(Udal Liburutegia) 5% 50% 90% 95%
Antolatzaileak / Organizadores:
Laguntzailea / Colaborador:
M C+M C C+A A A+M M K
Lucía Arias, Izaro Auzmendi, Bouchra El Baghdadi, Manex Lizarra (Amher SOS racismo), Raquel Gonzalez (Hernaniko Udala. Udal Liburutegia), Alekos Antolaketan / En la organización:
5% 50% 90% 95%
Alex Lkhamsuren, Kaylee Vasquez, Tseel Buted, Ulziibayr Tsetsegen, Natalia Pérez Rodríguez Izaro Auzmendi, Bouchra El Baghdadi, Maialen Jauregi, Manex Lizarra Aurkezleak / Quienes presentan:
K
Firuza eta Zara Zaynieva (Uzbekistan) Célia Okon (Portugal) Munkhchuluun Mukhraa eta Tamir Purevsuren (Mongolia) 50% 90% 95%
Alicia Molina eta Silvia Albert Sopale (Katalunia)
5%
Martha Escudero (Mexico) Boughra El Baghdadi, Maryam Jdira, Yassine eta Zouhair Baali (Maroko) Alekos (Kolonbia) Samuel Mountoumnjou (Kamerun) Estrella Ndong Akara (Ekuatore Ginea) CYAN
5%
Alicia Ardanaz, Beatriz Egizabal, Idoia Sánchez, Itziar Rekalde, Izaro Auzmendi, Joana Ortega Barrenetxea, Maddalen Jauregi, Manex Lizarraga, Egoitz Arbiol eta Ibai Lizarra (Euskal Herria)
MAGENTA
50% 90% 95%
Agnès Agboton (Benin) Sebastián Uztarroz (Argentina)
Partehartzaileak - Participantes
5%
AMARILLO
18:30
Goiz Eguzkiko Parkea
Edonorentzat / Para todo tipo de público
26
22:30
Gaztetxea
Ilargia hitzetan
M
Gaueko emanaldia. Mikrofono irekia Velada cultural de micrófono abierto
C+M A
NEGRO
C+A
Gaztetxea
19:00 Helduentzat / Personas adultas
C
27
A+M
Partehartzaileak / Participantes
M
Silvia Albert Sopale: No es país para negras (bakarrizketa / monólogo)
K
Gaztetxea
20:30
Leoka garbilekua
19:30
Kontalariak / Cuentan: Alicia Molina eta Samuel Mountoumnjou
Edonorentzat / Para todo tipo de público
Musikariak: Hego Haizea musika taldea Aurkezleak / Presentan: Alex Lkhamsuren eta Maddalen Jauregi
50% 90% 95% K
11:30
5%
Partehartzaileak / Participantes
Gaztetxea
22:00 Ilargia hitzetan
Ereñotzu Auzo Udala
Edonorentzat / Para todo tipo de público
5%
28
50% 90% 95%
Partehartzaileak / Participantes
Musikariak: Yassine eta Zouhair Baali
Biteri Kultur Etxea
18:30
50% 90% 95%
24
Partehartzaileak / Participantes Kontalariak / Narradoras: Idoia Sánchez eta Maryam Jdira, Itziar Rekalde Kontalaria eta dantzaria / Narradora y bailarina: Zara eta Firuza Zaynieva Musikariak: Célia Okon eta Joana Ortega Barrenetxea Aurkezleak / Presentadoras: Kaylee Vasquez, Ulziibayr Tsetsegen eta Bouchra El Baghdadi
25
Kontalariak / Narradoras: Alicia Ardanaz, Itziar Rekalde eta Martha Escudero Emakumeak eta poesia: ahozko irakurketa Mujeres y poesía: lecturas en voz alta
Gaueko emanaldia. Mikrofono irekia Velada cultural de micrófono abierto
Musikariak: Célia Okon eta Joana Ortega Barrenetxea Aurkezleak / Presentadoras: Izaro Auzmendi eta Tseel Buted
Gaztetxea
22:00 Ilargia hitzetan
Kontalariak / Cuentan: Alekos, Alicia Molina, Idoia Sanchez eta Estrella Ndong Akara, Samuel Mountoumnjou
Gaueko emanaldia. Mikrofono irekia Velada cultural de micrófono abierto
26
Aurkezleak / Presentadoras: Natalia Pérez Rodríguez eta Bouchra El Baghdadi
Edonorentzat / Para todo tipo de público Partehartzaileak / Participantes
50% 90% 95%
Los días 25 y 26 de mayo hay funciones concertadas con Proyecto Hombre y Centros escolares (LH3) respectivamente.
