CATALOGO LEATHER V 2009

collection

beluga/06

bruno&marcus/22

dido/30

belize/14

conran/56 tomasso/50 orazio/36

otto/44

beluga

design Karina Hemmings

pouff

43

92 92

63

73

62

Butaca y pouff

Fauteuil et pouffe

Chair and pouf

Estructura de madera con soporte de espuma/fibra acrílica.

Pies de Acero. No desenfundable.

Desmontable: Si necesita desmontar el sofá se deberá indicar en el pedido, sin coste adicional .

GARANTÍA 15 LEATHER V: Estructura y sistema de suspensión base GARANTÍA 15 AÑOS. Rellenos GARANTÍA 5 AÑOS. Lea detalladamente las condiciones de GARANTÍA LEATHER V adjuntas en el producto. Todos nuestros fabricados se suministran con un certificado que acredita nuestra garantía y garantiza sus componentes. En nuestro certificado informamos a su cliente del mantenimiento y uso adecuado del tejido.

Lea detenidamente nuestras condiciones generales de venta antes de cursar su pedido.

Structure de bois massif et support de mousse/fibre acrylique.

Pieds en acier. Non déhoussable.

Démontable : pour obtenir le meuble démonté, en faire la demande à la commande, sans surcoût.

GARANTIE 15 LEATHER V : structure et système de suspension de l'assise GARANTIE15 ANS. Garniture GARANTIE 5 ANS. Lire attentivement les conditions de GARANTIE LEATHER V jointes avec le produit. Tous nos produits sont fournis avec un certificat qui accrédite notre garantie et assure celle ses composants. Dans notre certificat nous informons le client de l'entretient et du bon usage du tissu. Lire précisément nos conditions générales de vente avant de poursuivre la commande.

Structure, solid wood and medium foam / acrylic fiber.

Steel feet.Non removable cover.

Can be dismantled: to obtain the furniture in kit form, submit a request at the order for no extra cost.

LEATHER GUARENTEE 15 V: structure and suspension system for the seat GARANTEE 15 YEARS. Trim 5 YEARS WARRANTY. Read the warranty conditions LEATHER V attached with the product. All our products come with a certificate that accredits our guarantee and ensure its components. In our certificate we inform the customer of the maintenance and proper use of fabric.

Specifically read our terms and conditions before continuing the order.

belize

belize

80

7

160

140

240

180

200

260

220

280

320

340

belize banco

100 35 7

140

160

180

120

40

200

140

160

180

belize banco

120 35 7

140

160

180

200

60

140

160

180

200

Cabezal y pouff

Tête de lit et pouffe

Headboard and pouf

Cabezal: Estructura de madera con soporte de espuma.

No desenfundable. Pouff: Estructura de madera con soporte de espuma. Pies de Acero. No desenfundable. Desmontable.

Si necesita desmontar el sofá se deberá indicar en el pedido, sin coste adicional .

GARANTÍA 15 LEATHER V: Estructura y sistema de suspensión base GARANTÍA 15 AÑOS. Rellenos GARANTÍA 5 AÑOS. Lea detalladamente las condiciones de GARANTÍA LEATHER V adjuntas en el producto. Todos nuestros fabricados se suministran con un certificado que acredita nuestra garantía y garantiza sus componentes. En nuestro certificado informamos a su cliente del mantenimiento y uso adecuado del tejido.

Lea detenidamente nuestras condiciones generales de venta antes de cursar su pedido.

Tête de lit : structure en bois et support de mousse.

Non déhoussable. Pouffe : structure de bois et assise de mousse.

Pieds en acier. Non déhoussable. Démontable : pour obtenir le meuble démonté, en faire la demande à la commande, sans surcoût.

GARANTIE 15 LEATHER V : structure et système de suspension de l'assise GARANTIE15 ANS. Garniture GARANTIE 5 ANS. Lire attentivement les conditions de GARANTIE LEATHER V jointes avec le produit. Tous nos produits sont fournis avec un certificat qui accrédite notre garantie et assure celle ses composants. Dans notre certificat nous informons le client de l'entretient et du bon usage du tissu. Lire précisément nos conditions générales de vente avant de poursuivre la commande.

Headboard: wood structure and foam support. Non removable covers. Pouf: wood structure and foam seat. Steel feet. Non removable covers. Can be dismantled: to obtain the furniture in kit form, submit a request at the order for no extra cost.

LEATHER GUARENTEE 15 V: structure and suspension system for the seat GARANTEE 15 YEARS. Trim 5 YEARS WARRANTY. Read the warranty conditions LEATHER V attached with the product. All our products come with a certificate that accredits our guarantee and ensure its components. In our certificate we inform the customer of the maintenance and proper use of fabric.

