El grito de la lechuza Patricia Highsmith
Culpa, mentira, crimen... Personajes en la frontera del bien y el mal...
Hernani, Udal Liburutegia, 2011 Urtarrila Biblioteca Municipal, enero 2011 http://libhernani.blogspot.com/
Patricia Highsmith (Texas, 1921 – Suiza, 1995) Biografia1 La joven Highsmith mantuvo una relación intensa y complicada con su madre y con su padrastro. Según contó la propia Patricia Highsmith, su madre le confesó que durante su embarazo había tratado de abortar bebiendo aguarrás. Highsmith nunca superó esta relación de amor y odio, que la acompañó durante el resto de su vida y que llegó a convertir en ficción en el cuento "The Terrapin," en el cual un joven apuñala a su madre. Su vocación por la escritura fue tempranísima; fue una voraz lectora, preocupada sobre todo por cuestiones relacionadas con la culpa, la mentira y el crimen, que más adelante serían los temas centrales en su obra. A los ocho años descubrió el libro de Karl Menninger La mente humana y quedó fascinada por los casos que describía de pacientes afligidos por enfermedades mentales. Los análisis de este autor sobre las conductas anormales influyeron en su percepción de los personajes literarios. Empezó a escribir gruesos volúmenes desde los 16 años hasta su muerte con ideas sobre relatos y novelas, así como diarios. Todo este material se conserva en los Archivos Literarios Suizos, en Berna. Se graduó en 1942 en el Barnard College, donde estudió literatura inglesa, latín y griego. En 1943 empezó a trabajar para la editorial Fawcett haciendo sinopsis de comics y en esa época descubre su homosexualidad, tema que tratará más adelante cuando en 1952 aparezca bajo el pseudónimo de Claire Morgan su novela El precio de la sal.1 Trata de la problemática historia de amor entre dos mujeres, con un final feliz insólito para la época. Treinta y tantos años después la reimprimió con el título de Carol y descubriendo que era ella la verdadera autora, revelando en su epílogo las comprensibles razones del anonimato inicial. Finalizaba con estas palabras: "Me alegra pensar que este libro le dio a miles de personas solitarias y asustadas algo en que apoyarse". A los 22 años comenzó a escribir su primera novela The click of the shutting, nunca publicada. En 1945, tras una breve estancia en México de cinco meses, surgen los cuentos "En la Plaza", escrito en Taxco, estado de Guerrero, y "El coche". Publicó su primer cuento a los 24 años en la revista Harper´s Bazaar. En 1950 publica su primera novela, Strangers on a train, por la que saltaría a la fama un año después con la adaptación al cine de Alfred Hitchcock. El pesimismo de sus historias y la crueldad materialista de sus análisis éticos fueron mal acogidos en Estados Unidos, pero no en Europa, y como sus ideas políticas de sesgo comunista contrariaban al american way of life, abandonó el Nuevo Mundo y se trasladó para siempre a Europa en 1963. Residió en East Anglia (Reino Unido) y en Francia, y sus últimos años los pasó en Tegna al oeste de Locarno (Suiza), donde falleció el 4 de febrero de 1995.