5%
Euskara eta gaztelera entzureaz gain, arabiera, mongoliera, portugesa edo tayiko entzuteko aukera izango dugu ere.
Kontalaria eta dantzaria / Narradora y bailarina: Zara eta Firuza Zaynieva
5%
Maiatzaren 25 eta 26 egunetan, Gizakia Helburu eta Ikastetxeekin (LH3) hitzartutako saioak daude hurrenez hurren.
Kontalariak / Narradoras: Agnès Agboton eta Martha Escudero Kontalaria eta txalapartariak: Bouchra El Baghdadi, Egoitz Arbiol eta Ibai Lizarra
Partehartzaileak. Agnès Agboton, Alekos, Itziar Rekalde, Kontu kantoi ipuin kontalariak eta Martha Escudero.
Musikaria: Munkhchuluun Mukhraa eta Tamir Purevsuren
Además de euskera y castellano escucharemos lenguas como el árabe, mongol, portugués o tayiko.
Aurkezleak / Presentan: Bouchra El Baghdadi, Izaro Auzmendi eta Manex Lizarra
50%
(Udal Liburutegia) 5% 50% 90% 95%
Antolatzaileak / Organizadores:
Laguntzailea / Colaborador:
M C+M C C+A A A+M M K
Lucía Arias, Izaro Auzmendi, Bouchra El Baghdadi, Manex Lizarra (Amher SOS racismo), Raquel Gonzalez (Hernaniko Udala. Udal Liburutegia), Alekos Antolaketan / En la organización:
5% 50% 90% 95%
Alex Lkhamsuren, Kaylee Vasquez, Tseel Buted, Ulziibayr Tsetsegen, Natalia Pérez Rodríguez Izaro Auzmendi, Bouchra El Baghdadi, Maialen Jauregi, Manex Lizarra Aurkezleak / Quienes presentan:
K
Firuza eta Zara Zaynieva (Uzbekistan) Célia Okon (Portugal) Munkhchuluun Mukhraa eta Tamir Purevsuren (Mongolia) 5% 50% 90% 95%
Martha Escudero (Mexico) Boughra El Baghdadi, Maryam Jdira, Yassine eta Zouhair Baali (Maroko) Alekos (Kolonbia) Alicia Molina eta Silvia Albert Sopale (Katalunia) Samuel Mountoumnjou (Kamerun) Estrella Ndong Akara (Ekuatore Ginea)
5%
Alicia Ardanaz, Beatriz Egizabal, Idoia Sánchez, Itziar Rekalde, Izaro Auzmendi, Joana Ortega Barrenetxea, Maddalen Jauregi, Manex Lizarraga, Egoitz Arbiol eta Ibai Lizarra (Euskal Herria)
CYAN
50% 90% 95%
Agnès Agboton (Benin) Sebastián Uztarroz (Argentina) MAGENTA
Partehartzaileak - Participantes
5%
Goiz Eguzkiko Parkea
Edonorentzat / Para todo tipo de público
26
Partehartzaileak / Participantes
A
Partehartzaileak / Participantes
Aurkezleak / Presentan: Alex Lkhamsuren eta Maddalen Jauregi
Emakumeak eta poesia: ahozko irakurketa Mujeres y poesía: lecturas en voz alta
Ilargia hitzetan
Gaueko emanaldia. Mikrofono irekia Velada cultural de micrófono abierto
Biteri Kultur Etxea
Edonorentzat / Para todo tipo de público Partehartzaileak / Participantes Kontalariak / Cuentan: Alekos, Alicia Molina, Idoia Sanchez eta Estrella Ndong Akara, Samuel Mountoumnjou Musikariak: Yassine eta Zouhair Baali
50% 90% 95%
Ilargia hitzetan
28
Ereñotzu Auzo Udala 5%
Gaztetxea
11:30
K
Gaueko emanaldia. Mikrofono irekia Velada cultural de micrófono abierto
Musikariak: Célia Okon eta Joana Ortega Barrenetxea
18:30
Gaztetxea
22:00
50% 90% 95%
Kontalariak / Narradoras: Alicia Ardanaz, Itziar Rekalde eta Martha Escudero
5%
Musikariak: Hego Haizea musika taldea
