عجم البحرين عبد العظيم المهتدي البحراني
عجم الثحشَن نثزج من ذاسَخهم الماضٍ والحاضش حووووىاس ه ووووشا :و.ط.ٌ.م ( ووووامنٍ موووون المم ووووح النشتُح الغنىدَح) مع : عماحح النالمح الشُخ عثذالنظُم المهرذٌ الثحشانٍ ورلك تراسَخ ( رٌ الحجح /عنح ) 1431
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ عوولا -1تذاَووح نووىد هد ذحووذ نا ع ون ذوواسَخ و ووىد النجم فٍ الثحشَن وهعثاب هجوشذهم وهوو و وىدهم 1
مىغو فٍ القذم هم هنه ال َرجاوص تضوع عشوشاخ مون الغنُن؟ وهو من ذاسَخ محذد َم ن االعرماد ع ُه؟ الزىاب :بنم هللا الـصمن الـصُم والضمدؼ والَدٗ علً ؿمىل هللا وآله الؾَن ٓهـهم هللا. وبعؼ: نعددم العزددم لددٍ الكضددـَن طددننىا َذ مىنهددن مددؾ ددن كد ظهىؿ اٖمٗ م صُج طدنو وٖاهدن وص ن هدن دـاك ُن بنٖ كـآىؿَددا الرنؿمددُا طمددن نذددـ لددٍ المَددىً التنؿَغُدددددا ،دددددخٗة لر دددددا ( ـفبدددددنو هزدددددـ) طلمدددددا ( ـفبدددنو) اعمدددٍ ( غردددـ الضدددؼوػ) و(هزدددـ) هدددٍ المم ذا اليدـ ُا للزقَدـ العـبُدا بمدن لُهدن الكضدـَن الضنلُا والتٍ طننت انمً آنؾاك وال. ولددُل بنلْددـوؿ و َ ددىو الددىٖ عزددم َْ دنة ،ب د ؿبمن َ ىنىا عـبن ة وهم َأامـوو ن لىك لنؿك. وؿ َت ك عمنا وعيـَن مدما لدٍ بُدت حدـٌ لدٍ ؼَمددا بىىددهـ للعددنلم الزلُد اليددُظ ضمددؼ العَددرىؿ (ؿصمه هللا) وطنو من هدنرـ الكضدـَن ومد ن همدنك ك نئا وعيـَن عن ن ة اذـَكنة ،ؿ َت طتنبن ة بغدٔ َدؼ 2
صىل انؿَظ الكضدـَنَ ،رندـ لُده عدننٍ مدمنر دـي الكضـَن وَـرع طخـهن إلدً ٍدىلهن الرنؿمدُا ،خد إمم ـَا (ممنهُذ) ٍله (مه دنهٍ) وَمذد اليدُظ العَدددرىؿ بدددأو الدددىالٍ الرنؿمدددٍ طدددنو رنلندددن ة علدددً اليددنٓه همددنك َـ ددٍ ( ُددؼاؿ ) لَددُؼ النددمج ولزددأ ٍنػ به لٍ ؿ ُا واصدؼ حٗحدا مدمنك ،لـلدع ٍدىاه تعزكدددن ة (مددده دددنهٍ ،مددده دددنهٍ) وَعمدددٍ (حٗحدددا مدددددم ن ) وال لمدددددا دددددع دددددـوؿ الدددددق ن ٍدددددنؿ (ممنهُذ). ولددٍ اَددىؿٌ ؿبمددن إمددم ـَددا (ػؿاف) واعمددٍ لددٍ الرنؿمددُا (ٓىَ د ) ولعلهددن بنددك بعددؼهن عددن الممن ددا والمضددـق التددٍ َن د مهن عزددم الذددـوو النددنلرا طددننىا َـوو ال ـَق الُهن ٓىَٗة. وطلمن خ (طـفطنو ،طـبنبدنػ ،مدلمنبنػ ،ػ ندتنو، ىددددنعىؿ ،ىددددهـطنو ،رددددـػاب) ددددن مددددمنر ددددـي الكضددـَن الُددى م ،وهددٍ ددـب إلددً الرنؿمددُا ولددن ازددؼ لهن ٍٗة لٍ ن ىك اللغا العـبُا. لنل لمددن الرنؿمددُا ددن مددمنر الم ددنو امتهددٍ عددنػ بـ(طنف و لف ونىو) و ( لف مؼوػ حم لف مدنطما حددم الددؼال) وهددٍ اعمددٍ العمددـاو واْصُددنر الندد مُا. 3
وطلمددا (رددـػاب) لددٍ اٍْ د (طددـػ آب) لنمددتكؼلت (ال ددنف) ال دً (الزددُم) وهددٍ اعمددٍ (الددؼائـ ) وطلمددا (آب) اعمٍ المنر ،لُ ىو المعمً (المنر المنتؼَـ) و م ذددا (ػوؿاو المددنر) ،والمعددـوف و هددؾ المم ذددا طننددت لُهددن عد ى دُن انددمً (عددُن ص ددُم) َزتمددع صىلهددن المنك ،وبنلرنؿمُا َ لق علً هؾا التزمع (طدـػ آب) َعمٍ (صىل المنر)!! وَؾه اليُظ العَرىؿ لٍ طتنبه المغ ىٓ المؾطىؿ طمن ـ اه لنصَدن ة طلمدا (الممن دا) لُذدىل بأنهدن طنندت لددٍ اٍْ د (الممعم دا) ْو المم ذددا طننددت ؽا نع دم طخُـ بنعتكنؿهدن ُمدنر و ـلدأ للتزدنؿ اَٖدـانُُن لدٍ ٓددـَذهم الددً الهمددؼ وبددنلع ل ،ل ددنو العزددم ََددع علُهم التلرظ بنلعُن لُذلكىهن همق ( مأ ا) حم الهمق عررت إلً اْلف لذـ هن المنك اؼؿَزُن ة ( من ا). وبنلممنمددكا طددنو رددؼٌ ددن ددٍ وإمددمه النددُؼ ضمددؼ بدددن ـ ىدددـَرٍ واصدددؼاة دددن هددد ٖر التزدددنؿ اَٖدددـانُُن وطدددنو َتمذددد بدددُن ـَدددا (طدددـاه) اَٖـانُدددا وبدددُن الكضـَن والهمؼ ،وللمـصى م الزؼ ٗك لدٍ (بدى كٍ) الً اِو ػوو وحنئق ؿممُا ولده دقاؿ طخُدـ علدً ددؼع ـَددا (طددـاه) و ددؼ ّددنعت نددتمؼااهن َْدن ة ك عيـَن عن ن ة لدٍ الكضدـَن ،ص دت لدٍ ؽلدج دٍ 4
(ؿصمهددن هللا) والتددٍ اىلُددت لددٍ الكضددـَن ك د حٗحددا ىهـ (ؽٌ الضزدا – )1432عدن عمدـ َمدنهق ()99 عن ن ة. و خ د هددؾا الكضددج اللغددىٌ ـ ادده لددٍ ٍ د ال لمددن طلما (طـاه) و ٍلهن ن طلما ( ـَو) صُج عـد الننػ اْىـاف ن آل ضمؼ (ً) لٍ ف نو اٖ دن م علدددٍ بدددن ىمدددً الـّدددن ( ) دددن المؼَمدددا الممدددىؿ هنرـَن الً عـامنو عكـ لدنؿك ،لتزمعدت الذنللدا لٍ الكذعا المعـولا الُى م بمؼَما (طـاه) لٍ اَدـاو، وٓنل بذدنههم لُهدن لمدن مدمعىا بدأو أ دن م الـّدن دؼ ت د بنلنددم ،وطلمددن طددنو العزددم ددن الذددـي المزددنوؿ َمـوو علدُهم َندألىنهم دن َدن ندتم ،طدننىا َذىلدىو نضن ن ـَو ،لعنىىا همنك ولم َعدىػوا إلدً ؼَمدا رؼهم الـمىل اْع م (ً) صتً ع ـوؿ الذـوو م دمُت ددـَتهم بددـ (طددـاه) بعددؼ و طننددت (طددـَو) بتذلُ الذنف طنلن ة لٍ لننو العزدم ،حدم لد الُدنر لردن ة للتغرُف علً لنننهم .ولؾا طنو ه (طـاه) طخـهم منػ ن ؽؿَدا المكدٍ (ً) ومد مهن يُدـ الندنػ لدٍ الذـوو الٗصذا ،و ٍ طننت دمهم وَعدىػ نندكهن إلدً أ دددن م الضندددُن ( ) لهدددٍ دددن الندددنػ الضندددُمُُن، رنر ع بُهدن إلدً الكضدـَن وعمـهدن مدكع مدمىا اذـَكن ة. 5
لغٍٗددددا ال ددددٗ م و العزددددم طددددننىا ىرددددىػَن لددددٍ الكضددـَن الددً رنن د إعددىاهم العددـب ورددىػاة مُنمددُن ة وازنؿَدددن ة لدددٍ الدددج الذدددـوو الكعُدددؼ ،علدددً عدددٗف ورىػهم لٍ الذدـوو الخٗحدا المتدأعـ والدؾٌ ردنر ؽا ٓددنبع عُيددٍ بنددك الرذددـ والْددنئذا لددٍ النددىاص الزمىبُدددا َٖدددـاو وبندددك الضدددـوب التدددٍ عنّدددهن الردددـك لدددٍ الذدددـو الندددنبع عيدددـ المدددُٗػٌ ل دددـػ اٖمتعمنؿ الكـاغنلٍ ن الكضدـَن ،و دؼ بندٔ الردـك مددُ ـاهم علُهددن صتددً نهنه دن اٖمددتعمنؿ الكـَ ددننٍ عمددؼ ن ّددعرت النددل ا اَٖـانُددا لددٍ ػاع د اَددـاو، لنن ميت علً نرنهن و ينطلهن الؼاعلُا. وه ؾا نتَىؿ بدنو اْحدـ الرنؿمدٍ الدؾٌ نيدنهؼ لدٍ الكضدددـَن َعدددىػ علدددً اْطخدددـ إلدددً مدددكنب مُنمدددُا وازنؿَددا ؼَمددا ،والددً مددكنب عُيددُا لددٍ الرتددـا اْعُـ . ولم نندمع دن َذدىل بىردىػ العزدم لدٍ الكضدـَن مدؾ لتددـا ـَكددا ،وإؽا طددنو ددن َذددىل بددؾلج لهددى رنهد بنلتنؿَظ...
