La voz de la población Lo Franco by rodolfo manzo

La. Vozde la PoblaGl nL"osFr~~CI ..u .. _

.. . ... . . o. ,, _ aTO oa l '

~,*.iO""' ·C L

Di.reetor : JuUo Zamouno .:. U ..l.¡,.t

Di.......

eon.o te

. N. I

MM S

Los propóSitos de esta hollla VII' ilrlPt'lÍOn 1I_.¡,... d de la Yi" . ~. _ impu l16 . d . , . ida I .." .. p"blic."i61l quh'~ DIII: llbteMT

...... ...... nerpo

o..

p."

1... d... btrI'd.d~ . de l. fe'fUlna lUI. ea•• propilo . la illlprMi6 D de eol l boji'" rrwm.. 11..." , 11I... _liIdII ..piuri6D d. 10400 ... babilllltf10 ~ ""'a burio, "..,.. ~ I ... eeee ... kle PQbliWlo,.. de la Pob¡"ri_ Lo r....... " Lo. VOl P,obiaco6G 1.0 F•• _ .. .... ti 6r . 1IO de lood 101 t n boj llrlo' ... d.l ,., c..rr._ I. qft '" la 6 <1. por tr . ~.d ol "' r r. ..,u'l, .. lo_ iola ' ~ dt to. Ir.tllj. dort l , . l Ile _-'tul ni \od ... , s.. ........__ _~ ••, : IlH'tlu '1

o. ..

......... . . . ,l.

'ó

'a .l . d

• • ,""'.....

hob,¡."u'. de " 'f i" " nr, . a te

rroo ob.

E n rtb Cn n ul ll& h IIf'IDO' rnl1lli l lo' v "'fiad... plObl a • D al Ioe. l.. OiD ~ol ver. r d ~ fU ",*,.. i6a de~ de 110 ..... or bM'tl""a' ~ r. ,"doo "'"

Q''''

,l<.

rado.,...

..... . ' "" dadl"O 1>0 p".d Di h _ '" lodo; De ..... itlo. ¡l.! ...., ru ,!'(> "lit' l. rn(llA'l' >e'ó8 de l udo. poora L't'D•• • uir UD' 60,'i'¡. 11 e". lq.. :e,.•. '"E. t•• 'o(' trO p.qu'f1o .o.u for.... t l> pero ' lto l1e ' 0 su. I . r iro.t . n~ '. d.~.m~n ••' . .. ,,11..00: .etllo' " l,·d. ob r. át, l I ..... Iiu..: .P"'I." en lo6o ftI~Co .n, fo",'. elend. " d . lbici,,';'. que I",,,d• • 1 i..l"'" ~ 'h": d.I m i~",o m. d.. C'rLIie.u' loil I. bo, ~I'I'" . 1 iolcrfo ... ei.1 c e l. ~lecll"',d.d oh...r. Su .... ,act60 ,.. ¡" .pi,..ti en l. . fl. ~' ¡CI . 1. J. indt~~ pf', ill<tl.Il _ : eo d....ir. C'n det' n•• d.1 puet.l•• C'1 plolado 00 TEME RA • NADA oi .. NAD1 ~ ~ ..foeol' de p"".....oei. lodoe ~11oe prob"'mll que ..... UI " D'~ I""lI rMD; . . . . "-'o IO "", Wo d. 1..' _ ~I la Pob'-6e Lo Fra DC"O, " . u. aotGlo'" oru pentN;_ jo,. mi'llto ~ _"'tc10 d. klC'o!ooeloe¡ c~ibI> .J. feri. · Ltb,... p... ... 1.<" .p.,lad.... b.rriOl l'b....ro. ¡ co".t",.,óa dc una f)o4u.la . mplia p. r. todo .l ~l'eto. ; p"1'iau DlMIi6Il d. tal!" , ele. S... ,... .01. ... 60 UD re Jo d. h.t q u 110' " a le jo ftG t ud , a ",:SIr. QQI boMoIu. " ~ peri6cMe lo fUlote d.la eulllffa ..o. 1 ......-ipahv • . n.b1....- doI 1000 , lur:b . ""III01 ee 1. ' 0' d. ,..d Ol. Lo pl'Om' lf _ J lo cu mpll....rn'... ¡p.labra d. b onorl

lCO'''.

per_.

IGb!l". IIlbofo Ik l 11I11I 0 . Jrf ~

'.DO,

fIf

b."

prtIft

• • _ _ , eomplet o &-

talli _ - - . . . , aenp ~. t r e _ ... .....11. , popo\oro. j01'fll' lIId doo .m bulr ju.... ."tud J riIIte b. pied ra ler del l. t••

.nDl.

"'D.

ro:.el

-... ....,... .. -P-

MJIo. "4 "",_ ...... -

",1

SanG,in corpore sano

.....

El " '" ".. ,. ......

Vi. _ M. .... l. del ¡'fff r('iont mil'llto _ . ....DIt• • f'I _ j.c.c ~n.ol .... de H fu D<i- e1 -"do . . lo QU' m.61o" el ~ " la. bu....id.o! prrIlari .... e.bl.. I'f'f..,;o.. Ju."olud: ,,,ar:tied po. l, Y j u~10 COII c..bue' .1 . Olerpn ec oI.;dI,.. de ....

el'"

li.... ' f D-. cllo, cl fICIirtte; ..

leli,. oel. , flk .... , .. rtlI " drblr . C'I' el . . . .... loo juoelotud . Ai,,". 101, ' 111&· ..." '..... t. i m pr,""eiIlJibll , . I _ pe del d.pr'rte• • , Iabor.lwio .. d be for ¡lI d eO del . . .. .... J"I . ...l ~ _ Úll. " ... bltn.. e l.--l ~. m.eo' " de loo .o~ .~ ni ..... ..: . 10] ·. .. ol,;·1I d• • • ..b1.. "' .... _ :JO' de 1111

..-..

E n nue Ira población . te e " D epor Iyo pedal, hi cieron UDa ex Fli6 n • la "Laguna Independient e Lo Fran co", formsdo po r la [u - de Pudshuel", resuttsnde todo un éxito . De desear ser ia qu e estas aludables ex cu r' ventud deporti va d; amb • se de lodo el iones e am pllen a t odo s los deportista s en seetor Carr a ca l. y QUe ccm zrend 8 V!lri a ramas depor tivas. Po- ejemplo ' Fútbol. Bás· el próxi mo veranc. ket bal l, P íe-p ong, Cielí mo, Atletis mo y R • epor ~ dedica tambi~n - . y ue • A e jov encitas qu e en alegre algalara pB.!llD 0_'_ I CODJWlt A rUst.ieo ~lDbi~n de~e~pefla meD t08~ál . d pu~ de u estudios o de sus UDa lab or po r demá. eneomiá t íea y útil a la cult ura obrera. N och e a noe h se les vé a quebaeeres dom~íico" • . • . esos eefoua(los jóvenes enamora dos de l Arte, La rama de .{ut bol ba cumplido est~e ulll ' hB.!ta ave nsad es horas de la co ch e. estudian moe di ~1f10 8 c~mprom leos ,con. dlvPor os do 188 o,br..s q ue más tarde eervirnn pa ra lIe Clubs, habiendo tr iunfsdo en la ca81 totalidad v or la cu ltura a sus demás per ma Dos explota de lo lanc es. . dos. ¡Qué su bli me y a bn eg a m isió n desar ro .Las demá3 rama s no han cumplido com~ro liaD est os jó venes' ar t is ta , . d íguos de t od o misa s con. Clubs congéoeres, po r estar reCién nu estro elogio ! en formaCión . _ _ _.....1 La rama de b ket ba !l mañane jugsrá CaD pUeoagéne re del ' De portivo Lourdes". Le de ' Beamos éxito. La rama de Ciclismo. cehbró hsee poco una eomp ete neia inter na qu e e tuvo mu y lucida . bs bíéndoae distr ibuido vsri os premios a los gsn s dore;¡ de la. pru eb as d isputada s El do ingo óllimo. alg unos cultores del

La E stu d íanti ne . eje rce su mi si6n nO m eno s impor lante qu e el C oo jun to Ar 1ftli co T .. m bién vemos a sus cult ores rob ar bo ras ..1 de ca nso J' ent rega rse por ent ero al est u dio de la

m ü-ica Be udn e lab or la de e~to~ di sctpuloe de los I:raDde' culrores d el lenguaj e musieal.

. . . . . . • • • • • • • • • • • • • • I • •• •• •••••• •••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

VidaSoc~ El obje o de .~ta seeeién ' . ri para manteo ner al día a"todos los pob ladores d e las rela ciOD~ so ciales y f miliare! de diario vivir. Por ejempl o: pub lica remos la eelebracién de un ma tn monío, el D8cimieDte de Una guagua, l. enfermedad de un a o érscc a . la realización de UDa reeepei én fam iliar, 'u n eump'es ños, UD oDomástico, etc.• IDser tare mos t imbién fotos de las candldata, a Reina de la Pobl&ci6D, de nov ioa, de Di. tl°a sauo , et c. Be. ruega a t~d~ii los qu e te nga n que pro' p?J:~lonar uDa. IDformaei6D de esta lodo le, e dIrijan a la dirección de e te vocero q ue sera n atendldOd ollcitaloeDte. '

Entu mas Desde haee nueve meaes se eDcuen traD en' ferm oa al pu lm6n los soclos Juan Z. mora y Segu ndo Ló pez. Amb os viveD en cal1!: Dr . Jo '

sé T ob 'a s N os 185 y 367 resp ectivamente, E l primero tie ne 4 perEo na8 Que viv en a SU! expe ns es, y el segundo. cinco . . Demás esta rá de cir qu e su si lua~j(lD es d . mveiado desa-t ross, y, por \0 tanto. 80n a cree dores a UDS ay uda de t oda perspna Que pee e ~ sentimi en t os humanoa y solid a rios El ca o de L6p ez es m á 1 af licti vo aú n , p ues no ha enc ont rado clima para hospitali aer se.

... ...... ...................... ...

A specto de las H oras libres auspiciado por la Caja de Seguro Obrero La t ierra como ex pr r sión fu ncional de pr o du cción en la hora presente, marca DU ~VOS rumbos en la con cien cia coledi"a y nos ba ee m ás humanos y solid ario en nue ras relacio Des eu lt u ra lea y de eocia bilida d , como clase obrera. B ien sabemos que necelitamoa tanto de 1'\ cul tura, como de nu estro perfecrioDamicn to steo, para valorar nuestras cuali ad bs eientl ñ

..de A t' naestm Saciedad d. Ad.lanta Local

IJ ..e;qnqUi.sJ!!5

"l.... f'Ioat6I __

n 6. 23 .. Oñabrt q 1t3e, Da Ir0PO de 63 pobl..a- .. reuDiftoll J _ot..roa for _ ... bl.tilDei6o, lIoe _ o pritMlipal , _ IId.d StDdria OO!llfCllir" VENTA 1M 1.. CA SAS. A eRa iollituei6o • la di6 " IIO'lIIbrt de '~ied.d CoopeuU.. Pob'aci60 Lo Ftto

" .POOI . leriotton ta debido

• <l i6cultad u p....

.. P.noo..rla J... J J.". .. le. d ió ~ oombteq~ hOJ t ieoe. ' ~ A eootio u'e,(¡o - det alll mot 101 trl uolot .1. CIoO. .dot pGf . ufttra OIlI.OI.... i6o, J lIu. b iD beae lieilldo • tadllt toe pob tlldo,.. l oA I*tir df'l l.o de EDero • 1937, _ (Ib l.H.

ti",,,

Aa ~baill

de .. Ilrr-..iw tll ....

. - -.

l . J U,.... 1. Le _ . . . . . . da! .... J .. aImMfID ................ MI_I . . ftle 110 b.bIa•. ,¡~ A .. dleft --.l• .,,.. 1_

..-

cW. praai6Q

te .....- . qM ~ Iocal

a el

. P... ....."-'po, la Cej. d. SeC.,o, ~. d i Director" , _ .... a.ocad •• 1.. 'Il' c oi.lIt.. 1II1¡0. 1l; Drb... i ~aciQ.Q J ¡..dio..; OOlllpl. t.r .IDIII. b •• d" IMl blllci6l1; terlllía acióll ".rillllll_oo; p.rq • • L<> F"lI l1O (......10 I 161). cien" d . 1.. 0 . . .. ; "",.. . 1.; rndi • • I:D. O .j,;... pa" ......¡ .,.lII po d.¡.wu.... Olli••__" _ _ i la • • eaei60 d. 1 [)I p. d. H o... bbr" 1M d.-d~ .l Ollb Eo ial da 100"1[."."" lhil.: _PO"o d . DOMIiana; ••• .-di ., •• a .id. _ ; __ ji.ioa; .w. d. -'al; ;'.&0' da 1 0 pa "". . loe MponM_. ~II

".i..

6caIl, lIIuulll. J .r11nil:u, que Imtnl'Ofl le.

PMIld·.

pl;.~ por ~ .. _ Iftdo.o calidad d. aaclanN lk la tiaor.. J MI ee1110 ~tano. J d... 6ot I!. la P"'Q ucc .6GPar. dar realidad e ette mtOnrióo lOciaJ, qlM . . P~DU OOCDq Uij ll _ ~,.et.o 11. _iOIlIl.D'O _ uo pao. ~ la c.ja dr l Srcu ro O ttnoro Obl'la:.or," i..¡,g,. ¡" mlll ' do Il la Pob'o .;"),, 1.0 Ft.ce ,: "',.. MIo;: r i ta mod.lidad au n a p.ra OlleetN ' not, 1lI 0«. tOltl l...tr a etorac ióo l u",,,oo" qu. " aNO e. eOIl et o" lDbre d. B or.. L.brel, cr.. uli.. do ea "e lOo"'roo tt~llCilOl .olo :y ump a de upnim."taci60 data do de !Pe . _.nto. _e..t¡q. pa .. 11••., . " «lOl-',do J del pet o lIOoal t"oit'G odmi oiehll'i'lo t'llI~m ... ta ... leeelooado, qua poodr' todo lO ~"I6D J ee -

tu",..",o por el oOlDpleto b h o:la la ,"", pe.-

. ; ea la Qua tolI ob ren u debe ,.r ... "pltltu eSe Ilil1»1o , .b0epft6o ft .pl'Mdi ..j. 'vwf _ ... 1O . . . . . di.... ra. ~ - . . . ..bor .

ED aKae tODCli.io_ .. ~ Lo Fe" . . ...... pM por ~i& . . . . . ed_ieDll, _ '1_1. dota l. Le, ,~, .-.d" , dar ... aerlllN . ..tOO pr ia .¡piDa qua _ ..ili.I:I da ej...... lo ,.,. 1M flKlIru pob~ . . . . QlIi! .. "'Iuiato , tra tea ea . u .fú d. parl_...a. mi"Dto 11..., d. lu t'ur. d•• u eea -

_be,...

ea'.

""""u-

pi.,

.,rWo

Lrot

obru'lJl. ..- :-; CARLOS m :RRERA.

"" ,.1. ".\0 .. 1.0, '0 ¡..pedir'" .... d. "'"0011'" d. ,"".d, .,ullO d. lea _ .. d.bíd l. ...4irrca protalb , .om d. 1 pobl.do..... Lo q.. d":l1l_~a .. f.r_ palpaOl. q•• ol... do ••, dlli¡¡,.. .... q. ...loo " j" _ " lIId... todo ••

"fTN

.po," ..... 00""".'.

y per. IfI'milll. ' -mol uu '1,. 111". 11.. , ..tM"1l1 n. mldo Il to dol 101 pobl. do"" ,d" t. P " hl ae;60 Il Que coll lill de ll . cru~'"do " , !re· dr:d 'lr" d. l. D irf'CI i.' , ,a que ""ao;Jloa qu" luebar t U OO'll'..... ot" p• •, IIll..... ' III... m" «,.fld. ilpil'llli6a iotDtdi.t.a 0111001 pobl .do ~1 La '1'l'1Í la 01.. 1" a. ,," a I\» ll~ tu .lI. oeapllD-

t...

-....

,' , " ,, "

..." ,

•

G V. R"

oo.

Se posler.o la inau.uraclon...

ProgecM de mejoramiento del seroicío de movilización de Autobuses liel Se ctor Carrascal

'"*D probl.-a

__ ~.

Si 11_

""01

...-00 ... ... .....

_ -'-ce.QIOIIlIlIlGalatno" • ~ de IN

...-n-

... ~ . I _ ne. U'cM. I!fW • ... tae.bol:••c. cW -.&or Ou...-al _ _ $O 4 de .. Iooo".oe';llo 10 .. reoaelrr· te " loe IX'JID'-o J apalJJldo barril> oto,.,., ~ lIIuebu ¡.. dunri.., n ' riM poblaeio_ 1 IIlUJ poblad.., _ l. de Lo r,.ll fO, por ~j .lllplo; qu,"" u <lo lOd&!' e'l.. • lIIueba d i'U DeUo de Ioof Irall l' lu.

"_AMI

,lit' pr'OÓl_'

09'". .......

_ l-rp. loo _ricioI de lDeorn6ei6o Ilula" une 11 di.. . . l. _be· 1:. todu . . ,*-c CoH.u_ , d-m4,_torft .. Q-&a x-..I es• • de 1.-...... ,de ......... It.MI. he .f....... d· .... t>erriot, loa";.. u.c.lat'd. de .. _be.. '''''jd

_1'__

8611; .. INte "'1'idtld.. , i-..6D deQ.¡illua N'or -.1 ~ la ~'¡" .. bAbitu~ ... ..-... la. :tiPI de la de c.aoM el,... 1st cn 6M. ~ "",te ..,... i.lUlIl q la 'poca

ar_ ..... .

-ea.

de"

-=......

l, F _ IIf'Obt.ml¡ q'" bu b«be lu u lOrid.a. pan 1'"O~1'.,. - " , prGblpmd S,-

••

B e ti do iDeap... BiDs. IN'IO IN de ' k ,l fOluei6o. Y..mol :

," E I .·...ielo de IlItobU oN d. .. 1E0._ d¡'lo....1 qua M • ID'" toeOfri .... put' .. 1 pób lieo, por " ':rWlltI6o del P<eOfrido .. It. .... que por 1.. _ trt.d. poblui6.. 'q... n .. ie.. \o . It.rp cIeI umo; ~ú "'" p.rl.e_ .. 1nl ~ t.~riD. ",' ... 1i,,",0'i6. p ri ..il<t-

pw. -

• •

-u,

~ .. Iw de.u cIeI barn..

