Каталог МГП для выставки в Лейпциге-2016

Валентина Бендерская (Израиль) Поэт, музыкант. Член Международной гильдии писателей, член Союза русскоязычных писателей Израиля. Образование – Киевский Национальный университет культуры и искусств, специальность дирижѐр академического хора.

Valentyna Benderski (Israel) Dichterin, Musikerin. Mitglied der internationalen Schriftstellergilde, Mitglied des Verbands russischsprachiger Schriftsteller Israels.

Studium an der Kiewer Staatlichen Universität für Kultur und Kunst.

Abschluss: akademische Chorleiterin.

E-Mail: mishinia74@gmail.com Valentyna Benderski stellt ihren Gedichtband „Freya“ im Rahmen von „Leipzig liest“ am Donnerstag, 17.3.16 um 17 Uhr im Forum OstSüdOst, Halle 4, vor.

«Фрейя» Трагедии и драмы автора, горести и радости, сомнения и убеждѐнности, размышления и утверждения – всѐ отразилось в стихах, вошедших в эту книгу. Фрейя – богиня любви и войны германоскандинавской мифологии. Однако, война автора – духовная и прежде всего с самою собой, со своими страхами и комплексами, суевериями и неверием, за любовь и утверждение жизненного начала. «Стихи из мусорной корзины» «Мусорная корзина» – это ворох всевозможных мыслей, которые роятся в голове поэта. «Асфодели непознанный профиль» Писатель обращается к творчеству молодого польского автора Михала Клименса Довнаровича, публикует его оригинальные стихи и свои переводы. Кроме того несколько страниц в книге посвящены песням композитора Олеся Коляды на стихи автора.

"Freya" Tragödien und Dramen der Autorin; ihre Freuden und Sorgen, ihre Zweifel und Überzeugungen, ihre Reflexionen und Aussagen – alles spiegelt sich in den Gedichten wider, die Teil dieses Sammelbands geworden sind. Freya ist die Göttin der Liebe und des Kriegs in der nordischen Mythologie. Doch der Krieg der Autorin ist geistiger Natur – und er wird vor allem gegen das eigene Ich, gegen eigene Ängste und Komplexe, Aberglauben und Unglauben, für die Liebe und Anerkennung des Lebensprinzips geführt.

"Gedichte aus dem Papierkorb" "Der Papierkorb" ist ein Haufen von allerlei Gedanken, die im Kopf der Dichterin herumschwirren.

"Das unbekannte Profil des Affodills" Die Autorin bezieht sich in diesem Buch auf die Gedichte des jungen polnischen Autors Michal Clements Dovnarovic und veröffentlicht seine Originaltexte und ihre Übersetzungen davon. Einige Buchseiten sind außerdem den Liedern des Liedermachers Oles Koljada nach seinen eigenen Versen gewidmet.

Александр Борохов (Израиль) Писатель. Член Международной гильдии писателей, победитель конкурса «Лучший рассказ» (журнал «Коктейль», Израиль), победитель питчинга для писателей в рамках акции «Литературные встречи в Израиле». По профессии врач-психиатр.

Alexander Borokhov (Israel) Schriftsteller. Mitglied der internationalen Schriftstellergilde.

Sieger des Wettbewerbs "Die beste Erzählung" (Zeitschrift "Cocktail").

Sieger des Literaturwettbewerbs im Rahmen der Sonderaktion für Einbeziehung der Investoren "Literarische Begegnungen in Israel".

Psychiater von Beruf.

E-Mail: adsamuray@gmail.com Alexander Borokhov präsentiert seine „Hamburger Rechnung“ im Rahmen von „Leipzig liest“ am Donnerstag, 17.3.16 um 17 Uhr im Forum OstSüdOst, Halle 4.

