Exposición internacional de Bellas Artes by alberto manzog

Exposicidn Internacional de Bellas Artes Santiago de Chile

CatBlogo # Oficial Plustrado

Imprenta BARCELONA Moneda esquina San Antonio AfiO 1910 QQQQQQQQ

QQQQQQQQ

- 3

. L+

.. .

Primer Piso ~. I

Inglaterra, I , 2, 3, 4.5, 6. Austria, i. Belgica, S. 1a,y7 ;14;,;

'3,13.

Escultora internacional, 17. ' t a h 1s.

seiiora L. Lynch de

Seccidn internncional (es-

- 4

Segundo Piso

Estados Uiiidos, '26, '27,28. Francia, 20, 30, 31, 32, 33.

m . 1

. . .,,,a I

((

:1 4

Holaiidn (pintura), 40. > (porcelanas), 41. Artistas chilenos fallecidos 42. Braril y Portilpal, 43. Cliile, 44, 45.

- 5

El seiior Eniilio Jcquicr nacii, en Cliilc en cnero tlc 1S66. Es hijo de 11. Enriqur Jeqnier, ingcniero de la I k u e l a Central de Paris clue inici6 lo' priiiicro.; c.,tudios de ferrocarrife; en Chile. El aiio 70 13. Emilio Jcqiiicr I)artiO con SLI familia L Francia tlondc hizo SIIS estudios. I)rinieramcnte en la Escnela Especial de Arqnitcctnra tlc Emilio Ti-clat, dontlc ol)tu\-o su diploma tlc Arqnitccto, tlespiids en la Escuela tlc Eella.: -1rte.s de Paris, rlondc tlnrantctrcs aiios trabaj6 cn el taller tlc Paul Blontlel. ciiya .sabia tlireccidn pcrinitici a1 joT-cn seguir forniantlo su g u s t o artistico Y 10s coiiocimicntos cicntificos de sn ramo. En el cstndio del ;\;quitecto 11. I3ol)in y en la Esposici6n Universal del 89, cl sciior Jequicr sc liizoconoccr 1-entnjosanientc. En el aiio TSQIregrcsd iChilc contratatlo por el Gobicrno del Escnio. Sr.J 0 . k 1Ianucl Balmaceda. Hasta cl 9s f n d socio de don Eniilio Doysrc y c o o l ~ con ~ 6 el arqiiitccto Carlos Runot L la rcconstrucci6n del Conyresor construld el Palacio tIeI 1Iinistcrio de Industria J- Obra.; Pfii)lica.s,Caik 1Iorand6, y fnrra dc inniimeraldes edilicios particnlnrcs, illtinianicntr la n~ic\-aEstacidn Central t~1I:~pocho~~.

-7

BASES GENERALES Santi;igo. 27 de septiembre de ~gog.--N.o 3 jSG.Vista la n o t a clue precede y teniendo prcsente lo dispuest o en la ley niimero 2193. de 31 de agostoiiltimo.

DECRETO :

I 1311conmrinoixi6n del primer Centenario cle la iiidepmclencia nacional. se abrirA en Santiago: el 18 de septiembre de IC)IO: m a Espnsici6n Internacional cle Bellas .Artes >.dc artc aplicado ri la inclnstria. 11

La Esposici0n tcndi-5 l u g x en el Palacio de Bellas Artes. el qiie ser5 inaugnrado eii la espresada fcclia. 1.n E s p o s i c i h sc compondrk de cnatro secciones: a) Intern acion a1: b) Nncioiid: c ) I>c artc retrospective nacionnl: >d ) 1)c artc aphcndo k la indnstria.

Todo lo qtic sc relacione con la p r c p a r a c i h . oruaiiiza? ci6n y funcioiiamicnto de la Esposici6n estark a cargo CAI \ I ( 1 1 x 1 2

- 9

del Conscjo de 13cll:is Xrtes? el cual queda autorimdo para invitar ri ella. en noinbre del Gobierno de Chile, B 10s artistas y corporaciones artisticas del estraiijero, sea directamente 6 por intermedio cle 10s agentes diplomkticos y consulares b de las personas que sc clesignen. Los agentes diplomriticos y consulares de la Rep6blica e n el estranjero suministrar;in todos 10s clatos C inforinaciones que sc lcs soliciten respecto de la Esposici6n. Los artist as dcbcrrin entregar siis obras rilos delegados, del Consejo de liellns Artes antes del 1.0 de nia~7ode 1910, e n la ciiidad y en cl sitio qiie aqiiellos indiquen. 11El Consejo de I3ellas Artcs podrri designar 11110 6 mks delegados cspccialcs. qiic se ociiparrin en el envio de las obras, en la propa,paiida >- en 10s demris detalles preparatorios de In I.sposici6n.

1E l Consejo podrA designar 1111 jurado cle aclniisi6n con las facnltades qiic 61 niismo drtcrminarc.

1.1

Los artistas iiivitaclos qiiedar&n esoncrndos clcl pago de fletes, scgiiros. dereclios de nclnana >.dc todc otro gasto, csceptn cl de cnibalaje. 1-11

Las obras eshibidas ser5ii a g r u p d x por nxcionalidades; pero, si el niimcro cle obras presentndas por 10s artistas dc iina rnisrna nacionnlidad no fuere bastantc para formar m a secci6n, podrriii agriiparsr coli las de ntros paises en iina secci6n especial. 1.1 TI E l Gobierno, previo acuerclo dcl Conscjo. :iclqiiirirh las obras que cstiine coiivcnicnte para cl lliisco Yacinnal de Rellas Artcs. -

r l local de 6sta y cl diez poi- cicnto del valor de las ventas ;i p r t i c u l a r c s . qiic sc erigir5 en c;id;i caso. El Consejo gcstioiiarri concstc mismo objcto la subscripci6ndc otras c a n t i d a d c s ~ ~ n tIas r c institucioiies piiblicas y particulares. 1,;is cantichdcs qiic coli cstc niotivo iiigrcscn. sc’ depositarkn scm;m;rlmcntc en una cucnttr especial ~ ‘ ILL n Tesoreria Fiszal dc Santiago. 1-1 Conscjo de I?cll:is Artc.; cst;ibleccrk una oticina encargacla de 1;i vcii ta ri pi-ticularcs dc las ohrns cshihidas: olicina. qiic’ pi-occclerh con arrcglo 5 Ins instrocciones de 10s artist;is vendctlorcs. Sei5 de cargo de 10s particulares, 6 del (;obiern(> e11 sii c x o : r.1 pago de lo.; c l e r c c l ~ ode ~ :iclii;ina corrcsponc1;in ri 1x5 obr;rs qiic adqnicran. q i i ( 3

REGLAMENTO DE LA SECCION NACIONAL -

I.--En

conformidad nl decreto siipremo de 2 j de q tiembre de 1909, la Secci6n Cliilena iormara parte de la Exposicibn Tnternacional de Bellas Artes que se celebrarri en S;inti;igo. en el Palach de R c l l x =\rtes. Esta secci6ii permanecerri abierta el misnio ticmpo que la Esposici6n Intcrnacional y sii clansura tcndrri higar conj 1111t ament e. L;I Scccibn Cliilena comprrndcrri las obras de pintiira. cscultura. arqnitectiira. grnbado !artes decorativas. I,a sccci6n de nrtc xplicado i la incliistrin sc rcgirh por 1111 i-cgl;rmcnto cspcrial.

11.-De

la recepci6n de las obras.-I<ci.; iirtistas ('rponentes entregarrin siis tralxrjn; en el 10c;il de la Esposicibn en el pl;izo comprcndido dcsdc el I j de agosto hasta el 1.0de scpticmbre. Este plnzo cs irnprorrognblc.

111.-Del jurado.--lCl jur;ido SC, conil)oiidrk de tres de ciiamiembros dcl ('onscjo de 1Scll;ts I r t c s !trn prrson:rs r1cgitl;is pnr Ins csponcntcs que hubieren ohtenido. poi- lo menos. nicdnlla de segunda clasc 6 hubicren sido rccompcns.;idos en exposicioncs cxtr;uijrras de rcconocida importmicia. Corrcrri 5 c;irgo del jiir;ido In xlmisihn !colocaci6n de ]as obras y In adjuc1ic;icibn de Ins recoinpensas. El Jurrtdo podrA rccliazar qiiellos niarcos q u c , ri SII juicio. no correspondan ri las ohrns. ya sea por si1 cnlidad. forma 6 color. E1 csponcntc 5 qiiien sc le ha!-;i rccli:izxlo i i n marco podr5 rctirarlo sin el cuadro >. tcndrri 1111 plazo de trcs rlias p:ii-a 1;i cntrcg;i dc 1111 niievo marco.

gido por el Presidente del Consejo de I3ellas Artes. Esta votaci6n serri nominativa y deberrl tener lugar a1 dia siguiente de espirado el plazo para la recepci6n cle las obras. El voto dcberri ser subscripto en un boletin especial, que cada votante recibirri oportunamente. Los artistas auscntes, con dereclio d tomar part e en la votaci6n, podrhi enl-jar s u voto a1 Presidente del Consejo de I3ellas ;\rtes. V.-De

las recornpensas.-Habrri 10s siguientcs premios: Ocho niednllas de priinera clasc. doce de segunda y quince de tercera. Estas medallas poclrsn ser distribuidas ri jnicio del jurado entrc todas ]as obras c,spuest:is. en la Seccibn Chilena, cualqiiiera q ~ i esea la naturalcza del trabajo. E l jurado se rcserva la facultad de ndjudicar 6 n6. la totalidad de las reconipensas indicndas. .Ilas medallns de or0 se Ics asi\parA 1111 prcmio en clincro dc trcs mil pcsos y de mil quinicntos pcsos ri Ins de plata.

VI.-Los artistas estranjcros que rvsidan en Cliilc J. tengan algiin cargo 6 nombramicnti) del Gobierno riodrrin concurrir ;i la Scccibn C'liilcna 6 ri la de SII respcctivo pais. En cl primcr cxoqiicd;iri'i fiiera dc conciirso. Los artistas cstranjcros qiic ttmgan m5s dc dim afios de residcncia cn C'hilc podrhi p r t i c i l x i r cn la Scccibn Cliilcna con clerccho ri las rccnmpcnsas dctcrminadns en este Reglamento. VI1

-El jnrado podrri acordar cliplomas cqiiivalcntcs ri las diversas niedallas ri lo.: artistas cstranjrros qiic residan en el pais menos de dicz afios. Estos diplomas no clarrin dcrrclio ri 10s prcmios en dinpro.

- '3

REGLAMENTO PARA LA SECCION DE ARTE APLICADO A LA INDUSTRIA

Ser&n admitidas, previo esamen del jurado correspondiente, las obras que no habiendo figurado cn las esposiciones anteriores. estCn comprcndidas cn los siguientcs grupos: I.-Pintura decorativa y sus aplicaciones d la industria.Tapicei pintndos, c;Lrteles decoratiros. plafones pintura en sed+ vitela. cuero, etc. Reproducci6n clc obras clrisicas de arte suntuario. 6 de objctos del natural en toda clase de procediniientos, iniitnciones de rnh-moles, bronces, maderas, marfil, ctc., sicnipre quc respondan & un fin decorativo. Elcmcntos aplicados 6 aplicables ri k t decoraci6n. 11.-Artes grificas.-Fotografia: oriiamentaci6n del tcsto dc 10s libros, grabados, tricomias. litografia, fotogr;tl,~ido.cliclid,tipografia, impresiones sobre tcln. papel, cuero, etc., cncuademaciones, estuches, proycctos. 111.-Escultura decorativa y sus aplicaciones a la industria.-Estatuaria d e c o r a t i n 6 iniaginaria, composicioncs 6 nioti\.os ornamentales con a p l i c a c i h A la :irquitectura. trnkijos nrtisticos en niarfil, bocctos. mircos artisticos. IV.-Decoraci6n y amueblado de habitaciones.-Ebanistcriay carpintcria en si1 conccpto artistico, tapiceria, cortinajes, pasaninticria, borclados, cncajes, marroquincria. provcctos. -

V.-Meta1isteria.-FFundicihn de estatuaria y de ornamentaciones, bronces dccorati\-os, l h p a r a s , etc.; orfebreria y j o y r i n . esmnltes sobre metal. amonedaci6n y grabados de mcdnllns. t r a h i o s de talla, forja y dc lima. VI.-Ceramica, vidrieria, mosaicos.-Fignras J. otrns piezas ccrrimicaz con ornamcntacibn pict6rica esmaltach 6 escultbrica: poi-cclanx. \-idrierns pintadas 0 csmnltaclas. grabados. 6 csmerilndos cristaleria, :izulejos. mosnicos, pintura cn cristnl.

REGLAMENTO PARA EL JU= R A D 0 D E RECOMPENSAS -

CONSETO DE BELLAS ARTES ENCARGAD0 DE ORGANIZAR LA EXPOSICION

- ‘7

uy?:y I

Don Albert0 Mackenna

Don Paitlino Alfottso

i\ Don Enriqiie Cousifio

Don hldxiiiio del Cntrtpo

Doit Rafael Correa hl.

- IS

Don Ernest0 C. Ronnencontre

Don Luis Divila Larrain

Don Ricardo Riclion Rrunet

Dan Jonqnin Fahres

Don Sim6n Gonzilez

Don Eniilio Jequier

â&#x20AC;&#x2DC;9

COMISION ORGANIZADORA DE LA SEC= CION DE ARTE APLICADO A LA INDUSTRIA Seiior don Enriaue Cousiiio. Presidente. n Fdi< Leblanc, Iiicepresidente, D Ignacio Balcells, I'icepresidente. P Ricardo Beaugency, Secretario. n Presidente de la Sociedad d e Fomento Fabri Director de la Escuela de Artes y Oficios. ))

)> )>

D )) ))

n D ))

))

n D )) \)

o o ))

))

u D G )> ))

Julio Bozo. ;\ntonio Canipins. ICulino Concha. Carlos Crux Nontt. Xntonio Coll 1- Pi.

Lc6n Durnndin. Jorgc Eyzagnirre H. Joaquin Fabres. A. Gallot. S i m h Goiizhlez. I\-. Ga11ta11t. I\-. Hcffcr. 13milio Jcqiiicr. La\illnuroy. Albcrto 1-ortschcr. IS. Nodcr. AndrCs 3Iuzard. Roberto Segri. JImiiiel Niiiiez. Julio Pr6. ,/os@Quartiiio. .idolfo Schlack. Fernando =\. de Sotomayor. Eniilio Soza. O t t o IVaak.

- 20

COMISIONESORGANIZADORAS EN EL EXTRANJERO A1.E 11AS 1.A.

Sefior don Augusto .\lirttc. 3linistro de Chilc. liocclil. (‘611.iuldc (‘hilc e11 Jliinicli. >>

1~C~~:IDOR.

S e i o r don I’ictor 15astmaii 3Iinistro dc Chile.

Seiior Anselmo Hevia Riquelme, Ninistro de Chile. Enrique P a n t Vergara. C6nsul General de Chile D

P ~ i s e sBAJOS. Sefior Knottenbelt, C6nsul General de Clille. C o m i s i h oficial del Gobiemo de Pnises Rnjos. Seiior don \V. Steelink. o A. I;. Reicher. n o -1. 11. Gorter. >) H. J . Saverman. )>

Seiior don 1Iartin \\'cinstein. C6ii,ul dc ('hilc.

Seiior don Domingo G;ina Edwnrd.;, Encargado dr D

Ne5ocio; de Chile. Matias Alonso Criado. C6nsul de Chile. Guillm-mo Trarrriznvnl S., C6n5nl dc Chile.

