Revista La Rural Nro 287 - Marzo by david poissonneau

NUESTRA PORTADA

Una nueva carrera presidencial se presenta favorable para el sector empresarial rural ante la coincidencia de propuestas de los candidatos que aparentemente cuentan con mayores chances de ser electos. Esto abre la posibilidad de un escenario predecible y estable para sustentar el desarrollo económico.

Páginas

GANANDO ESPACIO

La segunda edición de Expo Curuguaty ha cosechado nuevos éxitos posicionando a esta muestra regional en el calendario de eventos y con un creciente potencial de expansión. La rica producción agropecuaria de la zona lo avala.

Páginas

LOGRO SOCIAL

El progreso alcanzado en las comunidades indígenas de Caaguazú, asistidas por la Comisión de Acción Social de la ARP, fue observado por una comitiva encabezada por la Primera Dama, Emilia Alfaro de Franco, y referentes de las entidades cooperantes.

Páginas

112

EXITOSA MUESTRA

La 8° Expo Braford exhibió a plenitud el mejoramiento genético alcanzado por los criadores locales de esta raza, cuya difusión a nivel regional es creciente, abriendo una opción para la futura exportación de la genética bovina nacional.

Páginas

158

GESTION GREMIAL L a realización de las asambleas ordinarias de las 19 Regionales de la ARP ha permitido diseñar un tablero de las gestiones encaminadas por los gremios del interior del país como contribución al avance sectorial y al desarrollo de sus comunidades.

MARZO 2013 – EDICION 287

DIRECTOR: ING. JORGE LAMAR EDITOR: TOMAS RIQUELME ESTIGARRIBIA

e-mail: ricor@ricor.com.py

ASOCIACION RURAL DEL PARAGUAY - COMISION DIRECTIVA CENTRAL - EJERCICIO 2010-2012

Presidente: Vicepresidente 1º: Vicepresidente 2º: Secretario General: Secretario de Coordinación: Tesorero: Supl. Scrio. General: Supl. Srio. de Coordinación: Supl. Tesorero:

Dr. Germán Ruíz Aveiro Ing. Fidel Zavala Ing. Carlos Pereira Benza Ing. Jorge Lamar Gorostiaga Ing. Roberto Giménez Dr. Sixto Miranda Ing. Juan R. Cáceres Dr. Marcos Medina Ing. Javier Martínez Vargas MIEMBROS TITULARES:

Dn. Luís Aguilera Ing. Carlos Páez Corvalán Ing. Carlos Pedretti Ing. Massimo Coda Ing. Antonio Vasconsellos Ing. Silvio Vargas Thompson Dr. Manuel Riera Dn. Angel Arias Dr. Luís Aníbal Fernández Dr. Silvio S. Moro Dr. Felipe Figueredo Dn. Raúl Van Humbeeck Don José Epifanio Galeano (Pdte. Reg. Concepción) Ing. Javier Martínez Vargas (Pdte. Reg. Misiones) Ing. Agr. Guillermo Souto Mello (Pdte. Reg. Ñeembucú) Dn. Mauro González (Pdte. Reg. San Pedro)

Dr. Luís Carlos Bogado (Pdte. Reg. Guairá) Don Miguel Angel Ruíz (Pdte. Reg. Bruguez) Don Francisco González (Pdte. Reg. Paraguarí) Don Nevercindo Bairros Cordeiro (Pdte. Reg. Alto Chaco) Dr. Eusebio Manuel Cardozo (Pdte. Reg. Tte. Esteban Martínez) Dr. Edgar González (Pdte. Reg. Caaguazú) Don Víctor Hugo Paniagua (Pdte. Reg. Amambay) Don Julio César Bertoni (Pdte. Reg. Alto Paraná) Don Francisco Gamarra (Pdte. Reg. Itapúa) Don Francisco Viancheto (Pdte. Reg. Canindeyú) Don Jorge Dos Santos (Pdte. Reg. Central Chaco) Dr. Martín Cuevas (Pdte. Reg. Chaco Sur) Gral. Carlos Maggi (Pdte. Reg. Cordillera) Ing. Roberto Giménez (Pdte. Reg. Caazapá) Dr. Gustavo Morínigo (Pdte. Reg. Central/Ñeembucú Norte) SUPLENTES

Ing. Oscar S. Gulino Dn. Manfred Hiebert Dn. Albert Gunther Dn. Federico López Moreira Dn. Miguel Gneiting

Dn. Edgar Hiebert Ing. Raúl Rivarola Dr. Luís Mario Saldívar Arq. Eduardo Alfaro Doña Diana D. de Prieto COMISIÓN CENTRAL DE CUENTAS Esc. Enrique Ruiz Romero Dr. Miguel Angel Cano Melgarejo Dr. Herman Gehre Gerente: Lic. Víctor Persano PRESIDENTES DE ENTIDADES INCORPORADAS

Asoc. Criadores de Angus del Paraguay: Asoc. Pya. de Criadores de Braford: Asoc. Pya. de Criadores de Brahman: Asoc. Criadores de Brangus del Paraguay: Asoc. Paraguaya Criadores de Charolais: Asoc. Paraguaya Criadores de Gelbvieh: Asoc. Paraguaya Criadores de Hereford: Asoc. Pya. de Criadores de Polled Hereford: Asoc. Paraguaya Productores de Leche (Aprole): Asoc. Paraguaya Criadores de Limousin: Asociación Paraguaya Criadores de Nelore: Asoc. Paraguaya Criadores de Santa Gertrudis: Asoc. Paraguaya Criadores de Senepol: Asoc. Criadores de Caballos Arabes del Paraguay: Asoc. Criadores de Caballos Criollos del Paraguay: Asoc. Paraguaya de Cuarto de Milla: Asoc. Criadores S. Pura de Carrera del Paraguay: Asoc. Paraguaya Criadores de Caprinos: Asoc. Paraguaya Criadores de Ovinos: Asoc. de Productores de Cerdos del Paraguay: Asoc. de Cunicultores del Paraguay: Asoc. Damas Ganaderas del Paraguay: Asoc. de Productores Agropecuarios - Puente Kyjha: Asoc. Paraguaya de Turismo Rural: Unión Paraguaya de Apicultores: Centro de Tradiciones Gauchas - Indio José: Asoc. Rural de Jóvenes del Paraguay: Asoc. de Jinetes del Paraguay Asoc. de Acuicultores del Paraguay Asoc. de Criadores de Ganado Jersey del Paraguay Asoc. Nacional de Transportistas de Ganado

Ing. Luis Carlos Zaván Núñez Juan Carlos Ferrario Manuel Bobadilla Kennedy José Costa Arq. José Escobar Genes Herbert Janz Osvaldo Osnaghi Doria Dr. Francisco Parcerisa Lic. Ignacio Lloret Dr. Silfrido Baumgarten Ing. José Salomón Dr. Egon Neufeldt Enrique Zavala Dieter Vetter Ing. José Benítez Peláez Ing. Jorge Octavio Lamar Ricardo J. Tovar Margarita Brusquetti de Berganza Bernardo José Ceupenns Ireneu Engelmann Wilfrido Carreras Luz Pereira de Rojas Gerton Clademir Wendpap Marian Pino Lic. Mabel López Luiz Carlos Ribeiro Sonia Samaniego Lic. Delfin Guimaraez Dr. Hernán Codas Carlos S. Charquero Gilberto Maldonado

REVISTA RURAL, NÚMERO 287, MARZO 2013

Definición del rumbo En las cercanías de la elección presidencial de abril próximo, en el escenario nacional se han difundido con mayor fuerza las propuestas de los distintos candidatos en pugna, de modo a informar a la ciudadanía toda de la línea de acción que pretenden implementar de acceder a la presidencia del país. En otras situaciones, fueron las instituciones del sector privado las que buscaron el debate entre los candidatos con mayor chance de victoria, con una amplia difusión de esos eventos para así ayudar a la comprensión de las propuestas electorales. El primero de ellos fue el debate televisivo impulsado por la Asociación Rural del Paraguay junto con otros gremios y entidades del sector agropecuario, en lo que quizás haya sido la mayor contribución de las fuerzas vivas del país para clarificar el proceso electoral en cuanto a difundir las propuestas de los candidatos. La vigencia del tema en los medios de comunicación en los días subsiguientes al evento y el dinamismo que adquirió a partir de allí la puja electoral, ratifican sin dudas lo acertado de la iniciativa empresarial y gremial, en beneficio de toda la sociedad. De las presentaciones realizadas por los diferentes candidatos se ha establecido una suerte de panorama alentador para el sector productivo rural y para la misma agroindustria, percepción basada en la similitud de las propuestas esgrimidas en cuanto a los principales puntos de interés sectorial

consultados a los candidatos. Sin dudas, transmite una saludable tranquilidad la posibilidad de que, cualquiera sea el candidato electo, aparentemente no habrá variaciones muy drásticas en las políticas de gobierno relacionadas con el campo. Al menos eso es lo que surge en primera instancia del discurso de los candidatos que aparecen con mayores chances de ser electos. Esa posibilidad satisface a los gremios empresariales porque se trasluce un escenario propicio se seguridad y paz social que podrá dar base al desarrollo de los proyectos productivos e industriales, que están en franco crecimiento desde el cambio de orientación política iniciado el año pasado tras el juicio político a Fernando Lugo. Un punto central de ese cambio de actitud de las autoridades nacionales ha sido la aceptación de las biotecnologías que aparecen como herramientas para alcanzar niveles de productividad y eficiencia inéditos en el campo, opciones que fueran desconsideradas en el gobierno anterior más por cuestiones ideológicas que técnicas, postergando con eso el despegue de la producción agropecuaria nacional. Hoy ya se abren paso los cultivos que cuentan con las herramientas tecnológicas más avanzadas, y las mismas son aceptadas de buen grado por los mismos productores, de pequeño, mediano y gran escala, y las expectativas de incremento de las cosechas vuelve a entusiasmar a los agricultores, con el valor agregado del menor empleo de defensivos químicos en el proceso de cultivo. A través de la historia política nacional, sabemos que muchas de las propuestas electorales de los últimos presidentes han cambiado de rumbo tras la toma de posesión del cargo, ante el peso del aparato estatal y

del clientelismo político. Aguardamos con razonable expectativa que esto no ocurrirá en esta oportunidad, porque parece ser que el estamento político ha comprendido el poder de la acción ciudadana en beneficio de los intereses generales y no de grupos acostumbrados al despilfarro del dinero público. Desde las esferas gremiales esperamos poder contribuir con el eventual ganador de la justa electoral, ofreciéndole un adecuado espacio de gestión y acercando propuestas de solución a muchos de los temas que por décadas han trabado el desarrollo nacional y de los cuales se tiene ya una certeza de la realidad, como lo es el tema de la tenencia de la tierra, tan falazmente empleado por los grupos radicalizados ideológicamente contra el sector productivo. Creemos que hoy la ciudadanía está convencida del valor del trabajo diario como principal argumento para la realización profesional y personal, y es esa oportunidad de mayor empleo de mano de obra la que puede generarse desde el sector empresarial si se dan las condiciones adecuadas para la radicación de capitales y la expansión de los programas productivos en vigencia. La ganadería, y la agroindustria en general, crecen a pasos agigantados en nuestro país, con la habilitación constante de más puestos de trabajo digno. Ese es el escenario que esperamos pueda ofrecernos el nuevo presidente que elegiremos en breve para dirigir los destinos de la patria. Quien quiera que sea el elegido, con seguridad le apoyaremos en ese esfuerzo, pero también estaremos atentos para realizar el reclamo oportuno de ser necesario.

inVitA

12000 Al remAte más importAnte del Año

desmAmAntes 100% solA mArCA 2009

4.000

desmamantes VendIdOs

2010

3.500

desmamantes VendIdOs

2011

5.000

desmamantes VendIdOs

2012

7.000

desmamantes VendIdOs

Martes 16 de Abril 2013, 20:00 hs.

teleVIsado para todo el paIs canal 41 y 100 Remata

elrodeo@elrodeo.com.py Tel.: (595 21) 214 752/4 Rpca. Francesa #390 www.elrodeo.com.py

Financia

Estrella 621 c/ 15 de Agosto Tel.: (595 21) 419 3000

Local

Aviadores del Chaco al 860 casi San Martín Al lado de Casa Rica Salón en el 9o piso

Patrocinan

sorteamos una saVeIro 2013 entre los compradores!!! Auspician

Mas datos de nuestros toros en www.lastalas.com/ventas

Ruta Transchaco, Km 16, M. R. Alonso, Paraguay Tel.: (595 21) 75 60 67 â&#x20AC;˘ e-mail: hectorcaceres@lastalas.com w w w . l a s t a l a s . c o m

CALENDARIO DE FERIAS PRIMER SEMESTRE 2013 FERIA DE REPRODUCTORES

ABRIL

RANCHO TAJY MARTÍN MASI Local

20:30 HS Salón E. Riera - ARP

ABRIL

MAYO

FERIA DE INVERNADA POR PANTALLA - TELEVISADA

COOPERADO LAS TALAS 20:30 HS

Local

Edificio AYMAC

FERIA DE REPRODUCTORES REMATE DE OTOÑO

“LAS TALAS”

20:30 HS

Local

El Rodeo S.A.

FERIA DE INVERNADA Concurso y Ventas de Desmamantes BRAHMAN 20:30 HS

Local

Salón E. Riera - ARP

ABRIL

MAYO

JUNIO

FERIA DE REPRODUCTORES Asociación Paraguaya de Criadores de Brahman Local

20:30 HS Salón E. Riera - ARP

FERIA DE INVERNADA FERIA DE TERNEROS Asociación Paraguaya de Criadores de Braford

20:30 HS

Local

Salón E. Riera - ARP

FERIA DE REPRODUCTORES

SAN FLORENCIO 20:30 HS

Local

El Rodeo S.A.

FERIA DE REPRODUCTORES

LA RINCONADA 20:30 HS

Local

Salón E. Riera - ARP

Ferias de Consumo Martes, Jueves y Viernes 13:30 hs

La Rural

Candidatos presidenciales expusieron sus planes para el sector productivo Los principales candidatos presidenciales participaron del “Foro de Agronegocio – Futuro del Sector Productivo”, en el primer debate público surgido de la iniciativa gremial y seguida con mucho interés por la ciudadanía, ávida de conocer sus propuestas para el sector productivo, específicamente. Respondiendo a preguntas sobre temas puntuales, presentaron sus propuestas los presidenciables Horacio Cartes (Asociación Nacional Republicana Partido Colorado), Efraín Alegre (Alianza Paraguay Alegre), Miguel Carrizosa (Partido Patria Querida) y Mario Ferreiro (Concertación Avanza País). El importante evento sociopolítico fue organizado por la Unión de Gremios de la Producción, la Asociación Rural del Paraguay, la Fecoprod, la Universidad San Carlos y la Red de Periodistas Rurales.

La Rural

FORO DE AGRONEGOCIOS

Los candidatos a Presidente de la República coincidieron en el gran protagonismo del sector productivo del país y en la necesidad de búsqueda de caminos adecuados para la cada vez mayor modernización.

na importante contribución a la coyuntura económica brindó el primer debate televisivo que reunió a los candidatos presidenciables que aparecen con mayores chances de ser elegidos en la próxima elección presidencial a realizarse en abril. La ciudadanía pudo seguir las instancias del importante encuentro a través de la televisación en directo del mismo, mientras que unos 700 asistentes acudieron al local de realización del evento, el Teatro Municipal de Asunción. Alrededor de dos horas de duración tuvo el debate televisado y realizado ante un público conformado por empresarios, políticos e invitados especiales. Actuó

de moderador el periodista Benjamín Fernández Bogado, quien presentó a los candidatos las seis preguntas elaboradas, referentes al modelo de gestión del Estado, fomento a la inversión, competitividad, política de desarrollo rural integral, entre otros.

encuentro político, y las consecuentes repercusiones de sus posiciones puntuales, con seguridad contribuirán a que la ciudadanía vaya tomando conocimiento de las propuestas de los candidatos y pueda ir definiendo su preferencia a la hora de emitir su voto.

Cada candidato dispuso de un tiempo establecido para responder las consultas, en el marco de sus respectivos programas de gobierno. Estas opiniones sirvieron para delinear el planteamiento político que cada uno de ellos tiene establecido para ponerlo en ejecución en caso de resultar electo en la contienda electoral.

Ya en la anterior elección presidencial del año 2008, la Asociación Rural del Paraguay había impulsado un evento similar con la participación de los entonces candidatos, en un aporte gremial muy valorado entonces por la ciudadanía. Este tipo de iniciativas refleja el compromiso de la entidad rural con el acontecer social y político de nuestro país, dando una amplia participación a las distintas corrientes en pugna.

La amplia difusión alcanzada en todo el país por el

sector privado en todo aquello que el Estado no puede hacer y algo que tenemos que cambiar más temprano que tarde, gestión transparente.

La Rural

FORO DE AGRONEGOCIOS

Efraín Alegre, Horacio Cartes, Miguel Carizosa y Mario Ferreiro, expusieron ante los empresarios sus ideas con respecto a temas relacionados con la producción agroindustrial del país.

A seguir se presentan las respuestas dadas por los candidatos Horacio Cartes (ANR), Efraín Alegre (Concertación Paraguay Alegre), Miguel Carrizosa (PPQ) y Mario Ferreiro (Avanza País), a las preguntas seleccionadas para esa ocasión.

¿Cuál es el rol que usted asigna al Estado? Horacio Cartes: La guerra a la pobreza mediante profundas reformas. Veo que falta infraestructura recorriendo el país. Parece que estamos en los años 1800 cuando vemos países vecinos. Queremos una fuerte participación del

Miguel Carrizosa: Preguntaría cuál Estado. ¿Este que genera pobreza y miseria, beneficia a unos pocos a costa de la mayoría? No. En los últimos diez años ha aumentado de $3.000 millones a $13.000 millones el presupuesto General de Gastos de la Nación. ¿Mejoró la educación, la salud, la seguridad, infraestructura? La respuesta es no. Entonces apostemos al país de la honestidad, del trabajo en equipo. Efraín Alegre: Mi visión del rol del Estado es uno activo, capaz de generar condiciones para el desarrollo de nuestra patria. Que busque el entendimiento entre

el sector público y privado, que lo conduzca a encontrar las condiciones para crear fuentes de trabajo para superar la pobreza. No podemos desaprovechar que Paraguay es primero en expectativa de negocios. Mario Ferreiro: Es tiempo de modificar el concepto de

Estado. Los partidos tradicionales nunca podrán cumplir lo que proponen porque tienen otro tipo de agendas y compromisos. El estado debe garantizar el bienestar de la población, lo cual deviene de reducir la gran brecha de ricos y pobres. Paraguay está entre los diez países más des-

iguales del mundo. En cuanto a su política de fomento a la inversión productiva, ¿qué rol le confiere la constitución y las leyes en materia de la seguridad física y previsibilidad jurídica? Carrizosa: El problema en Paraguay es que no reina

La Rural

FORO DE AGRONEGOCIOS

En el Teatro Municipal de Asunción se realizó la reunión del empresariado con cuatro de los postulantes al sillón presidencial. En la foto, representantes de las entidades organizadoras y el moderador, el periodista Benjamín Fernández Bogado.

el imperio de la ley, y cómo sustituir eso. En Paraguay existe 84% de reincidencia en los penales. Existen delitos que son anunciados previamente, como Elvio Benítez que dice, dentro de una semana voy a invadir la propiedad y se va la policía para sacar fotos. Todos estamos en la lista de ser asaltados y en cuestiones jurídicas les digo que cuanto menos nos metamos, más independiente será la justicia.

Alegre: Las mafias van a encontrar de parte nuestra una firmeza en la lucha contra los flagelos, con una política firme, que modernice y consolide las fuerzas policiales. Rafael Filizzola asumió en el 2008 con 200 propiedades invadidas, lo que ha sido superado con una política pacífica y clara. Creo que como nunca hoy el productor

solo está preocupado por el trabajo, y tal vez por el clima, porque sabe que tiene el respaldo desde el gobierno. Ferreiro: Es muy difícil lograr una policía eficiente

La Rural

OPINIONES

con escasos recursos. Paraguay tiene la menor presión tributaria de la región, algunos dicen de 13% o 12%, igual esto que parece un atractivo para la inversión es un problema, porque eso que estamos dejando de pagar se refleja en la escasa seguridad que tenemos en nuestro país. Pero no hablo de una seguridad solamente represiva, sino que proteja a todos los niveles de la ciudadanía, acompañada de mayor inversión social.

Cartes: La ley, todos saben, hay que cambiarla, primero hay que cumplirla. Pertenezco mucho más a ese lado (se dirige al público) que a este. Estamos haciendo un mapa sobre la delincuencia en nuestro país y me comprometo a presentarlo antes del 21 de abril. De qué nos sirve llamarle a un japonés o canadiense y apenas compró una propiedad, le estamos diciendo que tiene doble o triple título. Y ahí aparece el poder político que

le dice al juez que si toma tal determinación le mandan al Jurado de Enjuiciamiento. El poder político tiene que salir del Poder Judicial. ¿Cuál es su posición con respecto al proyecto de ley de exportación de granos y qué recomendaría a los diputados que tratarán este proyecto? ¿Por qué? Alegre: Queremos establecer impuestos que no perjudiquen la producción y

el desarrollo. Que sean justos, por eso estoy con la tesis, y voy a acompañar la posición del gobierno, de hacer un proyecto de ley para gravar la ganancia. En cuanto a la competitividad, tenemos que trabajar en infraestructura adecuada para romper esa desventaja que tenemos como país mediterráneo. Conectarnos con el Pacífico vía terrestre y con el Chaco, y concesiones para el dragado de ríos.

Ferreiro: Las sociedades evolucionan. Este mismo tema propuesto hace cinco años era tachado de bolivariano y hasta de inmoral. Habrá que hablar con todos los sectores, establecer una mesa y un pacto social y empresarial. Tendremos que hacerlo a partir del segundo o tercer día de gobierno. A qué empresario agroexportador no le gustaría tener por fin la línea trifásica en su ciudad o la ruta en condiciones. Sin una mayor participación

tributaria es muy difícil que así sea. Cartes: Impuestos a la ganancia y paguemos todos. Acostumbrémonos a pagar todos los impuestos. A pesar de que países de todo el mundo y organismos internacionales nos dicen que con esta carga tributaria jamás podremos hacer nada, les puedo asegurar que hay mucha gente que opta por no pagar los impuestos. Debemos pagar todos y tenemos

Empresarios destacaron aporte del foro de los presidenciables Luego de concluir el “Foro de Agronegocio” organizado por la Unión de Gremios de la Producción, Fecoprod, Asociación Rural del Paraguay,la Universidad de San Carlosy la Red de Periodistas Rurales, varios de los referentes sectoriales y empresarios presentes en el evento realizado en el Teatro Municipal manifestaron el aporte del mismo para tener una visión más clara de la posición de los cuatro principales postulantes a la Presidencia de la República para el período 2013-2018 , conforme sus propuestas para el sector productivo agropecuario.

“Reflexionar sobre intereses de cada uno”

“Queremos que se haga”

“Lo importante de este debate es que va permitir a mucha gente reflexionar sobre cuál es el interés específico y las intenciones de cada candidato. La presencia de los cuatro candidatos fue muy enriquecedora. Hay Max Haber muchas coincidencias con las propuestas de cada candidato, pero lo más importante es que todos quieren por lo menos un Paraguay mejor y esperemos que esto se cumpla”, mencionó por su parte Max Haber, presidente del Centro de Importadores del Paraguay

“Concuerdo con todos los candidatos porque dijeron la verdad, ya no quiero escuchar lo vamos a hacer porque eso se dice todo el tiempo. Como sector privado vamos a acompañar pero queremos que se haga. Tenemos Maris Llorens que ser coherentes, me gustó el debate porque las ideas fueron muy claras, la gente ya sabe exactamente a quién tiene que votar”, dijo Maris Llorens, del sector industrial cárnico.

“Ideas compartidas y de alto nivel”

Dr. German Ruíz

El presidente de la ARP, Germán Ruiz, destacó el nivel de los cuatro presidenciables durante sus exposiciones, mencionando no recordar que en el Paraguay se haya tenido antes esta categoría de candidatos.

“Yo creo que el nivel fue plenamente justificado. En un momento dado hasta queríamos votar por los cuatro”, señaló el dirigente gremial. No obstante, mencionó que más que llamar la atención sobre alguna propuesta, lo que critica es la forma en que Mario Ferreiro se refería a algunas de ellas. “Ferreiro tiene un programa más estatista y socialista; el resto es un poco más parecido, pero es importante que en otras cuestiones hayan compartido ideas”, sostuvo.

“Coincidencia en tema de impuestos” “El hecho que se hayan sentado a exponer sus delineamientos políticos es un gran paso para la democracia de nuestro país. Y que se sentaran a hablar de los agronegocios, es algo muy importante para los que Ing. Alfredo Molinas trabajamos, vivimos y entendemos que este es un país agropecuario y forestal por naturaleza y que va a seguir siéndolo por mucho tiempo”, comentó el Ing. Alfredo Molinas, ex ministro de Agricultura. Valoró la postura de los candidatos respecto al cuestionado proyecto de ley de impuesto a la exportación de soja, trigo, maíz y girasol que tiene media sanción parlamentaria. “Horacio Cartes, Efraín Alegre, Miguel Carrizosa y Mario Ferreiro coincidieron en señalar que no están de acuerdo con gravar la exportación, sino aplicar un impuesto a las ganancias”, acotó.

La Rural

FORO DE AGRONEGOCIOS

que animarnos a hacer esos controles, porque nadie se puede quejar de que se le exija apenas esa carga que tenemos. C a r r i z o s a : P a re c i e r a que estamos de acuerdo en que lo lógico es gravar la renta y no la producción. Les aseguro que hay dinero suficiente para generar la infraestructura suficiente para que Paraguay esté como EE.UU. Hemos practicado políticas mendicantes hasta hoy. Pongan ustedes los fondos para el segundo puente le dijimos a Brasil, y se pospuso la habilitación de un puente ferroviario que abarata las exportaciones. ¿Cuál es su posición con respecto a los bloques de Mercosur, UE, NAFTA, Alianza del Pacífico y respecto a China Continental? Ferreiro: Hay más de 30 acuerdos con Brasil que están interrumpidos, línea de 500 Kv hasta Villa Hayes, apor-

tes para la reforma agraria, regularización del comercio transfronterizo, todo ha quedado en un stand by porque un sector de la cúpula de los partidos políticos ha tomado esa decisión. Quiero volver con todos los derechos a un bloque a través del cual me puedo relacionar con el mundo y evitar la política mendicante con Taiwán para sincerar la relación con China.

amigos y a la vez somos competidores. No podemos permitir que lo político prime sobre lo jurídico. Creo que nuestros países vecinos están entendiendo. No podemos tapar el sol con un dedo, 1.300 millones de habitantes en China Continental y tenemos economías complementarias, necesitan comer y producimos alimento. El país tiene que salir de su mediterraneidad mentalmente.

Cartes: A aquellos que dicen salgamos del Mercosur con tanta facilidad, les quiero recordar que el 29% de la Población Económicamente Activa tiene una relación directa y de dependencia del bloque. Manteniendo el Estado de Derecho, hacer todos los esfuerzos posibles para incorporar a todos los mercados. Tenemos que estar con NAFTA, con el Pacífico, que es un mercado de 4.000 millones de personas. Sabemos que cayeron las fronteras.

Alegre: La vigencia del tratado es la garantía de los países pequeños como Paraguay y Uruguay. No hay ninguna duda que debemos compenetrarnos con la región, pero esto no debe impedir que podamos establecer relaciones internacionales con otros países de manera bilateral, como lo ha hecho Uruguay, para potenciar nuestra industria y generar trabajo.

Carrizosa: Todos somos

¿Qué planes tiene para mejorar la capacidad, empleabilidad, calidad

El sector ganadero, uno de los puntales de la economía paraguaya, tuvo su representación con la participación de la Asociación Rural del Paraguay, como una de las entidades organizadoras.

La Rural

Carrizosa: Ministros de la Corte Suprema de Justicia han sido beneficiados en la entrega de tierras sujetas a la reforma agraria. Se ha hecho cualquier cosa. Nosotros apostamos a la transparencia, a la cooperación en vez de la confrontación. Proyectos como los de Cuatro Vientos en San Pedro y la Comuni-

La Rural

La cada vez mayor modernización de la actividad agropecuaria, con acceso a más créditos, está en el programa de todos los candidatos a la presidencia.

y productividad de los recursos humanos? Cartes: A la educación debemos ganarle desde arriba y desde abajo. Que los jóvenes a los 16 años ya tengan la formación de un oficio al salir del colegio, para conseguir un trabajo digno y que no estén dependiendo de partidos políticos y mucho menos de movimientos. Vamos a presentar una Universidad Nacional de excelencia, ya se está gestionando el relacionamiento con universidades de gran prestigio mundial, porque tenemos que importar cerebros y tener gente preparada. Carrizosa: Claro que necesitamos gente mejor preparada, pero para eso no podemos llenar el Ministerio de Educación, el SNPP y los colegios técnicos vocacionales de operadores políticos.

Aumentamos el presupuesto y no mejora la educación. Nicanor Duarte Frutos fue Ministro de Educación, de ahí vino. Queremos que las empresas reciban a pasantes, con eso todos estaremos colaborando con la educación. Alegre: Lo bueno es que hoy podemos decir que tenemos los recursos para poder desarrollar una política educativa que responda a la necesidad, a la demanda. Con el FONACIDE tendremos más de $500 millones en los próximos cinco años. Con ello podemos establecer políticas que puedan transformar la fracasada reforma educacional en Paraguay, que implique formar a los docentes, universalizar la computadora por niño y capacitar a jóvenes. Ferreiro: Reformulo el concepto de responsabilidad

social del simple ejercicio del pago de impuestos que el Estado deberá retribuir con mejor educación pública. Tenemos un proyecto de ley universitaria que por años no ha sido aprobada. Unos 300.000 niños y niñas hoy no van a la escuela, a pesar de estar en edad, porque no se toman las decisiones políticas que modifiquen sustancialmente la situación. En 72 años de repartir tierra en nombre de la reforma agraria se han distribuido solo en la Región Oriental más de 3.500.000 hectáreas. A pesar de todo el Estado es el mayor propietario con más de 1.900.000 hectáreas mientras los campesinos se debaten en pobreza. ¿Cuál es la política de desarrollo que impulsaría su gobierno para permitir salir a la población campesina de la franja de pobreza?

dad Aché en Santa Rosa del Monday son los que debemos realizar para integrar a los pequeños productores y que sea digna su vida. Alegre: La gran contradicción es que en el campo está el 85% de la población, que vive en pobreza y en extrema pobreza. Creo que tenemos

que pagar esa deuda histórica que tenemos con el pequeño productor. Tenemos que trabajar en una línea de crédito que hasta hoy no existe para el pequeño productor, capacitación y también establecer un precio base y seguro de los rubros de renta familiar, como el algodón y el sésamo.

La Rural

FORO DE AGRONEGOCIOS

Ferreiro: Tenemos planes de reforma agraria con énfasis en cooperativas, de una eminencia del Partido Febrerista, el Dr. Ricardo Franco. En el estado de Paraná, Brasil, el sector privado, el estado y los campesinos sin tierra trabajan conjuntamente para producir alimentos para Brasil Foods, la mayor compañía de alimentos de Brasil. ¿Por qué aquí todavía nos miramos con recelo y desconfianza los sectores que juntos podrían construir riqueza y podrían sobre todo, distribuirla con más equidad? Cartes: Por más de 11 años venimos trabajando con campesinos y de esto conozco. Ayer estuve en Buena Vista, Caazapá, y me encontré con personas a las que ya las está llevando el tiempo. Producen sésamo en 1.8 hectárea, no tienen título, derechera no tienen. Cuando al campesino le corregimos el suelo igual que los grandes productores, le ponemos el pH donde tiene que estar, cuando le ponemos el nitrógeno, fósforo, potasio, y cuando plantan con un precio ya garantizado les puedo asegurar que no buscan a los candidatos durante sus campañas.

