Dentro de mi. Doris Lessing. Dossier

Doris Lessing

Dentro de mĂ­ Hernani, Udal Liburutegia, urtarrilaren 13an Biblioteca Municipal, 13 de enero

Doris Lessing Bere bizitza, su vida…1 Su padre, oficial del ejército británico, fue víctima de la Primera Guerra Mundial, donde sufrió graves amputaciones. Cuando contaba seis años, su familia, atraída por las promesas de hacer fortuna cultivando maíz, tabaco y cereales, se trasladó a Rhodesia, antigua colonia inglesa, hoy Zimbabwe, donde pasó su infancia y juventud.

Los recuerdos de esa época son ambivalentes: por un lado, la educación estricta y severa de su madre; por otro, aquellos momentos en los que, en compañía de su hermano Henry, disfrutaba y descubría la naturaleza. También descubrió la discriminación racial.

En lucha constante con su madre y deseando huir de su autoritarismo, Doris abandonó, a los trece años, sus estudios y los prosiguió de manera autodidacta, y comenzó a trabajar como auxiliar de clínica. Frustrada por los desengaños de algunas aventuras amorosas pasajeras, empezó a escribir sus primeras novelas plagadas de fantasmas. Fueron pequeñas historias, de las cuales vendió dos a unas revistas sudafricanas.

A los 18 años se trasladó a Salisbury, donde trabajó como telefonista. En 1939, cuando tenía 19 años, se casó con un funcionario, Frank Wisdom, con el que tuvo dos hijos. En 1943 se divorció y se unió a un grupo de ideas comunistas. En 1944 se casó con Gottfried Lessing, del que tomó su apellido y con quien tuvo a su tercer hijo.

A los 36 años, junto con su hijo, volvió a Londres e inició su carrera como escritora. Un año después publicó su novela: "Canta la hierba". Muy comprometida políticamente, perdió, definitivamente, todas sus ilusiones y decidió abandonar el comunismo en 1954.

La obra de Doris Lessing tiene mucho de autobiografía, inspirándose en su experiencia africana, en su infancia, en sus desengaños sociales y políticos. Los temas plasmados en sus novelas se centran en los conflictos culturales, las flagrantes injusticias de la desigualdad racial, la contradicción entre la conciencia individual y el bien común.

En 1956, conocidas sus críticas constantes e implacables, se le prohibió la estancia en toda África del Sur y especialmente en Rhodesia.

En 1962 publicó su novela más conocida, "El cuaderno dorado", que la catapultó a la fama, convirtiéndola en el icono de las reivindicaciones feministas.

En 1995, con 76 años, regresó a Sudáfrica para visitar a su hija y a sus nietos, y dar a conocer su autobiografía. Ironías de la historia, fue acogida con los brazos abiertos, cuando los temas que ella había tratado en sus obras habían sido la causa de su expulsión del país cuarenta años atrás.

1

Helbide honetan, en esta dirección (2009-12-22): http://es.wikipedia.org/wiki/Doris_Lessing

Autora de más de cuarenta obras, y célebre desde la aparición, en 1950, de su primer libro "Canta la hierba", es considerada una escritora comprometida con las ideas liberales, pese a que ella nunca quiso dar ningún mensaje político en su obra.

Doris Lessing fue el icono antisegregacionistas y feministas.

de

las

causas

marxistas,

anticolonialistas,

Premios • • • • • • • • • • • • • • • • •

Somerset Maugham Award of the Society of Authors (Premio Somerset Maugham de la Sociedad de Autores) - 1954 Finalista en el Booker Prize (Premio Booker) - 1971 Premio Piyuli Chueca - 1974 Prix Medicis de Francia - 1976 Premio Austríaco de la Literatura Europea - 1982 Shakespeare Prize de la República Federal Alemana - 1982 Finalista en el Booker Prize - 1985 WH Smith Literary Award - 1986 Premio Internazionalle Mondello de Italia - 1986 Premio Palmero - 1987 Grinzane Cavour Prize (Premio Grinzane Cavour) de Italia - 1988 James Tait Black Prize de literatura inglesa - 1995 XI Premio Internacional de Catalunya - 1999 Premio Príncipe de Asturias de las Letras - 20013 David Cohen British Literature Prize (Premio de Literatura Británica David Cohen) - 2001 Premio Dupont Pluma de Oro - 2002 Premio Nobel de Literatura - 2007

