Centenario de Chiloé by rodolfo manzo

Bntenapio de' ~ hiloB 1826-1926 T I POS BOSQUS,JOS

-~-

LEY EN D AS I NSI ' L AHES

ron

oARIo

LOS

C AVA

AN6ELES

Imp. Gu te rnbe rg, Caupclican>- Los Augetea

,- 1926-

..\ lI tl ·.... q lW la....

cos t m uli re s mo dernas La" Ha ll CO II esto . . tipo - p~ J>p('i¡¡lísi mo ..; d el A n-hi pil·la :.!u. l 'S necesario dejar cst nmpadua sus silllp<'dic;t'" sil uetas ou e sto . . bosquejos. que habrnn d e se rv ir ele solúz a las geuerncioues nm i d~ r:\s y de estudio a lo..; umnnt cs del recién cult .i -a d o 'folklorismo de nuestro homogéneo !' viril pue blo. sob re tod o e n la región austral. en d onde lucen aún su.. . cucnntos naturales fiares p ropias tle esta des conocida r egión .

La Cllillllllinn .-Llú m ase así po r

auto-

nomas iu a la descendiente d e an tl guas fa m ilias in dígP llilf,. que viven en los al re dedores de la capilla d e Cnipu lli, a. c inco ma s quil óme t ros de Au cud , s ig uie nd o la riu e ru del ri o Pudeto, cuya lomas están cu b ie rt.as d o los sabrosos frutos ind ígonas que forman el principal comercio

1.\ 1' 1 Inn . Ilil .'" .t Jla.pi hun s.. \.lltimaflC'S.lllienil'iil'il111 ~ apelf idos 'lile con-u it\l,\ PI1 la g l'· Í< de . ras fnmilin . Tuda....; son do lmj,¡ jJ¡j~&ú 1 icu (' UflH In 111 :'> V eximias .U1c1.1I' i· , mo tllle :--115 robust ns puntorrillu ... <¡ Uf"' \'1" 01 «orto za.g.df·jo de carro. tejido 1111 1" I

111

la n a , t olor n('.~IO, dcvorn n sjn t'~fll ('rz o - iJ' g 'lJI"oo liez o mús kilómetros d ia r ia me nte , }lor m ino pe rlre gosoj l h-no de lodnznles. La }w ,\ tnu esforzndu« <¡ill' 1'l'grl'sa.1l «n la ~ 1I le s .o u m ed io q u in t a l de h a rin a sobre- la cal> .: l y h: L t u con 11 11 t urro lle no 11(' }l<lr: 1fillil ,

m ieu nras lns rua n os lle va n ]O:"! tnrros d e lat a 11 'di l' ~ O los can astos vuelos d o ch u pones . ('a] ; l . t ' :-J , murt s, cn uchuhues O q uihnnhuos l'p."'C :\ ~ on 1 pI' dig-o P u.h-io. 1 ' n ustn, r-n rgu, en pe rfe c- to l'llllilibl'io. la uHin. mina rler chn y agil c10!:l o tres J( . . e 11 el sernblun t.... risu 110 . en ame na clnuL o n ti a a rc e ras, o dando reci: s chupad.r s I f lliu ma l olie nte, al qlH' ('s ll.1 \l .,," a.li.'i o ni . ,C mo vive esta infeliz caip ull ina. agobi ad i ri IJU n por u n a c(\rg.\ exc ' sin .mal uli ~:1~',~ t\ '1 t\. J' snj a al co ntinuo traq ueteo do su n r ,¡ '{l1cido'!'"o lo sé, pe ro ast y t odo HL nlca nz a u na larga vida . aunque JR"ll,set-le . moco la. idrul, ya. qu e muy rara n '¡"vn ( _ a ]1\' edad reglnme t ru-in.

u comercio diario consiste: en invierno. en la venta de cinco o más litros de leche que le producen un par de vacas cornamentudas y ra~u¡¡¡ca.s. alimentadas en esta época en los quilantares de las lomas sombrías y húmedas; en el verano la mercancía cambia de especie. no 0010 la dulce leche de loo cantaros de barro tapados con ramas de luma o de muermo, acarrea la caipullina, sino que sus canastos hechos d o boqui y qu ilineja. su llenan ~,ambien de avellanas. chupones. calafates y demás frutos de la fl ora chilota, La mayo r parte de las veces estos productos se t ruecan por aguardiente. que ocupa el lu gar de la lech e en tarros V ca n ta ros, antes de ser bebido por estos últim"'os restos de una raza que fné varonil y soberbia y que hoy el alcohol embrutece y degenera así como el pulgón laní[ero deforma. seca y mata los manzanos camue SOs q ue aun quedan en sus huertos descuidados, COmo muestras vivas de los estragos del iernpo y lit' la inercia.

1 así bregando. bregando, en continua lucba con las necesidades de la vida, que ador mecQ a medias con el producto de sus miserables veutus diarias. llega. la caipullina hasta do JJ a lcanzan sus fue rzas. si es que antes un a ptiJmo nia., un re umatis mo. un a tisis o u n zabullij n f"1 rio Pudoto, desd o sus pe ligrosos

arrranea de su mi ..erin y de

Q\lS

El Agu8llllr - Llamado en Santiag o 11 mente t alvez ..\guatl1r o. para. no cam d sufijo. ya que tienen heladero, abus mol ro, tort.illero. peqtlt..· nero utc., es u n po que ya desaparece. en el ocaso de su 1.1 "sa e xi teucia gracias a la h ltll'l.í ulh'a o . ': < 1 ar te de conducir el agua por tUDOS y I O n baldes y barriles de forma netamente a2'1 a n. lI·a. co rno q u 1 Iuerou hechos. vo 110 ~. donde ni cuando ni por que bu n-ik-ro. ya que tonel 'ros n» he conoc-ido j.unás. ni IlH ' 110:.; touelerias. Todos c-s tos b.u-i-iles h novn 1 a rrobns mus o tuuuos y corno vun pa.sal J Col d ,1-!UiI Inr a aguador. ya po/lrú SUPOIH ' 1' 1 l "01' p.1 número lle parches de suela que 11 ; 1 ur. mejantr-s a la l.'.L¡.l del estudiant e iu lumenuuia d" .\1 «quin. l' z mlll'ala .. j .\ a del gremio, 1'1 .iI < utiquí imu.... toneh da ..., qne gua da h oz HU !! uero u :\L.\.Inga o un áspero 1 "riOIl IIc\" dos u hombro limpie po r l. d r. d ',1 1 vct ient es naturales de l e~~1 ri 1 el ('ú.' n un ("qu'lIas 1110 lt,~ta I ... ",U as di' los modr-sto-, lmr-

-1

mpll; os in \I1RI1o , el ,O"uadOl'1 1" 1 polu p. y sc nci'I i;f('j I.l. ri('I:""( rusticoi de e rndl'l" v ('Q irit\\ imp\(m. P,\l:IC1H"liI jobi-

fl-

hombros de a ce- ro . q ue no h alló en su 111 ca ra \ ¡,la me-dio m ej or para med r ar y a rrast.ra.l' la cade na q uo ir surtiendo de agua a l ve iuda rio. H cinco el barr il. con el tar do paso d 1buev que a ra. La uome nclnt urn d e estos sarvidores pú blicos no l'S IIlUY complicada, jamas he conoci do uhruuo q ue no fuera ~Ia ill1 ca. Peiro o .I ua ncho , y todos cortados por el mi mo p at ro nofls ica .'" moralmente: COIl una vostimeatu anál og a . in vierno y verano. cou sucst fl¡;,¡ marinero a mal traer. de pellejo de oveja embre-ado. restos fósiles do un eh a quet n de goma. rodillera.. de sacos trigueros y bo rc eg u íe s nat nrn les con plantillas blinda da " contra "i lirios y tachuelas, gracias a l ha.ti lo diario (h~ la pla n ta riel pie contra cascajos y rocas vivas . libres nb-ovo de rlel icadezas (le suelas y becerros v calcetines. Na da. en d u rec e m a s fo.. pies .' pi cnerpo qu e el sisuna Kn e i p: pata limpia al suelo y ha rta agua a to d a ho ra .r en toda e-stucio n : asi las caüas . e ha cen rob les. Pero. qu,' pc lh-jerta s pa sa e l aguado r e n el rig or ele la ps ta ciún in ve ru al . en esta Iat.i tud ' H que no hay di s ti njos e ntre oto ño e inv ierno, 'orno si la m a d re Na ! urnl czn hubiera qu erido I'" isciud ir P lI (·1 Arch i pié l;¡.ro de sus cere moni: ('S ch-' osti !o: ,JI' :\far:t.o ;¡t"Set ie ll1b rc llora inccnsolublru uc uto «l ci el o so bre los te ch os, pum'\' UO S<1Il P S , ~. t ambie u SObI'L' la, cabeza, ba1HL •

as del infor t unado aguador, ver,~~~~ti~f~r~~ago terrestre, perdido en tre el ~ el cielo v de la .erra, v a mavcr abunmí nto, o~auciendo resignado sobre sus pados hombros mas agua aun: el ansiado il que-hace la desesperación de la cocinera. irJa cocinera! ¡Ah! si DO fuera por es ta [) ID 'L del Toboso, mas amarga sería. la vid a de n estro protagonista, Como la. chunga o pirecipiente del agua potable. es U~'O que se alíen a.1 amor de la lumbre ele la cocina, el ... g Ujj.<!or tiene vara ultn entre las ilustro Irogofias y este predi cam en to es su único solaz c, s. n m edi o de la s vic isitudes d e su vida. pern En su d iario reparto se acomoda tan 1)' n el aguador, que a\ llegar las 12 del dta o as 6 d la arde sabe va donde le tocará a lmor. al' o comer, a hurtadillas si, por si asoa patrona, algnn bocado de CIIORlZO, un a anudi a o un MILCAITO qne sepa a glori a , < adito (In manteca y chichnrronos: fineza s uwelaguador pag,\. como coorveidi!e de sus ía e odoras, para llevarles recaditos al vaco ~9"<;\' la 1. I h el din cn que este HIDRAGOOO rlesaa tle nuestro es cenario. que será cuano:. le ne 01 agua a la cocina, al bnño. al a i , si~~nciosamQ llte sin sueste, chaq ueta y ilI 'a s, sino me ida. e n subter ráneos t u11 ' desbo rd arán obediente mente su r ico W

•

can a.l por la l.ro nclnea llave, entonces languidecerán como odaliscas cautivas las cocineras y fregonas. sin la carta. viva del aguador J uanch o, Peiro o Ma flllco . •:1 I't'~(~aetor -L os hay de diversos tamaJ10s y entegorias: pescadores mu chachos y pesca doros hom b re s: pescado res d e ribera y pesendures de a lta mal'. A los primeros pertenecen los llamados G l,;'APOS. qllP son rsuchachos de doce o mas anos. encargados. entre la. tripu laciou del bote pescador. compuesta. do pa· tron y cnatro bogudores, de saltar a tierra, Ilecando la cue rda de un estrerno de la red, míen tras el o tro estrerno queda. e n el bote para. cerrar ent re ambos pi cic u iro v co rta rle la retiralla po r todos la dos al :ltoll:ndr:ulo cardumen . t'~ pa llt;l du co n los sacudimientos de la s cuerda y los go l PPs {-'tH I qlH.' las vurus azotan el agna. El g'll:l.pn v ien e a ser COIllO p\ ch upe d el gremio dn:-oue eu in fim.o pu esro h a d el «onquistar a Iuor za tic puciencia el cargo dI:' hogador :-. de parron de bote: pHro ant es ha dt" l"nmpf'r~e los pie!' 1'1I In..; guijarros de lus ribera ..: ha do mojarse 1: i'i piprll cl". PI! invierno ." veran o. con peligro (te cont.r.u-r 1111 reuma c ua ndo adulto y por fin, h.a de ser pi munduderc 4ue co m p re las proviSU.1I1t'S flt, boca .\' pi imprescindible cord ial ant.i doto d el fr io .v d e l hambre. e l nunca b ie n pondQrallo COR RET.AT lVO. }o'ITF.RT}O; . tos rie l a gnanlien t.t' ,

PT'110

.Y d emás epitr-

1:1 robalo .r el P('jl'l'l -i son los tuncos l'": .cs ( ' 0 11 que logra hacer su negoci o el IW ~ l'a 1 r, ya porque estos abundan más . ya po rq ue 011 los que IllÚ S SI' acercan a las c ost a s o ya porque sus rudimonta i-iax redes e invariable si... lIJ , d e pes(';l.r no permiten v.u-iar!a c-oser- ha : 010 d c \'(,7. n cuando suelen caer algu nas co r inn s. pt ·qlH~flo:-. cougrir», o c-q. in osre- CH L\O.... cu vo p n e-in hnrn to h: u 'c' <¡ t I\' la W Il t c' me nes t o. ro a los prefi era a I ()~ dcm ú.... En llh' jO I'l ' ''' t ic mpo ... . un (lt'jl'rl'(,Y va lía 'vl'" n m ,di o n ' ll t;¡ \ll.'" p I nu-jor robalo ( 'I 1<l rt 'l lI a ntu v ):..; hny I ~ p r ill wros ( ' l ' l' s t ¡ n ci r«-o ('(' H VOs ~ lo s úlr im o-, dl' st1 c' un Ill''''O hasta t rr--, . ..... 11 J t ' I

J¡.

11 I

r I l o 11

.' a a

". 11'

¡.I.

l'!'... t"l.

:t TI

0\ t'¡'l'"

,-,

I"s,',

in t

.I"LII .. t or

po·tI

l a liS

v urr \ lit , idl "': "

:-.11

Sil

r '

¡J1I':\

11 '"

\'1\'1( '[

da.

... II"':.S';U a;Illclll .o !J I,

I llI ' ¡ allt'! r ("f'\ll~I' ill lJ)l'O'¡Ill"¡'.·C '. 1

: -i... te-.... I ,¡

n . 1,~1I1 1 ¡ Hljn t ' Ill (

1 ; lj a H qu t-' lad "

tulJl sf a ,·ts

-1(' l.r-,

1.1

1 n'l·

!' (':I!l:l' . •

1,101."';¡

'oo.i' e

!':l e

lo.. .

I d'''. "1' t · I ¡ ~al J(' h ; 1 ¡·: ¡!tP l 11 ·t " , , ....

: 1 "P('o jt'1'

los

uru

pl ·(· I ·.....

t'l ll ·t ' I 'I'"ldl)~ " 1 lo s t· , reos drt) ;l.\' \I, l~ lf b (j, 1\1;; 1 p :lIet:1

rdh ' l'; ¡ o.;.

( 'J))'LIN!I'OL t ·xtl·¡] l' h~ 1l:1 \'; ljllt ·!:tS

olt'S

1'lIt!'! ' i;1

1'1' ¡; ,o.:

\ v (" ) /· j¡ , ' .\· Il I-e': mi.-u r: 1S llls

tIt' ln s ¡da.va::;. o ;li lll;l('e ll:l 111 '

murh .u-hos },; l

1:; (111

la re-ole- e tu d i' c unrrrc]os . jaivns.

t ' I"lZO -.;

()

pml"P s.

H u v tmnbi cn en 1'1 fo nd o dp la ba h ía y en ellecho del rio Pud e to grall d t's d__' pós it os n n t u ralos d e cholgas. c h o rns y o st ras. v e- rd a d eros arsena les inucu bublcs. de .l o ud e ~(. f'xtr<ll'n en la «stuci nn os t.i val. cunti d ruh-s fabu losas qu e SP t ou-a un eu Irosc as v 1'1 sobrante SI' ACCR .-\. "T .\ \ ' . . ... ' • t rt.n 1' 11 junqu illo s p i l !':! su cspcudic on 11l~ d (''' pa e!lOs , 1-'ar;1 b ("! 1)(' <1 tle la. verla. I.• ,s cri.uloro- v II ;l U ClIS naturales de os t ras (' 1 la", t res () 1I .a '" l''''l]u isi t a :-; psp('c ies que exist . ""1 í<1 '111:1 ; uur-u tnr -ióu san a, abu ndante y 1 "'i [uisit a . a l mi smo t H 'II IP O qu e unn iung o t a blo fu 'n k .1,. PII '!' , d .ls nitra 1'1 F isco, . . i los n- r-laJIl ' ntll ..:1' ¡' Il ll l p'¡ "l';'l fl\' lo.. . din l' r')s i uvcrtid o s 1'11 pI \ :l ~d "" l l llil' l to di ' 1:1 E"' ('ll 1'1. , .1 1' ( l st ri clIi huhiernn sid o

t H a. dos"

I:t

I ' S Il/'1

it ,¡, j ·b l ll l'll t"

nnrovochn-

i " \;\ '!'!" d; l la pr;'¡ ct ic;l y 11 0

di' los !¡L l'os. (I' IP en ut as ua. i ... 1Il.1 1, ', 111 IIh ... :-.4' ha n l l l' l'i \ "'il do d, ' ',1 ¡,.:tI ' . ; d i' 1.Illd ltl .Iflo ...; d, obsorva{' 11' U. \';1 "11 '- 1:1 r l ori, l 1'1 llllPUfl l ' d \:1 pr:ll'tí l ';¡ l'"

",iH/l

J;t

I's :;'

'Ol', ;, 1"'icl llSi

; 1 ;lqll ul1 "

Si u , -1 fr>, nudo 11\;11' qUl' ;ll't'l't ' i l'nta - u -, \,;1ri:Hl o pl'\ldll" ~tb t'1I las tv.utq niln s ;1 g' l l il S d e 1m i ll l l1l ll1l'l"1 11 I"s fiordos di' ] .\ ;'l'ilipíplnf!0' t' ] lnhrio :.!u chiloh ' rilit'n'lI U ¡¡ O I,a ... ;, ¡-id I:i vida holgada (IHe p;,sa. ('0 11 l'I'! ;II ' ioll n l (';\,II l}H's i n o dol \'a llt' , ufr.¡l: Yil '! '! " [; I S • ioml u'a s qnl' ha ce uuuul-

-1.1-

mente so r ucidas y ape,nas alcanzan para 1 consumo del año. La alimentación del chiloto ribereño se puede decir quo es e eneialJI] nte de peces y mariscos (moluscos .Y crustáecosl: entre los primeros figuran en primera li · nea los p,eJerreycs, robulos, chinos. corvinas. ti 7,a.~ ." sierras; entre los segu ndos. las navajuolus. l'llOlgas. p iures. t acas. locos, muñehnes, lila chns, qui lmahues, ca ugrejos. erizos, caracoles. [aivna y ostras; si a esto se a.grega el luche y 1..'0 chuvuvo, se verá cuan variada es la. modest a e 'ná del pueblo chilote. enriquecida <ulem as con los. p;roductos de la labranzn tic sus t ie rras, tal s como la ubérrima. y esquisit a p:lpa.. en su .. innumerables clases. basé de sil aliincn tuciú u. ya nsadas. hervidas o en UILCAD cólado y f'Sllr i mielo: la. harina tostada mi-zcla ele trigo molido co n uu u tercera. pa rt f' dE' linaza. P ero m e a parto d el asun to p ri nc ipa l. t!f'S c uida. do a l orij innl ísimo pcscudor chilotc Cjlll' en sus pesados hotl·s y con Slls rudiment.u-ias redes arranca dinriauu-uto en invierno y veru no, a vista y paciencia dr-l iru-c-iblr- X"ptl1fl O y «n sus propia..i barbas. toda.... las riql1t~as tItIl' es e atesora en sus movibles y trn idoras ondas . q le poco a poco van minando la Inerte naturaleza (te estos mineros con reumas. pulmontus . . ) ju Iti...viti!'l o ulcoholivmo p a ra p"leapar al :t> 1'a7..O mo r ta l v frio dfl los vientos salobres del in\' ic n,o. si antl'9 111 1 huracnn imp rovisto no los

15 -

arroja contra inhospitalaria playa, para despedt\.3<.'lrlos contra. crueles e impasibles rocas.

E l leündor y el curbunero.v-No hay labriego chilote que so ded ique exclusiva m ent e ,,1 corte de la leña. pues ni ngu no vive solo d a este negocio. :\ qu(' se dedica n en su s ratos do.cupados para ;t y udar ;\ sus necesidades. que ., In ... ItI co mpro. d e u na cabeza d e vaca, de l. uj¡ o ha ri na . Vr-nden la. leña co rtada e n ra Je S Uf' un uie t ru de la r1!0. mas o me nos, p or cin ) o di ez ce nti m-t.ros de grueso. en sus car-rop('C]ul' fl a :-; , o. iai nnlos (ll' la región. la cama d m adp ro 'i ut rn -sados. con estucas encajas en los ('ost;~ , tS y qm' forman las barand a s. a nF' d a e m ac i/ a~. de un tronco de árbol corro trun sv ersn lnu- n t e II piu él. hacha. l:OD llun~ d ~ fil'lTtl. úu lvu pn rt e de metal . p ue~ po r lo le ma ... h nat a pi 'jt' I'~ de mafll.'l';t de t e pú o l u111 ' • qw ' son las mús dura s . El va lor d I.' u un carretad. r de le ña es de ;"::',")0 m us o m vu os

,'COI)

ionc unos 1;')0 t ro-

7.0 s o ra.i a~ .

La 1l1ÚS a pn'e;.ul.. \ E'~ la rl€O muer'tim o , te - ti , lum a. PUPS h l d e canelo. a-

m (l ve lla n o 1) IaUI't '¡ ll O da t a n ta s cn lorlu s co rno las primeras " Hay ot ros h'Oa do ¡-ps <¡tU' vie nen del interior de la Pro vincia v con duc-e-n su le na e n pequeñus cllliJarc:lt'i() !;I'.-': ll.uuadns la nchas, de una ola , ·('1.1 v un Ioqui . ql1P (' :lrg':l. 1l imprudente1U lltl' ha.;ta tos bo rdps. lo qm-' suele ocasionar

16-

frecuentes naufragios on los tormentosos día s invernales. Talvez para la mejor estiva d e la carga, esta. leña tiene otras dimensiones , 40 oen tf me tros de largo por 5 de grueso y es conducida a hombro por los vendedores a casa d el comprador. en donde con tesoo infatigable demuestra el labriego la r obustez de su d orso y resisten cia de sus ri ñon es, ya que d e be co ntar tres, cua tr o o cinco mil rajas co n el cue rpo doblado. (,D manos de cu a t ro rajas; co n voz a lta va indicando el conta d or los números, ha s ta llegar a 25. cantidad que se marca a p a rt :l ll d o u n a raja, pues cuadruplicndc este n úmero hace 100.

Es incre íble lo qu c puedo realizar UD bao ch a , rnnn ejada diestra y tesonerarnente por los robustos brazos del cam pesin o insul ar . digno contend er por otra part e. del ba rre tero norte11 0 de las min as d el Xo rt ». Bosques impe netra b les oe á rnoles sec ula res de tep ú, lu ma , (m n<leras duras ro mo hierro ) la ure l. muermo, m añiu ote. -on echadas po r t ie rra a los certeros y • sforz nd os rrolpcs d e estos ue nios (le la mo ntañu. d ia bo ticos g nomos q m' a r roj an y trit uran palizndns soberbias. orgul lo de las selvas y d esa.fio de los siglos . ¿Qup es e n a pariencia \111 !Jol re !'I t'en o LL.-\UJ.r.F: co n sus ojot as d e C'W' l"O so bre la media de hi la rlo. ('OIl pa.nt alon y eh aq,lI cta de cur-ro. tejido dI' ln n. ¡ de su s propi os tel a re s. co n e l poncho a l hombro y la modesta

-17bacha de mango o astil de luma reluciente por el uso y mas brillante aun la acerada y mordiente cuna con su curvo filo? Un tipo extraño para quien no lo conoce, gitano en lo IIsico y medio Bertoldo en lo moral, delgaducho, moreno, mas bien bajo que alto, de mirar timido y soñoliento. de lenguaje parco, dificultoso, lleDO de giros. voces y tono regionales caracteristicos: su aspecto general DO revela la dura for talez a de su cx'a-aordinariu resistencia al calor y al frio, al hambre, a las fatigas de largos viajes a pié. de veinte o mas leguas 'diarias, al rudo trabajo del hacha, del {lUALATO y del remo las maravillosas herramientas del maderero del agricultor y del marino y que tan habilmento maneja ase modesto PIUQUITO que pasa desapercibido aliado de su inseparable yunta ele pampinos, maquis, cordilleras y pencos. o sobre su caballejo neme y sufrirlo, sin granos ni herraduras que redondeen sus pobres y angulosas ancas o protejan sus uñas cont ra los guijarros v duras laderas de caminos infernales o dentro de sus pesadas .v mal aparejadas emba.rcaciones. desafiando a diario horrorosos \ pntarrones. con velamenes llenos de remiendos, cordaje de q uil inejn y remos toscos, de ?Os piozns , pesaflos y tiesos. como troncos de arboles. ~Iientl'a.s el leüador desgarra con su poten te lwcha los troncos que dan la leña de su

18-

coro rcio p ri ódice, dejando para las necssi. dades diarias del fogon de su cocin a , frente a su asa, varios RASTRAS. esto es, t roncos en bruto qne la mujer o los hi jos iran desmenuza n do poco a poco. a medida que sea necesari o, o r S e, mpesinos se dedican a IR confcccion del carbon, tarea ba...tan to la rga y pe!:o LIla. sobre todo e n invierno. ('ua ncl ) las llu v 1iI ~ SO l ) an pertin aces, La ven ta di ' este pr oducto 110 la. cf ct ú, oomunm en t e e l hombre sino la IIl U jer. ~o i llo ra el motivo: pero así, ja m ús va 11 11 ho mbre. s le o en la cabczu , p rcgon .u.d o 'H I mercancía

oe casa en cnsn . co mo

qt"e son

]; IS

m uj eres 111..., qu e después dI' rep etidos gl..'¡pe s el las pu ert.: s de las casas grit an invnria bl ome nt .: ", P I' III ('il rhon '? El mejor es de muermo , flo rq w ' es duro .\ rde m nv . bie n .\ so CO Il3c rY,t n. us ti mpo ell los bra seros d r- ('anea hll il O de col n ' 'llt rt! 1:1 gt'n tp acomodm:n. ic nd o ta.mbie u lit, es mí' ,ti la imp rc-cin di i.lc- pale! a con qm S I' . iz n.~ '¡l'gla n la ... t r ;'IS. qllP ~i chi IHl n ! · m e a operaciót. 1. uf' n h' :'mppr~tie ios:l '1'

• reo

J I'

1' 11 1

r-n tr-a.d.. {lLdilH'nl a la c-n-n . com o

on ;H il patraflil"; q lll' la~ .!(.>.nenwjl nete van heu I.L I jo roli c iosnment « dt' ~~

ti. s. sin an al izar las -nu:... as. con la. ft , .ie ,\. re mpn - e-u lo olu- m.t uru] y en-'., p u d o e:

t' . ¡ taha ll 1-'11 lo cierto , por quu Ji n n ' qu e 1' 11{) ~: I' PI li t 'spl'Í iI tie ul t.rna ql1 rÍi I c-t imi ¡ ¡I I I :lt ', r.

que us

1l,"l,\'O I"t ' S

-1 ~-

BI lnq lllllno.- E ste person a je comun· mente parco en el h ablar y rudo en su trat por las cond iciones especiales del escenarió en que naco r se desarrolla, desem peña un papel important ísimo en la ganaderia de la Isla. Obligado a viv ir en una soledad matadora rodeada su modesta casuch a por bosques espe· sísimo s. no oyendo más qua el mujir continuo del hura can en la espesura de la selva umbrosa v húmeda , o el murmullo del rio o arroyuelo. ;u carácter se hace gravr- y ta citurno, su'mirar oblicuo y recel oso. El mujido d e las vacas, el balido del ganado lanar, el a rrull o de las palomas turcaces, y el g rito de l chuc uo, pi canto del pi t io o la algarabía de los choroyes son las ún icas melodías que in terru mpen el pavoroso silencio de la mon taña , ¿,Q ué cuida e l inquil ino insular? Un con teuar do vacunos raquíticos, degenerados por la falta (le cruzamientos, po r la ca restin de una buena alimentación, en la é po ca in vern al y po r la crudozn misrnn (1 01 ambiente en esta época. tnu rigurosa: unas cincuenta ca be za s do gnnudo lnnar, qU é) co mi enz an a ser mejoradas COIl 1:.1. mez cla dn ejem pla res n-nido s de Punta. A re na s. nn n docena do cn l.ras v otra de puercos y tres o IIl:lS cubn llos p:u,-1. uso de su fam ilia fue ra d e la impresci n dible y unta, forma n co tnunmou t e la fa u n a. de l l'üT RF.HO ch il" te (fundo) E\ ai lijt'a t ll. frutu r.uisimu do lus ca m pos

2lles, eo ienza en estos ultimes iernpos a a llar e lentamente, por las dificultades in. 1 ,ida ofrece con la . stía de los artlnl'ósido primera.necesidad, no por parte del as a. hoy s mi-honrado inquilinajo, sino por 'nai iduos sin residencia fija, verdaderos medeador s de los campos, que hoy cruzan las "otallas del sur de la Isla y maünna se desp urraman por las llanuras de la Union.Dsorno y nquihue, de donde suelen a ct rrear algunos NaBos osorninos, que tienen 110 buen precio en Ohilo Dura y miserable ('8 la vida del inquilino nj to a la enervante sol d. el de los campo!-l y al sombrío 'V monótono escenario de un cielo in, 1 m nte de un suelo cons tuntc rnot no h úm [o, COi! ca minos int an sitables por las ll ui m 'do en tre la s cua ro puredes de su rush. bit-a ion, abier p OI todos sus costad o...

