Colonizadores de Tierra del Fuego by alberto manzog

•

COLONIZADORES D E

TIERRA DEL rUEGO

HOM E N AJE AL

TRABAJ O

f\RAMA Rf.N K O

ED I T O R E S

CO LO N I Z A D O R E S TIERRA

DEL

fUEG O

Se dá a publici dad esta obra. des ti na da a po ner de relieve el est uer zo de los verd aderos pob la dores de T ie rra del F ueg o y lo que su a cción ha co n' tri bui do, tanto a l adel anto de aq uell a Isla. como al incremen to de la eco no mía reg ion al, en circunstancias que se encuentra pen dien te de la apro bación de nuestras C á ma ra s Legisla tivas, un proyecto de ley sobre colo niz ació n. El púb lico en general, y de manera m uy especial los "peq ueños" coloniza dores, los as pir antes a colonos y el e lemento obrero que ded ica sus ac riviJ a des a las fae n as ga na deras de la regió n podrían ser u n va liosísi mo fact or de prog res o si sus le g ítimas, human as y justas aspfracrones, enco ntraran eco e n los P ode res P ú blicos . Una vez más el pueblo de Mag all a nes e xperi menta hor as de zozobra an te esas dilac ione s e insegurida des en que, ta nto las Cá maras como el Go bie rne procede n para dar cima a es ta e mpresa que co ns tituye para el fut u ro de .\\a ga lla nes uno de sus probl em as m:h importantes: el m ás im portante, s in dud a, pues to que de la so lución que se le dé depend e tan to la suer te de los h ijos de l-sta t ier ra, a nt e le s cu ales no se ab ren otras pers pect ivas de tra bajo q ue la s dcrtvadas del cu ltivo del suelo, com o pa ra e l m ism o interés f is cal q ue, s i apare n teme n te no va a pe rcibir de inmedi at o g ruesa s s u mas como las qu e de vie n en como fruto de la ac ti vida d y e l con se ¡o de " Res ta res" a la alta escuela. como los q ue se h an int e rp uesto e n cada oca sió n en que se ha t rat ad o de la ~uerte de es te pu eblo. obtend rá con el tiempo benef icios inc alc ula bles , tan to de orden pecuniario como moral y, por e nci ma de toda o tra co osi de ración, la s eg uri da d y la sati sr ¡;.~ ci ón de haber llevada a ca bo una obra humana y íusticicr a .

H emos querido dest aca r pr incip a lmente en las páginas de es t a ob ra. la fecunda la bor de los pequeños ocu pantes por conside ra r , 1 some ter a la co ns ¡-

, ceracícn de quien sea c ap HZ de ap reciarla si n nociva s infl uen cia s y desd e un punto de " ¡MI ecuán ime y pa trieneo. que e lla es la m á ~ co n venie n te a l in lerts nacional porque co nsu lt a a mplia me n te el bien est a r d el p ueb lo, asegu run d o su e stabilidad econó mica y ar raigán dolo a las la bo re s nob les de la tierra, cosa q ue no oc urre. ni ha ocurrido en el régime n a g ra rio que se h a obser va do e n esta zo na ... n i pod rá ocu rrir en 1(1 sucesivo si se sigue obs en' Drlll0 el fu nes to sistema de o torg ar inmensas extensiones de ca mpos a insti tuciones pode rosas que n i la s cu lti.-ao ¡nlcosi,"amerlte, como convendría a la economía naciona l, ni arrai gan en e llas al .:lemenro trabajaJor que co ntribuye a e n riquecer las, ni siquiera dejan aquí una mí nima pa rte de las Ia b ulo sa s ganancias que les prod ucen . En cerca de '?8t1U.lIIK) hec táreas d", extensió n que ab arca la par le chilen a <le la Tierra del F ue go. se cria n en una e xtensión de cerca de 1 OCO. /)()(} ,1", hec táreas, que se consideran aptas pan la ganadería, alre de do r de I.OOÜ ,COO de an ima les o \ e ju n os . Dos terceras pa rtes de este tota l de an ima les pertene.;en a una sol a sociedad que ti ene ocupada la mayor y me jor ex tensió n de c am pos aptos para ]¡, c eta de ganado la n ar (e n propiedad y a rre nda mie n to }. Ot ra soci ed a d que n i s iquiera tie ne arr aig o en e l Te rr ito rio oc upa ta mb.c n un a e xt en s ión considerable y poca, es la extensión que se h a dej ado para el res to de 105 cctonieaderes que son, como decimos, los ver daderos , Si n embargo, en es e "resto " cuya e xtensión es insig n ifica nte y en que no figura n, por cie rto, los te rre n os de mejor ca li dad sin o aquellos que, en su mayor parte lueron recha zados por los gra ndes favorecidos, se h all an ubicados alrededor de 20 esta blecimie n tos ganaderos de regu la r importancia, pettcne¡;jemes a otros ta nt os ocupantes , gracias a cuya pericia, constancia y sacri ficios se debe el poder demostrar que una adjudtcacion m ás raciona l y mas humana de la tie rra contribuiría tant o e n beneficio del interés fiscal como a la solució n de un p roble ma tan pavoroso como es el que se cierne sob re el po rve n ir de es!a poblad rn , que vé más lim itad os c ada día sus recursos y perspec tivas al contem plar cómo se encuen tra acaparad a en pocas manos su p rin cipal fuente de riqueza, que es la tierr a . Estos ocupantes de campos en la T ie rra del F ue g o, especialmen te en las inmediaciones de Pnrvenu-, cuya pob laci6 n han in cre ment ad o de m an e ra conviderable. han realizado ~' e~hn rt'a lizan Jo una la bo r dig n a de todo e ncom io, po r 1(1 que no t il u b e a n l('~ en calilicarlos de '"t'r da deros e indiscutibles coloni ·

' - - - - - -- - - -_

r- - - - - - - -- - - - -- -. zudore s, y señ ala rlos como \'31;050 e lemento de !>cgurid.ad y de pro greso par . el pa trimonio n aci.:.na] en eSTa parte del s uelo p atrio . La mn yo rta de ello s adquirieron s us derechos de ocupa ción en re mat es públi cos ef ec tuado s ha ce all: uno s a ños. lo que prueba la bondad de ese sis tema e n la a djudi cación dir ecta de la ti e rra pú blica a qui enes se enc uen tre n más cap ac ita d os pa ra h ace rt-r pro ducir un to e n ben ef rcio propio como de! FisCll y de la colec ti vid ad e n ge ne ral .

Na d ie ha rep udi a do este sis tema ni discu ti do e l derec ho de estos labor ios os y merito rios ocu pa ntes y si al go pudi era pedirse e n su fa vor como med id a elemen tal de buen gob ie rn o , seria dejarlos en tra nqu ila posesión de la tie rra q ue h a n Iec u n da do ~. valoriza do con su trabajo, sus ahurros y su cons ta ncia, d an d o un ejem plo reconfor tan te de orden y perse\'erancia digno de los ma yo res es tímu los. F.llos h a n I un d ad o establecimientos. fami lias y dementas de riqueza que san bal ua rtes de civilizacio n en aquellos parajes desal ados y deben consti tu ir para e¡ pa is u no de sus m~s Ieg tt imos timbres de orgulla. Es de justicia, pues. qu e se invoque para ellas el recanacimienta debida y se les señale como fac tores de sa lvación en estas horas en que tanto necesita e l país d el concurso de sus ham b res de tra ba ja . In s pira dos e n ta les ptopés itos hemos insertado sus nombres en esta abra, presentá ndo los a 11\ ccnsrceracroo púb lica como elementos de valor inesti mab le y con Ia deci dida in tendón de que los fines que dere rrmna ro j¡ el siste ma de a djudicació n de las terre nos que han calan izado y valoriz ado con su esfuerzo. se vea que se han cump lida ampliamente y pueda servir el resu t: ta du obtenido de .';uía pa ra los elec tos de toda decisión ulterior que se pr oponua adoptar e l Gobierno e n lo co ncerniente a la colonización en Mag ulla nes, en co rrespondencin con las mo dali da des de esta zonal' en el sentido de satisfacer la jus ta aspirncién de los pobladores de es te sue lo an te quienes se cier ne cons ta nte men te como u na a menaza la inseguri da d de sus destinos y la miseri a de su f u t uro , s i no se atien de a su clamor, Si en ,'.lgO he mos podido con tribuir co n esta modest a obra a propiciar dí as mejores para la renliz acion de estas as piraciones, seña la ndo el ca min o q ue más di rectam ent c puede co n d ucir a este fin. nos co nsider are mos debi dame nt e co mpe nsa dos de n ues tra la bor .

NOBLE

JORNADA

Po cas de las re gi on es que s e h an colo ni za do e n Amér ica después de su des cubrimi ento ti en en s in á ud a una t rad ición de es fue rzo, de verda dero sac ri íicio, a n te la s le ja n as pe rsp ec tiva s de utilid a d y re comp en s a como la que ca ra ct cr iza a es a gran isla co locada e n el ex tre mo m er idi on al de nues t ro co nu nent e , co noc ida co n el n omb r e de la Tierra del Fu ego, de nomi naci ón que se a tr ib u ye hab erl e d ad o los pr im er os eu ropeos que cruza ro n el Es t rech o de Ma ga llane s , a l h all a rs e e n pres encia de la m ult it ud de hog ueras que cc n t ínua me.ue a rdían junto a las ti end as rudim ent ari as de los in díge nas, q uie ne s per manecieron a ll í co mo úni cos po bl a dores h ast a m ás de tres s iglos des pués del descubr ím ient o . Escasos e je m pla res q ue da n ho y de la raza a u tóc to na, t ipo de los más def ini d os de las raz as p rimi ti vas , que f uer a d ueña y señora de aqu ell os pár amos d es ie rt os , y aq ue lla s cos tas azo tadas co n ti n ua me n te por las fuerte s corrien tes de los dos océanos ; so me t ida de co nt inuo a los rigores de u n clima r udo en e l q ue la s ni ev es y e l t'rio p redomin an co mo un a resis te nc ia te na z a la civiiización .

En el pa nora ma b iog rá fico de es tas p ág in as , en las que cada poblador de T ierra del Fu eg o t ie ne lu gar a dec ua do a s us es f ue rzos y a sus méritos , po d rá a dvertise c uá n g ra n de y pro vech os a e n el desa r roll o de la vi da comercial ha s id o la lab or de esos esforza dos tra ba ja do res, n acion al es algu nos . extranjeros os m ás, per o n o por e llo men os afec tos al s uelo pa tr io que han c ultiva do y enri qu ecido co n ve rdad era fé áe ap ósto les, co n o pti mi smo digno de ex ib irse como un eje m plo f o r ma ndo allí s us hog ares y dan do, por f in, junto co n s u co n t in ge n te de ri q ucza ma e rinl, el no m enos pr ecios o de su s a n gre, per pe t ua da en la de la s nue vas ge nerac io nes e n qu e ret o ña n, ya g an ado s de finit ivam ent e para la Pa tr ia, los n om b res de Igl es ias , C o vacevich , Ta fr a , Br zovic y mu ch os ot ro entre el elem ento e xt ra n je r o, a l la d o de los má s ge n u in os de n ue st ra ti err a, í

, co mo los de Lili(l, Dur án y Torres , de méritos no menores e n el trab a jo y el s acri ficio, y considerables en el é xito . Cada uno de ellos podr ía co ns tit u ir un bri lla nte ca p ítu lo de la hist ori a, mis ma de la H uma n ida d . Rica en acon tec imien tos es esa luc ha que en la paz hace Iuer tes y res peta bles a los pueblos y es SOstén en lod o tie mpo ra ra el afian zam iento de la so bera n ía y el re speto q ue deb en inspir ar . Tod os esos " pio n cers" han debido co mpa rt ir los mism os s ins abo res; id én nca s hora s de indec isió n en los co mi en zos e i ~u a1es duda s in ici ale s acer ca del res ult ado de Su e mpr esa. Pe ro tambi én han p odid o e xpe rimenta r y disf rutar co n el g oce le git im o a q ue da de recho la rea lización c ump li da de una misión no ble l' hon rada . de la s a tisf acció n del muntc H an transcu rrido muc hos añ os}" cada uno de esos "pio neers", en vej ecidos en la fecun da ción de la ti err a vir ge n: fa lan ge de luchad ore s qu e crearo n un pueblo y red imieron de la esterilidad y del olvido una e Kte ns isima re ~ió n "1'1 sue lo pa trio; "é agi ga nt a rse su no mbre. e na ltec ido en la co nsi d era ción con ternponin ca y ve nera do p llr las nue vas ge neracio nes que b reg a n para ob te ner me dia nt e su propio es fuerzo la s ituació n que co nqu istaro n aq uellos ade la n ta dos de l p rog re so . cuyo eje mplo ha s ido una ver da dera re ,'ela ción y u na fec unda ense ñ anz a . No t oj os los q ue in te n taron la em prevn ll ega ron a reali za rla Con éx fto ; el n u me ro de 10$ qu e frac as aro n es , por desg ra cia , inf init am en te rna~or qu e e l de los ,'e nce dores, pero es to ha ce m as merit or ia su la bor, porque no la ma lo gró el desa lien to, n i la abati eron ad ve rsidades , n i la trun caron cla udicaciones.

stn d uda

• •

•

l os yaci mi e n tos a u r ife ros de la co marc a, atra jero n la p res encia de los pr ime ros a ven tureros, b ri nd and nle s pro n tas y f:l.dl es r iq uezas q ue exi s t ie ron m:l.s en la ilusió n y h an exis ti do después e n la leyend a que e n la reali d ad . l os fracasos )' las pen ur ias , fuero n elimin a ndo pau la ti na me nte a aq uellos que n o se enc ontrab a n revestid os de la f uerz a n ecesa ria p ara so br e pon er se a los co n tras tes, al some ti mien to de lab o re s pe nosas y de resultad os in segu r os , a la pr ueb a , e n fin , de l tra ba jo, gen e rado r de riqu eza y bien estar . Pe ro h ub o un nú cleo , se lec to p or s u te mple , por su honr a dez y por la fé qu e h ab ia p uest o en el f UIur o , que no s e e n tre gó al desali en to y a la cla u-

r - -- - - - -- - - -_ _~ d ie. cié n ; q ue pe rs istió en s u e mpeno y que cuan do \a ilusión de la riquez a fá cil de l oro s e d err u mb ó a nt e s u vis ta , encon tró en su s prop ias fue ru s los me dio s para el de squi te y sob re aque llos mism os campos que le hllb ian negado 10 qu e forjara Su ilu s ión , huo bro ta r ot ra r iquez a má s só lida e ina got abl e que la q ue no le ha bía n ot o rg ad o .

• • Los eria les f uer o n tra ns formá n dos e poco a poco en pr a deras por obra d el es f uer w I'ecu nd a rlte de ese reduci do núcleo c e hombres de traba lo y pudo habe r s ido mas ex ten sa y de ma yo r pr oyecció n es a labor bene ficiosa si no se hub iera encontrado lim it ad a por iR" barr era s , h as ta abora insa lvables, del l eudo. Pe ro es d e es perar q ue es ta s itu ació n no sea muy d urad e ra pa ra el bien del país)' de los hombre s que a ns ian áv idam en te el mome nto propicio para inc orporarse a l co n t in ge n te de lucha do res que e xhibi mos aq uí como un ejemplo y u n a sa ludab le en señ anza, q ue bien pod ria servir de guia para la obr a e n pro del b ien e nten di do ap rove chamien to de la riqueza reg ional, de manera q\'e sus f ru to s a lca nza ra n en la propo rción ma s amp lia posible a benefiziar a la colectiv ida d .

= =

Colonizadores de = Tierra del fueQo

Gob ern ación de Tierra del I'ueoo 1 t:'~~ IlI ,k. ll a ;"'i.:'ltJa. IJh.nlc las run c ro ncs de ~; u b e ruad vr titu la r I1 Ti erra d el Fu ;; 0 el s" 1I r Gu ill ermo G onzú¡"z l 'v z úa. ac tua nd , en ca l.da I de Secretal io de la l; obem aci Í> n el s e ñor ~~ n l'l qu e A ir u i r re Cuevas .

. . El se ñor l ;on zi'l e z Urzúa e s un me ritor io í'uu do n ario (~UC ha de s empeñado (E', .(1 ' : 1.'; p ' l l·~t e en la A dm in is t r a c ión P ública. haLll'l: .:u 8 .11 ,t ~ . d S .. r \l'! (1 d... 1:\ si gilado dura nt e un p err o • ec P rc r ids ncia de la Rc p úb1;Cl . " lu¡' ..:Jsu «o n t r! ..i\ Grato e ; pnl,~ Il ll ~n t ros ~'l'oa _ . . I . 1 csnri t u (-l ~ in rcra t iva r f. 1 cu p roVCC lll n. S I • 1 • " . ',_ . h 'l 10" b JI . ·' ,1" ti E l 8 21'1O r Gonzúle z ' 1lI .\ a el OS I .... : . :lo i,'! '¡ "IO de c:-.l:\ <.; 1J ?l la '" l'"

(r<p ado.

Ilt (·,

t :.in •

t I .. ,

.......

•

.' '", .,

t e r 1.... )J H l ll IS HI·5t' 13 ~l t ll ll. \t1 . l ." p re n rI a~. ( 1l l .. l •. . -ác • • l. C':.:.timnf ' !Otl d e t ort s , . l a E.n el tle st:m p eñu ue .1 s u s. ielle ul l :o~ [t l..ll el l1 ' l ' c l! rna Jor ha ahordado , el: Cll :ll'l.l s e I ~ellor 1 ... • I , ', J .. , ce le han p r e s e n t u .. ll , 1.... p rü, ¿ o po r t u ru u•.l . g • l

I ltl ='

1 ~\ ·1l _ 1 . 1 ·:1::\1\1

I ~I d. 1"1•• 111.1'

d\'

,;i,l:'\í>: \ 1.1"Z T Il 11

11. ,}

\' I ~Zl \ ":11.

de su juris Jiccio n. ll ::l e st imul a .lo cu a nt a ini ci a t iva e ra f avorab!c pa r.i l'sa Im port a n te

1113 .-;

I"l~' i ón v ha cou trib uvl c con::o:u

ntusia-m o ~ su

t ,IIEnto'a la rt :llización dl' t e lo aq uv.» qu e -: g nif' ica ba p r ('g'n'~o para Ti erra t!c . f.'lIl'~~ J

J. o

A ll: ~ " "" n __ ~oj ~O'" • tuo~r l ......., bIo lod.,... ." labo>r El .. ñn. An i. r .. e".. ol . <'011 l• •, ... pat.uo ....' ~ ...1 po> ,r uractu bonJ.l..... y IbI.. , ~n tu r o r ; <¡ u ~

u..ta_o~

cerabmeros de Tíerre del rueeo

...,i. df'

(".rabl O.. . o . ,I~ l. T l~ ". d ~1 eo nu n J. d . J><>r ti ·¡'e ni e ot fI.ot J.,..; h u rr i. ... )I .;."I u.... l~oi<'nd" • ' ''" 0 ' ''''''' un. dol.e,Oo d~ v~ "'t'e l""o homhrh coo l. O cu. 1....1" o d~ ..1 ...rv ,c;o d.. t oda l. l. j• . El ¡'Honoal U d,·...."".lo red uc ido PUa _0 "0" '''"H lu n..-ra>J a ,lu d,' v¡lIit ao e,a dt, la ',""" Gn :\.. "b.taol t. 01..1>.' 0"" . ,"f' a lu r lo d' M'il,j' oa )' OH ralU"d qu,' m."l"·,,,, ,I,'ot", d,. '" , ,,' ,"onn! e l irlr . 1.. la T. " . " e ,a -<'or tl',"lo y 1.. I> "rio. ... __ o .." tt i¡ru,"ndo ron .. '1" lo (olt a ,Ir mayor n u m" ro J.. .. _toa ' ''''·ido,... I'u~ '", o , "

T..n ..

~· U"IrO

I h

Servici o de Jnvestieeciones E:'<IlI'l' ,.

E t.io a"'r:J 'do po r do. a¡r~nt..... q u... <'OfId)"Un"" <'( n ror ........;on J" .. n tu l '. ' m • l. la bo r dr 1... autor; oloj"" q .... . in.'~n . h rlP'ttam.. ~u. J .(~ d~ ~H .. •.. I'Yl<" o ~~ la T i~rra d.l Fu p.... ... •1 .~p ol .. do n 1', J r<> l "J·.";i .

IRR':

<l. .. 1M ..... d,o scei.·... . ~: .. In.. .,t" • •" "'1". e"'o .. lr ", p · oc h. b\"o pr~ ..d L m 'r" : ~. el .~ñor Ap h. liJO de .... o•• l" ..n diHr.. , ,,!'o rt un l dad p.r. d.....,mp../ia. 1.. f un e l n • • .1.. , ;obtor •.• dor ,ot •• io o. dUl.ot e l• • • u, ,,oe ,• • drl " t u lar, funeioo .... 'lue ha e.f<'rei,l.. eOn el b ' o< plú il"

....o..r.L '- ' ~IT'

,..

~' ",11. H t" " . u la " .. t ; ".. _

I'lL

.' M'

( o,.

I"1tR"II'I-"T~:

" ' · " •• fl .• o, "" ~

C6b inete de

Inder.uñcect ón rl... dp h ~c" ,,,.. ,.• <n uoa ,L, l~, la ' ;"!J('r ~ a",, ". " ' 1.. [¡ahin p!.. cr.. a ,l ~ • l" l i'";'>n .1..1 ,~f" I ;" l"· " ,, j , r" ~· u n . i o n u

,. h"

M'.'TT

n,'" "'.

j r

'Tll.tW' I'l:t. 1'1"1): "

1" " ' "

"" "r.. ,,,. ,.," , "",

,,," ,,1 1'"

" " " " ' 0, . ' ",,,to, \"1 ,,," 1"""" """ ,1"" t " " 1 ,: ", ,,

,t" t - "_ 1'"" >1 ,, ,1 " "

,:."n '''''o

j .. " .

ni"

"" " ",,,,,_,

.l "

t Ol -" :"I Z \ HO IH.S II E TU Hk \ 11 1. 11'1 ' ( ,

<lrl ~",or C.rloa 1{. ",ao. <\\J '~ O <1 auo fun ( i.. o.. " • ul,ota ","i"n lt'..n.... 1 ~:I .. no rn w m 'V im i..otu ,1" ,·l.. m .. olu I' a ba ia j " , '1" " (,.. t... l ,u l .,I Rr~( a la ]la".. ,1, ~ . r ,le m a 1. 1• . ha ..o( u" I .." lo. l' u~~ , 1u h .., l:da d... r..<¡u" r ;d.. ~ . obl.. n i.. n<lu .\l~ ni" .. n t-I Cabio..-t.. d,· Po rven ir . u lli a

(a~lt'o

....~i' .

",-..: <., ."",

<1"...,,,,

Correos y Telesretos E.t ·tI ''''VI< '' '' • • i h o:" ha" f u o<;' naOln ú. ,,· I al,va ",..n ~ .. ""' ma' " " . h ' m' i'-'" .. 1 ,!..,.arw iJ,. <""""'''1'' ,l<' la l",bl.. r ¡ú n , " ....... ,1.. " ~ •• I.. ~ mrJ n r.. ~ " 'o<lo t~n t' 'O, E.! .....r." n.1 ,'8 d .m~ ,,~ j u "d uclJo ,·r~und."do .. ta dd ie" ne la .. n pl'rjUlOIo df.1 ""m,·r";o )' .. ,j b1 n ll't'ne ra l. 1 , q ur ..o v.nu ooortunl<k.l. han h ho v<' , la anomalía '1.....00:.0""

<1" ou « "'I<'\Ú" ..n fo rola

~·. vo~ "

n u".t,a "Plnjun. l. reca v l:l"'on " (taria q u..... tOJ ~ .. n ,.. ",. o r ll ,,,aron .." r l. ' <1!11.1. ....... ,,<l i.ndo a $ ;:;:.:UlI.:!U. lo 'l U" d.. n , u ~ 1.. . la i" "I'urta ne 'a q u~ Ile",'" Ila ..a ' a I'"n'..ei ..n ú,. P or....·nir. I' or lo ta n to , la . a u to rid ad . o e n " p ' K1I ~ a~ .1, b. " a i~l': u I ~ " n... lida .1 ,,1 "~6J • f i" de .~ti, faerr l. " « .. ,,d a d .J~!.d~

• 1. I u

>" 11 t·".,. .. 110....TT

Aduano Ati ..nol .. .. 't.. . "\L<io en h T, r .... ~:; F".. K" . Al be rto \'. :~ olutla. ru n"lo".a r io .!orr~~ t o )' de Il: rar. ¡"'. oim l'l' li ao ~n ln b v~.,,,,, drl ~.part.o.m~n :.o El mo" .m;~nlo d : • h re pa n • o., ., ion ha r ..e' jo eo.....J cr .bJ..... . " . • : r~ 'u t,vo ¿. la. dema& .etivcj~. ~ I>~~ eio n. Lo. prod lKto'I r .... .! ., ¡ :W ""u• . r oatrll ha n ."lt'inado oa lBa,. ~~I' •. "=r_ PO' ~I 1'' ' ' - co"".,al ~ '''du al J I ~l "par t r _ nto .

<1""

""'pa

~:\ •• no , \'. I. "1.u~I •. "~.m3. ¿ fr un f ur.c o nar io eo, ..elo. ro .,I )'u va. • l< Ja lab r de bir n "n la ca pil<l d: la T irrra , !~J F U~II: l\ •• i~odo a~ tin. mi ..mbro de , 'a n a ' in.tit\K'm~" que •• ~" n ~ov'~idaa e n .u eontribueion ."Iu, .Ua .

Subdeleqeción noritimo E n ~l 0,,0 I ~ t:l HU •• rv""o anol'; la ~nl ...da <1.. ~~1 ,,"pur.. e n u n tot al d~ 1~.<;0() t onrl. da" . ,,,,,;Jo 10< •• I,Jn. ;:~!l eon 1 ~ ,~~ 6 t~''':a' ~.'. El r",,,imi=N~ , l~ p" .< aj.rQ ha "' ,', ,," •• • lli,o . • ube <k 7.tI. 0 . lo qu .. 001 otem~e,tr. . .."

n~ I T ''''1''' I . '~ M I"'~

"l. ,,""

>" TI HIt.< In 1,

,,,

HJI .n '\ ' Z

\ 1 1" 1¡ ~ " lit

r~ lao: ión . .... h&b;~nt<>., ~I ~nor.,., ' ln~"" "'" bio q_ por <1''"1'100 _ U'-"" n in .. ~ntr~ '. 'J'H.ITOI d~1 F uc l' o , ~I ~ontL""nl~.

.-!;

S..w~"""doo )I a rl t i.., ~. 60 n Od ...." (' .. mu pn l~ y a~l' ''., . i .., i'>or G,;~~ .1O'Hmpon ..

... ~. l"I'o C'OIl .... r. . . .. . c,o .... <'tt>on

Ti"" •••.

M .., .. , ,,,.¡/m ,,, ••'" ...... n

I .' ~

....,t."'.n

mucho. oanlinoo que ,e hs'\ '''''h'ndo a ",,,,.trui. }- '1ue pnr l......... n de fMuo~ fe lIa" vi.l" ;nln.un,pirl~, nrilt,na"JJ p"r,1idsl er.'oh,· s. tanto a l h eeo ~on'" a l,,~ '1"" tr.f, "0" rOn SUlO8 ). 0\,n8 v..hioulo.,

'"";1, ..,~'." .•".•"". ,,""' , 1"• •~n .....

J." ' . ' . ' h ." "',,,"l, J .... J"", ""'~"". s,",(", ,",·",.. M, •

,..

~:.m.n (1 q , •• ~I"." la I"l~, .... pronta ... pa"'~ion, PO' cua .. t" .lt . " n, .yo. part, ",tan ~n ,.ta;lo i"U.l\lit.ablr, In '1'" n,,,. ", .. na .. ,'¡,J.entu JH"TJuicin• • In. que ""nllnua' me ..:, Jeb.n trafica. d., un puntn a olrn d~ I~ .: ~ ; ~t r n

La .: . " I ~ t ,.r.1 .'Q S,;'.. funClo:. ,'1 "" 1.....1 ('"ml'!" l.m ... t" m.<t«u.,to, car<'e,rtdo ~" la. in.tal" ,''''''-' "la. ,nJI"v..,, ' a bl... a la h'Il"'" n.. )' la •• lId}; i'Io..:l d ,' lo. e:!uc,,,,d .• ,

,•• l o "

q""

Caminos

nl. ~l a .io 1933. fvnr,or• •,' '" .. 1 ¡"par Iam t lo ",.a; ~ l>J ~ , t" ,n.'" ,dura_ cLOnal.., .", '• • ·' 1 Ó" S,;;",_, ~. r, 11"''' n,. trie .. l. <Sor "" .lu M!la' y co n ..... . ,1 : ...... ,1 m. d,. d., 6l!; t:.<-"..Ia M unj~ ip.1 d.. H ~m b ,,·. )" d~. .... ~io. pilrtlrul.r... pert..n ... ;.. nt ..... ~'I'<:I 1'"" n,

r ..

. :1 ",,,or Go boPrna do. d ..' Ilfopoo rta ""n :.J h. h...,.h" ..... tir "n ,-. r... oportun.dad.. , ,, la ; "' r~r•• •wl (; o b... rno, la r....,... 'd ... do. ...,.t.ul. do l 1: u.. ~ •• Supt'rio.... d.. hom br.. r 4 .. m u ;~ r .. ¡'H. :.Ita......."' •. "" fo ....., . 1 c'.I1JIl""b1~ .. ,t, . " Je....t" ..,..: h.y .. n •• T,~'r , < ""11'0 ,

E.ducación

C,M''''

llH1I1 \ "1'1 . .... 1'1;0

" "

,·"".",,,,'h. """",,<,', ..."...,'

~;.'d'K"

" " , . ' . ,,,11" ~" " " 11<""""" '\<-'''', h u " ""~''''''''', W,'B"", . . . . ""~,, l"""",", '"Mo,'l

j .. "

1:... ',,"' ..·. ,'" ,'.... , It, . "

Oficina del Re~istro CivJi

Sr h. " p'od ur ,d... "' '''' 10 01 :a " qu~ U nolo " .." a nota , a l. r"". '. IHao,óo ,le q u¡~n" .u I"onda. d....n r..rm.,.,-tad... inrur.b'.. "" nt , . , da. en cat. vuJa"..ra POC'II'. hu",~ " ~ ~; i"'l'<' , io. f do:- n~a . da d u ''''' .,b-tru "'.d'.u. "n.1 "nI J .. da . Un 1"".1 'ID" ' ~ .. na. • "I~ r. "n ... r· .. a d'"on.. '1U" U 'I''' ..1 "'....lrmeMt . ' " hum.nid.d .

'r<

E n ...1. "r i~ in . . .1 ",,,v im, ..n!n dem(J-:-:.l .~, habido ..o ..1 año 1!!:l.1 . akanao a 7~ ...- :> "nt& ~"'1IC'lI qut' .. ~"'pon..n "o la .'11' '''.01 1.., ma : I~ matri monio., 39 n." imi .. :!O d<-fu ..ion ... y,"" n ...idoo m"..rtos E.ta ....rJ{o do- ....1. ofieina . .. 1 m... il"'," J e '" don Ju li" Ila ' ltu..na

nt"".

e......

O f ici na d e Impuestos Internos Tambi..n ... u.... .. id ... 1 .......l . b'u.. 1 I ..... pron t o p",."bk n d ieh o ""..biD, ""'" of .. n. oi<>P<' ndi ..n l.. J .. la d.,. \1 . ~. lI . n .... '1 "" p ' ' • •• ti.r l• • tramll.C lones qu .. an te ..1:,. d , b..n ..r ""!lIa r . La po !>la r i,', n ,1.. I'" r v" n ir r ..dam, ., :ro;!" r, ,,, ,. m ..nt<', &01< ' l •• nlOt .' .tiu )' r,' t razo; <1'," I ~ oiarn ifk-a lu tUllnl." " 'OU qu.. d .~ ,." h .c~r .. la ,,¡ujad dt- )ht"l!lan... p r la fal ta dt- IIro ofi ..ina 1..... 1 q .... a lh,na d. la. d, IIC'''¡'.;¡a.:. '1 .,, ~ U. m o

Oficina de Tierras " na ,1 .. la " n...e ,· ,,,la~ ,· . """ ••·.11 .1a ' 1'" ,' , ~ I."l..l. r i';" ~ o IH rr.... r"'n ~n I' ar ,"·" · ·1 ~ u•.a Of ie in. da TinT. ' qu a alirnd. iu pd .",,,r ). ,....,I.m,," 'I ur "" b,,, • la m. tar i. d... , ....m' "". I

n,· ..,.ta..

Inspección del Trabajo Ta mb i '~n 1'0 mU}' "" Ml l"a la fa lta ,It' u n Inl ¡' t'<'t' r dd T r. bajo. r"M.itl ..r.ndo la a no " , _,. , a M IidlO<! d.- "b,.. '~ que labo,an a n l. b la. "'!Jl a t. ,k. d llrant~ la . fa ..nu lr.naMta o.

Cárcel PUblica ¡';n u n a,lof,ci.. in human" ). a "' U" lrlc" ,,,'" 10 r ro vi. to d.. t,...I• • lu . e Ku,i.Ja· I· ; Y r on c lr to nf 1 " I.."wnl.. h-. illdi ·¡, .." •• bh-. "a .... ... to, .. ,,:,1>1<> r '" ,i." t...a, f unr",,,. ...' I\ ' r ven ' · . 1.. CaTr~1 I' u L ~;r •.

• • •"

","

"•

JuzQado de Letras • P .. "

~;[l LTAIU ' (l

I ' ~:H . Jun

" I HA ~ I ' .\

\\ O L ['~; :-\ I: I

de Tirrt. ,1..1 r U flfo " U M d"t ,r · ~-u id ....bopd" qu .. i M Il'T.~Ó .1 S ·""io Ju d. nI c om o ~ ....tar io ~I Juzl!.do To ,,<>pllla . h. I>;rrdo .lf'*fom ñ.do .1 ",'''''0 ""lrO. poa!<'n ..... n: .....n J UI'n dOll 1.. L.lrU8 Y .... L." t . ro , rui' nombndo J u J.. T'...r. ~l ~· u ....... r l 10 d ~ A bril .I ~ 19.'l.3. m.&1f• • tral UrB '1.... h. ' H v i. lo cOn ~ ..rda der" . cir rto. ,1. Ja ." .u <S I"" ci, I. ,1 ju r' . li,·. r il,t ..Iigrn<'Ía c1.u. 1),·..1.. ..1 año 19 ~ U al 19 ~'¡ . f u. Un aho ..M' I !..."" d.. l. 8 ,loh"t.... ~ ar ;<>n. l d.. ~.Ml.l .If'"

l"ClI,U:--IZ ,\I'''KES 111-. T IUIK .\ IlU. J-TJ-:.Ml

. . - .1 o:u.1 lloo1rO PO' la n'ul.dón d., ~U' ,..;.rOl... po ........ I..., l. p . i..... . . uI.riución .. lIII.:rr t '-";lIt. < _ nu. .1 ".lTO o:n

_l'<'C"'''''

.... rilO de la ~iÓ!l Jurídico.. 7 .~, pOol' ..-Ji...... d i.... ...ticu lo..... p,-,.noa aboNan do tóp i(-OII d., ca .....t..r ..oit<o:ti..o.

llon Ed ua r,lo )lit.nd. ... Un ma ¡::"tt~ .... !l vo. d iHll'"'nt.. y l u<1iOllo , Co"ob~'" "t~ u':,. mo, 1.. ,,1>1;<a l'! óxinUlm ~m ~ , I) u t a n.., s U pom,anr nda ..n Ti err.... leI . 'u" II: ". fu nc ion u qu e a noúomo", 'U ..<tuadon h .. aid.:> en todo ...ntido di<:ra de ..InIlí..... lo qu e le ba ""'..... ido Un .-¡ i .t i n ltu i ~o " 1"" cio .. n todo. 1011 e in:uloa de .., ~ ¡\' i Jad... oi..1 t ... p.. rt .. ",e nt<> d.. T ir ITa del F .... go y " l. , . "na ... Iifit.d".. brin.nto! ..n aU hnj• •-s.. "''''1· ei .... d.. ntro d.ol P ...... t J,..;Iw,i.. 1. d ~""m l"'ñando laa

I~''''

••

t~f rR'llr i.

EI'l.HU'" )111:\'<1'''. 1.<-,.

Ta mbi"n ha

~~Io

"r~

.....

un .lto upoMnt<-

• 1 pr riod l'mo e hi :."o, ainrl"r>dolo d....... l•• <'<>lumnaa oHl di.. rio eLa :--, <;'; n. dr Santl.. g o, •

s..n.nda la ..f itu labo. <1..1 h neíora r ;o j ...... . d.l. ..l aicui..n '" P'"'loOnal:

$«retane• tkllI Fao:u...-\v Baha ll\ ón ~u , (lfic i. ' p t im ... o. dun Ar m. ndo Du lLao . O1i..i.1 .... ltu nd o, doña Elba R.. d<>,·.'I.

Breve llístorie de la Municipalidad de Tierra del fueQo • E .. ti a " o l \l:l~ ~t ,J i~t6 la lr y I"br~ nu ,<v", di"; . ;",,, ..dmini.l •• t"'. c e 1. Ihlt,ublo... y COn Ju"t.m~n t ...un e'. 1..)' "" er .."ron la . C<>mun.. ~ d.· Ult ima ~:"~ r .. nu y d., T1<'rr. d.,1 ~·U" KO . 1I. ' la ".'" .. ¡", la d''' '. ;(i.. a dnllniltrat"'..... l ~ qll" r"' fI""<'t a a l T H ritorio .'le ~.¡r. U.n~ . lIÓJo .... li m It aba .. d Icho Trn it..>rio , qUr d rnlro de l•• all'ru pa c ;o nn adm lnistr a t"· .. dr la R...p';

· '.."'1'.... ":l" .. n ~nnt r. 't o una e onl<nu."'0n n. ~ Tal }' una. 1'''''.''c'-lIne,a "" ..... t. )" '¡"'idi da . n 1.. a dmjl\1.l ra~ion el '\" .. . <' han "1I''''do. Con" Un ela r" .ej.", plo ~ .. ~' Y''''"'''. po l. hl.t"rl~ ,1~ la ., b",nlOlT.e".n eorn ..na l de Tirn . ~ e: ~'II" ';". Joo, he rnbre o parl!'ttn di lu' ..... ." penler... " a ..1 «,njll nlo _

b lin . f .nnaba un I k-patta..,..nto. ( 'om o habia " idIIJ. • d"m•• , dfo d... ~mbr.r ..n lo po o,!>:.. 1 n u...."" J .. parta.... ntool, .. o b}f'lo p'on('n <! " au p roln u o , j unto con e ..... r la n uotV. di-

Al harpr la b... v.. hiolo ri . de c· l. C.,rl"" Taci';n . .... 11\... tt'nlJo ..1 ~ pósIto do- Oln lt'Q za r ..n lo ,...ibl.. l. labor de 1. . d'........ a.irrLi.n;<lraele>""" un. Ic•• "'''a la ndo a COIII ,nll.c,on 1"" r.oll'o , i.J.. <le . " des.rrollo ,

vi _¡.' ..

p<>llt~. ,

oc ... t. h1....... r.¡n

lf, .

""m una . en

r r.,.. "" nd¡.. " l... , Y ,1,· ... t.> 111<>dO II. ..,r ' on la . <.le

1' Iti ma E"p.. r'~ la y Twrr. dr l ~'u "Il' '' ' La ~I u n k i p..l"l.d .1.. T,pna '¡.. l ~'U" ll o tl .. n~ a h. o"" car.cl rri.ticu c" p rc la lu 'l U" co nvien~

m,·n' ·;<Jn., . A n le toJo. e. la .\(~n l(,p. l i ,tad m " a ... t ral d e l "ile. .. IJlra.l. e n el ~ lt "no fln con de la R.. públi<• .

p "" s u J>(I bl.Clon . .... J>(I, iw.,,,,..nt<- la Mu ni", palio4d más fW'l Ut'n• • ~ 0 .. 1•• PUf'l'l.o q~ w m p .elld;"ndo ".;10 • 1... h.b'1a ntoool dO' 1. 1.1. J e Tierr. del f ue ,;" y • S . .... ino. ..,.,••• """nte .' ~a n .... 2.500 h.blLanl... . S o o....l. n le ~II ..... " .'a po bl.ei<Jn . e t a .\IIl.l\IC¡pah.1ad . tom.I.JIdO .. n <" n.i,le r "';" n .... . en las, 1M' ..... nt...nlr.. la • .\I l.In i ri pa l~ lade . ""U ri e• • d.. (l, il.., ,1.."J" q .. e ~U, in or d,n a ti o• • e put'<ien • • Ieu la r .. n " ". ,u m. Il"lo bal ,1.. $ ~IJll,OOO._ &1 a ñ O' . J;,;¡ en" J"m" r.. n.hmi..n lo d e 'm pue,w l .. r J"' l or,. I. qu ~ p " r .¡ ,.al o aport& ullll 'u m. ,u pNi"r • :lOO.IHlOl .,,"na a l .ño. tia, q .. e .La ~lu n'c'pahjad. p n l,n 'e ,onalnlen l r nli ",*ro d<- .u. h . b'UIII"'. ni" .. l' e '" ~' .Ii.im" d.. Un. fU,,' L e" I",,:;'J,.1 l ri bu ' ~ ri • .J<o l. pobIJorion. ¡';' 1Imand , la po biad,;n " n 2.5000 habilan t... ). l... nl .-.d.. ,;l"bal rn ~OO.OOO pon . . a l re . o lLa qOr .." T "'' 'a .10-1 fu.. r" •• ontn bllY" carla hab'Laht<-.....n l. 'u nla J .. $ 1'10.- .1 .ño pa .-. el ."" k lli " ,;. "10 d.. 1.... •.....d u. eomuna :... . E.I. p ..... p rei"n di fi,·jlm.. nl.. es ate.n ...ta ,' n 01',,", .\!u "i'·;I'i".' d.. h. ~"I,,¡b¡ i,·a . Jla ,l n hoy ~ .. hlln . o<· ,~ II.i " "" 1·" Tv,·m .. " a' Ti>.. lldm illi . l ea'·¡"nu e<>",u na l<,~. L,<>A l rab ajos .. ,n;e i. liv ., ellm..n &aJo< por u na a,I "" I\l~ln ewr .