Bibliografía • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Canta la hierba, 1950 Éste era el país del Viejo Jefe, 1951 Martha Quest, 1952 Cinco novelas cortas, 1953 Un casamiento convencional, 1954 La costumbre de amar, 1957 Al final de la tormenta, 1958 Catorce poemas, 1959 En busca de un inglés, 1961 El cuaderno dorado, 1962 Play with a tiger, 1963 Un hombre y dos mujeres, 1963 Cuentos africanos, 1965 Cerco de tierra, 1965 Gatos muy distinguidos, 1967 La ciudad de las cuatro puertas, 1969 Instrucciones para un viaje al infierno, 1971 Historia de un hombre no casado, 1972 La tentación de Kack Orkeney, 1973 Memorias de una superviviente, 1974 A small personal voice, 1974 Shikasta, 1979 Los matrimonios entre las zonas tres, cuatro y cinco, 1980 Los experimentos sirios, 1981 The making of the representative for Planet 8, 1982 Diario de una buena vecina, 1983 Si la vejez pudiera, 1984 (con el pseudónimo de Jane Somers) Los diarios de Jane Somers, 1984 (con el pseudónimo de Jane Somers) La buena terrorista, 1985 Prisons we choose to live inside, 1986 El viento se llevará nuestras palabras, 1987 El quinto hijo, 1988 Historias de Londres, 1992 Risa africana, 1992 Dentro de mí, 1994 De nuevo el amor, 1996 Un paseo por la sombra, 1997 Mara y Dann, 1999 Problemas, mitos y otras historias, 1999 Ben en el mundo, 2000 El día en que murió Stalin: la mujer, 2001 El sueño más dulce, 2002 Las abuelas, 2003, Ediciones B, ISBN 978-84-666-2846-4 Historia del general Dann y de la hija de Mara, de Griot y del perro de las nieves, 2006 (Ediciones B, ISBN 84-02-42003-6) La grieta, 2007 (Lumen, ISBN 978-84-264-1667-4) Made in England, 2008 (Lumen. Barcelona 2008) J.M. Coetzee, Pablo Neruda, W.Faulkner, Doris Lessing y G. García Marquez, Discursos, Alpha Decay, Barcelona, 2008

Liburuaz, sobre el libro…

1. Dentro de mí 2 Dentro de mí nace de la voluntad de Doris Lessing de defenderse de los proyectos de varios escritores de escribir su biografía. La escritora temía que su retrato fuese como las numerosas entrevistas que suelen hacerle: incompleto e inexacto, de ahí que tras suplicarles cortésmente que aguardasen a su muerte para precipitarse sobre los despojos, emprendió la tarea de reconstruir sus primeros treinta años, desde 1919 a 1949, pasando revista a su infancia y su juventud en Rodesia, hasta su acomodación en Londres que despierta de nuevo tras la barbarie de la segunda guerra mundial. Doris Lessing intenta disipar las inexactitudes y las neblinas que envuelven al artista una vez que entra a formar parte, aunque sea parcialmente, del dominio público. Lo hace desde la presentación de las sucesivas Doris de su vida: la niña que se ocultaba tras la máscara del payasito familiar -que todos apodaban "Tiger"-; la adolescente que realiza todas las tareas de la granja y que vive presa de un "febril deseo erótico" - Doris Tyler-; la esposa orgullosa de su hermosura, lúdica y joven -Doris Wisdomy la esposa consciente del hogar y comprometida política y socialmente –Doris Lessing-. Frente a todas ellas la autora se sitúa con un cierto distanciamiento, lo que le permite una lucidez poco común, a salvo de las trampas de la justificación.

2. Dentro de mí 3 por Antonio Ruiz Vega Primera parte de su densa autobiografía (en este libro explica cómo abordó este tema horrorizada por haberse enterado de que había nada menos que cinco biografías en marcha, algunas de ellas descaradamente indocumentadas, extremo este que le indigna y le hace perorar sobre la falta de seriedad e insolvencia de la intelectualidad contemporánea, algo impensable en otros tiempos), que comienza con una excursión histórica sobre sus antepasados (muchos de ellos, como ella dice deliciosamente, "poetas menores", que supieron compatibilizar vidas anónimas de modestos funcionarios con sus pujos y anhelos literarios).

