TeleferikHaber 1

Türkiye’nin Teleferik Dergisi | The Ropeway Magazine of Turkey

Sayı 1 | Yıl 1 | Yaygın Süreli Yayın | Ocak - Haziran 2013 Volume 1 | Year 1 | International Periodical | January - June 2013

5

BERGAMA Sokakların üzerinde geri gelen zaman Head back in time above the streets

6

ANKARA Avrupa’nın en büyük şehiriçi toplu taşım teleferiği

Eurasia’s biggest urban ropeway

8

Halatlı Taşımacılık şehirlerdeki trafik sorununu çözecek…

Ropeways solve traffic problems in cities...

2

Sayı - Volume : 1 | Yıl - Year:1

Yayın Yönetmeni Executive Editor

Sevgili Okuyucular, Teleferik dünyasına hoş geldiniz! İlk yılını kutlayan TeleferikHaber artık yılda iki kez yayınlanacak dergi olarak karşınızda olacak.

Türkiye 2003 yılından beri kişi başına düşen GSMH oranını neredeyse üçe katlayan güçlü büyüyen ekonomilerden birisi. Ülkemiz 2010’da yaklaşık olarak yüzde dokuzluk bir büyüme gerçekleştirdi.

Turizmin ülkenin en önemli sektörlerinden biri olması Türkiye’yi teleferik sistemleri için çekici bir sektör haline getiriyor.

Arkeolojik değerli arazi üzerinden geçen, Anadolu’da yeni bir kayak merkezi ve Karadeniz kıyısında doğrudan plaja inen teleferik gibi projeler Türkiye’yi renklendiriyor! Biz de bu renklere katkıda bulunmak için LEITNER ropeways firması tarafından Türkiye’deki projelerine göz atmak istedik.

Sonraki sayımızda görüşmek dileğiyle… ***

Dear Readers, Welcome to ropeway world!

TeleferikHaber is celebrating its’ first anniversary and will be published as magazine semi-annually.

Turkey is one of the strongest growing economies, with a GDP per capita that has nearly tripled since 2003. In 2010, the growth of our country was at almost nine per cent.

Tourism is one of the country’s most important sectors, making Turkey a very attractive market for cableways. Projects like a ropeway through archaeologically precious terrain, a brand-new ski region in Anatolia and a cable car directly to the beach on the Black Sea coast are making Turkey more colorful. In order to contribute to these colors, we would like to take a look at the projects of LEITNER ropeways in Turkey.

Yayıncı ve Yönetim / Publishing & Management Sayı 1 | Yıl 1 | Yaygın Süreli Yayın (6 aylık) | Haziran - Aralık 2013 Volume 1 | Year 1 | International Periodical (6 months) – June - December 2013

Yazı İşleri Müdürü / Editor-in-chief Fuat KARACALI

Editör / Editor Okan Yüksel

Muhabir / Reporter Can ÖZEN

Görsel Yönetmen / Visual Editor Ercüment KARTAL

Hope to see you next issue…

Levent Özen

Özen Teknik Danışmanlık Medya Grubu Ataevler mah. Emek cad. 19/83 16140 Nilüfer – Bursa / TÜRKİYE Tel: +90 224 441 0 414 Fax:+90 224 414 0 818

İmtiyaz Sahibi ve Yayın Yönetmeni (Sorumlu) Licensee & Executive Editor Levent ÖZEN

Web Yöneticisi / Webmaster Levent Özen Baskı Publishing :

* iletisim@teleferikhaber.com Abonelik ve Reklam / Subscriptions & Advertisement Özen Teknik Danışmanlık Medya Grubu Tel: +90 224 441 0 414 Fax:+90 224 414 0 818 * reklam@teleferikhaber.com | abone@teleferikhaber.com

F.ÖZSAN MATBAACILIK SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ Üçevler Mah. Tanay Cad. No:13 Nilüfer / BURSA Tel : (+90) 224 441 33 82 Fax : (+90) 224 441 33 81

Web: www.teleferikhaber.com Twitter: www.twitter.com/teleferikhaber Facebook: www.facebook.com/teleferikhaber