C'__

~ ~m

0. _--... d..o. la t.etv Wl •

.....• • .,. -pac:i.l , .... ,.,. ~ lludok d d. ... d... d. ¡;. ~. -.. _ L t. ..rt. d. O."O,.J laCM'~ ~t. ..- d IO.doI• • • ""'brn. .. 1.. di.~ ita a.. ".-... la ••• J . l• • ad'-r~ ~I , _ d. l . "'Orrid. "11 . : ,.... "'0 _al d.l.. CO.dol. Di&(o..1(6..1 C. ' fU 0101) "C." pot C on.-l;

OOll b • • • •

pot K.

"'010'" 'fol!-r fO' R........ d.. aq. f '.rai, de ..a.h. pot Ct - t ' - , tom....do . ...... m.. ... C. It DDODl.

Si.1 .lJIv' ;".rio d.1 ....ioio Di.rnDII1~.

t r .. lo

d.d, .. 1 "¡.Id od•• il'"' teIb ,d•• d • •• • t • .• 1 d i. l . par.i o'.... • bo. .. l. oblll[".; oo..' •• rio. l. M. · ¡1..1i d od ob .,,~ t b.-• • •• • , .. .i . ~ .o cl' t .. ,m ¡ot. • • l d.1 p . b,ic».

••

J. ,

UI1l:lma

E. por #OOlll u;'IIIo",. . .le ..d o r mil! pobla

do 1 dotado eh illd llltri..

_u.

•. ¡.,,_. iu'1. ••Mo...¡"'volid..d .!. Q"'~'" N o. .. l , lib. ... d. oo. .. b.

La ~... obter

c' , iof... m.<t• • • PO' 1. cedido . r e, VIe''''''''. O " la qu . " ... fimo al ftol:~ ';o rao. iro.r o.n .... _ _ <tri Gf.o.... 1 Hrr ...,. r o:W t " . .o l b' · preol'

d. ,rH<>

Sobn \o _",,",ito ... d"o_ ,",h Di " " qu" deH rol"f'6 v .. ~ b'o 'u ...... , . . . .bio<W q"' +tM -, fi l~ ..

Lo q u~ d

¡:u~bl(J

u ige

P_ "

pu~o ealj dtoeilh d" • ~.t. ..... _ Illp .. P... . i lDpo.... ...."d."i....... de "iludo _ .U' i llu~ rlo ~ I e -e . N • p~ let.r' ...I....... te para m...c..... , el ... . u.l ..n~ • ti' uClOlI elinno t'lI ',U~' qu.. In . , ¡¡'i. enU" el b.mb.... rro_ . do PO' lo.... pe~u '.d "rro. l. tIl plotae ión 1'. " " 11.1, l. podr. d um l ro .10 101' ...... .....till... . P.. por .uprim i. l' d.. n 'o, e.1.rn od.·lo. qu. In , nlq*lo.. , que el F .. bC" p"p 11<0. b.. ·•• b.>t. d. ........tr. qu' ... 1" "" pal d. Iiq lli -Sar , ~IT_ .'

lf'a ,'

ni,., lUeb..' de biH.. d

El plHblo rib. i.-.ti.u

por l , "on&... ·

b.,.

d , .. lodutC.nN. b ietI.; p,..I'" 11-- ....... . .. ~ PO' " i6. 0.1 P"I'" d~ \0.11 arneodoa; put' el. eb t&1D:.oto de 1.. ou" li' ~.1 med i. .. "" ..1 rrq.. _ _ to de . "'" . t t ka.... . ... hA. """"''''' . por le. form • ri6lt de TnkMolee P.>pul_ , _ ",~ h· ft6n lIi..s_l.",ro q oe jufVD • tod.,. lo .... mip cIf,¡ plM'blo. l.tllO • loa qa l PO' lD edio de' p1 Pl!' de ..tad6 qlliere.b _ .l.rto • 1I1Ien i eee\e..'tad... -fo lDO . loa qu a b.m......o ' lof

p~dea.

apiola...

El pueblo lueb.." 100_

por fU ffI. 0Iu"i6...

L , 1. - . .... N. 110111. -

.. ,..

....

OCT ~ 1939

VOZ de

ere

la. Pobla.ción

- f&IlCO

"UNOaOa aL . . oa a .-oaT o Da •

Diredor: Ju lio

Zaaaon

Dineei6l1 poelal:

lE G AL

acoo . _

A.dai.-lf'&dor. r ..... 1IO P","

Lo r .. _ . '&W'1o.o tNM

. s

•

D ilucidando el problema de la H abitación Popular Escribe AllgU.J/o ArQya OcJtoa. Asesor Jurld ico dd Frenk Nadanttl de 14 Vi vullda y tU /Q. Ju.n/Q. Cefllrl2/ tú Arrendo/iuios.

Cada vecino de Lo Franco debe ser un Propietario No IIKU'- ..i"r ". n . O.. p." Uf. ' • lo. poblado. " d. Lo rn.. 1lO 1 b....ficio. 1 fa· ailidad.. q " lI .. 00 0 11.. 0 1.. 1. 7" d. l. ,,¡ri.. edq...iri bi~ .... t... El " .rded qa• • 1 . iU~ lD •• pliOll do por l. d Oburo •• f ... od.m.otal m. o_ '" kI .&.. '- e-¡. d. l. S. biy wOIl Po. poi••• qa. p." "' ~ 011.0. •• ni. po. l. 1., 31160. Pllro bi. Il •• ~r1•• COa b.... o. 'oh... ..d PO' p.... d. l. 0.1. d. B. g..ro. dIlO . 10. 'l'lI'Oi oOll l. poblllCi6D Lo Y....oo l. CIIIid. d d. p.opi. .. n o•• ct>n ' .. oblil 'lCi ó. d. e.."'¡.r . 1 pro'oio PO' m..,.¡in d.. 1... mili", '" 0 11_ qa . P-f• • 101I . dqwr..o. ... .te 1.. 611· _ 1"O.....llld .. PO' la Coi- d . l. H ..bi~ . Ni. ga• • d. 1.. . bj.......o.. qo. o. ....d••

a. V".

e.j.

Estalló la

~uerra ...1

_ .. bUlII&Did." utll...

E- PI lri~ rataral de \l.. t..ti.. ' PD"'_:iPt leM J m_b r••. ¡Q <If'fTI 1

IG-..l Eo.I

I"~

dII .... _

11I'"

t.. c.j. de

ea.... '"

riue. • "I"d... a.I odio . La "..,... "" .r ~ ~ .. f~..d .. ", ~ II · -.o da 1 -.oriu I1 to . 1 cinlll~6a El lO..odo •• IQ 1‫ס‬0o .1,. bi. oo..tllmpl. pIIr.lo · Il:i ... do \1. 1.._ tr'II«rdi. qu t' TlTiria",," pllt'blol l O dood . olIleb..r4 .... frooda eo. · YMI'u. 1 la Dlae,te io...ioblD. Como uo. p•••dille lr'lln. .. oi" el ro n· 00 t.ia... d. 101 call o_ q .... 1'o m[l lII" o l. m'

s.¡U1'<I

_i_

Obrero 1,... r1.

eD ~ . .. .

lIl ~bo

il io 7 IÍlllpadu .. .. deeidlft'a .. tM · li... lu arpiraeio,," dt 1.» de \1. Pobla(í6.. Lo Fflloco. qu. ....,¡rl. da -JO , dll bII.. p.... ~i. ilU.' fQ. dueta fOfI .... M · ID'- poblIIri<>oft _ ... 1... l ilHi60. la qll8 dto (P_ • l. f .• p&¡rl••) ,

Eou. t,.. '_t""in- pal tb.... pro...... 11I

u I... t.

fo. mol,,:' Ia.lo d. 101I po~ ll1do . 011• • qOl b•• B" _publ. d~ 011 q"lI . 1 ob•• ro ea.od o .... IIb,. d. ¡..ioiue. rema... o J.....mieu tO., .Jqoi... a". 0IIpaoid.d m. , o, d . pOjfO q u. 1" b. bilita p. ' . el oOlllplimidtD ,h 0" " obli(....iuo... . El m6Til dllll.g. , • d a.D.o d. 11 iIlII&& . fóllQ. ut••1 ••. pl. i. ... d. t ..bIIi o , d ho.ro. q... tod.. l., dO:l\r\uu , u •• i . u....

.. ....

- --

,nI\I. ...._ pl"OCkxWtlda por doquier "' .... \a1D 'DMI J l. dfooq~. ('01ltO .itbIII _ TI • !lIIpalpllblll; 11II t!CIri.o •• de P* pIIDO ir'-

_bta. """".

""DII_ • ..

de .. t i . _ ti 11I. M la Yítj.

FJ llIlpid.. ei"" It' ...briri de b.-d.a. . . _tnr... _lid ; oiuda<Ml, paeWo. J re· «-" . ,,1_ lpA.-r4a blljo .1 io. -

bonlbordllO' __ po ...¡", q. . . .y•• _ . la ',"""IILt eH l • • rboboft.. ei.. eH la por ab.. _ l.Úiee del bODlbl'll " ooui. rWIl .. , . .01 J tritltet llt· DlloWriue U....... oidad todo lI.. ..oodl'mOl 011_ tro. 00' ''0_ pa.. rormllt 000 .1l0fl uo_u do." dcede .... t relleo 1M p"'¡oow DlIllde.. t.. d.l.. bMtiu uurmilllldo.... d.r.. tIo.. .. cl6l1

-a"

"h'.1eP

t.,...

... 1

~.,.

= Actividades Deportivas y Artlsticas= ea. ~h de l..........' .. __'''' Ottb 8on.l .. DonIJ.p 3 .. 8fp4 bft. -ero n.,.on....

l_"pn"' ~

riIIIo _ , ri.... aa.b t. .. .,.,.....• • ot.;.a. de N'1o

i--ewti.

E. _

Loo F _ a1p_

_'01'

b. q..' rll_ brille N

la ra.1 eh flil bo! _ 1",-<1,.

td ....-.o. "...ioto ~,.. 101 " _ ..... d. . .

ta ......s- rntebl .

i.,..,._i6D

... DI...... de d•. . . - qltl N_ p _ eu ll.Onl "'.ce raIDI . 11• • _ . a ef... lo .. DomÍDCO dlú_ .. 2 • • :uvrt'" a Lat CoedH. pII°eo q " a,..d6 Dluebo. "'011 d. ·

poñ.-.cWpedN

__ i.pon. ........ OIID el fQ...... eq uiDof de ),1.rTu_ F el o -i.1'O 1'01 l. la,de iD..,- por . . tnfti"'. de Im lM>o _~ _ . 00 ,.... Ita ' .... eerejo ...,. i.pul1.aa~ la aliei6. depor'i· 1'1 Jel bUtío.

Nu...uo c..l jQ. lo ..., Ihlioo teDd,' I '\1 Dlt 10 eo ".c1D 1.IUIUNI. la ""... a. lhti,l . de'

La l&lDa 6aCeliNao . o ba querido que.., ' .. atr '-, , , .."" la. bifo protNm.do Da Ci ,~ eu llo que H , . j,. .ri fl . itlll O dla u la 1IlD '

Aull lrb mucho . Iu. l . lll e?tea. Si D" I'e~m,," I lo. p.e para tl _ que hin beeho " o ' LI a Doehe lOf qua 'l.~ullrb ~et ... ,,4m. l'OII. I>I.OIm Ol qu adi, '1101.' ddrlu' dado " _ J - . <k p u.' bue"l taro dio dt . Iee.....

c.. v..c. ........ _

p.'"

I.nollllld o 11l116Y01. " • • l.otDt D6mloo1 1 cl o· laDt..., lo. n d lll ~tOI de 1'I.ied~dllll q QI etloliamol

To_"" pan.e preoli( w.- pad _ _ J' ba-

.............................., ,. ,

......

I VidllSO~ r..

El lila ~6u o6eiel, f_me" tetldria . . . . ... trD t>a}adorw , _ f.... ,.~ de ..

Pobl.elt._de - . . "'" da f'ItDnI¡Pr Ser" ¡....... ~. _ ti._ llOI" ' "

....... , .....

q..

"'na. lIOl'

1If'Ood."oe. de lodl JI

(I.~

. ed e

~ ,-

ti ·

..... br._ . . . que

O.• ille.eb "' _ t D i I le ~h del •......- tnbl¡o, ea ........ "11IapKI tara de Ile'crl.. P1DopOt . POIle - ' " - , por 11 tn.\el f•• illar,

Onomd.d i&o Ea IU _

h.bil.lci6a , L" Aoaei.. ... 2 l.

aetaon Ro. Pllee¡.. di QlI ;lIlaDl. 0I, .i6 ~ ••

"'pci6a l'lIl iher • uriu ~_.., 1111:1

.....--

ti .. de tu -'elie<>, .. lI"tIM d.l :JO de

de i_PDrtaeria llKItar la profUDda tI liol.... iOD q... _ Ii.b .... poblado,... de l. PoblKilNo Lo r,..- . I I ti.i, DDI tarde <l. alrocria , de eam .'l derfa h'lillll. el I)ominAo 3 d. 8<'ptiembre, eDIl oe"'6. de i.auIUr- tlle 1OIt1D.......'" • • e' tro ''Club de T ...baj '010 ' r...., eOQ '\rutd~ p<>r 1. c.¡. d. S'luro Oh.e ro. Plr. ... 1ú eh todo. lot bab ,llo!" d. lI'a Pob Jaci6l, d. 'IM . lreciedoreD.

..... --...

""""',

DIO '

Dieba ~6D fI . JHi6 .ractenl d. fra.a· ea Wlaq uihd'd, 11er:ria, po."~ I'rmi'D DO. u. baile !tUI ,. P<OIo~ 1l6 blo" la UDa :l. II 1DId","'¡. V.. d. o_r.ro. redae lOrDl , roo ourri6 lteD. ti lm.ole ill1'lIad o.

¡JUVENTUD. D.E5PERTHD...¡ El lDundo le .n 'e Dl~c. bajo . 1.i . ..... D" piDo.... t d. 1.. t>.oasi_ ' p""' . ll ¡,uo>&l E. ropoo ... "ID" ; ob.rbeoloid. J' d eg • Dlri'h la laooito. aloe u d. 1'14 ),1,110." de ..d! u ,e. ellb ri o ..1 .0.10 d.. l. tiflj. Eu <op.. l. ".,ra no • ra ud.· ~. 1 __• l-Kió. d• • • u l..dOl r• • . 1 _1"1"'(111.... 1 1Ibit. IIDaD p.... _io .. ... OIra ~ ••l. 8 01 " repi.. l. _1wW>ri.. I. )1I ....'.d de l DtbIt eI. be .,¡ lao•• _ d~r.... d. Nla _ .a•• u_. ¡ d J' 1fI, ¡."a· , .eI d.& _ • • dD •• " 10 • • ha d a paN DI. P-'D d. 0I60., .D bl . .... do 1_ ••pMi_ qDi d. pred omi . io . , da lI .clfl hl II. ¡ . J. ... t .. d ditillo _ . .. d l bemu. d er..• d• •I.. d. la la" ••illt"Ua d.la Pa'De i....' Di.hll. " 1I poel.mOl, . i d. b. mol pa 'l.Ilitir l.

.1..,..

a.u.:

Misión cultural obrera El Mi.-..,.¡o d. Ed..~. d • .ca• •do DO. l. Caj. d. S-J'llro Qb.... h IWl du ' orm • ....a. • • • i. &e' _ . &e ProC . d. apro". c!ulDl.a'O d. a.. ha,.. lih. .., 1 al dadO. "h. DrMdo .. l. Pohlaaió. Lo Fr••. 00 1 PO' pri a ... .. .l m' rioa: • •• ~ 0..1. .E ~ ... ri t.al "P"cial para adal_ , " P·""'Il.Jad. ¡MI' l• • aoeió. pedarógie. d. l. D I!Mloeió. O .... nJ d. Edaa.oi6lt. P.ila.ria. Oh!OIU'O·_Ti• •• PO' objno "l. E.., ••l. p. '~ .dIlIWlo: I. ~ R- I)D'" &D h or.. d~ e' I)D' . CllIJlIOlD':O I~ I.m, ... d,!1 h . h.jo; 2 .0 ¡.. pedi. I~ d •.,••OIó. d•.MlO U.mpo 111 h' bilOl . 0. 01..0.:. • ¡ ~Ico h oh.m o; 11.) J aogo d ; el P! Oo.,t a.IlIÓllj 3.0 Coo triblli••1 I. ocio...: la lfoa ~ .l o~lil ..J de la m... .. ob. e..; a) P~ . f.o 1110"101'010 ~ .ieo; b) O'J ••iu ció. d .1 ha gl. 1 11 a ..... d. u o.. o) !Ih ,o. amil llloO dI COI ,amh... 1 oon i ". ocia aooill; d) Co."'cimiu. M da 1.. baile... _Ita .al.. d. la. fa ....... d. riqa ll• . d . d. ~ha ..;.) .lI'abe" . _••; Al 0-1'." tlei"" , ';dl _1 ai.. lib... , P";" 'o_"II~ • ..a ..il o, (l.too d. la ..... pi..

"'c..Uoa

U1 1l10 . 1O _ _ OD. t.

CoIo.i~- LA )"1,, tieH el c"-ter rle Pftl nlltQ\a f'lII la PoOl&oio6a Lo Fra.eo 1 Ho.A iDte¡rad a: U. Dinoo\Or, 111" V,.;~ aoeiaI , doa prol_ .peei.l. d. E hlcaeiH F I' .tI, d profe_ upacial.. d. !l.I4'iCl 1 Aria T tnol, 0 11 Umieo 1I¡'ico""' uo proI. ,o , pa.. Pf'Q"'1i1ll l od "'tri... " , 1"",,1...... d. La ' 1 EoullOmi. 1 0 0 DqIl ;PO M 6 nee. R,. lilDei60 -P. r. I1 1'M"" oióo do . ". PI. o la eaj_ d. O. ha pued o a d i.po' leló. d. J. M ¡,.jÓo el looal del Club que h• • ido do ' tad o d. UD. bibli(ltee., r. djo, . q" ipo cioema toer' 6-J'O , _ ~ piol.po OI, Illa o.tio (qlltl .. ClOlI.tna¡ri pPllxim.meote), hall.... Rena u' "Dt lLIteo, c'lIIpot pano rleport... pileta d. 1l.l.Dei6. (ell Pf01ee«» , "lOpoI d. (IlI llil'O, tela... " .iqu•• • • ~ loCjcr 1 _ , UD "lOIpo d 3

•

A los lectores de esteperíódico ". O_h. "¡_I'll ~ lOia.1O I»l' al 10 te ailfmo 1 ~eftda eotICiO'Io... dc_trad.., al ,"pooGH ....plia_ . '• • • _ 1_ ot-.; qva ",d. b&hila.te 1M: --.oe c.m.ac.l rompran.