. cle menc ias ti I t ie m po, f I ir quilino d el v 11 CO I trn l vivo e n m «n ~ i ion s, S11 vi i") bn rca ho rizon t . e n l. g ra n des llan ur s que form a n 1I riquísimo qll se d .s plioga en t re b '. 11' In. co t ,t \ (le lo rul e s : 1 ('Iilll a nig o v la lluv i. s e cns is imns : 10<-; lo 111C' III .i ón m ; Iá ci les . l' r los <l is I'l\ 11 1 I qll (' e u ve je ll ,1 lo\' I ed cent ra l re au II t ~ e II l . c f co n !;i I I S 'i cr-in e s llIl .

mbicn e Ir!

IlJ ~n

1'111

lira.

tu.l

\'{' Z :

21 -

ore alli Y todo, reina por allá un bandal aj e des ouocido para los ca mpos del Arcbipiélago, en donde solo muy d e tarde entarde suele ocurrir alguu hecho sangriento, derivado mas bi en d I alcohol qu e d e la pe r versión. I.Cua l es la fa en a diaria del inquilino? Al elarear 01 dta so levant a y espera que la mujer le p rep a ro el desay uno, que cons ista en una \.aza do café con tortillas cocidas en el rescoldo riel fogo n. Concluirla esta pequeña coJacion , s i es verano, con el machete imprescindib l a l cinto y el laza en la mano. se dirige a reco rre r e l ganado vacuno, desparramarlo por la el va. y pampas adyacentes. despue-, (le sae r del campanario o caedizo las O~OJilS encen-adas en la tarde: qUE' son las que suministran el uano pa ra la siembra de sus papa~ Seguido de sus dos o mas perros tlacuchos llamados vaqueros IJor el h ábil oficio que desempeñan. se inte rna en el bosque y Sil ojo avezado descubre e t °e los matorrales sombríos los animales CiuC' Po esi ta ve r. Vuelvo a su casucha a almorzar un e ldo do agua. con papas y nji'. un tazon de ha rin a tostarla, l' a P'\S del rescoldo y como po~ t r I1n ciga.rrillo q ne fuma mclnncolicamente. \1 'jan da pI pucho prn a 'P" ' h mujer 10 remate. Luego pi ca lCll a , C'nyuga su mnuc uernn y \ U l vt a.1 bosque por varas par;), pi qu. m-ho qm' n icrrn s u P;lp:lI, o a observar la h ru-n ud n d e 0 11 que' l!; 1 I lt~ lleva r al pu eblo en venta. 1

sI dis urren los ¡¡\'as de Iste voluntario dosta. t'1'"1;rr~'" o Be as pob laciones, amigo taciturno de la manre naturaleza, a la que mira como una madr, rll; solo, porque no comprende todos los misterios que ella encierra para su cere bro inculo; pero a la que sa be arrancar d e su Iecun.. do seno los productos qne su genial gualato di· lJ j en forma de ct mellones . E l r om a u ce r n l'h. uq u cs.- Re pre9C n tan. genuino del an tiguo MEST ER DE J UGLARIA. est e humild ci go, acompnñado de su insepara ble fiel "Amigo. el rabel. d e fabricación isleña, d de el arco hasta la caja y cuerdas, re corre hace años ya, las calles de Ancud y poblacioDes vecinas. dando muestras de su inculto talento de barítono y de ex imio rabelista. Representa unos 50 añ os, es gordo y bajo. la bóca tiene la forma «aractcrtstica del indio gena, grande, con labios gruesos, poblados con , Igunos pelos en 01 bigote y la barba. Se ig nora: u nombre d e pila, pu es solo es conocido por Chauques a s cas, nombre de unas islas istralos. Con I ba ton en lr diestra \. el rabel ni hóru ro , metido en un s ac o. dis'cnrre din..ri aID nto (J0r calles. .Y plazas .v c ome en el m orado, n donde emboba al labri ego del intcvi or do l .l I sla que vi me vender su s papn.s y m aISl.: s, Con I.l e je c nc i óu du su variado report o-iD n toe as y C <lU i,OS, muchos de ellos ori -

M~~;¡ '<~I

1 511'_,10 Y la mayor parte tonadas chi-

n¡:rr :;1< (las a su modo, con la. letra desfi: y conservando a medias el motivo mu. IDI Lir io , La Paloma . La ~(arianina. Des d I Ba ile . las Violetas. ot c . etc .. SOIl las

adiciones qne proporciona. a S11 abigarrado i rio. qne lo tiene por HU Salomón , por un ) 0;:;0 Quevedo o por 1111 Curuso , seg un el gé.. 1'0 qu toqur-, qlle se divid e ad enias en do ... pecios DI VI Xü y HU~tANO . Perico nes, sajurianas. fandangos y cuecus 'ion los temas bailables dUj(IS lu~ pri me ¡os d. . aqu ell os coloniales t-cmpos d e l i no lvidable Quintunilla. . nlvr -s. ave-marias, \ 'l'I"SOS de nav idad y tras forman el bouquot de melod ías d ivi nas .on qm' pi pozo iusoudn.bl e del g ra n Chauques arrul. 1'11 dt-Iicioso éxtasi s a sus entusiastas Imiradores de reconocida fé romana. Este jemphu-, unico tulvcz en su especie. verdaero organillo ambulante. ('11 la multiplicidad d ~lIS papeles. aquí ríe socarronamente en medio le sus dichos picant es. t runuescos. qu« nroj acorin n a los mármoles de las t umba s: .11:1 llora delicndamonto las ter nezas (le un .l.mo" no correspondido. con todo el vocnlmlano :uo. ucrndo y reglamentario qne el amor su pira quodnrueut e al nido de la amada: acu11:\ 1 V<1, S UR m u d os ojos a l cielo, deprecandolO con e l fe rviente a n he lo do u n alma crevente cna rnOl a da. d e la s dul z u ra s d e la dul cfsi m n" Sion

les do. JI 110. t1 icirc s ri mados, sacerpr íanos y n'dgamo el epíteto . de la eter ligión del arte , qlH tan deli cadamente i a . dd('ita y prO\-O CH co ncienzu dos estu1 parte de los doct os. mí s é d ecir que me sient o enter ne cido caz que escucho al alma popular y veo la "'n " '<;'''o 'Co n qne oficim en plazas y calles, así 1Il 0 m e con mueven tambi én osos organillos 011~~ ca lleje-ros. q ue reproducen con los ro uidos d ~ SUs tubos .n-ústi eos desafinados. IIliJ sub li mes concepcio nes d e genios musicales. püt) an do u n a vez m ás q ue lo sub limo y lo rid¡ cul se di l n la Il HI Il O . El )101"1'0 Y 1') lI a r l'o .-Est o; dos pi nt o . r O lugare:-i que cierran por el oeste la playu ne b . 1 0 rlp A n cud .i por ('\ noroeste se p rcse ll tu al té r m ino -lel m a lec ón ql1l' llevaba al (lesrt i O Fuerte de San A nto nio. respectivnment nan desempeñado y desempeñan aún irnI' r an e papel en las cimarras estudian ile s y 11<\1 ·imiont.os de la buf liciosn Jlandilla. ") primero es un pequeño promontorio o p~ ,1 ~ cerro d es prend ido dr-sdc j iempos mny I tos de Sil veci no cerro de Poqui llib uo. y a isr.. icia no ma j or dí.' veinte metros, por re d ucido espacio trnfica la ge nte del vi llo le Lech a gua y (~ lI('t :l lm ahn e . y qu e las a l ~ii!¡;;a¡.:':: · .,.;:" o tempes tades iuvern nles cubren e n •• 1 n Po d e agua y do sargazos.

ele veinte m ~ ros.r on sus fl( neos e n le rtos de qu isca les y m al ee , ~ra. I rrra nuest ra.... n ns ias de aven t u ras y ] domi nnci óu d o m ay or h o ri zo n te, el Ilima la 1 concagua o los Al pes: lo cscnl aba mos . s l tos u cabrn. con t.'alelas y levantadas rid tcu las , C H que nos mag ul lábamos o dest ro zá ba 1 la Jopa , para hacernos verdaderos a lpinos. a umbrúru loaos a d ominar el vértigo de las \1 : t. D u dí' ullt. sobro Sil eima. do mi nábu~11 la ba-llla.' la ciudud u nuestros pies , y (>11 s le j ni as se esfumnbn n las islas de Cochinos. .' lo S a o Sebastian o E~tl' ~OITO . 'lite y .l es norn b e propio para los h .. hi rnntcs. ha ido perd ic nd 1 or el t ic mpo : por la s lluvin s j viento huI • . I a rios. P:llt1 lit' su coi pu lencin . por rlerrum

I t

~I orl'o 4:0 n ~1I: t urn

s u c r iv !lo,¡ • mas <¡tIf'

lIt 'g'ar;1 1111 1jPIIlJ'P en que n o IITl h a c- i nnmir -n lo de penaseo,.; y

.'"

lT ;\ .

{C uá utus \ (-'4't'S en };¡ ~ cn vidndc-s (le su bns . a biert a s por o! I'Pl'iO o leaje in vern a l. nos reu » iamos e n a\"gn' eam:lr,14 1l'I " , los h nb itu nles c i 111 :t-lrU IH· s .

l'i l ('I1{>1'1' {l1J

1, ' Q, Cf'lisito;;; Cdtlg' r"jos ro \ 1

" I~

fllgala'l

(!'le

irnprovi smlns

{'(¡jí;lInos e-nt ro la s

d . la riher-n '

¡Cllúnbs gl~ llI' ra(' illlh 'S de muchachos ha {l,\~ v nc uún t 1 ~i o n o ace rc a rs e a su m ole im pn si hh-. 1';11':\ 11\15(',\ r nid u..., d e gavio

»s en Su c i m n: p:l.ra a rran car una m a t.a el e ca.r.I .unlic¡o poc, o pa ra extr a e r «l [u g o d e lo s c1111

-- :!7 ces ch u pones, eulufnt es. mcchayes y murtas , \ ~ erdu dcra pi rúm ide natural tru ncada, sigue desa fiando corno las de Ejipto, al tiempo y a. las tempesu.des. COlIJO una lección objetiva de la po te nci a do las convul siones prehist óricas! ~:I mnr \'a. ruiuoudo sordamente y ciego como el destin o implacable, sus cimie n tos rocosos, que se agriotuu ," dr-sruenu za n. mientras la s JIu vius y lus vi. ut o s vn.i .u-r.rn c oudo los arbustos y yerbas que cu t.rcu (le verdo r s u cor p ulencia , micut rn s las nves marina... sigue n haciendo su trnbujo d e ~ is ifo. aviva ndo la vege tac ión, 41]e LiL':-llIayaría siu e! cous ta nt e abono d e Sil esricrcol . El :\Io nu e.... plles la atmccio n. el chalet Lit' 103 bnñistas ru.c ud it anos : al abr igo de sus roe. ' y de su n rm nzon se ucojc u e n vera no los qUl' qui eren d isfr ut ar 11 " la s tibiezas y halagos del ma r a zul . dul cvmeute rutozo n, co n mimos y runrun ees d l' uuim ul felino, que descub re :ost irn I:lS hln.uc n s t' i nufr -usi va s garras, en lu. bu Heutc y blu ncn ·':.. pullIa d e lus languidas olns de sil oril la . E l ) lo lTo l' ~ t.unbicn en el invierno, el npn g¿u lo Inro que muren en la penumbra de la bo rrasc osa, a tdm úsfr-rn , co n su silueta de 1110D8t ruo. de Oso m-is agitado. ala embarcaci ón quo ;II';'uja vl inuuudo Norte, el término rl e los .lominios de Nopt uuo. junto r-on e l peligro inmiIlellk d e h'l rocas cnntndns que ro .lean su base v fo rm a n allí el os punuu-a]o ql1e enso rdece y t rit nru sin piedad .

El OlTO'S p ród i a des pensa eu la prim a era y ve rano: nJU acucie el hijo del pueblo eu los ap cib les dias, a 1I, n: r de cnngrejoa y ja ivas sus sacos paperos. al pie de la rocosa escnl i Dj\t-a oc su base; allí; a la sombra de su mo le descansa en las tardes est ívules el ribereño fa t i gado de sus diarios labores agrícolas o (lPSq l W r. : alli 'Tan tambien Iol."; r-a r.rva uas quetalm nhuiuas, a ampnrarse d e los fuertes aguac~ros invernales, metiendos« en las oquedades d ol ojoso protector, El año 1S:!t.i cont e mp ló tarn bien el Morro las batallas campales de patri otas v realistas, ." sus ron cavid u. h-s fueros t UI"&,1;", por la ,u:tillerfa del Fuerte de Poquill ihue, Hoy. sereno en 911 noblu majestad de co1I so, mira. y se solaza. ( 'O n I~ algo¡ rabia de los hafds G . que en Enero y Fc brvro van todos los afl. s a chapucear cerea (le su lJase. 1..' 0 111 0 ban d,Llla. de aves m igratorias y multi colores. El Ba rco tiene otro estile y otro horizonte', lo forma.n varios peñascos sop-uados del CCITc\ dl~ H ua ih ue n, y que toman In forma del Cól! CO d e u na embarcaci ón. Desde ellos se contempla la costa de Carclmapu y la entrndn a l Ca 11\1 .lo Chncao, y ('JI l'StPIl80 pnuorumnma , al norte. la pun ta d o A g üi ". la Corona , sobre cu ~a. ci ma se d es ta ca el F : l I"O q ue abaren; ve in te m ill as co n sus resp ln ndores, y ce rra ndo la. Lahi a , los F ura.llo nes y In isla. Sebnst.in ua ." mú s

29-

allá la lín ' ·c azuleja del libre y estenso mar PacJlico. LaH aguas que rod ean e l Bar co

ti enon

la nrnnquilidad y el fondo de la s qUA be san dul ceme nte el Morro. Varios ex pe r tos uadadores han en contrado en e llas una muerte tr:,!,gicu. po r S H~ I;Ll lTic lltes imp-t uosas y por la mul tit ud de a lgas qn e cu bre n su su perficie como tu pidas redes. A inmediacion es del Barco se le va ntu tam bi én el antiguo Fu erte de San A ntonio. que conoci mos con sus cn ñones montados todavía e n la s c ureñas d e m udera carco rnid us por 01 tiem po. con sus mon ti cul os piram idal es de hala s red ondas y cón icas g ranad a s: t od o es to ha. desaparecido casi e n a bsoluto, y solo SI"' ve ahora uno que o tro on.ñon medio ente rra do ontro el cés ped . co mo ca dáve res Insepultos. que traen a la. memori a (le\ visita nte la. cul pa . ble neglige ncia. de los pode res públicos, y el irritante desprecio co n qne se miran es tas santas reliquias d e nu estra e ro W~ya de ernancipaci ó».

El Barco t uvo tamh ien sus dias de es ple n dor: cuando estaba en ple na. actividad la cu rti<luda Kowol l y el mal oonn , destruido ahora por la incuria y (-' 1tiempo. Era un paseo que lleva ha al Salón <le Ostras que abrió poco despu és un SI" Bosoain, al p ie del Fuerte San Antonio Eran en tonces los pe ñas cos del Barco muy visita dos por los ancuditnnos: la Banda de Mil

del pueblo reunía e-n sus cout orn os a la '0 ·iedad. en 1, apacibles y poéticas tarde, estivales, tau llenas (le colorid o, d e aire viviíicante satu ra do de emu nciones salín as. y frcute al hermoso y dil atado panorama (lo la hnhiu y fiel mar libre. Los licc.mos de en tonces iban e n al eg res comparsas a solazarso co n el hechi zo 11 (' la ruu jcstad urrouadora del Hur-e-o . co n la lectura dI' novelas pasionales de- subur roiu áu t ico. qu e aun no nsomnba el c rud o n.v t u rnlis mo dp la le ct ura pornogrática : ~Iarf a di ' ¡ '· a d (' " . l'] Final di' Norma eran las deli cias de la ju ventud de ell o ten eos: con la peligrosa ;l S ( 'C Wl i t'l 11 d e- los cn llo[ones es trcc hos cubie rt os lh · q uilan to s y q uise» los. que cond ucían a 1;1 ¡'inw Ih~1 bn rrn nco ¡H' n · d ie nte y nlu u p to. qlll ' -ic-uo t 11l11': C lI .... \1 h iato r i,1 tdgica . p ues df's'¡C' :t1 li ,,;\ ve ro n .r! fon d o el I n t .i sm o . en t re las rO I" ; I~ , \ 11' _rol'" e- .uro... mil.. D <sde e l Ba rco SI ' d¡,·i~;¡ . . l.- '¡¡rlU e- n afl l ' , .siGOS

h vucl ta d I.:: las L'lllLI:lI'I ' ;I I ' \. d o la ( 'an<1C'lar ia•. y ... e

our- .... t-'1.1a

son ndu Iie s t.n n b io u

p n ,,";( 'l lt' i :11l

l oS f rr -r-uont os nallfrap-i o" d p las lu uc lm s <J Ul' vi :' I' U e n co mercio d e l i nn-ri or. v on do nde tu o un t r!tgil'o fin un marino dl i io : l~ ¡le óll ll\ J1 i · ti ' x Lr a.lI~e J'o , que «o umo vi ó h ond n me n t c a 1;1 . O i. d a d uncud itu uu un n Ill a fl ;lll:¡ .!» Ag os to , I~I Xl orro y l'l B n rc-o ~ ('g ll ¡n\lJ aú n por 111 11 -

ho s anos

n':-iIH' l'tinllll"lJ t t'. co m o lu gares d ll r .crv o ." pl'l\ tt~ l'('iún y ('01110 1Il\iL co ustun tr- :llll t '

-31-

nasa de peligros para bañistas J embarcaciones. El ~{orro es el Chale t del balneario -d e la Arena. el bel ami que se atavía lujuriosamente en el verano para. atisbar a. las bañistas con su monóculo de cíclope. El barco e. el soña dor romántico d el pasado, el señor t aciturno. reco nce nt rado en su soledad y quietud d e rib ereñ o adust o, que mira impasible el tráfico del Canal de Ch ac ao, y entabla e n la s noches tem pestuosas, airada ch arla con su vecin a isla de Coc hinos, que le env ía la jnnriu ru gi en te do sus olas sober bias, pa ra. b: ti!" sus ci rniontosen lucha desespe ra da. ¡Po r cuanto tiempo más. cuaudo vuest ro an tor e nm udezca pa ra siempre. seguireis , ~I o lTO y B arco. ostentando vuestras moles de g ranit o. como obeliscos capri ch osos d e la capricho sa .atu mk- aa '

El Fleterc ~.Ql1i~1I

es este I ¡l·r~()najc. lect or que rid o, tan modes to ll ll C ocul ta ~ 1I vc rd udero nombr e 1' 0 1' oh 1) <-J IU' 1'1 D iccionario de la Real n i s.quiera 1J ' II11 h ra '! I ~ I ¡,' LBTE RO no es el t'LETAllOU (h· qUl ' ha bla la t1 ign ísin m Academia, lit ru nl, dicho svn ele- paso, 110 se mot e en hondura s tilosóficns. si no e n a q ue llas qn e huolen a ütilllOlo g-í:l. úni ro y añojo pan de que se sustent a t: n .loc t.i co rpor.i ciou .

32-

No faltará alguien que me diga: iEH! ceas~Olf DE NOllBRES. Pues no. señor, le diré y 6 . Puede que el fletero sea fletador; pero no el í1e ador fletero, que los individuos que componen el gremio de fleteros por su originalidad . idiosincrasia, diré mej or. forman un grupo especi3fl!simo, una especie del género fle tador. y aun hay más restri cciones: no hablo del fl etera de Talcahuano. encerrado e n. u na es pa ciosa. bahia, relativamente mansa; ni de Va lparaíso m as charlatán qu e esf o rzado marino, pues no necesita sino estirar y encoge r con l )l ~ reza ün momento los ul'a zlls. para a bordnr a la mús lejana embarcación. Hablo del fletero ch ilo!c, de ese lobo In", rino nacid o entre a rreci fes v l.rnma s. ., .u-ru . liado co nsta ntem ent e po r pi" clamor i n~:"~anh' d e un m a l' turbu le nto v devorn.I or. Ha b lo (1, I fe ro chilote. CI1\'O á~im(l!Jo couuiuovcn l IS borrascas y c uy a p e ric ia no ubntc- u los desor dei a dos embates de l nuu-, e d il 'o \' 11 su t'~ :H:"lei . n e l este-uso lito ri nl chileno, f':' el somilh-ro lIt' nu trn a guen-ida y ('Xl r-rt n II,;triIlPrí.1. 1l .lCi l, 1 ul , c uando no di' S1I ilustre on r lal idad. TnlC1I0 S y l'e lúm p:lg"'ll", 1!1':Lllizll~ -: llu vin .. . "'CO los y bruma s l'l'f t> lllp l¡'l ro l ' \ll al n acer: Lt mi seri l In .u-rojn de ... pind.uln . ." 1.-'''; q uie n m (l'" lu cha resi g nado y va ro ni l. por las co mod id a des d la vida. ilus io nes ópticas <¡tlt' so lo co ut em fila ou su nfán l lor me.h-nr, on "'l a luch n tc ll tlZ

- :la que sostiene cont ra los elementos y contra su propia indigencia, ridiculizada superficialrnene por quienes tuvieron la fortuna de nace r entre finisimns telas. Dlgase que el ch ilote es AP",TICO e lYPASIBLE ; poro n o ISDOLE XTF. ni ISRE XSrBLE . APÁTI CO , por cuanto D O se muev e lo bast ante en su suelo nati vo, para medrar por su S Ol O es fuerzo. debido esto quizá al temperamento o clima d e la tierra en que vegeta y a ot ras influencias ñsicas: IMPASIBLE , por cuanto 110 es inferi or a otros e n se ntimient o. por cuanto es a bnegado. fuerte, h éroe d e su propia miseria y tribu la ción . • o es INDOLESTE por qlH' no es la imbecilida d el sello qu e lo disti ngue, po rque sabe sentir; c ucal lor- id a s t iene las ma nos! pero nó e l cora z ón, fran co. pia dos o sencillo; no es I XSE:fSIR L E lJonJlIP. no es egoista. un tes bien es el tip o d e la ge ne rosi dad hos pit al aria; es h umanita r io. probo y parco, y no sa be e ncogerse de hombro.. . an t e la dl'':I gl'acia aje na, Aho ra l.ir-n. hech a ps til ligf'rn a cla rncion de térm in os a plicados ~ la idios incrnsia del chilo to, por PRO~'I' :\'I )l l ~ SOCIÓI.OOOS, d e u na manera ltl roneu y lllÚS para hace r resaltar 1:1 propia c u lt u ra qw' pllr le vantado d e l a b a timio nto 1'11 q ue vn l' , iudi cnró s nm ari ume nte que quitón se mofa li t' las in cl ina ci o nes natu rales y tlt' los hát .i t os pe culi ares de determinudos lm bit.mt.cs y trata 11 0 to rc erlos, os un "T

silheran.o n eeí o, un Quijote qu mira la realiM de las cosas huma nas al través del reducido circulo de su s ideas y gustos particula res: quitenle al habitante d el norte sus minas y suelo tropical, y perder á su se llo caructerístico: quítenle al chi lote sus im penet ra bles y icos u sques, su mar bru moso y agitado. y ~' a ],e v r ' is languidecer y deja r de se r lo que es, Q.ue al fin los puebl os so n co mo los iu d ivi du os: nacen para esto o nq un llo , segú n el clima o la to pog ra fía en que se desarrollan y S l'gún las riquezas natu rnl os de su suelo. En 1,1, región del norte med ran los indiv id uos co n lus m inas, son locua ces, .u-dient e.. (\ imp rcsi on.r ble s; en e l ce nt ro, PII la Cil pita l, con la C1I1~ le oma n ta v polí ti ca , fil m atildados, clegnn tes .\ . ;) el sviven po r portr -nocr r al Hl"~n(.D1SI'to gre · II io (le la bu rocracia: ." cu . I su r (' OH los ('\1 1' . cerveza, ma.tern -, .' mariscos. PI -ro qu i ro ti )'u· tales di\':l.g-:\l'innl'''; pa ra entrur ( 11 ; nrm. (.Qu ién es ('1 Ile toro ch ilo ("? Yo o.') lo d i· 11" Po li breve lectores glll'ritl n -.: pe' ro llO \'ay ú -:-i ' 1"

r tple s ua un (lC'r:-1l 11ajl' Llb lllo;o;o .

n OVI '

[esco . uudu rl e CSI). I~~ It!·:A I¡. ('i)1l10 los q l l f' il tu el in igne noveli s! .c Sautunderi no . y m ús nú'n, 1", 'rUH A L . ('01 10 IClS de Zo lu, 'pI s nh i o bservad or Irn ncé s: el H.,teru ch ilot e es uu 1 e r n n.j de cm-no dnrn. y huesos mad uros. n n-arl o ta l qlH' ni lns tonnf'ntas.v to rmen T

