El jardín de los Finzi-Contini
Giorgio Bassani
La novela más conocida del escritor Giorgio Bassani, es un inolvidable retrato de la burguesía judía de Ferrara durante el ascenso del fascismo, encarnada en la exquisita y acogedora familia Finzi-Contini.
Hernani, Udal Liburutegia, 2011 abendua Biblioteca Municipal, diciembre 2011
http://liburutegiak.blog.euskadi.net/hernani/
Giorgi Bassani ( Bolonia 1916) Biografía1 Hijo de Dora y del médico Enrico Bassani, hermano de Paolo y Jenny, Giorgio Bassani pasó su infancia en Ferrara. En 1934 terminó el bachillerato en el Instituto Ariosto de Ferrara. Inicialmente se interesaba mucho por la música, pero luego se inclinó de modo definitivo por la literatura. En 1935 ingresó en la Facultad de Letras de la Universidad de Bolonia, a la que a acude de modo intermitente y en donde se licenciará a pesar de las leyes raciales contra los judíos en 1939 con una tesis sobre Niccolò Tommaseo, que defendió ante Carlo Calcaterra (1884 - 1952). A partir de ese momento, el joven literato Bassani se transforma en activista político clandestino, evitando a sus amistades literarias ferraresas y boloñesas. Esta actividad le conduce en 1943 a un breve arresto. Ese mismo año se casa con Valeria Sinigallia y dejó Ferrara para ir a vivir a Florencia primero e inmediatamente después a Roma, en donde transcurrirá el resto de su vida. En 1940 se publica su primera obra Una ciudad en la llanura, que publica para esquivar las leyes raciales con el seudónimo de Giacomo Marchi. Tras la guerra Botteghe Oscure (1948-1960), invita a Bassani como redactor. Y colabora con la Editorial Einaudi. En 1954 se convierte en redactor de la revista Paragone, fundada en 1950 por Roberto Longhi. En 1957 pasa a ser Vicepresidente de la RAI (Radiotelevisión Italiana) y presidente de Italia Nostra a la vez que ejerce de profesor de Historia del Teatro en la Academia nacional de Arte Dramático de Roma. Ha sido colaborador de prestigiosas revistas, como Approdo, La Fiera letteraria, Letteratura, Nuovi Argomenti o Il Mondo. Muere en Roma el 13 de abril de 2000 tras una larga enfermedad y entre fuertes disputas en el seno de su familia. Sus restos se inhumaron en Ferrara, en el cementerio judío en el que, desde 2003, Ferrara Arte ha querido recordarlo ofreciendo un bronce de Arnoldo Pomodoro. También en Ferrara, se le ha dado su nombre a la Biblioteca municipal del Barco, y en Codigoro -en donde Bassani ambientó Airone- se encuentra la Biblioteca municipal Giorgio Bassani y la Fundación Giorgio Bassani. En la Biblioteca se ha reconstruido el estudio del escritor, con parte de su biblioteca privada -unos 1.500 volúmenes- y muchos objetos personales del escritor.
Obra En 1944 publica las poesías Historias de los pobres amantes y otros versos, y en 1947 una segunda recopilación de versos Te lucis ante. En 1953 aparece Paseo antes de la cena, en 1954 Los últimos años de Clelia Trotti. En 1956 se imprime las Cinco historias de Ferrara, con las que obtuvo el Premio Strega del mismo año. En 1958 publica Las gafas de oro, en donde trata de la homosexualidad como motivo de discriminación. Como asesor y director editorial de Feltrinelli, Bassani consigue que se publique El gatopardo de Giuseppe Tomasi di Lampedusa. En 1959 publica Las historias de Ferrara, que recoge lo mejor de su producción narrativa. 1
Información obtenida en [2011-11-03]: http://es.wikipedia.org/wiki/Giorgio_Bassani
Alcanza su mayor éxito editorial en 1962, con la publicación de El jardín de los FinziContini, con la que ese año obtiene el Premio Viareggio. En esta obra hallamos la más completa expresión de su mundo tanto formal y estilísticamente comopor la experiencia moral, intelectual y política; usa la memoria lejana para evocar la realidad de la burguesía rica y judía de Ferrara durante el fascismo una vez promulgadas las leyes raciales. Vittorio De Sica transformó en película esta novela, aunque Bassani siempre mostró sus reticencias hacia ella. Posteriormente publicó Airone, 1968 (con la que obtuvo el Premio Campiello), y La Novela de Ferrara, 1974 (versión definitiva en 1980). En 1982 publicó la recopilación de todos sus poemas en Con rima y sin ella y, en 1984, todos sus ensayos y reflexiones críticas en Más allá del corazón. Otras publicaciones: Otra libertad, 1951; Las palabras preparadas, 1967; El olor del heno, 1972; Con gran secreto, 1978. Ha sido muy traducido al castellano, al catalán y al vasco.
