TOUR D’HORIZON - DISCOVERY TOUR
2016
NORTH GOWER KARS More than a studio tour Plus qu’une tournée d’ateliers
September 17 – 18 17 – 18 septembre 10:00 – 17:00
WWW.DISCOVERY-TOUR.CA
Welcome to the 20th Discovery Tour! Bienvenue au 20ième Tour d’horizon! Discover the hospitality of rural south Ottawa – North Gower/ Kars area Visit art studios, watch demos, & meet the diverse artists and artisans of the area. Enjoy scenic farms, forests & the Rideau River, all just a half-hour drive south of downtown Ottawa! • Free Admission • Food Bank Donations accepted
Découvrir l’hospitalité d’Ottawa sud North Gower – Kars – Manotick sud Visitez ateliers d’artistes, regarder des démos, et répondre aux divers artistes et artisans de la région. Profitez de fermes pittoresques, des forêts et de la rivière Rideau, tout juste une demi-heure de route au sud du centre-ville d’Ottawa! • Entrée gratuit • Dons acceptés au profit de la Banque alimentaire
C
2016 Newcomer and / or new stop Nouveau venu et/ou nouvel arrête At other times, by appointment only En tout autre temps, sur rendez-vous seulement Live demos Artiste ou artisan au travail Classes offered Offre des cours Credit Cards accepted Cartes de crédits acceptèes
Keep an eye out for the yellow arrows & stop signs to guide you to the stop locations. Suivez les signes d’arrêts et les flèches jaunes qui vous guideront tout au long du tour.
Studio Locations & Artists 1
2
3
4
CORMIER POTTERY – 5950 Third Line Rd N, N Gower Don & Leta Cormier, Pottery – Poterie Judith Rygiel, Textiles – Textiles BOLLINGER – 2515 Pollock Rd, N Gower Luzia Christine Bollinger, Fused glass – Verre fusionné CLASSIC PICTURE FRAMING – 6211 McCordick Rd, N Gower Bob Pollock, Framing – Encadrement Kurt Magalhaes, Photography – Photographie Andrea Oatway, Watercolour – Aquarelle John H Craig, Photography – Photographie MY FRONT PORCH – 6574 Fourth Line Rd, N Gower Vickie Williams, Terrariums – Terrariums Eleanor Sangster, Watercolour – Aquarelle
5
RIDEAU TOWNSHIP BRANCH / CITY OF OTTAWA ARCHIVES 6581 Fourth Line Rd, N Gower
6
PRIMROSE PATH STUDIO – 2376 Church St, N Gower Véronique Stefanica, Fine Art – Beaux-arts
7
8
9
10
11
12
13
14
GOOSE LANDING STUDIO – 2549 Church St, N Gower Barry Robinson, Carving studio – Studio sculpture Byron Pickard, Copper – Cuivre SIMPLY DEVINE PAVERPOL – 6773 McCordick Rd, N Gower Mary Lou Devine, Sculptures – Sculptures Laverna Quinn, Watercolour – Aquarelle Shawn Donaldson, Mixed media – Médias mixtes Craig Carmichael, Chainsaw carvings – sculptures en bois Heather Swan, Photography – Photographie Mary Teasdale, Jewelry – Bijoux Barbara Ward, Textiles – Textiles HERMAN RÜHLAND – 2769 Mackey Road, N Gower Herman Rühland, Abstract paintings – Peintures abstraites Neil Kempster, Acrylic – Peinture acrylique LOG HOUSE FARM – 7383 Fourth Line Rd, N Gower Greer & Shelley Knox, Textiles – Textiles ANN SUTHERLAND GRUCHY – 1622 Roger Stevens Dr, Kars Ann Gruchy, Paintings – Peintures Rain Kazymerchyk, Jewelry – Bijoux Jill Spear, Pottery – Poterie BUCHANAN CREATIVE – 6704 Waterloo St, Kars Bill Buchanan, Photography – Photographie Jean Jaffe, Pottery – Poterie B. JANE MAGEE – 1304 Fairway Dr, Manotick Jane Magee, Paintings – Peintures Barbora Balaban, Pottery – Poterie LARA POTTERY – 6648 Marina Dr, Manotick Lara Charlebois, Pottery – Poterie Pat Carbonneau, Abstract paintings – Peintures abstraites Moira Law, Digital Collage – Collage numérique Wendy Southin, Jewelry – Bijoux
1 CORMIER POTTERY
5950 Third Line Road North, North Gower 613-489-2388 cormierpottery@gmail.com Functional & decorative high-fired stoneware & porcelain. Céramique utilitaire et décorative en grès et porcelaine cuite à haute température.