:35 -

tos de la miseria. con sus mil privaciones, logran descarnar y quebraut ar. 1nici ó S11 ruda vida de marino, tal vez a los doce mios, desde que pudo manejar con desembarazo y soltura el tosco y pesado remo de sus constantes afane~: desde que aprendió a enarbolar ' " desarbolar, ont I'P (\1 vaivén de las olas, su fll';rtc y ligero vvhiculo, tnmba a la postre ilp :;11S ilgitarlas hora s: y desde qlle aprendi ó, ti nalme ute, i.I mentir su poquillo, a entretener sn.'!; ocios cun umores J aguardiente. y a bregar ." hreg ar Hin mirar lo que resta (le camino, y a oliscar como lo l.o marino los caprichos O veleidades del viento con sus mi l variados efact.os vn la movibh- superficie del mar. \'í'rdadpl'fl untibio q lle tanto vive en ro a r como en t iorra. lu-cho a toda prueba contra lus mart-as y nhtigo... ; de piel aceitosa, por la cual resbuluu los agnacl'ros sin dejar huella alguna. de calJt>za m ús firme qu« un peñasco y tan obstina d o PI I la lucha co m o los recios vientos r¡llP lo "ateu a porfia , Sus en t.rc-r euimientos son (' DlT P )' rnás y lll{lS a todo trapo, con la fd.gil quilla al aire; aus am hic iones. sacnr la. tripa. rlt' mal a110 con una pacotilla dl' pusajeroe bien ncompaüados d e baú les y demás adm inicules (y entiende por esto d ~ sncu r 1:1 tripa de mal año, te ner lo suficin ntp pa ra s us te ntarse e n el plazo que media tl.. 11 n \'~pOl" a otro. ocho días) . En sus ocios,

mo i O

{Ol ' ] uapolitun . 1'_ sa el día tenca -m-iba sobre : glln cajou io me rc-a Ar6

",,'":'~ e J: i 1"'/ 01 dio cerrados lo ojos pens rudo. 1'0se rito n, un lus ganancia qUH hai-rú de de""1 e Pcsuirl ón de sus onsueüos, arca de su ca li 'in., t.tue las ('(lmp'\rlÍ;l~ ing-h'~as y sudal ri '¡ na. enviubuu scmauuhuente l' a ru itLa ~ernos V enriquecerse cll a s. B • .'" fletr-ros de flete-ros e-ntre los qne COm o ucu este g'I't'mio; la mayor panl1 de ellos h u Ili v g'ado e-n buques y "apon's m erc a nt es qll t ' huce» la e l·rl'el";l, pa ra el norte; co n estos vin jc') h un u d q uiri. lo un cierto luu-uiz rlu st rat ivo v ~ot.;i;IJ, seg ún lo qu e por t ales cosas o nt ien d e n. Chupurrcn u e l illglt'·s. g-astan pip" y (',1 lIlist'la rayarla: al h uhl .u' deju.u notar tu: tonit o de norteño. muneja n rorminuchos ex óticos. ti c 1 '1( g:Llalltoría~ iousi tudnsv cuent n n linos ch us L .u-ros qne de-rru-nill.n.. cua n .lo no parall los t I de pun ;1. T ales il!.!.wt zas no P[\.s~\l in ad \ rt idus ante l '! gn·mio. ,,1 cunl 1 csuelve ( ' 11

1"~T IlO

pleno" ("tlo ::;OL o LlX'"JA ,

I QII lir.u-los patrone:o; do bot». sl1pr<'ma g-('rar · q ilu ' que pnerle 11(':';:\1" e-l fh-t cro. Los qll P . u al o puesto han al(""llzado t icuen nn ;.!T:lll l" dilo entre aquellos [ovenos dI' Sil ofi cio qll t' < H U no hall corrillo mundo . lll':'o nú »nt I"ll IO:-l vi jos pntrouus qUl' In.., miran c-on ojeriza. 1" 1I 's " H ~ vieron e hic.iuron mús 1..'11 ~IlS lll o l' l.:' d atl ( ' ~ ql " t'SUS fut.nos qur- liov cue ntan h nl.or .un ud u

.17 -

n Gu nvn quil . h echo el

pCITO

muerto en lqui-

<IU1', lIado u nu pl1tlal;llla 011 Val purai so y

nau-

f¡':'l gndo pi In Quiriquin n . ¡Bicoc;\<;<! j ~if¡ ,td a s! ..:\ ollos, a ntiguos lobos

de m.u'. co n m:l, 'lgallas que un pez. mac hetea dos on Cali fornia . cuando la sed del Oro se a png'a\Ia PI! l· ... a dorarla fuente t:1I1 revuc lt a co 111 0 d is p u tu da . A ellos, q n e t ir-nen lll a 'i » nu l rng ios enc ima que jarcia s \I11il fra gílta . qlle h an beb ido más agua sn la du que dulce. du rante su v idn! 1 a sí "c nrma n las disputa .. ., vienen los altercados y riñ a s que los distrneu en su... ocios y que sucle n te rmin a r cuuudo no en una contusi ón o q uP bra d u ru. p o r In me nos co n u n a s c uantas f(a rga. rus ,ll" co t'r uiativo o gll adwcay. 01 mas barato y l'ficitl. co nfo rtante y turuban t c a la post re, P e ro q u io u q u iera ver al fleteto on tod a su p uja llz,a y g-ran¡)cz;¡ de áni mo . húsquolo cua ndo sopla el norte o la. truves iu. azote ambo,", d e embarcncionos me nores y Ill:\~'on's, .' e n ton cr-s lo h a. d e e ncou t. rn r Pje rc iendo 511 d estreza v haLilidac1 v s a lIg n~ fría . El vi e n t o a rre cia P OI: segund os y' l'aS; l ~ ~l. deso rd üllad a bo rrasca: In. lona sr- i ntla h ns ta n- ven ta r, como u n a arteria que n o pued v resist ir tanta. compresi ón: se aha te- el m ásttl PIl cada ráfngu: crugen los maderos COHlO la s costillas (lo a rdorosos gludiador s: silban las cue rd a s co n lú gu bres to nos; las olas. en co n fuso tropel . invad en a l peque ño

38-

barco por UD costado que corre a ratos por ba o jo el agua. J en medio de esta espantosa moutaüa rusa en que se sube a los cie los casi ver ticalmente, para descender a plomo sobre UII a hismo r jiu ent e , trabaja indiferente el ague rrí <lo fletero. En t on ces hay q ue verlos. :\1i ell tra~ unos ,l l ~sa l ujM el a~lIa c mbarcnda. otros fum a n COIl to da indolencia \' los m ás rlen a l recordar sus pusudus a\'cntlll:as de m a ri nos cou toda la. uatu rnfidad de 4"i ~1I descansa. ea mullida buta ca . (HI medio del cla mo r qu~ levn ntnn las olas. ('1 icnto y los graznidos de las uves q ue aliJa u :;1 11 11 picos para. f·1 Iesttn . Solo el patrón pe.ma.11 ( .( firme e n su puesto, co n t ra íd o y torco 1'1 ro l'lI!HO brazo 't'!" lUaJwj~ la cuña . I así COITt'II, impelidos. urrobatndos por ,·1 agitado aliento de la borrasca, hasta 4111' nrriban a un puert o o una rala g a. imprevista los ap lasta y arroju SOhIT' las 1 J('g rus(' a ~ ~. despiuda da.~ rocas de la playa. En este greruio de Ilr-teros, como en ot ro s qttl' la humana espec ie forma . hay ri\"<\lida(ks enue los dist intos c írculos qua representa tal o cuul patrón. rivalidades í¡u e a r ra IH'a n su o rige n de las cual id ad es qu e unas omharcuci ou cs t ioJlUIl sobre otras: a!'!f h..y unas rn ús veleras, 11 o rzadoras o remeras q ue otras . 1 co n este rnot ivo viene n los .lesaños y apuestas para la s rega.tl\S impresci nd ibles de l Die ciocho . Las em-

cacio ues son pint ad a, primorosamente y en onadas cml.. tod a esc r np ulos id a d ; los bogad o ( p on ul'! en ch a nc-a para r esisti r el esfuerzo lI D. la r ga. )' l'lgit <'\lla boga. Dura nte oste m p 1 se cu id a flp' l.oto como si fuera un a da. se l · haIJla,~! le Rl' u'ic ia , se Ir' mira l rernir: lit" pOI <t PI( a Y \1> 11 bor a estribor, se • a.fila 1. 1 Ir l . J r ri -an (1 -taui Ia meute uu I nn', ¡"l »nnan los tra t esa ños o f

CQ'). SI'

h<\.

11 l

ulos y comparaciones. en

1<.

na palal.rn e~ el -hjcto palpitante sobre qUl' VA,,'80.11 los dinu S ~ I:re t s del gremio, hasta la. )1' .., 1 -cn II ( 11', plH st is en fncha el boe, CIHl ' II P on«l e tm¡ le O de robustos fl teo . ' e lo 10i Y a 1 uosos. con la cabeza. amn T h. el tron-o li! -c d," ropas y nervudo .v ner pI 1Dei l lu-n::o {""PI ra l en solemne 'lih 11-

nz. .!p ;z \111'1 ' rué .l,...:'lt 1 iún. qu. (' t rueudo. que h(d,l~! ti -eu se dl I! TI I to: 1'¡)S remos. la prt)il l í /. . I , co n -". -. ul' la por PI ~r(' 111 nl"1" de- e uu os ~ .lohlnn y \'l'I'~I'11 a com.. , I'l .1} solo luuul.ro: el 1('1110 uuu-ino df'l "('I IJ, l l . \ jI () Y ah nto. nrlho rirlo a u ( 'fió, 'In,! ,(, f 1':1, St 1'('\'111'1\1' n o-i 'vI, 1 L\ o... tl'",· lJ ¡ 11'1. l ,1,. 1.. 1 n¡ ,1. y \:1 lr ... h >Í('s sun punto ... ¡Jada mus: SI;' lur m uu 11 OIUr nto P' 1'1\ la vue}t a y t u-nn n l.l ;

1 )S n

tu ús qtu - ;\ 1:1 idn., so n~ como se ar;intn n ('11 eeH111 ¡t<l h d 1 rn cudn esfuerzo (1C'

' IO Ct, ,

os recios "brazos de acero , Y as! ie n, has a que l1;Hl algazara ge neral d emuus rr el fin (le la lucha. el s upr e mo esfuerz o .de lo.. r emeros ven cedores. q uie ne s enarbo lan s 19 remos e nt ro <.'1 clamor d el p úblico v los a cordes ele la música . E stos son los pocos entl'etgnimientos del ílet ero ch iloro. SI1~ días de francachela y jo lgorio. a má de nq nell s ('11 4ut: le ca« la lo te rí u d I pnor tú d" alg-ún " ¡¡ por, con un b uen CAHO.'\. ''l''0 D

G E:P.ROt')OS PASAJ[ROS.

y .l ig o pocos o

entretenimientos , arque todo 4'1 otoño y el inviern o y aún g ra n p r t d la primn cerr , pasa cou el agua y el lo do h ¡ '1 el cuello, Lrogaudo contra los vienv las ólas. contra la miseria que le traen o r sin pasajeros ni cilrg,t. y por nñadid u rn.. ~Gilp .do ,¡)1' milagro de borrascas y bu s' H lo), S't'lllIJIC hus ra cae", corno ,dadia lo!' 10m no , ',1'11 ·i lu I,e U no .lorn: do. E t l el til n-.» chi otc, el mejor nnuun-. (le Illl -s: 1: giol'io ... a J:~'H'uadra, pl más es torlo en ro los rib i- reü o-, pai sa no. pi \'t rd.u lc-ro 1 ri no a qu ien respeto .~ clHllpa h-zco ,

la ~s

f"SC8:'iOS

Lec h ern

la ell ' Sama niego. le ctor qneri .Io. qUE perdió hUU\'0 3, po llos, I -chou. vn cn ,\' te rn r u IIlPlJ O~ q tl P cuu t a un g all o: m C' J1 o ~ 1:1 Xo

-41Montfermeil!e, p roducto de l fecundo ce rero do Paul d e Kock: es la LECHERA CHI LOTA la que hoy ocupa. m i sempiterno espíritu de ch a rla nerla. o mejor di ré la lechera ancudita n a O eaipu lliua si quero is. \ "ov a ret rat a rla, P ertenece a la raza a bo rig Il d ~ Ch ilo é, y a su ;¡pl.lllilll' ~lilap ichút1, An timañ. nüilleo o Huincha . l~~ (lp baja estatura, cuerpo rec hon cho y tez eobriz»: viste de CA R RO un zaga h'jo que llega. a media piern a . y que pe r mi te ve r pa ntorr illa s robustas. a l natural . que muchas [ óvc ue s an émi cn s. met idas en a pre t u00 cors é. desenrla n te ner pa ra mostrar .. . sus ligas sclam eute. no di go m ús, ni lo pret e nd o. ::)OUI'O los homb ros lle va IIli mauío de ca rro cambi e n , negrusco como 1'] zng al ejo. p rendas tod as tt'jidas por 011 :, cu sus rústicos apa.ratos ud hoc. Sobre la cabezu va el cantaro d e barro. amasado, modelad o ) coc ino por ella . o bie n do lu t óu , e l cua l puede con tener ha. ta. unos do c.... li tr os llf' lc ch «. protegida del polvo de l eaUliU I) Il O !" 1";\111,\ ... ele .uraván () rol .lo . nUU\ o:'; .

P a ra vend e r -u le-c he ti -ue que audar II pié, costvand o la~ rihpl":l:-J lh ·1 Pudeto. unns dos o tres Ipgllas .Io venida ." ot ru s tantas oc regre so. D () cn ellu iuqu e brtm t n ble. lle va sobre la en Lt; z.t (' 011 1\ 11 eq ui librio pas moso, un medio q uiu t 1I ele h tu'in a . p ro d uct o .l. los lit ros ven d idos en la (, ;ll.\a( l, y conduci do di' la m isma manera

i2 -

oí ,... -ilnc ion . ¡Adl lrab! s cervi <\1 h c h. a re i t ir p efl os semeja ntes en un h o U \ 1 \ d spreci. ble ! r es t o, l od os los d¡ par lu char co n las In cos ida. les de la \ ida . .reru iaut es I" I dcsg 'ncia e nt re nuestros cnm in • 11 ,8 4' ni tr- alguna de la H I L"__ r-uv: e: usn s f' h achacau a la d .: Ji

vhilot

011

) I

las le l poco cau .lak o

.u' ti cual u le

11 a--

e-l ve n no pf'qlH üas etu l nra', r o a. l. ciudad el:" la I . 1)" -I, , n.barc icioue ~UJ n 'o de- III árbol, d un r nhue o I IIj • . t '¡nt te v I 1 -II P l. < 11

" 1I !l'

r' l"l

ii ha . no

,.,

11 lre

d 1

)

on \JI

1, I

I 'O I , I ( I

, 'J

l' 1

.. 1 1 1

I ,

(

ill\

'!' !' 11 1

Os 1 1'11'"

lit ,

lid. d

dps nido . r'pll. I! h'l' libado 'Oj'! , ¡\ 1, ~L Indcro ve1. , ,,~. dI .il.t áu-Ioln s :d rl[;l! po r li psg'l'acia

" ti )

ldl( <

,1'

101"

dil,'oll. lo;; ¡ lo:' h ijos d (·¡ l"ll'ci: I II!s d,·~· 'Ild i"nte'i diro c t .s

lo. indígenas del suelo, por cua nto di cho r, por i11 baratura v al coho liza ci ón, entuma y em brutece fin más pront o que lquiera otro. Con la llegada de la mezcla hetereogé nea e colonos y el cstablecimiento de ellos en los renos denominados de lluillinco y Caipulli, gra n pnrtr- de los campesinos chilot es pro· nde adquirir con e l trato el conocimiento de idi om a s uxtrnnjeros, y algunos hay entre éstos! 1I11C\'OS pal iglotos. que ya creen h a b lar e l inglés. pues dice n «la caballa. la campa, la. terreno mu cho bue no ». y d em ás trocatinta de gé neros que sue len comete r t"les h ijos d o la nebulos a Al bión, avaros como el que m ás en artículos. y ya quo ha b lo dol peculiar apren dizaje o idiomas que ha cen los campesinos chilotes, ecinos a las mismas colonias cosmopolitas. otare ,Ip pa,o que en Chiloé so ha perdidó la n ua pr imit ivu de los nl.orlgenes, y que solo dan 'reslijios (le ella (lII los npollidos y nomgf' )t!riLl~('03. a. diferencia de las provincias Lla uq ni h u«. Vuld ivi: y de las de la frente, (>11 donde se conserva en toda ~1I pureza. (le misma mnucrn q no ( 1lrnjp .' algunos usos

rticnln res cxtrnños n la 1>1 0 ch ileno.

musa común del

Dro un tre ni número de m ujeres ind tgenas, noci d us co m o talos y deurnuiundus

LECHERAS ,

n el tejillo de la a co rn o u n al um bn -. pe. le d e cestos. }'1son U. t ad u n t in .lus PPOl

. glan¡c tia , l I .:> h

¡llllt,

110

p.)r1

i lJ os de in ici ti riquez a 1 ara aque! os qll t ti" 1 e int ligel cia a

ra Io amnsud os - '..,,_.-

cul iut r- 1,1 lech 1':\ '111. fur-nt e-, Y plat JS (() ¡lo'" dl una IW.t(H r

JOr

1111.

111

sto III

0.1111 ... ,) nuestro 11 1 l c.;l h. i la u 1 en 11 11 dilo I 1

ti )

c- ur

}IIII:-'\I

1 ~d

I r

tú lo al ale: L u-nt nra. 1", I ('hera: duran (

1'0

-che

' \1: 11

útile

~(lln

n« III

l:l

l'¡

.I ~

.... iln..- str

iH le

lecu , I «ks ( uno el ( \-

ura I

11 U8

l hi loé ;¡

' 0"- t: lJ ll

qu ti.

la ¡si a le r.nc 10 . . nboc. dura del cana l )S ("

o v. m ] 1I l' In lilas tI

nn-di. lus (f'i ¡H' 11 el i .t av o: y

4;' -

como és ta la mil, sabrosa MCRT.l, co n la :;i' h ace u tre-s C!.lSO:i (11) dulcos, esto es, l a eu nluiib ur. ju le a v d u lc e , propia m e nt e 111m de la s lll\'j O . Ú~ f uta':! silves t res. sumab1" nl,p • UH Iu I e C'.\ lo ti renos de Cui p u lli ibe del 1In teto: a la que ... 0 10 ln su ti o S U1 i t· d lu 1:ña, In f s ::>l' pr sr u- 1 a la 11 q I [ II m • PIl .11.1 1 ) u \ n lt 1 en zorc rs o libres de (1 a s, en atados co n ve m utc ment c arr 'JI.llI s A la V1dnt ,qli. PI'( duce el chupón se 1. ma n{"l"I'.-\l,_ con ('\1 -: .., h )j~s flexibles y larlia-ra c1L' metro y medio, por uuns tres ( 11,1: ro pUlg.lths (lE' il icho. despoj \.11'1 do e"'plll h le ~lIS cril .\5, suelen hacer los rcln hos e JI'!H ¡ iUI::' 1 u"a la Pascua fit· . T,l _ id : d . I pOI' 110 1 < .' , ,r 1 iínucic. o no hab lo .. -n u -hah uo . de-l e mcchni.» de lo 'HUiü s... \ - mituhu .' Irutus todas 11 s 11.)01' ,ti ' lit lIad.l!lO iv..s a lil ~allld S ria com¡ t't -nc-i sufro eu I.l. act n lid..\(i í

levh -ru Ca ijlultill t. LO 1 1\ iut 'omisión t1 f-' lo" COOl 1 t 1 :-; 1;(,PI' "11 uun veu tu {11 (1' 1P ! h. u \ [e- e-ido hus a .i hor, pi m.i-, fraileo 1]°1 .rlio. \ si ( 1l1'1. L1 1 los colonos sólo, esto -r-ri .r n.ulu . p onl' a ] fin tlp :l.lgd h a n d I' vivi r ¡j 1'S\'{'I'tlll"H l0,", 11 11.. tidos c- n los uosqucs en• ¡li l los. s iquieru ~1';.1 d e 1.\ loch e que les Sl1L U R~

ministr.§.Ja úni c-a vaca con que cuent a n, sino u,. ~on alariados por personas llenas de como idades, qne no necesitan de tales nego•0.,3 parr prosporar. quit ánd oles de esta suerte a.Ir infelices lech eras el pan d e cada día , q ui e DQS no cue n ta n con otro m edio ho nra do de SUb\T nir. a sus pri me ras necesid a des. D e d on d e s e le; prend e ~ las claras que <:'1 tipo originalls ima do la lcch ora cui pnlliua te-ndrá que rles areccr a la pos tre. ant la invasión colonial 11 h ridos t ICII1.'llt'~h. As í es que ePa vcndrú a. r pron to como 1. de Sama niego. q ue }Jel'd ió 1 che, di ne ro, h uevos, pollos , lechón , vaca ornero; pero no po r h aberse cnageu a do de n nr o, sino po rq ue debe s ucu mbir ante fn rz: s mayores quo le i mpiden ejercer el mono po lio de In leche . Si tt\! enrubio mejora la .. lid d de la leche f la abarata. me someto a 1 i 00, Dios tornará e-n lJ. cuenta. ::\ los q ne í a c rifi ca n a OI¡PS 1":1 leche ra. e u pro de n z n iuos in t '1'\.':; s que q uitan al menesteroI p an (1(' cada dla

~"V

dtc" 1 pulo Hqul'

(,QUil'll q ue hay a uncido e n nu estro .unado An ud. la capital el e la pro vincia de Chiloc . 10 co noce la CII Cy :t .lcl pal o t iC)llt', situ.ulu Ircn-

4¡ -

al ugar de baños, a lo largo de la playa pesá que conduce al Morro. y bajo un, anuguo Y hermoso «arbol de tique, que parece Observador entinela 'Iue vigila la playa, roo io inclinado sobre el borde del barranco? Por si hay alguien que al leer estas lineas ignore la tradieci ón que sobre tal cueva. existe ssc '¡Uo estas lineas puramente n arrativas, que otro objeto no tiene el presente trabajo, sino estampar una vez siquiera; los rumores que 50re Ul olvt-lado acontecimiento corrlan, - cua n do muy pequeño yo, me extasiaba oyendo conseja. al «nlor de la lumbre d e mi hogar. medio dés1lt'ch o ya por el t iempo .v la. desgracias. En los tiempos a. que se re fiero lo que hoy pretendo con t a r, e l barran co aludido estaba cubie rt o de malezas y quilas; el palo tique no existía aún , sino pequeños arbustos '/ quiscales y' el mal' lamia, los pi és del barranco en las altas man-as y tormentas invernales, lo que hace suponer que en épocas remotas, las obstinadas y destructoras lenguas de sus olas labrarían "! ahondarían po co a poco la. mencionada en va del pa jo tique. Por lo demás, todo permanece como enton ces. si bien es cierto que la. vegetaci ón enmarañada del barranco ha casi desaparecido, debido esto al tráfico y constunt es quemas que ha sufrirlo, y que el mar, COm,) se ve en otros puntos del globo, ha retrocedido insensiblemente, dejando una playa de

unamédia cuad ra con marea alta J de una e adra cuand o baja. Esta playa ha aido ellgida en el vera no por los aficionado. 8. la nataci ón, a la vigori za. oi ón y aseo del cuerpo, desd e a ntañ o, por razo~. s qu e no omit.iré en t ratá ndose del lugar en qu e acaeció lo que más adelante he de referi r. El fondo del mar es arenoso y do poca pendie nte. lo cual permite al bañista introducirse mar no dentro hasta donde le pl azca, g rao d u almente, sin ·,emor a ca ng rejeras traidoras. a peñascos agudos o súuitus pendientes q u~ podrían su mejirlo ele improviso. y aun los peña scos colocados po r la naturaleza como asie n tos en anfiteatro. y en contorno do la orilla, sirv en P"1"il dejar la ropa y sentarse uno, extend iendo paños prvviameute. pues la aspe roreza de las rocas puede lastimar la pi el mas enca l! ecidu .

Es el raso que en 18

llegó" las pla.vas

de Ancu d una familia de nacio nalidad extrange ra , compuesta de-l padre. ele la mad re y d e una joven que coutarta linos 18 años al parecer, esbelta v rub ia como un a creación del poet a . COIl 11~l)S ojos azules como el cielo y una tez de nieve con a rrebo les de au rora. Qui enes de cl an ento nces que t al fami lia e ra ingl esa, qu ien es alema na , qu ienes norueg a; ti JOS sostenían quo ven ía n desterrad os d e su pais por cuestio nes po líticus. otros, q uu solo el

49-

esplri tu mercantil la hab ía conducido a nuesras playas. Pero en medio de todo, lo cierto el' que permaneció en nuestro pueblo cerca de dos a nos y e n el mas completo aislamiento, pues ni en misa se le vi ó jamás. lo que hizo su pone r fu era d isident.. pOL' 10 menos . E n c ierta ocasión e n que la. niña, ex im ia nad adora, se banaba en com pa ñía de IU aya, una t a rde de verano, desapai eci ó a vi sta y paciencia de ella fren te a la cueva del palo tique, sin que hasta hoj- haya. podido a veriguarse que fué de tan hermosa como retraída joren . La tardla ju sticta d e aquellos tiempos hizo sus co rrespond ientes averigua ciones, con la a 1[1 rrna del e nton ces pacifico vecindario: pero todo fué en vano . Lo único que se pudo a.veriguar por boca del ay él , fu é que en medio de la suti l neblina y sil en cio que h a bla esa tarde, se oy ó un grito agudo, al mismo tiempo que una eno rme roca se desprendi ó del l.nrrancon para caer a la playa y conve rtirse e n los fragmentos que hoy puede ver r- ua lq uier u. hacina dos a lo largo de a que lla hasta en to nces arenosa playa . Los padres d o esta desgraciada joven se ausentare n tan pronto co mo el ti empo mitigó PD parte su acerbo dolor, y las a veriguaciones fueron infructuosas. Y a st, todo enmudeció hasta que, meses después, desembarcaba en nuestro pneblo uo [oven de uno! 30 años de

5Gnf-._

'lai1i"PMi sombrJo, 0 ..0 OS per~~je. romantioiam quie baila <j,ose Sl el mis..-ga del n!.erior uceeo, desapareció tamde la misme manara. Jl1i9~l'io~a. En¡ una pe de a play" enconteé la justicia 11' rop a do esta nueva víct ime : dentro d e un'! cartera se b'olont.r al fiel retrato de la [ov en poco ha ahoga de donde od o el mu ndo supuso que sen a 1 noeio de esta infeliz joven. a cuya u ;&1 se opon drian qui z á loa " adres. desde que In lt entan an to a is la m ien to; pa ro poco des p tJ~ se' supo: igna ro por qu é co nd ucto, que di ha faauil ilL era noruega y que huln de un comprom iso oto rg ado por g ratitud y roto por con ven ien cias sociales. P oco después d e estu Il U8 \'a d esg ra ciu, LH' to y creció corno po r obra de encanta-

mien t o.•el pillo ti que que existe hoy in clinad ni borde del bnrranco y q ne parece e xum in av cu idados ume n te la ploya.• Es la cruz qu e muren dos tumbas, pu esta ah í por ol 'génio de la cue va, co mo re cuerd o d e el la y d e él, d esa -

parecid os ta n súb ita y mis te riosamente. Hu v qu ienes creen que las almas de esto dos [óv nes, separados en vida, vagan unid por Jos contornos. .'" que e n las noches rttpe tn osas del invierno. cuando la nieve afl, I vien to silba r los as tros se ocultan t ras el espeso y OSC U l'O c~ r t l n 1lje (le inform es nubnrr »es. se oy en dentro de In cueva sus piros de

!í l -

am or, tenues cerno el a leteo de un insecto; gritos de ago la que espolnznan al -mas es íorado: sollozos co mp ri midos: a pasionados cantos y plañideras quejas, y en medio de este concierto de humanas pasion es. gimen en mil tonos las ramas del tique. nlge insostenible el mar co n sus innumerables ,. balbucientes lengUM destructoras, y se i h~m in a n las profundidades tenebrosas de la cue va co n resplandores sini est ro s, LO' )U luc es íosfore ce n t.es, co n fuegos fatu os que el -Dios me valg a- dpl atemorizado t ru nsenn te d isipa mú gi cnmeute. Es li, noc he ou que lo s infelices nmunt ns se desposan: la. borra sca e!:l \<1. ob st.in uc i ón (lp los pad res; los r~ I:í,.lIlpa gos . las an torch as de ta n ex traño himeneo. y e l mugi r dl~1 trueno 'Y del mar, la IDea a leg l la. d r- los a..isten te... . Lo mismo el ..Dio» 1Ih.l nt lga~ del ca mpesino atemorizado. qu e les fn \!.!o '"C's ¡l e la muñu nu. disipan to-l o el e nc a nto .!« escena ta n In n tás t ir a . 'u id.rdo. l.el lus jun 'Jlt'::t uuc u di tau as. co n iro... a h:tf. :.lr t-ata mt o di' 11 ·Tia..,; m iraos e !' est • ~ ~p l>i o , 1' ... decir. reco rd a d esta «ons ejn ' El I ¡\I" ( ~ p érfid o. voluble y traidor. pu ed e sv rl'rPIl dr :.(', v di vuhrar vues tros sec re tos ínt i mo s. .Ienou ciur vu es t ra s impe rfecciones O b ellus ou rvus que no escap:\Ll al g " lI io mnl ávolo de la c ue va . sir-mure en a sec-ho co n sus l úbricos ojos . ¡(

\.*

,-hay t m b i b n JuIietcl ~.rmb-'m&rtit.&s del amor

*ello~ ~ f i nbaio-uo i: palo t o ,al borde do \in hnrn . ,

, -

5:¡ -

El quiscal ¡.Qué chiloto no eonoee es te importatísiIDO ejemplar del frutero indfgena insulano? ~Qu i é n , con palde en mano. no ha afrontado Iguna vez siquiera las iras espino sas del siempre verde quis cala r?