6
ول ممددن نعتددـف ب دأو المعلى ددن المتددىلـ لددؼَمن صددىل العىائددد المعـولدددا الُدددى م لدددٍ الكضدددـَن ٖ اتزدددنوف الخٗحا ـوو ،لأطخـ هؾ العىائد َعدىػ ادنؿَغهم دن ددـو الددً حٗحددا ددـوو اذـَك دنة ،وهمددنك عز د ىم لُلددىو ولؼوا الً الكضـَن عٗل العذىػ الغمنا الممَـ ا، وهمنك عؼػ لُ ردؼاة دن الكدؼوو العزدم ادم ازمُندهم لددٍ النددمىا العيددـ اْعُددـ ( ٌ م دؾ لتددـ ص ددم الملددج صمددؼ بددن عُنددً آل علُرددا ،مددما 2999م) بعددؼ عذىػ ن اٖ ن ا بٗ رمنُا بضـَمُا. وهددؾا ال ددٗ م طلدده ٖ َغددتٌ بددنلعزم اليددُعا لذددٔ ب د العزم النما َْن ة لهم نَُ طكُـ لٍ المعُيدا علدً ؿُ الكضـَن. عوولا -2مووا هووٍ ههووم المووذد ااَشانُووح الرووٍ غووزخ هز الهجشاخ؟ وهو ا رمع ههو كو مذَنح فٍ م اد واحووذ تنووذ هووذومهم ل ثحووشَن؟ وهووو هووزا اال رمووا حصوووووو وووووذفح هم تقصوووووذ الحلووووواي ع وووووً الهىَوووووح واالنرماء؟ الزدىاب :طنندت ددؼو الزمدىب اَٖـانُددا طخدـ نقوصدن ة إلددً ػول الغلددُذ بيدد عددن م وإلددً الكضددـَن بيدد 7
عدددنً .خددد ضنل دددا لدددنؿك وعنٍدددمتهن ىدددُـاف و ـاهدددددن (بُدددددـ م ،ورهدددددـ م ،وطدددددـاه ،و ىددددد منو، وطدددنفؿوو ،وبىىدددهـ ،و ُمدددنب ،وطلدددؼاؿ ،ولمزددده، وبـػمددددتىو ،و هددددـ ،وٖؿ ،وٖ ددددـػ ،والكهكهددددنو، والؼوانٍ ،وػىت ،و مُـ) و مهن َْدن ة (الهـ ُدىو) ن ُْق (الهـ دق) و مهدن (الذُندُىو) دن رقَدـ (طُو) و ٍ ال لما ( دُل) ويُـهدن .ؽلدج بنعتكدنؿ هؾ الممنٓق لا علً ُن المم ذا وطننت الضـطدا التزنؿَددا بُمهددن وبددُن هددؾ النددىاص ىَ دا لددٍ ينل د الرتددـا كدد اـمدددُم الضددؼوػ الزغـالُدددا بددُن بلدددؼاو المم ذددا والددؾٌ َعددىػ الددً ددـو ددن الددق ن ،والددؾٌ علً منمه ٍؼؿ ب ن ن الهىَا ورىافا النرـ وبؼ الضُن أػاؿَا امت م لٍ هؾ الكلؼاو. وطددنو المهددنرـوو ددن اَددـاو الددً ػول الغلددُذ والددً الكضددـَن َم لذددىو لددٍ هددؾ الرتددـ بضخ دن ة عددن لددـً العمد والعددُو ،وب كُعددا الهزددـ واليددعىؿ بنلغـبددا طددننىا َغتددنؿوو مددنٓق ـَكددا ددن بعْددهم الددكعِ، وؽلدددج ْمدددكنب اللغدددا والتردددنهم والذـابدددا والمنددد ، وطننت الممنٓق التدٍ َذ مىنهدن اندمً بدـ (الكـمدتٍ) وهددٍ عكددنؿ عددن زمددع م د مٍ َددمى ددن بُددى عيدددكُا و دددن ردددقار الزدددؾ والندددعف .حدددم انتذلدددىا اددؼؿَزُن ة مهددن بعددؼ العم د وال ددؼس الددً صُددن لْ د ، 8
لكمددىا ْنرنددهم بُىاددن ة و منددىا طُننددن ونيدد ىا لددٍ التزددنؿ والىظددنئف الـمددمُا والعم د لددٍ المَددننع صن ا ىؿ الضُن المؼنُا لٍ الكضـَن وٖمدُمن مدؾ اطتينف المرٔ لٍ العذىػ اْؿبعا الممَـلا. عووولا -3المجرموووع امعجموووٍ ه وووثز وووضءا مووون المجرمووووع الثحشَنووووٍ الىاعووووع ل نووووه مرمُووووض ت رووووه وعاداذه وذجمناذه الخا وح ولوم َوزب فوٍ المجرموع امكثش ,فما هى عثة هزا الرماعك تشهَوك هوو ام وو النشهووٍ هووى امعوواط فووٍ هووزا الرماعووك هم هد ال ووح هٍ الرٍ حافظد ع ً هزا االسذثاط ,تمننً هنه حروً لى ذم الرضاوج تُن النشب والنجم وضواعد ام وى النشهُووح ف و د ال ووح هووٍ الجووامع والننصووش امعوواط لهزا الشنىس تاالنرماء ل مجرمع امعجمٍ؟
الزىاب :بنلتأطُؼ ؼ لعكت الهىَدا الرنؿمدُا واٖنتمدنر العـ ددٍ لكلددؼ اْ م واللغددا الميددتـطا بددُن المهددنرـَن ػوؿاة ىَددددددن ة لددددددٍ امنمدددددد هم النددددددنبق والضنّددددددـ. والمعدددـوف عدددن العزدددم بيددد عدددن م صدددكهم لَدددلا اْؿصن م والعٗ ن اٖرتمنعُا وصندن الزدىاؿ .وهدم 9
ؿيم اقاورهم ع إعىانهم العـب والتؼاع الضنٍ لدٍ صُدناهم العملُدا َضددنل ىو علدً لغدتهم وَتضددؼحىو بهددن ػاعد الكُددت وعنؿردده وٖ َتضنندىو ددن لغددتهم َور ن المذٌ والنلكُا ،ول ن َىرؼ لا ن ىدكنب هؾا الزُ الؾٌ ؽاب لٍ اِعـ َعننٍ ن ّعف لدٍ لغته اْ م حمنر التضؼث ػوو الرهم ٓكعن ة. علمن ة و الزى النُنمٍ لٍ العذىػ الخٗحا اْعُـ بعؼ انتَنؿ الخىؿ لٍ اَدـاو وانيدؼاػ العزدم المهدنرـَن الً ا ىؿا بلؼهم اْ م و تدنبعتهم لٕعدٗ م اَٖـاندٍ ومرـهم الً اَـاو ؼ منعؼ لٍ اذىَا اللغا الرنؿمدُا والتـابٔ العـ ٍ بُمهم. وَمكغددددٍ اٖلترددددن الددددً و ظددددنهـ عددددؼ م أنددددؼ ند والؾوبنو ال ن ٌْ زتمع ٍغُـ لٍ زتمدع طكدـ ٖ اغتٌ بنلعزم ،لرٍ الكضـَن همنك ى ُدن همؼَدا وبنطنتننُا وَممُا ويُـهن اضترظ بغَىٍدُناهن لدٍ اللغدددا والتذنلُدددؼ والعدددنػا واْػَدددنو ..وهدددؾ ظدددنهـ ىرددىػ لددٍ يل د الكلددؼاو وصتددً ػول وؿوبددن نزددؼ لُهدددن طخدددـ المهدددنرـَن َضتر دددىو بخذنلدددناهم ّدددمن اْنيددد ا والمدددؼاؿك الغنٍدددا واْنؼَدددا بددد صتدددً المنددنرؼ والضنددُمُن والمىاطد طمددن عيددتهن بمرنددٍ مددمىا اللزددىر لددٍ الددؼنمنؿك و يددنهؼااٍ لددٍ طخددـ 19
الدددؼول اْوؿوبُدددا .وهدددؾا صدددق دددن صذدددىق أنندددنو واْ لُدددددن وؿػ نَىٍددددده لدددددٍ طنلدددددا الؼمدددددناُـ الضذى ُددددا لددددٍ عنلممددددن الُددددى م .ولددددٍ الكضددددـَن طردددد ػمتىؿهن هؾا الضق للعزم ويُـ العزم. علا -4هوو عوذد المهوا شَن لوه دوس فوٍ الحلواي ع وووً اعووورمشاس ال وووح عثوووش ام ُوووا ؟ وهوووو ذنرقوووذ تى ووىد عىا ووو ال ذنرمووٍ ل نجووم منهووا فقووذخ ل رهووا اللاسعووُح؟ هم هد امعجموٍ َثقووً منرمُووا لللووح النجووم حرً وإد ذ م النشتُح فقظ وضاعد ل ره اللاسعُح؟ الزىاب ٖ :ىج و العدؼػ طلمدن طخدـ طلمدن وّدع حذلده علددً التىاٍ د الذددى ٍ ػاع د ٍددرىف الذددى م الىاصددؼ ؽٌ اللغا الىاصؼ والتذنلُؼ الميتـطا. ٖ عـف بنلُذُن ورىػ عىائد لنؿمدُا لدٍ الكضدـَن لذدددؼ لغتهدددن طدددن ٗة ،ول دددن دددؼ ا دددىو عدددؼا ىػ اعدددؼ بنٍْنبع ؼ عنـ ؼؿاهن علً التضؼث بلغا آبنئهدن ٖنتذنلهددن الددً مددنٓق َغلكهددن إعددىانهم العددـب .ولددٍ المزمى َكذً اْعزمٍ عـولن ة بُن يُدـ اْعزمدٍ بأٍله وإو ننٍ الت لم بلغتهْ ،و المنك لٍ الكضـَن َعـلدددىو بعْدددهم الدددكعِ بندددك لدددا عدددؼػ اليدددع 11