EL ARTE EN CHILE I La historia tlcl artc en Chile se 1)uetle tlccir que tuvo SII principio ri mediatlos tlcl siglo pa.;atlo. es tlecir, hace poco iiiris de cincncnta aiios. ;\ntcs. la.; manifcstacioncs artisticas eraii casi desconocitlas. Durante totla la +oca tle la conquista Y del imperio cspa601. lor; iiiievos pof)latloi-es de Chile import'aron cierto niimero tlcolx~.;(le arte. dc la.: que cstalmn en hogs. cii sill Cpoca. pei-o que cran rcser\-adascrclusivamcntc ri loscoii\-ciitos Y ri Ins palacios de 10s Viri-eves. y ning\ina manift~.;tnci6narti<tica original sc manifest6 cntrc 10s rcci6n Ilcgatlos ri la.; ticrras amcricaH a l que rccoiioccr tanil>ii.n qric 10s que Ilcgalmi cntonAiii6rica. tcnian otra.: cosa.; que liacer qric cultivar la.; bella.; artc:. Y por lo mi.;mo. e.; mny natiiral que siis tlcscendientc; iniii6tlintos. 10s priiiicros rc~lnxwmt:uitcs tlc la raza sud-aiiicricana actual. hal~ientloprrtlitlo totla tlc artc de siis antcpa.;atlos curo~~co..;. y. atlciii tarca consitlcralilc tlc colonizar y pohlar iniiie hayan scgnitlo profuntlamcntc intlifcrcntcs al arte. Pcro. cuantlo coli cl progrc..;~tic In civilizacihn y el rcfinainicnto constantc y continuo tlc In.; altn.; c a p . ; socialcs. Ins prcocupcioiics inatcrialcs tle la lucha por la vitla tlcjaron 111gar ri la.: aspiracioncs intclcctuales v artistica.:. ci1toncc.G rl alclamicnto tlc 10s grandcs ccntros arti.;ticos. In tlificultacl (le Ins comunicacioncs tucron 10s grantles ohstriculo.; qiic impidieron la filtracibn tlrl artc europco e11In .-\mCrica del Sur: ri pcsar tlc In olxtriicci6n tlc 10s golicrnos tlc aiitafio. el pcnsamiento t l c la Europa podia Ilegar. coli lo.; lihro atrrivcsnntlo la cordillcra y el oc6:tno. pcro no pasalx~lo 111 1110 con las obrns de artc pictural 0 cscnlt6rico. Ida falta de 11 dclos. que pnc1icr;ui tijnr cas. provocar quizris. la vocaci6ii dc muclios j6vein tlntla. la cansa (le clue mnclios aiios tlespii6s quc loeta.; y liter at^^ sc I1al)iaii rcvclndo cii :\iiii.ric:i y Iial)ian Ilaiiiatlo la atcncion tlcl muntlo. todavin ningiin art ist a pintor 0 cscultoi- sc Iiuhicrn manifc.;taclo. 131 resultatlo fn6 qiic. cuantlo coii 10s rripitlos progrcsos de I n civilizacihn. estas iincioiics niicva< ncccsitaron iiioiiuiiientns. cAr.iLoGo

-3

cii en que Chile. e11 si1 roljusta juventutl. sc tlesarrollaiia en nacibn cada vez mris gi-andcy poderosa. Dcsgraciadiiiiicnte. el ejemplo de Caro no fii6 imitado poiotros artists.;, cuya ejecuciim mris Pahia 6 1115.;agradahle, le. hiihicra pi-mitido tlcjar olira.; iiiris coinpleta.; >â&#x20AC;&#x2122; definitiva.;. Pero. tal conio cs Caro. iiierece ocupar 1111 lugar apartc en la historia artistica de Chile.

He llcg<itlocii este estudio tlel artc en Cliilc. ri la 6poca 1110dcriia y it la evolucibn suiiiamentc intereFantc. ri la cual c..;ta1110s aiisticndo ahora. La personalitlad 1115.;fucrtc. la tle mri.: relieve tic la gyieracibii qiic 111-ccedc<L la qnc scestri lcvanta!itlo ahora. ;sera iicccsario tlecir el noiiiI>i-e: Todo el muiido snlw y I-cconocc que es don Petli-o Lira. Durante trcinta 6 xiiris afios. don Iâ&#x20AC;&#x2122;ctlro Lira lia sido In figura principal tlel artc chileno: por siis ol>ras.poi511 trabajo encarnizatlo. poi- sii influencia en totla.; la.; manifestncioiics;artisticns. por losapa.;ionami entosen pro y cii colitra. sc piicdc tlccii-que en estc pi-iotlo. 61 hn ciicariin~loel artc chileno: no e; iiii juicio qiic yo formulo. c i 1111 hccho quc constato >.crco qiic nadir potlrri ncgal-lo. La.; ohrns tlc (Ion Pedro Lira so11tlcmn.;iii:lo iiuiiierosa; >. taiiil>ii.n tlcma.;iatlo coiiocida; para que iiic dctcnga ri rxamimi-la.; nnalizarla.;. pci-o c i i estc iiioriicnto solciiinc del Cciitenario. tlc.;apa.;ioiiatla 6 iiii~~arcialiiientcsc tlchc rciidir esc homcnajcnl artistn que 1inI)rriociipado iin lugar tali espccia1 e1110s :inales del artc c ~ Ci h i l e . Y aliora. e.; coli tristcza que tlclmiios cwrihir c i i csta revista el noiiil)rc tlc ;\I fretlo \~alcnzuclaPncliiia qiiicn taiiiI>ii.ii c s t d segiiro (le ociil);ir i i i i liigar glorioso en In historia ai-tistica tlc Cliilc. La S i i i f n . la Pel-latlcl Jlcrcatlo. cl rctrnto dc JIoclii. el (~plnfontlntlc San 1.izal-o y taiitn.; otrn.; ohm.;. tlirin 5 la. griici-ncioncs del porvcnir tlc qii6 c h i c siipci-ior craii Ins xrtistn.: coil que contain tlcitlc s a s priiiicros ticmpos In n n cientc cscucln cliilcna. Otro rccucrtlo sc tlchc tlctlicar tniiihi6n 5 don Erncsto 11olina.cl pintor refinatlo. cl liomhrc cultisimo. uno tlc 10s iniciadores e11Cliilr del gilsto para la.; ohra.; !. 10s objctos tlc artc antigrio. Dcsdr qnc sc organiz6 I n vitla artisticn r i i Chile. sc cstnl>lccib la tratliciOn tlc que totlos 10s jbvcncs nrtista.;. tlcpii6s tlc 1irigicIr:iii A I<ui-opa,y mris c.;pccinlIct;ii-sus cstutlios T. formnr sii gusto >iciitctothvin cii (.I ])ais misriio. hn.;i iiiin ohlignci6n: poi- w o . con iiiuy rara.; cxcrpcioiics. todos 10s ai-tistn.; eliilriios, tlurniitc lo.< treinta iiltin;os nilos pnwroii [>or10s tallcrcs tic 10s maestro.; franccscs: In iiifiucncia tlc la cscucln fi-nnccsa >.de la intclcctiinlitlad nrti.;ticatlc 10s Irnnccscs.cs intlutlnl~lc.y c s t a inflncn-

cia ill6 tanto 1115.;faertc. cuanto que alguiios de 10s artistas chilenos que volvicron tlcsljuds {i Chile. la introdujeron y la csparcicron cn el p i . ; ya muy preparntlo. por !o d c m i s , p i - a rcciliirla, T n halild tlc Valcnzucla Pncliiia y (le 1Iolina: la naturaleza inquicta I. aficbratla del primcro, y 10s gustos tranquilos y setlciitarioi tIcI scgnntlo. 10s imlietlinn forinar cscriela: 10s otros que solxesalian y. gincia: d Dios. rolxe.:aleii totlavia. doli Josd Tomris Errizui-iz. don .\llierto Orrego Luco. no vol\-ieron m;is tlc Europa. tlontle fijaron s u residencia. contriliuycndo. d e una manera c.;l)ecial. al hrillo tlcl arte chileno en el cstranjci-o. p x o no influyendo en el propio pais. de una manera di-

metlios nrtisticos mi.; refinatlos. tlc la ink.: ceria considc.raci6n coiiio pcrwnn cultisinin y coiiio Ijintoi-. Don ;\ll>erto Orrc,go Luco sigriiO tam1,ii.n. en 1talia. 511 cari-era artistica ntlmii-al>lcmente empczatla aqui. Lo.: (lo.: son. 1mcs. pintorcs chilenos (le primer ortlcn Y que haccn honor ri C'hilc: 1)cro que 110 cjcrccn niiiguna infliicncia tlircct a. tIc.gr~iciatIamcntc. rn cl campo ai-tistico t l c Santiago. IS1 cas0 tlc cstos tios notal)lcs ai-tistas no e.: aislatlo. ]:or lo tlcm8s. v otros 1115.: 6 iiicxios I-ccientcmentc han scgriido sri cjcmplo! don J u a n Hal-ris. c1iy.w cuntlros. 6 a1 incnos a tlc cl!os. hnn ;idquiritlo cici-tn I:ol)iilai-itlatl CT 13rirop 1Iarcial PlnzaFcrr;intl.que 1);irccc Ii;il,er.;cI.atlicatlo .si no tlcfinitivnmcntc. a1 inciios por mricho ticml'o ('11 EuI-o1):1.J. lo:: scfiorcs 12czka y .\l:uiucl Tliompoii t:iiiil>ii.n sipicn SII carrern c n Paris. Totlos cstos artist as. atliiiirnhlciiiciit~~ (lotatlos. npro\-ccharoil para cllos misiiios. 1jal-a cl artc, en general y p:ir:i cl I>ucn renoiiilii-e intclectual de Chile In cstatlia cii Enrolxi. 1Lieiitl-a.; tanto. q u i sc prodncinn. sin cmhargo. maniicstncioiie..; muy intercsantcs. coiiio tcntativa: para sacritlir lo..; \.icjos \.ugos. para romper losnntigiios moltlcs: don J . F.Gonzklez no lin potlitlo tcncr,la misiiin influrncia qiic tion Pctlro Lira. porclue no tenia la iiiisiiia antoritlad y porquc. si sus intencioncs y aspiracioncs hacia la luz y el cnsancliamicnto tlc l a \-isiOii ~ ' r x i escelentcs. sus motlos de esl)i-csiOn.SII m6totlo. SII ni:1Iirra. e11 iiiia palabra. crnii tlcma.;intlo Poiiici-os y vacilantcs: ~wi-o con totlo cs m u y natural. y ha sido mu\-Iien6fico quc s w itlcas y tentativas Iia!.an entiisinsmatlo i muchos j6vcncs y Iraynn tlatlo una nota m u y vilwantc y tlc.;pcrtntIorn e111111mctlio que se estabn xtloi-mccicntlo e11 1111 a~iil>ic~itc~ : i I p nionJtono y frio -

f u d . Vila d e las particn!ariiatles del c!bn natural artistic0 del j oven pintoi-cs m a facilitlad asomlii-osa v uii instinto nato de la coniposicih. Esta niisiiia facilitlatl. que perniite SI sefior Sulxrca:caiix ser al miinio tiem1:o que un pintor 'notahlc. el exiiiiio ilutratlor cnyo elogio es iniitil hacer. c s t a facilitlad, tligo. puedc Ilcgar ri veces 5 rei- pel'gro~a. cua~;c!o no est$ acoml!afiada de i!na gi-an fuel-zn de voluntad y una gran s e w si niismo. Felimicntc. don Pedro Suhercaseaus I-idatl evit6 estc pcligi-o.~:orquepertenecc ri la raza tle lo.: trnhajadoI-cs incan:al>les que viven exclusi~-anientey ..:Ole para s11 arte. Enamoi-ac:o dc Ias g!orias de la patria. ~c tledica en el-ocai-. en 511scuadros i!enos de vic!a. de nioviniicnto v tlc t i n tlil)ujo coi-recto y cIcgantc.Ias gi-andcsprigina: de la cl:hpc!.a cI1iIel;a. El tlia en que SII ejecucibn !' SII colorido havan adquiritlo un ~:oconiris (IC firmcza y d e aiitoritlad. sus obr& sei-rin tIc la.:que se iml:oncn en cualquiera I'al-tc q u e s c presenten: ticnen. atlemris. una gran cua!iciat!. delida al mctlio en el cual sc h a tlecarrollado el talento tic c!on Pctlro sllllcrcn?caus: 121 del <'lmrn gii.qton. 1-05 ci:r:dro.: que n:antlh 5 Jiucnos --\ire.: triunfai-on en el conciir:o int<i-i:acioi:al. I x i e n t l o 1ioi:oi- a1 pintoi$11 1>atria. 11. nccia que las cualit!at!cs qiic rc\-clan 10s cstutlios y I:occto.: pintatlo.; o r tion I<an:6n Siilx~rcaseaux.liacen lamcntar que 110 sc b a r a tlctiicaclo cnteramcntc al nrtc !.que no hapi qiiei-ido >alii-.t!c !a catigoria t l c !os eaticionado\~~. Efecti\-ameiitc. corozco \-arias o l ~ tlcl ~ sspfior S ~ l ~ c r y a s c a u<<La s : Plaza del T c a t r o I;i-niic+ en P r i i - i . ~ cicrtos . p i s a ~ c de s ;\lcn:anin 1. c t u tlios t I c s I virjo ?antiago. que 1 . o ~cl carrictcl- del dillujo: la firnicza t i c In \.nloriz:tciOn I' In tlistincihn tlc la cjecucihn. no estarian iucra dc si1 Irgai-'ai lat!o tic cicrtos cuadi-os de S i t t . tlc I!oltliiii 6 t:c C;argcnt . . . pcio ('or1 l<anii,iipcfiri6 qucclal-. coiiio di/t,f/ciu/t,. el iiiri.: rcfinac!o tle !os t/i/d/onti.A IC hnhrri faltac!o la \oluiitatl v ci ticnil o t i c Ilcgar ri ccr iiii pintor d e vcr (!ad. I~ltin-amcnt& acnl-nn:os tlc nsi.:til-. asi..:timos tochl-ia c s t a tl-nnsloiniacibn tlc 1111 +aniatcuin. e11 uno de 10s niejorcs proicsionalc.: y artista.: d e vnnsriardia: hal>lo tlcl scfior J o n qair: Fal>res. Vltimamcntc. hcmo.; sal>itloquc ins cuatiros niantlatlos por cstc artista i I3ucnos --\ires. f o l - m a l ~ wio ~ ~ ndc lo.; qianneausn mris cclchratlostlc la sccci6n chilrnn d c Ial<xl:osici6ii ~ Intcr-nncional CII la que ohtii1-o una mctlalla de plata. For lo tlcmris. don loaqiiin Fabrc.;. no cs el primer artistn chileno que hnya sentado ]'lam de I'intor 1"'ofcsionnl .siguicndo. al nii:nio ticni1x1. otra carrcra. v cjcrcicntlo otras iuncioncs: don -U\-arn C a sanova. el jlintol'dc la.: glorias maritima.; tic Chile: (!on Juan de Dios TVargns.qiic pinta pnisajcs dc una cjccucibn rctinatln y dc Illla frcscura cncantntlol-;L ]"le'I"l scr colocatlos en w t a misma categoria. T conio cl olijcto tlc cstc cstudio es seguir el

dcsarrollo tlel arte en Chile. es indispensa1,lc scfialar el papel importantisirno que cupo. ri este punto de \ - i s h ri \-arias personalitlades que. sin cultivar materialmente el arte. liicieron m h J l O r 61. sin enilxugo. que muchos profcsionalcs. Desde luego. 10s noml)rcs del general 1Iatm-ana y tie don Arturo Ed\\.artls se imj)oiieii.sicndo cllos 10s prinieros fundadores de 10s premios anualcs destinatlos ;iestimular ;i 10s artistas y ri facilitarles 10s mctliostle tledicarsc. sin preocupaciones. al arte pur0 pero dcspu6s de estos l~ienhecliore.;(le 10s artistas. seria larsa la lista tie 10s Iioiiilxcs cnltos que hail contriliuitlo.tlirecta o intlirectamentc ri 10s progresos artisticos tle In naci6n. Dcsc!e luego. .con muchos 10scaballeros que por p i r o refinamiento 1-cultlira intclectiial han contri1,uitlo & 10s progre.qos artisticcis del pais; don IZaiiiiundo Larrain. don Lui.s 1);iviia Larrain. don 1I;isimo del Campo. don Enriquc Couiiio. don a\.icr Larrain Ii-ai-~+avaI. m a de las persona.; que saben in$.; tlearte en Chile. tion Emilio Rodriguez 1Ientloza !.su hermano. el sent itlo (Ion IIanuel. don Carlos Silva I-ild6;ola. don Luis 01-rego Lnco. tlon Paiilino :\Ifonso !. tanto.; otroi sea ea por ~ I Ipalabra, sea conio niieiiilxos [!el Artes. todos coiitrilnivtm. caii tanto coino al desai-milo dcl artccn Chile. I'cro en In.; ancias. rs tle cstricta justicia rentlir tin honicnajc especial al que fui. el iniciatlor ye1 almn tlc I n Esposici6ii 'i' tlcl palacio que la ahrigari, al qur e1 tlcsdc tan tos aiio.; sc 112 con?agrado con cl cclo m&sincan.cal~lc.!-con la almegaci6n mriscomplcta ri totlo lo que I:odia rcprcscntar uii adclanto y u n p r o g r c ~ ocn la ciiltrirn tlr la naci6n. ri (Ion -lIlwrto ~IaclicnnaSuhcrcascaus . Ultiiiiamcntc. nncsti-o Gohicrno ha c n c q a t l o In tlirccci6:i tic la m%siml)ortantc claw tlc In I k u c l a tic> liclla.; Artcs. al sefior Fernando Al\.ai-cz tlc Sotoma!.or. arti..;ta tlc gran \-alia 'i' (le shlitla rcpiitacihn. " Lax condicionc.s colorists.; de In Escucla 13spafiola c..;t;in adiiiiral~lcmeiitcrcprcsciitatln.; por cl sciior Sotomayor. Dctlica(lo a1 rctrato cn 10s tlos aiios t l c pcniancncia cn nucstro pais ha tlatlo p c 1 , a s clocucntcs tlc SI1 talcnto >- tlc slis lacultatlcs pict6rica.;.

vChile est$ orgulloso. y justamcntc orgulloso de s u I<scncla de Escnltura: dcstle que el artc csistc cn Chilc la cscultura ha tenitlo una historia tanto h mris Iirillantc coiiio la pinturn y mncho m;is hon1ogi.nca. Dcsde I3lanco. qnc fui. iino tlc 10s primcros. si no cl pi-imcro en fechatlc losescultorcs nacionalcs. hasta 10s j6vcnc.; tlc 110 que son la eslieranza t l c maiiana. la historin t l r I n c c u l t u chilcna est5 repi-cscntatla por una scric tlc 6sito.q tanto en Enropa coino aqiii. Haec pocos iiic'sc; tuvc ocasiim tlc hnl~lar del tlccano actual tlc 10s cscultorcs c1iilcno.s.tlon Sicnnor Pla-

- 33

z;?. y dr:stlc ciitonces tuve el gusto tlc vcr realizatla u n a itlea. insinuada en &icct:w. la tlcx que in cstatua t a n popiiar (le Caupolicrin. iucra traslntlatla B iinn plaza p’ihlicn: en pocas seninnas i n k el hdroc tlc la n.ll-aucanan se tlcstacari lmjo el licrmo~ociclo tlc C)iilc. tenicntlo coiiio petlc..:tal iina tlc In.; roca.: tlcl Snnta Lucla.