«По гамбургскому счѐту» Книга писалась урывками, в основном на врачебных дежурствах, подтверждая самой жизнью слова одного из героев рассказа «Плач по Сальери»: «Дежурства в больнице бывают двух видов: тяжѐлые и чужие». Практически все рассказы имеют реальных прототипов в жизни, включая и самого автора… Первый цикл рассказов называется «Портсигар». Это связано с курилкой, где врачи рассказывают друг другу невыдуманные истории из повседневного цикла «Вот как бывает…». А также истории, рассказанные в фойе ресторана, в тамбуре вагона или в салоне самолета, и рассчитаны на пятиминутный перекур. Второй цикл «Дети Калашникова» так или иначе связан с армией и войной. В цикле рассказов «Билет в Антимир» речь идет о вероятностной альтернативной реальности. В сюжетах рассказов присутствуют мистика, фантастика и детектив. Последний цикл рассказов «Ответы на незаданные вопросы» – это прежде всего ответы самому себе на те вопросы, которые автор боится произнести вслух…

"Hamburger Rechnung" Das Buch wurde in zufälligen Abschnitten geschrieben, meist beim ärztlichen Wachdienst, was die Worte einer Figur aus der Erzählung "Beweinung von Salieri" bestätigen: "Ärztliche Wachdienste teilen sich in zwei Kategorien auf – entweder schwer oder fremd".

Der erste Zyklus von Erzählungen heißt "Zigarettenetui". Das sind Geschichten aus dem Raucherzimmer, wo sich die Ärzte wahre Geschichten der Art "… so kommt es mal" erzählen. Hinzu kommen Geschichten, die in einer Restaurantlobby, auf dem Gang eines Zugwagens oder im Flugzeug erzählt werden und für eine fünfminütige Pause gedacht sind.

Der zweite Zyklus "Kalaschnikovs Kinder" ist auf diese oder jene Weise mit der Armee und dem Krieg verbunden. Im Erzählungszyklus "Fahrkarte in die Anti-Welt" geht es um die Wahrscheinlichkeit der Existenz einer anderen Realität. Die Erzählungshandlungen haben Elemente von Mystik, Fantasie und Kriminalromanen.

Der letzte Zyklus heißt "Antworten auf noch nicht gestellte Fragen". Vor allem sind es aber Antworten auf die Fragen, die der Autor sich selbst stellt und Angst hat, sie laut auszusprechen.

Михаэль Юрис (Израиль) Писатель, журналист. Член Международной гильдии писателей, член Союза русскоязычных писателей Израиля, лауреат премии имени Виктора Некрасова. Служил в Армии обороны Израиля, в спецразведке, участник пяти войн с арабскими странами. Участвовал в многочисленных военных спецоперациях против террористических баз в Газе, Ливане, Иегудеи и Самарии.

Мichael Uris (Israel) Schriftsteller, Journalist. Mitglied der internationalen Schriftstellergilde, Mitglied des Verbands russischsprachiger Schriftsteller Israels, Preisträger des internationalen Preises von Viktor Nekrasov. Diente in der israelischen Armee, im Sondergeheimdienst, war Kriegskämpfer in fünf Kriegen mit arabischen Ländern. Nahm an zahlreichen militärischen Sonderoperationen gegen terroristische Stützpunkte in Gaza, Libanon, Yehuda und Samaria teil.

E-Mail: umichael@bezeqint.net Мichael Uris erzählt über sich und seine Werke unter dem Begriff „Zeitmaschine“ im Rahmen von „Leipzig liest“ am Sonntag, 20.3.16 um 13.30 Uhr im Forum OstSüdOst, Halle 4.

«Да смоет дождь пыль пустыни» Остросюжетный роман о конфронтации между израильскими спецслужбами и террористическими формированиями в период 1987-2005 годов на Ближнем Востоке.

"Wasche der Regen den Wüstenstaub" Ein Roman mit zugespitzter Handlung über die Konfrontation zwischen den israelischen Geheimdiensten und den Terrorgruppen in der Zeit von 1987 bis 2005 im Nahen Osten.

«Человек в пучине событий» О работе израильских агентов в Мексике и УССР в городе Львов.