و ضؼوػَدددددا الممدددددنٓق والمدددددؼو ومدددددـعا التدددددـابٔ واٖاَنٖ بُمهم. علا -5هو ذشي فٍ النجم من َنوش ل وح واحوذج فقووظ ؟ تمننووً هنووه هعجمووٍ ول وون َوور م وَغوورخذم النشتُووح فقووظ وال َنووش اللاسعووُح؟ هو هنووه َنووش اللاسعووُح فقووظ؟ ومووا هووٍ هعووثاب و ووىد هووز الللووح (آحادٌ ال ح)؟ وهو ذنرقذ تى ىد ه ش ِحادَح ال ح ع ً حظ االنرماء هىج هو ضنلا؟ الزددىاب :نعددم ..اىرددؼ هددؾ الريددا لددٍ المتذددؼ ُن ددن العمددـ ،صُددج رلنددىا لددٍ بُددىاهم ل كددـ الندن واطترددىا بلغددتهم العزمُددا التددٍ اعددىػوا علُهددن لددٍ الكُددت .ولددٍ المذنبدد عمددؼنن ددن طكددنؿ النددن وبض ددم اعددن لهم ددع اْرننددد (الهمدددىػ والكـَ دددننُُن) لدددٍ المعن ددد دددؼ اعلمىا لغناهم بي رُؼ ،ونردل ال دٗ م َدأاٍ بنلمندكا للغا العـبُا لٍ بعِ هؾ الريا. ن لٍ اليكنب للُل همنك حـ ِصنػٌ اللغا ..ىدكنب العزم لٍ الكضـَن َت لمىو العـبُا ب ٗ ا وَعـلىو لغن عـي طنٔنزلُقَا عنٍا وٖ ي لا لؼَهم لٍ التعن د ددع يُددـهم ،ول ددن َكذددً اٖنتمددنر بأٍددىلهم 12
الرنؿمدددُا هدددى الضدددل ال كُعدددٍ الدددؾٌ علذددده هللا لدددٍ اٖننددنو .و نددن عددـف بعددِ عىائد العزددم ددن هد النما اـرع ٍىلهم الً ـَدا (بندتج) و مهدن عنئلدا الكندددددت ٍ ،و(عدددددىُ) و مهدددددن عنئلدددددا العىّدددددٍ، و(لغـابنػ) و مهن عنئلدا الرغدـو وعنئلدا الرغدـاوٌ، و(ىددُـا) و مهددن عنئلددا اليددُـاوٌ ،و(عددمذ) و مهددن عنئلدا الغمزددٍ ،و(طددىهذ) و مهددن عنئل دا ال ددىهُزٍ، وَ لدددق علدددُهم لدددٍ المزمدددى بدددـ (الهىلدددا) و عمنهدددن العـبُددا (الضىلددا) ددن بددنب التضددىل ددن اَددـاو الددً الكضـَن و ن بنب التضىل ن العزمُا إلً العـبُدا لعددقلتهم عددن العزددم اِعددـَن وانددؼ نرهم لددٍ أعددى العدددـب بندددك وصدددؼ المدددؾه .لهدددم ٖفال طخدددـهم َضتر دددىو بلغدددتهم الرنؿمدددُا وَت لمدددىو لدددٍ بُدددىاهم بلهزدددتهم المتؼاولدددا الدددً اِو لدددٍ اَدددـاو ،وَندددنلـ طخـهم إلً نؿبهم همنك. إو العزددم النددما َيدد لىو اذـَكددن ة %8ددن ددىآمٍ الكضددـَن ،بُممددن َيدد العزددم اليددُعا اذـَكددن ة %12 وعلُه َ دىو زمدى العزدم لدٍ صدؼوػ %29اذـَكدن ة ددن ىددع الكضددـَن الددؾٌ هددى ( )579لددف ددىآن و( )669لف ذُم ٌ ن زمىعهمن ( لُىو و 234 لدددف نندددما) صنددد إصَدددنئُا عدددن م ( 2919م) طمدددن بلغمددددٍ اْمددددتنؽ ىمددددً اْنَددددنؿٌ اْ ددددُن العددددن م 13
لزمعُدددا أعدددنر الدددىٓمٍ وهدددى صدددؼ المدددؼالعُن عدددن صذددىق العزددم لددٍ الكضددـَن ،و ددؼ اكمددت هددؾ الزمعُددا لف الكؼوو العزم ول ن ػوو نتُزا ع النل ا صتً اِو. عوولا -6هووو ذووشي هد هنوواح حا ووح ل حلوواي ع ووً ال ح اللاسعُح من االنوذ اس فوٍ الثحوشَن؟ وهوو هوٍ مهوووذدج توووالضوا ؟ وهوووو هنووواح هٌ نشووواطاخ تقصوووذ الحلووواي ع وووً ال وووح ,مثوووو الروووذسَظ الخووواي فوووٍ الثحوووشَن لرن وووُم القوووشاءج وال راتوووح وعوووذم االكرلووواء تمنشفح ال الم والرخاطة الشلىٌ ,هو إسعا امتنواء إلً إَشاد اذقاد ال ح الشعومُح كراتوح وهوشاءج وفقوا ل قىاعذ ال ىَح؟ الزىاب :لُل همنك اغىف علً اللغدا الرنؿمدُا لدؼي الكضدـَمُُن ددن اٍْدىل الرنؿمددُاْ ،نهدم تمند ىو بلغتهم ،ولم ا ن ّغىٓن ؿمدمُا وٖ يُدـ ؿمدمُا علً العزم للتغلٍ عن لغتهم ،ب فَدؼطم على دا و للعزدددم صندددُمُن و ىاطددد عدددقار ازدددىب ىدددىاؿ الممن ا وبعِ المؼو خ دؼَمتمن المضدـق وَذدـ وو لُهددن ع نبددناهم و َددنئؼهم بنللغددا الرنؿمددُا ػوو ٌ 14
إصـاد و ْنَذن ،وهؾا لٍ الى دت الدؾٌ َيدنؿطىو إعىانهم العـب اليُعا ن َندمىو بنلكضنؿندا لدٍ طد الرعنلُن وبنللغا العـبُا وهدم بُدمهم َتضدؼحىو بنللغدا الرنؿمددددُا بدددد و ددددع العددددـب النددددما ولددددٍ الددددؼوائـ الض ى ُددددا صُننددددن ة َت لمددددىو بلغددددتهم الرنؿمددددُا بددددٗ صننمددُا ددن إعددىانهم العددـب ،صلهددم صددنل ددن َددت لم بنللغا اٖنزلُقَا و الهمؼَدا و الرلكُمُدا دن المذُمدُن لٍ الكضـَن و دن عدؾوا الزمندُا الكضـَمُدا و دن صنل ىا علً لغناهم مؾ الذؼ م. ولددٍ ف ددن ددن ك د مددذىٓ الم ددن م المل ددٍ لددٍ اَددـاو طنندددت اْنيددد ا لدددٍ الكضدددـَن للضردددنظ علدددً اللغدددا الرنؿمددُا مضَددـ ة لددٍ المؼؿمددا اَٖـانُددا الـمددمُا لٍ الممن ا والمؼعى دا دن الندرنؿ اَٖـانُدا آندؾاك، وطنو طخـ العزم َندزلىو ٓردنلهم لُهدن علدً يدـاؿ المؼاؿك الغنٍا للزنلُدن اْعدـي ،ول مهدن يلذدت بعددددؼ انتَددددنؿ الخددددىؿ الددددً َى مددددن ،لَددددنؿ العزددددم َتىاٍددددلىو ددددع أؽاعددددا والتلرددددنف اَٖـانددددٍ ولددددٍ مددرـااهم المتعددؼػ إلددً اَددـاو وصددنل ىا بددؾلج علددً لغددتهم ،طمددن ل ددٗب العلددى م اٖمددٗ ُا لددٍ صددىف ددم المذؼما ػوؿهم لدٍ التىاٍد دع اللغدا الرنؿمدُا بد صتددً ال ددٗب العددـب الددؾَن َؼؿمددىو همددنك اعلمددىا اللغددا الرنؿمددُا و اددـاهم َرهمىنهددن ددن ػوو الذددؼؿ 15