Ir''''''.

.uad" ....

. ño.

1"_ .. t:ll".':-il" , \TI •.'.~'.WI : ~ 1' , ,, ,, l' _\lo

. I.,~

1..

"',"

)l ~ n ' rL p " l kI. l",

lJ"'"

l." l

nu'

,' ~

.cl O'

fodll< la

\ d ..ioi'lr • • i"n de do" 'I~I I'Toi ¡ ~_."odié t:l 2 ~ d.. t ' .....ro J .. I!';:' ";0 lO ... prolDe ra ..... en la Ni l• •1.. la l:ohP r~elOn. la p ro me •• Ju nla d<- \", e lM o ...... p aJa PO. e l ~u P' .. mo l:"b;"rno p.tor. d.. ill',t la ".1mln'.l....,"'a eom l de Ti.- r.-. J e l t' '' '1l:0 _ F OT" .ban ,u t. J " nta 1 .-\Iu ld.. ,lo" .' Iate<> G.uit ." los "'''0 Tu J o. " Vidal S. nw. y .-\Jb.-rto Ro" r ~l.. (om o \' '' " a l..o , E l S r. lO ...,,', d.· narion.l.11LJ ).",;..... II"-a. • n a <lu,lI" ' I'<ca ".a A.:<: nl.. de la rim'. ~ l",u¡ ."I I· ' U..h. l y "11 I' u" ·..,,ir. ¡¡ o",b.....no , ~"rrl',·lo. ' ''''<lUu. "LnruI8,1" ,t.. -O el" ll",Jo p~

S up re n, a ( ' ob i. r oo pa ra J"oe mpú"'r ~l p u~ . de Alr a lde e o at . " , ;on a l. hone·ti,la J ). a l " ~I'; I ; tu ,k t raba j" 'tU" . ie m pr e haL la <l e",,,,l t .. J o. Ahr o l'''r.~ ; J " oc urri,; eo " "U, ,·o.e)l.".<. jo, ,... i'(\T.~ \' iua l )' H ur • • l I' " ",e ", ¿ " oll<'on .. "ela.l ~ ; pañ"la '1 .. 1 •• )I."lIldo fra"";'~ . !(

l a pr im~ra J uot" <l . \, «: ino , . in;eió los tra ba j01l propino ,le . " , ne um ht-nr ;ll . )' al T•• p..rlo «>0 " «'''. d... ·'r ' IU'- fue d I'u,,:o J .. anao' l"e ,le la t ra ,ilr i" " , e .f ut' n o y a bne gad;'" 'Irle ha <a ra el er ;2a,rl" a taJ as la, Junta; 'I"~ ],. h an ~u,>. d iJo. Or¡l.'an ¡~mo T.. ej.·" rr"a<l". ,in medi;;> alru n d.. aed ú" d~e1 .. lo. pr:me-o; <lia~ ¡me;o ."n labor... " o' p"'u n do a nwnlar, rud",,,, ,:,," an,..n· te al pl wópjn ). en ,eltu;da c( ~ Uo "'00" ""•.• ddjn''¡" ~. ~f Lra~. ..1 111 ..... "'"n'" ¡"teron dPl ~I u o '~ ; l, io, a fio Je ,L :arlo ,1.. la, ollt·;" a. aU

E l eu Je (l<:tuL re de l t'~,. , ~~ """,bre', Il,,',h., co n,u " a l y Jde del Se r.-ie;u l':ia''' l3 ri u .'1 11n!ei· I'a l, .. 1 lit . dUII Ju.. o t :a , .. t u h,' ) 'a nk ov ié . 1' ,·. · ti., e, a f,·elr a. ,,1 pwt.. aio na l a lud idn ha oidu u,m rl,· 1" , h" ", bn' o e n tuo;a.tas )' ''''u ,1,' Ir'" eolab•• r.l,,,.o m". le .. l.,. ~. dieaer" ' IU" ha te niu<> h. Cor lmrari ,', ,,. ll olllbre )O "~ n . r'u ltr>, , n deVen¿i ..n t •. en\u'i a. t a , ' tue eo", ..rva .. uo 1,,' arresto.' Je la "I'o,a ".t u,l,anti!. h.. . , du ~I, Una de las fI"ea~ l"'" "" a li,l.. ¿"s 'IU~ . ~ ha" rl,· ~ tae . d ~ e larame nte " 0 el "'no ,1.> h ~l;-, nj ..ipahJaj. l' '' ' " e r'', "<>"10 enlpj"arl" t"""100; 'o "·)I.'ui,l a ce"," Voc..l de 'a Ju" ta; .Ie~l'ue., co Ill" Al,a lrle 5ul"·"l'allt.· )', pur fin. e,'"" , Voea l lamb;,'n el" la Jllnta IIr,.. I,· eol""e.~ n~ ha pe, .lirlo eonl><clo <un lao IILo'e. munleLpal"".

""t.

"'"1'''''

l' or lo '1U" 'e~I""':a a 1.. i".<trueei"" p,jIJ"o~ l a .u difu,j"", de,je U" l"in"i~l" ... .1,,[(. J~ tod~. loó ulile. )' I"'''~'' al a una E.rm'la )1.. oie;pal qUe ha lu"einnad" r"i:\ll .. r"'e~t> ha~ta el Ilr in' e r ,le t;IIero ,'" ,~t,' tt',·h ...." 'luu ,.¡ F i. eo a-u",iu ,.¡ eontrol de la "",e nall'a 1'" maria eo Po r von ir . h.l~ 1.. un;,a e~ell .. l.. publ: ,a. )lara ,·a'one.,. 'I\le exi.ti a en T ' e rr .. d<'t I' uq :,o .

a"".

~:n

la ••• i"n . 1,,1 ~5 rl~ ~I .. rzo d" l !l~!l. In el;'L el I""'ler pa o h""¡a In rpa'" aac·j"" ,le U"a ,j•. lo. may"r• • <>bT>l~ de arl, lanto 10(1'1 en Ti",ra del F ue ll'' ' , e" ..l e. la ,n <· talae;ú" del ,er,,;e;o de agua polot.: e a <lr RO d.. k. presu!,ue.'"" m"nieipale.. ~;. t ... <lb,,, <tue .leod.. "otonr','. I'rer>rufla .. la )lu"'ell,,,:l da:! y que pOT d,.. ltne'a a u n nO .e len"i"a. h 1 llam arlo la a t e nei ún a tudas lu ae¡",,,,,.t"'e'" ''''. ";ll'Uient~•. ~ lu ni"il'alid.;J

.'ha),'., , , "",el' \" ...... ,1.. "

, '""

F .. r"~" ""

t1"n""'~

A",.."j" "'''''•. .\llr,,], Z ,

\'.1.

", ~.

'u". S'_

~"n. 1""<'''' r IO'.u

"iHare o<'<'eaaTla. a las lareu e"munaJ e.. ,.;., ereó. d.,.rl.e 1u~l-'0. la Se<n'lan a ) luIJ'.-.pal y d, l. Alea ld;a

Oe. pu"s .., e"'p.," a "'lol"n'U' la n i,..:el;'n <1.. Ok.. 'I u n ;e ; ~a l e •. a "r,jelo de d,·';!" loo tTa ba)" ,-.lihe in ). eaul,.)u la jun''';'o de 1". f" r. ln. ,1,.] ) I uOl" I" " . ~.n l "u~ o el p r:mcr l h "'do, <1,. O hra .' fu' '" I'e< 1" "".m hro de ¡_ Junta . VO<'a l , n r Il nu r . P or OU I' H \ C' el .~ ñ, T V id a l ~ I''''''''''!,'; del ralOo d,· la ena,· " 0 °u ('\j~ 1 1 de ,\1. .. 1(1~ ,le 1". l ru,· "0", ' ,·oi . un .. "LIIII,o<ia !,,·r n.. m'lll. . .obre 1.. F <u..la 'l un .,pal. 'lur', jU"I" ",'" la Seereta rí a flU' '¡'' ,timnTOe e"m) la I' '' ''''' ' a repaTlle10n . l..1 'l uo ió p 'a .

"""&ti ).

.\ d mio i. h ae ic;,. rle

<1"" Ela d i" Ilr"""

I ~,' i n :

F Ut, ,nu)' bre"e. I"!> .t.. ' lup ."1,, elur;, ,je.ele d 31 Je "a r ~o de I !':\I, ,li a 'IU" a'un,j" la A l <aldia. ha.ta el I~ ,1" Scti"lllhre. r"" ha e " qu' , .. le O"'~lr', ~u "'lIuoc; a al ",';10, B ra v" . e laLnta,."" e"ll d ,,·,jor fl ra " o en eal"ls'l 'le' ",;e",l"". de 1.. .l u" :a 1". "';;01<'" VIIlal g .nh·, ). ,1"" ..\ Je las ¡"boreo rOO1u".. I,.., areoJo a ct ua ln"' ot.e el mi.,,,Lr,, nds a"11~... " ,),. 1.. (·olp"rae,;'o.

("U1 ,O "" I Z "'IUl llt~..; ,' d ", i " i~I " < iú ..

\JI : T IUlk \ li t" . tI

d" l ..n... " .< ..... d..1 t ·........ :

d.. ¡,'a a J ul io d.. 1"~2 1.--t·"'abo 'aTOn tOn ..1 ~l nur \ .rg.. , d~1 C.mpo ..n c. lloJad de Vor . :.... d.. la Junt.. , don J ""¡' " i<J.al i'an'o<. don .\ I."u..1 I \o )" <1 .rtual A l<-" ' ~ e dUII ~· tr ll. nd " V.... . _ l.••• !""11'.\....,... " dool :-ir. Vatlr.' tkl (".ml'" ... earael.. nza por .u, , . 'noc,al",'. l.ml>'';'1I 1 l .... rt.e ,m pul.... 'lu" le .ho • la •••",.. j .. l. MU"t1p., d.d. :-ir l'" ·01.· d e.r '1"" I ¡rran<!<" t •• b1. JO' i"irll .I,,, p '. . . . . ;lmm .• tr.e,,,II. pr.... .... ".do~· 'IrU" 1""Ltupan<1u 1<>1....... l•• Jun: •• d.. , .•.• m'" , la a.rion " ... ne.min" al oJ ble "hj~li,·" 01" orll'."il..r la. ofie,na. mur. eil'al ... ~' d,' '." :•.",1<" la lab"r d,..¡ ~lu"ic¡J1;" <obr.. " ue "oJ,I .. I,ea: P o. lu '1"'" ,t'l'.. a la OT¡:can¡zae'ón .1.. 111 (fi"in." mll"i'·Ll,,,I.,,. 'IUt' "n .... " otal ", lnJa"¡a "" ¡:C'·rI"e". lel' rdar q"" e a a<lmi"i_tr..,' un lrn,) ..1 e''1u.'m. d .. l. orlC""":>' inl.. r"". 'lile 01""111'''. ,ó:.. "'. h. 1""It'_ eion ,,'¡o, Al ,r.,·to, dura nte la adn,"""tra,,"'" 01 ..1 "·,,or "" arOn la • • '11:11'" 'te> r~ l'arl"·¡,,". mun""I,.. lu qu,· ha;la ,'''t"nr~" "" , h... "'.~n J ,. "'1' ';.,1" .! .. Un ",,,,j,, trall ,t,,' JO' " r 1 ""al aj no a la ~'I"'riah ... d"n: JII' ...a J" "" 1', :"·ia I..,:al JO' Ilt-r..n'a ~tlln"·'pal, 1" '0'<,. tl, 1110' . . JO' ~~ ...'ir"'~ ~l ll ,, ' r, pa l~ •. 1" l""l'el<1n é' l'.. , "h ). lIel!!amentto, 1" 1"''' u ~..",Ja,t • .,I<'. n~ ha, - pr .1I1e qu .. .,1 Ju~n't. p"ll.... L, I Y l. ''''frn • ,\ l ul\O(" l' a l, ha ta e lonrr", p t'.. m.. nl.· no e>: tí.n. 1.. m' ma L ..>:11:''' tlUe la \tun", l.al .. aMI. eu). re" ...an ,ul""'''''' a Jo c¡enl<" m.l " . . . ti be .. e"n .. ltar ' !! "". P'" Ul'''e 't,," e.rll:o. J aboll:ado. m .. n .,ipa·... <'Omo t.mb"·!! ..1 rarl:' ,le JU<"1 de I'"l.ia l.ve . !.... rnJo p un .ho..~a d", ll a ola "lIl"".r n" •• habla ,lado euml,l. miento> • la 1)' r n e t.. - n:,<lo ). P'" "11" .. ' "nf..ce;" "ar lo. pr.. UI.",·.to, par. el .,-." 1!'1~. ,. ,.ulta..'" 1" .1". l'at. . . . . n' ,\<. I"'r una "la ]~·r""n. F n ,.fe..h', .p,t>".Jt> 1". 1" 1' ul'lIl'~lo". "'O I'''''·'Y'' el ..",."" }' "" In ..,i"" del 2', d" ,- \hril J ,. ] " :12. a i p o, PI) "". , .. ,"1'% 1'1 " ..lu,,1 .11It'Z J .. I' olir ;" lo" , ,, 1 )..-\1> ' 1",1" 'I u " i"; I. " I. d n 11 n"i"¡,, (k h"" ,\1' '':1. 1''"'' f,',¡,," ,,1 ni!'l" a,l" ha"l" 1'''1"0 untl" •." S'"Hia 1''' l' '1' ''' flll' ,ec"""·nd,,l,, " la .-\lra \J i" 1""' ,· 1 I,,'r.. m.l ,1 ..1 \ !Ln i. l " ,"," d., -I".:il";'I. ll "" d" en ,s.,ti~mbr ..

'a.

.u'''''

por ..

'01,.."

",o

,·ta

'O"V'''""

h."

~,I ,lI

1" """ ~] abcp.Ju ~ .. llo 1 l' ., ,n h. e a lO'ad" de un modo pe".. a" nl~ • lo 1' , d.. la J"nla ~:.l J II1o; J, .1 l' a I 1 ... funeiona,lo tamb..." ti.. la a m ....ra l' .. -ando l. m' io" q.. 1 f , na lla u (o, < .... P n, a a Mlln po. , ud, .. Iribu:i"..... ~_ pul la ah .rla. ~'. In ;j,~........ b" ....r el 1'''parl.m..nlo d., ~.h'oJa<l • '" 1" pettio" de tam. "" .... ""~t~l.ar y "'11:1 l., ,tanto Ia~ d.'~p< • d 1 l"011~ Mn tHio. ~"mo lu 'lIJe' e 11:. a In " ' . L....- ,l .\ !l1nle pali~a<! :-i. . .-,,, .,1 Ihe mb.., ,!.. ,,,nan<:!os.. al P'" "na] , ". ,1 Je eol" ~~ Ioa<la la f~cha compr..n<l, a '" {., le) t., ~ ¡f,o ;.. f ...; .1 I"'mi.·. ~; e lar )'. In l' 1 ." :-i.",,Ja,L >;e ¿ '·lI:no pa • ".! mo ~" ~, • on"r .-\ndl~,' Carr'a. 'IU'· lo ~ m]> ". h la

O"..

l. {«'ha,

"1""'.

,·i''''

'·.H"""....

1',,",.,

'·"'lt'"

t,,'.

i".

'I a nue l 1..11.. "".. , ."'~ t> 't'a. .,. )' <leo l...... <'Omo .-\lo:-aJde. hltllaT" 1 l.I :-:a,·a re: a, ha _,du una tle •• p na '111<- h• t n'Jo a~tua."''' ma. ·¡••·.l. ~ ... '''0 de l. ad",·ni;.raeion m1>na' d· P,n r A ntl ~o pobl.dor do- Ti dr¡ f".. lfU, ... mbr. ho' • 010 )" d~ tcat.;u. ha ",.n..... J a e . '"a "" Ü 1 .. n..,. un.. !""e ,,, ... ,,. y ..,al. qu~ •• u!! di ....o p·'m.' a " ",.' v1dadt'l. I ~ " .... ear.rl..riza. la aJm '" l"a.lOn <1"- Jon ~la nu ..1 I.i:lo :-:a".....I.. , ,,, ]>". , .m nt .. '" e. I'iritu <l e t'ahajo, ~; II a ¡m l t a ,·.n ,lio e" la. I:ra nd.. "h-a '1'''" <1 <1 .. t,.ml" .:,,,. ]>rt'Ccul'.ban la ah'n L"n ,1... 1...hnla, ~I .r"'·10. ".•aeo • prol'''e ta 1,,'I>I,,'a. a l!:,II" '" "'1""·1"" 1'8,dal•• de la ;", t"I.:",,, ,1<'1 """"le" J, 1'''llthl... El e ntr,,1l ta ..1"" ~' m n d c,' P,·lie dtu'" lit dc,i.lCnaCl"" 1""" .j",·ul ar tu obr•• d.. . a ph e "' n en la I"' -O; " "a ,1" 1,," .: !" \ d ", in;"I

1..

-J-'rlm.,

de d _

IDO

."In

"'i",." • "11'' '

".nL

CO I.II :\I Z ,\ llOICES lit: T I E ltl L\ ~h ". , p. óx im a a la po b l a~ lón , <le d"n<l~ ' e • • car. e l agua )' c"n.truir a ;, m i. m" e l e.: a"'lue de rc ¡cul.c ión y la cam a.a <le lla ,'c....n ..1 .itio '" di~aQ o por ..1 p r")'eet ,, . 1" \0' t ra baj o , oe ej. e ut an a ,,"rln> <Id p re . up u" . t o urdin ari" .i,·1 añ" pa .a 6 y <l "bem", a loi"<' loi'ar ' ]Uo' la Ju n ta h u bu dc ha " eL. n i( ico la co". tr uc:i"n de ~.:.. .loi""''-'lla ,-,;e <l u ~ c l año pu a do 1.. ~lu n ie i pa lLj .. il d.. Ti H ra de l ~' ue"" , <I~hi a e on tribu;, con Una CUota de $ ~ O "JI)41 al p ' • • upu •• \ o dt> la ~l u n i ei p al,Jad d.. :'>la ll-'a lla ne " lo cu al reh aj aba <i.. u n

U~:I ,

I,T U ;O

tU'o a :'>I un ic il'a l. '] U~ d,,,I... 1... or ... n\JI.e ión 'lu ~ , . Jf ,~t .."J.. da ,le, ,~,,¡ ~n ~I futur<' Un I'lan\,,1 ,t" "n •• ña nu d~ ,"xt .. n.¡" n <ultu r...l a " tn 4u .' l.na '; "']l'" ,·, <u" la I> r;mar i.... Al habl a. ,1.. . 'l ~ I'.'iu<l", no ' 0' p",'d,'" .1 · l~ n<ia , ¡". "" nl"br•• d~ 1". \-"o"a l<- . 'lU" <ulabo Jaron 1'. n <'l l,;r, Lillo •• n la admin"tr a""jn .Ia loa ;nt~.~ ", " <omu" a l,', . JJ ~.<l e I" r.:o eabe citar fl don Ad olfo ( ;~ . " e l . a o t '.: uo nll~mb", ,1.. la ,I un, ... E r.'l .Ku i<l.. a don Jo.'; Co" a"""ié ("v , t aoie. jo ,,'n ~ l;om·'e'ant... I~ actuac"''' . " ' ,np '·,, d~ _taCKJ a ~ n ~I . cno rI.· la Jun ta; • ,lo" liara..! lIu",",'it. fi,'o ~ . la nc i ~ .u , <o" fu ~ rt~ ar rai le" en la ~omun 8 f qu .. Jud ~ .u nombram;~ n lu ha ".... <I)·u\'ad" de Un modo .ntu.i a.t a a la labnr .1. la Aka1<l i...; ~', f'na!m~ "I •• al d"" l o . ,Ion Ju .. " l ' ar.ful ié Ya nk ov,e o a qu, ..n, ~ o los ull " " o. t ;.n .p". . . .. I ~ I'o ~ d ~ .. , I i",.... con". a un .' ,l~ lo' mi ..n,b .o. nm ~ nw rit ori os d.. la . '¡m ,,, ,, t ra" ' ''" ~"'''uoal .

--,- -

don F .'rnando \- ~ l á "I U ~ " d..1 pr..' .. nl .. año• .. 1 S u ]la'm" (; " bie r " " I"'~P :O la r~nun,,¡ .. 'lo.' po r n,,, li,'o . parti"ula r~ " pre'~n tó M ou "ar~ .• •10" )'1 " nu el L ill" , }' d~"i¡¡nii .." s u "" ~ m l' !a ." .. ~"" F.. rnando \'~lá"IU~' (;utier.~• • adual A I<~ I J ' <1,. P " r .-. o;,. , P . of .., iona l j onn y co m l' e l ~ n l. , raJ;ea ,lo d<'sd ~ a l¡¡u noa años .0 P or""n it. ~ " Un" J.. la . pc " on.. lid a d.', d~ ",,, , p r..s t ill" io " n P .· ah( 't u.. s u M silenae ió n ha ya h comuo a , ldo b; ~n ae oj ida, a la par 'Iu~ .i leniflNba on~ pr <>",., a d.. trabaj o. <1.. hoorad • • y d,' I' '' r.~ v e rancia . H nm b,... rep <>_'a<lo, que u ne a su , tu a Ii d ad ~. ",' ,"o oa l~ " un p .ofu ndo "onoc im i..olo jo> i" , p nbl ..ma. d.. Ti ""a d "l F U"ll"o , h ....t a hoy. ha dado pro ..ba o d. l ilto Y ,1<' lal..n \o e .pe '¡ a ' le . e n ~l <I.. s e m p~ iio de ou earlto. S ill" ui e",lo la ' bU~ oa s prádica . d.. ' U. aol~"" 'o'" ,, . u a,' t ua ei on . ~ d~.t3ea po, s u. inic ,,. t i.-a • . Colnl.r . Un " on ~l, como m i~mb,o. d ~ la J uota. ~l J ".("tor d" n Jua n Ga,.arull~. d0" A d Ll lto lj eos ~l, ~ on J " . ,; f'''''a~,' v i<' y d on lI a fa d Ru sovl" . S.. pu",, ' d....i. C1u~ .ólo a pHli. ,le ,"s te ailn la :'>luni~ iJfalid"<I ,le Ti ...." d~l ~' u ~ loi"'" ha 'IU· O ,lado d.,fi niliv a",ent.. co" . lltoi,la }' lllll""l\iz",h <1.. ta l ,ue rl .. " u " d . la inlp"".ión <l., Un orl!:" ni rmo I,,¡hlleo r~lnIlar. co",pl ..to y e , n un p" e . " nal hi ..n 'Ii ... iplil\ad" ~. eti~i~nl~ . ~~ . rá.~ il " O'''l",ond'' r q ue Un "'~ani.mo públ'c o, ~omo :0 " . la ~lun;";I'a1idad, " 0 p u,od.. o'l!'nniza .. ~ Y f u n" io na . n 'fmalnlt'n t. ,-" un , "<lu" iol" lap", d ~ _\ d m in j, t 'ae;,; n

C;uliár..z .-En

nu. I'r ~ ' a , ,..s ,,

1""

"\IU~TJ.I'·,

,. ... 'u,.;. " ~•

v.,,·,,)

.\In].'.,

.l.

¡"

11,

J"",,,

moJo eon si derll<hk> la. n nt odad .o .I~ ' IU" la munic ip a lida d fU.ll"u ina ]>Od ia di sp " n.. r. Apa r le .h, e_u ~b'a 'I ue ilnl" fill"urar.J " eo 1IIoJ dc p rime ra n.~a i Jad pa ra la s a eti v id aJ ,. enmunaleo, . .. l'''llt'n<lió a l he.m"••a "''' nto \' o..aa rtolln de l u.ban i" no; ). a l " "pcNo Cn h.. ,¡ltimo , di.. d~ 1 año pa 'ad o ~e lI am ,) a pT(>pu~ ~ tao. I>Úbli~a . P"'a P"o~ d~ r al . n . ...o "h~ d ~ ' a calle pt;r<'ipa l d ~ la poblad " n, 'l U ~ lo U h A\'<'n id. ~hn u 1 S P ~ o '~ ~ ~ ""Ia , ~. tamblé ~ una <obra d~ a l i~nt o ~' q u~ d á la ba'l ~ 1" ' 3 ,' nl d r lu labo ... ~dj lieia.• <I~ mi. Ir....~ ..'ld",,:h l' "fa P on ' en i, . P or hab· r ,... ll e"a~u u un ,. ,u~r.l0 c on e l F ; , r o. " _up,;m;'-' la ~; ~u ..la ~1 " nie ; I>a l I'a , a Il o", b.~ •••l ton,a, a IU ea'.,-o .1 ¡:i ..,o d ,,,ho ... n·i eio ; en ' u , ....,,>lJ'azo . ~ fun<lñ 1. ~: .. u~la :-;0"

d..

~; m''''

j 'OI,H :\I Z ,\1I011t~...

In: 1 1tlUt.\ Ittl. H 1" ,0

Il""' p<> . S~ ' '' 'IU''' ' '' d.. u prri..n..i• . d.. .. nn'1 o:.o y I. " , b;"n <l....n pr.oon. 1 '1"'" ..on p l..no ('(Ino<" mi ~nto ,1.. o.. , df.b.. . ... y con...... nl.. dI! ~ II ' ob,u .~ ha)'. hab,I"aJo • 1.. labo.... norm.lr~ p.opia. J .. l oTli: anl mo. 11..... clllC", .n",", '1l1r ~ .. rr.... l. ~ ..n.." p• .,· d.d dO' T,~r •• dr! F urlro En kls .ñoa .nt"'I" • ~ ~ ••010 ~ .. lIa ...... li... Jo llna la bo r <Ir O'Ir.'" u á o n y 11 dap:aáón • la . fu""¡., ..... p'''!,i.' d~l ~ u n i" l l,i Aho.... ('(In la u ¡>« wnc l• • d ,!"irid•. r •••. pu<'<l.. hab: •• dr un )I un .á p i .1....... d n~u~h'~ dr un m<>do ....lrlIl.r y .m I.h.m"nt ti. f.:to..,. [... tN,mo~ alr.r ,a. l o d.,·i •. '1.... •..10 nI.. año. 1. )lu nic ' pa IlJ ..¡ h .• !"..lid.. diol'on.. r d" la t otali J ad do- ~u ~ ... nta ' , ]" . ... 1 Ir I"'.m lto'• •• t ...lmpnl". t om a ' l. m i · r ;. t ;,·a <l.' Una ••,.ir <1.. tr.bajoo '1u" Ir _nn pro

d.d.l d..l fl<. pa n. ..... nlo . .... "y~v. '''J'&rt",IOCI, 1.. ", lrnlfit• • l. }!. y nlC ip. hda d un d..,..,mbo "'" .... !O.OOO p~ ~ '. ~· .".l ..... nl ... la Icty.l Jyu..... 1'.... ..._ r" ..~ .... :t o . Iodo lo r.... hvo • la inn.Ia:_ :1.<'1 ' '''~ IC";o .l. . . 2"U~ po:.b·... A l r.. ¡..r lo. n .... .nOl••• qu.. la l Y X.o S~2. d 'ct.da ~ l 13 .l.. $ooI i..m1 ,......1 .no PI.do '1 ~ 1 0.,1O <l ...mb io d~ in" " , • .on d~ fond m..ndó a la I ¡' '',...i on ~ .. Obr.. Plibhu • • ' la ";""II ",o n drl

1';0' . 1... admini"lraei"" d..l

ilor \ ·..lá ,'1 .... z, " ..rml " i.o. la trll<l,'nci. 'IU" J ... J .. '" r..,,,h,,·;()n b. "'n;,l , ..1 ) l ..nieipio ,l' T;"". ,1t'1 F ...·'o. lt..d it ud , eO"":ei';n y I 'al ,.. j o; h ~ • hi .. 1 1...",a 'lu" d~" '¡ .. ' U ~,·" .. '·'ún h. '·" l\'U i<l " la in.lit",·ii,n . P" . 1.. " .... . ~.I ...~ta a tr a ba je", ~l ' IU" ~i.it" ~ l p .... r.o 01.. l' o , ,, ..ni . , a .;m pl.. ,·i.ta , . " ,l.r.. ~ u .. n l. ¿.. l .. f ....uo d.. la l""r¡>(tr.~ ' " n .. lll~'a para eu",!, ,r u' ob.it'ti~o•. ¡<u ::un ..ale u'" J 1.. lI i... ~don j O lo •• tI u r.,lo ..... la .-\.\'r nida )b. nu..l ~fl .1 . .. ". 1.. m na<! • • f , ~ .... J. .RO)' ll'T1 r ~.T1I al )I ~ ni.. ,p o un dr ..mbol o d.. S ,\1.('\")._ . pr< t':l' danwnt • '1.... ,¡,,"' I.. un • • mp • y C<lmo a a, n.fa e , •. l ' n. ' " IrrmJnaj" .. l ... 1. P" 1... Iruida al Ro <1.. ja,<I, Y a u l,¡. n h e n Y d...... rrollo. Lo traba '1u,' .etu.lm , . .. "J<' ~I .n, .010 e '''pr n un. pat'.. ,l.' 1. ora. '1l1r .. n.. s,tlo. t · .. l' o~" tal. 1. 'l u n " I'•. ~. :l E n ..f<"CI<>... ..,' t am t<• • n' .. .-: ~~ ,,,,.I ..do J.. n..r..n ¿ . ' .·¡" r a l. .. n. l' ti ..;<>n <'..1 )Iu nl~ , pio . ..n la .. ~~I ( ¡"ita, .~ .xl· nla la co"''''' n j" l'l.~·" d, ;. ' 1 )lt" 11.. F i ,-.. 1, h•• la ~l f,,,, do ,l., h I>all, . ; lo ' .... 1 I", .", it in' l r.za r u na lin d a ." ,'n· <la, 01,' 511 (1 1111\ . ",e;f<I; <1" an cho, b ' rd ." lo la !,IR)''' 1"'1' "\ I"d" n ,t .. F " In. I"';'H"'''' .Ii a < d" \la )' O, \11 lli r<"~ ~ i ,; " ,1" ti]" • •• II"'illi" ,H ,·"nl'·al,.t.. "'¡lII' 1"'1,,', 1" \¡ ' '' II'' ' ' -I." li,·;" I, h'\'llnt",I" ,' n Un 1"" xil11" 111 I'.,,,,,..'t e,¡,, y '1u.. h.. "",iJ" ~ 1',""" " "11 J" \11 11 ... . i,I. ,I... J .. l ,o " ' ielo ",.J ..." jn t.. a l>l'l·cia . d.· U" mn,lo I'

,l'.

t,·,,,,,,,,

l,abaj F n \ .. ~ lar ahn' n. J T . ·h q h" " l' a m ntl' , .. ud. ",n ¡~ a n 1 .<1.1 1; ,1><',... " . 1 ,', T ,Nu ,1 F u ¡r ol n (' u (; on ... \u l ,,,i _i, n. 1 , ~ t" rab.l..,,, 1''' la \lU n! ' " l'a ll< a J (la ." II.frtlt"'ar 1•• J f ' ultl ,k . ,e I ~· al:0 a .. n lIeU.. d , '" 1 J "'" J" 11 l.. "J<"CU' ,.¡,,,, ,!,' lo , m,."". tr..baJ " ;-:.' h.[';I " ~ I,, ~ haj , \" ",!wr\·ill: i!a,,,· ia ,1" la p " ....' • >:. ' ;en'. r;1~ .1" Oh , a, l'llbli,·,,', 1.. '1u" ,h"'al:" ' u" a1nbu_¡o ' ,,,. '" ,.] Ili red or .J" Olora_ <1,' \l " lI: . lI.. n ~ , y 1_ )lu "idpdi <l :<J po r .. " l''''''';'' "Iuj, .r

'j""

n,l,( I:\ I Z \ ]Jo f¡ ES

1I~:

'"' t im a , ~ ~¡rú n ~~I~uIM d~ la misma H ir ,cc lO" II b' a . , ~n $ r.~5,tlOO, "bt~ndr .. h. insl alac a", y , ·n l r..!!'a dd o~n'i~io c .n 'u d"l adón c o,u~l~ la, t a l ~<)m<) lo "oo'ulta el pro~'~clu aprobad" . Se e , ,><"ra qu<' ~n ) Ia rz o d~l ~róximo a'-'o, el 1""" '0 'er,i~io_ que ~', . in duda d m" . imp o! "' Ole pa,a la ¡,oblacion, ' H ..n tr~lIa j~ a l un pú blico . Il .. mo o 1I.,¡aJ" a.i a la i ~ >(" a a "lual . S. pue d.. d.."i" '1u.' ahura, la )l u nir ipa liJ a J fu,'¡ruin". l:"h,:.ja Je Un modo "o"ual r reg olM, a la "l'~ qu.. '" POt :l.. pa'~ n t&r allt~ el pai ., c onl o u n .. j..mplo, I'0r s u 'e"l ilud y po r e l ue ndrado e' l,i, lt u J.. pro¡¡a . q U~ la an i",.. S,· pUtJe de ' eir, la m bi ~ll _ qu~ por ~l mom eol o, el ) Iunidpi o ... un or lia ni ' mu ron,pl~ t o, cun Un v ."o"al di s · riplinad" ). •fi r itn t•. qu . l~ pnm lt .. d".' a r roUar c-umpJidam~nl~ .u a : riú n , La. p rioc ipal .." "n cina . muni dl'a k .' , H tán crea da< r f un oi"na n nor· m .lm~n :~ . F l peroona l, ~o ,educi d.'. I"'ro '" lou ta n l.. pa ra la' a du al " , n",..,id a<l. .. , U.. la llanJ u la ~om po.iriún i nl~ rn a J ..l ) Iu nieipi o, ha)' d ~",l,o d.. ~1. lao ·i¡("ui..n l e. re p aro tirio",e>: S.creh t ia ) I un ieip ol, J u~ ..ado Je Po licia L ICa l, l l,,'. ce ;" n d.. o r." s. l n ~ pee ei o n d.. P a l ..nl .... I" ' p....eion d. ¡¡, ¡¡lam..nlo. y D l' p,,' an ,. nI" de '; ~n i da J. d~

La ~ •..,n·t" d a )l o" ic il' a l, li ..n.. com~ p en on al p rop io al "·,,rl ari.. ,"uni ..ip"l y de la A lea ldi•• un ficial d,· ¡".-t... y Un orJ e nan ta. f: l ear¡ro de .""retario, t ""'ido por el •• ilor .-\l fr eJu 7-,'!!"'" ll e na d . tl f c ia ! J •. l 'a r tt ·, ... ,h ,n )I;<n u," A nJ ' a d,' , y ud ..nanza, J n ) lanuel ) le r ino . E l J uz u . ' J,' 1', Ji" ;a L Jr a l. ... ti . .. n'i,lo po" e . ab lra,lu J,. l. ( ' " , 1' 'aei,''', quien a IU \"ez lie n.. "tilO ee l'ta i" al .dlOr A nd , ,,s Garcia .-\ ~ d ~ re l

l. a l u "".i"" d~ O ~ '-a ' 1 ..nt· comO Jd .. a J,,,, An lon io (JI.. ,·" .1 :Jr••• r c ..mo a g r~ l!" a d u a dj u n ' ~' ..la,j". al "l,or ,Juan ¡';" v ae ,t .

J o.~

E l rh j>llrlll m nlo de San: lall tí~n, com~ Jd.·. .1 "'''heo e ntu al \~ji'.a A e'ot~ ,n; l11a ru pa n ieí" n l'~ 1 n",·.n •• 1 J .. nli ta ..,co lar , car~o ~c- c "lm~nl~ "'ij" II. J h"nor~m, 1'0.' ,,1 \ loa l' d • :; el le In..,t o, de Sani"a,1, ' 1"1" t· l'\ '~ '-lOr Al j " .. ( ;a rd a . La I n. l", rc i'" , J . R, ¡r·~r",'n: .." t' ol,; a ear;:eo J .·l .' " A r d , ;, C arda)' la I "SIl,'c , io " d.. P a t"!I\ ~ a ca' "O d~ 1 Of ,,,,al l' r 'll\ ~ ro d.' 1" ~ l'C tlta rla ) !u ni"llal . d n )l a n o<j A nd,-a d e. la 'n bj ~ o

T I FI/I( \ II l'1 . IT l'I; O

Finalnwnl.. , la E.• cot'l a ~oclurna ) l u nie,pal , co'''u Difect Or a l ,~'-'or Fraoc;~Co (;a rc ;a .

ti.n~

I' ". ib l. '", en t. ' la )! oM,d p" lida,i de Tierra d.. 1 . 'u el('o , >~ ~MrUl'nt,,· "Mlr~ la" Muoidpali<la,ll" má, "plimi.la, ). de ",ayor... inid ativa. ,knt'" d~ la U" p ublica !l e ah;, .. 1 .leri Jid " a l' o, '(I 'IU~ en loJ u munwnlo le ha l'.~ .tado el D i' '''' t or Jel 1J<' l' a , la m en to d~ :'l uni"ipa lid ad. ', . ..ño, A lfa ' ro, 'lul~n ha.•l a hoy ha t..ni d" ~ 'I' ecial dd.. re o · da para la ) luniril'ahdad fu~¡ruina . L .. a"tu al J un ta . s iRcuivn.lo una hun","a tradic ión, Se .... HuaJ o un plan de trabajo.; q u~ p o.;ibl ..", >nlc >l'a > ~1< u id por la. nu...- a . )!un ' dpahda,I~. <Ir E bt" . 'l. ee i'; n ). q u ~ '''l!""n '·~r.m o' ..n . e l':ui<la . put'd~ p re" r u pa r a la a d mi n istrac ió o cu mu na l <\,_ I'o "'~n i l por all': u o" , añ o" si¡!'Mi fi" a n '¡" ~ ' :o un c(lo,id. l'a b~ .. p C<>1< l'e . o " ,a h 'l' ial y M tod o Or Jen . SUIl\~l'B"'e" t .. ,» rnci on " r. m ..• al ¡runo. ,1.. 1<," pu n lo. ,!<t un p lan l an va . l o cOmo in :l'u ' . a ole J ~ la oo r..s d ll iri a . para el f u t u ro , E n p ri nl~ l' termlnu_ )... ,." h a"~ n la., ¡:e:liN"'.• Je l ca'u para inida r el lra baju d" m ay or alien ' tu 'Iu., au , p ida la Ju u ta , eomu l ~ ~, la ejee'J eión conju n ta ,1.. vari ... ¡¡:riln,l,·, ob' a • . ~ " t "e 1..co alea f íl."IIra ~l p la n d.. t,·an. for maeii'n .Ivl pue, b'o y más allá p~rn,i;;n' ~l d,.. .. a do dv la ba hi.. d~ P on ',·n ir. con todo" 108 d,·dva.!o. qu~ ve n1<a n "OmO Una .0n'ee""llela d....lb. La Junt a h a acor.l a,l" .ulidtar la ""!I "".i"u d.. pla)'a qu e le I><"'mila t'ol'tar ,,1 fonJo ,I~ la ba hia ,le I'u"\"l' · nir a la altura ,1.' 1" calle Pd o<' Silvll lo' ,,., lJll,lt,. ".I~nJ~r la p',b~aei¡'n "" un rad io 00 in' feriol' a ,:0 nu,nzana •. IJ.'. J.. lue 1<o, para hae.. r l"tt' trabaju, ha b' " ,i~ r"n.lroir una ,ld'~n a contra e; m ar, la 'IUt· c"n.iatín' t' n una ",ural:" ,¡~ c. ",ento 'd,' unos J.~oO ",e:ro. J~ larl('u qu~ par tlendo ,le la "all~ P d ru Sih'a , ll~]"mila l·.~"tru" un ro n'l' im i,' nb arti ficial. Con lo 'Iu• • ~ podri' ..,t.hl«·e• • n Lo~ na' o.. "Jie'"nc" ..1 "'r\"ielo J t' alcan t ari~)a<lu y d.sa "ü..... E st a e a ..stiú n de lo, ,I~, lt ...ües ~. ulca nt~ ii liad", h a p r<,ot Ullldo a la ,Iunt n de.tI. ha ".. a lll'un t i. m»o . Se pidi{" al r".<,e:o. u n in f r "'~ a l ~ x !li e...·lor d. tlb '·a. ,1 .. )t" l!" alla n~ " doc· tor t: :f1 ~ r, qui~ n, J,' . pu'; o de e;luo! iar dt'I ""id ~ m ~n l e la . it u a rión 1<~llg ráfira d . la ci o<!a,l y ,"V icoo, la , p "ibi h,l a dl'" d~ • <tJtLl e c~r ( 1) ll,'¡<" a la eu]".c!u, iún ,¡~ 'tU'· \0 ' <l ~"a¡("úl" y a l · n~"~,id a,l

!l,,,.,, ••

o. nl.a, l1ladcJ , aol on poIIibl...... n Porv ..n 'r ha .... romp n t.., q".. poormitirl. l. ti . Ir" ~i{ln do- la. mat.. r'" l' " ..1 . impl.. ; u....:.. d . 01.... ;.. . P ..r l.a nto . la J .. nl&, ('(I nti.;t .. r.nJ ........ , n ( r m.. r la. poai b'lida J... d.. mi ni. ) 1" lIiei"" l>dad ,n":,. la. o bra. de . 1 ntarrlla 1", e nn 1. <'On t'U«lOn ok ob,•• t ... 1It' Y n. b .. poI, a ir poat... io... , nI la ...." l¡..~",.. d. la .c! .. ..,.it, o h,,,. r.",Il.an ~n .. l pr "n. :na .I ~ . e ;o" . 1.. eun.tttl......,;" old .....10. a "" " n , J ~ ;a ...n calidad d.. 1I:1\,g l;l. .\.~¿t'do. de ;U .... .. 2.1 ... ' q .... ~ q .. itaria n al m.r. 11.· .• t.. m. >l.. ... lI' l/1lri• • • ": ~n~"r ,,1 ,.dio uTb"" . . .n h pa rt.. mi• • ",o"i~!.. .... :....~n:ar l. ",b'ao' '[l, 1101<\ u.. q .... d. .. ~ pa n .. ba ja ). 1'1."" . 1'." t ,'lI1 d. tI~ 1". tO'. 1'0' 10' ;i~n •. 1....... nn.i¡rlli..nl" .i ..1 I' mp·.... to ' .. r~al, u. 1.. 1I(>bl• •·;,',,, ,1.. \'on '....;', 'tll.. d.n. r n la 1'" . ¡ .. mRO int.' ....nl .· d. l I, la ..". l' enn .. '...r l"IHan. u n ."'ta bl.. <1,• • ''''11.. <1••] Il rlu n i -m " . 1 ,ur~ "" p r ~ ..dnia .. la ..xlrn.iú" <1.. N U". ). a",,"iJ ~_. hu hilit" ...j " ... un a 1,'8za "n ..1 .;ti" <]11" "·,Ion,·,,.' ~;"ndo

<1"" .....""" '-

<1''''

v,..,

'r,,,

.,..,r ....