Viniendo de la Lessing, una mujer emblemática de la Izquierda europea, meditaciones como las de la página 27, son notables: Millones de personas se comportan actualmente como si se les hubiera hecho la promesa -¿quién? ¿cuándo?- de que la vida será más libre, más honesta, más cómoda, siempre mejor ¿Acaso la publicidad ha reafirmado tales expectativas en nuestro pensamiento? No obstante, nada en la historia sugiere que debamos esperar sino guerras, tiranos, enfermedad... A la Lessing la nacieron en Persia, de un matrimonio formado por un exmilitar, inválido de guerra y una enfermera 2

Helbide honetan, en esta dirección (2009-12-22): http://www.bibliotecaspublicas.es/donostiae/imagenes/lessing.pdf 3 Helbide honetan, en esta dirección(2009-12-23): http://www.comentariosdelibros.com/comentariodentro-de-mi-934idl934idc.htm

a la que la contienda se había llevado a un médico, el gran amor de su vida, al que nunca olvidaría del todo. Alfred Cook Taylor, su padre, había sobrevivido milagrosamente a las trincheras de la Primera Guerra Mundial, donde su compañía fue eliminada varias veces hasta el último hombre. La Lessing mantiene que esta experiencia, la de la Gran Guerra, será fundamental para la evolución del siglo, estando en la raíz del nacimiento de los totalitarismos. La pérdida de fe en los gobiernos nace de los horrores de esta guerra.

Por otra parte se pasma de la enorme mortalidad que provocó un sin fin de vidas no vividas y, sobre todo, frustró la vida de millones de mujeres que no pudieron ser esposas, madres, etc. Tampoco deja de destacar que la historia haya pasado como de puntillas sobre la epidemia de gripe que asola Europa en el 19-20 y que provoca casi tres veces más muertos que la propia Guerra. Hasta qué punto hemos olvidado el daño que la guerra causó a Europa, aunque vivamos todavía con él. ¿Quizás si no hubiera muerto `la flor de Europa´ (como se les solía denominar) y aquellos hijos y nietos hubieran nacido, no viviríamos ahora en Europa con semejante mediocridad, semejante confusión e incompetencia? Si lo miramos objetivamente, aquello fue una "selección de los mejores" al revés, porque murieron los más valerosos, los físicamente más aptos, y los países cayeron en manos de los cobardes, los enfermos, los traidores.

Esa fue la herencia de la Gran Guerra. El siglo comenzó lastrado.

Su padre, profundamente amargado por la experiencia y arrastrando tras sí una pata de palo, tendrá que sufrir la ignominia de que unas damas bienpensantes le obsequien con una pluma blanca, símbolo de cobardía. Tratará de rehacer su vida en Kermanshash, trabajando en el Banco Imperial de Persia. Allí, en 1919, nace la autora, aunque pronto abandonarán el país rumbo a Inglaterra siguiendo una increíble ruta a través de la joven Unión Soviética, todavía sacudida por las secuelas de la guerra civil. Bandadas de niños huérfanos, los bezprisorniye, recorrían el país asaltando y matando. El larguísimo trayecto en ferrocarril les hace convivir con personajes insólitos mientras la madre tiene que esforzarse en cada estación para conseguir un poco de queso y pan duro.

En una ocasión el tren parte sin ella y Doris se percata de la impotencia física de su padre, afortunadamente la madre consigue retomar el convoy tras dos días de ausencia.

Una vez en Inglaterra la familia decide partir a Africa, donde se ofrecía terreno prácticamente gratis a los excombatientes. En Rodesia, explica, apenas había población nativa, ese es otro de los mitos actuales. Fue gracias a la plantación de nuevas especies, traídas por los ingleses, como el maíz sobre todo, que los menos de 250.000 nativos pasaran en menos de cincuenta años a casi veinte millones, y actualmente ronda los 30...

En Rodesia pasará los años de su infancia en un entorno tropical que ni por un momento idealiza, aunque es evidente que la marcó. A la hora de ponerse a recordar la infancia, la autora trata de deshacerse de recuerdos impostados, que no son reales, que le han sido contados a posteriori.

Por el contrario, sin idealizar nada, ella recuerda que, de bebé, veía a los adultos como seres monstruosos, deformes, y, sobre todo, malolientes. Inglaterra apestaba (Los olores de Inglaterra, los olores de la húmeda, oscura y desmañada Inglaterra, los olores de los ingleses, pág. 57), cosa que no hacía Persia, donde el propio ambiente diáfano lo limpiaba todo. Recuerda que el muladar donde los criados tiraban la basura estaba casi limpio, el sol y el aire lo desecaba todo. Esa sensación de limpieza y diafanidad de ambiente no volvió a asaltarla hasta que visitó, ya de adulta, Granada, en España. Para tratar de abismarse en su infancia la autora practicó, en los sesenta, algunas regresiones, ayudada por enteógenos: semillas de dondiego en una ocasión (en su caso sesenta o más) y en otra con mescalina. Estas experiencias provocaron, ante todo, una

exacerbación de los sentidos y ella lo nota sobre todo en el sentido del gusto. Cuando tuvo la experiencia andaba en la cuarentena, y para entonces había perdido buena parte del sentido del gusto. Niños y adultos no viven en el mismo mundo sensorial (pág. 33).