_t.a

' - -10 _

Si biell Iodoa

110 110. . . . .po.o.do _ lo eaperü.a.oa, .no ao • .,. de..a '.... ",,",1M! . ' t''" ' .~_~ _''bona_ &i~. q.... I. di.pe006 l. ... da 101 11011.111d.'. H da la P" bIDlllóa Lo F"ooo. Eo CUlllto a h . d..... . poblaeiooCll ..ei .... , . b Ol h.o plO molido 'u cooPet.e6a e. tod~ 11I...ol iOot. L, "'bl. del primer 11410110 _ d.jó IIll1 li¡~ I. p6rd,d• . ~di" . que ea lo . ... _in 00 . tI p, odlleil' De ..to NtllDJt ~ •• i " l ul'Ol. Lo 4nleo <IU I'l'gOl QO' • lIuutrol rn ol"llildonI, ., q ue . i b• • grad .do . 1 pcrtó<iioo.lo ti ' c.a . dq" i,MoH o, ClO lapr Úldolo. El . po, o di•• pc.o..d ~ .l primer 06...... aOl ha t'tlto'~ d,. tl l,¡r ada qu. derid imoa _ oe.....1 _ DI' DlI _.. de qq; _. l, ..m -.tro ptIlII.h1'O poopól¡lO, Si hIdo poWaJor del ba d"'nI...... d .la .'" pr..,joaa h.la '" .,jo C.rr_1 .. boc.... al 1... II"' pófito .. 1C..t.a. _ . lllIimnl' ni.t.a _ la .. •• d.1 10.4•••. ' ro jIlIiadlo. ,. 'p'rie06e _ ... 1 ..tariD .... La j..... 'Dd d. 110°1, ... , l. pid " 1.. IOb" l. l'dili""" .1 .. udo d. 1 111...... 1 _ DI"" codoo ....r t _ .. -.br 10.4• • • q 10 •• b. l . u Rrd-........ _ fl. .. _ ...... Oo b•••• ci. d , •.,. ... . ca.. .

,orl.

bo,.

'M"'"

ca'" ..

.ag._

id_l.. opotlla_ . tu .o.i d. d..u.ocioD d. 101 lIIaq.i. ... li_ ,obi...... ' .0""01, .IIM''''' DO"'O"" oomo _odOl. l. RO"". d. b• ••• "pa l..d• • o .1 la" c'lla r l.", ohoi. d o, l. p" 1 l. idad doba ••••1 . 00ll· do d• • ' Ill. d . Ioodo. lo. po.hlOl d . l. ti. .... Ju. .. l. d: d• • p....d .

'r.te,..

. . . ..,.-..

CARTA AL DIRECTOR

T'P

............ Dindor ..

,. v"

dt ..

~ 1.0 "",_

, , - ;10 n " ¡"'red... -.iD' " 1 ClI 'O ..._ 1 - P"",.tó . 1 ,"oerilO • l. 8oci.dad llCI.I'11O Lo-J, "",e I I d . liIl• •NiÓ. 1 11&. .~ CM , I'¡ el- J.lio " u_o_ Oj,l' '1" la pUje. .bojn. .. ¡.M ... par " po - . , la -.... _ j . ... _ . . lk O_ ro

r-.

Cae ,..... ......... ...... naibido J• ....ji.. . 1.- Voa d. 1_ PoOa.a.c.. Loo , ....... 1. . propMi_ 101 d. i '" i....... ( •••• ~ Y .. d p«ar 'I D' .. . ..tiM, e a.", 1O' '' '". OO. , b~. d_rl..u.. .,odl ' OO. ,•• • oorto plal a 0011 . 1 Ba. rto ()b n ro 1 au. DO 0p-I1Ij;¡n , J'I'Ob.lI='. qDI .. b. ..f .., ido . 1

_u. ,,_

-Pelam b r lllos _ ...

...-...t

F..... a-t-. .........s.r.bIoeido '"'

.........

polio do l.

'Q... lo

... a.- ....

lit. PobIui6o

7 _ ··Y ..oo

Car..~•

dic '. 1M d~1

d. _.

'Ot roo i .t~ ale¡~ .. que . .... _ LrO ba.rio ba7 m.. d,p6oitw do loCl"rP <lua ENuet. a. 1 . .0 a p.M . d. qua el ootu.1 P,..idellte de J. R.p. " ... OOeto. , ' 111m;,., d. J.,.40 ole 101 bo...., bot . r...10 DO lo C'lf'eUlDOI miu t,., DO _ h.y• • __ ... . ~II,,¡ <iG .... pJi.m. .. ta. ¿Qu¡b! dd 111 ~l rariof

...."" "." ... "" ......... CANTA CLARO .

(DI la 1.. ¡"e'i••) !lo itDpowr.... dober de ..ubill_ l . t ,..· ~ . . - N111l8"'_ bop..., ...- 1111 medict .. Pft"'"i. eef-.dad" qlle .. lid· qa. . . . . 1.. ~ 'firieDd.. d.otioadu al ..-fto ~ ."....de 1 _ . ... _ _ ro. PO'

tIl.. rns. Lo ,.....- )01. . .-.... d d i. 004. 7 • 8 • •• • _ - . 1 -.fa ei_ I I 1.. bo... 'lI. iV""' ....n.i.. 1O, . . ."" n.j••ce~, q. . . . ..¡••IM. .it in de . Ulllllla propoitO 8eOoólll,eo , Lu '.IO';dad.. d' M' d. el. l. DOIIt;• • • .....1 01... e-. oh....... P~io. d.l pli.blioo 'la. ""'Clf" U ....jo. ... _ u . bra do .. Caj a d. la n . bit. "' óo le _plet••I • . oel, la! COlllO lo d _II n la. le,.. ~-. Co lllid.fO rUDIl. bl. 0 0 ... ee b•• 111 " ewWDt. , 1.. _.¡dad. d. la poblaci611 cM " . ... ...~".Ol. PO' oad. JI-..j.ro d. t.ab. j.don. Lo F... ~ b... . .1 ptlute d. .ld. m" . .. . j _ plo do 1011 ",,"Ihd... obte 1"'''' " , .,.. ""' ''''M _m. .. 00>0" 0 ac. . idoa _ la .plieaci6.. d. 1M le," JOS, 33 7 "'&1 . . ... 1.0 ..... li d.ro I I . b. oo. N7fl, q.., . . bo Iido ioaecraJ 1I io&alil.ot, Lu 16'1(1~ Diago.a1 d.boori.. d. 0D0 I'OM !loadlloiooa _ kM la....._ .. _ h ,.. " .... Loo , .• _ 11.... N JlDIdo i.~ r ........ 11M pr..o. do q UllIoo CIl_~ . ,. _ d'Cll-"_II_ bop.... illtrodaLe r lc-i- . todo ..... do poqadooo od.1ú. PÑIr q; too 7 .. u.- mú idoNJ " ... ".... para ........ d. Lo F.._ -.p __ . i• • _ .... pn • oalYO de Don-or. de Iot _ _ o . . . . . . . . . . . . po6Wioo d. l. ~ ; tüIDo, qQII .. u.oa d. Iao . . . ptIic_ ~ .

.ia._b.,. '1 "'

M" """" .

._ta.

,.lO'

R-. ,

"".n...H .-n.

~._Wrta d.~

do • •

. .. , _ _

40d po... _

poli

.....

_ ..

ASLEB..

... '0-- ... Tadoe

_NI'" ... ao.

ao. r.. l....... _ _ ae... ia. • • de.. reali-ei6a ¡. lIOIdill tll del . obe·

lo do loo pobIadono do Lu

.......de de.. del

r...-, CI""

baellO YO!g.. tod.

a...... 7 d. _

de loo

1610

1Ibllcotorill _ tidll d. ...

COMpa fkro: Este fJeri6d1co es suyo. .....Jadoo del pu.blo. Contribuy a a U l mantenimiento.

"""SITAC fO,.,

La Voz dela Poblaci n"L~F;:anco"c" ~UNe ...e ... a L u e a ....e . Te c . I ¡ DE~'Ilt)Of

Direetor; Ju lio Z'lDOr.no .;. Adminlllra<lor, FrallCiI:o

Dilucidando el problema de la Habitaci ón Popular (l;.ui'" ¿,,, OoCllr :itl "",,. tRndr_l

PROP IA La u plraelóll .d . Iloble que PllMe teDer

110 Dbn ro e. l. de 1. C.u·prepi. C. .. -prop i• • iRnilie' dej.r de le•

• ul.ri•. do. El que t iene el dominio de UD peduo de ti crr., "' U D productor .utónomo. P.r' 61 DO exi,'e el pelil!lro de l. ee.. otl. S" .,..e. IN el mejor M'glIrt> cootr. l. mieori•. En .u ell' te odri Irtdu. tr iu Ca.erll; .... . florn, hucrto-. S" e&.o• •cri UD " c·tor de p ro grfl o ,. de aument o de rendrmíeeto C... ·p ropi. 'i Roi&e. deja r de II'r "11 pari ·

....... ..

, ".,""

lito loci. '. La .al lld mejora. Se tlCDllomin 011 m~d ieo,. b ~li ,. . Se tr . b. ja ~Illl l u,to ~1l1 0 propio. s. fo m ~ o t. l. l id'famili.r. El bombre le alcja de lu eanliou . Loa hijol erftell ,. ... formlll junto a 101 p.dree . Mu<b.. "'cu le reproduce 1& Vida p..tria r· cal. Lo. h¡joo ee e...o; ~ro liRuen l il ienllo junt o . loo l ic¡"" que proDlo .. Ten ",pro<iu 10 O:OIl'li ~rl. ee eillOl ee ' UI lli_. L. _ tcmplo. (Fa. . . l. " a pig illal

... ...... , .... , ..... , """ " "' , ......... ,

l' Bienvenidos.

, " ""

hermanos españoles....

Biellvcpido. herm. oo. " pallDlfl, e. t.. ho mildel tiert.. ez bubPl"' nt.,. ,. pr6digt. , 011 re· cibu cordialmente '1 I UI hijoa heoehidoo d. alborol O ab.eo ell' cor. l ooca p. lpit.ot!. de . mor ,. de fll te rnid.d. Al a',..e'.r el cb' rco y .1 aHarte di•• dI. miout o a mlD llto, de v u....lr.. 1. 0 queri d." tierr.. Itgu. am.ntl Iu liRrimll nub!a hall l'utlllrOl ojoe ,. el de.co de l ib@or.~ió n b. · cleo de•• partcer de e u... tr" pupil. e lu Hee' Da' D.nte. .... , meeabr•• que tro6.. graba d.. ID laa ret in.. de l llNtroa (.jo•. ElIte Chile, peq"ello ,. ¡ raed e 01 , eci be ~o u a mor; t11 11.mante r~g"o de una madre in· m' fo lada que lo ofr" e carill.ol' • I UI idol. tra dr·. b ijOll que t.nlo aufrieron. NOIO I' O'. tambi60 ' '''rlmol t" tr alCld ia ; ber m' DO' ....p d oltll. la . "frimol en el . Ima, ,. c. d. ciud. d que d... par.ela b. jo el fu.go l O'

ro. de 10ll CllloolI iUI atOrel, eraD""pio.. qUI I.ee •• ban putlllro, tIOralllnN· TodOf lu....,nMI querido. OIUPl"1oI,ton nue. trOl munloo ; tu. ob..a de . rll. tu. pueblo. pulnri..dol , tUI lie..u 110 querid~ prof.lI~ d• • por 1.8 pi . ni •• de loo . rulle. ,OYlUOrN, lod. a" illeoc me08U!. ble h . geilia. la Ir0l!le' di. de 10lI .ido.· l. I" bliml tr .I!d¡a d. la PHllnl ul. Ilhiea: o. ha . ublimado Vooottol, cu.1 nuu 'ol ....p. rl.Il O". defeodi. t. i, t'On la hr" Il" Ind6U1i la 11lOIlooilllte el 'VlOel for midable 1 dHu u ~tor d. 1.. bUe.I~. iell.l D r... del poder luuh t. rill. pero el " uel dHI,n[r 01 defr. udÓ ,. todo tU 'fif;tei. qu e dPjorlo. ,. al b. eerlo. dejulei, jirolltll de IUfllfOll ooraJO'o Il No pero, DOimport a. Vuco troe bermanOl d e Chile, eurafio I Deo· Ir.. Uall:u ,. pronto la eoD llll"ln~i. enll 0010· Iroe, DI bar' 'filir Una era d. amor ,. de fra' t-rllid.d.

_ Actividades Deportivas y Artlsticas= e.-. ..c.ba ....

1011_

pri m_

_,...,1

Doei..- • . . -

. 'PM'- _ _

" 'reata,... _

del Fe,M, podero.o Club que d d. bada tiempo ~. ~ I U.Ddl> ¡ ieto ea liD'

fll.lbol .. - ) 1. ,,_

l io Ud ............ de lriuDI

eoao-

0 -..... , J .. Da,lIbtrto Al..,..,

2". c. lqorl. : 14 Joa Dell'o, 2.0 c.,1oI U Ca...po . J ,o 1'11... ~ E. R"- J " " Moa. tora - 1.11 eaTren. .. ",",liRa , ti for<n" <:OlfIle ta J 1IO bubo lotOIdea lel d,c_ o. .DOt. r.

El ...1UIiD ,,,. el ~w: 1M 2.0 1 J . ~i".. _pa&&roll .. 1 1 2

ni .

El! .. Mio . 'qu ral del D-iara. a.-tro Coaja al.O A"'''lice dlobt6 deHm ~. 00 baea ~ pel; .. a _b.,.o, ' a Mtu&<Ii6n IIl U" li. pe'IU'_ W Lo f por l . 8iD d....... _ J.. impor ta..... que t u,,¡NO.. mil. dl , oui .í a jmpw lu eil . E.. ¡.... atud que ••n m.II" " " 0,;&06 DOma a.d ,e• .... ~ del 2 .. , fqui pcNl 'e de lo. _ DO kI.a le. _ i4a euadrot de tto-- el" , " ~ k - L ... pa .. apre - ~ r'POP'>ada•• "" bol -.1... bu.... tralM .... ~ • ¡.t.n. - DO .1Ibt000/ll por • 0 ...... Q _ ,"" '"" .. DIlO. q!la ~._1AM6. 80. cfudlI IJcuU. . . 0_ 1,.. foe,... ~jo · e. dlO_ra li_ dor - . ' 1 que pan _ coI_ .. ¡lIeliD6 el 80em pre Irr.d'lIe\DllI " lo que ••Ie 01\ en · trillor... ~ _ : z",a.-o, 2: F.tfao.. 1 , Jolr4, IU ' ; _ r la . b_CIClt6a de ¡....toe "' &01 e" . mlln.4o- cIeI A.~ Obrfto. l · 1..Y lI.... &1,.... 80üabn 1 ara..... El "tWtrcI. p-. afortnad4, p I ... ~ .. _ k .

-.6" r n oeo

D.1of pn-

•

.'Drport, ~ la""

ru'

.«

q"''"*"'.

-i_

L. ¡.cudi••" .. &alllbifa .-1. 10 11'. .... 1) Le ..._ eN eNliflDo. el DominE<> HIla .a_ da 1Il6otel JlIr. briod. r-. 110 pude luooerlG. IQu' I'.timal Orui.., 6&M. ewnp li6 ... N ...li do I'Mli.. lIdo el Ci•. culto de 1& oompw-llci .. iOt8'ol q~ ha bla "

_El.....1"'", _"

oJ,en..

pda,

•• '-a;1Ii ..de,.... MJid...d .....ririot. áw:

El . . .

I VidaSo~

lle.

1.• Ca~orl.: l .e JIII" BII,t.do, , e (.gil

El jhea FnlMl.... J. Nns. bljo del ....s-l. lIm..d ...d. ..... ~ .. _ &ra IOf.,.• ..o ct...de el U de Apalo dI.il. ::>. f b.. f'D que '''' '"'fWndo de UOa ApiÑd .... . , il.o.ni&,.. lSu . d a d.. N tati.oruWrio d.bido a'lI j u " ·ol uoi ,. probi.... d aa ,u. _ &umb,...

s.r...

El &O lor do L6pes. ... .. eae-t.. "'f~.b_ 2 _ . ,. a fn or del f .. a1 .. al"l1ll~ t. rifa 61tim_1e, _ pida

......

_al

d.r ' "' mú .iae_ IIndeeimiealO• • 1.. per qIM le di,alroa PN'&ieipar ' 0 'u bea....

1. .

o'"po de

orgall{z ador'$ th ,. rama

cicíísta tÚl ••Dep . IlUUp. ÚJ Fran._ ca'.. po!i1. fI p'Ua nuestro vocero. en "11 a/tgre paraje caMp'stre.

CDmpalUro: Este /Mr;6dico es suyo;

contribuya ~ a

mantet,imu nto.

!lá,ino 3

.1:0 'Voz de la !loblacion .1:0 ¡'runco

9 de rSeptbre. de 1939

No mas Usura tod? ~u a nto e~ haga en contra de dichoe pro' cedim ientos, II no pe procede dr áeUcamente, eerá~ burladoe; a grandes deños, grandes remed ios, al comerc ia nte mayorieta o minorist.a qu e ee lee sorprenda especulandc con loe artl cu!os de primera neeeeldsd , deb e confiscá reelee i peo-Iseto eue mereaderíae y procederee a Lal papu, el trigo, 118 verduras, frejolee, elausurar au establ eelmieuto. Co n un oe poeos todos loe artlculoe de imp res cindi- qu e se proceda. ee termina rá con Un ma l que la carne ble neceeidad hogareña emprende eu v iaje a a l. larga se hará endé mico. Guerra sin cuarte l a los ha mb readores del la estrat6efera.. No baeta el lirismo del aparato seudo colonial del Comisariato de Sub sís- pu eblol Due ñas da caea defend eoe de la UBura eotenciae para refrenar estae an eiae Incontroladae de ueura, no baetará levantar una monta - mercial; denuncia to d a infracci6u de 103 prelIa de leyee para poner coto a tan grave dalla, eios!