1
[2010-11-30]: http://es.wikipedia.org/wiki/Patricia_Highsmith
Su obra La temática de la obra de Patricia Highsmith se centra en torno a la culpa, la mentira y el crimen, y sus personajes, muy bien caracterizados, suelen estar cerca de la psicopatía y se mueven en la frontera misma entre el bien y el mal. Esto es muy notorio en su novela, Strangers on a train (Extraños en un tren) de 1950 que fue llevada cinco años después al cine por Alfred Hitchcock y cuyo guión fue adaptadado por Raymond Chandler. La visión de la realidad que se desprende de sus novelas y cuentos es depresiva, pesimista y sombría, como también su concepto sobre el ser humano. Algunas de sus novelas incluyen referencias homosexuales; su novela Carol, que sus editores rechazaron por su temática lésbica, fue publicada bajo el pseudónimo Claire Morgan en 1953 y vendió cerca de un millón de ejemplares. En su última novela publicada, Small g, un idilio de verano, se trata nuevamente la temática homosexual, esta vez en torno a la presentación de una serie de relaciones equivocadas. Highsmith, cuyo estilo se presenta tan económico como el de Guy de Maupassant, al que admiraba, destaca especialmente como creadora de personajes, especialmente marginales. Busca la polémica y le atrae especialmente la ambigüedad moral: sus héroes suelen ser personajes turbios y ambiguos que explotan la hipocresía social para ascender socialmente. Su obra se compone de una veintena de novelas, un gran número de relatos y un ensayo, El arte del suspense. Su amigo Graham Greene dijo sobre ella: "Uno no cesa de releerla. Ha creado un mundo original, cerrado, irracional, opresivo, donde no penetramos sino con un sentimiento personal de peligro y casi a pesar nuestro, pues tenemos enfrente un placer mezclado con escalofrío". Tom Ripley Una estancia en Europa le inspiró el personaje del amoral Tom Ripley, cuya primera aparición data de 1955 con El talento de Mr. Ripley, escrita tras el primer viaje a Europa de la escritora, sufragado con los derechos cinematográficos de su primera novela (la ya citada Strangers on a train). Obtuvo el premio de la Mystery Writers of America y el Gran Premio de literatura policiaca, y fue adaptada al cine dos veces; el personaje aparecerá en otras cuatro novelas y se convertirá en uno de los más populares protagonistas de series de novelas policiacas, aunque no es ni detective ni policía, sino un estafador inteligentísimo que suplanta a sus víctimas y un ladrón y asesino ocasional; no se somete a la moral establecida y crea sus propios valores. Al contrario que lo habitual, no es castigado ni atrapado por la policía e inicia un gran ascenso social.
Libros publicados • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Siete cuentos misóginos 1974 Strangers on a train 1950 El precio de la sal, 1953, escrita bajo seudónimo y reimpresa más tarde con el título de Carol. El cuchillo 1954 El talento de Mr. Ripley 1955 Mar de fondo 1957 Un juego para los vivos 1958 Ese dulce mal 1960 Las dos caras de enero 1961 El grito de la lechuza 1962 La celda de cristal 1964 Suspense El temblor de la falsificación 1968 El hechizo de Elsie 1969 La máscara de Ripley 1970 Rescate por un perro 1972 El juego del escondite 1973 Los cadáveres exquisitos 1973 El juego de Ripley (El amigo americano) 1974 El diario de Edith 1977 Tras los pasos de Ripley (El muchacho que siguió a Ripley) 1980 Crímenes bestiales 1982 Gente que llama a la puerta 1983 Sirenas en el campo de golf 1985 A merced del viento 1985 Catástrofes 1987 Crímenes imaginarios 1987 Once 1988 Ripley en peligro 1991 Small g, un idilio de verano 1995 La casa negra 1995 Pájaros a punto de volar 1996 Una afición peligrosa 1997
Highsmith y el cine Strangers on a Train • Pacto siniestro o Extraños en un tren película de 1951, dirigida por Alfred Hitchcock, cuyo guión fue adaptado por Raymond Chandler. • "No beses a un extraño" de 1969 de Robert Sparr. Muy inferior a la versión Hitchcock. • "Tira a mamá del tren" de 1987 de Billy Crystal, libre adaptación de la historia. • "Extrañas en un tren" de 1996 de Tommy Lee Wallace, versión femenina de la novela con estética y pretensiones de telefilme de sobremesa. El talento de Mr. Ripley • Llevada al cine por primera vez por René Clément en 1960 como A pleno sol (Plein Soleil), protagonizada por Alain Delon, Maurice Ronet y Marie Laforet. •
Existe una segunda versión de 1999, adaptada con su título original, por Anthony Minghella, protagonizada por Matt Damon, Gwyneth Paltrow, Jude Law y Cate Blanchett.
