Alexis o el tratado del inutil combate. Marguerite Yourcenar. Dossier

Alexis o el Tratado del inĂştil combate (1929) . Marguerite Yourcenar

Marguerite de Crayencour Marguerite Yourcenar Marguerite de Crayencour Marguerite Yourcenar Marguerite de Crayencour Marguerite Yourcenar

Literatur solasaldiak Udal Liburutegian Tertulias literarias - Biblioteca municipal 2009/04/22

Marguerite Yourcenar (1903-1987)

Breve semblanza1 "Historiadora-poeta" y "novelista", como se definía ella misma, Marguerite Yourcenar, que también era traductora, ensayista y crítica, fue la primera mujer acogida por la Academia Francesa. Su obra, que sondea el pasado -familiar, mitológico o histórico-, ha obtenido un éxito mundial con Memorias de Adriano y Opus Nigrum cuyos protagonistas oscilan, como ella, entre el ansia de saber y la tentación de la carne.

n 1980 la Academia Francesa acogía por primera vez a una mujer. Una mujer cuyo verdadero nombre era Marguerite de Crayencour, nacida el 8 de junio de 1903 en Bruselas, de madre belga y padre francés. Antes de morir "con heroicidad femenina" a causa de una fiebre puerperal tras haber dado a luz a su hija, Fernande de Cartier de Marchienne, recomendó que no se le impidiera a la pequeña hacerse religiosa si así lo deseaba. Dedicándose a la literatura, Marguerite considera haber respondido al piadoso deseo de su madre. Michel, su padre, que más que un padre fue un pedagogo, un confidente y amigo, no era proclive a hacer entrar a su hija ni en una orden ni en cualquier orden. De este anticonformista heredará ella el placer de vagabundear que bien ilustra este adagio que nunca olvidará: "sólo se está bien en otra parte", y su gran cultura que comparte con ella, así como su biblioteca.

En 1919 financia a cuenta del autor El Jardín de las quimeras, un poema dialogado que había compuesto su hija sobre la leyenda de Icaro. Por aquel entonces Marguerite tiene sólo dieciséis años y no ha puesto jamás los pies en la escuela, lo que no le impide aprobar el bachillerato. Padre e hija eligen juntos su seudónimo, Yourcenar, que es un anagrama del apellido. Su primera obra publicada por una auténtica editorial fue Alexis o el Tratado del inútil combate (1929), una carta de ruptura dirigida a una mujer por su esposo que confiesa preferir a los hombres. Un púdico texto corto que aboga, en la misma línea que el escritor André Gide, por la libertad de las preferencias sexuales.

Entre tanto ha muerto su padre en 1929, y la joven Marguerite va a conocer los años más intensos de su vida de mujer. Ama, escribe, y va de un lado a otro de Europa, una Europa donde se está fraguando la catástrofe sin darse del todo cuenta.

Yourcenar es algo menos inconsciente que muchos otros. En El denario del sueño (1934) evoca un atentado fallido contra Mussolini por parte de una pasionaria revolucionaria.

1

Helbide honetan / En esta dirección:

http://www.carm.es/brmu/literatura/especiales/Yourcenar.html (2009/03/10).

Oso gune interesgarria // web muy interesante

Sentimientos peregrinos Esos años estarán marcados por una pasión imposible hacia un hombre que no la ama y que, al igual que Alexis, prefiere a los hombres. Fuegos (1936) es producto de esta crisis pasional. Menos conocido que las obras maestras de su madurez, este poema en prosa mezcla la vida y los símbolos del amor absoluto, la evocación de los grandes mitos de Antígona, Fedra o María Magdalena con la lamentación personal del amor contrariado. Más tarde condenará este amor basado en el deseo, sentimiento poco honorable, habitado por la posesividad y el egoísmo.