Traducciones castellanas • • • • • • • •
El jardín de los Finzi-Contini, 1ª edición española (Seix-Barral, 1963) Detrás de la puerta (Seix-Barral, 1969) La garza, 1968 (Cátedra, 1995) El jardín de los Finzi-Contini, 1962 (Tusquets, 2007). Los anteojos de oro (Barral, 1972). El olor del heno, 1972 (Seix-Barral, 1974) Epitafio (Visor, 1985), poesía. Novela de Ferrara, 1980 (Nuevas Ed. de Bolsillo, 2009), todos los relatos.
Película2 Titulo original: Il giardino dei Finzi-Contini Año: 1971 Duración: 92 min. País: Italia Director: Vittorio de Sica Guión: Ugo Pirro, Vittorio Bonicelli, Elio Katz, Vittorio de Sica (Novela: Giorgio Bassani) Musica: Manuel De Sica Fotografía: Ennio Guarnieri Reparto: Dominique Sanda, Lino Capolicchio, Helmut Berger, Romolo Valli, Fabio Testi, Camillo Cesarei, Inna Alexeief Productora: Coproducción Italia-Alemania Género y Crítica: 1971 Oscar mejor película extranjera Drama. Basada en la novela homónima de Giorgio Bassani
2
Información obtenida en [2011-11-03]: http://maitegarcianieto.com/el_jardin_de_los_finzi-contini1.htm
Sipnosis
El jardín de los Finzi-Contini, la novela más conocida del italiano Giorgio Bassani, un retrato de la burguesía judía de Ferrara al tiempo que una historia de amor no correspondido. El protagonista narra con nostalgia, en este relato de tintes autobiográficos, el desmoronamiento en la Europa fascista de la elite judía, distante, incapaz de aceptar la realidad y de prever el sombrío futuro que les aguarda, una elite encarnada en la familia Finzi-Contini. Su amor por la hija, Micòl, y el posterior desengaño sentimental, marcan el tránsito de la adolescencia a la madurez.
El escritor italiano visita España 3 JOSE F. BEAUMONT [ 27/05/1981 ]
[….]
Giorgio Bassani ha explicado en Madrid las relaciones entre la novela y la película que con el mismo nombre dirigió Vitorio de Sica en 1971 y por la que le dieron el Oscar a la mejor producción internacional en 1972. «La película El jardin de los Finzi Contini en sí no vale mucho, porque carece por dentro de la tensión poética, pero es un buen producto artesanal. Me quedo con los diez últimos minutos del filme, que narran la detención de la familia por los fascistas. Estos últimos diez minutos son una auténtica obra de arte».El escritor italiano afirma que la obra posterior al Jardín continúa por la misma líneá del discurso de esta novela, «intentando la construcción lenta y progresiva, tanto en los temas como en el tipo de lenguaje, de un mundo narrativo propio». En Barcelona, Giorgio Bassani ha analizado su último libro, Romanza de Ferrara, «una obra que he tardado en completar 32 años, en la que hablo de mí, de mi juventud, de mis orígenes y en general de mi vida». El libro es enrealidad una recopilación de algunas obras del autor escritas entre 1948 y 1980. Algunas, de ellas ya estaban traducidas al castellano.[…]
3
Más información en [2011-11-03] : http://www.elpais.com/articulo/cultura/BASSANI/_GIORGIO_/ESCRITOR_ITALIANO/ITALIA/Giorgio/Bassa ni/jardin/Finzi/Contini/toma/posicion/fascismo/elpepicul/19810527elpepicul_10/Tes
Inauguran jornadas sobre el escritor italiano4 Giorgio Bassani, un intelectual todo terreno
Su compromiso político con la realidad italiana le permitió a mi padre entrar en relación con la vida. Su vocación literaria y educativa, su lucha antifascista y por la preservación del patrimonio histórico fueron aspectos íntimamente enlazados de su personalidad", dijo anoche Paola Pacht Bassani. Hija del escritor Giorgio Bassani (1916-2000), Paola estuvo en la presentación de las "Jornadas de arte, literatura y cine: la experiencia italiana, Giorgio Bassani", iniciadas ayer en la sede del Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales. Paola preside la Fundación Bassani y acompañó un panel con el periodista Hugo Beccacece —director del suplemento literario de "La Nación"— y la presidenta de la Academia Nacional de Bellas Artes, Rosa María Ravera. Giorgio Bassani, el recordado autor de "La larga noche del 43" y "El jardín de los Finzi Contini", será el centro de estas jornadas, que continuarán hoy a las 18.30 en la sede de la Academia Nacional de Bellas Artes con un debate coordinado por Angel Navarro, donde estarán Claudio España, Paola Pacht Bassani, Jorge Panessi, Rosa María Ravera, Nicolás Rosa y Guillermo Saavedra. "Además de ser un gran escritor, Bassani fue un personaje clave de la cultura italiana de la posguerra, fue el primer traductor de Borges, fue guionista de cine para obras de Antonioni y Soldati, fue el primer editor de Lampedusa, Moravia y muchos otros grandes", dijo Felipe de la Balze, secretario general del CARI. Hugo Beccacece leyó una entrevista que le hizo a Giorgio Bassani en abril de 1983 en Buenos Aires, cuando el escritor vino para la Feria del Libro. En sus palabras, Bassani admite que "las décadas de 1930 y 1940 fueron decisivas para mí, el fascismo marcó mi vida y sobre ello construí mi obra. Creo que el arte es lo contrario de la vida pero siente nostalgia de ella, ésa es la marca del arte verdadero". Mientras exhibía la edición de las obras completas del escritor, publicadas por Mondadori, Paola Pacht Bassani destacó: "Mi padre reescribía continuamente; las primeras ideas para El jardín de los Finzi Contini datan del año 1942 pero publicó la novela en 1962. El original de 1.200 páginas quedó reducido a 250".