El juego de Ripley • Inspiró a Wim Wenders en el largometraje de culto El amigo americano (1977, con Dennis Hopper, Bruno Ganz y Lisa Kreuzer) • Existe otra versión de la misma novela Ripley's Game, de Liliana Cavani, protagonizada por John Malkovich en el papel de Tom Ripley. • La última adaptación realizada data del año 2005, de Roger Spottiswoode: Mr. Ripley el regreso
Patricia Highsmith en la prensa...2 Territorio Highsmith Por: Amelia Castilla Nadie dijo que fuera una mujer fácil. No era simpática, rara vez era educada y adoraba los caracoles. Patricia Highsmith (1921 Texas-1995 Lucarno) poseía un talento excepcional pero solía decir lo que pensaba abiertamente, lo que no resultaba fácil de digerir. "Creo que mis libros no deberían estar en las bibliotecas de las cárceles", escribió con prudencia en 1956 la creadora de Mr. Ripley, su personaje más emblemático. La autora de Extraños en un tren llenó casi 8000 páginas, escritas en cuadernos y diarios, redactados en cinco idiomas, en las que describió con pelos y señales a sus amantes comparándolas entre sí, apuntó sus opiniones siempre polémicas, los martinis que bebía y hasta las cuentas mínimas del supermercado. Highsmith adoraba manejar y elaborar mapas, tablas, planos, listas y esquemas. Con todo ese material, Joan Schenkar (Seatle, 1952) ha construido Patricia Hignsmith (Circe), una biografía atípica juntando lo que escribía con lo que vivía. Siguiendo los pasos de Virginia Woolf, que definió la biografía como un arte impuro que habría que escribir separando las dos clases de verdades: la cáscara (los hecho) y el átomo (la vida interior), ha unido en casi 800 páginas los detalles concretos de la vida de la escritora con una cronología comentada de su vida y obra. En los anexos se encuentra también el Nueva York de la escritora con las direcciones de su vida y los domicilios donde alojaba a sus asesinos que no eran otros que los que usaba ella o sus amantes. Highsmith fue una creadora increiblemente prolífica. "Tengo ideas con tanta frecuencia como las ratas tienen orgasmos", contó, Las ideas llegaban en forma diversas; además de las obras publicadas, dejó más de doscientos manuscritos, 38 cuadernos de apuntes, y al menos 18 diarios. Fabricaba muebles, esculpía figuras, confeccionaba sus propias tarjetas de Navidad.... "Discutir con Pat", cuenta una de sus amantes, "era como discutir con un perro rabioso. Podía morderte. Pero no era el miedo a que te mordiera, era el miedo a darte cuenta de que habría sido mejor no hacerlo. (...) Cuando llegué a entenderla sentí lástima por ella. Me pareció que estaba apartada del amor en su forma más sencilla: el amor a los padres". Odiaba a su padrastro y las relaciones con su madre no podían ser peores. "Quiere recibir atención como una actriz", escribió Pat cuando su madre, languideciendo en una residencia de ancianos de Texas, le suponía un gasto extra en pañales para adultos. Unos años antes, Mary Highsmith le había escrito a su hija: "Estoy segura de que, si pudieras, con mucho gusto me meterías en Dachau sin pensártelo ni un minuto". Sin duda el territorio Highsmith es otro mundo.
2
[2010-12-14]: http://blogs.elpais.com/papeles-perdidos/2010/12/car%C3%A1cter-highsmith.html
El grito de la lechuza Sinopsis Un estremecedor caso de asesinato de La dama del terror. Robert abandona Nueva York porque ya no puede soportar las disputas con su mujer. Se refugia en un lugar de Pennsylvania para trabajar y encuentra sosiego contemplando a través de las ventanas de su casita a una muchacha desconocida. Pero Robert se verá envuelto en un caso de asesinato...