,l.

," u'

\'", ,

~"nY; ..n

&".

' to ....1 J.. la Ay..n'd. :ala"" .l S..ña ...,t "tr" la. ~ann J """ S' nI !oI. , tio..... )' ) l uñol Ga "..,. o. 1'".. la ..,...."" 011 dorl _ !le Dado P' y,,:to, h ... " a n a u.. f ..... -te lid' ... <: o....... ""mO \o .. fondo d.. la Mhla 1. Iuhía !e PO' H n ;, .... "nt..- ori .... U m '~ )' baja )' vor ... t" m~t,yo .. 1 rtpll<'iTI'e de la. m...... deja ."'mpr.. U,J bi.. no II'''''~ • n ....",~.. i . a1ll'.')' J de

rd,.,.... •

~omp " ..... " pr<>duttn .. " olor.

" U" ..n .... '.n...

ha,,", .,.. ,dad.. ra ..... n: .. i !nI.nt.h·.. .- \rnohalad< .._ lu no. •1 mar, ) n ..aJ, .... II'U da, ... "" lI'u"ia lobrar a la p b!.ololl de una .[. tuarion mol 1a y J,·a .. r.d.bl.. t~. t" p'f')' t<>" d.. "Tan t •• r ..nrl..n.,. p.,,, I' n rv.. ~i'. )'a qu.... n",,, 1" •• J.ma. do- la ."I~· o;on ole urio. p,ob·....... 1,,,, ~1 " ..1 d'.II'.J.. Je '" b.h;a E. ~.'ta un .. d" 1.. no" ...m<><1 .,.. ah" ~J .. )... raT. .:! •• qu.. ni. ' n "n <hU... Aot ua l' ",ente, .e ene u.... tra l"a"t¡o~"'..nt .. e..<rada a l. """"I(a,·;"'" .-\.P _ 1\' ~ ; P"U" ,! ,1 ....1 t:. t r" ob. al pll.rtn••'al""'" 1"''1,,,,,'10' y J._ .. CIl'" oal a du ,

t ·OUI ~ I Z \"oRt:.s

l I t : T inillo' IIU. n

r.. a<"tu a l Juntll ... on s id ~' a n<.l ~ ,,"st3 .ilua... '"'' y 1.,. ,·e nt aja. qu,,"" .. obt.<'n~rian 000 " 1 d ,a¡;¡: a do d~ la ba h; a. ha h""ho di,· ........ ¡;¡:...' lion... a obj " 1,. d~ ob:~n'" ~ l t "a.lado d~ un a dr B¡ca a 1'0 ' nnir. pa, a ~f""tua r .. t~ trabaj e )" Jdarl a ..n <,<,Mi..,on ... d.. poJ... dar ..otrada .. ha,,·o. d,," cualq,,;'" ea ladu. p . rn,iti~",lu tamb' ''n utili7.'" J.. a na ). d..má.. n,...t ... ial .... qu ...a'lu" la ,tr s 1/'& n ..1 r~lleno d.. la ; ",,".' . n ls manun a . qu e H qu11arian al ma, . A .. 'I ~ re' l'~"" to ). por ","'" t i 'm~" h~ , ha " ante ~l ~tin i sl ... i" d.. l lt·[t·,, 'a N a <'10nal, ha obl~ni d " :a pru",.... ,1.. """iar ,,"a doalUl n ..uu.to la ;.I un '<"ipalid.. d Jl r~ . ent~ lu. plan.• d ~ 1... "h'a ' qu ........ Iiza ." ..n l• .,' ne •• ,u " ..olio itada ). pUNa d"' ~ n' ~ol,ar a la ,... 7.. 'uma d e 3" U.000 1"'"0. qu ....s lo 'IU,," "' n d ri~ a ("()!I:ar .. 1 tr.ba j " del dra ll:adn. E n ,, ' U""' ''. l. a el ua l JU "la "" pOl pon .' ,,"On la .. j.. ~udón <.le 1.. a bra p ro ),..olaJ...... I;zar o ha,.. , pu· lbl.. la ....alí ...... i,'" d.. ubras d,· l(ra" ali .. "\-<>. <lU" ..oot'i bui,;an, rl .. un m.jn .fed i,'o . al ornato de la l" bl.... i,;n.

U""

Es "a :~cal. qu" obras u" ,·, la nalundeza . tra; l(a " N>mo .."n.',""".",,; a r ..e"'aria " in.h'''ela un mtllbte d"'ano\l" de la .,·tl"iua<! parti.ular " .. ..1 f..m.. "h <1 ] p ... ~r"'o irull'trial. ""tIln..ial )' '¡emol!TafÍt"" ,k T ie rr a .j.. t Fu, ;':". Ih .' : a la f á.a. no !"Xi le ,n P . e.... n;r. fri~"rir;,,"o all1"o ,," '1u" pr... l. a 1, ....:and_, •.'.. Ti"OTa <lel F ue Il'o. lo. 'H"i..ioa propi", ole un ",t~bt{Oimien:o d" e'" [ndol ... Lo, ". :anoi,,",'. ti"".n 'lu" tu.· ladar, añ .. a año. au. anima'., a \ 1a l(a lla n ", .."n los <"(.n.il(ui,nl... ¡:-u: .. r ]'<'lil/"ro" <lu' .i~· nlfi,a el , m ba rq u. ). \rulado m , d io mi li.;.. d.. a n ima le •. '1"" por 1u c"mún ... o'mbar"'n de do- la 1 l. a \! a ;:.. I!:, ,,e'. en la ' p r ea de I,,~ fa ..na ' . E.labl.ei~nj",. un fril<nr'('eo .. n I' o r · "~ir, en una b-hla ahril(ad .. para .. 1 '·mbar· '1ue, .... lle"aria a hec, (Ioil•• tamo la ee nom!" n&<" iona!. •n"1<' la inji'·idu.l. )"a a hn n " dan lrTUO-'o' d .~, n bol,,,s

.1"

'1"" ...

Compenetra 1.. la J"m~ ,1 .. la "a :a I.asce", d e 'u P'O},«:", 'e pre"eul'a ahora . "0' ,nt ia'",,, y ahio".., ,~ .....liurJ". Adualm ..r' te la [¡ire..e·';n <le Ob 'a ",tn l,r ~ .. [li"n~o " ..la bo ar e n d ,·t~I\ ....1 ¡rurdi""o 1'.0)· ... 10. "o" e ] nbj .·:o ~ .. ae, mp aña,¡" en ,,1 n""nl'n to "por l uno a j. p.ti~ión qu e y a 'e ha f " , m u la ;!o ant· l . P ,01 ..,,, P ú blieo . pi'li"nJ" la Il\ ",,",enaJ a ..'oc.. ,;!,,,. F ' :e l'ah'jo '1"" "sI';' .. Ia!>orando la lJ ire,,"o;,;n de Obra •. rnmOl.. n1" d p,,,y ..d, e,,,n ~"nda

t :t; o

pleto, ....n I'la'\<>3 )" .."'..'Cifica e, ,,..... , eotr.. la . cu al ... (i ll:ura el ,..11.. "" d.. h. bahia 1 ,J"~ '-l() J .l plano utban o .." los tHr~ o " , '1<>" ","BnB'ri" ,,",'n .1 dra"ad o ). la uhio a..ión y .. ara'·t.. ,-;~t'"a s J .. las gra nd"B obrBB muoieil'alu. qu. ha n ,1... ..r..d<>a,.',' .." e . a par:". II' Barr"U.. d ..] ur ba niBm.. .-~ i n I"'fj<> i"io d< ..r ns id,' ra . el p ro)"r ..to. ll"e ..n tén>lin" . m uy ".n",.. I" . ... ha in.io"ado an t .. ior"'~n'" la J un la. , e ha fo rJnB<L, la m bié n u " pla" u; l.a bB' jo n.iBI.. "I .. e" o bra. de u ,·b.m Bmu q u.. se "·a1 i ",,, .. ti el ra J ir, e~i· ten : ... En efecto, la l(ran p'....eupae irin d. la hor a 1'' '''' ''0 1''. ~ , ..1 a rr rIClo defini ti vo oJ..l plan.. u l'ban o . ~:I p la n.,. ca ta .t' al 1• .-a n ta Jo ha" " ,lo. añ oo. <Ido .t.. "'a· nifi..s!.' la ,h'O'>ll for m "¡',,t .o tr.. !u ' ~ lSl. "t ... ha.:a la f..c ha ). d p la no ufid a! al,,," bad .. por ~l ~up ,. em " C .. bie ,.no . H, b ;do a la l' ''c a v,,,,lau' cia en la ' p"..a q u.. se " "'I," >ab a a form ar la I",t,'''ei"n, ' .. di" ..1 eao" 01" una •• rie 01" 'ro • l(ularida d," ,'o 1<> 'lU~ 'e rpfi ~ ..• al t,a...ado J .. la, lineas ,I~ ca11., y a"l'ra, A s i. se da ~: ea'o <le ,·alj.~. qu .. d,'bi ..nj ser ab;cluUm_"t. ",·ota'. .rl(un .. 1 I,laoo ufidal, (i¡rurao .~ .1 ca:"stra! ron ain, ,,, i,jad". y "ntabl.. fa:t • .' ,," !""l':"laridad, Se t,· a!>. ahura <1.. wrr ..¡¡:i, ..'taB lia' ). de dar. lo •• i:io. la l'.hi,h '1u<. l•• ':0' !"r{"po",la. trazando <I..rinilivaown~ las hneas.

._0""'"

Conjunh".. nte ,,"on 1.. aot .. ,i r )...n ,-;'Ia

b .il".oi"" 1<,pol(r,;,fiea J""O ad"eua,la dt' la 1''' blaeiún. la l li r. ee iún <1 .. Oh ra . eunf",'.i"oa "n I'ru)".oto d,·tinili\"{, 01" niv~la"iú" I,~ra las cal zada. y ,·aU•• , co".ullando ta. ron\" .. "i.n<iB~ d" la" ..,]ifiea<ior.~. pa'1"·ula,-".•. a la ""... <iUt· la ... l ':~i('a <le l. I'"blaei'·'n . .'.I,robado "'" pr .. ~·",I" 'l' "blil("aTn a los 1""pi",.n"B a p. n.. oua ea'a. a niwt. I'toc ..dl."jo la Corpo,adón a rd>ajac " ,~lI<,oar las ca!lt·s. haala <1.,'1... ,,1 nh·,'1 "u~ .. orr'"I,,;n~a. A l mi.m'() li.,,'l'o 'Iue op ha~~ .. 1 arr.~lo ,k finili"" ,Id trand. ",bano )" ;!. la "i"elaelún. .t' I,rcp.."d .. al h",",~.eami ..olo d.. l. l'" blaolúo. A l ... ·I""'to. cah<> ya nI'·n ..;r na r lu. ,>om"'O'~' d,. "na ,'bra qu .. I'U'U• • i"oific a, t'n el fu t uro. un ..o,,";Jpr ab! .. I'.. r f"~,·j"oami"!ll,, ,1,· la e,lo·t, oa d,· la T",b'af'iún. ~,. ha '·m]....."I" l' e 1"., ca' 11.. . y a nnH •• 'Iu~ l'>r su "hioa..ir;o y trlitic<' . "'n d.. "'~, in' ,·,,', . .-\<'lua lnw ot e, '" ••1.. pro .....l i.. Nh al ""an,· h.· ,'e IR A"" n ida \! a nu o'! Se '-"''''1. par a tr amf"'ll1ftrl a ." Una ampli a av~ nida "'nn jardine S,,~ún.1 p eo)·<'(": " . la t'B""

l ' fl U J:-' IZ ,\ IIllU • .S 11E 111 IU I \ ¡¡ t I. f

e " "' ''''''"' d.. .. A ~ .... i:b.

:l.... r

l • • ",.,p......... 4 on.

....,..tr••. o

)'I. m l . J

u... d.. P.." "t i. h• • t. la . .11.. J r>r tillo n """'0 ,• . h • , p "'1 ,l..,ion dO' .l n" n d.,"", "' p ..,p;.. da J. '1 _ """....t .a il d.... 0 .. 11. doo l. r ,,,,,", T h,~n .. pro)''''':''' l t. .la J .. l. plan publi• • . a f In dt- IIb,,· .rl. a l , J .. la f d" .'· "" i ~ ' 1.. 11.1140 a l ma' • .,¡ t no '1 , -. r' ..-11..1 _ _

';" Srlar"" ,

•.

n......· . ,;" p..a ..U"

.\I .. .. h",d.. ~ ¡'hli'o~ E .ta . ". otr• .1.. ,• • ob tl

l/",'on. " '1 "" I~ ,ncu m bo- . lu ~I .. n''' ' pa h d.' ,¡" U • • t. hu )' h. n ."l udona J.. la. d . r " ~ !l a d .... . , i. lrn l nlt.. l• •• t ...: rmp . .... lo , I"" l lr u l. r ). l. \ I .. ni.i p.hd "d. 1'", ro, l u " •. l. n l"n d.. "n. 10:i..d.0:I para " ' 1'10'.' " , [.. ... r.'il-"'. ha l'" 1" ., 1.1.. "n lo....... rrr ..:l.. " " •,t.· ••·nh l.. , S , no ' .. pu<li" " .rr,ba, a .. in l/ U" .....<"rd". la \l u ll i"'l' a lld~j l l.. "" la inl 'n e'óll ,h· it"t~l a ,· P T 'u '·U.'''I" ull , .. n·i,·l" paTa a lt·"J,· ,' ~UM 1'''''I"a . tU ".·,iJ u d, '.

I t l.U

P~ r~~ n lr r ~o" ",,,J., IaJ r "P<"<'UM "'"" ... • .. I~" 1:> si r,.;" ->lnob A la f r<!"a . ra - ~ .....uu : " .." .. tIt'O'nt ;a alr un•• or J~,,"u mun, 'pa l. t: l. labor '1~ .. ,ni:ia. '.'III... i.a "l/II . n , para 'u .... ,.... .1On. T""h la ' ''l/ ...,..n l.. ",n ha > <lo ......,"'.·...bJ. al a""lrado ,. Ju .. d i'" "" . L . nI. J on H""'in " t le""a. ,en 1" a. '''.ad, 4 1 T"fliaetac It> p~ pt ' . p al;:IIn """m!>ro d. olra. . . . pan .. ........

., A'(ia........

.""''''''1.

hih~ ¡';. uU.. ,.1 F.1t T ... rra .lr! Fu e , rt ta a'I1\-id&d m"n1.ipal. ll.. ... p... '.l .nl .... Ea po. r "" '1u.. la J .. nla al ....... hae.. pOC" ..1 ....lI:la"'.. nto inlr.no J r la a,(u al E occu,,1a .' \ I.. n'~ipal. apl'cabl" a la '1.. P mi,n,,, " ~ n i :i p lo .. la h:nca ~ .. rl fu l "'o. ha da, ln a ..ot . . . .",,".1. ..na or, ..nl.~"''' mi n~ n ltm. .. nt~ p'aet'n, 1'", 3 lranor rmarl. a"

'",n.

'o,f..

r ..

\l al ad. 'ro' \l '", leil '''1. -E I1 !''' r"" a i, no p~i.l , u n ~1 " t a , I ,· to , ~: I "ni"'u d.. "I' t o" .. l",,"mi~nt" .1.. cal1'" h",', .... r" t ma d.. r i. l.. nt~ l' n" eo" ...113 l.. • ~ ..: nei. '1"" .",-lama la hil{'po" H a .... ,', a" '1 .•. la ) 1"nie1paii1a,1 tl n" l' " ,r.nI ~I !,".}",t, J .. la con Itucelun ,1 u :'o la l , , 1 , ) ' 'tU' pt'Ir 1.. ca. ne a 0:1.. r, é -. n ha P ¡ e ·:;t,uit ... ;< ....... ... partlr1"n '''''le 1" < 101.. '1 I I a ca, '0:1 1-

'" ,. •,

lad

....

n..

"' ,

LIl

",,

" ".Ii K" d.. " o ' lc ;a 1 .....1.

•

al d

d ~

\Iun ,..lidad la t 1:1am .. tac 'a t'\ldaol" l,a" , .. l.. '1 p,. 11 I~ llr'a" '. ,1 ,nI .. 1.1 l' 1\ .\ .. l' 'o, \ IU!lIt"I'aIlJal J. 1', -H' 't . . . I .,n 11. j'" ei"n I•• nl." ae '1 " ,1 fl c'" .. ,u ¡" de la ' Iuni ,l,..', 4,1, .1,1 .. to j.l pai' En t~nlo 'I"f' l.. r. nla' io" \' l. tu al '" rLj n 1.. "tra. ) luniClI':lliJaJ.,... mti o n,..n, un, !, ,,,•. ; por a l', . " , " i, ,Ioh , " "",,Ita' J"l' co ~ 1'''' inl , y .,,1.. "1' );",,101.. a .u ca ", t: to . ' ,1,.1", al ,·","d, !lti",,"" ,l· ..l..",. n l , •.~l'anj"o '1"" r.·,i,h' ,." 1" ,·u" " n,a, .,,,no III ",ju,' " a h l' '" I'0¡" ~ '· 'o " ,j,. h mi, n,a. 1'" ,ahi '1",. " l'h ,¡i.-la l' " .. U'I rll:I " ","'t,."", .. peo:a' . 1""I"a M

,..1.",.

,¡.,

,•

.,..

, .. .

tlb

.,,' ,

..•,

, .. •-

, "

.",

..1

11• •

d,fu un J

pln

e .. h .... 1 iru. I'an la " .. 1 "".l¡;Jl ~. .l/UT<"

T a l ,'

.•

ma dl • I , , , o .. ! Y" ) l" • b, .. t , a b.aj ':~I, " ti' " pat.l". ,Ir. 'ni' ,,,: nl~ t"al j , .. 1 " Ian ,l·

ri " " '1'''' h p u.,,!

,,,a

n 'lLal

""lit·",,,

' 1" " 1'"

n, 'l' 1, 1 n un l' ni,

""j

lunla ,1" \ . ,·,t"" ha ,h ,ue li,ln y l'n ,.\ !l ",pa ,i II ol:l'lCLl' 1" l'rrtnil-'.n.

( ' O U J " L' .\lJonE~

n t ; T IUlH .\

s.·

v .. a la ~i mpl .. ";Sl l, '1~" un I.:an l.n e.' an .. I>ud e preocup.'. loor . I ,, ~ no~ lño ,. l. al.-neiOn d,.¡ ~Iunie il"o fU'lnIino . Sill'uiendo la bm'na tradiei'.... ' lue }'a ' " ha h,·,h" un habito, 10._ aetual..~ ",i"",bre>. d.. h ':onla, no du<b n '1u" ..n'''ll"uidl, ). uo. VeZ ..l<-¡¡i, lo. quienes le_ ,u,·.dan ..o ..1 g-Merno co",uo_t, nb"'n eoh._r la imp orlaneia y l ru · •·....d.ncia d.. Nl o. pr o)·..rto. )', . in ale,,;! ,... " " l ' i, no< po lil iea , n; ,·x l,a,io. d..1 "" ,m" " I ,' , CM.lino .,an la Il bor I<'<On N a ' lu" .. 1 ) lutn O'p 'o actual .... ha tr.zado ..n 1''''' <l<-t enll",a 'LI..e i "'¡.... t n de la e"mU na . T"d". .. pera n '1U " l. bue"a u ad iei"n si". i"" pi r. nd n • 1... tw:r b,... '1u.. .." el tu uro .1,. ba o afro nt . · h r al'! J~.l.

Don remondo velescuez Alcalde de

Porvenir

Su. eu,""" uni,·"..itark. lo' h iu ..n la E_· eO<". 1;..,,'.1 <l e ~ a ~ ' i l ~ d",d" ..l l ño 19 ~ 4 V ~ ti lulo el :1 d.. Sel¡"mb" d.. 1 9 ~9 . E l mi.",o a ño ~., * lra_laJ'" a P o . '·, "; r donJ .. "mpno a e';"f.<r .u profe,¡,;" ,!. 'le ti la. lI a oe"pa,;" ko lZ'Uierte ca Il" admi"i.trati'·o" d"de

H EC;O

-----

ro, . il(u i" c on ..1 CIrI(o ~. de o t i ~t. ,Id po lie l; "ie n ,le 1' , rvoni r . ~: n ~: "' ro ,1 .. 1\1·14 fu~ d.' > i ~"a.l" .-\Icald e d. la Co mu na . Fn cuaot o • a<'liv i';a<les a je oa . a la pr .. f ~ . I'",·,·.."ir ha s ido \. e' , prt'~ id"nte de l l 'lu b Ka cio nl l de T iTO a l Bla nc o: miNr.bf o d. l il i..ect or i" ,t.l f'!ub Roci. l oI' o..·..nit,: ui ri¡¡:e". le d.1 l1ub il. pn"l i'·o <18 de Setiemb re.; y pt ..Lle" le .-l e la A,,,-,,,hl "a Ha.li ca l [lella t t R",,,n tal de T ie r ra ,Ie l r u. " " ~ i"'o ..."

Aboeado Don I1erminio ochoe Meno CursO >u. hu ", a n ida d,·• •n el l oln " a do Ha · Tr.... A ra na . f:n H'~(J i" ¡(re",, co mo al u 'uno .n La E , eu ..la .1.. 1>er ech o ). t.rmioó 'us eur."s el aú o ~4 ,

Gutíérrez Primer

II n .

,,,'

l\l:lij al I !' :I~, d. ni, t. ole l. H"" e fi : n:b l-"¡ hh ea ~: o 11l'J~. f u ~ " e.l ,1. la J u nla ,1" \ ·e · ";,,, de l-'u n e n, r h•• 'a l n :\ e o ' Iue renunein, A l'a r l lT ~e I ~' I~, por <1 tf . pa " .1.. " .,.".; el O d,· b m flc..n i, a !a 1 y ·1. SCl(uro O."e

Reci b i" su 1;IUI" . 1 5 ,1.. A¡¡:"" t o d" 19~7 ha· bie od u oblen'.lo "ota ,1" Ji , l i"e io o lote La Cor o te S up,·.m l. 1...· biJo a ~u> buenas ,·ot . "ion,' > y a >u labur cOo'U ..'I udi&nt .., e n l\l ~~ fu é ...." ''''''.',. J au'. por la L'n i,·e " i.!ad de 111ile par.. ocupaT loo e.. rl("o • .1.. "'''elario d.' Int ..nd,·,,<i•• ; 1'0" 1" <ual ,e le inclu)'ó ~" 11 li.t a ,l. los s.;. ltl('j"r.. .lumno.. el(n"a~ol; <l. la f: eu.' a J~ 1..-)'" eo 10~ úllinlOo a ñ "•. 'I ¡..ot, •• tu'; e,l u· diant .., fu~ • 11 v.~ I n p..d_T .<I·honor..m en el I nle r oa ,lo fl.. rro. A fa na . E n l!' ~l fu~ d.. o~naj" Of id Rl .Ie la Recr .. tad a del Il uioVl JU~l'au" ,1<-1 Crin",o d" Sant'al'o. , I" nde ,', t u ,·o ha.ta 1 ~' ~ 7 . S.. r"tin; ). .-j,'rri" OU pro fe.io n e~ SaTIt; I~O ,1 ..ji~áTI,I"<,, a la ,",ped.\;,IIJ eo tramita~iól\ ant .. la J u. ti ' i. " 0 lo nimi,,"!. f;" In~. re<' olflt'ndaJo 1'''' ,,1 1""""".1 d.l ' Iiol<' teri" 010 J u li cia , t u.' d..;¡¡:n ••lo para ..1 ~ arll"O 'IU" RI""R ocupa. d .. ahl'¡("n,l" )' J u .·~ ,10· I' o li ~ i " Lo..al ~ .. 1'0Tv. nir . l.a hor [il",'a';a' ,,~ publicado Uoa obra titu· lada cLa H..v~lud"l\ de J u h,,~ , 'loe <ontie".. U"" hi.t"ri ~ ,1..lal18,l a d,· la "ai, l~ ,let l:ob ierno rlel ( ;e"N Rl Ih:i ¡,.. ~ . Ae t ul lnU'" te p ...·.¡'. r. la publi· c ar i,;n d. do> obra. ' lu" u~h"n .er publicad", "n <'1 ~ U T " O .le ".te ,ulo. ~:l fu~rtr Il""ll'e <noral ro'" ~ ; b ; u o n ,a;. ,1 .. la muert.. ,l. 'U "'I'Ma, '1 ..,.. ,·...1.,. \ · ic. " e io , , .. urr'. ;a hIce ,l o.' año" e" Por · \'enir, ha i ,,,p ..Ji, l,, la I' u ¡'~ic"ci')o d<" a t¡¡: uno. l,aba jos , e,erito. e n colab . rari"n COn ell a.

Director de Obres

''''' ''·m..n: •• loo fdftd O d... t ...."'" • runJ.... ,1.1 doo 11&...lL. " Y 11100 ..1 •• hJ H

<lo

<! " f l ,n Iont oll'O o :.... J .. ,J o. t""ficial 4 .. :.. Arm.da. ,1or.~...pO'iia .. 1 pi • •• ' 1J" "",lo . d. Q br... )l un i<:ip. I,·. 4.. I'" ..-.. n,., 4c>d. ..1 Il;;e> I l133 . Ih... nt .. o u~ hu...,n, .",n.. tal, ... ha imp ..l•• de> .rn.p'i.m ..n!.. r ua n l. "b,. d.. b it'n r o mun.l h. ,I.. p.n;!;;! n d.. .. "r""na . A o" ll"ll".O:" • )'''I'\',' n ir , ;n,m·d,ala",.. '"" .. h i... r;¡r;;"<> d ,' ho "h •• .1,. • Ii..m" "mp,.. n;!;,I. pUT ..1 )I unic' p '" do'l H. patl a n... "ttl, «mu, P . la ,·oll.ll uc r i';11 ,1.. 1". """vi~¡o o del a¡:-Lln 1',,1,,111., d,' I',,..vc n¡, , ,·n ho cu "l h" pUI'.' U tn J" " u ""'1""" y coM d nt,,. " ..,nic "".

,,,i..

. ..ñ".

~:1

1)) ..... .. .

ca '.J" . "n IR

'Ii nlnli,b

p rnf ~ ~ • .1.. ,,,,uc. c ;';n fi ica ,j.1 L ic. e> .1.. :-;, ,1.. )I&".n."" , ,l, ,-,a J .. h a I' t o uilly .

e ..ot

" I, bro

.s.-

"'o...""n..

la . on' r hu

"'ó"

H-P""UMa , !_ la .. , a d. I'",ko, '1.... "" . ""1 .. ( o" un ai>o de ... ..IJ .

)1""11 ",, dolo. j ';nn .. -que ho)" l r iunr a n, <le l .. n a ell. lo. ' OIOC' m '''" loo . I..m.nta lf'. '1'" "'... \.ard .. han c on l <llJ ..iJ o .n "1 d" ' ..nulv, ." ,"'n lo d.. o.. vida <iud. ': a " a , ,; ..t , lo úlLl.-. ,1 1·MÍ-· ,

La n. ilora d e lI i"kI •• p , lma d el Alm ...,,' e ..", ••

l ~a,.. ño.

r. n"" i,!"

Il' lin t ;" mpo .." " . Ip. r. ;

lr~ ,,_(a'Hnle

ha•• • 1

ea ada "on J n

it a

Dañe. Lucrecíe

Rojos de Dick.s C" ..." un h no..n.';" c rd,. 1 • l. p. in,.. ,. ".dll ... Lt.ni t. " U.. " .l u,·o •

eargn d. l.

pr ime r.

' ''''U.. ' ~ l'ar l i ~ u l • • ru . ,d.:!•• n T i..... MI F u e,," h Ont R"Io, nu... l.a . p:ill', n•• ,' O" un , bre,·" .,' ,. i.a .,.1,,,, 1.. "i, la de J"il " Lu e. ..e;a Rnja < .1 · lt i<"k • da n, ,. que h oy ,-,,0,.1 . "n )lagalllLn es. <.J ,'

<li.·" J a a un buen nle ...-:,Iu ,h.Ha n.o.

l."

'nu' . Hnja . ,l. H i, k. " hizo • ••g O ,1.. pr nler plan' 1 ,1, .,l"ca .,n .1 .ño l~~; • la¡''' im, lo fu (r.... dl>. illiciati"a ,¡,. don R \fo" ubo 'nu h )" .1 n J ua n B.a n. ha o!, " lo

!'t.

·.nJ, u.

•• l<!.nte. en Pur ... Co......,;<. don J

•

a'.''''

l o Tr"

) !Jo r tl nn

.1..

•

1111

.In" R....

)' 01

En 1. . .lle.nali ...

1... wñ" ••

.abd

el! ' • •ll>" J

1" k

l,u "' I.. d.. Al::en l..

d ' , : . la ..•. . .da,ad Ta, lan,b,,, ,je ~ mpeñ.ba . 1 ul,.n T '....a J..l FU" lro ).

1" "' ih 'a ... aqu . l ,'nlon••• la . n<,ruw ~ u m a ~ , .. i ,,~() 1"'"'

"(,m,, ,ucl<ln llll'll" ml .

t ;n un" . por ll ,lo" 1' _ "1 • n o,i," ru;' a. Ti ur:\ .1..1 Fu ..¡ro 1< lIar. r u na rTolI:." ¡'·' n con ..1 " bj. ~ o

Jhnl1k

• T

'tI

l~ Y

• J- lu

.bn,a,

•

J..." """., la • "d, 1, ti'''l.. cu1t a [" "' , n".I,o, ."1 nu.· Iro idio ma )' el i""li'

d,nari. I :1 r. }' • l'

~a""

n:.·

l"l 1l.u:'\I Z \IJOR F:< lit: l ltlUl\ li t:! , t T U ;o

Tesoreríe Comunal de Porvenir La T u o,,", 'a ("" ", u.u ¡ Lrl ' ''' p'' rta n... to qu fu , - .., nr... J.~ a.lmin ' ra';'-o .... .. u~ •. fu..... ~ , da ('On I ..ha • ~_nt .

" , .U

c.. lb .-- de

I'~

e ...

~;n .. 1 .ño do> 1:1:1:1 ..1 J,h n;np,o ,,", T ... , • • olrl t· o ha p<' .... \bi d<:. po r " '''nI.O'dio ,lf' l. Tu o ia ..n ...r..r..rwia . 11 a o' l<.da .. f~<tl ..a .. ap roo<'", . a la ,"m, J,...... l .......'.n~ ..'

m;I

&k .... p - J>

da.l,o l. riqLn.... f.. ;tiu .:..r ~ . ' . 1<" )o,. q .... , I' ~' '" ... ,~

J__ rta.nwnla .-. In.........ud 1 "'ro' por~ .. nl.j.. d . e b:;!:. .......... tr;bIItt ' I. ' <-n la. """""' da. p o , .. , S up. ....... Goh i"'no ; !<,"";'rd ~_ .... , on.d.. u " iOn q _ l• • ar';Yid.,~.·_ .:.. la , ..",;,," ti" hom o "'~M. ' ). dt l,nldu . hm'lI.da. <.- i . " 1...,,,• ..... nl.. . la Jl n. .b. <lImpl .. ".u ..Trpr .... r io• ..... n.. í.. 'o. < n ..1 ,,0ll'0 Ú -u;. < '" Ir ibud on••• • "'..... d . 1. . .h ,,,.li n. q .. P .. "li ~uom .. "·p . ..f , .. n .u "".!uc_n. " n 1.. c< l"_A, i,',,, c" n ..1 .."

,nd,...

""" lnJI'O'ña .,¡ !lon""•., 11:.. df. J .. r.. de ... la ....1.. niciOn••-In<l.. la 1...-1 , <1.. u ~ "'''' ;o'', ~I ....r; t.,r;o .,,,,,,l.. ad d..1 X<. ,¡ . 11.0 J .. T.,aor.... , ¡a . , d cn E n r iq ll " l · " .... lIa ' " " '''''''' p..rajo • l. Ad m i" j, I nu- ¡" " ¡'tihlir a ""1' f .,h. ~ I d.. A b,,¡ 1

ItU J" ' '' . • io ..n f "na ..ri~; .."l .. a 1.. la bo r<' l. T.. 'Ni. la , x¡.:.."""• .l .. la ' ·oJa ", . ,. , " a l d Ah , . l' •• r .. -t. l> 1 I,luc ,'," o .. · par• • t n I '''ad. l' r . 1 S up p,n, {; c b,~ , l. • .. n .l.. T . r, h ,1 ,,,n . ..' '- " 01 ,<! -. , "u ; hi..n ' 1 • :>b ltO • ca f n c. n,1> p nl. la ' _1 u. '1 L>. h di'. 1 .. IIICJ , ." , l'

,!~

,,,

•

·.n.. ""n··,

,'"

., . ,., .. , • ••. •

• •

~" . 1 1.

•

' • •1"

" • .. ..n '" 1 ." "· .lar;

" t, ,

,~"

v.,

"' ' ' \.tl

i "\"" ~ n t ";10 ;.1 . "' ,, . f.o!" urhano r ""a l 01,·1 [ " 1" 1 ,n ,,1 • 1,· < '11" ,rn', h. '.','a" 1, , . nu ..l" t., ",o. uu fl ú"l\ ul"h·!u,d.. t l ~

loo.

bi~n

MILl.!> '"

1'1

,at.

I J ~;

l·t: ~o '\

<\' , 1 ra,,,.d. I ~ .1.. 1~'!~ . l' P la, J , " , ..d .. 01,·,... rl . " , l " !~ . ; l · f un oi nario K"Z. d., " " b i.." rl rn ,l o. l' " . " 1.. 111. )..f . Y !l'.h ' :o , on K"" ..r,,'. 1"" >t' """Ir" o;,b .1 t, ·ab. j " " irr' I", , 'h 1 ~ l' ,d ,_ S"L'II" :. 1.. 1.1""" ,1 1 11 r '1" ' . ""U"", el , f;<'¡.1 d 1 K" .I. ~~" ,h· T "" a,.• Iu" A' ,'" 1'." Ii , u c ' It :ri,,"'· l. ;"K " " J'u " <'.!u "\,,,,. lL,'lI'" "0 1' fe . h a tll ," o '" ,-¡""h, . ,h, t~+:l!.

""JO

CO LO:\ IZ .\ 1l0 HE S D E Tl EltlL\ (lié\. F L lé(:O

Policlinico del SeQuro Oblícetorio Caja del

.se~uro ·

U e s c c n o ~ i d o s po r c om.p.et o . on los a s pe c tos cóm o e n P or v en i r Se desenv ue lve n los servicr os de b en e L e enei a . E x is t.eu e n d ich o De pa rt.a m e nto (L ·:: 0 1 g.lnis mo~ de a s ist zne ia socr a l : la Cruz Huj a ( -,ril e na y el l' oli c lin ico de la Ley 4 U51 . En pági na s apa rt e nos r ef'e rim o, d at al lad a me u te a la labo r de la benem é r ita Cruz Hoj a . Aq ui co us ijm aremos a lu u na s o bse .rvacione, y a na liza re mos la la bo r . ' ~ I referi do P olic ü n rc ;..

creació n d e l ' e ons u lt or io y <lema" de ¡ten ' de nci as m é dicas de la Ca j a de l S e ~ur o Ubre ro Obl igato ri o de T ierra del Fueg o , da ta M! año 1925 . De,. !e s u c reaci ón ha s t a fin e; d el añ o 19a 3 ha ido a d qu iri endo e n su ate nció n a l p ú bl ico , u na m a y or n n~j, ! i t ud de servic ios p or ser és te e l ún ico est a ble c imi ento de aten ción pero m a nen te a e nfermos y ac cid e n tadus , La co nstd er uc i ón an ota da , ha ob lig a d o a s u pe l'o0r.a 1 a u mp lia r S U ;; servicios p asars! o por enCIllla de dis pos ic iones J"('g'lamentar:as ina p íic ab! c•.; ti esta IL a

.o : a '!daJ , Con lo cua l ha ven :d o ~ sul' ;:r en parte la labor que riebi e r an d.o<arrollar otras en tidades Ce esta natura!ez,l; pues, es~e organis m o extiende EUS servicios en fonlla g- rat uita 0\ los indi gentes y es colar ," . ~e t re s establecrmientos educ acional es del Dvpa r tamento, además de hacerlo COn Ls a segurados a q ui en es el as tado ce SU "; imposiciones le s excluya de les benefici o.s de la Ley , por la cual han -s ido c:e",L,s e -tes

servicios

De lo anteriorme nte expuesto, s u rj a la nece sida d im perios j, de <lar t , ~mina ción y fundona m ien t o a l H os pita l de P cr ven ir. s ea cual Iuere e l orga nism.o que de é l s e haga cargo. El cita . do Cons u ltorio, carece de Jos má s primo rdiales servic ios h osp ítala r ios ;~-::.t a d o s de 103 elementos indispe nsables pa ra dia g n úst.icos y tratamien tos , por Jo que s u labo- es ill'ufi eiente . No obstante , efectúa hos.pita.lizacio ne s provisot-ías H m edid" de su s medi es , s ien do inm en s , e l movimiento en e"te sen t.d o com o lo jus tif ic"n Jo ' datos estad ís t rcos qu e m ás ade ~a nt ~ :"' e se ña la n ,

H•• lo .1 111 "111 l' c"-la "U lila)' • '1.... ti YI<" d. bo C:t.)JI. y l• •_ .. t ... ' lt.~. qu• •1 l:.. ~, \.anl."l~ .p<r1. . . . 11.&. ¡M>dn. .. la 10 I "," O 1 ..... • 5U UClrO .. 1 lI ",pll. 1. .uY. ~ .. 1 '00 H MUa ~t.hu '" .. u. ,.".1'1• • Ir • • • UII ..,.... j p bo ¡ " .....,." (; .. ..... <ir B ..... la. ta '1 . _nt.·.· en • ",un , .n .... lo:al~.<l, I . . . 1>0 • •• 1 l' • •d....ni.l.--at'Yo 'J J .. , c.a , ......)' t elrb',Jo a l ~.-du J , nU ~ .....1

.. ,lt>m<ot pr o~ , ... a !. m~" l .. ..uanJ ... ulih:u .. 1 ra J .. O. ' lu•• l&no. d' l."" ,,, 1. '1'" .u ~ r /\50 .. ilO....: ...... ..... nJ... ...... • ""'I'I.a. _1 ot,... ...mino 1'0' rl I(' n ¿.¡ ll.... S , a u to .... a",'.n. • • 1. ,10 p" 1110 ti. ..,m r lo ,n..... l.b~.. .ul.." lh I P '<1 ....

P<'....

,,,,,.,u":«1 ...

..... l.

1..,

p....

.ctu.lu .....

d ......

,,'IIJ ,t" ...... qu• • 1.. " ""'1"113'" 11 ,..... ' , .0 1" ..a ... J .... ~ f. rm". h 1"11 ¡_d • qu • drbrn ..u'd.r li j. $ .> ·h.. p.'. , ... u u .u .al><r habitua l . l d ' a ' ;l!"u: r :~ . A l ,. r ... lo" lfT.l" ..on , ... ...1 , pmlu d. . . b '''Ir. '' '''' <l..... 1 aj o l' l0" .ml" •• <I". ""nol0 n,.l. .. 'IU' 1'' ''. ello. h.y.n ""'Il na Ion" • • ,..."al. 1'''' la h"'a. O' ~ l r a .., d " Ulf_" ,l.- In baJo,

El Problema de le

r ''''''' .. r.M .... r",· lme

Atenci ón Medica Rurel

•

• Na

•

• •

•

., •

..... , "".

." , •._," ......