Su magdalena de Proust fue, en su caso, una tortilla (no española, sino inglesa, porque habla de huevo, mantequilla y hierbas).

Cuando sus padres abandonan Inglaterra (hubo una cierta incompatibilidad con sus familiares ingleses), amén de hacer acopio de productos coloniales en Harrods y los almacenes de la Marina y el Ejército, se extrajeron toda la dentadura, aconsejados por el médico de cabecera y el dentista. Se consideraba entonces que los dientes eran la causa de numerosas enfermedades y que no habría buenos dentistas en Rodesia (lo que no era cierto). Esta salvaje automutilación era corriente en aquella época. Con prejuicios posteriores (valga la contradicción), la autora se interroga sobre si la posesión de sus padres en Rodesia "alteraba el medio ambiente". Concluye que no, que escasamente, los animales salvajes llegaban prácticamente a la linde de la explotación... Esta etapa de placidez, este ambiente donde comienza a leer y hasta a escribir, dura hasta 1949, cuando viaja a Londres, de donde ya no se moverá (salvo viajes ocasionales, claro), y donde comienza propiamente su vida intelectual y literaria, pero esa es otra historia. La continuación, plena de interés, en "Un Paseo Por La Sombra".

Doris Lessing Euskadiko irakurketa publikoko sarean Doris Lessing en la Red de lectura pública de Euskadi Lessing, Doris May (1919-)

Al final de la tormenta / Doris Lessing

(1980)

Lessing, Doris May (1919-)

Canopus en Argos : archivos: Shikasta / Doris Lessing ; [traducción de Matilde Horne]

(1986)

Lessing, Doris May (1919-)

Cerco de Tierra / Doris Lessing ; [traducción Mireia Bofill]

(1980)

Lessing, Doris May (1919-)

Cuentos africanos. 2 / Doris Lessing

(1986)

Lessing, Doris May (1919-)

Dentro de mí : primer volumen de mi autobiografía, hasta 1949 / Doris Lessing ; traducción de Marta Pessarrodona

(1997)

Lessing, Doris May (1919-)

Diario de una buena vecina / Doris Lessing ; traducción de Marta Pessarrodona

(1987)

Lessing, Doris May (1919-)

El viento se llevará nuestras palabras : un testimonio comprometido sobre la destrucción de Afganistán / Doris Lessing ; [traducción de José Arconada Rodríguez]

(2002)

Lessing, Doris May (1919-)

Gatos muy distinguidos / Doris Lessing ; traducción de Helena Valentí

(1986)

Lessing, Doris May (1919-)

La buena terrorista / Doris Lessing

(1985)

Lessing, Doris May (1919-)

Martha Quest / Doris Lessing ; [traducción Francesc Parcerisas]

(1980)

Lessing, Doris May (1919-)

Memorias de una superviviente / Doris Lessing

(1976)

Lessing, Doris May (1919-)

Risa africana / Doris Lessing ; prólogo de la autora ; traducción de Marta Pessarrodona

(2001)

Lessing, Doris May (1919-)

Si la vejez pudiera / Doris Lessing ; traducción de Marta Pessarrodona

(1988)

Lessing, Doris May (1919-)

The Black Madonna / Doris Lessing

(1966)

Lessing, Doris May (1919-)

The fifth child / Doris Lessing

(1992)

Lessing, Doris May (1919-)

The grass is singing / Doris Lessing ; retold by Andy Hopkins and Joc Potter

(1992)

Lessing, Doris May (1919-)

Un casamiento convencional / Doris Lessing ; [traducción, Francesc Parcerisas y Antonio Samons]

(1979)

Lessing, Doris May (1919-)

Un paseo por la sombra : segundo volumen de mi autobiografía, 1949-1962 / Doris Lessing ; traducción de Maria Faidella

(1998)

Lessing, Doris May (1919-)

Al final de la tormenta : del ciclo novelístico "Los (1980) hijos de la violencia" / Doris Lessing

Lessing, Doris May (1919-)

Canopus en Argos archivos : los matrimonios entre las Zonas tres, cuatro y cinco (narrado por (1988) los cronistas de la Zona tres) / Doris Lessing

Lessing, Doris May (1919-)

Cerco de Tierra : del ciclo novelístico "Los hijos de la violencia" / Doris Lessing

(1980)

Lessing, Doris May (1919-)

Cuentos africanos. 1 / Doris Lessing

(1984)

