Perla. John Steinbeck. Dossierra.

Perla John Steinbeck

Hiria estuari zabal batean zegoen etzanik, igeltsua zahar eta horizko edifizioak hondartza besarkatzen zutelarik. Eta hondartzan Nayariteko kanoa xuri urdinak zeuden, arrantzaleek fabrikazio sekretoa zen maskor antzeko igeltsu iragazgaitz batekin belaunaldietan kontserbaturiko ontziak.

Hernani, Udal Liburutegia 2019 otsaila John Steinbeck

John Steinbeck, Californiako Salinasen jaio zen 1902an. Itsas Biologia ikasten ari zela hamaika lanbidetan aritu zen. Ez zituen ikasketak amaitu baina abenturazale amorratua izaten jarraitu zuen: igeltsero, gaueko zaintzaile, laborategiko laguntzaile, kazetari eta batez ere ibiltaria. Bere nobeletan jaioterriko bazterrak, langileak eta jende xehea agertu ohi da. Handiki eta handikerietatik ihes egin zuen beti eta aldi berean gizakiaren handitasuna aldarrikatu. Gizarte ustelduaren aurrean gizonemakumeen sentimendu eta balioak bilatu zituen bere lanetan, eta horrek sarritan inguruko gizartearen bazterketa erakarri zion.

1962an Literaturazko Nobel Saria eman zioten. 1968an hil zen.

Bibliografía1                      

Cup of Gold: A Life of Sir Henry Morgan, Buccaneer, With Occasional Reference to History 1929 The Pastures of Heaven 1932 ("Zeruko belardiak") The Red Pony eta To a God Unknown 1933 Tortilla Flat 1935 ("Tortilla flat") The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath 1936 Of Mice and Men 1937 ("Saguak eta gizonak", Alberdania, 2012 The Long Valley eta The Chrysanthemums 1938 The Grapes of Wrath 1939 ("Suminaren mahatsak") Forgotten Village eta Sea of Cortez: A Leisurely Journal of Travel and Research 1941 The Moon Is Down eta Bombs Away: The Story of a Bomber Team1942 Cannery Row 1945 The Pearl ("Perla") eta The Wayward Bus 1947 A Russian Journal 1948 Burning Bright: A Play in Story Form 1950 Log from the Sea of Cortez 1951 East of Eden 1952 ("Edengo ekialdean") Sweet Thursday 1954 The Short Reign of Pippin IV 1957 Once There Was A War 1958 The Winter of Our Discontent 1961 Travels With Charley: In Search of America 1962 America and Americans 1966

Hilondokoak[aldatu | aldatu iturburu kodea] 1

Sarbide( 2019-01-08): https://eu.wikipedia.org/wiki/John_Steinbeck#Lanen_zerrenda

  

Journal of a Novel: The East of Eden Letters 1969 Viva Zapata! the Original Screenplay 1975 The Acts of King Arthur and His Noble Knights 1976 ("Arthur erregear

Perla2 Perla, 1947an kaleratutako Steinbeck-en maisulana, inoiz idatzi den nobela labur indartsu eta hunkigarrienetako bat da. Bertan Kino arrantzalearen, Juana emaztearen eta Coyotito semetxoaren istorioa kontatzen zaigu; eta nola munduko Perla aurkitzean beren pobretasunetik ateratzeko aukera duten; eta nola gizartean agintzen dutenek trabak besterik ez dizkieten jarriko. Istorio hau Mexikon gertatzen da, baina egileak berak adierazten digunez parabola bat dugu, nonahiko eta noiznahiko jende pobrearen bizi nahi eta ezina kontatzen duen parabola. Horrek ekarri du liburu hau literatura unibertsaleko klasiko bihurtzea, baita John Steinbeck-i 1962an Nobel Saria ematea ere.

Kritikak3 2

Sarbidea (2019-01-08): https://www.elkarargitaletxea.eus/liburuak/default.cfm? hizkuntza=1&atala=artikulua_ikusi&id_produktua=055.01062 3

Sarbidea (2019-01-08) : https://kritikak.armiarma.eus/?p=3181

Perla / John Steinbeck (Ruper Ordorika) / Elkar, 1988 Perla Dabid Zuazalde / Argia, 1988-04-17

Euskal literaturan, azken urteetan idatzi diren nobela gehienak eta ezagunenak nobela laburrak izan dira, eta genero horretan munduan zehar obra ezagunik baldin bada “Perla” litzateke ospetsuena, seguru asko, euskal itzulpenean 100 orrialde hartu dituen liburua.

Obra honi istorioaren indarrak ematen dio ospea, indarrak eta hunkigarritasunak.

Izan ere, miseria gorritik atera nahi duen arrantzalearen, emaztearen eta bien semetxoaren abentura odisea berri bat bait da. Familiaren eta maitasunaren indarrez gizarteko agintarien eta gaiztakeriaren kontra giza duintasunaren alde borrokatzen direnen parabola. Indar dramatiko izugarria hartzen du aldika eta barrenak hunkitzen dituen samurtasunez dago idatzia.

