Book-Matamoscas.qxp_Layout 1 2/2/18 12:44 PM Page 4
Título original: Fly Paper © 1929, 1957, del texto: Dashiell Hammett, Pro-Distribuidors Los derechos de esta edición fueron negociados a través de The Dashiell Hammett Literary Trust Los fragmentos utilizados han sido extraídos de la obra original. © 1975, 1982 de las ilustraciones: Hans Hillmann © 2015, avant-verlag, Berlín © 2018, de la traducción: Pep Verger Fransoy © 2018, de esta edición: Libros del Zorro Rojo Barcelona - Buenos Aires - Ciudad de México www.librosdelzorrorojo.com Dirección editorial:
Fernando Diego García Dirección de arte:
Sebastián García Schnetzer Edición:
Sara Díez Santidrián
I S B N: 9 7 8 - 8 4 - 9 4 7 7 3 4 - 5 - 7
Depósito legal: B - 2 8 7 9 9 - 2 0 1 7
Primera edición: marzo de 2018 Impreso en Letonia por Livonia
El derecho a utilizar la marca «Libros del Zorro Rojo» corresponde exclusivamente a las siguientes empresas: albur producciones editoriales s.l. y L Z R Ediciones s.r.l. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual.
*
Book-Matamoscas.qxp_Layout 1 2/2/18 12:44 PM Page 5
Dashiell Hammett Il u s tr ac io ne s:
Hans Hillmann
Book-Matamoscas.qxp_Layout 1 2/2/18 12:44 PM Page 14
Hymie el Remachador era un estafador de Filadelfia que se había trasladado al norte, a la gran ciudad, con una metralleta Thompson envuelta en un mantel a cuadros azules, después de reñir con sus compinches.
14
Book-Matamoscas.qxp_Layout 1 2/2/18 12:44 PM Page 15
15
Book-Matamoscas.qxp_Layout 1 2/2/18 12:44 PM Page 34
34
Book-Matamoscas.qxp_Layout 1 2/2/18 12:44 PM Page 35
35
Book-Matamoscas.qxp_Layout 1 2/2/18 12:49 PM Page 204
204
Book-Matamoscas.qxp_Layout 1 2/2/18 12:49 PM Page 205
205
Book-Matamoscas.qxp_Layout 1 2/2/18 12:50 PM Page 238
—Sin pruebas concluyentes, excepto el resultado de la autopsia: envenenamiento crónico. —Se basan en la cantidad de arsénico que hallaron en su cuerpo, inferior a una dosis letal. Y la cantidad que hay en el estómago después de morir depende de lo que vomite justo antes. 238
—Pero, por lo que dices, aún no estás en disposición de incluir esta hipótesis en un informe. ¿Qué te propones hacer entretanto? —Si no queda nada importante pendiente, me voy a casa, me fumigo los sesos con tabaco e intento aclararme con este asunto...
Book-Matamoscas.qxp_Layout 1 2/2/18 12:50 PM Page 239
... Me parece que voy a hacerme con un ejemplar de El conde de Montecristo para echarle un vistazo. No lo he vuelto a leer desde que era un niño. Al parecer, ese libro estaba envuelto en el papel matamoscas para que formara un bulto lo bastante grande como para
que quedara bien apretujado entre la pared y los fogones, y así evitar que se cayera. Pero podría contener algo. Lo comprobaré de todos modos. —Ya lo hice anoche. —¿Y? 239
Book-Matamoscas.qxp_Layout 1 2/2/18 12:53 PM Page 248
Book-Matamoscas.qxp_Layout 1 2/2/18 12:53 PM Page 249
Nota sobre la edición Dashiell Hammett es el creador del detective privado duro e implacable que Humphrey Bogart transformó en un personaje de culto para el séptimo arte. Sus intrigas transcurren en la década de los 30, los años de la Gran Depresión. Una California vista desde abajo, exenta de todo color, es la pesadilla que Hans Hillmann representa mediante una amplia paleta de grises. Con sus sorprendentes planos de cámara —zoom, corte, plano general, corte, primer plano—, coloca literalmente a Hollywood a la sombra que el deslumbrante sol de San Francisco proyecta sobre los gánsteres, las prostitutas, los impostores y los policías de esta historia de criminales. «Escogí Fly Paper a finales de 1975 de entre una lista de proyectos en los que me interesaba trabajar, porque quería desarrollar un libro que secuenciara el relato a la manera del cine. Lo que más me gusta de esta obra es que todo luce desgastado, miserable, casi como la vida real de aquella época. No hay gente demasiado pobre o rica, no hay detectives “superhombres”, ni personajes excepcionales del lado de los criminales. Estaba muy interesado en saber si podría contar el argumento en imágenes, a página completa o a dobles páginas, en un total de entre sesenta y noventa páginas y acompañarlas con fragmentos del texto original, esencialmente los diálogos… Después de siete años de trabajo, la idea inicial de una obra de noventa páginas dio paso a un libro con más de doscientas ilustraciones.» Hans Hillmann
Book-Matamoscas.qxp_Layout 1 2/2/18 12:53 PM Page IV