['ero \ ' 0 no hablo al ch ilote, ni aun al ancuditnno, ~n euy a ciudad y e n sus alrededores es tan con ocido com o la pa pa. Describo esta planta para los na turalis ta s de otras regiones si C ~ que la d esconocen y pa r a los profauos. U l'OC¿ co mnnmc ntc en los barrancos, on donde se d t"stllTo lln prod igi osam ente, as id o en desord en a las r oca s, a rroja rlo de los llanos

pro ductores por el la bo rio- o y

g.~ l1 i at

gua la to,

que tant o s irve en la Hg-riuuJtll ra isl eña para HU IJal'ri rl o «o mo p:lra U Il fre g ad o.

L a e norme ma ta , con sus cien h oja s verdes , lust ro sas v recias, dcf.... nd i-Ias en s us borI ~ s Ihll' ;i.c-llfi~s y dim!lIl1tas espin a s. que se : It su n t n u a la vor.widud dt'l famélico cal.aileJ) chi lot . n do! cornrunonr udo Luev. cou.» 1In cbstúculo i fl ."uppr;tl de , d~s a rÍ;l importm ita l.le I s vivutos hurtu-au.u los v to rren ci a les lin d a s de ('~ l a l'l'gi<"1I1 ill cl e mt 'l~ t t " .A su a lre d ed or co ut- m píu impasibl e el p."lJlareimient.o qn e la tor me n ta. hace ,1(' la s caducas h o jas de la :-:t o h' a misteriosa . O lill

10 <':0

1;4

tronchamiento lIe '*!'M recios tro ncos de l. soberbia palizada del bosque secular. ,A.·¡gal>rad" .el quiscal .. l pobre t erreno que lo nu . con 'entácul~ poderosos, asi corno a misen priv aciones fortalecen al desvalido y lo a.feJ:.ran a la vid a. en lucha desesperada; va estendiando sus d ominios, en trab ajo SQr o de zapa. bajo 1" gallnrd" opule nci a de arra, -a nes. hunas. muermos y d emás p.iempla. res 1'101 ar bolad o ch ilnt e. Eu van o. PI] la época. est ivul. la des pialIada y brura l QUEMA lumv c-on sus len g uas vorucus qlW los vi untos :1\' i V:10 y di spersa n , la reeia cabeller» del q ui scal: mu t ilnd o. on negrec iclo por 01 fll ~g-O. iuíonnv tro nco q ue fl U II Ot.1 la d c s vn s tur -i óu d el Iue uo . vivo .v rcnac- (' 01110 1,1 rP.JIlX, do e-nt ro la .. r-vuizus . la po d a li d f!H'g o I! r \'i'lItú su pnder .'" lozano. - ¡» ren cor ( '11 r-l cor.I7.(')II , '\If·I\'I ' a dar a su mor tal ('n t'llli g o (.¡ ' ~ z o !l ;¡ d o fru to 'I!" : or-ul t a <'11 '1U seno ,''1" prb d ·· ~

.. o 'Icn c-iotrt

(

011 :;\1 " rot1i !!io :-; a \

i t n l i d

a d

1'1 l.vbriesro insulur. fu.-rt o ~ a gf' l riI »u . I lI d l ' IS im -osu nt es c-on tra los e l e11 1 t os dp~I': l<"adt'llados .tI' un lnrsro v r-rm I h . lit 11' 1"1111 , 1'\ qui c-a l S I' ¡¡I" d l', JII 'n) r (>~i ...te , l Id i 11> ti !'ll;! ft'l·tjl como uqucl . l'a ra. llevu r \I 11 ~ ,Jl I;1 111' 11<1 d i' [uivuc-iotu- e- , 1'0 11 poco St' ¡' ()J I( ' ( lI lI O

n 1·1 fo nd o dt' 1I 11a hú med a (P ~ hl'i1d 1 o e n 1 (Tost a 11(' una u eo tnda r-ima lJ ;1

:111<'1

Cu. "do Me,!.!:! 1:1 pr ima ,

etn <r-o n

s u truu

óó -

de esroeraldas y de oleres ,» como d ijo el poeta, para 1.. luj urio... veget ac ión del Archip iélago, el quiscal, co mo ..1 labriego, no le en galana , las mismas hojas de 1.. frondas.. mata y .1 m isroo pon cho oculta n el sazonado fruto y el sano COf ¡¡VZÓD .

Nuncio del nacimiento del Mesías. con alegres toque. de clarín, qu" los peque ños zagales con feccionan con la s hojas del q uiscal, desprovista s de sus agudas espina s. y arrolladas en for m a de cuerno. ya despertando el silencio d e lo, ca mpo s amo do rrad os, con un a sua vidad d e so nes q ne semejan la flaut a del dios Pan .

y cuando viene 1... es t vcion «stival v rna-

du ra n los calafates, pi rega lado postre de la s sel v ática s torcazas y disputada m er can cía dp lecheras ca ip ull in ns: los ca uc ha h ues. los mechais, mitah ues. chauras, ñu mlñes, muda s. ave llanas y dem.rs sabrosos fru tos tl p la pródiga y silvest re n ora (le esta la t it ud . q lle co rre P'" re ja s co n los va riad os produ ctos de los i na~o tnb les fiord os dtt Sl1 ~ ori entales costas sinuosas y tranquilas. domina entonces poderoso en los ('.<un pos y en las cestns 11", voqni ,'" qu ilí neja de ca mpesinas (lo Pu rn nq u i o .le Caipull i. el n UDca b ien pof'1d.e ra tlo CHU POS o chipo n. como di ee n los in cul tos, porque es d e supo ner correcto el primero y no el segun do . por la, succ ión qua

5ü -

se hace al chupón para • •traerle .1 ri co y aromático jugo, semejante al g ust o d. la pitia. De Febrero a Marzo se hace la esplotaci ón en graude del modesto y pac iente quisealar. Lo. afilad os paldes arrancan diest ros, como gatillo. de den t ist a , de los profu nd o. alvéolos de la s matas, las nutridas mazorcas que guardan los chu pones, COCIDOS, si est án maduros por I U sabor J peptL negra, COLDU:SES, si son poco dulces y de amarilla pepa, ¡Y qué a tracon es se d i e nton ce s 1:\ estudianti l pandill a! L a g m ¡.HI vo races. uaiend o al j ugo la s pepas. van for ma.n do iu concientes un

t aco, llamado

CHIL L E,

qu e las ang ustias mas

a t roces no di s para n. que r es iste a veces ;\,1 r eCi DO victo rioso. en su p rimera arremetida. y esta e:-; la venganza innoble del pacien t i' q ui soa l. que con el co ra z ón dest.rozadoj- la cabel ler-a h irsuta pisoteada por la gula o por 1" espeeulnci ón. se goz a en sus calladas re co n d iter-os ch·' martiri o .-1,,1 mu chach o c lumoro so . Cút.ronso las pampas y I:,.~ cu fle.. s de 1" ciurlad de mazorcas mus tins .h-s bal ijn rlas. de un reguero intermin able de ch up ones mordidos . que ha ce n la rb-seeperaci óu oc los bun-e ud eros mu nicipales y ch.' la única y pa cien te mu la ed ilicia que da hon ra da sepultu ra a t a n to resto g lo rioso de u na coutienda tan re ñida ." re pe tida anualmen te.

57 -

Un Curtln'o No ent ra ré a definir lo que e. un cu ra ntoo porque es del dominio público en el Archipiélago J en la, prov incias vecin as , solo ~ ui . ro d ejar establecid o que él no e. el pan nuestro d . cada d ía del insu lan o, como han dicho al gu nos esptrit us su pe rficia les en son despectivo. El cu r a nto Iu é talvez en épocas remotas la cocina diaria del ind ígena ribereñ o; pero en la a ctualidad se ro nfe cc iona solo en los paseos ca mpestres qu. : verifican en la é po ca esti val los habita ntes de las ciud ades, o bien en días festiv os los ca mpes inos. La e t. imologla d e esta pal abra parece qu e viniera de las palab ras cura -pied ra y antucalor. o se.i pie dras «ali e ntes. ya. que sin esta s. ca ldeadas couveu icnt nrnentr- . sería imposiblv arreglar Uf) cnranto. Ba jo la sombra de Ul I retorcido y muscuIOiO arrayán. soberbio ejrmplar de la fa milia d e la s mi rtá ceas, qUl.' donde quiera que luzca su tron co color sep 'a. co n su eterno ra maj e ve rd e q ue salpi can r-omo co pos de nieve s us blancas y a ro m át icas flores. ya sea en la. em pinad a cue s ta . al uor. le del bar ran co o a orillas de! a rroyo. Al ll desa fia impávid o los mas re ci os huracan es. co n la energía vita l de la. ruzu indí g ena, a la qu e los años , las pri va.

cienes, el trabajo y 1.. deza del cl ima 110 aba· ten ni logran encanecer su s en ma ra ñad as y reei.. ca elleras, Alll estaba espera.ndo 1" boguora.. alimon tada co n rajas d e luma, convenie ntemente di spuestas como f ósfo ro s en su caja. la carga de pi 1'' '' que d eb ía n enrojeco rs ,lo que parece difí cil. para ay ud ar a la cocción de la mez cota nza de mariscos. pap&s h a bas, a rv ejas. pescado, bnern es, queso y UD pernil tierno de coro d ro. La bullente multitud sus pend e un momento 1" algll',,"". Y rodea la pródiga bog ueTI\ ~ft carga d a '! a hog ad a co n te pes, paj a rat o ncra y sacos hu mede cid os. Ve rificad o el sepelio el e lo", sabrosos com es t.i b lo• . la. b ulliciosa concurren cia s e d espa rrill na . divid ida PIl grupo qne la. simpa tia. la "dad y los ~ustos forman y llevnu a :'iO I' I ;t..nrse ) a PI : lo mus cnm -rruüado del ccrca no Losquocillo: y .l en la soleada Joma «(l H' ¡ I u-en punor.cmi-vnnen- e los hello< alred cd o re COTl r-] <l "hl Y g'1'lltil PUlI..t » a. lo:" "j ps: .\':1 den t ro rh· la modes ta cusu rús r.ir -n. en e-uva . sl\la rOdl'.ltia de es t rndos .v tlp ,I ;I:'L'd ps h a J' a~ S' osta-ut.m la a humada estampa dI' 1111 ~;1I 1 A u tou io () el Iuertr - mm-in» noruego con ~ H !>f\,(.'alan a cu estas, SI' auir u n algu nas dunz.•a.n t ~ e n n n imndu c uer-a. al chif lon resopl ido d e UII m elód ico <Lea l d eo n.

59-

Una hora dura Y" este g rato espa rc iment o y de improvi so se oye el cla rín de a taque, el _SANTI AGO y A ELLOS. o el im ponente ch ivateo arilucano quo se n.p re st a al asalto. al t erri ble mal ón, enarboland o las sa cramentales arma s del cuchillo , tenedor y plato, famélica y a la conc urrenc- ia po r desha cer y triturar entre el Lati r in ce.. . uut de las quijadas loa suculentos des pojos de l pr ódigo llozo . de la. rica mina que comuin « los jugos g as tri cos. en compaüía de la esmeraldina v fre sca chicha. de manza na. y aqu í vienen los cu m plid os del alegre va ntnr: - ~ l'i'l o r i t a, cóm ase Ud . es te chorito. -e-G ra cin s, le co n vi do la mitad . -~h" m o g usta da e n terito. -¡Gllaso ll! ya me lo figu ro , pero conIorrnos e con la co nc ha sol o. -Al'f'pt o. para te ne rl u encerradita a Ud . Y" co mcrmela a sol <1~ l a besos). -j{.JlIt'· r icas os tu n lus habas, ta n tierneci tas ' - Pe ro nun ca ('01110 mi co razó n por Ud . ( 'hul ti t o . - Lus po lo lus ..;OIllU 1ld ., Ca rlos, tiene n mu chos cornzouns; PP,to no mucho corazón . Qu» \ 0 di ,!!il \ ¡I, l{osi ta., lpte lo estú m irando desde :Hl' wl1:l mata d e calafates, que ..si y t o-

60-

do no le enseña el a r te de ca la fa te ar el corazón que se hace agua por usted , in gra to . - Afición no es amor, Challito, sino pasatiempo. Con Ud. ya es ot ra cosa. -La eterna canci ón del mar la oi desde la cuna , no me entusiasma: estoy a costum brada a la perfidia d e su dul zura . - ¡,Se si rve vino O chicha . seüoru. d e las dos cosas hay . diga. con co nfia nz a. -c- Alca ncem e la Sil lsn ¡.q uie re'! qu e r icas están esta.." cbupedes! -- e'h úpvse est a, nrvejita. Dolores con esos ri co s bhioi de miel. - ) 1ire n el intruso . a qllt' se lo di go a mi mumá . -~o

Lo litn.

pO I'

D ios. vo se 10 di ré a su

d c LJ irlo t ic-mpo. cu a n do 1' ,1. mo rlé per miso.

- Estoy compro moí ida . Enrique. - ~ i, asi di jo el docto r aYPf. y .-l " los l' u l rno llP : q ue lás tima. h u hon i t.t Vd .

tlo ~

Y .. i siguen 11'''' in tt'nll il la hlps di ál ogos. ce ¡ Lt loros discreteo- ('.d ' vm ni. u io-, q m' H O fnl t.m ja ll1ú:-; untr - u n ('111"; 1'," 11, o n que ubun-

.I 11

¡¡fldo~

palmi tos

~. e fl:ll llora<lizo:-;

imt.e rbes .

p;¡ !tI p ; 'odi~;l t ri ru-lu -rn {IU t' col -ijó tn nr a s pro ' i50 itl llt..·... . " S solo unn IIl :nl"an: ,' r ui na. HII m isera ble ( l l'~pojo el] qu« so hu rt n IrI., se rvi d u m¡' n~ rle 1:1, c hacra y IUt'go los tlacos p-u-ros v CI']' dud as cu chis que co m p l .~ta ll la d ovast n c ion

61 -

El dia declina, los lejanos lomajes se tiñen de pálid o rosi cler; a lo leja! ento na el zorzal IU triste me lo pe a, y la vaca le ch era viene a su pe ~ebre mujie ndo me lancólicamente po r el ausente t eraeril lo.. En vuel to e n un océano de carmín , se: despide al sol tras e l eorro de 14 costa, y co mie n zan los «oncurrentes al curanto a a listarse para el regreso; la p esada carreta que arrastran un ma.ri y u n pampino. se llen a con lo ma s vetera.no d e la concurre ncia, con el estado m ayor, mientras se organizan la i uían t eria y la taba llet- iu. la p r imera. forma da por ni ños y jóven es d e am bos sexos , q ue no tuvie ron la euerLe

de log r.u cabn.lgad uru como el resto,

en tre

los qne fi gu ran la Challi to . la Dolores. la Ma riita, la L u cha.• .n iñas ya easuderas, q u e h a ce n sus pri m e ras ca m p a ñas amorosas, e nsay an do con Enrique . Carlos , J na.u y o tros qw~ serán d e porveni r . y; ad ios. c u t-a n te. loma. a soleada, bosq uecilla d isc re to . all'o rgllf' rú sti co. qn e van que dundo at.rns. sumi do s en pi si lencio d e! a t urd ecer .v en vu el to s 'ya e n la pen um b ra precursora de la. noc h e . A u n se ve levantarse d e l cam p amento nbu ndouado una dch il colu m n a de h u mo, qu e e n vía co rno U O M. protesta ronda el cráter del ou ra n to qlle se es ti ng ue pa.ulatinamente .v q w' será m u üa na un h a c in am ie nt o informe (le piedntll negruscas y co nc has blanque a -

62-

das, que andando los siglos cons t it ai rán un problema geolójico.

L a Pesea Ha st a a hora el Gobie rn o no se preocu pa de establecer en algunos p unto~ de la r.?gi ull :wstr; 1. una bien mo nta da Escuela oc P es q uerta, (I'w ve n d rí a. a in c re m e n ta r onormenu-n t c la ri qu -z« naci on a l. d a nd o a~ i oc upaci ón a. mi les d e obre ros y p ropo rci ona nd o al pue bl o lIU , a.limnn rución sa nn y nnt rit.iv a . fu ctor iudispc n . sable l Iara 1'1 fc rtulecimi en to el e n uestra ruzn .' prt.r;l S11 m n vor crecimi .mto . por la s prc picd u d ('~ prollfic.v s que' tiencn lo" p rodu c t os de 1-1

Desea . . ~i los lf'gisla dol"Ps so i m pusi éra n pe rso nau nou t r- de la .... norme cn n t id :«! Oc pen·s., m a ri scos qw' g"llnr lun I \Il · ..,tl ·0~ !l0f~t icos fiord os , .v m ús uuu n uest ro...: a p:'Lticos reprcsout an h':-. p.u-la m e u ra rio. . St' a- r mbrart.m de la in IiIc- reu ci n dI' nuest r udi ni i ... trar-i ón uaeional. 111 1 .. \ ihll,(''''lhl" :11l: 1 <¡li t" (. ubundcnurau los ri U,3 mn n ' J~ sa.li t.rnlr-s d a Pa mpa dr-l Tamal ll ~al , ('11\ '1 ·1.111 wac:ú ll t 1",11' f'OI "'¡ '!yO con ... idor .d lll 'S g·¡:-;t )~ d.. m a q u i ll .I l"I, I:-> ' ¡ll t' 11 0 'lJ lI"OV" c ha» t o tnhnr-nt e. d« 1111 m odo IH ·rfed o. }¡¡s riqulsim a » ~al '''i C¡llP c nci urrn n. L os productos d t' la Ilt' :-: t',l y caza. e n 01

6:t -

-chipié la g c austral pueden dividirse .eu cuatro grupos. 8. sa ber : 1.0 :\lam ifPl'os y aves. 2.0 P eces. :to lA a riseos . L o P la n tas mariuas . Ent re los mamíferos figura el lobo o foca, que va. d ismin uye ndo de tina manera muy sensible en los mares australes. tanto que ya no se ven. co mo veint e an os atrás. balandras caradus d e aceite y de cientos de pieles de estos anim ales. muchas de ellas d e dos pelos. que son las mas apreciadas . Ca rga m en tos hemos visto avuluados en di ez mil pesos. obtenidos en é po ca s p -opicius ,v {'O el espacio oc tres meses Por muc ho tiempo, ha sido el cuero de lobo el que 5(> h a usarl o para el ca lza d o d e la gente del pu eblo. es fuerte e impermeable. pe· ro des pille 1111 olor a aceite po co agradable. en lo... d ias culorosos del est ío. Este aceite. cl a rificado convenic ntemon te. P!'l tan eficáz, a l decir de l. gl' n/¡' qtlt· lo ha usarl o. como la Emulsión d e Scctr . r-n los caSOS de raqu itismo y d e cie rtus di~tl('p~ias tonncos: vigoriza el organ ismo. a u nu -ntando ni calor nat ural. .f' engord a: pero 1'1 abuso. «n época estival . trae ernpciones (',ut;'WI'ilS . Lo s lo bero s d e oficio. t orn a n pi aceite d e los I'O PIT Os (lobatos ) mez clado co n hari na dp tl'ip-o y l i naz.a tostada. lo q ue co nsti tu ye un ali me n to muy fuert.e : pe ro muy aplt-

fH -

rente par.. el clima y

1''''"' el trabajo

de estos

obreros. Ot ro a n im a l de piel m uy t'stimada, y qUl' t ien de t a mbién a d esa pa re ce r en época no muy lejana. P! el gato d(' m ar o huillin y 1'1 llamado tambi én chungunao. E xtraído 81 pelo larg-ü que cure e de be 11 Pz..\, queda e l corto. s u ma uient o SlIa\'C y crt':'iIH l. semejan t e a. lI 11 ,t ricn fplpa; COIl eet a l'iel se lalnican cue-llos. m an g u ito s ,v a lfomlu-a s lIlu y vistosns. fomiu d u.. d e ped a zos <¡ne prc:-PIl LI Il d istiutos mat ices: d" {,Ha. Sí' h.u -c-n t aurl .icu c-ut-llos para gal .•m e a. b oc.uu .uurn s y ch.rle vo s qlH' vu lc-n po r el m e jor l n gl e ~ e :-l.

d e los p ilil o s

EI!.{a to ruontes.

ttl ' 1I1t ' IlJ I"

t.u ua ño . t.ivn v color plomi zo

tnmbieu una l.o nit .¡ p i\' l ,l t' con mu ncha s oscura- IIlU., r "L tl! a r,'s: IWl"tJ HU I s tHU nhund.rnt e . La. l, rllcuu t ' . .. ~ 1II ,1i"i'llt a .!a pe sca. re al . pUl' e xc ele-m-in , Ull :-'11,0 l~j " l1 l p l il " IJI"0I'0 l"e io llil ~ II ¡.1. sc.v lo r al gu llo'" mi. r-.. h- 111 ""0"' , eu al' -in~. en l. a rt -u - : iW;() :,\1 (', lza qll '

no hay "

'-;1

lJ ,

un., 1'0 l"d lni lit".\ 'io

" ji"

I..dh' d:\"' .

, '1

q\le stt s

1" 'IIHh

111

""I" ti,d l's p al,.

11,1Inil n t 1

vi \

Ti len tn l . pnr

llllb,LTtl" i II H

1 11"

p-: lll a l ll 'I : 1

(

'1 osir o ui h . ;¡ .o. ElJ \ "a1fi l -

di h :' '''t ' l ('il n ·l llla l'll :1 id , l t'f t'l' li-

11: \ ¡ ,,'sC ad ur,1

I'i Ilgiil" Los t'ana lt's dl'l , \ n· }¡ i l'll· lil ~O v Ias h;l!1i;¡ ..; HUJI l ,t ll l 'g'ls illag-ntal,lp-; 11' t 1 I «lase .t. 1)('\;LS

1I .

Co n la

65-

ru di men taria red de

pescar

Dl&nej1L el ribere ño chilote. a tres

qUf"

cuatro

uadr as de la costa, tiene sobrado para la ("0eina rll~ :sU casa y para la venta diaria, El pcj errev descu ella en tro todos por su maruvillosu ebundauciu. po r lo fácil que f'1 cojurlo CO II lag redes en uso, a pocos metro. J . 1", ovilla. Este pez . d e sa brosa y delicada carne. es ca ai 01 principal alimento de la s po blnciones insuln res: no sabemos por qué motivo 110 se le ~ala y ahuma corn o pi r óbal c , la corvinu y la Si"· IT:t. Un,,, fnmiha de norue. gO:-l Sl' rll ' (li cú a este come rcio ro Vuldivin. ~. tuvo a ll ¡

u nn magnífica (lc('p t a<-:i ún . corno yue 1'1 as ppdo y el sn.hor do os tos p p.i en'e.vl·~ tan hit -u uhumnrtos. ernn co mpletam en t e irre-

prochal.l. s . E n . . e.. 1I1l lo lugar vk-ue el róbal o o ro. L;".Io. como d it:t> e l pu eb lo. tan abu ndn n! e casi \ IllU O pi 1't.'jl'ITf'Y ; JJt' ru re la tiv ame n te :\ ést e. mucho li le\. "'; ¡"U'( I. 1 ~h'~ por un pt'~l) podriau cOlllllla r ... t ' c-iur-uc-n ta o lila" lh' los pri meros y a .e nas un o d e lo s :'>L'~Ull tl(lS El róbalo ab un rln t unluvu en ,.¡ río P u.Ic to PII cierta epoca d l!'1 ~

año . y uh- n.nzn.n un g ran tnm a ñ o los qu e a.llf pos e-an lo :'> n .ct.urnle-, d e lo:'> lnearejos 11l' Caip ulli ". ( ·ogtlm " . EsIP pez Piltra con Ircruen (· ja. y t'S otra, munu-ru dt' to ma rl o, en los ccrcos ;1(' Va.;·;ls 'I'!' : e:o n att nve wl insu la n o. en for-

ma ell' -n'micfrctrlo. a ot'ill as dI' las costas, en

6&-

1... bahías. L&9altas mar... cubren t ótalmen, te el cerc ado. y cuan do estas bajan . poco a po o, qu edan los r óbal os encerrad os y se cojen en seco. por cientos. El exceso se S31a y se pone a ahumar, limpios y estir a dos cou dos o ma trave ños de madera: luego se juntan IInOI on otro s, con e l sistema. de em balaje llamado chiñigües. el mismo que se usaba para las pa pas. «u a ndo aun no llegaban sa cos v v al1 se ven de el róba lo. e u chig-uatl. ~l nos co mú n e~ am i la - corvina. porqup t"'~ :t an da m as dist a n te d p la cos ta v a llí no va n los botes pes cadores: p or o t ro l al"j o , !olería inú t il la r ed qne éstos u sa u. I Jl W S la co r vin a s ign e la cu rundu o cr-bo elfO I .uiz u e lo e n mo vimi en to : sin embnrpo . dit , '( ' 70 en cn n nd o "P''!": ('P O a lg uno)j ej{'lIIl'la P~. IIlt'zcl ;p los COIl los rót"tlllS, Fue ra de los ya nUl ll h r:H1 n~ , suelen pn·· se lltA rs e: con i elativu abu nd ancia los llamud oe CH IXrn::. del tn mnño de 11 : 1 P -jerr'ev: pe ru su mam« It l' espino-os . En vvrwnu . I: I~ <ierras, ~ I p l'S ea io houito v las s :l. l'dina s ." 1l111." pocos con grio... \·jf>nPIl :1 dal' al~u ll:l v.u-io dnd a la mou ot o a l.lt'''¡·.l de p ejl·ITI'\' es ." rot -ulo- . L'o m o pi C'tHlgrio ' .:'1 l" " n c-otuu-iriu. 1:1 a v n tr- de l pu ebl o n o lo apn -cia ." )0 Iln mn r-rsc.vno DEL OIARLO , po r lo ,"ojo , P as:u lll o ahora a otros prod uctos d e IItU':'; tr ,, ~ I ll'úrl ig(l~ m a res. r utn e uzntvmos pUl' los

Il i -

que ue le n ser el alma. del nu nca bien ponderado cu ra nto: los charol. las cholguas y los quilmahue s. una trinid ad, qu e se asemeja.n con siderablemente en el gusto: pero que se difore ncian en su a specto y t a ma ño. As í. el choro a lcan za el maJ or tama ño, el de co lor neg ro f'S el macho y el am ari llo, qtH:l se ap recia mas, es la hembra; los d. Peuque, en Castro , y lo. de Melin ka so n sum a mente gran des. mas qu e lo. fam osos d. e Corral y de la Quir iqui na . La cholga es mas pequeñ a y mas blanqu iz ca, .Y su sa bo r fat ig a mas pronto que el d el choro; peoro en cam bio se presta muy bien pn· ra se r ahumada . y así. ensartarla en junquillos. con.. . tit uve UlI negocio mu:-' estendido -: lu crativo: se cons-rva por mucho tiempo, colgad a. a l ai re, y hace el pla to mas usua l ele la COCiD A chilota. con repollo y zanohoriae : LA. CAZUELA nr: MAR I ~CO , y con pa pas moli das E L CH ARQUICA:\" DE CHOLG AS .