Mami eta azalaren arteko batasun efektua lortuz —literatur lan orok bete behar lukeen helburua— Steinbecken prosak estilo berezia du, koordinazioaren errepikapenak ematen dion erritmo goren hori. Honetan aipatzekoa da Ruper Ordorikaren ahalegina: esan digutenez, orain artean ezagutu ditugun erdal itzulpenek testua “hobetu” egiten zuten bere kasa, eta Ruperren euskal itzulpen hau berriz, askoz estuago atxekitzen omen zaio jatorrizkoari.

Egunero ez da nobel saridun bat euskaraz agertzen eta beraz poztu gaite

John Steinbeck.

Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarean

Steinbeck, John (1902-1968) 3 Itzuli East of Eden / John Steinbek (1963) Argitaratzailea: London : Pan Books LTD, 1963

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli A un dios desconocido / John Steinbeck ; traducción de Montserrat Gutiérrez Carreras (2010) Argitalpena: 1ª ed. en esta colección Argitaratzailea: Barcelona : RBA, 2010

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Al este del Edén ; La perla / John Steinbeck ; [traducción de la primera obra, Vivente de Artadi ; traducción de la segunda, Francisco Baldiz] (1976) Argitaratzailea: [Barcelona] : Mundo Actual de Ediciones, D.L. 1976

Steinbeck, John (1902-1968) 6 Itzuli Zapata! / John Steinbeck; edición y notas de Robert E. Morsberger ; traducción de Fernando Santos Fontela (2015) Argitalpena: 1ed Argitaratzailea: Madrid : Sexto Piso, 2015

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Arthur erregearen egintzak :1 Merlin / John Steinbeck (1996) Argitaratzailea: Iruñea : Igela, D.L.1996

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Atormentada tierra / John Steinbeck ; traducción, Máximo Siminovich y Domingo Manfredi (1958) Argitaratzailea: Barcelona : Luis de Caralt, D.L. 1990

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli El autobús perdido / John Steinbeck ; traducción de Federico y Antón Corriente Basús (2007) Argitaratzailea: Madrid : Punto de lectura, [2007]

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Bombas fuera : historia de un bombardero / John Steinbeck ; presentación de James H. Meredith ; traducción de Alicia Frieyro (2011) Argitalpena: 1ª ed. en Capitán Swing Libros Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli El breve reinado de Pipino IV / John Steinbeck ; traducción de Carmelo Saavedra Arge (1958) Argitaratzailea: Buenos Aires : Editorial de ediciones selectas, 1958

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Cannery Row / John Steinbeck (us) Argitaratzailea: Harlow, Essex : Pearson Education, 2000

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli The chrysanthemums and the other stories / John Steinbeck (1995) Argitaratzailea: New York : Penguin Books, 1995

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Los descontentos / John Steinbeck ; traducción del inglés, Ana O'Neill (1961) Argitaratzailea: Buenos Aires : Editorial de ediciones selectas, 1961

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Dulce jueves / John Steinbeck (1955) Argitaratzailea: Barcelona : Éxito, 1962

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli El ómnibus perdido / John Steinbeck (1962) Argitaratzailea: Barcelona : Luis de Caralt, 1962 (Barcelona : Gráficas Diamante)

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli En la jungla de la noche / John Steinbeck ; traducción de Carlos Mayor (2010) Argitaratzailea: [Barcelona] : Navona, [2010]

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli En lucha incierta / John Steinbeck ; traducción del inglés por C. A. Jordana (1946) Argitaratzailea: Buenos Aires : Poseidón, 1946

Steinbeck, John (1902-1968) 2 Itzuli La Fuerza bruta ("de ratones y hombres") (1942) Argitalpena: 2ed Argitaratzailea: Buenos Aires : Editorial Sudamericana, 1942

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Los hechos del Rey Arturo y sus nobles caballeros : según la obra de Sir Thomas Malory y otras fuentes / John Steinbeck (1984) Argitalpena: 2ª ed Argitaratzailea: Barcelona : Edhasa-Sudamericana, 1980

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Hubo una vez una guerra / John Steinbeck ; traducción, Leonardo Domingo (2002) Argitaratzailea: Barcelona : Edhasa, 2002

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli El invierno de mi desazón / John Steinbeck; traducción de Miguel MartínezLage (2002) Argitaratzailea: Barcelona : El Aleph, 2002

Steinbeck, John (1902-1968) 2 Itzuli La taza de oro (199u) Argitaratzailea: Barcelona : Edhasa, 1998

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli El largo valle / John Steinbeck ; traducción, prólogo y notas de José Luis Piquero (2009) Argitalpena: 1ª ed Argitaratzailea: [Barcelona] : Navona, 2009

Steinbeck, John (1902-1968) 2 Itzuli Las uvas de la ira () Argitalpena: 7 ed Argitaratzailea: Cátedra

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Llama viva : drama en forma novelada / John Steinbeck (1969) Argitaratzailea: Barcelona : Planeta ; Buenos Aires : Kraft, 1969

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Le meurtre : et autres nouvelles / John Steinbeck ; traduit de l'américain par Marcel Duhamel et Max Morise (2015) Argitaratzailea: [Paris] : Gallimard, [2015]

