Madeline - Català

Covers-Madelaine New.qxp_Layout 1 6/6/16 3:31 p.m. Page 1

Endinsa’t en les divertides aventures

de MADELINE i els seus amics.

Un clĂ ssic per recitar i somriure.

Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 3:44 p.m. Page II

Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 3:44 p.m. Page III

Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 3:44 p.m. Page IV

Títol original: Madeline © 1939, Ludwig Bemelmans © 1967, Madeleine Bemelmans i Barbara Bemelmans Marciano © Walter Sanders / The LIFE Picture Collection / Getty, de la fotografia de Ludwig Bemelmans Aquesta edició s’ha publicat per acord amb Viking Children’s Books, de Penguin Young Readers Group, un segell de Penguin Random House Grupo Editorial S. A. U. Drets adquirits a través de Sandra Bruna Agencia Literaria S. L. © 2016, de la traducció: Núria Busquet Molist © 2016, de la traducció de la biografia: Montserrat Camps Gaset © 2016, d’aquesta edició: Libros del Zorro Rojo Barcelona – Buenos Aires – Ciutat de Mèxic www.librosdelzorrorojo.com Direcció editorial: Fernando Diego García Direcció d’art: Sebastián García Schnetzer Edició: Estrella Borrego Correcció: Laura Llahí Ribó ISBN: 978-84-945123-4-6

Dipòsit legal: B - 1 3 0 8 2 - 2 0 1 6

Primera edició: octubre de 2016 Imprès a la Xina per Asia Pacific Offset.

No es permet la reproducció total o parcial d’aquest llibre, ni la transmissió en qualsevol forma o per qualsevol mitjà, sense el permís previ i per escrit dels titulars del copyright. La infracció dels drets esmentats pot constituir delicte contra la propietat intel·lectual.

El dret d’utilitzar la marca «Libros del Zorro Rojo» correspon exclusivament a les següents empreses: albur producciones editoriales sl i LZR Ediciones srl.

Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 3:53 p.m. Page 1

Traducció:

Núria Busquet Molist

Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 3:44 p.m. Page 2

Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 3:44 p.m. Page 3

En una casa de ParĂ­s just al centre de la vila

Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 3:44 p.m. Page 4

viuen dotze nenes que van sempre en doble fila.

Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 3:44 p.m. Page 5

En doble fila s’asseuen totes juntes a sopar,

Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 3:44 p.m. Page 6

es raspallen les dentetes

Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 3:44 p.m. Page 7

i al llit, a descansar.

Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 3:44 p.m. Page 8

Els agrada la gent bona,

Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 3:44 p.m. Page 9

els dolents no els fan el pes

Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 3:44 p.m. Page 10

i de vegades estan tristes sense saber ben bÊ per què.

Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 3:44 p.m. Page 11

Cada dia al dematĂ­ les dues files de nenes es preparen per sortir

Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 3:44 p.m. Page 12

plovent a raig

Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 3:44 p.m. Page 13

o amb un sol viu.

Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 3:44 p.m. Page 14

Madeline és la menuda d’aquest niu.

Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 3:44 p.m. Page 15

El ratolí és amic seu,

Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 3:45 p.m. Page VI

Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 3:45 p.m. Page VII

Covers-Madelaine New.qxp_Layout 1 6/6/16 3:31 p.m. Page 1

Endinsa’t en les divertides aventures

de MADELINE i els seus amics.

Un clĂ ssic per recitar i somriure.