La historia de mi hijo. Nadine Gordimer. Dossier

La historia de mi hijo Nadine Gordimer

Sud谩frica en la segunda mitad del siglo era un lugar complicado: el centro del vicio, de la distorsi贸n, del prejuicio, de la violencia constante y, parad贸jicamente, del atrevimiento imaginativo, y de la exaltaci贸n intelectual...

Hernani, Udal Liburutegia, 2011 otsaila Biblioteca Municipal, febrero 2011 http://libhernani.blogspot.com/

Nadine Gordimer (Springs, Sudáfrica, 1923)

Novelista y escritora de cuentos surafricana, premio Nobel, valorada por su estilo apasionado y ameno. Su obra se nutre de los sentimientos de frustración social y política en una Sudáfrica dividida racialmente, y refleja su postura crítica a la censura política y al racismo.

Gordimer nació en Springs (Sudáfrica), en una familia judía de clase media y estudió en la Universidad de Witwatersrand, abandonando al cabo de un año y marchando a residir a Johannesburgo. Colaboró en varios periódicos y revistas de su país, y en The New Yorker de Estados Unidos. Publicó su primer cuento a los 15 años. Sus libros narran incidencias de la vida cotidiana en Suráfrica, a menudo desde el punto de vista de una persona de clase media, analizando las tensiones entre los distintos grupos raciales bajo la rígida segregación del apartheid.

Gordimer presenta la situación de la gente de color con gran sensibilidad para expresar los sentimientos encontrados de la gente blanca liberal, forzada a vivir en un sistema que creen equivocado. Su novela El conservador (1974), que describe cómo un hombre blanco explota a sus empleados negros para su lucro personal, compartió en 1974 el premio Booker. La hija de Burger (1979) explora los sentimientos divididos de una mujer blanca sobre el apartheid cuando su padre comunista es encarcelado por oponerse al sistema. Gente en julio (1981) mira hacia el futuro retratando una familia blanca que logra huir de una guerra civil gracias a la ayuda de sus criados negros. En La historia de mi hijo (1990) un joven negro trata de entender los conflictos de la vida privada y pública de su padre. En 1991, Gordimer ganó el Premio Nobel de Literatura.

Obras1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1

La suave voz de la serpiente (1956) Seis pies de tierra (Six Feet of the Country, 1956) Mundo de extraños (A World of Strangers, 1958) La huella del viernes (Friday’s Footprint, 1960) Ocasión para amar (Occasion for Loving, 1963) No para publicarlo (Not for Publication, 1965) El desaparecido mundo burgués (The Late Burgeois World, 1966) A Guest of Honour (Un invitado de honor ) (1970) Livingstone’s Companions (1971) El conservador (The Conservationist, 1974) Selected Stories (1975) La hija de Burger (Burger’s Daughter, 1979) Soldier’s Embrace (1980) Gente en Julio (July’s People, 1981) Something Out There (1984) A Sport of Nature (1987) La historia de mi hijo (My Son’s Story, 1990) Nadie que me acompañe (No one to Accompany Me, 1994) The House Gun (Un arma en casa ) (1998) El encuentro (2002)

[2011-01-11]: http://es.wikipedia.org/wiki/Nadine_Gordimer

La historia de mi hijo Esta es la historia de Sonny, el marido, el amante, el padre y el personaje público en busca de un compromiso con la historia y consigo mismo. Y también de dos mujeres, Aila, la esposa discreta, que sabe y no habla. Hannah, la mujer blanca, amante y amiga. Es el duro combate de Sonny, Aila y Hannah por defender la propia verdad ante la mirada fría de un adolescente —Will, el hijo— que asiste impotente al trágico espectáculo de la vida.