, •

" • i-

,,'

.,'1"- ,,' , ",,. '" '"

p' ü . , '" '1 ~" • . 1 I ~" ." u }" ' lu .. r'u1111 '1I.. 1~J, h' O'

• -,

, ~

•

" • ..... "• •

.. •

•,

.l~ .. :<....

•

lo ~

.-.

~ a:"5,

" br • ria la r" " U'- ~

j .. 1

1'<'

.••

IIt.·~.

•.-l <'r. n 'ji<i"n

•

la labor l ..a,1' Ju. un f U" ' I• •'I"n'

111

lJ • • hl q .. .... .. j e• • •mp ,• • lo

r n

,_,,,"~

"n '1u" ue 11 . . . .' Jo>

l' ahl" p • ..,. .. JO' .t.. nOl 'n "'ra l ,pi la l... p.a. ' a .. l ' )" h ... 1 laho... t ....t, ...

... la r ,,,.. _ t ul.. P" ,",n ha la '1 . " lo '" n~ > d l .... ll.d. ).1> h '~d nelr l..a pn bH ; PO' n. qu ba ll ' u labor. Aelu.lm.nl. " IV" t I~ ,,....JI ...".... 'e n, d:> ..1ICl""e 1.. • ,1" 'Iu , ,¡ b .. h aer. pa 'a mO" l'" .' . ,n pum" a "l. r In...om ", ..un l" .-· J. .. , .l•• a'·" " "" """C, l a :.' _nl.. lII..m" " I....: u:a<l ,.,. a" m" )" .·", ,,1 ,..,,,,,, g r · 1I..... Iu .n '1u.. d.·l .. a ot " a • •1 . n..a r~~ I d.. ~I'li 'ar In a ..xil i., ,1..1 'U" . ¡-.,I. un n di' In, l' a' li < nt,· ,-" ", ti' :1·'''''0'' .iKn U1I . u rt . ' , h,,\. ,"111 I".. n I'"J," I'''',h r .IR ... ", di " l .. "1,."",,,,, " 'IU" 'I1 . .. 1.. , ..11.'"". ,'011' "

w... .."

.10...

i""",·

•• im; "", 1""1" , .. ",,,,,,1 '. ,I..l .rmi ",,,~

••

h. I," '"

'''''.Im''''·.·. 'IU" ..

...1

tu do acn r , RJn", .. ñ.

C"'<"I

Un .·H .. , mi ."",

diT!-dn"" 111 0 " 1". R"" 111 d"·""" ·,,,, ,. ""•. "l,1r

t ' oLH ~ IZ \lloK t. S

li t : Tlt k k \ lit!. n

,\ lilU lo J • • >;I"'ri.n~i . ... h. r~ n'; li"o .... a d ,\'.. ..u " stam'i .. d. la ' IJ , h. "u", ",Ian a oa ' lf" .le ,'mpl." .I". , u¡,"n" ,,"

b<>li.]uin~.

.1'

•,11,," , 1 di ,

H; u

I~' y . h ,·.." .M." "" .10' ' _T<-' I ~, al fu nci on am ien to d.' loa &e,'O ic'oa qu.....no.lam.,. 1I 'Iu, ""t;a l ar ~" ,l.' '·nu",,,.a , .

~.I 1"" ' 0" ..1 <¡u.. a l ,, "']e R,· l ual""m.. lo. '"

,oluo ;"n ,Id I" obl .. mll J•• la at .. no";n ",~ . ural ,"'..., _ . oo",pl ..tad . a la br ,·.. ,h' j bl" co n la inat a l..,,,,n d.. la r ...la d. " "

... ¡""'.

d.. la Caja .le 1' ,.... a d" l . ' u' II:o, e, ., i ui"nte: :l1<'d ,eo II" "CI" •• U, . J u.n Garalu h .• I n t ,. · •• J.-.n F ndo \'e ta>< 1" 0'% ; ~I.uona .1 ñ• • :m,h a Saüe] \ '......t,,; 1', ... , "nt•• ·d ~f.n .. P\ Ar.d i,, ¡ p ' a <(>(on l,. ru'a \'"J, ' . ru b <; .: ¡"d, heo. I'd . ..1. ",. 1 Yoll no.

T, t .. ,<"'nt." con l. r.-. ' ... ¡..n m di I.nlu,da .le I'.n, ,1.1 v uhlL< 1"" la c,' l ,n <'a Y ~ I""':U ... ' hUlI . n,da '; '1U l' n lo. ;""i~i," do at ""n".~" Jlrat" ""n' llar" tI' a.I'''<t" o l' ,",al. p • cua"l o con" l. eon\T1bu'm . ' ~t. lO".... r l. gr.li''¡ q f .blllll:." I l" 1. T t·" par.. r " . a t publ

,.t, .,..

Dr. Juen Gorofulic .-\ux ll ¡ " d" "",. IC ha hatú.\" "n rc'te la I' fl O ~ ' I'U ¡ ' a J a. ooa '" ''''' ' y " " ya ]aUa.' rll U :l .1,• • l¡runno rerl.. ",,,o f o, "",!a, to< . "" ,<.

a c nt

1'<1<110 JalO ""pi cal ... o, dan n .. pe<to par... 1~imp<>.. bl" 4.. 1.... la<l,·hn. por ou .." ..... '0"--<1 nI<"' prertlldo por l,;o. ¡'aja.

.. ",i

,,,. ><t a un

E l mt'<!ir" .1.. 1.. raja, Il r . (,ar. llIht, atr,,'J d llr . nle ~I .."" .lr..lt' Jor d. ,"'U ]M' . . nn._ ~ ... .' a, "I( Uf"JO' ,. '"<111(.. "1 .... 1 a . "«' ncio ,, ,1.] ",'-,1",,, ro el 1'" lic h nion " "'¡" " ,I" 11 " o..ro ll ,]~ j'<lII. la. at fli";OO. .. d OIl,.,>'h', fu,"o" ,·.. r.' a M ,l' ,\\) t ' u r.,·' o,,, ' \ "H; la. rUTIII• . • lr..d"J I' r. d iraJ .. "n ..1 1'011("11 0 a¡.ro~'m.'tam ..n l ,t\\Nl ; in)"' n nf" "n "1 l' l,n ". 3~'~; at .. on..' J ,,~ a!..' p , ,,' K. d a <I"nl'. 1'0 ,..l inK<>... Tta tlt- :;0; ah r'"n p ••el".<I.1" l. m.n,,,•.•• .1.1, J ~ ., , u "''-~l" i ,. '' "al': da • la f' r u~ n " , a . ~" • i.'n le a ~.(lllIr 1'" 1 " • t A I'''r r 'n,~p\' J., 1I'u~l n<l" ,j¡ . ,.,,1','''''''.' 1\ :lbl:3I1a"" O"]..' ,, J.' 71'" PP " "; ,li l\" " '~ i"'"",ti d,.. ,' " r e,,' tLl . ,.,. ulo ;.Iio. 1'~1l'3 , 1 " , . , ii" "r a , 1o,, ' lr no, :1" IH ' 1"''' ~,tfHI JW" o, ; pali:o por ..u,l" mortuo'l a. ~lr,

..1 Le l ' p'a!"'. •1 t"fI'""" .l. k rual n ,,'!,J. ' 1,· " 1 t,l E" " e1u . 1,. :11< ""''''''. <l., ",.lieo en :-:..,,, 'oh,. d. l ~' ~ 1

'''1::''

A f",,, , 1 dutanl" al¡:un ~Ia~'bn., ocl ". r m.o ..a .. la

,'"

L'_~

,, ,1,, .o

~n"a

•

• \1

;la':

.:n Junio d .. 19': , .. ' <1 ¿,. \1,' h

",l. 1'.-. <l. t; ~ p l b , ,'., ( aTab,n." r' '.

P' :<".lt J... I

lir,in,,'" , 1 :<'l(U" Ilh d", • .1" T ier n J 1 F ";.·",1,, , 'a,io; d.' .' \ ,'a'''''' : , I h n".('I.

,,,

La Cruz Roja de TIerra del fueQo La Cru~ Ro,.. fU f . lada ~II POfH n" -'1a"'o o. I\O:! ~. r ol a . e " . 1 trodr"l . ~""_ ni ... . el "-'" 1 ¡

I:! <l .

ni _ o.

lab.:.r &1 . " ta i ll. t ; l u~i ..n. n" .illo ],,," I. ,.urblo, ""0 'l O" • I.>d. la Iola , 11 <10 a 1' d... 1.... " ' l a nd • .• d . l. . . . t. n. . ... .. ;011 l' en "c"

zar .". oo bln Y a llnl i la . f in.... ' on loda 1.. p roolil .. d qu. r<'<l" '. '. l• • '~OrlO " y ' rada do d. !.... . nf. noo. ]O ho,f" ~I". , <l"~ ~ ',,",.a n co o( ia J" • • 0 1. IH a nd.-za d~ . lm. y ~,p ¡.; tu do.- n <ti f.., ;" ' ,H 1. vid. d~ l " .nj in",. 'IU" .n ima a lo. ab ne . ¡:a<l,," ,·"I u ota.i.... Je l an "'n.m~. ¡la ' ''.'Ii l u o;" n, A "hjd o .l.. d. moot •• • ,.,,,.... I'.Mda . ' la la e" e oa . ind e"' ."I". "'''''lIl.'. in.' erlMm" • • 1. " una . rot o.o, .. n 1.. ,¡ue .~ pUI·d.. " e r u n am" """,ido h• • I. el ~o Ull. 1. lIu"". al 1'1"<'1. " , d.r p..... r d" u "" ri "'••• 01•• , ). loo .. .t ue n "t ,¡" ' .. s """'\II.."te. pa .a .~i r dt' l 1>&" 0 )' "orT~r . 0 "" xilio dfo loa .-Ioh . ol.... I..bo. d~ ' ita . ó• • •• crifi...d. y ¡:. n' r" a '1.... sólo podido < ~l ",••ó • • a l IK>hIt> ...;..mplo do.- 1"" (unda ,1< ~ la ben ..m....il. C.u Roja .

1",.

'''JI<'

!)" ,""-,,,jo ( u n.da40r •• , . . . . .ompu••to ~. ilfUi."I" "",",, na.: 1' ;01.,,1.. Honor . r jo , don \'ic",1e F....... n<l.. . J:O<'Ua ol .

}:I

"1 ••".. 1.' ; "T'" • F: '.~' " ) vnlu" ' ...

. 'v' ,,' ni....... <1

la ,",,,. Il ,.

•

I:.'a,,·

"aMimo . ~ .. l t .. trituri .. "l.'"~ntin~ <1 .... . .,h.,;, 1... a bnc l:ad " . , '''1';<1,,, )' ..( ica r ... .. ~ rv ir i ". , C.. trI " d..t a ll.... '.,lo_ticn '0"""10", qU~ I ..a o. ,u. .... bulanci.. hia.. UII '""'.. nido d~ ......... d.. 12.000 k'¡o_r'" durante ..l p• •• odo I fIl .,,,.. p, ..ndld Ja ..'rlll.. en l. p.~ ro_ • :.,nu

•

o.,

' · ..... i<l..nl. d ""I;YO: , lun A ri . t iJ.... <kl C, Va s <¡ un .

Vi<-.p, ,,,,iden l. : tlnn ~1 " n u ~ 1 Lill" ~a'· ar ....t .. , don Ma nu.,l V" 'q u. & O.

S ~C , ..l arjo:

P ro ""crelario: do n e . r l" .

Lu ,, ~

G on :F.á I. &.

1'•• 0 ..... 0: don Ju." Il: a dmi ¡nvic Y . Il" ..cln r ('iru j. " o : . 10:... Ca.l""

~, ..lo

Su b- l .jrt"C' .... : doo A own io Rado>nic Capitoin : don

~'. nu ~l

~l e1o .

&.,p.

A nd ía La p ardi• .

En t r. k> mbro p••"'...... p r "'T'""';'" ..., ..,,11 ".In " 1<"'",11 lo. . . n. r. )........1 Li . J C'o• .c it. 1" , t:..,a fu M", Juan R.d ... ¡ • • ,r r c: ~bo h u .a l>d l :hl . r .... d, ti"«''''lol'' , ... ~ ...."" n",l.~;' .' ~""",,, Ir.,, los Ufto.~ Ca r .. To, o . P~ :!ro I; nl bo e, ¡' ed ro A. l lu lo K, J .. ¡'" " "'Ya<, E 1.1..0 ~h m 'n , Fra llc;" " (;.rria, . 1'., .1 0, ~: l li h im hal.o• • d.. 1. in'lilu.inn, a, roja uo 1.lallado. a<l i,'o d.. mio. ,le e i. " mil 1"'-"", Pa · ra la .l ~nrióo ,l. lo" .<ci<!t·ola l". <uc"l a ' 0" '·a ri". aulo móYile. y Una u n 'l . n ,. am bu la ne is , lo que l• •olora e " W" lr ri oO. ' d. I",.k, "' a,'

A",,, .Ie 'a "CO" 1l" 1" , , " ,,~ d n " '" la ", ...ea .." . 1 "a",'o" _ 111" ' ; ' Ond••

C' U I.f J' IZ ,\ IMIKt,;, IIE T1Hl K \ 111 1. ~:. l .. Il ir "" t or l" •• ea r.< ~ri W poe una an ,p h. y en l u . ia .ta labor, tra ba jan do teso~ ...m..n u l ' r ~ l ~ "ll'ra ntl ....im ir ow . lt- l. in . t itu ci ón q u o (u o_, t i lu~·,· pa ra Por " " " ir , un .. 1o,ro orll'ull o . I. a I.oblaci ón .~ ~n.u~ntn p\"'\. m.. nt~ a >er.,I<...,;' ,,~ ha d . ~ . ta . p~ " ona . q .... ll,...a ron a la p.lÓ.~ t ic. tll n ma lO\a n ima i<l<-a , r Omo u la fundad.;" .1.. nta m~ T\to r i. ¡natit u<ió n, y qu e adf,mas lo.... • do ~. conti nua ra . ;' ndo, para 1"", d ir~wri~ q u. ,... . uerda n . Un ""'o r ;.rnp lo j., ...,.. f ....~ '1 .. b ou:ac ió n ,

,·,.<I,..

" an u~ 1

,.. no. uoo dolo. n,,"...otuo'a.tao

fLnd • • lnr..s y I.... 'id.. ol.. <1<- l. C"rut Roj• •0 ,••

r ío. Iwr iod O<" . co n tri buy.. enn I" do ou ion ao le ,·n tu.i,,,mo a l. labo r be",·r ..., ·t"rn <1.. 1... in li lu c i" n }:) a . tual ll " ff t OTio u lá .'l:1Ii..o tu ,,",rsoo.

int~ll'rado

por lu

P ' " ' ide OI'' ' doo J os<' CO... ...... ... Gvil.n,t. \ "iee P ....,.'. \rn tr ' don P..J r o A ma lio \ I u" "" (;. l li .....,w r Cirujaoo' don Jua n lO.....ful ... , -" T.. 'o....ro' doo J ua o R.dm il,,~ ié ' -. l'...,,,,,la,io, dno ~I. o u ..l A o ,l ra ~e L",·inier.

H; O

I/¡"...le,..,s, don AntonIo C~ ll &n '~ . •l -'tl ~.t •. l.. n ~I "". e floeie. do n Turna . ltad on ,c S 'a rpa •. dnn ~l " u rlcio ~I i nüea C". y dJn J ". ~ d.l C . ti " . onu An d ra. le .

·tN,,,,,,.

H..

m n i , no.

i~. pi ... d..s ~n

t<'.rmio

uo . fán d.. j""tiri• • l. labor b&jo

to'¡,., pu nto admi ... ble do, . " Pe u " 'n ... doa JQo&' C... ~_ ..ié Cvnanie. IIM>deIo ~ c'uda.Ia..... boa ,-.do '1 .borío"'>. que ron 'e i~ .... P'''P~ h• l"llTado di.tinll:ui.....a la. d,y ..rs•••01...... qu. inf.. rman la vio la ~ P n "a'r. harorndn .. ni ....." i'.f1,,~nri& bi.. r.hl"< hoe. ~a l•• actividad". e n qu. ha partid l....,¡O lIu ra nt~

el t i" mp u 'IUe

lI~va

d.. la ('ru~ Roja. no h.a h""ho ....... lan ..nv>diahl.. cu.)¡dJI.l~

pr ... idenCLa

n'~,

que ronlie orirolando roll

cnt ,o ,...... y e.."" ad la. mu)' nOOi.. ""ti.., .I. el 4.. la ~ilada i!»llt...,o ~;I:'r _ Covan ....' ... un .¡¡e no surrso!" <irl Sr. llanu..l Li lo. 011.. de lo. p.... i-d<onl~ ma, .~I"y .burr;adoa ;loa la Cru. lIoja .

Sociedad Cosmopolita de Socorros Mutuos ... S...,¡lPda-t d ~ S....orrc~ ~l ul u . 1.. (,'o, .. ,.. pol il• • , u na d~ la. in.lit""¡",,•• mu a llh y .~ ...lita Ja . dd H' l'utom..nlt'. ¡, .. n.. un ~ L.11rIo y huclif era ~ i'¡. ~ u f u ...lar;"", ..hNU ~ .1... n ..1 a ño l !llll , "¡,,.d ió .. la " ...·.o¡,I. d que U I.ti. "" .... (""ha ~ un "r". ni n." qu . "",tncllat. "n una f ran•• ramar,.l.na .. 1 < ~ " b,t&nl... .. zona d T.,. fa <lrl F u.-" " )' a la ...... n'Hora par. p ,,"'u rar U!la &)' uda mu

l ' n;" r.. Y""~; Pro -S.... r~t.r;o. d on -\ - h " " N o"o ; ': . r r. , o. don J . ~ ( · "v.<·~v ., : " ~·'n'~Jvr"". :0 . ~li",. , : t· r. nr i" ·,, lI 'lovit . J uan C"'lan;~, t:.... l. hn ('" varv v;{'h , S,m,," ~Ia 'a n . ,1.. 1\" lI ir k . T a ", t i,'" ~ "o,,,h,,¡ U". ¡ ' , mi. ;.;" Ca lif i•• ,Jo. ... l.> S, . ;". 'l~ ' b n ml''' ' ;'' r n: <lon : ', ., ("h ¡a ma. j "n J O'1I:.. Z.mb ~1i )" d"" J".~ Ill" ln i.. .

'ua .nlro'"" .. ,., ..

r~"

1''''''

E do-.........,[. '" nl o r 1.. 0< j o' .. too In'" ''''' on. gata .. . la a ch•• •Iad, "" d<mu .n ra .e turma .......,n l. • .. f u......o d ¡.kl" aJo ;>nr U' r.nJa1<>,,,,,. homt ... I lo_ doo 1 at. jo )' d.-

Il'Tand • u1.... .:I.. t,,!. ,..'.\o .l E nt r.. ..11". .... no' ~.< un _le r ,; . rir ... 1.," And ro"• .\I . n. r ·..· ~". <In" Ra m" " 1 ~ ., 01, n P d r" S"la "" H· r."", d"" ll a " u. l" u \' ,. R • c on .r ... n (' 'var ; -h. ., 1I !"m••n ("'"lIa " t,' S ",U" ~lar. n , ,1 n '11'"""1 1{ t!0II J " l' h!o Ilu r. r J . " J "" l. k. don ~ t" "'~ \·i~h. d " ",, n T )'Ia n u, J r-...,·.~ ~ h )' much

"'''"0.

•

, ,I

, , r-,

•

..•• • ,

•

I \" ~

•

•a

I.d

•

r,.,. '..' r.

S il "

11>

\, r~

Ti" afual 1 1'. d~ • d

, '" ,., r,

R:,'

fl nn ..., ,· .1 n I''''; ro :-i;"" C']C"'koYif •

,- \ "

h, o;

.',. "

, _.

Ilu "' n t ~ la ... I~b a r-"" .-l. '0 3f1. 0 an 'H,_a "'o. l ulizada . 1 ~ .1.. J u nio d ... p rr r,l, ..., ,, . 1 r m. ¡,,, d.. r o " rr ~t o o' a . a .,to ri· j , J.. , a.i_l ent •• i ..."a ("tn i ~~ ¡"~o v";""". ¡ou i, ~ <1.. r. !;..'·.' l . i,,, ,,,,,t a"<. > . !.' 1., b" nr ' f "i", ' 1"" la n,.." .·" ." .. J ... ".r i o f",; nu ")1"(\8d" u JO "''' ",hro. , .1 1" 'I U. e llo ;¡.;,,;f r. ln ,·n la \' ~. ~ ' 11. p. r t. m~n l o .

.-\

1: t . ino(it. •...0 .:. ta .. 1lI-r~a VIJ. ~. "n... 1a Ú~,. o.~ ~........ nlA" o .

• .1 l.

T. Jl"

-a

f ·

I', o ." " y

:-031'U"_',

y ol rr \1a'"

,..,....._ " ~" ;

,rn:

n Joan ' lar" "'.

lIIUI"ll ,\lllIHt:1i \lE

TIHtlt \ 1 :"~':',c..:.'C'~'~"~;'~'

Club socie; Porvenir t : n ( ... l•• i .. ~til""'i .. n... &.

ur;'~t.r

........ 1 qu e

.." ,¡.." • r 1'0"""" ;" ub<- ha«T ' ,,""'al me" n ,n d.·] ('Iub Soci.. , 1'"

t'.Ild " sl:1 '111<'

r .... nl .. Con 13 año• .1 ~l" l ..n..' el"". Ju ra .. It, 1..... <1.1,,1... h a d troll• •~ un o, ll:ron 111\>0. éent ro <l.,

ra,H.. d

&1.1

acciono

1... . " "lIcut-n lt a ].. má . P'I'''' ''' nl lltivn d.. la h

rllli J II,I. t; ' I" ('J ub, nar;,; .. la vi<l. el 3" ,le

A~~

lo d .. 1 ~':! 1 )' . 1.1 prim ... 11' .......tor;" In l orn", ' " ' ' ..1 11., .1,,,, Ah'. r o Sanhuna. don " ' h l* l/vu

vlI.c.. vit . do" P.·J ro (, a . ,-_ n, d ,n

lIar. l)', don Toma

Iltol 1, ¡, ...,1 ,lo '111. "le a~tllahno;,.,le

tin.,a ,t...

Y.chlt. don C.• .."lo

·t.

pt~.till'io'a ~nlid.d social • •1..

pH.on~ ;

c.n••

n~i ..la'; 8

T i..,,,· .I,..d ..,\o. ,le 150 ","'¡<>". ,,"lre 1<" rus

.un, d a" J o'"

..blil'ad o .1.. rellnlo"" 'llH .. deR"r"",inn ~n' tro J .. Un amb,.. nt.. .1.. "anca anJ'1lHión

.. nt uIluta . y de g ra n

t,o."

""U.~ 'I"

'lu" po , I UI la ' lI'ol añn. dO" ... " d""

1'''"'''''''' , ..

"; " " n ota" intmlament<.> hll'a 18" ~u" l'i d''' ''''I'ol\"imienlo de e.la. relr;un, en ~od" u'· ~e l

En t ,e 1M 110<:;01 Hor ora r'"

d.." .le "" "SO

11 uh P" rv..m r, "'"'UI'. e l p "nle r lug a.' ..1 d" eto' tlnn _\lvaro Sanh una L. , ,Ualmluido nl~ lco que

... idi, ; PO '

e' ~ci" ~c

..a.;

a ño. en e.'to.' pue

1'010 y 'lU" por ". d. 1.... ~ ....Il.a..' o.. com

r--------------~

1 I

'" ,

" '! a"

, - - - - -- - - - -- - - t. •, " .. . r.u • ," e , J"

,. , o.

1Il ,J1l 11< "

r tul'l<

"c...,,'nt,·

Yuk

h m.n lar'

n~J

'o R

. :<

1fI"0

P or

el n

•

. ,.

¡r.a.. tta lal. p r l'

lite

,., ¡l,

• , , •

d. I

, lo1. d" I'H a 1. fa u,; " C Ul " "

••• •

"••

l"f.'ctÚ,," ,""1",1,,

J t•

''''

e 'TI un ~"I ,n ,l.'

Un Sa ló " d,· .\ <"1"., ,I"n 1

l' ri " ,h

.. rt e \" b,,,I...

."..¡,,1.•. 111" b . la < ca,,,d erl ' ir a esp " 'I,.I .' ,le ~ t. 10.·s 1i,I, . l. e . 1,1 ("Iul> 1'. rv e n ' r . Un ce rl ·O

d "

J ~o

IlIHit

_, ¡lO. " ,"".

t . a rar"

lI.h.,

",.

Pro :<ec....

r ,¡, ,rp" , d 1' 1' 0 Te

]' , r n8' in \" l.'

'l'el

.,,

'.don Anl tI :';¡e, ' a [.an. i, : y !l:

:lla"u,'] LiI\<l, .\nl on10 Lu':

.1" e 11:1.. ia < ~18I1U e] "\IIJ." y J o~ ~ Cova " "'."-

Club Social YUl2oes.avo El \lb ~ al YIIll' "., fa~ lud..<lo .. 1 10 (k'luhu dO' 11I.ofl• • _.11( 11)".. ..,;13 ." p.,n, .. N..,.tono lo LPo R P r ;'l .." I~; En \! ~,... p,...., . ~ ... t .. ; T . Rad s..;....ra· o; J U II I\ <n & il. P ro U ,i~ ; lh .. r>< , )l ua "'•. T.. ( o; 1·...Iro GY;" };OVIt . Pt T .. r )' Di !",.. doll )( a ' o'" 1 )1 Iftln, dGlI )I ' ~l ,," o K__rié, don )1 , .....,¡t . 4<>rI Y. " . .. l( "'••• Y j 11 .: !...... R" l".,d t .

,-,.,.

_,...J,.

l'K,.

o..d....1 . ño l;i :n . la m ha a ...... d Me .~ ...la ;uUI _.n. '1_ r IIn o" 1lC1I~ • lnd , ..1 ..Ioo... ..,to ) 1111:" ~vo,Jo, l. roo,, ¡"". h. aba · tr.""..nj"llr ~~ "" j .. h cad o a lOp<e' ..... ria . mant r nipnd" Ial.'!...."u.. ~u ' m i.. ", " o' "

Ir"'''

n , ar lao cua¡¡ladto art i.t~ao lit q u. , • • a: tuan ... el. 1'::1 lo <¡Ole .... ... r...... a '- ." ll ., ~ n. in y 11 /,r aeu " a . la " "",t" an loo w "' ..... &... te del /. " t ,.. o J a li.. ~ . d..nuo d.. 1 ""'. a :: .. eop ' · " tll 4.. e ,;,mpañerif,..." ,.ahundo> h:-nc,,- ¿e compet....... q .... eO"'lil l1)'e.. una oI.m""t.aei';lI d ara d.ol t n t ll~ taamo y e.. nliic ionu n . lCa. de la ",u.ha chada , E l Il, rK té, io actual j .1 . n• p '_ t n " J a dra n _, d COlO" 'll'ue : P ' t ,denle ......o.. r i". don )lar ia n.. )I ' nli" a ; I're J.nl.e ..f""'t iv... don ) la ur ic io ~I , ,,, ,,, a ; $e"" lar'" , d n T.. ma. kao lolllt; lI ir K t o 10 3 !-e ¡, or~ ~: . t. b. n ~l i m iCB . A nt ..ni o ~hl i" it. /< ~Iim ica)' P ed ro Cv it& n i ~

C.,

/La' l\1~!' .

peroo" ..ria j uridiu d..l C lu b YUll' o... lav n oto" ....d" e,n (...·ha ~9 ,,~ Octubre de

~: l llire e tori .. ." tuI I d.l Clu b, e~ .. 1 ' hfu'~r_

lo : 1'' '10,10 1933 ,34 : P:r.... i<ltl\l • • Sr . "' ie oli . Lau it; \' icp P rp ~ i,j~ nW . <Ion /lo", inlt'o e Vila n,f ; S...... ..tar io, d" n Catlo. ) Iim in; I'ro S""... la lO". d n \ ' iepnt p )bm ica; T. '>r~ "' . don h .> e.·;· t a Rit ; J'r o ·T...:or o, don . :. t...btIn )I ,m ica e : 11 ... l or .... ,..,,,<>1' ; E. t.. boon K.. lje\·;t. Jua" ~hml<a T ,. J ... n " ..... 11<• .-\nl" n ,,, a"n 'r ioh . .... •la Sapuna r. B Lbh ol.K a r io , S r _ ~teluJ )I 'm 'u. .

• f.....

r.lu

1111 '" r

allU ... ~ ..n.,

1..,

.. 1 p irado toma r.4o ..o no ....... 1. rultut1l .... plU ... ' _ " ..,. . . . ..... ...., .~10f;) la m!;" '.", lo ""'1"'• .s.. la .,uJl llr. r mo 'J .. u mp ;" ....... to • l......1lt-u,1 d el .. p;ríoll. ~n , I M " tido. la labor douarrol\ad.. por ~ JO .. "'/'0 ......ta. m.., ..... ~omi;,.t~ eon e. pl TO<l" . en tolabo'an ir .l: .t-nta"""nte tn 1.. d~. ma rift ta e ione .,.ña ad... lb" fUn'¡.~' .1 (.. ¡~ .10 Art';'ll<o de nom inad<> ' Yu !e' 1,,·..tT.k ~ !l l~ Ittan I<a Omla lin u ' Iue cont.nua menl. "fr o,.• . no 10 a l... miemb , o • •le la l n . t i t \l : i ~ n , • ino '!ut ta,n\¡i. n, a t<>da la pnbla ..ii,n , h , r.,<ou ,.la da t\l \I ..." a lu que dan n"r~", " . le

~tat\lt

flWl"O'll""""\ao PI' nc1pio la d r

la ( ~n¡u.c,""

C't1l.

f,' :.

"1\ ...

Loa NlCio. f undado" . . onlre 1 ruale. a l....""'. f ll!"Qral1 en ...1 pn ... ... ( Jirecto..o. SOn I~ "",,, " t !'S: Leo Ria mond , T oma o Ra donif , Pe d'.. C'Y ,~tl<", t G., C. lo !oIauric i.. )l .• Eu .. ban )!tm lCa e, Jllan Ra h r , E .l.bn K........·~ ~I . ur"" o

~lim ica

)Ia..a ....

MI", ;"a.

)1a I~

" ou Clr , Santoall'o ~I " e ..,t , ~lLlI''''' l ~"m ",a Z. P .. lro Stanir. \ . z..n t.. S tanif, It oq ue la · " ,r. E.1ua,J .. Kovaci ~ . Ptdro )hrn;"a S., J " " ..ar it P.• )I '1l""<'1 " " va r lr . ~li ll' u ..l Cvjttlw , i." A r.d . ,;." . 'lI a m. nll'o . J oa n I.". i ~. )1i1TU..1 ) 1;_ n, i.a " .. J ua n Za l< V I<· . ~la ,,, Pa v l. i" . J ua n ~.t . "''' It. J er" nin , o ) Iarinl<ovif, ~Ii K u .1 A" iba l".. i~. ¡'ll:'c ual I$'a j.. vi~ , E.f ...ba n It o/!,,,,,if, .Jnrll'e )l i111 "' a . A nt on io Zal( l" v j ~ , A nt on i.. Ba ilO" S .. t ali" Ta fr". I' .-<lr o " u t ron ' f . J O' Ke Sapun.'. ~:; l. lmn \' ioif y Jua n \ ' i.i. K I\ to lal ~o "ocio • onra ,dudM P. )' ~f\ "oci o. f un<la,lo re . , " .e a "l nó ", jo< f u nd ••lo ,u.

lUUI",ll\lJl'HE1i lOE T1~HH\ 1I~1- H 1M.

- - - - - - --

Iicmbres de Esfuerzo r------------~

Don

José

Couaceptch Coste

•

'\- \

_ _ _ _ _ __ __ ~: n tr<, lo~ hortlb"". 'IU" Cigur"" en nuc-tro 1.11lr O, r o"' o loa " tio"' ro~ pobI 8.t ore~ lkn .¡o,.

.. 1.. Ti ..r", del F U" ll:o . drn

('o.t u. ", r rl'<'e Un ,,;t inl " or

la .

J o,,; en" uc","it'h

" rt·I>on.J ~ ran l r,

l" bor... em l>tr nd id" , <,n <"n

,',,,,,,, tamb'en p or I ua c""dtdon... "Sfl<!ciale. que 1" ,1 1...."" CO mo u" .Jill:"o

""i "Ce..

e n lod ..

la. ,·:;";, 1.,1.'. 'lu ,· han ,·",• •1" su l't o¡¡; rno ae t nn l

lI a", . la h i. t uri. d. jo" J o":- C""""" " 'ch, ,il:'.

n\l iea eond~n'ar e n nu"",,tI'a . p1i¡rina 8 eui m ~J 'o • i¡rlo .ko lud.a. }' sin.abor~o ~n ~.a. i nd~ m~ntp •

do rra

a l!:~ nl ~

....ll'ion~ < . a la. eual~" hubo ,I~ ....nJ irlp ~ I tdbu l!'

s..

oled i..,; lU" J{o ol. .. p u ~" , a la a J{rieultun, a C

d~ ~u. m~j o r~s añ O/! e n po , J~ 8U id.·al d~ t ra I ~eid,," en ~ ... lierra.'. 'on una pag ina de la hI,

t; ,·i<l..d ~" a .. n la cu al ha 1'u~. tn t,,<ln . u ." n · pe nn. , uli zando tod a da.p d.. e~1'<' r i""'n lO!O . ~: n est a ra ma , l~ la induo ! ri a. fu ~ <1on J ,.,..; Cov a-

t or ia dt ~ ll,,!. A l"'\'~~ de .u, a""o d~ lra ba j o

c ~\'i,' h,

<l~od .. ou l1~ gad., " ~n"'" d.. , filar oada un .. d~

,l~

bah y

;le prn,rr~'''. ('a,la uno de . uo J i... a eo'"

"~l

FU~J{o

la SO<'" i la d ~; 'q .lot ad l'ra ,I ~ T; ~ en I' o ,.. · nir. <le", ¡., ~u fu nda e i'; '! .

el p ri m ~ r inici ador .. n tr ~ 1"" pob la do r.... p o",-,·n ir .

100 ae o nt« im i~ nt08 q ue "uee.iun,..nl,> h a n ~Iu j neorpora l><lo a la T ier ra del FU ~ !l"o entr.~ la .

P. dos

r<ir ion e. produc ti'·... d~ Ch i l~ _

l l<>nMn. COn el o bj e tn d.. t"azar la

~: n ~ l

a ño 11l!'4. el a i!"rim~n. .. ,~.,

Sup"~ mo Gobi ~c"o

1",

mandó oe¡lU,'e. Con l re r... J p~b¡"cj," n

r---------------,

IJ~ad n ,¡., S ta ri ,rraJ, ..ntonee" A u; t r ia , <' n d ano l .!<l, d'n J"... ('n~·.cevieh .~ ok-dicó al

•",,,,,,.e!., d~ abarrot". 'lu~ por b-. r,,:lucido a la h.etivid ad arrollaban

a1¡runo~ p~qu,'¡""

Fundó en ... .

..1 cual surt;a Nljabotn

e'~ ~ n to""~~ ~st..

'lU~ ~n

e.te tamo

n~l'<d

d~ .

...

';'1'0<'". un ".t.bl ~~.mi~nh e ~n

d~ viv"r~" • lo" min~ro' q"~ t ra·

lo_ 1...... <I .. ro. M oro.

Simul:an~an.e"

le con la fundación <1,. 'u n~~""io, ~"tabi "eíó ~ n

"'a

la "¡re",,;. <k In. ""I>ur~• . I~ lo. <~ñor~ . Hr. un y h :a ne ha r:l. con 1" cual favorreío ..nurm ..

m~n\<o

;ntncambio ... m.. reial ,Ir 1" N¡i'ion "on !ol. l!:a lla nn . T a lllb i" n f ué y eominúa .ie~

P ot\'e n ir, los 'IU~ 8~ alojaron ~n la 0"; 11 J - do" J o. ,; Co \' ae evieh y a l c ua l I'idieron opi~lun... so bre

la.

e onJ i ci un ~ s

.1,.

~ ....

t...·-. " o• .

n',n

Jo . ... in tel;!l'em... eon""..<1o r y d.. inicia tiva-, n" lr"l.idú " n da, r&Zon.. ~ de franro oplin';.mo a lo. A lrTim.. ..-r.... ~I

1".

q u~

traza<1" e n 72 lotes d..

proce-Ji ..t on a h"""er Wl'T~no"

que .. n e n

rveha a k . " 1aba n para tc'-das la. fa m ili.. ha hi· tan''''.

.:1 ej~nlplo da .-Io por don Jo.,;. e n 1.". '4:'ricultura. •1 ...mbr•• 20 ,,'-""tA...... de an·na. eun,liu pronto

~n t r ..

lo. dem,'. h abitantes. q ui..n...

d ...hc;a ru n r"n .hinro • t.1 f.en •. o blo'n;.. "lo •• l i" . r t ri ,~ _

r ~~ullaJo~

.;!o .." rPpt'tida. ,

ocn..

n"y .h •.•1 Ot'i" .. I~

loo p.i.rr. fo. que pr"Ct'd~n. ... faril Con

" ro.r l. ob ra 'Iu.. )o Hl/• • l. h i'lori• .J.. u. t ¡.. PTa . 1.. vida .1..1 ....no r (",,"un;"h....'" .al 1".. ad. ti.. m urh", p.,..j..,. h;.tóric;oo. ..n loo ru.I ... p.~y.lt-o:t' . ,..mpr... u t'~pír itu de lu. ha du r ;nc;.n.. b1.. , .obr.. 1 '" 'ar rifici"" arrontado . , ~u

a un ron 1", lil::' o d.. .¡unr_

vida " I:: n much ..

)' r n ri",u n.lanr i.. q ..... "n

u ~ b .. jo .....·oT.i..

' . e_g ...... peeu..i.

r;o ..n form a de.inl n.ada 'T """.t..ana • o1>ra. '1U. h.o ¡ mpu l~" . 1 1" ......... 10 r ..IE ......I ¡ ·"'·a<n írh . '" ..1 ~f

""lE". _

.... '''·pt't.blc Y d¡,' <ol"U ido I..r de ' u. .ñoo de l. bo

tu.....

lalld c"" . par.

_u...t

J...... ti....... n<I ,.. nI...

file "" ' lOO

"n lo lul u 'IUe ""7

d•

.1 "'

1 '.noc;~l hl lIll nu. o .,.

ob~. Su , ..;;0•• "'PO " . ... una r"'p"t.bIe da

m. " .... ha •• b'.J" <'<'", p. rt'r "on r ..- illlna<la l b

bu ..,. d..

lo. ,h '·e r .os punto. dc l. T i.·

n • •1..1 F ~ ell:o , tuyo qu ~ lur h. , r"nt, .. 1 '" in , lio• • ¡'",i ll:e"e, r on in m;r...nt.. 1,..lill'ro de y..ro· .. ~

rOT ..110'

in.. d"

A la . ...on. 1.. t,ay..";,, p ur

." , d,·. " I. <l ... r" lI: ;o" " " .il/ ni!ir..ba un .. v,rd .. , l" ra " .•",h.. d.· " a r le <le 'lui,,"e. 1.. ..r .'ctn ..h..·, .

~k'¡ ; o. ,l .· " ", v ¡li~"" io ,, n" l.. ~ habi a .." ah ' o lu· In. )' .. 1 un"n.r .i.. ,nl're po r "araj... d~ , ."nu c;itlo' ~.J'u ... t.. • l. ni~'· .. ,. • l. "or.r..h• .

....·"uó.

~ 'n

ba .

I: ..n"

1". (un l.. , ' ·i.n tM 'l~ n uta n ... ..

" ....u ,taba d r Un , .. mp l.. a tu d.

r~I'" ,n .. ~,

"om o e l ...no r ( ·o'·. r .... ír h. ... . n lo. ~ ..ro''''

' .... ibl

,. " "n l h:C j ..r

pr u.

.." ,barll'0. lo.. hon,hreo .le • .¿.... Ilo>o lo

1. d"'i.a de l Ir.bajo .pura'on la nO<I. '1"" hOJ' h.

he ' ho ll'ra nde ~. r'e '

.... l un.o in hat" ta ble r .'., ~.¡ l .." a'l ". ll. " POC.

a..

naJ. l.

hajo 1 ~i.""

""j,,,

labor de .1".. J u, .. C,,' . ·.... ,,·h.

m", va r i.d" . a, p.eto_. d."' m,

r :f"

n' lu" .... ..n f" .m. b,,, ,·,·. a Su du. ", ~n l. a J n, io:.l: .. . io .. ro mu" al JO' I·" · ir.

. :.. ,·f •.,·I "

(or•

• : )(( (.(.,

" ,,· ,\, ·y'\·I' ·H.

..:..me nt o. "'lu'. ~'- "

hn .id" . uhd'·:'lfad" e" .los ."

....tU " on 1'" <I ,v...--. .. p."'M dI''''''''' 6r- ,,' J. n......·. ~l a u a bor.jo. ;nliltr.andol.... n ti .n' d

,. 01

." ni_:

ntu"a."'" 'Iu.. h c cia.

1fI&_

U.vad.. ••

),;1 ... ñu. Co"".....·'c; h ,,,

en la ."Iu.lida I

. "' 1....10 . if' , .. is h ij... todol<

"ido...n P"'....'t'ni..h Cv ila.. i~.

r.lr

.:1 m. yor . ,I"n J o... l ·

';".•J .. .. 1 a no 19:!; u u. . 1 ' nte "" lo. Tof'f:Oc;in. J .. j.do. po r .u p. l, e. .:1 dool '. jno ;':", i 1,,, (·"".",.,-;"h Cv' ta ni• . ,. 1' • • ,lu" ..1 .,io un::.

