El cuento de la criada Margaret Atwood
Un grupo de personas se acerca a nosotras. Hacía mucho tiempo que no veía mujeres con faldas como éstas. Les llegan justo por debajo de las rodillas. Nos fascinan y a la vez nos repugnan. Parece que fueran desnudas. Qué poco tiempo han tardado en cambiar nuestra mentalidad con respecto a esta clase de cosas. Entonces pienso: Yo solía vestirme así. Aquello era la libertad. Occidentalización, solían llamarlo (p. 52)
Hernani, Udal Liburutegia, 2016 urria Biblioteca Municipal, octubre 2016
Margaret Atwood1 ( Otawa, 1932)
Prolífica poeta, novelista, crítica literaria, profesora y activista política canadiense. Es miembro del organismo de derechos humanos Amnistía Internacional y una de las personas que presiden BirdLife International, en defensa de las aves. En la actualidad divide su tiempo entre Toronto y Pelee Island, en Ontario. Atwood empezó a escribir a los 16 años. En 1957 inició sus estudios universitarios en la Victoria University de Toronto. Tuvo como profesores a Jay Macpherson y Northrop Frye, que encaminaron su poesía inicial (Double Persephone) hacia el tema de los mitos y los arquetipos. Se graduó en 1961 como licenciada en filología inglesa, con estudios también de francés y filosofía. En 1968, se casó con Jim Polk, de quien se divorció en 1973. Luego, contrajo matrimonio con el novelista Graeme Gibson, con quien se mudó a Ontario, al norte de Toronto. En 1976 tuvieron a su hija Eleanor Jess Atwood Gibson. Volvió a Toronto en 1980. Atwood ha escrito novelas de diferentes géneros y libros de poemas. También guiones para televisión, como The Servant Girl (1974) y ensayos como Days of the Rebels: 1815-1840 (1977). Se la describe como una escritora feminista, ya que el tema del género está presente en algunas de sus obras de forma destacada. Se ha centrado en la identidad canadiense, en las relaciones de este país con Estados Unidos de América y Europa, en los derechos humanos, en asuntos ambientales, en los páramos canadienses, en los mitos sociales sobre la feminidad, en la representación del cuerpo de la mujer en el arte, la explotación social y económica de ésta, así como las relaciones de mujeres entre sí y con los hombres.
1
[2016-08-11] https://es.wikipedia.org/wiki/Margaret_Atwood
Su obra (en español)2
2
El corazón es lo último que se va 2016 Nada se acaba 2015 Un día es un día 2013 Tengo hambre de ti 2012 Revancha 2011 El año del diluvio 2010 Historias reales 2010 Arriba en el árbol 2009 Pagar (con la misma moneda) 2008 (2011) La puerta 2008 Érase una vez 2007 La maldición de Eva 2006 El otro lugar; Desorden moral 2005 Penélope y las doce criadas 2005 Oryx y Crake 2003 El asesino ciego 2000 Alias Grace 1996 La novia ladrona 1993 (1996) Ojo de gato 1988 El cuento de la criada 1985 (2002) El huevo de Barba Azul 1983 (1990) Chicas bailarinas 1977 (2013) Doña Oráculo 1976 (2001) Resurgir 1972 La mujer comestible 1969
http://www.lecturalia.com/autor/5233/margaret-atwood
¿El nobel? Bueno, yo no escribo para eso Alberto Ojeda. El Cultural3
(…) Es que Margaret Atwood da para mucho, porque a su extensa obra literaria, en la que alterna poesía, novela, relato y ensayo, también suma un intenso activismo en distintas causas: aparte de luchar por la igualdad de trato hacia a las mujeres, también está implicada hasta el cuello en la conservación medioambiental. Milita en el Partido Verde Canadiense y asociaciones como Bird Life, dedicada a la protección de las aves. Es una preocupación que le viene desde su niñez, durante la que vivió en los bosques del norte de Quebec. Su padre era entomólogo y desarrollaba allí algunos de sus estudios de campo. “Aprendí pronto a sobrevivir en la dificultad: a encender un fuego bajo la lluvia, a disparar con un arco, a buscar alimento...”