Comiensa la danza de loe preeios en loe artlculos de ~rlmera neceaidad, aÚn no ee apa ga el eetam.pldo del primer tiro que preludia la destrueeié n de la vieja Europa y ya loe eternoe eepcliado res producen un alzamiento ge· neral en loe artlculoe de primera necesidad .

• • • • • • • • • • • • • +4 • • • • • • • I I I • • , • • • • • • • • • • • • • I • I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • I • • • I •• •

A nuestros Lectores A nuestros leotores que d " se en suscribi ree al l em l n ario eLa Voz de la P oblac i ón Lo Franoo; que la subcrici én po r se is iues ea impar.. la módioa luma de S 5.' E-M procedimiento ooadyuvll a su mante nimiento y permite a los señores subcritores, obtenerlo u portuusm ente. Dirtjirse al a.dmi ni strad or del pe rió d ico, calle R.m os M"¡! . s N .n 4689. IUICllHnlUlUOIIII.-lUICIIIUlUlIIOUUJl IWICnODUIIUCmmUnlJOllrJutIOIO

El lobo y el murciélago Volendo de una rama a otra, un mur eléla~o atontado full a cae r sobre un lobo d orm í

do. Este de sperté sobresaltado y qui so de vora rle -Ohl -suplic6 el murcilllag o. -Dlljam e en libertad. - Bu eno; dijo el lobo , te la d a ré; pero con la cond icién de que me digva por q ué V OEO ' t raa loe murciélagos estáia continuamente ta n alegres y retozones. Yo siempre me fastidio mientras vosctros jug áis y voláis sin cesa r. -Me aeustal, d ijo el murcié la go, y no OJe atrevo a h9blarte. OtSjame volar a mi n id o y te lo diré El lobo solt6 al murctélsgo, y cuando éste Be vl6 en lo alto, dijo: -Te faetidlal siempre porque eres malo . porque la crueldad leca tu eorssén. N osot roa eetamol alegree porque lomos buenos, por que no hacemOl dalla anIdie. LEON TOLSTOI.

LA SOCIEDAD El me tadero es la representacién exacta de la sociedad en que vivimos. U nos nacen pa ra reses, ot~ol P"fIl verdugos. U n08 comen . otros I on eom idos . Existen er ia lurae escuálida" vea t ides de harapos, minsndo montes. y criaturas eepléndidas, cub ierta e de oro y te rciopelo, deslu-n brando al sol. En el cofre del ban quero duerme n pobr eza s met álicas' Hay hombree q ue crean en una noche un barrio fúoebre de me n digos . Ad or nan g 8rg s n lM de corte!anas rosa rios de esmeraldas y diamantes . mucho más siniestros y luct uosos que 10 5 rosarios de cr áneos e n el pech o de los sal vajes, Viven cuadrúped os en caballerizas de má rmo l y ag onizan pari as en cuevas infectas. eorro ído s por la gueanera. L9 letri na de Vande r bilt cost ó a ldeas de misera bles. y porque lre pala cio' d evc,ran pocilgas. tod o bou levar gran dIOSa reclama un cu artel, un » cá. cel y un a h orca . El d ios m ill6n no d igiere fin tener la gu illot ina de eent ínel s Los h ombre s reparten el mundo com o el b uitr e el carn ero. A mayor bu itr e. m vy o r ra ción. H omb res hay Q' poseen ím p- rios. Y bav h ombres q ue no rienen hogar . Los pie! delicado s d e las prince·B' se desliza n bri ll<nt es de oro por s lfombra ' . Y pie! vaga' hundes pidan sangricntos ,¡uijsr ros y roes s. Beben eham psü a a lguno. caballos de aporto usan anill os de br Jllant e. a lgunOS pe rros fal· d eros. y algunas criat ur as, por {alta de un m! n drueo de pan . enci end en 0rosero para morir· lB ~ndito .sea III óxi do d e ca rbono. qu e exh aItI pu y olv idol-OU ERRA J UNQU ElRO.

-==

S olemne inauguración de nuestro Club Social ~

o-a Maba -.-...... ..

0-.,..c.;. .w

0.0. V..... Q, IN _plooa por a, ...Jeen. . krre ~ .. la ea,¡. por bat- _tnddo Olio CIob Saeia1, J or(&el iaado .... 1li.i6a C.lIoraJ c::lbftro. 'oda lo """' ,..._d.,.4 .. bftlt' lirio da tod4O !al poblad.... T eTllli.D. aboriaado a &odoe a lo Wlió. J a la eoope-

PllI6-

. . .. ¡....c0r6 o6eiot-&e . . la

8tco,. o. o~ el Oob s.-J . ..... ieAit .,.

" ""'y6 la ~ Lo F t - ~ ,., .... elllto.... y "'alN .. ID. poblado111

r-. .. -'" Me&or.

E-Pn6 ., ae'O mil o _ a lu 16 tu.. . to. la -..e;o del. Admi.u.uac!or <H-nl doJ la d. Becu:o. del D il'K1OI" de Ed_ !ti60 Públic.. dol prof.... a t.. O odoy Uno· tia , de b MI "D.p. de AproYftlwaieo

c.;o

J.,,.

¡noot.,,...

r&e'óa pve _ lo. A eoot iollOCIÓA h oc~ IlOO di la polab.., el lrDlI .,¡llCOdor 8oeialil&a, Cbar Godo, Urro_ tia. J 111 l oa ~d,dt'l"l pie.. o,aloria. la refiere a l. Cller,a. , e U II polab, .. 1'00d eoato r i" h_ d.&la, lo loe IOH bor ...," que produte uo. ( uer, a di ea,"'I.. muod i.l. plll!ll lo q.... de..t,uJ e t od a la ei1"i!i.....ióa.la ealtura, loe a_iu • t.od. lo j0 1"lllt lld de ,...

toa de 1.. D o,.. Ub/w'" del Co,rpo de Pro' - 41H ¡o~Kn a la M if,i6a Cult ura l Obn .. q.... ,Il K ionará ea di.eha Pob1aci60. y lDiI o m_ a o_ SOO pobladota riu c.....awa-. n...... de oa mliMa. la Fi DOl_llle b.bl6 el ProfeiOf Jd. . . la Mi· .. &no_ . a DOmbr-. de la CAja, " Oll& . . . .. .. i1Ppio. . . . . . u:~ IN 1_ qoo eib Ca llo..] Ob..... ee6o.- Ca, Ioe SiI1"• • quin ha pa w¡olda la 0.;.. al deddi,.. a ~rair 1M hiao pr _ta lI'Io l odoe _ ckmlf.e or>k'C" .... a.o Soa.t y Of"¡ui.., ", .. o.. M'Róto prof_ Q1H' 1DWC"o d ~ha ll¡·16a Cal. . . Obnn. . . pn-.-. Ya . . CIt_ y E% p1k6 1& forma bren la lobo< PO' ¡eoda 111 BM..l-'"OH de a rnli..r; pidI6 &o4a elalil de Dijo: ... el Q a o 106 ~ ..... _ ~ a loe poblador... ~q '" lO ... eS. la. r_ilioa ob,wa,t, 1M'" q_ toota. f.'IOl' ...... &oda la obra. ftl&í_ .. -.p(rjlO y~'" Ii. TtrmiDÓ dieieodo que Ii flte pti mff ell'a Dice ,¡ y la .. JO f..-bo, 'tManrtao tod.... "" deeDáe. ~ .....i... a ao. 1M- dO! 10 Bondad A.... Tn miaa do. ... d ieeu, _. ea !ti11".6 DO llloeh Loea~ h. W6 ... Prwida.&'. a loa a.l t&.. w.- obeeqll'od... p.). la c.j •. I'l!«ui do da O. p'olr.m. de n ,ied.dee que 1610" ea ... pll6 eo parle. Po, dltim o. se &o.l iSÓ ~ l .",to inoulu ral , (O. l. l .a P'ci...) CIlla uo .aimedo b. ile f ,¡i. r q ue te proloo L. c.o. arn..dada . por hí( ,foie., her. d h..la 1.. 2130 bo . _ qo. eea, 00 aoh~eiorl.I el pnbl. m. leO '. • • • • • • • A.'U A• • ~ I16mIoo -W da la Yiriead.. Ti"" t odo la lriol~ de lo q... DO 1"4 a . . de 000_ N odie PE l.A M BR I L LO S ttabejo _ ( •• to " ID al"O S_PI'" pare_ ~ "'" ... . leo preootado. Be paode ti· Ea le ID. O(O' . ! i6e del Clu b de l. Po blaeibo 1"V 100 J llieepn 1'1...60 tWtTo o.. trtI<>e prel'eriWe lIT propiecario· da o. . . ...ho fe dijo q.. 110 e' ,u " 'a lo- eb_. lio elDbll eo. 1"11110'1 ....h o a ........l..,.... Ca,Io' Rl..... 7 .. . ,...... taoeo de •• polll<io -. Lao c._ pan 0br0'IW -o ....riae. . ... \ 'Jeto. La,too J J orC' Ro_ro (el Vietola) . ¿ Por 00 . . coID ph6 ....." O!rdo' . . .. ~ -!ni.. . kIit ~ ,.,... qlMl

.0-

.li_'"

.,<eI,

"le»

'Id.....

"'&0

J. "

_.anda

•r..

q'"

... WqlIMrS.

- . ODa"'-i, poro orrndu ,. Plt"

el criterio ea .

lD.

eo...Nir

paro

Y'OIIIdtor •

pla.o J .olti plii -

- MI ~ peqa- 6oe p~. ea J debt fe , " eri"'rio eSe¿ Frnlw PoPIlIat I U. MI qlH 1610 oa 8 cinlCl de la Poblaei6o .. IIftIpietario. -610 1M traal1oTlllI,4 ealodo ba"16I0 1111 8 por e" lIte que 00 \o

pa"

Po.

qee eiorta .jO!rD da oo . ..'oi.....l. babrio dieba q\loll al Cl ub da lB Po bloeo6o ibao lo. "rotoo". El la . que peria_ al "M_ palio da la ea, D' ''. 00 patde 1, . D

0 "'0; 00 la

~IIIOII'

C AN T A CL.\RO

1.prt'01ll " ALPA" , Sala. N.' 360 114.-

1\ '" , "

Direeto, : Julio

z.-uo .;. Adlllilll_rador,

0ireeet6D poItAI:

Fil• • ,. Piku C.

.ao.o 904&1

Cot"" Lo r ....eo • T e

easa propra. p ara todos•.1.. E¡¡ooea _~_ .

;.;..:

D ilucidando el problema de la Habituaun Popular (6 " ' i6. d_

o.-..

~ Lcir_ l

La fasa propia zes ana asp\racloR aon sotlafiSla? c

Le. ide. de pI'Opi. _ • . • mlJ~lu.I P''''''o'' t'OlI'lO U DIII ~6o 0001'. 1& id.. d. p~.d ..lIIdIU . . E. M.a. t"miGO':", pilO" qUI dPf. ,de. la u •• propia e. d..r. oder la pmpi..d.ol pon d., ..eno... I, 7 PO. I.,, ~ d, lro ,J,. fU ro ... . ·

ADd.....1o el ~po . IIrc6 al rfej_ ol. ptoCh'td .d ¡Ddind u.... que _pilo el o:! .....,b" q ui.ila, io . 0_110., l i' ''' . le UD 'P' 1"" p,iml ro 111 el ,f~. fnul.1 , la' l o tII .. 1 ' od~" i. l ,olllf! m por'''''., . El d"orrollo del problula llotial hilO 11..," ~ll P_i . 16" i..... 1 rici meo "Pllalid., Iibft. d UD J. ..... d.nei• • l.. p.op ,,¡<iod 001"1;' ' 111,......... eh todl la eri.i. econ6l1'l ica y p ~' p.ro liD , . ee lorm_ <ó' lDitfl '1 vaca . eoll ¡j "1iI . d ua l d.' lI>u odo. ""'0 . n ,•• PrlI" . '" ~p<')Ilu d. ,. b,¡lo...io:h d .. oo ... "'rm, jo rldi•• , oTe.i.., . u)" o, rocl.' ':,' 1111 l. peolll pno;,.",eol. lO d·.,¡. E' ~et'f!cbo de ~roP I.-dad blll l.oido u.. t ...· t .;uc;6n e:r... I .. 1a di6 el mi.... o ""i. . . ,..,lon , q l¿a " b'm 1lO0oo,d.. d . lodr>¡ · I:!: n 101 r, p'Lllill.a , liw' IIII .. 1 pIa.l_ .1 _ d. 1.. pr,~'" "em,.ol la buma..id. d ","ió ell uo &.ei.,ta"¡.. Cem.,~'a'elI: ~I ,mn d. co'lDlIllidad. L. li.,.. '.a dr lo· • Loo bi..... de la 80eiedlild Oftt_ • too d.\If' S o u ...Ja la pwpiedad pn noft. d. ia dOl 1M 8orioo; prro "¡Dloe o d. eU<.e :_ d. ti.'''' (Pat a a la . a ~lI:\oa)

11.

Il" "

-_ I

" ,

~ues1l:ro

aniversario Patrio

LA • • tan.IrM ee,mbi&n te. eoI , lIIoblo dolll, r1elllCi . etotl6oa icl . S~ro Cbi• • ti f.do I Mon to. , po~_"a; el eto jUIHt.6<lll " tn,. del impl'rieJi. _ u~ .....j_ . t-d .. 1.. ri q. . tieo. heee 11._, tt.t....... b...... p. IU 1_1....10•• de e....c".. eo..so- ..od lll.. p_ pn6t.do1 .tri• • bo, 18 deo 8t'pf;wmbte _ b_ aleu"- r...... ; looJM lo. _ el IJ<Ir ". ea el tIIleowrdo di III II..t,. li- eolb ...-...... ' ''"'N. ' ''. _ Id ... """'. e"- , ..... e_~ u1>IIMr' ..I " .... IIIlIt"t n o bll'"llld tI"""0 .... 1201111101 q lle ee.a dla eaIDo hoy .. I"'rrao , bol i.._ u.d..... b....o de leo.... 1"16 : ¡Yiu la Jedeoeodeeci. do Chile!. , el re' ... I,tr_ u ... ~ dd 0<"0 ,do_i..i<> rll· l'ff<If1'do de ... dI. m"morableo 001 Ht,.m~ troc jero d. júbilo" de r' lroeijo: uo .illo , ~arto de 119 ..ftot deo "'r.rao.u ,d_I. ,.... , i..d"pe lld"ll.i. ciudadu.., UII lillo , DO... tO. d. ONjir d. *eeu, de ... llllbooM qu... 1'(1. umOl' medio , amioo. II~ falta U" peqIWllo pee , de Irltol dt llbtl1lld, d. IIIn tl.r l.mUIOII 'J lfralld.. . furnO) P'" ,,¡.l.liou ee 110 b.,bo l,.ed.,«i};bl, . 1 ........ mieolo oubr,me d. , cIoIo.... P..ro '" hlll to llfl'l uido l. illdeopee d. llc;1II till· DII" lrI IIIIOGi6u DlilC iollOI: ".... l. eopia dlildaolll. "'1'(1, 110. qlloct. lo dtm " , l. ill d.~ll d.l E dro" .

_.IN

"Ii.

!Pagina 2

La 'Vaz tie 1" !Po6/"ci"" L() I1raDe"

16 tie .rept6re. tie 1939

_Actividades Deportivas y Artisticas:::: 2.0 E l Conjunto " La Franco" preseota rá Con mot ivo de celebra rse el 129 aDiverea " r io de nuestra independencia polít ica de Es pa ' en est re no el dra ma social, or iglDal del Pr llf. lIa, en DUe81ro apartado barrio obrero de la do n E ulogio La r raín , en Un acto. titulad o: "F O RJ A DO CON DORES" Pobla"ióD Lo Franeo, ~e ba ecnreeetoesdo UD prog rama dep ortivo. ArUstico Mu.ical y Un COD el siguiente R~p"'to: baile fam iliar, por la Sociedad de Ade laDto ADa, sellor it a Ma ri" Dol ores Blanco Loca l, de común acuerdo con el " D ep. Indep. Gl oria " E tians Urzúa M . Lo Franco', y el Conjunto de la P ob laci6n, Alicia El iana Erpel para conm emorar esa fecba de resonaocia bisGu illermo . se ñor C' pria no M ora tór ica, en los dlas 17, 18, 19 Y 20 de l p te. M a nuol. lo Luis Ort iz E l programa que a con tinuación se inserta, Alfred o " Carlo s H errera se desarrullará en nuestro Club Social y en Rsul Luts H . Gonssles . el Parq ue de la P ob laci6n Lo Franco.

Programa deportivo Domi ngo liala. l OA. M.-Car rera ciclie ' ta orgaDizada por la ~u n i c ipa lidad; Meta en el Club de la Pob o Lo Frsneo. Carrera .pedest re, 1.500 m ., [ uveciles 'l " 5110 m., niñitas " " 51)0 m., Diflit08. 3 P. M. - B' ~ket ba ll, l D~p. Ind -p, Lo Fran eo" COD el " D ep. Agua Potable", 3 eq - en el Parq ue lo F raDCO. LUD 18 a la 9 A. M.- Cam peoDa to a tlé-

~ 1:

Vida Socia._

¡'

DE NUESTPO ALB UM 1:

I I

~ 3 P.

M. -F út bol " D ep, Indep. Lo Franco' COD " D ep, Agua P ota ble" .

Programa Arttstico Sábado 16 a la6 9 de la noebe en el Cl ub de la P oblaeiée. Primera Parte: 1.0 Obert ura. 2 o D iscurso, ~lIor Guiller mo Villar . 3.0 Cipríaoo Mora. redtació o. 4.0 Pedro Arrey. canto. 6 o Margarita MUDizaga recitarióD 6 o Adriáo Concha, cao~. . 7.0 Lui Cád iz, mODólogo. 8 o Alda Berr los, recita cióD. 9.0 D iscurso (por la MisióD PedaIl:6..d ca]. Bellor Eu logio Lar ralo R . SeguDda Par te: 1.0 ..I úsica .