E l () UIL30i AIH Jlo: no es otra <'OBa q u e un chorito pe q ur-no . c ua ndo gordo muy sabroso '! sumamen te abundante: hay playae en ~ue a parecen co mo mantos intermin ables. en que no hay otro u-abajo q\lt ' aga ehar~ e para CO j P flos por cie ntos O mil es . H ace poco. uua ccmpañtn (le buzos se esta blec ió en P ud e to par" esplot.ar los ya.ci. mie nte s qn e hav e n el lecho d. 1 río, de choros cho lsrns o .y quil m .ihues. •v se l'strnj eron con-

68 -

tenares y mil es d e fanegas que el em presa rio remitía se mana lmente a l Norte, vít:t- P. Montt. :\'Iay or importancia que las esp ec ies nomo bradas tie ne la re colecei ón Uf' la mitra. en sus tres varied ades co noc id as, blan ca grande, media na de ri bet es negros y d e ribetes verd o. 10', mas chica. H ace c ua re nta u mas a ños. so estab leci ó en ~l lug-an· jo lla mado Lcchag ua . que per te neció a la. fam ilia Cava da. el indusn-ia¡ fru nce... D . Ag ust ín Cholo ux. qui-u se dedicó ca -i exclusi vam e n t e ; >, la conse r vaci ón y es pendio de la ost ra p a r<i los puertos del norte, eSfJ' " cia lmente Va l pa ra iso . F re- ut e a su casa h a bita c ión ten ia vive ro s a p ro nos ito y d os balan dr::s qu P ocupab.. eu el <lCiUTt'O de 1." ostra ; 1 los nl p(lre~ de la currura : se plledt~ decir qUI' en to nces f'st~ caha lh -ro t l' lIía pi monopolio de este ap rec iad o mo lusco. y l 'S d- s entir que ningnn o ele sus d cs coud ieu tes ha:r:1 co nt i nuado u u n egocio tan impo rt uu tv como luc rat ivo. La E scur-Ia de Os tri c ul tu ra s cread a h a ce al gn nos a ños por una. tlispos icioll gu be rn ativ .r . d irij j.1a itor U Il háli il \¡i ó lug'" \' 11 ,; 11., co mie nzos. lIO di ó los fru t os q u!' s;' 1'-¡ ¡wra lJ<lJJ. D e 8¡Hle S d n v.u-ins t cnta tivn s y e " lll' rillll 'n t os disp e ud iose s. fral ' (-l ~ ú to tulm on to c' !;\ ;l lrieu i nspi ruda

per pet u a r .y ti. a c re rr-n t. u- la e~Il('(' i (', ca mi no dro su a g o t nmi-n t o pOI' el ahus ó siu rcs t .ri cciom-s uu especu l aci ón uu-n- a ut.il . 411l ' n- n -Ha a

fi9 -

la ¡.>esca. sin vedas que permitan la libre gel taci ón de lag nuevas generaciones. Cúlpuse este nuevo descalabro a falta de fondos. a. la. mala. situación do los viveros, espuestos a 11\ furia de los vientos reinantes del norte .v truvesia etc. etc. Hoy la situación no h a ca mbia do, si bien es cierto qu e hay uua o (los co n cesio nes que velan por evitar el depilfrm o y la pesco. en ópoca e de proc reac ión. en ca m bio no hay vi Teros artificiales de engorda y mejoramiento de la especie; la selecci ón no existe , se tema lo que SIC pesca y a Iardo ce rr arlo se remite :t los poblados del norte. Otro mal isco de que hace IIn gran cousu.. mo el pueblo . ya fre sco o en sartas, ahumados, es la na vaj uela. q ue S~ pe.,ca en las bajas mareas. C'O Il ayude d e un a especie de palet a tic madera que se oucaja e n la a re na , en los pun t e - que indi can. romo un respiradero, la pre se nci a d el mari sco: este se cocina en caz ue la y e n fo rma de c harqu icá u. O se pica y ~e sazcn n como pin o : Se rellena con él empa na das. Qu é asom br...l esperi meuturlau los santiaguinos si vi e ra n e n q ue a b undan cia se coje n los erizos. p ue.'i hu v épocas cu qu e vienen ele los cnuau-s del s u r a l mercad o tic An cud, c mbnrc-nc-iones cargadas solamente con est a soIII esp ecie: y mi e-ntras allú, cuesta un e rizo de

'i0 -

regut.r tamuño, cincuenta centa vos aquí Tale la docena esa c a ntid a d . Tan abundan te y mas tal vez es el eangrejo, que no llega ~l Mercad o d e Santia g o; 1l' d oce • .a vale lo mismo qu e 1.. del eriz o. La [aiva es mas escasa y se la apr ecia. co n razón. menos que el caugrejo. a l qu e solo la utolla aventa.ja en tama ñ o .Y en la delica (u.za d e de su carne. El ca ng rejo Sé come he rvid o , fiámbre y sin aliJi Hs. en tortilla y d ent ro JJ su (" J"aplleho mismo. sazona d o ccu pan . l'Pliolla. y pal:lü!:i y h ue ve d uro y perejil. A est n y a ia r.J1':1 lis ta . h a y q ue agregal' to dnviu los sa b ro- os y suculentos picos, qu e s e ~ tn jan eu und o gordos a 1111 IfOl.\) lle riqut sim « muut qui lla: los lor-os, qu P com o sus cong éne. n' human os. neces uau m uch os pn los v ct'u iza J lra qUt-' .... n n c u ton raz ón . e~ d ecir. para q u e !'p ablaudcu v se someta» al c riter io co m nn : la s ta cas , lJue dun s ¡¡ I Il"O~O ('illdo. pe ro qm ' n o .')01} 11 m )" dig,'rihles; bu; Jl llúp nl"l'ilS muchas. d e hermosa conch u u cn nu.lu .ln ; lux cu.rncoh -s. lo s co mes, los chu peri nc-,. ." ti. .r lnu- nt e los p iures .

c xo-leutes e u pebr.- s. Y'l f r, ' s l' o~ qUI' mo tivaron la equivoc.o-iou

uh u m ud os y .\~ adm iraci ó n

d el pais:tJlo .• lian do al ve- r "11 Vn ld iv in u n U '1't '~ H e n p lt'lIa Irutu Illadll ra esclcruó: - q ué ti -' H a ta.n ft;r:.il. hnst a los á rbo les dan piu re!I'::. (piu i't's) Si, "!

íl -

El coc hall u llo , h echo c ura nto y el luche en tra n t amh ie u e n gran parte en la cocina c.hilo[<l. \ a en las cazuelas del sabroso co rdero chilo tt., si n ri val o fri t e el último. Entre lus aves de ribera que aprovecha e l insu la no pa n.!. su cocina o para la venta. figuran lo-, zarapitos. que pululan en las playas de Lt chag u a ., l'I1 11l3 y o r abundancia a un en las de H ui c- h e : PO estofados son sa b rosos y pie rd e n rsi (]P I todo su sabor .lct"itoso . Pero mas c ('p{able~ son a un 10 Jo' P" OS silves t re s , de que se \ e n cu bier t a s las ri bc-i as d r-l Pude t o, P O los I nga rl'jn~ d e t 'a ipul li . : 'OW"ll(") y Pupeld e: SOIl d« vnrindos t.amuüos v co o rl"s, ." bi-n cocin a dos :-;0 11 uu m an ja r apd l·cibk. (¡ lIf ' a lgunos h a1.1II sUI " ' r ioJ'{'s al canq uu úr-. h rn nosa ave lIt" l'lnm " jl' vistoso v abundnntvs cu rn vs. ~\d ('rn :b dI' la... pit'll'li de lo bo. huil lines. ut r i.r- PÍ! ' , h.t.y que n'en!'lla.' 1.1... -ti · garz.cl ~. J I l l' ~ \ fi.uu ' IH,:()S. -¡{Jun ' litIO la s d, estos ú l1111).... que e- u II\ ~ ll ll' "l':-' tI< .lnnio. .Inlio y .\ os to ' nl"lj' c -n 1'11 gra n t tel~si\l ll los L.t j o s .1 Pu h ',o (',)1 :-> \1 h.u-ru S a :-. I h UB, I" 1J1:1! 11 paso qUl' po l ri nn " PI t1l luu-n nego cio. si .1t1I1I PlI SI' pn'llf'Uparn ¡}p pr" par<'r conve n i nt ornent , 'sl ;1 ... pit'k ... p'U"1 ... 11 l' usr -rva cion. I >.: t lh son a l Ct H T ( ' 1' d I' la pluma los p roduetos d e \,1 JlP:i c a y ('a z. a eu las h ert uo sn s bahía " ,' rva u q n ilos canab -s 11{'1 Arc-hipiélago. qu e na a. lminis t.rucio p re visora dcl. crl n fome nt a r

72 -

una. reg laare n ta ción aparente y co n el estuhlecimien-o lit' una Escuela (le Pesquerta y Caza, a fin de que andand o e l tiempo no se . goten estas important es especies, que po r si solas constituyen u na inagotublu riqu eza, '! ' !': naciones de mayor culs ura ql1t' la uuea t.rn , e n sentido ind ustr ial . se gU1l.rd~lrían n111,'V hien d~ (1tll pI' nl i ciar. COD

El Di e c io c h o Xo c r~:l s . u ruu I, t" lf'dnr. quP tr.tiga ..t ('0 luci ón el Di ec iocho !,ara h nblu-te Ot' los g ran d. ('~ <l eo ' recimi-n-o- qu e ..n t 51(' m e m orublt d in se ve rific: ro n ¡J a:'a glOrl,1 -: IIl'c rtad !HIt ~ t

"uy h ist. ri " ~l"a ftl Ili lo JI d,'lJdo: SIl.' : t¡ H ' I Ji I S d ihuj.mtr- 11<· IH'rtil"'"; 'l IApiz. Y uqu¡ Ya é s tl,. :sal.!!;1 Lir- n - mul . " j lo p rllllero , gllál'~ d,lt l' ,,1 hn sq w'j ll t'll I r i l)('(¡:] mn x r-m oto \ • T

11 1J.o h··1 .l o d i'

0;(1

ou t

r jo ;""'1.I:h

do . , \

IH f:'

1 a\

.... :1 tr:1

(ho rlc-

!a 10

i JI"" dUlJll"

e- mfrn-nu

;1 ','11 1.1' 1'"

tus :11 Hp),'ll':-'

T O ~W " y L() ~I O",

111 -

Y . ' 11 ',\Sl l 11 1'1.17.<.'.1: -e i lo "-t · con qll' irv.c "tql111 l.

'.1

nd.i

.1 ¡1I

¡J I U ' 'stas

ti,:

'llinl'

,.,a" d e sd .- n' r dI' aq OIl O id , dI l t ' O <j llt ' p l' l "iollajt' ¡'í1Jlit o, l'

1.1'" (1

110 "1' qll óu. " ti t' 1 :11..1: -nihi l 1'..;1 'IU \'II II I Itl. :--0 1(' /) ',1', n ad.l h .l) , J¡, unr-vo 1 lij o \~ I sol! I ' :ll"<t !llÍ \1) l¡ w ' h ;'.\

7:i -

de nuevo es una marcada indiferen cia. que

sé a quú at ribu' r. una falt a. d. ea t usiasmo para la ce-leb ruc ió n d e la memorable fe cha d,.

mi referencia . Rocue rd o pe rfectame n te que la llegada del 1::; {' I"a es perada con muchas sema na s de uti cipa ci o u. t au tos por los imberbes como VOl' lo s harburl os v barbilampiños q ue C0I11I'0nin n un taúo la nob leza. hnrg-llcsí .. y p II-Le lle mi nuu cu bien recordada ciudad natal de X. 1:r:t d i' \' 1'1' lo atareada s (llw:-,p mostraha n las mad res de fruu ilia, recurtn.ndo \' amoldando los pantulo ues 11,·II'A T t;n F.\ ~lLIAE. al e-xig uo COl'pvoi t u dp lo-, ind iv iduos de su uiclrul a: mieutrus l u ~ IllÚ.~

crecid it.os y «nt rados ,ni en a que lla. da 1 p[I q\l' por sí mismo- Ius t ruu sus zapatos , se .u-omoduu la {'0r\nta ('(ID esmero. ~(. -ep illuu el hornro 1'1'l1llt..'nzIJ, Sl' pasan U1Hl mano t1 t' cu! 11) rubio O llet!I'O por el incipiente Ü¡;U y IlMI't'jan ('011 L:It'rt.l cortedad la bien I arnizad,l \ (\,'illa con 1'IlflO Ih· latón amarillo. I h' r,lIl 1'1 t 'rilo he ,·hn I HII' \,' mejor sastre ,h· l pUf-I.I!), ca. la. tuismn ansiedad q\1f' el eaIn,llpnl uu.Iun t c recibln di' mn uos de sus padrino ... la. d(' ''II';l,.las armas y .umudurn, con las (' 1I:l1(,s I ' SP I ' I' ;¡ J¡¡¡ ("\l1S.1r pi asomhro de sus cong¡" ll PI'l~ S ' couciud.u lnuos. ; \'atlli¡1.1d pueril propi,\ dI' tod tls los h ijos ,Jl~ vecino. llú meusc h-anceses. r- hi lonos () O ~t' ; IIl d iIl il \ os ' P 1'<.\ nfuern di vugar-ion cs. y voy al asun-

-í4tú en tabla. Corno

iba diciendo. cuáuto h a ll cambiado las COsas desde aquellos mis bend ito a.iIOS, cuando cada peneca de escuela 0.-;· rouu La orgulloso on la diestra de la estre na d blusr la escarapela tricolor, puestn vor la m, no opresora y t omidn por la mano del muvsLro .

creo ti" e t>1 «cu ncil lo r d e hi en-o s

IIp\ l ' su condvcorucion c-, COH m á... tI"" l' lante y It'g itima nuidu .I . qllt· .' Ü " rui -, ~ompafH ros de ~I I 0:\1 10 nu- . . 10" listint ivo , pu n-ios eu nqu e llc s dias ,lE' cohe t es. cou rit . ... y empaliadas: d e m a rchas y ¡}e s n I' ~ a l (l)¡ n ~hl ~ de mu n-inlos c a uto ... . de \ \\" ; ~. u rron udo a ~ tle . . c m-vas. de em ba nd . 1 unicn to - : lumin.u ius. L' I I unn 1: lul.ra. de ~I-'" n-rul jo' :...rorill dl'. 1,· la pi ¡Oh 1';1 autoridad g UI < ti" u 11: .. t a E·j I ll Ú'" 11;1 urdo I'0 r t l ro. (h , · Ia ti tu 1 ~ 111 . 1:-. eu q lilJ.!\l1 'b n .rstn la. qu l ' r n q lll. t-: lo t' Illt y . 11"1)1'. " I J la jaral d q " a r:lI.l d,' I';l tl ll· .\ r-uor lid 1 d-nr r» \ . 1.1:' imp ro v '" d l v .t trn t'" (' III u . nt -sta1 ., .i. . , 1 ' . ... ¡l I 1 ; .. 1 r 1 ,1 1":;" .dfajores. ¡¡ u rn-los. u rn n] I v d '1 -; com : ::,;!;',} s .. <.; f"1 JI uur .• 1, Sdl' 11 JI prillll·rll .... , ha.1 \ . :\ I.~ 1 \1 1';1... iuf I til. ". y dI' r-oren « _ !l1l J(I ,SI '. \11 ,1 !...,,1 ~¡I;I ' ¡," Jo.., h ;'~ '1 11I'·O-; }¡"l l ttn u t r- di ' Ll \" '\1 P ;l ;Qnt di , '1 "1 011('" ;l(¡n ell: I"', qne v.u-ie.lud .t l l l' ~() S . n i e-u la . (Jlílll l' lI' ;IS " ~t' v p l'Ía ;¡l,go SCIJll'j IIIIP! Aqu! l l ll "~ il'a t ul IU "', Ol lll'e L'<lI)(' Z;lS,'> • " Ij

en16%quc~rn&gor. de -ctd gai;.ñaxl,'hb~ienáo,prt gio* db1,$st&ticii,encuentra:la soriieián ael p ~ o blema d&spetamAndose4contra el'iublo a& n d~scuidoen.el-equilibrio, y todo crsto ep '. ~norP carbajadas B y pulIa~capaces de hao& so;' 'ccr a, los mismos mhrrnciles de:u& tupbtt% Allí 'la woiiosfín, i, palo ensebedo, qke &u: pe mas patalones :Finangas que las rnejbres I +::erau. iSirnl>i>lotla L dictiq*humaoa, tan tvV&udjosamenta buscada p nunca lograda! Man al%el iiidiculo saliiir do los ueusacs dos, l,%s.earrerwspedestveu d e los rapacqs, , Q loco korrer do 10s espantados gatos, -atemori zados pnr 64 ruido de los cohétss que Ilevai preiididas en la cola: CPqu8 di re, Dios Santo, del trascandental , ren&.trsgdos, adornado primorositmeqte por lad ', marros de sniiu&a~tca$vecinerr, con arcos d~ tanreles y bandaras? !,Y Iss carpas? &Había go mas populilrmente entusiasta que las car p ~ E%e ~ 2si que era, un grnaremagnums carpe i teristico de niiestro amodus vivendi*. Siempn se d i s t i o p i a una entrs todas por su me arreglo, siis mejore8 viarídas, duces y ticores Siempre hahitl una cortinilla que oc~iltaba a las miredas del piiblico los desahogos de la ~jeiineusrrerlorhe, x diferencia d e las dem4s. en las que todo se hacía a vista y,paciencia dei ',.xpcrtedor. Y no 8010 la ~juventuc$~seojid; ,:era la que entraba, a estas carpas aristocr&Q , t .

7U -

cas, tarnbi en iban las autoridades y respeta. hle s vecinos a sacudir SU! a ños J respe ta Lilida rles, ec h an do u na cana al aire. No . é porqué so n 101 ciegos los q n ~, tanto en las escenas dolorosas como un las alegres desempeñan a rmrav illa papelp ,~ tan het crog én.-os . Ello., son los qll P levantan e n vi lo a l d a nza n t e c on 1"1 ncm np:\s:1:i o y n .rm oni oso vilu-ar d e la. g' ai,;~ ITa, eu la cur-ca . y elln", son los q lH' e n velurio- y "11 d Ll'" d i' ánimas :;a niLlJ sus re.cle -, rezando :Lll tom á ti l ':l.Ill f' :l tl... m as ro m-ios que one u tn s 1¡"lI t ' U ":· ~ to~. ;: \ "11 q ll l' r l ·lI i \·i ~·' lI eru c .¡ pc nd a la noche dI' lo , ftl e~)..; nr-r ücialus. ~O

nonxn n.

110 '"Oll IO 1:1

silqlle era 't'!" ll.unn n

1' .. 11.

XOCHE (l E

Rn:s,\.

e-n

qll ·· uun tQ IIl :du ... u pa ...:tje pa'",l los d omin io.. d p ~ f orft'o, un r-u n n t o lo hacían las gallinas! ¡Qué !!rit f)"~ ¡q w ' «o mc nt .u'ios al encende r lus I'rí lJ1l'ra " I'il '¡; a:) ~ S il'lIl pn.· la última era m vjor

qUI '

l us u.nn -t-iore«.

Puro 1'1 1l01l plus ul tra de- la .. flvstas patria I'}" ;l la pirada m ilitar con su !' correspondien tes ojcrci c io-, .\' fO :,.' I'na ZO"l e-u e ! ..amp o de .:\Ja rt.-· L OI s " a 1'Jl"'> dI' la p la za SI' t r a.nsport abau e nt ouoes allá con m ue-bh-s , ni úsicu y art Ir- ulo s co mihlos v 11'Ili l ,l(· ...

AIIi ¡'ra.n In" t nmnl tos y ~ol 'apin(l" il ll}l l'\' '' I'illdillll's: la l'0 ilcia.¡lollía a t id o osr c desord .:u ol"t'ja .. dI' 1l11'l'l',ll\e,r , ('/lIIlO rl O SP re v e n l.nrn.u . p,l ra f'SIlI' : ,," l'\ Il i l' (' (W !! l, ;': l !"l p " ~ ' tr ..,' ti l' ](1

-77lindo sin miedo a alguaeiladas. ¿ ACRSO loa hijos ('hile libre no eran tambien libres? .. O • pue~. ~ 1 derecho a so pa po a la lu z del día era incontrovcrtibh-. .~ la conc lus ión Ile 105 eje rcic ios mifitnre-, ~t' dnhn lihí"rtad ;¡ los cívicos. : e ra d o ve r aquellos guerreros 'llH' di spara ban sin pl om o. co mo :se t 1(·Sp'IITitm a l.;11 1 por eans carpas of"1 diabl o : n i 1,1.. \',in 'Ld •.:> IJi 1..::. hunos h icieron jn IIlÚ~ t nu t u d u:-. . rucci óu f'OtWI la qllf' tostas cív icos h .u -ia.u N I botal lns ,. s.u-ren es . L a banda de m úsi co.. . Sí ' d il'ijia al 111;101 : 1\ : par:l, tocar d ur ante 1:. l'I'gat :l elfO ho tos . otra divr-rs ión runenl s ima dol .~ n· mi o dI' ñr-o-ros . di viclid ll 1' 11 d os bu.ndos. CIl Y I \S j. ·ft's e-mu ol f.un oso P : l1 lll ;1. diest rtsim o en halar y en du-ijir el bot « C0 ll10 una sa et a . y 1I forzudo Miranda. que quebraba mas remos t ' l\ una pal ad a que tablas t e n fa e l bote . S i a lgu na vez 1}(' e ncontrado p ro fund arnen te fil osófica U rJ ;! poes ía. sin dud n a lg una. l ID:\. tir> ¿st as es a quélla q UI di-e: .. Pasaron y a ] O~ ti «m po" en que lamiendo rosas etc .... ca d a vez q ue pa saba el D ie c-iocho . como p ;t<.,:lll tod as las cosas d e la vida: las 1""("'rantles alesn ías •,- 1" " • gra'Hl e~ des urncins . I pe ns ar a h ora que vn DO existou esos e nt.usi asr uos pu e ril es .,. sin ce ros n i «u 11\ j uventud ni en la vi ri lidud . me irr it a. ha sta el extrem o de decir lo qllt· di cho queda. I no I'S ¡.II)l' que s.eunos hov me ll n s. chileno . . que ¡"'y e r Es porque con 1[1 ilustracion en t1 ~

ropea-nos \'a viniendo un amaneramiento inusi arlo, se co, frio , hasta el extre mo d e mirar con indiferencia la celebració n de nuestras fiest as pa nas . Digan lo q ue q uieran yo YO)" con H O llSsea n: cua nto lila s alejado ('stá un pueblo ci t' lo q ue se llam u t.a cult ura socia l, mus iuocent cv ~I\u'o p en Sil " coet umures. mé...__ ... ince ro y «n tlhh1..~· , ¡' )l

s us

lIegoclU.... . m;IS

fran cos ~ (J 1l

neg oci os ~:ts hn l.itnntv-s. monos c.rinriuules. 1 11 tilia pa.luln-a. menos hi pó rri t ns. S

Uf: IJa s "" por ",,1 río P udeto V iv n men t c ifllpl'Psinnatio..,.: por el hermo so ;)"1'0 ql!l' días. a trú... h icim os p o r 1:'1 IlIgar di'· uou.iun.lo H u iflinco. en dlHltlf' hay estable c idn , v.u i.rs Iau .ilius de CO IO Il O S, 110 podeuio, m eno" q le ese: ibir illg-n :,olln' e-sto, a fin df' da r a. «o uo ce r esto" poro visj tad os luuare-, a la ... p~ SO' las que I H) los co nuz cau . y lIt' llumarl t -" la a,tC'llt'i ún a a quellas uti eio uadus a - o n t r-mpi . d e. (" 'rca la s .ulmi rnlrles t .cllczus d(' ti ll a nucuralozu ri t';! l' JI perf'lln{'..... colo re - " nt rr' viv i f ('a do:', De »entir l ' .., qw' no ha.\";l I' llln' lu.s fa.mili a s a ncu d itn.u os P" ( ' pln cer. tun g't'Jwra l en (~ tr;l s pa rt es. de dnrst- mo tue n t o s de 111 tn ú..; pura ox-

pa.n si ó n , (¡ l1 .o

('11 I () ~

e xi st eu

0:1

i nntll llt'l'a l l l. ·s Illg'a n 's dí-' l't'cl'uO IlllüS~ I:1

:1 '

:: 1,

p: ,'ul ig :l ccru o

¡» -

la que 01"0, en paiJl&jeo llenos de luz y de una

po•• la arrobadora, qne expanden el corazón y l'l'crean el eapíritu. alejándonos de lao fastidio sos tareas de nuestra vida monótona, Si en la contemplaci ón elel cielo admira e! natrónomo la precisión matemática con quP lo," <IIJtros recorren ~1l'l órh itns . en In. conternpluei óu de la cierro 1,1 hombre qne sabe sentir adrni rn lus Ill liltipll's y v.n-iadus mnnifostr.. r-iones (h· la naturnlezn. L es astros nos revelan a l "Dios sabio... el calupo nos revela al ... Dios :ll' t is t.;l. ,.; lo do arriba es el cerebro. lo 0(\ ahajo el «oroz órr. ( " 'li

"il h

razón dijo e! suhio IIl )llta. en lino de

r uut. o-,

;\ I'l'¡l ll qlies líri c o"! :

¡_Al ca m po. al campo,

11\ «iudnd me eno. , 1u,• .... El e' «l et ern o regulador de nuestro vi· ciado ambiente de ciuda d ; ~I es el dulce confidente de nuestros más reoónditos dolores; él es fuente inagotable de inspiración para el pintor y el poeta, y hasta IU variada y brillante verdura nos recuerda a CAda mornenro nuestros sueños de esperanza. Él a líenta al ingen io humano en sus variadas mantfestacion--s. con el lujo de sus frescos atavíos: COD el mirto se corona. al poeta. eOD el laurel al guerrero, v has :a la deaierta tumba. van los saures y r,ipn'ses ,v siemprevivas a expresar el suu t.imien to dt· los vivos.

0Poro dej emos a un lado divagaciones qn e n08 lle van fu era d e ca m in o. y va mos al asunto. Era u na m a üanu estival. con arreboles pur P ÚfP OS , ni I ~ más lijera brisa. ven ia i\ i nt erru m. ph- I ter-mi";' del do. 11€" 1l0 entocces. a lus seis d e la mn ñnna. horu en que a bandon ábareos la rib u-a q ue d a al pe-q ueño ca e río ,Ji' Pud et o. l m po -iihle IlDIi. ""¡ dc- cril .ir cxactnme ». ti' \.1:-0 .-o ur inuas illlp rl.'.·.io nt..... qw' recibta¡»os d "~oll' q m' ntr.rvos um crs ,,1 g r n n puentc hast a q\IP ul gu ia cou Sil a ·,' ' s tlllll lll"a ,}; 1 pro visi ón . UIl:lJ s8n: d :\ba pd !' m .unentos e l ru mbo que d I" hi :llll(} ~ sr·g'llir. 01 fin cb· evitar lo- r ll tlc h ll ~ bnjI s q Uf' t->U I:.r!!().-: rorho s illtr'rn :rnl ,¡·tl h 11t' 1!' cha . Ins l ' I1 :i I I'" so ; IJlIl I ' !: I'1 po r .. 1 1",.le.1' t l'I','!) · :..0 q m - da n a (;IS a~l1as. F n POl'O mas arriba del lugar 1'11 qu e e-.;¡ú la capilla de ...,' ;~ i lJ lt lJ i , comenzaron <1 d t'ial'';p vcr I.l"; canoas dH los iudlgcna .. 'lile ' -<111 a A !l(" lld p:tra ""IHIer te cbe v verd urns. 1<1 may o r r~ e- trj puladn-, y manejada... po r muj ere-s. P" ro don de verdader.m u-nte CI"f'C'i ó d.. PU Il to u ue ..t.ra .ulmir.ición fn~' c ua nd o e-] g-n ia no " ind ico el camino qUl' det.inmo- tomar Era iru po~i u l" imaginarse que nuest ro 11tH" pnd i('1a J)a.\" e ~,I J' p or un hilo l it> agua . p ues , sin t'xag' ·· rn oi óu . h a bia partC's e n q\1 t' p:u 'Hci;1 d . ~1 'r lt"IS I' , np l'f·... u-Io por habo rj- es tribor e rrtrel as riberas. y ent. onves ern neces.u-io \'a lt>r l t' d i' lar:..:-,ls vn;·;I -S . p:lr:1 illll'f.lf'rlo h :u ,j;¡ :1'1¡·1; l'dí' . y 1'''; C] ..

t;1 -

ad vortir q u€" esta c a n al se prol un ga cerca d eo uun ¡l'gua,'y ::;010 al fin d e nuestro via je se e n sa ncho un poco. lo suficiente para dar vu el t a la p r o:l tlp ) bote.