"Der Mann in der Tiefe der Ereignisse" Über die Arbeit der israelischen Agenten in Mexiko und der UdSSR in der Stadt Lviv.

«Третье измерение» Философия любви и жизни. «Взгляд за занавес» Фантастическая повесть и юмористические рассказы. «Меч Гидеона» О войнах Израиля за независимость и цена побед. «Со слезами на глазах» О борьбе израильского народа с террором, антисемитизм и холокост еврейского народа во время Второй мировой войны.

„Die dritte Dimension“ Philosophie der Liebe und des Lebens.

"Ein Blick hinter die Kulissen" Fantastische und humorvolle Geschichten.

"Das Schwert von Gideon" Unabhängigkeitskriege Israels und der Preis des Sieges.

"Mit Tränen in den Augen" Über den Kampf des jüdischen Volks gegen Terror, Antisemitismus und Holocaust während des Zweiten Weltkriegs.

Лариса Тараканова (Чехия) Писатель. Член Союза писателей России. Автором издано семь стихотворных сборников.

Larisa Tarakanova (Tschechische Republik) Schriftstellerin. Mitglied des Schriftstellerverbandes Russlands.

Sieben Gedichtsammlungen veröffentlicht.

E-Mail: lota2801@mail.ru Larisa Tarakanova präsentiert ihr Werk „Verwandelte Kinder, der Geschäftsmann Toljan und andere Märchen unserer Tage“ im Rahmen von „Leipzig liest“ am Sonntag, 20.3.16 um 13.30 Uhr im Forum OstSüdOst, Halle 4.

«Сад поцелуев или ночной сторож» Книга стихотворений. Это умная современная лирика. Она отражает новые чувства и образы, созвучные нынешнему искушѐнному читателю. «Превращѐнные дети, бизнесмен Толян и другие сказки наших дней» Остроумная проза с элементами волшебства, тонкой иронии и юмора. «Зденек и Анна» Современная пьеса о любви, которую не смогли разрушить общественные потрясения и перемены.

"Garten der Küsse, oder Nachtwächter" Ein Gedichtband. Es ist eine moderne und intelligente Lyrik. Sie spiegelt neue Gefühle und Bilder wider, die dem verwöhnten Leser von heute entsprechen.

"Verwandelte Kinder, der Geschäftsmann Toljan und andere Märchen unserer Tage" Witzige Prosa mit Elementen der Magie, subtiler Ironie und des Humors.

"Zdenek und Anna" Ein modernes Theaterstück über eine Liebe, die die gesellschaftlichen Umwälzungen und Änderungen überstanden hat.

Nata Novich (Казахстан) Писатель, член Международной гильдии писателей. Бизнесмен.

Nata Novich (Kasachstan) Schriftstellerin, Mitglied der internationalen Schriftstellergilde.

Geschäftsfrau.

E-Mail: rita-viner@yandex.ru Nata Novich stellt ihr Buch „Follow me“ im Rahmen von „Leipzig liest“ am Sonntag, 20.3.16 um 14.30 Uhr im Forum OstSüdOst, Halle 4, vor.

“Follow me” Философия жизни и смерти – вот главная тема книги. Это произведение о поисках Бога, и ТО, что находит Nata Novich в результате своих поисков, предоставляет читателю уникальную возможность по-новому взглянуть на общепринятую в человеческом обществе систему убеждений.

"Follow me" Die Philosophie vom Leben und Tod ist das Hauptthema des Buches. Das Buch bezieht sich auf die Suche nach Gott und nach DEM, was Nata Novich infolge ihrer Suche entdeckt. Sie gibt dem Leser die Möglichkeit, das in der Gesellschaft festgelegte System von Normen und Überzeugungen mit anderen Augen zu betrachten.

Вадим Федоров (Чехия) Писатель, бизнесмен.

Vadim Fedorov (Tschechische Republik) Schriftsteller, Geschäftsmann.

