OSTIRALA – Ekainak 10 • VIERNES 10 de junio 18:30
19:30
Jarraian
20:00
Zabarreren bila kaira. Jendea mozorrotua etortzea eskatzen da. Bienvenida de Zabarre desde el puerto. Se requiere a la gente que venga disfrazada. Alkate txikiek jaiei hasiera emango diete. Pregoia, txupinazoa, dantzarien agurra... Gora Mendekoste jaiak! Inicio de las fiestas con los Alkate txikis. Pregón, chupinazo, saludo de los dantzaris… Buruhandi eta Erraldoien kalejira Lezo Txistulari taldearekin. Pasacalles de Gigantes y Cabezudos amenizados por los txistularis de Lezo.
Encartelada a favor de la/os presa/os y refugiada/os vasca/os. 21:00
23:00
00:00
Preso eta iheslarien aldeko enkartelada Senideak deituta.
Piraten afaria Gurutze Santuaren plazan (norberak ekarri behar du afaria. Udalak mahaia eta sagardoa jarriko du). Cena de Piratas en Gurutze Santuaren plazan (el Ayuntamiento pondrá mesas y sidra. La comida corre a cuenta de cada uno).
Diana Lezoko dultzaineroen eskutik. Diana amenizada por los dulzaineros de Lezo.
10:30
Haur jolasak (3 puzgarri - Bilarrak Futbolinak - Ping-pong - Air Hockey Mini golf - 2 tailer - Ludoteka eta txikitailerrak) Euskal Herria plazan. Juegos infantiles (3 hinchables - Billares - Futbolines - Ping-pong - Air Hockey - Mini golf - 2 talleres - Ludoteka Txikitalleres) en Euskal Herria plaza.
11:00
14:00
Lezoko Euskal Dantzazaleen erromeria herritik zehar, Saldise plazatik abiatuta. Romería por las calles del pueblo a cargo de Lezoko Euskal Dantzazaleak. Comenzando en Karlos Saldise plaza.
12:30
Buruhandi eta Erraldoien kalejiera Lezo Txistulari taldearekin. Pasacalles de Gigantes y Cabezudos amenizados por los txistularis de Lezo.
13:00
"Tomas Garbizu" Lezoko Udalaren Musika Eskolako Musika Bandaren kontzertua Gurutze Santuaren plazan edo eguraldia txarra egiten badu, Gezalan. Concierto de la Banda de Música de la Escuela Municipal de Música “Tomas Garbizu” de Lezo, en la Plaza del Santo Cristo (en caso de mal tiempo en el Auditorium Gezala).
16:30
Truk txapelketa Tiñelu elkartean. Campeonato de Truk en la sociedad Tiñelu.
17:00
Dantzak Karlos Saldise plazan. Bailes en Karlos Saldise Plaza.
18:00
Buruhandi eta Erraldoien kalejiera Lezo Txistulari taldearekin. Pasacalles de Gigantes y Cabezudos amenizados por los txistularis de Lezo. XIII. Sagardo Eguna Gurutze Santuaren plazan. XIII Fiesta de la Sidra, en Gurutze Santuaren plaza.
18:00
20:00
Aiton Borda eta Trintxerpeko Jubilatuen abesbatzen emanaldia Gezalan. Concierto de los Coros de Jubiladas/os de Aiton Borda y Trintxerpe en el Auditorium Gezala.
00:00
Rock kontzertua Lezoko Anonimus eta Back in Blue taldeekin Jauregialden. Concierto de rock con los grupos de Lezo Anonimus y Back in Blue en Jauregialde. Berbena Modestorekin Gurutze Santuaren plazan. Verbena con Modesto en Gurutze Santuaren plaza. Rock Kontzertua Ibai Ondon edo Saldise plazan. Concierto de rock en Ibai Ondo o en la plaza Saldise.
IGANDEA – Ekainak 12 • DOMINGO 12 de junio 10:00
Diana Lezoko dultzaineroen eskutik. Diana amenizada por los dulzaineros de Lezo.
10:30
Haur jolasak (3 puzgarri - Wii eremua - Zirko eskola, Ludoteka eta txikitailerrak) Euskal Herria plazan. Juegos infantiles (3 hinchables - Zona Wii - Escuela de Circo - Ludoteka - Txikitalleres) en Euskal Herria plaza.
Lezoko Euskal Dantzazaleen bazkaria Karlos Saldise Plazan. Comida popular de Lezoko Euskal Dantzazaleak en Karlos Saldise Plaza.