Don I’irginio ;\ria? ocuparri en In historin de la e.xultnra chileiin, en siis nlbores. un lugar yolxesnlicnte, v sii gran grn1’0 del nDcscentliiiiicntoa es I~robal)lcmentcunit (le Ins o111-a~ tlc cscultnra ni5s importantes ejeciitatla por u n nrtista sudamcricano. Cuantlo sc i-een el 3Iusco. latlelicntln tigiira del Giotto. dchida al cincel del sefioi- Lagarrigtie. cs ini1)o..:il)le tlejar tie lamentarqnenn artista tan a~l!iiirnl~lemeiitc~lota!lo. hayn al?nntlonatlo el arte ca.i por completo. Felizmcnte otroi escultores chilenos. no wlamcntcman tiencn la tradici6n.sino que l e clan u n hi-ill0 catla vcz 1115.: vivo. y 5 zii cahcza. cstri don Simbn GonzrilcY. E1 talcnto del sciior Gonzrilcz ticiicuiircfiiiaiiiiento que quizBs ningiin otro nrtistn h n y i alcanzatlo toc!nvin. La segriritlatl d e si1 gusto, la \.arictlntl tlc 511 conccpcic‘in nrti.:tica. sc- impw sicron ri totlns In.: Iwrionn.: qiic tiivicran n l s a n a ctlucaci6n artisticn. cuantlo hncc nlgiinos niios. I)rc.;ciito nl SnlAn iiii grupo (le ol~ra.;. ntliiiirnl~lciiiciitce:cogitl;is para linecr \-er totla.; In.; f a.e.\ . . tl c .\LI tnlcnto. E1 nifio soplantlo ngun. tlcstinntlo nl parque tle tlonCarlos Cousiiio. notable cpentln!ita;i d’Enfant Imu(Iciiro que trivo In mctlnlln tlc oro en In 1:rposicihii Vniversnl tlc Pal-is en rooo, J. el aI-iejo 3Icntligori-c~~i-csc~ntal~nn e1 Iado aiiiplio y cli.:ico del artc (le tlon Simhn GonzBlcz. al misnio tiempo q u c 511 atlmiral)lc conocimicn to tlcl procctlimicnto del Iironce ;i la cera 1wr(litla: p u n nl lntlo tlc cstoi trozos iiiiport n n t r s 6 iml:oncntc.:. cI vi.sitnntc al Sn16n qiicdalm sorprcnclitlo v ciic;int;ttIo (le cncontixr I:\.: clclicadi.:ima.: tigni-ita.;. que nipo qiic(viilturas pcricctn.;. son I)rcciosos t<hilwla GI’CTl:l~~,In <~3lanzrlna tlc Ilvna. ctc.. que hnccn si (Ion Simiin GonzBlcz no hnl)icra x l ~ a n ~ l o n a d o eo ticiiipo nilis. 10s c’t1itorc.G tlc ol,jctos t l c xrtc sc sl)iitatlo ziis crcliii.:itas ohrita.;. En e..;tx misnia tigui-al)ntaw1)ii.n oti-a ohrx t l c uti cstilo niuv (lisotra.; !. quizBs In inis genial \. la mBs o r i g i d : cI retrato tlc cuerl)o cntcro cn hroncr. t l c rin conocitlo c s c u l t n r fl-ancdz. compniiero tlcl seiior (;onz5lcz. olwa t a n Ilc,nntlc vida. tan cs1:ontrinea. q i i c clln ticnc totlo el cncnnto tlc t i n q)iintc>> . nlsp~i..: cstc salon t p ill6 I ) : w ~toci;ls 1x5 o. la consagraci6n tlcl grnn artiztn. qiic es tlon . el tlistinguitlo arti..;ta cjccut6 otrn.; ol)rns notables. entre Ins cualcs ?;etlcstacan In cstntuita de 1:isciiorn (le D. G. y ~ o l x totlo c uii atlmiral>lchiisto del doctor licnni-cntc. Oj a15 tcnga ocn.;ioiicz tlc produciroI~rri.:tlcl iiiisiiio est ilo y valor. 3Iiciitl-a.; qiic 10s c-scultorcs rcsi(leiitw en Chile, mnnticncn -34

Por 10 tleiiiis: totlo. totlo sigue el iiioviniiento verfiginoso hacia el pTogreso y el refinnmiento nrtisticos. ;Quicn no se 5 aoliiliraria ;iI compai-xr las iinicas pul,licaciones ilustradas que esistinn en el pais, hace seis afios. con 13s re\itas (le art? actua1e.s. qnc puetlcn competir con las que se pul,lican en Paris 6 en Lontlres? ;Quii.n no v6. en totla parte. la tenclencia 5 (lark totlo nn x l l o ai-tistico y elcgante? 'Totlos lo.: etlificio.; nilex-osrevclan cstni)reocui)aci6ii. !. 10s tlistinguidos arqui tectos. lioy din en I~oga:10s seiiores Jcquier. Cruz Yontt. Larrain I3ravo. Forteza. Dol-*re. Siiiytli. etc.. rivalizan en huscar estinetlc siqiiiera pensar en ncgnr el in? tinto artistic0 tle la ciudntl tiel cerro Santa Lucia. de la ciudatl e11 que t i n honilxe genial tuvo la ocui-rencia tle ti-an:t, ormar niia roca::u-itlnyliori-orosa cnunx joyn incomparalile y rii que totlo rl piiel~lose enamor6 tanto tlc c.sta ci-caci6n tiel cerro Santa Lncia. qnc nlcanz6 i considerarlo coiiio t i n iiml-olo !5 rentlirle una c.spccie tlc culto. i-lleg6. en sii cntusinsmo. hasta coml)rometer ri x-cces In I)ell&zatlc sii itlolo. rccni- ind do lo de :itloi-iios, no ,sicnipre m u y felicc.:. 1:orque nntiirnlnicwte las nspirnciolrcs n~t;s/ictrsno sc tlcl!cn confuritlir con In c i ! / f i i r ( i coinf i / r / n y rl gusto refinatlo. 1)ei-oconstitnyen la primci-a condic16n para atlqnirir. con la ctlricaci6n y con el ticiiipo. cstr gusto ! ~ c s t n c u l t u r a ? ;Tc6mo no podria tencr insiinios nrtisticos inia ram q u e tlcacirntlc en $11 mal-or parte tlc la P p a i i a clc I-elrirqucz. de 1IuriIIo. tic (;oj.n. ti;, Cervanrrs. t l r C'alticrcin. m a p i i i c o tronco >ol)rcel ciial. atlciiiis vinicroii ri ingcrtarsc,. !. >igurn ingertriiitlosr. rrtofios tlc l:i cultiirn t l c to(los 10s otros 1)iichlos de Eiii-o~ia. tic la clcgancia !. tlcl gusto ti-anc6.s.tlc la scrictlatl alcm;in;i. tiel clnsici.iiio italinno. tlcl I-cfinamiento i n p l k ? Cliilc no Iin tlatlo. ~iiies.i i n paca atrrvido a1 qiicrei- orsnniznr In I:zp.qiciOn Intcrnacional tle licllns Artcz. 11rn tienipo tlc qiic sc i n c o r p r a r n r n el niuiicro tlc las nacionc.; de nl!a culturn en la.; ciinlcs cl a r t r ocupa iin lugar promincntc. .-\deniis el entu.~iawio con que grnntlcs ;irti.stas tlrl niunc!o cntero Iian accptatlo la invitaciOn. I)ruclnqnr csta fanin dc iiaci6n c u l t n c s t i perfectnmrntc cstnl~lccit1;tcn 10s grnntlcs ccntros in tclcc t ualcs. La 17sposiciOii consngrarri c t n fanin y tlal-ri atleniis. no lo duc!o. el incjor iiiil)ulso i totla l a gcncraciiiii actiinl de 10s j6vcnes artistas chilvnos. 10s que tlclwn confirmar In csistencia (le la cscucln chilena t l c artc 1-tlarlr i i i i lirillo catla vcz niis esplcndoro~o.

li.-R.

SOTA DI: Los I X ~ I T O I ~ I ? S . articulo -~~ aiitcrior 1111 estuilio cncri!o 130s el srilor Richon-lirunet.

112

sido r x t r s c t n d o

Se snlie qiie rl srilor I<iclion-Iiriinct. quc reside clesilc a!pinos ailos r n Chile. Iinbia coi:quistado. C I I l'aris, un;i situncii,n artisticn

.;6

espectable. Dcsde el aRo rS94. pertenecc coni0 Soci&ive hovs coltcorns, 5 la Sociedsd Sacional de Rrlllls A r k s . en la cual fui: varias veces rniemlxo del Jnrado. Tienc inipnrtantes obras en grandt-s museos de Enropa y particuIarrnente en el del Luxembourg. de Paris. E n fin. illtirnamente, la consideraci6n de que goza, cn 10s medios artisticos parisienses. h a sido cnnsngrada con el nombraniiento de Deleondo del Coniiti f r a n c k d e Espnsiciones e n el Extranjcro y Ilelegado prrnianente d e l a Sociedad Xacional d e Rellas Artes de Francin. E n Chile se hadedicado principiilniente a1 retrato y sus estiidios de critica artistica han despertatlo inter& en e l piiblico.

- 37

M M M

ALEMANIA

- 39

M M M

ARGENTINA

PAOLILLO, Lnis. 3j.-Iiiibresi6,i tic/ Iintrwn/. 3 0 . - E i ~ el vnlle. SIVORI, Ediiarclo. p.-El Seirn cercn de Troyrs. 3S.--I:’lt In -1Tiex. 3g.-EStr/dio. TERRY, Jose A. 40.-Tiifio 1-nsco. 41.--Esfrtdio. VILAPRADES, J. 4n.-Retrnto de In seiiovn C. 11. de T7. P. 4 3 . - ~ 1 bniio.

_ _ - ESCULTCRA

- 44

M M M

ESGELH..IRDT, Josel'h.-Steingasse,

AUSTRIA

13.--Viena.

espniio1o.

I.-Cnllfntlovn

FERRARIS, G. ~on.-~,Theresianii~ii~asse.-Viena. Z.-Rcfi.nfo dcS. J I . Gitilleriiro I I . 3.-Id. de v i i i o . +-C,rcndro orieicfn I . GRAF,Ferdinand.-Reimerstrasse, 23.--T'iena. j .--Esgviij?isfns. (i.--Cnllc de A l d e n (Tyrol). 7.-Cveshriscrtlo e i i Tvvol. JOASOW'ITCH, Pad-3 3Iariahilferstrasse.-Vicna. 8.-Los bn'v11nros. 9.-Rc!mio de seiiovn. LARWIS,Hans.-Stnrhcinhergasse, a4.-Viena. Io.--Peirdedovn de floves. Q ~ I S C YADMIS, John.--Tlieresianunigasse, j.-Wena. I I.--Pescndoves.

_ _ - ESCULTURA ESGELHARDT, Joseph. Iz.-Rcfvnio

de uiCo (mrirniol).

- 45

M M M

BELGICA

Seiiora Julia. ;o.+(Br~/?i.re C I A Brnbniih. 31.-Los h i o s (efecto de tarde).

\TI.TsZI.n-,

AUBERT. Xuiricio.-Casill? 47. 3z.-Co?iserVatorio de JI?/slcn. j3.--Coiiservntorio (Secci6n). ~ ~ . - C o ~ i s e r v a k o ~(Plano). io Edw. 35.--Esf11riio de Perro.

STRSL-S,

M M M

BRASIL

DE XGOSTISI,Carlos. I.--u.lIedifnlrrlos. AJIOEDO,Rodo1fo.-Profesor honorario de la Acadeinia d e Bellas Artes, de Rio Janeiro. 2.-lMrlsn.

BEVIL:\CQLA, Sylx-io. 3. -Fofogrn f irr s. BROCOS, JIodesto. 4.-Ln iiisfiirncidir del fildsofo .j.--.-lsrllrto ~ e l i e c i n ~ r o . G.-Refrnfo del docfor Pereirn Reis (propiedad del doctor Pereira Reis). Carlos. CHAJIBELLASD, 7.-(<l<liiivierlio)). S.--c(Joveir sefiornn. 9.--aOdaliscn>). CH.WBELI.ASD, Rodolfo. Io.-aIirsfiirncidiis. DA COST..\, I. Baptists.-Profesor de la Escuela Sacional de Bellas Ar-tcs de Rio Janeiro. II.-Pnisnje (PetrBpolis). 12.-Uir rn!'o de sol (Petr6polis). DELPISO,Allxrto. I;.--BCnricinss. 14.-~.d rco iris)). I5.-Rcfr(rto. 16.-Po istrir. 17.-Pnisnie. FISZA GL-IJIARAES, Jos6. 18.-Cnhesn de jutrile. 19.--sBncou. 2o.--c4-crOczn de esf1rdioa. FIGUEREIDO, ;\ureIio de. 21.-Avis rnrn. 22.-I'o?ittr tic Hnrfiorrdor eir Cofincnbnirn. 2; .-Prnitr L eblo ir (1. J I A J I J I ~Francisco. . 247Ep;lOgo. OS ALD. Carlos. iz5.-Picrrof. ~h.-Dolorostr. PBREZ,Pedro.-Profesor de dibujo de la Escuela Sormal de Iiio Janeiro. z7.-Dcsolacitiii. 2S.--l;nscilrclci6ir. UT

- 4s

29.--Recordaiido rl pnsndo (diliujo a1 carh6n). VISCOSTI.Eliseo D’angelo. 3o.-JInferiiit/ntl. 2I.-.SireCo iiiisfico. 32.-Rcfrnfo ticitrsc~iiorn1’. T’. dr.-lssis.

- 49

M M M

ESPAGA --

RODR~GL-ET, Jos6 JIaria ;\coqta. -Calle -iIca!A. n6m. JIadrid.

17.

iiiera medalla, tcrccra en la Uiiiversidad de Parii !-medalla de ora en \-alencia. Rios, Ricardo de 10s.-Prcmiado con diploinas de honor, niedallas de

or0 y de plata cii Paris. Bruselas, Berlin, Viena, 3lunich. Barcelona y Iladrid, Condecorado de la Legion de lionor y de Alfonso 111. RoDi:icr-Ez,s .\COSTA. Jos6 \Iaria.-3Icrlallade 2.nclase cnla Sacional clc :dadrid: 3." en el Salhn d e Paris; i.aen la \- I~xposici6nInternacional d e .\rte tlc Barcelona; 1 . 8 en la Sacional d e 1\Ia(!rid y 3.1 cn lade 3Iunich. R o z i ~ n oDE l'o~r:iis, Jiilio.--r.n 3letlalla en In Exposicihn d e \ladrid. S.\scir.\ Y IXXGO. Fr;incisco.--2." >- 3." llcclalla Espoiicihn d e JIailrid. S . \ i s ~ - . \ r i 3 i x , .-\lcjnn~lro.--1\le~lallasde bronce y p1at;i en ISxposicioncs Sacionalcs. SERR.\. \ s ~ t i b ,Enriqiie.-Gran 3Ieclalla de or0 en la Exposicihn I-iiixvxsaI. SOROLI.A s E:\STIDA, Joaquin.-lledallas d e lionor cn muchas esposi cioncs. 3liemhro de honor de la Sociedatl d e .Artistas Francecei, Condecorado de vai-ias hrdeiies nacionalcs y extranjeras. VERCEI: FIONI:TTI, Carlos.--3 3Icclallas i!e bronce !-dos (le plats en I~sposicioncsSncionales. VII.LI:G.!S, Jost.-Gran meilalla en Rcrlin. Vicna. 1\Iunich. Barcelona Conicnclailor dc llaiiricio y I.Pznro. Fric<lriclis,le Sajonia, y otras y director (lcl3liisco (!el I'rado (le 3Ia~lricl. ZCIII.\VI:RE, \~alcntiii.--j." mec!alla cn l a Esposicibn Sacional de BeIlas .\rtes (IC \laclri<l: 2.:' iiicclalki; niedall;i de oro c-II 3Iunich, Me(lalla (le oro cn Zaragozn y incclall;i (IC or0 cii Santiaso de Galicia.