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli La luna se ha puesto / John Steinbeck; traducción de Pedro Lecuona (2002) Argitaratzailea: Tafalla : Txalaparta, 2002

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli The Moon is Down / John Steinbeck (1983) Argitaratzailea: London : Pan books, 1983

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Novelas de California / John Steinbeck ; prólogo de Enrique de Hériz ; traducciones de

Miguel Temprano García (En lucha incierta), Román A. Jiménez (De ratones y hombres) y Pilar Vázquez (Las uvas de la ira) (2012) Argitalpena: 1ª ed Argitaratzailea: Barcelona : RBA, 2012

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Obras completas / John Steinbeck (1958) Argitaratzailea: Barcelona : Luis de Caralt, D.L. 1958

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Obras escogidas / John Steinbeck (1981) Argitaratzailea: Madrid : Promoción y Ediciones, D.L. 1981

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Obras / John Steinbeck (1958) Argitaratzailea: Barcelona : Luis de Caralt, D.L. 1958

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Of mice and men ; and Cannery Row / John Steinbeck (1970) Argitaratzailea: Middlesex : Penguin Books, 1970 Itzuli

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli The pastures of heaven / John Steinbeck (1956) Argitaratzailea: New York : Bantam Books, 1956

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli The pearl / John Steinbeck (1968) Argitaratzailea: [Copenhague] : Grafisk Forlag, cop. 1968

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli La perla ; El omnibus perdido / John Steinbeck (1980) Argitaratzailea: Madrid : Club Internacional del Libro, D.L. 1980

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Poe el mar de Cortés / John Steinbeck (1963) Argitaratzailea: Barcelona : Luis de Caralt, 1963

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli El poney rojo / John Steinbeck ; ilustraciones de Petra Steinmeyer (1981) Argitaratzailea: Barcelona : Bruguera, 1981

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Las praderas del cielo : novela / John Steinbeck (1958) Argitaratzailea: Barcelona : Planeta, D.L. 1958

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Les raisins de la colère / John Steinbeck ; traduit de l'anglais par Marcel Duhamel et M.-E. Coindreau (2008) Argitaratzailea: [Paris] : Gallimard, 2008

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli República busca rey / John Steinbeck ; [traducción del inglés, Inés Fernández Arias] (1996) Argitaratzailea: Madrid : Acento, D.L. 1996

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli El rey Arturo y sus caballeros / John Steinbeck (1998) Argitaratzailea: Madrid : El Mundo, D.L. 1998

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Saguak eta gizonak / John Steinbeck ; itzultzailea, Iñigo Errasti (2012) Argitalpena: 1. argit Argitaratzailea: Irun : Alberdania, 2012

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Los vagabundos de la cosecha / John Steinbeck ; prólogo de Eduardo Jordá ; fotografías de Dorothea Lange ; traducción de Marta Alcaraz (2011) Argitalpena: 4ª ed Argitaratzailea: Barcelona : Libros del Asteroide, 2011

Steinbeck, John (1902-1968) 6 Itzuli Perla / John Steinbeck ; hitzaurrea, oharrak eta jarduerak, Francisco Antón ; itzulpena, Miren Arratibel ; irudiak, Tino Gatagán (2014) Argitalpena: 1. argit Argitaratzailea: Barcelona : Vicens Vives, 2014

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Tendre jeudi: rue de la sardine II / John Steinbeck ; traduit de l'américain par J.C.Bonnardot (1956) Argitaratzailea: [Paris?] : Editions Mondiales, D.L. 1965

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli The winter of our discontent / John Steinbeck (1963) Argitalpena: 2ª ed Argitaratzailea: Great Britain : Pan Books, 1963

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Tortilla Flat / John Steinbeck (1965) Argitaratzailea: New York : Bantam (Vicking Press), 1965 Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Tortilla Flat / John Steinbeck (1965) Argitaratzailea: New York : Bantam (Vicking Press), 1965

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Uno / John Steinbeck () Argitaratzailea: Barcelona : Edhasa, 1989

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli El valle largo / John Steinbeck (1960) Argitaratzailea: Barcelona : Luis de Caralt, 1960 Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Una vez hubo una guerra / John Steinbeck (1961) Argitalpena: [1ª ed.]

Argitaratzailea: Barcelona : Luis de Caralt, 1961

Steinbeck, John (1902-1968) 4 Itzuli Una vez hubo una guerra / John Steinbeck (1961) Argitalpena: [1ª ed.]

Argitaratzailea: Barcelona : Luis de Caralt, 1961

Steinbeck, John (1902-1968) 5 Itzuli Zeruko belardiak / John Steinbeck ; itzultzailea, Maria Garikano (1994) Argitaratzailea: Euba (Bizkaia) : Ibaizabal, [1994]

Steinbeck, John 3 Itzuli Un americano en Nueva York y París (1957) Argitaratzailea: Buenos Aires : Muriel, 1957

Steinbeck, John 5 Itzuli Diario de Rusia / John Steinbeck ; con fotografías de Robert Capa ; presentación de Scott Simkins y Brian Railsback ; traducción de María Pérez Martín (2012) Argitaratzailea: Madrid : Capitán Swing, 2012