'·..... n'j" . " n" ", u ,i .

pa r. "1'lo r • l. li"u, ria t:'earl ~'¡" ~

n... ; . Inn l .. J,o.tal Un 1"" 10[ 0 p•• i..,¡u ; n,;"nbru

'u,'' . •ob,.. la . :O; uero.Tera l' ia .-\. ll t i

.. "liv" .. inriu)·,·"t,· d•• la Jun tll d.· V,·cin" • • n ,.J a i... 1\1 11. la ,·" al p r<·.iJiÓ y ..n <11\'''' a.

•••. A,·'.uallnt'nt,. '\" "''''1'''''' el "u~.l " ,1 .. m é-

" t ra . f" m' i, no" <le i,,'po'ta "'ia, h. t.·niJ"

,],.,'"ll.."h' y

¡t,·"..c.' a

labor. h..bi.,do

un .

"I'''' t.

di.·" J •.' -"~;"f'u (l br .·m ,1...'I.. " a l;'" ,,·, y ",~d; t',. a i~ I .· " I .. Jd Il o' l" b l J ,' la nti,,,,. " , ud " d . Ent ... IOl hijo" "'~o uf'o ' . . .Iotn J"n ~: u lCe " io y

.-Io a

¿..

Vlad im i r<. • " , loo~

~ ~l u d ;. Il I ~ " .

pr; "", n

l~y ..... . ;,·".1.. un .. Iu mao muy "'~r~ p j. do. ~

~' U " KO .. 1... la ho ..... d~ uMe n "'onómi ..., "o la mpnl p. • in n ' p e lamb; " n lIa im " , v" lIitlo pn f",,,,.. ,' ~ 'u " . ~l ~ pn .."d" IIcli"idad 'lile ha Rt'<'filil a ,h , d~ " " ini.. ia ll· ,... l' M " U ", , ~dad . •:n Ia~ ",. tit ·... i,'",·. suc ia, !<O.• '1U" lo , ,,, cú' l .. n e n Pn rw m . , h 1 <H.;,I " " na larga)" o"".' a m .. adu ac; ón , En In da s ,.1Ia~ h"1

ou n"" r il' to , ..n l. T i"na ,Id

1''''

"" nl ri bu:.1". ...¡tN jo..." .. 1

"",

" ~'." ' ;

n,.., lio

u l~'~" (')' ,e","a J '-' d ,· 'u.' ,ll( pr .."

d .. .

d'·.'env o~,·i m j~ nlo

1'''''.

_a hi..nd.. la c" " " " '.ie ncia dc

""p Ll .• • r !lo Inn _01" la . p u. ¡o '. Ca, <le un p U<'bl o e" f or ma r " ' r

'; ~'\c>

.. O<o"ú T>-i·

11•• pr"1'.· nJ' Jo

PO' t" ,I,," 1<0< ",<'di", a ' u 1<'ean<r . 31 . l"' M r <>-

n" ¿.. la. a,·t i" idad.. s de nrde" "''' r:r i(" ... 1. 'I " e I'a d " ...." 1.... di("'.'nt ... (.rKa " i. " e;o" .. <1<' h ,.pita l <1<'1 Hq >. r ta nw n tn . l ; n; ~::, 1,) , ', ., ..

,<.t;\" l< '11

n •., '

~] .r gu ndo d~ illl:'",,;cria.

li m..... hij o•• R;eard o

,[~ ,

[""

" • •,' .,<-'l; \" [nI

A .l ~ "Ifi. •. "us do.

:\ \1 0.

.,.~m .. ~ n ~l Lie~ o d~ H om bre .

~ , t u .l i,, "

'>1

aC ua1·

d~ ~la gn l l " o ~s .

1!' 1r.. a

l!"rati tu d. 1) .. de, ea r sería q u.. ".

!".

'u'

!a"'"

~nn ";('~Yó

a la ri'lu,'za d" nu<'<tra patria. Lo ' oa",p" e,u..

~. ",, " c ia .le do ~ .'".~ d~

,:"

"¡"'an co n'idera ..i"n ... ... l><"Ci al .... . por ",,,,oln eO/l el1" .e e,timularí a a ! e xlr a nj" o ~", ...¡'au, y 1.. beri",,,. q Ue a b""dnnandn

"LB f'u eeuinB" Abril

U,," J ,," ~ (:"'·. ..<'\" ;..11. "s un d ud .. ,la n" "o" d cual nu .., t rn pa;, tieo.. eon(ra; ,la un a ;:r al': <ie u ·

bu~

'·accYich. (",."ada ~ ll d... tlnl"o. lo,,,, d~ te

(.] ,eñor ,0v"cHioh ooupa " n 1" .ct"al".lad. y ~n

1,<1 cual.. ha pu,·,tu t,,,lu

Sl,

(""¡""o

3''''.

rr~n(). r~mala jo. ~ n ~'e ",ismu E" 'u nla}'Or part.. dieh tenrn ,n !,~ne" ,l<' '".' n.' r ..~r 'o . ..O" n,atorra! h.bi..nj.. innr

. <:

,,' ~ ' m~ • • U....3'

de d;o,"o "., .,. mejora·

,"'.. nto. " .. ,,' 'ad" •. g .lpone• . l~ e''1ui]3, COFa . Wn;ni"rae ión. con,trueó,," d~ eamino. y pU"n .~., T. mL ; ~ n 1. f i' ma comucial -'e Jon J o , ~ ro'·,cH;ch. "" dica. la _"""'.' ~,. a'·'r.:< pa ra r "aj... }' cultivo ,le lIorlaJi' a . l'a' a el COO'u n>,;, ,e 1;. u la neia.

H[' '.' 1<1""" " ' ." ·!-:\,!,'l '

it . " a aq oi eun.. gnan,o. _a br"ve ' ;nt e;o •• \< a.pe..' u. p r int: ip.lu qu e . e de I> '·. o'¡e ~ do

, '. Ior;z,, ' . en rlu<'"n' n d,·nt rn

loa e- 'ueno. de t, a!.o.ja, "' os 'ier"" d~ d . n J ook I' u' ·" '''' '·i, h . ;;u act uar ii,,, 01> .~ h" oi,'

bi,·ro u. a ] le l< ', lar . ,,!.ore l'11 ,,~ nu loo, " luno"· "ar y ,lc ' l ru i, tuJ o ,. ,.. p" ,,,d,, d~ ~ " fu ," z o 'l u '

p,,",, ,

E l {¡o·

",g" ,f iea" ~" l. " id• •1 ~ 1M qu ,·. en",., d • • ¡" diHnn lo. ",,·j o.p. fru to . el., ' 10 j .. v •u , nlt'jo , ~ . año. , d~ .~n'.añan<t" ri • • p\l u

!'t.-

. .....;

na .. l.••

1.,

lu.lo '1_

oaia

,,~ I

t'lI~ ~ ""

i·'e" ,, "1 . "

"""p. "

Don José Covac.evic.h Cvitonió En E ~ ~ ro do: uc«. d.'" J",," ('o,".~ vl<h I'v,t._

...ch. H h..o u~o de l• ••Imini t ...c"", d :. c••• ('{Inl~t<'ial ~" ... CO," • .,..,-;eh., .. b:cada ~n h

e a l,i lal

,1.1

u.. l'~ rt a m ." to de 1. Tierr. ,Id

'~",,,r

t,,,,,, b re " .'

..:!"""i. t ra

UI\oof'1ft

......... loo

\ 1

( '0 '''''. . . ~ ~n

'U m.&1'><

¡"'PO ~ta d"" d~ _"".d~ria .

.. .;,poe-a

'\1

.•

en ... " ~. ha 1"

fund a ;:;....

"('onOKn.!",,.' (·nlr< . \ publi"n .1< Pon",

"i. ~n

(Ot"

II'~ (",.,\ Y d.-ci.li,I;._

",~ñ.d" Y 'CU' pient ,\ll"<'nt~ &o 1& 1',,,,.. daJ t:.p1< u.lora de n~rr. del Fue-

E"lf~ 1 ~arll' <lue ha d mlM"". Jo. f'I""''' k

¡:o;

¡-,•. de

Selt"uro

<tI.:.. .\u tral·; l' mund.J

\ 'a l' or ."\~miranl ,· SC"",...U;

(·""'ra'''.

de Con.

_'ll1l\,'¡"r", ,\" C:U ,1" :h n t i ~ JI" ; .-\l!'e1\t e ."ton1a

~' '' ("j('' ,

J ...... f ·ov.<Hi~h t.l,

qu~

La f icma en",.. ,..,;.1 fund.dll .,,, UI\I4 _ _

' i'lucu , "

hiela jo" t.., ¡• •1 \. . ..

...1.-o\"" ;,,, ;" nto

....1'" •• <1" y p... ~t¡~o ~" <u...tio " .. com~""i.!" .

('" ,,<>,-C"Í'"h '"' un i"""" y t a l, ,, l" ' " n"JI <ei,,-. <lU' h. 1'10 ' 110 al ......·'.'0

,¡" para 18 <"'''1''. del "r", l' :-;"b .\¡:,e nl " le '" 1' 13. <l., :'<11""

,te \ ' ,da

:,uJ A,,, ,, l<••

CO U ' ''' IZ \l NIH t;... lit: T I EHK.\ lIt:!• • T .l;H

L. PO ...

I ;~idaj

d..1 S • •

Con.<'~~¡"h

..n

ca m -

Ólnl~

mlilt "".... no obolll nr.. .. '1". , "Jo. d...~ra~ e Dil r.. I;" ,-u propie....., , . oc.."'" 4'" Il.·,.rta..... oto. h..-¡.. o..:o

u. co o.¡.... ... III... n loT'" ci ......... Y

.P<'TI ..... l r ,bIl)

do "o forma amplia a euant<>

r..

lae 'ooa <'o" ..1 a 'Jl"Clo ru ll ur. 1 'lu .. ..1 <1.",.. . En .. 1

t .. rr ..no

io'lilu<',,,na l. d n Jo ... Co'-ae<' ·

, :rh t i.. o,· a lu h.ber una (",di'",. I. hor. • ;en <lo ,,,i..m ll. o "a liol o de ....; l ,~lao 1... io>lilu r i"

n••• ¡.. T I 1_1_ 111

1 . ·u

" dO' '

1 hooro

P'"ñ.ndo ac i j O"l\te ~ l.

br ... m':" itoo ('ru. Roja. . l ).,m • • i• .;Io ,10""0, ..1 . ..lio r Co" .... vi.. h. ... "'"

'r... .

o n lo •• qu .. . .. 1.. n 'I"'I.. Y ~ ¡". d iAt inCU<o ro n vPr,b d.. . o .JI....,;o "o 1".. .1ivPr"o, rirrulo . ,"0 0.;1..

J"'v on... lv..

",u

a "I ,vid• •I,,, .

C..... lo <'".. l. di.1inll' u iJ • • vñor . 011(a A"'·..·•

,I'

" m"''' h. n • • b iJu .",I<'''T ,t.. Uo .mplio p! ... t i _ l; iu .O<'i.l.

HILO :-'l l .\II11I:t:S 1/1: T I I KK \ 1l ~:I .

1'1.1 '

Don Manuel Lillo

Nererrete

,I" "I ~ 00" el ar:ujo io ie;a l Je loo p"bl a~o [ e' , ... hu l i,,' ru o "í ~ au ' lra le . dd oomi " .''' l e, par . \'olur " " ..Uu la . pr ;"' H • .' !.t"nl.aU\'B , ..,v,l, ud.. ...... llelo:'ú 4 0" lb " u"'¡ Lin o, 1",,...iJo d" la. .....('t..tl.I;('. . ..... " c'. I... d .. trahaj<> r ¡altor;o Jid. d qu.. «'''Jli 'u)' .." la id;.,.;nu.J'. de 1M .... r J••I..ro. ('lIiI..n..... S.ddo .." \ '. Ipa . a;· o, .. 1 ... ,;'" L ,n .. 1"11'6 ~ "bl!!.il. ~ ..n .. 1 .ño 1~91 , in <'Onl.a r r o" otr•• rerUr ' ''' • ~u ••nl><>. q u.. "" , pr .... <1M'" d.. Ir.baj.Jo. 1"".1 y d ,"ánli..o; cuah.bot... é. ,••, ""i . que ~u (n' i"n l e' pa ra I, ;unfa , a "l.. l. , <'"".. ,,u p" r 'p..ol '.-- ~ ,k ,iqu e•• 'l ue of'''Cl.n 0' . 1" 0 I;er r " a 'luieo ... . " brindal,." a .. lIu I,or n",di" d.-I ..0(1II'r1n y d..1 tral>e.j(> . P o" "I a llll. -l J.i llo oo", p rendí" inm eJial a""''' 1.. d.. l1..lt3 r, ,-1 .--l"r '10" ,'n lra ñ.h.n .. , Iu lb

'. J••

rr o. ,·í 'l( e" ... y d.' ma¡rn;( i... prom"' a. a l• ." Í<ln J.. ~II le "';n ~. 01.. ou. J. " .." . ,le .,;un fll, Compr""'¡ió, • la ,.... , cuion d,(icil lar .. la d...lI<'ud.iña r l. ra('.. Il" n" «I ' . Ji .., 1 ( rllto dr>u40, r euan d, f;.,l el t r. ba Ja rla . oin d. pofler de lo. medIO' .. l..m.n tal•• PII.a ..n" . lOin ..mbarl!!0, n.da arr~"" >"a p p... ul... , ......<i.."I.. de l. mBll:nltud Je la l a ¡",puu' ta a . " v"lun tad apheO ." B<'e ió n der 'odnb. , f,urh f.. r• • la I;"n. qUf l("npr a" a lr•• dre. ,le 1.. lIa dHu.. n.... n pa .I.. , PO' ",.. Ji .. d.. f . u 1". , ..1 ill m.. noo val" . J f >lI'a." ao!o ~ n ..11. E l h fut'rU> d.. ;pl~gad" .n ""' l1lÚn. pur la po ~.-r">a fala nj f d~ lu d ..." I",.. , 'lu " DCU Pl' n nu,"· l 'a. l' illl'itlB', rUII2l11 h.-rm o"" }' ~j"IHi'llIr , }' el 1. 'l1,·f;"; 1I '111.. d.- .;¡ ,,~ ,¡~ " p'en<l~ , .., ;n"":! 1. b l. . . n uesl ro ...,'n:ro . ....ono nu ..u., 11..... ;;. ..

'1""

do ...... ~daOl~"I. la .N i"" dr lo' <¡ .... f orOl" " ......Jmltabl.......jll"lo d.. I 'ta".... ~"ol'" <1 " • t ~ t da .. 11a. " 11 f'8tabl~ .1101 11 p;" rJ .. la ob.-. i",h.. ldllal. pfO'~alrc ' .. r. do 11.... ...1. Y ...... 11 a N ion """'1111 . <¡U" ... l. q u. ha d......... rd.d...... a .. T i..,.,.. j .. ¡

Ir....

,'.Ior

. .t.. t..

..n la. d.. l m ta. qu.. f"r m.n n u..~l ra ...<1. nad .. nal El M'n.r Lillo . t, .. n.. un p. ajo h..d . o d.. ... t ~ n'.. y ~Ut1fi"'¡..... .;,. ..1 homb ,.. q uO' po r "'Ni" <10' ' u ..",pujO' 'J .. " ac. n" 'a .U l'O i ... f"l ~ • tod . d ifi..ult ad '1u" U . IO J .. obstrulf s" íno do' Ir. bajo l. " un p ron ..'p io. d...tit'.,¡o a toda r <1.. t ba;..._ Jka p,.r _. la ¡1Id... tria j .. la IfIlnado'ri. h. ot:upa d<i l oda ~ a d ,,·idad<'. ....,""unu .. &!_ :; UI ori nu "'.. ma . ia do hon ..s lol " n htaa ."Ii,· , <la<lO'•• 1.. han h.. eho a dq" it ir Un IOOhj" r on.c.c '· ... ,..n to .. n .. -la ,ica ill<lu. troa tU.ll:u ,n a . Emp"u t.abajaodo .. n carl¡"o, ",t ..r,o'''. d., la. Ja 1.. rc ¡.., :".il.. _; m• •.• u ,.n l u ......' ''''' ~. con I . ~ ..... 1". 1(0 1.. abri ..ron pa.o para il 1.1', 10 lO'. p" lo , "u»t' r;or On Kr.nd I ponu b'· h,l.d ~ u ,j""'n>f>t';,o j ¡" .. "t"n n t or m. 1I<,n.. ,,1& )" lah .." .io. a. lo> ha conqui.t.,I" a f"" t ~ .. e",... i.l•• en la ....¡¡:L<in. E n . 1 a iiu 1!11 6 tu"O u na brillan t .. "p~r tunidad para inJe p.. nd iza",. . .eo"""" ..a m.. nk. "portum . Ia,] rJU" a p ro,·c , hrJ eo"junta"w"t~ rnn <In" It a " ",n T M ' '' ' 113. :;" .... adqLlir i,·",]" ..n I" mat.. pti· blico para a .. ,boJ '. un lot .. .1,· tt>rr..no. O'n lu su ha la ..{ tuada .. o , _.. m ' m a ño por d F.. c o • Aba ül lot e r..matado r" rmti .oci....a ol co n do" Ramon T.. n n . t unJ.n,lo la ..n. neia ' ~I' r "" !fo• • <¡".. p .. un a, "a d, tu,..n o de S 6IlO h....ta f u 1 a >ci.. ,¡. J t "".d a <IH~ .... t ~. ha tIa' ta l n r rrna .,\"" .b'.. t ".,." flUO

.u.

1".

">\0."..

.'Iar..... .

F~ •.R:O en 'uo dl\'N'" lo ..... ~ .. únornL.... )' ' 1 piri! u.l.. S in en ba'Ko. al .'1ar ~ •• lo . u J""c ia lu "n la d.. r.da uno d 110_ flU" ~on'l'tu)' ..n 1f''''"U hi. lo.i..o. d.. l. "ida " ". ",.. J.' la n t rmamo . ..1 plnp"",to J " .." ••¡¡:u" I .ltar parw d..l mélito .1 flU" ."n a~l, ~ 'J 'lu" no <>hotant...... 1.. : ha rO'l • If.d a "" njll t, O "ido l ilm fi..anJo ..on tlo o. l. 1".. n _ ur..b l.. labor ~ !lO t...,. a . . u pr""ia vit.l d..d a 1.. ti .. " t T1WI .. v :i1 nt ... 1111< a' .1 p" r ..... ,ro J O' 11 w nlTl bu

"J.

"'J''''''

'l'"

. ..r.

• . " "• u

1 E

,...

.1 ~

•

.. , .. .. ,

lo• • • ..".1 ..... "" • "~ ........t..o.,..

. "11&1 '. n_

.. pa n ...

' o, o fO','. J ....a ....·co.... .. :at a ·j ar )' d pr v • I •• n<lO'n..·• .. n la "da &qll 1 d ,t., t... II n}' comparl.. lo h ,.. d· • J .d. ..i~ ndo.. ;U"IO .. on """" bb,.d. r.. d 1 pmlfr"" fU"lf uino. ,n 1 .. ,<1" u 1.. 11\1 ínt,m" d.. " U .,·t. lB lat i 1&e..,...n d" h.b..· "un pI> 1 " n la m .. i<>n u' .... da de '1 ". n" 1'''''''. 1. paln•• a l ~a\'" co nt ·,b" d .. "On ". in.I'''';ah1n "u1t~.,hd.. J .. ..¡ud.J . "o. n" l . .. "',1,, • UIl . ,,,owr h,, B j". na<la ,... '.,," .1. ,in" 'IUP I mbi"n y. " n ,,, m~ 'J'" part... . ..b,a. ,1 ..... ,,'ía r"r"'cu. o-u ..

.' d,

Irandla

' 1, r

1'" " " . l'an,p a J..",l ado . )... (,' ..1.·. .." un p , ;n

ripIO. In. h. in"Lltl'"raJo a la pa t . ia e"1I1" n n \'.100" ""n:i"l1:~nlt· ,1 .. I"~<l""riú". S.lu'aln'''~ ' I" e v ar a ('ll" ~ .. ha ,,,,,.,·_,t ,,.lo ,,1 J"'I'Ii~i:" u. ",,,x,m" , j.. ~nnl(i', )' ,1 .. Ut·,; rLCio ~, ad~",a". -¡P '-,,".i,l ..rol"'· r. pital ., ¡nv "rti,1 I'a,a h",·~,b

n'U"l l\100lt~.S IO~_ IILlUI\ 10 1'11 1 1' 1 0

(..("und". , ha , t a ..1 <'Xtn' ",,, d,' ~er .' n la e ct u a ¡ id d. u no d ~ \0 ' .. . t abl ....i,," ..nl o. de nl.)·or L" 1, 1."(". e n l. %O"a f U'lu ina .

. La a .t""" ' on . d." ' in tra"' a de d n ~la n Ul 1..110 .!a la <Iesde ..I . n l :HfJ . f b o q ue f nomb.ad, J II ~% d.. SlIb . 1 ~ .e ion . h b'.. ndo • l. \<'% <1.... ", ,,,,na, l,, . Igun ,.. 0 1. ... r"K'" oi" . e ,.,u " .."",·"", . 1[,. oido n'¡ '..,I" o d.. cao, toJ•• 1.. Ju nl • • ,Ir- Yer ", ,,. non,b"<Iao .n I' o,v" n" h. " bi.. nd" .... ' >e . a d<. a 1 d1 ..110 ... n .. 1 enl~"u mo y 1a1.."lo qu .. le ..... te'i.... .-\ prlnc'lOO1 ~ ..I ... nn I :n~ . ,~",I,. I' r m ... A'''a 1 j . p " " or. y d..apu~" d~ hal>t, .. ",do r. '.'11'0 J llran ' 1.. la ' lrn t'~mpo, ' . " u n,· , .fe h, J , • •"s In'; !li. ple $ a'·I"·id2<1 ,· 'IU" 1.. rt,. taba" t,.. mpo.

]"'n

~ I.\-';I·]:l.

h, .. ,. ola"""

>."'

l.. l

L I U.,.

"0"., ,'.",

hl;.<>.

~,',

El "'''0' Lill o e' un 1"<' pet... r d .. linrru ,1> .-uino J.l " ..p.fI ........nlo Ca aJ, en ~l .ño I!t U .... n la "u la dama ". 1...1. :,: un. he.... <1.. aU mal,im me jo, h,j~o: E V'ra )" [ 1tO'l•. n.,eid. . .m!". "" T ''' ' ' a '11!'1 F u..:.". S" honr .. un" .!.. I m, re'p"tnd n• pJr la r~ltura ,

El,,,, •• 1.111.. "' .. "

........ , ncl• • ) IH C'<<.l I.b1...,imieO\o mo c .. lo . r .. u n.. \'" .del.nlu ) rnudldad<'1l d .. lBS .R' n n d... .·.I.bl.....,mi.. nl J;a na d..r ns de lud a '" ' '"Il"i"n ,k- ) la K"a lla neo , ~ us d .. linl .... d..p..nd ..n '· 'a s a la " ez ,1" h a ....r llla S ..Jt.l'eJ lt a. las I'r~c t i"KS in h..r.. "I.. d.. la I:""ad,'ri a. tambi,'" fa ó li t an 1... labor d" loa tra bajado,.. br,n'landol.. ..o modi:i,.oks qu.' l......i..dad .i..mpr.. h. . . tima d, "n f or ma p ,...f.. r..n,IO. La ... laneia nwneiun.da, alberg....l'''dedor <\.. (;,000 la na,,·, y J"",as an imal d.. a rra .t, e . I.IIS nwj" ra s intr ....l uc ida . "n e l l r..no ub"n <1, 100 ,00/1 rwo<Ja , lo qu " da una id ,idtl't~ j , '1.... nO tan a ~u ha .ido aufi<', .. nt .. el e ru .. uo dO' lo .oriQll, . ino '1"e 'ambi~o ha $ido o...,.." tlo i" ""Hir l. al"edahllO lUma '110" IO"alam,;, I'. ra Il' !ra~'" "Xl'lot...rl, en la ro""" aetu.l. Lo .

val"",,.

a po rla d". p or a m I><,. s""in. , " "

111 vida d.. T i.,,,. d e l "' '' '' 1(0 aon in"'·r.bl ... y .1.,

ll'ran j~.

p . u)·e . d un... . Y.

• P'l" lú '1U~ f ile '!'>n ¡:a m o n Torr .. , ~ n r... ,itla J...' •• 1''''''1.1. e " n ro ' Il""t<> • ,Ion ~I ...n ue l Li n u, en mu ..tI. s J~ lll ~ l>l' !r i nn d e u t.. h brn , rigu m a" n"m b,.. 1,· !faJo" r ua " ta "",pro. ,. ,lir e r.. la dó" ron el pro I' ,... sn <1.. 1... 1 la f U"J; u i" . , lo ' Iue n Ol! d.."' U.... · I • lu ",u lt' p l,' r"'a<" do.' au a ,..,itÍo b i..nh..-.: tlo

nOll .... r...imul .. n ro. m.

p"l(m••

b",,'~ a

n.'·ll. \ UI.l, '

,li sti" ,';"" 'I U" .'tl ,,1 .... "''1. La . "" Ol'i l ~ " 1. ' 11", ..o"lrib u)·"" e n la l"raJi~.j "" rMm.. r"lu"• • t.. ... a m r ~ ' ....r (" uaMo .....10 ... ,......lou. ... xl..r""lra ,

tn( ,O~Il.\'H )Rt~..

Ht: Tlt:RN .\ IIt:l. ~T t:I ; CI

do .." fo~ ... ¡dlnl", u . pr""'i..da, "oa. ,d.d~. • "" ,a l.. . En laa , n 1 1"'" "" '1"'- v iv..n "" r o.v..n,r, t 11 lotan" .. l I~ 1.. U.. " .. "n . f nt...-: if Na 7 l:or~ • ..c I....,lOn. :\"0 U I.~ col....tirid .d ..ti " ' 1'" parv..-..I,. • ta tlla l _ ha}' . .... lIC'ur<t.;l.. non u coll uibuciOfl " "1" ,•• la )' 11:"""'0"'. o.. .. 'cha . ba. >do f " nJ a .k>' )' h. acl uado ,.11 ..\ d ......10.jo d,. e. , I Ja , ,o qu .. _ <k!nuft' I ", ta o y;r l"do.... . . . . . .. 11<. q ........ 1 do ... nl ido 1.. " .. .. l•• PO ' iÑ p . e 1.. ....,..un. ,. '1 IOn • .:1.... , 1.. ... , .. ri do • 1"'<"1

Don Ramón Torres F.n: • 1, ell:.1 ,i.-.I"5 k.biJ"... n ti n ..I"l ' I......nlo ~ je,laca po. ' u <br. f .uel.r..,. • ptoV h" •• o d<'n Na m .... T u..... 'I .. ,.tir. n, 'l u f u.. dui lfnad" P'" de or rl" d.. , .. ¡, ,h' J u li" ~ c 1!'0I:1 'le 1 mp"';,,,,. 1 1.. e" ' 1l0 cu an.h' "un la p,b la"'o n J .. Po . " e" i. ..," ...l. l"·",,,,' nl · • . ' •. pu . tu.. ¡"nl.J..." ..1 año I~!H .

1'''.

,n,c

," '"

,. ,-, Tu...... " < "'ur,,'" añ n WO.~. M ," m l.'o " , O f,'.1 i ~a , • ...., "on (' ,Ion .."ro'

.1""

•

an' .. '.

,t..1

•

••

.' , .... " "" "

, ,

r luo ,:r .... b.a.

. 0

•

e ud •• 1 I ,"b ~ o ,

...'" ,..

'I~

r. " p,..,l.do ..o n,'" d..t in , liyo

po. ..1 S u¡....mo

.; "h;....." . Du 'anl,. au ad m in u.U • .,io n ..omu n.l. do .. R,,· ....... T o",". M .. u" v,rtlO .." Un(> do- loo mU ,tft i;h"'" propa r:a nd ista s 4" la tuh.... Pf'" ' .....I ¡vu o.. riq ur .... . do- la 10"•. P o. m.....'o d..... d,h......,." . T .. mPf'ñ" CO",¡· ...jo q ... "1 Gol>i.. rno ~rminara la co In>«'O ", d..1 m u..ll.. dIP P on .." .., ..( .1.... fu n: re~.d" al "iri" .." .. 1 mn d.. .\t. rso . 1.. 1_ En ..1 "' d.. lla )' 4 .. 190. , 1"' ,0 '1"" cel l; ..b,.r-n' di pu.i.... la ..e...... i.." d..l ('u" '1 '" de (' .. n.l....,... )l " nla<i" J p.u la T ir rr. drl ~' .. >r" . r a mb ,.. o d" •• nl .. 'U a dm , n,.I ... c",,, .. bt o' ·" l. ,n 1. 1a· cio" .. o P on ·.. "i • . •-¡". 1. Ht ", ,,, . J .. I Ilcl!'l<t ro C.yil. COn lo c u. l . .. su b•• oi. una d .· la. n{' ••• ;~.d.· . mil, .... id.·nl u ,1.. l. 1''''1'' ' ''. l'<lb' a C"'" en "'. r.... ha. at'" l ill'I< . E. I..... en c u.. " tu ... t. f' •••· .. I,. rl " ,h, 1" I"h",. , ..a li zad a 1"" ..1 "." t il a",,,,, T " rr... ~ ! .' l i n e " . pa.a al..,,,l .·, a l P'OIol"""n <I,'¡ p"ebl" . r ..ro la I!' nln o bra '1" " n",·" • cab" ..·,,,1,, ..a h.bO'. obt"w,'n '1 "" ~\ C,, ' •• una p..q u..ña ... Io<l"·¡,,o" ..n lu I, r. r'M. h·. pa.a "'l.II t i..·... la . a"I ...1"4 ¡ l "........ , . lan... " '1u" "x.• l<n y qu .. ha" ,1.,10 U n b U" n u ''''ul l1 <!n "p<·" ' . m,.. nlo. l . ba. {,jo .n l. ll b ,n J O' la. ne-...., )' .." u' " ola oh<,alu • " .. r re"p< n ~ ..n", . I!' 'va,la'''n ,," v,a jY a l'. ). a l. c.p, al. n a .n q

T;j

d y "

tlll .o:\I7. .\IIU IU:S HE T a ltl ; .\ II n . hir,...a la . ub<l,.. i .. ó.. . Ot'm" m. Ji" . \00 aum. " la r la produrc iún y <1.. dar m a yor .. ida a . '. r .:;ón d.. la T io't ra ,j.l F ""1l:o , Su u a bla)" io ta t ' .... I>I.. f ..~ .."ronado ..un . 1 ...,,' , .í no toh.l. por \o m. n

~TH;O

E nl .....:a ,l.. a u n m.r...." l" d~ ......n"',.1

.ñ.

It2m ón T o·r•• ~b ' ll_. hab'a ... h.al.. . " SaolÍaco; P""" ~lP1npr. ha ... ~ a~ a . ·a.., Ir'oo .... la rual hIobi~ .:a 'al , ..., ... lllen,..

p a rce'a l ; puro u na .u. na,ó.. ,1 fu~

rampos f i.ul

.n""l:'a<la a mu ..h....

~rl.

f ..la t<-il. q u..

m • • llan ' ....1 ...ru..no han ...... ii!"

r .." " ritmar

'1 ""

no .. ra .. rrada

pohtira

u..

1.. par..rla""'''' puro 1,. rr uitad"...... "'1'r.. • han ah , r . '1u.. l ... rcn n,u}'

~up<'n"' ..

a lo

prra do.

A.' ;, .1 . rr., r T<>rr r . \l a r :in•• , c<>n '" I.b In... n'a b' .. , IO'lli, • \I ' l!. ,h nr . pa ra 'IU" 1

Un f .. o<lam,·'"

habit.. nl~" Iludan b....,.. o'" •. ,.

a 'l . illl r i o !,, ~ J o'

1..

ub;ll .. i.l<>n ,l.'

la. ll....a·, "

1.1)1"" l"'WI

n" ' r in lT",I ..ua 1.. J\'.! .. e" 'I\l(' 1e par..rla,·' " l' U,.,I,. ,·"n.li\<>I, un fr a,'u.", ,'nlllo 1". ,n t ... ,·_, " "· ad,,.

"""'1""

l>rel.",:i ..""" ."'lI:u . ... l0 pora

•• I

1'11 ", ~lur.o

.. O"n.a, ,. ,'" lo. camp".

Su ulli"", ",aJ" n" .1<anzi, a rul" h n'u '1 lo "rl'''·''''\o .. n rl ~a , an) 1'.,:'" "1',"1 nanH'"1

Don Francisco Brzovié

•

Una de los mas esrcrredes ' planeen de la Tierra del rue~

La firma Brzovié e lelesies Anl< 0.1" rd~rirno a l. a l' o. HononUrO' abolen la firma <B,zov.c ~ l , .~ ,a." qu" alae cwo.n ~ " , ' ' . fUr la l.bor d~ tr .. lh .. n u I.. ,n~ 1" '. Y ~ 111 , '.'." del r... II" .. 4... esa, te rrs • _u "10<'" l. rll'l. e In ~ a ha)' ... ha ,,""eh, fr ror••• u a 1""" ...--.m, d~ Ih • nue-z. f, ~ >eQ )" P' poozidad J::.i P de • ,n. J ooIac ..., n '. la ~ c.r&<:I"~lallt"": J>&

'*"

••"'.

", ,

. - . l. T ''' r n. del

FII .. oh.. ia otro h",izon~ • l. avidez dO' I .. f ", %&. 1oo pi _ra '1"r hoy n... prewupan, 'l U" ..1 de r ..,ud eln&r ..n ~I o~no de s"o c. m po r l" .. l~., l. a ' ·i. ' IU~ dI<'a vid. a tu lu rIlO ri'IUO'u " Ardu. la l>o, ~.ta. ' Iu" neccoi '" .1... • l.. r .. • ..,,' d" -&crifid"a. 1... 1''''''' p,,,s!><,ct i· ,a d~ habita, ,, .. ti ..... a • po. la conf ormar'i,n

lll:nlfil' ll '1U" la. sepllraba 0.1,,1 <'.. ntin" nl .... "i~n' d u " ..t"n,,,o su. m.-dio. <1<. non,uni. acitÍ n d~ ma ia.:" 1.,0.11". e in "!fU'''': n" influ}·n.. n ~n ~l TI'mi mo ole nU~,lroa dos col"nizaJM"·, 'Iai... ,es po .¡Jos del inuti'lItuibl" id.,.l 0.1..1 trabsojo. .'0" ha ta ..1Ia, }' cun un c.uds] d~ ,ner' .,a. empnaron su hxbso ..n Iaa b,b;;'''. labor... .: ',tierra. 1:'

1I0y . ,w,PllÓ's d.. m ....h.... a

<1...... '

ITan 'Cllrr.d-.

al hacer el baJa""e loo.... Y s"""!l' .,0 rll la .. ob¡'" JO r-.la por "1",,, empce....IlOll, ....n.l...." .. ""'._......0.... .. pee;.IH '1"< ""..prom..,,".. 1& l,,",llIUot. no tan 1001. W k>. quo VIven y laboran .. n e .a TPIl'IO , ,U'" ~mb"'n d"l <:onlt"lo do social q tr~,·". d.. todo ~Ile . bu an."'&<I la. fuent..s de tlq~Ha quo h.n d.. contribuir al .. nlt" ran d"cimi~ n ·o .",nom l' l'" ,1 .. n~ ... tra p a tria. 11< ." J CMo I¡-I,," a . y d ,," . ·ra n"," oo H'• •"' ''·, . "t 'anj"ro. de n ac io" a lldad ; oh, l" no" PO" lue .... . ~t..1l al,<oJ..do r d.. cu aren ta año. en nu " .t ro.

COLOX IZ.\ f)Oln;s Og T IEHIL\ Il!'L i"I 'ECo

Don José IQlesias Socio de la firma y proqresiste poblador fueGuino

s u elos, porq ue en ell os han dejado lo mej or de s us vida s: s us ilu si on es, s us añ os de ad olescente s y p orque en ello s em pre ndi ero n las pr im er a s batallas qu e los hicieron desp ertar a la reu u dad de la vi..la, e s tán intima men te liga dos, corno poderoso s fact or es , al proceso civilizador qu e ha incorp orado esa s reuio nes a los centros produc tivos del paí s, cont ribuyend o a sí , a la vez qu e a una gran obra de bien socia l, a introduci r fuentes ..le positivos ben eficios e-o nó mí cos a nu est.ro Erario Na cional . IL a obra de ambos coloni zad ores en Ti erra del F uego, reviste amp lios ca ra ct ere s de s uma importancia . Su s lab ores no son solamente de orden económico _ En la s diversas esferas qu e co nstit uyen la vida y que se desenvue lven crean d·Oo el concierto evolutivo de la s activídades del De parta mento, vemos sobres a lir la tenacidad y e ntus ias mo de am bos, p er si g uien do u nn misma fin alidad: la de ver surgir esas tierras en todo orde n ..le cosa s.

La s instituciones sociales de la capita¡ <le Tierra del Fuego , mucho deben a l empeño o iniciativa de ambos. En el geno· de cada una do ellas, perm anece indeleble la acción ben ét ica de los señores Ig les ias y B rz ovi é, cuya labo r elarg a ..!e re seña r . De ella se desprenden y p re vale cen a sp ectos qu e comprome te n moral y ma t eria lment e, la consideración especi a l de nu estros go bern antes , porque se tra ta de homb res labo ri osos, cuya obra de g ra ndez a , requi ere a ten ci ón pr e ferent e , que se t raduzca en estimu lo práctico para los hijos, qu e han de continua r la obra inic iada por s us padres.

--:-Don J osé Igl es ia s. lleg ó a ;\Iagallanes en f'J año 1889, dedicando sus primeras actividades a la búsqu eda del oro . Tiene una larga actuaci ón pública coma s ubdel egado del Departamento. ~~s ca ado con chilena y tiene ocho hi jos . Su señ a es pos a doña Feliciana Durnnd, reside en l\Ia gallanes con algunos .11' los hijos menores, deu .-

lul .O'l,l Z.\IN>tt+OI' In ; Tlt:llK .\ Ilt:L ti t:l.n unJolO' le_ .... ).".~ • I.-.t.,.r ... lo ....mpoo J.. la a"<"ioodad .1..1 w¡¡'o. Ilrl.. - ia s . &o. ... io f und. dor .1..... ri.~ in'Uludon.., d. l. . .apil.l 01.. T i.. " . drl . ' ur .. o, .lo"J.. .... l. U lima rda ,h ·.,. .r.... lo po' "u~ ",.o"",'du r ua lid• •t... .1.... ball . .... ...

.<>" ,·..

E3tancia -rortunaI ~le~illls .

de le soc. Drzovió e

La E' l a ncia . F ..rtu"• • fu~ fund.':a ~ ..,. l ua a.lu al ... pr op ' '' la " " • •" .. 1 8;." 1 1"'~ , • ha_e ,1.. . Ill" un • • hi j Ul,h. . . ¡lu",l•.• "n lIa h,,, (' h llot a y (' . ,i .d,;" . Junl" ro n Ql·d, . .. . . . . la i::8" ad"'ia, .. n . t i..m ..". l. fir.... po .. i. I.mb, .." un ... t ahl '

l lon F,....i . o " n o\ '" .... un d, .l<n.. uo.:lo .'U " J1I..... '. "0. l ó a ~la ...IIa.... ,... ..1 l- .'! , J""J.. dondco t ... la

'1".

~tano de- o. i

,\,'m .. .. tr., ","

t"oc"• .

,"""00 '

'\Il.xu a ~ 1.. fu" ." . • 1l la p , ;m......a " ad<o ,;. y c.rni«ri. J ..l Ikpa Iamr"t • d n " url,." 1'" m''''''o. t , ..~· l.da"do a u- ~l"'o punlo', por J~ ...boollo urlOl'" l. p 0'·;5'0"'" ' ·ua ndo lundo ,,~ la. >:". "<\ .1F.t.e.. m,,,..ta , .I1IU'" ..r ... no r ra la, <"ual<'a, )uoh ron 11..\·•• ~ .r51..·,. latO " 1. '''~ "'; ."10 d. 1"0\''',..""

m.d.o

" "

., • M"

a, I,,·

,, ,

•

"". • "n "J..,.,.",,,

colRo

ar.1

1.\"'

•

" 'IU'" ''

"''''.

"U"'

,rl" I.. "" h¡::a •'. ..n , h lr

j('

•

la.

•,

"" ,

" l1i:"•

, tr."."

.,. ..

l•

.. 11'_

1'.":"

, o.:h'a n .

ca aj o ). 1" n., ,." a U "'c' ). .Juc.

"')

,e. , ..,,"

)·or ... rt .. de lo .l'''1l:1l ' Iu,' acl\\ ulm ' 01.. " " s 1< n • n T i" rm 01 ..1 1, ""1:" ~: " ..1 a '''' 11'1'). " h',,, ,;',,, ..r oo ,lef" llt,v,,,,,,'n ! ,1 " ,"' ....'" pa ra 11 ! C"'5" a la .. un a.h·r l... Ill> ,1'., j lo un,!, noJ", r on 1..- lotu

.,,¡..