La Rural

CAMPOS LIMPIOS PARA PRODUCIR MÁS CARNE POR HECTÁREA

Tordon 101 TM

HERBICIDA

Padron

HERBICIDA

Plenum Línea de Pasturas

HERBICIDA

Soluciones para un mundo en crecimiento

López Moreira casi Av. Aviadores del Chaco, Edif. Royal Tower, Piso 4 - Teléfonos: (595 21) 613 412/ 613 413 - www.dowagro.com/py

La Rural

FORO DE AGRONEGOCIOS

La Rural

Expo Curuguaty se afianza en su segunda edición Incremento en cantidad de expositores de la industria, el comercio y los servicios Cabañas del Departamento de Canindeyú mostraron el nivel genético de razas cebuinas y sintéticas. Mejoras en la ciudad con pavimentación de principales calles, mediante apoyo del gobierno central.

La Expo Curuguarty en su segunda edición ha tenido un considerable crecimiento en cantidad de empresas participantes y la participación de prestigiosas cabañas productoras de alta genética en el Departamento de Canindeyú. Como otras muestras realizadas en el país, este evento ha generado el interés de las autoridades del gobierno central quienes han apoyado el mejoramiento de las principales calles de la ciudad con la pavimentación asfáltica. La idea surgida en el seno de la Asociación de Productores Agropecuarios de Canindeyú (APADEC) y con la organización de Cordeiro Negocios Agropecuarios indudablemente se ha afianzado con los resultados altamente positivos en las distintas actividades programadas.

Mucho brillo, colorido y gente que apuntan a una Curuguaty cada vez más productiva es la imagen dada en la segunda muestra agrícola, ganadera, industrial, comercial y de servicios. En esta imagen el campo de exposiciones de APADEC totalmente ocupadas por empresas con ganas de seguir contribuyendo al desarrollo de la región.

La Rural

La riqueza ganadera de la zona fue expuesta ante el Presidente de la República, doctor Federico Franco y altas autoridades nacionales. Alto porcentaje de los ejemplares expuestos son de unidades productivas asentadas en el mismo departamento de Canindeyú.

a primera exposición agroganadera del año desarrollada en Curuguaty del 1 al 10 de marzo ha sido un buen termómetro del año, mostrando un gran entusiasmo de los distintos sectores. La participación de un centenar de empresas con exposición de maquinarias de distintas capacidades para el mejoramiento de las activi-

dades agropecuarias, firmas que ofrecen servicios para los productores, industrias relacionadas con la elaboración de materia prima del agro, empresas financieras y numerosos atractivos para el público en general son aspectos resaltantes que hablan de la fortaleza del evento. La muestra curuguateña

se inició oficialmente con un desfile de caballería integrada por destacados productores y autoridades de la zona, quienes impecablemente vestidos y caballos con llamativos arreames dieron el toque para el arranque de una exposición de hombres de campo. Desde el primer día se notó el gran acompañamiento de la comunidad,

de la prensa local y nacional. Las distintas empresas participantes se destacaron por el excelente nivel de presentación de sus productos y servicios con el embanderamiento total del campo de exposiciones que cuenta con 25 hectáreas con todas las comodidades para recibir a público y expositores. ESPECTÁCULOS POPULARES Los organizadores de Expo Curuguaty no escatimaron esfuerzos e inversiones para que el evento sea una verdadera fiesta de la comunidad y que refleje el

La Rural

La elección de Miss Expo Curuguaty fue una de las actividades que atrajo la atención de numerosas personas. El evento fue dirigido por el presentador Rubén Rodríguez.

Un toro Nelore de cualidades excepcionales en momento de ser observado por el doctor Gustavo Salinas y colaboradores. Es la raza mayoritaria del Departamento de Canindeyú.

gran potencial de la región. El distrito es uno de los más productivos del Departamento de Canindeyú, con un importante aporte en producción de granos, rubros de consumo y producción

ganadera. Además existen varias empresas industriales que se están destacando en la utilización de la materia prima producida en la región. Un aspecto a destacar es la presencia de numerosos

Tres vacas Brahman de cualidades sobresalientes según lo manifestado por los técnicos clasificadores. Son hijas de renombrados toros americanos de la línea Hudgins y fueron expuestas por una cabaña asentada en Canindeyú.

artistas de nivel nacional e internacional, quienes atrajeron la atención de la comunidad curuguateña. Se puede citar en este tema al Show de Banda Milenium, Grupo Cumbia Juan, Festival Folclórico y

Cultural Estudiantil “Noche de Talentos”, presentación de Grupos Nacionales con el destaque del folclorista popular Quemil Yambay, Show Banda 2001, Show y Animación de Rubén Rodríguez, y el Show Internacional del dúo brasileño Teodoro & Sampaio. El rodeo internacional de doma profesional también fue un atractivo en varias noches de la muestra agroganadera.

maron que se ha tenido un incremento del 30 % en la cantidad de empresas participantes entre comerciantes, industriales y firmas que ofrecen servicios. Por la gran demanda existente se ha tenido que habilitar más espacios dentro del campo de exposiciones de APADEC, además de dotar de mayor infraestructura para la recepción cómoda tanto de expositores como de visitantes.

INCREMENTO SUPERIOR AL 30 %

El constante incremento de la producción agrícola, principalmente en el cul-

Los organizadores infor-

tivo de soja y maíz, han influenciado en que un alto porcentaje de los expositores sean representantes de maquinarias de gran porte y alta precisión como tractores, fumigadoras, cosechadoras y otros implementos que ayudan a mejorar la productividad de las fincas. Conforme a datos de los organizadores y en conversaciones con los expositores se deduce que hubo muy buena venta de maquinarias como asimismo contactos para negocios futuros en la venta de implementos agrícolas. PARTICIPACIÓN GANADERA Más de 100 reproductores para competencias de calidad de distintas razas y especies fueron presentadas en el campo de exposiciones de APADEC. La mayoría de las empresas ganaderas expositoras

La Rural

Las ferias de reproductores tuvieron muy buenos resultados por calidad genética presentada a la pista y por el interés en la adquisición por parte de los ganaderos de la zona.

las razas Dorper, Hampshire Down, Santa Inés y Téxel; y en equinos caballos de la raza Cuarto de Milla.

son del mismo Departamento de Canindeyú, región donde en los últimos años se ha incrementado los productores de ganado de alta genética. Con la coordinación general del comisario de exposición Nicodemus Ruíz Ortiz y la

participación de destacados técnicos en clasificación de ganado de carne se realizaron los trabajos de admisión y posterior clasificación, para la elección de los mejores ejemplares de la muestra.

En la especie bovina fueron inscriptos animales de las razas, Brahman, Brangus y Nelore. En ganado ovino con el apoyo oficial de la Asociación Paraguaya de Criadores de Ovinos (APCO) fueron presentados animales de

El sector ganadero también tuvo destaque en las ferias organizadas en el marco de la muestra con la venta de ganado para invernada y de ganado reproductor. La venta total de los animales y los precios acordes a la calidad de los presentados en el ruedo fueron los puntos

La Rural

Las actividades ecuestres también formaron parte de Expo Curuguaty como el hipismo, con la participación de varios clubes de la zona.

resaltados en las subastas. PRESENCIA DE AUTORIDADES La presencia del Presidente de la República, doctor Federico Franco y los principales funcionarios de su gabinete fue otro punto considerado de suma importancia por los organizadores.

El gobierno central, a través de sus dependencias, coincidente con el desarrollo de la Segunda Expo Curuguaty ha realizado numerosas obras marcando una presencia efectiva en la zona, como el mejoramiento de calles de la ciudad y caminos de la zona, además de asistencia a sectores más necesitados.

En la inauguración oficial con desfile de los mejores reproductores, tanto autoridades como organizadores hablaron de la importancia de una constante coordinación de actividades del sector público con las organizaciones privadas, de forma a avanzar en los distintos proyectos tendientes al mejoramiento de la producción.

La Rural

Avances positivos en cabañas del noreste del país Todas las cabañas expositoras en Curuguaty cuentan con unidades productivas en el Departamento de Canindeyú. Técnicos clasificadores destacaron nivel genético de razas carniceras presentadas a la pista de juzgamiento.

Juzgamiento de la raza Nelore en el marco de Expo Curuguaty 2013. El doctor Gustavo Salinas tuvo a su cargo la selección de los mejores ejemplares.

La 2da. Expo Curuguaty fue un escenario propicio para observar el constante avance de la genética bovina en el Departamento de Canindeyú, donde hace unos cinco años comenzaron a surgir empresas que invierten en forma permanente en la producción de ganado de buen nivel genético, principalmente en razas cebuinas y sintéticas. El gran porcentaje de los animales expuestos nacieron y fueron criados en la misma zona, hecho que le da aún mayor trascendencia a la muestra.

La Rural

Roque da Silveyra, presidente de Agropecuaria Campo Verde S.A. (ACV) recibe el trofeo de gran campeona Nelore entregado en nombre de la APCN por el Ing. Carlos Ortiz Peña.

gropecuaria Chacurrú de la familia Ortiz Peña, Agropecuaria Campo Verde S.A., presidida por Roque da Silveyra, Cabaña Treme Terra de Fabio Rodriguez Andrade, Towers

S.A. dirigida por Zubim Tutunyi y Cabaña Kuñataí Porá de Marcello Almeida de Oliveira son todas empresas ubicadas en Canindeyú que están trabajando en la producción de buenos repro-

Los dos mejores toros Nelore con autoridades de la firma Agropecuaria Campo Verde, directivos de APADEC, el jurado de la raza y representante de la Asociación Paraguaya de Criadores de Nelore.

ductores de las razas Nelore y Brahman. Los animales presentados en la pista de juzgamiento fueron ponderados por sus cualidades carniceras, tamaño moderado, fertilidad, precocidad y otros atributos

propios de razas mencionadas que son las bases de la La Rural

producción de ganado de corte en el país.

Para la jura de las distintas razas llegaron a Curuguaty el Dr. Gustavo Salinas y Lic. Raúl Appleyard, quienes tuvieron a su cargo la selección

de los mejores ejemplares de las razas Nelore, Nelore Mocha y Brahman, además de la raza sintética Brangus que también tuvo una destacada

Roque da Silveyra (Agropecuaria Campo Verde) y Fabio Rodríguez Andrade (Cabaña Treme Terra), fueron los expositores de las grandes campeonas Nelore Mocha. Aquí con autoridades de APADEC y el jurado.

Jura final de la raza Nelore Variedad Mocha. Todas las cabañas expositoras de esta raza tienen unidades productivas en el Departamento de Canindeyú.

participación mediante la participación de las cabañas Don Enrique, Agropecuaria Pañetey, Yhacá S.A. Agrícola Ganadera y Towers S.A.

RAZA NELORE La jura de la raza Nelore estuvo a cargo del Dr. Gustavo Salinas con la asistencia

Productores de Canindeyú en momento de juzgamiento de la raza Nelore, la más difundida en la zona.

La Rural

de los jóvenes profesionales Silvana Bogado, Guillermo Laratro y Wilton Stanley, además de la ayuda del comisario general Nocodemus Ruíz Ortiz. El trabajo de clasificación fue seguido por numerosos productores, técnicos y estudiantes de la zona interesados en los criterios de los técnicos.

La Rural

Zubim Tutunyi, de la empresa Towers S.A., recibiendo el trofeo de gran campeón Nelore Mocho, junto a directivos de APADEC. La cabaña está ubicada en La Paloma.

El reservado de gran campeón Nelore Mocho fue expuesto por Cabaña Treme Terra. Nivaldo Torrecillas entregó el premio a Fabio Rodríguez.

Tanto en hembras como en machos el doctor Salinas insistió mucho en los conceptos básicos de un buen reproductor como los aparatos reproductivos, aplomo, tamaño, ganancia diaria de peso, precocidad y fertilidad. En cada categoría el profesional fue explicando los criterios para la ubicación con el destaque de la gran uniformidad en la preparación y tipo racial. En el grupo de hembras Nelore fueron seleccionadas como campeonas de categorías las que fueron expuestas por Rabio Rodríguez Andrade, Agropecuaria Chacurrú S.A., Eulalio Gomes y Agropecuaria Campo Verde. En el desfile final de las mejores el trofeo de gran campeona fue otorgada a una vaca de 28 meses con cría al pie, expuesta por Agropecuaria Campo Verde, empresa que posee en la localidad de La Paloma del Espíritu Santo el plantel de élite Nelore. En segundo lugar también fue ubicada una hembra de la misma categoría y de la misma cabaña.

inVitA La Rural

12000 Al remAte más importAnte del Año 55

desmAmAntes 100% solA mArCA 2009

2011

2010

4.000

desmamantes VendIdOs

3.500

desmamantes VendIdOs

2012

5.000

7.000

desmamantes VendIdOs

Martes 16 de Abril 2013, 20:00 hs. teleVIsado para todo el paIs canal 41 y 100

Entre los reproductores machos Nelore Padrón los dos mejores reproductores

sorteamos una saVeIro 2013 entre los compradores!!!

Hembras Brangus a preparadas para ingresas en el ruedo de competencia. La raza sintética estuvo muy bien representada por cabañeros de Canindeyú.

Remata

Local

Financia

elrodeo@elrodeo.com.py Tel.: (595 21) 214 752/4 Rpca. Francesa #390 www.elrodeo.com.py

Aviadores del Chaco al 860 casi San Martín Al lado de Casa Rica Salón en el 9o piso

Estrella 621 c/ 15 de Agosto Tel.: (595 21) 419 3000

Patrocinan

Auspician

La Rural

ubicados también fueron expuestos por Agropecuaria Campo Verde S.A., logrando de esta forma los cuatro grandes campeonatos disputados en el marco de la muestra curuguateña. En la categoría junior menor también se destacó un ejemplar expuesto por Towers S.A.

NELORE VARIEDAD MOCHA En la variedad mocha de la raza Nelore fueron presentados a la pista de juzgamiento una veintena de reproductores expuestos por Towers S.A., Cabaña Treme Terra, Agropecuaria Campo Verde S.A. y Cordeiro Agropecuaria.

El gran campeón Brangus fue expuesto por Cabaña Don Enrique de Rainer Bendlin. El representante de la empresa junto al doctor Gustavo Salinas y Bonifacio Ramírez de APADEC.

El doctor Gustavo Salinas al comparar las campeonas ubicó como gran campeona a una vaca senior de Agropecuaria Campo Verde S.A. y como reservada de gran campeona a una vaca joven de Fabio Rodríguez Andrade (Cabaña Treme Terra). En machos como gran campeón fue ubicado un ter-

Towers S.A. fue la expositora del reservado de gran campeón Brangus. Zubim Tutunyi, junto a Bonifacio Ramírez y Dr. Gustavo Salinas. Momentos de la jura de hembras y machos Brangus en Expo Curuguaty. Buenas cualidades raciales mostraron los animales presentados a la pista, según conceptos del jurado clasificador.

La Rural

El Lic. Raúl Appleyard tuvo a su cargo la jura de la raza Brahman. Buen nivel genético mostraron los reproductores expuestos, todos crías de destacados toros americanos.

nero de 11 meses de Towers S.A. y Como reservado de gran campeón un ternero de seis meses expuesto por Fabio Rodríguez Andrade. RAZA BRAHMAN La raza Brahman tuvo representación en Expo Curuguaty con la participación de la Cabaña Cuñataí Porá ubicada en la localidad de Puente Kyjhá, Departamento de Canindeyú, propiedad de

Marcello Almeida de Oliveira. La admisión de los animales estuvo a cargo del gerente de la Asociación Paraguaya de Criadores de Brahman, Mario Pereira y la elección de los mejores estuvo a cargo del técnico Raúl Appleyard. Según los conceptos del jurado, los animales expuestos son de excelentes cualidades raciales, con muestras de gran belleza, buena prepara-

ción y fundamentalmente de gran valor carnicero. Todos los animales expuestos en hembras y machos son crías de destacados toros de la línea Hudgins siendo el origen de la genética de la cabaña, la renombrada empresa Ganadera Sesenta y Tres S.A. de la familia Pereira. RAZA BRANGUS En la muestra curuguateña también tuvo representa-

ción la raza Brangus con la participación de Cabaña Don Enrique, Agroganadera Pañetey S.A., Yhacá S.A. Agrícola Ganadera y Towers S.A. La selección de los mejores estuvo a cargo del doctor Gustavo Salinas. Las dos mejores hembras Brangus fueron criadas y expuestas por Rainer Bendlin (Cabaña Don Enrique). En machos el gran campeón fue un toro sénior de Rainer Bendlin y como reservado de gran campeón fue ubicado un toro junior mayor de Towers S.A.

La Rural

Los grandes campeones En estas páginas los mejores ejemplares seleccionados por los técnicos clasificadores. El nivel genético de las distintas especies y razas fue destacado por los profesionales, quienes alentaron a los productores a seguir en la misma línea de trabajo.

La Rural

RP 841, reservada de gran campeona, criada y expuesta por Rainer Bendlin

RP 191, gran campeón Brangus, criado y expuesto por Rainer Bendlin

RP 326, gran campeona Brahman, criada y expuesta por Marcello Almeida de Oliveira.

RP 306, reservada de gran campeona Brahman, criada y expuesta por Marcelo Almeida de Oliveira.

RP 31, reservado de gran campeón Brangus, criado y expuesto por Towers S.A.

RP 9525, gran campeona Nelore, expuesta por Agropecuaria Campo Verde S.A.

RP 341, gran campeón Brahman, criado y expuesto por Marcelo Almeida de Oliveira.

RP 843, gran campeona Brangus, criada y expuesta por Rainer Bendlin

RP 234, reservada de gran campeona Nelore, criada y expuesta por Agropecuaria Campo Verde S.A.

RP 1316, gran campeón Nelore, expuesto por Agropecuaria Campo Verde S.A.

La Rural

RP 645, reservado de gran campeón Nelore, expuesto por Agropecuaria Campo Verde S.A.

RP 452, gran campeona Nelore Mocha, criada y expuesta por Agropecuaria Campo Verde S.A.

RP 14, reservada de gran campeona Nelore Mocha, criada y expuesta por Fabio Rodríguez Andrade (Cabaña Treme Terra).

RP 195, gran campeón Nelore Mocho, criado y expuesto por Towers S.A.

RP 60, reservado de gran campeón Nelore Mocho, criado y expuesto por Fabio Rodríguez Andrade (Cabaña Treme Terra).

RP 7078, gran campeona Cuarto de Milla, expuesta por Estancia Concepción.

La Rural

RP 930, gran campe贸n Cuarto de Milla, expuesto por Cristhian Cordeiro.

RP 57, reservado de gran campe贸n Cuarto de Milla, expuesto por Venancio Rosemir.

Grandes campeones Hampshire Down y Santa In茅s, criados y expuestos por Caba帽a Don Beco, con los doctores Carlos Vera y Juana Flores, Giannina Vera Flores y colaboradores de la empresa ubicada en Quiindy.-

La Rural

Genética equina y competencias ecuestres La especie equina estuvo representada por la raza Cuarto de Milla con la participación de los criadores Miguel Franco, Estancia Concepción, Oscar Piris, Venancio Rosemir y Cristhian Cordeiro. En la jura trabajó el doctor Gustavo Salinas, con la asistencia de jóvenes profesionales quienes se sumaron en el marco de un programa de integración de nuevos técnicos en la selección de animales de alta genética.

Padrillos Cuarto de Milla en momento de la elección de los mejores ejemplares. La calidad de los animales fue destacada por el jurado.

La Rural

Gran Campeona Cuarto de Milla expuesta por Estancia Concepción, junto al presentador Venancio Rosemir, Bonifacio Ramírez y Basilio Ramírez.

omo gran campeona de la raza Cuarto de Milla fue elegida una potranca con registro particular 7078, expuesta por Estancia Concepción y como gran

campeón un padrillo adulto expuesto por Cristhian Cordeiro. El trofeo de reservado de gran campeón fue otorgado a un potrillo menor expuesto por Venancio Rosemir

y como campeón potrillo mayor fue ubicado un ejemplar expuesto por Miguel Franco. La participación de equinos en Expo Curuguaty tam-

El expositor del gran campeón Cuarto de Milla fue Crithian Cordeiro. Es un padrillo de 52 meses de condiciones raciales destacadas.

La Rural

Venancio Rosemir, expositor del reservado de gran campeón, junto a directivos de APADEC.

bién se dio mediante competencias ecuestres como prueba de tambores midiendo la

funcionalidad de los caballos y en una competencia hípica con protagonismo del Club

de Hipismo de San Isidro de Curuguaty.

La Rural

Ferias ganaderas con fluidez y buenos precios

Buena concurrencia en las dos noches de subastas organizadas en el marco de Expo Curuguaty. Ejemplares de distintas especies y razas tuvieron muy buenos promedios de precios.

Las dos ferias de ganado realizadas en el marco de la Segunda Expo Curuguaty tuvieron muy buenos resultados, considerando la oferta y el interés por la adquisición de buenos animales. La dirección de la subasta estuvo a cargo del destacado rematador Carlitos Angulo quien en diálogo con Revista Rural habló de una venta muy fluida y fundamentalmente con cotizaciones que conformaron a los vendedores.

n hecho resaltado por Angulo fue la venta de un alto porcentaje de ganado híbrido para invernada, en una zona donde el ganado cebuino es la principal base. “He notado un trabajo

excelente de los productores, quienes se nota que están trabajando en la hibridación de sus planteles para la producción de novillos de alta productividad. Esta es una región donde la influencia del Cebú

es muy pronunciada, pero se nota que los criadores están incorporando razas sintéticas, europeas y continentales en los rodeos generales de cría. Más de 50 % de los desmamantes vendidos en la prime-

La Rural

Cabra de la raza Saanen en el ruedo ferial. Carlos Angulo tuvo a su cargo la dirección del remate.

ra subasta fueron híbridos de excelentes cualidades carniceras con un promedio de venta superior a los 2.200.000 como los expuestos por el ganadero Pedro Viudes”.Otro aspecto destacado por los organizadores fue la fluida oferta por ganado

Ovinos y caprinos de razas carniceras como Dorper y Boer tuvieron muy buenas cotizaciones.

Las razas cebuinas como Brahman y Nelore fueron las más vendidas en los remates de Expo Curuguaty. Los promedio logrados estuvieron a la altura de las cualidades genéticas de los animales en oferta.

menor como cabras y ovejas. Precios como los conseguidos por la raza ovina Dorper realmente indican el interés de los productores por incorporar animales de buenos atributos carniceros como este ganado sudafricano incorporado a nuestro país, primero desde

el Brasil y mejorado mediante inseminación artificial y transplante embrionario. También tuvieron muy buenos precios los reproductores de las razas Hampshire Down, Santa Inés y Téxel. Además fueron vendidos reproductores bovinos a cam-

po como ganado Brahman de una cabaña ubicada en el Departamento de Canindeyú y ejemplares de la raza Nelore con buenos promedios de pre-

cios. Además cabe destacar los precios obtenidos por caballos Cuarto de Milla presentados por Agroganadera Chacurrú S.A. con cotización que in-

clusive alcanzaron los veinte millones de guaraníes.

La Rural

La APCO incorpora a Curuguaty entre exposiciones ranqueables Participación de importantes cabañas productores de razas carniceras Buenos precios en las ferias por carneros y ovejas, con garantía de calidad de técnicos de APCO.

Con la presencia oficial de la Asociación Paraguaya de Criadores de Ovinos, la Expo Curuguaty ha tenido un alto nivel genético en la especie ovina. Como jurado de calificación se desempeñó el Ing. Agr. Diego Campos.

Con la presencia oficial de la Asociación Paraguaya de Criadores de Ovinos (APCO) en la 2da. Expo Curuguaty, se ha logrado reunir una importante cantidad de reproductores de muy alta genética, expuestos por los más destacados criadores del país. Se ha contado con asistencia de cabañas instaladas en los departamentos de Paraguarí, Caaguazú, Presidente Hayes, Canindeyú, Alto Paraná, Cordillera y Central mostrando esto el gran impulso que se está dando a la actividad. El interés en incorporar buenos animales se notó en el remate, oportunidad que fueron vendidos todos los presentados con precios considerados óptimos por los propietarios.

La Rural

El trabajo de admisión de ganado menor fue dirigido por el doctor Gustavo Oviedo. Las fotos muestran momento de análisis de la motilidad de semen.

a participación de la APCO se dio desde la admisión de los animales con la coordinación de la doctora Viviana Grenno y el trabajo de control de calidad del doctor Gustavo Oviedo. Todos los machos expuestos y presentados a la pista de juzgamiento, mediante el trabajo técnico, contaban con datos de medición testicular y motilidad de semen en el caso de los machos; con cer-

tificados de servicio en el caso de las hembras, hecho que indica la seriedad con que se ha encarado la participación de ovinos en la muestra. Entre las cabañas participantes figuran Doña Ana, Don Beco, San Ernesto, San Guillermo, Cabaña Casa Vieja, Condominio Luís Villasboa y Giovanni Ochipinti. Las razas Dorper, Hampshire Down, Santa Inés y Téxel,

todas de cualidades carniceras, fueron las expuestas y la selección de los mejores estuvo a cargo de Ing. Agr. Diego Campos, destacado profesional que inclusive ha sido requerido por asociaciones de países vecinos para la jura de ovinos. El juzgamiento en cada raza se agrupa entre animales puros de pedigree y A.O. (Absorbente Ovino). En la

La raza Dorper está teniendo una rápida difusión en todo el país. Mediante uso de tecnología se está logrando un rebaño de muy alta genética. En la foto animales de la Cabaña Doña Ana de Caaguazú.

Las mejores hembras puras de pedigree de la raza Hampshire Down. El ingeniero Campos destacó el trabajo de selección de las cabañas nacionales.

raza Dorper puros de pedigree se destacaron animales expuestos por cabaña Doña Ana dirigida por el productor

sudafricano Jacob Brits, quien es uno de los más destacados difusores de este ganado ovino con la utilización de

los más avanzados métodos reproductivos como la inseminación artificial y la transferencia de embriones. Entre

los absorbentes también los mejores fueron los de la cabaña nombrada, además de un carnero de cuatro dientes presentado por el productor altoparaense Guillermo Battochi (Cabaña San Guillermo).

La Rural

En primer plano hembras de la raza Santa Inés y al fondo la jura de machos de esta raza conocida por su gran rusticidad.

En la raza Hampshire Down fueron expuestos animales de excelentes cualidades por Cabaña Don Beco, Estancia San Ernesto y Cabaña San Roque. En hembras puras de pedigree como gran campeona fue elegida una borrega de Cabaña Don Beco y en machos el gran campeón fue un borrego de dos dientes de Cabaña San Roque. Entre los absorbentes también compartieron los premios más importantes las dos empresas mencionadas. La raza Santa Inés fue expuesta por Cabaña Don Beco, Cabaña Casa Vieja y Giovanni Ochipinti. En puras de pedigree y absorbentes se destacaron animales de Don Beco y Cabaña Casa Vieja con los trofeos más importantes.

La raza Téxel también estuvo representada en Expo Curuguaty. Es utilizada preferentemente para cruzamientos.

También cabe destacar la participación de la raza carnicera Texel con la presencia en Curuguaty del Condominio Luís Villasboa. Esta raza se utiliza principalmente en los cruzamientos comerciales con base de hembras Santa Inés, preferentemente.

La Rural

Noche de ganadores

La Rural

Representante de la Cabaña Don Enrique de Rainer Bendlin recibe uno de los trofeos ganado en la raza Brangus. Los animales expuestos fueron criados en la zona de Curuguaty.

El cabañero Sandro, de la empresa Cuñataí Porá recibió los premios ganados en la raza Brahman. El establecimiento está ubicado en la localidad de Puente Kyjhá y pertenece a Marcello Almeida de Oliveira.

El presidente de APADEC, Agustín Pío Ramírez entrega uno de los trofeos ganado por la empresa Agropecuaria Campo Verde S.A. Recibe el premio el presidente de la firma pecuaria Roque da Silveira. Animales de las razas Nelore y Nelore Mocho fueron expuestos por ACV.

En una cena de camaradería organizada por la APADEC, con invitación a representantes de todas las empresas expositoras y a los dueños de cabañas galardonadas en los juzgamientos, se realizó la entrega de trofeos, premios y reconocimientos. Agustín Pío Ramírez y Nevercindo Bairros Cordeiro, principales organizadores del evento, agradecieron a todos los que llegaron a Curuguaty para exponer sus productos. En estas páginas los más destacado del sector ganadero y del sector empresarial.

Venancio Rosemir, destacado jinete, llevó a Curuguaty ejemplares Cuarto de Milla de su propiedad y de la Estancia Concepción. Los mejores premios fueron ganados por el presentador y adiestrador de equinos.

La Rural

Cristhian Cordeiro sigue los pasos de su progenitor con logros en su participación en equinos Cuarto de Milla. Nevercindo Cordeiro entrega el trofeo de gran campeón otorgado a un padrillo adulto, expuesto por su hijo.

La Lic. Mercedes Chaparro, gerente de la Sucursal Curuguaty de la Cooperativa Capiatá, recibió el premio de mejor stand de la Expo.

El doctor Jorge Miguel Paredes, asesor técnico de la empresa Towers S.A., recibió uno de los trofeos ganado en la raza Brangus.

Zubim Tutunyi, gerente de las inversiones ganaderas de la empresa Towers S.A., recibió el trofeo de gran campeón ganado en la raza Nelore Mocho.

La Rural

TRIBUNA DE CURUGUATY

Solicitan mejores caminos y más seguridad para los productores

AGUSTIN PIO RAMÍREZ:

“Acá estamos mostrando la gran vocación de trabajo “

Agustín Pío Ramírez, presidente de APADEC

El Presidente de la República, doctor Federico Franco, acompañó a los curuguateños en su segunda exposición nacional. Acompañado de sus colaboradores más cercanos del sector productivo e industrial escuchó los reclamos de representantes de la entidad organizadora.

La presencia del Presidente de la República, doctor Federico Franco, los ministros de Agricultura y de Industria, además de otras altas autoridades nacionales motivaron en los discursos pronunciados en la inauguración de Expo Curuguaty, la solitud concreta de acelerar la pavimentación de las rutas hacia la frontera para unir Curuguaty con Ypé Jhú y de esta forma tener una comunicación fluida para la comercialización de los productos agropecuarios. También hubo referencias al gran impulso que se da con la realización de la muestra anual que es un buen motivador para las inversiones.

Las palabras de bienvenida y de primeros reclamos en la Tribuna de Expo Curuguaty estuvieron a cargo de Agustín Pío Ramírez, presidente de la Asociación de Productores Agropecuarios de Canindeyú (APADEC), entidad que propicia la realización de la muestra desde el año pasado. Después de agradecer a las autoridades nacionales por la presencia en el acto inaugural destacó la gran vocación de trabajo de los habitantes de la zona y la importancia de la instalación de una muestra anual para presentar el gran potencial de la región.

de los más modernos sistemas de producción. Agradecemos la participación del centenar de empresas en este evento, con sus maquinarias de alta tecnología, sus productos y servicios que ayudan a la eficiencia en las labores de campo” Agustín Pío Ramírez habló además de las ricas tierras de Curuguaty y de la ubicación privilegiada considerando su proximidad al mercado brasileño por Salto del Guairá, Ciudad del Este y por Ypejhú, además de una distancia de 250 kilómetros de Asunción. “Nuestro ideal es que el Canindeyú sea el departamento con menos pobreza del país, con una distribución equitativa de los recursos, que el pan de cada día llegue a todos los sectores gracias a un trabajo fecundo de todos sus habitantes. Acá hay gente trabajadora con ganas de producir, es cierto que hemos tenido grupos ideologizados que han quebrantado la paz social pero hoy debemos mirar hacia el futuro con un proyecto de seguir progresando con trabajo de modo a llegar al bienestar de todos los habitantes. Creo que estamos por buen camino y con la asistencia del gobierno central estamos seguros que daremos pasos agigantados”.NEVERCINDO CORDEIRO:

“Crecimiento de 40 % en la segunda edición”

“Nuestra meta en APADEC es de tratar de atraer a autoridades y empresarios a la zona. Hoy en esta segunda edición vemos con muy buenos ojos el interés que están demostrando los inversionistas. Estamos muy confiados que con este gobierno vamos a iniciar en forma efectiva el asfaltado de las rutas Curuguaty-Ype Jhú y Vaquería-Curuguaty, que sin dudas darán gran impulso al desarrollo de esta región”, dijo Ramírez. El titular de APADEC destacó que en breve la Expo Curuguaty tendrá carácter internacional, para lo que se necesita de la carpeta asfáltica de las rutas mencionadas. “Hoy la agricultura y ganadería se manejan con avanzadas tecnologías y es nuestro deseos que esta región siga creciendo con el empleo

Nevercindo Cordeiro, coordinador general de Expo Curuguaty 2013.