Eliana Sepút uedo Iglesias Ha id ée Cañete Sepú l ueda

. 2 o " ,Ma rtes 13'" aellorea Cádi z, M ora , Or • EN.'FER.......O ha, Arrey y Sapialo. rj 3.0 Móaica. El ellor Lu i~ Jara Gutiérrez, de pr ofesióo 4 .0 "Benito Pérez Pintado", aefiorita Bla n choff~r. calle Dr Carlos Allen de N.o 124. se ca,, eñores Arrey, Mora,Ortiz. eoc uentra e~ fermo desde el ) 4 de Ju lio. fecha rercera Parte: en que sufrIó un accid eo te a uto mo vill,¡tico en 1.0 16eica. el d e. emp ello de eu t r a bajo. SJ fracturó la

De la Población Morandé

. ... ¿pr "l" . " '" m..."'. . .... . i. plldi.... 'l• • de¡. d. niu n f Na..... OIOm¡>ah PO' l '" 01.. 100_.... E. Hu. pob l&Clióa n¡" I:idad d. por al • • jo'&III j.. 1lll d..l d ... pra píau.rio. • • l•..so pondo- bo.... _ • • el d•• d rro to.. P..bl.d• .." " . phllO .... d. do. _ p.. .¡...... qu ~ ~ a - . s. ", úlOO propi ri.. do. J... ),I oru. " V... d. l. P obloai6. La d ......NIO 1.... i~ 1... ",.0.1 .. .dqa i•• • . Lo l\Ñoeei6tt.. _ • I",,&,o ,pl••o. JH'ro b. ob •.do •• (o.m' l6. pooo o.b.ll , 001110 . 1 ....0\0 d. 1.. .. ... . .. 10 " " " " "" " " ' " " , ,, oo.~ribaoio I>d 1\0 boebo PO' d i . cho ...60' • loe i. u.. _ d. H_ aaocI• • ob ... "",. , qa. h' . . . ... .d. d....u. .:1 u.... r. 1.6 ••b•• i..mo. d. \. pob loei<l.. ..mbiéa EJ.:lu. fa ..1 ntnmo 1IIll.te de lo ...n. Joo4i •• otro ido._lid. d d. dicbo ..60r. 00 . 0 W. Toblll. 110 baoul1ll d.. _ qllll . . ~ .. t.o.. l. po.im.ol.eio. d. 1.. call.. .. ae .." . , qUll \lf n . tl loe mir robtoo da la . r .Ii••••••bo'a, , deop.'" d . a . ' ie - ta. o. loto Cdl~blot 1.. propi... d . . "o.. ...,.;.tid.ad bt>eb. po. al IIOmj" d. de _ do ol!Medoreo., porq.. lDutloao .. M.:I..", 10.1 l. pob.-o• • 100'..d'. d• . bMar \or deop.rdieooa 6ft ....... roo • • • ri~ .,.... H 11.. OO....l oido l. 1'-" . pea' oM 1100. • • empleado . u..iei pal 'loe .i• • • IoOCIió, d. l. 0011. Loo EDci.... , •• l odot '" di•• b.... el . _ l -.emp....te poco " . mpo mio di' poa du mo, de po · l o~o de peol;I••e¡.. DO b {.lta "'bl. . H!.omOll'. ,.1.. lo ' 00 0'. ' y ... 10 00 t. lodo; h.., 01'" PO" ea d..de • dtdie. ... ...oltu• • _ ....'"101 da &, oi. lo. . La porilll.IlMeiO. d. l. coI1. Leo Eaeo . ha..... qot ea " I.& 'poeo de puaiá., q•• 1.. CO..s,,¡.. 15. 1_ r Ca· · un lr..coa- ... llII" oilM' . no.-.Per ¡.I.trmaclio eh . _ 110 ,._ ro. powtDoo eal. prol • • co...... ' OOOI' rid oo 1• • 1 J>G . '"1 ....Iloeimiellto MI .. bol' Admi.¡.c" dur de .. I,o, E'piOOllll. qa • • lIIClll. 1 11._ l. Pobl.., ;6n , de l. V•., udo.1r. ijoei. l, pa•• que .. pto..>d. a in ..' ;p . , I millar eDil ea .$ ••• "Vil" IhU ••• :uJt:uI'liO to Ild'I1'O pa. ro. 1.lIlIr4 del "",ei. d..rio nuestros Lectores MARI"- DE lN08TROU. Jo4 W. TobW 55\1 N'" dlricimo' ... d d .. do al.,or .pO ,n . llo ..n .o p. ri6dioo d .."¡,. 1... P'''' ''OM eE! . oi q• • lo co mp. .... tod Ol 0015. ,.0• • Comp'l1ftro: Estt puióJko es suyo; qll" o .~ • ••c"b. ... . _ ( OfltribuY (J o: ~ u miJfllt,..imUnU.'. D - r - .11 " P" ' I<"I6a ao .m" 1.Od.. 1 ... Si 1.. poblado'''' a o .d".i..... . ._ro hoj' . I:" u.. d.o ... i.ta Mil"" " '"~ 1.. ' .. ma. OI 110 pod •• apanee r .1 p. 6J.llll•• "6. lII"ro. 'po"!. .. 110 h..,dia.ro. . Ea HID (o. . . .1 .. f• • no, ••t.oalU.O llt>eb. PO' • • Cropo d. po........ q.o . fi..a . "'roa \001 primOI'Ol a 6. ' ''''' h.b'l .do ...ril. . • , Si • \0 01 C....d . ..'" ,._ro. 01 • 011. do ....." i. ' .ro" ' d. 01... 1 d. ¡>abl.do.

P-'I.""

. ' 0'"-

r._·.

Basural morlifero

" I'l. " ..

'Iie.

_ .b'" •

.s.

'&""

pl>" ,.

"1-..........

"'" ba.""l" "Il' _ ......

.p-"'

/VOaparecerá...

p¡.nr.o , brUO derecbllll, ea_h'acSoot _illf dto ..lod. 'd Lo. e.t... ". .iDcero.U>llII.t41 ." a.oel ell' le , ID de"'lIIl1l1 11;1 p'llota lIIelllflA.

m",

La pr6Nr....... . . ptri6 Jiea.

LA REDAOCION. 1_ _

w'" L ,

.. . . . . tU Ijljjit.-

(o. 11 1 ) . . . . .rildiftd t. d• .a.". Ffia _ ... ~d eohet'"' modtr.~ Ea

. . . . fu,dUl

_tria_

~'I_t.I,

"lIdie.litl •• • mllluali.lU. ele E~ ena .. ~1I11 61 lo teDdftl oi. 1e\1II10 lo MODlei plN..ei6 o

, o ... Eltolis..16tl de 1.. IitI..,..~, ~ Yld<t. pdblieoe" IId ... triM fu. Ja

NMiDII. h. . . . cM ...

w..

La lDb .-dml. d••" C!teItnveta". ~ oiIJi.1&I, 11. R'" 61 ~ U7. ddo. ,po.. ...... ..........I d ~ PtN _o .. htn OD.etiuaeó5...

Irot.,

dIo bt w.bt6D l. propiedld pri. adtt. iDdrridu -:t. 8DIo 1M ~u. ,Iot _ iOM p~ deetr ~ eDlIlI ,w¡....o &tri.h.t. 00 nille "" p..... plldlo! pri...d.. LD4 aUleulOll 9, 10 de la CeMiIIlMII 8o iet pu metSo 11. _ . 'l'Je _ ~UbIN propieded prilld a IM"_ _ lOe • _ _ .......lctoI- .... __j •• de lo - . LA CASA EN QUE SE VI VE, lOIl libro:. loe di! Iroblaje 40f or te _D..... tD'f '1 doooewbr1....too IIIleI dio _1.fUfof1riclol al E.todo. ele ¡Eo N IO... _ltI4kei40 _ el pnllcipio .... eo!KlitilM'6a! Nado de eoo RolO e. pree_ _ te ejuet.r 111 1..1t.lurioolll • lo i D~ .. _ terilli_ oHla bi~io UH okl...._CW ..... ow Caplto,_ . . __ qIII la prot e.ft611 oirioI .. l. hlar. -

Pt'"_&DI l'd_''''

.... &eaitIo ''Il1011'' .. ¡.,.. . ~ '.;¡U' .... _ _ Ir. boj""'" ~

BIria,,"""

lIido prood• .;d.o o_ io todoil.... medi... qIII " " ..... 0 o lO . Ieo_ : l. llleln;\o I ID o' ral 11 IIpiriwol .. prodlli<l,..r med... de o'" predie"l'i6a reliri ..... d. oomll06D, de la I( ClO' rn eia , el ooallabe ti.1DO obli( oto'l o a que IClDdeD6 elu moM'. .. 1 r ,.,,1IU 101 ' 011 1041 pe•• ¡. I... ~ P6b1ift" el 1'10",, '0" l. ... pan prrpet. . . . . . . .-nt.'¡dod H It1• ...... .. poI" iea ti ck'&f.1 Ü ..

por ti

ptO/ef . ... h

.pi~

p'"

... . . polid

.-.-

di6 11

toen..

, ..

¡_l'i:f'

Ar _ ..... le

pr._ir kit mOl. ;"100 L b _j la . .. el.... d ad bllll6liea 01 p,..jo¡oi r" _pnb wi m"lI1o &eiol6&iao del puH.kl PO' m..tio ti · 1. 1.. del _ 10 de . i lo, lo baje d~ ..I. r el n_ de M " de lr.Mio. el ' n t.jo de ... jera , .,..... .... ; , .... '- .. _In,w,. e..u a6aDi. al ~.r • IIIlru4eo _ ... fU, ~ ~ 1aH.c_t. _ ti· .:1ao de k h _o del. . - .. Coo~ •• _ , . cilliIIlorioridod 'l'1li Pted- el Capk el~ . . . el _ t.. el q... ' - '1'" Iocblt cl 80 · ...1.._ modIIroo.

1*11

1.& Cut prDpia. J

fll

.petial, .. .... ·t. ller,

P e lam b r lllos Se

eu.

eL. l. eMe ........... 110 lo...

ri. '" de 8o~ ee ¡.. '1 P ..• alC.._ ~ e....oOl o Lo p.._ . , doooplll!i. do ¡fltlit; por le . pteVDI J el 1'" 0 de .1("_ prodll otOl d• • Im.cca , d. l' eor oe . beb.l. m",í lute jo ct'M pl'1'rioo fij. 600 pnr el eona¡o&ril to n_ lIlát odoo qore .... eobrldoe por di' .boa COlll ft'('il,alcl- ¡Quillu ... _ ..10 a ...

pnlW

do'

etoo. .. iDO 11 Pub

......""_1

G ComioarillO 6ja .... pncioe • loe . rtMo. . de l)fi-.o ~ lII6I ... bido q" .1 qu. k1 u peed.. lo. -m1l'H" .

iUb. 't'I' .........101

CANT .l CLARO.

La Voz dela PoblaciónLo.Er2.&o:,,, Di.... lO.: J ulio

Zu..or_ .:. A,hDiIlllM ~r:

Fra.... 110 Phi C.

Di,..;,- poUl: Corno tu F _ . T..u- to4M

Cr1$(J pTOpÚl p aTa l odo s 1.. Epoea

Dilucidando el problema de la H abitación Pop ular

DE ARREN'P~T~RIOS ~ PROPIETARIOS La c.¡. d. l. B . bia.ciao Poptll... h. ... .... llo ... OUI Poblaei...... "... ",j.. jo p .obl.. mo L- l., ' .. r.o d. por lo d lm ' . la pea"" pu o p,oeed• •,

ocluricl oo. a1p . .. PobIaeiOll" d. J,. 1', 808. 1 d"uII'•• o do",.;. ... ¡."Deio..l.

. P• •• 011 0 l . utabl_ Il"ri6do d. eIId. el"" 06",", E. d 0.:.0.•• •• lí.1 ob""." 1I ' ..mil " o"i d o.. d.lo p'opilldod, El lI"O palla "'"iotie...... mU la ahd.d.. pa u lIahll'lIl"', bin pued. ¡>ago. dotcinu.o Ca olid. d",,· Si . " . " i .. c. a. .. j"n¡fi...d•• 1.. Cojo . j•• cil.O .11 d. r.ehe ,

11.,.

Lu 010 qu. ee ••trll" o ¡" C '¡ . le i'" ea •• rtu d• • 1... (Ul comp •• do,... . poi . 1 '.V, d o d. do. d T . rmilludo • •tl plo..,• • i 101 ee e p t. . d . 1.. o..... h... OOIll "Iido bi.. 0011 oblir.aioll.' (pe.ro 1' 1111" '''. 1 d . 1"" ••rioDd ",,; Quid. d. d.. l. 000.. oo. d .. ~ .jemp. t .. "1 "ecied ..,o "'<l ) I~ e oj. l••• e ~ll" 11.. OI;lllt u $O d. ~"'p'. ''''''' ' J. qa iUl l. 001'. p.'. di l• • o t •• '.lDili•. ta , . bo 1101110 PO'" del p.."¡o. pal.de Lo h 00.0 be 000 hi po..pe r .1 OO lllporadO" 1.. . . ... I"'ol.d .. por 000 d _ , eitio PO' . 1••ldo d. p. O'cio. ....ptt.lo d. ca.o... d • • mud o. P.ro • • "i . g1ll.. eo1lO d. be o.mbi.....16 .. E...... fo••• •• • lDbi• • 1 oo"lrIwa d" ooci.1 d. l. un. edo por "110 d . OO lD pt .......... .J- ¡.. c..j~ .0" ..... ..tid.d .picali... pa•• El •.,). . . . ... _ptlCial q. e ;(ebe ... git , . / d" •• • _ . [)..b- .dili..... J"'••• I p-Iblo; br. l•••""na d _ i..,. e. ead. Caj. la. ' . 0 p. re .u.. p..dl _ n i . q•• 1lt .... 1Iiaio 11.1 co. u . wa d• • rre.d".,... .... p..tol" •• Ir.. etI ... qu. l. i.¡oid... por', ....."cia ti ... deto.. p"a. oo. La - . ' "''''1''' iadoMn.. " ....; ~~ . .. d••• lHt d .r pi. _ PO" q l. fol ~ .1 p-.bIe la ... o d M_I. 11 oo..toI., ... _ •• m ata ria pri.a pan P"C"'. ti• • Otoori....... d. la Caja; 101 ... rioiot . La 1lO".n.ceitNI d, _ ao .. . . •• oblic . al ••,..d_ riel: .J "ot. n " ",.. 1... ¡.ati.......... _ • •- " " , • l.oo.iúo. 1o.oob' .... Coj. PO' La -d. iao!,mllD pap lIuta .. 1". la c.j ..... • ¡.¡" ."';oa d ••• ¡wopiad ad da,. a.. loa d~ ejbfo todO' al di_ lN'Ntadc . . . .. .,6dM'Cl 0.6-. loa '"'1:. .... d.. ¡..""..dio J d ..r.. ....· ¡.LId! q " :._pora .. el IIt etio · l..-p ao obl;l(' .1 ''''''''0 OOIll"''''CIo. pie" . i qUII poa. .10.•Ie.. & al i ¡•• d"" .., 1..... . 1 li. .. ... p.o ' Lo q• • • 0 tI.. be olrid d... _ : ¡oa. la c.;. ,....p ' - poioode. 1 0 pol'qo<t'" .) Qu l. oo" "" " <1Oio. d. o pa " ob ... • • deld" 1""0 :3 . 101 de .rritD4lo -ea"_; roa uu" lIIu fi ..lid.d ouei. l; 2.0 porqae'" eo-.u~ baa • .-n. do b) Q ... . 11••0 M ea "¡"Cd.. _ . ". pi._ &o 0aI l.ernDO J l. ....,.dad; 3.0 porq ... puada rtlrllpe,ar el teneao , la _ did. pa•• la ¡.. rit lllcio.. 00.......116'0... 8 1. d •• como .111011 pa•• opa...... . 1''101. .10 a noder • otrto f. mil'. "'" J i" • • di.'a d. l.. _ .., el p"li¡:ro d. plido",,; , 4.0 • • el peo, d' 1....._ {t·j emq",. M'w n1allll" e m...GO de ob...... plo: m uert" del jef. <la l. famili. , ..tl'f'C ' d. c' .plllo• • qal 'I'inc I •• ti . ea ell•• , 0111110 (p... e l. 4 e p'_io. )

',_.1 ."

....

no..... aooio... d_....

l.,. ri.,. Oo..

Si "

. ... . q"...

&olIo" ....

i._

rII.-

Pdglna 2

la Voz de 14 P obl4d ón l o Fr4ncD

;;o de 5 tbre. de 1 9 39

Actividades Depórfivas y Artlsticas

He aqui nuestro invicto cuadro de hono r, acompañado del Director de Fútbol y del Presidente del Deportivo

_ ._----- -- --- - - - - Coo IDOlifll de elJmplirM el 129 a .. iftr' lI-

rio <Ü

rD<Ü~lIde ..cill

N'aeioolll, II U_ t ro "D. p. IlIdep. 1.0 Fraooo". Clllo pli6 e.o Iot dl.. de 11.. fi~l l .. pAt ria' . IIlsua.. lIllmpe!.ell· el.. deportiT" que merecieroo el IIP1allfO del pdblillo_ I.. ram a de flitbol CODID 1.ft' 7 2.0 equi ~ losr6 ftO~ el di. 18. ~ la eun ta de '" " O 7 3 111 a IUI eoncfoerel del ':De". Nica 0 dfl'1"

DDr Rubio~ .

El domiD¡G liltimo, eolreoló 00Il ' UI trel equipoI, a lo» del "De.,. Ciotol H.ri ~ . empAl&Do do 11 1 "" primel'W , terCft' eq ll i ~, 7 el 2.0 ftoei6 3 PO' O el Cillto"-i. H_ DOta, que ~Cio tole ..i" " UD pe derOlO elub. pwo, _ '1 to<to. ou"t, o "Jodep, Lo F'II_" , pa'mall_ inielO dllll'de..,. ruodaei6".