©Yayınlanan yazı ve fotoğrafların tüm hakları TeleferikHaber dergisine aittir. Dergide yayınlanan yazıların hiçbiri telif hak sahibinin izini alınmadan yayınlanamaz. ©All published articles and photos are copyrighted to TeleferikHaber magazine. No part of this magazine may be reproduced in any form without the prior written permission of the copyright owners.

http://www.teleferikhaber.com

Sayı - Volume : 1 | Yıl - Year:1

LEITNER ropeways’in Tarihçesi /History of LEITNER ropeways 1888

1888 İtalyan mekanik mühendisi Gabriel Leitner, tarım makineleri, su türbinleri, ahşap ekipmanları ve malzeme taşımacılığı için teleferik ürettiği atölyesini kurdu.

1910

The Italian mechanical engineer Gabriel Leitner established a business, specialized in farm machinery, ropeways for material transportation, waterwheel and sawmill.

1888 de LEITNER / LEITNER in 1888

1910

Dünyadaki ilk ikincil dolaşımlı ya da ‘Jig back’ dönüşlü olarak bilinen Bolzano’daki (İtalya) “Kohlern-Bahn” teleferik işine girdi.

LEITNER is involved in realizing the second circulating or Jig back ropeway in the world, the “Kohlern-Bahn” in Bolzano, Italy.

1925

1925 Şirket, 10 kişilik küçük bir atölyeden, tarım makineleri seri üretimi yapan bir imalatçıya dönüştü.

Kohlern-Bahn Teleferiği / The Kohlern-Bahn Ropeway

The business has grown from a workshop with just ten employees to a plant for series production of agricultural machinery.

1947

1947

After the Second World War, LEITNER has stopped transportation of ropeway freight and started passenger transportation. The company builds its first chairlift in Covara, Italy.

2. Dünya Savaşı’ndan sonra firma, teleferikle malzeme taşımacılığını bıraktı ve teleferikle insan taşımacılığına başladı. Sonrasında ise LEITNER ilk telesiyejini Covara’da (İtalya) üretti.

1970

1970

Agricultural machinery production was stopped in 1970 and replaced by snow groomer engineering.

Tarım makineleri imalatı bırakıldı ve bunun yerine kar araçları sektörüne girildi.

Corvara, 1947 / Corvara, 1947

1983

1983

LEITNER ayrılabilen klemensli sistemini keşfetti.

The LEITNER detachable grip was developed.

2000

2000

Şehiriçi ulaşımda, halatlı taşımacılık sistemleri, trafik sorununa karşı önem kazanan bir çözüm haline geldi. MiniMetro adında, yeni bir raylı sistem geliştirildi.

The debut of the DirectDrive for ropeways, and ropeway systems has become a convincing solution to the problem of traffic congestion in the urban areas. A railway system by the name of MiniMetro was developed.

2003 LEITNER DirectDrive tarafından sağlanan enerji ile çalışan LEITWIND rüzgar tribünü geliştirildi.

2003 Ayrılabilen klemensli sistem / Detachable grip system

2012

The LEITWIND wind turbine is developed in which the LEITNER DirectDrive is employed for the generator.

2012

LEITNER ropeways’in merkezi Sterzing İtalya’dadır. Ayrıca firma Avusturya, Fransa, Slovakya ve Colorado ile farklı bir kaç ülkede daha üretim yapmaktadır.

LEITNER ropeways’in Dünya çapında gerçekleştirdiği projeler LEITNER ropeways installations worldwide

LEITNER ropeways has its headquarters in Sterzing (Italy). Besides manufacturing facilities in Austria, France , Slovakia and Colorado the company is present in several other countries.

3

4

Sayı - Volume : 1 | Yıl - Year:1

Halatlı Taşımacılık Dünya’yı Ele Geçiriyor…

Ropeways CaptureThe World...

LEITNER ropeways, geçtiğimiz yıllarda piyasanın lideri olduğunu zaten kanıtlamıştı.