Nmfs B I ~ I C U E R Eiiriqiie.O, .\Iedalla d e or0 en 3Iunicli (Alcmanin); inedalla tie plata en la d e Xadrid, !Pensionatlo en Roma. OSLE,S. D B ~ I E D R A S O ,Luciano.-3Iedalla de primera clase Esposici6n Sacional, de Barcelona >- Zaragoza. O, de 1.0 clase en Nadrid 3OSLE,S. DE ~ I E D R A N3Iiguel.-3Iedalla Barcelona; Zaraqnza.

metlallas (le 2.3 clase y merlalla d e primera clasc, d e

SECCIOX DE GR:\B;\DOS L H ~ ~ RYDG.\RRIGUEZ, Y .\qmtin.--\-drias

medallas d e 3.â&#x20AC;? y 2.3 clase en Pintura y Grabado, e11Esposiciones Sacionales d e M ~ d r i d .

caTil.oc0

- 57

M M M

ESTADOSUNIDOS

AD.WS, J. 0ttis.-Brookville, Indiana. I.-.1 f tr iiniitr de 11elodn . AI.EX.\SDER.John \I’.-Iz~, East Sisty-third Street.--Sew l-orl; Citr. Z.--Honr /btrirqr[ilo (Perteneciente 5 (‘The Pennsylvania rlratlemy of thc Fine Arts,). ASSIIL-TZ. Thomas P.-Fort \T’asliiIlgton.-PcIin~yl\-ania. .j.-sO;lrbI’<?S.

BALLIS.Hngo.--146, West Fifty-fifth St.-Sen-

Tork CitJ-.

COOPER.Colin Canipl~cll.--zz~, Central Park South.-SenToi-li Citx-. I ~ . - T o T ~ ~ / Gtlc I / !riCi!e / o C I I N l / t ~ ’ t rI - o ~ k . CORSOYER. Pa111.-I.j?, \Vest Fifty-sei-enth Street.--Sew Tork City. 17.-L/c soiirbrtr (hIadison Sqnnrc). CL:SFIISG.GardincrHo\\-ard.--So, \T’cst Fortieth Street.-Sen Yorl; Citr. t!

DOVGABRTY, Paiil.--.j.

\\-est Sist ercnth Strect.-Scn; ITorli City. 2S.--CrrhnIlos b?!!lrcos. .ECIC, Franl;.--r\rt lIusciim, Eden I'ai-l~.-Ciiiciriiinti, Ohio. 29.--.lIi!jc1.coii a>-o i i i c o i i ' i d m (Pcrtcnecicntc A hThc Cincinnati lIiiscium r\ssocintionn). E.\ros. Charlcs \Vai-rcii.-.$IS. \Yest Fift y - s c ~ c n t l iSti-ect. -SCW1'orli City.

F.IRSI-.Hcnrv F.-IIS. East Fourth Strcct,Cincirinati -Ohio 33,-:~.-1/5~&rs finidorrs)) (Propictlatl dc Thc Cincinnati

llureum Awociation).

FORSI-TI<, \\'illiani.-I

js:Emcrson .-~rciiue.--Iiitlim~o~~olis, Indiana. 3 4. --cCrej, iisc iilno. FOSTER, Ben.-~j.:. \Test Forty-wcontl Strcet.--Scn. York City. - 59

GARRER.Daiiiel.-Lumber\-ille. Pennsyl\-anin. 37.-Ptiir<r sil?~cslre. GESTH; Lillian.--r7. \\rest Sist!--sevcnth Street .--Sew Torl; City. ;S.--BL~ hiin tiel Solo. GILCHRIST. \Villiam \killace h.-716, Locust Street.--PhiI adcl phi a. jg.-Esfit.Iio C I I colores. . \Villiaiii J.-?j. Fifth .ivenuc.--Se\v T o r k City. 4o.-Ln htrhicl rlr: l’orfslll!7iifll. GROIL.--Ubert L.--zz! Central Pal-k Soutli.-Se\v Yoi-6 City. 41.--Lloi!izii n en .-I rizo 11 t i . HALE! Lilian \Vestcott.--~slicroft, Dedhain, IIassachussetts. diaiiin. H.\I.E:Philip L.-Fcnway Studios.-Boston. 43.-El cspirifii del nrfe clcisico. H.\RI:ISOS,Birgc.-7, \\’est FortJ--third Strcet.--Sc\v Tork City. ++-Snlitln dr sol e11 iiwicYIio. H:\ss.w. Cliiltle.-I;o, \Vest Fifty-se\-cnth S t r e t . - S m l-ork

Charles ~ ~ . - - ~ Fifth j O ~ r\venuc.--Se\v Tork City. 47.--ICI ! i p w ~ i d i z . H.\\--s. \\7illinm 5.-145. 1Za.t T~vcnty-thirdStreet.--Sen-Tork City. 4S.-Jiig~iiiiio 111 /IOIO. HESRI.Iiolvxt.-Io, Gramcrcy Park.-Scn- Torli City. +).-Il~illi~ Gce. HOEBER. .irthur.-Sutlcy.-Se\v Jersex. jo.-Silcticio.. . . . . . HONER. \Vinslo\v.-Pront s’ Seck. IIainc. .j~.-Scfi(~l dc nimilio (Pertcnccicntc 5 >IF. Edn.artl T. St 0 t lcsl~llry). HOPIWX.Jiiincs R.-17zo, Chestnut Strect.-Philndclplii~. j2 .-El w s fitio hrilla lite. Han-TrToRsE,

- 60

TISCEST. H. A. ~oS.--Gri vieio eriibnrcntiero 1-11 Priiiccfoii*ii. 1v.11-IiER. Horatio.

~og.--l~sqirilnirdo 10s cnriicros (Prcstndo ])or rThe Buffalo Fine A4rtsAcndcmr;))).

\Y.\cGH. Frederick J . I I I . -El ocCnr1o. WEIR,J. Alden. II_?.---Pl~/lrln tie ,bnilo

renl.

II~.-LCZ iiieve c/esn/)nrece. Theodore. II~.-Irwicrrio err I/)sic~icli. WESDT,\Yilliam. IIj.-El sol se porie. ~I-ILES, Irving R. 116.-~lI11clincli~1vesfidn de 71egro. ~ Y I I L I . \ ~ I SFrederick , Ballard. II7.--1:'1 v1rlIr. WOODBURY. Charles H. II8.--Ell)nrco. WUERPEI.,Edmund H . ~~g.--Cnircidri d e ~ririinocrtz. \\.ESDEL.

- 63

Y O ~ S GCharles , Morris. IPO.-TIICBrniidyc'iire eii iiivieriio.

AITKES, Robert 1. I 2 I.-Bncnll f r htriln 11 do. I.-r?.--l;nriiio bnilnrido. BEACH,Chester. rz3.-Lns lrojns de otoiio. 124.-LO pnstlao.

I2 j.--Esfi?t?rln.

126.-Ln orilln del rio. RERGE,Edward. I27.--EI frofeo. BORGLLX,Solon H. I28 -Laznlldo cnbnllos snlunjes. RREXSER,Victor D. 129.--Grr~fio de irrcdnllns. BVRROK-GHS, Edith Woodm:tn. 13o.,-Circe. CORSK..ILL, 3Iartha J. 131.-@frn cosn esfvniirr. COSESTISO, Oronso. 132. -Ch~!~sio. ERERLE: Alxstenia St. Leger. 133.-Ln colllhn. FIASAGAS. John. IS-l..--ClIfl cnrtforfi. GRAFLY. Charles. 1.3j.--COil irrrtcho jzticio. HARTLEY, Scott J , 136.-U11 refoj de In rinfitrttlezn. HARVEY, Eli.

137.-Leoira rccosfndn. HLXPRHISS,Charles H. 13S.-EI cnzndor. KRATISA,Joseph. I39.-~!3ehi gcnio. LADD,Anna Coleman. 14o.-El joueii aPnm. LAESSLE, Albert. 1 4 1 . 4 3firirirev pnso.

1~2.-Lnllgostn j' f i i i i l l .

I43.--E/ ctrzndoi-. I++.--Refilecio'ii. I 4.7. -Lo soiirce. -

PRAYT, Rela L. Ij0.-

~ L O~Si o sc s jirlifnlrn (Propiedad del sriior .-Ingustus Hemcnnav).

M M

FRANCIA

X E S L ~Joseph , P.- Ctinriiigii~~-s-3Iarnc.par La Fertc 5. Joiiari-c (Mame). 74.--IZebtifio

ctriiriircrirtio

htrcitr PI c.sftrhlo. Snlirltz de Ir~iin.

WAI.TSER.C.liarles 11. I.-% Chal-ille: S. et 0. Ij3.-Scir~rli

Berirlinrtlf.

- ESCULTURA

r\LLOC.\RD. Henri E.--j. Rue Aiiip&-e.-Park. I j4.-(J?d~~rica (Estatua mirniol).

liue Raffet.-Paris. fieiirn‘irdose (Rroncc ri la cera perdida). BLATCHAIID, J ules.-74, Rue J1adame.-Paris. I j6-(~P/irj~i~h (Estatua mrirmol). BOISSE.\L-, Emile A-16, Rue des T’o1ontaires.-Paris. Ijj.-I-n jiiveirfiiri eirfre el & - 1 i i 1 0 >’~In .iii/isfnd. ROUCHARD, Henri.-17, Rue Campagne ~‘re.-Paris. I j S . - h d‘ioclreiin (Estatua bronce ri la cera perdida). CARLIER?Emile J.-j4, - 1 ~ du.lIaine.--Paris. 15g.-d~I des!riicforo. DAILLOS, Horace.-77, Rue Denfert Rocherean.-Paris. 16o.--sLn rocrr J’ el i u r i s p ) (Grupo de cuarzo r o ~ ~ d o ) . DCHOIS.Erucst.-Ij. Rue Mansart .-Paris. 101.-&I fiertldii)) (Bronce). GR~?RER. Henry L.-5. Rue V-ernier.-Paris. Ih?.--a.-l rrnclrr‘m (Estatuita en Ixonce. primera prucha). HUGL-ES. Jean-IGo. Rue de Longchamp.-Pnris. 163.-.lIrijcv jrignirdo coil sii irilio. ISJALBERT. Jean Antoine.-(.\Iemhre de 1’Institnt de France) -.jj. Boule\-aid Arago.-Paris. 164.--Siiio rlr/ wrrscnrciir (Estatua mrirmol). LEF~~VR Hippolpte.-I E, 12,Rue de Cherchc mit1i.-Paris. IG.j.-+,E/ : l ~ r ~ . i r o(EStatua )> lxonce). LEN.\IRE.Georges.--?a. liuc Tour1nquc.-Paris. 166.-Hitit filtrqrirffrs cii iiiittrl nrgcirfbc. LEV~~SSEYR. Henry L.--;7. 1-illn rl’ -UCsia.-Paris. 167.-El d i m tlr Ins rrtlirns. (JIrirmol). JTARQCET. Alis.-11. CitC FalguiCrc.-Paris. 16S.--~S/nfrie!fes (Hronce). JTICHEL,Gustal-e.-57, Rue Lafontaim.-Paris. 16q.-Ln foriirn sa/icsirdo tic / ( I uinteria (JIBrmol). PUECH, Denis.-JIembre d e 1’ Institut de Franw-233 bis, Fauhourg St. Honord.-Paris. ~ ~ o . - - S f o f i i r / f(.\18rniol). r ROGER-&OCHE, Paul.-~ j , Rue H6gdsippe JIoreau.-Paris. 171.-2Vifin de Assis. (Bronce). T’ACOSSIX, Georges L.-6j2 R u e Pascal.-Paris. I ~ Z . - L O Sires nClriofss.

B A R T H O L O l I k ~hlbert.-I.

15 j.--\’ifin

C:\T.il.O(;O

- 73

VERLET,Rnoul C.-7. 174.+< L fl 111 rrjcra.

Rue Gali-ani.-Paris.

-23:

Rue des Sycamores. 1-illa JIontmo-

_ _ _ ARQUITECTUR:\ GROSSIS.Hcnri.-Trc.; JIontes. ;~~.--Santiago. 17h.--Pro~wfo tie Bib!io/cctrSt1c1oi1!11 plirtr Striifiirgo. r~7.--I;iiclradn priiicip!rl. 17S.-.Seccidii Ioirgitirtiiirtrl. 179. --P/tr1ros dc 1 r 0 ictrci6ii . ~Xo.-~lIoi~rriir~irfo tie In Coloiritr Fr(lirc~,srrojrccitio ti Cliilc. I,S...--Pro)~ecfo tie .-I rco tic Trifr1rfo.

- - -

PREIIIOS

de I:.;, c h e e11 IS:: clc 2 . 3 claw r n ISSZ; 3Ieclalla (le oro, Paris ISSO: Caballrro (le la Lcgi6n clc I-1onor.en I S92; Iliembro del Jui-aclo en In ISxposici6i: t-iiivcrsa! de Paris de i g m . :\DLEI;. Jtilio.-3lencihn Ilonorilica cii iS93: 3Irilnlla 1lc 7.3 clasc en iS9;: Pensionado en iS9;; 3lcdalla de 2.a clasc cn iS9S; 3lcdalla clc I'lata en la Exposicion I-nirersal (le I'aris d e 1900;Caballero clc !ti I.cgiGn d e Honor CII igo:. AG:KIII:, Alfrctlo Pcrlro.--ZI. 1-1. en iSS-; 3Icclnlla de 3.3 clase en ISS;: !Je(lalla de Plata e n la I<xpo~iciGnI-ni\-ersial d e Paris de r $Po;

. \ ~ A SLiiis . I~iiiilio.-3leilalla

RAIS, 3Iarcclo .\dolfo.-\Ied.

d e 3." clase e n igo;. !-d e ? . ~ c l a s een 1909. B . \ ~ I I . L ~ T . L C ~ I I .clcj." - ~ I ~clase ~ I . cii iSSo, y dc 2." en ISSA; Caballero d e la Ixgihii d e Honor c n 189; y Ned. dc oro cii la E. U. (le Paris, 1900. REI L.\s. Eiiriqiie Fcriiaiido.-31. 1. en 1902;Pcnsionado en 1902y 3Ied. 3." clase en 1903. ;.a clasc en 1901y de 2.x clase cii 1905. R B L IEIIOST. L e h - 3 I c d BER.\L-D. Ju;rn.--3Ictl. 3." clase cii rSS3: Caballero Ixgi6n d e Honor en ISST;3led. d e oro cii In E. U. d e Paris. 18S9: Olicial LcSiOn

- 74

DEI;.\T-~'~SS.\S. lLluardo.-.\lcil. 2.3 clasc e n I S7.l p Caballero Legi6n de Honor en I SS I . hronce en In E. U. tie 1900. (\'Case SocieDEL,\CA.\US,LcBn.-.\lcd. dad Saciow! i!r R..\.) DIXASCB,Pablo.-3Icd. 3.:' C I R S C e n I S S I . rle I.* en ISSS y d e platn en la E. U. d e 1900.(Vi.ase Societlad Sacional de B. .I.) DEMOST. .\clriiti.-3red. de j."clase en I S 79;d e 2." en IS.. y d e or0 en la E. U. de rSS9; Cn1)allcro Le:ihnde Honor en 1S91;.\led. d e or0 cn I n E. t-. d e rgoo y Olicial I.qi6n de Honor en 1906. PE~I~ST-â&#x201A;Ź~R .\Iiiic.~~ir~iiiic.-.\I. I;TOS, 11. en ISSO; .\led. de 3." clase en I S S I : de 2.aen ISS;, J d e o r o c n la E. I-,de 1SP9; Caballero L e si6n de I-!onor en iS9.+?Xed. de or0 e n la E. t-.de rqoo. DET.\II.I,B.IX~i~.rdo,-3Ird.en 1S6g y r S p : de 2." clasc c11 1S72; Cnballcro I . e ~ i b nd e Honor en 1873; Oticinl I.e#iJn de IIonor en r S S r ; JIcd. de honor e n I S M ; Grail Premio en la I? L-. de 1SS9; 3Iicntbro del Institiito cit IS?:; Conienilador de I.r#ibn d c Honor en 1S97y3Iiembro del Jurado, Fuera de Concnrso. en la 1;. U. d c 1900. PEULI.Y, Eu~cnio.-3I. E. en ISSS;Mecl. .de 3.3 en rSS9 y d e I.* e11 is92 y Prn;ionado en 1S93. D ~ \ \ - a z i n ~.\ndr~s.-l'reniio z. de Ronia en is90 y ~Icc!. 2." clasc en 1S9S. JIed. ~ . " c l a s c e i i i S S 9 yde2."en I S ~ I , en I Sg6 y Oficinl Le+n de Honor; en 19o6. DT;IIEN,Eni-iqiie.-3I. 1~1. cn I S S p~ 3IeJ. en In 13. U. d e 1900.(\-&Ise Societlad Sacional de n. .\.) DUVOCEI.I.B. Juliiti.-.\I. 13. eii IS?? y > I d . de 3.:' clasc en IS^. ELIOT.3Iauricio. -31. H. cn ISSG; meil. de 3.3 cn ISST: I'ensionnclo eii ISSS y 3Icrl. plnta en I n E. U. de I S S ~(\'Case Socirclac! S n cionnl [I:, R. d.) I ~ A L ~ - ~ ~ I : ~.\Iiiic. ~ ~ ~ IEii&'~.-.\I. JI:E, 1-1. en 1S9S y en I n 1;. r.de 1~00; > I d . d e 3." cn 1903y de 2.3 en 1906. ~ 7 r R z l l s - ~ l R . \ l : l ~ . - . \ ~ c ~3." ~ . clnse en r SG; y rlc 2.a en r S74. v L'ahllero L c g i b n d e iloiior en I sg6. ( \ - $ a x soc. S a c i o n a ~ (IC A,) I:oiqri:R.\s, C'nrlos.-.\I. 1-1. cii 1S90;J1e:I. a.; clnsc y Pcnsionndo en rS9j >- 3lcd. clc 2.2 cn 1903. l7o1:~.\r,1~1.-.\1. 1-1. e n 1Sgr;3Icd. 3." en IS?_. y 2.2 ELI iS94. G X I J A R D I S I ,J~iliin.-.\I. 1-1. en ISS;; 3 r d . .;.:I clnse en 1sS4. d e 2." en iSS6. y d c plntn en I n 1:. U. de iSS9; Cnbnllero I.eqibn de H O nor en I Soj y 3lcd. de oro cn la 1.I;. de 1900. GELII.\S,E~liiai-~l0.-31. H.eii iSS.+ y 3Iml. I,roucc c-ti iSSg y cn In E. U. de igoo. GILIIBIIT. ~ ~ t l l ~ . - \ ~3." r i c~h.s e e11 I SSG; Peiisionailo et: I de 2." e n I SS9 y de oro en In E. U. de 1SS9 y Caballero Lrqi6n de Honor cn I 906. GILLOT.E. Luis.-.\I. 1-1. en la 1.: 1;. de rgoo. (\'i.nsc Soc. Sacional de B. .\.) GIR.\RI)OT.I-. .\ugiisto.-3I.1-I. c sionndo: 3Ied. plata en In E Honor cii 1903. (\'(>ase Soc. Gossi.r.Is;, .\llwto.-\I. 1-1. en 1Sqo: .\led. ;.:I clasr e n 1S96.d e 2.3 et1