Guest / Invitée: JUDITH RYGIEL
613-825-4155 judith_rygiel@look.ca Hand-woven & hand-dyed scarves & table linens. Foulards tissés et teints à la main et linge de table.
2 LUZIA CHRISTINE BOLLINGER
2515 Pollock Road, North Gower 613-489-2517 ludibo@yahoo.com Fused glass, decorative & functional. Verre fusionné, décoratif, et fonctionnel.
3 CLASSIC PICTURE FRAMING
6211 McCordick Road, North Gower 613-489-3562 info@classicpictureframing.ca Picture framing, matting, shadow boxes, glass replacement. Encadrement, boîtes d’ombre, le remplacement de verre. C
Guests / Invitées: KALM CONNECTIONS 613-795-6252 kurt.magalhaes@rogers.com Nature photography & digital art. Photographie de la nature et art numérique.
ANDREA OATWAY
613-290-5579 andrea.oatway@gmail.com Watercolour, acrylic & mixed media. Aquarelle, acrylique et techniques mixtes.
JHC PHOTO
613-986-5357 www.jhcphoto.ca Fine art wildlife & nature photographs. Photos beaux-arts de faune & nature. C
4 MY FRONT PORCH
6574 Fourth Line Road, North Gower 613-489-0555 vick@finer-things.ca Terrariums, aeriums, succulent dish gardens, living art pieces. Terrariums sur table et suspendus, jardinières de plantes succulentes et pièces d’ “art vivant”.
Guest / Invitée: ELEANOR SANGSTER
613-489-2191 eleanorsangster@yahoo.ca Watercolour paintings, notecards. Aquarelles et cartes.
5 RIDEAU TOWNSHIP BRANCH/ CITY OF OTTAWA ARCHIVES
6581 Fourth Line Road, North Gower 613-489-2926 Normal hours: Tuesday 9:30am − 4:30pm. Open on tour weekend. Ouvert les mardi de 9h30 à 16h30 et durant le tour.
C
6 PRIMROSE PATH STUDIO & GARDEN
2376 Church Street, North Gower 613-489-3795 www.facebook.com/ VeroniqueStefanicaArt Fine art, whimsical birdhouses & birdfeeders, textile creations. Beaux-arts, mangeoire à oiseaux, nichoirs fantasques, créations textiles. Year Round
C
7 GOOSE LANDING STUDIO
2549 Church Street, North Gower 613-794-5355 www.gooselandingstudio.com Soapstone / wood carving Studio drop-in program. Sculpture en stéatite et sur bois, programme Studio sans rendezvous.
Guest / Invité: COPPER DESIGNS
Byron Pickard 613 296 6695 Copper Sheetmetal art. Art de cuivre et tôle. Year Round
C
8 SIMPLY DEVINE PAVERPOL
6773 McCordick Road, North Gower 613-489-4125 www.simplydevinepaverpol.com Unique four-season fabric/textile sculptures. Sculptures en tissu/textile uniques quatre saisons.
Guests / Invitées:
LAVERNA G. QUINN
613-838-4352 quinn.hyak@sympatico.ca Watercolour, oil, ink and mixed media. Aquarelle, huile, encre et techniques mixtes.
Year Round
SHAWN DONALDSON
613-799-8140 sgdonaldson@gmail.com Mixed media and abstract art. Médias mixtes et art abstrait.
Year Round
CARMICHAEL WOODWORKS www.facebook.com/ CarmichaelWoodworks Unique handcrafted chainsaw wood carvings. Artisanaux sculptures en bois de scie à chaîne unique.
HORSES AT LIBERTY / LIBERTY SHOTS
613-258-0208 www.horsesatliberty.com Photography, photographic prints, digital art. Photographie, tirage photographiques, art numérique.
MOONSTONES
613-612-1286 www.moonstonesbymarylouise.ca Semi-precious gemstone and sterling silver jewelry. Pierres semi-précieuses et bijoux en argent fin.
BARBARA WARD
613-234-0888 kayleighclover@gmail.com Fur bears, pillows, quilted goods. Ours en peluche, oreillers, produits matelassés.
9 HERMAN RÜHLAND
2769 Mackey Road, North Gower 613-489-3298 hruhlandart@yahoo.ca Abstract paintings, 3D found objects, sculptures, & enchanted gnome forest! Peintures abstraites, objets trouvés et sculptures 3D, et la forêt enchantée des gnomes!.
Guest / Invité: NEIL KEMPSTER
613-258-6154 neilkay@cogeco.ca Acrylic paint on wood panels. Peinture acrylique sur panneaux de bois. C
10 LOG HOUSE FARM & COTTAGE 7383 Fourth Line Road, North Gower 613-489-3675 www.loghousecottage.com Yarn, weaving, crochet, knitting, spinning, hand dyed wool. Fils divers, tissage, crochet, tricot, filage, laine teinte à la main. C
11 ANN SUTHERLAND GRUCHY 1622 Roger Stevens Drive, Kars 613-314-3748 www.anngruchy.com Figurative to abstract original artwork. Oeuvres d’art originales : figuratif à l’abstrait.