. Y pronto también sintió el chispazo de la literatura. No le gusta hablar de influencias. Rehúye la pregunta advirtiendo que si tuviera que citarlas a todas, a su edad y con todos los libros que ha absorbido, se le haría de noche y no habría terminado. Pero sí reconoce que el impacto más potente en esa época se lo provocó Edgar Allan Poe: “Es un autor que no hay que dejar al alcance de los niños. Pero mis padres me lo permitieron porque sabían a ciencia cierta que no contenían escenas de sexo. Me aterrorizaba. Aunque no sé en qué medida me habrá influenciado. Eso siempre es muy difícil de calibrar”. Quizá pueda haber sido en su habilidad para levantar en su narrativa atmósferas desasosegantes. Es especialmente claro en sus famosas distopías, muchas de ellas con la virtud de vislumbrar aberraciones que luego la realidad se encarga de engendrar. En 1984, con El cuento de la criada, retrató una sociedad en la que la mujer quedaba reducida a su función reproductora y escondida por vastos ropajes. Muchos vieron una denuncia frente al radicalismo islámico. En El año del diluvio, un experimento científico provoca unas terribles inundaciones en el mundo y el instinto de supervivencia de los hombres les hace abolir sus restricciones morales. Esta última fue la primera parte de un trilogía que arrancó conOryx y Crake (aquí documentaba la destrucción de la Tierra por el calentamiento global), y que pretende rematar este otoño con la publicación de MaddAddam. A Atwood le molesta mucho que la crítica adscriba estas novelas a la ciencia ficción. “No es que no me guste este género. Lo que no me gusta es que a las manzanas les llamen calabazas. Todas estas historias o han ocurrido ya o pueden ocurrir. No son como La guerra de las galaxias, que cuenta algo que no puede suceder, que es imposible. Además, yo no soy buena para la fantasía pura, no se me da bien” (…) - ¿Y qué siente cada mes de octubre cuando su nombre suena entre los primeros favoritos para el Nobel? - Yo no escribo para eso.
3
Artikulu osoa, artículo completo [2016-08-11]: http://www.elcultural.com/noticias/letras/MargaretAtwood/4644
El cuento de la criada
Sinopsis Constituye una mirada futurista a una sociedad totalitaria. Una mirada terrible y lúcida que denuncia la barbarie que pueden llegar a alcanzar los puritanismos extremos de toda índole y las ansias de dominio sobre los seres humanos privados del ejercicio del derecho a la libertad. En el estado de Gilead, donde tras una hecatombe nuclear la población ha visto disminuída su capacidad de reproducción, las Criadas, vestidas con hábitos rojos de la cabeza a los pies, con el rostro cubierto por un velo transparente y enmarcado por una toca blanca, desempeñan una función esencial: concebir y dar a luz a futuros ciudadanos. Destinadas a esa empresa suprema, viven enclaustradas y reducidas a ser un cuerpo con una única misión: reproducirse.
Liburuari buruz, Sobre el libro… En El Cultural4 Cuando las utopías políticas prosperan, la humanidad descubre el valor de lo posible y lo imperfecto. Candidata al Nobel y Príncipe de Asturias 2008, Margaret Atwood (Ottawa, Canadá, 1939) redunda en las profecías apocalípticas de Orwell, Bradbury y Huxley, pero esta vez el protagonismo recae en la perspectiva femenina, hasta ahora ignorada o minimizada (…) Margaret Atwood ha completado el género de las distopías, utilizando como voz narradora a una mujer. La intransigencia política y religiosa siempre ha odiado y temido a la condición femenina. Son la fuente de la vida y el deseo. Con la misma habilidad que Orwell y Huxley, Atwood refleja que la rebelión individual fracasa ante el poder totalitario. Atwood es una prosista cuidadosa, pero sin el genio de Bradbury o, por citar a una escritora, de Virginia Woolf. Excelente narradora, no hay en su obra el desgarro de Sylvia Plath o Diane Arbus, ese arte que surge de la vocación marginal y los estigmas neuróticos. Las fotografías de Arbus nos acercan a la fragilidad del ser humano contemplado desde una sensibilidad hiperestésica. Margaret Atwood está más cerca de la razón, de la mirada inteligente y compasiva que muestra el dolor de las víctimas, sin contagiarse de su desesperanza. El cuento de una criada es una ficción pavorosa, pero sin la trágica aspereza de los que han bajado a las letrinas de la historia y han regresado para contarlo. 4
Artikulu osoa, artículo completo [2016-08-11]: http://www.elcultural.com/revista/letras/El-cuento-de-lacriada/24480