Türkiye’de LEITNER ropeways üç esas alanda ön plana çıkmaktadır. Bunlar; kış sporları, turizm ve şehiriçi halatlı taşımacılık projeleridir. Örneğin, 2013 baharında Kayseri’de 5 adet yeni telesiyej hazır olacak; iki adet 6 kişilik ayrılabilir telesiyej, bir adet 4 kişilik ayrılabilir telesiyej, iki adet 4 kişilik sabit klemenli telesiyej.

Erzincan’da, yeni 8 kişikik teleferik sayesinde güvenli ve verimli ulaşım imkanı ortaya sunulurken aynı zamanda oto yollardaki araç sayısı azalıyor.

Her LEITNER ropeways halatlı taşımacılık sistemi benzersiz olarak tasarlanmıştır. LEITNER ropeways, bu sistemlerde, yüksek teknoloji ve kaliteyi sürdürülebilirlik, dizayn ve müşterinin bireysel özellikleri ile bir araya getirir.

In Turkey, LEITNER ropeways has already proven this in the last years.

LEITNER ropeways is the clear market leader.

LEITNER ropeways hakkında Merkez : Sterzing, Güney Tirol (İtalya) Şirket Kuruluş Tarihi : 1888 Çalışma Alanları : Kış sporları, turizm, şehiriçi yolcu taşımacılığı Üretim noktaları : İtalya, Avusturya, Fransa, Slovakya, ABD, Çin Portfolyo : 3S, 2S, Ayrılabilir klemensli gondollar ve telesiyejler, Kablolu demiryolu, Sabit klemensli demiryolları LEITNER ropeways; PRINOTH (kar küreme ve paletli kar araçları), LEITWIND (rüzgar enerjisi tesisleri), DEMACLENKO (kar yapma sistemleri), MINIMETRO, POMA ve AGUDIO markaları ile Yüksek Teknoloji Yatırımları grubunun bir parçasıdır.

About LEITNER ropeways Headquarters : Sterzing, South Tyrol (Italy) Company Foundation : 1888 Business Divisions : Winter sports, Tourism, Urban passenger transportation Production Plants : Italy, Austria, France, Slovakia, USA, China Portfolio : 3S, 2S, Detachable gondola and chairlifts, Cable railways, non-detachable railways LEITNER ropeways is part of the High Technology Investments group, which represents further brands as PRINOTH (Snow grooming and tracked utility vehicles), LEITWIND (Wind power installations), DEMACLENKO (Snowmaking systems), MINIMETRO, POMA and AGUDIO.

LEITNER’den herşey dahil projeler

All-inclusive Projects from LEITNER Group Ropeways are not the only strength of the LEITNER Group. With the brands PRINOTH and DEMACLENKO synergistic effects are given, that makes the group the only full-range supplier for winter sport technology worldwide.

In Azerbaijan, in a mountain range located between the Caucasus and the Caspian Sea, a completely new ski area is being created, with four detachable gondola lifts from LEITNER ropeways, snowmaking from DEMACLENKO and snow groomers from PRINOTH presenting another example of the benefits of one-stop shopping from the LEITNER Group in the field of mountain infrastrucutre.

Halatlı taşımacılık, LEITNER grubunun güçlü olduğu tek alan değildir.

PRINOTH ve DEMACLENKO markaları, grubu kış sporları teknolojisi alanında dünya genelinde tek tam donanımlı üretici haline getirmiştir Azerbaycan’da, Kafkaslar’la Hazar Denizi arasındaki dağlık bir bölgede yepyeni bir kayak merkezi yaratılıyor; LEITNER ropeways’in 4 adet ayrılabilir teleferik, DEMACLENKO’nun kar yapma makinaları ve PRINOTH’un kar araçları ile. Bu durum LEITNER’in herşey dahil projelerinin avantajının diğer bir örneğidir.

It appears that all three core areas of LEITNER ropeways – winter sports, tourism and urban passenger transport - are highly demanded in Turkey.

For example, by spring of 2013 five new chairlifts will start operating in the Kayseri Ski Area; namely two detachable 6-passenger chairlifts, a detachable 4-passenger chairlift and two 4-passenger fixed-grip chairlift.