- 76

1 S97 y de oro en !a E.U. de 1900, y Caballero Lcgibn de Honor en 1900. Gv.\v, Gnbricl.-~Icd. 3." claac en I S ~ S :de 2." en iSSg y d e plnta en In E. U. d e iSS9, y Caballero 1,egibn de I-Ionor e n is92 y >led. p l a t n en In E. C. de 19~10. Grrc.s.\nn. Gnst6n.-lI. 1-1. e n r S S 3 ; .\Ictl. de .;.a clxse en I S S ~de , 2.3 en I S Sp~de plats en la E. P. (le iSS9, v Caballero Lezi6n d e Ilonor en 1S9r.(\'case SOC. Sacional d e B. .\.) GCII.L\CXE, .Ubcrto.-3Ied. hroncc en In E. U. (le 1900. (\-Case SOC. Nncional de E. .\). GI.ILI.I:ZIET. J. R.->r. H.en 1S73 3lctl. 2 . 3 en ] S i . + y I S ~ G ;Caballero 1.cRihn dc Honor en ISSO; 3led. de platn en la E. U. de 1SS9;Oficia1 I.cgibn de Nonor en rS9h y 3licml)ro del Jurado, Fuern Cona i r s o , en In 1:. L-. de 1900. GI.II.I.OSSET. Oct.--\I. 13. en I S90;clc 3." en 1S9z;de 2.a en 1S94;3Ied. platn en la E. 1.. (IC 1900: Pensionado en 1902y Cnballcro Legi6n de IHonor en 1906. G I J I S I I ~ Il?nrique.->I. ~. El. en 1S9.i;lied. ;."en 1S96;de 2.n en rS9S; Pensioiintloen 189sy Md.plntn cn In 1:. U. de 1900. Gvrn.\hm DE SCEVOI .\, I-. \-.->I. H. e n :S97;Xed. hroncc en In E.,U. de 1900y Caballero 1.e:ibn (IC Hone!- cn 1910. (\.Case Soc. ?*'acton a l de B. :\.) I - ~ O F F I L \ ~ Carlos.->l. ER. H. en IS@; ~Iecl.2." clasc en 1Sp9;Pensionarlo en 1902 y Frcmio Sacional e n 1906. J . X Q ~ I E R , H.-11. H. en 19oo;>led. 3.2 clasc en 19oG y I'cnsionntlo e n 1906. KREIDER,.\lexis.-lIed. en iSh7; de 2." clnse cn ISSA y (It* p l a t n en la E. U. d e 1 S S 9 y caballero d e l a I.e:.idn [IC I-lonor e n 1906. L.\xu. Fi-nnc.-l1. I-I. en rSS7; Ned. 3." clnse en i3SS y de 2." en 1S90,y Caballero I,c:.ihn de Honor cn 1S9.3.

I.I:FI?IWRIC, Julio.-l'rcmio (lcI<oriia cn ~ S h i 3letl. : cn I s h < . 6s y 70 Caballero I.egi6n de I-lonor en IS^: 3 k d . 1.n clnsc en In E. r.de rS7S: Olicial 1,cgihii (le Honor cii 187s:3 1 ~ ~ 1Honor . en I S S ~ : Gran Premio en la E. 1.. dc i S S ~ : ~ l i e ~ i i l ~ Institntocn r~~tlel ISQI; ('omcndador Legihn ( I C Honor en is9 j v 1licnil)ro dcl Jurndo, I'nern concurso, en la I:. U. d e 1920.

I.ECOI.T-GI?R.\RD.Fcrnan(io.->re(l.

1900 (E. I-.) (\'(k~se SOC. Sncio

G.--\r. I ~ I .ell ISSI:\red. 3." chsc cn >led. plntn en 1900:5- Caha!lcro 1.egihn de

ORET.

Honor en 1900. 1.01~ I.I.IGI,->Ic~.3.3 c!ase en rS79;dc 2 . a en iSSh; hled. d e or0 en la E. 1.. de 1889;y Cabnllcro I x g i d n (le Honor e11 1S9S. -\~ILI..!I:T, D.-Premio d e lionin e n 1864: IS;; 5- Caballcro Legi5n tlc Honor cn I -\I.\RTIs, ~iiriqne.->Ie~l.1." ciase e n I S S ~ I'cnsioiinclo ; en ISS;: 3Icd.

- 77

hronce en rSSg:Jle<l. de 3." clase en 1Sg-l; Caballero Lcgi6n de IIonor en 1S96. 5- .\Iedalla de oro en la 17. U. de 1900. SAIST-PIERRE. G. C.-Ncd. en 186s; d e 2 , s claw en r S j q ; Caballero Legi6n de Honor en rSS I y Oficinl de In Lrgidn de Honor en 190.:. S . \ u n ~ sLebn-31. , 13. en ISSO; 3Ted. 3.8 clasecn 189;;de 2.a en Caballero Ixsihn de I-Ionor en 1900 y 3Iecl. d e plata e n In de 1900. SCOTT, G.--.\led. 3.8 clasc e n 1Sq7 y de 2 . D e n rgoG. SELXY. E. I3-31. 13. en 1900; hled. 3." clnse en 1902; P e n h m a d o en 1904 y3led. 2.nclasc cn 1906. S:EFFERT.I'nblo R.-3ied. j . 3 clnse en ~ S g g ;Prcniio 1lc R o m i en 1902 y Xed. 2.8 clase en 1906. Srimsrr;T. L-31. 1-1. en la E.T.d e ISSO;>Icd. 3." clasc en 189; y d e ?.a clase en 1S9;. T.\TTIx+I:.\Is, I:.31. 1-1. en I S S I : 3lcd. 2.2 clasc cii ISS;: lied. de or0 en In E. U. de ISSO: Cahallero Le+'in de Honor en 18S9; 3lcd. (le Honor en I Sgg y 3led. de oro en la E. LT . (le 1900. Tâ&#x201A;Źio\r.\s.:\lberto.-lI.FI. e n 1Sg6:lIed. 3." clase c n 1x0s Y d.~ 3." en 190.3. Tirozi.\s. Pnblo.-lI. 1%.en ISS;: 3Icd. 3 . a claw cn 1Sq2: de ?.a en IS?.;; 3Ied. d c I h t a en In E.I-.d e rgoo !-Ca1n:lero Lesi6n d e Honor e n 1906. T R r c i i i : T . :\lxI.--31. 11. cn IS^;: y Ilccl. 3,nclaqe en ISOS. sc en 1Sg.1: [IC 3.8 en IS?? y

ESCL-LTORES I-I.-3IecI. 3." clase en 1876:de 2." cn rSS-: CnballeroLrgi6n de Honor c n I S S ~l;i e d . de p l a t a en la E. U. (le ISSO: llctl.

.-\I.LOUARD.

de 2.1 en 1go6. en 1S7g; Pensionado en I S S I ; Met!. d e 1.3 C A R L I ~ . R . - - ~ \ Ia.nclasc C~. cn I 8 s ; ; Caballero Lcgi6n d c Honor e n ISSG y Ned. de oro en la E. 1..de rSS9. e ISS?; Pcn;ionndo en I S S ~ :?.!c:l. I .n D.\ii.i.ios, FI.--Zletl. 2." c l n ~ en clnse en rSS;; Preniio Nacional cn ISS;: Merl. de or0 e n la E. U. r l c I S R ~ :Cahallero Lrfiihn d e Honor en 1S9.&ylletl. dcoro en In E. IT. de rgoo. nrnors, Rrncsto. -31. 1-1. en 1892: 3led. ~ . nclase en rS94; Pcnsionadocn rS94; hlctl. d e Honor en 1S99: de oro en la E. V. d e 1900 >Caballero T q i O n (IC Honor en IQOO.

G R E R E R . - ~ H. I . en 1891:>led. 3.a clasc en 1S92: d e 2.3 en 1896; d e de oroen la E.I-.de 1900;3lcd. I." c!aseen 1903 y Caballero J.epi6n (le Honor en 1904. Huccr,s.-Prcmio de Ronia en I Si.;; Ned. 3.8 clase en 187s: de 2." en r S S ~ ; d eI."CII 1SS2;3Icd.cleoro cii la E . U . de 1SS9: Caballero Lcgi6n de Honor en 1SS9; JIct!. (IC or0 en Ix E. U. d e 1900 y Oficia1 I.egi6n (le Honor rn 190.;. INJ.\t.x~Er\T.--Preniiode Roma en ' $ 7 1 ; Ned. 2.8 clase en IS??; de i . a en In E. I-.d e I S ~ S Cal>allero : Legibn de Honor en rSSi; Grail Preniio en la E. 17. de rSS9: Oficial c!e In Lcpibn d e I-ionor en iS97;Xienibro del Jurado, Foera Concurso, en la E. 1.. d e 1900 y Jliembro del Instituto en 190.;. LEPEVRE. H.-Premio de Ronia en rS92: 11. H. e11 1S93; 3Ietl. 2.a clase e11rS96: (le I." en 1S9S; de or0 en la E. T.d e 1 9 ~ 0Xed. ; de Honor en 1902y Caballero LegiOn dt.Honor en 1902. LEX.\IRE. G. H.-31. H. en I SS?: Ned. 3." clase en ISS;: de 2." cii I SSG; (IC plata en la E. IT. de 1SS9: d e 1.3 en I:~J; Caballero Legihn de Honor en 1S96 y Gran Preniio en la E. L . de 190o LEY.\ssEDR.--JI. TI. en ISS-; .\led. 3.3 clase en I SSj: d e ?.a en rSSS: (le I.> en 1 S 9 S y \Ied. de ]>lata CII la E. r.clc 1900. X\RguEr.-3letl. 3.8 clase en 1901:(IC 2." en 1933;Pensionadoen 1903 >- Ned. d e I." clase en 19n.i. JlIcmi..--21ed. 2 . 3 clasc en IS?.;: Priisionndo en rSS3; Ned. I.= clase en 1SS9: d e oro en la E. T.de 1 S S 9 : >led. d e Honor en 1S9G: Caballero 'Lcpihn de Honor en 1S97; Gran Premio en la E. V. de 1900 y Oficial d e la 1x:ibn de Honor en 190.;. PUECII.. D.-llcd. 3.nclasc en I S S ~Preniiode : Roma en ISSI: lletl. de ?."en rSS9: d e en i s m : y Caballero1~e:ibn de Honor en rS92. Gran Premio en 1900(Esposicihn I-niversal) y AIienibro del Instit u t o en l~oj. ROGERRl.oclr~.-Jledalla de 3." clasc de I 891,Pensionado en 1S96: ~ I c d a l l n d e2." clase en 1S99y 3lcdalla (IC oro en 1900 (Esposici6n

Universal). T'~cossrs.-3Iencihn Hoiiorilicn en I qc.4. 1-pni.ET.-~Irncibii Honorifics en iSS; y IS%. en mcdalln de 7.a clase en IPS?, Preniio Sacional cn iSP7. n;ednl!a deoroen rSXo (Esposiciini Uiiiwrsal): caballero d e la Prcmio en 1900 (I'xposicihn 11900 y Oticinl d e In 1.e:ihn d e I-I ~-Eair.\Re.-Jlcncii,n Ilonorilica en 1 S 9 2 ; nietlalla d e 3.2 clasc en 1S98; P r c i n i o d r Ronia cn rS9o:nleclalla (le 2."clase el: 190; y de 1.8 c1a.x e n I oc6. .-Nedalla (IC broncc cn 1900 (EsposiciOn C-nirersal). Sociedad Sacional (IC Rellas .\rtcs). \VALLET. :\. C.-3Iencihn Ilonorifica en ISSA: 1Ieclalla de 3." clase en 1S93y de 2.n clase en 189;. WEERTS. J. J.--1\Iedalla de 2.8 clasc en IS?;; Cnlxdlero (IC la Lcgibn d e Honor en I S Q ; Netlalla de platx en rSS9 (Exposiciiln I-niversal) >- Oticial dc la L c g i h d e Honor eu 1S9i.(\-6ase Sociedad 1-2cional de Bellas :\i-tcs.) ~ V O R J I J.-JIedalla S, en 1S67.i S 6 S y 1S69. Caballero (le la Lepibn de I-Iouorcn ]Si6 y Xedalla de 3." clasr e r I S ~ (Exposiciim S Ynivcrsal). - so

Z\TILLI.:II,.tiig.--JIeiici6n Honorifica en I S S S ; ;lerlalla de 3.3 clase en 1 S 9 j y de?.*claseen 1 S g 6 ..\RTIST.\S PERTESECIESTES :\ L A SOCIED.\D S.\CIOS.\L DE Bl?l,LAS :\RrES D E P:\RIS SOCIET.\IRES ( I ) .-\cacm-Secretario

del Coiniti. d e la Socieclnd

.\I-IILBT.

R ~ R . \ ~ -J.--\-ice-Presi[lente D, de la Socieda<!. I~ILLOTTE. ROL~L.\RU. CHEV1LIER.

COTTET. C'OVTUIII ER.

D.\ 210Y19. D ~ c Im s. n.\VID-SlLLET.

nacrsl-. I>ELACAhVX.

DEI.-\SCE. D c €1E 21. ELIOT. GILLOT. GCIGS.\RU. GCILLIUJIE. G r l R . \ S D DE sCEVOL.\.

LEGOUT-GER.\RD. LEPfiRE. ~ 2 U I C I S I F. ,

31asr.b.

~IOSTESARD. ~IORISSET. RICnOS-BRrsET.

ROLL.:\. P.--Presidcnte

de In Sociedncl Sncional (le Rellns Art:.;.

!l).-EI titulo d e Societairc, ndquirido por clercibn pone nl nrtistn en la sitiincihn (le fucrn (IC coiiciirso y le facultn para ser iiiirml>ro<le1 Jurado.

HOLANDA M

- sz

-- s;

SLGITER. IV. jo.-Ferin d z T’oieiidniri. STEELIS, W. .jI.-Tnrde.

K R ~ Y FDE F STORK, Seliora A. 11. j z . -3~nfrtrniezn 111 rterfn. T ~ ~ s ~ rJ.a s , 53.--LO 111 ltliecn. TAJISOS. G. 11. <j4.-Il1Uierllo. TOSGE, I-. van der.

cor1 jnrrla. G 11: C . .j6.-Itluierlro. VRIES,Seriorita H. de. .jT.-Ln ~iroli~ln. I\’.L\I-,Profesor S.van der. .jS.--El/ rtlin dr H ~ I P Y ~ O ~ I O S . \Y:\SDSCHEER, Scliorita 11. LIT. -Beruos iiidios. jj.--Niiin

V R E E DE sR I:R

OO.--Ell

IVIGGERS,

Irr lllniitrlrn.

6r.--Clnro de Irrrrn. [VOLRERS, H. C . 0 2 . -so I 1 1 hrns dr 11 ithes . \\.LTTIERS, Seliorita 11. 63.-CIrrisniiieriros. \VI’SJIULI.ER, J. H. Gq.--Circdnt/ Ho(nirtlrsn.

M M M

INGLATERRA

ACADEMIA REAL DE 1iiGLATERR.A (ROYAI. A C I D E M Y ) .