El coordinador general de la muestra agropecuaria e industrial de Curuguaty, Nevercin-

La Rural

TRIBUNA DE CURUGUATY

do Bairros Cordeiro al ocupar la tribuna en la inauguración oficial destacó el gran esfuerzo del equipo de trabajo y los claros objetivos de seguir creciendo cada vez más. “Estamos mostrando la otra cara de Curuguaty, la cara del trabajo, del progreso y la calidad de nuestra gente. Expo Curuguaty viene creciendo cada día más. Este año hemos incrementado entre 30 y 40% de participación de expositores en relación al año pasado y queremos crecer más. Aprovecho la oportunidad para pedir al gobierno central y al gobierno departamental más ayuda, porque en este evento estamos dando empleo a más de 1.500 personas”. También agradeció a la ex gobernadora de Canindeyú, doctora Cristina Villalba y al viceministro de ganadería Aminn Haman, quienes fueron grandes impulsores del proyecto desde sus respetivas funciones oficiales. Además valoró la confianza de los integrantes del Grupo Apadec en la empresa Cordeiro Negocios Agropecuarios, que ha sido la base para la organización de la muestra nacional.

GOBERNADOR NELSON MARTÍNEZ:

“Solicitamos se fortalezca seguridad en el departamento de Canindeyú”

Rody Godoy, ministro de Agricultura y Ganadería

La necesidad de fortalecer la seguridad en el Departamento de Canindeyú fue requerida por el gobernador Nelson Martínez quien solicitó al presidente Federico Franco

mayor asistencia a la zona. “En cuanto a la seguridad, nos avasalla, señor presidente. Estamos coordinando los trabajos con el Jefe de Policía, pero no escapamos de esa situación. Como gobernador del departamento le solicito que fortalezcamos el sistema de seguridad, sabemos el espíritu que tiene, que está poniendo el mejor esfuerzo para la organización de nuestro país. Necesitamos más seguridad, para que los inversionistas puedan y tengan el interés de venir en nuestra zona para invertir”. Como los otros oradores habló de la importancia de instalar un evento de jerarquía en una comunidad. “En el Departamento de Canindeyú y en el distrito de Curuguaty están gente de trabajo. Nos gusta el trabajo, el desarrollo y el progreso, por eso hoy estamos disfrutando de esta muestra. Con esto no solamente estamos mostrando el potencial agrícola, ganadero, industrial y comercial. Con este evento también estamos dando mano de obra directa e indirectamente a muchos pobladores de Curuguaty.

La Rural

Mis felicitaciones al Grupo APADEC por la excelente organización para que todo esto sea un éxito”. La Rural

TRIBUNA DE CURUGUATY

MINISTRO GODOY:

“El gobierno trabaja para garantizar la seguridad y despegue económico”

Nelson Martínez, gobernador de Canindeyú.

El ministro de Agricultura y Ganadería, Rody Godoy tuvo a su cargo la posición oficial del gobierno central en la inauguración de Expo Curuguaty. Destacó la laboriosidad de los habitantes de la zona y se refirió a proyectos concretos como el plan Curuguaty que es un plan piloto donde se busca combatir la pobreza, mediante el concurso de varias instituciones estatales. A renglón seguido parte de lo expresado por el secretario de Estado.

Obtenga los mejores resultados con la más completa línea reproductiva

píritu positivo y constructivo que anima los organizadores de la muestra y que capta la filosofía de vida de los pobladores de esta región, gente deseosa de aportar al bienestar de su familia y del país, y que encuentra en el trabajo la vía de su superación personal, familiar y comunitaria, de hecho del trabajo decente es el medio más idóneo y digno de organización individual que a la par permite dejar una huella en la sociedad a través de la búsqueda de la excelencia y el genuino deseo de vivir en todo lo que se hace por más sencillo que pudiera aparecer a simple vista”. “Considero que es fundamental esa convicción de que cada persona siempre tiene la oportunidad de mejorar y hacer cada vez mejor su trabajo y que ese trabajo es una contribución importante al bienestar colectivo por más pequeña que parezca ya que esa orientación hacia la mejora continua proporciona oportunidades y espacios de crecimiento cada vez mayores que redimen en mejores ingresos y una mayor calidad de vida. Esta es la aptitud correcta ante la existencia y el tipo de aptitud que otorga a cada uno el poder de construir su propio destino y cambiar su propia suerte”.

“Es un gran honor para mi representar al gobierno nacional en mi carácter de ministro de Agricultura y Ganadería en la inauguración oficial de esta 2da. edición de la Expo Curuguaty que viene desarrollándose con mucho éxito, gracias a la firme voluntad de un grupo de visionarios locales que aliados con sus autoridades municipales y departamentales decidieron jugarse por la realización de un gran emprendimiento que muestra la evolución socio-económica de la región y todo el potencial de progreso que tiene términos de producción de viernes y servicios”.

“Es también la aptitud que permite aprovechar el mayor grado de las oportunidades que permanentemente estamos tratando de crear desde el gobierno, ofreciendo capacitación, otorgando recursos técnicos y financieros a los sectores menos favorecidos como los indígenas y los pobres extremos, como en el caso del plan Curuguaty, coordinado por el Gabinete Social de la Presidencia, donde varias instituciones desarrollamos un plan piloto que se basan en lineamientos estratégicos hacia un proceso efectivo en una reforma agraria con el foco territorial con mayor efectividad en la aplicación de los recursos para de así sacar de la extrema pobreza, amaneciendo 32 familias en este sector y confiamos tendrán la aptitud apropiada para tomar acción y aprovechar al máximo la asistencia que se están brindando”.

“Desde el slogan “Trabajando aportamos desarrollo” ya han sabido transmitir el es-

“Igualmente estamos combinando esfuerzos entre varios ministerios para garantizar

La Rural

CMY

KIT REPRODUCCIÓN DE 50 DOSIS (para 50 animales)

Completando el tratamiento reproductivo con: GANADERA 4 SOM Vacuna combinada contra Leptospirosis, Campylobacteriosis Genital Bovina, Rinotraqueítis Infecciosa Bovina (IBR) y Diarrea Viral Bovina (DVB).

Encuéntrelos en: Central Asunción: Av. Choferes del Chaco 1449 • (021) 608656 Suc. Av. Eusebio Ayala: Av. E. Ayala 1346 • (021) 229423 Suc. Ciudad del Este: Supercarretera F.S.López 9022 • (061) 578196/8

División Ganadería

La Rural

TRIBUNA DE CURUGUATY

un mayor clima de seguridad física, personal de los vienes y también jurídica que permita a aquellos pequeños, medianos y grandes productores de la zona a llevar sus emprendimientos con la tranquilidad y el apoyo que merecen. Sabemos y es fundamental que es para los productores y toda la comunidad poder vivir en un ambiente seguro. Este gobierno está haciendo su mejor y máximo esfuerzo para que esto sea posible, para que garantizando la vida en primer lugar, también haya un clima propicio para los negocios y el despegue de la economía”. “Queremos que Curuguaty sea reconocida y recordada

por eventos de este tipo, la Expo Curuguaty donde la gente muestra su capacidad y su entusiasmo, su amor a la vida y al trabajo, su talento, su capacidad productiva, su crecimiento permanente, bendecidos por su patrono San Isidro Labrador y por supuesto heredados de Mauricio José Troche, prócer de la independencia e hijo ilustre de este lugar”. “Conocemos la laboriosidad de los curuguateños, sabemos que esta es una expo que nació en grande, que desde la 1ra. edición ya se hicieron grandes negocios, que hubieron ingresos superiores a los 6 mil millones sobre el

concepto de remates de 4.000 animales que contaron la presencia de 80 empresas”. “Concluyo ratificándoles que nuestra presencia hoy aquí es una muestra inequívoca del apoyo de este gobierno a los emprendimientos del sector productivo, de que comprendemos sus necesidades y compartimos sus anhelos de un Paraguay más próspero, más seguro y más justo, que somos sus mejores aliados para pensar en sus sueños que les impida y les motivan y que aquí estaremos a vuestro lado apoyándoles siempre que nos necesiten”.

La Rural

Positivos avances de proyectos en comunidades indígenas

En una emotiva jornada de campo, una comitiva integrada por representantes de diversas instituciones y encabezada por la Primera Dama de la Nación, Emilia Alfaro de Franco, visitó la comunidad Kambay, de Caaguazú, que forma parte de la Asociación Territorial Pueblos Originarios (ATPO), cuyas iniciativas de desarrollo sustentable son apoyadas por la Comisión de Acción Social de la ARP.

l 8 de marzo, la comunidad indígena Kambay, del Departamento de Caaguazú, recibió la visita de una frondosa delegación, encabezada por la Diputada Nacional y Primera Dama de la Nación, Emilia Alfaro de Franco.

La comitiva recorrió las obras en terminación del Hospital Indígena Tesãirã Rekávo, y además se observó las piletas de cría de tilapia, realizándose una pesca simbólica de lo que será la tercera cosecha de 18.000 peces existentes en 40 piletas de

las comunidades indígenas que conforman la Asociación Territorial Pueblos Originarios (ATPO), cuyas iniciativas de desarrollo sustentable son apoyadas por la Comisión de Acción Social de la ARP, presidida por María Yolanda Moreno de Ruíz.

La Rural

de entidades de beneficencia, representantes de la Diócesis de Coronel Oviedo y de la Asociación Hijas de la Caridad, líderes y chamanes de las 12 comunidades indígenas de la ATPO, además de la señorita Rebeca Oviedo, representando a su padre Marcos Oviedo (donante de

La Rural

100

El presidente de la ARP, Germán Ruíz, acompaño la iniciativa de distribución de kits escolares a los estudiantes.

pobladores.

La Primera Dama, Emilia Alfaro de Franco, recorrió la zona de obras sociales en Caaguazú.

Los visitantes también hicieron entrega de 309 kits escolares, para las 9 escuelas indígenas de la zona, y muebles para 3 aulas, proveídos por el Ministerio de Educación, a pedido de los

Entre otras mejoras logradas para las comunidades se observaron la conexión de energía eléctrica trifásica para el hospital indígena, proveída por la ANDE, y la instalación del pozo artesiano a cargo del Senasa para dotar de agua potable al citado nosocomio, conseguidos mediante las gestiones de la Primera Dama de la Nación.

La Comisión de Acción Social de la ARP hizo entrega de leche, galletitas, 500 cajas de lápices de colores a los niños; y de la Editorial El Lector, se entregaron 250 libros de lectura, parte del gran lote de

libros que ha donado recientemente la citada empresa. La comunidad Nueva Esperanza Vy'a Rendâ de la ATPO accedió al documento del INDERT de constancia de tramitación de título de propiedad de las tierras que ocupan. El presidente de la Asociación Territorial Pueblos Originarios, Carmelo Martínez, agradeció la presencia de las autoridades y demás invitados y la asistencia, apoyo y acompañamiento que reciben de las instituciones. También se dirigieron a los presentes la presidenta de la Comisión de Acción Social de la ARP y la Primera Dama de la Nación. PRESENCIA Asistieron a esta importante reunión autoridades nacionales, departamentales, diplomáticas, gremiales, así como representantes de entidades del Estado, presidentes

la construcción edilicia del Hospital Indígena). El sector gremial estuvo representado por el presidente de ARP, Dr. Germán Ruiz, la señora Diana Davey (de la comisión directiva de la Asociación Rural del Paraguay y presidenta de la Fundación

Pai Puku), varias integrantes de la Comisión de Acción Social de la ARP, así como asociados de la Regional Caaguazú de la Rural y de su Comisión de Damas, quienes ofrecieron a los presentes un almuerzo de sándwiches, empanadas y gaseosas.

La Rural

101

La Rural

102

103

Pobladores y representantes de varias entidades acompañaron las actividades de la delegación visitante.

AGRADECIMIENTO ESPECIAL

constituyen la primera fuente de alimentación y comercio de esas comunidades, así como los proyectos para la educación y formación

Recalcó que 4 años atrás, esos niños y jóvenes, tenían otra expresión en sus rostros. “Hoy día, nos hemos ganado su confianza, ellos han mejorado su nivel de salud, son estudiosos y trabajadores y están orgullosos de ser miembros de sus comunidades y de ser paraguayos. Como parte de este grupo de personas generosas, que iniciamos esta asistencia, apoyo y acompañamiento, sin ningún interés político, económico, religioso, ni de promoción personal, quiero decirles: gracias hermanos”.

En su mensaje, la presidenta de la Comisión de Acción Social de la ARP, María Yolanda Moreno de Ruiz, indicó a los asistentes que su presencia generaba un agradecimiento muy especial, profundo y sencillo, proveniente de los corazones de los hermanos indígenas, de los padres, los abuelos y sobre todo de los niños indígenas, que con una sonrisa en sus caritas manifiestan otra visión del futuro, en una vida llena de esperanza y NOBLE LABOR QUE sueños por realizar. FUE CRECIENDO Extendió el agradecimiento a cada una de La señora Pelusa las manos paraguayas Ruiz manifestó que jay extranjeras que brinMaría Yolanda Moreno de Ruiz, presidenta más imaginaron la didaron su apoyo ecode la Comisión de Acción Social de la ARP. mensión que alcanzaría nómico, moral y físico, lo que comenzó siendo para la realización de de promotores y técnicos de apenas una obra de caridad cada uno de los proyectos, la salud, técnicos en agriculcomo ser el primer Hospi- tura, profesores, licenciados habitual. Recordó que todo se tal Indígena Escuela y las en enfermería y técnicos en inició en ocasión de celebrarpiletas de tilapias que hoy electricidad y computación. se la misa de reapertura de la capilla de Mburuvichá Roga,

En representación de la comunidad Kambay, Eloi Chachugui entregó una artesanía indígena a la Primera Dama.

La Rural

104

Un pozo artesiano fue habilitado en el predio del Hospital Indígena.

en setiembre del 2008, cuando la Hermana Ramona Espínola solicitó utilizar el dinero de la colecta

para comprar los ingredientes y preparar comida para varias familias indígenas que

entonces estaban viviendo en ínfimas condiciones en la vereda frente al INDI.

Los niños indígenas se mostraron entusiasmados con la presencia de tan destacados visitantes.

La Rural

106

Mujere de la comunidad Ache, junto a Gladys de Guimaraes, Marité Villagra, María Yolanda Moreno de Ruiz, Emilia Alfaro de Franco, Hermana Ramona Espínola, Eloi Chachugui, y Dr. Emilio Campuzano, en la visita al Hospital Indígena.

Ese gesto tan noble de la Hna. Ramona, la inspiró a participar junto a ella. “Y allí, sirviendo comida a más

Inicio simbólico de la cosecha de tilapias en los estanques construidos por los mismos indígenas.

de 300 hermanos indígenas, conocí y palpé el dolor tan antiguo, el estado de abandono y debilitamiento físico

por la falta de alimentación que padecían. Entonces decidimos que teníamos que ayudar de otra forma”, acotó

la presidenta de la Comisión de Acción Social de la ARP.

unieron y formaron la asociación.

APOYO SOLIDARIO

Son aproximadamente 1.200 personas, pertenecientes a las comunidades Cerro Morotí, Huguá Rory, Tekohá Porá (Campitos), Tekohá Mirí, Ycuá Porá, Kaaguy Paú, San Martín, Escalera, Kambay, Nueva Esperanza Vy'a Rendá, San Jorge Repa-

Fue así que se gestionó una extensión de tierra para unas 22 familias y les fueron adjudicadas 288 hectáreas en el departamento de Caaguazú. Así se comenzó, y esa labor les conectó con otras comunidades indígenas de la zona. Con el ingeniero Juan Báez, de la Pastoral Indígena de la Diócesis de Cnel. Oviedo, dirigida por Monseñor Juan Bautista Gavilán, se conformó el equipo de trabajo, al cual se sumó la respuesta generosa del presidente de la Regional Caaguazú de la ARP y de su esposa, y otras voluntarias desde ese momento. Desde mayo de 2012 se activó la primera Comisión de Acción Social de la ARP, consiguiéndose así el apoyo institucional de la Rural a los proyectos sociales. Actualmente, la Asociación Territorial Pueblos Originarios (ATPO), cuenta con Personería Jurídica, gestionada por el escribano Canuto Rasmussen, y está formada por 12 comunidades indígenas guaraníes Aché, Mby'a y Avá, que a pesar de hablar diferentes dialectos, se

triación y Tobatiry. LOGROS Y METAS El principal objetivo del proyecto es lograr la seguridad alimentaria mediante el auto sustento de dichas comunidades, que ya cuentan con algunos cultivos permanentes, semipermanentes y anuales. Tienen además 10 variedades de árboles frutales

La Rural

107

La Rural

108

Las nuevas viviendas de la comunidad dieron marco al simbólico acto de bienvenida a los visitantes.

y aproximadamente 100 plantas de Yerba Mate en cada comunidad.

La Rural

109

El avanzado estado de la construcción del Hospital Indígena fue apreciado por los visitantes.

Cuentan con el acompañamiento permanente del Ing. Juan Báez y la ayuda de técnicos del Ministerio de Agricultura y Ganadería, del Vice Ministerio de Ganadería, de la embajada de Taiwán y otras entidades, que les brindan asesoramiento en apicultura, piscicultura, ganadería y recuperación forestal. También ya disponen de 70 viviendas construidas por Senavitat, de las 240 que fueron solicitadas. Tienen además unas 100 vacas tamberas, inicialmente donadas por 4 ganaderos socios de la ARP, y 40 estanques para cría de tilapia, los cuales fue-

El nombre del Hospital fue elegido por la ATPO y es Hospital Indígena Tesãirã Rekávo, que significa: "Buscando la Salud". En este proyecto de desarrollo sostenible, están involucrados ministerios e instituciones públicas y privadas. En esas comunidades, la mayoría de los habitantes ya tiene reconocimiento y documentos de identidad.

ron cavados manualmente por los mismos pobladores, que este año ya cosecharán unos 18.000 peces. Resaltándolo como un ejemplo de generosidad suprema, la señora Pelusa Ruiz mencionó la participación de la familia de Marcos Oviedo y

Hilda Espínola de Oviedo, que aportó el monto necesario para la construcción del primer Hospital Escuela Indígena del Paraguay, que ya estará funcionando antes de que termine este año, con el apoyo del Despacho de la Primera Dama de la Nación.

“No tienen sueños inalcanzables. Quieren tener un techo, darles educación a sus hijos, tener un hospital donde cuidar a sus enfermos, quieren trabajar y poder valerse por sí mismos, comer en platos con cubiertos, tener camas con colchones y frazadas; en fin, quieren vivir dignamente, como todos nosotros. Este es apenas el comienzo, el desafío mayor es lograr que, respetando su cultura y costumbres, ellos puedan asumir la realidad actual, integrarse a la sociedad y acceder a todos los beneficios y servicios que les corresponde como paraguayos”, expresó finalmente en su mensaje la señora Pelusa de Ruiz.

La Rural

110

La Rural

111

La Rural

112

Exposición Nacional de Braford reflejó la calidad de su crianza

Explosión de alegría del criador y presentador Diego Fernández Zavala tras la designación de la gran campeona de la 8° Expo Braford.

Con notable respaldo de los criadores y con la participación de destacados ejemplares de la raza, en la 8° edición de la Exposición Nacional Braford se demostró el gran mejoramiento genético logrado por los criadores de esta raza sintética, destacándose la uniformidad del biotipo criado en nuestro medio. La participación de nuevos criadores ratificó la creciente difusión de la raza.

La Rural

113

La Rural

114

abocados a la difusión del Braford estuvieron presentes acompañando la iniciativa gremial, luego de que el año pasado se realizara en

a octava edición de la Exposición Nacional Braford, realizada del 5 al 11 de marzo, expuso a todas luces el gran avance alcanzado en nuestro país por los criadores de esta raza sintética. La mayoría de los cabañeros

El premio a la gran campeona lo llevó Ganadera Don Atilio SA, de la familia Fernández Zavala. Entregó el trofeo el vicepresidente de la Braford de Argentina, Eduardo Martínez Ferrario, acompañado de los jurados y los presidentes de las asociaciones de criadores de Brahman, Brangus y Nelore.

nuestro país el V Congreso Mundial de la raza.

Como es habitual, cria-

dores de países vecinos

estuvieron también acompañando el desarrollo de la muestra ganadera nacional, ratificando las buenas relaciones y vínculos sólidos

La Rural

115

La homogeneidad de los ejemplares expuestos, tanto en machos como en hembras, refleja la uniformidad de criterios de selección de los criadores de Braford.

La Rural

116

117

Expresando a plenitud el mejoramiento genético logrado por los criadores paraguayos, las filas finales en machos y en hembras merecieron el aplauso de la concurrencia.

campo, cerrando con el tradicional remate que estuvo precedido de la entrega de premios a

José Salomón Pérez, expositor de la reservada de gran campeona, junto a sus hijos y los jurados.

Energo SA logró el premio a la tercera mejor hembra. Recibieron el trofeo correspondiente Carla y Andrea Caballero.

logrados en la integración regional.

Se tuvieron variadas actividades dentro de este encuentro sectorial, como

el concurso de novillos gordos, los juzgamientos de reproductores de bozal y de

El premio al gran campeón Braford fue entregado por el presidente de la APCB, Juan Carlos Ferrario, al asesor de Ganadera Sofía, ingeniero Juan Bordaberry.

La Rural

118

119

El presidente de los criadores de Brangus, José Costa, entregó el premio al reservado de gran campeón, expuesto por Rancho Tajy SA, de Martín María Masi y familia.

los expositores. Para la calificación de bozal fueron inscriptos poco menos de 150 animales y participaron la mayoría de las cabañas que habitual-

mente concurren a las muestras de esta raza, junto con nuevos expositores, ratificando esto la creciente difusión del Braford en nuestro medio.

Como es habitual la calificación de los ejemplares de bozal, y las demás actividades gremiales desarrolladas durante esta exposición, fueron seguidas con entu-

Las características de funcionalidad y producción carnicera fueron ponderadas por los jurados Miguel Serrati y Gustavo Salinas.

La Rural

120

121

Amigos de la casa, el vicepresidente de Braford Argentina, Eduardo Martínez Ferrario y los presidentes de asociaciones locales, José Costa, de Brangus; José Salomón, de Nelore y Manuel Bobadilla Kennedy, de Brahman, junto al titular de la APCB, Juan Carlos Ferrario, y el comisario general, Ramiro García.

Las chiquitas ya querian ir a casa pero mamá y papá Juan Pablo seguian con mucho interés la jura. Un hecho común en la participación de toda la familia en los eventos ganaderos.

Un almuerzo de confraternidad reunió a los expositores de Braford en el salón Enrique Riera.

siasmo por numerosos criadores, quienes junto a sus familias dieron el

calor y color que acostumbra a ofrecer este gremio.

La Rural

122

El concurso de novillos gordos Braford se realizó en la planta industrial de Frigochaco. En la evaluación de novillos en pie triunfó un lote de animales de Issos Greenfield International.

inVitA La Rural

12000 Al remAte más importAnte del Año 123

desmAmAntes 100% solA mArCA 2009

2011

2010

4.000

desmamantes VendIdOs

3.500

desmamantes VendIdOs

2012

5.000

7.000

desmamantes VendIdOs

Martes 16 de Abril 2013, 20:00 hs. teleVIsado para todo el paIs canal 41 y 100

NOVILLOS GORDOS El inicio de las actividades programadas para esta muestra ganadera se dio con el concurso de novillos gordos, que se realizó en dos etapas y se llevó a cabo en la planta industrial de Frigochaco, en Limpio, el martes 5. Esta industria está ligada a la Asociación Paraguaya de Criadores de Braford en la implementación del exitoso programa de carne marca Braford, junto con la cadena de supermercados Super Seis. Al igual que en el evento similar realizado durante el Congreso Mundial del año pasado, actuaron como jurados Albert Gunther y Francisco Fernández.

sorteamos una saVeIro 2013 entre los compradores!!! Remata

Local

Financia

elrodeo@elrodeo.com.py Tel.: (595 21) 214 752/4 Rpca. Francesa #390 www.elrodeo.com.py

Aviadores del Chaco al 860 casi San Martín Al lado de Casa Rica Salón en el 9o piso

Estrella 621 c/ 15 de Agosto Tel.: (595 21) 419 3000

Patrocinan

Auspician

LAS MEJORES OPCIONES DE CREEP FEEDING OPCIÓN 1

SUPLEMAX PROTEICO CREEP

La Rural

124

La Rural

125

Desde los 2 meses de Edad hasta el Destete Consumo: 1gr/Kg de Peso Vivo

Costos:

SUPLEMAX PROTEICO CREEP Suplemento Proteico-Mineral de consumo estimado en 1 gramo/kg de peso vivo que debe ser ofrecido a partir de los 60 dias de edad hasta el destete o prolongar el ofrecimiento por 30 dias después del destete. Consumo Consumo Consumo Beneficio Kg Kg/día/Cab Kg/ 150 días días 0,125 18,75 150 16 a 24

Costo 150 días en Kg 8 Kg

OPCIÓN 2

SUPLEMASTER CREEPER OIL Desde los 2 meses de Edad hasta el Destete Consumo: 0,3% del PV o 3gr/Kg de Peso Vivo

La primera etapa de esa competencia ganadera comprendió la evaluación de los lotes en pie, y luego se realizó el juzgamiento post faena.

Hubo un provechoso intercambio de opiniones entre el jurado del concurso de novillos, directivos de la Braford, representantes de Frigochaco y expositores de animales.

Participaron ejemplares de dos categorías de cruzamiento, 3/8 y 1/2 sangre. En la calificación realizada en los corrales fue premiado un lote de animales presen-

tado por Issos Greenfield International SA, mientras que en la evaluación de carcasas fue premiado el grupo expuesto por Gossen SA. La faena de los lotes tuvo como destino la exportación a Israel y fue realizada conforme las exigencias de ese mercado, pudiendo apreciarse la calidad de terminación de los ejemplares. Esta actividad fue seguida de cerca por directivos de la APCB, criadores y representantes de Frigochaco.

Costos:

SUPLEMASTER CREEPER OIL: Suplemento Proteico - Energético (ración de bajo consumo) que debería ser ofrecido a voluntad a partir de 60 días de edade, y limitar el consumo em 0,3 % do peso vivo. Consumo Consumo Consumo Beneficio Kg Kg/día/Cab Kg/ 150 días días 0,375 56,25 150 32 a 40

Costo 150 días en Kg 15 Kg

El ofrecimiento de la Opción 2 (Suplemaster Creeper oil) va a generar mayor ganancia de peso, al ser un producto de consumo mayor. Por eso la indicación debe estar relacionada a una continuidad de una suplementación más intensiva en la recría, pues caso contrario la inversión puede diluirse. También puede utilizarse para animales cuyo objetivo es el máximo peso al destete (futuros Reproductores, etc..)

El jurado Albert Gunther sugirió que se determine una cantidad estándar en el número de animales por lote, indicando Asunción: Dirección: Ruta Transchaco Km 16,5 paraguay@rosenbusch.com.py teléfono: 021 750 521

La Rural

126

127

La calidad carnicera de los lotes del concurso fue avalada para su exportación a Israel.

que lo ideal sería presentar una carga de camión y no grupos de menor cantidad donde se tengan animales preseleccionados. Esto sería con el fin de hacer más equitativa la calificación de las tropas, en condiciones habituales de comercialización.

La faena fue seguida con interés por directivos y criadores de Braford, junto con los técnicos que resaltaron las cualidades de las reses.

Una excelente presentación realizaron los criadores de Braford, con ejemplares de alta calidad genética y óptima preparación. La Rural

La Rural

128

129

BOZAL Para realizar la calificación de los ejemplares Braford de bozal fueron designados los jurados Miguel Serrati y Gustavo Salinas. Fueron anotados para esta competencia 146 animales, los cuales fueron expuestos por las principales cabañas criadoras de la raza. El sábado 9 concluyó la admisión de los ejemplares de bozal y se procedió al tradicional pesaje de los animales. En este capítulo, resultó como el ejemplar de mayor peso un toro expuesto por Ganadera Sofía SA, con 908 Kg registrados en báscula. El juzgamiento de bozal fue realizado íntegramente en la jornada del domingo 10, en el ruedo central del campo de exposiciones de la ARP, correspondiendo la elección de las campeonas de categorías por la mañana. Tras la pausa para un almuerzo de confraternidad, la calificación prosiguió con los machos y finalmente se realizó la designación de los grandes campeones, tanto en hembras como en machos.

KUROSU & CIA S.A. Casa Matriz ENCARNACIÓN Suc. Mariano Roque Alonso Suc. CIUDAD DEL ESTE Suc. KATUETE

: Tel y Fax (071) 204190 - 203959 - 205576 : Tel y Fax (021)755 511 - 021 752 243 : Tel y Fax (061) 572494 - 570922 - 572034 : Tel y Fax (0471) 234130 - 234131

Suc. SANTA RITA Suc. MARIA AUXILIADORA Suc. PEDRO JUAN CABALLERO JOHN DEERE EXPRESS

www.kurosu.com.py

: Tel y Fax (0673) 220584 - 220733 : Tel y Fax (0764) 20005 - 20321 : Tel y Fax (336) 274921 : Cnel. Bogado Cel. (0983) 123018 : Sta. Rosa del Aguaray Cel. (0983) 123146 : San Alberto Cel. (0983) 123158 : Loma Plata Tel. (0492) 252365 - Cel. (0984) 433075

do toro nacional Cosworth 126. El premio al tercer mejor macho de la Expo Braford fue concedido al campeón junior menor, denominado CFC FIV RP445, un ejemplar producto de fertilización

La Rural

130

Directivos y funcionarios de la cabaña de Ganadera Sofía, disfrutando merecidamente del premio obtenido en la 8° Expo Braford.

puesta por Energo SA, también producto de transferencia embrionaria. Con los campeonatos en otras categorías en hembras fueron premiados animales expuestos por Ganadera Cora Rodeo SA, un nuevo expositor de la raza que logró los primeros puestos en tres categorías; Ganadera Sofía SA e Issos Greenfield International. Carlos Franco Croskey y familia al momento de la premiación en pista del toro elegido como tercer mejor macho de la 8° Expo Braford.