4
Información obtenida en [2011-11-03] : http://edant.clarin.com/diario/2003/05/21/s-03203.htm
Giorgio Bassani en la Red de Lectura Pública de Euskadi5
5
Bassaini, Giorgio
La garza / Giorgio Bassani ; [traducción de Narciso Comadira]
(1970)
Bassani, Giorgio
Los anteojos de oro / Giorgio Bassani
(1972)
Bassani, Giorgio
Cabaret (Adiós a Berlín) ; El jardín de los FinziContini / Christopher Isherwood; Giorgio Bassani
(1974)
Bassani, Giorgio
Detrás de la puerta / Giorgio Bassani
(1969)
Bassani, Giorgio
Epitafio / Giorgio Bassani ; traducción de Carlos Manzano
(1985)
Bassani, Giorgio
Finzi-Continitarren lorategia / Giorgio Bassani ; itzultzailea, Koldo Biguri
(1997)
Bassani, Giorgio
Finzi-Continitarren lorategie / Giorgio Bassani ; itzultzailea, Koldo Biguri
(1997)
Bassani, Giorgio
La garza / Giorgio Bassani ; [traducción de Narciso Comadira]
(1970)
Bassani, Giorgio
La garza / Giorgio Bassani ; edición de Anna Dolfi ; traducción de Carlos Manzano
(1995)
Bassani, Giorgio
Il giardino dei Finzi-Contini / Giorgio Bassani, con uno scritto di Eugenio Montale
(1999)
Bassani, Giorgio
Il giardino dei Finzi-Contini / Giorgio Bassani
(1991)
Bassani, Giorgio
Historias de Ferrara / Giorgio Bassani
(1967)
Bassani, Giorgio
El jardín de los Finzi-Contini / Giorgio Bassani ; Traducción de Juan Petit
(1973)
Bassani, Giorgio
El jardín de los Finzi-Contini / Giorgio Bassani ; prólogo, Antonio Colinas ; traducción, Carlos Manzano
(1993)
Bassani, Giorgio
El jardín de los Finzi-Contini / Giorgio Bassani
(2003)
Bassani, Giorgio
El jardín de los Finzi-Contini / Giorgio Bassani; traducción de Carlos Manzano
(2003)
Bassani, Giorgio
El jardín de loa Finzi-Contini / Giorgio Bassani ; [traducción de Juan Petit]
(1985)
Bassani, Giorgio
El jardín de los Finzi-Contini / Giorgio Bassani
(2001)
Bassani, Giorgio
El jardín de los Finzi-Contini / Giorgio Bassani ; prólogo de Antonio Colinas
(1997)
Bassani, Giorgio
El jardin de los Finzi-Contini / Giorgio Bassani ; [traducción de Juan Petit]
(1968)
Bassani, Giorgio
El jardín de los Finzi-Contini / Giorgio Bassani ; traducción de Carlos Manzano
(2003)
Bassani, Giorgio
La novela de Ferrara / Giorgio Bassani
(1989)
Bassani, Giorgio
La novela de Ferrara / Giorgio Bassani ; traducción de Carlos Manzano
(1984)
http://www.katalogoak.euskadi.net/cgi-bin_q81a/abnetclop/O9365/ID501d64ae/NT6
Bassani, Giorgio
La novela de Ferrara : (volumen 2) / Giorgio Bassani (1984) ; Traducción de Carlos Manzano
Bassani, Giorgio
La novela de Ferrara. Volumen 1 / Giorgio Bassani ; traducción [del italiano] por Carlos Manzano
(1984)
Bassani, Giorgio
La novela de Ferrara / Giorgio Bassani ; traducción de Carlos Manzano
(2007)
Bassani, Giorgio
El olor del heno / Giorgio Bassani ; traducción Carlos (1974) Manzano
Bassani, Giorgio
The garden of the Finzi-Continis / Giorgio Bassani ; translated from the italian by William Weaver ; with introduction by Tim Parks
(2005)
Di Lampedusa, Giuseppe Tomasi
El gatopardo / Giuseppe Tomasi De Lampedusa. Novela; Prólogo de Giorgio Bassani
(1965)
Isherwood, Christopher (1904-1986)
Cabaret : (Adios a Berlín) / Christopher Isherwood. El jardín delos Finzi-Contini / Giorgio Bassani
(1974)
Monteys, Mónica
Giorgio Bassani : Más allá del jardín / texto, Mónica Monteys ; ilustración de Joan Cruspinera
(2001)