El 18 ea l. m"" oll, eO el ParqUII de l. Poblae t6n, .. eUfll plie,o o la. ' ¡Illln kl p, uebu e.tl~1ClU, (1"'" fU ~oD I ....d.. por loe compe· tl d or~ que meaCloD lm ,.; & llollho , li rIO, Braltl 7 raUDa; Bela, Cimu.; DiNo, RIOll; 100 melt1ll pllloOl, Br.tu; 200, Lrin; 400, PIDO; 80,. deml., M60, itll Judicbj 80, lolaot jIce, Gemdo; 400, pi" l uatoll", Ra miro 8e. r 61l"ede.

NUHlra R ma de ba. kal ball, el domiolo v. ..do .. im;::ulO Ucil meole eD O eu 1 er 7 20 equ ipol, e IUI li mila," á pl "De p. K I.oml m" ftDe iéodolo' por le CU COl e de fO 11 I o, E, ta rame promete prt'greel r m~ todl vía.

1.- umll eiel;. le tomó p.rte ediva 110 1.. car~'"

que orpllia6 l. Muolcipalid.d de Q Normlll ee 1011' di.... de In liel l.. pa\ri .. Tu , ipro" luCide IICtuaaióo 7 orup.r"''' lo. primero. pue.l.otI [01 .il!:uieotee: 1 .0 B, icetio, 2 o C ampe», ' .0 H ortd o y f o vieeeeíoTod... ' H!i bieroQ ptomliOl. . El dominIo 23 I"'lli.a rna uoa txc llr.ió Q . Fl.rellorJ. , 111 que [eoa b riodó una hermo.a ta l ' de ealD¡M!Itre El e4balio 16 del pmeDte, le efect uó t n el Club de Lo FR nell, Je IUoci61l del o.~ju otO de la poblaoi6n. eD n :llolil"o del 129 eoinr. e· rio de la 10<'l epeDdeuci. NaeioD. I. Hacem Ol el .ilul...le bren comeobrlo de ..le ado, teg41l bemOl 1l0D.iderado le Ilbor artiltiea de uda partiti peate: C,prieoo Mora: EfluYOmU7 hin . 8 e eotr 6 ..\ r~ e bilO 11'\ buen bombre /'ll(lto . Co D UII poco mú de aeoí&l, bebríl . ¡do in, upenble; ( Pa.. a1 lrenw)

Página

La l'oz de la Población Lo Franco

de Septbre. de

1 93 9

. La . especula ci6n en la venta del pan sigu e ningún ír en o. El con tr ol del Com isa riato es b urlado por los indu stri ales paDaderos. En ~ P aoaderla de Oar reseet , ub ieade al lado del .eat ro L~ Franco, se e~peDde el pan a preCIOS supenore q ue al exigido por repartidores de a trae panadertas. La s du e ñas de casas del sector deb en boí cote r a dicha P enaderta, DO eompr ánd ole pan

SID

Lo~ ccnt raristae de los trabaj os de con . trucci ón del Estadio y del Club de la P ob la ci6 n Lo Franco. no han cumplido sus contra-

toe en estas obr as. En el Club ha y que levanta r ~a s baldosas del piso, arreglar puerta s y c b pa s, apa rte de Una Ca ldera de va lor de 2 mil pesos, que de. apareci6 en maDOS de un con t rat ista . En el Estadio, tamb .én ha lal n va rios deficie ncias en 108 tra bajos. La Caja reehazó est as ob ras . B ien ; pero, ¿q ué nos dicen de est o 10 8 té cnicos de la" Seccióo Arq ui' ectura? El Club de~la Población rué inau gurado y los t r ab ajDI .~ n DO se termm an ¿Qué tal.. T

eailf arm e a nuestra encuesta. pub licamo s la pri mera fot ografia de una candidat a a 9( eí. na de la ,simpatía de la P oblación. y que corresponde a la si m pática señ orita tMa rgari ta flernández tM ella. dom icili ada en Pdte. 9( oberto tJrtiz 280

C arnlnand o por la poblaciéa. nos enco n t ra-

mos con el ca mar a da Araya (el negr ito cobra dar ) y le dij imos: ¿en Qué nnda'l E o lo de ( Paes a la 4, a p ágin a) DlUlmUOftIlWlUlIo wnumn01llwoullcurnmm:. ...lIIIIClIIII1l...r.. -IlIIIC...

(De la 2.a página)

representó a Guill ermo. el esposo. Ma rra Do 'ores B lsn eo: UDa revela ci6n tea tral. H ii o la gra n actriz. en el rol de ADa, la El se ñor B' gundo Ló pez qu e Fe encue ntra aspa a. enfe r mo d esde ha ce 9 mes- s, calle J o é W· T o No rma G aray: Estuvo muy ac er t ad a. T uyo bla~ 36 7. se hro.pitnli ,ó el - ábado 23 d el pte , a s u esr go "Cristina" . en el S n a to rio d e an J osé de M a ipo. C arl OS He rrer a: 1\1uy bieo eo su debut. HiD ich o enfermo e ' atendido por la Prev e n rl - • so el "amante" A fredo Lu is Ort iz: No pudo lueir ~u ~ ha bilid des va y t iene 4 perso nas qu e viven a sus expe npor la cortedad elel rol. r.l uy h íen . sas: Le des e mas pro nta mejorí» y la vu elta El ian a Urzú. : L ~ pequ eña Eh. Da. en su rol a su h ogar. d Glor ia. b,l o u n ereacrón obre aliente , con E l sell a r G uillerm o ViII r, nos pide agra de - qoi -t ñudcse los »plsusos del audi torio Eliana Erpel: H izo Alicia. Rol pequeño. que cer infinitam ot e la ayuda económica y rnora l, becb a a s u perso na. por la Sociedad Ade - desempeñó con acierto. L uis Go nzález: Hizo el rol de Raúl. Se por. la nt o Loca l. se ñorite Visitad ora Soc ial y , en gene ra l. a tad persona q ue se dignó accrnpa- tó muy bie n. Rec itó en parte. pero, 8U debut fiar lo en su d e graci a . cuand o perd ió a su Que le- ps rdODa sus bac hes. Tieoe capaoidsd srUs tic a y preseatac iéu. rida hijit.,

ENFE RM OS

"'tlr d~ I

Úl

en. l.

Po/l!(!d611 lo Frdll U'

CISI ,",11 ,ara 'des

1.1 "tih)

Seu,o 011 dIlocr.d_ ) bol _""..do • ",.ju..' .. ..111.01 011 l. FAt.. eo. 1fO pal.b.... emblema de DOlltro Ra.II- 1 el .um~to d. • PoblM i6a. , • • &0 " ••lIIrio IlimboliM O'" 1 0beID 11I'" ftbemllllla _ . lOlI 11 ;0. P'''' ...

..,..... IlMnI ~ ~..-o-

. 1

.._&o a.. por _poIi_ _ 11I .. _ la de ea¡. dlPrnooKMo• • _ ~1Cl_ ti .. 1..... de la c.j. _ .. H.!Jil.aG6D; , D ~_ ..h eda. .1 ... tado por upltolo de OOOhlbu. ~

"'F.o_

' - ....h . liria ti ariP" ".. la llottul4ad. .. ~ Pr blaeioMtOb .... _ uu ldM por'" CaJu de PrniWla:

w.- ..........., •

J . El ptobwml dllobrero, qoe pa'l I __

proplHario, I te_ DO pAtrilDOoio q ue doojar • _ 11;)01. • _ ...-ti..... .. ~ . 11.&6_

.... ' " ••01..101_ _ eap.e.4ad di I~ pan RalqOMr Meona . 1m,.,... h n probItcl di la Caja q.. ~,..

_o....

qaI ue(ono tII IiIUlDOi.lD ~olD de lO' lo .. dot, qlH be perte_D • todoe lo, tnbljlCiora uc..raoiol, '1 qll' lolI C!IIYII~ ... de Ilab. M'jorado 1M ~.

_ a...

.no.

r..u... de la 8oIi1dad lar .. poblacoí6. pN4uet.or&,.' PfOIrNttl del pah.. , prepare MI e -· raa- ooe. .., w lt... rie.. , feli..-,. . q.

Q ~ jd

11.'

. o_

O.ca, Al,.r arel "adr.'!,. .

(DI ll a.a . . .) ....... _

eotddola • Iot _ _.

&Ift6;

N... ' " - '1 la n'cr'ien_ 1M _ _ . 0 .. polMlráo 11I d'- "' • ~o di leN arrindol - WC\lr&mftlt.-b&ot. wáod\ll. Caj. DO \el nada IM.-;, .., , _ lo b.ria adll • _ ti di

,..,lIIm,."' .. _

&1 . ... JOO f..m lli . . . o_tri pobIuI6o; _ Pi e~ i lh riM- N.-tro _.na d.4II ... fo lldaei6a 10 .. b .-idD otro pIOp6Iilo 411 de a&lwiI .. ti _ti dD 4" .... , 1611", u pirlC'i6 0 bllm . OD _ DO": bell.,.,-

..,bIi_

lid..:! , JI ..e aOClOotr . mOl • lPdlo O_ID IOO, llta_ cil!rlOl que .. bu", c rit-io q1M . 01 1Il' . la . : luI Iod.i.ie~ . lIaD.... toda dIlMltad . objal;o de .~ l la de 1M _ • 101 01. . _OUIII d. . Y _ .uo ei p.,6ear 1'tOd e ~ 10'- traa · del probllllll. ' qlMl bo'l por bo, .., 0 ID rr-oeu pae i60 búioI 011 loo bllJ:. "'" ou, . ' ao.pil'loeil!" _ jl»&M 1 ..bIaa _ ' -0 el . po,o 10ClOO.J¡_ .... di kM ......-.... Cn"edOl . . . . bu_ ID _ _ Id",,'" del -.-W eoI..ti"'O , _ ello p,.., por lo lO" " 101 Ol'jeI.i_ io_,.t... ou' jlilt"'quetI '" "CI'irilo ... trui.t. , bUmIDo para lo eD. 1fueroo r readol. El "plrllll. di ;"'lio1.. pl do ee rll li· dad ooIoR . ... . ~ el aitial .:iD .. peto e. 11 eull deta.o.. la nec rKi60 de la

o.. _

.........

141..-.11II.,"

Vrri_ ...... l. bara ju.la de 1.. rlllid, d.....lal• • b. l .' do el molll'Oto p.et ilO de qlH' lo d<emuqtrfo quiell. pued~o ~Io; ~b...rl... o poo&lrpr\Ol 1Í10.' ...... 001 ok. treieiM • 101 poe.. tIaJadOI ~~ q. ..i . .. I 101 . . . . . de .. jg.oticia. ~_. II&.

AL POETA MARTIR FAte pwi.6dieo, 11II 11 l t lIlinr __ 1o do lo

..n. de ..""

0..;11IO G6.n RoIu. .. rtD·

;.. par q.. _ fIIt ..1.. e-....... _ m de •• pwi.6d.. .. 11 . . ... . eo q.. 1"-' boJ lel"i-wP. . - n bH:lel aupo u ~r , _ b r 101 do ..,. edi~-6rp1lO de la CoatoDl .... QIU. la lor.< del pufblo " plOlldo , . o' riIDWI. I La R lld_ i6a. Norm" .

.,_ _

liNdo.,

Hin.",ido _ .......c.. porq ... 10.4_ aeri. .. n~te .... de eullOno , _n~

s.a pnriI

_ .."'mu.,

O 4' _ la l<., i _ .d. le .......... p p.ridId.

" ..

~-H~ ,

C ~ 1ItO

-1I"C0 ........ • CII . !IdIIII 1 klbajoI die pio tar. .

Dvicina . :

HAGO CLASES oh Fre~ Qul mi. . O...... i~ (llU'teo 11.00)., M.l.emi 4t:.. 1 IIllh ie. (pia Do , C\litar '" par. p.iooipi.lltel). Prep.ro l '

"Qm.

. u-doe (pnpar ll.oriM , oid....). Callo ADpIto Wiblrt N" 3J1

Iu_

n ..u.

11·

c.lll ....... r-1ltI4784 _ _ e A L • A- . _

" . ' ' '114..-

0 1, 18 1 .0

1&- VIlZ da la. Población Lo Franco PYNo..lD" ... _ _ .-o.Ta a ••

ee-e O-ICI

nu.'or: Julio ~ .;. AdlDi nt r&dor. FraM ono P6ru C.

c:orr.o 1.0 r .._ . TeVr.- to.46f

- ¿Se venderán las casas que habitamos? 0iftC'fi6a poal:

•

N••

Crua. propia p ara todos 1.a Epoea

O'k" • t. phllo. d.1 Abopdo 1 A_ r J urldioo de le Ce je de l. H.biLIIII'I1l Popa l." ..dor o.o. r AI" eree Alldre w•. Mm". pu bliee · do UOI Mrie d. l'IIouh. . . .la.ando ..t<l ím' porlaQI~ ,. 'tiejo " 1I0tO: e6roo domicili. r 1 la eh.... d.bel'f'dr,de de l. (ortuo. F.o " 11 . rUoux. b. ~ uedo pel m...... ~Ioe q ue IIU tra , u pre ml "pinlci6o' _ d~1IotI d. la, qu" OOl<lP.lll.... 00 I0Io"

jou~1 ~1IO qlM

"'1nD..... 1

l6cice.

.N ed . ha, que le IlPDOP e Oll"tl'lll DobIeI ~; 1M le, .. , el _lido 00..6. de la 'ti-

lb. .00.1.11 E. otnt. PI_

. ...... lDh IdeIIlltldot q'le el a_lro. .o filio _ li t... del pilO deo _ tribucto_ . I . _ del obm'ou _phllIo, 11.0 q.. ed.. .., .... le d.D tod a .1_ di f"I4d. para q... tu familie, bOlllilde. for_ eu boa .r, 11\1 ca" pr!lop le. Aquf ell Chile e. muy dÍl '101.0, Si empre 1... Ie Cl_ aea uda l.doe. h"ll eoa. trul do coll"eot illo. pa .e n · plolar , baeer de la bl b¡~161l obftfa 11:1 comer· eíe. La" h.._ POI" lo••_ ~ Chi'. hu . 11 eioMdo _ ju. 1.O ..~ I W.'adQ11 del"l'dlo h. . . ee .

...,

P ob llClio_ a 11M 1lt.bitnte,. porQlHI 00 100. IDll itucio_ e~.d .. para ' .... r 111 ~ro d. _ impolleolfl, " 110 ql1tl para hlCftl obr. toC;.¡ lI'Il ' u fl'l"o,. LoI IlCtu.l.. diripll loa de le Ca. ¡a tie Deo qu, comprobl;l' 100 belrbOl qu, PO' _ a lIa 'u ite rio 'lICia' ID " ...acIerl>O 1 haml ... 0.\141 101 di,ileat.. oot.eri_ . y lo p~ eomprobtor, bacindo liB' otque loa 1It"'- 110 11 biri~. a-Ia IqtII Un-.

""'bi_

_IDM de dOl ar.o- , lIIedio ... .Ia Poblac.6a. M ildo qUl ""'1 BDI .., que

I....,• •

prnmbe ...dw la' " - . euaodo. 1Ia 'finNo.uu dot .601. Chill .. . - -.do boI\&dU.

q_.,. _ MbWlu de No~ a""

Gran Concentraci ón

• jll,liria, de ~ llo1

Abo._,"

101

1IIt.... _ _

Tadorn. \Se _ aifp el df'l'ftbo .. ~eclo de ore.· Di. ., DIlfUro bo¡;lrl &\0 OD pued, .. r· El d"fCtbo al lIIelo, 11 bopr prilldo, al oido fO que babltllDOf 0_ roo

celebre,",o 106 hab ibD tt'I d... Po. blll'i61l, Lo Fra llOO el 15 del pn. • 'lote m", eo el Club 5oIlial, Ilal 11 d. la m, fi.lIl. E l objeto de N'- Tf\IDI6rl . . .,.. .. e-Iflir SeercLBroo 1 T-.ro di ......0 le r; Qll deIMnlOl 10m la 80riedlld de AdellOIO L..I ll. .,...rlo Di _ _ ~. AdemU . ..í.ti" PI Cll'lo- ¡~ _qq... 1I0r QM',r Al.... ru Aad ....... qa . pox la bab/llri lIIbn la _ta di 1.. c.- • h l ' QUI 116 pox la

s.,"

bapll .un~",Io'"

010 qUf

I_.-_......

! ,.

"'bo

••' : ..,1 & il~ta'" • lo. ¡..f... doIla Ca . '" " ' r o. hoy lo

j. d. Se.p.ro , • • I<IfiJaJet d ' '"' : _ ,pmor, ~ .. ...o......¡...d de (»ilLB No......· •• d-oHocbo. l. , . . pro,.. lDOdí IQ~' - - a o.. 1Mti11t* qBf fm r io bárbaro 1. -Im t. _ d i _ D_U"'; R o,. a lHlttl'OO l0bnoa o q.. _ _ :11. a lar", plalO; q.- - , , - 1.. , ittw o que pRf6T dwti oto, .. q ..~- lo q\HI" D~ Y huta HIO" tar coa Duelltltl apo,O: " .-o OOlll rano. .. j,,-_II _ PDblo.._ 1MLo Fno_ 1 iduhfioal ' D o..01llll IDÚ I m¡¡ederai JOf rermplfod : la j_ieia d. IoIp,ra('tollal eiooa rlo•. La, Ca j.. d. Preri.l60. , eo ",,",í.1 11 de altÁ ~ DU...~rOl. DOd..... '.~mOf baila qlMl Se¡¡uro Obrero, debeD IIlnd ... lal e..... de 111' el bito eoro.. e 00. ""01 ItIUIrI0l1-J, Z.

