Combi

S o Yu n - K y o u n g El ĂĄrido viento sopla dĂ­a y noche en la ladera de las dunas.

Los que sobrevivieron en un planeta estĂŠril son una nueva generaciĂłn, simbiosis de lo humano y lo animal.

Como meteoritos que atraviesan el cielo nocturno del desierto, brillan fugazmente para luego desaparecer.

Pero antes de que eso ocurra, su historia, la de cada uno de ellos, debe ser contada.

S o Yu n - K y o u n g

E l J a r dín d e la s De licia s : Ata rd e ce r Pronto acabará el día. Me he sentado delante del escritorio y he sacado de la mochila un puñado de hojas, un lápiz y algunos frascos de tinta.

He mirado los papeles manchados de polvo y sudor y he empezado a vislumbrar vagamente un dibujo. Cuando he intentado fijar la imagen, se ha desvanecido en la oscuridad. He limpiado los cristales de mis gafas con la manga, pero no he conseguido volver a verla. Creo que no es un problema de visión.

Diviso las montañas a través de la ventana…, sus sombras me apremian…, agarro el lápiz. Queda mucho por documentar. Cosas que me han acompañado todo este tiempo, pegadas a mí —mi portafolio personal—, están impacientes porque les ponga voz.

8

S o Yu n - K y o u n g

LOS CORALES FLORECEN BAJO EL MAR

Hoy planeamos bucear de nuevo más allá del límite. Seguro que en las profundidades encontraremos muchas cosas útiles. El cielo está despejado: ni una sola nube bajo el sol ardiente del mediodía.

Sus rayos cortan las oscuras aguas como espadas, mientras nos dejamos mecer por la corriente. Bucearé hasta el fondo y dejaré que mis marcas fluorescentes emitan luz; agitaré mis patas como si danzara.

Tú solo tienes que agarrarte a mí con fuerza y descender conmigo.

Verás florecer los corales sobre los restos del pasado, sobre un submarino, un avión estrellado y un barco de guerra. Hoy tus ojos de explorador volverán a brillar.

D a r i y Yo y o : C e l e b r a c i ó n

Dari y Yoyo eran submarinistas. Yoyo iba delante, pero, tras la inmersión, Dari volvía corriendo a casa, dejando a Yoyo atrás, como si tratara de deshacerse de una pesada carga. Cuando estaban los dos en casa, lo celebraban tomando zumo de alga.

14

TE MIRO DESDE LEJOS

Ger y Suji: Pubertad

Ger perdió una de sus patas en la guerra cuando era joven, pero podía seguir moviéndose aguantando el peso de su cuerpo con la cola. Gracias a eso pudo trabajar en las cocinas de la fortaleza, preparando el rancho, pero a Suji no le gustaba que los demás lo vieran así.

Desde hace un tiempo te noto deprimida.

He salido un rato fuera y los ojos tardan en acostumbrarse a la luz, por eso, al entrar, he cerrado la puerta.

Me he quedado a tu lado, pero no sé en qué estás pensando.

Cuando te encontré, recién nacida, yo ya era viejo, y dudaba de mis fuerzas para poder criar otra vez a un niño. Cosí tu ropa, te lavé el pelo, te consolé cuando llorabas y te canté nanas. Te compraba caramelos y, cuando te reías, yo también me reía.

El tiempo que he pasado contigo es lo más valioso del mundo. Esos recuerdos permanecerán en mi alma para siempre. Hoy, de nuevo, he horneado el pan, he barrido y limpiado la casa. Y te he esperado.

Me estremezco solo de pensar que el tiempo de estar a tu lado, protegiéndote, toca a su fin.

20

SUSURROS EN LOS OÍDOS

Entro en el mar, voy a tu encuentro; oigo el susurro de la noche oscura. Blando y flexible, somos un solo ser. Tus tentáculos acarician incansablemente mi cuerpo bañado por la marea.

Un dulce zumbido arrulla mis oídos. Nada puede penetrar en tu interior transparente, donde parece flotar un vacío absoluto, donde incluso la luz y el sonido han desaparecido.

Quizá también hayan sido absorbidos el tiempo y el océano…

Mumu y Azul: Recuperación

Azul conoció a Mumu durante su rehabilitación. Había probado otros tratamientos, pero todos habían resultado inútiles. Solo las secreciones de los tentáculos de Mumu podían curar su dolor.

Estuvieron juntas pocos días, sin embargo, se dice que Azul recuperó la esperanza gracias a Mumu.

24

N U E S T R A H Ú M E D A Y C O N F O RTA B L E C A S I TA

Te encantaba quedarte en casa.

Casi nunca querías salir. Por suerte, mi caracola crecía contigo.

Nuestro hogar, siempre húmedo y lleno de babas, era nuestro santuario.

En este mundo rebosante de miedo, nos escondíamos como niños; envueltos en un revoltijo de mantas se nos pasaban los días.

Nunca sentimos curiosidad por ver sitios alejados ni por probar la aventura.

Preocuparse por el futuro carece de sentido. Preferimos vivir agradeciendo el hecho de haber disfrutado de un día más.

Damos vueltas y más vueltas dentro de un gran reloj de arena; tan solo intentamos sentirnos seguros y frescos a la sombra, donde no nos alcanza el árido viento del desierto.

Ta r o y M i n : P r e m o n i c i ó n

Dentro de la caracola de Taro, él y Min jugaban una partida de ajedrez. Esa mañana, Min había adivinado en las piezas de ajedrez lo que les deparaba el futuro. Algunos soldados, en cuanto oyeron que estaban jugando una partida, se acercaron para saber el resultado de la batalla. Sin embargo, Min se negó a revelar a nadie lo que había visto.

28

Título original: Combi © 2015, del texto y las ilustraciones: So Yun-Kyoung Los derechos de esta edición fueron negociados a través de Munhakdongne Publishing Group. © 2018, de esta edición: Libros del Zorro Rojo Barcelona - Buenos Aires - Ciudad de México www.librosdelzorrorojo.com Dirección editorial: Fernando Diego García Dirección de arte: Sebastián García Schnetzer Edición: Estrella Borrego Traducción del coreano: Ismael Funes Aguilera Corrección: Sara Díez Santidrián I S B N: 9 7 8 - 8 4 - 9 4 7 2 8 4 - 9 - 5

Depósito legal: B - 2 5 9 4 9 - 2 0 1 7

I S B N Argentina: 9 7 8 - 9 8 7 - 4 4 2 9 - 0 7 - 0 Yun-Kyoung, So Combi / So Yun-Kyoung. - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Libros del Zorro Rojo, 2018.

48 p. ; 26 x 34 cm.

ISBN 978-987-4429-07-0 1. Narrativa Infantil y Juvenil. I. Título.

CDD 895.739282 Primera edición: abril de 2018 Impreso en China por Toppan No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual.

El derecho a utilizar la marca «Libros del Zorro Rojo» corresponde exclusivamente a las siguientes empresas: albur producciones editoriales s.l.

L ZR Ediciones s.r.l.