22:00
K
Kontalariak / Cuentan: Alicia Molina eta Samuel Mountoumnjou
Edonorentzat / Para todo tipo de público
Aurkezleak / Presentadoras: Izaro Auzmendi eta Tseel Buted
M
Gaztetxea
20:30
A+M
Silvia Albert Sopale: No es país para negras (bakarrizketa / monólogo)
Leoka garbilekua
C+A
Helduentzat / Personas adultas Partehartzaileak / Participantes
Aurkezleak / Presentadoras: Kaylee Vasquez, Ulziibayr Tsetsegen eta Bouchra El Baghdadi
26
Gaztetxea
19:00
C
27
C+M
Musikariak: Célia Okon eta Joana Ortega Barrenetxea
M
NEGRO
Kontalaria eta dantzaria / Narradora y bailarina: Zara eta Firuza Zaynieva
25
Ilargia hitzetan Gaueko emanaldia. Mikrofono irekia Velada cultural de micrófono abierto
Kontalariak / Narradoras: Idoia Sánchez eta Maryam Jdira, Itziar Rekalde
19:30
Gaztetxea
22:30
50% 90% 95%
AMARILLO
24
18:30
Aurkezleak / Presentadoras: Natalia Pérez Rodríguez eta Bouchra El Baghdadi
Edonorentzat / Para todo tipo de público Partehartzaileak / Participantes
Musikaria: Munkhchuluun Mukhraa eta Tamir Purevsuren
Los días 25 y 26 de mayo hay funciones concertadas con Proyecto Hombre y Centros escolares (LH3) respectivamente. Partehartzaileak. Agnès Agboton, Alekos, Itziar Rekalde, Kontu kantoi ipuin kontalariak eta Martha Escudero. Euskara eta gaztelera entzureaz gain, arabiera, mongoliera, portugesa edo tayiko entzuteko aukera izango dugu ere.
Aurkezleak / Presentan: Bouchra El Baghdadi, Izaro Auzmendi eta Manex Lizarra
Además de euskera y castellano escucharemos lenguas como el árabe, mongol, portugués o tayiko.
5%
Kontalaria eta dantzaria / Narradora y bailarina: Zara eta Firuza Zaynieva
50% 90% 95%
Kontalaria eta txalapartariak: Bouchra El Baghdadi, Egoitz Arbiol eta Ibai Lizarra
Maiatzaren 25 eta 26 egunetan, Gizakia Helburu eta Ikastetxeekin (LH3) hitzartutako saioak daude hurrenez hurren.
5%
Kontalariak / Narradoras: Agnès Agboton eta Martha Escudero
50%
(Udal Liburutegia) 5% 50% 90% 95%
Antolatzaileak / Organizadores:
Laguntzailea / Colaborador:
M C+M C C+A A A+M M K
Lucía Arias, Izaro Auzmendi, Bouchra El Baghdadi, Manex Lizarra (Amher SOS racismo), Raquel Gonzalez (Hernaniko Udala. Udal Liburutegia), Alekos Antolaketan / En la organización:
5% 50% 90% 95%
Alex Lkhamsuren, Kaylee Vasquez, Tseel Buted, Ulziibayr Tsetsegen, Natalia Pérez Rodríguez Izaro Auzmendi, Bouchra El Baghdadi, Maialen Jauregi, Manex Lizarra Aurkezleak / Quienes presentan:
K
Firuza eta Zara Zaynieva (Uzbekistan) Célia Okon (Portugal) Munkhchuluun Mukhraa eta Tamir Purevsuren (Mongolia) 5% 50% 90% 95%
Martha Escudero (Mexico) Boughra El Baghdadi, Maryam Jdira, Yassine eta Zouhair Baali (Maroko) Alekos (Kolonbia) Alicia Molina eta Silvia Albert Sopale (Katalunia) Samuel Mountoumnjou (Kamerun) Estrella Ndong Akara (Ekuatore Ginea)
5%
Alicia Ardanaz, Beatriz Egizabal, Idoia Sánchez, Itziar Rekalde, Izaro Auzmendi, Joana Ortega Barrenetxea, Maddalen Jauregi, Manex Lizarraga, Egoitz Arbiol eta Ibai Lizarra (Euskal Herria)