La autobiógrafa como historiadora: Nadine Gordimer2 Isabel Durán Giménez-Rico (...) Repetidas veces ha reconocido que, puesto que la política afecta a todos los aspectos de la vida en Sudáfrica, su escritura, incluso aquélla que es aparentemente más privada y personal, trata de forma implícita o explícita la política de esa sociedad. Fue ella la primera escritora sudafricana que criticó al liberalismo, y también fue ella la primera en ilustrar las represiones psicológicas que implica el colonialismo. Todas sus novelas, sin excepción, reflejan su oposición al apartheid y su condena a este horrendo sistema. (...) La perspectiva que Gordimer utiliza es siempre de naturaleza social e histórica. La clave de esta perspectiva es que la vida social y la privada están estrechamente unidas, puesto que el hombre debe ser considerado un ente político y social. La vida individual no nos viene dada de forma metafísica, ni es algo que transcienda a la história; la vida privada, más bien, debe considerarse un constructo histórico y social. En esta perspectiva encajan perfectamente los personajes de Gordimer, porque en sus novelas siempre se da un juego dialéctico en el que la exploración de la historia y del personaje, de los mundos externo e interno, de lo público y lo privado, se hace indivisible. (...)

La novela La Historia de mi hijo no es la historia de un hijo contada por su padre, como el título parece indicar, sino la historia de un padre contada por un hijo en primera persona, entrelazada con la historia de un padre y su familia, contada por un narrador en tercera persona. Son, pues, dos narraciones que se van desenhebrando de forma paralela y simultánea, lo que exige del lector una constante concentración ante los inesperados cambios de perspectiva, los frecuentes saltos en el tiempo, y las continuas alusiones que enlazan una narración con otra. (...)

2

El artículo completo en esta dirección [2011-01-11]: http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo? codigo=2028348

La voz en primera persona es ahora la de Hill, un chico negro, hijo de Sonny y Aila, la mujer entregada, sumisa y cumplidora. Y el narrador, por su parte, se encarga de relatar los acontecimientos que van forjando a un futuro activista por la causa sudafricana. La novela comienza en el momento en que Sonny se casa con Aila y nacen sus dos hijos, Willy y Baby. Sonny, el modesto maestro que vive en un pueblecito minero al otro lado del veld, se convierte en “Sonny”, la figura política de Johannesburgo que se atreve a desafiar al apartheid al trasladarse con su familia a una casa de un barrio blanco.

Condenado a dos años de cárcel por sus actividades, recibe en la cárcel la visita de Hannah, la mujer blanca y comprometida en las acciones de una organización a favor de los derechos humanos, que se convertirá en su amante y amiga, y por su puesto, en la rival de Aila, la esposa discreta que sabe y no habla. (...)

Las vida privadas de Sonny, Aila y Hannah, y su duro combate por defender la propia identidad frente a la historia y ante la mirada fría y cruel de un adolescente, quedan irremediablemente unidos a la Historia de todo un pueblo. (...)

Las novelas de Gordimer parecen querer advertirnos que no debemos, no podemos conformarnos con la versión “oficial” de la historia de Sudáfrica. Ella ha reescrito esa historia a través de unas novelas que, a pesar de ser ficción, rompen con la estricta línea genérica entre aubiografía y ficción, entre historia y creación artística. Por eso son difíciles de clasificar, porque encima de todo sus novelas suponen siempre un desafío a las afirmaciones apriorísticas de que la autobiografía es sólo autobiografía, la ficción es sólo ficción y la historia es sólo historia.

Revista de filología inglesa, nº 17, 1993

Más artículos sobre Nadine Gordimer3: •

Escenas de una vida: conversación con Nadine Gordimer

Alberto Lati Letras libres, , nº. 105, 2010, pags. 30-35

•

Nombrar lo innombrable: entrevista a Nadine Gordimer

Guadalupe Alonso, José Gordon Revista de la Universidad de México, , Nº 7, 2004, pags. 24-31

3

http://dialnet.unirioja.es/servlet/busquedadoc?db=3&t=nadine+gordimer&td=ARTREV

Nadine Gordimer Euskadiko irakurketa publikoko sarean Nadine Gordimer en la Red de lectura pública de Euskadi

Ayén, Xavi (1969-)

Rebeldía de Nobel : conversaciones con 16 premios Nobel de literatura / Xavi Ayen textos; Kim Manresa fotografías

(2009)

Contar cuentos / editado por Nadine Gordimer

(2007)