En la red...3 (...) Si las novelas de Ruth Rendell se caracterizan en su mayoría por su estudio de sexualidades anormales, las de Patricia Highsmith lo hacen por su estudio de asexualidades igualmente anormales. Los personajes de Ruth Rendell son personas cuya sexualidad anormal les lleva a cometer un crimen, en tanto que los de Highsmith son seres asexuados que bordean lo criminal como sustituto de esa ausencia de sexo. Un caso bastante claro lo constituye esta novela de 1962, El grito de la lechuza, cuyos personajes son de los más extraños imaginados por la escritora texana. Tenemos a un recién divorciado, Robert, que espía a una joven, Jenny, en la cabaña donde vive sola. Jenny tiene un novio, Greg, de su misma edad, con el que probablemente acabe prometiéndose. Ahora bien, todas estas conductas, más o menos lógicas –incluido el voyeurismo de Robert– se desquician en cuanto empiezan todos a relacionarse entre sí. Robert no se siente atraído sexualmente por Jenny, sólo le gusta mirarla. Jenny se siente atraída por Robert en cuanto lo encuentra un día rondando su cabaña. Greg, que sabe que alguien observa a escondidas a Jenny, se enfurece al saber que ella está saliendo con alguien, y sospecha que ese alguien es Robert. Tras todo esto, lo que aparece como un triángulo amoroso vulgar, se desquicia ya definitivamente: Robert pierde interés por Jenny progresivamente, Greg teme perderla y Jenny no sabe muy bien lo que quiere. Greg ataca a Robert una noche, y luego desaparece. La policía sospecha de Robert lo haya asesinado, pero el cuerpo no aparece. Sencillamente, ha empezado el típico juego del gato y el ratón de tantas novelas de Highsmith, con Greg escondido fingiendo estar muerto, la policía acosando a Robert, Jenny sospechando que ha matado a Greg, lo mismo que todos los amigos, vecinos y conocidos tanto de Robert, como de Greg o Jenny. Lo que ha despertado, pues, este triángulo amoroso, basado en una supuesta anormalidad de Robert, es la anormalidad real de Greg. El joven galán de Jenny se 3
Todo el comentario en esta dirección [2010-12-13]: http://jcplanells3.wordpress.com/2007/11/17/elgrito-de-la-lechuza-de-patricia-highsmith/
revela como un anormal de conducta impredecible: dispara contra Robert en varias ocasiones, matando a un inocente; provoca el suicidio de Jenny, al creer a Robert culpable de la muerte de Greg. Se alía con Nickie, la ex esposa de Robert, una mujer manipuladora, dominante, mentirosa y cruel, sádica hasta lo indecible, que ve en la sospecha de que Robert haya matado a Greg la oportunidad de seguir practicando con él sus juegos de crueldad y sadismo. A todo esto, cabe decir que Nickie es el personaje femenino más singular y extraño de toda la novelística de Highsmith, y el único en la novela que se revela sexualmente activo y promiscuo; personalmente creo que el retrato que de ella se ofrece es excesivamente grotesco. Pero, en fin, teniendo en cuenta la extrañeza que despiertan los demás personajes –Robert, Jenny, Greg–, al final resulta una más del juego. Por un lado está ese Robert con aficiones de voyeur nada peligroso, sin sentir la menos atracción sexual hacia Jenny ni siquiera cuando ella se le ofrece; por otro, está Jenny, obsesionada con la muerte y el recuerdo de su hermano menor, muerto de enfermedad, que se siente atraída por Robert sin la menor razón; por otro Greg, personaje gris, inocuo, que de repente se convierte en un perturbado capaz de las acciones más impensables y de trastocar irremediablemente las vidas de otras personas con su conducta anormal. Sí, creo que alguien debería estudiar la obra de Patricia Highsmith, analizar sus personajes, sus características principales: esa pasividad, esa manera casi inerte, se diría, de ir por la vida que tienen mucho de ellos, esa ausencia y desinterés hacia el sexo, pero no hacia la figura del sexo opuesto; esas reacciones repentinas que cambian el destino de otras personas, ese juego sadomasoquista a que un personaje usualmente gris y anodino somete a otro por puro afán de revancha, o por puro experimento sin sentido… Son constantes que se repiten en muchas de sus novelas, con escasas variaciones. Fascina la crueldad ausente de motivos reales que despliegan sus personajes, el sadismo que muestran, la frialdad ante el sexo, las conductas anormales capaces de estallar en el momento menos esperado… Uno no sabe si sus novelas deberían ser analizadas por un experto en literatura o por un experto en psiquiatría.