Tras una minuciosa selección de los jurados, entre las hembras fue premiada como gran campeona GDA SANTA 2066 TE, una vaca producto de transferencia de embriones criada y expuesta por Ganadera Don Atilio SA. El premio de reservada

de gran campeona fue otorgado a la vaquillona RSD RANCHO ROSALBA D13, criada por Sucesores de Rogelio Salomón y expuesta por José Salomón Pérez. La distinción de tercer mejor hembra Braford correspondió a la vaca joven ENE TE A212, criada y ex-

En la calificación de los machos, el premio de gran campeón fue otorgado al toro SOF SOFIA PAYSANO 5804-4 A4776, criado y expuesto por Ganadera Sofía SA, un ejemplar cría del toro brasileño Paysano. Como reservado de gran campeón fue ubicado un ejemplar de la categoría dos años mayor, el MMM COSWORTH 702, de Rancho Tajy SA, cría del afama-

in vitro criado y expuesto por Carlos Franco Croskey, quien alcanzó así uno de sus mayores logros como expositor de la raza. Otros campeonatos de categorías en machos fueron adjudicados a animales ex-

puestos por Ganadera Don Atilio SA; Ganadera Sofía SA, Forestal y Ganadera Don Pedro SA, Ganadera La Hermandad e Issos Greenfield International.

La Rural

131

La Rural

132

133

El premio de reservada de gran campeona a campo fue obtenido por un ejemplar de Agro-ganadera Ita Ka´avo SA. El juzgamiento de reproductores Braford criados a campo fue seguido con interés por técnicos y criadores de la raza. Miguel Serrati y Gustavo Salinas fueron los jurados.

tegorías, por un lado los de generación base y preparatoria, y por otro los animales de registro avanzado y definitivo. Fueron inscriptos para esta competencia un total de 46 animales.

A CAMPO El juzgamiento de los reproductores Braford criados a campo, también estuvo a cargo de los jurados Miguel Serrati y Gustavo Salinas, y se realizó por la tarde del lunes 11, en los corrales de la ARP. Para la calificación de los animales se dividieron los lotes de hembras en ejemplares de dos ca-

Como gran campeona en hembras Braford a campo fue elegido un lote presentado por Forestal y Ganadera Don Pedro SA.

En la calificación de las hembras fueron evaluados 17 lotes. En la categoría base y preparatoria el ganador fue un

El tercer lugar en hembras a campo correspondió a un animal expuesto por Beatriz Zavala e hijos.

grupo de animales de 32 meses, expuestos por Gossen SA, todas crías de MMM Chaco 126, quedando en segundo puesto un lote de Issos Greenfield International, y el tercer premio otro lote de

Gossen SA. En hembras de generación avanzada y definitiva, el lote gran campeón fue un ejemplar de 29 meses, expuesto por Forestal y

La Rural

134

135

En hembras de categoría base y preparatorio, el primer lugar fue para un lote presentado por Gossen SA.

Como segundo mejor lote de hembras base y preparatorio fue escogido un grupo de animales de Issos Greenfield International.

Ganadera Don Pedro, también cría de MMM Chaco 126. Como lote reservado de gran campeón quedó un ejemplar de Agro-ganadera Ita Ka´avo SA en el tercer puesto un

animal expuesto por Beatriz Zavala e hijos, recibiendo una mención el lote expuesto por Juan B. Aranda. Para el juzgamiento de

machos criados a campo fueron anotados 16 animales, siendo la mayoría de ellos de generaciones avanzada o definitiva. El premio de gran campeón correspondió a un

SOLUCIONES CON TECNOLOGÍA NUTRICIONAL DE PUNTA, A SU MEDIDA

La Rural

136

137

En machos, el lote elegido como gran campeón fue expuesto por el criador Juan B. Aranda.

toro expuesto por Juan B.

reservado de gran campeón

y Ganadera Don Pedro SA,

mientras que el galardón de

edad expuesto por Forestal

mejor lote un toro criado por

Aranda, de 30 meses de edad,

lo llevó un toro de igual

y recibió el premio al tercer

“Elegir animales que irán a mejorar los planteles”

Minucioso trabajo realizaron los jurados Miguel Serrati y Gustavo Salinas en la Expo Braford.

Considerando prioritariamente parámetros de funcionalidad y eficiencia productiva, el juzgamiento de los ejemplares expuestos en la 8° Expo Braford estuvo a cargo de los jurados Miguel Serrati y Gustavo Salinas. Sobre los criterios empleados en la calificación ahondó el ingeniero Miguel Serrati en esta entrevista.

¿Qué aspectos fueron considerados en la evaluación realizada?

elegidos por los centros de inseminación para ser usados en programas de mejoramiento genético.

En el juzgamiento de los machos consideramos los aspectos que son determinantes para que las crías de estos toros alcancen una adecuada terminación para ir al frigorífico. Lo que nosotros buscamos es que este tipo de Expos sean los lugares donde surjan los animales que serán los padres de cabaña, que irán a mejorar los distintos planteles de la ganadería paraguaya y algunos toros puedan ser

¿Qué características resaltaron en las hembras? El conjunto de hembras que quedó en la línea final llenó totalmente nuestras expectativas. Fueron hembras de un tamaño intermedio, muy funcionales y con estado de preñez pese a su corta edad, que es lo que se busca, sin exagerar en el sentido de preñar vaquillas de 10 a 11 meses como a veces se da.

Como reservado de gran campeón macho a campo quedó un toro presentado por Forestal y Ganadera Don Pedro SA.

Agro-ganadera Ita Ka´avo. Con posterioridad a la

calificación en los corrales

junto con algunos ejemplares

participantes en el concurso,

ducida por El Rodeo.

se hizo el remate de los lotes

Tenían todas las características reproductivas acorde a lo que buscamos, y eran hembras con una expresión marcadamente femeninas. ¿Cómo encontró el nivel de presentación de los animales? Para lo que pudimos ver, estuvo muy bien, creo que el trabajo del jurado de admisión fue muy bueno. No hubo inconvenientes con los animales que entraron a pista, lo que es muy importante, ya que antes se apretaba menos con la calidad de selección y a veces se debían rechazar animales por problemas de funcionalidad, algo que para los jurados no es muy agradable de hacerlo ya ingresados estos en la pista. ¿Por qué hubo casos de animales no premiados en pista? Hubo toros que consideramos no debían ser premiados, y nos jugamos a eso, porque consideramos que un toro al ser premiado tiene derecho a entrar al remate y muchas veces allí no se pueden apreciar cosas que podemos observar mejor en la pista. Si no le damos premio a un toro que no está acorde al nivel de lo que deben ser el remate y la exposición, es porque creemos que es mejor que el

de bozal, en una subasta con-

mismo no sea vendido, y para no avalar la venta de un animal que quizás no merece estar en ese tipo de evento y, por otro lado, el comprador que asiste solamente al remate de la noche, sin poder evaluar bien el animal, lo compra quizás por haber obtenido un premio y luego puede encontrarse con sorpresas en el campo. Es por eso que en algunas categorías que consideramos no deberían ir los animales al remate dejamos desierto el premio. ¿Qué sugerencia quiere dejar a los criadores? La recomendación que les daría es que sigan trabajando en igual sentido, y que busquen animales producidos a nivel nacional, donde tenemos muy buenos reproductores. Los animo a ingresar a las evaluaciones genéticas, lo cual le va a dar mucho respaldo al esquema de selección. En la pista juzgamos más la belleza racial pero con un programa serio de evaluación genética, que hay muchos disponibles en el mercado y a nivel nacional ya muchos lo hacen, ese tipo de selección da mucho más respaldo técnico al mejoramiento. Por ese les daría esa recomendación, que midan y evalúen sus propios animales para que del rodeo nacional salgan los mejores reproductores, que puedan servir como padres de plantel y de cabaña.

La Rural

138

“Carne marca Braford de Paraguay es ejemplo”

Extendió una invitación a participar, a fines de mayo, de la tradicional exposición de Braford en Corrientes. “Todos los años hay una gran presencia de ganaderos paraguayos en Corrientes y espero que este año también acudan. Serán bienvenidos como siempre”, señaló. NEGOCIO GENÉTICO

Criadores argentinos junto a sus pares locales, de izquierda a derecha: Oliver Ferreiro, Conrado Cimino, Mauricio Groppo, Eduardo martínez y Juan Carlos Ferrario.

Conrado Cimino, presidente de la Asociación Braford de Argentina, acompañó las actividades de la 8° Expo Braford y alabó las características de la producción de la raza en nuestro país, dando especial énfasis en el programa de carne marca Braford, al cual consideró un ejemplo que en los demás países del Mercosur aún no se pudo concretar.

logiosos comentarios hacia el programa de carne marca Braford de la APCB expresó el dirigente argentino. “Lo hecho por la Asociación Paraguaya de Criadores de Braford con la promoción de la carne marca Braford para su mercado doméstico es algo envidiable, es para sacarse el sombrero, por la forma en que lo han desarrollado, desde la asociación, desde los frigoríficos, y desde la propia gente que ha aceptado el producto y lo elige”, resaltó. Indicó que ellos intentaron hacer lo mismo en Argentina y no lo han logrado al no poder encontrar el canal comercial adecuado, como lo han hecho en Paraguay. “Siendo absolutamente sincero, los otros

tres países miembros de la Federación Braford Mercosur lo tratamos de imitar pero no lo hemos logrado todavía. Es un gran ejemplo a imitar. El sentido de pertenencia que le da este programa al ganadero, pudiendo comprar la misma carne de calidad que produce es parte del éxito que tiene este plan de venta de carne Braford en Paraguay”, expresó. Sobre lo apreciado en esta exposición de la raza en Paraguay, Conrado Cimino dijo que la Braford en todos lados hace punta. “Da la casualidad que en la región todos los primeros grandes eventos son de la Braford. Es así en Uruguay, en Paraguay y en Argentina, y siempre todo el mundo está

pensando que es lo primero, qué es lo que va a pasar y se llevan la sorpresa bien fundada de que la Braford es sin dudas la raza que más crece en la región. Estos eventos siempre salen bien”, expresó. Resaltó la buena integración gremial regional entre los criadores, afirmando que la Braford Mercosur se ha solidificado fuertemente, y la relación de los cuatro países es muy fluida. Como ejemplo de ello informó que se está organizando el primer curso de cabañeros con el auspicio de la Braford Mercosur, que será esta vez en Argentina, del 4 al 6 de abril en la localidad de Esquina, Corrientes, con participación de cabañeros de los cuatro países.

Sobre el futuro de los negocios de genética Braford, dijo que conforme referentes de dos grandes centros de inseminación de la región los comentarios son más que alentadores. “Hay todavía ciertas trabas sanitarias entre algunos países, pero creo que lo más fluido hoy se da entre Argentina y Paraguay, por lejos, y considero que entre Brasil y Uruguay, con la incorporación de gente que sabe bastante de las relaciones internacionales y de los protocolos sanitarios, creo que pronto se van a poder hacer intercambios de genética entre los cuatro países”, acotó. Consideró que la pausa en la asociación de cabañas paraguayas y argentinas para el intercambio y comercialización de la genética Braford es una situación puramente

coyuntural. “Por lo que nosotros sabemos, Paraguay ha manejado muy bien el tema sanitario, que está en vías de solución, así es que cuando eso vuelva a ser historia pasada con seguridad se va a reanudar el negocio”, expresó. Indicó que, en el caso de Braford, la relación entre ganaderos argentinos y paraguayos es muy fuerte, no solo en el intercambio de ganado mientras se ha podido sino también entre asesores genéticos Consultado sobre la posibilidad de que los gremios de criadores logren establecer una suerte de blindaje para mantener el negocio de genética aún en casos de problemas sanitarios ocasionales, que difícilmente se den en animales de cabaña, dijo estar de acuerdo con ese planteamiento. “Se puede trabajar protocolos para animales de pedigree diferenciados de los animales de producción general. A nivel de los servicios sanitarios no es tan sencillo pero es un camino que se puede explorar, y la alta genética podría ser tratada de una forma diferenciada”, respondió Cimino.

“Los organismos sanitarios son muy celosos, y me parece muy bien que lo sean, en cierto modo, porque la protección sanitaria contra la aftosa principalmente, y con la vaca loca también debo agregar, tendría que ser una prioridad absoluta de nuestros países para diferenciarnos del resto del mundo. Si bien a veces es duro sentir que nos frenan un poco, por otro lado la protección y la limpieza sanitaria representan un buen norte para cualquier país”, acotó. La presencia de Conrado Cimino en el país también estuvo relacionada con inversiones que pretende realizar y resaltó que Paraguay está encaminándose hacia un gran momento como país. “Ojalá que sea cierto lo que he escuchado de quienes son candidatos para ser próximamente presidente del país, y que mantengan a la agroindustria como pilar del crecimiento del país. No se van a equivocar con eso, es lo que hace falta en el mundo, con un mínimo marco apropiado para la inversión. Es algo que no tiene techo, y los felicito por el trabajo que están haciendo”, expresó finalmente.

La Rural

139

La Rural

140

Galería de los grandes campeones

Gran campeón. Campeón de categoría Junior Mayor: SOF SOFIA PAYSANO 5804-4 RP A4776, Criado y expuesto por Ganadera Sofía SA.

Reservado de Gran Campeón. Campeón de categoría Dos Años Mayor: MMM COSWORTH 702, criado y expuesto por Rancho Tajy SA.

Tercer mejor macho. Campeón de categoría Junior Menor: CFC FIV RP D445, criado y expuesto por Carlos Alberto Franco Croskey.

La Rural

141

Gran campeona. Campeona de categoría Vaquillona: GDA SANTA 2066 TE RP D2066, criada y expuesta por Ganadera Don Atilio SA.

Reservada de gran campeona. Campeona de categoría Vaquillona Menor: RSD RANCHO ROSALBA RP D13, criada por Sucesores de Rogelio Salomón y expuesta por José Salomón Pérez.

Tercera mejor hembra. Campeona de categoría Dos Años Mayor: ENE TE RP A212, criada y expuesta por Energo SA.

La Rural

142

La Rural

143

La Rural

144

Clima de fiesta en el cierre de la exposición Braford La clausura de la 8° Expo Braford se dio en un marco festivo de entrega de premios y de homenajes.

El remate de reproductores de bozal y de campo dio el marco adecuado para la entrega de premios de la 8° Expo Braford, así como para la ceremonia de premiación del ranking 2012 de la APCB. También se brindó un homenaje al criador Víctor Brusquetti. La subasta tuvo agilidad y buenos precios.

La Rural

145

La Rural

146

Con el fondo de los grandes campeones en pista, el presidente de la APCB, Juan Carlos Ferrario, agradeció a los expositores y auspiciantes por el apoyo brindado al gremio.

Hugo Fernández, director de Ganadera Don Atilio SA, con el trofeo a la gran campeona y el otorgado por la Asociación Argentina de Braford, entregado por su vicepresidente, Eduardo Martínez Ferrario.

El doctor Oscar Villalba representó a Ganadera Sofía SA en la entrega de premios al gran campeón. Lo acompañan los presidentes de las asociaciones de Paraguay, Juan Carlos Ferrario, y de Argentina, Conrado Cimino.

l lunes 11 de marzo, con posterioridad al concurso de reproductores criados a campo, se hizo el remate de los lotes participantes junto con algunos ejemplares de bozal, en una subasta conducida por El Rodeo.

galardonados en los juzgamientos de ejemplares de bozal y de campo, y además se realizó la entrega de los premios correspondientes al ranking de criadores Braford del año 2012, donde resaltó la cabaña de Issos Greenfield International.

Antes del inicio del remate se procedió a la entrega de premios a los expositores

También fueron premiados los protagonistas del concurso de novillos gordos

que dio inicio a la 8° Expo Braford, los participantes premiados y los jurados Francisco Fernández y Albert Gunther, así como los jurados de calificación de las competencias ganaderas de bozal y de campo, Miguel Serrati y Gustavo Salinas, al igual que el comisario general Ramiro García y las comisarias María José Franco, Aramí Barreto y Sara Bareiro.

PREMIADOS 8° EXPO BRAFORD CONCURSO DE NOVILLOS GORDOS Jurados del concurso Ing. Albert Gunter Dr. Fernando Fernández La Rural

148

Mejor Lote en Faena: Gossen SA Mejor Lote en Pie: Issos Greenfield Internacional ANIMALES DE CAMPO Jurados Ing. Miguel Serrati Dr. Gustavo Salinas. Base y Preparatoria Mejor Lote Hembra: y mejor individuo RP 3441, Gossen SA 2do Mejor Lote: Issos Greenfield International 3er Mejor Lote: Gossen SA AVANZADA Y DEFINITIVA

Acompañando a los criadores de Braford, dirigentes de la ARP, Germán Ruiz Aveiro, Jorge Lamar y Massimo Coda, junto al jurado Albert Gunther y Gustav Sawatzky, de Fecoprod.

Gran Campeona: Forestal y Ganadera Don Pedro S.A. Reservada de Gran Campeona: Agro-ganadera Ita Ka´avo 3er Mejor Lote Hembra: Beatriz Zavala e hijos MACHOS AVANZADO Y DEFINITIVO Gran Campeón: Juan Aranda Reservado de Gran Campeón: Forestal y Ganadera Don Pedro SA 3er Mejor Lote: Agro-ganadera Ita Ka´avo SA COMISARIOS Comisario general: Ramiro García Comisarias: Arami Barreto, María José Franco, Sara Bareiro. PREMIO A LA TRAYECTORIA Víctor Brusquetti Frutos (Maroma SA) RANKING 2012 ANIMALES DE CAMPO

Por Forestal y Ganadera Don Pedro SA, Pedro Zucolillo recibió el premio del ranking Braford 2012 correspondiente a animales a campo base y preparatorio. Lo entregó Conrado Cimino, de la Braford de Argentina.

Base y Preparatoria 1er Puesto: Pedro Zucolillo 2do Puesto: Gloria Pfannl 3er Puesto: Jorge Lloret Avanzada y Definitiva 1er Puesto: Ganadera Don Atilio 2do Puesto: Issos Greenfield International 3er Puesto: Alto Hondo ANIMALES DE BOZAL Mejor Criador: Issos Greenfield International 2do Mejor Criador: Viradolce S.A 3er Mejor Criador: Carlos Cabral Talavera Mejor Expositor: Issos Greenfield International 2do Mejor Expositor: Viradolce 3er Mejor Expositor: Juan Néstor Núñez 1ero Difusión: Issos Greenfield International 2do Difusión: Viradolce 3er Difusión: Energo S.A

Directivos de la ARP, dirigentes de la Braford de Argentina y de las empresas auspiciantes y relacionadas con la APCB acompañaron a los criadores de Braford en su fiesta de clausura de la muestra ganadera En la culminación de los actos protocolares y antes del inicio del remate, la Asociación Paraguaya de Criadores de Braford brindó un merecido homenaje a su asociados Víctor Brusquetti, quien fue el pionero en la cría de la raza en el país, además de ejercer varios cargos directivos gremiales, entre ellos la presidencia de la APCB, y por su reconocida iniciativa en diversos emprendimientos productivos del ámbito rural.

REMATE La subasta de ganado estuvo caracterizada por la agilidad en las ventas, producto de la excelente oferta

La Rural

150

Issos Greenfield International logró la mayoría de los premios del ranking 2012. Uno de ellos lo recibió su presidente, Alí Osman, del directivo de la APCB Ceferino Méndez.

Humberto Osnaghi recibió el premio a Issos Greenfield International en el concurso de novillos., entregado por Korni Pauls, de Frigochaco.

El reconocimiento a los jurados del concurso de novillos, Albert Gunther y Francisco Fernández, lo entregó Eduardo Martínez Ferrario, de la Braford Argentina.

Gosen SA recibió varios premios en la noche Braford. Recibiendo uno de ellos, su representante Alberto Acevedo y el asesor Humberto Osnaghi.

La labor de los jurados de bozal y de campo, Miguel Serrati y Gustavo Salinas, fue reconocida con presentes de la APCB, entregados por Germán Ruíz y Jorge Lamar, dirigentes de la ARP.

presentada, tanto en animales criados a campo como los de bozal. Los resultados informados por El Rodeo, rematadora

oficial de la APCB, indican que las vaquillas Braford a campo obtuvieron un precio máximo de Gs 14.400.000, logrando un precio promedio de Gs 7.530.000, mientras que

La Rural

151

La Rural

152

153

Sebastián Giménez representó a Ganadera Corá El secretario general de la ARP, Jorge O. Lamar, Rodeo SA, nuevo expositor de Braford que logró entregó el trofeo al reservado de gran campeón varios premios. a Martín María Masi, de Rancho Tajy SA.

Carlos Franco Croskey fue otro expositor destacado en la 8° Expo Braford. El trofeo al tercer mejor macho lo recibió su hijo Manuel Franco Schinini, y lo entregó Korni Pauls, de Frigochaco.

Animadas pujas generaron los excelentes lotes ofertados en el remate de clausura de la 8° Expo Braford, que fue conducido por El Rodeo.

El comisario general de la exposición Braford, Ramiro García, recibió un reconocimiento por parte del presidente de la APCB, al igual que las comisarias del evento.

en los machos criados a campo se obtuvo un precio máximo de Gs 40.800.000 y un valor referencial de Gs 15.800.000. En la venta de animales de bozal se consignan cotizaciones de entre 18 y 31,2 millones de guaraníes para vaquillas, en tanto que por vacas Braford con cría se pagó entre 16,8 y 34,8 millones de guaraníes.

Buena convocatoria de público tuvo el remate que sirvió de marco para la entrega de premios de la Braford.

Por las vacas Braford se pagó el precio máximo de la noche, de Gs 49.200.000, quedando esta categoría con un precio promedio de Gs 7.842.000, conforme el informe de El Rodeo.

La Rural

154

Merecido homenaje a un pionero de la raza Braford

La Rural

155

Emotivos momentos vivieron los familiares del destacado criador Víctor Brusquetti.

Víctor Brusquetti y sus familiares agradecieron el homenaje que les brindó la APCB por su pionero trabajo con la cabaña de Maroma SRL y Cía.

Al final de la entrega de premios Braford, el ganadero Víctor Manuel Brusquetti Frutos fue distinguido por sus nobles virtudes humanas y servicios solidarios, con un cálido reconocimiento por los valores que representa su empeño al incansable trabajo de productor pecuario.

ro pecuario acompañando la tarea productiva de su padre en Estancia Vaka Reta, experiencia que en sólo 2 años desarrolló al frente de la “Estancia Maroma”, ubicada en el Chaco, gestión administrativa encomendada por su padre Adolfo Brusquetti en enero Nené Brusquetti es un de 1966. enorme luchador cabañero El carácter afable y su que desde sus años jóvenes desplegó el oficio del obre- proverbial simpatía se re-

ue reconocido como una rama fuerte del árbol genealógico crecido en tierra misionera, sólida base de una familia ganadera criada con amor por don Adolfo y doña María Victoria, feliz matrimonio que supo sembrar la simiente ejemplar del culto al trabajo.

flejan en su ofrenda de actitudes como el espíritu de servicio y sincera amistad. Nené Brusquetti desde siempre dedicó sus esfuerzos con criterio innovador, iniciativa que en los años 74-75 le condujo a implementar una rigurosa selección del ganado Hereford. Luego, movilizado por su espíritu inquieto, en

1985, se afianzó como uno de lo más firmes aliados del revolucionario programa de transferencia de embriones, creando el primer laboratorio o centro T.E “Toro Pampa Cabaña don Adolfo” La constante tecnológica es otro capítulo esencial en su ruta de vida, aportando su grano de arena al mejoramiento de la ganadería paraguaya. Y, en su afán de ingresar al país la producción Braford importó des-

de Argentina los primeros ejemplares de la raza, en su carácter de pionero criador en el Paraguay, al punto de registrar los primeros 12 ejemplares Braford de su propiedad. Víctor Manuel Brusquetti es la piedra angular de una familia unida por fraternos sentimientos, como demuestra la alianza con su hijo Juan Pablo en los programas de fertilización in vitro, además de fundar una sociedad

familiar, “Víctor Brusquetti y nietos”, especializada en la cría de ovinos y caprinos en la cabaña de Altos. La muestra de tantos logros, sintetiza la obtención de galardones por los ejemplares expuestos en la expo internacional -2010 -2011-2012, tanto como las exposiciones nacionales Braford. En años anteriores, obtuvo innumerables premios presentando calificados animales Hereford. “Remontita” ha sido 3

… habilitar y desarrollar el suelo chaqueño para una producción agropecuaria sustentable

La Rural

156

157

Nuestros servicios para los ganaderos del Chaco:

Documentos gráficos de las primeras incursiones del Braford en las pistas paraguayas, de la mano de Víctor Brusquetti.

veces consecutivas gran campeona y “Tyson” es unos de los toros que más pajuelas congeló y vendió. Víctor Brusquetti, desempeñó roles directivos en la ARP. Fue presidente del gremio de ganaderos. Miembro fundador y directivo de la Regional Central Chaco. . Es socio fundador y fue presidente en dos periodos de la Asociación

piedades del cogollo de la palma del karanda´y en el Chaco y 12 años después, dedicó sus afanes a la producción racional e industrialización del palmito, acompañado del tesonero esfuerzo de su esposa Daysi y sus hijos, solidos Paraguaya de Criadores de Braford. Es miembro de pilares de su eficiente proAconasa y propulsor de la ducción agropecuaria. construcción del laboraVíctor Manuel Brustorio de alta complejidad quetti Frutos, ganadero del Senacsa. Sin dudas, un paraguayo y eficaz criador dinámico gremialista, a la de las razas Braford y Hevez directivo de la Funda- reford, es el protagonista ción Pa’i Puku. que conquistó con arduo La inagotable tenaci- empeño el sitial del prodad de Nené Brusquetti le ductor infatigable junto al permitió incursionar en la mejoramiento genético de investigación de las pro- la ganadería nacional.

l Asesoramiento integral l Consultoría Ambiental NUEVO l Trabajos de habilitación de tierra - Con sistema a lámina y siembra de pasto - Con sistema caracol y siembra de pasto l Mantenimiento de potreros enmalezados - Subsolado de campos enmalezados con siembra de pasto - Limpieza con rastrillo l Trabajos de movimiento de tierra - Tajamares con tanque australiano - Areas de captación de agua - Pistas - Represas y Caminos

Informes: Loma Plata, Chaco Paraguay

Telefax: 0492.252 149 Tel: 0492.252 288 alkamaquinarias@chaconet.com.py

Cel: 0971.258 202 www.alka.com.py

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

158

Seguridad e integración son metas de Regional Bruguez

mal ya conformada la valiosa ayuda de otros consocios lo que permitió poder llegar con éxito a la vacunación.

La actual directiva de la Regional Bruguez se abocó desde el principio a buscar la integración entre sus asociados y también con sus colegas argentinos, al tiempo de gestionar la concreción de proyectos de desarrollo y asistencia para su zona de influencia. También hubo avances en el esquema de vialidad y seguridad en esa región productiva fronteriza.

a primera de las reuniones asamblearias convocadas por la Directiva central de la Asociación Rural del Paraguay fue la realizada por la Regional Bruguez, la cual se llevó a cabo el 15 de febrero, en el local social del gremio chaqueño. El presidente de la Regional Bruguez, Ing. Miguel Ruiz,informó que con el propósito de dar continuidad a

los objetivos trazados por la directiva, se han conformado distintas direcciones, como las de Ferias, Salud Animal, Caminos, Seguridad, Integración Gremial y social, a las cuales se ha sumado la de Construcciones, encargada de las múltiples obras encaradas tanto en el local social de Mariano Roque Alonso como en el Chaco.

por la unidad que siempre ha caracterizado a sus asociados, invitando a una amplia participación en la gestión gremial. Entre las primeras actividades realizadas se mencionó la distribución de útiles escolares en las escuelas de todas las poblaciones que comprende la regional, mediante la ayuda de la Comisión de Damas.

La directiva la Regional Bruguez se abocó a trabajar

También se decidió sumar a la Comisión de Salud Ani-

159

La Regional Bruguez acompañó las iniciativas de asistencia a los pobladores afectados por las inundaciones ocurridas entre abril y mayo gran parte del Chaco, en particular a la población de Cadete Pando, severamente castigada y aislada,con el envío de víveres,, abrigos y chapas, con la valiosa ayuda de la Comisión de Acción Social de la ARP. INTEGRACIÓN

La asamblea de la Regional Bruguez se realizó en su local social, cuya ampliación figura en los planes del gremio.

La Rural

Aprovechando una gira organizada por la Dirección de Integración a la Cabaña El Amargo, se retomó el contacto con los directivos de la Sociedad Rural de Belgrano – Argentina, surgiendo la idea de realizar un Congreso técnico de la “Cuenca del Pilcomayo”. En agosto se participó de la feria ganadera organizada por ese gremio argentino y se coincidió en la necesidad de realizar una Feria de invernada y de Reproductores de la Cuenca del Pilcomayo, cuando se consiga igualar los estatus sanitarios de ambos países. Por primera vez, la Regional Bruguez logró realizar el año pasado dos ferias de reproductores e invernada, la primera de ellas en mayo, en al tattersall de la ARP, y la segunda en el local de Ferusa, en octubre. SEGURIDAD Ruíz informó que se ha

Miembros de la mesa escrutadora de votos, reunidos con el doctor Marcos Medina, suplente secretario de Coordinación de la ARP.

conformado la Subdirección de Seguridad del Pilcomayo, y luego de una reunión con asociados y productores afectados se nombró al licenciado José Martínez como encargado de la seguridad de esta zona. Resaltó la visita realizada en agosto al presidente Federico Franco, expresándole la preocupación por la ola de abigeato a lo largo del río Pilcomayo, además de solicitarle el asfalto de la Ruta 12, pues ya se tienen hechos todos los estudios de relevamiento. Como resultado de esa visita se volvió a poblar con militares el Destacamento de Cabo Talavera (Ex Ninfa), asignando una camioneta para el patrullaje en la zona. Además se gestiona la provisión de medicamentos y una ambulancia para atender a los pobladores de la zona, con el Ministerio de Salud y con la

Gobernación de Pdte. Hayes El presidente de la Regional Bruguez también destacó la valiosa ayuda del ex ministro de Agricultura y Ganadería, Enzo Cardozo, quien ha ayudado a llevar adelante proyectos de desarrollo en la zona. Como forma de paliar los hechos delictivos, especialmente el abigeato, se resolvió la compra e instalación de cámaras de seguridad en el puesto de control de Parirí, lo cual permitió realizar el trabajo de vigilancia en forma efectiva y ayuda a disminuir notablemente el tránsito de carne de forma irregular. Ante los hechos ocurridos el 10 de febrero del 2013, cuando el vicepresidente primero y miembros de la mesa directiva de la Regional Bruguez fueron emboscados y baleados por desconocidos, se mantuvo una reunión con el ministro

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

160

del Interior Dr. Carmelo Caballero y con la cúpula policial, pidiendo el esclarecimiento del hecho y coordinar los detalles para instalar el puesto de control en el Km. 67 de la ruta XII. Al respecto, se agradeció al Dr. Germán Ruiz el préstamo de una caseta móvil para que los efectivos policiales puedan habitar en ese lugar. El ministro del Interior se comprometió a entregar una camioneta y dotar con la cantidad necesaria de efectivos policiales para que ese nuevo puesto de control funcione eficientemente realizando el control de armas, vehículos

y documentos personales dequienes transiten por la Ruta XII. PLANES GREMIALES Considerando la necesidad de ampliar su local social, la Regional Bruguez ha planteado a la Asociación Paraguaya de Criadores de Caballos Árabes un convenio para la cesión en forma definitiva del espacio adyacente a las oficinas, para poder efectuar las ampliaciones deseadas para la sede gremial chaqueña. En la tradicional cena de

La Regional Bruguez prevé adecuar su local social y el predio ferial del Chaco para poder brindar mejores servicios a sus asociados.

fin de año, realizada en el salón Enrique Riera, se departió con los asociados y familiares en un ambiente de alta cordialidad. En esa oportunidad se firmó un contrato con Codega SA., para el de remate de animales en todas las ferias organizadas por la Regional Bruguez. Entre los proyectos próximos a ser concretados, se mencionó la creación de la aduana y la comisaría de General Bruguez, así como la culminación de los trabajos de construcción en el local ferial de General Bruguez.