E-Mail: sovsem@nevest.net Vadim Fedorov stellt sein Buch „Der sechste Engel“ im Rahmen von „Leipzig liest“ am Sonntag, 20.3.16 um 14.30 Uhr im Forum OstSüdOst, Halle 4, vor.

«Cекс, трава, виагра» Сборник состоит из 32 рассказов, которые произошли с автором. Почти все они о взаимоотношениях мужчины и женщины. В этих историях нет правых и виноватых. В них есть только мужское и женское. Столкновение этих двух полярностей. Подзаголовок книги «О наболевшем». И это именно так. Рассказы о том, что наболело. О любви, о дружбе, о предательстве и подлости. Это жизненные рассказы о жизни. «Шестой ангел» Книга начинается циклом рассказов про Шестого. Это Ангел в облике мужчины средних лет, который живѐт на Земле, но периодически получает задания сверху помочь какому-то конкретному человеку. Каждый рассказ – это командировка к человеку, попавшему в беду. И Шестой помогает каждому преодолеть трудности и выйти из непростой жизненной ситуации. При этом Шестой ведѐт себя как обычный человек: влюбляется, не против выпить и закусить. Но самое главное, благодаря его советам, его подопечный меняет свою жизнь в лучшую сторону.

"Sex, Gras und Viagra" Die Sammlung besteht aus 32 Kurzgeschichten, die dem Autor selbst passiert sind. Fast alle handeln von den Beziehungen zwischen Mann und Frau. In diesen Geschichten hat keiner recht. Denn es gibt nur das Weibliche und das Männliche. Ein Zusammenstoß von zwei Gegensätzen. Der Untertitel des Buchs ist "Was mir am Herzen liegt". Und so ist es auch wortwörtlich. Es sind Geschichten über Liebe, Freundschaft, Verrat und Niedertracht. Es sind einfach Geschichten über das Leben.

"Der sechste Engel" Das Buch enthält eine Reihe von Geschichten über den „Sechsten“. Dieser Engel erscheint in der Gestalt eines Mannes mittleren Alters, der in unserer Welt lebt. Er bekommt jedoch gelegentlich die Aufgabe, einer bestimmten Person zu helfen. Jede Geschichte ist dann eine Reise zu einer Person in Not. Der Sechste hilft jedem, Schwierigkeiten zu überwinden und aus der schwierigen Lage raus zu kommen. Dabei verhält sich der Sechste wie ein normaler Mensch: er verliebt sich und hat außerdem nichts dagegen, gelegentlich gut zu essen und zu trinken. Das Wichtigste ist allerdings, dank seinem Rat ändert sein "Mandant" sein Leben allmählich zum Besseren.

Татьяна Маслова (США) Детский писатель, студентка нью-йоркского университета (факультет физики). Дипломант Международного фестиваляконкурса литературы и искусств «Русский Stil» (Германия).

Tatyana Maslova (USA) Kinderbuchautorin, Studentin an der New York University (Fachbereich Physik). Preisträgerin des Internationalen Festivals der Literatur und "russischen Stil" (Deutschland).

E-Mail: tmaslova@live.com Tatyana Maslova kann leider zur Messe nicht persönlich erscheinen, Ihre „Wahren Geschichten“ sind aber bei uns am Stand jederzeit präsent.

«Непридуманные истории» В книгу вошли рассказы в стихах для детей от пяти лет и старше. Каждое стихотворение – это отдельная история из жизни ребят, которые, подмечая интересные и удивительные изменения и явления в природе, рассказывают о спасѐнных ими птицах и зверьках, попавших в беду. Автор дополняет повествование некоторыми сведениями об особенностях в поведении и повадках этих птиц и животных в естественных условиях.

"Wahre Geschichten" Das Buch enthält Geschichten in Versen für Kinder ab 5 Jahren und älter. Jedes Gedicht ist eine eigenständige Geschichte aus dem Leben der Kinder, die interessante und erstaunliche Naturphänomene bemerken und über Vögel und Tiere erzählen, die sie gerettet haben. Die Autorin begleitet ihre Geschichten mit Hinweisen über die Besonderheiten der Gewohnheiten von Vögeln und Tieren in freier Natur.