En el cine Director: Claude Chabrol Intérpretes: Christophe Malavoy, Jacques Penot, Jean-Pierre Kalfon, Mathilda May, Patrice Kerbrat, Virginie Thévenet Título en VO: Le cri du hibou Año: 1987. Duración: 102 min. Género: Drama Color o en B/N: Color Guión: Claude Chabrol, Odile Barski Fotografía: Jean Rabier Música: Matthieu Chabrol
Patricia Highsmith en en la Red de Lectura Pública de Euskadi4 El amigo americano [DVD-Vídeo] / guión, producción y dirección, Wim Wenders ; música, Jürgen Knieper ; fotografía, Robby Müller
(2004)
DAMAS del crimen / Alicia Giménez-Bartlett ... [et al.] ; prólogo de Oscar López
(1998)
El TALENTO de Mr. Ripley [Vídeo] / del galardonado guionista y director de "El Paciente inglés", (2001) Anthony Minghella
4
La Eva fantástica : de Mary Shelley a Patricia Highsmith / edición de J. A. Molina Foix
(1996)
EXTRAÑOS en un tren [vídeo] / Alfred Hitchcock ; guión de Raymond Chandler y Czenzi Ormonde
(1997)
Highsmith, Patricia (19211995)
Ripleyren jokoa / Patricia Highsmith ; itzulpena Maria Garikano
(1995)
Highsmith, Patricia (19211995)
Ripley trebea / Patricia Highsmith ; itzulpena, Asun (1999) Garikano
Highsmith, Patricia (19211995)
Poliki, poliki haizetan / [Patricia Highsmith ; itzultzailea, Koro Navarro]
Highsmith, Patricia (19211995)
Broken glass and other stories / Patricia Highsmith ; editor, Solveig Odland ; illustrations, Stinne Teglhus
Highsmith, Patricia (19211995)
La coartada perfecta / Patricia Highsmith
(1998)
Highsmith, Patricia (19211995)
Mar de fondo / Patricia Higsmith ; traducción de Marta Sánchez Martín
(1988)
Highsmith, Patricia (19211995)
Rescate por un perro / Patricia Highsmith ; traducción de Jordi Beltrán
(1983)
Highsmith, Patricia (19211995)
Ripley under ground / Patricia Highsmith
(1985)
Highsmith, Patricia (19211995)
Siete cuentos misóginos / Patricia Highsmith ; [traducción de Maribel de Juan]
(1994)
Highsmith, Patricia (19211995)
The tremor of forgery / Patricia Highsmith
(1987)
Highsmith, Patricia (19211995)
El hechizo de Elsie / Patricia Highsmith ; [traducción, Jordi Beltrán]
(1987)
Highsmith, Patricia (19211995)
Les deux visages de janvier / Patricia Highsmith; traduit de l'américaine par Renée Rosenthal
(1994)
Highsmith, Patricia (19211995)
People who knock on the door / Patricia Highsmith
(1983)
Highsmith, Patricia (19211995)
Un reloj hace tictac en Navidad
(1999)
Highsmith, Patricia (19211995)
A merced del viento / Patricia Highsmith
(1983)
Highsmith, Patricia (1921-
Crímenes imaginarios / Patricia Highsmith ;
(1991)
www.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratua
(1988) (1986)
1995)
traducción de Jordi Beltrán
Highsmith, Patricia (19211995)
El amigo americano : (el juego de Ripley) / Patricia (1983) Highsmith ; traducción [del inglés] de Jordi Beltrán
Highsmith, Patricia (19211995)
El temblor de la falsificación / Patricia Highsmith ; [traducción, Maribel de Juan]
(1993)
Highsmith, Patricia (19211995)
El cuchillo / Patricia Highsmith ; traducción de Manel G. Palacio
(1988)
Highsmith, Patricia (19211995)
El juego del escondite / Patricia Highsmith
(1990)
Highsmith, Patricia (19211995)
Ese dulce mal / Patricia Highsmith
(1988)
Highsmith, Patricia (19211995)
Gente que llama a la puerta
()