Guests / Invitées: C
RAIN KAZYMERCHYK, ART IN METAL
613-989-6081 www.rainkazymerchyk.com Silver, gold & mixed metal artwear jewelry. Bijoux en argent, or et métal mixte.
JILL SPEAR
613-283-3471 www.facebook.com/jillspearpottery Pottery created on the wheel or hand built. Poterie créée sur la roue ou construit à la main. 12 BUCHANAN CREATIVE 6704 Waterloo Street, Kars 613-808-3683 www.buchanancreative.ca Natural world photography: photo cards & prints. Photographie cartes photo et gravures du monde naturel.
Guest / Invitée: JEAN JAFFE
613-283-3471 jeanjaffe@gmail.com Wheel-thrown and hand-built pottery. Poterie jetée à la roue et fabriquée à la main. 13 B. JANE MAGEE 1304 Fairway Drive, Manotick 613-769-5450 bjanemagee@gmail.com Canadian landscape paintings in oil, acrylic & watercolour. Peintures de paysages canadiens à l’huile, l’acrylique et l’aquarelle.
Guest / Invitée: C
BARBORA BALABAN
613-762-2942 www.barchapottery.wordpress.com Functional & decorative pottery inspired by nature. Poterie fonctionnelle et décorative inspirée par la nature.
14 LARA POTTERY 6648 Marina Drive, Manotick 613-63-2402 www.facebook.com/LaraPottery Functional & decorative wheel-thrown & hand-built pottery. Poterie fonctionnelle et décorative jetée à la roue et fabriquée à la main.
Guests / Invitées PAT CARBONNEAU
613-247-1242 patcarbonneau@bell.net Acrylics, oils, encaustics & mixed media. Acryliques, huiles, encaustique et techniques mixtes. C
MOIRA LAW
613-258-1965 www.facebook.com/moiralawimages Digital Collage, framed & unframed, scarves, art cards. Collage numérique, encadrée et nonencadrée, les écharpes, cartes d’art.
C
DRAGONFLY DREAMERS
613-229-2161 dragonflydreamers@blogspot.com Mixed-metal jewelry. Bijoux métallique mixte.
SUZIE SNOOK 1960 − 2016
The members of the Discovery Tour wish to celebrate the life of Suzie Snook, who died on January 21, 2016. Les membres du Tour d’horizon ouhaitent rendre hommage à Suzie Snook, décédée le 21 janvier, 2016.
Support our sponsors & let them know you saw their ad in the Discovery Tour brochure. Encouragez nos commanditaires et dites-leur que vous avez vu leur annonce dans la brochure du Tour d’horizon. CARLETON GOLF & YACHT CLUB EST .1
96 3
FLEX Memberships Available! 6627 Marina Drive, Manotick 613-692-3531 • carletongolf.com
GERALDINE’S GALLERY
Extensive Art Collection 2505 County Rd. #43, Kemptville 613-258-0099 geraldinesgallery.com
PAUL BROOKS Pharmacist/Owner Mon−Fri 9−8 • Sat 9−5 • Sun 10−4 613-692-0015 • Fax: 613-692-0023
PERKINS HOME BUILDING CENTRE
2338 Roger Stevens Drive, North Gower 613-489-3735 Toll free: 1-877-489-3735 www.perkinslumber.ca
MANOTICK VILLAGE GROOMER
Joan Bowen 511 Manotick Main Street, Manotick 613-692-5580
Support our sponsors Encouragez nos commanditaires
TREND MUSIC EDUCATION
Music lessons - all ages, all styles Piano, Guitar, Vocal, Bass, Keyboard, Drums, etc. 613-220-9194 • www.trendmusic.ca
H.O. WRIGHT & SONS LTD
Electrical, Plumbing & Heating Authorized Myers service depot, pumps & softeners 2383 Church Street, North Gower • 613-489-3372
ROYAL LEPAGE
KARS COUNSELLING SERVICES
Sonia Williams, M.Ed., (Couns.) Individual and Family Counselling (CCPA) 613-864-8176 • sonia.williams@rogers.com
LINDSAY & McCAFFREY
Come see us at the Mews of Manotick 1160 Beaverwood Rd., Manotick 613-692-3368 • lindsaymccaffrey.com
MAIN STREET AUTOMOTIVE
2319 Community Way, North Gower 613-489-0948 www.mainstreetracing.com
Support our sponsors Encouragez nos commanditaires