علدددً التضدددؼث ..للدددم اَددد اللغدددا الرنؿمدددُا بنليدددل ونضن لٍ عَـ اٖنرتدنس علدً اللغدن والدؼعىل لدٍ الخذنلددن الكعُددؼ ،واْ ددـب هددى اْولددً صُددج رمددع أمددٗ م الع ددُم العددـب والرددـك والتددـك لددٍ اددنؿَظ ورغـالُا و َُـ يتـك. عوولا -7مووارا ذقووى لموون َووذعى إلووً إل وواء ال ووح اللاسعووُح وهد عجووم الثحووشَن َجووة هد َرخ وىا عوون ل رهم وَرمغو ىا تال وح النشتُوح فهوٍ ل وح القوشآد و النثووواداخ ولوووزا َنث ووووٍ هد ذصوووثز المنُووواس لىحووووذج المجرمع؟ هال ذشي هد الرمغك تال وح اللاسعوُح َضَوذ فٍ عضلح النجم؟ هم هنهوا ذقوىم توذوس الحوافه ل هىَوح وحظ االنرماء ال هكثش وال ههو؟ الزىاب :لدم نندمع بمدن َمدنػٌ بهدؾ الدؼعى ،والعزدم طمددن اكددُن ل ددم ددن إرنبددناٍ النددنبذا َعـلددىو اللغددا العـبُدددا وَذدددـ وو الذدددـآو ال دددـَم وََدددلىو بنللغدددا العـبُا وَذدـ وو اْػعُدا المدأحىؿ عدن المكدٍ و هد بُتدده بنللغددا العـبُددا طمددن هددى لددؼي إعددىانهم العددـب، لمزنلنددددهم وطتددددكهم وٍددددٗ الزمنعددددا ولْددددنئُناهم وطتددكهم ايددهؼ بددؾلج .واؽا لمددن بْددـوؿ اددـك اللغددا الرنؿمُا للؾوبنو لٍ العـبُا لذلمن نرل ال ٗ م بنلمندكا 16
لٓرننددد لدددٍ الكضدددـَن ،لهددد لمدددن و نذدددىل للهمدددىػ ولٕنزلُق خٗة و َتـطىا لغتهم وَت لمىا بنلعـبُا!! وإؽا ٍـس صؼ الذدى ُُن الردـك لدٍ اَدـاو اليدن و بذنَن الضقب الذدى ٍ و العزدم يُدـ المندلمُن بدؼعى طهؾ لهى طغُـ ن الذى ُُن العدـب يُدـ المندلمُن صُج َمزؼوو لٍ الزنهلُا العـبُا وَمؼػوو بمن يُـ أمٗ م ن عنػا العـب ..إنهم لُنىا عُنؿاة للضدق الددؾٌ َـَددؼ هللا عقور د ..مددىار طددننىا ددن الذى ُددا الرنؿمُا و الذى ُدا العـبُدا و يُـهمدن .إو أمدٗ م مع العَكُا بنللغا والذى م واللىو والعـق والعيدُـ و اً بنلذُم التٍ اضنلظ علدً هدؾ الغَىٍدُن بدٗ عَكُا ا ػٌ بنلمنلم إلً طـاهُا وعؼاو ْ ،نهن لدٍ صذُذتهددن إعتددـاُ علددً هللا الددؾٌ علددق لٗن دن ة عـبُ دن ة وعلق لٗنن ة عزمُن ة ولٗنن ة مدىػاة ولٗندن ة بُْدن ة .و دن َعتدددـُ علدددً علدددق هللا ٖ َ دددىو إٖ بعُدددؼاة عدددن هللا وػَمه أمٗ ٍ الضمُف. لؾلج لُنت عمؼنن ي لا العقلا لدٍ زتمدع الكضدـَن التعؼػٌ ،وٖ نـي ػاعُدن ة للضدؼَج عمهدن منمدنة ،ولدٍ المذنبددد نضدددن ندددؼعى الدددً اٖنرتدددنس بدددُن الزمُدددع دددع اٖصتردددددنظ ل ددددد دددددى م بلغتددددده ْو هللا اعدددددنلً دددددنل: {ورعلمدددنطم ىدددعىبن ة و كنئددد لتعدددنؿلىا} .وٖبدددؼ دددن 17
اـطُدددق الدددؼعى بدددُن الذى ُدددن علدددً الترنّددد عكدددـ التذددىي لذددٔ وصتددً المتذددُن َتمددنَقوو بددُن نرنددهم بؼؿرن التذىي {إو طـ م عمدؼ هللا اذدنطم} ،وهدؾا ددن مددل لدده نكددٍ هددؾ اْ ددا مددُؼنن ضمددؼ (ً) لددٍ ىله المعدـوفَ" :دن َهدن المدنك ٖ إو ؿب دم واصدؼ ، وإو بنطم واصؼ ٖ ٖ ،لْد لعـبدٍ علدً عزمدٍ ، وٖ لعزمددٍ علددً عـبددٍ ،وٖ ْصمددـ علددً مددىػ ، وٖ ْمىػ علً صمـ إٖ بنلتذىي". وىٍ ىر بور َؾطـ ..و عنلمن ة ن طكنؿ العلمدنر وطدنو ؽ ُم المم ـ ،ػع علً صدؼ الملدىك لدأؿاػ الملدج و َهُمه وَْضج الضنّـَن علُه لذنل له :لمدن طدنو هللا َىف الزمنل علً المنكَ ،ن طمت ؽاهكنة؟ لـػ علُده العنلم لىؿاة :طمت ؽاهكن ة وؿار ال منل!! عوولا -8هوووو ذجوووذ فوووٍ النجوووم مووون َووورقن ال روووُن تالمغرىي نلغه؟ وعنوذما َرلواوخ االذقواد وذخر و القذسج ع ً اعرخذام إحذي ال رُن ,ما هوى ه وش رلوك ع ً الهىَوح؟ هٌ هوو َشونش مون َورقن النشتُوح هكثوش تأنووه َنرمووٍ ل نووشب وموون َوورقن اللاسعووُح هكثووش تأنووه َنرمٍ ل نجم؟ كُ ذلغش رلك من منظىس ا رماعٍ؟
18
الزدددىاب :ؿي لدددٍ العزدددم دددن َدددتذن اللغدددا العـبُدددا بؼؿرددا ٖ َددتذن عهددن لغتدده اْ م ،ول ددن ٖ ؿي ؽلددج َ حـ ملكن ة لٍ صنده اٖنتمدنئٍ ،لدم ردؼ عزمُدن ة َدؼعٍ نددده ٍدددنؿ عـبُدددن ة بندددك ّدددعره لدددٍ الدددت لم بنللغدددا الرنؿمددُا ،ولددى اػعددً ؽلددج لىارهدده ٍددؼ نه العددـب بنلنغـَا و نلىا له ٖ امل ٍلج َن العزمٍ!! نعم لؼَمن الكعِ الؾٌ طنو َـاة علً انندٗعه دن عزمُتدده ْمددكنب مُنمددُا لددٍ لتددـ النددتُمُن (لتددـ الَدددـا الزدددنهلٍ بدددُن عزدددم اليدددن وعدددـب رمدددنل عكؼالمنٍددـ) و عددـي ْمددكنب َددلضُا اعددىػ الددً التىظُددف و ددن ىددكه ،ل ددننىا َنددمىنهم ل دٍ المزتمددع العزمٍ بنلمنتعـبُن ( ٌ الؾَن َتذمَىو اليغَُا العـبُا ولُندىا بعدـب) .وهد ٖر ٖ َ دنػ لهدم وردىػ بنؿف لٍ زتمعمن الُى م صُج الَـا الذى ٍ اعترً لُأعددؾ نندده الَددـا اٖمددٗ ٍ و ددع المنددتعمـَن و ؽنددنبهم ددن ال ددنئرُُن وال ددن عُن لددٍ الددؼنُن ،لددٗ َتعدددنًٓ أمدددٗ ُىو الىمددد ُىو المعدددـا الذى ُدددا والمؼارا ال نئرُا نػ ة للَـا الهدؼا م بُدمهم .لدمضن نلمىو بٗ صىارق عـ ُا وبٗ صدؼوػ ى ُدا اع د لُمن ُم الذدـآو وإنندننُا أمدٗ م ..وهدؾ هدٍ ؿهَتمدن أرتمنعُا التٍ نؼلع إلُهن ن َذـ لمدن بنلضُنػَدا دن 19
العددـب والعزددم مددنل ُن ال ـَددق إلددً ددا إمددٗ ُا عنبـ الذنؿا الزغـالُا. لددٍ م ىؿنددن أرتمددنعٍ هددؾا َزد و َعلددى ٍددى التعدددددنَو لدددددىق طددددد ٍدددددى َدددددؼعى لٍٕددددد رنف التكنيْددٍ ،لمددن العُد و َذددىل المنددلم اليددُعٍ ددن َنتعؼٌ المنلم النمٍ وطدؾا الع دل ،طمدن دن العُد و َذىل اليُعٍ الكضـانٍ هؾا عزمدٍ وطدؾا الع دل، و َذددددىل النددددمٍ العـبددددٍ هددددؾا مددددمٍ هددددىلٍ وطددددؾا الع ل... عوووولا -9هووووو ذلَووووذ الرووووضاوج تووووُن المجرمنووووُن امعجمووٍ والنشتووٍ ؟ هم ذنرقووذ تووأد رلووك َهووذد نقوواء النوووشل اللاسعوووٍ هو عوووالمح ال وووح اللاسعوووُح لوووذي امتنوواء؟ وفووٍ حوواالخ الرووضاوج تووُن الللرووُن موون هووم تشهَك امشذ ذمغ ا ترىسَث ال وح واعورمشاسها فوٍ ام ُا ؟ الزىاب :ن المنصُدا اٖمدٗ ُا والتدٍ نتكمنهدن ىدـعن ة وايدددـعن ة ل نددده ٖ لدددـق لدددٍ الدددقواد بدددُن اْعزمدددٍ والعـبدددٍ اؽا طدددنو الدددؼَن واْعدددٗق همدددن عمَدددـا الت ددنل والذكددىل بددُن ال ددـلُن ،إٖ و المزتمددع علددً 29