Highsmith, Patricia (19211995)
La casa negra / Patricia Highsmith
(1988)
Highsmith, Patricia (19211995)
La celda de cristal / Patricia Highsmith
(1987)
Highsmith, Patricia (19211995)
Las dos caras de enero / Patricia Highsmith
(1984)
Highsmith, Patricia (19211995)
Obras selectas / Patricia Highsmith ; [traducidas por Jorge Beltrán]
(1974)
Highsmith, Patricia (19211995)
Once relatos / Patricia Highsmith ; prólogo, Graham Green
(1983)
Highsmith, Patricia (19211995)
Pájaros a punto de volar / Patricia Highsmith ; edición de Paul Ingendaay
(2002)
Highsmith, Patricia (19211995)
Pequeños cuentos misóginos / Patricia Highsmith ; traducción [del inglés] de Maribel de Juan
(1983)
Highsmith, Patricia (19211995)
Ripley en peligro / Patricia Highsmith
(1992)
Highsmith, Patricia (19211995)
Sirenas en el campo de golf / Patricia Highsmith ; traducción de Jordi Beltrán
(1996)
Highsmith, Patricia (19211995)
"Suspense" : cómo se escribe una novela de intriga (1987) / Patricia Highsmith ; [traducción, Jordi Beltrán]
Highsmith, Patricia (19211995)
Una afición peligrosa / Patricia Higsmith ; traducción de Isabel Núñez
(2003)
Highsmith, Patricia (19211995)
Crimenes bestiales / Patricia Highsmith
(1984)
Highsmith, Patricia (19211995)
Der Geschichtenerzabler : roman / aus dem amrikanischen von Anne Uhde
(1977)
Highsmith, Patricia (19211995)
El amigo americano ; Crímenes imaginarios ; El juego del escondite / Patricia Highsmith
(1983)
Highsmith, Patricia (19211995)
Extraños en un tren / Patricia Highsmith
(1984)
Highsmith, Patricia (19211995)
Los cadáveres exquisitos / Patricia Highsmith
(1991)
Highsmith, Patricia (19211995)
Small g : un idilio de verano / Patricia Highsmith ; traducción de Elsa Mateo
(1996)
Highsmith, Patricia (19211995)
The two faces of january / Patricia Highsmith
(1988)
Highsmith, Patricia (19211995)
Tras los pasos de Ripley / Patricia Highsmith ; traducción de Jordi Beltrán
(1983)
Highsmith, Patricia (19211995)
Once / Patricia Highsmith
(1985)
Highsmith, Patricia (19211995)
El juego de Ripley : (El amigo americano) / Patricia (2005) Highsmith ; traducción de Jordi Beltrán
Highsmith, Patricia (19211995)
Catástrofes / Patricia Highsmith ; traducción, Jordi Beltrán
(2002)
Highsmith, Patricia (19211995)
Tom Ripley / Patricia Highsmith
(2009)
Highsmith, Patricia (19211995)
The talented Mr Ripley / Patricia Highsmith
(2009)
Highsmith, Patricia (19211995)
Ripley underground / Patricia Highsmith
(2009)
Highsmith, Patricia (19211995)
Ripley's game / Patricia Highsmith ; retold by Kathy (2007) Burke
Highsmith, Patricia
A pleno sol
()
HIGHSMITH, Patricia
El diario de Edith / Patricia Highsmith ; traducción José Luis López Muñoz
(1993)
Highsmith, Patricia
El grito de la lechuza / Patricia Highsmith
(1988)
Highsmith, Patricia
La máscara de Ripley / Patricia Highsmith ; traducción de Jordi Beltrán
(1989)
HIGHSMITH, Patricia
Extraños en un tren / Patricia Higsmith
(1983)
El juego de Ripley [Vídeo] = "Ripley´s game" / dirigida por Liliana Cavani
(2004)
Nation, Michael
Vidal, Nuria
Strangers on a train / Patricia Highsmith ; retold by (1995) Michael Nation El talento de Mr. Ripley [Vídeo] / dirigida por Anthony Minghella
(2001)
Patricia Highsmith : la amiga americana / texto, Nuria Vidal
(2000)