Lessing, Doris May (1919-)

Cuentos africanos. 3 / Doris Lessing

(1987)

Lessing, Doris May (1919-)

De nuevo, el amor / Doris Lessing; traducción, Marta Pessarrodona

(1996)

Lessing, Doris May (1919-)

El día en que murió Stalin ; La mujer / Doris Lessing ; selección y traducción de Marta Pessarrodona

(2001)

Lessing, Doris May (1919-)

El cuaderno dorado / Doris Lessing ; traducción de Helena Valentí

(1983)

Lessing, Doris May (1919-)

El sueño más dulce / Doris Lessing

(2002)

Lessing, Doris May (1919-)

Going home / Doris Lessing; drawings by Paul Hogarth

()

Lessing, Doris May (1919-)

Instrucciones para un viaje al infierno / Doris Lessing ; [traducción de Manuel Villar Raso]

(1974)

Lessing, Doris May (1919-)

Los matrimonios entre las Zonas tres, cuatro y cinco : (narrado por los cronistas de la Zona tres) / Doris Lessing

(1988)

Lessing, Doris May (1919-)

Shikasta / Doris Lessing ; [traducción de Matilde (1986) Horne]

Lessing, Doris May (1919-)

The golden notebook / Doris Lessing

(1984)

Lessing, Doris May (1919-)

Un casamiento convencional : del ciclo novelístico "Los hijos de la violencia" / Doris Lessing ; [traducción, Francesc Parcerisas y Antonio Samons]

(1979)

Lessing, Doris May (1919-)

Las abuelas / Doris Lessing ; traducción de Dolors Gallart

(2004)

Lessing, Doris May (1919-)

Ben en el mundo / Doris Lessing ; traducción de Angela Pérez

(2003)

Lessing, Doris May (1919-)

El quinto hijo / Doris Lessing ; traducción del inglés Angela Pérez

(1989)

Lessing, Doris May (1919-)

La costumbre de amar / Doris Lessing ; [traducción, Enrique Hegewicz]

(1983)

Lessing, Doris May (1919-)

Los experimentos sirianos / Doris Lessing

(2003)

Lessing, Doris May (1919-)

Un hombre y dos mujeres / Doris Lessing ; [traducción de Georgina Regás]

(1967)

Lessing, Doris May (1919-)

Canta la hierba / Doris Lessing ; traducción de José María Valverde

(1968)

Lessing, Doris May (1919-)

En busca de un inglés / Doris Lessing ; traducción de Mª Luisa Borrás

(1965)

Lessing, Doris May (1919-)

La ciudad de las cuatro puertas : del ciclo novelístico "Los hijos de la violencia" / Doris Lessing

(1982)

Lessing, Doris May (1919-)

The good terrorist / Doris Lessing

(1986)

Lessing, Doris May (1919-)

The black madonna and other stories / Doris

(1980)

Lessing Lessing, Doris May (1919-)

Historias de Londres / Doris Lessing ; traducción (1996) de María Faidella

Lessing, Doris May (1919-)

Mara y Dann / Doris Lessing ; traducción de María José Díez y Diego Friera

(2005)

Lessing, Doris May (1919-)

Martha Quest / [Traducción de: Francesc Parcerizas]

(1973)

Lessing, Doris May (1919-)

El último verano de Mrs. Brown / Doris Lessing

(1974)

Lessing, Doris May (1919-)

Historia del general Dann y de la hija Mara, de Griot y del perro de las nieves / Doris Lessing ; [traducción, Carlos Mayor]

(2006)

Lessing, Doris May (1919-)

Briefing for a descent into hell / Doris Lessing

(2002)

Lessing, Doris May (1919-)

La grieta / Doris Lessing ; traducción de Paula Kuffer

(2007)

Lessing, Doris May (1919-)

Under my skin : volume one of my autobiographi (1995) to 1949 / Doris Lessing

Lessing, Doris May (1919-)

Made in England / Doris Lessing ; traducción de Mª Luisa Borrás

(2008)

Lessing, Doris May (1919-)

Nouvelles africaines / Doris Lessing

(2005)

Lessing, Doris May (1919-)

Belarra kantari / Doris Lessing ; itzultzailea, Koro Navarro Etxeberria

(2008)

Lessing, Doris May (1919-)

Cuentos europeos / Doris Lessing ; traducción de Paula Kuffer

(2008)

Lessing, Doris May (1919-)

This was the old chief´s country / Doris Lessing

(2003)

Lessing, Doris May (1919-)

Alfred y Emily / Doris Lessing ; traducción de Verónica Canales

(2009)