Specifically read our terms and conditions before continuing the order.

bruno&marcus design Alessandro Gelormini

bruno

detalle cojines con costuras a cuadros dĂŠtails des coussins : coutures carrĂŠes square seams cushion details

bruno&marcus design Alessandro Gelormini bruno

bruno

89 106

114

180/190/200

114

180/190

210/220/230

240/250/260

90

230/240

250/260

157/167/177

217/227/237

187/197/207

marcus

89 106

200/210/220

marcus

90

157/167

177/187

197/207

217/227

bruno relax

bruno relax

134/144

68

154/164

174/184

194/204

bruno corner XL pouff

110/120

110/120 160

45

187

marcus relax

110/120

110/120

230

60/70/80/90/100x 60/70/80/90/100

marcus corner XL pouff

110/120 45 160/187

60/70/80/90/100x 60/70/80/90/100

214

Bruno sofá y modular, cabezal reclinable con detalle de costuras a cuadros Marcus sofá y modular, cabezal reclinable sin detalle de costuras a cuadros

Bruno canapé et module, appui tête inclinable, avec coutures carrées Marcus canapé et module, appui tête inclinable, sans couture carrée

Bruno sofa and module inclinable head support with square seams Marcus sofa and module inclinable head support without square seams

Estructura de madera maciza, revestimientos en espuma calidad HR. Sistema de suspensión base mediante cinchas elásticas.

Cojines de asiento y respaldo rellenos de espuma HR (3 densidades combinadas: 32 kg, 30 kg, 28 kg). Cabezal reclinable. Asientos deslizantes (opcional). Pies cromados. Cojines totalmente desenfundables, estructura fija. Desmontable. Si necesita desmontar el sofá se deberá indicar en el pedido, sin coste adicional. GARANTÍA 15 LEATHER V: Estructura y sistema de suspensión base GARANTÍA 15 AÑOS. Rellenos GARANTÍA 5 AÑOS. Lea detalladamente las condiciones de GARANTÍA LEATHER V adjuntas en el producto. Todos nuestros fabricados se suministran con un certificado que acredita nuestra garantía y garantiza sus componentes. En nuestro certificado informamos a su cliente del mantenimiento y uso adecuado del tejido.Lea detenidamente nuestras condiciones generales de venta antes de cursar su pedido.

Structure en bois massif, revêtement en mousse de qualité HR. Système de suspension de l'assise par des sangles élastiques.

Coussins de l'assise et du dossier garnis de mousse HR (3 densités combinées : 32 kg, 30 kg, 28 kg). Tête de lit inclinable. Assise coulissante réglable (en option). Détails : coutures carrées. Pieds chromés. Coussins entièrement déhoussables, structure fixe.

Démontable. Pour obtenir le meuble démonté, en faire la demande à la commande, sans surcoût. GARANTIE 15 LEATHER V : structure et système de suspension de l'assise GARANTIE15 ANS. Garniture GARANTIE 5 ANS. Lire attentivement les conditions de GARANTIE LEATHER V jointes avec le produit. Tous nos produits sont fournis avec un certificat qui accrédite notre garantie et assure celle ses composants. Dans notre certificat nous informons le client de l'entretient et du bon usage du tissu. Lire précisément nos conditions générales de vente avant de poursuivre la commande.

Structure in solid wood, foam coating quality HR. Suspension system for the seat by elastic straps. Cushions of the seat and backrest foam filled HR (3 densities combined: 32 kg, 30 kg, 28 kg). Inclinable headboard. Sliding adjustable seat (optional).

Details: square seams. Chrome feet. Removable cushion covers, fixed structure. Can be dismantled: to obtain the furniture in kit form, submit a request at the order for no extra cost.

WARRANTY LEATHER 15 V: structure and suspension system for the seat GARANTIE15 YEARS. Trim 5 YEARS WARRANTY. Read the warranty conditions LEATHER V attached with the product.

All our products come with a certificate that accredits our guarantee and ensures its components. In our certificate we inform the customer of the maintenance and proper use of fabric. Specifically read our terms and conditions before continuing the order.

dido

design Laura Johansson

dido design Laura Johansson

83 106

112

160/170/180

138/148/158

90

230/240/250/260

168/178/188/198

208/218/228/238

147/157/167/177

117/127/137

69

190/200/210/220

187/197/207/217

corner XL

relax

pouff

110/120

110/120

63

53 150/160/170

230

44 60/70/80/90/100x 60/70/80/90/100

Sofá y modular

Canapé et module

Headboard and pouf

Estructura de madera maciza, revestimientos en espuma calidad HR. Sistema de suspensión base mediante cinchas elásticas.

Cojines de asiento rellenos de espuma HR (3 densidades combinadas: 32 kg, 30 kg, 28 kg). Cojines de Respaldo y sobrebrazo rellenos de Fiber-Soft®. Pies en Pvc ocultos. Cojines totalmente desenfundables, estructura fija. Desmontable. Si necesita desmontar el sofá se deberá indicar en el pedido,sin coste adicional .

GARANTÍA 15 LEATHER V: Estructura y sistema de suspensión base GARANTÍA 15 AÑOS. Rellenos GARANTÍA 5 AÑOS. Lea detalladamente las condiciones de GARANTÍA LEATHER V adjuntas en el producto. Todos nuestros fabricados se suministran con un certificado que acredita nuestra garantía y garantiza sus componentes. En nuestro certificado informamos a su cliente del mantenimiento y uso adecuado del tejido. Lea detenidamente nuestras condiciones generales de venta antes de cursar su pedido.