ٍدعُؼ العملددٍ َدـي مٗمددا الددقواد بدُن هد اللغددا الىاصددؼ ،وهددى اْلْدد عمددؼ الغنلكُدداْ ،و التضددؼث بلغا واصؼ َندنعؼ علدً صندن التردنهم بدُن الدقورُن وَضذددق النددعنػ لددٍ التددـابٔ بُمهمددن وعنٍددا صددُن الزلنن العنئلُا الميتـطا بُن عنئلا الدقود وعنئلدا القورددددا .ل ددددم اميدددد عٗلددددن فورُددددا ددددن وؿار اعَكهمن و صؼهمن بنللغدا و مدىر لهدم للمذنٍدؼ و مىر ظن لؼي الكعِ صُممن َزؼ ال دـف اِعدـ لدٍ المزنلل َدت لم بلغدا ٖ َعـلهدن ..دن رد ؽلدج َدـي الكعِ و وصؼ اللغا بُن القورُن ـ ؽو همُا. و ن اىؿَج اللغا إلً اْبمنر لهى ـ َـرع إلً دى ىغَددُا الددقود و القورددا والددؼوؿ الددؾٌ َذددى م بدده صددؼهمن لددٍ الكُددت ،وهمددنك ىددغنً َتمددنفلىو عددن اللغدددا و ٖ َعُدددـوو لهدددن همُدددا لضنردددا لدددٍ نردددل َعذىب!! سؤال -10باعتبارك عالما ً مؤلفا ً ومترجما ً تتقن اللغتٌن العربٌة والفارسٌة معا ً ..فقد طمعت بإضافة سؤالٌن:
21
األول حول الفرق بٌن اللهجة العجمٌة المحلٌة واللغة الرسمٌة فً جمهورٌة إٌران ..وأرغب تحدٌداً فً معرفة ما ٌلً: هل الفرق كبٌر جداً إلى حد عدم القدرة على التواصل بٌن العجمً البحرٌنً والفارسً اإلٌرانً؟ فقد سمعت من البعض أن هناك حاجة لمترجم فً بعض الحاالت ،واستغربت كثٌراً من ذلك! الزىاب ٖ :ىج ،ل و اللغن طلهن امضى علً نضىَن ..المضى الرَُش وهى الخنبت الؾٌ اضمُه ىاعؼ المؼونا لٍ الممنهذ التعلُمُا .والمضى الؼاؿد وهى المنتعم علً لنن ه الج اللغن . واللغا الرنؿمُا ٖ انتخمً عن هؾَن المضىَن ،صنلهن صنل اللغا العـبُا ويُـهن ن اللغن ،لنٍْ الخنبت لُهن هى ن نذـ لٍ الذـآو ال ـَم و صنػَج المكٍ اْطـ م و ه بُته (علُه وعلُهم الَٗ والنٗ م) ،و ن نذـ طلغا لٍ نَىً العلمنر والكلغنر واْػبنر واليعـار ،ول مج صُممن اننلـ إلً ٌ بلؼ عـبٍ ازؼ لننو هله َغتلف عن لننو ه الكلؼ اِعـ ،لنلزقائـٌ ٓـَذا إعـاره لل لما العـبُا ن لمه يُـ التىننٍ ،وهمن يُـ المَـٌ 22
ويُـ الضزنفٌ ويُـ الُممٍ ويُـ الكضـَمٍ ترنواا وه ؾا ،ول مهن طلهن لغن عـبُا ع نن لٍ التمنفد ولٍ التلرظ .ؽلج ن َنمً بنللهزا الؼاؿرا والتٍ اترنو صتً بُن المؼو لٍ الكلؼ الىاصؼ و صُننن ة بُن الذـَا والذـَا المزنوؿ .ول ن اللغا الـممُا لٍ هؾ الكلؼاو علً نتىي التذمُن والمـامٗ الذننىنُا والىحنئق والَضنلا خٗة ازؼهن علً المضى اْول وهى الرَُش الخنبت المممهذ بنلذىاعؼ. لٍ اَـاو ..الضنلا ه ؾا َْنة ،لنلرنؿمُا الرَُضا هٍ المتؼاولا لٍ اللغا الـممُا للكٗػ ،ول ن اَٖـانُُن َت لمىو بلهزناهم اليعكُا الؼاؿرا ..ط ؼَما وط ـَا لهن ن هتهن الغنٍا لٍ إعـاد ال لمن وارغُمهن... اٍْرهننٍ اغتلف لهزته عن الميهؼٌ ،والُقػٌ اغتلف لهزته عن الكمؼؿٌ وه ؾا... إٖ نهم َعـلىو لكعْهم وَيتـطىو لٍ لهمهم للغتهم الرَُضا التٍ اعلمىهن لٍ المؼاؿك وامتمعىا لهن لٍ ومنئ أعٗ م و ـ وهن لٍ اغنٓ أػاؿا الض ى ُا. 23
و ن اللهزا العزمُا لٍ الكضـَن ،لهٍ اْ ـب إلً اللهزا الكمؼؿَا ،والكمؼؿ لٍ اللغا الرنؿمُا اعمٍ المُمنر ،ننكا إلً المىانه الننصلُا الم لا علً ُن الغلُذ (أمٗ ٍ!!) ،لأه بمؼؿ عكنك وبمؼؿ بىىهـ واىابعهمن صُج َمضؼؿ مهمن و ن المؼو والذـي المضُ ا بهمن طخـ عزم الكضـَن َ لق علً لهزتهم إمم الكمؼؿَا ،لؾلج َنتأنل العزم عمؼنن لمن َنمعىا ىعـاة َنمىنه (ىلىا) طمن َنتأننىو لٍ ىاط عقار أ ن م الضنُن ( ) ن َنئؼ الل مُا بنللهزا الكمؼؿَا وعنٍا المعـولا عمؼهم بـ (الىاصؼ). ول مهم لٍ الى ت نرنه َعـلىو اللغا الرنؿمُا الـممُا لمن َنتمعىا إلً نيـ اْعكنؿ ن أؽاعا اَٖـانُا ن عؼا بعِ ال لمن الرَُضا التٍ َتى رىو عمؼهن ػوو و ارىاهم عمنهن عكـ الذـَما الضنلُا والمذن ُا لنُنق ال ٗ م. و ن لٍ التضؼث بُمهم ،لهمنك بعِ الرـوق أمتعمنلُا اكعن ة للمؼو والذـي التٍ رنها مهن و اىاٍلىا عهن عكـ الذـابا و الَؼا ا .وٖ َىرؼ لٍ هؾ الرـوق ن ََع علً العزم لهمهم لكعْهم 24
إلً صؼ الضنرا للمتـرم و المرنـ اللغىٌ ،ول ن ؼ َنتمؼ مهمن الكعِ الذلُ رؼاة العىو إؽا ن ؿاػ المقَؼ ن اٖمتُعنب للمعمً وصن ػؿرا همُا المىّى . سؤال - 11سؤالً اآلخر فً نفس اإلطارّ ، أوزعه على فروع. أوالً ..أرغب فً بعض األمثلة والشواهد على التفاوت بٌن اللغة واللهجة كما فً المفردات التالٌة: ناشته = صبحانه بسٌن = عصر بول = بٌسه خوراك = غذا ثانٌا ً ..على مستوى التركٌب النحوي إن كانت ثمة فروقات؟ ثالثا ً ..هل صحٌح أن اللهجة العجمٌة لعجم البحرٌن أفصح وأقرب إلى الفارسٌة األصٌلة القدٌمة من لغة إٌران الرسمٌة الٌوم؟ 25
إن كان األمر كذلك فهل سبب أصالتها وقربها من اللغة الفارسٌة النقٌة الصحٌحة هو هجرة العوائل قدٌما ً وانغالقهم فً البحرٌن مما أدى إلى عدم دخول األلفاظ األجنبٌة؟ ساتنا ..بالمقارنة مع الفرس الذٌن شاركوا فً إثراء الحضارة اإلسالمٌة والعربٌة كابن المقفع ومهٌار الدٌلمً وغٌرهم هل هناك مؤلفات باللغة العربٌة لها شأن علمً أو أكادٌمً أسهم بها عجم البحرٌن؟ الجواب :أربعة أسئلة متداخلة فً سؤال واحد.. حسنا ً فلنأت على كل سؤال سؤال ..نعم توجد كلمات قدٌمة دفعتها كلمات جدٌدة إلى بطون الكتب غالبا ً وزحزحتها عن االستعمال الفعلً ،إال أنها تخرج أحٌانا ً على األلسن الدارجة والسٌما لدى القروٌٌن ،مثل المفردات التً ذكرتها فً سؤالك وهً أكثر ،ولو أنك تالحظ الكلمات الجدٌدة التً غزت اللغة الفارسٌة تجد أكثرها عربٌة أو أجنبٌة. وقد أتت الثورة االسالمٌة بكلمات عربٌة كثٌرة إلى لغة الشعب االٌرانً ،وذلك باعتبار اآلٌات والرواٌات والمصطلحات الحوزوٌة التً كان 26