_ _ __ __ _ _

_ (1I1 .0' I Z\ \lO"F S Ut:TII-IU( \ l.t l . t i H ,O

2 )" :; qu e l. S"" . •:"pl"¡ad r. dO' j ,erra d.rl •""" 11:0 .. n lu"ll i • • 1 F ,.~o, pa ra ....r . u ba~l&d o •• Lu m<,j orlu '1"" 1" f it m a h a ;nt . o.lucido c " loa ,"a "' !,O< '1"" 1'" "P, . u t~· 1\ d.' ;u)<) ", '1 puo' ,

" " i rl i<'. toa., t ia .

e in l..h ll<''''''. paT. .. la e1.oc 4" l• le h ~h hecho aU'll'ir .. o f rm. 110\<>

'1""

Este.ncio "21 de Mayo· t: . I. <'ot.""¡. ptT!~n..... a lo .~íinr ... J ... t Ilrl.. ;a., F .a n ~ ;oo:o 8 . 20. 0<'. SatallO Ta fr a . J R:~ Tar ra J Doirao Ta C.... qu",'W la Cunda r n ~n 191" . a <lq u" w nd , ." t . . . t~. '''' lo:.. q~e la forman r q.... 'nI:"n en 19 H ~:1I mejora ~ nt r. "di ficioo., hI'-, •. alambraJo., ..t,,_ ... ~, lIa)' in ... r t ,do o.. rea ,1" un millon .:1" p•• oo, ap" oh" rolo.,· ... too oamp"', unlcanwnt... n la epoca d~ .... ,-an", I'u., .n ;n ..i.,no 'U rl"ndin".lIt. . . 1 ea ; ,,,lIo , .:Ion Jor(.. 'I'afr. A J m ;n;.t•• uta fa J a« qu.. • " \l~ fh,d...... . 1.

tamb n l. tra'"

.\1"':'1.' 1~'" 'lT'Wl':l. UH1-·n.

"nlr.. "(lm l ' '' ' ' '' ' 1" de ¡ • . I. naluralru. Ade nu; < e, dil:M de ""p"ria\ "",n.,,,,, la "Ora 1''' « .'nlt', ¡."!'la y di f:" u)tu"". l,ara ,Ideo'" lu~: nao y la. d"". 'llO," Il d - "'j¡l n,' ""1'" 1

,. \,,,,i,,

Ilon Sota.i" Il r ~uv , , h:jo d. Jnn •·....ne , 1'''''''1"'''', rU'"" huma"HI& . '....n ,,) Lie..o ,j,- )1~1!"a.lan.... Ink '-lIa,lo Il" "0' ..\ . a na . d~ ~an!"'~ J~ l. ,I".:I~ s e tfa B T ~" '· I -' . ".oi<l" en

1 B"

'I'l"ta,"¡"" 1 .1 ~; tnr wio ..F u ' h ' '' ' • Ü ,.. I'n'n' tmJ" 1'''' Jo, An B,-x"" ¡' -' ,b:n <l •• ,1"" F,u"ci,,·o. 1)' " .\ lo ni" h a 1''' lo 01 " ,1 da " la " hilita" I n. 1"

Don Netelío Brzovié

l' -ti'-u

<1",

10,1" ,,1 , ,, t 1t UlI, litlltllJo ('" nt" J" . 1', .,i""",nlo ha ti, J

"''"c, ,

r ~e e 'Ie (;, ',,,' . a l, . n ,1 ,'ho p~3"tcl" la l ' " " ..r ,JaJ Jo. t 'h,tt: m¡~ 1"'tI.a. E un I./l

~cl,,·.i

ell l "" ll ' !. U1H ." lit: T1tI.:K' 1It1. t I H ;II

..,.,_1.

1~lill:"'nw ~dab< •• <l .w l¡o p ....nsa • C"...,.... d aro y <W ,·en•• ~I '~ " or 8 ....0'· ... OOU' pó du ra n l~ 1110 "1"0 t.~m p " Un IUlra . pro m 'nen :~ e ntre lo~ ,ra¡",j . l" .~ de la pluma.

En el .ño ¡ n I. durantp un "'.J" .1 '"' PJo m un do. p<'rn' 2m'."" r .'ea d. un a il" en I,on ' <I r< }. !l e.M.. j • • !ud' .ndo l' p e•• Lur do :~

Don Armendo lelesiBS r", ,, . \ ' m . n ~,> 1ll" lu ia . hijo . t. l p r..otilt"i", o ,¡ Ill" lu i.., .S n <ido e n 1',,"

ca ba lle ro ,tun J o

" , nir l" . n ua l",,'n l,.

1ftoftlQ Oe la . . . . . .,..... 1.1.

...... 7

. ho••

I1U Z,',·,....

~ .•

" l .... e"'n; t ra ba ", leHIuila.

><1......

.'Ie la. ..,11.. n ... <l~ra . pa . l. d,~ ..... d.. vari... fl~K""'oa . Ac t u.lm. nl...., \' ~ .. y ,.. Idenl.. d.. l. ( 'omu nl j 1-:l p"""iat.a n. do, 10 1 v. "o..... ~ ..ñor. b 7 . p o....·e n ir ' . U ltim.m ent<- oe • • ...,ió • l. t: nJ¡..... d.. Alumbrado t.:l.t-<: l rl. o d. I' OI'V" " Ir ~; , J,,'-..n "' talen ......., y t w u" ,... " cariño por ' u pur l>h a l ~l 1 j",.Ii• • ' U. m ..,or.. ,,,'e'.l!'>'... , " ..... lf"a nllo ..nt u. ,• • mo

Ur. . ,..,

".,-.1.

F . r iñ. , d

''''n "" T".I"

parI r d,· .u tic mi'" ~l:I l1n l: .. n..,

" " I(".io. ,·n

i"" d" el l>fine ' \>.. l l. pl rli<Í pa.i,'>n ,·I"". Ja '1ue ü ..n.. .." \a .nli>(ua .... b ín de }" d..o••• nte· riorm.. "l~ <le ;;oro' 1".10u-:o)· ....,;;•.

dt.'a.tn..

<1,. ,'",=,

.. la Ilh -Re;" " ,1" ' u

.I ID!.''''I . '

hij o.

~ ..l

~.d

e m."-

.. ~"~ t: ten.

1 ' :L t ': " I , \ ~

Se. C..lcut •• el S r.

~l o r ~

h o..l y e l S r. Iorl,-. i••• E l " ;;0. I cJes iu h. ru ... J o .Ul . ot udi o. ~I

UC.... d~ : 1 .... b:.... "'. )( . II". I1. ne l; .n=l . u..d.

d~"'m pe"ó

o n p ...", lo dto imporu.n.ia

~ .. ~l

8110 .. ·

cO );,.paño! , . ...... ,...1 )I . lt". lI........ Y e n . 1ll"Un&!' "" • • ion~l • •i~<t ,e~

t.mb i..n I U'

s r ' ioi da4 ...

loa tr.bajos <ie ~ EI' I\:K i. ,' " l. '1..e l i, ,,., p. r l ie il>a r i,;" ou ... ño. 1'.,1." . l' u . I U ,\ ,n d..

K" nt.-~ ,

su .i mp .tía r '·TOon. l y

",v,·;. "I ... m"rito. d• • a ha lle ro , el . e ñor rl1 l. oi.. h• • • b ;¿ .. Il:. .. nj<-. ... e l. nti m . ci6n Jl'O'ne~,

Don Esteban Covachich

•

Un hombre oue se debe a su propio esfuerzo

, 1)" 0

:.. ~ n ( 'o'-adll . h . unu <i.. l.

p-ln,o ,o.

pobla d" . .... d , Ti erra d..l Fu..¡:o , UOI:" .. ~[~lt8 lIao"8 . 1 2"~ d. All'o.to 1'" I~fl~ . aI rad " I,or lu '-(t"io " ". d.. " ,., .. t a~ l ;" rra , .. ", i"'" t.. m ' nt•• ~ rih"a r oC'" .1., 1'. 1<'&1. jUnio con nt ro. <om 1""" ' 0$, , lilar< n una " Xl" . Jk i" o POr ..1 Ríu d~ 1.. ~l ; n. <. <o b u"". <.l., ot,,_ Pe ro o'" .... uludo. fu ..ton ¡ohuc'uI " • en ,·is t . d.. <,ull hu bío' rOn d.. .bal'Jonar "j ~" rnf'r... r .... "r .... d. dk a n . . . otn. &<1'- J .... A o:iado ron ..1 S.nl:.~ " d h ~lli o Sct i,,",b r.. •'e ... .. In In .ño duid ..n d ,1" .. • la fab ri ca: ;" " d... t•• 'rm.... pUa CUJ ' .. r ' .nl;" ;I&" un" ron •• -"" ,' .. t rr" Oo al laJo "u,l.. .!.. I Río d.. lu ~[ , n ••. '!u,-j ... d. 1"";' d· .o: ra n <l••••• rifido., 1 Il:r. n !n rO" ' lr uOt';"" ,l . u n p,' I",-,io 1 "'.1'1;'" 1'. ' " Inid ar ¡". t u hj" d· fu · bri,-ae; " n . l on" , n. J ¡' I... ~ ia n ,J•• 1", n"I!t' ria le ir di pl h a b' e. I' a ' a :a\ , mp , r . a , hub ir rond

abar.dohu1a ~n ese n\ m '.lr a, ae:ivid.~n

aña y d..d u r"", •

t :n ~"a ~p(]ea )' . ~e ' l1Lj"" ,le .."sa y" .....té r il.., t n ,'" oe u ra d.. a lll'ú" trabajo al ou. l J..J k.r.... tlt'h E. lt ban Cova t hieh 'e l·.,lad a a T ie rra:l 1 ~'I1<'Ift'. junto con t o p~ ano uy"," pa ra ltabajar .n 1.. labo .... aur,r ;, t.. hU a ...... p..... e a ha'to J :t r:. PU'" ,... "" taN aun. pucd.. d..crJl' ,nh Oita1&; :ro P lo 1.&>Ito. lo: tned l. " Ja t .--n.ban '... p ,tM. •.

t.....

La &o.ob,. ptt a 11 .. , l'>a po r l. t a it a d., a m ·"en. a d..1 t ... rn"" no h ', ¡",on mol, ..n rl anim ,¡ i .. fanall" 1 a n...nl._ ni p nsa· p" blad u " ,,;. n r h: e~ pa ra na I'erec.. ·· de hambr.. y "n n el ,;",i,,-" ,"u" h" B al ",nl " ¡, In ,tri ,,, . ,Ivr r i1¡ .h·., realih una '''lI"u·l. ex p"j;ri"" en I,,,,,a <Id p .-. . :a l" metal aurifrfO. ¡,: la , e ll1ln,l.. ex I ..ljeio" ru li. a d. ~ ~ e T i r ra dpI Fu~OI:o,

' ;e ..e l<>dos lo, ea rac lnu de u na a UIMz R"," nt u ra ; I"¡ C~ ~i n m~~ios de lo''''''o~ i ó,; .1.> ni" fU n" n a l ura ln a. con un u p{in . Un POCo le l é y CIl ft' ,¡ue debe ri a ""'r t odo e l alime nt " para el ._l ona.:!o J"rupo de e"plor ado re• • ir'd nr un " forzada marcha ha da Rio Baqu w a no qu e '1'... . <1.. a una dis ta nc ia de n inl i>Íele k ilÓf"et rO" dd pu nto de par t ida ,

1.v5

~ i o.

ma t er ia l.... pa ra ef"" t Ja r los t ra · ba j os de la '-ar e l or o e ra n dema.:~J'. :nsu fici ent e s . "' o <on ta ba n con reji!las ni <o" orqudas po r lo Wl n~, el rend im ie nto era de ma. iado ca e "-~ o .

P " ro. la lena c~-jad de lo~ " " pl o rad o,"" . '1u . no obedecía a limit-<> ". los ha ría pe"''''e rar e n h b~ u""a drl p f ró oso> n,rlal rubio . Dr. p u.... d r al¡:ú n liempo dr tra bajo e" el Río Baq uw a no. opt non p or conti nuar ~iaj, ha eia ll io (; u.. ", , o. r de a h i a Kio E.. pe ra n u . d •• de don:! e inici arnn e l re,:re,o a Pon en ir. Ca be a,..lvrrlir que e n e' a ;'poca 'e denominaba P or . "enir a un eonj ul1to d" cuatro ca'as ulú ailU ce rc a dd pue blo d onde ho)- , e l.vanta el Pu ec rt J <ie P or ""n ir. En toda la zona no habia un .010 camino. por I j qu e lo . via';". debian ha ::er ' , por los campo" lle no> d~ maleza. )' a ccide nt u . Mema s de eombalir el frio j' rl hambre . tenian otro p,.ler.~o en..", ill:o. qU" eran los inj,o• . Durante la O:"':"'a por loo ram po_, ~n la a nO-

11 "

1..

,1"

<' t·O" , ~ ra n''('c ," ri o .'on.tit u ir ll: uard iaa pa ra ov itar \·..·'e sotpt~nd;d(lg (>;>r u t " . h abitant ~ . abori ~~ . " dc la Is la . <'-orri a .1 a ño 1 ~93 c ua ndo el os a Ju p ione e .· d on E~t~l:>a n Ct va ch ;eh '¡ ~c id ió tras ladal "e al p ~ t alllú Arge nti no. en vi~ta d r 1", infr uct uo.... b~ u .. l.. de o ro e n la r e¡ri6 n ch il. na , I(r _ <u l' la ba n infru ~tuoSOg t Ia bajos en tirr ra. chi. ;9 r.(l~ I' ur no contar eun los el enw nt ') . ind i, pe n . a b... . }'a ,p e lO., po,e ia n 1o. i"strumento. y hcrn.m knta , n "e ,·a r ia s p ara . a~u~ y ;;" ar 0'1 OH' . a.wmá . dr r.·' I'0,eer ta m po!'o • .,1 ll:;,,,e ll¡,, ,u fjr- e nte pa ",. ;•., ma neeer r s ta ::ion.. :JG e n u n " unl) d <·t er n' ;"·a d" mi~ntrll' ,·frctu aba <I iet.o! ',a bajog.

'U.

Gu ia do por ou anhe lo in " ~ n :i bl,· . COn la ~"J"' r an .... de triunfar en ou. prbpó.'ito•• no titob.,., b--.. ante la fa lta d ~ alimrnt"., ni fla'lue',~a er h !ueha frr;;,z contra loo cl.men t o> Je ¡~ n atu rale..... ~Iu c ha g ve oe. ~ntu"'eei~ro1\ . us mi<'lr._ bro. los frio. <"a ' ,¡~""ladu" re gio nes a\l$" l r. le •• mas 1\0 lo¡:raron l'c netrar s u e,piritu. á vido de a rra fi ~ a.r a la tierra lo 'Iue habrí a 1 ~ Pl "pol"ci onar1e bi ~lle ;la r y mere::id" de,;can 'o.

,1.,

Los viajes " m l" ·. ,,dido_, " tr"\-~. del Te r r ilo· ,i o.> <1.. Ti~ r " ·\ d.,: ~'U ('¡ro. f u ~ ro n in ll" "','r~ol~ • • Ln. frio~, lo. v i"nl "'. la n i. ,-e ; la impo.ibi l ~laj de hab itar e_a. re l!: i ne . a u<tra l~, . na j a lo¡:e ró ha ct rl o d ..i,t ir d~ ~u. ]l",po' it o. y e. a.i eo

.,,,

1 1

( O "U ~ IZ.\ I H) K.:''i

rr.o lo I""ha ; e ',.,/

lit: T IEKK .\ ln l. H

y~m,,-

hoy• • t ..y« ,I~ la r c"• • ñ,,- d· lol.. o:om~ 1"\0 d. lo . f.o:torn p r;;t n .1 pt 0lltr.. .., de Tin t. ot..I lI'o .

.'u.

.;" ..1 .ño 1~9<> . junIo "On don S ieoJia Co",. · eh ieh . eo" ot N)'Ó u n. doo 1... prim.r • • ca' • • d~ " •• t~r i. l lij.. ro, ~n Po ....·.. n ir y ..o n . Ie un "", . ho

~l .l)

(,;.J a ño 1916 . ma rca una nu detn~ ' ; a :tu aU'ooa <I~ " h i..h E n ... :~ a no, ... '~ Part

vi d. nos

Iol ltr.

a Jq u ' tl r unoa

~taPa .... :.

E:.to!'ball Cou a4ot _ I~ nt ... ... ,lo- ""

~I. '''' , q ..... cmpi~u a l rabaja r ~II ...-pa" " ,1.0 " • • i" 5 m iom br... do., 10 fa ... uia La lab.J. 1.. to n ,. <I...na" ad .. du ra . pero l. l. ,... ida d 'f V" ......"~ra ~ ia q u.. ha dc m... trildo hil5l.3 la '~,

o'h a , . ún C. nlill úl ab ';¡::ln do IU. ~ ' !'~'I nn" . y 101 eampoo que ha ' Hl hido , ',1>1 1 ~tA r..ao y I ra b ja ~ n oom paili a d" otro .",,;"". .... n la ba "~ d.. l mc ," o'.lo b,"nu :a c '10 hl al ,'.. n1Ido . L. tlll)·.;;oril fo~ ..ntor...~< ).• mio hyi.n~. 1.;11'. 00 e"n ,len l la '''o (' o ". e ir ). d ,JI :,\j~o; a' ( 'q,·... ic. ""I(ieron toJ ' .n ~l c ~c'ert" "'0' lunti"o do, la ....l{lon. bnnda!ldo al "'''l'''" '\1' ",i<:iativa" )' ." ,nae tab' e ",I~.ia,,,,,,

I"'m n.or .. ~ bu.. a o.. a J" .10:> E " i!an e", • .....h oin lIICr r 10 ap tle i...,. n'; .1 a luda obra "" t..~n ;:,,' dl\o. T.n ~; a'í, qu...1 nombrr d ! ._not (' u ..h1Ch ... :a Ii¡nodo • 1&1 p n ne ' pa lt-< in.I:IO.. i n". J~ T.rrra Jd ~· ,,<"lt"o. ~:.. f"daJor ¿~ la :;.~. C m "olila d. ~ , 1.; lino do' lo. fun~IJo'. j" la I'rim'li"a Cr uJ I. oj a ; fu"eJ a ¡ ). Ic.;uni la J.. !a Co mun id•. 1 :'\0 qo~' ..m

la fr ... ·;f.... n .t

d"n

o',

h,.

rroa IUlrró insalar u n poq"..ñu n"l{_"lo d" . e ticu 00 a Jin nt icio. , 1,,,, in ti """",,01... para e l ~ u~h' n l " ) n ..1 cual . .. a ha'l.cía " 10< nlln ... " ' I UO' p ucu 11 l'oOU af lui a n • 1.. t" lI:i"". E n o'~" m i·mo " '-'0 . .. "r¡¡anizan al ¡¡UoH " om l,.. il i u m in ...,.. pa ra la ...,¡oloaoi"n d..1 "ro Uay,' n .l.. l ,.. r,onal ..n s.. lllay'" pa rl . )'ull:r.. , la ..,' . E too inici.n l. "OUlr"c..ión d~ yi"i~n d . . J a ndo l.. fo r ma d.. P"'\u.. ila polola<:'''" .1 ..r.lo ne... pa...k J.. P ....·.. nir. La, ,,·d.J.. ..mpuad•• por ~Ia' ..oml""".' hiu> n.. r .." un "",,,imi~l"Ito ripid" do- la p lolac nn)' .' p oibllid.d.. , .Ie- riq .... u. I'~ n> f ••i, "n .. • ñu 1!' C!l l•• ""mp~ñia' p r a <u, acll\'i<l" o!.. ). 1 hombt"O's 'Iu" .. n Ir.baj.ban)· ha hía n / II'r.do I..... nl.. ,·;,i.."Ja' .. l ' ...u n a 11',. cionar l. w 1.. de .. lla.,

'l""

F l. o·" nl r. ti . "' I' o do .n'nw a m",ho-; nI. inllu)'" "11 ,,1 ';'n;n", d" n"" Iro h"",!.. 'lu¡~" ..o:",,,..:le 1" li'l'l<zn d.· • '" ,,, ..10-. o'll'u;o ou "b,' u ei"ilizad",,, l, u " ~ n <l " n.' <¡, r ", ,, (. • 1<' alti,';,la j,·, . l ~o a fl, ,,' ,,,",,. <1,. <: nI< ". I,i,.o ,n ¡'.nt1.)" l •• '1"0' hasta ~ I\I 1I~ ., l a n ,. on ,." ; 1, ¡ ,h, 'If'" .. 1,,"0. n

<1,1 l'\ub , ,' f m,. pa r l,' de' 1. Ju":,, 1', ,,,"n "nl,, J. I nf ,,, ma';o no' I ~ . ;,' ul a s : ",;"",h .1" 1" Ju n la Ch . if, ,·..d"", d. P oI 'nI" l' '0·" ud"' " d" <ai to 'ial" .!~ I' un .. ni •. "" 1, . lu:' ,\lI,,· anl ..

'-'or.1 ;

tCC l.". JI , ' , h ,1

fI ~ a n ("o ;

l m . ,"""nitmi ea d~1 d..partam ..n t~ nn 1,. ha n i p.-d o<io H r Un ~ t~ct ivo y I~"u coopt'u.l ~ la. i".tit ucionu d~ Po " .." ir . don,j ~ ~ l ' r 1"" ta }' ~ Ice ... I;m• •d.. má. po r s u . ...... i'i ta' ~ow.

d.....ballHoo idao:l. E l s~ñor C . ... cif. ~. c....do ~. d .. t U mttri m on ;o po ..... ocho hijo. n.c'.l o. e.. la ' el:";o"

f "''' !fUina , T a nru por . u. m~, ito' p..r. onalol'S . com o por l. lal>or q~ ha ~""TTOl1&do .... T,~ n. del F uelto. Jon )b , O'O " onc;~ ......er.. fif:oJ ru "" u na pilt""a dt- p ....' .. r ..lKia .." ..\ h bro d orl) d"l t .... ~.;.. , ..1 ca rarl.,- y ;1.. la inlrist"... Lo ro n" lt'u m O"'n un ..je mpl o dtrno <l ~ im,tI ,l o .

Don Nicolás Covacié In fll. t i~ll.ble

Y tebonoso du ran te

toce une rtde

•

E n 1.. p.a.1:";n .. qUe pr......d..n. h a. .. mo. ~_ a J'<q u ..ñ. r ..la c;ón .\. la v id.. <l•• lun ~;, t ~ban e,

,"ochi"h y d.· ,Ion ~l .. t .. " ('"v"c i". en la T ll'r'a ,H

~'ue ¡;r . A 'I Ui <.Ie¡"'",'" ref..r .. nc. a ¡;r , . " "e . rU' Irt>" a 1• •rtu .óó " <.1.. d .. :" ,col•• Cova ,"'c. r~ ¡"'lado ca ballHo J'llll:oul. vo '1 n la . clu.a k dad pa • d.. 1 • 0;0 .ñO"' d JaJ. d. nU'" d. hab..r h h" u • •• b .;0" .rupda J , lrab;l,J~ ..n la. ,l lab. roa" ru.'1l'U n."

1""

,1'0"

P r im o h,'rman" ,1,' duo ~~ . t .. ba" ~' <1 , ~la t ..o. j un ~ i(' ,,¡,; •. a I ra " "" ¿e .u ,' ",i~ nO' "free.. l. mi ""... ca ra cU'; t -ca. PIUP.. '... . ..\lo . ~•• q_ j"n tu han . b ...1a01" 1 la • mI

,.at \& \, udult • qu .. a la po tr~ han e ronad... ~R parl" ."... d""1l· 11"" ~ ; ..ul,¡" . 11

a Ti~ r R ,Id f U' lIo el a';o u .~}" ,1<' "r". P ul' !",r. l''')'' IryenJa .un , 'l a roo.I.a da por mil bn t.s.. .ntT" lo' lo , l · ' j~ oto do- l. .(!t,on ~'n c.. r Iul f' I P ... ,¡ ,ixi• •1 p" ra mo A'l: e nll n • 1 ~ "" pTef • ..,nc,. .." f ..ml'''. p.ra 1. b~ __ q u, ' ~ .'. " sI.. ",.l al . por 1.. .-a.a,-terb l 'c "" 'I U> 'ena" a n'" ,11 par 1na " part., _ lI " n ;':¡, c' _, " a,-"",p3"O l", r .'1'.'''' a uTite,... , i .. alll' uno< " ..... ..n . u. .. " ..r ia una ",i.nla",On . u. ac tiv . m;'",t,.. n" t 10: '

1~:'I . •,' nl pañ an,lo al fam

ClJ U I:"I Z,\1I0 KE.<.; Il E T IE KK.\ 11t;1. H t:¡ ; O uad~. .

Cua ndo vi.lu m bl'Ó un nu~" " ~erroter", le aba nd onó diri Ki~ ndo ... a p i~ d....d~ ...1 pllran " . arllenlino hul a PO""' e" ir ac ompaúa. l" <1,. ~~ humb r.... , raminata qu ... le. " j ~ u i f i ...ó u...hu ~ . ao ~" marc ha (or uda pt>r o.a o J e. ola das " amp . ' " s:a pa n J o a lo' iuJio.' 'lu ~ e U Kran uumero at io ba bau el trán.i t " de lo. b!a n<o. para roba r!... ). ultimarlo •. L& . " lttor na l i" as ). ponur ias .le "IUe Ua ' ·POC1. ''''I", rim~ntaJ .. p~r do n :" icolao , no. dan u u" iJ e.. tJ<o las e xct p<'iou le....ondicio,,,. Mm o.t,. <la_ ~n cada "asaj~ J,' . u " ida ( uuru ina . E l. nO " ... ma)'ó j amli. anl~ el p " liK' O 'l u... a ca . la mil "'e uto I~ ....Jia .. l pa -o . l'or .,¡ cou lrario ..... to " " n otit u. un .... '"",1<' a 8u. a . p ira cio n.. do su rvi r p ur m"<li,, d~ . u lrahajo .i n t r<'K ua . ~:_. a.i como a tr..",·, d~ .u. Jia•• le Ve m . • 0nJ "'a r lod las a et iviJ adn hu'CanJo la 'lU" eUfolca' a " .u p¡rari""" " Fn ~I a va ll a "e •. trah aju : o ""o empleado du ran!..> al¡¡,uno> n,e'e.' , por uu a ra ll'a J<-mas iad o r...d ur ida . • in e u, ha rRo, ..... i",_ pu.o SU .... I'idtu ah "ah,'o y lo¡¡ró reunir al· " uno s P""O S "'On In" rual.... '" ron.tru)'ó UUa P " 'l~""a .. mbarrarión, ron ,,1 propó.ito d... . liri Ki,.,.~ a la I. la lAu oux. "U bU'~a de oro. E l "iaje I'H.,· ...: tad a 1"' '' 01<. no In Tesli z; • ino que "n c"mpa;,;a de don Jo,'; Ku zm a n ' l'

"". diri gi ó a Pu nta lI d ll..da , e " pror llra del ", i,,,, o "'~ ta l. lUll'a r ~ ~ Tinra <le l F U"g o ubira · ,lo ..n lo. limitea . 1,. Ch ile cOn Arge nt ina , Va r íos muu de o Jl "~ ' re l:'' '' ' ó a P or"...ni. a eO"" pa úaJ o de l m i>mo , e "o r Kuzman 'l '. do nde tUV (l la .o rp''' "" de e",-o"tra r a .u p r im o. J on E . t e han {'''''a eh i<'h, tra b3j a ndo "" lah ore" a u ,if..r a •. ¡.. n ro, aú" . ,1,. tra bajo . ;nc".anle •• iJ¡'Ui t' ro n P on ~ i~o¡'i. Co" a e i,' habia a J qui r' .l o uu ~ u tt", ~ou ...1 ~ua l h a~ia , ';a je ' eutl'~ ~I ava l la u... y Po""'" n ir . u~lIocio qu~ emri> (·u "¡,,no a UKe ...n 1" ('po~ a ..n qu" ~l movimiento c,eoíó Mbido a l t ra f ico Je t r aba ja dur... y matHi.. l... para la. Jra lra' , E nt r... k. pr im er o. poblaJorr. de la re gi6n ", dn n :\ ir olli. ("o"aci," uuu d" lo. que má. m~rito. pO"~" por ' u. a cti v id a. l de toda indnl". A r t ua lnlt' nlec rompar\<> "u la d i ~_ ~ión dI' UU ~ 't9b tec < i n'¡ e " to de iudustria centelle. ra de la aoe io·da d q ue ti ene ro" . u. p rimo •. A p....a r de , 11 " hu i, 6:! aúo•• ~ . u n trabajador ¡n° r an,,,blo que hn pronto . .. p,eocupa d~ los trabaj u. J" lraua Je ria tle la firma. ~Omo tan, bil'" Je la . <iemi . a~ti,· jdaJ .. que e lla a bar~a, Il" n :"ioo],i, ~. ~ a' ado con d o;ia ~l a l'll'ar i t a Il-eo,·ié. r ....p...t ablc .lama que ha dado a . u h a ' I:'ar ...i ur u hi j o. " >,id". e~ f' h ;l.... rU~ ll' u i n a .

1'.

l' .,"."

• -1,•.

Compañia Telefón ica de Tierra del FueQo ,.\ unq u. no ha .... m .. oh a no& qu O' f u. fu~. o.d. l. Cum p a"ia T..l..rón i..& dO' Ti .. r ~. d..1 Fu ..

I'oo· ..ni r

1('0. ... u tilida d publ i... o". ..vid ! . . . n l••• t ua lid• •\ ~· ui· .. " ..l año Itlt ll < ndo 101 s..no... . ~la t ..o Cuvad f )' (h e Me ~' r i ..d¡¡ oht uVl.rOn 111

,"ol or iza ci ó " l'a r. in.tal ar " ,1...",vid.. púhlko, <o• • '1 "" !lici ,·. on <1 .. in,,,,·,n ,,: .., ¡nvirli..ndo cap; t.l y ,.n. ' II' I.. " n la ",,,t.. ri,,liudón dO' una . ' p ir a ..;';n la rll'a rnt'nl .. ande l"d" 1)<.1>0" " 11 lna se ¡'otu F r iN l; y Co\"&c ;~ pu.. , ..-.e <..nta"to t .. kfón i<o '1"" mlln L..n.. U ' ¡ 11 t<ld n

1. ¡ata "n intima c, munic.,,;"".

11 .. .t•

K'.

con .. 1.. ......-¡..,o. I><'",,,n. . .f«ta . 11 e ..anto too n 11'& alll'Una nLuii>n rnn ..1 pr<>gTH(> de la ... . Kion . COII""ldo& a",,,ham.lI l" ..n toJoo \"" ell"''' 1011. loo .enor.. . ('"ucié y Frif'dli, han o.b"-l o inu-rl'r..lar las nw ..i,la-in d. la pc-bladon, 11.. l'iordol.. a la p,R'·lica . e, ...

nla

• d

La ( <>",pa ñ ia ha ~on. l m ido ~n ' u radi O J. un a re;! urbana d.. n .ooo m et ro ~ hll<'a lo- y '5 Ir.i ló"'~t .o , de rO'<! ru fa l a t. .e a r do h • 1 ,ncipal.... ~.ta n< ia ' ,1..1 J~pa r:a ", .... t., . .-\r hu . a <~ . oo,

" ,'.al T'

~ ,,~

•

t'u tu o r . d<o a m p p,",, '~ '" 1 u.tral

mt'<"" " ,,' l• . 1.;";.1.

"'c' • E l

Jl<

.1''''0' ). f P, .n ir n

-n taló ..o ll~ f

•

, ~x

•

, Ita

, T

..'e .. nico. ~t\'" CO"ac i" , un' ,1' ." IT~ t i~ i , ,, de la T.... 'O, '''o , r l". ,tBIH" ia <¡u,' oi!:n f ,ah. para TI f a d -"" , 1 ,,'''''l<' I ..hfonj., l • ., l., J, lno I la. n",•• j,lu,)• . ,-,,'\ n , ,, Z '" , '" k ,,' .' -i.' 1" l' hl,,,"" " " o t . epi,!o " n "",' \l,' U" bu, .. ,'al " tal ,u " ci n" d, al ,-"", 1' , ., fin ,1 .. la r ea l ida ! el p .... '" El

,. "

t~ I a rU

n....n ~

la Iru cion di' la '1 ).. p ...... o.. ;! e l ' " ,......tr ., 'lUC ..n'o v.. na la p.ar\(' IK d I a, lora"'ko Raq ue a \1 n. :\ u •. ;! " a ro , E ..., a I a, P u nt a l a F. • Panla ) " '. F.' a. ir.

al amp anol

l' am fu ,1 (' ... '~ ~. F . i ,. " " (. h - mil. , .n, 'a 1 v ","" . fi I'. ra T " 'T& <Id F u.. ec . "u. 1" ;nlile maoh ..,.• un p"Tma .. n l' ,."" t. 1" la I'nb: ."¡"n .1.' , a .. xtt'n , ;'i"ta i 'a_

.n"la,""

l , j"i d a ti \',," ,1....1\" , "" m' l'Ttida en ,..ah,laJ 1" tI". e_ un o h e"" " .. I)all: ' ~a .." ¡a h i t "JI' ,\"olu'[\a ). pro. ta ti .. T i.." .. tIo-l f u ..lt"

{'H LI)~ IZ _\IIO H E ~

]lE TlHlII \ U EI. I·T Ef ; O

------

Compañía de Alumbrado • • de Porvenir 1....

Empr~u

qu~

suminis tra la

~n~rll:l.

~lt'c

ce- a ria pna e l I'u<'b'" d., Purwnir . "; 11'"

la.

tr i,. ~n PUr\'~nir, e~tá "" 1"¡.lu,l" "o m~ rcI B l ,,'.Me bajo la . azon .<xi.1 de Lu li,; y Cia, Dun eri.<t.obaJ. Lu lit , fundfodo . dP la p r.m it iva ron,_

¡''''''', par a r.n",,,., a 1" eo:"" ",;<'o'"••.•a¡'.

p.ñia, y ae tual romp<>llenle d.. elh . <" u n du-

u." n ~

«l oado> i ndu ~t r ia l . que obto,'o l. enM e <ión I'ar.

1. a k ne ión del a lumbrad " J.. la co mu"., rn el a ñu ln4. cuando aÚn la p obla d ó" . ra '-em .·

p""¡l<'d;'..... Ú

", ej oram ient o de la nuen' er.,·

p r~.}'c l" . le ¡Mla la e;.;;' de un" n u.va y el a " m ~ " t" "n la fonnq ,n a . a ll1(>Ha é., 1;0 . "d d ~ di - t ri"",'i' n .

<I.',- la. 8' el

n..... . id.ú... .'0> .bar.3ba n

La ," , o ncoi'a c" l' a "i da, 1 d"l ,~;\o, LUlli , ~" «r>l!:m ar,; (' ¡c.'r~o, " n el 101:"(> de 'u. p r01'o.

""" ....lieve. de huy. In terpreta n,l" la. er~cien exi¡.,o ne i• • q u<' 1. eunnfl.nte d ilaheiú" le

:,ite. r con fiand" .. " la :niciat'.. qUO ca lae tcriza" ,¡" n ~ a ta l i " Iln ov ié . ,.,ún le ti pnc un

oiad o ",Jueida y

IUS

1...

r- - - - - - - - - - -- - ---,

la p<>hlacion d..mandaba, .. 1 gr.

Lu li~

.. p"",o da nd o moyo r amplitud a mU

.\l~

r"''"''

.~.,-id~a.

La n u..,'. . .m pn oa . aba ... dt> la a n t i,:"" . :o Con la ir.elu.ión .-l.. "" nueVe .oeio, ,I"n

~ a t~ l; o

~ran

(OMO

a f""lo a " . ," tierra" .C< ,1," e_(>('ror un plazo l,ara nr la nueVa faH' l'r"l!r.. i~ta

d" lo> "eC"icio5

a lumbla~.'

d" T ierr a de l

n ,.."".

~rt~"f. eOln pr.. r.d;e r.tio qu .. es n~<f"~rl0 un m' )' or m.. jo ....miento t·n el a lu mb ra d, h .. a'J~"j,idu

nara n

un motH de t.a.!a~ t .. p<tenci., 9'; I1·P. de n'arca oT.ngyeo , qUf' f unc ionara d.ntro d.. poe« v "U) a

nueVa pla n ta .-l~ 'lu~ dam"; C".Ill~ par,l di" la E mp rcaa , soliciló r " bluvo ,1el Sup"'",o Go

in>!aladón )'. ha e m(>f'ud " , con JJ cu~l ""';lr ~ en .i tu ació n de- .ba.t l't'..r a",pJ:an,'.'r,te la. no , ,,'.la du .1IÓ'<t r i<: u ti..l Uep art J .,,, , to o La , r a u '-!" ri .tic.. ~"l n". ,·o nlOt r JI, _..eiiab,~ co.'

bi~ r no. la cont, ..i"n dc' d ".•• itios ,'''' 1", cual.. {uncirn ar,; con la conlOdidod ne.~.ari '. T l nl o

" n~ 1' ,' ~ :

pote nr ia m ',)' . u(><',ior di "''''~ l ¡;-.n~rajcr, .umin inrar .. 1 do b~c <1, i I er... c;d" 1:~

..r.do

comi"n~o y pronto .e t , r :l\ itra b oj o" para la in'hln.ii", d" la

Ya '" ha dado INI

la rrghla c iún Co"'o

1". a utürida,J...

c~ll\un~l",

("-

ti,n a la "xl'e"b:h' a a nt e uta t'·{",·", ,, 'IU" "o n taHi , ~in ,jud a al l'una , COn el •• tl",,,¡~ 1"""I;o~ d" tu<lr,,·

CO LO:\ IZ.\lHJnES D E TI ER IL\ DEL F l; EGO

- - -- --

Don Rafael Rusovic Destacado y preso ti~ioso coloniza. dar de Tierra del fue~o

E s t e es f'orza. Io luc ha do r lleg ó a Magallnn es

t ida. I, a t ra ídos por la s

expe ctativas de l rubio

procedente de Yugoesl a v ia , el añ o l Slll . Inicie

me ta l .

sus pri mera s actividad es e n la Isla Len ox, Iug a r éste q ue f ué esc e na r io de los p r im eros la · vade ro s de or o .I e T ie r ra del F ueg o . En estas pe nos as labo res trabaj ó po r es pa cio de lb s añ o:

a t ra jero n nuevament e las an sias de s u rgi r del se ñor Ruz ovi é, tran sl adándoss a ellos para trabajar afanosamente durante cuatro años , Con

po n ie n do a p r ue ba sus exc epci onal es condiclones d e lu cha 101'. i\!:ís tard e f'u é un o de lo >

los a horros log rad os , durante ese tiempo, re . g res ó a l\Iagallanes, dedicándose en esta ciu

primeros i niciadores de l tráfico regular entre i\l aga lla n!"s y P orv e n ir, serv icio qU e atendio

ralo s iendo uno de los primeros proveedores de

con u n c ú t te r llam a do «Josefina ~ , de cinco t o neladas . E s t a e mbarcac ión condu cía pr ovi sto-

1" firma na vie ra Br au n y BIa nch a r d, en la lí· nea Ve rsvolf y Ha lm, qUe h a cia viajes al norte

ne s para los m ine r os q ue aflu ian en gran ca n-

del pai s ,

Los lavad er os de oro de Ti erra del Fu eg o,

dad a la compra y venta de productos en g en e'

Ma.o tar. I... nunid.. alt: úll

~apital .

. .. ""di.o

.. Ia.o ..,tinda.dt'a d.. la Irana k r ia en la ~p~ bl i~.

.. .....

A.gt'ntina . ~""t inuand.~

r... d.. la Con, u n iJ a d A lmira nt e Señ" ft't. "., 1, que .... . u

~.p u "

tU-T.. '" a )ulra ll" ....ta . m i.ma. !abo ~~. e n T i" fT"

d.·1 F .... lI:o. ayudado por la upe , ie n"ia , . lquill tia anl.. riorn,.,n ~ .. n la R..pública h trma na.

~;n

3<"1ual Ir....nt ..

euanto a . u fC u z",· í~.

...,; r

ac lua~ .on

<1e" 'III'''-'''

adminiet.rati va. e l

f un~ ion""

d i........ <'n

ro rve n i. , brin d a nd ~ " U .. alio' a }' e.pun l """ '" C"" I,.,ración a todu lu o bra. ti" bíen ~ .. n..ra l. E. oociu d.. 1 Cl ub YUl«><' .lav o, Cruz Roja. Club

A rab d.. los , .....at.. o d.. I;....ao .. f

..11 )1l1 6. f uroló la t:ña neia

l uad •

. Tere'ín~ ... n

e em-

l a io ia ka:,.....

P",,-.. "i . ). , '<c a l d.. l. Ju "ta ~ .. Aluld... ; a c ti '-idl . l.. ~ ;t a. en la. '1ue ha pue' tu lodo " , .,nl u -..mo )" tenacidad de hombre Iabor ;o"" y

, ---------------~

•

~;n la m isma ~po~a . la

c¡""' a tl . ..toa d 11 Raf.. ~1 ll uz \lc. adl Uí. d ' alra dado pu t"f1ll' ~

" " •

a '1 ha aab.

•o • • .1 a ira

• ,,,.

la n "....a l ' d.1 Fu...e e ,

~on ~

•

•d

u al"

t ., de hun, b'e ...r"rud.. ). 'mpnnd .l r a l C'iJ

ntn te"tlia al prult"'.,,, ~om ..r. i.. l, i ndu. l'~a~ ,al "" P" " -en ir

(; 0 " 1<

Ak&'.'~

ab.,Ia

IJo II I(a fae l ItIl Z OV I ~ . c<>n l ibop. ~"n

<l.. nm'ha <"-'Ümad ú n e n la . 'I\l~ ' .. "n él a u n hnmbTc ..ntu .. :.a colabo ' ad<>l'.

m;< .tu

..... nt ..

la 'IU en ....ma

Fu. uno d

f" " d,d,,

•

1M..

pT(l p ;~ ~o l

uod.ios .. I

al prollr""o d.. la d f"","' .. ,.d. <1.. r """ir. apo

" _a_ta "x",,';"""ia y

.'m.

":"n u ..

<!eh ",,,.