En El Pais5 La autora canadiense, premio Príncipe de Asturias, no deja nada a la improvisación. La voz de sus personajes en un escenario cotidiano ahonda en el realismo del retrato. Margaret Atwood tiene probablemente el cerebro mejor amueblado de toda la literatura canadiense y es una escritora prolífica y sin duda de inmensa valía, de todo lo cual dan cuenta, con justicia, las principales virtudes que se han recordado con motivo de la concesión del último Premio Príncipe de Asturias de las Letras: su actitud vigilante y casi siempre atinada en cuestiones políticas y sociales, su agilidad y agudeza, demostrada en su ya extensa obra ensayística, para reflexionar sobre temas literarios y culturales, su dominio de la construcción dramática que le permite resolver con gran eficacia narrativa tramas muy complicadas, su concepción realista y comprometida de la literatura que se trasluce en la fuerte vinculación, de raíz crítica, que sus obras guardan con aspectos controvertidos del presente, su uso de dos lenguas literarias, el francés y el inglés, su cultivo con equiparables méritos de diversos géneros (…) Más enjundia tiene El cuento de la criada, una contrautopía, publicada en 1986, que transcurre en una supuesta república fundamentalista cristiana soberana en el territorio que hoy son los Estados Unidos y en la que las escasas mujeres fértiles son recluidas, como esclavas, para ser fecundadas y dar a luz a los hijos de la oligarquía. El hecho de que el futuro en el que se desarrolla la historia sea un futuro tan cercano a la fecha de su publicación como 2005 desvela las intenciones de Atwood de hacer una obra de ficción especulativa, más que abiertamente futurista. Su principal acierto reside en haber sabido huir de lo abstracto alegórico, dotando a su protagonista y narradora (una de esas criadas destinadas a la procreación y amenazadas cuando sean infértiles con un fatal destino) de una voz tan íntima como convincente, e insertándola, además, en un escenario cotidiano, con sus rutinas minuciosamente detalladas, que ahonda en el realismo del retrato. La pena es el inexplicable epílogo en el que, haciendo que la narración sea una suerte de manuscrito encontrado, Atwood da la vuelta a los presupuestos con los que ha construido el relato y opta por un final de fábula moral.
5
Artikulu osoa, artículo completo [2016-08-11]: http://elpais.com/diario/2008/12/13/babelia/1229128759_850215.html
Margaret Atwood Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarean En la Red de Lectura Pública de Euskadi6 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. El año del diluvio / Margaret Atwood ; [traducción, Javier Guerrero] (2010) Edición: 1ª ed Editorial: Barcelona : Bruguera, 2010 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. Arriba en el árbol / Margaret Atwood ; traducción de Miguel Azaola (2009) Edición: 1ª ed. Editorial: Barcelona : Ekaré, 2009 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. Alias Grace / Margaret Atwood ; traducción Mª Antonia Menini (2006) Edición: 1ª ed Editorial: Barcelona : Ediciones B, 2006 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. Asesinato en la oscuridad / Margaret Atwood; traducción y epílogo Isabel Carrera Suárez (1999) Editorial: Oviedo : KRK, 1999 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. The blind Assassin / Margaret Atwood (2000) Edición: 3 reimp. Editorial: London : Virago Press, 2001 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. Chicas bailarinas / Margaret Atwood ; traducción de Víctor Pozanco (1998) Editorial: Barcelona : Lumen, D.L. 1998 Descripción física: 310 p. ; 21 cm Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. El cuento de la criada / Margaret Atwood ; traducción de Elsa Mateo (2008) Edición: 1ª ed Editorial: Barcelona [etc.] : Bruguera, 2008 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. Desorden moral / Margaret Atwood ; traducción de Francisco Rodríguez de Lecea (2007) Edición: 1ª ed Editorial: Barcelona : Ediciones B, 2007 Descripción física: 276 p. ; 21 cm Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. Los diarios de Susanna Moodie / Margaret Atwood ; versión de Lidia Taillefer y Alvaro García (1991) Edición: 1ª ed. bilingüe Editorial: Valencia : Pre-textos, 1991 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. Doña oráculo / Margaret Atwood ; traducido del inglés por Sofía Carlota Noguera (2001) Editorial: Barcelona : Muchnik, [2001] Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. El asesino ciego / Margaret Atwood ; traducción de Dolors Udina (2001) Edición: 1ª ed Editorial: Barcelona : Ediciones B, 2001 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. Érase una vez / Margaret Atwood ; traducción de Víctor Pozanco y Toni Hill (2007) Edición: 1ª ed Editorial: Barcelona : Lumen, 2007 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. The handmaid's tale / Margaret Atwood (1993) Editorial: Berkshire : Cox & Wyman, 1987 (1993 imp.)