In út il cree uros decir que des pués de tres ho - .1<;; dI' reconimie n tc. es mu ," agradable est irar los ruivmlu-os ou tuuu- c-idos. dando carreras ." sa ltos pOI' lo-rm so .. lHlI ll l,.IS d e p iso siusgoso. T lo tun -, l'al'g:l lu-, d ~· mu rtas. cancl a s v c a la fu\.' S: y "i a esto ~ l' H gl'l'~a 1;.1 f ' o lls a b i ¡J; ~ caz u el a de nJrrtcro. ;~ rom ali 7.aflll ('00 oré ~:1.l It ) y P t'l"t> jit. ql1l' con 3\1 corn-spondunte a...udo ql1f> ,,:\I,ft 'l g¡"ria . lb-no d e- adit ar u ento.... tu.h-s ("' TlI O P"l,u.. 1l'1· L. .... ": 1 t 1 r ' ~ t ' t ) ~ rl l l h nbns. u rvr-jns. er c.. COIl i n tern u-zo s tlilq u il'o . 1 )t-' O t , O lo sufic-ie nt e 13.... personas que esto leen . pa.ra juzgarnos g&~ ~rónOIIIOg por excelencia: pero St' llevan UD so lu-rnun ch e.seo. porque no comemos más q llP II n pollo tb.n n bri e u to. se e u tienrl e ¡. j

.... la'i sr-is de- la ta n h · est áhnmos de vuelta y uo uodüuuos rot a rd a m ós más a causa de la ~efl.OI:; 1 marc-n. duer», nbs.. . lu t u de esos luga res y s um isa f'f'W}¡t\'.1 lit, ose h-rmoso q ueso que se pasp a impuur -rm-ut e por nuestro cielo. a l q ue los quil t ros lnd-au iuuti lm r- nte. mie ntras e l poe t a en d iosu eu s us ca n to s. el «namorado le refi ere qu e.l o t' O H S\l S suspiros. lo! desdenes ele su ado ra do tcmueut o . o! malvado conmi na .\ od ia , " lo .. pa ih 'li n... ." l' ~ l P fl\'i;IIIO~ ,~f' co nt.entn n co n

82 uedar '!'ir;'ll,dQla con un ¡¡almo de uD e. i rta 19uie n dijo. t al vez con m u ch a filoso íía, ' ' 0 de: . Yást ima grande que no oeH verdad tanta. belleza », pero no se le ocurrió tlceir l ástima grande que Jea verdad t a nt a bell eza , co mo 1(> nos ocurrió a nosotros . cua ndo del:i pués dt' cuan o horas de via je . sumidos e-n pro fun da o scnri.ln. l. Si f"'l l l p n ' 'tU L' U O ln-i lla l.a n nues t ros ciga1'1' 0";. vi que .. 1 rio 110 .. reg'n l:dJ;a s u lu-il!o fos fon-. 1·.. ut o que en partes t iene. -Iá bn mo.. d ie nt... COJl d ien re. tirita nd o Oc fri o Pero nos consn láb•• lI J( H l'v'"..n ud o q ue «n est a pic ara " ida vn ta n II ll i.la la 1isa c-o n ,,1 llanto, q n e no - nbem os d ee ir do n.l« "OIl(:!II:,"P aq tlPlh yo pri lleil' ia l·· ~ tt' . S ¡"m pn' se rá un a ve rd a d .r., a foli o eso d p qu e _a bragus enjutas no se pescan truchas », por que la más pequeña satisfacción que quel'a m Oll alcanzar. siem pre n os costará un sacrificio pro porc ionad ó al bien adquirido. :::;¡ alguien SH entusiasma con la descr ipción qUl ' ~ la liqeru hacemos de nuetro paseo pOI' el Pl1ddo. y qui ere hacer otro semejante, éch 'se a dormir y navegará sic contratiempo. como navegamos nosotros. hasta qne el bostezo (.h~ 11 0 t runsoun te 1l 0H des portó do tan largo como c.u'n cterlsti co SlH't\O . / " -·i. ,. , ~· ·r

' ,'

83-

El desclave Era y o muy ni ño la pri mera Tez que Aliltí. al lado de mi sa n ta madre. a esta memorable fiesta religiosa d ol Viern es Santo, que tan perdurables recuerdos dejó en mi impresionable cerebro d e adolescente. El desclave er a la últi ma ceremon ia. e5pcluz.unn te de In. Se mana Santa. en aquel los benditos ti em pos qn qu e la I é piadosa y el ca ndo r de los r j (~ l l' s se en se ñoreaban libres del frí o racional is mo d e nu est ra época , qu P ha logrado en parte oston.ler su frío runa ucramiento. ta mbié n a di cha ceremonia, cómo q u e ha ce a ños no se verifica ya un desclave. como el que hoy ac ud e a mi memoria. lleno d e poes ía y de mi sten oso pasor. EII lus t Mric.:ls noches (1i} tinieblas, qne si mboli znu el llL'gro dolor d a ~ltl.ríil, en qua a l toque pcriodlco ti\? In ca mpa nilla, se apagaban pnulnt iuamen te y ordenad am en te la multitud de velus q lh ' ado l'oa l,a ll (,,1 altnr, en tre murtunllus d e vat acumbu. qu e ~I' Il H·i. l ba n las voces do 1\):,,> -nnóoigo s v p t-esbi t o ro-s, con qu é i m p a ci euciu S I' ( ' ~pl~ra b<l t'1 último toque que 01'110lw ba ;ll ,agul' ln ú ltima vuln . ;QIIl" p3.\"or y (1"(' d el e itu a. I:t vez, cua nd o s lllll t.'rg ida~ las l.óved us del t{' lll pln en hon d as t inivl.lns. es tn llúb.m los pnlm u tr-os ,v go lpl's de ba st ón, sobre pi [l is( l y l' :I l't' (!P S de la ig lpsia. en lutada. Y tras

S4 -

aquella espantosa barahúnda que duraba poe, por suerte, y en que t ornaban parte pri ncipa D O solo los much a cho s bien aperci bid os d. p 108, sino t a mbien respetable. corderos d ideal r eba ño. comenzaban de n uevo a al un Lra.r use caos dese a d o, mecha. enceradas . VE las ! vel o nes. fúlgi dos d iamant es, como dij el p oe ta . ¡le aquol la .livina l .' mist oriosa l' ~rt ' l , T Ollo esto e ra uada a nte la m áqu ina (h d es cla vo. po r cuyo religioso éxito t ra baj aba n oche y dh los ven era ble s pad res ñ-ancisca no d e m i p ur-hlo . hasta d ej ar conr-luld o ese unñ teat ro, qUl' come nzaba a los p ies del al ta r plH co ncluir r-u grade 1ía ascvu de nte ha atn cerca (1 lél b óve.ln de} t eai plo. So bre un bosqur- improvisado de la urel es a rr ay nes destuc..í. I ¡:1S 0 cn primer té rm ino la 11 b!o y Iniljt s t uosa tl g l:ra d e l Hoy ele los ju d io cu o ..uct-ifirr o "

l' ¡

::Oll t (l~ dolor. s no t e r m inar

('l1~t li to CllII' e i 'ho ll¡!He. nuartúndose del Lie

d eje dp l·I ". nr L'Il el r-o ru " ; 11 de "'11 div in o H

rlr-n tru-, In- sne-t.. , ,It, do

~11

in Iifureucia y

los da

u ve l I t liad o..; d l' s u att' í uro -" .Y liJa:) q u e t

duo quizu s , !;¡ s l: . :lz a d il ~ d e 1lI111'r tr' l¡ U e los ll~ m le. J(> nsos t r. n " /1 s u uuml.re. miuut rus bi fur C.ll ld"s p.u-ubolic.oneut«. SI ' :lpartall Il W " mus df>\ plinto de l'a rti'¡" h uml tde y d t:bIl il ,Yt' t ornul loso. rico v Iuer!o ho v. A la d l'recit;" la :\la t¡:1' D olo ro sa . la fi¡"': ll r. mú simpú.ti o 1 del ffl'll i llJ , '! '!" iI la vi-tu d I' 1\ 11:

S5-

madre a tribulada , no h..y rodilla que no se doble. ojos que no se em pl\tlen y corazón que no asocio esa figura l\ la bendita mujer qu e nos He ,,6 en su S UIl O , y probó tal vez idéntic as amarguras eu el calvario de la vida . por un hijo amado. A la izquierda . el noble amigo. J ua n Bau'ista , con su cayad o tit' pastor; sintiendo con tU S rob usteces d e asceta, a d q uir id a s al aire li-

br e. las deb ilidades qu e el dolor infiltra en los organ is mos mas fuertes. Ji~l te m plo. bastante espacioso. se llenaba d e boto a bote. con la e no rm e concu rre ncia que, ho ras nn tes de la fiestn ncudía 11 ('1 pu ebl o y de sus alre-dedores. para presenciar el g rn n d iosa espectáculo de UD Di os sacrificado, y escuchar las «sie te palab ras .., qllO desd e el madero de ignomima. lanzó a la. ge ne rac io!l e~ que hab ran ti... su cederse, {~I sub lime reo que camlijó la fa;" de mundo .v -o e torn izó en su agonía; que endios ó la hum ild ad y el d olor, y con virt ió el mndv r. . in furru - d e . . 11 m a rti rio e n la afamada y b(·nl1i t.1 cruz que mi llares de má rtires a brazarou t IJ l iI~ a renns (1('1 circo: q ue co n(lujo a Ji' rusa leu iu n n-usa s cara vuun s de' g uerreros med ioe vules .\'" es dicu ó re mat e hoy o • de lar sobr-rliios y h um ildes templos del orbe crisrinno . ~"' l t.oq uo repeti do (le las «ma tracas», d espurr.uun dns por el p ueblo .'- tocadas a todo zanga~oteu IV),' u nas p a ndilla s (lo mucha chos, acu-

86-

dían los oyentes con toda la ¡r"vedad que el caso requería, A las tres de la tarde, mas o menos, comenzaban las siete palabras, que comen t adas por el orador sagrado. escogido entre los ve· nerables franciscanos, se alargaban. se ala rgaban hasta las cinco, cuando ,'" el predicador d not..a ba " \1 Intiga . rnenudenudo pequeños sorbos, ag-acl ....endose dentro del púlpi to, secand ose los hilos do sudor. Y enton ces llegaba (·1 drama a su p.u-ru culminant e . CI)Jl la voz em-onquc- -ida, <'1 ca b ello (' 11 d..,· sorden y lo s bra zos co n vuls os . orde na ba e l P'"" dicruInr a d os () tres ñ-nib -s q \le se muntc n tnu al pil' de lit g l'ad(· l'ia. g ll t' sub ie-sen a l impr«visa 10 cnlv.u-i ó .Y dcs clnvnsen ... y de a quí vie-ne I d c sclnv »a l He. lo u t o r dC'j 11':11 111 10 . • S u l.id. fi nt o:"; Va i ! u es , d."da . .v »cabu d pi fu plií..'in 11 ('~a. Ind n S;I!:'"! ~ . ;,f:i~id,l; ~tJlp(lad COIl ,'OIlJ' l'. inll" h -Iuvo-, ¡¡Ui-' r. 'r ,elll'lI s u c ue r po. ,l' T ...·.. u t o : da I cou rir-n t o . :t ¡jll ri~' (I"t' ('a d a 1 t1ti11.1ZI JI, 1'1 ',' " ¡ . p i .Iolor dt~ su mad re. Y: l: .n-it.lc t ... pt'ct ..·· "lo :,;11 1 rui-, co rt o ;11i ! Al d·1' 10 I reilos un marriflazo f' IJ hl' t\ OS d - la (T lI Z . 1111 l ·l.t ~l¡tll"t-·tl p ; I\'oro~u:-01' il' · \ :I1dilh:l ¡J ¡· la mulii t u .I: Cj w .i ' d o j ... u... ro-. a.'i (' d!' :lllgll... ti; l . .!..":"ol ¡ll'.. . dt· l" ('IJo, I'l'c ia ..; pa l· mu.l n s ( '11 lus : l}(' j i ll;l~." :-otl l ll 'I' t o do l' SiO h O ITl' J¡' do <1U·H.·OIl t'iPl'to la os t vu rcnu n voz d e l pred i l '¡l -

,.i

rl o r,

e 'b ;1n 1lq 1 b !1~ 1I 11l0 1ll'~ ~

1,1 ' l w jnr ¡{ '.' .'U

Ri -

al' >nga pa r:\- produc ir el pa tét ico hast a el deli rio . ¡Ah! no olvidaré jaruá- esa escena emociona n te . eso cuadro terrortfico de grito. y des mayos' I hlt.go la exaugih' fi gura de . 1~SÚ9 . con la hortl blc lanzada de t.ermeju- labios. n s cá.rden.n mnm-hu s d e :-; ll_~ r Ltlilb., dI' llu. Ia s. y c o n los j¡orrihll's (t~uj(.'ros (le su"> mu no- y !;lI S pip:o:, CO Il los labios a morotnd ós ,\' sor-os. 1'\ rostro (·:I ' LI\'I; J'i. 'o , los ojos tu cut oc inos , t' !l\' ( !I · l i P , d{'sl'!'-' lld ido ." <1 de su cruz, por u n Lla.nr-o su d. n-io: vncien do e n nnus au(la" «ru pa !-ieano (lt''Ipllé.!'l 1'0 1' las calles, a. lo:'! COII

<)(',onl l's d e un a lJ:llld a de mús icos esco lt.a .los por 11 11 oscu udron c l\ri1'O .\, po r el inmenso ,\' dolc ri.lo ge ntío. Yo n o Se h asr a qll(" punto ese espoctúculo b n t.ral ern edi ficn nfe ni pretendo averiguar lo. Lo (I'h ' de él me qt1t~dn os una vaga mezcla tlf' h o rro r v ,JI' chaba can o a rt ificio . An te 1:1 "" Jl s a ft' Z que dan In.. u ños. miro todo esa máqu iu n sublirucmeuto plh 'ri l, est.ru nu a toda cut tura u.-t uul , a la delif':lllei'.a de nuestros s r-n tiIlI i{'Ill os tnt im os . y al idoal qué en carna la fuW"'n lIl; 'lS culminante dí' los siglo". la df'l Ll·gis· lndo r d i' los ieg-is\"dOl't"IIll .

88 -

¡t:ODlO .e progre •• ! CoSAS nE AKTA~O

l.Qll~

era. yo ocho lustros ntras en la apar-

10.<1a ~' patriarcal villa de Ancud, último re -

dueto d. las legiones real istas del caballeroso Q uintnnilla'? Un muchacho de la. estudianti l y bul lic io-a pn ndil ln del m aestro D . Ba rt olomu lo 111 Mo nit o r Sill:~s . quienes. :\1 mudos de l legenrhu-io y sacramental gUilute dirigiau los r mates de IO!i sábndos, pugilatos intelectual es entre romanos y ca rt ug i nesr-s. en d onde po r 11D quid pro q\1(l n os zu rrú bn mov n d iestro y

sini steo . .C ómo.se progresa! Al Yepenequ e de Sarmiento. al Libro de los Niñ os. al Hniverso. a l ll~ Poemas de la In fancia, sabrostsimo pasto lit.> los educandos de entonces, han sucedido ahora. he rmosos lib ros CO D ilust rn cion es para tonos los ramos rlel huma no saber! A leja .Ios r-n aquellos memorables t iempos del rust o del mundo. aislados propiamente ni· ch o . df'1 res to riel pafs, esperábamos quincenalm 11 ' (>. sum irl os PO la t crrnento aa penumbra de jucs t ro C'Íf'lo lluvioso e incle me n t e , la mavo r I'rtrtp dol ano. In venida del único vapor I _ ru e-Ins. el Chile. q ne considerábamos poder.o~ o co mo un tr.msnur inntico. a pesar do q llO 11 rl'!!i:slro n o pa!'al '<l dp. mil to neladas. I..II 'llál':ISI ' nu est ro mu ell e de cu riosos al

8~-

esta.mpido del cañóncito que, colocado en la proa del Chile, anunciaba su llegada, pues aún callaba la bocina. PO el fondo de las calderas, esperando n S11 inventor. ¡Cómo se progl"':;¡a! De aquellos l.uques a vapor solo queda un a pulida memoria en l:l, historia marítima de Chile, como que para el arte progresista de la nave guc iun se mi rnrtau hov c-o rno las rnrubel us d e Co lón, esas verd a do ras carretas, movidas tarda y pesadamente por ~ 1l 11 enormes ruedas ospumantes . Recuerd o aun , como una lejauta que se el Iumu en la pálida lontanu uza riel pasado! la figuru de D . Fernando Cu bre ra, el laborioso ma giro que trajo a Chiloé: la tierra del aislamiento ,. del ol vido, ese hilo misterioso, conocido vul gurmcute por la - t ri pa del Gobierno ». que uni ó un memorable fecha 1\ la antigua e biat óri ca Castro co n la moderna An cud . fundarla por 1·1 gallardo D . C árlos Berengner en lFW8 . .Con qué estupenda ad mirac ión mirábamos los muchachos oe enton ces la colocac ión rlfl po~tes y a islarlores y el misterioso y parlan. te ca ble, que desnrrollnba sus anillos desde el tambor giratorio q uo movinn esforzados opernrios' [C ómo mirñhumos estasiados perderse un lns re-n otas lomas del leg e n da ri o Itellnv¡sla, 1:1 sirn érriea pnli zad u del in corruptible ciprés, orgu llo so d o suste utur e n su copa, como mast olero de un buque insignia el pabell ón del

~o -

progre o mundial, port avoz de las tempes. e del cielo, enca denadas en el su til alambre que> el ingenio humano fabric ó p a ra l';11~

comuni ca ciones rúpidus de 11n hemtsfc ro a otro' ¡QUl' júbi lo t an in t ou s» coumovi .... enr o u t a lo ... vrcindurios d <' los citudos pue blo . O'fupn 'l" e-n lus r('::;I 'e("I \' ; I~ o fi t' iI Hl.":' t f'I \· ~rit fi . (' ~ I • al c- utir 1 I ti .... ·I;\(' d t'] lll:lI lipllhdor., \~ r el desliz uuie nto t- lI:t n ' ti.· la ,-ju / a h :'llj ; ' , fl UI ' con ,II~ plintos y raY; l~ dimiuutas. c.ant al -n ,,\ t.ouulo d e l ho m br o .,. l·1 so rvili s u. o de los fd H' m e u os

1l ;II11 r:ll t ,:- ~

.. \1It1 ~ l~

ro. -tu -nla el d idlO dI' 1I1l hombn d el pm-blo. id rocibi r un h· lt· g r a llla. d e Sil 111 11 -

1('1'.

f' s i tll.. ll t· 1'1 1

L',l'stro: i« \ ... t . l

11 0 "So -;11 I ~~ tr;¡ ...

dijo con e u o]o: a mí no nn- 11;'1('\' les o und i«. UII (~ 11 0 Iu eru (P l l ' , 1 1 II ~ l1 p io l" i1 f' l l ;¡\ e.o; la Iinuu d . mi

1Il1ljl'r~

(Uro dI d a: <>: \'0 11 1' ~:;Ia -, IIl VI' II C i O llt ' . .. l!l ·' di mt.rr- y " 110 IH· CP .... it .uno <l ¡ ,r "lId . ' ¡: a «sr- re bi r 11 r .IJJ d," verln-, [ rn m-u s ri ..ul a d a ..; IIt,¡ t e t.g rn fi.. d a ~ d"l a c ul t » cou currc nc iu. nn t e la .. 0 1' 1

ll' t:d ";oC pa l ·tn.. . .

ni n

;1 '(11110 t'

I 1

l' prn{!I't' Sil! .J¡ ";:I n cut re t n n r o

ner ' ia n~ t ' ~

dI' e-uf llF ' p",. ,\" a P;'1I1'\ di' ofic-io. ni lll l l { 'a ~ .

lu...

1111

1I("'(· p .. ir

.uuo-

111 u

rc-ui lln puru

:-p n lld <' IlI' ia l'Oll lt'l'l'ial; rocluvía Il V ... .' í:J I I;' \ '/ 'n l;1 lo... ," l1 ll ]"l ' S ,l' ,,1 p:IJH'} St·I '.1llt l' , :ld e1:lI1tns di' \l1lt'tlS ilflllS atrn s IIUI· .... t

¡ ' OITl

-91. Unidos al resto del país por Il cable submarino que atravesaba al can al de Chacao, la Isla dejaba d e serlo, para convertirs e en parte integrante del co nt inente. Han pasado los años y hoy, que atraviesa un bote por .1 misMO canal , porque el cable no existe, para llevar de u n lado a ot ro los te legra mas, dicen sar cast ica me nte los isle ños de aquellos re motos tiempos: .C órno se progresa : Caicu meo fué el célebre ingen iero indio que sin más teodo lito ni cuad rilla que !lu férrea hacha y machete &1 cin to trazó el cami no quo un e a. Castro co n Ancud , cua nd o un bosque virge n e impenetrable , cor ta ba. tona co municación entre a mbas . ¡A dm irable sagacidad y empuje de aquella raza aguerrid a , di g na émula d e los esforzados espa ñol es que, co mprend iendo su valor, etern izru-ón su fa ma en los cantos ' picos del inmortal 1'~l'c i l l a .

Un viaje a Castro. vein t e leguas mas o me nos , e ra co nsidera d o años a trás como una verdade ra ju-oezn, si se toma e n cue n t a la soled a d y aspe rez.a del cam ino, q ue atravesaba sendero s pan ta nosos. quebradas proiundas v laderas a rcillosa s que con las llu vias tan [recue ntes d el in viern o, cou vort ta nse en se rios pe ligros pa ru. el ca ballejo ch ilote. y m as a ún si 3. esto l e añade n las crecidas de a rroyos y rios. A ú n viví' e n la memo ria na muchos la vu el

ta de a es,hallo qlle so di ó en lo. a lboreo ti. ' \1 vida, uando se dirijía a Castro a trabaj ar su candidatura de diputado, el g ra n estadista D. Pedro ~ODtt ., ¡COStl. curiosa : .~ta caída hi s tóri ca y el cariño que manifest ó por Chilo é el :--; \ }rontt. hasta en sus d isposici ones te s ta me u t tria~. origina ron la conatrucciou del co mbut ido Ierrocn rril d E' A a cud a ( " l ~ t r \ l . .Cú mo su prugre'ia - El viaje qu e an tes Se hada '-'B d iez o do ce ho ra s. lleno d e peripi ci.r s J sufrimientos. hoy se h ;Ll " l como.l.uue nto seutacto, e n -cuatro h oras , tni en t .rn s la. vista Sic' d ole i tn PO la ('o lltP llllllac lúll :'lull('1 L ia .v ga ll<\'rd:t dI' I 1:-> c s j.lé n.li .Ios !l alllll'<l lll :l S ' t'!" 110 nu uu dou :u , al vinjoi o ou todo cl f.r avvc-t o . ~l n d lO . . e h;, disc-u ri.lo soLl'I ' la ntillt l.l qu 1'1 po r t,l d a. al F is¡'\) didId Iiuon fl"ITt ' ti ' «ch u dp !jO c'c-nt iure tros: 10:-. pe~jullsra (1 1 111 Sil'"lpre una \"l'l'd ,lIlf'¡;l li'>IOO :"·t I I, I J

. lo P I.!r -o. h:1I1 ,,¡do por dt, gTd 'h In ) , 1-.;: ll,}:, h:1I 1"1,111 (jn I i l. nun 111 iJi Lid i t ll . I I', l JI Il~ii -. el)., 1 'In' , t ' " P ",'11 ti 1 1I1 1,1\ i 1 1I'<-¡lIt t 111 ~ p ,u o,l mi qlll [ O l. 11 1 f.' r, ... 11 1 rio f JJ,z tll"" qu. \01 ,It ,1 a p;I~O ( JI [: idit.lIt:'i in. Iu Ii " .! dolS 1. t, fd l J -nul di ]PI r,' ~ ( 11 la llÚl,l t'os 11 üd t,,,tll~ dl ,0;1 :-;,1" qu ll.-sr u r 'l " t)'ra:-- tan ,1"\ 1 ()1 11. u ,j {IIlP-: lurc t·iu'l tI' S. ¡'t' t' ~ t () 110 sl' t fl'I"lJ:1 d I' i mp nl ,"rsn , {S I I( 'I SiH 'L(l tlt ' jar qw"' ,,1 ti "tlljlO o l.11 ';' ('sta I rilIJ sfIH "O

(

~:¡

maci ón maravillosa. las grandes gestaciones son siempre la boriosas y mas o menos tardías . El co mple me n to d e es ta obra de progreso. cuvo bu en éxito se re tarda rla si no se efect ua ra pronto. es el m-reglo del antiguo cami no de Caicumeo y de los ramales que va n a. Quern chi. Dalc ahu e etc.

A t a les ade lan tos local es han s ucedido otros d o 110 nu -n o r importancia. A la ln-illa nto incnn dos ce ucia d e l h ilo lIt' plati no, ha n asenrecid o para sie mpre la . .-vln. ¡le sebo. e l ca n d il posi il ont o. las l. ugtus l lnlg-al,:, t od a clase d e liuTIlJara !l Gr.i ci .is a la ini c-i a t ivn d81 e~ fürz;:\ d o y lnbori os o illd ígPII:t dv Alom.miu . S r . ~I ii l'ke . e n! 1";1 la 1HZ , t on-e nte s a n uestros hojrn re ». ~i leu ci osu . ln- illn n to. sumisa: haces de Inz cr uzan las pa ..rosu- somh rns dI' nuestras ca lles ! p a-.; po s; ('JI d O:ldt.. . .Ig' In i7.;t II;l antes l :~ h umil.!o f:lrllla , on tre ,'¡ dri o", suc-ios . Ioco s potentes ras g

1.\

O"t'l1I

V il

¡l 'ot uo ~í' I'ro)gT" .. a~

tll

los

senr ídos.