¡:TI "

co ns ignar ..1 h... ho

,:..

'1" ~I 'r H U 7. n v i ~, Un homhno q u,' SI' deL.. ltl ¡,,,boj,, COl. l lt" t ,· ). d iR1lif in '. lul" y . u . i:u a· "n < o~ "';<& la h. {.., ,,,a Jo a !>a' e ¡¡" i,-nm..n· ~

{

rz " y pt·to...-.,ranc;a "

I lll'I _" Z _\ IJlIII~:'" HE T I UUt\ h U . • • H ;n

r--

Don Mil;1uel rl ímíce Pre~ti~ j oso

miembro

1/:1

colome sueoeslece en Tierra del ru~~ -

Los Hermanos Mimica La E lanria ro" m..... fu . fu ' l....

a_,

h TIII'1"

.1."

I!' ¡'; " b. • e ,,~ .lO'" (1 mi'mo si' •

n<> I r<'no- rf "ataJ, La """ jt'oiad la '·"",p,men <"',,,u l l i¡nl<' l, 'la l';a" ". .1" . (-, J,¡"" r \ ' k .·,,! <> 'In",(n. . 1) ant;ll: ~. , p<>lad". \'<'<inoo . 1.. [' ,"" ' 0" ;1'

'0"

1",

h.·

",u

F u ro tle d I ,m il ".. la de f

<!.

(,ti,,,

•

l ' L

h 1 1 '. ' r, ,p.e', n. enl ( , ,1. <1 ,[ 1"·,, R 1. • nael n., ülra. , 1 I ,\"" ~ " , 111,' )" l]U que t' n un pr :" ... , I ¡" (l ' t " l · " ., ,, '" ,!n l' " Ill " l' ., ; r, ,·ua!q u " . "el;,-;'''' '! I ' ~ f,o d,· ]" ,-"-p.,,,. \ o, la

c 'o "o '"t"..0 lu\-'".o" .., '1"• ,., ~a't"

lar

.. J'

,.""" le

,," ,

an 3.

" rm

"' at

)1 b.ta~ul

' I''''a "'''''1', J,'ar U.JI< n nm'!>

'1U ,1~1 e

1,',

11' ""j,ra.

,"do'" mal, .-I, ~"t TI • c u n la" " ú ,",¡ "",nt e P' J n P ranc " " 11 lO' <, a 'al"n de u ~

•"

" •

• la T: P''l

lO' "

, •n

~n l~

,ni"" '''',

C . '~ l .t "''' . a a pa a trabajar

doo", lo e 13,

IJ , ln l . a fu 1,,,• •1" 1,. • ·¡"da.I, 111

roran la a pT d a b'e

c .. la e.... ~gi a durarll~ ""'" d e '1

(

Don Mariano rt írn ice t ntusteste ccmponente de la coleencrded YUlíloeslovo

, ('<

a' r,

.lrfaT

'" .t .,

fa ti.:•• ni

.~' f¡(IOI. U

dlAr ~ e........ q"~ hoy va" <oC la ZOIllo ma, ."'. Iul lh

Le bn _ n ,. ....:• • tu ron ful>d. dGu , ~ la , \ -", u, , _, .,11 los . ñ... 19 12 )" 19 13. } r ll .......11a • " .... k •• lrulojO ta mr'!~ di' pUf ,¡,., ha l.t-r " nJ ,d o d m .x imum de .11. .........",•• e" .11 _.j fll",¡.,"lo. Cún.>d... nd" l. , n';"'I f.o q~ .. hahian .ido <ob jrto, )Ir _ !l ... . bo..,. nlo" .... A . mm i,t ra J o. ' ; .."na l d.,. 1. So t ~ E'I.lot a d,... t e n ..n ll . w l F u01!o. r " nt d _ buy<i 11 '1"t l." ." n:r d i.......1Jl:lI nu t ir • •• • • 1II1 q~ 110)' " 1..... 1'''. co n' l, r nur fOil l,... t ..

ü,-...,..

,"j••

It. irr oll'ó d ~ •• Ioi" d e l. t# t a nr ia '\, io",', • • , ,,, ••li.l a 'lile 1\0 tan .ólo .(""tU .. 1... ..... "'. ..0. ~lim "' •. ,ino q ue t ...,bi'·" y rn forma d i,ret a , .. un ¡:,. n nÍlm ..ro 01.. a bo

1"" I'O'rjll,"¡ol '1'"

'-Ola

tU la. (... na. d. la ..... 11· .stand•. L. s.:..:if'daj )l imlt . 11_ ., ha s\l rltid~ f........,ia l_ nt• • ~bido al .m......" .in li...it.- . ~ farael"' ri,.. a rada el. los oo",,,,,Mnl •••

....."" que o>-.. paba"

f."....da

J"""

Todoa .Uos Mln homb c<>_n l radoa a 'lI. tallo..., oH gran ...li.". m" r. l '1 doo ..Iricl.o ... de n, q ue 1M> tan sOlo •• han .Jed ~ado • ..,ti.

l..

..idad<!-l _ nómi ca. qu. ap"rIt ben"'iri"• ,... ' . ...n .I.., . ino que tamb i"n y .1 r " mpa. J . ~lI.s "'n ido . lentando '1 (oope r.ndo en f ......,. rlt. pr.. ndida y g.n.." •• • toda obr a q ue o;l ig. •.,lad ó n "on l• .,,,olu ';o,, '1 d.... n" olvim i.nto d. l. reg ión . ¡'; n la Ti..r ra d.. 1 Fu .¡:o. el nombre ~ 1.,. henllano . :'t1im;... . <'slá vi....ulad....om.,.d.l. in <!us l,i.l y . o..ialm.... ¡., • I"d. acliv~ta<I qu .. f o. n'a la vid. r uotid i. na d• • n. , Ell os jama.. des·

(

Don Juen

rlmiíce

~-j

,I may.n ..n

IU~

. r.nu y la. prlPOC:upac'on..

""a m..jo ru hor •• Ion lu .d.. Ver luqi r , en u:I <on .tante t'l\&I'anJ..., im i..nto 1&. t ;4'rr.~ donJ~ I'tItá n ama!JfamaJ " . IU. m.. jor... a ño. oon .UI n"í ¡ UTa" aap iradon .., eI ,- \r:l1~ fo. Cllando UI I:'&"O" po r p r ¡" ", ra v... al T" r r ilu. l . r ... po""~~;¡!" 1 .: .... <¡lit' 1", .;¡rnif, ub. la gran ob... <¡II" ,.., orr~ • .. "'" afan.. <Mo 'n t..jo. Pr ro, ..1 optinu.mo , til>o c"l'1p r.. nd i.. ron

rnn ta"" ia q ..... . af'aCt.riza a lodoa "'" toRna . 'una""., fun dió ..n lln 101.. tÚ n, u l. d.o dLn. "".ml> la pnan ... )" d"" ¡. ,,, " .t.. cad. uno ,j,. ..11"., )', junt<\fl di....,n co mi ..n. .. a la. ,"inJ n l• •

( Q",i'¡"rac.'¡""'" ."""...;&1"," ,1.. n' "I"-!o l' .Ii. tln . r ii,n .. uu.. tUI " o", b ru q..... 1.r....,'.1I lvd .. ohu ti. bi" lI que , ( on. o ....1•. tora f inalidaJ •• <k tra

... ,..Ie la f'n nu" Ira ..ida ... 0_1<& J' sodat, .' aportar lluH.. fu~nl~ "~.nlrada. J' rique" 'a. a nu~,lra patr,.

r.. ~n

f lrm a Jo...·, ~l ; nli 'a H no•.. t¡"n~. alknui.. , la <lIpital d..l 1I,' pa r ta", ..nto, Un '"' tableet·

r-- - - ----------.,

Don Vicente rt ím íce

'._-",i~nlo

1...

.100 P' vi s i""".

m"''''''"

d~ J¡,.

qU~

l u rt .. ..n l/'Tan p u l e

''' , lOn

'<,

p.-.

,,,;:,,,,,¡,,

h ·'

f ...w.~o .... 1 !'12 ~ . }' ' 11. ...,. l. .! ,';:1. P '" l' U .p r~ : r... '.... ha n dado ma",..n .,.r "'... vn ........1 lal.. nto co ..... rd.] dO' un

..........

tad•• l' u l,c· il , <l..b. n....otro pa i. ' 11< ""¡ • e. o. u:.. <l....imi " )' t·n p.. ~ '" l., ,-¡,t,,,I,,.

..,.¡.... de '111 .. han . la d... m ..... l •• '. comprom. ti" "Jo "" l<r.l i l ~ . df'b. Indll~.r ~~Ia ~n ~. t,mlll.. rrido-nt... qur in""¡ ..... I.. ~ .~t fllllLrtK d' ~.da

'I'io_n~.

r. h t ona .Jo. cada ...... . 1. .... Iwrmanos )1' ",w:a ," 11... sola J rran d..... r~o. y 1 _..... A...lnmado 11 m..jo",& al.M" • ) u • •htc.oo P O un (" " ''' "1" idoo.l . ¡" t ..ha,.". la • •_ .. la ~ s qu .. b .... ..... "",o... I n . . . o.. . aoscbr.. ; tan, b,..", en part.., 1. ' ....nón. 'l~ . riIa .... la T ia r. d..] f u..¡:o CII mo un. &ona M v• • t •. U' p'". Ch il...

)".to.,.

U".

""'>.:l.

"'1"

A lo> hnrnb' h '1U" . «m" , ~1l" •• (.. nnan ""rt~ .. la ""hl .. r . la nll" <1.. , f,,,· I,, , '[U.. ¡.. tud.. . jo la .,¡... Ji....;,;" 'f d·... vid ' '' I{ion.,. in ha !>;

h.,I."". '" ."

Lo ,:

'.n""

"11,.

m..' .,'

Don José Antunovié

© ~; n el a i; " 111',"" llpjl"ó a ~1" lollan,'s ~n~ .lo ... Ant unoví," ciud adano r UIo:".."la"". cuya' a'pira' ~¡on e' ,1<' t rabaJ" lo c,,"duj~ron a ..n' ayar las n, lis " .. riad a, a c t i\i d l d ... que ". ofrecieren a .u lle ,l{lda . s,.ducido p"r la. P''''I'..oti,'a, dolo,·o. "011 J os,; .-\"I u"o";", sp mantu,'o durant· J," ~ años .."cuJrij, a"do .." 1.. in",atu. l.. bo~" m' ne u., ,·n la. ru ..l.., .6\0 d",,,"slo "U """ao;",,o ,·n t r<' "a,', i ri~;", y lu,'ha< es!e,U.. ., La t""aci , Iad y ""' Iwño, 'Jue. po.lerio,,,, ..n!,, le",'¡" " ntras acti\·i d.,t .. s, ""ndituY"ron el ' ''\ido pc J.. otal ~n sU afan d•• ronquistarse m,a ",e,<'<:l· d a situadón pron,;m;ra quP J.. "r<','o'ri'H'~," el " ""r a"so al cual le¡¡:itimanornt.. I<'nl" ~"ree"o, y ti, ~u pe r ..·"",anria "n .. 1 trnhllj'l h,·m.. l o• halló 1" ' jue nHi, la rol .. ha <onstilmd,l un l.im' h,',· d.. l"Kil i", ,, "r¡¡:ulJo para ou, !1ijo. r un ,.j"mll]n si" tacha p~ra In< oJcma~, c' m" mn · .Iel o 01 .. ci uda dano, lab"río." y IIbn""a,io."i~u.1I "u,'>tro Ch ¡¡'" ,Id>,· un <alid" h"",,,naj.. p" r ha hr ~olltJ'ibllidn al " n . ¡ ~ ue~ i m i~ n t " M ... a o t i~ " ag.

"'''3

Cuando a Ún lo;< m.-dios de ,',ja, u tornaban "ifidl•• , po, la. ~au .a.' qu.. fá~ilrner.~ ,~ de~ prenden en una pobladón que ..mpi"la a adqul· rir rormas en bu""a de la- actividades que hin dp ro n. tituir .u pr "lt'......, l. d.'arrdlo; don J\>;" Antunovit luvo q1lt' ]ueha r en fo~". denod a da. poniendo de ,die"• •11 espiritu d.. ;:lcri fi,,;., ). 'u afan ,t.. abn."a,lo lurhador. 1"",' llU';', J~' I.,,,,,.. ro. añ"" 01 .. Irabajo, r"rualo un 101.. 01.. t .. r,...no" ..TI Laguna Azul. I Ulti ", ,, .:'I... ,an.a). in'lalando en ~l una hacienda <!c \'aruno•• qu.. tral>ajo por e'pado de ,I " ú n tiem po ha.!a la llt'.,.da del año 1914, en qu .. L \'pr,lió pa'a traslada .... a la l ;Ja d. Ti..rra ~ al F u,')!o. J ...Jiolindo... abiHlam..nl" a la ganade" na ..n ."c ie.lad Con ot ru I'<'r .ona. de la .... "ion, cOn lu ru al.., funJ,; la .....t anei a <re,"., la". con terr.."o. r..malaJo. en ..1 a ño 1916, ." P" r " en ir ,

Lo. campo. n ' ma la dos. necesilaron de la \:,,"'.,ión ,J.. f ue. t e. oapital.. )', mas que e

'0. ,]"

Don Pedro Antun ourc

_ __

_....

_ _ _ _ _J

lac"I>t..a ~ ¡> " 1 J "" , .1 ta baja" l. :;;....."..la. putu ~ ra 1>< • Hllbo d.. .na a . . .le ... o; . <>n s1.0 " r ¡p. poli va .. "b ro. ban O', c<J " al ...........k '.IIJI. '" p ..... k ' : e u. c tc .

.'" to ma, en t"rnla par. icJ ("tum JO' ti..." d. e&u l ie rra s . t ' u,; Un ho m bre ..ctIVO y vi>; o <o llQ&rad po r enl..ero a 1... !abo..... qu .. ho,. ..... lt.,.,en .u _ orla. ¡ '''''IIt,l u yo un mode:~

El ñ r Á nl un ov e c~ .,,, )blli'.L1~u'" 1'3 c .... ' 111111 .. l.....lta '1 ~ ",n'l!'II ,da ..... .... Let,. K ..... " • r ~·.l lKió ..n .. I I\I:U . ~ .... hak. ca lado US .. COlUa-

h,jos ou ino h-id.. l>:.. norma de fond...,lo_ Ello rontin .... ..... la obra illi.. ad. po r Olio padre...ontrIbuy endo ti; .. afian..r la de e•.,., .. ... rlAd"" ouel h ile _ o .

11 ",... . _ .. la. nobIt' labor.. Or l. tIo''''a Ilr¡ . ... ~ ij' na c id" . en C;¡ul . _ndn .. 1 ",al' " 11 I'''''¡ro Anlllnov ir , acti\".. ) labori..... JO' n '111" .., Iu. h ntr adm inilt• • l.

.-\r l " a ]"", n\<> e"""e ntra .1 fre nt .. d., la .d min iotración d.. \ IrO<: ;... d.. do.. J ~ .-\n ." no ",, -ar v ii'. ou h ij o P t'd- . o. Activo y I.. b<>ri ,-le OU ju ...·n l .......\ ¡.or . ' <'nción M In. inlt· 0.1.. lB . ...r e

""'Ir

lO'aDd

ula""¡. ~"J&d.. P .. JI,M . L. oh ... de .-1 11 J, .. Antuno"if, en T i..... .10-1 F uo,l!o. rO'. t .a''''l",.. 'lll~ 10 11 ..& .. ,nI mame"l. al TI'"'''''''' econO mjc...1.. 1. reir ;" " .

"'1" """'''.

Sil. 1° f UHI" . <I."d,u~" .. va lor iZlo ' 10. can' po. '1"" h. )" ""111'. loo ~o<ied .<l. nw,..., p,. ,,¡. :.. ,'" ... 1.1....",,, ...... ,h· j"'lic,. ' lile n ..

do- eiudadano ho nrado q ........"" 'Mu".. r .. ou.

rlj".....

';"n. 1'" ..... don 0.1 .. ¡,re n te. , . u ...pirit ... a "" 'n" y . ,Ir MII h..ll..o pren.ta. . 10' u r,;rlt'r, ,·1 ...;,or .-\nh,u"'it .... ha ... bid" .. 'a njear 1. . . ¡ml,su a )1. ron.ód.e,.rioin ¡( ...... ,.l.. ,,

CO I.O:" IZ .\I 10 I: 1·:S IIE T1EHI{'\ II EL ITI':C; O

Don Antonio LUKCic Admin istrado r de las Estan cias de la firma Violié. Lu k.cié y Cla,

Ba jo esta razón soci a l los señores Juan Vio' lié , J o rg e J or da n y A nt on io y J o; é Lu k -:«, ¡rira n en

todo su en tu sia sm o ha sta ob tener el ac t ual au

el ramo ganadero ten iendo como ba s e

las est ancia s «La Ami stad. y eLa Conc ordia s . La prim e ra fundada el añ o 1!117 y la seg uuG'! el añ o 192 3 ,

de la ra zón social.

Amba s esta ncia s ocu pan un área de ce rca de ve inte mil he ct áreas y sus instalac iones , mo· derna s y conf 'crtubles, acred itan una provech osa lab or.

Amba s estancias es tá n ad ministradas po r el

Los se ño res Luk s i é cont rajer on ma trimonio en

se ñor An t o nio L u ksi é, antiguo poblador de T i"

T'orvenir y t ienen va rio , hij os, tod os nnci .Ics

1ra

en el país. A mbos t ien en dest acada actuación se-

d el Fu eg o y uno

los m á s es f orz a dos

<pio ne erss de esa región. Ambos herm a nos L u ks i é fu er on , desde el añ o 18D8, f echa de su lleirada

cia l en T ier ra del F uego . E l señor J or g e J ordan, un o de los soc ios de

a es ta s tierras, trab aj ad ores incan sa

bies en la s pesad a s tarea s de la t ie rr n y s ur' g:ero n merced a la consta nc ia y a l esfue rzo propios . As ocia dos desd e hace a lg-unos añ os con los señores Vid ié y J orda n, ccr.ceu trui ou

Ir, firma , es un ac reditado E'le me nto yugoeslavc, de va sta vincul a ción y la rga residencia en el país, pu es llegó E'I año l 8D!!, . lesde cuya ép o<"\ s '~

dedicó a diversa s actividade s, dando mu e s-

COU'.... IZ ,\llOItE."

IJ~;

T1ERN\ IIH. H U;O

tr•• li....,pr. el. ..n d •• o n il"'io y d....ntU ' I.. par. 10.;10 eu.nl o '¡lrnit,e.bt1 pr og1'. O par. la r.",;ón. F.. Un .l~m.nto vaHo dentro d. 1. "oci.bili4ad. )"ul:"",. I... a ~;. mi ,b 'o 1""V~ ,1.' ,·.ti•• i" "I' t ..ei..n... 'J ha .¡do di r i~n t<.> ~n nlO

c.,,

loda. la . '1". ha 1i¡ru.r&"" com o ~io. [lo .. J ..... \",<>.1 .... r5 IIn .ntl""" ~ . od", ~ de la '1 '" ha llo-l&<!o ..1 . ño I~ !l": D.r " p inl" ..... p... r. Wdor , • loo poroI . ño" dol1. .r, ..... ....,IÓ .1 ro"""i,1o ,1>J.. ,uial dOIl Jo... J)"be.t i par. fu nda. el • • l..lllr'o 'lile tanl. viJ. ~.Jo • n... t,.. 'ell:iú n. Il .. r...:.. ur. ""lItto l>. ,. lo.ioo u. bajaro n e n com un m.nt<,>n iel\d o ...t. im por tan te i"".. . tri.. H.ce u n p-.r d.. a.ñ<M l• ....,i.. :lad liqu idó 111. Ntrocio' JlIlf'SU. '-'lr1Óll • •

n...

danJo .... r n n al ' ''''''r Vio loe • Un m....... 'do d....,.n .o . F.... p..ro. 1 11 .. " piri l .. 0.1.. t ra bajo n~ podi. , e.m.n""e. inacti vo. Pt>t'o ,le'lm"' , di rt· Irió I'~r."n.hn e"t~ lo> tr. hajo. d., ....nov. d ,; .. d ..L ' -. p-n r POH.\"EXIH ,le l. Comunid.d "~iI" ....1, J.. l . '1.... tam bi"n .. 1 ioni_ta ). di'..:: l o· , _ndi..ioRlin<!olo pa r. la

n...... .... t....

~Ia ...

11&_ r

P"",. ni. 1... """ aClividad,." "Om". <¡.le. 1'I'<0rda_ '1"" r~ lino J.. 101 ( ..ndado ..... .J"o l. flt m. 8 1••,na ., Co ..... rf'dil&<!o ..t.b! .. ..imi..nto ..om .....,i.1. Ho .. J u. n \"'olie h.....ntr.1 ~o

m alri monio en

~la "' ,""vit :¡

~1"ll"alL.n~.

Con 1\.." . Z..rk.

'U hUjl"a r ha .¡<l" h '·or.... ido ..~n ....i. h ijo•. n.cid"" )• .,ju<ado. "ll nUHI,.. ti .. tt•.

rHl .(J~IZ\llll ln.:-; IIE TIUU<\ IUI. n 'tl ;lI

Don Antonio Cuíteníc Socio administrador de la firma

• '-----~:..l.a n<: i •

Loo

• S. nta ~I,. ri,. . ro d~ la ~""ip·

.!al! :'Ilal"' o& Yuki.' y na., r,rn'ad" Ik'r lo.•

b...n d~ ""h~nt. m,1 p~" pntrp ""1\II~,... i()n J~ ,'un, b,,-,,·, I/I"p"'~'. ~ ..,..,o', el~.

~",.

¡' or., . ~Ia'"{'() " Yuki f , Juan I'"blo )l u ran ,] y An l onio ('"· il,,ni<' . Lo .

.baT"<". b i"lId o ...1 año .. 1 .ñ.o

L-.

h'rr~ no~

'lu"

n un a di nwnaiún "', ~ ,:?OI) tweta ... "" ha' si do a<l'luiridoa ..n . r " da mipnt o J., .. le 1916 y ~U)'o plaz<> dp n<:im' ..nto upiu 193.'1 .

.~ ti ... i<lad

tJ..

p~t.......ncia

<k la tir""'. "A

l. ¡ra n.. l.. ri.. , J....n~.nd"" .. tamb;~ .. r. si..mbr. <1 n• . Los ~ .. m_ son J . . ..... ulso. ,·.Ii..:!.d. lo '1

l~"

1..,...... io.

<li .pon,~

,1.. nland.,lo un ~ rU " 'J" ~no'm ..

y ~nn . i,I,'.a bln II""'\<'" par. d.~li ~. r1os a la <' r i" nz" d.- "nin,.l,'•. En Ih fa e na . in l\t're nt~.

r. •Ii<ha ind us lr i,. '" 'UI''''' a nu a l",.' n l., lI)rt'tl ~ J -r .1. N ho mb r..... La. m.'jo .a~ inlr",luc\,lu -u

1. f, rllla " n .n tilfUul I"I.Wen.

1". J e Tierr. dd

F U ~l: u .

1" '" Ju.n Pablo I>u·

r."<:I ... uno .1.. Jo pro_ro. pobl ..lo,... .1.. la nlr,on. "u• •'!i",dad.. on mlillipw.., U ..pd;> , I·or...· nir mu)' j Hn .un; $US ru.uoa y la' bot",.ídad.........,han unido• • la

0"""10" d.. la

I la. Su historia ~. la "'lama d~

..n Iso. tu.l•• ha d~

dej~.lo

"'C"_u

la, Ir" c lIarta. pIIrtu

,J.. S . . . .,'lIndad..s ... pe<!i{ aJu • l. ..,i. norma <1.. ~"ndu~ ta. ha n Miado h .....

$U ..

"'~. r •

lIa. I'rof " ,.I• ., ~ " <h,n J'''iui ~ 'a q ue hu)'. p.rticil'ado> . t:. u n h ombre 'tla ~ n¡ini m" y p", lu "'1'1 rl lU I("(' n" ro . o J~.<,hQ ,portunida del d e r i'l uen t

~. m bi"

de han'! el bi.. n a qui ~n.

1..

n I U ):\ IZ ,\ !lO ln ::-; !lE T lEIHI ,\ l It:! . FI t] ;O

n p",""itabA n . A..tu alnwo tr, uo laot., qurhraota da ou salud }' aldado IPmporaln,pnh por la mi~rna

"au'a. "i'-r rn d N.m-rn ..io,ipn!o <Ir to

,l~ mueho. afIO, <'c Imprd'" tra ba j" y ;("ra,.le. ""al!iei". pudo tomar parle .n la .s"..i('~ad Yu' ki,' y Cio, ) ' uIC"" . lo '·" dI' ori ...,-", .1 Sr. Cvi

..1"'" 10. po bladorr. <le la rTICión au.lral com o un mooplo de ciudadano. tr"bajaJor v honr. ~',. . I<>. r mp,.-ñó "arios pur.to. l'n la aj,,"oi.lu:ion

taoit. ll,~i, a I' o",'e o;r haec 33 ai'o" dural'te 10< coal,·s ha pu~.to J.. r~1iC\' .. Su gra" espir!tu Je lrabaj" l' abnegarioo. 11.. . acrifiei,,. . in

pu blica ,

!"u'-nto. (,"'ron su. primer••

jor naJ~J

ro e.a .

t;~rra', PH""U

Don

\ la,..,oo Yuki,'. ha""

Y"ll'oul"'ia a

".l4i

r~,i<liT

~Il

año. l!rll',j

en !a I, la .

lIe;:ho dr e'furrl'

Su pa""<I"

Trahajil rn la minr r'o.

jU"entud y ao"'r al t'aboj, VI'O , cicron "b"l-ácul a r "UP" i"'poo"r SU (~rr" .. volu n t. ,l, Por c'I'aeio dc diez a,-,os, iov;.r~" y ve ranc.

c"~duj(l

la corrr'l'oodpnda entre P,>,,,•.

r---------

1"" J('., _" l',lJ:I~. (,r '''.'.v" Fr " , .. , , , ' •. ' uh', "n" ",,,' , .." , . ~ " ,, 1 '. " ''' '-''H1., , . .. '"- Lo l . "

n.""

labranu, .¡pmbra

. (d

Fu."... ,n

" I.,n ••

1"'"

,"o

loda rla5e ,le labo ......

ni, y Iiío I;ranci,'. )0 qu.. s i¡(oif i..ba .." "'a

De nt ro de ... colonia )"\Il(o.ola'·a <i., r.., ¡.a Tl¡¡.

l-PC<'a un r«"rrido de 12 a 11 ,lía. a caballo.

mento, PO uno d.. 10' nlÍembToo ..... ü uraClcri, 2&';0, por .... p ' ~eiad u do te. de , ,,lida ridad y

aJrontando te-n,pcataJe. d. "ie"., 1Iu\'ia y e., eareha y coat.."d" la, pla)·a. I'a, a evitar 1'"'"

.ntu.iaHno en t e. lo lo que ticnde al '"ll:nn' <lf.cimienl'l ¡ p,ogre.o d.. T i..rr,. ~~l Fuego. T~ rnbl~ n u ~o ... b,.. '-a lntimam.nte ligaJo a la

dc,"e "O la• •e\\-a_ ,1. la r-egió.. ,

c iYiliu r ió.. le

¡('ioo" de la ahoel:alla coloo'a Y"l:oe sla\'a de P Il Tl'.. nir. d- ..,le "e 1.. eoo.;d~ra p"T .,," v~rda. o.. rOI mi-rito s . Su la ho r .0 1<.. Ji'-eT'05 circuIt'O

.'U h e"u.

(" m , ."• •""jo., don Anto'lÍo l;vitl&n,.;. e. Un cmpr..ndedor humb,.. d .. n"¡('oe;'" ll"pL~'

Il on A nt on i" Cv it a n it es u n m ;e m b, o l',esti·

qu~

ron.tiluy,'" la "illa <:i".ladana '~e Tierra del •• fr a r t¡r~ 'a y Je ",·eonoell". beoeiiclOs.

~' ur l:''''

CO L O:'\ IZ.\ 1l0 H ES n E TI EHl I.\ Il EL F ITr; o

Don Antonio

Milicevic Socio fundador de la Estancia "Altura " de la Suco Milicevié y Tapi é -

En el allO ¡(ll, d ¿e ñor A n tonio i\l ilicevi é y d on Ma t eo T op i é, fundaron la S ocied a d Comer cial «i\l ilice vié T op i és p a ra ded ica rse a la ex plotae i ón ganad e ra en Ti e r ra de l Fu eg-o. El señor A nt on io M ilice v i é llegó a T ie r r a del F uego e n el ali o 1900 . d ond e se ca s ó con do úa lIIa r ía i\la r t ic h. Com .. todos sus co mp at n ota s yugoe sl av os, s us p rime ra s a ct ivid ad es la ; de d ic ó a la bú squ eda de oro. P os te r iorm e nt e se d e d ic ó

fae nas

J.!all udcrus habiendo

act ua d"

en 16 t em por ad a " de es qui la y carneo en esta nc ia" de la S oc ie da d E xp lotad ora d e Ti e rra d el F u eg-o . E l seño r Milicevic, homb r e e m pren dedor Y cn érg ico , p erfiló " U acc ión ha cia la gunndería donde poco a p eco Y po r med io d e s u e sf ue rzo p e r s on a l y s u capacidad log ró un de s tac ad o p u e-st o en est a c la se de come rcio . Fu l' eci ó e i a ño 19:!4 a batid o p or e l de sg-aste f isic o a ca ma

de sus árd ua s la bores en esas apartudas la ti tudes. n on Mateo T op ié.- ta mb ién de or ig en yug1c~ lado. -llegó a T ierr a del Fueg-o a la edad d. 1, a rios , dende se dedicó a la mineri , y fa e nas ga nade ras . E 3 un comerciant av ezn .io en ecte ca mpo de actividades. por sus la"!"g-n~ a ños de actu a ció n. Su competencia r honora bilidad le han conqu is tad o una situación e>pectable en t re les comerciante s, de la loc a ilda d . Con el f a llec im iento del señor ,\ " !~ n i o :\Iili cevi é, se liqui dó la socieda d exi" pnte , con-t ít uy énd cse la actual entre lo" m iem b ros de la S uce s ión : doña i\la tea Ma rt ich "da >lp ;ll ili c evi é y s us hij os Ma rees . A ntonio y ~ [ a ria , y don l\Ia te o T opié . Los. campos oc upados por es t a sucesron t ie nen alrcd dar de 1.500 hect áre u , ,j ~ reg u la "

Don Antonio

2.0 Milicevic

_ _ __ _J .....l:lad ~n ,-.. rano ~ inapro.. '-""lIabl.. - ~ " 'nvler-

" rn que ... eub,.. ~ IU1Jlm"nl.. do- n...Ho, La eorwl ClOne en qu .. funun ad'lui rldo1. e to, .1n1· In.. • :la m ,.."\o, '''lI:anJ,,-. por r\loun U1n_ <k ~d al'o. dada la ulidaJ ~ IJU _ ¡ .. "he ar.... iam'ento •. ne~ ..n 1 \l3~

...,,,,\.0

Ico.h.e.d.o. '\llMo.. ~ ... de 401 ..... habitaclo _ ""..."lada·, .. h&n lI... do 16000 melr... d~ a ümbnr.d<> de ¡ h·... y con. tn.ido .o.r.l.. ...

_,., ...

ail IN'

.~.!Cnl....

r- r. la ,... lalación d., l. hac,..nd. lanar S.. han duttonr• •Jo d.. "mala nelr'. , 5U h...la.e•• par. 1. pla ntar ,n 1<, Un" rh . toI. r uyo co .u au to. .1.. . i... mil i_ o, ¡.;,. <o", ch. a"<> 1\ " "' ''I' h. nnti, la d ,1.. ~rJ d." " s ' tu ."".. d. l,nar 1 ..1 ;,01 1''Ir .i.nto a l oon' umo ~. • \ ,... to ¡>ara ' . "'n1 a.

¡""..I.. :I• •

Ud.id" .. l. l'''qu O'ñ. H t.. ""iún }' ",a l. " ..11· " ..<1 d.. 10< ca mpo". '" Iuo.'.. ;m l",.,bl.. Un ma)"or " .·•• rrollo dO' la indu~ITi. .uk"l. j!'.n-..! .·,., ~ n•., itaria jnv~rtir fu ..rlu npllal.,. para J .. ja r ~.tad" má. ullliul>l~ lo; I...r ". no)' GrUpa "la SuC.... ón. \' no vi~ .. ..n ..11.<" por .,u .nIO .. I..mor,--O¡u" ......ntir Il'" ..enl d~ "'" f'<'ql;..ño ...... <!f'ru~ J'f'T'o", r lodo <!f'rorilo a 10. c.m~ 'lu.. ",, "pan, 11M ' f l t.d~ 1 p1.u.. dto • .....,nJami..nlo; too. ha.: .. ma ..l ~ U la. ""Micio"" ..,Iual... '1 lanlo l~o p<'rj ud ic. . . . . U... torno .. loa In 1... .. ,"\.001 paío m i. mo . SI "'00. p" 'l u.. ñ.... oll:.iculto"". y ll:ana d.. rOOl co nla ro .. oon moy "' u I/a .. ntio• d .. par!<' do " ,,;..nes d.. boe n oto rll'at l. " ~!.Iori a n"'. o rort~ I'Iaz " d., ""T .urll' ir ,." " " 'a)'''' ~ 'I'\.'nd" r una ;1,,1>1., in,]u"! ' ;a b.... u niro d~ b i~nu!ar e n .._ al'atladoo .u..loo a u. l ra Jo<. .

'1""

"i>..

CO !. O:\' IZ '\ l ll m ES 11 1' Tn:HIL\ 1I1-: !. F UI-:(;O

---------------~\

Don MiQuel Covacic

Don ~ II G U EL CUVAC lC. a n tig u ; re s.de He ll eg-a do al paí s. p ru cc. Iento de YUg'oes !:lvia . na ei ón de s u origen, es un eje mqil.ir C.1So d e la b ori os idad e n Po rv e nir, do nde arribó e n e l aii o I DO!. Dedi ca.I o a la mi nería en sus p ri me rc s añ cl ~ de tra bajo, no rilldh:r on e~ t a:-; fue na s, los f': uto ~ a q ue )10 1' s u empe ño y t' '1 11:-- a neis ~e h ac í-. acreedor. por lo qu e hu b , de t ran sfe ri r su, a c t iv ida d es a la ~a J~a d e l'ia i ni t' i úr f lo~e e n e st a c la s e dl' labore s en alguna s es ta nci a- de la S o ci .da d r: x p lota dora .

De s p ués . Ie a !7! U I10 S eñ es de tra ba j;). ndqu iri u n a 'p r o.p ie da d en P o rve n ir. q ue p ::,:;te ri onne n to tra spasó " la S ccie.la I E xp lot.adoa-a d e 'I'ie 1' r a d e l ~~ ll e J,! o . para t'on~e.:!lIir de es a In s ti tu c i ón c omerc ia l, e l a r re rvla m icnto d e- alguno » camp s donde de di carse a la ¡.:anad eria p or su pr op ia cue nt a . E n dic h os tetr eno s y en el a ñ o ó

1!H6. fu ndó la estancia ranquila • . dorvls en la a ctualid ad ti ene u na cantidad superior a : .600 oveja, de raza eCorriedales , En s us pri me ra s actividade s se a s oció con los señ ores Kova s i é y CIa., de quienes ' e separó e n a ño 191i . La s mejoras introducida s en los ca mp os, cudimen si ón es de 50 hectárea s, s uben d l; .o.noo.-, en tre con s t ru c cion es de ga lpo nss , casa habi tación y alambrados. El arre n.tanu e n to ven ce en el añ o 1D39 .

La a ct ua ci ón p er son a l d el se ñor ~li gu el Cova ci é. en P orveni r , es bastante ap r ec ia da, e n ls s div ersas esfera s de a ctividades . Pe rt enec e a va r ias inst.it uci ones en las cuales d esarrolla bu ena labor. Nacido en Rog os nica , provincia de Dulrnaciu, se cas ó en Po rv e nir COn la di stingu ida y culta dama de esa lcca lida d, dOIla ~I a rg a _

rita Gru si é,

l "OI.l I:" IZ \lllJlIl-:S 111': 1'1I: lm \ 1lF I. 1,'1"....: 0

Don Pedro ñrstílo t .n 1M cien tecíones de pesto ecene en su t stencíe

l· no <le lo. ~I\ldlldllno. Y"1I""".JIlVOS de ma}'o, l"eSI ;l' io }< mere.:..dor a '-""1_ ia1e. eonsldera· cion .... ..ntre 1Of. r ....ldente. a ml¡ru"" ,¡.. la T ien a dd F utl(n. es don Ped ro Br . t ilo 'li m i<:a . J)" n F..dr<>. ll" j:"o II .. ,tO" lar... "n el a rln I"'~II¡ . X a c id o ..n !Ja lm a oia . YUllCn,,"1a v ia . •u .."pírit u in' q u ie to ..n bu"oa ti.. nU"'·O_ h",i~ m<', 1.. tl' a¡o 11 las aparta.las pl aya. a u . lra! d.. Chile em' !:>. biJ o en la fanláslicas .-eniun d~ "er" ta,. I'erra. ri~a" en pla ....r... au r ife ro•.

La. acti\'ldadt>. a ur ;f" ' a . ,I..ea)·er"n e n un pe· r iodo para dac pa_o a la. nadent... prume' a' .,.na,¡..ra. de La ....¡ io n Va r ;,," .. n' a}·o. r..a liza <!o. di eron mIll1l;en a ... ¡ru;r pr a:tioand en e ' l a .. ~ti\·id.d q u.. a la p""lre s.. ha ~o n .... rtído en el moti vo I"incipal <l•• la ri'lu.. ~a r"l[ional.

"u,

1>0" P" lr.., ~omo todos c<'.nn aciona l.. . , des p ú ' d e j..di~ ..... e por lariN I;en,po a la ex l r a c' eión del "'''. ea n,b ió e l rum bo d.. Su a eci i", a la lI:anade ri ._ ¡';n el la tra bajó ~on abne l!'lldo en t u. aia"mo.•d't uirie ndo la l!Táetie a y e o n o ~ i m i . n ~oa nec" ar io•. En e l año I !!\ll , fu " fav or ecido cOn ..1 arr..ndam lent o dt> . \I':Uno. lo"'. <le "'rre nos • lo. cua l.. , .e ha d...tic ..lo de.d.. "' a fe~h a , c<l n ..u d.de ro f""""r, p. ni~nd" en ell<>. l,-d .. s U ini ~ l_ ti " a .

l. " tu.lid• •le. pH_oonal •• de don l'e<lro, \. han Il,a nje a do ..1 r~'l"'to '1 l. a d mi ración d~ " u i..nes tien" n opuctu nidal de .pre c iarlo . E a " ..n..,..,", y hum. n lta r io, ~01 .li~;one. q ue .... u teriur iu do "n repetid", oportunid ades, p o n iend" d~ nl a nifle s t o su "~rdr .lno valor mora l.

"'t••

P e..ona, e"olo 'le n I'e dr o. h" " ra n a .u p at d " d,' orillCen ~. 'on aer <lor•• a la l':,atitc,l y con' .idH_eió" <tel I,a i n el eua l realizan la edifí· c""te la bor ci"l"a qu e anotamos "n eL F,l seño r I:t,.<(i l tie",'. ademá s, a su ("" or una va.la )" p ' o ~h -a lahor ~n hien ,1.. Is ~O!l\un a, ha h).. ,to si<lo mi..mbro adÍ>"o d~ \"srla< c()nli.;~ " ... d"parl.m~nla l.· •. ~:o e l a ,-'o !!I\l ; fu e miem de la .Iunta ,;~ \ 'e ,·;" o•. e"(lp ..",nd" en elh ("on el entu"ia'll\ q ue b a l'U.'\o ,te reli"".. cn li d. <l'"rtunidr, l.

1\,."

I':n 1", mi,,,,,,s terreno .. q ue eu 1li"" po... .., ""lema. . un ni.. d~r<l de caball". fino. para ("a• rrer..., h.biendo "a¡¡dn .1.. l·l her",n.,"-, e j(" mp1a . r .. . d.. II"Ta n popularid ad por la" IlCrande. pe" f or m a nee o hipi,as qu~ han l'uut" ,1.. mani fIesto. S u . "ára'~. bitn l".t,]"J" y ,·ómodo. anuo ta a o"b~llo. e"",o: 11 'na . C h ile n it a . l lt",a,', " or t h,,", .. te. An in,. I.. ~_to' '1"" le hsn nln'" cid" s "U d u ~ ñ () .. peciale~ f~licilaeione". por 1.. cualidade. hip;~a. d.. '1"" han ,lado "",... tra5.

.:1 señor B r~ I ; l o ti~ne ill\"..'tiJa .. l(ran;le. ,uma . d~ dinero ..n el lnej, ".mi,·nto d" lo. eDL'" po. arrendado•. La ron,l, ucr;,',,, . I ~ I':alponr, . ca •• ~ par. "¡¡"'ros y de ",,," ,I<"t"'nden. e l. " qu .. e.ti,,, s j u _t a ,la < a ID ronlOd '. la.1 de loo ú lt ;",,, , ad~J aolo_'. l.' ha sil: rtifiearlo f" ~ rl ~ o ea p ital e. d.· ,le 5e.n b ' l. o

ha,'o><.

Don Pu l' o R" l ilo . .... ,'Il,ad" ron 111 "'"I',·tabl" ... ñora Ana Ila n"" c n, la ' IU" le ha ,Ja ,lo c io ' Co hij o. ", ..nnres ,;~ oi,,:,. "'-, _. '1\1e al"l(Tan .1 dioti nllC Uido hOI[. r Brot ilu Il a " ..,·".