Дарья Бобровская (Германия) Поэт, переводчик. Юрист, исследователь. Курирует программу тандемного перевода для русскоязычных и немецких поэтов.

Daria Bobrovskaya (Deutschland) Dichterin, Übersetzerin. Rechtswissenschaftlerin, Forscherin.

Leiterin des Programms für Tandem-Übersetzungen für deutsche und russische Dichter.

E-Mail: daria.bobrovskaya@yahoo.de Daria Bobrovskaya stellt ihren Gedichtband „Das Leben ohne Facebook“ im Rahmen von „Leipzig liest“ am Sonntag, 20.3.16 um 12.30 Uhr im Forum OstSüdOst, Halle 4, vor.

Außerdem präsentiert Daria Bobrovskaya gemeinsam mit Robert Dudley dreisprachig „Poesie im Spiel der Sprachen“ Kurzweiliges und Kurioses bei dem mitunter nicht einfachen Versuch Poesie zu übersetzen.

Sonntag, 20.3.16 von 16 bis 17 Uhr im Cafe „Europa“, Halle 4.

«Жизнь без фейсбука» Сборник стихотворений, соединение экспериментального контента, юридически точных образов и метафор с классической стихотворной формой и флѐром Серебряного века. Поэтический дневник, который автор вел на протяжении года из окна самолѐта и вагонов метро во время перелѐтов Москва-Берлин и прочих передвижений.

"Das Leben ohne Facebook" Eine Gedichtsammlung, ein Cocktail aus experimentellen Inhalten mit juristisch präzisen Bildern und Metaphern, klassischer poetischer Form und dem Charme des Silbernen Zeitalters der russischen Literatur. Ein poetisches Tagebuch, das die Autorin während ihrer Flüge von Berlin nach Moskau und in andere Richtungen aus dem Flugzeugfenster und in den U-Bahn-Wagen ein Jahr lang geführt hat.

Надежда Максимова (Германия) Писатель.

Nadejda Maximova (Deutschland) Schriftstellerin.

E-Mail: nadja.maximow@gmx.de Nadejda Maximova stellt sich und ihre Trilogie am 17. und 18.3. jeweils 13.30 bei uns am Messestand C 400, Halle 4, vor.

Трилогия «Иная сторона лучистого света» Трилогия «Иная сторона лучистого света» – жанр фэнтези. Содержание книги строится на размышлениях героев о том, что есть хорошо, а что плохо. И как сделать так, чтобы сохранить свою планету, не дать ей погибнуть. Главные герой книги – обычные люди, правда, живут они, хоть и на одной Земле, но в противоположных цивилизациях. Одна цивилизация производит позитивную, а другая – негативную энергию. Одни созидают добро, другие – ведут мир к катастрофе. Так как обе цивилизация существуют на одной планете, то от каждой в частности зависит общее будущее. Чтобы спасти мир и не дать ему рухнуть, к людям направляются посланники из более духовно высокоразвитой цивилизации, чтобы заставить людей отказаться от зла, жестокости и насилия и помочь им вновь обратиться к общечеловеческим ценностям, таким как честь, достоинство, любовь и доброта.

„Die andere Seite des strahlenden Lichts“ Ihre Trilogie „Die andere Seite des strahlenden Lichts“ ist vom Genre her der Kategorie Fantasy zuzuordnen.

Der Inhalt des Buches gründet sich auf die Überlegungen der Helden von Gut und Böse.

Und darum, wie es gelingt, ihren Planeten zu retten, vor dem Untergang zu bewahren.