Y comienza a separarse, a imagen del viejo pintor Wang Fo de Cuentos orientales (1938), que se evade en el mar de jade azul que su pincel acaba de trazar. Estos últimos relatos se inspiran de la literatura y del folklore de los Balcanes, de su adorada Grecia, y de Asia, a la que se acerca intelectual y espiritualmente. Ya ha encontrado en ella esa percepción del "yo incierto y flotante" que le concederá más tarde al emperador Adriano, ese sentido agudo de lo impreciso y del estado de paso.

El tiro de Gracia, escrito entre Capri y Sorrento en los albores de la Segunda Guerra Mundial, le permite ajustar sus cuentas y dar libre curso a toda la violencia que alberga en aquella época. En 1939, su vida da un brusco giro, a imagen de esa Europa que se agita. No le queda dinero, se acaba de declarar la guerra ¿qué hacer? "La carambola de azares y circunstancias" decidirá por ella. En 1937 había conocido y amado a Grace Frick, una americana con quien ya había pasado un invierno y que vuelve ahora a invitarla. Así pues, se va de Francia con la intención de pasar una temporada, y en realidad se quedará en América durante el resto de su vida.

Tras un periodo de práctica esterilidad literaria debida a la adaptación y también al dolor de esos "años negros" vividos en el exilio, Yourcenar se decide a vivir en inglés y a escribir en la que ahora será su verdadera patria, la lengua francesa. Convertida, con su seudónimo, en ciudadana americana en 1947 -solamente recuperará su nacionalidad francesa para entrar en la Academia-, se instala con Grace Frick, alternando la "vida inmóvil", en la soledad de la isla de Mount Desert (Maine) y los viajes, que espera con impaciencia. Deja de ser una mujer escritora para ser sobre todo escritora, una escritora a la que a veces acontece ser una mujer.

Este estatuto se lo debe sobre todo a Memorias de Adriano que, publicadas en 1951, disfrutarán de un éxito insospechado tanto en Francia como en el mundo entero. Desde la edad de veinte años Yourcenar había escrito y destruido varios bocetos de esta ambiciosa novela que hace revivir en primera persona a un emperador romano del siglo II y de la que no quedaba en 1949 más que un fragmento. En unos meses reescribe las memorias de este sabio soberano que favoreció las artes y mejoró la condición de los esclavos.

La modernidad del pasado Sueña, a través de él, con un hombre de Estado ideal, capaz de estabilizar la tierra.

Le concede a este griego culto y ambicioso que protege a los árboles amenazados, sus propias preocupaciones ecológicas. Evoca a un hombre que construye su felicidad "como una obra maestra" pero a quien la pasión por el bello Antinoo y el dolor de haberlo perdido harán oscilar hacia un vértigo de inmortalidad en honor al ser amado. Con él comparte Marguerite una sabiduría inspirada de las doctrinas orientales que consiste en prepararse para la muerte, en percibir su perfil y adentrarse finalmente en ella con "los ojos abiertos". Traducido, alabado y comentado, Memorias de Adriano obtuvo un éxito mundial. Opus Nigrum, publicado diecisiete años después, coincidiendo con los acontecimientos de mayo del 68 francés, es también fruto de una larga gestación. Partiendo de una primera novela

corta publicada en 1934, es "en dos palabras la historia de un hombre inteligente y perseguido; sucede esto hacia 1569 y podría haber pasado ayer o pasar mañana".

Su protagonista ficticio, Zenón, filósofo, médico y alquimista del siglo XVI, es más real para su creadora que muchos otros seres de carne y hueso; lo lleva de la mano, dice, como a un hermano, y está segura de que cuando le llegue el momento de morir, este médico del Renacimiento estará junto a ella.

Opus Nigrum está compuesta en un momento en el que ante eso que ella llama "el estado del mundo", el pesimismo del escritor prevalece sobre el optimismo idealista del tiempo de Adriano. En un momento en el que en su abundante correspondencia, envejecida y confrontada al cáncer terminal de su compañera, evoca cada vez más "la atrocidad fundamental de la aventura humana".