In the East Turkish city of Erzincan, a new 8-passenger gondola lift reduces the number of cars on the roads and increases safe and efficient transport.

Each ropeway of LEITNER ropeways is customized and unique. LEITNER ropeways combines consequently highest technology and quality with sustainability, design and individual wishes of the customer.

Sayı - Volume : 1 | Yıl - Year:1

Favori Projeler Favorite Projects

Bergama: Sokakların üzerinde geri gelen zaman Tarih ve modern bir ulaşım konsepti ile demlenen bir kent. İki bin yıl önce, Bir Türk şehri olan Bergama, aynı zamanda 330 m rakımdaki Pergamon olarak da bilinir, zayıflayan çağın en önemli metropollerinden biriydi. Bugün, Akropolis ve çeşitli arkeolojik alanları ile hala bir çok turisti çekmekte ve bu güçlü talep tur otobüslerini ve bunlarla birlikte bütün bu otobüslerin sokaklara ve arkeolojik yapıya verdikleri zararı da beraberinde ilçeye getirmektedir. Bu yüzden alternatif ulaşım aracı olarak 8 kişi kapasiteli kabinlerden oluşan ve ayrıca turistlerin ilgilisini çeken restoranlar ve alışveriş alanları ile entegre bir teleferik sistemi yapılması kararlaştırılmıştır. Bu sistem LEITNER ropeways firması tarafından anahtar teslim olarak tamamlanmış ve 2010’un 3. çeyreğinden itibaren müşterileri tamamen memnun bırakarak çalıştırılmaya başlanmıştır. Kısacası, bu sistem kendini kısa sürede kanıtlayan ulaşım konseptlerinden biri olmuştur.

Bir yılda yaklaşık olarak 220 bin kişi taşınmıştır, bu da LEITNER ropeways’in 2.5 yıllık süreçteki başarısını göstermektedir.

Bergama: Head back in time above the streets A place steeped in history and with a contemporary transport concept. Two thousand years ago, the Turkish city of Bergama, then known as Pergamon which is 330 m height from sea level, was one of the most important metropolises of the fading era. Today, the Acropolis and various archaeological sites attract many tourists, and this strong demand has also brought the tour buses to town - but the weight of them is damaging the streets and archaeological terrain. It was therefore decided to introduce an alternative transport system comprising an 8-person cable car, which also integrated a cross-tourist concept with restaurant, store and souvenir shop. This transport method was implemented and delivered by LEITNER ropeways in record time, and the gondola has run to the clients’ full satisfaction since it began operating in the third quarter of 2010. In short, this is one transport concept that has quickly proven itself a hit.

Around 220.000 passengers are carried in one year. This shows the success of LEITNER ropeways in 2,5 years after the opening.

Ordu: From the beach to the local recreation area

Ordu: Sahilden Dinlenme Tesisine Ta m a m e n f a r k l ı b i r ulaşım deneyimi sunan bir proje, Karadeniz sahilindeki Ordu’nun güzel ilçesinde yerini almıştır. Ordu, Türkiye’nin en önemli ticaret şehirlerinden biri olmakla beraber, Dünyanın en büyük fındık üreticisidir.

Teleferik vadi istasyonu deniz kenarına yerleştirilmiş ve 8 kişi kapasiteli kabinleri ile sokakların trafik yükünün azaltılması planlanmıştır. Bu teleferik sistemi yalnızca farklı istasyon binaları ile değil, Dünya üzerinde bir başka örneği olmayan 900 metrenin direksiz geçildiği sofistike teknik çözümü ile de çok önemlidir. Teleferik sahil ile 300 metre yükseklikteki Boztepe adı verilen mesire alanı arasında çalışmaktadır.

A project that offers a rather different transport experience can be found in the picturesque town of Ordu, on the Black Sea coast. Ordu is one of the most important trade cities in Turkey, and the biggest producer of hazelnuts in the world. The valley station for the ropeway is located right on the beach, so the 8-person cable car alleviates the traffic on the streets.

The cableway is remarkable not only for its amorphous station buildings; its technical sophistication is also displayed in the unique span length of 900 metres. The cable car runs from the beach and city district to the local recreation area of Boztepe, which is situated 300 metres further up.