ٌستخدمها قائد الثورة والعلماء فً الخطاب الجماهٌري ،كما أتت السلطة الشاهنشاهٌة قبلها بكلمات أجنبٌة (مثل كلمة مٌغسً) وتعنً (شكراً) و(كلمة أتومبٌل) وتعنً (السٌارة) وغٌرها. ومن المضحكات أن أستاذاً جامعٌا ً قومٌا ً فً زمن الشاه ق ّدم كتابا ً فً اللغة الفارسٌة ٌرٌد به كنس الكلمات العربٌة منها ،فلما طبع كتابه راح ٌستهزأ به زمالؤه وعلماء الحوزة العلمٌة ،حٌث اصطادوا علٌه فً عنوان كتابه! وهو (إصطالحات أصٌل فارسً) وهذه كلمات عربٌة!! وعلً نتىي التـطُ المضىٌ للغا الرنؿمُا بُن الرَضً والؼاؿد اىرؼ لـوق ،وهٍ ا هـ لٍ ال تنبا والغ نبا ولق نتىي ال نا والغ ُ وػؿرا علمهمن بذىاعؼ اللغا الرنؿمُا. و ن و لهزا عزم الكضـَن لَش من لٍ اَـاو، للُل هؾا ال ٗ م ػ ُذن ة .ب الع ل ىي ،لٗ َم ن الرـ (وهى عزم الكضـَن) ا ىو لغته لَش ن لغا اٍْ (وهى عزم اَـاو والض ى ا همنك هتما بنللغا الرنؿمُا الـممُا)!! 27
وبنلمنكا ْحـ الرـك لٍ الضْنؿ اٖمٗ ُا وإحـائهم لهن وللغا العـبُا ،لنلذُْا واّضا وّىس اليمل لٍ ؿابعا المهنؿ ،إو العزم لٍ اَـاو عؼ ىا أمٗ م وصْنؿاه واللغا العـبُا، لتلج ال ت والج الضىفا العلمُا والج اْبمُا التنؿَغُا والمننرؼ والرن المعمنؿٌ أمٗ ٍ اْحـٌ ايهؼ بهؾ الضذُذا. ولذؼ ػع أمٗ م لٍ إَـاو لٍ عَـ الغلُرا عمـ بن الغ نب ع التعلُمن اٖمتـااُزُا التٍ ؼ هن له أ ن م علٍ ( ) و ينؿطا تنلُا ُؼانُا تذؼ ا ن ولؼَه الضنن والضنُن ،و مؾ ؽلج الضُن وإلً َى من اغـد ن أَـانُُن لذهنر ؿبننُىو و نػ مُنمُىو وؿرنل ر ـوو ولٗمرا عـولىو وىعـار و ػبنر طخُـوو .وإلً الم مُن مهم ىنؿ المكٍ اْطـ م (ً) لٍ ارنُـ لَّا ال ـَما ()54 ن مىؿ المنئؼ َ{ :ن َهن الؾَن آ مىا ن َـاؼ م م عن ػَمه لنىف َأاٍ هللا بذى م َضكهم وَضكىنه ؽلا علً الم مُن عق علً ال نلـَن َزنهؼوو لٍ مكُ هللا وٖ َغنلىو لى ا ٖئم} .صُج نل طخـ المرنـَن و رمنعا ن اٍْضنب مألى (ً) بعؼ نقول هؾ اَِا :ن ه ٖر الؾَن ؽطـهم هللا لٍ طتنبه؟ 28
وطنو "ملمنو الرنؿمٍ" رنلنن ة ـَكن ة ن المكٍ (ٍلً هللا علُه وآله وملم) ،لْـب المكٍ بُؼ علً لغؾ ملمنو -ولٍ ؿواَا علً طتره -و نل: "هؾا و ى ه ،والؾٌ نرنٍ بُؼ لى طنو أَمنو مىٓن ة بنلخـَن لتمنوله ؿرن ىل ن لنؿك". ولٍ ؿواَا "لى طنو العلم علذن ة لٍ الخـَن لتمنوله ؿرنل ن لنؿك". وؿػ هؾا الضؼَج بألرنظه المغتلرا علمنر النما المعـولىو ،طنلكُهذٍ والتـ ؾٌ ،وعلُه اارنق رنـٌ اليُعا والنما الميهىؿَن ،طَنص ارنُـ الذـٓكٍ ،وؿوس الكُنو ،و زمع الكُنو ،والرغـ الـافٌ ،والمـايٍ ،و بٍ الرتىس الـافٌ ،ولٍ ارنُـ الؼؿ الممخىؿ للنُىٍٓ. و ع اْمف ٖ نـي لعزم الكضـَن صْىؿاة لٍ هؾا التنؿَظ العلمٍ والنُنمٍ والر ـٌ والرلنرٍ واْػبٍْ ،و طخـهم رنها إلً الكضـَن تأعـَن وبضخن ة عن لذما العُو ولم َ ىنىا علمنر وٖ نػ مُنمُُن وٖ ؿرنٖة امتـااُزُُن. ول ن علً نتىي العذىػ اْؿبعا وٖمُمن العذؼ اْعُـ بـف ن العزم علمنر ػَن وؿرنل طنػ ُىو 29
مُنمُا ونُنبُا و ٓكنر ووفؿار وىغَُن و همؼمىو وازنؿ وورهنر ..ونذ ا ّعرهم ارـ هم اليؼَؼ ل ـَن ة وملىطُن ة اعىػ مكنبه إلً ْنَن مُنمُا وىغَما التذلُؼ المـرعٍ... -12عووولا ه ُوووش :هشهنوووا عووون م هن وووم حم ووورم م ووو المثنذَن النجم من الثحشَن ودافنرم عون حقهوم فوٍ الش ووووى الووووً وطوووونهم َووووىم كنوووورم فووووٍ المهجوووووش (2000م) ،كمووووا وهشهنووووا عوووون اذصوووواالذ م الم ثلووووح تالمغوووولىلُن الثحووووشَنُُن تنووووذ س ووووىع م لرجنووووُظ الثذود النجم ،فما هى مذي هز اللنالُح وهوو هنواح تقووٍ مون النجووم مون الصا لووم َحصوو ع ووً الجنغووُح الثحشَنُح؟ الزىاب :عتَـ ل م مـػ هدؾ الذَدا ال ىَلدا التدٍ بددؼ لَددىلهن ددع انتَددنؿ الخددىؿ لددٍ اَددـاو مددما ( 1979م) ،لددٍ الددج النددما عددـد ىددكنب طخُددـوو لددٍ الكضـَن كتهزُن بننتَنؿ هؾ الخىؿ وطدنو طخدـهم ددن العزددم ب كُعددا الضددنل ،و ددؼ طمددت كد انتَددنؿهن وبعؼهن ن ىؼ المتضمنُن لهن علمن ة ولعلدٍ طمدت دن بـف المعممُن لٍ هؾا المْمنؿ َْدن ة و ُد المعمدم الىصُددددؼ لددددٍ الكضددددـَن آنددددؾاك وعمددددـٌ ٖ َتزددددنوف العيـَن ،ولمن لـُ اٖمت كنؿ العدنلمٍ صـبدن ة علدً 39
الزمهىؿَا اٖمدٗ ُا بذُدنػ الدـئُل العـا دٍ ٍدؼا م الت ـَتٍ ومننؼ ص ن م العـب بنلمنل وأعٗ م ويُـ ؽلج ،بؼ ىعىب المم ذا يْكهن علً هؾا التىآ لدددٍ مدددرج الدددؼ نر ،لغدددـد ىدددُعا الكضدددـَن وعـبدددن ة وعزمن ة وبعِ إعىانمن النما طمن مدمعت َعتـّدىو علً هؾ الضـب ّؼ اَـاو ،ووارهتمن النل ا آنؾاك بنلندددزن وإمدددذنٓ الزمندددُا الكضـَمُدددا وإبعنػندددن الدددً اَـاو ،وطمت ن ٓلُعا المكعؼَن لٍ مدما ( 1989م) صتددً ددنل لددٍ بـَ ددننٍ لددٍ مددزن الذلعددا (لددم عـلدده همؼؿمددىو طددنو و نددتـ ىددمُج بـلذددا العذُددؼ عددنػل للُر ) :ؿوس إط عُو الغمُمٍ!! ؽطددـ طننددت ددىاٌ الكؼنُددا مهددنؿ واْلددم متيددـاة لددٍ رنمٍ ن حـ التعدؾَ ،صملدىنٍ إلدً ُمدنر الممن دا (الرـّا) ووّعىنٍ بمٗبنٍ لدٍ بدنعـ صمدىٖ اَـانُا تزها إلً بىىهـ. حم بعؼوا زمىعن دن ىدكنب العزدم وبعْدهم دن م ذتٍ المضدـق بلد عدؼػهم المنئدا والغمندُن لدـػاة اذـَكن ة وبعْهم ع عىائلهم ولُهم ىدذُذتٍ م َىمدف وفورهن المـصى م ومكعا ن ٓرنلهن وىذُذٍ صندُن ورنمم و وٖػ ىذُذتٍ اْعـي ضمؼ ولُْلا اليدُظ َضٍ ،و ؼ طرلت عمؼ الندل ن اَٖـانُدا لدٍ بىىدهـ 31
الؼلعن اْولً ن المكعؼَن العزم ن َذنؿب حلخدُهم، إمتلمتهم ن الكدنعـ وعملدت لهدم الغدؼ ن المم مدا ن المأطد والملدكل والند ن الم دت صتدً َندتذـوا ننىنُ دن ة وَددؼعلىا لددٍ الضُددن ال كُعُددا اددؼؿَزُن ة ،و ددؼ طننددت النددل ا اَٖـانُددا اضتددـ م آنددؾاك ٌ عددنلم ػَددن وعنٍا ن طنو َ َؼ الزمهىؿَا وَتدأؽي لدٍ الدؼلن عمهن واٖعتـاُ علً ٍؼا م و َؼَه ،وعلدً دؼي عيـَن عن ن ة لٍ المهزـ اغلُدت عدن هدؾ المنديىلُا طلمدددن اعتدددؼ المكعدددؼوو علدددً نرندددهم وانغـٓدددىا لدددٍ الضُددن ،ددن عددؼا لددٍ اْف ددن ال نؿئددا التددٍ طددننىا َدددأاىنمٍ إلدددً ف دددا العدددىػ إلدددً الكضدددـَن لدددٍ مدددما ( 2999م) صُممن علمدت الض ى دا اٖنردـاد النُنمدٍ ومددددمضت للمكعددددؼَن بددددنلـرى ،لعددددنػ الزمُددددع ػوو هددد ٖر العزدددم ،لدددٍ الى دددت الدددؾٌ طنندددت هدددٍ التدددٍ إنتددقعتهم ددن آبددنئهم و هددناهم و عددىااهم وإعددىانهم و هددنلُهم و ددنؿبهم و ددن اْؿُ التددٍ ولددؼوا علُهددن ولعكىا لٍ ف ن هن ونيأوا لٍ ؼاؿمدهن وؿ دتهم علدً م ش الكضـ إلً إَـاو بنلمٗبل التٍ طننت علُهم... وهمنلج مت بتأمُل لزما بنمم (لزما تنبعدا ىديىو المكعددددؼَن الكضددددـَمُُن) و عددددؼػ نئمددددا بأمددددمنئهم و مددمنر فورددناهم و بمددنئهم الددؾَن ولددؼوا لددٍ اَددـاو، وااَددلت لددٍ الذددـي واْؿَددنف اَٖـانُددا بضخدن ة عددمهم 32