La Rural

161

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

162

Inseguridad y precios bajos preocupan a concepcioneros

Los asociados de la Regional Concepción realizaron su asamblea anual en el Salón Bicentenario de su campo ferial.

Dos temas centrales para la producción ganadera fueron enfocados en la asamblea de la Regional Concepción. Uno de ellos fue la inseguridad social, un aspecto crucial en la zona, y el otro fue la condición adversa para la comercialización del ganado, tanto a nivel de exportación como en las ferias organizadas por el gremio regional.

a Regional Concepción llevó a cabo su Asamblea General Ordinaria el sábado 23 de febrero, en el Salón Bicentenario de la entidad gremial, ubicado en el campo de exposiciones Nanawa, Concepción. El presidente de la Regional Concepción, José Epifanio Galeano Etcheverry, resaltó en la memoria de gestión institucional dos temas que ocuparon la atención de los ganaderos concepcioneros

desde el inicio del 2012. Primero, los precios del ganado tras el cierre de la mayoría de los mercados de exportación de la carne paraguaya y, en segundo lugar, la delicada situación socio política y la inseguridad física y jurídica a partir del discurso que el Gobierno Lugo desarrollaba de manera ambigua respecto a los derechos de propiedad privada y a los intereses del sector agropecuario. Se añade en la memoria

de gestión de la Regional Concepción que la comercialización ganadera en el 2012 tuvo dos escenarios singulares y contrastantes; al inicio con precios relativamente bajos, con poca apreciación del valor de la hacienda pese a la gradual apertura de mercados, situación ya previsible. Se señala que algunas denuncias de malos rendimientos de la hacienda faenada en frigorífico dieron la nota baja del periodo.

En una segunda etapa, se menciona la auspiciosa recuperación de los mercados, pese al desfavorable status sanitario del país, y las cifras records en ingreso de divisas y volumen por las exportaciones de productos cárnicos, lo que promete una dinámica muy alentadora para el sector. Una mención aparte se hace de la coyuntura política nacional, que encuentra al gremio unido en la premisa que EL PARAGUAY ES SOBERANO, condición expresada fundamentalmente en el ordenamiento jurídico del país, en el respeto a la dignidad de nuestro pueblo y a nuestros derechos de autodeterminación como nación independiente. La legitimidad del Gobierno Nacional, luego del pasado 22 de junio, se sustenta en la Constitución Nacional y las leyes de la república, y así lo entendemos la gran mayoría de paraguayos, siendo su logro más inmediato el de contribuir sustancialmente al mejoramiento del clima político del país.

La Rural

163

José Epifanio Galeano, presidente de la Regional Concepción, leyendo la memoria institucional, junto al titular de la ARP, Germán Ruíz Aveiro, y Rolf Holst, dirigente gremial norteño.

SANIDAD La Comisión de Salud Departamental de Concepción detalló los trabajos realizados en las tres etapas de vacunación del año pasado, y en la tercera etapa se registra 13.368 propietarios, un incremento de cobertura del 7% en relación a la misma etapa del 2011. La cantidad de cabezas vacunadas ha sido de 1.152.890, con un incremento del 8,3% en el stock ganadero departamental. Se agradeció al Dr. Alfredo

Mena González, presidente de la Comisión de Salud Departamental, a coordinadores, fiscalizadores, funcionarios técnicos y administrativos por el empeño demostrado en su gestión. EXPO NORTE Se resaltó el éxito alcanzado en la Expo Norte 2012, que en el sector ganadero contó con la presencia de 63 expositores y 326 ejemplares de las especies bovina, equina y ovina. Unos 200 mil visitantes ratificaron el éxito de

de abigeato se citaron dos sucesos considerados emblemáticos, los que afectaron a Ganadera Napegue SA y a la estancia Diamante de Ganadera Tagatiya SA, que obligan a denunciar con fuerza el grado de ineficacia, corrupción e impunidad que debilita el accionar de la Policía Nacional, del Ministerio Público y del Poder Judicial, según resalta la memoria.

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

164

Votando en la asamblea regional, Fidel Zavala, vicepresidente de la ARP y ganadero en Concepción, todo un símbolo de una de las preocupaciones sectoriales, la inseguridad.

la muestra anual organizada conjuntamente por la Regional Concepción de la ARP y la Asociación de Comerciantes e Industriales de Concepción, con crecimiento del 50% en su cartera de patrocinantes y 60% mayor en expositores respecto a la versión anterior. Se resaltó el aporte de comisiones de Exposición y de Producción y Apoyo Técnico de Ferias y Exposiciones, presididas por el Ing. Raúl Francisco Fernández Gámez y el Dr. Víctor Centurión Jojot, junto al Comisario General de la muestra, Dr. Rolf Holst. La Comisión Regional de Ferias, presidida por Roberto Menchaca, dio cuenta de 3.400 cabezas comercializadas por un monto de 6.187.452.000 guaraníes y un

ingreso por comisiones de 284.829.600 guaraníes, lo que representa una caída del 50% en cada caso en relación al ejercicio anterior. Se mencionó que, si bien los resultados expuestos reflejan un estado general deprimido del sector, los mismos comprometen a aunar esfuerzos para una mayor participación de ganado en las ferias, implementando modalidades de comercialización acordes al importante mercado pecuario de oferta y demanda de influencia de la Regional. SEGURIDAD Un aspecto que adquiere singular notoriedad en el Departamento de Concepción es el de la inseguridad, del cual no escapa el ámbito ganadero. Entre los casos

Por otra parte, la Comisión Regional de Defensa Gremial reportó preocupantes informes de actividad de líderes carperos inescrupulosos, alentados irresponsablemente por algunos políticos, quienes no dudan en utilizar la propiedad privada como moneda de canje a cambio de la promesa de votos. También preocupan al gremio los proyectos de ley de expropiación de tierras en Concepción presentados a la Cámara de Diputados. NUEVOS SOCIOS En la parte final de la memoria institucional, se dio la bienvenida a los nuevos socios de la Regional Concepción, invitándolos a sumar esfuerzos para construir una ARP identificada con los objetivos de cada productor, solidaria con sus semejantes, y respetuosa de la naturaleza y el medio ambiente. Los nuevos asociados concepcioneros son: Ing. Luis María Griffith Laterra, Condominio Norma Fleitas y otros, Cabaña El Álamo SA, Ganadera Tropical SA, Roberto Luis Smith Núñez y Brígido Simeón Ferreira González.

EPRIVERM POUR-ON La Rural

165

Endectocida para aplicación por vertido con elevada eficacia, buena biodisponibilidad sistémica y potente persistencia antiparasitaria sobre nematodos, ácaros de la sarna y piojos masticadores. Auxiliar en el control de garrapatas y mosca de los cuernos. Único endectocida sin periodo de retiro en carne y leche.

Avda. Eusebio Ayala 2279 Asunción - Paraguay Ventas: (021) 203 014 / 212 601 ventas@biotecnica.com.py

www.galmedic.com.py

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

166

Fortalecer rol social es meta de los ganaderos del Guairá

La Rural

167

Dirigentes gremiales guaireños en la mesa de autoridades, junto al presidente de la ARP y de Regionales vecinas.

La asamblea de la Regional Guairá se llevó a cabo en la sede gremial de Villarrica.

Cumplidos cabalmente los objetivos trazados en materia de sanidad animal departamental, la directiva de la Regional Guairá apunta a afianzar el rol protagónico de su sede social en la vida social de su comunidad, encarando una adecuación de las instalaciones a la creciente demanda dela misma para distintos eventos festivos, culturales y gremiales.

l domingo 24 de febrero se realizó la Asamblea General Ordinaria de la Regional Guairá, en la sede gremial de Villarrica, durante la cual se presentaron la memoria de actividades realizadas y se presentaron los informes administrativos institucionales, correspondientes al año 2012, los cuales fueron aprobados por

los asambleístas. También se procedió a la renovación parcial de miembros de la directiva y a la elección de representantes de la Regional Guairá ante la ARP.

ejercicio aludido, citándose a los señores Mariano Herrero, Luis Araujo y Modesto Godoy. También se dio la bienvenida a los socios incorporados en ese año.

Al inicio de la lectura de la memoria de gestión institucional, se solicitó un minuto de silencio en recordación de los asociados fallecidos en el

Un aspecto resaltado en la memoria gremial fue el el buen relacionamiento sectorial con la sociedad guaireña, integrando las instalaciones

de la entidad para diversos eventos sociales, culturales y gremiales. Así mismo, se resaltó el alto sentido altruista de los asociados guaireños, quienes mantienen un alto sentido de pertenencia, camaradería, entendimiento y especialmente unidad para seguir participando en la estructura agropecuaria, orgullosos de constituirseen parte de una de las ganaderías más competitivas del mundo. Se informó que la comisión directiva de la Regional Guairá sesionó en forma regular desarrollando en sus reuniones temas relacionados al gremio, con especial énfasis en lasalud animal. SANIDAD Un aspecto gremial citado, con el antecedente del último acontecimiento nacional en salud animal y colaborando positivamente para el clima político predecible después del 22 de junio, es que la ARP definió objetivos y tomó la rienda para diseñar una

nueva forma de trabajar con el sector público y con lo cual Aconasa se constituye en protagonista principal en desarrollar programas administrativos directos en el área de

Doctor Luis Carlos Bogado, presidente de la Regional Guairá.

programas de vacunaciones y pasa el Senacsa a constituirse en órgano fiscalizador. En ese sentido, se mencionó que la Regional Guairá estuvo presente a la hora de definir pautas y con la ayu-

da de la Comisión de Salud Animal Departamental, se han realizado cursos de formación y actualización para supervisores, certificadores y vacunadores en los distritos de Villarrica, Paso Yobai, Independencia, Coronel Martínez, Iturbe, Mbocayaty, Yataity y Eugenio A. Garay, adecuando los conocimientos a las nuevas normas, y al término del periodo de vacunación 2012, se puede afirmar que se cumplió de acuerdo a lo previsto, por lo cual se hicieron extensivos los agradecimientos a los miembros de dicha comisión. Consideran que este proceso de nuevas normas, obliga a la adecuación en línea de los sistemas informáticos, requiere de personal calificado e infraestructura edilicia, escenario que obliga a nuevos desafíos gremiales. LOCAL SOCIAL Se informó que en pleno desarrollo de un curso informático realizado en

La Rural

169

ASAMBLEAS REGIONALES

168

La sede gremial de la Regional Guairá es muy solicitada para diversos eventos sociales, estando plenamente integrada a la vida comunitaria local.

la Regional Caaguazú, un tornado afectó directamente las instalaciones de la sede gremial guaireña, agravándose la situación con la caída del tendido eléctrico, la valla perimetral y la alambrada colindante al Parque del Guairá, situación ya totalmente restablecida aunque obligó a suspender la tradicional fiesta de fin de año. Las actividades sociales constituyen un pilar fundamental en la vida de la Regional Guairá, gracias a su ubicación privilegiada en el casco urbano de la ciudad, de

Villarrica, aportando además renta económica en concepto de alquileres para distintos tipos de eventos. Teniendo en cuenta la creciente demanda de alquiler del predio para esos fines, se espera lograr la ampliación y adecuación de las instalaciones edilicias para cumplir con esa finalidad y además satisfacer las necesidades que requiere la implementación del programa de vacunaciones. También se han iniciado diálogos con el gremio industrial local de la UIP, buscando desarrollar conjuntamente

los cimientos para futuros proyectos que beneficiarán a la región. El presidente de la Regional Guairá, doctor Luis Carlos Bogado, expresó su agradecimiento a sus compañeros de directiva por el incondicional apoyo que brindaron en todas las actividades gremiales, especialmente al doctor Ernesto Castellano, al delegado ante la comisión directiva central, Manfredo Hieber, como así también al arquitecto Eduardo Alfaro, por su colaboración en los proyectos de interés gremial.

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

170

Nueva directiva eligieron en Central y Ñeembucú Norte

La Rural

171

Integrantes de la mesa escrutadora de votos, reunidos con el secretario de Coordinación de la ARP, Ing. Roberto Giménez.

central de la ARP, de la cual fue secretario general en el ejercicio anterior.

La asamblea general ordinaria de la Regional Central y Ñeembucú Norte fue realizada en el salón social de la ARP.

De las 19 asambleas de Regionales de la ARP, solamente en la de Central y Ñeembucú Norte se procedió a la elección de nuevo presidente y vicepresidentes. Fue elegido como nuevo titular del gremio don Roque Fleytas Trinidad, meritorio dirigente ganadero que sigue así aportando su amplio bagaje de conocimientos en beneficio del sector pecuario.

a asamblea general ordinaria de la Regional Central y Ñeembucú Norte se llevó a cabo el martes 26 de febrero, en el salón social de la Asociación Rural del Paraguay. El orden del día de esta reunión asamblearia gremial se destacó de los demás por ser el único en el cual se realizó la elección de presidente y vicepresidentes,

además de los otros comunes para las otras Regionales. La lectura de la memoria institucional correspondiente al año 2012 estuvo a cargo del presidente saliente, doctor Gustavo Morínigo, quien ejerciera la titularidad de la más joven de las Regionales de la ARP desde su creación en el 2009.

Tras el sufragio de los asociados, fue proclamada la nueva directiva de la Regional Central y Ñeembucú Norte, que en adelante será presidida por Roque Fleytas Trinidad, activo dirigente gremial de amplio recorrido como titular de varias asociaciones de criadores, en distintas Regionales y en la misma Comisión Directiva

Fueron elegidos como vicepresidente primero el doctor Gustavo Morínigo Vera y como vicepresidente segundo el ingeniero Remigio García Zayas, quienes también integran la nómina de representantes ante la ARP junto a otros socios de la Regional. La animada asamblea contó con la participación de varios miembros de la directiva central de la Rural, entre ellos el presidente Germán Ruiz Aveiro, el vicepresidente primero Fidel Zavala, el secretario general Jorge O. Lamar y el secretario de Coordinación Roberto Giménez, así como de presidentes y representantes de otras Regionales de la ARP. MEMORIA En la presentación de la memoria institucional, el

Los asociados de la Regional Central y Ñeembucú Norte ejercieron su derecho al voto para elegir a las autoridades gremiales.

doctor Gustavo Morínigo recordó que la Regional Central y Ñeembucú Norte fue fundada en fecha 27 de febrero de 2009 y reconocida en Asamblea General Ordinaria de la Asociación Rural del Paraguay el 26 de abril del mismo año. La anterior asamblea general ordinaria fue llevada a cabo el 12 de marzo del 2011, cuando fueron electos los cinco miembros titulares cuyos

mandatos fenecieron ahora. Desde entonces, la directiva regional se reunió periódicamente, en un total de 12 sesiones, en las cuales se tomaron decisiones que competen a la Regional, tales como nombramientos de sus representantes ante distintas comisiones de trabajo de la ARP, como Colcat, Comisión de Medio Ambiente, la incorporación de nuevos socios, la realización de cursos de

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

172

173

El nuevo presidente de la Regional Central y Ñeembucú Norte, Roque Fleytas, hablando a los asambleístas, acompañado del titular de la ARP, Germán Ruíz Aveiro, y los vicepresidentes electos, Gustavo Morínigo y Remigio García Zayas.

capacitación y otros. En representación de esta regional, el doctor Alejandro Dávalos Flores integra la red de abogados por solicitud de la Conalcatr, mientras que el doctor Mario Apodaca la representa ante la Comisión Técnica de la ARP, en tanto que los ingenieros agrónomos José Miguel Pineda y Rodrigo González participan de la Comisión de Medio Ambiente. El presidente de la Rural congratuló a Roque Fleytas por su designación, que marca un nuevo jalón en su fecunda labor gremial.

Presidentes y representantes de varias Regionales de la ARP acompañaron a sus pares de Central y Ñeembucú Norte.

LOCAL SOCIAL Las citadas reuniones de la Regional Central y Ñeembucú Norte fueron realizadas en la sede social que fue adquirida en el año 2009 luego de las negociaciones realizadas con la ARP y la Asociación de Productores de Leche y Criadores de Razas Lecheras (Aprole), compromiso cancelado en febrero del año pasado. Al respecto, se ha peticionado a la ARP la autorización para la ampliación de la sede o el usufructo del local contiguo, que es actualmente arrendado a una empresa comercial. La concreción de la solicitud mencionada quedará a cargo de la nueva autoridad elegida en la asamblea.

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

174

En Regional Caazapá resaltaron trabajos en la sanidad animal

La Rural

175

En la mesa de autoridades de la asamblea estuvieron directivos de la ARP.

La asamblea de la Regional Caazapá se realizó en el quincho de su sede social.

El acabado cumplimiento de las normativas de sanidad animal durante la campaña de vacunación antiaftosa fue el principal logro de la Regional Caazapá, junto con la capacitación de los recursos humanos y gestiones de interés gremial.

aasamblea de la Regional Caazapá se llevó a cabo en la sede social del gremio, en Caazapá, en fecha 2 de marzo. El presidente de la filial de la ARP, Ing. Agr. Roberto Giménez Barúa, presentó en la ocasión la memoria de gestión institucional y los documentos administrativos correspondientes al ejercicio 2012. SALUD ANIMAL Cumpliendo las normas contra la Fiebre Aftosa,Caazapá cumplió con los tres periodos de vacunacióndel 2012. En la zona se

cuenta con 11 distritos y 3 unidades zonales:Caazapá, Yuty y San JuanNepomuceno. En el periodo 2012 se pudo concretar las oficinas en las 3 unidades zonales, en lo que respecta a recursos humanos permanente, equipos informáticos y mobiliarios.

hay 141.188 cabezas de 8.562 propietarios(96%).

El equipo de trabajo lo conforman226 personas en la Comisión de Salud Animal zonal. Caazapá cuenta con 342.710 bovinos, de 8.913 propietarios, estando en el grupo de mayores de 100 cabezas, 201.522 cabezas y 351 propietarios (4%), y entre los menoresde 100 cabezas,

La Regional Caazapá cuenta con representantes en las reuniones deAconasay en otras comisiones de la ARP, como COLCAT, Medio Ambiente y Producción Sustentable, Desarrollo Rural y Defensa de la PropiedadPrivada.

Caazapáse cuenta con un buen status sanitario y, siendo una zona eminentemente de cría, los desmamantes salen con adecuada inmunidad. GREMIALES

Respecto a los caminos y

puentes del departamento se mantuvieron contactos con el MOPC,Gobernación y Municipalidades para insistir en elmantenimiento y reparación que tanto nos hace falta, sin logro alguno.

taller realizado fue el de capacitación de certificadores y encargados deestancias, con énfasis en la vacunación anti-aftosa.

La lucha contra la inseguridad y el abigeato sigue siendo insuficiente, pese al esfuerzo de la Conalcatr por su presencia y apoyoconstante al departamento. Se destacó que se hicieron varios allanamientos y se actuó junto a fiscales, policías y jueces para que hagan sus trabajos. Sehicieron cuatro cursos deinseminación artificial y uno paracapataces y mayordomos, con unas18 personas por curso, en las estancias Santa Mónica (S.J Nepomuceno) y San Antonio(Yuty). También se realizó un curso de auxiliar para estancia, buscando capacitar a jóvenes para la inserción laboral en la actividad ganadera.Otro

actividades. En la asamblea de la Regional Caazapá se dio la bienvenida los nuevos socios: Francisco Eduardo Amarilla Ortiz, Luis Sarubbi Gamarra y Martha Zacarías de Sarubbi. En su mensaje final ante la asamblea, el presidente de la Regional Caazapá, ingeniero Roberto Giménez expresó que el año 2012 fue un año de desafíos, para reconquistar los mercados de la carne y nuestra credibilidad sanitaria, además de afrontar la depresión de los precios de los productos ganaderos y las secuelas de la sequía.

Roberto Giménez, presidente de la Regional Caazapá.

En el ámbito de la responsabilidad social, se apoyó el viajede estudiantes de la Universidad Nacional de Caazapá a la Expo de Mariano RoqueAlonso, entre otras

Indicó que a esto hoy se suma la tendencia de la dolarización del precio de la carne fijada por los frigoríficos, por lo que instó a los ganaderos a unirse para seguir trabajando manteniendo esperanza, fortaleza, perseverancia yhumildad.

La Rural

Ganaderos de Caaguazú fortalecen su rol social y gremial en la región

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

176

177

Varias actividades fueron informadas a los numerosos asambleístas participantes.

se les planteó establecer una base en la Regional, lo que no se concretó todavía.

La asamblea de la regional Caaguazú se realizó en la Casa del Ganadero, en Coronel Oviedo.

La Regional Caaguazú busca promocionar de la producción agropecuaria local a través de su expoferia, adecuando su campo de exposiciones para ese evento. También gestionan enlaces estratégicos en ámbitos de seguridad, capacitación y en la acción social, aportando decididamente al desarrollo de su comunidad, al tiempo de fortalecer la sanidad animal en su jurisdicción.

n su sede social de Cnel. Oviedo, la Regional Caaguazú de la ARP llevó a cabo su Asamblea General Ordinaria, en fecha 3 de marzo, en la cual el presidente de la filial gremial, Dr. Edgar H. González Godoy presentó la Memoria del ejercicio 2012.

horarios de entrada y salida, así como la reglamentación de las contrataciones.

Al inicio de la gestión se tuvieron demandas laborales iniciadas por los serenos de la Regional, con el pretexto de despido injustificado por el presidente anterior. En una reunión aclaratoria se explicó que ningún funcionario fue despedido, pero a partir de entonces se controlan los

Se sigue trabajando para la inauguración del Salón de las Marcas, que actualmente cuenta con 28 marcas, donde se instalaron varios equipos eléctricos.

Acompañando la gestión administrativa, hoy se cuenta con lector biométrico para el control de horarios, servicios de seguridad electrónica y la contratación de funcionarios.

Se estableció un reconocimiento institucional anual para socios destacados por su

dedicación a la Regional, con la denominación de Urundey mi principal. El galardón 2012 fue otorgado al señor Ricardo Smith. GESTIÓN GREMIAL Los casos de abigeato son un flagelo para la región, ante el poco o casi nulo apoyo policial, llegándose a extremos de tener comisarías que ante una denuncia de abigeato, lo primero que hacen es un pedido de apoyo económico. Se cuenta con una brigada anti abigeato con asiento en Cnel. Oviedo, pero nunca se pudo trabajar con ellos directamente desde la Regional, y

Se destacó la buena relación con el Ministerio Público, en muchos casos se lograron capturas y allanamientos, con la posterior imputación. La Regional Caaguazú colabora actuando como perito ante la Fiscalía de Coronel Oviedo para dictaminar las marcas y señales de los bovinos víctimas de abigeos. Ante los reclamos gremiales se hizo una reunión con el Ministro del Interior,

el Fiscal General del Estado, el presidente del Indert, buscando garantizar la seguridad, el respeto y aplicación de las leyes y accesibilidad a la tierra propia en el marco del respeto a la propiedad privada. Los consocios afectados fueron el Dr. Bernard Balansa, Ing. Igor Fleischer, Dr. Gustavo De Gásperi, Ing. Richard Villaverde, el Dr. Oscar Barboza. FERIAS Y SANIDAD Del 21 al 30 de setiembre se realizó la segunda edición de Expo Rural Caaguazú, en-

tendiendo que es una vitrina de la producción de todo el departamento. Se realizaron varias mejoras en el campo ferial, lo que permite un nuevo ordenamiento, mayor cantidad de stand y ensanchamiento de las calles. En las ferias especiales, tanto de reproductores como de invernada, se remataron bovinos, ovinos y equinos, y se implementó por primera vez el remate por pantalla, con la firma Cafersa, obteniéndose la suma de guaraníes 17.555.378 por ambas

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

178

ferias. Los jueves de cada semana se hacen las ferias de consumo, con las que se obtuvo una recaudación total de 65.221.977 guaraníes. Ante los cambios que se dieron en la Comisión de Salud Animal Caaguazú, en el 2° periodo de vacunación se implementó un plan piloto en Coronel Oviedo y San Joaquín, que comprendía vacunación gratuita, cedulación y confección de boleta de marca para pequeños productores, atendiendo a unos 2.000 nuevos tenedores de 1 a 2 cabezas, a un costo que sobrepasó el presupuesto asignado por lo que debió recurrirse a préstamos. Tal sistema crea una cultura a la gratuidad, esperando ya los pequeños productores una vacunación gratis. CAPACITACIONES La Regional Caaguazú realizó varias charlas y capacitaciones, y salidas de campo, para compartir experiencias y estrechar vínculos. En abril hubo una charla sobre Producción y manejo racional de bovinos, con disertantes de Bellman – Covepa, y en mayo se realizó una salida de campo en la estancia La Flecha, de la familia Bottrell. Se organizó el "1° Foro de Jóvenes Rurales de Caaguazú”, evento que contó con la presencia de 81 jóvenes menores de 25 anos, tras lo cual se realizó la asamblea fundacional de la Asociación Rural de Jóvenes Regional Caaguazú. En junio se plantaron arbolitos nativos en el predio de la Regional, dona-

dos por el Infona. En julio se firmó un convenio entre la Regional Caaguazú y el SNPP. En la Expo Rural Caaguazú, hubo charlas sobre Reproducción

Estigarribia. Se marcó presencia en charlas dictadas por la Cooperativa Coopafiol, en la feria organizada por el SNPP y en el día de gobierno del presidente Federico Franco, en Curuguaty. Las damas ganaderas de Caaguazú acompañaron a la presidenta de la Comisión de Acción Social de la ARP, María Yolanda Moreno de Ruiz, en la entrega de alevines a los indígenas y visita al hospital de Kambay.

El presidente de la Regional Caaguazú, doctor Edgar H. González Godoy, durante la lectura de la memoria del gremio.

en cuenca lechera, Equinos, Competitividad ovina, Plan de la carne ovina, Sistema Silvo Pastoril y Nutrición Animal. En noviembre se firmó un acuerdo con el JIRCAS de Japón para establecer una parcela experimental y demostrativa, que estará vigente hasta fines de marzo del 2017. Junto con otras instituciones, se organizó un curso de Inseminación Artificial, en la Estancia Barrerito, del cual participaron estudiantes de veterinaria y personales de estancias. ACTIVIDADES SOCIALES La Regional Caaguazú tuvo participación en la entrega de una vaca lechera a la comunidad indígena de Cheirokue Ara Poty, en J. E.

Se gerenció la visita de 200 productores y estudiantes universitarios a la Expo 2012, con 4 colectivos proveídos por la central de la ARP. En diciembre, la Regional organizó su cena de fin de año, en el salón social de la Casa del Ganadero, donde también se dio la bienvenida a los nuevos socios, entre ellos: Condominio Dorila Narváez de Villalba (representante Gustavo Max Villalba Narváez), Iluminada Carmen Salmena de Bastos, Ganadera Rekfa S.A (representante Rodolfo Winekker), Energo S.A (Alcides Jiménez), El Surco S.A (representante Ing. Javier González), Tito Mura, Marcos Franco, Sebastián Arrom, Altona S.A. El doctor Edgar H. González señaló como una prioridad la confección del libro del historial de la Regional Caaguazú, planeando iniciarlo con un manual para así conocer quiénes fueron los hombres que encabezaron la regional y con la formación de la galería de los ex presidentes.

La Rural

179

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

180

Sigue la mejora en sedes de la Regional Central Chaco

La Rural

181

La asamblea de Central Chaco contó con la participación del presidente y ambos vicepresidentes de la ARP.

CAPACITACIÓN

Los asociados de la Regional Central Chaco votaron para elegir a sus nuevos representantes ante la ARP.

La Regional Central Chaco informó de diversas situaciones desfavorables para un mejor resultado de la gestión directiva en el año pasado. No obstante, prosiguieron las mejoras en las instalaciones dela sede social y en el predio ferial de Pirahú, junto con varias iniciativas de responsabilidad social y de relacionamiento con los productores de su zona de influencia.

l presidente de la Regional Central Chaco, licenciado Jorge Dos Santos, presentó la memoria de gestión directiva en el 2012. Inicialmente solicitó un minuto de silencio recordando asocios y amigos fallecidos, para luego dar la bienvenida a los seis nuevos sociosincorporados en ese año. Durante lassesiones directivas realizadas regularmente sehan desarrollado principalmente temas relacionados con saludanimal y la defensa de

los intereses gremiales. Buscando solventar las inversiones eninfraestructura y brindar mejor servicio a los socios se han realizado tres ferias en vivo con Ferusa, que permitieron un ingreso de Gs. 59.731.482en comisiones. También se ha firmado un contrato de auspicio por diez años con el Banco ltaú y continua vigente el contrato con la empresa NGO. Se realizaron varias mejoras en el predio "Antenor

Soloaga" de Pirahú, como la construcción de una vivienda para el encargado, reparaciones varias y amoblamiento, con una inversión de Gs. 91.924.669, junto con las reparaciones de corrales, limpieza de campo y mantenimiento de alambrados en el predio de Pirahú por Gs. 12.672.200. Durante el ejercicio concluyó un juicio laboral que significó importantes erogaciones en indemnizacionesy gastos de abogado, entre otros.

Se organizaron cinco conferencias, sobre temas como Actualización del Imagro, Perspectivas de la ganadería, dos charlas sobre Perspectivas Climáticas y una sobre Empresa familiar. Durante la Expo 2012 el local de la Regional Central Chaco estuvo habilitado para que los socios tuviesen un lugar de descanso, acceso a sanitarios y la posibilidad de un refrigerio liviano. La directiva gremial ofreció una cena de fin de año gratuita, en la que se brindó un homenaje a los ex presidentes de la Regional, como oportunidad para el relacionamiento entre losconsocios. La Regional hapreparado y enviado vía mail ocho boletines con informaciónútil para los socios, y se ha invertido en la creación de una páginawebcon información sobre las actividades de la Regional y documentos útiles para losganaderos.

En la sede social se realizó el mantenimiento delas instalaciones, que albergó las reuniones de la Comisión deAsuntos Indígenas, comisiones de Camino y cursos deComisiones de Salud en varias ocasiones. RELACIÓN INTERINSTITUCIONAL La Regional ha colaborado en obras de ayudasocial por Gs. 24.221.420 en gestiones de ayuda por la inundación a principios de año, en la participación en la jornada médica en Irala Fernández,organizada por las Fuerzas Armadas y la embajada de los EstadosUnidos, colaboración para la Fundación Pai Pukú Prosiguieronlos trabajos con laFacultad de Ciencias Veterinarias de la UNA en el proyecto de investigación "Digestibilidad del frutode la palma en bovinos". Sendas comitivas de directivos acompañaron las ediciones de Expo Neuland y Expo Rodeo Trébol. En ambas

oportunidadesse buscó estrechar lazos con los núcleos productivos de las colonias mennonitas, para difundir los esfuerzos de la ARP en defensa de los intereses de los productores. En diciembre, se acompañó a miembros de la Comisión Directiva Central, con el objeto de intercambiar opiniones sobre la creación de una nueva Regional en el Chaco Central. Todas las actividades detalladas en la memoria de gestión fueron financiadascon recursospropios. Se informó que el balance económico del ejercicio fue negativo, debido a tres razonesprincipales: el gastoextraordinario del juicio de una ex empleada, que no fue previsionado en ejerciciosanteriores; lasdepreciaciones del ejercicio,y las lluvias que causaron inundaciones importantes impidiendo larealización del calendario de ferias, privando del ingreso de unos 100.000.000 de guaraníes.

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

182

Normas sanitarias fueron satisfechas por Chaco Sur

La Rural

183

El presidente de la ARP, Germán Ruíz Aveiro, participó de la reunión asamblearia chaqueña.

La asamblea ordinaria de la Regional Chaco Sur se llevó a cabo en la sede administrativa del gremio.