Structure en bois massif, garniture en mousse de qualité HR. Système de suspension de l'assise par des sangles élastiques.

Coussins de l'assise garnis de mousse HR (3 densités com-binées : 32 kg, 30 kg, 28 kg). Coussins du dossier et accoudoires garnis de Fiber-Soft®. Pieds invisibles en PVC. Coussins entièrement déhoussables, structure fixe. Démontable : pour obtenir le meuble démonté, en faire la demande à la commande, sans surcoût.

GARANTIE 15 LEATHER V : structure et système de suspension de l'assise GARANTIE15 ANS. Garniture GARANTIE 5 ANS. Lire attentivement les conditions de GARANTIE LEATHER V jointes avec le produit. Tous nos produits sont fournis avec un certificat qui accrédite notre garantie et assure celle ses composants. Dans notre certificat nous informons le client de l'entretient et du bon usage du tissu. Lire précisément nos conditions générales de vente avant de poursuivre la commande.

Structure in solid wood, foam lining quality HR. Suspension system for the seat by elastic straps. Cushions of the seat foam trimmed HR (3 densities combined: 32 kg, 30 kg, 28 kg). Cushions of backrest and armrests filled with Fiber-Soft ®. Invisible PVC feet.

Removable cushion covers, fixed structure.Can be dismantled: to obtain the furniture in kit form, submit a request at the order for no extra cost.

WARRANTY LEATHER 15 V: structure and suspension system for the seat GARANTIE15 YEARS. Trim 5 YEARS WARRANTY. Read the warranty conditions LEATHER V attached with the product.

All our products come with a certificate that accredits our guarantee and ensures its components. In our certificate we inform the customer of the maintenance and proper use of fabric. Specifically read our terms and conditions before continuing the order.

orazio

design Bruno Bozzetto

orazio design Bruno Bozzetto 89 106

180

190/200

210/220

230/240

90

157

167/177

187/197

207/217

68

134

144/154

164/174

184/194

94

relax

corner XL

relax

pouff

100/110

100/110

100/110

45 160

187

214

60/70/80/90/100x 60/70/80/90/100

Sofá y modular cabezal reclinable

Canapé et module appui tête inclinable

Sofa and module inclinable head support

Estructura de madera maciza, revestimientos en espuma calidad HR. Sistema de suspensión base mediante cinchas elásticas.

Cojines de asiento y respaldo rellenos de espuma HR (3 densidades combinadas : 32 kg, 30 kg, 28 kg) . Cabezal reclinable. Asientos deslizantes (Opcional).Pies cromados. Cojines totalmente desenfundables, estructura fija.Desmontable: Si necesita desmontar el sofá se deberá indicar en el pedido, sin coste adicional.

GARANTÍA 15 LEATHER V: Estructura y sistema de suspensión base GARANTÍA 15 AÑOS. Rellenos GARANTÍA 5 AÑOS. Lea detalladamente las condiciones de GARANTÍA LEATHER V adjuntas en el producto. Todos nuestros fabricados se suministran con un certificado que acredita nuestra garantía y garantiza sus componentes. En nuestro certificado informamos a su cliente del mantenimiento y uso adecuado del tejido. Lea detenidamente nuestras condiciones generales de venta antes de cursar su pedido.

Structure en bois massif, garniture de mousse de qualité HR. Système de suspension de l'assise par des sangles élastiques.

Coussins de l'assise garnis de mousse HR (3 densités combinées: 32 kg,30 kg, 28 kg). Appui tête inclinable. Assise coulissante réglable (en option). Pieds chromés. Coussins entièrement déhoussables, structure fixe.Démontable : pour obtenir le meuble démonté, en faire la demande à la commande, sans surcoût.

GARANTIE 15 LEATHER V : structure et système de suspension de l'assise GARANTIE15 ANS. Garniture GARANTIE 5 ANS. Lire attentivement les conditions de GARANTIE LEATHER V jointes avec le produit. Tous nos produits sont fournis avec un certificat qui accrédite notre garantie et assure celle ses composants. Dans notre certificat nous informons le client de l'entretient et du bon usage du tissu. Lire précisément nos conditions générales de vente avant de poursuivre la commande.

Structure in solid wood, upholstery foam quality HR. Suspension system for the seat by elastic straps. Cushions of the seat foam trimmed HR (3 densities combined: 32 kg, 30 kg, 28 kg).

Inclinable head support. Sliding adjustable seat (optional).

Chrome feet. Removable cushion covers, fixed structure.

Can be dismantled: to obtain the furniture in kit form, submit a request at the order for no extra cost.

WARRANTY LEATHER 15 V: structure and suspension system for the seat GARANTIE15 YEARS. Trim 5 YEARS WARRANTY. Read the warranty conditions LEATHER V attached with the product.