Sus últimos años estarán marcados por el incremento de su fama, los honores y premios literarios que culminarán llevando a esta soberana, que sus conocidos llaman "Madame", a la Academia Francesa. Sigue escribiendo ensayos, entre otros Mishima y novelas, como Un hombre oscuro, personaje que prescinde de la literatura e ignora la gloria, pero clarividente sin necesidad de palabras.

En el camino de vuelta Su proyecto más ambicioso, inspirado también de los sueños de su adolescencia, se concreta en los tres tomos que componen El Laberinto del mundo, memorias de un género nuevo donde la escritora explora su filiación y la historia de sus antepasados y parientes. Los dos primeros tomos se cierran, como las valvas de una concha sobre la imagen Marguerite, con sólo unos meses, durmiendo sobre las rodillas de su nodriza. En el tercer tomo apenas ha llegado a la pubertad. Publicado póstumamente, este último tomo no fue acabado.

Durante los años que precedieron a su muerte, el 17 de diciembre de 1987, en su isla americana, volvió a viajar, a dar vueltas "por la cárcel" acompañada de un joven americano de treinta años, Jerry Wilson. Cuando éste desapareció prematuramente, víctima del sida, a ella no le quedaron ya fuerzas para continuar sola mucho tiempo, ella que solía decir que sólo se muere de pena. En su juventud había escrito: "Soledad No creo como ellos. No vivo como ellos. No amo como ellos y moriré como ellos".

Michèle Sarde Ensayista y novelista francesa, profesora de la universidad de Georgetown en Estados Unidos, autora de Vous, Marguerite Yourcenar (edit. Laffont, 1995), y de la reciente edición de la correspondencia de Marguerite Yourcenar, Lettres à ses amis et quelques autres (edit.

Gallimard, 1995, en colaboración con Joseph Brami).

(Fuente: Nota

2

biográfica de la revista LABEL FRANCE)2

Lotura honek ez du funtzionatzen, hala ere, informazioa nondik atera duten jakinaraztea ezinbestekoa da // Este enlace no funciona, pero es imprescindible reseñar de dónde se obtuvo la información (2009/03/10)

Alexis o el tratado del inútil combate

La larga carta que Alexis dirige a su esposa, desmenuzando dolorosamente el inútil combate entre sus inclinaciones y su vocación, constituye una atractiva novela que nos introduce en uno de los mundos narrativos más lúcidos de la literatura francesa contemporánea. La libre búsqueda de la propia sensualidad, una de las preocupaciones constantes de Marguerite Yourcenar a lo largo de su obra, es tratada en esta novela de manera tan valiente y profunda como nadie se había atrevido a hacerlo antes.

3

En esta obra, breve en extensión pero densa en contenido, un joven aristócrata escribe una larga carta a su esposa en la que trata de explicarle por qué la ha abandonado a ella y a su hijo, y cómo ha llegado a la conclusión de que nunca la ha amado aunque ella no haya hecho nada para ofenderle.

4

La novela trata muy en especial de la orientación sexual del protagonista y de su propia lucha contra ella, pues entiende que su mujer es lo mejor que podía encontrar pero lucha vanamente por amarla cuando la inclinación de sus deseos va por otros derroteros.

La exquisita ambigüedad con que Yourcenar trata el tema, siempre al borde la confesión o la revelación pero sin entrar explícitamente en ella, la mostró como una escritora de gran sutileza, condición que mantiene con perfecto pulso en el resto de su obra.

Algunos críticos ven en esta obra una gran influencia de André Gide y su Tratado del Inútil Deseo, pero Yourcenar lo negaba.

Quizás la mayor grandeza de est obra, grande de por sí, sea el año de su publicación, una época en la que muy pocos se atrevían a tratar estos temas y en la que los mundo que empzaban y terminaba, on su agonía de violencia y desasosiego, eran tema central en la mente de los creadores e intelectuales.