CYAN
50% 90% 95%
Agnès Agboton (Benin) Sebastián Uztarroz (Argentina) MAGENTA
Partehartzaileak - Participantes
5%
Goiz Eguzkiko Parkea
Edonorentzat / Para todo tipo de público
26
Partehartzaileak / Participantes
A
Partehartzaileak / Participantes
Aurkezleak / Presentan: Alex Lkhamsuren eta Maddalen Jauregi
Emakumeak eta poesia: ahozko irakurketa Mujeres y poesía: lecturas en voz alta
Ilargia hitzetan
Gaueko emanaldia. Mikrofono irekia Velada cultural de micrófono abierto
Biteri Kultur Etxea
Edonorentzat / Para todo tipo de público Partehartzaileak / Participantes Kontalariak / Cuentan: Alekos, Alicia Molina, Idoia Sanchez eta Estrella Ndong Akara, Samuel Mountoumnjou Musikariak: Yassine eta Zouhair Baali
50% 90% 95%
Ilargia hitzetan
28
Ereñotzu Auzo Udala 5%
Gaztetxea
11:30
K
Gaueko emanaldia. Mikrofono irekia Velada cultural de micrófono abierto
Musikariak: Célia Okon eta Joana Ortega Barrenetxea
18:30
Gaztetxea
22:00
50% 90% 95%
Kontalariak / Narradoras: Alicia Ardanaz, Itziar Rekalde eta Martha Escudero
5%
Musikariak: Hego Haizea musika taldea
22:00
K
Kontalariak / Cuentan: Alicia Molina eta Samuel Mountoumnjou
Edonorentzat / Para todo tipo de público
Aurkezleak / Presentadoras: Izaro Auzmendi eta Tseel Buted
M
Gaztetxea
20:30
A+M
Silvia Albert Sopale: No es país para negras (bakarrizketa / monólogo)
Leoka garbilekua
C+A
Helduentzat / Personas adultas Partehartzaileak / Participantes
Aurkezleak / Presentadoras: Kaylee Vasquez, Ulziibayr Tsetsegen eta Bouchra El Baghdadi
26
Gaztetxea
19:00
C
27
C+M
Musikariak: Célia Okon eta Joana Ortega Barrenetxea
M
NEGRO
Kontalaria eta dantzaria / Narradora y bailarina: Zara eta Firuza Zaynieva
25
Ilargia hitzetan Gaueko emanaldia. Mikrofono irekia Velada cultural de micrófono abierto
Kontalariak / Narradoras: Idoia Sánchez eta Maryam Jdira, Itziar Rekalde
19:30
Gaztetxea
22:30
50% 90% 95%
AMARILLO
24
18:30
Aurkezleak / Presentadoras: Natalia Pérez Rodríguez eta Bouchra El Baghdadi
Edonorentzat / Para todo tipo de público Partehartzaileak / Participantes
Musikaria: Munkhchuluun Mukhraa eta Tamir Purevsuren
Los días 25 y 26 de mayo hay funciones concertadas con Proyecto Hombre y Centros escolares (LH3) respectivamente. Partehartzaileak. Agnès Agboton, Alekos, Itziar Rekalde, Kontu kantoi ipuin kontalariak eta Martha Escudero. Euskara eta gaztelera entzureaz gain, arabiera, mongoliera, portugesa edo tayiko entzuteko aukera izango dugu ere.
Aurkezleak / Presentan: Bouchra El Baghdadi, Izaro Auzmendi eta Manex Lizarra
Además de euskera y castellano escucharemos lenguas como el árabe, mongol, portugués o tayiko.
5%
Kontalaria eta dantzaria / Narradora y bailarina: Zara eta Firuza Zaynieva
50% 90% 95%
Kontalaria eta txalapartariak: Bouchra El Baghdadi, Egoitz Arbiol eta Ibai Lizarra
Maiatzaren 25 eta 26 egunetan, Gizakia Helburu eta Ikastetxeekin (LH3) hitzartutako saioak daude hurrenez hurren.