Pero,'1

'wmPII que .. ~ " iloe

IIU""'"

obf-er:o'

Pdgina 2

La Voz (le la Población L Franco

Actividades Oeportiv s y Artlsticas

E l dcmlngo pa8lldo oUe!t ra seeelén fótbol , depen diente Lo Franco: Preeidetlte y viee, Jusost uvo UD. ami sto&o con sos tres equipo con Ii.:> Z merano y Angel Mullo.; Secretario y el Club P atr icio Lyn ch, ea la esnehe de nues Pro, E rnesto y Ciro Garcla; Tesorero y Pro, tra po bl ci6n. Lo\! r ultades de (a brega fue- Anta 10 Pifia y Manuel Q6mel; Directores, r on tos siguientes: Lo } ' O Y 2.0 equ ipos del Rafael Orellana y Honorio Sepólveda. Dep . I ndep. Lo F ranco, vencieron' a sus eonte ndores por la cúenta de 5 a O y 2 a O, res La rama de Atleti o llevará a efecto un pe ·vamen te. Lo t rceree emp a lar on a do to Jé ico mañua domi&«o a las gol Lo r ulta dos ca nd íeron a loe esmp 9 A. I.. en el Parque de la Poblaeiéb. mérit os de 108 vencedores. Una vez máll nuestra rama de fótbol reafir ma sus buenas coa E pruebas prometen agradar al público, dietoaes deportiva . uestro cua :!ro de honor I e t on id ra la eslided de los que tomarán cont inúa invieto. El De p. lo dep . Lo Franco, parte en le cer ! IDen iaterno, entr6 al fipld integrad o po r los iguientes jugadores: To ro I nformamos también. que y eetá en IorDiaz Delgad o ml1cl n la rama de B ox, dependiente de naes Corté.! M uñoz Zenle no tro De portivo . Ca lder6n - Orliz • Hei~ . Subla bre . Farla s H a tom a do parte en a lgunos torneos boxeo Publica mos los nombr es de loe miemb ros riles y varios de sus miemb ro! han tenido que in tegra n el Directorio d el D eportivo In- éxi to

Isl

Citar 1 [o tra o

Ha iniciado con to do éxito sus IlI:ti vidades la " fisi6n Cul tural de Lo Franco" , con la cooperaci6n intel igeote y eut ueiast a de los Pobladores. E l cuadro artístieo, Orfeén. Est odi antina y Secci60 Depor 88 , ooche a noche reunen a sue elemea tos y e o ~ayan COn el fin d e prepar ar la Velada del 12 de Oc tubre en home naje al he' roíeo pueblo español que derram6 so sa ngre en aras d e Is liberta d. Se encarece la esisteneie y pu nt nal íd ad de todos loe participante s en est e ecto cul tu ral . ~ matricula para lo dlver OB cursos e t á a biert a de de el l. o del pte, mee y funeiona todos lo di de 10.30 a 12 M. de 15 ao a 20 y de 21 a 23 hrs. ' . ' . Be. raega a los flores pobladores venir a I~ cri bir e,. pues, lo d iver "oe eur 0 & qu e Iue c!onarán vienen a llenar u na necesid ad impe n o de la horA pr esem e: desarrollae y orientar la cnltura popular y fomentar en nuestro p~e.bl~ la práctica d e los deportes y hálli toa hlglén lcoa, b es de un ver dadero resurglm íen t o de nu eelr a Raza. Con el fiD de que los Pobladores e deo

cueo ta de 108 bene ñeros que obteodráo de los C urecs q ue fu oci onll'rán, cree mos ¡Dte re nte r esu mir lae act iv idades que cad a ono de ellos desar ronar án : E d ucaci6n Flsica.-Esta ram a d e a rrollará laa SIguien tes activ idades: Foot-ball, Basketba ll, Atlpti mo , En trenam iento Box. Tennis Volley·b l l1 , Ping·pong . Nataci6~ y Cic lismo : Tea ~ro . - D eelamaei ón. Literatura, Repre!entaclon es T eat rale . ArleB.-Orfe6n . Estudianti na, claBes de v io lln, teor la y solfeo . hiH or ia de la mú ica y solo de ca oto. Agricu ltura.- Cursos de [srd lneria , hortaliza s, hue rto obrero, cerioul tora y ap icultura . Pequ e ñas i nd ust ria s. -TejidOll a palillo. te lar ind igena , t elar uero , tej id os 11 máquina. (P asa a la 4 a página ) . . .¡liAUiUiil¡ Wim6iWDI IUJtUIIIIfUIIDJU1ltu - .IIIUIIIUDIUIU bIIIDIItlnnnllD

AVISAMOS: . a lo pobladores de Morand é y Lo F ranco, que . el Sr. Carlos Núñez prop ie tario de l TaXI E K - 85, ofrece sus servicios pa r a ca s os de urgencia, a cualquiera h ora de la noch y a tarifas convenientes, DIRIGIRSE A LAS AC CIAS 43 1

_. 3

' lsI VOl' de la Pobl«ld" Lo P,4 f1«J

_ 1

7 de Octubrt de I 9 19

Pelambr lllos P..... . _ ~ .

OW-

- , t

.. 111 da A.wa.\O ~ de la ~ Lo Fr--.

cIit, .....~ _.. ..... ~ .. ~1oriNM. ~ 9M ' ' ' ' - ' _

q.. .

pido de .. .u...¡. i.tnei6D Oe-..l 1. ...ti dad 441 •• JdiB6-. , lIIediO . . , . . . p&re. ej.. cular 1M obIM de e.t. Pobl.wó6II. ~ " ..., qIIi" " !oO poHda dear\O. _

"'" la QUe u.-. ~........ "'. ... to l o.1 • • Poblael6cl L. Fr _ EII.. 10011 _ ... . bro•••...s..1 e. . eumbrado h. m el mil bumildr, q iO" do \o h. ber-bo (C11IlUOO IIlÚ te la h .,udado ) poco .. poeo, huu n' l a, .. e<'tll8ft1IirTO-

DO '" l¡\Ia _i emte F~" '" ,ftd.d. Lo et.uIl '~ '1 fallOldad.

de.".

MlIChOol_ le. pobl.d_ q ue _ P........ .....: ¡..'-do, .. tftlD.. .de ..". ~b&joI OMroI IN ... lit . . do. la Pohlllri6.! N_ '" _ t .",..

_ 1' - : CbaIl40 ._

de la c.¡. dIll 5oc_ ••a' '

ArqllMl-

_ •• _ _

-.. -tcae-..

.. d.icbclI .kab-j_

c...40.~ k'~. bl_dor8t dijuwl qu.. fl,..

po IIOIIItea;

Ibotl ClIII ~i6 .. _ " "

,,''', ¿q'" d,tÚl de t I! ..

Ooa mlll\'t'1l de b.bw "lII'.tlei~1l al 'fiDCI , de fIIUI t ~ ('en. ....... h lll' ml.do

BAUTIZO El d...ai1l1O tltilDO I!J' bauUado R"" .Ia t'iow AII hijo ..... • tI"" t -... io Fipf'...... ., de l. ..riera 8ftU W. de F_ ~d"_ el fII'6Or Fld.tlCiD Z6frip 1 .. ...... 8«.. N. el. Zlill•• o Co. _ , " .. "¡;Il _ ...... , ,,. .. ~t; __ ..... tI..6 .. f'f . .. ~ f _ iIIer. _ e.- .. IOI",~ F. . , -

'11".

H AGO

,il\1_

CL ASES

.. F..... Q!R. . .. o... iMi.- (--.. naDO). N_"ie&oI '1 ..6 (pin o , l uia n a (lWIl pri . .p¡. ). Pttp.ro .·

("",,..,.*... ,

1Il1l)P6' Ilua..oo. bllID" nid_d ..!). CAlle Aupal.. Wibert N.o 328

u: 11011.. 11·

UII Com'~ lo 1. pobIM161 pe... &..-blllr por . ... . ·"' I WIIIIIO. PDl' u..,. arUiuloe_ doe .~04,

P'_'

_.Iderw •

El ~ _, forlPldll _ H !Wp6I..... C. iUoI. Orto_ M _ Soab<ab... H_ RIbIr C.. ""a-.. C4 ~T. CURO.

lO '

(ol.cus te lIS Ir~.IIt.s

.sueñ" de Borracho ~.

Ub.r ,,-,,-._ ....

_.¡te.dg••

, W" ... ...., IT.. boDilOl lo- Ir. _ ,,_ ..., un-do, . .

,.taI

Co<oP&ll_ Di _1OI' de "La Vos de" Pobt.ri60 Lo rra_"

EItI-"

..w

1M joff• • Ir. c.j., .. mi -"o. _, 6Id... _ I:r....d~ .....,..¡o.: IdI t, _ bu eo_I:Gido1ft.1 dae:llo pwa ' Micfad de la .pon , di LO' hijool lQu6 "'" poed"" pedIr. obNnl ItorIrlIdo, q... m" putdet pedir, ~ " - ' lodo¡

,a l' dimM lo qae " Dto hu . oh@ldo __.d ott del 'rieio, d~ lodDI

c.;•.

lWo d _perlar del otro die. lO qQ.i.... d...... . lill....... ........ _ .--. _ .o", , • • lA IÑW R

c.. .. _ . . el

J D. B

de beneficio .. ..,,: Obras '. Loa ¡...,

_ w"'. to

".bIw. ""'.-lu " el lII. t. ot' i· má.

~.cW eh to ..... ,;DO

,..,. ... "'1:° 11_. eOll 'lIe6ot lIll d¡.iIlOL

.... , " "' , .. , ' ,.,

CHE PITO.

( De l. 1 • P'cJ Il') t.jido Sm¡,.. , 1.nlee.I• . EIo~. DoroMit'.- Pr : r .rlOi6ll d. .Ji. "-1. El a.t.al'&Dt " IUH, de. , . _ . 1.. _ , 31ft _ """';ot .. po.

_oesa.'•

C.lta.. o-"'¡.-Ya&-'tleu. ea.ten... ... ~ ~ E. ur.dio da 11 NlIt -

.... Dobllj• . r~ 8aáoIotrta ,

....... ..

lÍ6Il ~.

• "

.l......t.lI . . . . bij Oll _

L ..

,, ~,

_ ho,..

It..,

B. 8

lee ll, _ 1IIl ,

har..1.lI. w.ada" Eot&bla "EL PORv& N IR~ ....... J"" W. T~ N.o 270 q Lo FrlI_.

.' " -

... " . . " , .

Slt!ora dull4 de caso:

Inblj&o q" ~ -o ei_l..... ti Uot lI• Il_t=per.iti r' deoo~, .¡ ",r f t elI ital tdu .... ea JH\•• babi," roroo C"Dlet s......p.. q~ "o ... d..itlliMl ill'«M:>' reo.., 11I 1&,,11 . . , •• n.. de ,1uder"'" de tlD _Iro - . .1& de .Ito. , "' lo, la~ " 111 "',(iN eomd ll • lo u.t.o u · _ D<"" m ur&II•• "","humb r. , "'ro ooa ui n de"'•. La n llerf. de .IUllt.· • toch e lo. l ri¡¡.dD.... t. liD 1. "" d@tir. M I ' nlll)' h¡n el Iot_do de ...-t.. lWtitd.d. q ~ h," pedi· do 101 h llbllJOll 'll l. for ro. illdioed&. Ot .. _ : el! IN di ."", IleIllOl .. itlo . ..¡_ qUl d _ . Be _itllll ~ ~ .. eoD.t'lI ir _ .. F..tIIt n illot _ eh .. Caj. H Popu • lit. 11 M ..lA (_liad... hu' • • IUI Co.· .ej-. _ la <Aja lile 8f.cur• . bit.. a qul 11II ..h P.obleri.bo ba, .. w"",,,._ para _ 1 " .., no_ , f... i i•• quor - . . j I•• dOll . h " ¡"ir b"b ,6a ¿ Pro, q'" la Caj .. ~ ¡loe llInt Iut tleM hll!dMl.'r :s. _ ts.pMo.

CIll.o'" _" ,.di..

porQ" _ ~ _ "

E.lo ""'¡... _

ti'" .....

~,. . ..

_qae~ "ofoa,,,, ,

•• 0;.. ..

Croo .. d-t>w .. 11_'- ~por _ el» d l - - n o " ... Ud- d,"&" , 101 _ . d_ J. .. PoblllClio6.. qu a d~. ftllII" PO' 11 _ .nei6. d. loe arboIitc. q hall pi... tadD .. ..,. .I~ . El liD' d.c&... láItim. • • d. qlle ..... d¡..í árbcol... .. ""1'0 quehr.dr .. , a _ 11 011' brol.H. ' UI lutO"" o IIU. IIm. r '. rot..; h••¡, IO mueb..,ho' hu i@D do "te I..,j llieio. e" 1111 rillil mo , liD' f.ltI dD eowr l'lln.ióll que d. P@D •• d ::¡ue 6otol • q"'¡' MlI drt'lru l. ho,. ell . 1 ~rllD.e u"" d..l t iem po .... pro''';@rb dd 101 _r dieo l' del "e' . IlO; qua e' It ' tI' rllD " . ordH, 11(11 ha"D "er l• 'f'id. ..." boll.; 11 (a1 i. tlld. m.brl', .1 c c.aa.r de -u f....-eura , 0(11 ....ti r........ m•• 09ti"" ' tu para PJ'OIl'Clrir eDo l. ttdiote 1u• tIlA" • el PM • _ da d'II

P@""

A"..d_ _ f' l"Or, que .. rou, hamIDo, pv<> f lloo, ,"pII.. oroll n 1"0' bij a : ..,.de_D a lo'..,.. , z.-D11 Iot qDl hiálroe _Pllb ..." la

"'-oo.

_rad-.:

..'" M.

" 0114.-

ANTONI O T O R O

_"'C1'>Cl"'N".

R t.ee ellrlleiol>llt , 110"'" I.., ..mollea • p."",¡DI -'>di.....

e .......-' ........,...... .._

Ole

ILr Vóz'de'lt oblacion Lo Franco L

Dil'w tor; Julio

r - - .;. ~ra40r:

P" C.

Dineei6e peMI: 0DnM Lo FrQM • T

8lH6f,

COJO pr opio paro lod o$l.e E~ .... == - . -

Proyecto de ttuerto Obrero y (;ooperaliva en las Poblaciones Obreras "Le Ve. d. " Pob!aei6e Lo Fn. 1'tOo nprodaot \n:lu.lOlnw la ticaieott u:potici6Go por eo .lII.oH1'ario do eu_ I.oer+t: )lo be¡-o 0 0 d Obe r do ~nicipe r. U4 . 01· e aa- . id...1 q or aoolid,.", .d e io~r" ..,I-cioa . d .. 00 0 01 Buof1.O Ob ro,,> , l. Coo!""," O" pobJI<lioo.. obro"", pe .. qlle .i lo • ' 00 1 bien . 1..10 eomel id .. . l. d, lib",.· ció <I d e J. ... m lll... '1, 1 <1 p.óltim. IHioo, pe •• eu I••OI it. cióa OlIoeil uio..'" P .di. ..1 Oo bi'TDo , • qoi.a oou'";JO lld . I1 i"IUlecióll do 110 . ., .bleei Ol ieoto d . pro. " i.ioo ee q UI le d .ooOlio• • t. "Coopt•• a".. M.t.i.... Lo ~uri. N.l.. 10 q o. eprorioi..o.rl.. oo, OIereed. rl", f OI..ia el aepiloel d . 011'10. leeió a . tod .. 1 IOco l... Cad.. 1O... rM! 10 16 O' a. pilal propio • •u ... 1 11. pob lado..' qae di........ pe" 10 _piteJ ioici.1 d. uplot&cillo , 10 100..0 .... ..ria •• r. l.cillo • 101 o_ided... , _1I . 6 · m8fO d. _pe,"""oe q ue lo I<>t" . Lo- poblaoió. l,'l r ...(IO q oe beo, 500_ .... poelJle I.eoribi r MM no_ i«a.l_ ..... 0". de ti.eo ~ q a. I,ri., V_loe ~ lo q .... -.d. , ••ili. 1, correo poe.de.Je, pa c.r 1 r' lI,i. NI • • "'pi,,"1 p ro"", d. q.i._ . il p - ....... 1.. VA) f •• ili...

'lv'

81 ped i.,o al O l boer oo 0 0

c r'~i.u

deutooe q oiaee . il ~ fo.me r o pi.. 1 i.. l· m,l P"'"' p... ¡ ul • • l. , .. f .nda ooope ral i,.. 'So <l1l...1 Lo F ........', So libelidad eoerl. la d. q",e-ood. romili. P"" di",. proear..... "'o....tred. <lOD ' 0 H u..to , P&«et d i. ri.mf1ll.a ooD ' UI prod u ~t", • l. O'O peretivI el ,.elor de ' 0 euot. q ue le ee u ,opood,... 'lDDrtiser. po. IU lo .., por DOOla 01,) di alulllbrado, . eua ,de",,", ere d ito e que

m.. . . _re...

...

o&.Id .... proewaree"" , e1imi_ le buelp. ~ proo:!o0ri6o dio.i. de . d. BuHUI eade '.mlli.. 1& eot .., ... o l. Cowe1.ti ..; , ~ l.I, " eaeorlu10 de MI 'I'•• diot nbuc1ba, ODmo to.. bif. de . Doto, cede n' el velor 1M loe prodaetoe wtn"odoe de ..de _",redil· La CuoprTllive po r 111 port.e ....0.11, 1... produclDI , P' O'l'ilioD" '0' UD 10 por "" lito de de precio _ to prnol.. dedll' l io.... PO' co o~pto de ("lfO: . u. ld... de .11Ipl..d-. "JI' _111_, &_1",", , deto" Qlle ta n ... qae . amp!;. Le. ;o- .io_ d• •11. llt11id. d.. I1quid.. 1aI deHillarl. pe , • • morti ur el I ' M ,to e.Jqgi . nda, el del.-lor de la propiedad _ ..1, , _ 1OI ..1da croe ~ltare • ' ... or, .. IlIlI'" mea"r pi te( '~il'O Si idee o propoMi6a DO " olldien be. . . .lecto por folt. di roopentlÓl de 01· loa.. f "'¡¡..... pn Mipio. ID ' otm..r1I . . .. " . toe .... q H babieft. Ii. ,....j.. ~ q.. po...... ¡"C_ ..... loo ..._,. _ado p.dir .... b..-io. Otro ,.... illlporla llle ....., de q.' la 80cricd.d pldiln e la Cejo d. 8rpoo ObliC otono q.... eomplooto:' •• pro,"'11 de _ I nlir lu Oom_ _ ' q_ tieo! qu _ ..t,li-.. ea .11 loe ptII"u.. t.e Pob ..: 'ó. pa•• I ••noo. 011 " . . e-. Ir o de Co. "''',' ,de iklcioI Dar" (P...... 2. ~.)

tI,

'""'SO

•

A\'18A)IOS : • koe polrlodorn de M.. rudI 1 Lo Fn_ que'" Sr, Caeloa NúA.. pmpwtario ...1 Tul E K , 115, ofTKe . .... ",,.,kM. p.ra t a - de IIr~nd•• • C"lUllquwra IIor. "e la f1OC'IIe Y • t.rifas tonnonlft'1l_ I)IRI GIRS F. A LAS ACAOAS 431

baI_

(1H la 1_ • • •, "tal ........ podria "'"'..... lle O. Iot h1~' por "tu

..;a .. _ _

.. _

......

i~.,.da

Ibtr

..-.la .. _ • ..., MIlI papr-. ... ""':" de , ao, ~ .. de .¡ tef

1IO'li'

IN ... c.o~"' JIiMar • la ~

. ja . el- blMlp, . . .1 al..