La atención de diversas auditorías y la adecuación a las variaciones en las normas sanitarias, fueron acabadamente satisfechas por la Regional Chaco Sur, que debió además hacer frente a las inundaciones por las lluvias y a irregularidades en el control del abigeato, al tiempo de encarar varias actividades de capacitación.

ntes de iniciar las deliberaciones de la asamblea de la Regional Chaco Sur se solicitó un minuto de silencio como un homenaje póstumo a los socios de la ARP fallecidos. Este año 2012 fue realmente complicado para el desarrollo normal de las actividades gremiales porque varias delegaciones visitaron el país para observar las gestiones ante el problema aftósico y cada una de ellas

recorriéndolo y dejando sus recomendaciones, las cuales creaban cambios de rumbo, especialmente a la Regional Chaco Sur que era el paso obligado y de visitas de casi todas ellas. Considerando que se está saliendo de esa situación, se exhortó a hacer hasta lo imposible para cuidar nuestro status. Se mencionó el cambio de gobierno en junio de 2012, que trajo un periodo inicial de incertidumbre y dudas para

luego ir tranquilizándose y volver las actividades a la calma. En las reuniones de la Comisión Directiva Regional fueron temas centrales la salud animal, la inseguridad en el campo, y los informes sobre la Colcat. Entre abril y mayo fueron preocupantes las inundaciones, en especial en la zona de Gral. Díaz, por lo cual se convocó a una reunión de

presidentes de las Regionales del Chaco para analizarla actitud a tomar, pues existían 160 mil cabezas de ganado que estaban en peligro, junto con los pobladores que ya no tenían que comer.Para paliar esta situación se les hizo llegar víveres y se buscaron lugares para albergar a los animales, junto con la fuerte ayuda en dinero para asistir a las comunidades más afectadas. La nueva comisión de la Conalcatr, a cargo del Ing. Fidel Zavala, consiguió con el Ministerio del Interior, volver a tener en la Rural una brigada Antiabigeato, como ya había antes, formada por oficiales, y suboficiales viviendo en el predio de la ARP y que cuentan con 5 vehículos para su movilidad rápida y eficiente. CAPACITACIÓN Como la Regional Chaco Sur tiene como un objetivo adiestrar los mandos medios

para mejorar la ganadería, se hicieron varias actividades técnicas. En octubre se hizo un curso de inseminación artificial, cuya parte teórica fue realizada en la sede social de la Regional, siendo disertantes los doctores Felipe Figueredo y César Prieto, y la parte práctica se realizó en la cabaña La Rural, de Fernando Talavera, dirigido a estudiantes de veterinaria, agronomía y vacunadores de la Comisión de Salud Animal Zonal Chaco Sur. En octubre se hizo una salida de campo en la estancia Las Delicias, de Zusa SACI, para apreciar metodologías de manejo de ganado bovino y los parámetros de producción obtenidos, además del programa de cría de ovinos que vienen implementando. El trabajo de la Comisión de Salud Animal Chaco Sur se adecuó a las exigencias de los organismos internacionales, realizando cursos

de adiestramiento sobre la salud animal en los tres periodos de vacunación del 2012. Los cursos teóricos fueron realizados en conjunto con Senacsa en la Regional Chaco Sur y los cursos prácticos en la Cooperativa Multiactiva Chaco Roke y en la finca del productor José Noel Chávez. SANIDAD ANIMAL Se recibieron a auditores tanto nacionales como internacionales, quienes manifestaron que la Comisión de Salud Animal Zonal Chaco Sur está estructurada y no han objetado el trabajo realizado. Les fue proveída toda la información que requirieron y toda la documentaciónfue verificada por ellos a satisfacción. Como en el 3er periodo de vacunación del 2012, Senacsa estableció que las Comisiones de Salud Animal serían las encargadas de la cargas de actas en el SIGOR III, delegandoel trabajo que desde el 2003

Miembros de la mesa escrutadora de votos fueron Marcos Medina, Roque Fleytas y Víctor Arza.

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

184

La Rural

185

fue su responsabilidad, hubo que adecuarse a esa nueva exigencia contratando más personas y adiestrándolas. No obstante, se ha vacunado cerca del 100% del hato ganadero, siendo este el objetivo que se persigue en búsqueda de la tan ansiada excelencia. El representan- Al momento de emitir su voto, el presidente de la Regional Chaco Sur, el doctor Martín Cuevas. te ante la Colcat, fue organizador de Ferias y Colcat, siendo Se actuó en procedimieny coordinador del primer este evento apoyado por el tos ante irregularidades deSeminario Taller sobre la Instituto Interinstitucional de tectadas en los puestos de problemática del control en Cooperación para la Agricul- control de Vista Alegre, Cetránsito del ganado en pie; tura (IICA). rrito y Parirí, la mayoría por hasta su destino final, en problemas con las marcasSe ha participado de va- complementarias. ferias, frigoríficos o simples traslados de un estableci- rios debates, con ideas, traEn algunos de ellos están miento a otro, realizado en tamientos y conclusiones, octubre, con participación lo que fue plasmado en el involucrados y sumariados, plena de representantes de documento "Manual del pro- para probable destitución, la Directiva Central, gremio ductor ganadero", o lo que el cuatro inspectores de la Colde Transportistas de Ganado, ganadero debe saber sobre el cat Occidental. Senacsa, Cámara Paraguaya abigeato.

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

186

Paraguarí fortalece ferias y capacitación pecuaria

La Rural

187

El acto asambleario contó con la participación de las autoridades de la Rural y caracterizados asociados del gremio regional.

La asamblea ordinaria de la Regional Paraguarí se desarrolló en la sala de reuniones de la directiva de la ARP

La Regional Paraguarí dio cuenta de importantes iniciativas para el mejoramiento de la producción ganadera en su zona, así como el éxito en temas sanitarios y en sus ferias locales, que les permitieron un sólido balance financiero.

gradeciendo la presencia de los asociados de la Regional Paraguarí y de los directivos de la ARP, el presidente del gremio, Francisco González, dio inicio al acto asambleario recordando a las personas que en vida formaron parte de la entidad. Seguidamente mencionó que en el año 2012, se ha vivido en todo el país situaciones de riesgo para el productor como consecuencia de la inseguridad, que acrecienta el abigeato y demás delincuencias, por lo que se han establecido con las autoridades gremiales, departamentales y naciona-

les, mecanismos de búsqueda de soluciones a esa problemática. Resaltó también el trabajo de coordinación la Comisión de Salud Animal para ejecutar el programa de vacunación contra la fiebre aftosa, siempre dentro del marco del acuerdo público – privado, manteniendo al departamento de Paraguarí con un estatus libre de focos de infección, que para satisfacción se ve reflejado en buenos precios en las ferias realizadas localmente. En sus reuniones habitua-

les, la directiva trató temas de tinte administrativo, toma de posiciones institucionales que afectan al gremio, relacionamiento con otros organismos privados y públicos, así como para dar respuesta a las consultas que les fueran remitidas. LOGROS GREMIALES Por Resolución Nº 2185/12 del Senacsa, fue creada en setiembre la Comisión de Salud Animal Departamental de Paraguarí, compuesta por un presidente, un vicepresidente, un secretario, un tesorero y seis vocales. La misma tuvo

a su cargo la implementación y ejecución del Plan Operativo de Vacunación (POV), desde el tercer período de vacunación 2012, con una enorme responsabilidad y con resultados positivos, reflejados en las estadísticas y los informes de los períodos de vacunación. Francisco Milciades González, presidente de la Regional Paraguarí, ejerce el cargo de tesorero de la Aconasa, siendo otro asociado, Ricardo René Brunelli, tesorero adjunto. Es un orgullo y satisfacción para nosotros que miembros de nuestra regional ocupen los cargos citados, en reconocimiento al celo y profesionalismo de los mismos que honran a la ARP Regional Paraguarí. Otro logro obtenido por la Regional Paraguarí y su Comisión de Salud Animal, fue la implementación y apertura de la Unidad Zonal en Ybycuí, hoy al servicio de los productores, para mayor

comodidad y agilidad en las gestiones cotidianas. Miembros de la directiva de la Regional Paraguarí participaron en diferentes jornadas de trabajo y reuniones de los comités de pequeños productores del departamento, dando el apoyo necesario y orientación para un mejor desempeño. La Comisión de Construcciones continuó con la construcción, ampliación, mejoramiento y conservación del predio ferial de Ñuati, que cuenta con una infraestructura para ferias de ganado y otras comodidades conseguidas con apoyo de los asociados. Con la firma rematadora El Corral SA se organizaron 4 ferias, realizadas en las instalaciones de la Compañía Ñuati, la primera de concurso y feria de terneros, con charlas técnicas sobre producción de carne de cordero, sistemas de producción de carnes del Paraguay. Las ferias siguientes de invernada y repro-

ductores, también tuvieron el éxito deseado, tanto en lo económico como en cantidad de animales ofertados y vendidos, comercializándose en las 4 ferias un total de 2.900 animales. Se ha apoyado la realización de la Expo Sapucai “Hierro Verde”, que se va imponiendo en la zona con carácter de Feria Expo de Ganadería, Industria, Comercio y Artesanía. El Corral SA anticipó, a cuenta de comisiones, el apoyo financiero para los trabajos de construcción en el campo ferial iniciados en el año 2011, cuenta que ha sido totalmente cancelada, gracias al gran éxito de las ferias y a la colaboración de los productores. APOYO INTERINSTITUCIONAL La Regional Paraguarí participó activamente, junto a la Comisión Técnica de la ARP Central, en los programas de perfeccionamiento de

La Rural

189

ASAMBLEAS REGIONALES

188

Los miembros de la mesa escrutadora de votos, reunidos con el Secretario de Coordinación de la ARP, ingeniero Roberto Giménez.

Irala, donde 3.048 personas recibieron asistencia médica a apoyo en gestiones de documentación personal. Se está en permanente gestión ante las autoridades correspondientes para la reparación y conservación de caminos principales y vecinales, para facilitar el movimiento de las personas.

Los asociados de la Regional Paraguarí procedieron a la renovación parcial de la directiva y a la designación de representantes ante la Rural.

gestión en los trabajos específicos del área agropecuaria, como ser la Jornada Nacional de Incremento de la Tasa de Procreo. El gremio logró que el Plan Piloto de este programa fuese implementado en el departamento de Paraguarí,

realizándose varias jornadas técnicas al respecto. También se apoyó el trabajo de acción social en Quiindy, realizado en julio por la brigada militar y el despacho de la Primera Dama, en Costa

La Regional Paraguarí, a través de sus miembros y asociados, está constantemente activa en diferentes comisiones de trabajos de la ARP. En el balance general y cuadro de resultados, se demostró la consistencia de la Regional Paraguarí, así como en su potencial patrimonial en crecimiento y solidez gracias a las donaciones y contribuciones de los ganaderos y socios en general.

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

190

La Rural

191

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

192

Gremio de Itapúa se consolida en sus distintas sedes y metas

Mesa de autoridades del acto asambleario de la Regional Itapúa.

La Regional Itapúa se fortalece en la puesta en marcha de las iniciativas encaradas en sus distintas sedes, así como en sus programas sanitarios y de capacitación, teniendo como metas para este año consolidar sus ferias ganaderas mensuales y volver a realizar la Expo Itapúa.

n la presentación de la memoria de gestión del año 2012, el presidente de la Regional Itapúa, Francisco Solano Gamarra, apuntó que su Comisión Directiva inició sus actividades gremiales en una etapa muy difícil para la ganadería, ante el brote de la fiebre aftosa, que a su vez afectó la realización de las ferias ganaderas. Buscando optimizar los resultados de las ferias de ganado, se cursaron invitaciones a las empresas rematadoras que operan en ese rubro, llegándose finalmente a un acuerdo con la empresa Nordeste SA, realizándose

ya 8 ferias ganaderas en el predio de Coronel Bogado, que dejaron un ingreso por comisiones de Gs. 81.442.805. Una iniciativa pionera de la Regional Itapúa es el Centro de Investigación Pecuaria (CIPI), una finca de producción autosustentable ubicada en las afueras de Encarnación, que necesita comercializar la producción que se genera en el lugar, para lo cual se solicitó habilitar su operación a través de la Fundación de la ARP. A ese sitio también fue trasladada la oficina central de la Regional Itapúa, equipada con adecuados sistemas informáticos, de

comunicación y seguridad. En esa unidad productiva modelo se realizaron varios ensayos técnicos, como ensilaje de maíz mezclado con sorgo, utilizando inoculante para la fermentación anaeróbica, almacenado en silobolsas. También se realiza allí el manejo de un lote de bovinos, en experimentación de alimentación suplementada, a lo que se suma la producción de ganado menor, con un lote de cerdos, de gallinas ponedoras, ovinos y cabras lecheras, mientras que la producción agrícola de consumo se tienen hortalizas, maíz y mandioca.

En mayo se realizó en el CIPI la cuarta edición de la Dinámica Pecuaria, con charlas técnicas y demostraciones de ensilaje y henificación. En noviembre se tuvo una Jornada Técnica Agropecuaria, sobre producción de rubros pecuarios y manejo de pasturas, así como charlas sobre sanidad animal. La Universidad Nacional de Itapúa ha destacado en el CIPI un ingeniero agrónomo, encargado del manejo de cultivos y ganados.

La Rural

193

Los asociados del gremio itapuense eligieron a miembros de la directiva y representantes.

OTROS TEMAS GREMIALES La Regional Itapúa tiene encaminado un convenio marco de cooperación con la Entidad Binacional Yacyretá, así como proyectos de lechería, cerdos, aves y laboratorio, con la Comunidad Europea a través del Viceministerio de Ganadería. La ARP donó 20 millones de guaraníes para la construcción del cercado frontal de la sede ferial de la Regional Itapúa, en Coronel Bogado. El Centro Ganadero del Parque Quiteria, construido por Yacyretá, ya cuenta con un hermoso corral, báscula de 5 ton., palco de remate, ruedo con gradería, un ruedo central y dos galpones para exposición de ganado de bozal, mientras que los trabajos para el quincho, depósito, cantina y sanitarios, así como el te-

chado del ruedo central de remates, se encuentran bajo la supervisión de la Municipalidad de Encarnación. Para este año se tiene previsto volver a realizar la Expo Itapúa. Durante el ejercicio 2012 se incorporaron 3 nuevos socios a la Regional Itapúa: Juan Andrés Bolff, Horacio Sienra Distéfano, y Reinaldo Adolfo Gschwend Gunther. Como es habitual, varios consocios coordinaron la distribución en diferentes comunidades carenciadas de unos 1.500 pan dulces donados por la ARP. Desde octubre pasado, la Comisión de Salud Animal departamental se encarga de las campañas de vacunación, a través de las 6 Coordinaciones Técnicas de: Carlos A. López, Coronel Bogado, Encarnación, Hohenau, María Auxiliadora y San Pedro del Paraná, cada una de ellas con oficinas totalmente equipadas y con personal capacitado para las gestiones administrativas, informáticas

y la coordinación veterinaria. Se cuenta con 87 certificadores y 270 vacunadores particulares habilitados por Senacsa y las oficinas zonales tienen enlace directo con el sistema Sigor III y para la facturación en red con Aconasa central y con la sede gremial regional. En el departamento de Itapúa, en el último periodo de sanitación del 2012 fueron vacunados 504.689 animales, de 13.320 propietarios. Finalmente, el presidente Francisco Solano Gamarra agradeció el apoyo de los asociados de la Regional Itapúa, de la directiva de la ARP, de las instituciones cooperantes y de las empresas que apoyan las iniciativas gremiales. En la asamblea de la Regional Itapúa la directiva central de la ARP estuvo representada por su tesorero, el doctor Sixto Miranda, quien se dirigió a los participantes brindando referencias de los trabajos, iniciativas y gestiones del gremio matriz.

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

194

Mayor efectividad en plan sanitario logran en Misiones

Con participación de autoridades de la ARP y numerosos asociados, la Regional Misiones realizó su asamblea den San Ignacio.

Ajustándose adecuadamente a las nuevas normativas sanitarias, la Regional Misiones logró un acabado trabado de vacunación aumentando la cobertura en el número de cabezas de ganado sanitadas y en la cantidad de propietarios asistidos.

a Regional Misiones se reunió en San Ignacio para realizar su Asamblea General Ordinaria, para renovación parcial de autoridades y la consideración de la memoria y el balance del año 2012. El presidente de esa Regional, Ing. Javier Martínez Vargas apuntó en su informe de gestión directiva que las actividades gremiales han tenido como norte específico dar cumplimiento a la filosofía de la Asociación Rural del Paraguay, con el convencimiento de que defendiendo

y desarrollando la actividad gremial se está posibilitando un mayor desarrollo de la actividad pecuaria nacional. Citó entre los aspectos más resaltantes el difícil momento derivado de la pérdida del estatus sanitario, acotando que conjugando el trabajo de los organismos oficiales con el sector privado se pudo superar ese momento, gracias a la labor de las Comisiones de Salud Animal y del Senacsa, con lo que se están recuperando los mercados importantes para nuestro país.

Sobre los resultados de la vacunación en el Departamento de Misiones, informó que la cantidad de animales vacunados se elevó de 476.000 en el 2011 a 537.000 en el 2012, con lo cual quedó demostrada la efectividad del sistema establecido así como la seriedad y profesionalismo con que la Comisión de Salud Animal de la Regional Misiones. RELACIONAMIENTO Entre las diversas actividades sociales y de integración interinstitucional, la Regional Misiones participó

La Rural

195

ganado por un importe de 739 millones de guaraníes, quedando en concepto de comisiones una suma importante para las arcas del gremio.

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

196

Como es habitual, la Regional Misiones ha colaborado activamente en la lucha contra el abigeato en el departamento y en ese sentido ha estado en contacto permanente con las autoridades policiales y fiscales locales. En el transcurso del acto asambleario, el presidente de la Asociación Rural del Paraguay, doctor Germán Ruiz La lectura de la memoria de gestión del ingeniero Javier Aveiro, expuso ante los presentes una Martínez fue seguida con atención por el titular de la reseña de las actividades encaradas por Rural, Germán Ruíz, y por el vicepresidente primero, Fidel Zavala. la Comisión Directiva Central de la ARP en las diversas áreas de su competencia, de la VII Edición de la Expoferia realizada como parte de la consolidación gremial que en honor al santo patrono San Ignacio de lleva adelante la misma. Loyola. Durante ese evento se exhibieron en proyecciones las actividades de la ARP en diversos ámbitos, como ser la ayuda social, distribuyéndose además trípticos informativos y obsequios institucionales. Se resaltó además la reunión mantenida con el presidente de la Corte Suprema de Justicia, doctor Antonio Fretes, y con el presidente del Jurado de Enjuiciamiento de Magistrados, a más del apoyo prestado para la organización de la jornada de actualización técnica “Tranqueras Abiertas”, entre otras actividades gremiales, así como la presencia institucional en la inauguración de la exposición internacional de Mariano Roque Alonso.

Lectura del resultado electoral por los miembros de la mesa escrutadora de votos, acompañados del Secretario de Coordinación de la ARP, ingeniero Roberto Giménez.

BANDERAS GREMIALES En cuanto a la comercialización ganadera, se informó que la Regional Misiones llevó a cabo con mucho éxito la XXIII Feria del Sur, en la cual se vendieron 470 cabezas de

Miembros de la directiva central de la ARP y de la Regional Misiones compartieron la mesa de autoridades de la asamblea.

La Rural

197

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

198

Gestión sanitaria y la muestra pecuaria resaltan en Amambay

La Rural

199

Numerosos asociados acudieron al acto asambleario de la Regional Amambay.

Directivos de la Regional Amambay y de la ARP central en la mesa de autoridades de la asamblea realizada en Pedro Juan Caballero.

Las gestiones interinstitucionales encaradas por la Regional Amambay y el fortalecimiento de su exposición agropecuaria fueron resaltadas en la memoria de la comisión directiva, así como el afianzamiento de la sanidad animal departamental.

l presi d en te de la Regional Amambay, abogado Víctor Hugo Paniagua, informó en su memoria de gestión que se ha acompañado las actividades y reuniones de la directiva central, y que en las reuniones de la directiva regional se han tratado temas relacionados a la problemática que enfrentaban los socios y el gremio. Basada en su responsabilidad social, el gremio siguió apoyando a las entidades educacionales y de servicios de la zona, a través de donaciones en efectivo o en alimentos, viáticos y com-

bustible, de acuerdo a las necesidades. A invitación de la Gobernación del Amambay, se decidió integrar el Consejo Departamental de Seguridad Ciudadana y se mantuvo un óptimo relacionamiento con las autoridades judiciales, del Ministerio Público y de las fuerzas policiales, siempre dentro del marco del respeto mutuo. Se mencionó el permanente apoyo recibido de las autoridades de Aduanas, Puertos, Dinatran, Policía Caminera local, como del Consulado del Paraguay en Ponta Porá y del Brasil en Pedro Juan Caballero.

En cuanto a la seguridad ciudadana siguió la preocupación por las incursiones esporádicas realizadas por el EPP, caracterizadas por atropellos de las propiedades privadas realizando actos vandálicos y extorsionando a los propietarios creando un clima de zozobra y miedo. EXPO AMAMBAY Se llevó a cabo la edición 17 de Expo Amambay, habilitada el 28 de setiembre con la presencia de las principales autoridades distritales y del vecino país. Con la participación de 120 empresas expositoras, quedó demostrado

que esta actividad representa la integración de gente de trabajo impulsando desde el campo el desarrollo de la economía regional, promoviendo el bienestar de todos. En las competencias de calidad de bovinos, equinos y ovinos se contó con un centenar de ejemplares de alta representación del potencial de la región, donde se trabaja en el mejoramiento genético, mostrando ingenio y decisión. Junto con la contratación de afamados artistas internacionales y locales, además de varios atractivos culturales y deportivos, la coordinación del evento ha realizado numerosas inversiones que han valorizado al campo de exposiciones. Esas actividades, así como la presentación del rodeo americano convocaron a numeroso público, posicionando a la muestra agropecuaria regional como un ícono de la zona norte del país. SALUD ANIMAL El presidente de la Re-

gional Amambay brindó un especial reconocimiento a la labor de los integrantes de la Comisión de Salud Animal departamental, encabezado por el Ing. Antonio Vasconsellos y sus coordinadores técnicos administrativos, citándolos como base fundamental del éxito del sistema de vacunación en el departamento, demostrando que

to de Amambay es uno de los más florecientes en la producción ganadera, con cerca de un millón de cabezas, y se demostró que han salido fortalecidos de los múltiples inconvenientes que se han tenido por la ubicación en zona fronteriza y sobre todo por encontrarse en la zona de alta vigilancia sanitaria.

Integrantes de la mesa escrutadora de votos, con el Secretario de Coordinación suplente de la ARP, doctor Marcos Medina.

una buena planificación y un compromiso entre el sector público y privado es el camino correcto para alcanzar las metas y objetivos trazados. Señaló que el departamen-

Igualmente, expresó una mención especial a la Comisión de Damas, quienes apoyan y acompañan las actividades de la regional siempre de manera eficiente y silenciosa.

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

200

Capacitación técnica y ferias marcaron rumbos en Ñeembucú

La Rural

201

El presidente Guillermo Souto presentó la memoria de la gestión directiva en el 2012.

La asamblea de la Regional Ñeembucú se desarrolló en la sede social gremial, en Pilar.

La gestión de la directiva de la Regional Ñeembucú en el 2012 se caracterizó por la realización de numerosos eventos de capacitación técnica, además del fortalecimiento de la comercialización ganadera zonal y el eficiente cumplimiento de los planes sanitarios.

ras agradecer la presencia de los representantes de la ARP central y de los asociados locales, el presidente de la Regional Ñeembucú, ingeniero Guillermo Souto, dio inicio a la lectura de la memoria del ejercicio 2012 dando la bienvenida a los socios incorporados recientemente: Miguel Flecha en representación de Alfa Trading SA, María Ángela Olmedo de Duarte, Pedro Ayala, Juan Antonio Rojas Soto en representación de ADRISA, Mario Candia, Benito Fernández Villasanti, Luis Enrique Albera y Cesar

Dos Santos. El presidente recordó que al inicio del 2012 se sabía que sería un año difícil, pasando por la incertidumbre comercial debida a la crisis sanitaria y también por la situación nacional con el juicio político y cambio de orientación en la acciones de gobierno, con lo que felizmente ha cesado el hostigamiento sistemático al sector productivo. No obstante, indicó que se continúa con un ambiente de violencia e inseguridad, con casos de llamadas extorsivas y aparente intentos de agre-

sión o atentado a socios de la Regional Ñeembucú. Respecto al restablecimiento de la condición sanitaria de nuestro país, se ha actuado con prudencia y responsabilidad para la conformación de la Comisión de Salud Animal, haciendo lo que correspondía en la región y adecuándose a las nuevas exigencias establecidas. Se han organizado 2 ferias especiales de invernada y reproductores, en mayo y setiembre, y además se ha concedido el recinto ferial de la Regional Ñeembucú

para la realización de ferias particulares como el 1er Vaquillazo y la 2da Feria de Reproductores de la empresa local Rural Ganadera SA. En lo social, junto con las ferias se han realizado una cena de confraternidad y la tradicional cena de fin de año, con una masiva concurrencia de socios y familiares. CAPACITACIÓN Se ha dictado un Curso de Actualización Inseminación Artificial, dirigido a inseminadores ya formados y que deseen especializarse, del cual participaron personales de estancias, productores, hijos de productores y estudiantes universitarios. También se organizó con gran éxito el 1er Congreso Ganadero del Sur, en forma conjunta con la Asociación de Ingenieros Agropecuarios de la Universidad Nacional de Pilar, la Fundación de Desarrollo del Ñeembucú y la

Gobernación del Ñeembucú. Este evento contó con más de 150 inscriptos, provenientes de Misiones, Itapúa y Ñeembucú, y se tuvo el apoyo de la directiva de la Rural con la participación de destacados miembros de la Comisión Técnica de la ARP así como de profesionales de la Unión de Gremios de la Producción y de la Facultad de Ciencias Agrarias de la UNA. Además fueron realizadas numerosas jornadas técnicas en áreas como sanidad animal, implementos y maquinarias, y sector forestal, así como también se ha participado en eventos de otras regionales y de entidades incorporadas, lo que han despertado el interés de los productores del departamento. INTEGRACIÓN El ingeniero Souto resaltó el buen relacionamiento alcanzado con todas las instituciones del sector público,

a nivel departamental como ser Gobernación, Ministerio de Agricultura y Ganadería, Ministerio Público, Poder Judicial, Policía Nacional, Senacsa, Crédito Agrícola de Habilitación y otros. Señaló que el gremio tiene grandes desafíos por delante, y tal vez el mayor de ellos sea la imperiosa necesidad de ser competitivos, por lo que desde ya se deben encaminar las acciones como productores, y como gremio se debe comprometer el esfuerzo en esa dirección, siendo la iniciativa de la ARP llamada Programa de Aumento de la Tasa de Procreo un aporte fundamental para el mejoramiento de la competitividad sectorial. Finalmente, reiteró su agradecimiento por el apoyo recibido de la comisión directiva central de la ARP y de los asociados de la Regional Ñeembucú, así como de su familia y de los funcionarios del gremio.

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

202

Logros en sanidad y en seguridad fueron destacados en San Pedro

un informe pormenorizado de la Aconasa con respecto al primer período de vacunación del 2012.

El adecuado ajuste a las nuevas normativas sanitarias produjo resultados auspiciosos en San Pedro, conforme se indicó en la memoria de gestión presentada en la asamblea. También se resaltó la exitosa utilización de las pruebas de ADN en casos de abigeato.

Varias actividades se enmarcaron en los programas de responsabilidad social institucional, como ser la donación por parte de varios establecimientos de carne para el comedor social de San Pedro de Ycuamandyyú y para la Fundación San Roque González, de Puerto Antequera.

La Regional San Pedro llevó a cabo su asamblea ordinaria en la sede gremial de Mariano Roque Alonso.

n el moderno local social con que cuenta en el predio de la Asociación Rural del Paraguay, la Regional San Pedro llevó a cabo su Asamblea General Ordinaria para elección de socios que reemplazan en la directiva a quienes quedaron con mandato vencido. Otros puntos del orden del día fueron la lectura y consideración de la memoria, el balance general y el cuadro de resultados del ejercicio 2012. La presentación del informe de gestión directiva a los asociados presentes fue realizada por el presidente de la Regional San Pedro, Mauro González, conteniendo el mismo una reseña de lo actuado en diversos temas gremiales durante el año pasado.

cuidado con el protocolo que está utilizando la Policía Nacional con relación a las invasiones, así como el inédito juicio oral realizado en abril con relación a un caso de abigeato, utilizándose el ADN como prueba en contra de los acusados.

El presidente de la filial sampedrana, Mauro González, durante la presentación de la memoria del 2012.

VARIOS LOGROS Las actividades institucionales destacadas en cuanto a la defensa de la propiedad privada y seguridad jurídica fueron la audiencia con el fiscal general del Estado en la cual se solicitó sumo

En esa oportunidad fue dictada la primera condena por ese delito con base de pruebas de ADN, lo que remarca la importancia de esta herramienta tecnológica en el combate al flagelo del abigeato. Con respecto a la sanidad animal en el departamento de San Pedro, se informó que en marzo se realizó el cierre de la campaña de vacunación contra la fiebre aftosa, y al mes siguiente hubo una reunión con la plana mayor del Senacsa, en la cual se presentó

En junio se firmó un convenio entre la ARP, la agencia americana USAID - ACDI/ VOCA y la Universidad Columbia del Paraguay, en el marco del proyecto “Apoyo a los pequeños productores del departamento de San Pedro

mediante la implementación de fincas modelo”, cuya área de influencia se extiende a las zonas de Colonia Barbero, San Vicente, Yryvucuá y General Resquín. Con referencia a la comercialización de ganado, el año pasado la Regional San Pedro llevó a cabo la organización de 4 exitosos remates, con la oferta de unas 6.000 cabezas de ganado, los cuales dejaron importantes ingresos económicos al gremio. AVAL Durante la asamblea de la Regional San Pedro, el presidente de la Asociación Rural del Paraguay, Germán Ruiz Aveiro, hizo uso de palabra para resaltar los logros más destacados de la actual ges-

tión gremial así como de la situación sectorial. Por su parte, el síndico Rolf Thiede, haciendo referencia a la memoria, el balance general y el cuadro de resultados correspondientes al ejercicio social comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012, señaló que los mismos se hallaban en debida forma, mientras que los datos contables correspondían a la documentación obrante en tesorería de la Regional San Pedro, solicitando por lo tanto su aprobación por la asamblea. Seguidamente se procedió a la elección de nuevos miembros de la directiva y a la designación de los representantes ante la ARP.

La Rural

203

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

204

Éxito sanitario y traspié de gestión tuvo Alto Paraná

La asamblea de la Regional Alto Paraná contó con la participación de altos directivos de la ARP central.