Türkiye’deki Referanslar / References in Turkey 2005 2005 2010 2010 2010 2010

PB Eyüp – Piyerloti CD4 Erzurum Lift No.2 GD8 Gaziantep GD8 Bergama CD4 Ilgaz CD4 Konaklı – Lift D

2010 2010 2011 2011 2012 2012

CD4 Konaklı – Lift G 2012 CF4 Konaklı – Lift F 2012 GD8 Ordu-Boztepe 2012 CD4C Dorukkaya 2012 GD8 Erzincan CD6C Kabap Tepe Develi 1 (Kayseri)

CD6C Kabak Tepe Develi 2 (Kayseri) CD4C Uzun Aga (Kayseri) CF4 Lifostepe (Kayseri) CD4C Grand Yazıcı (Uludağ)

5

6

Sayı - Volume : 1 | Yıl - Year:1

Ankara: Avrasya’nın en büyük şehiriçi toplu taşım teleferiği Türkiye’nin başkenti Ankara’da 2014 hizmete giriyor.

Ankara: Eurasia’s biggest urban ropeway in Turkey’s main capital starting from 2014

LEITNER Ankara’ya koltuk ısıtmalı kabinleriyle birlikte, yeni bir konfor sunuyor.

Teleferik ile ulaşımın konforu ve rahatlığı, araba severlerin bile kafasını karıştıracak bir alternatiftir. Ankara sakinleri, yakında trafik sıkışıklığında beklemek yerine konforlu LEITNER teleferiklerini kullanmaya başlayabilecekler. 2014 ile birlikte LEITNER ropeways yenilikçi ve iddialı teleferik mimarisini kullanarak şehir trafiğinde nasıl bir devrim yaratılabileceğini tüm dünyaya gösterecek.

Avrasya kıtasındaki en büyük kentsel teleferik projesi olan AnkaraYenimahalle teleferik projesi metropolitan şehirlerde teleferik kullanımının olanaklarına ve avantajlarına dikkat çekmektedir.

Türkiye’nin başkenti Ankara, sıradışı bir teleferik hattı ile Ankara’nın can damarlarından biri olan Şentepe ilçesini Yenimahalle metro istasyonuna bağlayacak.

10 kişi kapasiteli kabinlerle saatte 2.400 yolcu taşıma kapasitesine sahip ayrılabilir klemensli 3.204 metre uzunluğundaki sistemde 4 adet istasyon olacaktır. Teleferik hattı ana ulaşım hatları üzerinde olduğundan, sokaklardaki trafik azalacak ve çevre daha az emisyon ile muhafaza edilmiş olacaktır.

Primavera Dizayn şirketi tarafından tasarlanan modern ve gözalıcı istasyon binaları tesisin dikkat çeken noktalarından biri olacaktır.

Geceleri özel LED ışıklarla aydınlatılacak olan binalar, şehre yeni bir görünüm kazandıracaktır. Light Effects direkler için ise, kardeş firma LEITWIND ile ortaklaşa geliştirilen bir dizayn kullanılacaktır.

Sabah saat 05:00’te başlayıp gece 23:00’e kadar çalışacak olan sistem, 60 metre yükseklikten ısıtmalı koltuklarla büyüleyici bir şehir manzarasını yolculara garanti etmektedir. Uzun süreli operasyon saatleri sebebiyle 10 kişilik oturaklı kabinler de ayrıca özel olarak ışıklandırılacaktır.

LEITNER DirectDrive ve LeitDrive ile maliyet verimliliği ve ekonomik fizibilite Özel ihtiyaçlar yenilikçi çözümlere ihtiyaç duymaktadır. Ayrıcalıklı LEITNER DirectDrive ve LEITNER’in özel frekans dönüştürücülü LeitDrive sürüş sistemi ile gürültü emisyonu garanti edilmiştir. Sistemin 1 yılda 365 gün ekonomik olarak ve güvenlik içerisinde çalıştırılması böylece mümkün kılınmıştır.