Haur jolasak (3 puzgarri - Bilarrak Futbolinak - Ping-pong - Air Hockey Mini golf - 2 tailer - Ludoteka eta txikitailerrak) Euskal Herria plazan. Juegos infantiles (3 hinchables - Billares - Futbolines - Ping-pong - Air Hockey - Mini golf - 2 talleres - Ludoteka - Txikitalleres) en Euskal Herria plaza.
Pilota eskolako finalak (alebinak, infantilak eta kadeteak) Goiko plazako frontoian. Finales de la escuela de pelota (alevines, infantiles y cadetes) en el frontón de Goiko plaza.
23:00 19:30
Rock Kontzertua Ibai Ondon edo Saldise plazan. Concierto de rock en Ibai Ondo o en la plaza Saldise.
Ondoren Iñaki Labakaren kantaldia Karlos Saldise plazan. Recital: Iñaki Labaka. 16:00
18:30
Dantzadi Erromeria taldearen emanaldia Gurutze Santuaren plazan. Actuación del grupo de romería Dantzadi, en Gurutze Santuaren Plaza.
LARUNBATA - Ekainak 11 • SÁBADO 11 de junio 10:00
LARUNBATA - Ekainak 11 • SÁBADO 11 de junio
11:30
12:00
12:00
Toka txapelketa Polentzarrene kalean (Kaialde ingurua). Campeonato de toca en Polentzarrene (Kaialde). Meza Nagusia San Joan Bataiatzailearen elizan. Misa Solemne en la iglesia de San Juan Bautista. Herri Kirolak Gurutze Santuaren plazan. Aizkora lanetan: Fausto Mugerza eta Beltza. Harri lanetan: Jose Ramon Izeta II, Hodei Izeta IV eta Agustin Landarbide Deporte rural en Gurutze Santuaren plaza. Aizkolaris: Fausto Mugerza y Beltza. Harrijasotzailes: Jose Ramon Izeta II, Hodei Izeta IV y Agustin Landarbide.
12:30
Buruhandi eta Erraldoien kalejiera Lezo Txistulari taldearekin. Pasacalles de Gigantes y Cabezudos amenizados por los txistularis de Lezo.
16:00
Haur jolasak (3 puzgarri - Wii eremua - Zirko eskola, Ludoteka eta txikitailerrak) Euskal Herria plazan.
Juegos infantiles (3 hinchables Zona Wii - Escuela de Circo - Ludoteka - Txikitalleres) en Euskal Herria plaza. 18:30
19:00
Buruhandi eta Erraldoien kalejira, Lezo txistulari taldearekin. Amaiera Gurutze Santuaren plazan. Pasacalles de Gigantes y Cabezudos amenizados por los txistularis de Lezo. Finalizará en Gurutze Santuaren plaza. Zabarreren itzulera Gurutze Santuaren plazatik abiatuta. Despedida a Zabarre. Comenzará en Gurutze Santuaren plaza.
Jarraian
Apar Festa Karlos Saldise plazan. Fiesta de espuma en Karlos Saldise plaza.
22:00
"Tomas Garbizu" Lezoko Udalaren Musika Eskolako Musika Bandak alaiturik kalejira. Pasacalles amenizados por la Banda de Música de la Escuela Municipal de Música “Tomas Garbizu” de Lezo.
Jarraian
Zezen suzkoa. Toro de fuego.
Alkate Txikiak Agur ene lezoar kuttunak aspaldiko partez, agur eta ohore. Urte oso bat joan da azkeneko aldiz zuen artean izan nintzenetik, hamabi hilabete luze herriko festetan elkarrekin murgildu ginenetik, giro ezin hobean.
Eider Torres Zulaika
Neke eta atsekabe ugari izan dut aurten nire itsasontzi arinarekin nabigatzerakoan, zazpi itsasoak lapur eta gaizkilez ondo hornituta baitaude azken bolada honetan. Baina borroka guztietatik onik atera naiz, tirano guztiak garaitu ditut, eta pilatutako urre guztia nirekin dakart zuen artean banatzeko. Zirrara eragin nau beste behin Kaian lehorreratzeak, itsasbazterretik nire etxetzarra begiztatzeak, eta are gehiago konpainia onean kalejira alaia burutzeak. Hunkigarria herriko seme-alabek egin didazuen harrera. Orain lezoar maiteak, pozez txoratzen gauden honetan, zokora dezagun egunerokotasuna, sar gaitezen dibertimenduaren olatu geldiezinean, bertso, kantu, musika eta dantza artean. Biba festa eta biba zuek. Gora Lezo!!!
Aitor Ortiz de Zarate