En el año 2012 la Regional Alto Paraná presentó adelantos en su esquema sanitario, y en contrapartida no pudo concretar su campo de exposiciones y lamentó el fallecimiento de su asociado Alfred Girschweiler, cuyo nombre lleva la sede social gremial.

a asamblea de la Regional Alto Paraná se desarrolló en su local gremial de Minga Guazú, y contó con la participación del vicepresidente segundo de la ARP, ingeniero Carlos Pereira, del Secretario General de la Rural, ingeniero Jorge Lamar, y del ingeniero Juan Cáceres, suplente secretario general, quienes acompañaron a los productores ganaderos paranaenses en esa reunión. La memoria de gestión directiva en el año 2012 fue presentada por el titular del gremio regional, Julio César

Bertoni. Se informó que en varias sesiones de la Comisión Directiva Regional se contó con la participación de invitados especiales que aportaron informaciones y propuestas útiles para el gremio.

implementación. REVÉS

El presidente de la Regional Alto Paraná indicó que el considerado como el mayor logro de la Comisión Directiva Regional, la aprobación En ese sentido, asistieron de la Universidad Nacional asesores de la empresa WPA del Este (UNE) para usufrucquienes presentaron planes tuar el predio de la Facultad de jubilación y de seguros de de Ingeniería Agronómica vida de nivel Internacional, para el Campo Ferial y de mientras que un represen- Exposiciones de la Regional tante del Banco Central del Alto Paraná, se convirtió en Paraguay expuso sobre lo una gran decepción al ser que sería el cambio del Gua- objetado el convenio por la raní al Nuevo Guaraní, con comisión directiva central la eliminación de ceros y su ante el hecho que la inversión

se daría en predio ajeno. La firma del convenio siguió en compás de espera mientras se veía las posibilidades de implementación y otros probables predios. Así se llegó a recurrir nuevamente a las autoridades de la Facultad de Ingeniería Agronómica de la Universidad Nacional del Este a pedir las disculpas del caso y cancelar la firma del Convenio UNE-ARP. Por otra parte, la directiva regional auspició una charla técnica de Fisiología y Manejo de la Reproducción Animal, un importante evento organizado por el Centro de Estudiantes de Facultad de Ingeniería Agronómica de la UNE, que dio la oportunidad tanto a estudiantes y productores de la zona de ser orientados por prestigiosos profesionales en dos jornadas de charlas. En el quincho de la Regional Alto Paraná en la Expo Santa Rita se brindó una cordial atención a los socios y productores de todo el país que participaron en ese evento. También allí se realizaron varias charlas técnicas del Senacsa, de las cuales participaron varios productores. Por otra parte, se mencionó el viaje realizado a Misiones, para conocer el establecimiento y el trabajo que realiza en su campo el consocio Amado Rodríguez, en la localidad de Yabeybyry. Entre las actividades de la Regional Alto Paraná se destacó la exitosa participación de algunos socios en varias exposiciones y ferias ganade-

La Rural

205

Con un ameno ambiente se celebró la asamblea del gremio altoparanaense, en el salón “Alfred Girschweiler”.

ras del país, como dignos representantes de la ganadería altoparanaense, citándose a: Agro Ganadera La Yerra SA, Agrícola Ganadera San Marcos SRL y Yoichi Shimakura.

RECONOCIMIENTO

Las modificaciones en la reglamentación de las Comisiones de Salud Animal por parte del Senacsa fueron cumplidas por la Regional Alto Paraná, que conformó la nueva Comisión Salud Animal Departamental - Aconasa Alto Paraná, presidida por Eduardo Barreto, para asegurar la continuidad del trabajo de vacunación contra la fiebre aftosa.

En un pasaje de su presentación, el presidente de la Regional Alto Paraná recordó a don Alfred Girschweiler, destacado asociado fallecido en julio del año pasado. En la primera reunión tras su partida, la Comisión Directiva Regional decidió brindarle un homenaje dándole su nombre a la sede la Regional Alto Paraná, además de colocar una placa recordatoria haciendo constar en la misma la denominación del salón con la descripción del legado que deja como testamento, y hacer la presentación oficial de la placa con la presencia de su hija Ursula Girschweiler.

La afianzada relación y esfuerzos entre las instituciones Aconasa-ARP-Senacsa se hizo cada vez más notoria por los resultados en los trabajos de vacunación en cada periodo, con cobertura de hasta el 100%, y demostrando los directivos de cada institución un compromiso real con la sociedad para la protección del hato ganadero del departamento, expresa en este apartado la memoria gremial.

Por otra parte, en el ejercicio 2012 se incorporaron como nuevos socios de la Regional Alto Paraná: Xtreme Moulding Corporation S.A, siendo su representante Odila Antoni Báez; Udacor SA, representada por Lucas Hiroshi Udagawa Luizzi; Compañía Agropecuaria Yguazú SA (CAYSA), siendo su representante Hayao Isaoka; y Establecimiento Rosarito SRL, representada por Crescencio Oscar Domínguez Ríos.

SANIDAD ANIMAL

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

206

Amplia vacunación y apoyo a socios brindó Cordillera

La Rural

207

El vicepresidente segundo de la ARP, ingeniero Carlos Pereira, dio un mensaje a los asambleístas de Cordillera.

LOGROS GREMIALES El presidente de la Regional Cordillera, general Carlos Maggi hablando en la asamblea del gremio, junto a los representantes de la ARP, Carlos Pereira Benza, Jorge O. Lamar y Roberto Giménez.

Con una planificada vacunación se lograron las metas sanitarias establecidas por la Regional Cordillera, que también asistió a sus asociados en casos de abigeato e inseguridad, además de llevar a cabo varios eventos de capacitación técnica en temas pecuarios.

a Regional Cordillera realizó su asamblea ordinaria en la sala de reuniones de la ARP, que estuvo representada por el ingeniero Carlos Pereira, quien expuso sobre la situación sectorial. También participaron de la reunión asamblearia el secretario general de la ARP, Jorge O. Lamar, y el secretario de Coordinación, Roberto Giménez. En la memoria de gestión directiva de la Regional Cordillera se mencionó que tras la asamblea realizada el 15 de febrero de 2012 se procedió a la distribución de cargos y a la conformación de las distintas comisiones de trabajo,

entre ellas las de Salud Animal, Técnica, Medio Ambiente, Construcciones y la Comisión de Defensa de la Propiedad Privada y Abigeato. El titular de la Regional Cordillera, Gral. (SR) Carlos Maggi, destacó el éxito de la campaña de vacunación, cediendo la palabra al doctor Marcos Colmán, presidente de la Comisión de Salud Animal quien ahondó en los detalles del trabajo sanitario realizado. La comunidad ganadera cordillerana sufrió el flagelo del abigeato como así tam-

bién las constantes amenazas de invasiones que siguen castigando y aquejando a grandes, medianos y pequeños productores. Al respecto de las gestiones relacionadas con este tema informó el abogado Diego Torales, en su carácter de presidente de la Comisión de Defensa de la Propiedad Privada y lucha contra el abigeato. Del mismo modo, se presentó el informe de la Comisión de Medio Ambiente, a cargo de la arquitecta María Cristina Ortega de Herreros. Igualmente, el licenciado Máximo Román Fleitas informó del movimiento de tesorería de la Regional Cordillera.

Una de las conquistas gremiales informadas en la asamblea de la Regional Cordillera fue la disponibilidad de una oficina propia, cedida por la Comisión Directiva Central. Respecto a las gestiones relacionadas con la Defensa y seguridad jurídica se destacó el constante trabajo en coordinación con los representantes del Ministerio Público, específicamente las Unidades Penales de Caacupé, Eusebio Ayala y Arroyos y Esteros; en la última localidad incluso estando presentes en reuniones de trabajo solicitadas por todos los intendentes municipales del departamento, con los jefes policiales y comisarios de la Cordillera y agentes fiscales, con asistencia del Fiscal General del Estado. Se ha acompañado muy de cerca las denuncias de hechos punibles de abigeato en el departamento, lográndose en coordinación con la Policía Nacional la aprehensión de

varias personas ligadas a esa actividad delictiva. Se hicieron gestiones para dotar de mayor cantidad de efectivos de control en zonas específicas, como Arroyos y Esteros, Juan de Mena y Caacupé, donde incluso está en ejecución la formación de una unidad de Operaciones Especiales. Respecto al Medio Ambiente, la Regional Cordillera integró la delegación de la ARP que acudió al Congreso Nacional el día 22 de marzo en ocasión de la presentación de un proyecto de ley del senador Luis Alberto Wagner que pretendía declarar área silvestre protegida, bajo dominio público con categoría de paisaje protegido, toda la cuenca del Yhaguy. También se planteó la realización de eventos de capacitación en temas ambientales y legales, lo que concretaría en breve. SALUD ANIMAL La Comisión de Salud

Animal Regional Cordillera informó de los trabajos de vacunación realizados en las diferentes unidades zonales operativas, establecidas en Arroyos y Esteros, Eusebio Ayala y Caacupé, ciudades cabecera donde además se cuenta con bancos de distribución de las vacunas, equipados con generadores y equipos de refrigeración para poder mantener en todo tiempo la necesaria cadena de frío. Del registro de vacunación surge que la cobertura departamental en el último periodo alcanzó a 290.935 cabezas, pertenecientes a 4.922 propietarios, de los cuales solamente 359 son propietarios de más de 100 cabezas. En el tercer período se vacunaron 291.262 cabezas y se pagó a Aconasa Gs. 120 por cabeza, totalizando Gs. 23.264.880 para el sistema SIGOR III, y 250 Gs. por cabeza, que totalizó Gs. 48.367.500 para apoyo a Aconasa.

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

208

Gestiones gremiales especiales apoyaron desde Alto Chaco

La Rural

209

Trabajando en los documentos electorales los miembros de la mesa de escrutinio, junto al secretario de Coordinación de la ARP, Roberto Giménez.

La asamblea de la Regional Alto Chaco se llevó a cabo en el salón Robert Caríssimo de la ARP.

El buen relacionamiento de la autoridades de la Regional Alto Chaco se extendió a gestiones especiales en Brasil, en iniciativas para la recuperación de los mercados y sobre la situación política nacional, al igual que ante la ARP y sus filiales.

n la memoria de gestión presentada por el presidente del gremio chaqueño, Nevercindo Bairros Cordeiro, se informó que se conformaron las comisiones de Salud Animal y la de Caminos, para poder llegar a través de ellas a la concreción final de esos proyectos. Se señalaron múltiples inconvenientes que se tuvieron, entre ellos en temas de sanidad animal y abigeato, que son los que más han castigado al sector luego de la declaración de fiebre aftosa en el 2011. Ante la persistencia del

accionar terrible de los abigeos, que echan por tierra todo sacrificio humano o económico implementado por los ganaderos, se hizo un llamado especial a las autoridades nacionales, para que puedan actuar con el mayor rigor posible, contra esos delincuentes, de acuerdo a las leyes establecidas al efecto. GESTIONES ESPECIALES El presidente de la Regional Alto Chaco recordó su participación en gestiones especiales en el exterior del país, acompañando a auto-

ridades gremiales y oficiales en iniciativas tendientes a restablecer en la brevedad la situación sanitaria y la apertura de mercados para la carne, así como para explicar el cambio de gobierno registrado el año pasado. El gremio chaqueño no estuvo ajeno ante algunos problemas originados por ciertos fenómenos climáticos que han azotado a nuestro país el año pasado, como el fuerte temporal que se abatió en octubre sobre la ciudad de Mariano Roque Alonso, dejando secuelas muy graves

en la población, sobre todo a las personas de menos recursos económicos. Ante esta problemática se extendió su mano solidaria a los damnificados, entregando 40 canastas de víveres, y también se hizo una donación de dinero al Pequeño Cottolengo Don Orione. Igualmente, se realizó una importante donación al Poder Judicial, a fin de llevar adelante algunas reformas de urgencia al local del Juzgado de Paz de Fuerte Olimpo. Por otra parte, la Regional Alto Chaco se abocó a la organización de algunos cursos de capacitación, siendo uno de ellos el que se llevó a cabo en el establecimiento ganadero del Ing. Agr. Raúl Rivarola, donde se desarrolló con gran

El ingeniero Esteban Vasconsellos, uno de los socios de Alto Chaco participantes en la asamblea regional.

éxito un curso para capataces de estancia, en cuanto a la participación y a la calidad de los técnicos que disertaron en la ocasión. Nevercindo Bairros Cordeiro mencionó también el excelente relacionamiento que se sigue manteniendo con la Comisión Directiva Central de la ARP, así como con las demás Regionales y con las asociaciones incorporadas.

Finalmente, expresó su gratitud a los miembros de la Comisión Directiva Regional, y a los asociados en general, por la constante colaboración brindada en todos los emprendimientos que se han forjado, señalando que se llegado a una feliz culminación de algunos de ellos, pero otros tantos han quedado próximos a ser concretados.

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

210

Duro trabajo en Tte. Martínez ante adversidades del clima

La Rural

211

La memoria de gestión fue presentada por el doctor Eusebio Manuel Cardozo, ante asociados y directivos de la ARP.

La asamblea ordinaria de la Regional Tte. Martínez se realizó en el salón Rincón Chaqueño.

Las secuelas de la sequía seguida de la fuerte inundación en la zona ocasionaron graves problemas a los pobladores y a la ganadería, agravados por el mal manejo de la situación por parte del gobierno. No obstante, se cumplieron las metas sanitarias y sociales del gremio.

l acto asambleario de la Regional Tte. Esteban Martínez se desarrolló en el salón Rincón Chaqueño y contó con la presencia de varias autoridades de la directiva central de la Asociación Rural del Paraguay, como el presidente Dr. Germán Ruiz Aveiro, el secretario general Ing. Jorge Lamar, el tesorero Dr. Sixto Miranda y el suplente secretario de coordinación Dr. Marcos Medina,

además de caracterizados asociados del gremio chaqueño e invitados especiales. La lectura de la memoria directiva fue realizada por el presidente del gremio chaqueño, doctor Eusebio Manuel Cardozo, la que fue acompañada por la exhibición de un video relacionado a los efectos de la inundación del área del Pilcomayo durante el año pasado, así como de los trabajos realizados

por la Regional para paliar las secuelas de esa situación, entre ellos la asistencia a las familias más perjudicadas. Al inicio de la presentación se señaló que se han sorteado diversos inconvenientes en el 2012 para poder lograr algunos de los objetivos gremiales, pero aún quedan situaciones difíciles para todos los productores pecuarios que conforman la Regional Tte. Esteban Martínez, quienes

siguen estando expuestos a los problemas muy peculiares de esa zona chaqueña, como la lucha constante para el mejoramiento de los caminos, combatir el flagelo del abigeato, eludir los problemas asociados a la falta o exceso de agua en algunos casos, y de pastos en otros, debido a la sequía. El año pasado fueron incorporados tres nuevos socios de la Regional Tte. Martínez: Benicio Cano Martínez, Lic. Max Cattebeke Figueredo y Tiziano SA, representada por el Dr. Hugo Velázquez.

dos con las vacunaciones, la construcción del laboratorio de bioseguridad del Senacsa, además de la participación de sus integrantes en otras comisiones de trabajo y especialmente las secuelas de la sequía e inundaciones sufridas en la zona. Acción social En diciembre se recibió la donación de la ARP-Central, consistente en productos de la canasta familiar, juguetes, ropa, leche y medicamentos,

que fueron enviados a la zona de Tte. Esteban Martínez. ECOSISTEMA PILCOMAYO El año pasado, la región fue sorprendida por una inusual lluvia, a la cual siguió la inundación del Pilcomayo. Estos dos factores causaron una inundación severa, lo cual motivó la declaración de emergencia en la zona. Se aclaró que la inunda-

TRABAJOS GREMIALES Durante el año pasado, la Comisión Técnica de la filial chaqueña tuvo pocas oportunidades para organizar la realización de salidas de campo debido a eventos relaciona-

Los integrantes de la mesa escrutadora de votos trabajaron junto al suplente secretario de Coordinación de la ARP, Dr. Marcos Medina.

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

212

La Regional Tte. Martínez también realizó varias iniciativas de mantenimiento de las distintas rutas de la zona, así como en la lucha contra el abigeato y en el control de tránsito de ganado. Por otra parte, se realizaron varias mejoras en los locales de la entidad gremial, Numerosos socios de la Regional Tte. Martínez participaron de los comicios del además de la adgremio chaqueño. quisición de elementos varios de ción del Chaco Central no hace más de 40 años dejó de oficina y varias contribuciotuvo nada que ver con la ria- recibir las aguas de desborde nes para el combustible de las da del Pilcomayo, sino que se del Río Pilcomayo. maquinarias viales. debió al exceso de lluvia en la En julio del año pasado, zona y al poco desnivel exisTambién se llevó a cabo la tente en el suelo, retardando se acompañó al ministro tradicional cena de fin de año esto el escurrimiento de las del MOPC, Enrique Salyn Buzarquis en un sobrevuelo en el salón social gremial, con aguas superficiales. por la embocadura del Pilco- la asistencia de aproximadaEn el área de influencia de mayo, constándose el buen mente 250 personas. la Regional, el punto crítico funcionamiento del canal Un capítulo especial se dio en esa situación fue Gral. paraguayo. al exitoso trabajo de vacunaDíaz. En setiembre se conformó ción implementado por la En 2012, tres socios de la por segunda vez el Consejo Regional Tte. Martínez, que Regional fueron imputados de Agua del Río Pilcomayo, incorporó en esta campaña por la fiscalía del Medio en una asamblea realizada tres contenedores especialAmbiente, obteniendo todos en la sede gremial chaqueña, mente adecuados como oficiellos el sobreseimiento libre, siendo elegidos presidente nas móviles y equipados con lo que demostró el carácter el ingeniero Juan Cáceres. todos los elementos tecnolóinjusto de tales imputacio- En noviembre se aprobó un gicos necesarios para lograr nes. El entonces titular de la presupuesto de 39 mil mi- autonomía a ese efecto, así SEAM exhortó a los ganade- llones de guaraníes para los como para la comodidad de ros a retirar todo aquello que trabajos a efectuarse en el Río los funcionarios, con un costo dificultara el libre flujo del Pilcomayo, siendo adjudica- total superior a 164 millones agua, sin una interpretación do con las obras de limpieza de guaraníes. correcta de la situación, y el Consorcio La Dorada. En el tercer periodo de atribuyó directamente a los La constante inspección vacunación del 2012 fueron ganaderos la responsabilidad de la situación de las aguas sanitados en la zona 400.976 por ese “desastre natural”, así bovinos, pertenecientes a como a la apertura de repre- siguió en los primeros meses 1.312 productores. sas en el Montelindo-í, que de este año.

La Rural

213

La Rural

ASAMBLEAS REGIONALES

214

Constante crecimiento informan en reunión de Regional Canindeyú

José Valdir Sebastiani, Joao Massari Sasaki, Zubin Amilcar Tutunyi Zalazar, Agropecuaria Monte Horebe, Ángel Ramírez Silguero, Nohelia Concepción Fleytas de Ramírez y Clodoaldo Favarin. FAVORABLE PANORAMA

En la presentación de la memoria del ejercicio 2012, aparecen los dirigentes gremiales Francisco Viancheto, Germán Ruíz, Nelson Cardozo y Juan Cáceres.

La seguidilla de importantes mejoras en el predio ferial de La Paloma, han ubicado a la Expo Canindeyú en los primeros sitios entre las muestras agropecuarias regionales, lo cual fue resaltado en la presentación del informe gremial del año 2012. Se anunciaron nuevas obras para el corriente año y se dieron detalles de lo actuado en el ejercicio anterior.

n el salón de remates del campo de exposiciones de La Paloma, y dando cumplimiento a lo estipulado en los estatutos sociales, la Regional Canindeyú realizó la asamblea ordinaria correspondiente a las actividades y hechos más relevantes realizados durante el ejercicio 2012, poniendo a consideración de sus asociados la memoria y balance general correspondientes, los cuales fueron aprobados en forma unánime por los asambleístas.

Francisco Viancheto, presidente de la Regional Canindeyú.

En la presentación de la memoria de gestión directiva, el presidente de la Regional Canindeyú, Francisco Viancheto Mendoza, mencionó que el año 2012 fue un período muy generoso en buenos resultados. “Seguimos creciendo en infraestructura, en prestigio, pero lo que más nos alegra y emociona es el hecho de crecer en familia, porque tuvimos la incorporación de nuevos socios que enriquecen a nuestro gremio” expresó el dirigente. Los nuevos asociados son Nelson Raimundi,

En su participación durante la asamblea, el presidente de la ARP, Dr. Germán Ruíz, informó a los presentes de los objetivos gremiales alcanzados desde junio de 2012 a la fecha. Instó a los productores del departamento fronterizo a seguir trabajando este año con entusiasmo ya que se presenta esperanzador para todos. Y vaticinó que la Expo feria Canindeyú 2013 tendrá una éxito superior al del año pasado pues ya se puede apreciar la bonanza agrícola y ganadera. En ese sentido, Celito José Cobalchini, coordinador general de Expo Canindeyú 2013 informó que están trabajando intensamente para poner a punto todos los detalles que hagan nuevamente de la expo feria un rotundo éxito. “Gracias al esfuerzo de cada uno, estamos llegando a finalizar las obras, esperamos que la semana antes del evento las obras estén terminadas para tener toda la infraestructura preparada para mostrar al mundo esta vitrina de producción a través de trabajo y el esfuerzo” manifestó Cobalchini. Agregó que este año se cumplen 15 años ininterrumpidos de la exposición regional y cada año se ve el crecimiento. “Con mucho

entusiasmo estamos abocados en los últimos detalles para así asegurar el éxito”, remarcó. Este año serán inaugurados el muro perimetral, de 2.500 metros de extensión, las boleterías del acceso sur y la ampliación del estacionamiento, además de un tanque elevado para agua de 125 mil litros de capacidad.

social se destacó la gestión realizada a solicitud de la intendencia local, por la cual se construyeron nuevos baños sexados en la escuela San Francisco de Asís de La Paloma, por valor de 90 millones de guaraníes, en contrapartida del pago de tasas municipales de la muestra agropecuaria regional. También se decidió establecer, además de las Comisiones de Trabajo existentes, una nueva comisión abocada a las festividades por los 15 años de la Expo Canindeyú, la cual quedó integrada por Fernanda Feliú Vda. de Soto, Berta E. Segovia de Cardozo, Tito Livio Cuevas y el Dr. Sigfredo Terrazas.

El presidente de la Rural, Germán Ruíz, expuso la situación sectorial y vaticinó el éxito de la Expo Canindeyú 2013.

TAREAS GREMIALES Como es habitual, los trabajos de sanidad animal regional se cumplieron a cabalidad en el departamento de Canindeyú, alcanzándose las metas de cobertura establecidas al inicio de las tareas de inmunización. En cuanto a la comercialización de ganado, e renovó el contrato con la empresa Maracaju, y se realizaron 5 remates durante la Expo del 2012. Para la 3ra. Fiesta Ganadera, realizada del 26 al 30 de setiembre, se programaron otras dos ferias de ganado. En el área de la acción

En la cena de Fin de Año estuvieron reunidos los socios y los nuevos socios que se incorporaron en ese periodo a la familia de la Regional Canindeyú, evento que honrado con la presencia del presidente de la ARP, Dr. Germán Ruiz, acompañado de una nutrida delegación de miembros de la Comisión Directiva Central. En dicha ocasión se rindió homenaje a un gran emprendedor que nos dejó el día 2 de junio de 2012, el consocio Diogo Viudes Bonilho. Al finalizar su mensaje, Viancheto agradeció especialmente al vicepresidente primero de la Regional Canindeyú, Mario González Cardozo, quien en un momento personal difícil lo suplió en las obligaciones como presidente del gremio, con gran solvencia moral y capacidad de gestión.

La Rural

215

Industria cooperativa habilitó su planta de harina y grasa bovina

La Rural

AGROINDUSTRIAS

216

Con la habilitación de la planta procesadora de harina de hueso y carne, además de grasa industrial, se cumplió otra etapa en el aprovechamiento integral de la producción ganadera de las tres mayores colonias mennonitas del Chaco Central, complementando la elaboración de cueros de alta calidad que la Cencoprod ya comercializa en Europa. Del acto participaron altas autoridades nacionales y del sector industrial.

a Central de Cooperativas de Producción (Cencoprod Ltda.) inauguró el viernes 8 de marzo una moderna planta procesadora de harina esterilizada de carne y huesos y de grasa industrial. El evento de habilitación de esta nueva sección del complejo industrial contó con la presencia del presidente Federico Franco, de otras autoridades nacionales, locales y del ámbito industrial. Al acto de inauguración, que fue celebrado en la misma planta industrial, ubicada en Villa Hayes, en el kilómetro 26,5 de la ruta Transchaco, acudieron también clientes destacados de la empresa, entre ellos varios procedentes de Eu-

ropa, relacionados con la comercialización de los cueros elaborados por la industria cooperativa. Tras los actos protocolares y mensajes de los representantes de las entidades involucradas, se procedió a un recorrido por las nuevas instalaciones fabriles y por la planta de tratamiento de efluentes, que integran el complejo industrial asentado en un área de 52 hectáreas. ALTA INVERSIÓN La iniciativa de ampliación del complejo industrial demandó una inversión de capital de 7 millones de dólares estadounidenses, financiada parcialmente con aporte de la Agencia Financiera de Desarrollo (AFD) y surge

El presidente Federico Franco tuvo a su cargo el arranque simbólico de las maquinarias de la unidad industrial.

como un resultado del exitoso primer proyecto común impulsado por la alianza comercial entre las tres cooperativas más grandes del Chaco paraguayo, Cooperativa Multiactiva Neuland Ltda., Cooperativa Colonizadora Multiactiva Fernheim Ltda. y Cooperativa Chortitzer Ltda.

La Rural

217

La Rural

AGROINDUSTRIAS

218

En su exitosa primera etapa, la Cencoprod Ltda. ubicó sus cueros en el mercado europeo y en varios países.

Con la puesta en marcha de esta unidad procesadora se logra cerrar otro eslabón de la producción agropecuaria de las colonias mennonitas del Chaco Central, dando además otras opciones para la generación de empleo y para la comercialización de productos elaborados en el país con las máximas certificaciones de calidad establecidas por los mercados internacionales. La planta industrial recibe las mermas de los frigoríficos aliados, huesos y grasa resultantes de la faena diaria, y las transforma en harina de carne y hueso, materia prima para la elaboración de balanceados de consumo por animales no rumiantes, y grasa industrial, materia prima para diversos productos.

AVANZADA TECNOLOGÍA Una de las características de la planta inaugurada es que cuenta con un procesador continuo, cuya capacidad de producción es de 12 toneladas por hora, así como un digestor esterilizador cuyo proceso térmico es único en el Paraguay y permite cumplir con las normas de ingreso a los mercados más exigentes a nivel mundial y a otros a los cuales la empresa cooperativa pretende acceder en breve. La tecnología de controladores inteligentes aplicada en la planta industrial no solo garantiza máximos rendimientos del producto resultante, sino también el reciclaje y el procesamiento de las mermas que surgen durante el proceso de elaboración tanto de los frigoríficos como de la misma planta.

El desecho se reduce a vapor de cocción, consistente en gases que son extraídos y absorbidos por un sistema de aerocondensadores que los reduce a agua, que finalmente es tratada en la planta de tratamiento de efluentes, reduciendo así toda posibilidad de contaminación. La Cencoprod Ltda. se hizo realidad el 23 de junio de 2007, siendo el primer proyecto en común la planta procesadora de cueros bovinos. Las actividades productivas se iniciaron el 15 de junio de 2009, y actualmente se abastece a las principales industrias automotrices europeas, satisfechas con la calidad del cuero. Recientemente la Cencoprod representó al Paraguay en una feria internacional de cueros realizada en Hong Kong.

ENERO

Gráfico Nº 1: Niveles de faena total. 160.000

35.000

140.000

30.000

120.000

25.000

100.000

20.000

80.000

15.000

60.000 40.000

10.000

20.000

5.000 dic-‐12

ago-‐12

dic-‐11

abr-‐12

abr-‐11

Faena en Frigoríficos

ago-‐11

dic-‐10

ago-‐10

dic-‐09

abr-‐10

abr-‐09

ago-‐09

Faena en Mataderos

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos del SENACSA.

Gráfico Nº 2: Faena por categoría de animales.

Los precios al gancho se recuperan gradualmente y cerraron el año 2012 con un promedio de Gs/Kg 13.250. Cabe destacar que en el mes de diciembre se retomaron los envíos a Chile, los cuales alcanzaron un valor promedio de exportación de US$/Ton 5.887. Por lo tanto, en la medida que se haga más fluido el comercio, es de esperar que los precios al gancho aumenten. Para Rusia, el valor promedio de exportación se ubica en el entorno de los US$/Ton 3.708 y

120.000

100.000

Nº de cabezas

221

80.000 60.000

Gráfico Nº 4: Precios al gancho y precios de exportación.

40.000

13.000

18.000

20.000

17.000

Promedio Machos

Faena Hembras

Promedio Hembras

Exportaciones US$/Ton

Faena Machos

abr-‐12

dic-‐11

ago-‐11

dic-‐10

abr-‐11

ago-‐10

abr-‐10

dic-‐09

ago-‐09

dic-‐08

abr-‐09

abr-‐08

ago-‐08

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos del SENACSA.

Gráfico Nº 3: Rendimiento promedio de novillos y vacas – animales faenados en frigoríficos.

11.000

16.000 15.000

9.000

14.000 13.000

7.000

12.000 11.000

5.000

10.000

9.000

3.000

8.000

270

230 220

Carne exportada a Europa

Carne enfriada exportada a Chile

210

Carne congelada exportada a Rusia

Novillo al gancho para Chile

200

Novillo al gancho para Rusia

Novillo al gancho para Europa

abr-‐12

dic-‐11

abr-‐11

ago-‐11

dic-‐10

ago-‐10

abr-‐10

dic-‐09

ago-‐09

abr-‐09

dic-‐08

190

Promedio Novillos

Vacas

Promedio Vacas

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos del SENACSA.

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos del sector y del BCP.

dic-‐12

sep-‐12

jun-‐12

mar-‐12

dic-‐11

sep-‐11

jun-‐11

mar-‐11

dic-‐10

sep-‐10

jun-‐10

mar-‐10

dic-‐09

sep-‐09

240

jun-‐09

250

mar-‐09

7.000 sep-‐08

260

dic-‐08

1.000

Novillos

Al gancho Gs./Kg.

dic-‐08

La faena acumulada del año 2012 cerró con un total de 1.503.440 cabezas, de las cuales el 82% se realizó en frigoríficos y el restante 18% se realizó en mataderos (Gráfico No.1). La faena total del año fue superior en un 14,1% a la del 2011, pero menor en un 14,3% a la del 2010. Es de esperar que el ritmo de faena vaya mejorando en la medida que aumenten, de manera gradual, los envíos a Chile y por otra parte, existe nuevamente un aumento de la demanda externa, principalmente de Rusia. En general, del total de los animales faenados hasta diciembre del año anterior, un 67,3% correspondió a machos y un 32,7% a hembras (Gráfico No. 2). Comparando con años anteriores, la faena de hembras viene disminuyendo gradualmente. En cuanto al rendimiento obtenido por los novillos, durante el 2012 se tuvo un incremento de 5,1% respecto al rendimiento promedio del 2011 y se ubicó en un rendimiento de 252 kg/animal (Gráfico No.3). Para las vacas el rendimiento promedio fue de 221 kg/animal, superior en 4,5% al obtenido en promedio durante el 2011. Con esto, los frigoríficos obtuvieron un total de 292,1 mil toneladas de carne durante el 2012.

La Rural

actualmente se ha reanudado la demanda proveniente de este país (Gráfico No. 4). En cuanto al caso no clásico de Vaca Loca (EEB), ocurrido en el año 2010 en Brasil, actualmente son 11 los mercados que han aplicado algún tipo de restricción a las importaciones de carne vacuna provenientes de este país. Los dos últimos países que se sumaron a la aplicación de restricciones fueron Perú y Chile. El primero suspendería las importaciones de carne bovina por tres meses y en el caso de Chile, se prohibieron las importaciones de harina de carne y huesos.

Precios al gancho y de exportación

dic-‐12

Faena

ago-‐12

La ganadería en el país

GANADERÍA

dic-‐12

220

GANADERÍA

ago-‐12

La Rural

GANADERÍA

Argentina

Brasil

Australia

Paraguay

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos de Fax Carne.

Uruguay

Ver Anexo Nº 1

Ver Anexo Nº 2

Novillo

Promedio Novillo

Vaca

Promedio Vaca

Toro

Promedio Toro

dic-‐12

sep-‐12

jun-‐12

dic-‐11

mar-‐12

jun-‐11

sep-‐11

mar-‐11

dic-‐10

jun-‐10

sep-‐10

dic-‐09

mar-‐10

jun-‐09

sep-‐09

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos del SENACSA.