BACON, John F. I.--c(VOX H?riilniltro. BRANGWYS, Frank. z.--ccGrabndos n l ngrrn jrterteo. EAST. E. 3 .-Un idilio siciliniio . 4.--Ma6nirn cii P i c a d i n . BROWN, Arncshy J . j.+cLn

toriilelttn)) (Trucl1os).

FARQUUARSOS:

6.-+Crefiriscrtlo~>.

J. 7.-Cerros escnbvosos cir Skye (Sorte de Escocin). &-@La .lrflrloilila~~.

MCWHIRTER,

_--

ESCULTURA

DRURY,A. 13.--tI iioccircina. 14.--c~GviseIdm. 15 .+(D rteit (leu. IV. G o s c o ~ r nJohn. ~, 16.4dVilio jr/gcrl/n'o,). Henri. 17.--Ln giltiiirn caiicid/c (bronce).

PEGRAM,

SOCIEDXD DE zj PISTOIIES ISGLESES (THES O C I E T Y O F zj ESGLISH PAISTERS)

DUFF,J. I<. I<. 18.--uOveins y corderoso. 1g.-cd;11 Berbyshireo. HALFORD, c. 2 0 . - 4 1 fitlSeOA. 21. --td7lter?ilezzos.

- sj

SOCIEDIID ISTERS.4CIOSA4L E X ISGLATERRA-I DE ESCULTORES. PISTORES Y GII.4B.IDORES

- s7

Goberirndor de 10s .lInr.shcs (En las fronteras de I n glaterra >? Escocia). PESHELL, Joseph. 81.--Cntedrnl de Frniicin (Grabado). Sz.-.-lblfirfes de Toledo (Esi~afia, ,gral~ado). Sj.-Lontlrrs y N11eon l'ork (llechas tintas). SMITH, Helj.. 84.-1<1 birllicioso y nctivo Tkiiresis. 85 .--ccVnfitrnlezn sihesirm.

So.-El

- - - ESCULTURA LASTERI. Ed. SG.-Cnrirpesiito (Bronce). >IC. GILL.David. S7.-P icolo, SS.-G-irn

nlnriirn.

89. -Prvdiftr. rIRTISTA4S PERTESECIESTES -4DISTIST.4S SOCTED-IDES 0 I S D E P E S D I E S T E S

C H I P P E L L , Ed. IoS.-GOI~~Cde vieiifo eri ofoiio. 109.--Los snirces. IIO.-~ cnidn de 1 1 1 2 heririoso dirr. CHOWSER, C. III.+(EI sorribrero tizitl~. CL IRK, James. 112.-Ln ndornci6ii de los finstores. 113.-El biieri snrrinritniio. CLIFFORD,

E.c.

114.-Parn el eiiferrrio. I1j.+<El e ~ f r ~ i i / e icllO](ZdO 'O E l l E l &'YfllieYOD. 116.-C?tniido Ins pores soli rnrns. C O T X W , F. G. 117.-Isln de Cn9tvey. C R ~ S E\!'alter. , IIS.--LOS coiiqitisfndores. II~.-IJIcrestn de i111n oln. 12o.-Uii

inrdiii z i i g l b .

DOL-GL IS. E. I ~ I . + Z I irio9inrca desfroiindos. I2 2. -GS I n tcr I 1 2 dtr d,. I23.--AEI vadoa. ELASD, J. 124 -Damn de hoiior 125.--Ln cndeiin de oro. 1z6.-Idcas nlegres (Acuarela). ERR.\ZURIZ, Jose TomLs. 127.--Pa2rnie. 12s.Id. 129.Id. 130.Id. ERTZ,Ed\\wd. 131.-Cnfiri n'ln lrrz de In Iirrin. 1~2.-Boliellrios e11 ??ivieYrio. 175.-.-1~itndor (Erpnfia, acuarela). F A I R S , I. 'f 134.--"Uii nfayrte iiocfrrrrio (Acuarela). 13 j.-c~Coleccioriirfasde Jicleclios~(-4cuarela). FISHER,

11.

136.--aEii In costn ccrcn de .lInrselln~>. 137.--td'nisnie cercn de Grnsseu (Acuarela).

- Pg

14z-Iiiterior. 143.-Pn isnje. ROWES., Grant. 144.-1:’/ vieiito eii el bosqitc. HAGUE, J. A. 14j.-Eii el rio Lniiibiirii (Berks). H A N I ~ E\V. Y , Lee. 146.-Llciio de firoiiiesns vions. 147.--Cniiiiiicro. Pris de Cnlnis. HAYWARD! A. 14S.--(iLn down eii g r i n . 149.-Xnt?tres nrchxtiircs. HENRY,G. I jo.--Citniido estri oesfidn de sedn i i i i Jitlin finsen. Ijz.-iVi,fin oestida de Dlnmo. HESSIIALI.,Henry. Ij3.-Uiio Rosn ciifre Ins r o w s (Acuarela. Ijq.-Tierro mnmoillosn. Ijj.--aLn d f a d r e 3’ 10s fiollitclos))(Acuarela). HODGSOS LOBLEY, J . :I. Ijb.-dlnfin?in tlc J I n)’o e ~ Iiigln?errnu. i IS7 .--.............

Hookso\- LOBLEY, J. IjS.--oCtrtedrnl de Snit PnRlou (I-ondres). I -, iQ.--.I?n?ldo e11 Iiiclnterrn. HVRST,Hal. IGO.-E/ ficiiifio y In iiiiierte. LITTLE, R. 1 161.--dP;iisnje d e Crrrvnrnn. JOHSSOS; C. E. 16z.-~l i i riiglish c o i ~ i i i i o ~ i . IGj.-.lInr del oestc tic In isltr de S k y e (Sorte de Escocia). W. G. 164.--Eb hibli6grcrfo (Ratos de hibliotcca). 16.j.--Cnbe~ de estrtdio (Pastel). 16G.-Rio sileiicioso (Blmco y negro). I\IARTIN,11’. Alison. Ib7.--dCl)~tis 3’ Lcrtcato?kb. 16S.--aSortie d‘ Hoiiiieicm 169.-eUii sciidero de Lzticiep. MCCORJIICK,A. D. 170.-l?,ii nltn mnr jreiite ri Ins costns de Esfiniin. MILLET,F. D. 171.-Pei1sniiiieiitos c.rfrnvindos. SXYTH, >Iontaglie. 17z.--Pnisnje de Novjolk. 173.-Priiiinuern. JOHSSOS.

- 90

PROCTOR, A. E. 1S6.--Crepiisc

it lo C I I

Halo11 do.

- 9'

SPESCER? Gore F. z07.-Jarro de gredn. 208.+'EI 2)flllCt de In Alllniirbra~>. 209.--Snlid(i de sol. SPEED,Harold. zIo.--El niiior tlejn1rdo n' Psyclre. ZII.-EI fiireiife del cnsfillo de Bariinrd. 212.--0L(1 coiipireiicins. SWISSTEAD, G. H. e q . - L n cnsn v i s f n dcsde Ins firndcrfls. 2 I 4.--C~l;iord de Hnrdniigerr (Soruega, acuarela). 21j.-Tnllaiid Hill Polfiniio. TALBOT, Kelly. z16.--aLn ooeja ficvdidm. TALNAGE, A. 217.-cXri~nz611 eii Trofnlgar Sqiinrc,). TOPHMI, Frank \Ir. ZIS.--UII idilio cii Floreiicin. \V.\LKER? II'. 219. --aEl nlbniiilu (Acuarcla). mo.--c(Ln filiciiin nzirh (Acuarela). 221.--c(Bnjndn n' In bodcgna (Acnarcla). \VALKER. E. Bent. zz~.--.lInrifiosn. 2 2 2 bis.-Ln cnlcfri (Isla de Canyey) 223.--EI iiioliiio viejo (Sussex). \VEST, J. \\'alter. 224.--.-11g1r11ns rilelodins d1tlccs. 22j.+4 zlicnrn (ilcuarela). 226.-R/rbies y diniiiniifcs (Acuarcla). \VALTOS> J. z q . - C r r v o de Lcitli (Surrey). 22S.--Pi/ciilc de Hnrdford (Dartll1ool~). zzg.--lirdrs f i n r n snliiioiics (Gairlich, Rosshirc). \ITr\\-, Thomas R. 23o.--nSllbe de l l l l l ? l ~ > > . ~ ~ I . - - C I Ib i t r i i ~ t ' i i i e r ovieio. 232.--~A~irhe de la fnrdra (Pastel). ~VILKISSOS,S. 233.-KlItrgnllfllles ell el OcPalro Prrcijicob. 234.+(Eli

10s l I l ( / Y C S d d

SIlI'D.

YEATS,Jack B. 23.j.-Regot n (Acuarela). 236.--Ln iiiirjer del circo (-icuarela). 237.-Tit'rrtr iiinravil/osn. TAYLOR, Horace. C. 238.--EI bllf612.

- 93

CHARLTOS, John. 26 j .---I ball do 11 ndo. 266. -Derrotndo. 267.-Di/1~n T'CYJIOJ/. COLLISS, IV. \P. z68.-Toledo (Asuarela). *iiirnvernde I n oidn (Xcuarela). CRAFT,P. R. 27o.--Eiiiocioues de In grrerrn. 27I.--o'll +dill de C f f l l 1 l ) O . 272.-V11 Brie11 goll)e. DE l I h R T l X O , Edward. 273.-EL ColIlbflfC de Iqll~qllC DRAPER,Hehert. 274-Lniiri~i. FITZGERALD, X s s F. 27j.-Kl:JndO.

GEORGE,Ernest. zSI.--TTrrucsso, ccrcn de Spczzin (Acuarela). ~Sz.-Prirrfo T7c.rrrre(Bahia de Speezia); Acuarela. 2S;.--l;rirrte dc Jrtnir tic Boloiin (Boloiia): --lcuarela. GERSTIS,.S o r m m .

GOTCH.lI1-s. C.

zS7.--Ln firc?rfrr nliierfn. zS8.-I.lnuo dr StrlisOriry. GOTCH,T. C. zSg.-.-l iirbnr oro. zgo.-IIri?eCisio'ir. eg~.-Brrrirns iroclrcs. HALL, Fred. 292.-Los ccrros de PrirliccR. 293.--uirn Iriirn dorndtr. 294.-U11 riirc611 clrl grnuiro. HARE,S. George. 2gj.-Ln firrestn dc T7e~rris. 2g6.-Ln corfr rir Giiillerriio el Coiiqitisf(7tlor. HACKER. A. 297.-Dnji:c.

HAITE,Geo C. qS.--aAIvededorcs de In cizrdnd de Arsoloa, HARTLEY. 11'. z99.-Tnrde de vern~io. HAY,P. A. 3oo.-Jflly de iiltrlialln. 3oI.-Eii el tihiel d e Pcrtscliive. 3oz.--I:'( brreilte de lI??lEI. HILL:A. C. E. 303.--.17iegnni ieiito. 304.-Bosqi/ejo N'E costa. HOPKISS,Arthur. goj.-Xiw/ns del mnv (Fantasia). 3ob.-JIoovlmid (Dorsetshire). 3oj.-+Lo $riiicestr llorniirio In bhrdidci de sir xovion. HCGHES, Talbot. 3 0 8 . 4 3kiosko de Ins vosns. 3og.-Lns pld!Jndes. 310.-El sir$licaiife. HUGHES, E. R. 311.--Uii sireiio dirrriio. 312.-El bvo/esov .A. Lcgvos (Pastel). ISGRAM, 3'.A. 313.-~-Ides de 10 fiitcstri del sol. 3q.-Vieiifo de vcrciiio. 31j.-Es'S/3~'r~i~do i n iroche. KESSISGTOY,T. B. ;~h.--Crtviosidnd, jIj.-Rf~crfzYdos. OLIVIER, H. A. 31S.--T;e7iits

'4dOlliS.

32O.-h IllllCt'fe C7I Cl E [ i S C O . 3~r.-c(Tmigriiiios!e n' ella girir7itrldcisn. PATERSOS. J aines. 322.-JInv~ leveiido (Acnarela). 323.-~-'ireite 2e Crnuroiid,. ccrcn cic Bdiiitbrrrgo (rIcuareIaj. 324.-AIniiios ()Ioret-Francia);Acuarela. RICHARDSOS, F. Stuart. 3 26.-JI ciriscndorcs . ROBERTS, Tom. 32 j.-Corte de rirboics eii iiiviwito.. 3 28 .-ROSRS. SCHAI.AI2, H . ;zg.--Ln

drrlce laoniicin.

33o.-Los ciisticiiios n' 10s leoiies. 3.31.-Lg peqctriin D q i c e s n . S o ~ r ~ ~ s c a rT. . ~1. s, 332.-~-l 3 n i i Uncrbonvd~(Hombre a1 agua).

- 95

REAL IXSTITUTO DE .-\CUARELIST--IS (THERoY.\I. ISSTITVTE OF P.\ISTERS IS\V.\TER COLOUR).

A L - ~ I O ~ I J. ER, 360.-Ove!(rs eir In cniiipilin Hnrold (Hertfordshlre). ~GI.--JInlinir~rbritrirosn eii el rio .-lritir (Stme\). B.\GOTDE L 1 BERE,S. 362.-Por la orilln del cniiriiio. BOOT,TI', H. J. 363.--EI jiterfo de Dirrmr. BROCK, 13. .\I. 361.--Stii/bnd 2' el X O C ~ O . 36j.-Tiri~11/01' C n l i h i r .

BCSDY.E. 366. --Co~is~irndoves. BCRSETT, C. Ross.

DCFLIEI.D; Slrs. 381.-l?ivirles. aLiYios Xosnsr. -?S?.-Rostrs airrnrillns. FERRIER, G. S. 3S3.--Eit 111 ohsciiritind. FISXEIIORE, J. 3 8 4 . ~ ~ L o r iDoorrep). in jSj.--T*?ieltn tiel I I I ( I Y del -Vorte. .$36.--Ciievns del iiror cercn de Tiiifoyel. GRIERSOS,C. .\I. ~S7.-Dese~itcrrcriitlo P n j n ~(Irlandn). $8 .-El Esbq 0. H.KCE,J. A. 389.--aRocns de I n Cniedrnla ( I s h de A c l ~ i l l ) . -

HAITE!G. C. 390. -T'il/e Frnir cii e. 391.-Hognr de cnhnfin ell Iiiglnfcrm. HAXNOSD, G. D. 392.-Espcjo Irin'gico. HARE,St. G. 39j.-Jiigndor beligroso. HAYES, Claude. 394.--Coseclmiido fi~s.toeu Dousef. 39j .-D in I I ir bltitlo. 396.-Esceiin cercn de Corje. HOBSOS,C. I. 39j.-i?osns. 39S.-BOh fiCSCndOYeS. HURST,Hal. 399.+4n1ie siloreo. 400.-El esplrifii de Iris jiioitcs. HL-SOX, Thos. 401.-El cnriiiiio da -4rciiig. L$oz.-Ulrtl

frtsl!!e tic

403.+dftrdri!:trt/n JOHSSOS.

404.-EI JOHSSOS.

/ritcllns.

de .\~oviciiibren.

C. E.

Pnlnczo tie TT'iiidsor. del Siiore,Hill.

E. R.

4 0 j -T-?si6ii de Itrs (res -1Inrins. 406.-Reorrie.

4O6.--Uir esclnvo circnsiairo. q61.--Hijifo (Hijo iinico). RESETT,3Iiss F. 462 .--I I irsrs dorntlns. 46j.--.\-ornh. 1 3 1 . r ~31iss ~ . I<. 46.$.--I:'sfllciio tie retrnto. 4O%j.-Istrhel liijn de J . E . Stectd. ~ ~ R O : \ D I I I ~ . . \ DYarion , E. 467.-Lnilj' Helcir. CHAMXRI.IS:3Irs. 408.-Piefro. 409.-J'iieiio cirtrnr? 470. --.llnriefrr. C.\RTER,Miss R. ~ ~ I . - I ; L difiiirto Lord Lciglitoir. CORBOCLD,A. Chantrey. 472.-Ln liijn del 1:'sciidero. 473.-Ltr vriiin qrte nhnirdoir?. CI.ARI;E,. E. Thornton. 474.-Uir bot6ir de rosn eir jriirio. COOPER:Miss F. 47.j.-I-n coiitlescr de Clicsfcrrfirlri. ,476.--Yiii ( I nfl.iifn.