All our products come with a certificate that accredits our guarantee and ensures its components. In our certificate we inform the customer of the maintenance and proper use of fabric. Specifically read our terms and conditions before continuing the order.

otto

otto

87 95

87

155/165

175/185

195/205/215

225/235

78

146/156

166/176

186/196/206

216/226

69

137/145

177/187/197

207/217

157/167 corner XL

relax

pouff

97/107

97/107

65

55 150/160/170

230

60/70/80/90/100x 60/70/80/90/100

Sofá y modular brazo estrecho con pie de acero

Canapé et module, accoudoires étroits et pieds en ancier

Sofa and module, narrow armrests and steel legs

Estructura de madera maciza, revestimientos en espuma calidad HR. Sistema de suspensión base mediante cinchas elásticas.

Cojines de asiento rellenos de espuma HR (3 densidades combinadas : 32 kg,30 kg, 28 kg) .Cojines de Respaldo y sobrebrazo rellenos de Fiber-Soft®. Pies en Acero .Cojines totalmente desenfundables, estructura fija .

Desmontable : Si necesita desmontar el sofá se deberá indicar en el pedido , sin coste adicional .

GARANTÍA 15 LEATHER V: Estructura y sistema de suspensión base GARANTÍA 15 AÑOS. Rellenos GARANTÍA 5 AÑOS. Lea detalladamente las condiciones de GARANTÍA LEATHER V adjuntas en el producto. Todos nuestros fabricados se suministran con un certificado que acredita nuestra garantía y garantiza sus componentes. En nuestro certificado informamos a su cliente del mantenimiento y uso adecuado del tejido.

Lea detenidamente nuestras condiciones generales de venta antes de cursar su pedido.

Structure en bois massif, garniture de mousse de qualité HR. Système de suspension de l'assise par des sangles élastiques.

Coussins de l'assise garnis de mousse HR (3 densités combinées : 32 kg,30 kg, 28 kg).Coussins du dossier et accoudoires garnis de Fiber-Soft®. Pieds en acier. Coussins entièrement déhoussables, structure fixe.Démontable : pour obtenir le meuble démonté, en faire la demande à la commande, sans surcoût.

GARANTIE 15 LEATHER V : structure et système de suspension de l'assise GARANTIE15 ANS. Garniture GARANTIE 5 ANS. Lire attentivement les conditions de GARANTIE LEATHER V jointes avec le produit. Tous nos produits sont fournis avec un certificat qui accrédite notre garantie et assure celle ses composants. Dans notre certificat nous informons le client de l'entretient et du bon usage du tissu. Lire précisément nos conditions générales de vente avant de poursuivre la commande.

Structure in solid wood, upholstery foam quality HR. Suspension system for the seat by elastic straps. Cushions of the seat foam trimmed HR (3 densities combined: 32 kg, 30 kg, 28 kg). Cushions of backrest and armrests filled with Fiber-Soft ®. Steel feet.

Removable cushion covers, fixed structure. Can be dismantled: to obtain the furniture in kit form, submit a request at the order for no extra cost.

WARRANTY LEATHER 15 V: structure and suspension system for the seat GARANTIE15 YEARS. Trim 5 YEARS WARRANTY. Read the warranty conditions LEATHER V attached with the product.

All our products come with a certificate that accredits our guarantee and ensures its components. In our certificate we inform the customer of the maintenance and proper use of fabric. Specifically read our terms and conditions before continuing the order.

tomasso

tomasso 87 95

220/230/240

112

160/170/180

190/200/210

90

137/147/157

167/177/187

197/207/217

227/237

147/157/167

177/187/197

207/217

69

117/127/137

corner XL

relax

97/107

pouff

97/107

150/160/170

250/260

230

60/70/80/90/100x 60/70/80/90/100

Sofá y modular brazo ancho

Canapé et module accoudoire large

Estructura de madera maciza, revestimientos en espuma calidad HR. Sistema de suspensión base mediante cinchas elásticas.

Cojines de asiento rellenos de espuma. Cojines de Respaldo y sobrebrazo rellenos de Fiber-Soft®. Cojines totalmente desenfundables, estructura fija. Pies en PVC ocultos.

Desmontable. Si necesita desmontar el sofá se deberá indicar en el pedido, sin coste adicional .

GARANTÍA 15 LEATHER V: Estructura y sistema de suspensión base GARANTÍA 15 AÑOS. Rellenos GARANTÍA 5 AÑOS. Lea detalladamente las condiciones de GARANTÍA LEATHER V adjuntas en el producto. Todos nuestros fabricados se suministran con un certificado que acredita nuestra garantía y garantiza sus componentes. En nuestro certificado informamos a su cliente del mantenimiento y uso adecuado del tejido.

Lea detenidamente nuestras condiciones generales de venta antes de cursar su pedido.

Sofa and module wide armrest

Structure en bois massif, garniture de mousse de qualité HR. Système de suspension de l'assise par des sangles élastiques.

Coussins de l'assise garnis de mousse. Coussins du dossier et accoudoires garnis de Fiber-Soft®. Coussins entièrement déhoussables, structure fixe. Pieds invisibles en PVC. Démontable : pour obtenir le meuble démonté, en faire la demande à la commande, sans surcoût.