Un gran libro.

3 4

http://www.carm.es/brmu/literatura/especiales/Yourcenar.html (2009/03/10). www.literalia.es/article912.html

Marguerite Yourcenar-i buruz Euskal Liburutegi sarean Sobre Marguerite Yourcenar, en la Red de bibliotecas de Euskadi

GALEY, Matthieu Con los ojos abiertos : Conversaciones con Marguerite Yourcenar / Matthieu Galey ;. -- Barcelona : Gedisa, 1985 GOSLAR, Michèle Marguerite Yourcenar : qué aburrido hubiera sido ser feliz / Michèle Goslar. -- Barcelona [etc.] : Paidós, [2002] La voz de las cosas La voz de las cosas / textos recogidos e introducidos por Marguerite Yourcenar; fotografías de Jerry Wilson; traducción de Carlos Manzano. -- Madrid : Gadir, [2005] MARGUERITE Yourcenar Marguerite Yourcenar [Vídeo] : un programa de Bernard Pivot. -Barcelona : Editrama, D.L. 2005. -- Zinema dokumentala. -- Cine Documental SAVIGNEAU, Josyane Marguerite Yourcenar : la invención de una vida / Josyane Savigneau ; traducción de Emma Calatayud. -- Madrid : Alfaguara, D. L. 1991

Marguerite Yourcenar en internet5 

Centre International de Documentation Marguerite Yourcenar (Cidmy) § users.skynet.be/yourcenar/



Musée Marguerite Yourcenar § www.chez.com/museeyourcenar/



Books and writers



Contiene una extensísima información biográfica Pagina cultura Silvia Wagner. Marguerite Yourcenar

§ www.kirjasto.sci.fi/margyour.htm

http://utenti.tripod.it/Sulpicia/Marguerite_Yourcenar.htm Página personal de Silvia Wagner, en italiano, muy recomendable, con imágenes, audio, biografía, bibliografía, enlaces a otras páginas sobre la autora.

5

http://www.carm.es/brmu/literatura/especiales/Yourcenar.html (2009/03/10).

6

Marguerite Yourcenar ELSN-en: Tituluen zerrenda

Marguerite Yourcenar en la Red de bibliotecas de Euskadi: Listado de títulos

A beneficio de inventario Ana, soror...

Alexis edo Alferrikako guduari buruzkoa Alexis o El tratado del inútil combate Alexis ou le Traité du Vain Combat El Alquimista Archives du Nord Archivos del norte Cartas a sus amigos Como el agua que fluye Cómo se salvó Wang-Fô: Con los ojos abiertos: Cuento azul Cuentos orientales Dar al César El denario del sueño Diálogo en la marisma Ekialdeko kontakizunak Una hermosa mañana Un hombre oscuro EL laberinto del mundo EL misterio de Alcestes EL tratado del inútil combate Electra o La caída de las máscaras Electre ou la chute des masques Erremateko tiroa Fuegos Hadrianoren oroitzapenak eta eranskin gisa Hadrianoren oroitzapene buruzko ohar-bilduma La Sirenita La voz de las cosas Le coup de Grâce Le labyrinthe du monde Le traité du Vain Combat Mémoires d'Adrien Mémoires d'Hadrien suivi de Carnets de notes de Mémoires d'Hadrien Memorias de Adriano Mishima o La visión del vacío L'oeuvre au noir Opus nigrum Peregrina y extranjera ¿Qué? La Eternidad ¿Quién no tiene su minotauro?

Quoi? L'Éternité 6

Titulu hauen edizio ezberdinak daude. Informazio gehiago helbide honetan // Hay ediciones diferentes de estos títulos. Más información en esta dirección:: www.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratua

Recordatotios Sous bénéfice d'inventaire Souvenirs pieux Teatro El tiempo, gran escultor El tiro de gracia Una vuelta por mi cárcel