Bu olağanüstü LEITNER ropeways projesi, şirketin şehiriçi ulaşım projelerindeki liderlik konumunun altını bir kez daha çizmektedir. Benzer projeler dünyanın dört bir yanındaki metropollerde LEITNER ropeways güvencesi, kalitesi, modern teknolojisi, seçkin dizaynları, dayanıklılığı ve orjinallikleri ile kullanılmaktadır.

LEITNER realizes a new comfortable connection including seat heating in Ankara.

An alternative that even makes passionate car drivers weak. Ankara’s inhabitants soon can use comfortably LEITNERs’ ropeway, instead of waiting in another traffic jam. Starting with 2014 LEITNER ropeways will show how to revolutionize the city traffic by using innovate and architectural ambitious ropeways.

The biggest urban ropeway project on the Eurasian continent demonstrates possibilities and advantages by using ropeways in metropolises.

In Turkey’s capital Ankara, an exceptional ropeway will connect the district Şentepe with the metro station Yenimahalle, which is one of Ankara’s main artery. The detachable GD10 gondola with four stations can transport up to 2.400 passengers per hour, over 3.204 meters length in both directions. Since the ropeway will be connected to the main public mass passenger transport the street traffic will be relieved, at the same time the environment will be preserved through less emissions.

Modern design and remarkable architecture by the company Primavera Design will make the stations an highlight of the installation.

Special LED-systems provide exceptional light effects at night. An urban design for the towers has been developed together with the sister company LEITWIND. From 60 meters height an impressive view over the city can be enjoyed from one of the seat heated cabins from 05.00 till 23.00. Because of the long operating hours the 10-passenger gondola lift will be lighted as well.

Cost effectiveness and economic feasibility with LEITNER DirectDrive and LeitDrive Special requirements need innovative solutions. A minimization of emissions and noise development is guaranteed through the exclusive drive system of LEITNER DirectDrive and the corresponding frequency converter LeitDrive. 365 days a year the handicapped accessible ropeway will run high economically and reliable.

This spectacular project of LEITNER ropeways underlines its leading position as provider of ropeways in urban areas. Such concepts have worked for other metropolises all over the world through the core competencies of LEITNER ropeways: highest quality, modern technology, premium design, sustainability and individuality.

Sayı - Volume : 1 | Yıl - Year:1

LEITNER ropeways’in Yeni Türkiye Projeleri New projects of LEITNER ropeways in Turkey

BUR S A : 9 k ilometrey le dünyanın en uzun hatlı teleferiklerinden birisi Türkiye’nin en tanınmış kayak merkezi olarak bilinen Bursa, 2013’te yeni ve modern teleferik sistemine sahip olacak. Öncelikle 1963 yılında işletime açılan eski teleferik sistemi söküldü. Daha sonrada, BURSA Teleferik A.Ş. kontrolündeki yapım çalışmalarına ivedilikle 1 Kasım 2012’de başlandı.

Yeni Uludağ teleferiği toplamda yaklaşık 9 kilometreyle dünyanın en uzun hatlı teleferiklerinden birisi olacak. Mevcut üç istasyon Teferrüç, Kadıyayla ve Sarıalan modern bir hale getirilecek. Yeni oteller bölgesi istasyonu da sisteme ayrıca dahil edilecek. 175 adet kabinle, 8’er kişi kapasiteli sistem saatlik olarak 800 kişiyi taşıyabilecek.

Bu hedef gerçekleşirse, Teferrüç’ten oteller bölgesi’ne kadar 30 dakikada çıkılabilecek. Proje kapsamında istasyonlara ayrıca oteller ve alış-veriş merkezleri de yapılacak. Bu sayede hem kış hem de yaz turizmi canlanacak.

HELISWISS INTERNATIONAL’ın ağır yük helikopterleri ile 30 yılın üzerinde bir tecrübesi vardır.

Mayıs sonu ve Haziran başı arasında Yeni Bursa Teleferik kulelerinin montajı için profesyonel İsviçre’nin en eski, helikopter firması olan HELISWISS INTERNATIONAL ekibi helikopterle 3 günlüğüne Bursa’ya gelecek.