6
www.katalogoak.euskadi.net/katalogobateratua
Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. Historias reales : poesía / Margaret Atwood ; traducción María Pilar Somacarrera Íñigo (2010) Edición: 1ª ed Editorial: Barcelona : Bruguera, 2010 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. El huevo de Barba Azul / Margaret Atwood ; traducción de Eduardo G. Murillo (1989) Editorial: [Barcelona] : Alcor, D.L. 1989 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. Luna nueva / Margaret Atwood ; traducción y prólogo de Luis Marigómez (2000) Editorial: Barcelona : Icaria, 2000 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. MaddAddam / Margaret Atwood (2013) Edición: First published in Great Britain Editorial: London : Bloomsbury, 2013 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. La mujer comestible / Margaret Atwood ; [traducción, Juanjo Estrella] (2004) Edición: 1ª ed Editorial: Barcelona : Ediciones B, 2004 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. Nada se acaba / Margaret Atwood ; traducción e Miguel Temprano García (2015) Edición: 1ª ed Editorial: Barcelona : Lumen, 2015 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. La novia ladrona / Margaret Atwood ; traducción de Jordi Mustieles (1997) Editorial: Barcelona : Círculo de Lectores, 1997 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. Ojos de gato / Margaret Atwood ; traducción de Jordi Mustieles (1990) Editorial: Barcelona : Ediciones B, 1990 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. Oryx y Crake / Margaret Atwood ; traducción de Juanjo Estrella (2004) Editorial: Barcelona : Ediciones B, 2004 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. Pagar (con la misma moneda) / Margaret Atwood ; traducción de Ana Becciú (2011) Edición: 1ª ed Editorial: Barcelona : Bruguera, 2011 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. Penélope y las doce criadas / Margaret Atwood (2005) Edición: 1 ed Editorial: Barcelona : Salamandra, 2005 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. La puerta / Margaret Atwood ; traducción de María Pilar Somacarrera Íñigo (2009) Editorial: Barcelona : Ediciones B, 2009 Descripción física: 265 p. ; 21 cm Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. Resurgir / Margaret Atwood ; traducción del inglés por Gabriela Bustelo (2008) Editorial: Madrid : Alianza, 2008 Descripción física: 310 p. ; 23 cm Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. Stone mattress: nine tales / Margaret Atwood (2014) Edición: 1st. ed Editorial: London : Bloomsbury, 2014 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. Un día es un día / Margaret Atwood (2013) Editorial: [Barcelona] : Lumen, 2013 Atwood, Margaret (1939-) 4 ocur. The year of the flood / Margaret Atwood (2009) Edición: 1st ed Editorial: London [etc.] : Bloomsbury, 2009 Atwood, Margaret 4 ocur. Cat's eye / Margaret Atwood (2007) Editorial: London : Bloomsbury, 2007
Atwood, Margaret 4 ocur. La maldición de Eva / Margaret Atwood ; traducción de Montse Roca (2013) Editorial: Barcelona : Lumen, 2013 Atwood, Margaret 4 ocur. The robber bride / Margaret Atwood (1994) Editorial: London : Virago, 1994 Atwood, Margaret 4 ocur. Surfacing / Margaret Atwood (2003) Editorial: London : Virago, 2003 Atwood, Margaret The tent / Margaret Atwood (2007) Editorial: London : Bloomsbury, 2007 El cuento de la doncella [Vídeo] / una película de Volker Schlöndorff (2008) Editorial: Valladolid : Divisa, D.L. 2008 Huxley, Aldous (1894-1963) Brave new world / Aldous Huxley ; with introductions by Margaret Atwood and David Bradshaw (2007) Editorial: London : Vintage, 2007 Kapuscinski, Ryszard (1932-2007) Imperium / Ryszard Kapuscinski ; translated from the polish by Klara Glowczewska ; with an afterword by Margaret Atwood (2007) Editorial: London : Granta books, cop. 2007 Laurence, Margaret (1926-1987) The diviners / Margaret Laurence ; with an Afterword by Margaret Atwood (1993) Editorial: Chicago [etc.] : The University of Chicago Press, 1993 Laurence, Margaret A jest of God / Margaret Laurence ; with an afterword by Margaret Atwood (1993) Editorial: Chicago (Illinois, USA) : University of Chicago, 1993 Munro, Alice The progress of love [Grabación sonora] / Alice Munro. Death by landscape / Margaret Atwood (2010) Editorial: Barcelona : Difusión, Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, 2010 Obras maestras del relato breve : con orientaciones didácticas /[coordinación de la obra, Graciela D´Angelo, selección de textos y citas, Rolando Sánchez Mejías] (2007) Editorial: Barcelona : Oceano, cop. 2007 Por principios / introducción Helen Fielding ; Margaret Atwood ...[et al.] (2005) Editorial: Barcelona : Random House Mondadori, 2005 Somacarrera Iñigo, Pilar Margaret Atwood, (1939-) : poder y feminismo / Pilar Somacarrera Íñigo (2000) Editorial: Madrid : Ediciones del Orto, 2000