GARANTIE 15 LEATHER V : structure et système de suspension de l'assise GARANTIE15 ANS. Garniture GARANTIE 5 ANS. Lire attentivement les conditions de GARANTIE LEATHER V jointes avec le produit. Tous nos produits sont fournis avec un certificat qui accrédite notre garantie et assure celle ses composants. Dans notre certificat nous informons le client de l'entretient et du bon usage du tissu. Lire précisément nos conditions générales de vente avant de poursuivre la commande.

Structure in solid wood, upholstery foam quality HR. Suspension system for the seat by elastic straps. The seat cushions are filled with foam. Backrest and armrest cushions filled with Fiber-Soft®.

Removable cushion covers, fixed structure. Invisible PVC feet.

Can be dismantled: to obtain the furniture in kit form, submit a request at the order for no extra cost.

WARRANTY LEATHER 15 V: structure and suspension system for the seat GARANTIE15 YEARS. Trim 5 YEARS WARRANTY. Read the warranty conditions LEATHER V attached with the product.

All our products come with a certificate that accredits our guarantee and ensures its components. In our certificate we inform the customer of the maintenance and proper use of fabric. Specifically read our terms and conditions before continuing the order.

conran

conran 90 110/119

111

160/170/180

190/200

210/220

230/240

91

149/159

169/179

189/199

209/219

71

130/140

150/160

190/200

corner XL

relax

110/120

110/120

170/180

pouff

45 150/160/170

230

60/70/80/90/100x 60/70/80/90/100

Sofá y modular asientos deslizantes

Canapé et module, assie réglable

Sofa and module, adjustable seat

Estructura de madera maciza, revestimientos en espuma calidad HR. Sistema de suspensión base mediante cinchas elásticas.

Cojines de asiento rellenos de espuma HR (3 densidades combinadas: 32 kg, 30 kg, 28 kg). Cojines de Respaldo y sobrebrazo rellenos de Fiber-Soft®. Todos los asientos y respaldos con mecanismo deslizante, máximo confort. Excepto: Relax, Corner XL, Rincón y Pouff. Pies de madera de haya teñida en color Cerezo, Natural, Vengue o Gris/aluminio, por defecto se suministrara el color Vengue. Cojines totalmente desenfundables, estructura fija. Desmontable. Si necesita desmontar el sofá se deberá indicar en el pedido, sin coste adicional .

GARANTÍA 15 LEATHER V: Estructura y sistema de suspensión base GARANTÍA 15 AÑOS. Rellenos GARANTÍA 5 AÑOS. Lea detalladamente las condiciones de GARANTÍA LEATHER V adjuntas en el producto. Todos nuestros fabricados se suministran con un certificado que acredita nuestra garantía y garantiza sus componentes. En nuestro certificado informamos a su cliente del mantenimiento y uso adecuado del tejido.

Lea detenidamente nuestras condiciones generales de venta antes de cursar su pedido.

Structure en bois massif, garniture de mousse de qualité HR. Système de suspension de l'assise par des sangles élastiques.

Coussins de l'assise garnis de mousse HR (3 densités combinées: 32 kg, 30 kg, 28 kg). Coussins du dossier et accoudoires garnis de Fiber-Soft®. Assises et dossiers sont dotés d'un mécanisme coulissant pour un confort maximum. Sauf : Relax, Corner XL, Rincón et Pouffe. Pieds en bois de hêtre teinté merisier, naturel, wengue ou gris/aluminium, par défaut la couleur wengue sera utilisée. Coussins entièrement déhoussables, structure fixe.

Démontable : pour obtenir le meuble démonté, en faire la demande à la commande, sans surcoût.

GARANTIE 15 LEATHER V : structure et système de suspension de l'assise GARANTIE15 ANS. Garniture GARANTIE 5 ANS. Lire attentivement les conditions de GARANTIE LEATHER V jointes avec le produit. Tous nos produits sont fournis avec un certificat qui accrédite notre garantie et assure celle ses composants. Dans notre certificat nous informons le client de l'entretient et du bon usage du tissu. Lire précisément nos conditions générales de vente avant de poursuivre la commande.

Structure in solid wood, upholstery foam quality HR. Suspension system for the seat by elastic straps. Cushions of the seat foam trimmed HR (3 densities combined: 32 kg, 30 kg, 28 kg). Backrest and armrest cushions filled with Fiber-Soft ®. Seat and back have a sliding mechanism for maximum comfort. Except: Relax, Corner XL, Rincón and Pouf. Beachwood feet stained cherry, natural, wenge, grey / aluminum, the color by default is wenge.

Removable cushion covers, fixed structure. Can be dismantled: to obtain the furniture in kit form, submit a request at the order for no extra cost.

WARRANTY LEATHER 15 V: structure and suspension system for the seat GARANTIE15 YEARS. Trim 5 YEARS WARRANTY. Read the warranty conditions LEATHER V attached with the product.

All our products come with a certificate that accredits our guarantee and ensures its components. In our certificate we inform the customer of the maintenance and proper use of fabric. Specifically read our terms and conditions before continuing the order.