5%
Kontalariak / Narradoras: Agnès Agboton eta Martha Escudero
50%
(Udal Liburutegia) 5% 50% 90% 95%
Antolatzaileak / Organizadores:
Laguntzailea / Colaborador:
M C+M C C+A A A+M M K
Lucía Arias, Izaro Auzmendi, Bouchra El Baghdadi, Manex Lizarra (Amher SOS racismo), Raquel Gonzalez (Hernaniko Udala. Udal Liburutegia), Alekos Antolaketan / En la organización:
5% 50% 90% 95%
Alex Lkhamsuren, Kaylee Vasquez, Tseel Buted, Ulziibayr Tsetsegen, Natalia Pérez Rodríguez Izaro Auzmendi, Bouchra El Baghdadi, Maialen Jauregi, Manex Lizarra Aurkezleak / Quienes presentan:
K
Firuza eta Zara Zaynieva (Uzbekistan) Célia Okon (Portugal) Munkhchuluun Mukhraa eta Tamir Purevsuren (Mongolia) 50% 90% 95%
Alicia Molina eta Silvia Albert Sopale (Katalunia)
5%
Martha Escudero (Mexico) Boughra El Baghdadi, Maryam Jdira, Yassine eta Zouhair Baali (Maroko) Alekos (Kolonbia) Samuel Mountoumnjou (Kamerun) Estrella Ndong Akara (Ekuatore Ginea) CYAN
5%
Alicia Ardanaz, Beatriz Egizabal, Idoia Sánchez, Itziar Rekalde, Izaro Auzmendi, Joana Ortega Barrenetxea, Maddalen Jauregi, Manex Lizarraga, Egoitz Arbiol eta Ibai Lizarra (Euskal Herria)
MAGENTA
50% 90% 95%
Agnès Agboton (Benin) Sebastián Uztarroz (Argentina)
Partehartzaileak - Participantes
5%
AMARILLO
18:30
Goiz Eguzkiko Parkea
Edonorentzat / Para todo tipo de público
26
22:30
Gaztetxea
Ilargia hitzetan
M
Gaueko emanaldia. Mikrofono irekia Velada cultural de micrófono abierto
C+M A
NEGRO
C+A
Gaztetxea
19:00 Helduentzat / Personas adultas
C
27
A+M
Partehartzaileak / Participantes
M
Silvia Albert Sopale: No es país para negras (bakarrizketa / monólogo)
K
Gaztetxea
20:30
Leoka garbilekua
19:30
Kontalariak / Cuentan: Alicia Molina eta Samuel Mountoumnjou
Edonorentzat / Para todo tipo de público
Musikariak: Hego Haizea musika taldea Aurkezleak / Presentan: Alex Lkhamsuren eta Maddalen Jauregi
50% 90% 95% K
11:30
5%
Partehartzaileak / Participantes
Gaztetxea
22:00 Ilargia hitzetan
Ereñotzu Auzo Udala
Edonorentzat / Para todo tipo de público
5%
28
50% 90% 95%
Partehartzaileak / Participantes
Musikariak: Yassine eta Zouhair Baali
Biteri Kultur Etxea
18:30
50% 90% 95%
24
Partehartzaileak / Participantes Kontalariak / Narradoras: Idoia Sánchez eta Maryam Jdira, Itziar Rekalde Kontalaria eta dantzaria / Narradora y bailarina: Zara eta Firuza Zaynieva Musikariak: Célia Okon eta Joana Ortega Barrenetxea Aurkezleak / Presentadoras: Kaylee Vasquez, Ulziibayr Tsetsegen eta Bouchra El Baghdadi
25
Kontalariak / Narradoras: Alicia Ardanaz, Itziar Rekalde eta Martha Escudero Emakumeak eta poesia: ahozko irakurketa Mujeres y poesía: lecturas en voz alta
Gaueko emanaldia. Mikrofono irekia Velada cultural de micrófono abierto
Musikariak: Célia Okon eta Joana Ortega Barrenetxea Aurkezleak / Presentadoras: Izaro Auzmendi eta Tseel Buted
Gaztetxea
22:00 Ilargia hitzetan
Kontalariak / Cuentan: Alekos, Alicia Molina, Idoia Sanchez eta Estrella Ndong Akara, Samuel Mountoumnjou
Gaueko emanaldia. Mikrofono irekia Velada cultural de micrófono abierto
26
Aurkezleak / Presentadoras: Natalia Pérez Rodríguez eta Bouchra El Baghdadi
Edonorentzat / Para todo tipo de público Partehartzaileak / Participantes
50% 90% 95%
Los días 25 y 26 de mayo hay funciones concertadas con Proyecto Hombre y Centros escolares (LH3) respectivamente.
5%
Euskara eta gaztelera entzureaz gain, arabiera, mongoliera, portugesa edo tayiko entzuteko aukera izango dugu ere.
Kontalaria eta dantzaria / Narradora y bailarina: Zara eta Firuza Zaynieva
5%
Maiatzaren 25 eta 26 egunetan, Gizakia Helburu eta Ikastetxeekin (LH3) hitzartutako saioak daude hurrenez hurren.
Kontalariak / Narradoras: Agnès Agboton eta Martha Escudero Kontalaria eta txalapartariak: Bouchra El Baghdadi, Egoitz Arbiol eta Ibai Lizarra
Partehartzaileak. Agnès Agboton, Alekos, Itziar Rekalde, Kontu kantoi ipuin kontalariak eta Martha Escudero.
Musikaria: Munkhchuluun Mukhraa eta Tamir Purevsuren
Además de euskera y castellano escucharemos lenguas como el árabe, mongol, portugués o tayiko.
Aurkezleak / Presentan: Bouchra El Baghdadi, Izaro Auzmendi eta Manex Lizarra
50%