Vinç ile ulaşılamayan bölgelerde montaj yapabilmek için pilottan yer ekibine, çok yüksek konstrüksiyon gerektiren bir iş. Bu Bursa sakinlerinin dikkatini çekecek göz alıcı bir iştir.

Bursa, known as well as the famous ski center of Turkey will have a new and modern ropeway system in 2013. Firstly, the old ropeway system which was functioning since 1963 had been uninstalled. Then, the construction works has immediately been started on November 1th, 2012 under the control of BURSA Teleferik A.Ş.

The new nine kilometer long cableway from LEITNER ropeways will be one of the longest ropeway in the world. It will connect the three existing stations, Teferrüç, Kadıyayla and Sarıalan, who will get a completely new look.

The new hotel region will also be integrated in the existing system. 175 cabins, each for 8-passengers will allow a capacity of 800 people per hour.

When this goal is achieved, access from Teferrüç to the hotel region will take 30 minutes. The construction of shopping malls and new hotels are in the scope of the project as well. Therefore, summer and winter tourism will be regenerated.

HELISWISS INTERNATIONAL has over 30 years’ experience with heavy lift helicopters.

Between the end of May and the beginning of June the professional team of HELISWISS INTERNATIONAL, which is the oldest helicopter company in Switzerland, will arrive to Bursa to assemble towers for the new BURSA ropeway by helicopter within 3 days.

A job that requires highest concentration from the pilot and the ground team to mount at areas which cannot be reached by crane. A spectacular mission which will catch the attention of the inhabitants of Bursa.

Alanya: To the city’s castle within 2 enjoyable minutes by ropeway

Alanya: Yeni Teleferikle Alanya Kalesine Keyifli 2 dakika Alanya Belediyesi, UNESCO Dünya Kültür Mirası Listesi’ne aday Alanya Kalesi’nin ulaşım ağının iyileştirilmesi için teleferik, yürüyen merdiven ve bant yapımı ihalesi yapmıştı. İhaleyi 20 yıllığına işletmek üzere LEITNER ropeways Halatlı Taşımacılık Ltd. Şti. kazandı.

Turistik olarak yılda binlerce kişiyi ağırlayan Alanya, 1221 yılında yapılan kalesiyle meşhurdur. Deniz seviyesinden 250 metre yüksekte bulunan kaleden Akdeniz’e bakma keyfi artık konforlu teleferikle sağlanacak.

Alt istasyon / Bottom station : Damlataş Üst istasyon / Top station : Kale (Ehmedek) Yatay uzunluk / Horizontal length : 773 m Düşey mesafe / Vertical length : 162 m

BURSA: One of the longest ropeway lines in the world with 9 km of length

Kapasite / Capacity : 1200 kişi/sa-per/h Seyahat hızı / Travel speed : 5 m/s Seyahat süresi / Travel time : 2:38 Kabin sayısı / Number of cabins : 17

The municipally of Alanya, a city which is a candidate for the UNESCO World Cultural Heritage List, has made a tender to improve the transportation network through a ropeway, escalators and travelator.

The tender to operate the ropeway for 20 years was won by LEITNER ropeways Halatlı Taşımacılık Ltd. Şti.

Every year thousands of tourists visit the castle in Alanya, which was built in 1221. Located 250 meters above the sea level, the castle offers a wonderful view over the Mediterranean sea and will be reachable comfortable by the cable car in the near future.

LEITNER AG Türkiye Bursa Şubesi / LEITNER AG Turkey Bursa Branch

Çekirge Cd. Intam 101, Kat: 3, D: 311-314 16080 Tel. +90 224 233 03 74 Fax +90 224 233 56 75 office@leitner.com.tr

Bursa / Osmangazi, TURKEY

7

8

Sayı - Volume : 1 | Yıl - Year:1

ULUSLARARASI HEDEFLER… INTERNATIONAL OUTLOOK…

Halatlı taşımacılık şehirdeki trafik sorununu çözecek…

Daha az trafik, daha az kirlilik ve yolcular için panoramik manzaralı rahat bir sürüş… İşte bu Ankara’nın geleceği….