01 02

04

03 05 06 08 07

01/08 cojines de pelo largo 8 colores medida 55 x 48 cm 09 cojines costuras a cuadros medida 55 x 48 cm 10 cojines sin costuras medidas 55 x 43 cm y 55 x 48 cm

09

01/08 coussins en fourrure 8 couleurs 55 x 48 cm 09 coussins Ă coutures carrĂŠes medida 55 x 48 cm 10 coussins sans couture 55 x 43 cm et 55 x 48 cm 01/08 fur cushion 8 colors size 55 x 48 cm 09 square seams cushion size 55 x 48 cm 10 seamless cushion size 55 x 43 cm and 55 x 48 cm

10

LA PIEL

LE CUIR

THE LEATHER

La piel es un producto vivo y muy duradero que evoluciona con el tiempo, acentuando las diferencias de color y textura, lo que aporta autenticidad y exclusividad al sofá.

Aquí usted encontrará la información necesaria para identificar las manchas naturales de la piel, así como consejos para su mantenimiento.

La piel es un buen producto de la naturaleza que se hace más agradable con el uso, mantiene su valor con el tiempo, resulta cálida en invierno, fresca en verano y siempre está de moda.

Fieles a nuestra larga y ya contrastada tradición de ofrecer sólo buena piel, debe saber que la empleada en todos nuestro tapizados proviene de cueros de alta calidad, elaborados con las más modernas técnicas del arte de la curtición.

Le cuir est un produit vivant, très résistant, qui évolue avec le temps ; les différences de couleurs et de textures s'accentuent et apportent authenticité et exclusivité au canapé.

Vous trouverez ici l'information nécessaire pour identifier les taches naturelles du cuir, ainsi que des conseils pour son entretien.

Le cuir est un produit naturel qui se bonifie à l'usage et dont la valeur se maintient dans le temps. Chaude en hiver, fraîche en été, elle sera toujours à la mode.

Fidèles à notre longue tradition de n'offrir à nos clients que de beaux cuirs, ceux que nous employons pour tapisser nos canapés proviennent de cuirs de haute qualité, fabriqués selon les techniques les plus modernes de l'art du tannage.

The leather is a very resistant living product, which evolves over time, the differences in color and texture provide increasing authenticity and exclusivity to the sofa. Here you will find the information needed to identify the natural spots of the leathers, and tips for maintenance.

The leather is a natural product that improves with use and whose value is maintained over time. Warm in winter, cool in summer, it will always be in fashion. True to our longstanding tradition of offering our customers beautiful leathers the ones that we use to cover our leather sofas from high quality leathers, manufactured using the latest techniques of the art of tanning.

Distintas Calidades de Piel Flor Salvaje: Esta piel conserva 100% el aspecto natural de la piel. Posee una estructura suave, que se vuelve más brillante con el uso.

Flor Espesorada: Tiene un grosor mínimo de 1.2mm. lo que hace de ella una piel muy resistente, manteniendo su apariencia a lo largo de los años.

Flor Suave: Es una piel más fina, más adaptable y tiene un tacto muy agradable. Si se limpia con regularidad, resulta fácil mantener su aspecto original.

Flor protegida: Son pieles protegidas para que tengan un mantenimiento sencillo. Con sólo pasarle un paño queda limpia y recupera su aspecto y tacto.

Serraje: Son pieles que provienen de la capa inferior de la piel, resultan menos resistentes que la FLOR.

Différentes qualités de cuir Grain sauvage : ce cuir conserve 100 % de l'aspect naturel du cuir. De structure lisse, il devient brillant à l'usage.

Grain épais : D'une épaisseur minimale de 1,2 mm, c'est un cuir très résistant qui conserve son apparence tout au long des années.

Grain doux : C'est un cuir plus fin, plus adaptable, au touché très agréable. Si il est nettoyé régulièrement, il est simple de conserver son aspect d'origine.

Grain protégé : Ce sont des cuirs protégés afin qu'ils soient d'un entretien simple. En passant un simple chiffon, il reste propre et retrouve aspect et touché.

Suède / croûte : Ces cuirs proviennent de la couche inférieure de la peau. Ils sont moins résistantes que les grains.

Different grades of leather Full wild grain: This leather retains 100% of natural leather.

Smooth structure, it is brilliant to use.Thick grain: A minimum thickness of 1.2 mm. Is a very tough leather that retains its appearance over the years.

Sweet grain: This is a thinner leather, more versatile, very nice to touch. If it is cleaned regularly, it is simple to maintain its original appearance.

Protected grain: The leathers are protected so that they are simple to maintain. Wiping them with a cloth will suffice to clean them and obtain the original look and feel.

Suede/ hide: These leathers come from the lower layer of the leather. They are less resistant than the grains.

Características Cicatrices Naturales: Son marcas producidas por el roce con arbustos, alambradas y cornadas de otros animales.

Marcas de Curtido: Es muy normal que la sal, elemento básico para curtir, deje pequeñas marcas en el proceso de teñidura.

Rasgaduras y venas: Resultan típicas en el cuero más puro.

Son huellas que deja el transcurso de la vida en la piel de los animales.