Gráfico Nº 7: Peso promedio de animales comercializados en ferias. Novillos 417

420 410

405

400

402

399

408

401

399

394

390

394

380 370 360 350

Peso promedio

Promedio

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos del SENACSA.

Gráfico Nº 8: Precios en ferias por categorías. 9.000

8.901

8.000 6.986

7.000

6.885

6.000

5.898

5.000

5.551 5.264

4.000

Machos

dic-‐12

jun-‐12

sep-‐12

mar-‐12

dic-‐11

jun-‐11

sep-‐11

dic-‐10

Hembras

mar-‐11

jun-‐10

sep-‐10

dic-‐09

Promedio Machos

mar-‐10

sep-‐09

3.000 jun-‐09

1,5

2.000

dic-‐08

2,0

4.000

mar-‐09

2,5

6.000

jun-‐08

3,0

8.000

sep-‐08

3,28 3,08

05/01/2010 26/01/2010 16/02/2010 09/03/2010 30/03/2010 20/04/2010 11/05/2010 01/06/2010 22/06/2010 13/07/2010 03/08/2010 24/08/2010 14/09/2010 05/10/2010 26/10/2010 16/11/2010 07/12/2010 28/12/2010 18/01/2011 08/02/2011 01/03/2011 22/03/2011 12/04/2011 03/05/2011 24/05/2011 14/06/2011 05/07/2011 26/07/2011 16/08/2011 06/09/2011 27/09/2011 18/10/2011 08/11/2011 29/11/2011 20/12/2011 10/01/2012 31/01/2012 21/02/2012 13/03/2012 03/04/2012 24/04/2012 15/05/2012 05/06/2012 26/06/2012 17/07/2012 07/08/2012 28/08/2012 18/09/2012 09/10/2012 30/10/2012 20/11/2012 11/12/2012 01/01/2013

US$/Kg.

3,5

10.000

dic-‐07

3,80

12.000

mar-‐08

4,0

abr-‐08 jun-‐08 ago-‐08 oct-‐08 dic-‐08 feb-‐09 abr-‐09 jun-‐09 ago-‐09 oct-‐09 dic-‐09 feb-‐10 abr-‐10 jun-‐10 ago-‐10 oct-‐10 dic-‐10 feb-‐11 abr-‐11 jun-‐11 ago-‐11 oct-‐11 dic-‐11 feb-‐12 abr-‐12 jun-‐12 ago-‐12 oct-‐12 dic-‐12

4,5

223

14.000

jun-‐07

Gráfico Nº 5: Precios al gancho de la región y Australia.

La comercialización de animales en ferias de consumo totalizó 205.130 cabezas, esto es 6,0% más que la comercialización realizada en el 2011 y 3,8% menos que la del 2010. De este total, el 52% de lo comercializado correspondió a la categoría de vacas, 37% de novillos y 11% de toros (Gráfico No.6). En los últimos tres meses del año existió una baja tanto por el lado de la comercialización de animales en ferias, como por el lado de la faena, lo cual genera nuevamente una retención por parte de los productores a la espera de mejoras en los precios que se darían con los mayores envíos hacia Chile. El peso promedio de los novillos comercializados en ferias muestra un comportamiento a la baja en los últimos meses del 2012. El promedio del año se colocó en 405 kilogramos por animal1 contra 387 kilogramos por animal en el 2011 (Gráfico No.7). Los precios de comercialización en ferias cerraron el año con un promedio de Gs/Kg 6.727 para los animales machos, lo cual es 15,4% menor al promedio presentado en el 2011 (Gráfico No.8). Para las hembras, el promedio se ubicó en Gs/Kg 5.641, lo cual es 19,3% menor al promedio del año anterior. Los valores de ganado en pie comparativos con la región muestran cierta similitud entre los valores de Paraguay y Brasil; Uruguay presenta los valores más elevados 2.

La Rural

Gráfico Nº 6: Comercialización en ferias por categoría de animales.

sep-‐07

Los precios al gancho de la región se han estabilizado luego de las subas ocurridas en las últimas semanas luego de las fiestas de fin de año y las vacaciones. Comparativamente entre los países de la región, Paraguay es el único que mantiene una tendencia alcista en los precios por la expectativa de aumento en la comercialización con el mercado chileno y a lo cual se suma la apreciación del guaraní respecto al dólar. Los últimos datos reflejan los siguientes promedios de precios de novillo al gancho: Uruguay, que continúa siendo el país con el precio

Comercialización en ferias

Cabezas

Comparativo de precios al gancho

regional más alto, con un valor de US$/Kg 3,80, le sigue Australia con una cotización de US$/Kg 3,28; Argentina, con un valor promedio de US$/Kg 3,09; Paraguay con US$/Kg 3,08 y Brasil, con US$/Kg 3,07. (Gráfico No. 5). Luego del envío que ha realizado Paraguay a Chile en el mes de diciembre, podría esperarse una fuerte competencia con Brasil y más aún considerando la situación de desventaja de este último debido al cierre total o parcial de algunos de sus mercados, lo cual se mencionaba anteriormente.

kilogramos

222

GANADERÍA

Gs./Kg

La Rural

Promedio Hembras

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos del SENACSA.

GANADERÍA

La Rural

224

Al cierre de 2012 los resultados arrojados por la exportación muestran un saldo positivo en 26,8% para el volumen exportado y en 5,7% para el valor de los envíos realizados (Cuadro No.1). Rusia fue el principal mercado de exportación, con un 69% de participación sobre el total exportado durante el año, siendo el principal producto comprado la carne congelada. A Brasil se destinó el 12% de las exportaciones de carne vacuna, principalmente de carne enfriada (Gráfico No.9). Las exportaciones de carne congelada fueron de 130,0 mil tons. a Rusia, seguido de Angola con 7,8 mil tons., Israel (6,5 mil tons.), Hong Kong (5,4 mil tons.), entre otros. Las de carne refrigerada totalizaron 20,7 mil tons. enviadas a Brasil, seguido de Líbano con 1,4 mil tons, entre otros. Las menudencias se concentraron principalmente en Rusia (9,6 mil tons.), Hong Kong (3,0 mil tons.) y Gabón (1,2 mil tons.). El promedio general de precios de exportación del año se colocó en US$/ton 3.923, 8,8% menos que el promedio durante el 2011 (Gráfico No.10). Los valores promedio de los tres tipos de carnes exportadas: congelada, refrigerada y menudencias fueron de US$/Ton 4.707, US$/Ton 5.390 y US$/Ton 2.364, respectivamente.

Cuadro N° 1: Exportación de Carne Vacuna4. Tipo de carne

2010

2011

Miles de toneladas 113,1 88,0 97,9 59,3 19,9 13,3 230,9 160,6 Millones de US$ 380,0 368,9 500,1 354,1 32,7 27,5 912,8 750,5

Congelada Enfriada Menudencias Total Congelada Enfriada Menudencias Total

2012

% de Var 12/11.

164,1 22,5 17,1 203,7

86,4% -‐62,0% 28,3% 26,8%

654,9 101,5 36,7 793,2

77,5% -‐71,3% 33,6% 5,7%

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos del BCP.

Gráfico Nº 9: Mercados de exportación de Paraguay. 2011 6%

2012 5%

11%

5% 12%

69%

37%

2% 31% 2% África Brasil Europa Rusia

3% Asia Chile Otros Venezuela

África Brasil Europa Rusia

US$ 751 millones 208.807 toneladas peso carcasa

Asia Chile Otros Venezuela

US$ 794 millones 264.819 toneladas peso carcasa

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos del BCP.

Gráfico Nº 10: Promedio de precios de exportación. 6.000

5.000 4.000

US$/Ton

Exportación de carne vacuna y menudencias de Paraguay3

GANADERÍA

3.000 2.000 1.000

Se aclara que es este apartado son utilizados datos del BCP, y existe una diferencia importante con los datos proveídos por el SENACSA. Esta diferencia se debe a que Aduanas registra la salida de mercaderías una sola vez, mientras que SENACSA, quien utiliza datos de la Ventanilla Única, actualiza los datos de acuerdo a la factura de venta final de las mercaderías.

0 Ene Feb Mar Abr May Jun 2009

2010

Jul 2011

Ago Sep Oct Nov

Dic

2012

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos del BCP. 4

Ver información más detallada en el Anexo No. 3

El 2012 cerró el año con Frigorífico Concepción liderando los envíos de carne vacuna al exterior, con un total de 56,5 mil toneladas. A nivel general, los cinco mayores frigoríficos del país muestran resultados positivos en cuanto al volumen exportado respecto al año anterior. Nuevamente, el de mayor dinámica en este caso fue Concepción (Cuadro No. 2). Entre estos cinco frigoríficos exportadores sumaron envíos por un total de 153,4 mil toneladas, lo que equivale a un crecimiento de 41,9% sobre las exportaciones realizadas en el 2011. En cuanto al valor exportado por los mismos, la suma alcanzó los US$ 605 millones, esto se coloca 15,2% por encima al valor total exportado en el 2011. Asimismo, los cinco tienen una alta participación en los principales mercados de destino de la carne vacuna (Cuadro No. 3). A modo de ejemplo, del volumen total exportado a Rusia, el 76% del total provino de estos frigoríficos. Cabe destacar además, que todos estos destinos, a excepción de Israel, mostraron variaciones positivas respecto al año anterior en la cantidad de carne vacuna comprada desde nuestro país.

La Rural

225

Cuadro Nº 2: Exportación de carne vacuna y menudencias por frigoríficos – valores referenciales. Frigorífico

2011

Concepción JBS Frigochaco Frigormerc* Friasa* Otros

28.762 26.434 15.487 22.606 14.862 59.159

Concepción JBS Frigochaco Frigormerc* Friasa* Otros

132 128 78 118 69 267

2012

% de Var 12/11

Toneladas 56.504 31.528 24.202 22.982 18.220 50.419 Millones de US$ 220 124 95 95 72 194

96,4% 19,3% 56,3% 1,7% 22,6% -‐14,8% 66,0% -‐3,3% 21,6% -‐19,5% 4,4% -‐27,1%

*Pertenecientes al grupo Minerva.

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos de Aduanas.

Cuadro Nº 3: Exportación por destino de los 5 mayores frigoríficos del país. País de destino

Rusia Brasil Hong Kong Israel Angola Kazajstán Gabón Vietnam

5 mayores frigoríficos

Total 2012

% de Part. s/ el total

106.205 19.147 6.421 6.323 6.131 1.601 1.473 670

139.605 23.681 8.407 6.546 8.247 2.763 2.201 960

76% 81% 76% 97% 74% 58% 67% 70%

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos de Aduanas.

GANADERÍA

FEBRERO

La Rural

226

GANADERÍA

Paraguay

Relación peso / precio en ferias de consumo

Novillos

Gs/Kg

8.500

424

7.500

7.261 411 6.973

7.000 6.500

470

461

8.000

2,0 1,6 1,2 0,8 0,4

450

7.485 410 401 7.162 6.899

6.479

390

2,0 1,6 1,2 0,8 0,4

370

350

Precio Promedio

6.899 7.083 3.038 6.973

6.361 6.479

6.000

2.797

Cabezas

7.485

6.500 6.000 5.500 5.000 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 2.000

ene-‐11 feb-‐11 mar-‐11 abr-‐11 may-‐11 jun-‐11 jul-‐11 ago-‐11 sep-‐11 oct-‐11 nov-‐11 dic-‐11 ene-‐12 feb-‐12 mar-‐12 abr-‐12 may-‐12 jun-‐12 jul-‐12 ago-‐12 sep-‐12 oct-‐12 nov-‐12 dic-‐12

Gs/Kg

8.000

6.500

Precio promedio

Oferta Promedio

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos de ferias.

Uruguay 2,0 1,84 1,86 1,68 1,72 1,6 1,2 0,8 0,4

1,76 1,36 1,26

(US$/Kg) Vaca

Novillo

Vaca

Promedio últimos 12 meses

GANADERÍA

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos de Fax Carne.

Exportación de carne bovina por países – Diciembre 2012.

8.500

7.000

1,98

Vaca

Anexo Nº 3

Novillos

3.985 4.103

Novillo

Promedio últimos 3 meses

Peso Promedio

Relación oferta / precio en ferias de consumo

7.500

2,0 1,61 1,59 1,37 1,38 1,6 1,2 0,8 0,4

1,62 1,54 1,29 1,35

Novillo

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos de ferias.

9.000

Brasil

Argentina

6.000

227

Novillo Vaca

430 Kg

9.000

La Rural

Precios de ganado en pie de la región

Anexo Nº 1

Anexo Nº 2

dic-‐12 dic-‐11 Dif. % 12/11 Tons US$/ton Tons US$/ton Tons US$/ton Congelada 13.453 3.975 6.553 4.284 105,3% -‐7,2% Rusia 8.662 3.708 5.396 4.198 60,5% -‐11,7% Israel 1.811 5.149 -‐ -‐ -‐ -‐ Angola 906 4.204 348 5.317 160,4% -‐20,9% Hong Kong 535 4.058 135 4.195 296,0% -‐3,3% Palestina 315 3.798 -‐ -‐ -‐ -‐ Kosovo 248 3.708 -‐ -‐ -‐ -‐ Refrigerada 2.253 4.362 1.150 5.034 96,0% -‐13,4% Brasil 1.933 4.287 1.150 5.034 68,1% -‐14,8% Líbano 201 4.177 -‐ -‐ -‐ -‐ Chile 119 5.888 -‐ -‐ -‐ -‐ Menudencias 1.396 1.953 177 2.284 -‐28,5% -‐92,3% Rusia 665 1.841 -‐ -‐ -‐ -‐ Av. General Santos 179 esq. Concordia - Santos Parque de Oficinas – Ofic.G4 – Tel.: +595 (21) 212 060 Hong Kong 201 2.607 62 2.738 223,1% -‐97,7% Asunción – Paraguay - www.investor.com.py Gabón 183 2.638 -‐ -‐ -‐ -‐ Congo 79 1.744 -‐ -‐ -‐ -‐ Kosovo 70 1.766 -‐ -‐ -‐ -‐ Angola 70 1.185 29 1.152 -‐ -‐ Singapur 55 408 -‐ -‐ -‐ -‐ Costa De Marfil 29 1.692 29 1.065 -‐ -‐ Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos de Aduanas.

GANADERÍA Gráfico Nº 1: Niveles de faena total.

Faena

160.000

35.000

140.000 120.000

25.000

23.026

100.000

20.000

80.000

15.000

60.000 40.000

10.000

20.000

5.000

Faena en Frigoríficos

sep-‐12

ene-‐13

may-‐12

sep-‐11

ene-‐12

may-‐11

sep-‐10

ene-‐11

may-‐10

sep-‐09

ene-‐10

ene-‐09

may-‐09

Faena en Mataderos

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos del SENACSA.

Gráfico Nº 2: Faena por categoría de animales. 120.000

Nº de cabezas

100.000 80.000

60.000 40.000 20.000

Faena Machos

Faena Hembras

Promedio Machos

Promedio Hembras

sep-‐12

ene-‐13

may-‐12

ene-‐12

may-‐11

ene-‐11

sep-‐10

may-‐10

ene-‐10

sep-‐09

may-‐09

sep-‐08

ene-‐09

may-‐08

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos del SENACSA.

Gráfico Nº 3: Rendimiento promedio de novillos y vacas – animales faenados en frigoríficos. 270 260

250 240

230 220

210 200

El precio del novillo al gancho en enero, tanto para el mercado ruso como el local, se mantuvo en un promedio de Gs/Kg 13.150, perdiendo de esta forma un 0,4% de valor con respecto al mes anterior. Mientras que para el mercado chileno, el valor del mismo se ubicó en Gs/Kg 14.000 – el último valor referencial para este mercado en septiembre/2011 se encontraba en Gs/Kg 16.450 –. Los valores de exportación cerraron enero con un promedio de US$/Ton 3.703 para la carne congelada enviada a Rusia y en US$/Ton 5.906 para la carne refrigerada con destino al mercado chileno (Gráfico No. 4). Para el primer caso, los valores reflejan cierta tendencia a la baja, destacándose Brasil y Paraguay como dos de los principales proveedores a este mercado y a precios muy competitivos. Además, se envió al mercado ruso un container de 25 toneladas con Gráfico Nº 4: Precios al gancho y precios de exportación. 13.000

18.000 17.000

11.000

16.000 15.000

9.000

14.000 13.000

7.000

12.000 11.000

5.000

10.000

9.000

3.000

8.000

Carne exportada a Europa

Carne enfriada exportada a Chile

Carne congelada exportada a Rusia

Novillo al gancho para Chile

Novillo al gancho para Rusia

Novillo al gancho para Europa

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos del sector y del BCP.

ene-‐13

oct-‐12

jul-‐12

abr-‐12

ene-‐12

oct-‐11

jul-‐11

abr-‐11

ene-‐11

oct-‐10

jul-‐10

abr-‐10

ene-‐10

oct-‐09

jul-‐09

ene-‐13

abr-‐09

Promedio Vacas

7.000 ene-‐09

Vacas

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos del SENACSA.

1.000 oct-‐08

Promedio Novillos

sep-‐12

may-‐12

sep-‐11

ene-‐12

ene-‐11

may-‐11

sep-‐10

may-‐10

ene-‐10

ene-‐09

sep-‐09

Novillos

La Rural

229

carne refrigerada a manera de prueba, lo cual podría abrir un nuevo canal de comercialización para la carne enfriada además de Chile, y a lo que finalmente se sumó la participación de Paraguay en la feria ProdExpo en Moscú por primera vez. Para Chile, el valor referencial refleja una mejora respecto al promedio de diciembre que había sido de US$/Ton 5.888. Por otra parte, el valor de la moneda local respecto al dólar, cerró enero con aproximadamente 85 puntos por debajo a la cotización de diciembre; por lo tanto, lo que podría amortiguar la corrección a la baja de los precios al gancho es la mayor demanda para exportación de los frigoríficos, si bien la oferta aún es limitada debido a que existe tan solo un reducido número de establecimientos habilitados para exportar a este mercado.

Precios al gancho y de exportación

190

may-‐09

La faena del mes de enero 2013 cerró con un total de 144.666 cabezas, de las cuales 121.640 se faenaron en frigoríficos y las restantes 23.026, en mataderos (Gráfico No.1). Es importante resaltar que la faena en frigoríficos del mes pasado se coloca en un pico, no habiéndose registrado niveles superiores en años anteriores. Según la categoría de los animales, enero mostró un total de 85.779 cabezas de machos faenadas, lo cual se coloca 32% por encima a enero del año anterior, mientras que la faena de hembras alcanzó un total de 58.887 cabezas, lo que denota un crecimiento interanual de 86% (Gráfico No. 2). En cuanto al rendimiento obtenido por los novillos en enero, el promedio se ubicó en 250 kg/animal, lo cual se coloca 4% por debajo al promedio de diciembre, pero 1,3% por encima al promedio de enero-‐2012 (Gráfico No.3). Para las vacas el rendimiento promedio fue de 219 kg/animal, 1,2% más que el mes anterior y 1,0% más interanual. Los factores que explican esta mayor faena tienen que ver con la tendencia hacia la baja de los precios al gancho debido a la apreciación del guaraní con respecto al dólar, lo que genera una demanda firme por parte de la industria alentada por la mayor demanda externa. Asimismo, la sequía que se encuentra afectando a la región del Chaco y que genera una menor ganancia de peso en los animales, obliga a los productores a venderlos, a lo que se suma la llegada del otoño.

30.000

121.640

sep-‐11

La ganadería en el país

Al gancho Gs./Kg.

228

GANADERÍA

Exportaciones US$/Ton

La Rural

GANADERÍA

Argentina

Brasil

Australia

Paraguay

Uruguay

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos de Fax Carne.

Ver Anexo Nº 1

Ver Anexo Nº 2

Novillo

Promedio Novillo

Vaca

Promedio Vaca

Toro

Promedio Toro

ene-‐13

jul-‐12

oct-‐12

abr-‐12

ene-‐12

jul-‐11

oct-‐11

abr-‐11

oct-‐10

ene-‐11

jul-‐10

abr-‐10

ene-‐10

jul-‐09

oct-‐09

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos del SENACSA.

Gráfico Nº 7: Peso promedio de animales comercializados en ferias. Novillos 417

420 410 400

405

402

399

403

408

401

394

390

394

380 370 360 350

Peso promedio

Promedio

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos del SENACSA.

Gráfico Nº 8: Precios en ferias por categorías. 9.000

8.901

8.000 6.986

7.000

6.000

6.891 5.683

5.898

5.000

5.264

4.000

Machos

Promedio Machos

Hembras

Promedio Hembras

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos del SENACSA.

ene-‐13

jul-‐12

oct-‐12

abr-‐12

ene-‐12

jul-‐11

oct-‐11

abr-‐11

ene-‐11

jul-‐10

oct-‐10

abr-‐10

oct-‐09

3.000 ene-‐10

1,5

2.000

jul-‐09

2,0

4.000

abr-‐09

2,5

6.000

ene-‐09

3,0

8.000

jul-‐08

3,21 3,20 3,16

US$/Kg.

3,5

10.000

oct-‐08

3,81 3,67

12.000

abr-‐08

4,0

14.000

ene-‐08

4,5

231

may-‐08 jul-‐08 sep-‐08 nov-‐08 ene-‐09 mar-‐09 may-‐09 jul-‐09 sep-‐09 nov-‐09 ene-‐10 mar-‐10 may-‐10 jul-‐10 sep-‐10 nov-‐10 ene-‐11 mar-‐11 may-‐11 jul-‐11 sep-‐11 nov-‐11 ene-‐12 mar-‐12 may-‐12 jul-‐12 sep-‐12 nov-‐12 ene-‐13

Gráfico Nº 5: Precios al gancho de la región y Australia.

La comercialización de animales en ferias de consumo en enero totalizó 17.985 cabezas, esto es 17,0% menos que la comercialización de enero 2012. De este total, el 54% de lo comercializado correspondió a la categoría de vacas, 34% de novillos y 12% de toros (Gráfico No.6). El año inició con un fuerte aumento de la oferta para faena, mientras que la comercialización en ferias se mantuvo similar a los meses anteriores. Por otra parte, a partir del 4 de febrero se dio inicio al periodo de vacunación contra la fiebre aftosa que se extendería hasta el 8 de marzo y tendría un efecto restrictivo sobre la oferta durante el presente mes. El peso promedio de los novillos comercializados en ferias fue de 403 kilogramos por animal durante el mes de enero, lo cual denota una mejora comparativamente con los meses anteriores1 (Gráfico No.7). Por su parte, los precios de comercialización en ferias abrieron el año con un promedio de Gs/Kg 6.891 para los animales machos, lo que denota un crecimiento de 5,9% interanual (Gráfico No.8). Para las hembras, el promedio se ubicó en Gs/Kg 5.683, lo cual es 6,0% mayor al promedio del año anterior. Comparando con la región, los valores de ganado en pie muestran un encarecimiento en Paraguay en los últimos meses, donde inclusive se supera al valor del novillo en pie de Brasil2. Dicho encarecimiento se explica por la apreciación de nuestra moneda lo que podría terminar generando un efecto sustitución.

jul-‐07

El valor del novillo al gancho de la región continúa aumentando movido por dos factores: la fortaleza de los precios de la hacienda en los países de la región, junto con la apreciación sostenida de las monedas locales. Los últimos datos reflejan los siguientes promedios de precios de novillo al gancho: Uruguay con un valor de US$/Kg 3,81, seguido por Argentina – quien desplazó de este lugar a Australia – con una cotización de US$/Kg 3,67; Australia, con un valor promedio de US$/Kg 3,21; Paraguay con US$/Kg 3,20 y Brasil, con US$/Kg 3,16. (Gráfico No. 5).

Ante este escenario hoy Paraguay se ubica por encima de Brasil y muy cerca de Australia en cuanto a valores referenciales. Ambos mercados son competidores directos dentro del mercado chileno. La importación de Chile en el mes de diciembre 2012 fue de 61,1 mil toneladas, donde Brasil representó el 46% de esta demanda, Argentina el 23%, Uruguay el 11%, Australia el 11%, EE.UU. el 9% y Paraguay el 0,2%. El valor promedio de compra al Brasil se ubicó en US$/Ton 5.675, mientras que para Australia fue de US$/Ton 6.194 y para Paraguay US$/Ton 6.123.

La Rural

Gráfico Nº 6: Comercialización en ferias por categoría de animales.

oct-‐07

Comparativo de precios al gancho

Comercialización en ferias

Cabezas

kilogramos

230

GANADERÍA

Gs./Kg

La Rural

GANADERÍA

La Rural

Exportación de carne vacuna y menudencias de Paraguay3 Dando inicio al año comercial 2013, las exportaciones de carne vacuna del país muestran un saldo positivo a nivel general (Cuadro No.1). Se tuvo un mayor volumen exportado en 39,9% comparativamente con enero-‐2012, así como un total en dólares 24,3% más elevado. Las exportaciones de carne congelada fueron de 9,7 mil toneladas a Rusia, seguido de Israel con 1,2 mil toneladas; Hong Kong (0,6 mil tons.), Angola (0,4 mil tons.), entre otros. Para la carne enfriada, Brasil figura como el principal destino de exportación, totalizando 1,7 mil toneladas, 42% más que en enero del año anterior. Luego de 14 meses ausente, reaparece Chile en segundo lugar, con un total enviado de 177,6 toneladas, a quien le sigue en la lista Líbano con 177,1 toneladas; Rusia con 26,3 toneladas – como se había mencionado anteriormente – y finalmente, Bahrein con 1,4 toneladas. En enero del año anterior únicamente figuraba un destino para las menudencias -‐ Hong Kong -‐, mientras que actualmente figuran once. La lista la encabeza Rusia con 0,7 mil toneladas, seguido de Hong Kong (0,3 mil toneladas), Gabón (0,1 mil toneladas), Albania (0,1 mil toneladas) y otros países como Liberia, Israel, Angola, Congo, Palestina, Guinea Ecuatorial y Bahrein. 3

El valor promedio de exportación del mes se ubicó en US$/Ton 3.808, lo cual es 11% menos que en el mismo mes del año anterior. Como se puede visualizar en el gráfico, este valor promedio se ubica por encima a las líneas del 2009 y 2010, pero por debajo al 2011 y 2012 (Gráfico Nº 9). Cuadro N° 1: Exportación de Carne Vacuna4. Tipo de carne

ene-‐11

Congelada Enfriada Menudencias Total

8,3 5,0 1,5 14,8

Congelada Enfriada Menudencias Total

34,5 29,1 3,0 66,6

ene-‐12 Miles de toneladas 10,1 1,3 0,1 11,4 Millones de US$ 41,9 6,8 0,2 48,9

ene-‐13

% de Var 13/12.

12,3 2,1 1,5 16,0

22,6% 66,7% 2267,8% 39,9%

48,3 9,7 2,8 60,8

15,4% 41,3% 1249,3% 24,3%

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos de Aduanas.

Gráfico Nº 9: Promedio de precios de exportación. 6.000 5.000 4.000

US$/Ton

232

GANADERÍA

3.000

ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC 2.000

2010

2011

2012

2013

105

6.500 6.304

2009

2010

2011

Jul

Ago Sep Oct Nov 2012

Dic

2013

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos del BCP y Aduanas.

6.300

6.158 5.942

6.017

30 5

5.700 96

Concepción

JBS

Concepción

Friasa

Neuland

dic-‐12

US$/Ton (eje der)

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos de Aduanas.

5.500

ene-‐13 Toneladas (eje izq)

6.100 5.900

5.753

En el presente informe fueron utilizados los datos publicados por Aduanas debido a que el BCP se encuentra realizando una revisión de su base de datos de comercio exterior.

233

Iniciando el 2013, la exportación por frigoríficos la lidera Concepción, con un crecimiento interanual Estos once frigoríficos presentan una faena de 61,2% en sus envíos. A continuación se coloca promedio diaria para exportación por encima de el grupo JBS – se incluyen los frigoríficos IFPSA y las 3.500 cabezas. Solo en el mes de enero, la San Antonio – cuyos envíos también aumentaron faena estuvo en el orden de las 3.765 cabezas/día. 18,9% (Cuadro No. 2). Cuadro Nº 2: Exportación de carne vacuna y menudencias por frigoríficos – valores erenciales. Entre estos cinco frigoríficos exportadores ene-‐12 ene-‐13 % de Var 13/12 sumaron envíos por un total de 11,6 mil Frigorífico Toneladas toneladas, lo que equivale a un crecimiento de Concepción 3.571 5.770 61,6% 21,0% sobre las exportaciones realizadas en el JBS 1.924 2.289 18,9% Frigochaco 1.447 1.159 -‐19,9% mismo mes del 2012. En cuanto al valor exportado Frigormerc* 1.252 1.739 38,9% por los mismos, la suma alcanzó los US$ 44,7 Friasa* 1.354 617 -‐54,4% Otros 1.883 4.350 131,0% millones, esto se coloca 9,0% por encima al valor Millones de US$ total exportado en enero 2012. Concepción 15,0 21,3 41,5% JBS 8,2 8,9 7,8% Frigochaco 6,6 4,4 -‐33,8% Frigormerc* 5,6 7,6 35,2% Actualmente, son once los frigoríficos habilitados Friasa* 5,6 2,6 -‐53,8% para exportar carne vacuna al mercado chileno: Otros 8,0 16,0 100,7% Neuland, Frigochorti, Concepción, Frigomerc, *Pertenecientes al grupo Minerva. Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos de Frigochaco, IPFSA, San Antonio, Friasa, Guaraní y Aduanas. Agrofrío. Entre diciembre 2012 y enero 2013 suman cuatro los frigoríficos que han exportado a Chile (Gráfico No. 10). Gráfico Nº 10: Envíos a Chile por frigorífico – periodo dic-‐2012 a enero-‐2013.

1.000

Ene Feb Mar Abr May Jun

La Rural

GANADERÍA

Anexo Nº 1 La Rural

Relación peso / precio en ferias de consumo 9.000

Novillos

8.500

8.000 Gs/Kg

470

461

450

430

424

7.500

7.485 401

7.261 411 6.973

7.000 6.500

410 399 390 7.039

7.162

6.899

6.479

370

350 ene-‐11 feb-‐11 mar-‐11 abr-‐11 may-‐11 jun-‐11 jul-‐11 ago-‐11 sep-‐11 oct-‐11 nov-‐11 dic-‐11 ene-‐12 feb-‐12 mar-‐12 abr-‐12 may-‐12 jun-‐12 jul-‐12 ago-‐12 sep-‐12 oct-‐12 nov-‐12 dic-‐12 ene-‐13

6.000

234

Precio Promedio

Peso Promedio

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos de ferias.

9.000

Novillos

8.500

Gs/Kg

8.000 7.500 7.000 6.500

6.000

6.500 6.000 5.500 5.000 7.485 4.500 4.071 3.985 4.103 4.000 7.039 3.500 7.083 3.038 6.973 3.000 2.797 2.500 6.479 6.361 2.000

Cabezas

Relación oferta / precio en ferias de consumo

Precio promedio

GANADERÍA

Oferta Promedio

Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos de ferias.

Anexo Nº 2 Precios de ganado en pie de la región

Av. General Santos 179 esq. Concordia - Santos Parque de Oficinas – Ofic.G4 – Tel.: +595 (21) 212 060 Brasil AsunciónParaguay – Paraguay - www.investor.com.py 2,0 1,6 1,2 0,8 0,4

2,0 1,60 1,58 1,6 1,36 1,37 1,2 0,8 0,4

1,64 1,54 1,29 1,36

Novillo

Novillo Vaca

Uruguay

Argentina 2,0 1,6 1,2 0,8 0,4

1,97

Vaca

1,88 2,0 1,84 1,66 1,71 1,6 1,2 0,8 0,4

1,76 1,35 1,25

Novillo

(US$/Kg) Vaca

Promedio últimos 12 meses Promedio últimos 3 meses Fuente: Elaborado por Investor Economía con datos de Fax Carne.

Novillo

Vaca