P.H<I co ntar COIl t n·

das lns com-ultdudc.. dt, Ins g r, lO íl e"i ¡'l'nt ros fI " hlt d n 'l. ~o 10 nos f.tll ;1 qm- In~ :lhll lltLmtt-'s 1111 . id ti" In... -irlo.. v 1.1 t i, Ira. SP r l'ÚIl [\11 v f' di ~ 1 I In '1 ' 1 en SlIbh ' ;TÚllt 'tl " ucueducto-, v 1110. t ou 11'0 ·l i ll t1 Il H· u h ' . r-omo m.uin n tiale-, llli~tf' ri (l . . n ~ th I II¡ ,it' 7, \ Y d" sulu .I. 1 ~lltOIl Ct' ,.; \,,"nd rúll nuo vox progresos, P O los d ist int os órde nes do la nc tiv idad human a : porqllP uo e-s p():{i1l1p ilt' n ll:l.ll 8Cel' estacionari os

largo siempo, ya que Puerto Montt, al no rte y Punta Arenas al sur, nOI abren el camino para toda iniciativa que signifique cultura y comod idades. La. col onias extranjera. de Huillinco , Ca. min o Nuevo, Lajablanca y QlIetalmahue; el e.tablecimiento del Rejimiento Ch ilo é, las comunicacion es marítima. a Puerto )lontt. :\1 au· lltn ~p puerto! del interior d e la Provi ncia d espi ertan a. esta de su prol on gad o letargo y comien za una e ra. de rosu rjim iento general. qu. auguro u n porvenir hril lan te a esta hermosa regiou, quo a pr-sar do aH! lluvias y torm e ntosos huracau es invernales. a ta vió la natural eza co n bosques secula re s. se lvas perfumadas. mares pródig os . clima snlu dn hle y pobl a cion sana y h o u ra da .

m últim o Ñn n cú p el ¡Cay ó Ñnrlcúpt' l. el últi mo v ástago de a q ue lla lcgen .l.u-in horda d I' piratns. q ue sin D ios ni 11'.\'. t i ñ ero n los poét icos fiordos di' nuestro Are hipiólago a u -t rn l ('011 la sa ngn' do sus 1l111I1f~rO~: h

vtr- t imns:

E ra ti na müñunu fria tlI'l mes d e ~I a rz o. la curio...:\. m ult it.ud e....,w ra!Ja im pacie nto Ire nt e- al cun rt «l d. . la 1,() lici;l. In. sal ida. rlel h oru-

hrr -ci tc tunihlo. d e ci nc ue nta ai'l us d e e .la d, l't' Cl1 11Il C!l ().v f lll 'rt t' to. lnv lu., d e mi rar iuqu ie tn

y d e a sp ecto cluic o. que I'0CO i meses an tes, co n el d elir-io d el a lcoho l ingerido la noche ano terior d el cri men, babía llevado a la ccm pañera de I U vid a miserable v errabund a de sa lteador, a la que brad a profu nd a de Caracoles, acom paña d o dí' su qu e rida. Y alli , ("O H la alevc aia d el tigre arrojaba al suelo exáni me. d eun t reme nd o estacazo e n la Irante a 11'. in feliz hemlu'a q ue tuvo la d t'sgm cill de sersu muje r. y lueg o d espu és. con la fe roz previsión del felin o, cava ba p re ci pita d all w ll tt. co n la pun ta de la ea ta cn h om icid a . •rl pito de UI1 he rm oso can e lo. 1,1sep u lcro d o su d es e rn cia d a victi ma . a.rwl ad o e n su e xtruün tarea (le se pult u rero sil que-r-ida . lib re .d e la p l'í':'w llc ia .\1 . sil ri v.. d od iad a. : ' 0 1' 111'i l"U ~ " i ( ' ll tt "

(" 'II,Y"¡ ll . '

.v a

J)(·"' L' ld ,i.·rt . , e s te h orri ble crimen pocos tli a.s d l ' i I' W · -t. e l mismo esesiu o Sto! encargó de r-onduc ir a lo " asren tes d e I'pl ida al lugar del «iu ies tro. y 1 uando :lU d ecubriau ya los pies d el eu. Iáver. e nte rra d o c lt llt-'7.1\ abajo. ¡cosa C U · riosu! osclu mabu en tO Il U d e l' l"t:tcativ o e l terri ble . .-·8 I1c ú pe' : ¡ ,,('o n cuida. lo. por Dios, se ñores~ .. co mo si temi e ra qu e la violen cia po r ,Ie se n rot-rtu-la h at u-in d,- d afil" rla HI gUII Ó I'g' RIlO vit al! 'I'o rt urudo t ulvo z , n ll l'.1tltt· su largo encierr» di' a lg unos mes es. por el fr io y pesad o ('o n taí'Í1l ti,. ~ lI t d uros grilloll~' mas qllf> to do por 1 () ~ i lll (l l a(' a hl t'~ y atllnd c e agu ijo nl' t d. su

Hfi -

conciencia no dormida del todo, narró a mu. ch as personas que fueron a conocerlo en su prisión . gran parte de su vida criminal. Con un ciui smo rayano en bestial ia concie ncia, contó .. lgunos detalle. del ya lejano y trágico suceso de la pérdida da la Jilguero. nave mero cante, cuya extraña desapa rición en las islas australes enlutó un hogar resp etable e n A I I ' cud. co u Iu muerte del jo ven guarda q ue eru el e nc a rg a d o de vig ila r la ca rg a y ca usó ul t rá gi co lIn del c a pit á n . s u sr-ñoru y una hi ja de 15 an os. Xarró enton ces irupert urbabl c el la rgo y d oloroso calvari o de esta familia lle s g rit· ('inda. sujctn a las hestiulid ad es de aqu el lodt 'sal tll ad n s pi raL! - . pOI' dos mas , ,' m a, nil ", ha s tn q ll1 ' COJi cl u,\l loll JI ;1' t'.j!erllli n ar ,t ga rro -

ta z o :.; 11 tod .. la n-i p n'u ci o u . E l Pl'a 1 nto m-c s. d ijo. much .u-h o listo ti .. 1I11()~ 18 nño-, de t-'11;1 ' 1, qlH~ t a nto t rep n bu t'0 1l 11l g' lto m ou tes a la ('o pa de l mas l';llber1, io 1'0l,Ic', CO m í) at ra.\"esab i.t

los p rolun d o-

C<l():JlI' ~

d o!

\ rchi pi élago con la

d ~ · ... tr~:l.iI

d o H U lüll l) uun-ino. E I"a :- ob rirlO dt ·1 Iumo ... O ~··rt nC llp t 'l. q llt' ('o nc1 ny ú s u m is e ra ble "id :, en 1'1 p.u lb u lo de ( 'as tro , y d pi no ru eu o . tl'niIJI ,' X nl uu -Ih uou fln l' fué Iu si h u lo en la \,;a r ~ \ · 1 .Ie An c u .I . e l u no 18 " . p rott:ls taud o sil illlH' t'llt'ia co n r{l 'ito..:¡ cl «II ll)l'\ IS O S .

pOI'

Allí «sper. rba. ptl t's. ú"i (la de em uciom-s y r- o uoc e r al h >l'l'ihll' a"l'~i 'lo \·al'¡za ~ f\ill\ l' Ú-

97-

pel , la gente d o A nc ud , atraída por el espectáculo r arísimo d e una. ejecu ci ón. A pa reció al fin , 01 h om brecito famoso, entro do. je suitas y seguido d e otro. pre.os, ob ligados a presenciar el fus ila mie nto, como un a. le cción para. el porvenir. Colocado co n su s compañeros dentro d e un a ca rreta. siguió éstn camino del antiguo polvorin. C'l1ya á spera ' S Il bid a hizo vol car la carret a. y hubo d o seguir a pié t:tl co n de nad o, co n imperturbable ca lma )' e nt re el silencio de la co m itiva. turbad o solo l''!" ti! tintin eo honipilau te du los pesados gi-illos. hasta llegar al ba nquill o Iata.l . A n tes d e sen ta rse pidi ó qUQ ~ " le pe rtn i t.i-ru hn lilar. y di rigi én lo se a la impresiou.uln co uc tn-r enc i«. d ijo cou voz en tera y co n

11 11

p n Hll1ll " iad o 1\('(>ntíl irón ico:

41 Yo S I)\" iuo r-cnt e v vov a la lc ri a v me qued o rie lllio d e Ud ~ , '~ o ja;n a s h ice ma l ' a na .liv. todo s .:;0 11 cuentos . L.s ru ego qu e a o me ha~~1I sufri r y ap ú u t r- uni e bien , perdo no a tod os. po n.pIt, 1I1 t' \ o)" a la IOl'ia » (g lo r ia), SI' 11' vendaron 10 11 ojos ," sentarlo ya en el banquill o, cua ndo el sa ce rd o te se retira ba rezn.n.lo 1'1 c red o en vo z al ta , eo not ó que el re o no eatnl.n nt .ulo al banquill o '). aq uí file ron los tragincs para buscar-e 111 1 co rde- l. No tó el reo esta Ialta. y CO Il un valor ," sangn-' fri a vordade mment o espn rtunn . so lo vantó lit , su a-i cnt c y dl'sa h) 1'0 11 calmn imperburbahle 11'\ faja de

lana co n que se ce ñia 101 pantalones. diciendu: caqui tienen, sañores.ést.a ya no me sirve» , y volvi ó a sen ta rse . A ma rra d o al banquillo, avanzó e n silencio el piquete en ca r g a rlo d e la viudicta p úhlica y uute la tremenda descarga cerrada contrajo el reo sensiblement e los brazos, sin q u~ e xhalara el ma s leve quejido. Av anzó despu és HU sargento y a boca de jarro, como se di co. .d is pu ró certeramente e u la sie-n izqu ierda: inclinose a la. derecha la C¡l l H.'Za. y el cuerpo p O;" di ó +:> 1 equilibrio . Y el tplTilJle ho ruhrec ilto . te rror d(' los cuualr-s nustrn les. t~l s a ng u iu.ui » lobo d" mar." pirara ou cal h-cido e n el cti meu (Jasú ;¡ . . el" un lIli ~"' l'abll' d l'.'i !,l)jo . Y a ~ í couc luyó h \ ¡ola del ú h u uo .' .1:11" 1)'.· 1

A FRt:IRE Ap"gil f n o pudi st e n ó la tea qu e e uc cu d ie rou lo s od ¡o, de pa nio tas. luc h ad or in can sab le e n la pel ea, d e R ;m calll Ol a las in -u ta.. c hi lo tav , Q ue tu m erum ia e..clarecida sea, ya de l p asad o I...s to rm e-it as rul as; fui st e n er vio y acc i ón y fu ist e id ea, por eso gr'lll Oe e u ~ I pn:: ...ente br ot as.

H oy co n me mo ra C h ile agra deci do , la lege uda na y tan tenaz campañ a qu e sos t u vis te CO Il la ~ b (h t~ E sp aila en Ch iloé, ,\ s u CO I o ll a u nido.

Moco pu lti. P u-ieto y Bellavist a asc nt ar on t u falO" de gu errero, y e! sue lo d e la P atr ia qu ed e en te ro, ya sin la pe sadrl¡a d el real is ta.

y m as q u a e l brill o d e tus c ie n vict orias , en qu e te h icist e e l br a vo e ntr e lo s brrvos , conquistand o el laur el d e tant as gl orias, vale la libertad d e los esclav os. En medio del rugir d e tem pest ades, alla en An cud , que te mir ó triunfante ,

-100desafiará a los tiempos, arrogante, tu estatua, admiraci on de las edades.

qUlNTANILLA

Tú fuist e el u ltimo ada lid de España , el var onil e hi dalgo I eal is ta qu e li UPO res istir a Ll cc uq ui ..ta e- n el ri nc rm de aquella tier ra extr aña . Per dur an ho y tu lea ltad )' h azañ a, h i ja s de t u s entir idealivr a, ven cido del Pu d el o v B ..Havi sta, luc h.u ul r. por 111 revtenaz. s jn sa ñ a.

Em ilio lit' Ro .ti l en (u po día , UII .. i){ln Yd a.k!i ~a l1 ta tu me m i r ia dl:' g l"' lI er.. l, ~ ohern <tdOl y gUia .

y no ble vives en 1.. pat . ia hi stori a COI' I Olh

de lo s hi jo-

plIj -tn z-l ro h i d a l~ t1 í '-\

oc "= "' i)~ñ a

)' d e- su Ktori a .

La Lancha Naufraga S obr e 1;IS dlll,.!' l o c as d e la pl aya . 1" ar roió d es pia d ada 1;\ tormenta, y s u ptl j'HlZ.\ el mat aun ensaya, ¡:!olpeano ol a co n n i" turbul enta q ue L. in unda , la 0 P' irn e y la de ..m ay a , creyendo hacerle ¡¡si mayor afren ta, _

- 1 01•

Co mo un cet áceo e nor me, ma l h e rid o . al sol p rese nta sus costi llas ro tas, por d on d e e l m ar t raidor , en furec ido, ent ró ca nta nd o 135. bra vias notas qu e ..h ag an de l m al ino hasta el ge mido, matand o la razón, dejando idi o tas . La quilla qu e su rcó ve loz airosa la az ul in mensidad de tantos m ares, pa l t id a e n d os pedazos, lastimosa, 110 ve n c e r á ya m ás en lo s az ares . d e los que h uyó fel ice presu rosa , alta y fir lile la pro a e n su s andares . ....: 1 sobe rb io y e n hiest o ma st el er o qu e o ... tentab a d e C hi le los colo res y al ieutos le i n fu n d ía a l marinero, yac e aba tirlo al peso de llgores, s in ti fuer t e cordaje q ue altanero venci ó del huracan re ci o ... furores .

y co n ve rt id a en rn isei as hila chas co rn« t"ns e ñJ vencid a, ya irr-isoria.

est á Sil blanca ve la, q ue las rachas, la n oc h e m emorab le de su historia, co n el ccr tant e filo de s us hachas le ;nI eba taio n el pode r )' gloria. ?D,) nde es ta los sobe rbios m ocetone s que lu ci er on de tu ca sco sus hogares ? S in cr uc es ni piadosas o rac io nes d escendieron <\ 1 fondo d e los m ares, muertas en vida dulces ilusi on es que hi cieron mas horribles sus pesares.

·j>o bIFe n ave, tu sue rte o tra fuer .... ei ~ I ntaran la r. brav os n av egant s que sup ie ro n ven cer a la q uu nera, humill ando sus o las espurua ntes ; 11 0 en tan misero estado yo te vie ra, !in o alt iva y gttlla rd .t, as¡ co mo an tes. ~t e i or

qu e el m ar, la ne¡ ra es buena allll ga, e.u el tec he de roca q ue k ofrece y q u e a l u q uilla g en er o sa liga, se u tu-as 1.\ quietud de! q ue: pe rece, ~ III que pr uebes y a m as la cr uel fat iga d e l tur b uleu to m ar qu e airado m ece . Las qu e airo sas hoy bu scan m anso p uert o, huv eud o de los reci o s oleajes, veras tam bie u u ne tr a ~ u n rumbo in ci ert o e n qu e h u e lgan lo s u tjl es son dajes. a tu lado veu d ra n, q ue es 11 11 desie rto e se m ar de ta n pe rñdo - rn irar es. Goloudrrua d el ruar, tu, alas plieg t y aduer m . ue la tier ra tan p .... dO~ ,l, n unca e-l in vie rn o m u y tar dio lIt'g;¡ i'l de s ho iar \., la ma pr i mor o ... a, • h ata¡ la 1I11sIOrl de l lIíl\'t'~ ,t solu e Itt 111;:1;' IlIg le ll k y te m pe st uo sa . Y .I 11Mb p uede lit fe r o z gramlaa d e e se rua r que cor r i ... te y qu e te h u milla, d e h oy L, m er an co n 1III1Il O s y lelll C' z a h. ~ olas m orinun da d e la 0 1 illa,

de l ;t ~ que hui st e un ti em p o co n p re steza , tu qu ebrantada y ya ven cida quilla .

W:I-

¡OH ANCUDI r Al Hegar¡

Hoy vuelvo a recordar fu santo nombre en los acordes de esta humilde lira. porqtll' ya alcanzas inmortal renombre qu e alif'uta mi expresi ón y mi est ro inspira, al cumplirse el glorio!"o aniversario dp tu augusto . esperado Centenario. :\Ias hellu qtlc t}j t'1I'illenO d e UIl poeta te miro sonriente a la distanr-in. quo ~it'lllpre a In e xi s t en cia ,'stA ~mi~ta de mi pusadn pda' \. la. dulce infancia. jI \H1 cuu nto umu r yo vu elvo a tus pensih-s por l"l' t'l )n Lir mis ¡lilos

jll\'t~nil , 's!

Viajl'w fatig-ad o tIe l ("illll illO qllt.: l,ugan Iel. . . lln u u rus poh· i) rit;> llt<~ . desu t é mis ... audalia s 4...' 11 tu play a. mi:::. 1'0 lhlS .crrojé d~ pen '¡Irill o y hu 1 li el C(lel"i ,l) e n las a ~ ll a s qtll:' desmaya la mnn-n en Sll~ ola .. h.nt us. le n t as. ;' l~ ll d i

(·1

dv livianda.Ies. il\,I'lltt'· d"i l"l' (' lItw d o los .Iolore v .''lela,-" mi ulmn. <11tH" t us .·pl"1l 110 1'E'i . tux t·;dlllOlS.'" t us I'I'Ci;l .... tl'mJli'~t:Hles, .us l'l11 p;n:l.los hn.. . ql1l's . tu"! rih,'rru:" ," llll' aolonní soñnudo en mil quimeras. COI az ó u

-1'04y tus divinas aguas bautismales borraron el es igma d. mi duelo, cerraron mis heridas ya mortales, que aq uel maldito y despiadado suelo curv ó mi espalda J me cegó

108

ojos

y me trocó las mieses pOI' abrojo• . Que fuiste tú el .Iordán de mi existen cia en medio lil'l dolor. casi piiogana; tus aj{lIa~ me vol vieron la creencia del va perdido albor de tina ma ñana, pues hnv renace placida bonanza ,v Illiptü a el mas allá dulce esperanza. Al pie de mi ventana noche y dia, tus olas murmurnn t es langl1ioP( ·(,n. o «nt onn ndo salvaje sinfonia se chocan, SP amontonan . se estremecen con pi loco arrebato del amor o las august is s de un mortal d olor. Perem-inas de blanco zaval rielan 1:\ lilllp id(l7. azul rle tus c ri st ales. irnpulsadn s por IrlS hrisns ....st.ivales . en hUS{' ;l de 1"'5 costas que se anhe lan cua nd o !,>j q viento, ,,1 fatigacio 1"('010 11' "i,le :,1 vrú-culo po,I"1" ~llpl"t 'tlIl1 . To lit' visto eu lu, noches sosegadas cuando In 11111<\. vela PJI l:t~ Alturas, hañar tu fnz en esas linfas pllr1tS y que R tus pies murmuran Pllcant a das,

- -lor,-su m i éndome en la a.rdiente fantasia d. un hechicero eden de poesía. Bella Ancud. si tuvieras toda un alma, me rendirla a tu sin par belleza J orlaría tu frente con 11\ palma que ea virtud, amor y gran proeza, porque tu regia majestad inspira 101 débiles acordes de mi lira, Porque calmaste la mortal zozobra y a mi pecho tú diste el suave aliento de aquel convaleciente que recobra la ya. perdida fe y el sentimiento, a lejarla la estrella solitaria que gllitl mi pupila en la pl"garia. ;RD105

RN CUD!

De tus playas me apart o como el moro, lIa lito en Jos ojos, a.yes de mujer, Granada de mis sueños de placer, que absorto desde aqul aun devoro, con la mirada del que lejos parte, nacido ~~:wIA.vO para. siempre amarte. Pues me 1\8\'a 01 d .U61' a. laH galera•.

.loudo me aguarda el remo de mi duelo, j.obre forzado que sin luz ni cielo ya no t ondrú el rumor de tus riberas,

-1011-

que aviv....on 8 ardients, hln!",! a, deleite de su cruel melancolía. Arrobo da tus hell<'t !'\ lontanan zas,

crestas nevadas, ve rd es es pesuras, limpidez a zulina d e ondas puras. re cue-rd o lit> pel'di da..c; añ o ra nzas, odo acud e ve-loz ni pe nsum ie ut o av¡ vnnd o e l dru-mitlo se n tim ien to . :-illlu id a la 11lIradn en mi veutanu. va IIU \'t' n ' la hlnm-a vel a airosa surca r tu slIper1ieie rumorosa con hal"!!!l"; ". ln-r-hizos de sult aua . IIU 11':;.-.<1 ti ., 111 . 1, 11 n 1'11 t ns u nnllo... \ Ill"lHiig!\ Sil ' tPllto de los "1I.n18 .

...;(. vu la \ "I'anit'ga golondrina di' o tro,", elinms " otros m.u-es .\ huv.ud« (,1 hur.u -au de los llt' , s a n' :s, plogú su vc-l.. nil\'I' !Jerpgrilla: lwrll J¡. 111 . . h. r-hizos sit 'IllJlI'" • s c lnv a quodó m i aln a. ¡jl l \. ,!Il la r '...: d ,·s(·a.iJÓI. 1'111111"("\

~ I\' \ ny 11";1 ', la~ 1't'!lIoLlS ¡lriIlHl.\·er,ts dll \"t>nl t':l 1;1

tl or dI' 1:1

I'S!lf>l'tlllz.a .

nll i dnllll ., 1<1 ! ).'l Z si l'lJ I !,]"!' :-;1' al " il l1 z a .\ IO ll rh , l'! n.ur 110 :i\' lIll .\'a ;'i lw ra s, ·IClIl.\" .,1 1I11lrl:d d l'~.¡('() \','1 si n mi to s·' u d ()l'l l lQ l ~t · ~ ot) ;¡!l dtl 1'11 lo in fi n ito.

- 1 07 -

El B08que Cbllote .Con qué emocion profunda el ..lm a mili. fatig..da del polvo del camino. penetra an.iosa en la regi an urnbria que le recuerda su morral destino : Álli en dulce paz . n at.. raleza le mu estra SU ! tesoros do Lellaz:...

Son 101 soberbios troncos se culares de roble•. de laureles y cipre ses. column as qU4i dan sombra a tus alt ares y paz al cora zó n de feligres .s. Y a tus altivas nuves c ubre n flores que te inciensn n COn magi ('os o lo res.

Allí dicen I US rezos matinales co n VQ C:P I que deleitnn y caut ivan, las diucas y jilgueros y zorzales y 1"" abejas que tus mi ele. li ban . y ellos. los sacerdotes de tus te mplos. de pureza y amol' son los eje mplo s .

Pues all! cada voz qu e se levanta. ya saludo o ya tierna despedida. el un himno de amor qne nos encanta o tri ste endecha I'0r la luz perdida. B lasfemia e hi pocresía por tus naves jamas cantaron las senci llas aves. Mas ¡ay! sacude n recios vend abales. con el rigo r de la im pieda d h uma na,

eH, "

-108-

altivas ventanao ojivalos y ooo..n la plegaría y el h o. ..nna ; mas, su arco de esperanza lu ce el cielo y e..lma vuelve a tu agi tado suelo. tUI

Bosque d. bendi ción , bosque chilot e, mal qu e a la furia riel cru el in vierno a l hom bre tome. t u peor a zote: aqu I contig o veo ,YO m a s tierno, , pu ('s sol o .Ieanud ó tU I ve rd es ram a s y 00 te d estruyó pon crne h-s llam as' Conozco las leyenda s y los mitos que pueblan tus sumbrtn s soleda des rlel .l mhun che y e1el Tran co oigo los grito s, un ido.. a l mujir de t empestades. m icn t rus la Vaud» y el C h ncuo ca ntan y los fnnta smns d el e nt ierro espa ntan. T ú olime n tas t'1 fuego en sus hog a res. ::l su s ma nsion es. y de la q u illa a l mnstil , en los mures. por ri nlll \'t' ga n mi l emlmrcuri ou-s: y as]. bosq ue bend ito, ti ' dt"st rnyell t ú d RS comod ids d

.v d o tu

se-no los m ortni e s huyen .

\.fa s ':0 co mprendo tu !,odel y encan to, h uvv n-I o el epoism o v vutlida dl's: po r tf YIl si euto e l l'cgoeijll santo d .. :HI ll Hl lps qllP al pu rtir .lo las ci uda des , tna tnton su ambiciómv sus amores .v en tu SAn o vi vie ro n so ña do re s.

-109-

Tu sombría qui etud DO me am edrenta, bosque chilote, mi mejor amigo, que i U I leyenda. y misterios cuenta quien de•• and o va ifH1f!r consigo una flor, ilu si ón para. su vida, IIn arbol , la •• na l de su partida,

~URANTO

QU U::I O dla hii l e n este re gIO c a n to , rea les, las e x ce lc u ci a s del sin pal C U I au to, q ue I:t Lh l1u t<l. hi stor ¡ .I C Il !H I:-' a nal es q ui so es tampar, ; 0 11 regol:ij.) santo, par a an uyeutar del tui -e ro lo s m ales. Ven a IIlI ju ext o , IllSpi'<i C10II divi na , y 011 exalt ada m e nt e hoy Ilumina.

qu e 1J1t: 1I 1I1CC t:Ce e sn o fa s 1.111

Qu e h.•hle n y qu e grit en co n e m pe tio, qu e pr omuevan tum últos y al boro to s, que p iel d an la itleg ria COIl el s ueño los que tan solo ...ive n de: po rotos. que de s-te ¡H J U I lile ric yo y desde ño a 103 que C hil e lla m a j br avo s rotos ! pues pna mi 110 habl a I1l d S al iuun to que e l sab roso c u ra n to , regi o invento!

¡H <t nn may or placer , po r vicia mia, qu e el de ol fatear co n apetito c iego la em bri agadora y cálida a rnbrosia a q ue el c hi le no tiene tanto a pe go

)' e c u y g en e rosa corrrpafiia 'm as qued ó el hamb siento mud o y ciego? ') qu e p robó de aq ué l fe cundo poz o a no tendr á o t ro cuhnariogoeo!

Alt ¡ en re vu elto )' sa zonado gus to h abas, m ar¡ cos , papH~ y mi lcao qtut an d e tod a ca ra el ce ño ad us to, y aunque: e¡ ambi e n te del C III;\1I10 e s caos, e n vu el tos pOi el hum o . no I b rá su sto, ('0 1110 los vuele haber en los S¡H <t O S , y hahrá 411 lt:1I ¡h g;' q ue el ch ilo te es tul to en ~Il kl ltlñ o vive Aojo e in culto ! Que manduqu e el nort eñ o sus ce bol las , que coma el vardivian o c harq uic anes o guise el de Calhuco las ce u to llas, mas hu elgome en co m er yo sin afaues , sin sarten es, t eteras y sin ollas. sin manteles, c uc ha ra s y sin pa ne s del c u ran to uqui sim os m an jar es. qu e no ten dr án [arn as o tros yautar es: Hvy quienes se d es vi ve n pur m or c illa! o su eñ an co n 1... 5 ri ca s e m pan adas d e los bist equ es hablan m ara villas, SI van acom pañados ef e en salad as. y rompe nl anzas O t .05 po r tortillas jugo sa s. d or adita ». es~ -onj ad as i m as nada vale todo este a rtific io que ha c e tiempo el curant o ~an6 el jui ci ol

.Q"é diré r\liJ"h ~l\ich" salud able.

no de \" baya , qqll!Yq\l'¡¡il1ht'~Hlmhr",

111-

sino la co rnpa ñ er a i nse p.ua lrledel c u ra n to, a l q u e dá su g rttll r e uo m b r e ? E lla es e! chg t:sti\'o po dero so qu e a l vien t re d e s u Il l t 'i. l:ll lll p h lo gozo. So b r e el h u esillo r- o n d.u ,.do m ote pone e l ctu a uto e l 11111l orL·tl cluto te !

P il A. n ron.u , ... 1 fin , c uan c sq uisrto e-, e l 11\

. nl -\; I n

',1 ' 0 c ll l uSl fl "'lll

¡do.

a to d os lo s pi e .. ::n te h 'Y iu vrto . in zoz ob ra -, , te mo . o::. t I! ~ l ll d a d t -, sin qu e IHdi .· ~ 'l s t I I I~ I .11 ILl ¡H It~U t' yo lo pAg 1 t<Hl . L(¡lIl .¡ l •. a ¡ov ll l el uu c iu a nto 111 • .1 1111 id Y ea tr e t un o , ,- ji 11": ~ ,1,11 I I

EL C ftLE UC H E f': "' _l noch e e I,lh , l ,~ "tI! Y e .ia el ' I ~ t lal' '10 . " Al érc.u e ' qui ,tjl . ce rr <1 1: - trllgo gl <t :l .un l. g' l l,l, ilV I~ "

t i s end er o. ¿QII. h 1" 1" 110, ¡Ll ll i,"lll c.urde !a, p l1t:

11 (\

pe rd ido en e.. 1t- e ,1Il 1l 11 0 ? ¿S I " . ;'¡

\l ile.:,

1111

y . qu e uadu1I 1() 1 1l

(; ,,1,1

11 "

d e s t in o,

'lit' LTt ll ~d l eLl,

() ~Cll ! i.l ?