Manchas de Abono: Animan el cuero y, en pequeñas cantidades, son aceptables en todas las piezas del sofá.

Pliegues de ensanche: Muy apreciados por los expertos.

Aparecen por la nuca y confieren un aspecto rústico al cuero.

Picaduras: Son marcas que dejan las picaduras de algunos insectos en la piel del anima

Caractéristiques Cicatrices naturelles : Ce sont des marques laissées par des griffures à des arbustes, des clôtures ou des coups de cornes d'autres animaux.

Marques de tannage : Il est normal que le sel, élément de base pour le tannage, laisse de petites marques lors du processus de teinture des cuirs.

Déchirures et veines : Elles sont typiques des cuirs les plus purs. Ce sont des traces laissées par le cours de la vie sur la peau des animaux.

Taches de fumier : Elles animent le cuir, en petites quantité, elles sont acceptables sur toutes les parties du canapé.

Plis d'extension : Ils sont très appréciés par les amateurs. Ils apparaissent sur la nuque et donnent un aspect rustique au cuir.

Piqûres : Ce sont les marques laissées par les piqûres d'insectes sur la peau de l'animal.

Features Natural scars: These are the marks left by scratches in bushes, fences or the horns of other animals.

Tanning brands: It is normal that the salt, basis for tanning, leaves small marks in the process of dyeing the hides.

Tears and veins: These are typical of the purest leather. These are the traces left by the course of life on the animal’s skin.

Manure stains: They drive the leather in small quantities; they are acceptable on all parts of the sofa.

Extension folds: They are very appreciated by the fans. They appear on the neck and give the leather a rustic characteristic.

Bites: These are the marks left by insect bites on the skin of the animal.

El cuidado de la piel Aunque nuestras pieles incorporan un tratamiento impermeable al agua y a la suciedad, cuando se viertan líquidos sobre la piel, recójalos enseguida con un paño absorbente, sin frotar.

Si hubiera quedado mancha, limpie la piel con una esponja o un paño humedecido con agua y jabón neutro al 5%, aclarando después con un paño húmedo y secándolo a continuación.

Elimine el polvo con regularidad haciéndolo con un trapo suave y liso o con un aspirador.

El calor de un aparato de calefacción cercano o la luz solar directa afectan negativamente a sus muebles de igual manera que a cualquier tapicería, ya sea tejido o piel.

Para una limpieza más a fondo utilice el Kit de Limpieza que le suminstramos junto a su sofá . Dependiendo de si el sofá ha estado expuesto a un clima severo y del lugar donde se encuentre situado, es recomendable aplicar una vez al año.

L'entretien du cuir Bien que nos peaux aient reçu un traitement imperméabilisant à l'eau et à la saleté, lorsque des liquides coulent sur le cuir, nettoyez-le avec un chiffon absorbant, sans frotter. S'il reste taché, nettoyer la peau avec une éponge ou un chiffon humide avec de l'eau et du savon neutre (5%), en rinçant ensuite avec un chiffon humide. Laisser sécher.

Enlever la poussière régulièrement à l'aide d'un chiffon doux et lisse ou avec un aspirateur.

La chaleur d'un appareil de chauffage ou la lumière directe du soleil affectent vos meubles, de la même manière que n'importe quelle tapisserie, de cuir ou de tissu.

Pour un nettoyage en profondeur, utiliser le Kit d'entretien fourni avec votre canapé. Si le canapé est exposé à la chaleur, à la lumière, selon son emplacement, une application une fois l'an est recommandée.

Le rogamos que lea atentamente las instrucciones del Kit de Limpieza y si tiene alguna duda, nuestros expertos en mantenimiento le atenderán gustosamente en el +34935683354.

Es muy importante que no trate de limpiar la piel con ningún producto que contenga disolvente, alcohol, acetona, ni vapor de agua, productos con aerosoles o los llamados multiusos.

Si tiene un pouf mecánico incorporado, procure no forzarlo con pesos excesivos ya que han sido diseñados exclusivamente para apoyar los pies y mejorar su descanso.

Lire attentivement les instructions du Kit d'entretien ; si toutefois vous avez des doutes, nos experts sauront vous répondre au +34935683354. Il est très important de ne pas essayer de nettoyer le cuir avec des produits contenant des solvants, de l'alcool, de l'acétone, de la vapeur d'eau, d'autres produits aérosols ou ceux dits multi-usages.

Si vous possédez un pouffe mécanique incorporé, ne pas forcer avec un poids excessif ; ils sont exclusivement conçus pour appuyer les pieds et améliorer votre confort.

Características técnicas de la piel sintética.

Hidrólisis y “JUNGLE TEST”: Para evitar de la hidrólisis acelerada de los poliuretanos básicos: levantamiento y descamación superficial del laminado;a nuestras pieles sintéticas se les adapta durante el proceso de producción, una formulación con resistencia de tres años a las acciones hidrolizantes directas y permanentes: temperatura, luz, sudor y humedad.

Estas acciones,obviamente,deben evitarse,pero debido a su posible existencia puntual, es necesario dotar a estos artículos de una capacidad de resistencia.Esta prestación se mide por años mediante el “JUNGLE TEST” que somete el producto a los efectos extremos de uso en ambiente de jungla continuo.