101 prodOlliDl.

p.~" lMionr .u..l,.. R' .-.6al.... _ ....... il _ .-'ro Qobiw'III .. d,hui6. del O. rlO Obrwo, 000 ,.ntin .. Clda ~ , OlM -'O _ bao .a 1.I _ 101 foDlb P'ft _h'u .. eri •• q_ tufN .a _PI'-.do.

.......

O'" _

w._

lid

tlI"'..,_ ....

".bi6a

Eff,. _ . . . IOIItrióIl QIIe iT' e1i.¡aa..d.. .... tibil.-d _ _ .-IoJiG. la de _,a " ,.. a la Ceja'" SeDro ()bIiplMÍ& q... - - La .. .....11' , prodDCri ti aUII01lIl "1'" .. "' pi~ podne ~ al .... plillliaaio de tal , .. lrabljo. Itor, tlD d"wlllI_d_ , n. dri el _pli.. ~CO de ""¡:~dad ... t ... et la ~1Plli6a kItaI DI _pota! i. . .tillo .. PDblMi6D. _~udo _ el Buwto 0b0wD obrero, ti pUro... b.bl'flllOll ter.- i. .do la bO.a.. que _ . ..tio. . .1 1r46H , Pl'rjoeti.. , .. '~ún s............ para el;1o... tt ap. de la n'olueió_ _ial qua .. de' al p... f'blo, , por ",od., t ,..er' como _ 16gico No .. ueln ID DlIIlIlro pal., _ obli," a dpfi· IDPDO., ma, or _"aDla a loe aapil. ... pera oil ... probl.ma , .. lIM'jOl' eallllllO que de- ettabloCflr [.,:Io.lri" q ue bol ....tilo Ipd. ,i. .. beom.. dt tomar• • linar a la ptútira oualllo por"le fer>6mtll" ~ial qu. 1101 obl i~e e ir • all"- _ p.-Ible la difu'o6a de la Coope. ot'''' la hl3l'lp _Ifotlempo", I/Or 1M r" OD" u , , .,¡Hutl'tO Ob"""" , que de iDlDdiuo _ 11" retbdad. pidietldo al Oobitor-.. a )'1I El Hoerlo Ob,,", produeiri IU" 'DII.de da para .,.c.aliaar la .." .... . . IOOiaI qlle di.,.. lOckI ti. . 110 a .. fUll li.. procuriodullN ... de ¡r , MI.... 111 .i~ ....-.- • lod•• .tI... t ... bajo. ..lO ooollibolf' a ati_ _ ka eraa potlIft &aje di oYi... . , jefe de dodaa famili', .pIl. . . . . pr_ tro ~ ....,• . . . . . . ,• • , -loe tarle MI . . . .K06 ... a pnoed. ..... todoe , lloe po{ lriUAf.n. _Aa_ _ la _ ~ de . . pr6ctico d" 'o O..,.to, orift, l"" · ,.... .. e-h,¡"o iD,,,,i ro de .. ~ 1 ltu .... LA U~"OS HACE LA n.:rERZl. Aet.lmellte _ . . . . . , . _ . . .. clIeu- _ din._ • • ,.et... qu . . . ' oea" prK\iea r ...... pro pio Hoerto. , '1'_ • • I N'~ podrAo la' YieioIo , .. pneioo ..a'r de M. dHarroIla r . . P'*0 . , .. . . _ _ po de POl' _ par'oI-eaiIDoe . ._ ... 6e la ..,.., por l. ob . pal1D ~ta.- ti al.. de ma,DI' , ltaDIoi6a. El «A_jo Superior da la H&bi ~ P,p. Iot prodadot O""'" dj,.in,.-oa ID Jor-' _ proc"'¡.. . lI,,"tro .1Dtio, , eoaadO ~ " r ea ID _i6a Dl'loobtada ti 31 lito Ma,o 61ti' pIllO' a la mi" 1DII .i t u.a6. all leriof " oIn - _ p,.¡did. por doD Cerde ~ 1O O " Dd.I".. det _ O....._ IIW a 10<• ., ot.. buel&a que Dir«tor ..lIor Alt al" o , de ~ COll fPj _ ... por Dat parta .OI .{"t, _D6mirame~ te , tior.. Ko ~....ki. 1U000, P.lm• • M utiol ; V... Out por la ot,.. parta, tDllta huelg' ODmu Olla la• ..ran ra da 8 chpake , Molle, ; del Fi.ral de r... '11la ar tu,ijl!ad, 110 .il ll ifica oln _ qoe l' c.ja ..tior M.jlu , del t¡tu l... t.om aroll iela pualisaei6a de la hdottria , 1« 0'-' alllerdOl, "'tre eUoe. el Sr. Ku leqIII doj.. de produe'r , .. ieHriidllm bn .. ... 1 "' tarieut d. Co_jero, !,ro pufO la ce-al; L. _ _ de up0nari60 da la lila , idea et. «lllpt r1li, do. ti DO' de babiht'iDD". la DlIfMturs, te _ _ el. port. . . de .. pri_ a • B ~ Obr_ o Illdo.trial. mat«ia prima . ÜllrioI por ODIl" Ce_ , .. -.luada ColaeU'FOt, babiMl ~ eepl.O 6t de A_u , toda etCO. , a~ .. pri _ pio dieb. id.. .. _ prod. . .. .. lIip,liea otta _ Coa ,..h. ! d.l p te. ID" S. A'Ni1oel611 de qet "dida pK& la Mft6• • jMrdld. de t . . r.-~ , Obrwot de !\A IIoa. rerw-aw " .. , pobr-. t ...... ~ d o" da por bo D . . ... O at ..... O.lill... mo Ida ••m , FtBADd , La_ _ • _patiadOl p_ ~ _ P'I'!... (P_ a la 4 a ..-na. !la, " .......... _ ~ por ...

"1.0.

.-.... ..!tI""

---=

e-oIo

diI<Ili."'

'""bot

N_ ......

aO_.to"

pene el bn.trial lo O¡" PI"OdIl'" J por" otra ti ~ Iit .... tullid o 1M proftliOllDl., ..... eaSdo ID OD dl'DlllD , _ m pn _ _ '" peor P'r'" porq bido q... ... ar1MIot , PfIl"¡I~ • ma, difWl det _ ....... _ .....i, bMerlot ~i" eh .u pl'ftio " tabletIIdo, pne i..me..tD lII tD " 10 que 001 Yi. ... Ollurri8lldo drlde hllee mucba. al\ot. El

_>tAl

""'aa)

Sdio' tJ dada dt

tu'

ctJ$lJ:

Ati_ ote a bijol lIDa Iarln .eoa J beta.... Arada a l Eot.blo "EL poR VEN IR"', eall. JOPIf W. Tobl.. N 0270 a,x Lo r rtoro "

PIJgiffIJ S

La Voz de hJ PobllJción Lo Fnl1Jco

I Vida Social

J4 tk Octubrede 1 9 39

..a..... "al ti ••etlea- Y '1-

.\.tM '" " •• \a d. _ _ • 1

_oe

ad.. 1' " v. ~

po de -.la. Loe 1..... 1M ~ y tlfId. afIO cI• • _ It.._ " •• ~ It... .... d. jad.. 11,,-..00 . . . el _ ~ IM.-.elUl.. • ¡dad . 8 "1:0 "'l,,1 ....ó., _",potaN"

q--eo-..

Di_,.•

.... I1f1l1;ilitlfld.. d. " il..¡daol, """ q........ q. . • p.. dflei. ~ .i Cl:ail." .¡ ao .. 'i. ... DiqDi p.d. ... d. ,_ o.~lo P"" r' lllil,.. ""lIllf."lIdol.. 11.. teoh.. \ah', . ' ... 11111, ..1'. .." p" 'o OÍ, co er. fo.tob l, y prol'io; bu.... do 000 "ID . 1 odio d o "1'.10 1 '11""" qa, "De "" ........111...'. ' ..¡ioa" do " D." VDI P".....odOl bollilK. p" ,a d.. 00..1•• di..,... u,b• . _ ' 110••1 ptod _ jo; JI'fI. a h_. .. P"CO dol ... ri.. do d.. DO 1D" '0 pecloeioo d _ Cbi q....U... .. .. -.pro.dido dwd ~Ioo pO" .. pIfI.

.ca.

.Ib·'e·' "". ,..

\a. ,

•

• ••

ea..._ ••

I. lo•• d_MI

lu.__':1

EIIIto...""" pe. . .. ..... ... Di'-, lI". :10 CfOflCl bu" ••, 0II"fI0fIi d. Md. fOlIo.. • 0, _ _. . .. c., 1'""*- 7 __

P"'"--.

1 • • 1• • •• ,..t>I<t • • 10 q.. l O '"

rI~ I~ ......

u".

'1• • • . ,•••

q..

.... . . - - 1" 7 l . · ...' f'D' .lp 1• • ....10 • ' . 11. p.nn .

r.. 11'0''''

le pw

l •• • _ '; a fIÓ. n ..too p.....idoe popolaree "1" ...

Iro po" , 7 dilO lIÓ.

ftI m pfl6fl ni qllfl

'''''''poI

rt.li..OI!h D_

t ¡""",po, , PD" ". t ... o Ofl<.>lroe , o ..a ..1clo ... 1.. e l• • q ue

fIJO

De-nos a conocer a /0 tercera candida ta a Reina de la SiMp4lia. gentil se -

A.orola MMi" Guerrero VasqlU'z. do. mi d liad(J en. c(Jfle D r . Emi!i o San Martina lBS

Carta a b i erta

ni . , , ", ....

u to , i. . . d~irlo " b..eb<> qU~ kII_

Ile l _o, fo.jb lio_ Ira. d.. lluo o",,; ilUl'io. .. q Ufl p.,..m" f,"l.. d.. ,...h "",do " 1 beebo de qll. toa HlQ.h u ld ll d O'I IIOO . -.:....., loo el_ , .. ha,l.dora h. m ImICIfIdo 7 IuIb'o ,..., el 1'.0 IrtQlllo que ebI o'f'O lIUfIIC" ,... .. ' " paMdu • _ _ "....

d' " ,,,,

R anestres beClOreS

Lo , .._ . t ... O.t.ttr. d· l !l3t C.. pal _ D"ector de Lt. Vn ch " Pob~ Lo r,._

P_ "

Co mp./ia, o: ...... " . rd oda•• •]all:'I...... i.... PQ 0II:o OOtO..o • " om •• o .h l. o. lIIp.lI.qaa V<t d i.i&. dIOdo lIa"tr o P'lIa.1I0 r ' .o p'. 'Iodioo •• e.l "arido d. ..bt.De ' P' " "01_

Contra lo OJU" a la Revolución Sodal

LA Voz de IIJ P oblacJd" Lo Fraileo (De . . . Qm. ;.

l• .,,, • qo. Iot io • ••

~_." .. ~

. eJV'nr

s..r- . _ .u.,...-.-.... ..... ...... ..,.

...

• 'd

.-.0.

. . ., q

.. u ,

0-;• •

oti., .. ...· 11. i0b4

a.-w

1IdaIIfOII

00.-0 llIoItihl·

IHI'I-

n~_1e

"064. la .... eld.1H&rWor ,-.1 ~ ., ord..6 ~

.. d q. . . _ ........ ~ .... pl$_ .. dicba PolIlui6a q\II''' _ DÑUIri. _ al ~ dtoomia.do CbM,. "Lo CeN. ... Efta pobladaa Modtlo qoad..n. ubied . ,........ l. Pobla0i6a d&I &.lll'O . . Cb¡k D. ..tu pqblio&oillllr. . . drNPI'ftld. que, el B ler ~ obrHo ., di-nIo p.-.tado por.r ' a' m~.1 N IIIliGoal do! o.lIlPHiDldo el 23 de AhnI dlci-.., ttaW.· dr~do &1 kI• • P~ . . . C.¡. de 8tcvro Obltptorio ... Pablo V"'P'" ., . .. Aw.idtft ....... ~ ÜIIe~ de s.a-.k.. ,. '" . . . . . . . . , . . fa priM,pilr.1o c.¡•• B~ ,...... 6tt 11 .. lota,. " ' - . ., ~ _ lrtIOJ'cr -_ dl_ ........... ., _ Ir

Co.,_

ndt

~ _..

,,*

PobIt·

prop-......

. . Lor...... El 1. fonu ofI ....,j'u l. .. 'I'&lord. It pntpiecltd ., .d..... 4 • ••or. a¡~ _ propor:Wt.ri • _ 6..K>. p-di.i.d_ .di.ot .... p..n ,,' on tr -4 h i.. ....Iltkdo. La ~ •• llÍ'I'I ¡.oor lO ptrM . . . "'''. ... . e ...... a . . horro di.n. por l. dif~,.ll(!i. d .1 ~ ~"" qot ob..od '&III.. ' D 1.. pnI'1'Wo"" ., qo...... _OOlll t . . . b...id.. _ .1 ..f.",so d. wcl.. 1.. MOpt• .d.. u ÚotJi&tdo ., di__ *-.• d. ropo"-nlot ....... _aoei p.eió • obtt.id. Mjo 1. ttIUI • ¡..... ~ . . . . q.. d..,.... 01'11,... tia ... pi•• eIid. do '-.po. ~ 4. t;D-~.. d. q.., oo.... d_,_~ toeial ., ~..~ • 1.... ti ""COOit•• el CItpI<tl 1 el Vtbtio. d. . . . pottt., be_o .. _ lo pan. tt-... , _

"",.rrj, .

.,.d. ...... ..

,tao;W-

b....

- palota..... to'"

'.1Mi6t

.......,.. --'1', .. _ Lt

ti''''

oIMt..;.

eoIaei6. tI_ ' - tpr'O ptR . . . . . p~ biM_ _ .10 q.. 11.01 .~".u... Iot ¡.ilt.1Ud.i. no» ....,.IiDlaei6a 1.. ob".d ..... lbo d.. 111 Coopt "~ ... ., .,¡ B.... ob ..... DtlN.ot PO' ~ 1.. lII. di.. ~bltl lID•• "IV••• • ~to ob¡'III'I'o , r-. o.oitr d otdt di

lt "'Cftl cltI r -.o. _ ó e. . .,

.,¡;.rigt . . . Iljra. lOa.

plcKl-o" . _ propio.

..«.I

_. ~,

lo Olla.

...

Vo.,' ¡•• p¡o-E1 Si.d""'o • .,.¡ . . ,, ~ d. S-..... 10_ poco ... d' dor "". . . l. r....... 1_ 0 ••• Coco. .~ di• • _il ptIOt d. _pn..1 , • •r oopioal aeti..... d. _" d .. dio ailWM d. pttot,.o oN'" ole Ilab . . .icl o q.. tiro ,;. d. dll"' lltd. eoto ti O*"'roo p".ooo..,oi. ji" . 1)\0 • O" \oeet6II qu. d....."' " ro...· • •1. , lorm..d.. 00 toto o....,k. bito d" · pht&dot. ....oi••• _ eu..to oot... Eo OOIl_oHlei. , rOl'C') • Ud. fOlDel•• ute problomo o l' ~D,id"nei60 do l. , " mb l.. &0 .11 p'6J:illl' _ i611. _ .. '11 d.librracoióD ., don.. b..... lrom iloei6o • Iot ri_ • qllD lao· .,. 111"': ludo &1 eamonda ' ro1tnl.I"'H It ., qUol'da do l'd AUo. ., 1'8

"~Gf.L

r .. _

Ptbl~Lo

IDo" S.t ~DO) P...... _

pitieD h ..

601 .,.10

SOLER BATlJ.ES-

rollO T.... N.• UlIO.

.qal .... U I't"

r.......

Ola' o" ÜOC" A. IJ&OI" de 0_1#'0 .....ltP t o""Io ., ., .. ,,,.. poro _ . .no dMirlo, ID' ~ q.. ·11.... . . el>IDCI ..úi... __ ··P... ,Teeho, Abr" ,,·· po ro el pUeblo , lO b .. ·.bI. tdJ prltlOlPOlmeD te del e'rtdlo··. "el do "IM'U" , oe lutiaMlI" .. limiltll • 1..... Due pro,ee' &ot , OOD"¡P U, o o h_ r 81". 00 . ea l' lDl de -'l' ¡ltrtlClot, oI.. 'dÚldCNt IIlIojode. omlOlt d& b.cll!' . ulid. d" ,UI prom" " . , OOto t.rll' qce Iot p l..¡mot " . _ ped..hlet qUI bo., eeu I'ID, podemOlO ""'1.....,1"' ..to ,,00 . D.... ha. q_, p_ tKtm.. oompe.t._ol.t ' a IlUlS·

,a&: °

...........

_.,'ci.....

" ti ., -"'" Dirtetor. romo .,.. . plH do "" -.uooio ., lri t u de lu..... _P"6tdL .. q , _ no ta-e. dt ""' '' ,. jllll · t_ Lo _ " kit _pi,"""", p<obL..d,.. lS __ -.wo, _ ..._ U . M _.1 11I1.1 " ' ,da : La ",IU. do It<o _ q........ pom_ OilCAR PERO e c.r.. Ro.. I Deoil 438

lOIlÍal

po' ''.

....N TO ... O T O R O _

• prMioo R A L ' Al '!,

l o,--¡oa..

..witl..

C"'U.• '- ... . '- 1'- ... .

ACTl(:A. . . . .

B_ . ..roeio.... ., _