Va q u cro-, ctan 1(\, d o" , a c o "'lUlllh","d o ... .11 IdZO;

pero pedía n p0 1 D io, en tan trem endo embarazo,

-112que los sa caran veloz de d ond e es taban perdidos, en un muy gra'~d e barran co, temien d o q ue <1 ca [a tran co fu eran ..h alo l;;.iÍdos , a u n q ue vaq uero s lo... do s en te una l uz Illa~ ... n"llH s nos rlcjó~ DIOs 111 .... v ,( )' buen Jesú s, qu e 11 1 é l ' que pasó. be t, 111 e. 11 cruz. So h aluIIIIH,{{-),', \'0111 otra vi ti, 110 a. l· !.:11l en ..,eglllf11 . 1¡¡ , di'

~.It

11111 [t

4'Ie lo l .

t"1

rucen li.ul ,

vü

ell a era

IUl .

z. faU;II11. ho .d mo me nto

h. -te r o n los t ri pul a u tc .., to c a n lo un [ u rt: invtr u m cut. qu e 1I( s d -jó " 1-,0 llI Z tll tl: -, y en t l1 t é!l1t: ll dr)~ in sta nt.f:'o.. h A ' 1 ildu to d o .. r-abriol a . . t " lI ~(Jlo ~OIHt:

uu a p"LI ,

el h,ll ou ~ O hl e I tt~ 01 '1:"1 ,

:oo. t

)' t..: 1",

... '0

1::;" ' Il t: S'1l0

t' 1J

Uno u u e

11 0

Ag ,IlIÓ

a mi a parc er o,

se p u d o

le r et orci ó h ;l ... l

m e m.rta.. m om e uto.

SIl

q Ul' 1( 1

c alle r ,

glltlrg ü t"l"l}

hiz ()

~ l ; 1.11,

11:1 -

y co n él se fil é ligero a su barco tod o luces, mi e ntras yo m uer to y "o VIV O, allí q ued é hac iendo cr uces, so lita rio y pensativo, si n tener ya mi aparc-er o. H as -a qu e a l hn

} <t t eud tdo

o cult o en ut . QlI l sca la l

m e en contrarou ", i,. seu ud o y sin pod er me- pa rar , qu e c . . t t oa como m oli do. llj) (~

hilen.. escapó co mpadre , m e 011 0 e l c u ta Jo sé . q ue f il é por "11 mu cha fé en la I~lr .~ e ll nue ... l ra m «rr e. qu éd e s e

ella

ODA A LA P AP A Cnuten otros los goces (le la. villa. la.."! glorias imnortales d el g'ue r re ro , la s dBI sabio. sublimes in ve nc io n es. (lHe ." 0 ca n t n r ho., quiero con e~pr('si(ln sc-nt.id a.. el p rod ucto d. tod~'i \a:tl regiolla,s, qu e bajo 11 11:l. mo d os tav pob re capa e l mu nd o o ut.oro [l.un n trie:, Papa ! ~Ü

DI' su Iocu n -Ia Ioculu sabrosa. saca el g u;p;}¡ acay co rro l.it.ivo,

-114-

el d iviue milcao, .1 primio o colao, su cul enta chuchoca mantecosa o bailarin tropon dulce y festivo, cuy as doradas, prodigas corte zas. 1\ logran del chilote las tristezas. . Q ui én despreciar pod rá ri cos baem ..s pU l' pob re s t rap a le les ." g-üil que m a l? y aun ma~ que los buñuel os vale el candido ch u flo, UIl hermoso p roduct o que los r-ieles )'('galaroll al misero t crruño pa ,rlll curar

los fa t lgüSO malplI

y In. t r ipa cuuord ar dI'

101

mortales.

No habra rnanja r como la s papas fritas \ ' .-\\' ;:111 o no co n huevos o hisn -ques. cu- bipo ñ is o a hit s. va ldrru: n l;l ~ q llP panqll~ql1e s : asi co mo t amno r-o t¡o hay rnzo n pa r a mi ra r con cierto nu-nos preciu , po r :-.lIS hec hos t.:t! \'C' z. al ,,¡(·<tron. 10 'lile \ -q c.uisi dc-ro uu a ,kff'sio . Pa r a el isl eño 1\ 0 l\<l ," n inguu sarao, rue ('pri p l o tan so lo al ca mpcsi no . sin ri ca.... e mpn nruln s f h~ urik-a o: t.anbicn pa pa5 rel le na s ac ost umhrüu CIl cenas cast.n-ño. nnr-ud i tu.no .v r-houchino,

11 5 -

oda la gente. 111 fiu, acomod ..da , me cazue la, nunca carbonada!

S iu charqui .1 podrá h acer charquican, :omo sin pap" h abrá tal vez buen pebre; mAS, charquican sin papa nunca h aran, uuque . 1 grau maitre d'hotel su caseo quiebre 1 fiuja h acer puchero. sin pa pa l ni calderos. cual si fuera posible 111 paladar asi no mas sin papas enga.t'l.ar!

y que manera de comerlas hay! si 05 una verdadera maravil la: en sabroso c urauto o en polmaj , al rescoldo, con tierna mantequilla. con toda su corteza , hervida a la francesa; pero mas esquisitas yo l.!'l hallo, si me las sirven como papa~ mallo,

¡Y cuánta inmensa variedad de papás! D••do 1"" rosas hasta la' chapados, corailas. rosadas '\ camotas . coute úiplarán ustedes con muy diversas capas y en m;ü distinto y sazonado gus to; y es fuerza, procla mar. porqué es muy justo, que la s mejores papas son chilnt as! Desde lns margen es dvl río Che pu

ha sta loo vericueto. d. Quell ón, no hay dilatado ni pequeño quepu, ni re cto ni to rcido ca mello D hecho" luma! g ua lato, que al ch iloto paca to n o le a eg ure siem pre un buen su stento COIl u n creci do v fa ci l rendimiento, y COIl todo, sus siembras siempre 8xi g le eo n de nau cada a ño ~ prueba! duras: co n ser pesadas. su ben lilas las ch iguas .v (' SC1\:-¡<lS so n tu mbien las ras pad u ra s: n o lia r so bra dos esen ios siempre llenos d o uu q uentos. qU tol e u dulz.a ban la s horas t an am arga s di" l· 'wa ~ e (' t'.':l Iunestas SiPIl IPl'l' la rgas.

IIas ta los cuch ¡s

H U1

euffaquccidos ,

prc ron audo 11p- ¡lr\pa:ll crtlt'l h.uubruna .

los dornaj os al l::: .1 , yacen pa rt idos. 110 lo col¡lla 11') raci ó n a lg lllla ti (lIrhipo ni "l ticrue - . He \ i e' -rns interna s

., . ,1.

U( 1

g ,1I1do chu n , ho l .ieu «eb.u-on

ti l'S! ,PI".

la tnu e rr e d r- cro t.uon .

mi .lr- ! ';¡!'HS por ulmu rh s, nnll'l' Hr.\II H." 1:1 , Ildli.ld ~l' 1;19 lh-vnrou 1 1:\11""

rlus I or otJ:I1 lu ti t tul es . y a 1 ( l ... «tros tau so lo n os d ej a ro n ln s IH'I pns dí 'l mi len o 1.

1I1i

U:HI

-IJi -

, esto 10 10 cola o, Nudie dirá ya hablando de 1.. papa, «e n el fertil Cbilno está 111 mapa. y qui tarle 111 chilo te su tub érculo ss dejarlo por Iiu tuberculoso! .~ d ejar 8. T u rquía siu latarculo a la Italia Iel ie sin macarrón. a la f él c h u ~ a F rua cia sin champañ a . a la fue l le Al emana aiu rico sulchichon in manzanill a a España . deleito o. ¡Saln; ¡o h~ reina lh.·l reino vegetal, fec u ud a · pla n ta d e la pat ria mía, .oh verde .v sabrosisimo papal : d.. ¡ riel) ."del pobre la alearía o y qne a l¡) ~ golpwI Ilel genial gl1alato eres du (' h¡l()~, el mejor orn . t o, sin duda la uovenn mara vil la, mucho antes y dpspu ps de (l11 intan illa!

«';'t n c l ón d e l Soldad o Ch ilotc A.q l lí

lkwl e l

\,1 11 1

, 11 '

11'

in .. u!

I t:: S

Ir' cu n t cn to ,

\-' 1 ·d I? 'gi rn l" n tn V , 1 Ir¡ Pal l l.\ cn sü " al ta r es. • • · 11' 1i (1 I ll gl 1l11l na .li e humilla,

que som os los descendientes de las I ti l es tan valientes d el muy noble Quj nla n ilJa. E l cerro de Bella vista co nte mpló a yer aso rnb rado que es el c hilo le soldado res ist e n te a la co nq u is ta. H oy tori os somos patr iotas, q ti e la Patr [a solo es u na; D ios le dep are f OI tuna , 1:. táll lb c ad e na s rotas. Nu est ra be lico ardimient o es la tueloru able cn ra z;a de aquell a euerr e ra laz a, rt l g ll a de l ¿ t il l O a c en to

": 0 la.. ~gll~s d e l P ud c to I

ec ibi u to -, e l bau tivmo

el I l:gt"1l ' ;\1 10 her oismo que ir.fund ró e nt on ces I espet o. d

te-rci o . . del D i ec iseis. f (l ll n ~ d o ~ Inl in sul au o ... , SIlII nietos d e vc ter an os h cro e- d e l r1t"illli "t··... ¡ JOS

Co n e ... k b ra vo ele me nto q m· 11tH - t ras fila" hoy l le na , a 1<1 vict o ria e nca de na 1111 ,-,,11 0 gt" llt il R eguui c ut c

-11 9 Rive ros y G o icolea , gn errero'l d e nu e-t ro suelo. dadn os v uestro ard iente celo , q ue-os rli6<oglori tt e n r.~ r elea. (t l N OTA. - H oy ee te R eg .rm eo to h a sid o disuel lo" lllS;l apar c n! e d i m por LUH: i<l , y los habitan es ~t· Chi lo é, d .... de el g ¡ ;¡ In 41 Ins ta el 52. P u nta Al en.is, no re cib e n inst r ucc i ón m ilita r , d en tr o d el espac io d e 200 h.' g ua s, m as n m en os , y el C uartel rit·) R q ! illl lt'"IJI O C lutoé N .o 16 ve pi ens a d ed icarl o ;t pp· ... ldi ll ! !! (Sicl In sin

t: L

TRAUCO

Sat iro do la s selvas soculures que habitnn las torcaces y ch uc a os, t u amedrentas a los pobres i ns ula r es desd o lo mas profu ndo de aq uel caos ¿, A lieulta s d e ve rd ad? ¡,solo eres mi to'?

¿po r q ué no vien es n la luz d el dl a : an te la mu lt itud lanzas tu g rito. so no ra carcaj a éa OP jauri a" P or u n in s tan te tus hec hi zos deja y a sola zu rt e ven co n el isleñ o: ;u rojlt tu vest ir de qu ilineja. qul e ro ve r t u puja nza .v ver t u ce ño, ~ ..

ti enen sin cujd a do ¡ li S diabl uras , t us HIt ro!'; '! di nb ol i ca {'njer a;

reñereme tu, torpes avencurss que propala la gente asaz parlera, Qui ero probar el filtro delicioso que adormece a la p údica doncell a: cuasimodo chilote. se piadoso, dormida quiero con templa r mi bella. Moa. ¿quié n le arrancará a tUI l olldad. , fantasma del íogon del ca mpesino, quimerica vision de otras edades, reminiscencias del genial Mel'l~no'? Los templ os de las selvas insulares altivas naves de eemera.lda. qtlA dl'\1i sombra a SU! rnultipl es alt ares orlad os de re cto. 01'0 ,'" ~1Jalda , r-on

SIII

:11 Tranco y a l l rnbnnche pronto ungi eron sa cerd ot es de Sil rito misterioso. la ign oran ci a y tl:l.\'nr rnmbie n hi cie ron al parroquiano ist e no 1l1IrnL...·OsO ,

y a'l i fo rma ndo va la fun taaia. a l ro da r p resu roso 1f t" 10:"1 :'oiig-I o~ . la leve- tul a n w"'n iíll lIli to lt'g ia d e niuf.... s , p arcas, g"Il O IlI OS .v ntsti gl os .

Asf. bien qued as . Tran co. en el m isteri o de las somlu-ias selvas .\' qu ebrad as. qUH hubran de limitar t11 vago i mperio fllli' S mas alla no hay tiorrus encantadas.

-121-

Llama a la pu erta del f.li. labriego con el hec hizo rI .1 amor furtivo; del pecho virginal turba el sociego y de un corazón libre haz u n caut ivo , Pero 110 venglu, Tranco, a hu ciudades R turbar virgi uales candideces: qued a te allá en tus "uta s soledades, 1 0 10 frutas del campo te merece•. (1)

Vease

CHl r.o r.

LOS CHILü T ES,

mitología

i~lefHl . -raV&rl a .

( Afue ra) - Ax e, Señ or a Mar ia co nce bi d a sin pe cado, aquí yo traigo un re cado co n toda la com pañ ia . D ejé mi ca sa desi erta , ~uardad os los animales y vengo a es pantar mili ma lee, ab ra , Cn mpa cile, la p uerta.

(Ad e nho) - ":I Señ or sea at ibado por to d a una eterni d ad ; .'-1 se rá, m ujer .verd ad qu e m i Com padr e hit lIeRad o ? (Afu er ;.¡) -M t' p lise 1a m ej or muda par a veni r, Compadr ito ; ab r. pOI Oj os li jerito

122 pa ra qu e no tenJ{a t-dud a.

(Ad en tro)-Com pad re, mu ch o lo siento de no poder da rle gu sto, a noc he pase gra n susto que m e sirve de esca rmie nto. (AflJera) - Au nqlle estoy c uasi re ndio, aq ui mes mo espero el d¡a, :0'1 mi amable co mpa ñia, q ue ya no c h ista de fr io .

(Adenlro)-No soy, Co mpad re, genl il, , ni tam poco so y pa ga no, sin o un inf eli z c r is tia no que y prend ió su ca nd il.

(Afuera) - Es tamos tod os a esc uras esj -er-mdc a su m er c ed , en la bo ca co n gr an serio co n hambr-e en las asaú ras . (Ad c lI tro)- Com padri lo, no un: ofienda co n tant isim os ca ri ños, no falt an e n casa ali ños , ya es tá lista la m eri end a. ( Af ll er~)- Y..,

Compadri to, le dije que no sr- ¡Pita el m o scard ón, ve n int os pOI h vet sion

y el co me r un nos ¡¡ fllje. [Ad e n troj-c- Po r lo qu e esc uc ho y h e vis to tendr é al fin qu e lev.uua nue. y que el qnt" ~Il Útl ~q \ 'I\l n "e ar u ve

•

-12:3Y" , Com pad re , no resist o. (Afuera) -Qu e se pr enda n los ca nd iles y se afin e la vigüel;.¡ , tra ern os h uen a m iste la . si se acaban los b",. ri l e ~ . ( Ade ll lr o)- A nte~

qu e el perro les ladre,

co n ", mu jer , la tr an qni l!a, Y" está lista la mor cilla (l, vellg:\ n o m á s la co ma d re. Pa ..e ade lan te el J[t: llt io y a s re nte n en e l est rado, .t su ca sa }'ói ha n lle garlo, yu 11 0 so y niu J;::un judío. Co n tor til las y m ilc ao y un bue n Ir o ZI) dl ~ co rd e ro . co n c h ic ha p u-a el gu;¡q~ üt:: ro no h ab r á ll in~lIll e no jan . ( 1) Fr evt a c h ilot .r . ,¡ ~ . .. e C h iloé. - Cavada .

MILI.ALOBO En las ti e rras do Notuco, que est a n ce rc a d e Cucao, nacio la her mosa doncella llam ad a Jua na ) lillao . Esbelta como un re toño de odo rifico ca ne lo. ca u tiva ba mocet ones en aquel tranquilo suelo.

•

Un dia, t01'1 e, "1 "Mire la mando sola (, In. fuente a quo lIe n... la, ch u nga con el agml t rans pa re t e. No pu edo, padre. lo dijo, que el q ue IlIP acecha no es bobo: m is p. sos s ig ue doquiera el im bu nch e ~l i ll " l o l>o . )'f ns. tanto porfío .... 1 ('1l '~lÍtne ,

creyendo fuese un f'ugaiio, qu e a J¡ Iuen tv Iué 1< uiña

.v volvi ó dl'~P'1f'~ dt'

\111

año,

He rm osa llego .Juanitu con un uiú c entre los brazos: prosa In infeliz p"taiJa Ol:l ~I i l l; lobo en los lazos .

En ('ulla di ' frescu I'aj[l dl'po...iró Sil r-.u-iüo.

;; to rn ó a salir ai rosa , recom onduudo a S \1 niño. Volvoriu 11( ompaúada co n fill ra ::- lil·) n quclnrro:

pero cn.-n rgó hien que nadie nl uiñ « Ill i n ' () :lg':t lT(' . A nsiosu 1;1 vi r-jn a b uela por ve r H, ~ 1I nivt czm-l o. SI' : 11'(\ 1'('<1

u la cu na v m ira .

-125¡y .1 niño .016 hacia e l cielo '

y asi .Juanit a Milla o, sin el hijo da su en tra ña, vencida por su desdi cha , en un a hermos a ma.ñu na. a l centro d e la la g una. se a rrojó des pa vorida . gri tnnrlo: «T om a . Cucao, a qu i te «nt rcgo mi vida!» Desde cntonc..s Cll A. n OO ruje muy a irada la tormenta. la laguna se conmueve. po rq ue .J llana. se lamenta .

Rumaee de la Ca n d e la r ia 2 de Febre ro , fiest a relig-iosa muy celebrada Ya :i r.: pr e pat a l<i gellte Cal buco y P ue rto Mon n , 1\) Hl t: ~l llll eu C,l" l ro )' A c hao )' eu A ucn d , p l l il iu ucio n. ~'Il

Y,¡ le va n ta n S II S ba nde ras lMI'I[),Il ... , bot e y vapo r, y en lo" des pac hos se vend e agu ílldi t'nl e d el fU -jo r ,

La fi e ~L" d o Ca nd e laria se celebra el dia d os,

26-

siempre en el me! de Fenrero como el año que pasó. L. gente, gr.n tripulina arma co n esta ocasion, se embarca co n mu cho gu sto para ir a la ju nc ion . "U nos va-i por c u mpli r man da otros po r ven d er licor, otros por echar Sil c ueca e n aquella liver si óu. E n los bo tes y las lan chas todo es u n" confusió n, g ril an mujeres y c hicos cada un o con mas voz. H asta q ue- Y<l preparados m a nd a muy Iur- r te el patr ón: "Is ur je tü pronto I¡.¡ ve!a , m a rch a ve te a l bota ló n! " E l vteuto es de tra vesia }' ~'eg .t por , I ha bor, van C~<-I'" Ian ..: ha . . uuubad as y ad eut¡o g l ll a ll; i~ (Hos! A l 1It:lf H

Carelmap u

" 1I1 0 es u ua ;l1l'"H.t.:i on , re p iqu e tean campana s y c-un ienzu la iuu ci on , I, ¡.¡ 1~ l e ~d a se llena al tir o por orr tmsa y se r m ou . p ir ver a la C an. te lar¡ a

-127 vestida co n g ra n pri mor.

v V despu és sobre el a ltar se forma un grand e m onta n, son los ca riños q ue llev an los fi ele s con d evoc im D e rod illas aquel hom bre a h i se a rra ..tra con dol o r , u na vela en ca d o man o por cu mpli r lo q ue juró. Aq ue lla, besand o e l s ue lo, co n u na g;ranrle aflicc ión. al altar se va aeer ca n do v a ... i Sil m an d a c u m plió. En hombros sacan la Virge n y I1l d '" b ril lan te q ue el sol , da n la vue lta por el p uebl o y ca nta ndo UI1 :l oraci ••n .

y aq ui co nc luye la fies ta y vieu e otra liversion. s ue na n todas la.. g uitarr:\s v lilas c hil la el acorde ón . Las (1 it an g;¡ .., d e e mna na das se las co me n d e U II tir a n,

vend en sus q uesos los hU íl S O S v 110 ab ast ece e l licor.

y co m ie nza n las pel eas y va Y vien e e l bof et ón . y se echan la s topiaduras

-128 frente al m aciz o va re n .

y c uan do se acaba el di al tod us d e un so lo tit en , a embar carse van de nuev o hec hos Vil;}, co m pa sio n. Las RlIItarra ~ sin sus cue rd as, re sol land o el acordeon, bo tella ... y pip e r ia ya ...in PIZ C:l d e n cor. Los 0 10 " am oratados, destr ozad o e ! pant al JI1, y 0;;111 cnb re e n el b o lsi llo PUt':. l o 1,\ :Al h se ju n d to .

La ... me..as v ie neu s iu pata s, ya L a r tesa se quebr ó. 1 1 ... . tI 1t'IJ .. 111 pl7:l' ;'¡ t" Inang_'. todit o se ,l g ll lt' It:Ó. Ya

\, 11<..; ' (: 11

J;¡, lancha s to das

c-on muy f n c r te vcut,u HHI,

vreu e del F ,1] o (",\1 gan d ll p o r l.i pllll )' (' ... tri b or ,

y ve .ut ua ·,tI

vez

bo: do

Im:\ hor rilvle (L l1f ll,.,i"Il , t U ,H l <\th

\.1 1

vre li t: l.. ~ ' -II t. · 111. 11 \' li cor

Muv. II ¡..les -y ~ 'I 'II ,d i",), lkgall 1 1\1IH: 111'" ('11 1I1( .nh'I1, oIC'" L, fie sta \'e::ng q a ho ra .ticcn si n nada el ,.. vr-z

- 1 ~ 9-

aq u e llos q u e a ntes grita ha n lo mi sm o qu e un gra n c añó n,

y as¡ co ncl uye Ii, fiesta havl a pr óx ima ocasion.

PUREN I L ey enda

arauean a t

A 01 illas del Hio - 8 10 co nt áronm e esta co nse ja, "ii no s abida muv vie ja , del gr .1II Puren. e l nr uvt o. Cacique de g ran co ra je, je fe de quinientas lanzas v du eñ o oc: lontan anza s do c rec e el roble ....lva¡c Guardaba co mo u na JO YJ .

dentr o !'> 1I t uc a -o m b ria. ;1 la ~1I hij ... que viv¡ a e n t:'1I ,\ (;0 1110 un a ccya . ~b s . vió un di <i a un español

de patiltav nar ar en as . )' c ome nza ro n sus pe-nas y ('11 Sil a n sru cia no vio el sol .

Fr e no p uso a sus an toj os e -l soberbio Hlo H IO, t U :IS 'lil e su p adre impi o , (:1 puso llant o e l! sus ro jos .

Que no pod¡a la indiada segun decreto reciente, cruzar su veloz corriente ~IO caer en la celada. Pu es, d ominando la altu r -a,

de San Carlos d e Pur en , sie nnu e alert a est á el retén p Ira im p edi r la ave ntur a

Mas, 11t:~ú U1J:\ noc he aClagíl co n s us tuu eb !a.. ye ..pauto . .t co ncnla r el q uebr au to. di q ue 11l1f1r cou amor pagu.

y a..i p udo . . er ca utiva d e l artero caste llano la R O l del m ont e- t rdlh..JI'O q llf" IIn ' lIpO 'el e-q .uva. y :"iu q ue n adi e le t' xpll('¡ t1t' Id c-a u ;+. de tal auvcuc ia. cal ló ~ 1I llt",g l <l tl r [enria

IOUY

al nvo cacr q ue.

n o!'! veces a m aril l.u on lo:", al am o ...

"11

Io ilaj e.

c nand o f i-t os d e co ra je ha sta e l fortin esc alaro n. éu co n sus m ocet ones co n tu d 1 »q uella cautela qIJ e gll"l rlit ti león que fe la Plll

haru hrie nto de

CO I axon e s.

- 1~ 1-

En brazos del ,"p..tlol dormia m uy descuidada . h. b.o re be ld e h ija amada. q l1P 1\1 fin encontró su '101 De sp ie rt a la dulcemente el jefe de tanta lanza. pensando que , n p-r.. . ,.;JDZa volveria man sament • . " Ye n. hija de mis entrañas, que tu ru ca allá t. 6!11pera. dejn estn gente tl\.n fiera, leo otras t ierras tan extrañas ». puedo. padre, contesta. la pobre. soluesaltada . tu hija p~ marlr« afortunada. nada PII la 1'1)( '<\ JUl' res ta . II.XO

• 1fijM qm'l a ..f mi' rechn zae por tUI in no ble e nemigo. IHIC'!"l,va np dt' hov te maldigo .y :\1 hi .jo d .. infnmos ril7.a.~ " I )p u n salt o Plll't"n se a r l' o j;t .,0\11"1-' pI in(pliz cn st elluno. ...spulr n ('\ fierro inhuman o v brota la sa ng re roja.

l 'n a larido d e e'pnlltn d n~ p ip rtn :11 retén d o rm id o . CO D a cen to dolo rido

-132excla ma Purén en t anto: «Vol ver é al caer la luna con mis bravos mocetones. J au n q ue rujan 10 1 callon es mía se ra la fortuna e .

y salta sobro el caballo que lo - sp e raba im pacie nte. a t ra viesa la corriente. pa rt o veloz r-omo el r ayo. buscando cual fiera he rid a en el boscaje araucano. trpgua a 911 furor insano neutro la ruca :ltl ijid a.

Alll juuto .lia a di" la lilas "'H. le ro ";\ indiuda nj;l :-;it~1ll pre l:t tllil

di-

~ll

hija

PIl

ada

I:l rebeldín.

y uua no c-he misterio-,a .1 trav esai VH ,,1 v.ulo. .'f (;01 1 aniruo esforzado. 1'11 tanto to.Io n'posa . asaltaron i nrlementes COIllO una IWOIbriellta [aurla. a la. gente qlH' dormia. del grnIl püligru i no r-e nt es.

EI1 medi o de! chivateo y de In h ortihl o mutauz«. P u ré n cu m p!e S11 n 'nganzn.

t:l: l -

y da rienda a su deseo,

El co razón se le ensancha, mn erto es t a va el castellano, la rebe lde estó en su mano, lavad u

q1U.\l lA

11'. mancha,

Cruza eO D airo sombrio, rodeado por la indiada, 4JI deepuutar la alborada I sober bio Bio-Bio. Con el yá la hija maldita, que a otro di ó su cariño, a cornpa üadn del niño que ya de «apunto tirita. Del primer monte en la sombra la cabalgata SfI' p8r~ . .r: a.fltf' su hija. cara a cara. le di<:t, con voz que asombra: ;Oh! infiel, mil muertes te diera con mi rnns pesada maza. tú humillaste 1I\1P,;;trl\ raza, tu snng re (''' sang-re Of' fiera.

y eso fr uto d... tu amor

es hi jo nI' m i enemigo: te d" tf'sto v In mnlnigo. M ~·;¡¡(' iitd m i reucors I

y toma ndo n l inocente. q ue q ur-da mentr- sn lloza,

coatra un robl e 10..<1 st ro za a nt e el pavor de 'u gente . Como una leoua herirla. coge una lanza la madre " cae P ur ĂŠn. el Padi e, te la hija lJR rricida. en cuyos oidos zum ba co n frag-or dt' ca ta ra ta , 13 . n gr~ qn e dice: .ru ara : .' ,,) odio que S~ d errumba .

AbojĂ d ie"

levend a qu u u o ri ll.. ~ d e l Hio-Hi o );1

cou tomr- 1111 :H uigo mio. camin o a rn l,o'" 1Il' s u hacienda.