1966 Carsonby Road West, North Gower 613-489-1116 • info@manoticktree.com www.manoticktree.com
MULLIGAN’S GROCERY
LCBO Agency/Beer Store Partner 2321 Andrew Street, North Gower • 613-489-3333
NORTH GOWER DENTAL CENTRE Francois Dang, DMD 6576 North Line Rd., North Gower, ON 613-489-9797
Mohamed Salama, B. Sc., Pharm #7-2333 Church Street, North Gower, ON 613-489-5000
NORTH GOWER THEATRE & SWIM DAY CAMP Theatre and swimming lessons - ages 5-14 2540 Pollock Road, North Gower ngtsdc@gmail.com • www.ngts.ca
SPA JADA ESTHETIC CENTRE
11 Somerville Rd., Kemptville, ON www.spajada.com 613-258-0772
STRATHMERE
Weddings, Meetings, Events, Spa 1980 Phelan Road W, North Gower, ON 613-489-2409 • www.strathmere.com
Support our sponsors Encouragez nos commanditaires TOYS ON FIRE
130 Riocan Ave., Unit #3 Ottawa, ON. • 613-825-0688 www.toysonfire.ca
TELCO 2015
Picture framing supplies 5517 Main St. & Bridge St. N. Manotick • 613-692-0726
DRAMATIC DISPLAYS
Custom made signs, Vehicle Lettering, Logos, Photo Restoration, Aerial Photography 613-692-9009 • dramaticdisplays@gmail.com
EYEGLASS MAN
Jeff Kashin, RD Exams, Prescription Eyewear, Sunglasses, Contacts, Instore Lab Manotick Mews • 613-692-2579 • info@eyeglassman.ca
THE FINER THINGS
Home and Garden Providing fine carpentry & garden services www.finer-things.ca 613-489-0555
FIRST PLACE RENOVATIONS INC. 2319 Community Way, North Gower 613-489-4122 • www.firstplacerenovations.com
Support our sponsors Encouragez nos commanditaires
DM SERVICE GRAPHIC
Specializing in kitchens, vanities, renos & entertainment units North Gower, ON 613-489-2545 cell 613-229-6617 • dmservcarp@aol.com
NANCY GRAHAM, Sales Rep
“Building Customers for Life” 5500 Main St., Manotick • 613-371-2662 nancy-graham@coldwellbanker.ca
ANDREW GRUCHY – CONTRACTING Renovations & New Construction 613-880-3748
S.M.HILL INSURANCE
Auto, Home, Commercial & Farm 2333 Church Street, #5, North Gower 613-489-3800 • steveh@smhillinsbrokers.com
DR. RAHIMKHANI DENTAL CLINIC 286 County Rd. 44, Kemptville 613-258-0800 www.kemptvilleclinic.com
RBC ROYAL BANK
6683 Fourth Line Rd., North Gower Pauline Drummond, Branch Manager 613-489-2332
RIDEAU PINES FARM & MARKET
5714 Fourth Line Road, North Gower 613-489-3601 • www.rideaupinesfarm.com
Support our sponsors Encouragez nos commanditaires
ROCK MY HOUSE MUSIC CENTRE Music Lessons / Music Store Rehearsal / Events Room 613-258-5656
SHIPMAN SURVEYING LTD.
6563 Fourth Line Road, North Gower 613-489-3910
SPA GARAGE
“We’ll fix your hair” 441 Dennison Rd., Kemptville, ON 613-263-5097 vincent@spagarage.ca
MANOTICK OFFICE PRO
Office and Art supplies 5541 Manotick Main Street, BOX 665 613-692-3269 ▪ manotickofficepro@rogers.com
McLAUGHLIN CUSTOM CARPENTRY CORP.
Dave McLaughlin – Licensed Carpenter Carpentry-Renos-Additions-General Repairs
613-489-3509
Support our sponsors Encouragez nos commanditaires WHERE TO EAT... on the Map
OÙ MANGER sur la carte
DOLLY DOLL CUPCAKE CO.
Dairy, egg, nut free 2333 Church Street, North Gower 613-986-5926 • dollydollcupcakecompany.com
NORTH GOWER PIZZA
2333 Church Street, #1 North Gower • 613-489-3365
MARLBOROUGH PUB & EATERY
2364 Roger Stevens Dr., North Gower 613-489-2278 • www.marlboroughpub.com
CREEKSIDE BAR & GRILL MANOTICK
5511 Main St., Manotick 613-692-2236 Breakfast • Lunch • Dinner • Takeout • Catering
WWW.DISCOVERY-TOUR.CA
September 17 – 18 17 – 18 septembre 10:00 – 17:00
6657 Old Forest Dr., North Gower, ON K0A 2T0
008355293