Die Hauptfiguren – an sich gewöhnliche Leute, leben zwar auf ein und derselben Welt aber in entgegengesetzten Zivilisationen. Eine davon schafft positive, die andere negative Energien. Die einen schaffen Gutes – die anderen führen die Welt in eine Katastrophe. Und weil beide Zivilisationen auf einem Planeten existieren, hängt ihre gemeinsame Zukunft natürlich auch von jeder von ihnen ab.

Um die Welt zu retten und nicht zuzulassen, dass sie zerstört wird, werden zu ihnen aus einer geistig höherentwickelten Zivilisation Boten entsandt, die die Menschen zur Abkehr von Bosheit und Härte bewegen sollen und sie unterstützen und bestärken, sich wieder mehr solchen menschlichen Werten wie Ehrlichkeit, Würde, Liebe und Güte zuzuwenden.

Тома Блюм (Германия) Писатель, член Международной гильдии писателей.

Toma Blum (Deutschland) Schriftstellerin, Mitglied der Internationalen Schriftstellergilde E-Mail: lnbg@yandex.ru Toma Blum stellt ihre Buch im Rahmen von „Leipzig liest“ am Sontag, 20.3.16 um 13.30 Uhr im Forum OstSüdOst, Halle 4, vor.

Безумству храбрых посвящается… Произведение Томы Блюм «Безумству храбрых посвящается…» содержит в себе как элементы авантюрного романа, так и иронического детектива, и может быть интересно широкому кругу читателей. Переплетение реальных и вымышленных событий, интересный язык, которым написано повествование, интригуют с первых страниц. Книга состоит из двух частей, объединенных одной главной героиней, журналисткой Элей Поляковой. Смелая и отчаянная Эля рискует собственной жизнью, лишь бы выяснить причины происходящих вокруг загадочных событий. Так, в первой части романа под названием «Банкирша», Эля, не поверив в несчастный случай с подругой и ее мужем, начинает собственное расследование. Несмотря на угрозы злоумышленников и все опасности, ей удается выяснить, что все свершилось по вине самой же Тани Лавровой, ее влюбчивости, а впоследствии – жажды мести и наживы. Вся эта криминальная история замешана на больших деньгах, как и большинство подобных историй в мире. Вторая часть книги содержит в себе мистические элементы. В этот раз накануне Хэллоуина Эля отправляется раскрывать тайну общества «Черные дьяволы». Колдуны, мистика и жертвоприношения – это то, через что предстоит пройти главной героине.

Der Tollkühnheit der Tapferen gewidmet…

Das literarische Werk von Toma Blum „Der Tollkühnheit der Tapferen gewidmet“ beinhaltet sowohl Elemente eines Abenteuerromans, als auch eines ironischen Krimis, und wendet sich deshalb an einen breiten Leserkreis. Die Verflechtung realer und fiktiver Ereignisse sowie eine lebendige und interessante Sprache fesseln den Leser schon ab der ersten Seite.

Die zweibändige Erzählung mit der Journalistin Elja Poljakowa als Hauptfigur beschreibt, wie die verwegene Elja manchmal sogar ihr Leben riskiert, um, in ihrem Umfeld passierende, rätselhafte Ereignisse aufzuklären.

Im ersten Teil unter dem Titel „Bankiersfrau“ beginnt Elja eigene Nachforschungen über einen Unfall, bei dem ihre Freundin, Tanja Lawrowa, und deren Ehemann ums Leben gekommen sind, weil sie diesen verdächtig findet. Dabei lässt sie sich nicht durch Drohungen zwielichtiger Gestalten einschüchtern und trotz aller Gefahren gelingt es ihr, rauszufinden, dass alles, was passierte, die Schuld von Tanja selbst war, die zuerst aus Verliebtheit, dann aber durch Rachsucht und Habgier den Kopf verloren hatte.

Der zweite Band beinhaltet mystische Elemente.

Elja machst sich am Tag vor Halloween auf den Weg, das Geheimnis der Gesellschaft „Schwarze Teufel“ aufzuklären. Hexenmeister, Mystik und Opfergaben – das ist es, was die Heldin in diesem Teil des Buches erlebt.