COTTONHAIG,Miss E. 477.-E1 fieqitefio iirariiiero (Ingl6s). 478.-Rcboso. CRISP, Miss L. 31. 479.-Mndrc k hijo. 480.-D. .-Irfngitnii. 481 .-Mn rtriczo. DAKIN,Ilks Rose 31. ~6~.-Ji1ve~rfiid. 483.-h haiida verdc.

q8q.-Belln ipiglesn. DEBILLEXOST C H A R D O S , AkLdanle. 485.--"JOve?i coir sombrero de $liriiins)). 486.-1;1 bii!ete altice. ~S7.-Pnrlsze?lse. D A R X E L3Iiss. L , D. 488.-Isnhel. 4S9.-Ln hiin del $atrdii. 4go.-jOh esfieio! esbcjo etr In ~iiirirnlln. EDWARDS, Miss Anne. qg~.-Retrnto. 49z.--l:'st1tdio. ELIAS,Nrs. E. 493.-Retrnto. 494.-EL vestido niirnrillo. ELLIS,hlrs. C. 495.+<Reverie>). 496.-Dos heriiiniins. L+~~.--TIICIIB t t ~ l (Esq.). ~j~ FRIEDLASDER, Miss C. 49P.-Estitdio de retrofo. FRIEDLASDE 3Iiss R , G. 499.-E~ti"dio de Retvato. GOTTESCHALK, AIiss B. 500.--c(Joi~ de vivrea. HILSOS,3Iiss. I. 11. joI.-.lIiss L . Clrrrke. 502 .-I3etty. 503.-Iwn/O ac glmglln. HOBSOS,Cecil J . 504.-Entrz Ins Flows. HUGHES, Miss G. j05.+&2rrdioa. ~o~.-:~%))IoY~us. 507.--Shelr erarod.

508.-Refrnio de JIiss B. Holtlres. 50g.-Rii1c611 del liiterto iliejo.

- IO1

-102

M M M

ITALIA

ABATE,Alejaid-0.-Ronia. ~.-&Yotn Bellitrinriea. z.--uEplrr si Illl1e"LeB. 3.-S/tsnIln.

ATTASASIO,S.-Roma. +-Esfrrdio

k diploirincin.

j.-Orncio'n.

G.-Roi11a. G.--C;rrn 1ecfiti.n eri I n Corfe de Eririqrte I I I de Fraticia. 7.-Ln I//rer/niriffl. BALL:\.-ROIII~. 8.-Ln JIndre. I~.AROSE, Carlo Ado1fo.-SBpoles. 9.-Crepiisc1clo. BARTCCI, Pietro.-Roma. ro.-Ln orrelfn nl pnis. BASTIASIN, ,lugusto.-Norencia. II.-Ln colfi.nfrtrn. BAZZARO, Leonardo.-Florencia. ~ z . - T r ~ j edr Cogirc (Valle de Aosta). B E I L ~ U DErnesto.-Florencia. I, 13.---1 I C ~ in. Y 14.-Eiifrr cirrrclns flsrcs. BELLI,Gaetano.-Floi-cncia. AURELI,

Ij.-Asnlto.

B O ~ I P I ~ \R.-Roina. YI; 16.--Los 4!fi1rros I I I O I I I C I I ~de ~ SSnfo. BORDIGSOS, Soh.-Florencia. 17.--T~itel/n

eis

redotido.

BORTOL~-ZZI, Antonio.-Venecia. IS.-l:'I/

Frio/tl.

BRASS. Italo. ~g.-FnritocJ~es. zo.--T7errrcitr desdc sL ;hiteiiie. zI.-Prrlil~lio. zz.-~'oc/rrcfn. 33. -Procrsio'ri. 24.-Plncn Sflll Mnrcos. 2 j.--P/ier~fecir 10 d4nrnvilln. 26.-Rio Sori Giorgio. z7.-Ig(rsin de Gosrrnti. Z3.-Trnwcfo clrl Coiinl de In Snlmi. zg.--Tirrrn de I n g i t r i ~ . 3o.-.1 Ittjercs del p ireblo. 31.--Pasro por el cnriipo

;~?.-Regnfn de T’eiiecio. CALDERISI, JIarcos. 3j.--T~eraiio eii el Piniiroiite. 34.--Eir el VaNe Soldn (Sehlina en la montafia). ;j.--Ei/ el ~ lde Norti. l ~ C.-\LOSCHI,.-\rtura.-Florencia. 36.--T-rt~ltn n l nprisco. CAMPRIASI, Gioi7anni. 3~.-Pastores e12 Otoijo. ;S.-Plnzn - v f l p o l e 6 l l err Llrecn. CAPRILE, Vincenzo.-Sgpoles. 39.-M i!erfo. 4o.-Idzlao. CASCI~IRO: Giuseppe.--S&poles. 41.--Ln

-p--El

Ilrlrn. iiiflr.

~ ~ . - L O S .itorlies ae xltsco. 44.--i:’rn lo qitercin. C.ISSORATI.Felice.-Skpoles. 4j.-T -ifins C O I ) ndres. ~ C ~ c c o s r L.-Ronia. . 47.-l:f T i h r eii Cnstrl Girrbileo. 4s.--lIediodin esfivnl. CHITARRIS:Traiano.-Venecia. 49.-Pnsforif (Paisaje). jo.--.lIorrie1ito eleginco. jI.-Bcso de Sol. jz.-Pnsco bnio In )iieuc. CIARDI,Bepix.-Venecia. j;.-Dos grtngrtns. j4.-.-1 lnirrrdn. CIA R DI Emma. -Vencc ia. j.j.--EI I / / ~ & p i ~ d . j6:.-I’orfidn pnrn el pnseo. CIARDI,Gnglie!mo.-~’enecia. j~.-T’/t~h cl~bitcn ~ ficiirpo. jS.-l>cirse1iir Soli Jorgc. CIPOLLA.Fahio.-Romn. .j9.--Citerrfo nlegre. ~

60.-.VIfl111 ncifn.

S.-ROllla. 61.-Ef nai6s de in esposn. CORELLI.Fili1,erto.-Roma. 6z.--1ii11~611 ari I I O ~ W . CORELLI. .iugasto.-Roma. 63.-Ln Irijn dcl 1-aqitcro. 64.--EI .Sniifiriihn~iqr CIPRIASI.

hj.--a.-l~’(* .l/n~insOY CiTAT.OC.0

CORO11.1I-DI,U. -1Zoma. 66.--Siiiiitr X n i r i r n . 07.--Esfrelro. GS.-Ln horn de In ~0711idn.

CORTESE.Federigo.-Florencia. Gg.--T-idn de /os c(riiifios. Giusepl)e.--Sgpoles. DE SASCTIS, 70.7Fiil de tnrrle. DL-ODO, Giuseppc.--T'enecia. 71.-Rnyo de sol. ERALI,Erulo.-Roma. 7z.--Stcf Cnpifoliioii fii[geiis A m z z o (Gobelino dihnjado para la Comuns de Roma). r ,>.-*-I l .-I irifn Gtrrifinltli d i e s alios d m p i i i s . FARBI, Faliio.-Florencia. 74.-Los sicfe /mrrt/os iiioufrrles. F.\LDI. r\rturo.-Florencin. 7 j . - C r ~ ~ / i ~d~e iI(/d tnrrle. ~ FERROSI. Egisto.-Florencia. 76. --Stn. FOLLISI. Carlo.-Florencia. r / /r. - - H n c i ~ In jrieilfc.-Rol11a. 7s.--cCirc 11s -lIn.l,iIi/lis)>. GAn R I SI. .-I. -1Zomn. 7g.-T7riirliiiiin. GA IIRISI, Pie t ro.--Roma. So.-PI.iriln;~crtr. GALASTE. I;rancesco.-Sril,oles. SI.--Soh,c

1,l

trg'i".

GELLI,Etloart1o.-Florencin. Sz.-La brrichn dc In iiiisn cnirtndn. GIOLI.L~iigi.-Floreiicia. s3.-.-1 ( ( 1 fcritr. GIOLI,Frnncesco.-Florencia. Sq.-Rrrhitr .lIoui~r. GRADI,Sal)oleonc.-Sril,ole;. S j.-Idifio Irroirtnfits. JORIS, PfO.--r\Ollla. S6.--Gi1n

lnw7ilr/crt/.

LASCEROTTO. Egisto.-Vcnecia. S7.-La gnlliiin prcfeuidn. SS.-Eii Rrinirx. LEVI,Seliorita Picrinn.-Roma. Sg.--I:'frcto

til. O i i .

>I;\GSI: Giuscl,i,c.-Floreiici~~. go.-Jlo~ii j!rr.

- 106

REYCESD, Enrico.-Florencia,

IzI.-EiI la p1nyn del undo. Izz.-UI!iiirn licz. SAXTORO, F.-Roma. 1z3.-La f l t e l i f c del c i i f i ~ i i i i i o . SARTORIO. A.-Roma. Iq.-Coll?lllenlo. Izj.-Los cnbnllos klrr orilio dc1:Iiiiere (Pastels). 126.-Ln coseclitr del finsfo. 1z7.-Lns gurrfns del Trawrtiiio e x TPtoIi. IzS.-Arniido (Pastel). SARTORELLI: Iirancesco.--Venecia. 129.--Cifirts. I~o.--rrefiI;scltlo. 131 .-Pniso {e. 13z.-Coirni del Lido. SARTORIO, A.-Roma. 133.-Ln figrezn C I I riceclro. (;\gua fiicrte)

I33 biS.--Ti&v'C>'d('/f;li (Id.) 134.-Tigre J' clefniiie (Id.) 135.-Ln iiikscnrn de In ciiinrqitin (Id.) SCATTOI.A. Ferruccio.--Venecia. 136.-Uiin fnrdc eii Irr villn. 137.--T~eirecin-Piteirfr de Rirrifo. SCIUTI, G.-Roma. 13S.-Ln c n h c x de Poiiipr!?o el gnriidc p r l , s c i l l d i ~ci J ~ c l i o Ctsnr.

139.-LO vevifk. SEGARINI. Luigi.-lioma. 140.--EI esfcro. SOMEDA, D.-Romn. 141.-I<l N i d o . 142. rfilirrin eii i i i n i i iohrrrs. 143. --C'risfo. SORBI,Raffael1o.--Iiloreiicia. 144.--E/ ciicitciifro de Dniitc coli Benfri:. TAFFURI, Raffae1i.-Venecia. 14j.--EI espin. TAFURI.-RO~~~~. 146.-Ei nlcohol. 147.-Uil f i n i S f l i C ( S o l a O t O f i a l ) . T:\LANISI. Guglielmo.--T'enecia. 14S.-A~i7rfn ell el 11osqite. TAREKG HI.-1ioina. 149.-Eftnsis. I jo.--Uiin viejn. TIRATELLI, C.-Roma. I-jI.--Rtbeitsr.

10'3

_--

E sc ULT UR A

h.-1ioma . 169.--Esfrtdio rlr c n h r x (Ixonce). I70.-ZJâ&#x20AC;&#x2DC;I Tihrv (Id.) RIOs DI. E. -]io ma IjI.-.Sair Fvnricisco tlr ;isis (Broncel. C.\R.\DXSI, Vitt6rio.-Florencia. ;iPOI. 1.0s I,

1p-Do1cs

fnv Iiieirfc.

Ezio.-Florencia. 172 his.-EI crwiifo at*In nbrieln. C IFF:\ R I E L1.0, Fil i p po .-S\TBpoles. 173. --sSz~f?l~rhvi~lnu. DASTISO-~<OII~:L I j4.-.41zi~t[osolitrivin (Brolxcc). 17j . -Pvocesid~r. 176.-Rosn de . l f q ~ o . C,ECC:IRELLI.

- 109

FERRER,Alberto.--SBpole.;. 177. --lf ishifroPo (Bronce). FERRER, X1berto.- lore en cia. 17S.-Forfi/rcNn (Bronce). FRASCESCHI, Eldo. -Florencia. 179.-Cnpniieo (Bronce). ISo.-<~Cn7lsndo)) ( I d ) G:\-rro, Saverio.-Xipole;. ISI.-.Slie.iiO tvnllplrilo (Escultura). JERACE; Francisco.-SBpoles. IS 2 . --Sdtiro (Bronce ) . 1S3.-MaricNn (118rniol). LCCCHESI, Urhano.-Florencia. 184.-A~~i;dniirr que fr n y d o (Uronce). ISj.--Clinfiite/ (Rronce). 1S6.-Co!i/m~in (Bronce). 187.--Zo'cn/o (Bronce). - I , Romeo.-Florencia. ISS.-.So?I Jlrnri (Bronce). RIVALTA. Augusta.-Florencia. 189.-Cniii y . 4 b d (Bronc?). 190.-HPcfor w i i c r nl Cciifnrilo (Hronce). 191.-Dos colrriiiiins (Onis). 192.-Dos clinfiifrles (Id.) 193.-DOS hCfSf7.S (Id.) VASSETTI,~~ngiolo.-Florencia. 194.--Crrndrign Xoiiitriin (Rronce).

PORTUGAL COLA~O Jorge. , ~.--Pnrtitiii. pnra la perm. DE BRITO,Josh. e.-Ln cocinn del Selior Cirrn. 3.- @ I l l . GMIEIRO. Roque. ~.-Pircrfcr /wiiici/ml dos ((Geroiiyiiiosn. .j.--Vo foiiqrre do Coii71eiifodo Coriiio. LINACRCZ,:\delaida. 6.-Esf rrdio. j.-Lirz reflsios. JIALHOA, JosC. 8.--;Rnsin iiri pndve!. g.-Isln dz 10s miiores.

Io.-Cnbnllero de Cnlntrnon. rI.--Citidndos de niiior. ~z.-Oclieiitn niios. REIS,Carlos. I;.-Re!vnfo de In sciioriin Jitniin Re!’ C o ! n ~ o . RES Cor-.-\p,Alice. 14.--T’eiidedorn de fvutns. Ij.-Tifio.< n‘rnbes (Rocetos) SAWISETRASDEIRA, Laura. 1G.--li1discreci6ir. VAZ,Juan. I7.-l:’sfierniido lo iiinren.

URUGUAY BERETTA, Milo. I.-&i In lrtz de Itr In'iirfinrn. ~ . - C t r ~ i r i i rdel ~ frrtfo.

3.-Hncieirdo ctrlcetns. CASTELIASOS,Carlos A. 4.--Evolrtci6ir de nirfnfio. HERRERA. Carlos 31. j.-Tifio crio?lo. ().-Horns felices. 7.-Pnstoreniido. LAROCHE, Ernesto. 8.-Serrnnin.de Ins n'iriiirns. 9.-Crrro Arzsco. S A N T I A G O , Carlos de. Io.-Din gris F I I Montevideo. %ORRILL..\ DE SAS~ I A R T I SJ; . L. II.-Lrtcrs de crefiriscrrlo.

_ - _ C.\NTC, Luis. IZ.--EI ciegrtito. 13. -,-I 91 drr ~ i l l oiir rtrrto. 14.-Cnbrzn de Cristo. R IEYZZI, JIiguel. 13.-.

. . ... . ... . . .

ESCULTURA

SALA INTERNACIONAL ( .\RTISTAS

DE DISTISTAS SACIOSALIDADES)

BAIS:JIarcel Adolphe (FrancCs).-Paris.

IS.-Rue St. I'etersbourg. I.--E/ Cairriiio de Corbeil (Otofio). R\RTHOLD: JIanuel (Sortc-;\mericano). z.--uLn pi2ce ri f o r i f fniue,). ;.-,J6veir nldrnirn (le Holniidn. ~.-K.I ir liare d' iriinges)). I ~ R ~ ~ S C A C CCarlo I O , (Italiano). j.--c&'nisnie firowrrsnl~). G.--C'ir boiilevnr e n Pnris. RRIDGMAS.Federico Arturo (Sorte-r\mericano!. 7.--aFnrncirr fxrsigrtieirdo n' /os Isvndisfnsb. 8.-Firsfn dc iicgros C I I Blitlnk. 9.--E/ bnlio cir el .-lfln'rrfico. BL-RS.\SD,E u g h e (Snizo).-Paris, 106: Rue Denfcrt Rochcreau.

Io.-Grrrpo de alniisqirriiefso. II.-LOS A l f m Cerrresrs. C..\LI.OT. Henri (Franci.s).-Paris, ~z.--aBarctr~de fiescna. CUTTO: Ulisso (Italiano). 13,--Q 1.iolo rrcrlisfnn. CARTIER.Karl (Franci.s).-Par 14.--aTtrvde despitPs d r la friir Ij.+(TnrtJe

12;Rue

Ccrnnschi.

de o t o l i o ~ .

CHIALIV:I, Luigi (Suizo). IG.-<&ejns rir drscnrrsoa. CORTES, Eduardo. 17.--E/ boir/eznrd .lIoiifiirnrfrr C I I Pnris (Crepiisculo). IS.-Bortlenni.d tJr In JItrgil(f/rirtr. Ig.-Riirc6u de Boiilrr~trrtl,nl niroclrcccr. CO~RTESS, Hermann (Belga).-13ruselle~-Ste. FOSW.4.5, Rne du 1Ionlin. (Trasladado 5 la sala belga). eqrrrlin borrltrtloroh.

. (Italiano).

ill0 d e coriiprorriiso. r,ofrr. EDE,Federico.

1 I 3

eO.-Lir

fiviiirsvti

Coiitrtirinir!c*.