Esta decisión conlleva un aumento del coste del artículo que puede confundir a los clientes si lo comparan con otros productos que compiten en el mercado sin ese nivel de resistencia.

Aconsejamos a los consumidores de artículos de poliuretano, que se documenten sobre el grado de resistencia a la hidrólisis de estos productos, ya que por su naturaleza biodegradable,el poliuretano hidroliza por la acción directa de temperatura, luz, sudor y humedad,si no está especialmente formulado.

El POLIURETANO tiene una altísima resistencia a la abrasión, es transpirable,suave,agradable y respetuoso con el medio ambiente,características que no ofrece el PVC. El POLICARBONATO que es el más noble de los poliuretanos ofrece resistencia la hidrólisis de hasta 10 años formando parte en la composición del DIAMOND, ZAFIR, FLOR.

Caractéristiques techniques du cuir synthétique. Hydrolyse et “Jungle Test” Pour éviter une des conséquences de l’hydrolyse accélérée des polyuréthanes de base (soulèvements et desquamation des plaques), nous adaptons nos peaux synthétiques au cours même du processus de production, en adoptant une formule qui résiste 3 ans aux actions hydrolysantes directes et permanentes : température, lumière, transpiration et humidité.

Ces actions doivent bien entendu être évitée ; mais leur possible existence ponctuelle fait qu’il faille les doter d’une plus grande résistance. Cette prestation se mesure en année au moyen du “Jungle Test” qui soumet le produit aux effets extrêmes d’usage dans un environnement d’usage continu.

Cette décision entraîne une augmentation du coût qui peut confondre le client qui le compare à d’autres produits concurants du marché, mais sans ce niveau de résistence. Nous conseillons aux consommateurs de produits en polyuréthane de se documenter sur le niveau de résistence à l’hydrolyse. Par sa nature biodégradable, le polyuréthane hydrolyse par l’action directe de la température, de la lumière, de la sueur et de l’humidité s’il n’a pas été spécialement conçu.Le polyuréthane possède une très grande résistence à l’abrasion ; il est poreux, doux, agréable et respectueux de l’environnement, caractèristiques que n’offre pas le PVC. Le Polycarbonate est le plus noble des polyuréthanes. Il offre une résistance à l’hydrolyse de 10 ans, et entre dans la composition du DIAMOND, ZAFIR, FLOR.

The maintenance of the leather Although our leathers have been treated with water and dirt repellent, if a liquid should come into contact with the leather, clean it with an absorbent cloth, without rubbing. If the stain remains, clean the leather with a sponge or a damp cloth with water and neutral soap (5%), followed by rinsing with a damp cloth. Leave to dry.

Remove dust regularly with a soft, smooth cloth or with a vacuum cleaner.

The heat from a furnace or direct sunlight affects your furniture in the same manner as any tapestry, leather or fabric.

For deep cleaning, use the maintenance kit supplied with your sofa. If the sofa is exposed to heat and or light, depending on its location, an application once a year is recommended.

Read carefully the instructions of the maintenance kit and if you have any doubts, our experts will respond to you on +34935683354. It is very important not to try to clean the leather with products containing solvents, alcohol, acetone, water vapor, other aerosol products, or those so-called multipurpose products.

If you have a mechanical pouf included, do not apply excessive weight on them they are exclusively designed to support the feet and improve your comfort.

Synthetic leather technical characteristics.

Hidrolysis and “JUNGLE TEST”: To avoid the consequences of the accelerated hydrolysis of the polyurethane base(uprisings and flaking of the plates), we adapt our synthetic leather even during the production process, by adopting a formula that is resistant to 3 years hydrolysable permanent and direct action: temperature, light, humidity and perspiration.

These actions must of course be avoided, but their possible existence is occasional and therefore they need to be reinforced.

This benefit is measured in years using the "Jungle Test" which subjects the product to the effects of extreme use in an environment of continuous use.

This decision leads to an increase in cost that can confuse the customer compared to other similar products on the market, but which do not have this level of resistance.

We advise consumers of polyurethane products to document the level of resistance to hydrolysis. By its biodegradable nature polyurethane hydrolysis by the direct action of temperature, light, sweat and humidity if it has not been designed specifically for this use.

Polyurethane has a high resistance to abrasion and is porous, soft, pleasant and environmentally friendly features that PVC does not have.

Polycarbonate is the most noble of polyurethanes. It offers 10 years resistance to hydrolysis, and is part of the DIAMOND, ZAFIR and FLOR component.

dirección de arte y diseño: Abitto Studio impresión: Vanguard Gràfic alfombras cedidas por:

Agente en España: COT LIN BCN S.L. Tel. 934 342 870 agradecimientos: Contemporain Studio D.L. B-22.648-2009

TEMAS V Crta. de la Roca, km 16 Pol. Ind. Can Buscarons, nave 5 y 6 08170 Montornès del Vallès, Barcelona (Spain) Tels: +34 935 683 354 / 935 683 500 temasv@temasv.com www.temasv.com