طددٍ ٖ َنددذٔ صددؼ ددن الذنئمددا ،حددم عملددت ذددنبٗ ٍضرُا لٍ اَـاو و ع من بىظكٍ الغكـَا ولذنرا نلكن ة بضق العىػ لهدؾ الريدا دن المكعدؼَن ،و دؼ ت الً مرُـ الكضـَن لٍ ٓهدـاو نئمدا اْمدمنر لُمذلهدن إلدددً الندددل ن الكضـَمُدددا وطدددنو العدددؼػ دددن َذدددنؿب النددتمنئا ىغَ دنة ،وبعددؼ ّددغىٓن مددن ااَ د بددٍ النرُـ الكضـَمدٍ وهدى اْمدتنؽ مدلمنو الَدكن علدً هددناف مقلددٍ بمؼَمددا ددم المذؼمددا و ددنل و النددل ن ا ل مج عؼ م التَعُؼ لدٍ ومدنئ اٖعدٗ م لندىف اندددمش لعدددىػ المكعدددؼَن ،وبعدددؼ مدددنبُع عكـندددٍ و العىػ لج ولعنئلتج لذٔ ،لذلت إو عنئلتٍ ات دىو دن ط المكعؼَن ولن عىػ لىصؼٌ .حدم واٍدلت الْدغٔ بت خُف اٖاَنٖ علً الكضـَن عكدـ الىرُده الندُؼ هددنػٌ العلددىٌ وهددى بددؼوؿ ٓددـس المىّددى علددً الؼطتىؿ صنن لغـو نتينؿ لج الكضدـَن صُمدؾاك، لددأعكـ النددُؼ العلددىٌ بددأو َ ل د مددٍ طتنبددا ؿمددنلا كنىـ الً الملج .ل تكت ؿمنلا بهؾا اليدأو وردنر المىالذددا لعددىػ المكعددؼَن الددؾَن طننددت لددؼَهم رمنددُا بضـَمُددا و مددذ ت لددٍ صددؼاث الخمننُمددن (و نددن ددن هددؾ المزمىعددا) ،و ددن المزمىعددا التددٍ طننددت ددن الكددؼوو لذددنل الددؼطتىؿ لغددـو للن دُؼ العلددىٌ و َددأاٍ اليُظ عكؼالع ُم بمرنه وَت لم عمهن ع الملدج وَأعدؾ مه المىالذا علُهم. 33
وهمن بـف ي لا ننىنُا وإػاؿَدا ْطخدـ المكعدؼَن، اتَ بأممنئهم التٍ اغتلدف لدٍ صدـف و طلمدا دع أمدددددم الدددددىاؿػ لدددددٍ نئمدددددا الندددددل ن الكضـَمُدددددا، والتعذُددؼا لددٍ خ د هددؾ اْ ددىؿ لددٍ ؿو ددا وفاؿ الؼاعلُددا والغنؿرُددا اَٖـانُددا عـولددا ،لذمددت بزهددؼ وامددع لددٍ اللذددنر بنلمندديىلُن لددٍ هددناُن الددىفاؿاُن لتعؼَ هؾ أى نٖ الزقئُا والتمنُق ع الندرنؿ الكضـَمُآ .نل هؾا اْ دـ مدنبُع و ندن لدٍ مدرـ بدُن ددددم المذؼمددددا وبددددُن ٓهددددـاو ،صتددددً ؿرعددددت ددددع المزمىعا اْولدً لدٍ مدما ( 2991م) والتذُدت بملدج الكضـَن بعؼ ىدهـ اذـَكدن ة دن وٍدىلٍ لذدؼ م ىالذتده علدددً عدددىػ المزمىعدددا الخننُدددا (الكدددؼوو) و دددمضهم الزمنُا ،إٖ و التمرُؾ لهؾ المىالذا ادأعـ إلدً ـابدا مما و ىدهـ و ندن مدنلـ إلدً إَدـاو ل ميمدا المكعدؼَن وعنٍا المذُمُن لدٍ ىدُـاف ل خدـاهم .و عُدـاة بعدج لج الكضـَن إلُهم ٓنئـ بنممه و عنػهم عن ٓـَق ىددُـاف وطمددت لددٍ امددتذكنلهم عمددؼ بددنب ال ددنئـ ددع ضنلظ المضـق (معنػ اْط ملمنو بن همؼٌ) .ولدٍ نئؼ إل نؿ ىهـ ؿ ْنو مما ( 2993م) التٍ َؼعى لهن لج الكضـَن طكنؿ ىغَُن الكلؼ ٓلد مدٍ و صْـ صر اىفَع الزمنُن علً العنئؼَن لٍ لمؼق الغلدددددُذ ،إؽ عنٓددددد وطُددددد الزدددددىافا والزمندددددُا 34
واٖ ن دددا اليدددُظ ؿاىدددؼ بذىلددده هددد ػعدددى اليدددُظ عكؼالع ُم لضْىؿ الضر ؟ لـػ الىطُ دنئٗة للعنهد و لُْلا اليُظ هى ؿاعدٍ لدف المكعدؼَن ٖ َضتدند الً ػعى .لذلت مأطىو همنك ب ؽو هللا .و ؼ صْـ ؽلددج الضردد الـمددمٍ الددؾٌ اددم لُدده اىفَددع الزمنددُا الكضـَمُددا للكددؼوو العزددم الكددنل عددؼػهم نئددا ىددغٌ اذـَكن ة. و ددؼ ت ٓلكدن ة ب لغددنر ؿمددى م أ ن ددن علددً فورددناهم أَـانُن ،و ؼ والق الؼَىاو المل ٍ و َدؼلع عدمهن الـمددى م إلددً إػاؿ الهزددـ والزددىافا .طمددن والذددت الزهن الـمدمُا لدٍ وفاؿ العمد علدً ٓلكدٍ لدؼلع نئا ػَمنؿ ىهـَن ة للعنٓلُن ن المكعؼَن. وىٍ ىر بيٍر َدؾطـ ..لذدؼ ص دً لدٍ بعدِ ال دنعمُن لٍ النن ن عزم الكضـَن لٍ دؼَمتمن (المضدـق) و مددددُـاج لددددٍ الددددؼلن عددددن عددددىػ المكعددددؼَن العزددددم والم نلكا بضذى هم وازمُل الكؼوو هٍ ا تؼاػ لنُـ والددؼك المـصددى م الضددند (يلددى م عكددنك ػؿوَددو) و ددؼ طنو َضخمن لٍ َن م ىكنبمن علً عؾ الزمنُا الكضـَمُدا وَعم د علددً إ مددن بع دِ العزددم الددؾٌ طددنو َددـلِ الزمنُا اعَكن ة لرنؿمُته و عىلدن ة دن مدل ن اليدن لددى انددـب لهددن عكددـ التمددنفل عددن الزمنددُا اَٖـانُددا، 35
و ن همن ؽه طخُدـوو لدٍ واعدـ اْؿبعُمدن ْعدؾ الزمنددُا ،ولمددن اغلددف بعددِ العزددم حددم ػؿك همُددا الزمنُا الكضـَمُا لُمن بعؼ رنر إلدً والدؼك (وال دٗ م لهددؾا المنددن وإمددمه الضددند ػؿوَددو ىمددً) َ ل د ننعؼاه واىرُهه ،ل نو الىالؼ َت لم دع دن اعدـف علددُهم َددن م عملدده عكددنفاة لددٍ عندد ـ الزددُو لتددـ الضـب العنلمُا الخننُا وَتنه ـ .وطدنو َذدىل و طخددـ ىددكنب العزددم الددؾَن َغنلرىنددج الُددى م َضملددىو رمنُن بضـَمُا برْ والؼك!! وص ً لٍ ؿر نن ن مـ اليهنبٍ -و طؼاه لٍ والؼاٍ وىذُذتٍ ال كُـ -و والؼك طدنو َضمد إلُمدن َى ُدددن ة لدددٍ (الكـمدددتٍ) يدددن الغكدددق وَىفعددده علدددً العىائد َددى م طددنو الذضددٔ -بنددك الضددـب العنلمُددا - ّنؿبن ة ٓمنبه علً لذدـار العزدم وؿ دنب العدـب لدٍ المضـق... لذلددددت للضددددند ػؿوَددددو ٖ :اددددؾه بعُددددؼاة ،لددددكعِ اْىدددغنً دددن المكعدددؼَن الدددؾَن مدددعُت لـردددىعهم والددددؼلن عدددددمهم َْدددددن ة هدددددم دددددن هددددد ٖر اليدددددكنب المغنلرُن!!
