Y esto, ¿qué es?

Cover-Erlbruch.qxp_Layout 1 17/02/15 14:06 Page 1

comienza el intuitivo diálogo de búsqueda y construcción de un universo personal, en el que conviven la realidad y la fantasía.

En este libro poético e ingenioso, Jürg Schubiger y Wolf Erlbruch, dos consagrados autores de la literatura infantil, nos invitan a disfrutar este maravilloso momento de la vida.

Y ESTO, ¿QUÉ ES?

Y esto, ¿qué es?

JÜRG SCHUBIGER

Cuando una niña o un niño pregunta:

WOLF ERLBRUCH

Y esto, ¿qué es?

Jürg Schubiger I l u st r a ci one s:

Wolf Erlbruch

Book-Erlbruch.qxp_Layout 1 17/02/15 13:06 Page II

Book-Erlbruch.qxp_Layout 1 17/02/15 13:06 Page III

Book-Erlbruch.qxp_Layout 1 17/02/15 13:06 Page IV

Book-Erlbruch.qxp_Layout 1 17/02/15 13:06 Page 1

Y esto, ¿qué es?

Jürg Schubiger I l u s traciones:

Wolf Erlbruch

Book-Erlbruch.qxp_Layout 1 17/02/15 13:06 Page 2

–Y esto, ¿qué es?

–Un hada.

–¿Dónde está sentada?

–En el País de la Nada.

Vive en el bosque con un oso y de noche se baña en un pozo.

Es pálida y tiene una buena melena.

Cuando canta, suena como una sirena.

Book-Erlbruch.qxp_Layout 1 17/02/15 13:06 Page 3

Book-Erlbruch.qxp_Layout 1 17/02/15 13:06 Page 4

–Y esto, ¿qué es?

–Un enanito.

–¿Tan chiquito?

–No es ni joven ni viejo.

–¿Y tan solito?

–A las seis en punto llega su madre.

Como es una bruja amable cocina para su niño un caldito.

Ella estornuda tres veces, le dice: «¡Ahora creces!» y entonces el pequeño se hace grande y risueño.

Book-Erlbruch.qxp_Layout 1 17/02/15 13:06 Page 5

Book-Erlbruch.qxp_Layout 1 17/02/15 13:06 Page 6

–Y esto, ¿qué es?

–Una musaraña.

–¡Pero nada tiene de araña! ¿Hay también un ratonpiraña?

–Sí, aunque más que un ratón, es un cerdo de mar, una alimaña.

–¿No será todo esto una gran patraña?

Book-Erlbruch.qxp_Layout 1 17/02/15 13:06 Page 7

Book-Erlbruch.qxp_Layout 1 17/02/15 13:06 Page 14

–Y esto, ¿qué es?

–No lo sé ni un poquito.

–Algo que en la oscuridad zumba y pica, ¡tiene que ser un mosquito!

–Si solo zumba pero no pica, es de lo más cortés, parece un mosquito pero no lo es.

Book-Erlbruch.qxp_Layout 1 17/02/15 13:06 Page 15

Book-Erlbruch.qxp_Layout 1 17/02/15 13:06 Page 32

Jürg Schubiger Nació en Zúrich en 1936.

Durante su vida realizó diversos oficios —fue jardinero en el sur de Francia, viticultor en Tessin y leñador en Sudáfrica y España— y cursó estudios de Filología Alemana, Psicología y Filosofía. En los años setenta fue redactor en la editorial de su padre y, a partir de entonces, compaginó su trabajo como escritor con el ejercicio de la psicoterapia. Por sus libros infantiles ha recibido numerosos premios, entre ellos el Deutscher Jugendliteraturpreis (Premio Alemán de Literatura Infantil y Juvenil) en 1996; y, en 2008, el Hans Christian Andersen por el conjunto de su obra.

Después de una larga enfermedad, falleció en 2014 en su ciudad natal.

————

Wolf Erlbruch Nació en 1948 en Wuppertal.

Tras finalizar sus estudios universitarios en 1974, trabajó en el campo de la publicidad antes de dedicarse a ilustrar libros infantiles. A lo largo de su carrera ha conjugado su labor artística con la docencia: primero en la escuela universitaria de Bellas Artes de Düsseldorf y después como catedrático de ilustración en la Universidad de Wuppertal. Su obra ha sido internacionalmente reconocida: además del Premio BolognaRagazzi, que ha recibido en dos ocasiones (1999 y 2001), en 2003 se le concedió el Premio Extraordinario del Deutscher Jugendliteraturpreis por el conjunto de su obra; y, en 2006, el Hans Christian Andersen, en el que el jurado subrayó el carácter juguetón, jovial y filosófico de su obra.

Book-Erlbruch.qxp_Layout 1 17/02/15 13:06 Page V

Título original: Schon wieder was! © del texto: Jürg Schubiger © de las ilustraciones: Wolf Erlbruch © 2014, Peter Hammer Verlag © 2015, de esta edición: Libros del Zorro Rojo Barcelona – Buenos Aires – México D.F. www.librosdelzorrorojo.com Traducción: Ana Garralón Dirección Editorial: Fernando Diego García Dirección de Arte: Sebastián García Schnetzer Edición: Samuel Alonso Omeñaca

Corrección: Julia Salvador González ISBN: 978–84–943284–3–5

Depósito legal: B–5 1 0 4 –2 0 1 5

Primera edición: marzo de 2015 Impreso en Barcelona por Índice No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.

La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual.

El derecho a utilizar la marca «Libros del Zorro Rojo» corresponde exclusivamente a las siguientes empresas: albur producciones editoriales s.l. y LZR Ediciones s.r.l.

Book-Erlbruch.qxp_Layout 1 17/02/15 13:06 Page VI

Book-Erlbruch.qxp_Layout 1 17/02/15 13:06 Page VII

Cover-Erlbruch.qxp_Layout 1 17/02/15 14:06 Page 1

comienza el intuitivo diálogo de búsqueda y construcción de un universo personal, en el que conviven la realidad y la fantasía.

En este libro poético e ingenioso, Jürg Schubiger y Wolf Erlbruch, dos consagrados autores de la literatura infantil, nos invitan a disfrutar este maravilloso momento de la vida.

Y ESTO, ¿QUÉ ES?

Y esto, ¿qué es?

JÜRG SCHUBIGER

Cuando una niña o un niño pregunta:

WOLF ERLBRUCH

Y esto, ¿qué es?

Jürg Schubiger I l u st r a ci one s:

Wolf Erlbruch