HIRSCHFELD, Emilio hnediktoff (Kuso!. 27.+& Torwclt!nn. 38.--1Clavo de l t i i r : ~ , ) . z9.-Mnrii1!7. HERSASDEZ, Daniel (Peruano). 3o.-Lectit~n clclniitc dcl hognv. ~I.-R$oso. 32.-Pnsco n' ovilltrs del .\Inv. JORDAS, Feliz (Boliviano). 33.--Uit(~ bntnlln (Guerrn del Sol-te). LTSCH,illberto (Peruano). 3.1.--cd'viiirnoe~na. ORTEGA,Alfred0 (Coloml~ianol. 3 j.--Acuarcila. 36.Id. 37.Id 3s.- Id. 39.Id. 40.Id. RESDERS. IIauricc (Franc6s).--Pnris. 19, Rue Francctur. i+I.-Jfdchm C'oizcltn 3' Toro (Iietrato.) 42.-La cirircidit de priiiin-devn. Traslndados B las 4j.--Cnviire1r .-I. dc Coirclrn (Retrato.) +t.-Rrfvnto d d .-Iritoi Iietrato) Salas Francesas t+j.-ICl Recmo. 46.-f<'1 estuditrittc. ROLL.Alfred Philippe (Fmnci.s).-Pnris. 41: Rue -4lphonse de Seri\.illc. \Trasladaclos B la.; Salas Francesas

_--

ESCULTUR;\

- 114

BELTKASENA, I<. (Guatemaltecoj. 57.-<12 10s toros. jP.--l:.ytnsis. j9.--l:'s;hern r l i ~ . 50 .-I ir d i n que/znltecu. 61.-Zrrdio de Sa,ii J f u r f i i i . 62.--PairtJere!n Sci~illnI I R . 63.--C'risfo (escultul-a madera). L~WESTHAI., Julio (Guatemdteco). 64.-l;~ Ins cirtrnil!zs drl /rcijico.

M M M

CHILE

DEI. C ~ s r oG. . H. 14. -0hscriinforio I: stvoir diir icn. Lo I<spejo.-I. Plnir o geiiernl de Ins coiistritccioiic.s.-2. Prrspcctiiin.-3. Porteritrs.-4. Pf<7110 tlrl Pnhclfdii l'rii/cibn/.-.i. Fcrclrndn -6. Corles.

1Iuj1c.i. Xriiiando. 17.-Observnforio .-lstroii6iiiico.-r.

Prrs/mfiim (Porterias).

BERROET 1, Lic1ia.-.lv. JIanuel JIontt. 1000. 4z.-Refrnfo de 1~7seiiovitn .I.E . .1. (Escnl turn).

_--

PINTURA

Ios.-I?iilc6ir lrn1rqrti/o. ~og.--I<l ceqiiio'ii. FOSS,\ CALDEROS, Julio.-3s)! Rue de S6vres.- Paris. ~~o.--aB~odeii~e)~ III.+(List! rrse,>. I I Z . - ~ tL bord de / n Rivi2ree. G o r z i ~ Doroso, ~z Emma.--San Diego. 230. rI3.--Snii Pedro (Grabado en madera). . . 114.--Strriio de nrtistn (Id.). 11j.--aJ/iscrino. (Id.). G o r z A ~ .\II?SDEZ, ~z Sicanor.-Grajales. zjI8. 116.-Rcfrnto. GORDOS\-ARGAS. r\rturo.-C6ndor, 949. II7.-Xocf 1 l Y ) I o . rIS.-Zirtcrior. HELSHT, Alfrcdo.--Catedral, IS^. 119.--Sileiicio niidiiio. 120. -Tnrde eir Prooidciicin. cnrro'ii. I2e.-Esfirdio cir I n Cosfn. 123.--Fr lit n . 124.-I?iiic6ii tlc Loiidres ilicio. 121.--Uii

CATALOCO 9

AIZTISTXS CHILENOS FALLECIDOS

C.urros, 3Iigael. 22S.--I:’stiidio 2 q -

Id.

iirrijrr

id.

(figura eiitera).

- - - S ~ c c r 6 sPISTURA T DIBUJO XI.VARI;Z, I;rnncisco.-3lenci6u

honrosn, 1904, 3;" nicrlnlln 1009. r \ s ~ ~ ~ . -3lnnuel.--3lenci6n ~~.\~.\. llonrosn. rSg j; 3.: mcil:illa, 1896;' I .:I mednlla 1906; prcniio tic pnisxje Ccrtnmcn l.xl\r:irds, I L ) O ~ . B\Ez.\,I~c~iiotiln.-3!encihn Iionro<n. 1906. Br.ncii.\r,u. I"nl~Io.-2lcncibn lionrow. (dibnjo). IS?;; 3." nicrlal!;~. 1901. 2.2 mcdalln en 1009. C.\ER.\I-, 3Inrin I..-3Icncibn Iionrosn. 1S96. C.\RACCI, Jos&.-3Iciicibn lionrorn, 1904; 2." mcdnlln, 190s. , I-lildcl rando.->lcncicin lionrosn, rSc)r. .\ Z.,Almro.--3.n nicdnlla, IS?$: 1.8 niednlln. 1Sq6;l'remio onor del Snlbn. I S g h : prcniio del C C 6 ~ o o n xCuilicrmo.-~.* . mcdalla, I Sg3. 3.n ERRAZURIZ, JOGTom6s.-3Tcncihn 1ioiiros:i lla

CI1

el Snlim <le ISSS.

ESPIKOS.\ F. Eiicnrl,io.->lrncibii

lionrosn, recomcndnci6n cspccinl. rSo3: 2." mcilnlla. I S9;; I." mcdnll:i. 1902; preruio Ccrtnnicn >tntnrnnn, 1 9 0 2 . F:\BR~:s, Jonquin.-?.n n i e ~ l n l l n .1S97: 2." mcdalln. 1900; rccomcndn cibn especial. rgoq; 1." mcilnll 11 In l?slmsicihn Intcrnncionnl del Ccntcnnrio de Rueno.; .\it prcniio paisajc Ccrtnnicn Ed\ I X l ~ d S .1909.

Foss.1, Jnli.o.-~lcncihii Ilonrosn (dilmjo), 1 S 9 0 ; 5.3 metlnlln. 1901; 1 . R mc(lnlla.

IQOJ.

GOXZALEZ~ ~ B s D I : z . Sicanor.--_..a mcdnlln, IS%;

I." mcdnlln, ISST: prrniio Ccrtnmen >lntoramia, ISST; I." mcdalla pintum chilena en cl cstrnnjcro. 1Sg2: premio de f6iici.o Ccrtnmcn I3dnxrds. 189.1: preniio Ccrtniiicn 3Inturnnn. IS++: ~ x c n i i o(IC historin. Certnmen Edwards. rgoo; mencibn lionrow en la l<sposiciSn de Riiffdo, r9o1; Certnmcn AInturann. prcniio ex neor!o. 1905. GORDOS.Arturo.--j." riicdnlln. 190s: 2.2 nicdnlla. rqng. HELSB~-, Alfrcdo I-T.-3.n nic(lnlln, 1839: 2." mednlln, 1S9r: I." nicdnIln, 19oo. IsAznT. Cnrlos.--..n mcdnlln. 190s (dihujo). JARP.\, Onofrc.--a.n nicdnll;i. IS^.;; 1.a mcilnlln. I , T j; ~ 1.n mcdnlln. iSS6: premio de pnisnje Certnmcn Erlwnrds. ISSS: Preiiuo dc Honor del Certnmcn Eil\vnrds, Isso: prcniio de pnisnjr drl Ccrtnnicn Eilwnrds. I i o i : premio del Ccrtnnien 3Iatnrnnn. 1S9j: I'riwiio de Honor del SalSn de 1S93: 3.n r n c ~ l n l l n Esposicibn , (IC Riitfnlo de de 1901: Preinio (IC Honor del Ccrtaiiicn 12dwirds, 190;.

I24

I~niilio.--3lcnci611honrosn. I 893. F.--3lcnci6n Iionros:~,ISS;; 3." ~ ~ ~ c d : i l l1: Si ,g 1 ; 2.8 med a l l n . 1S94; I." tncdnlln, 1S97; preniio Ccrta11:rn Jlntiirann ex

JEQUIER,

J O F R ~ ,l ' d r o

pouici6n Gc-ncral 'le IWY; 2.a

LII:.\. l'c(l1-o.--2.fi n~cdalln,I S ~ S I." : medalla, 18;s; menciSn lionrosa en I b i - i s , 18s:: prcniio C'crtnmcn llnturnnn. 1884: 1.8 nie~lalla, pinturn cliilcnn r n el cstranjcro. 1 8 s ~I." : n~edall:ipintura chile11% en Chilc, I S S ~ :I." niedalln, (dil)njo). ISS.+: cliplortin especial <IC honor, I S S ~ I; .n n~ed;illa.Exposici6n General dc ISSS: l'remio de Honor del Ccrt:imcn Edunrtls, ISSS; 2.3 m e d n l l n , Isposici6n rle Paris d e iSX9; preniio (IC gi.ncro, Ccrtnnien Ed.?; I'rcmio (le Honor Ccrtnnicn Edn.nrtls, 1S9j; preinio Ccrtnmcn l<dv.nrds, 1S9j; Premio de Honor, Certards. I 898: metln1l:i de bronce, Exposici6n rniversnl d e I'iiyis de 1900: 2.3. iiicdalla, Exposicibn <IC Biiffalo. 1901: premio ~ ' c i - t a n i e iEdiv:iri!s, ~ 1902: preniios de retrnio y paisnje del Certanicn E d \ ~ n r r l s .Ions: I'rcniio L I P Honor cn Es1)osicihn de Bneiios :\ i r e s ~ n c d a l l n , 1 9 ~ 6pseniio ; de

\I.%uA I?I.IG.\. :\n~lr~s.-llcnciS~i honrosn, 1906. ~ I E L C S S I , ~\lire~lo.-Jlcncii.ii Iioi'ro.;a, :S94; j :I mctlnlla. 1908. - 3 1 1 ~ ~llagdalcn;i.--I." 1, mednlln, iSS4. S u l ~ z3l:iniiel , J.-j." nie(l:illn, iSP9; 2." mcdnlla, 1S91; 2." medalla, FsposiciJn (ICl'nlca, 19oj; m c ~ l a l l n(le oro e11 Quito 1909. ORRI:GOLuco. .\llicsto.-~.~ nicdnlln, rS91; I'rcniio de Honor del Cci-tnnien Edwards, 1 8 9 1 ;~ ~ r e n i<!e i o 1)nisnje del Ccrtnnicn Edn.:irds. I S ~ I 3." ; nicdalls en In Exposicibn de Biiffnlo de 1901. ovxr1 I l'r.\zn 9: 2.3 niednlia, 1897: pre..dn.ards, IS?;; 1.8 meda111i I I n , iS99; nicncihn Iionrosn en el S;il6n d e l'nris de 1906. Pam. Josclinn.--hlencibii I~onsosn.1S99; 3.3 medalln, I ~ C O2." ; medaIln. 1909. ROUI.ES\.I:\, Lnis A.--hIcnci<~n Iionrosn, 1901. REROLLEUO, Benito.--3lenci6n Iionrosn: 1902; 5." metlnlla, 1904; 2.a medalh. 1007: 1)reniin de zi.nero Certnnlen I<dlvnrds.. 1907: . . . 1.' mctlnlla, 190s. SAISTE- ~ I A R I I : , Oscar.-llcncihn honrom, 1S90; 3." mcdnlla, 1902. SCI~I~I:~.\SI::\UX. Pedro.--3." niednlla. I Q- O ?.: I." nietlalln. 1904: premio ~ I C I Ccrtan;en ~ < ~ \ v a r c1903; ~ s . premio Certn&ei Ed\varcts, 1904; Preniio de I-Ionor del Certan~enEdwards, 1906; preniio de historin del Certamen Edwards, 1907; me<lnlladc oro en Esposicihn de Buenos ;\ires. T i ~ o x ~ s o~ sI ,~ I I I I c I . - ~ . medalla, ~ 1S91; 2." medalla, 1S95. I:GARTE C., Domingo.--hIenci611 lionrosa, 1Sg0; 3." medalla, 1S92. UNUURRAG.\, .-\pustin.-~Ienci6n honrosn (clibujo), 1894; menci6n lionrosa (pinturn), r S s j ; 3.n medalla, 1S9;; 2.Q niednlln, 1900; premio de costnnibre del Ccrtnmen Edivnrds, 190;. V a ~ u k sRnfael.-lIcnci6n , honrosa, 1904. Y.%LESZUEZA LLASOS,.-\lberto.-~.:~ nietlnlln, 1S90; 2." niednlla, ISgZ; "1 ; meclalla, I S93; premio de pnisnie del Ccrtnnlen E(l\vartls. 1897; I

12;

- - - ESCCLTURA

_ _ _ G R X BADO

REPRODUCCIONES

129

.+”

- I31

ALEMANIA

-- '33

- '3+

1.3;

CATALOGO

'37

- 13s

139

ALEMANIA

Gnrig A. Fischer. .]Id iuo Irolandb.

140

AUSTRIA

G. voii Fermris. Rrti.nio d~ S. ill. Gtrillrvtno

I41

II.

14.:

ESPAW.1

Fernando AIvarez dc Sotomayor. Rcf?n!on'<. In 5i.PioVn B. dr S.

144

ESPA~A

Ignacio Ziiloap..

ESP.\?.%

Julio Romcro de Torres. A iizor iiiistico. !' profano.

- 146

- 148

150

- Ij r

... 3

CATALOGO

- I53

+' i

R;ilpli Clnrksoii. Kcfrnto del s r r i o r Lorndo Toft.

ESTADOS USIDOS

Adolphe Borie. .-lwfr rI csprjo.

- 157

- 1;s

vi 0

F. Luis llora. Lady Dorothy.

- 162

-1 Fa .\XCI

- 163

FRANCLA

-. 165

R.\SCIA

FRANCIA

Tules Lefcbrre.

FRANCIA

Le611 Boonat. Aliijer felinh.

- 16s

FRASCIA

c ~ ~ i i . 102 ~ 0

Georges Rochegmsse. G1nbnJnn'ows bdrbnros c n In Corte de Jirstittinno.

- 169

FRANCIA

Jean R h u d . Crisfo.

170

FRANCIA

Alfred Richemont. ilIoris-SI~Iln.

- 171

Ij6

- ‘77

___-

I78

- Ii9

IS0

FRANCIA

I>enis Purch. Ln .\/urn dc Chliiier.

J e a n Antoine Injalbert. A'jfio del w w a r d i i . - 153

FRAXCIA

Ernest Dubois El perddn.

- xS3

- 184

CAT~LOGO13

18j

* a

s h I < :

3 1. e

IS7

- I88

INGLATERRA

J. J. Shannon. El brrqrie dc pfata.

- 190

INGLATERRA

J. Lavery. .If iss Liry Elsie.

192

INGLATERRA

F. H. Newbery El coirtvavtnestvr.

- 193

ISGLATERRA

T. Austen Brown. Pasfoucita.

- I94

Felice Cassorati. Iâ&#x20AC;&#x2122;irjns corrindivs.

ITALIA

ltalo Brass. Coniteta.

- 196

Sciiorita :\iinie S a t h a m A ,nips.

197

hiigiisto Rastianini. 1.n rol!r.nfirrn.

198

- I99

-2

J c c CATALOCO 14

- 201

101

- 206

J c

20s

210

IY. Steelin. Tnrdr.

- 211

~HOLAKDA n

312

PORTUGAL

Jo+ hIalhoa. Isln de los ~ I I I O Y P S .

213

CATALOG0 1 5

- 217

- 21s

Seiiora Bcrtn de Girardet. El ~ A O Yn2atemnf.

21Q

Sefiora Brrta de Girardet. Iâ&#x20AC;&#x2122;imirdo.

- 220

SECCI6N IXTEKSACIONAL

Boero. Bfcsto e n mdrtnol.

- 221

CHILE

Laura hIounier de Saridakis. Ell?ble?Jro.

- 222

CHILE

Virginia Arias Cruz. El Descritdimieiito.

- 323

CHILE

Sim6n GonzPlez. El Niilo de la Fuenle.

- 224

CHILE

Sim6n Gonzilez. Cnbeia de niititn.

22s

CAILE

Virqinio .\rias Cruz.

CHILE

ICrne;to Concha .!lrse,in.

CHILE

Sinton Gonzilez. El escrrltor Descn.

228

CHILE

Ahnuel N6iiez G . Uirn dnma clrilerrn (SYR.A . de M.)

229

CHILE

Arturo Gordon Vargas. Xorttrriro.

CHILE

Pedro Subercaseaux I W r o de Pnldiuia.

- 232

CHILE

C . A T ~ L O G OI B

Narcin1 Plaza Ferrand. Iirtri io,. holn~rdbs.

- 333

- '34

CHILE

:\Ifredo Helsby. Boccfo.

- '35

CHILE

Eucnrpio Espinosn F. Rclrnfo de In sP,ioritn .lI. Clisfilrn 1:nlrlrncrdo 1'.

- 236

Ioa 1-il.

- 139

341

242

- 244

- 24G

247

DE ERRATAS Dice

Debe decir

Cassel

Revista militar pasada por S. M. el Emperador de Alemania en Damasco. Ciudadela En el cuarto de la abuela Trasladado d las salas espaiiolas Trasladados d las salas espaiiolas (m&rmol) El cotaje del mar Aldea maritima Veneciana en el puente

Ciudadana Abuelo

.................. .................. (bronce)

.................. ..................

:ia desde el puente a Secci6n ESCULTURA la seiiora C. B. de B. Retrato de la seiiora C . R. de R. dolfo Quinteros, hay que agregar: rato de seiiorita.

rato del pintor Ortega.