36
وهؾ المذ دا الندلكُا مدزلهن علدً نردـ دن المكعدؼَن َعؼوو بنٍْنبع ،وؽلدج للعكدـ ول دٍ َض دم التدنؿَظ بمن هى صق وعدؼل وإنَدنف .وإو دن أنَدنف و لددتمل لهددم العددؾؿْ ،نهددم ؿرعددىا لددٍ ومددٔ ىبددىر بنلغٗلددددن المـرعُددددا والنُنمددددُا لتددددأحـوا بددددكعِ نؿبهم و ٍؼ نئهم و دن َندنعؼهم بنلمدنل الميدـوٓ بمى دددف الذ ُعدددا عدددٍ ،وؽلدددج ْمدددكنب اـردددع الدددً التذلُدددؼ المـرعدددٍ والتغمدددؼق الضقبدددٍ المعـولدددا بددده الكضـَن وػول عـي نتُزا أنذنن ن لٍ اَـاو ن بعددؼ الخددىؿ و ددؼ اىددتؼ هددؾ اٖنذنددن ن بعددؼ و ددف الضـب وبعؼ ولن أ ن م الغمُمٍ (ؿصمه هللا). و همن َ دن لد نٍ يردـ للزمُدع و دىلٍ هدى دن نلده ؿمدددددىل هللا (ً)" :اللهدددددم ايردددددـ لذدددددى ٍ إنهدددددم ٖ َعلمىو" ع الرنؿق الىاّش بنلتأطُؼ. ىل عىػاة إلً ن نضن بَؼػ ..لذؼ رنئمٍ عؼػ طكُـ ن الكؼوو المىرىػَن لٍ الكضـَن مؾ عذىػ وٓلكىا و اىمٔ لهم عمؼ الملج لممضهم الزمندُا الكضـَمُدا، ولمن ـ لدٍ ندتمؼااهم وردؼ بعْدهم مدن َذدُم لددٍ الكضددـَن بددٗ رمنددُا مددؾ مددتُن عن دن ة وبعْددهم َمت ددـ ؿبعددُن عن دن ة وبعْددهم حٗحددُن وه ددؾا ..عددؼػ ه ٖر َذنؿب المنئتٍ وعيـَن مـ ،دؼ ت الذنئمدا وطنلضت ْرلهن ؿبدع مدمىا ،لأع دت الض ى دا دن 37
َذنؿب اْؿبعُن عنئلا مهم ،نَدرهم ىدُعا ونَدرهم مما ،وه ٖر طننىا َي ـونمٍ علً هؾ الغؼ ا طلمن َلتذدىا بدٍ لددٍ اليدنؿ .وبعدؼهن ا تمعدت الندل ا عدن ال ٗ م لٍ هؾا الملف و نن انبعده دن ؿلدع ندتىَن لٍ النل ا ،ولدم ََدؼؿ صتدً اِو ٌ دـاؿ بمدمضهم الزمندددُا لدددٍ الى دددت الدددؾٌ طنندددت اع دددً لعيدددـا الميدددن و ُددد لعيدددـا اِٖف دددن الىالدددؼَن عكدددـ مددىا النددل ا نرنددهن .وطددنو هددؾا مددك ددن حٗحددا مدددكنب ػلعتمدددٍ ْ دددؼ م امدددتذنلتٍ دددن العْدددىَا لدددٍ المزلل اْعلدً لليديىو اٖمدٗ ُا التدٍ َدتم التعُدُن لُه بمـمى م ل ٍ ن لج الكضدـَن ىغَدُن ة ،وطدنو الندددك اِعدددـ هدددى الَدددمت الـمدددمٍ علدددً ا رُدددـ اليددُعا ددن مكددـ الزمعددا لمنئ د مددلرٍ لددٍ الكـلمددنو الكضـَمددددٍ واميددددـ الَددددضنلا اَددددـَضناه المْددددـ بنلىصددؼ الىٓمُددا ،والنددك الخنلددج هددى ع دىػ العمددف إلددً اليددنؿ ددع المددنك بنددك نرددـ ددن العمرُددُن لددٍ المعنؿّا .و ؼ ىـصت ارنٍُ ـئُدناٍ صدىل هدؾ اْمكنب لٍ لذدنئٍ بعنهد الدكٗػ الدؾٌ امدتغـق طخدـ ن منعا لٍ صْىؿ نتينؿ الدؼطتىؿ ضمدؼ علدٍ النتـٌ. وهدددؾا لدددٍ الى دددت الدددؾٌ ٓنلكدددت الض ى دددا لدددٍ مدددما ( 2991م) بعددددؼ إبعددددنػ ػا م ( )21مددددما عددددن اْهدددد 38
والىٓن بأو اممش العنئؼَن بُىان ة ن أم نو ،طدىنهم بعددددؼوا عددددن الكضددددـَن لددددٍ ىددددكنبهم وعددددنػوا الُددددى م بقورددن و ٓرددنل و ددؼ عنددـوا لـٍددهم لددٍ ا ددىَن عُي دتهم علددً ؿُ الددىٓن ،للددُل ددن الندده و َعددُو العنئددؼ دددع فورتدده و ٓرنلدده لدددٍ يـلددا طدددنو َعُيددهن بممددقل والددؼ ك د عيددـَن عن دن ة وهددى اِو عنٓ عن العم َْن ة ،لنعتؾؿ المنديىلىو عدن هدؾا اْ ـ و نل لٍ الؼطتىؿ صندن لغدـو نذدٗة عدن وفَدـ أم نو نه َغيً إعتدـاُ الممت دـَن لدٍ الذنئمدا لددى ددؼ م العنئددؼَن علددُهم ،وه ددؾا عددنه العنئددؼوو لددٍ ف ن ىؼَؼ وٖ فال طخـهم َعُو يـلن ة لٍ بُدى هنلُهم وبعْهم ؿردع إلدً ـَتده لدٍ اَدـاو ،وطمدت إلددً كد مددما ونَددف مددما عددُو لددٍ مددقل والددؼٌ الذؼَم مؾ ؿرعت الً الىٓن ،لغـردت مده ْمدكنب ٍددضُا وّددُق الم ددنو نددتنرـاة ىددذا ،وبعددؼ حمددنو مددمىا لمددن عددؼ ٓلكددٍ علددً المندديىلُن لمزمىعددا ن المكعؼَن المتأف ُن والذىا و َممضدىنٍ بُتدن ة دن أم د نو ػوو الكذُددا ،لـلْددت إٖ و َع ددً لزمُددع الددددؾَن ددددؼ ت لهددددم ال لدددد ،وإؽا بمددددن نترنرددددأ بمددددمش المزمندُن الدؾَن اددت بهدم الندل ا ددن الغدنؿد بُىادن ة ووظنئف عؼ لهم ك وٍىلهم الدً الكضدـَن .ولدٍ هددؾ اْرددىار ىددن المغـّددىو وٍددؼ هم الزددنهلىو بأو اليُظ المهتؼٌ إمدتلم دن لدج الدكٗػ ىدُ ن ة لكمدنر 39
مددقل لدده ،و نددن صتددً هددؾا الُددى م لددم ػلددع د عـا أَزنؿ لخٗحا ىهـ وينلكن ة هؾ صنلتٍ المنلُا ،ولدىٖ ٍكـ ٍنص اليذا التٍ مد مهن ل مدت مدن َرتدـه الينؿ !! وللتنؿَظ م ـ بأنمٍ لٍ لذنئٍ ع لج الكضـَن بعدؼ امتذنلتٍ التٍ ؿلْدهن دـ لدٍ ىدُ ن ة لكمدنر مدقل لدٍ ول مدددٍ لدددم كلددده وٓلكدددت و َكمدددً مدددقل المـصدددى م والؼٌ والؾٌ َعىػ بعْده الدً الىؿحدا عكدـ يدـو الكُى اَِلا للنذىٓ طمن هى َتم لدكعِ المدىآمُن، و ددع اْمددف ازنهدد المندديىلىو هددؾا ال لدد ؿيددم ىالذتهم التٍ وٍلت صؼ المهنَا!! ولُل همن ة ط الؼنُن إؽا طمدت لدٍ مدٗ ا دن ػَمدٍ، ى ـ هللا عقور الؾٌ ولذمٍ لتكلُ ن امت عت ن ؿمنٖاه وعؼ ا العكنػ والكٗػ... هؾ نكؾ مـَعا عن انؿَظ العزم ؼَمن ة وصؼَخنة ،و ن هللا اعنلً مدأل و ََدلش دىؿ بلدؼنن الغنلُدا ورمُدع الكلؼاو المنلما وَهؼٌ ن َندتضق الهؼاَدا .وإلدً هللا الميت ً وهى المنتعنو.
49