Dünyadaki diğer şehirlerde halatlı taşımacılık çoktan şehir sakinlerinin ve ziyaretçilerin hayat kalitesini arttırdı. Şu anda LEITNER ropeways’in 50 şehirde 2000 kilometreden daha uzun çalışan tesisi bulunmaktadır. Bazıları da çoktan şehiriçi alanlardaki misyonlarını tamamlamışlardır.

Ropeways will solve traffic problems in cities...

Less congestion, less pollution and a comfortable ride with a panoramic view for passengers: this is Ankara’s future.

In other cities ropeways already improve residents and visitors quality of life. Currently, LEITNER ropeways has more than 2.000 kilometers of ropeways operating in 50 countries.

Some of them are already fulfilling their mission in urban areas.

Halatlı Taşımacılık ve Şehir...

Güney Amerika - Manizales

Ropeways and the city...

South America - Manizales

2009’da, LEITNER ropeways, Manizales şehrine 10 kişi kabin kapasiteli bir tesis inşa etmiştir.

Sistem saatte bölgesel otobüs terminalinden şehir merkezine tek yönde 2400 kişi taşıma kapasitesine sahiptir. Zaman zaman artış gösteren trafik sebebi ile hat şimdi Villamaria hattı ile yeniden uzatılmaktadır.

In 2009, LEITNER ropeways installed a 10-passenger gondola lift along the main streets of Manizales. It can transport up to 2.400 passengers per hour, along a 2-kilometer route from the regional bus terminal to the city center. The sometimes chaotic street traffic situation has been significantly improved.

With its success, the ropeways is now being extended with a new line to Villamaria, neighboring suburb.

Güney Amerika – Manizales / South America – Manizales

Gürcistan – Tiblis Gürcistan’ın başkenti Tiblis şehrinde bulunan Narikala Ortaçağ Kale kalıntıları, hala ülkenin en önemli destinasyonu durumundadır.

Geçmişte, kaleye ulaşabilmek için yokuşlarla dolu uzun bir yol yürümek gerekiyordu.

2012’de kurulan 8 kişi kabin kapasiteli teleferik sistemi ile, kaleye ulaşım çok daha rahat bir hale gelmiştir. Ziyaretçiler artık ünlü kaleye kolaylıkla ulaşabilmektedirler.

Georgia – Tbilisi

Gürcistan - Tiblis / Georgia - Tbilisi

The medieval fortress of Narikala over the old city of Tbilisi is one of the most popular destinations in the capital of the Georgian Republic. In the past, it was a long walk up to the fortress. A new, 8-passenger gondola lift was installed in 2012, which makes the climb comfortably. Visitors and locals can now easily reach the famous castle.

Spain – Barcelona:

İspanya – Barselona: “Mont-Juic” dağı, ziyaretçilere mükemmel bir Barselona manzarası sunmaktadır. LEITNER ropeways sistemi ile, zirveye henüz ulaşmadan bile şehrin ışıklarının tadını çıkarmaya başlayabilirsiniz. Sistem tamamen şehrin ulaşım ağı ile bağlantılı olarak çalışmaktadır.

The mountain ‘Mont-Juic’ offers a spectacular view over the city of Barcelona. From LEITNER’s ropeway you can enjoy the highlights of the city already before even reaching the top. The installation is completely integrated into the transport network of the city. İspanya - Barselona / Spain - Barcelona

Asya – Hong Kong:

Asia – Hong Kong:

5,8 kilometre uzunluğundaki Teleferik ‘Ngong-Ping’ iki bölüme ayrılmıştır. Biri Hong Kong uluslararası havaalanını Tung Chung bölgesine bağlarken, diğeri Ngong-Ping bölgesini devasa Tian Tan Buddha heykelinin bulunduğu Lantau adasına bağlamaktadır.

The 5,8 km long ropeway ‘Ngong-Ping’ is separated into two sections and connects the neighborhood Tung Chung with the international airport of Hong Kong and the district Ngong-Ping in the mountainous interior of the island Lantau, where the giant Tian Tan Buddha can be found.

Asya - Hong Kong / Asia - Hong Kong