CRIMENES de mujer : los mejores relatos de las damas del crimen / edición de Elizabeth George ; (2002) traducción de Nuria Salinas Gordimer, Nadine (1923-)

El último mundo burgués / Nadine Gordimer

(1987)

Gordimer, Nadine (1923-)

Hay algo ahí fuera / Nadine Gordimer ; [traducción de Alicia Bleiberg]

(1987)

Gordimer, Nadine (1923-)

July's people / Nadine Gordimer

(1992)

Gordimer, Nadine (1923-)

La historia de mi hijo / Nadine Gordimer ; traducción de Víctor Pozanco

(1991)

Gordimer, Nadine (1923-)

Un mundo de extraños ; Un invitado de honor ; El conservador ... / Nadine Gordimer

(1996)

Gordimer, Nadine (1923-)

My son's story / Nadine Gordimer

(1991)

Gordimer, Nadine (1923-)

Nadie que me acompañe / Nadine Gordimer

(1996)

Gordimer, Nadine (1923-)

Ningún lugar semejante / Nadine Gordimer

(2000)

Gordimer, Nadine (1923-)

Ocasión de amar / Nadine Gordimer ; [traducción de Jordi Fibla Feito]

(1986)

Gordimer, Nadine (1923-)

Saqueo / Nadine Gordimer ; [traducción de Diego Friera y M.ª José Díez]

(2004)

Gordimer, Nadine (1923-)

Un capricho de la naturaleza / Nadine Gordimer ; (1988) [traducción de María José Rodellar]

Gordimer, Nadine (1923-)

Un arma en casa / Nadine Gordimer ; [traducción de Carmen Francí]

(1998)

Gordimer, Nadine (1923-)

Un invitado de honor / Nadine Gordimer ; [traducción de Esteban Riambau]

(1988)

Gordimer, Nadine (1923-)

El salto / Nadine Gordimer ; traducción Víctor Pozanco

(1992)

Gordimer, Nadine (1923-)

Escribir y ser : las conferencias Charles Eliot Norton 1994 / Nadine Gordimer ; traducción de Michael Tregebov

(1997)

Gordimer, Nadine (1923-)

El abrazo de un soldado / Nadine Gordimer

(1992)

Gordimer, Nadine (1923-)

El conservador / Nadine Gordimer ; traducción Manuel Sáenz de Heredia

()

Gordimer, Nadine (1923-)

La hija de Burguer / Nadine Gordimer

(1986)

Gordimer, Nadine (1923-)

Ocasión de amar / Nadine Gordimer

(1986)

Gordimer, Nadine (1923-)

Un mundo de extraños / Nadine Gordimer

(1992)

Gordimer, Nadine (1923-)

La gente de July / Nadine Gordimer ; [Traducción, Bárbara Mcshane y Javier Alfaya]

(1994)

Gordimer, Nadine (1923-)

Un huesped de honor / Nadine Gordimer

(1974)

Gordimer, Nadine (1923-)

Atrapa la vida / Nadine Gordimer ; traducción de (2006) María Antonia Menini

Gordimer, Nadine (1923-)

Loot and other stories / Nadine Gordimer

(2004)

Gordimer, Nadine (1923-)

Get a life / Nadine Gordimer

(2006)

Gordimer, Nadine (1923-)

Saqueo / Nadine Gordimer ; [traducción, Diego Friera y Maria José Díez]

(2006)

Gordimer, Nadine (1923-)

Beethoven was one-sixteenth black and other stories / Nadine Gordimer

(2007)

Gordimer, Nadine (1923-)

Burger´s daughter / Nadine Gordimer

(2000)

Gordimer, Nadine (1923-)

The conservationist / Nadine Gordimer

(2005)

Gordimer, Nadine (1923-)

Beethoven tenía algo de negro / Nadine Gordimer ; traducción de Francisco Rodríguez de (2008) Lecea

Gordimer, Nadine (1923-)

El encuentro / Nadine Gordimer; traducción de Montserrat Gurguí y Hernán Sabaté

Lang, Jack

Nelson Mandela : lecciones de vida para el futuro (2007) / Jack Lang ; [prólogo de Nadine Gordimer]

(2005)