«Cuando una nueva inquilina se instaló en la buhardilla
complicidad de la noche.» El nuevo álbum de Einar Turkowski, enigmático, poético y tremendamente inspirador, nos devuelve a ese espacio de luces y sombras en el que un recuerdo infantil se entrelaza con la realidad de los sueños.
*
EINAR TURKOWSKI
Todo transcurrió en la oscuridad, siempre con la misteriosa
Lunámbula
adónde nos conduciría aquel afán de aventura.
LUNÁMBULA
Nuestra rutina se trastocó, pero tardamos tiempo en advertir
EINAR TURKOWSKI
de la calle Elmstreet, presentimos que ese verano iba a ser diferente.
Para Heidrun Karla
E INAR TURKOWSKI
Lunรกmbula
EN LA QUIETUD DE LA NOCHE Cuando una nueva inquilina se instaló en la buhardilla de la calle Elmstreet, presentimos que ese verano iba a ser diferente. Nuestra rutina se trastocó, pero tardamos tiempo en advertir adónde nos conduciría aquel afán de aventura. Todo transcurrió en la oscuridad, siempre con la misteriosa complicidad de la noche.
E L C O C H E D E H O JA L ATA Era tarde, muy tarde. Oímos un chirrido, un roce metálico, como de hojalata, justo debajo de nuestra ventana. Luego, el runrún de un motor que se alejaba por Burlington Road y en seguida se desvanecía en el vacío de las calles. Las farolas estaban apagadas. Supimos, casi de inmediato, que era el coche de madame Merlot, nuestra nueva vecina. A partir de ese día, decidimos dormir con un ojo abierto, atentos a cada uno de sus movimientos nocturnos.
UN ENIGMA Debíamos tener extremo cuidado a la hora de espiar a madame Merlot. Seguirla de cerca, casi pegados a sus talones, no era difícil. Nunca tenía prisa. Incluso cuando se internaba por un laberinto de intrincadas callejuelas, parecía tener un rumbo fijo.
EN CADA ESQU I NA La primera noche, quizá por culpa de nuestra agitación, casi pasamos por alto algo insólito. ¡Y lo teníamos justo delante de nuestros ojos! Madame Merlot deambulaba por unos callejones cerca del casco antiguo. Todo parecía tranquilo, no percibíamos nada fuera de lo común. De vez en cuando se detenía, un instante después se inclinaba hacia atrás y observaba algún edificio. Subía por una calle y bajaba por otra. De pronto, empezó a cambiar de dirección sin ton ni son, como si huyera de algo. Temíamos perderle la pista. Nos agazapábamos detrás de cada esquina, aguardando en silencio, y solo reanudábamos la marcha cuando sabíamos que no corríamos peligro de ser descubiertos. Tanta precaución contribuyó, sin duda, a que la extraviásemos en más de una ocasión. Fue una absoluta casualidad sorprenderla sacando un pincel y verla trazar un número en la esquina de una casa. ¿Qué podía significar aquello? Le dimos muchas vueltas, hasta que uno de nosotros sugirió que madame Merlot establecía algún tipo de orden; de hecho, descubrimos otros números... Sin embargo, a mí más bien me parecía que lo que buscaba era generar desorden, o incluso confundirnos. Aunque de momento no tenía cómo demostrar mi sospecha. Quizá, al día siguiente, por la noche…
Título original: Die Nachtwanderin © 2014, del texto y las ilustraciones: Einar Turkowski © 2014, de la edición original: Mixtvision Verlag, Alemania Los derechos de esta edición fueron negociados a través de VeroK Agency, España. © 2017, de esta edición: Libros del Zorro Rojo Barcelona – Buenos Aires – Ciudad de México www.librosdelzorrorojo.com Dirección editorial: Fernando Diego García Dirección de arte: Sebastián García Schnetzer Edición: Estrella Borrego Traducción: Moka Seco Reeg Corrección: Sara Díez Santidrián ISBN: 978-84-946744-4-0 Depósito legal: B - 1 4 0 8 1 - 2 0 1 7 I S B N Argentina: 9 7 8 - 9 8 7 - 1 9 4 8 - 9 7 - 0 Turkowski, Einar Lunámbula / Einar Turkowski 1a ed . - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Libros del Zorro Rojo, 2017. 32 p. ; 30 x 20 cm. ISBN 978-987-1948-97-0 1. Narrativa Infantil y Juvenil Alemana. I. Título. CDD 833.9282
Primera edición: septiembre de 2017 Impreso en China por Asia Pacific No se permite la reproducción total o parcial
de este libro, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sin el permiso previo y por
escrito de los titulares del copyright. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual.
«Cuando una nueva inquilina se instaló en la buhardilla
complicidad de la noche.» El nuevo álbum de Einar Turkowski, enigmático, poético y tremendamente inspirador, nos devuelve a ese espacio de luces y sombras en el que un recuerdo infantil se entrelaza con la realidad de los sueños.
*
EINAR TURKOWSKI
Todo transcurrió en la oscuridad, siempre con la misteriosa
Lunámbula
adónde nos conduciría aquel afán de aventura.
LUNÁMBULA
Nuestra rutina se trastocó, pero tardamos tiempo en advertir
EINAR TURKOWSKI
de la calle Elmstreet, presentimos que ese verano iba a ser diferente.