endroits cachés du Pélion!

Un itinéraire de canyoning de via ferrata conçu et adapté dans l'un des canyons du Pélion. Un parcours facile même pour les débutants dans lequel on a la chance d'admirer des cascades et des piscines naturelles.

Niveau de Difficulté: Facile -Débutants Durée: 4 heures.

Une Via Ferrata, itinéraire spécial conçu par des experts dans ce sport dans l'un des plus beaux endroits d'un canyon du Pélion. Ce parcours unique, parallèle aux cascades puissantes et aux bassins naturels qu'ils créent, est une expérience paradisiaque.

Toutes les mesures de sécurité ont été prises pour construire 148 marches de fer et des poignées pour aider les participants à atteindre la ligne d'arrivée de la route de 300m. Après une pause pour se repo-

ser et grignoter, l'équipe revient soit de la Via Ferrata soit avec canyoning de 5 rappels, sauts, toboggans, renard volant et baignade dans de grands lacs. Un parc naturel pour des aventures incroyables dans le Mont Pélion.

RANDONNÉE EN PELION

à partir de 75,00 € par personne

Randonnée parmi la nature de Pélion !

Randonnée sur les routes de montagne du Pélion ...

Des différents chemins, chacun vous rapprochant de la nature de Pélion!

Pélion était la résidence estivale des dieux olympiens, dit le mythe.

Participer à une des randonnées va vous le prouver...

Le visiteur se promène parmi des forêts de châtaigniers et de pins d'un côté de la Péninsule, en changeant avec les plantains et les oliviers de l'autre…

Il s’agit d’un contraste intense avec le bleu profond de la mer Egée ou les nuances plus douces des eaux de la Baie Pagasétique ..et de plus, on admire aussi les créations humaines ... Des ponts traditionnels et des chemins pavés, des églises et des places des villages du Pélion de plus de 200 ans, formant doucement la zone du Pélion, vous attendent de vivre au plus près de l'une des routes ..

51 www.les-hirondelles.gr

Programme dâ&#x20AC;&#x2122;assistance en Grèce de