COL O:\ I Z .\I )() HES D E T IEHHA D E L F UEroO

r ----------------~\

Don Antonio

Tetre

Ya no s hem os ref e rido a l inic ia r es -ta ob ra , a la s circun sta ncia s es peciales qu e deter mi naron la afluen cia lent a pero pr og res iva de la .. per sonas q ue, no obsta nte 'Ia es cas a p roba bil idad d e p ode r ha bita r esas r egi ones , vení a n a ell -is para r endirle su t ri buto en busca de la a nsiad a fortu na . En e l a ño 1895,lleg aba a la Isla ¡le T ierra de-' F ueg o, don Anton io Tafr a, q ue a 1.1 sazó n co n ta ba con 18 afi es de e dad. El ~e ñor Tuf ra, de or ige n y ugo eslu vo, a t ru ido por la s exp ecta ti va s del oro , ini ció sus pri meros pas os en bus ca del preci ado metal. El res ultado obte nid" el; su s pr-im e ro s tra baj os .

defra uda ron s us

e x p act u t i

va s, pu es la s ru de za s del cli ma y la f a lta de m ed ios materiale s, t radu je ro n sus esfu arzos a 1 0 5 m ás mí nim os r es ultados econ ém icos , N o o bstante los prime ros f racas os no merm aron la t ena cida d y decis ión (J I se ño r T afra, e l que a l

poco tie mpo ingresaba a una compama minera co n el objeto de continuar sus trabajo, en busca . lel 0 1'0, únic a ba se promisora 'I~ futuro bie nestar. Dura nt e la temporada de veranj, so realizaban si n may or es inco nve niente", los trab-ij cs en el oro , pero deb ía n aba ndona r se inn .ediata ments de llega d", el mes de May o, pues erl\p"?~ ban 109 f r íos , la nieve y la escarcha que insposibiü ta ba n a los miner o continu ar en sus rud as faenas . Una vez llegad a esta época, 10 - hombr e, es forz a dos que no que ría n permanecer inacti.. " OS se d ir igían a la s playa s del Pá r a mo y Cab o V ír g enes, donde el invierno era más propicio a es ta s labores . Hacia esa s playa s arge f1 ~ i n :' .:', s e dirigió el señor Tafra ; sus esf ue rzo-, despl ogad os en tie rra s chilenas no obt uvieron la com pensa ción debida y co mo sus anheloe le hacían perman ecer a la e x pect ati va . encamin ó s us pa-

n ll ,o:"IZ .\ I Hlln:s I n : .o~

hacia f_'a, " l.ra . d.md .. poor;. I ,. ba';" r .."

..1 in"i..cno • la ...""r. de 1.. t..n,por. l... qu P arroj.ban filo. <1.. hi ..rro y oro f ina . Ya .. n la . "t.,ya • • r~"ntin • • • la . ue Me le r ué r.vor.bl.... pU"', " n ..1 prim"r Inv i..rn o 10ll:ró .. x t ra .. r m..di o kl kf1T.mo Ót' "'o , e " n la ll"rad ~ d..l v...... no. 1... r.... nas ..n "loro t,, ;r.:il:an ,-<, in · f.u..tu o, • • por 1.. fa lt. d.. t..mp <>c.l... '1u......." ..1 prinriral (... tor "n ... lu 1.l>or~ ; ; ..nf<¡n"~' ..1 ....n o. T.rr. "on .i~u i<i tr.baj.r cn ''''" ..tAn,,¡., dond ini rió ..n l. uqu ila . lo:,.,. é.14 qu .. co nt inuó Hundo ..n 1"" '· .. r ,o'. mi .." h .. , .." lo. invi..r n.".. ,.., d ..di... b 1.. a ctiv idad ... . urif...... ~.

r.. II" ITa<!a .-Ifl mas tl'rrlb'" 1'

in "i ..rn o d.. 1899. f u'; 1" oíp"" . 1M ... tanci ..r"" d.. b "a"'lI:<>n ia arIT..nt ina ) "il..n.. , ~Iur"os d .... 1'"" . " a rru in. Tiln por ..o n, pl..to . p..ro i..ndo la to !.aliJ au ,¡.. . u .u n.do. po,- .. 1 f río , la n i...·.. y r u. .. t ,'i .. n ~ d in"i "' no. S o o-bstant .., p" ra "u l.o homb 'u~ el fa d or <¡ u.. d.. m.ar..J unr, """Va ép"" a ..n . u vi d., En ..'" in vier no , lo. r ....lo. t..m poral.... tu er on más ..ont inuadcs y l., p l. )·u "'" vi..ron 'e mb rad .. de a ' ..na ' :. u . if..· ru. lo qu.. hizo ' IU" ..1 ... nor T.rn ..o.....ha •• 1... ..antid a.d d<o .. uatl"<> k ilogramos de o." qu. unido. a ...,on om ,... .nt..rior..... I.." nt.ha co. "'''" d.. mil li bra, ) . ..On lo qu~ .e t ru l.dó a P unta A..e na-.lloy :'>1a1!. Ua n ...._Unl. vez .... .., ta dudr. l "...,idió tru lad ar... al n",t.. .-le Chil .., co n ..1 (bj ..to d.. "o""" e r pri ~ r ip a lD ' e..nt ro. (Com.."'ial.... F.n IU jira por ~I nort.. .-1.. Ch i ¡~ , U...".; h&>t.. A nt ofa ~ . t • . d....d.. d"ncl.. r..rr... ó • ~Isl'"a lta nes para d""'iear.~ ai comer· ..io•• hr i..ndo Un ne ll'O"'" d.. aba r r ~: e ' . P"Ta .-l. ... ruco a mpliar . u.. a el !v ida:!... in.ta land o un . pa n.:l H ia qu .. ,ú n e. I" .. ,

».

.u.

En c l .no 1912, a raiz d.. la ..r..:>ei¿n d.. la Adua na y d .. 1.. eon.e..u......I.. f unc .t.. d"r !v.'ia' d.. 1.1 ",.dida.... d..daró e n }I 11l""I~ a n ..~ !3 I" im" -a .,,, ..Ilta obr..r. pr ovo..a d. por Jo_ u .. ¡'a j. d",... 01 ..1 rampo. Lo, eu a,lro" d.. mi ... ri. y d"-"'JlH"rión eonn ovi~ron ..1 ~nir"" d .. don A ntonio r . ~, . noi.." mient,.. do'." h hu ..I¡<"3 ~1 2 diO.... dl"-ió rarion .. ¡¡, a hlita . :>.. Pan 3 lo, o bru _l' que p~ ... l>an , 1.. u"~ r ",..di" 'l'. ~ ..l,," . ~, ¡jla• AcIo "".. 1.. v~ .. \ ..a.mi'I a· <1<-. dO' ,~',O' d.. ot ros in,lu.trial ... v ~u. . .in "mb:or¡:o 1~ OhT"'O' a qu ilatlilfO" ..n "" v.. <:I..

'1""

T1~. UK _\

11M , I'l

~:f ; (I

de .o "a: '~ ¡" " " a nita . Io, Kl!r.:!c.. i ~n,! ,;., "n """ al .'n14 nota, 'IUC KUn ..on ' e " ',, c l .e no, Tafca • t;. l ~ aclo de ICen~ r",,'.iad m..rmó ..a , ; . 'n la mi ta d .u, n, ~di o. J~ fortUIIK y I~ a~~ r r .." ...' " , i· J .. rahle~ perjui..lo. , :\0 d"'taoU" ' u """\J; ritu d.- l ....b.j.,l or i",'.n 'Kbl ... lo " bli¡:,', a bu... ~. nuev"" h"ri""nt~. I,ar• • u , aclivid"Jeo )- "n d ano 191 7. al ..ree luar", loo prinw r,,, re nal... de I .. " .. n ".. de Ti e rra , id Foel'"o. rem,Kv; a lRonoS 101.... (o.n,.nd" un. <'omunidad '-',>11 .. ua tro d~ " u~ l r.b.j ad or... . 1... mala ..~lidad J" 1<.. .' a m po. ...ma l.do. p or ..1 , eñ,cr Tarra . hizo 'loe e l p rim" r añ o de tr abajo • • ufri e'a Una ",orlar,IKd d.. ! 3:; por ..i_nto> d o! .. . nad o o'"d o no 'lu c habi. pu ... to 0'1 .. lb,. ~; .tos ... n,po•• en s il m'r"r part e "O h al w •• y ..~t' n ..uh ierto. de oiH e d u ran te c l inv i..rn,,: el> cu e nto a l. p. rt e baj•. • e hailaba ..ubi ...ta po r Un08 matorral ... 11am.Jo. <ehauTl"_ ' n,.I"za ... p in o• • ' lu" im pid e ..1 cr....im i..n t " d..l pa ' t o "1 (j" $ioi' ar r. la lana c n la pa H .. baja <1.. la . o,·. · ja. <¡u.. tra n, ila o por .. 1l..... E n u n infor ", .. e lev a do al C uh ier no p or .. 1 ex AICri", ..n' or del T ~ rr; ' to,J.: Je ~I ."a lla n .......ñor Fetná ndez, ,obre la c.lid .d d., 1.. ha ría .... r Jo. K. a · ve. d.. f ..... to . <le e 11...., r... a lt a r. b ..1 qUe a noh. mo.,.

"'1"" r."'P"'.

Pa ra de. tr Uir r.d i..al"",nu, la rd ... ida ", al .. ~' q ue CTe"e m uy tupi da men"'. ' ''r ía n......'''':o 0<> IT• • t" m uy . ubido 1" " h...,.t:irea, lo '1 "" no pu<--d.. ha eer un .i m.ple o,upante, I,or .u d = i· ni o in''' ITu ro ~ohr" el ..a mp o, r ' ....uni . a ot r05 m.. dios , e . u lla in fr "etuo.o. l':-r r ua nto ni '1Ilemánd,' la ' " lo.. ra n h rpa rl •. Lo. m.. jo" a. intTl,..lud d.. ..n dic h.." ..a m]''''' • akan za n • la . un,. de d iez mil ¡ih ••", ..n alam br a,los , ..on.t'u....;..'"...., ca mino •• •' uit iv o. y ar." l: l o~ del "'''' po_

:o; o obstant.. ...to. 1l"/O<loI'. 'U.' rond ieionh no dan el re ndim ie nh qu e ,!<ohi..a n; pu... d"l... m" jor,,,..I... ..n mu ..h.. fo. ma . má . , lo qu.. equ í· "a le a mayor... ¡¡a , t os, q u.. no pu d ..n ha ....." a nl" la in....rlidumhr .. .Ie ad qui rirlos ..n ..anlete, rl.. tinilivo. Ya qu .. nos h.mo. h....ho ..1 p rr' pu' it" d. da~ p ,0 hO..... l. ""..onalidad d ,'la u no d.. lo. pob la dores d.. Ti ..rra do! F u o, ..on,idorRmo. 1';1'"'''0 .1 habl a. del Sr, Tatra, ",rcrir no. al bu ' ll.do .....0. qu...e $u ... itó a ra iz de lo. PTOPÓ-

Hl lAf'IZ ,\II11la:s llE THHM .\ l It!. HH;O

.,t..

d<ol · i t~.:lo ñor d....,<mutar .. 1 loc.1 d.. l Li....., do> 110mb doll. lf. lla Ma '1"" .,,",~ d.ba .1 f i..r o, por .1"'..... e.. ~ f iK. lu '1" . • la Vu ~l or\l p.~ rn ..- lidad dO' ndatui " ., •• tal objeto , ....pl"<><ll>"irno• • 1«u_ t;<)~e"" t mil ido. p<>' é l. ...b .....1 e.... .. n eUfOll iór ,. '1 hOl' , )'a finiquita.-1o po. ~omJlI..to, . ólo .. 1 " ario ha"~r r... altar .. 1 a.l ...el e l ie o, p ua qu .. jUZ¡[u.. .. 1 lt"cto t, .i ha habido d. o... <-<!.o 0' 0, ,al d.. l,atU. d..l "~ñor T.f 'a. "o },..o..f i"iu d,' • u. io\<'....... p,'ouoia.;,, " .

.n..

118,'" ol¡ru ooo 0;' 0. tuvo ro uo u f. " "l uh ...1 ,e ño. TarTa. uo os to'''''''OI 111>;"0<10...o T ; ~ tr o ~~I FII" 1l" • o ca mbio 0.1 .. e i...ta. e"n_t.uceioo... y

('"",..oladas !.a. l u l lO '0-1 e... , ..1 Got.. ... .... hilO ova lu.. omha , ' .... ¡w .... llta. J oe ..lIo d..o.p.rr-ndJó ..1 br f' elo '1'" .".nU",ab1o pa 1 . ' i.., o 1a t •• n• ." o 'tU..... J.. propo"". l . qu .. p.It.'" ".Tloo nulo- 0.1.. ¡>t" PO' e".,...... 1<> d~ a fri..n<1o 0.1 ..1 ..d,r.c¡" ,",1 L;e , '1.... 10.1"" "001 . ....oda do. I,or ..1 ....,ñue T. ha J '111 0 f u" ",n .dqu ir ido . "n pu bh•• o.. ba .la PO' n~ ,'. ba ll" r.. A.wm á . d., 1" np"r.W •.n un c .... ,1.. JM'rmuta , el o. ño. T ol•• '" eo mp.........ti .. in'·..r li. h. " u m. <1.. ei..n nu l 1'''''' ..o l oja d ... ,1....... 1(10 . d.- . mpli."i';o y meju.ami..nl" pa ,." , Irj ar ..1 .. jifi,,;o .0.1,,,11. ,10 a la. f unei onu <;jua 1'.~.la ba

,-------~

•

rt'p& ••eioo"• ..re"lua,la. "11 .. 1 Lie .... ;:1.. 11011 , brH .1.. ~1a1l'l' 1 1a1l"' , CUl'O 1000al t~nia ..11 .r,...n d.m i..n to a l F,"o para q\lo' ...,. ¡.¡ h.,..iona." ~ ! ....f..,.;do p1alltel t'dIKu1o".,l. lAoraliudo ..1 u.ufrurlo po r mNlio M UIl c<>nt,.aln. ';"'t.. fu .. cu lllpl, Jo ampli.m"lll" por .. 1 ..ñor o b.t.an~, duraot 1 ( ;ob in no MI "'nor [ bol_ t .... p"""""¡ io a d lnjarlo J .. loa In... 1lO!lI dando' 1.. IIn ti..mpn oi.-ma.i.do J"!"Nntorio para ha.,..r 1tl ..Illlrll:• • I .. ,..,.. ra. p",.."n •• La cirr IlJt· tan~ia anolad. ,mpidió al ~on"'·C'. 1l t .. ,." e " ...t ióll '''¡[II;' mt."J ll",,·nJ o m"Jora~ ~n 0'1 \<"'al <1..1 Li,,"o, ,,·.,in ..... n,,('va, ",·,·~.idad.. . 1" ... ¡,alal... n. E n¡" ,",' ,·" '[<',iJ i" "f... ,,'r al (; " b' H 110, la p..rm uta d..1 t ........ 1l0 ~. 10<'111 ,1",,0.1.. fun. einn.b. . .1 Lic..o a cambi" do unoo ea n,J'O" <]\1,. oOIl,.. ba ..n T i..rr. de l f-u..¡r" .

?fr. _:-;.

Ad ua lmO' nt .., ..1 indll.lrial <1,.. oo. p....ocup•. 1""'.... "11 ..1 )l lll>Ot... io ..... po-<t,,·o IIn docu .....·

olo"ll.'ado pop ..1 u R....t«1 dorl Liuo JO' )I a w b 11<'_, do'" Carlos sanruna.......1 eual e ~ la, l'" otr.........., la ,n... "" 011 dol ño,. Ta fr a a ..<1 .. r"'p«lo, '1......,a la d.....rv .. k4 bior ll ..o lr ...hdno illt .. ~ J.. I t.iC't'CI n Ol' h. 0',10 ...llleio. .do "'1. . .OUllto a..f n,., ... m.. nt.. Lo. Gnbl~'''O' JI"'~rior... n ' i"Uf I".. taron ell f orm a ..lara 1.. illt.ncion... d 1 R'-",r Taf.a, no ohotanl", " 1.. e"m..!"Ciant.., ..n n'n¡:ull mo m.. nl<> ha ,.;.\ mello« ab ar...... JI r """.Iida d .•iendu .. \1.. Un ....flejo f i..l de In. lOO 1,,, '1"" infor man "u ."''''<"<'i''1l ). hUIl, a'!' . , a tTl,,""'" de "U ¡. 'lra vid. d.. trabajo ..n .. <u ' a .,.r ta ,l., ~ioneo chil.. na.

Señor Tomás BalIc

•

I~rrpn" fu~

ampliaJo

•

'----------~) ~: l . ~n" r rt ll:'u n ~

T rna I'-lit r"" 1i'1:! ,

~n ' -1

Il"ll:("'~'

lk¡ru • u t a. 'tu. e_"

'I" ~a ~ "a ~n

aba n lodo u aUl<r ~l traMio d~ ",; n.d •. A u lJo.¡,rada ~ d...d~" • hllO("ar ",.'.1... ,"rif~.o•• t~jo .. " ~l ¡>o

\ ..

;.,

e al P

JM' ,"u~ ró

duran l .. lar.... I ••m

.. P<' lb 1 ;la"'" dr ":l,IO

qll~

P" rrtat... .. .. fa.. u .. t ..."l ,-ió de.h,-.... & l. 11:.-0.-.... r la'" do'rIYa~.s, ok o: t. inda .

m,·nl ,· .

~;. t

" \Toa 101•• ~.lid.d

d..

(I U ~

eonlilCui,;

a T r~ m¡". I"T.

b,....¡"... pe.-.nd" d pu" • ".!>ajar ~ ll.. no e n 1<4. la. fa~n •• d ~ 1. lI'ana&<ia

l!' :\Il. con

mi.mo &'; 0 . n

f und ond o la ... I . n~ i. <Sé.

Pod ' ¡a n 1"" UT,....nO .. ua • ..,~. ma)'OT nlim"TO de

..na.,

1'0"0

~. . . .la. 100

<:alidad, ......

~n1 ~ro

a la. ,l o.... S<'mid ..

la mayor

pa'~

lo I'O'rm,I".

~mp ..... t.doT...uy fa~o

Un indu.t.ia¡ labo .iOlo 7

t i.. Í<!adt"

la, Mdi.... PO'

'fU" a notamo•. C• • ado w n

~ aru . i ¡;. ti ...... IIn hora. ", .p~tIIo y di.tio~ido a l "uBl d...Ji... ' UI n,..jMU I'r.."" u¡,. cio..... para , IBr ..du"a ción .. ti"" " hI· j.o., lod os oacid " . "O P" .v ..ni r.

F.n ..a año 1"1" .•'¡ 'Iu i,i " u n I''''IU' "'o l"l~ de ,,"rn nu ~"'T* n ll<lo a U .... jar 'nd'· l... ~.h~n t"·

~'<'

mi.la .. En \,.. ' ... non. m~n~i"n.dn. .I""'r ota a1redwlor d.. 3.fI(J(l ov.. j •• <ir la ...... R..x'onal.

¡';l "'';0. Ba h é, "

.ñor Ba llt . fu_ P"l"llf'ro nlnt..llota al ...,

C O U ¡;'; ¡Z\ UOlt ES lit; T I ElllU

IIn• •'T . :";O

(

Don Jorce Terre

Los

.eloor"s :-;'81"lio. lluitno r

Jor¡:,' TafL''' .

"N1 socios de la firma . I¡;-It·' ;" ' . Tafra )' Ci...., . """iedad comercial 'IU~ tie ne cOmo base de ~ " ",ir" pconómico la ,·.tane;a c 2 1 de ~b.'"o' j' q\1~ '\(',;,1,· ....1 aj,o 1!l\il d,·,..,,,,,uelve S\1< a":1\',J8<1" o "'''J1" J ,',''u <'n la Tjerra del Fu,';:". Lo~ herllla",,~ T"fra. Ue¡:ad". al paí'. en el a'-'o !!lO:! ;';a t a lj" . en l~'O+; p." !n,,, y "lgun", añ~. d,- 'Imo'" J<>q¡e, forman parl,' ,I~ lo~ ID'" ~nn ~ ..ntmJM tra bl,jlldoft,.• ¡rRnJl'!<'ToS de la rt'gi"" qUl' m ",l ia n \<> el ""fu,'un <\"'1'1"1:"".10 NI e.;t~ ¡"du,t,i" . ha ll contribuido" 'ILI'- ,_Ila "'." lu)" di a el "",¡.h·" pri n~ipal d.. la Tiqu,'za f ue... "i" a_ La t rare ~ l o r ia 1't"<'orridll po r lo~ h"""ulno,

T uf n1. en ~ I ca m »" ,.<'"no'om'co .1~ la r"Ri"n. es'á F.... ñ,,,la d,. rdint>~ ,,,bresali" ,,t ..' }' d<- t>jt>mplar la bor i".. j.la d . LI.. ~ ..,lo , <le y u ~..".. la\" ia , .i n ot,o. r ..eu ..o. 'IU" 00 a (,i n <l.' p r""'pera r por la s viaa '1" 1 t raba jo , "n r ont ta r" n r n la Ti,'rra 0101 ~' ue '

It0, un ~ampo ma¡:nifico para o1e"""Hrar lo qU<> puede" t>1 ..,fueuo ~. la te"aridad in.~¡>iradoo O~ ..1 anbdo 'IUO '''¡' alamoo. P e ' l" "-" d,' adquirir loo ronoci",ient"" ncce 'R'; ., llTar t;eRnd" cn lo. puesto. ltci. bumil' ,le.< de lo. c.tabl~;mirnt"o ¡:anadero; .1.. la ¡'la . h" hernla"o.' Tar~a, "n ,,1 año 19 1M, remata..,,, al¡:un", lote . de terr..n". qut> oi!"Vieron dc base para la (un"aci"n .1" la .0dO'dad comercial. Lo. terr.""" I' .. rnalado•• ina<lccu....I,,, a tDelo eultin. hum ano recibieron lI.. la """ied ad la. pr;l>"',-a,, ¡miet;.a, (ertilizal\1.<'s 'lO" ,,""tcriornlentc 1,'. han intro><lueido al pl"<>l(re<l" "",onornic<l do' la rt~i"'n, ha d en ,lo ot., p~ raj ... d... oIa <l". e inh abitable'. campo" prop i.io. y <1" m~ril ....... u· neirnt e. " la lah" r human a . Pa ra eU" nere , l· ta ron 1" eon,t a nei" y "a cr ifirio d e muchO!!l a ño. J,' I-rah.~jo d U ra~ l r lo~ e Ua le~, 1".' privad"nr... y los "i~"abore' q ue "l't\ ~ a t u r ale~ e n l't'ition'"

01.-"

la. ta .....ltri8ticu df' la T itrr. dtl F uqo. co"... iw)·.. ron "1 .. "pui n! o m. ' tru ~o )' .rd la huma... L. ....,i J co.. tit,,* .. n uo p.,.... ,~..o l. l o.... ~ )00 ................ Tafra f do" Jo. ,. . " r"

<1_

""".tOdad

."1 ¡¡roal 'IU" la mayori. dO' 1... 1""'<I"..ñ... "'....df'roa ~ "'11:'0". loa m..r ' .... ~ <1.... <! ~ o m u....: r• • • ¡.", .ud dt l. II'r. htud f ..1 .....pt lo h.,,;. loo d... ...,h q .... • to_1a df' tan ' 101< ..... ri fiti<>. han .-onq ui· ta Jo. dotrf'tho. i .. .....

h."

1'.1.- ".

, ~"'''''''' .,.-,,,,TI,,,",,. ",. ",.J. ,,,.

"a.l 'I", ...n ..... ~tio ....... nl.. Ira_ ¡J.'" . " ¡Ja'l.. 11 "'" uru (It lr ' ;a ' y B, "')\'it . dt'b1...nd".~ . 1 im pul ao d .. tud... 0'11... 0'1 H. r lt'm.i.... : o ac t u.l d J... fiT'1Tlll ,

a "" ",' u ,"

lI'.bt.... qur J.. b..-n """nI...,·... . nt... la t o".id.... a ti ó" dt hu.... lr' • .:t>b...mah!<' . t o mo ún ita . oh..· d on dO' j"oI;"'a y d.. ....~{... o~ imirnto. (",., d.. lo. .....r mano. T afta , flo imo y ~ .ta·

~_ _J LA t tanda <;!I d e ~layo " ad nli" , " aj a l' " don J OT'll'e T a f . a . ocupa el inl"" ;", y t I tr a tHjo ........ l.ant... 01... lu<l....... .OC "\O. 'l ui,·n,.. no o ,.. 't.,n <'... tall .. "u.. p"'''¡a <"oI T,bu ir . 1 m...j "'a ... ",n l <r d,· dla,

1;0. "' n ..a • • <I,," ... n I·" ,,·..... i . y

h.,. .."...ti t,,¡,lo

... h ,,¡ra r .n .."" d"pll . la"h''' to . dand" cvn .. 110 Un rn'll l\'o mi. dt ''''I,,·to y """.i.I.,. ....;'; .. ha ,.;. 1.. '·... rda'h '.... v;rl u,lo' .1.' .. iu,I..,I." oll p ro · 11"'" ta _ 'lU'" l.

a' ",,,,,.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _...:C O LO ;O\ IZ A (JO R ES (J I' Tl ERltA (J EL F l; E( ;O

EST ANCI.~ "LUCIA", ESTABLECIMIENTO MODELO De Don Itelo ñienco

La E stancia «Lucía . , d e la qu e es propi et a r io el se ñor d on Halo Bla nco. es un es t a blec ími ento ub icad o e n la s p r ox imidad es de P orve ni r , Aba rca una ex te ns ión de cerca de 10,OOn hectáreas inte ns iva me nte cultiva das y adapt a. c as , en consec ue nc ia, para el mayor r end imi en t o econ óm ico qu e pu edan da r los ca mp as de esa zo na . Co ns t it uye ese estableci m iento un expo nen te de e. f uerzo y de técnica ejemplares. Cuen ta, a de más de la m a ja da general, ca n un excele nt e plant el y ca ba ña de rep rod ucto re s fin os , de pu ra sa ngre , obtenidos por importación directa o por cría s de a ni males importad os de las m ás a fa madas cabañas br itánica s, pr ed om inand o e. pucia lm en te la raza <Ho m ney Mur sh >. E n la f otog raf ia que ilus-

dos pcr el criador en el se ntido d e obte ne r un est a ndar ds tanto de crías para la ma jada ge ne ra l que hagan verd ade ro honor no tan

· 0 10

a' es ta blec imie nto , sin o que también a la r e g ron cuyo cr édi to en la crian za de la na res se hace ca da día má s f irm e y má s extenso, ta nt o en el paí s cerno en el exterior. Tamb ién se

importan con frecue ncia

p a ra

este esta bleci m iento carnero y ovejas d e la .r aza cCorriedale >, ori unda de Nueva Zelandia. cuya finura, elasticidad y limpieza de la fibra es proverbial , no sie ndo men os pond er abl es SIL3 cualidades, lo m ism o que la s de la raZa . Rom· ney Mnrsh >, en cuanto a re ndi mie nto de carne ,

La Es ta ncia eLucia. se ca r acte r izn como 103 df'nuís es ta bleci mie ntas ga nad e ros de p rim er 0 1'

t ra e sta s p ájrin a s, apar ecen un buen grupo de e so s lanare s repro ductores , importados, cuyo

de n que se hallan instal ados en la zona de l\la ga lla nes y T'ierra del Fu ego par la buena PI'. se ntací ón de s us plan te les de an ima les de es -

c osto n a ha si do inferior a 110 libra s cs t erl i-

qu ila y re pro duc t res , fruto de u na metódica

nes por ca beza , lo qu e pone en ev idencia la pre ocupación y e l es f ue rzo p ecuniario r ea liza·

se lección y persistentes es f uer zas . P or tal mo ti vo pue de cons iderarse dicha es ta ncia como un

n.u''''I I.\ ' llIIU ,S ....: T I HUt \ ' 1.-1. n

_ .blfti ielHo --.le

que.

....... .,. doch<J

b".

.n1e"" ~ntc'. ,·.tdack.o hollor • 1. %'n~ .x. n<le ,• .,n<:u."tra ",hicado. con t do y ... f.· mo ............. rll 1. l'r.,.du«ión .l •. • n''''alc> ¡j ..

H ;U

' 11.1 d ... ño. all"f'dood<, r del .ño

1 9 1~ '1

11 Impor

••"da puf'<!.. e.kul.".. JI'<'I" t i pe",,"a' que ";u,,•. 'l oe en ~poc:. d. h"n.. l obro r U ll • :!.'; [>t' ....m• •. du •• ndo lu l.bor.. eorca ,lo «nc o

!ir'" in.u¡,••• bl. en ou . u a . .... u> con;l;c;.... J. o ta~."';nlÍ.n1o n,odolo H" <l. ·'tac.n 1."10 Por l. huena Ji.lribupión )' "",ui'

vo d • • uo ;0.1.1.. ,n..

como por loa .1.m.. "Io'

"" pomo<hdad y bu~n Iralo d.. qu.. ~o'" el ppr· ......1 In :.f1l'C"1 • a ct.-ri<l l<"a .. MI. I J.. ~n"o

tab'

'110

"lri"......

Ti..;- nie. y . conóm ic. oll'nl . bien u Inuni 'I •• da,

E' l. " ei.

"Luci.>

un \';'-0 ej on,plo de lo

l ile " ....Ie l"'l'."ar • .., r Un ... Iab~e<l nl;ent o ~" lu " '0 mP<l i.n ... un profund" conoc; rnip n' • ) 11'" rU da d ;r fO«;ón p ue ' t , • •l dd Protrn' pua nd o. Pomo Pn ,,'too . aoo. lo implll-

'e"

.. 01 ....;.1:.1."'.. 01...1 .'evado ide:>.1 d 1 l

PRODU CTO S

DE LA ESTANCIA LU CIA

CO N.,l UN TO

N OT A BL E

.'''a;

CO LO:\ IZ .\ lJO IlES lJ E TI EIU {.\ lJE L F I:EGO

ESTANCIA

"M A R 1A

E MIL 1A"

Don

Custodio

Bravo Gellesos

' - - -- - - -- - -- - - - - - - - -- -.)

Un o de los esta bleci mientos g-anaderos le ma yor im pod a nci a en la Ti er ra dE.'1 F ueg o, es, no cabe duda , la E stancia . Ma ri a Enul ia >, de los socios don Cust odio Bravo Ga lleg o" y de doña Ca ta li nn Morri son de Oick .

L3. p l' c ~l'll lam O s en nuestra s púg:i na:i Como) unn de la s c s ~an:.ias p rincipal es , e n cons; icl' ,!l~ión a

s us características que nos la domuestran co las comodid a des Y adel aut os máximos qu e reu nen los estableci mientos más modern os de esta indus t ri a.

La es tancia _?lIa rí a Ern ilin>, pe rt eneci ó ea un pr-i ncipio a dcn ~ I a r i a n o Edwa rds, por es pac io de veinte años ; y f u é a dq u ir . é en los

,........... dri a. . 1931 ......

-"'''''ia . '"

A l 11.«0..., n'lrO 60r la

......-w..

1.10 fi .... qu e mell -

por ~ a~

........... _ ~

¡~

"'_In f - . _JOra-'ldo. Pw SOIJ'MÑO. In pnoI..

.,.. .)0

e-uwle C'OIltrol ....

oe.IIlc.,. _ El

, .......... _ _ q In f . 11 U . .1 _ta aaa.l 1_ l ra al .... ....... .... l ! . .1 In. ., C .... 7"1' . .rte de _ reane "....t, ri_ o fa ........... """' raq1I""e el ftra_ doe 1000

t.......

l..

lo .n práctica• •1 ul ...d. , las " .....od id.dH ,.

........r ici.. . IIH ,.I_nl.. t.N.t..l..:Iof"'" q......... bIta . . ." . 1 _tablr.: l .i4rnto. dando .,.. n "\l,, .jemplar ........u ...;ó.. ".. la ",lidarida.l h um."1 '1'" ,upira la. r. 1.Io.,io .... .,,,,, .u P"'r _ 1 l . fotG«"-r Que ¡Iu Ira.... ta . ....1:1...... ....rnobo.. 1I ..,. f ~h.. la ..-..,idad d • _ 1 . . id........,ión. S",'o<Iade. ".. .... ...I ural.-.. I"""i rada .... 1... _ jor"", propóa ilO. ".. . u.Ki mier. lo . 1 tultiu • • 1 .u.1o ,. dar 'rida a p'nmo. dftolad .... ., .....I il ll)·. .. no Iall .óIo UII t.luarlr dt pr~ '

(

sre . üetelme rtorr tson de Dick e hijito tbomes Mo~ollon es

..... ....,-, -... •...... _".. , 0-

•

1II ..........

....n l.. "lIéroe

•

o',

•• ,

l p>.H.J11 ' . . . ..1 rlt•• .... admlrabl la 1n.bor '1"" • • lod , H ,i, No ruhud....ta . . "-<k q'" ..1 1" .1.. dt ."tIlrU<J p ro p'. t a n loo. ca """,,, 'Iu .« upa , PII''-lu, a la vu d.o.. r ln.. lima. dt> di ..rr...... m.. Jo.a . loo tO'. .. " .... ta mb ...... y ""0 lITaoJ. ....\ln.. n dNtan.,1 '" .1" h.u ..a .. ilario '1.... ha pu

" "fT .

.<'IflÓ"

fll~i1... . 'no Qur '.mbl~n u... uv • ., .,fif.Z \I,.,un,on dr t p\rl!u 0"",0.4 do', • ,m.lando • 1.10 t~.ra 1 Il\to<!..,.- i.t.. mil> par• • r rl ...... f lo t .... o.pora.l. tum IIn '''nI n.. t .. tt d. ti'! ~Q • • la. r...... l.. d "".tr• ....,.... ml. ""Ion.l,

•• la

r,•

La E~l.aná. <.M a , i• •:I»ill._, l' 1'; ~ J ", ; " i "a.la PO' la ton''''iJa .. ""I~ ..I. n t ~ rlrma c1Jiek '1 ,1~,J;o. , I. ~ 1""".lm.',u. . . la . d m ini. traei"n '1.. '·" ti ,l. d .. I(. n",¡'·, •• <1.. Ir,a...,,\,·c n eia l' " .. tilrí" .fi.o....d ... Eal. f l. m . ~"m" ffl.1

U,.,''''.

ha impl.ntado e .. l• •dm.i .. iu... ~ió.. d' \.. ... l.nd.s • 011 ~"'ro . IIn silt.ma p. .fecte J t éc ni«> oju.udo • loa lOa. .....o..n.o. adelant..

1_ .ñol"n [)i~k 7 B....o ....' _.... u MaI'alt..........-i ..c!IIJ • ...ao lo catuoria CMi· h.. la s sílrllin , " fi .......: H ...lltoa J 8&110-

;nlrod1xid oa • ..tor. ;..dllOtria. roI'tSÍ<ie.oll4o en forlllO preferen~ 1.. dneo:h. . . la romod ,d"'ll de qlle df.be d i~f.,.ta • .,\ ",nona! de :n ... ta" ..... . H II........ , di«no "'" e\o¡r ioa ca e: ~p~ ra ......to último, ai t ...... en ~1H'"ta la ?"V<ln.. d.1 ~Iima 7 duf ora blta eond;"ioll... ~. q " ..1 ob...... doobP n-ol la. all. r...... s . n la..... 104• • palO'" de "lIeatl"o• ....,no_ . hl rod~'e" do 1... ~ ..... od>4ad, " .1.m."t.l.. ¡ .ieTldo ....

.,...... S- t.CU'" Blaoca. n.o htae-iao . , F"'lOi~, SGc. F~otoo !\tat- . "' ort AnB Sita l iOIl, s.....Qd,n J CIa. , S ...... s J Cla , Fe...:• Roa., P.oiI Lioma't ..., A lo,ja ..lr o Korrisoa 7 0... RiD "'udo, Sh ;p F ,"C. De B~ J CIa., r <>mpañia lhn:. llt .1 Río \' , S(; ....der.. MI SlIr, Wd h... ('ooprr ~ ........

.)1.....

lAJ.~ .,¡~

Po. . . . YÍMlllacio....

.,... la ....

_r~ialca

,----------,

señor Juan Dick con su hijo

t.... ...

.... forma ~c .... eOlltnbIlJ." • da •• t"MiÓ" f.urab 1 ..1 me"to tr.baj"do., ~om",n.;'~ l. ímproba \:abo. '111' le lI.n,flC. 1.. fa.... ~ l..... naJa ri•.

• i.. po rtooM • ..., lo ,.. qll ..."r_nta. "'.... br........II'l'II.. la ... ller.... t qu.. ha .. detO'rm ~n la e...l.... 011 ¡><"l""oll.. l de noda uno , 1., e ha:. lu:rar .1 0.111..1 _r ,do ....HI .. io de • d, f'IIIa".

F...t. imp"rlont.· f .. ma. al r•• I•...,1 , J •• a .~lll ~" • • ••;'·'n . n fo.. "o '10' no tan .....1, .. ,.,'.... ~1 .l'T. J.", i..li,'nto ,h' qlli.·... . l. Iro¡"'ja.... i.. o 'ID' tBmh i,' n el .... p.l" 01. loo '111 ' .,.,i'B" 111 ." ¡r.on'it.• illl"·nt,, Y IId" llInl " ''''''111 y ..·.,"II,,,i.·., d,' n u " ~t r., pBi

~;l ..." 'r J~an Di.k. hijo ti. Jon Ton ,'" Il ¡"k l' dt oI"na ~;I . na 1l, 1ld....on. n"ll:o al p. i...1 .,-,,, 19 1:1. "lo'"~ ...", lo IIn .ml,l. " ..n la firmo T(lw' e nd ? C'". "u• • to l'<1. t . ab.. í ' n ..l ~' r i ll"'" ,;!¡~o , ]" .. rlo ~"'a tlur.n te la t .. mpo ••• lo de

.......ti... d. ,,,d• •qll,l.tad

t.,

.... )

f........

'1....

19U• • p,.nJ i..:II .. d ,~t,r.la . Ia~ 'D ..1 m ....." a l\o ..nlni a la (irma r.aUi.., <Iond.. an oó por ....pa<:io d.. 1=.: ' , 1 :J~t .. SU«"80r d.....

",do> ,.. .....

d..l ....m o ; k l h. b¡ ). d iu . ñ.... (' _''' 'J

t,~

,,,"0"

El J u. n O i..k ha ¡o¡rrad o , <I. .. puo'. d.. "oa jornada ",n.1 ). ( r "dif.,r. . .. , n'! u is l.a,..., \In. "'p«labl .. . ilu." ion, "" nI<> ~''''o m 'r,. r omo

"" "ial .

Don

G UM

ürero

ton otras persones en el rcneíe de lo f.Uc.n c.itl

r. .. " . T¡:' d. todo. s u< ne .,,"" ; ' E l : :\~ ( orlltO . O(i..d.d ..on ..1 ~rñor ('" . !odio B ravo...r. ~ ...~ "'0 • """'lador ¡rr n.. ,.1 o., 'l. J:' ~ll.r. . <l. la ~oc l ., ' ",lado.... E n ..1 m i>m , "'" e r, ¡ ... , ... " . 'r"e ron ('. I. r .... ;,t . on, a.- rio ¡.,. a h .la d., ;Ion " J..ja l>dc ~loT1"i~on,

d'''.

~! ...J ¡. n ; .. . " "..r .....,..',;n . r""'I'.. t .. nri. ). I"o(u n<los conoci mi ..nto" d..¡ ramo K.n. J.. ro )' ( r iK0rif i <0. ...1 Sr. (h r k h 1. ;10 ..t,,"ados pu..,I<>... n ... i Ind a. la. f ir ma.. q p r.....nta aho .... con jun tam.. nl .. ron ..1 <.e nor B ra ,·o . ~:. ~)i rK'tor )" G......n l.. d.. mueh.." ..mida J.... o:<>mo ll .m ilton y

(

con tortebte cese pere trebejedores en te r.stencte -rtene r.milio".

uno ,j., 1" .mlKU'" ~ I'¡ " n (, ..r.. ,le \ !a"allan• • , p\lr ll"K;' • , ta 'eKii'n a I" in oil" " " d I a ;,o 1~: ' (1 ,

~a"n,l "r~ .

Hi" \ e rd.. Shil> Fa rm ioK, CO"lpañia

~I <l"C a nl i ¡ de Hio Ver;! .., ~\I"(-'"

S.,

, it" s..ion ,,"ci. l..

e o" .. tl'., el". 1''' 'a1''1 • • "" ...itl a IBn

~ ol .n "'IZ .\I l l1IH. ~

•

IJ E T1t MM \

un.

t i H.O

11. n C.. . todio Bra vo G . Il..Il.... .. h ijo <t.. don ('", ,,w di.. & ...'·0 ¡". rf a n y d" dona Em ili. G. JI~ ,~ , Zliñilla . El n úo . B' a vo. ~,jo. n.,, ;'; H ·,'.:.Ir>a r. í. o. d ,. "" : ~9~ y 11.11:" a \1 ~ lul l. n"" ~ .ño I\IO ~ . C u ,"o .u... t uJ i". prim~ ••n,..nt " e" l. E....,....l. S up~. i • d.. 110mb·... S ." I Y n ..1 Co lell io I ng lé s, y J""'t>"ft ;nl:''''':'. nfIV . l .. m no f unda do r .l Li«oo d~ II <>m br.~ . dondr <unó h nidad.. A p" "",p io do,l a ño I ~ ... ;oic';,) m juoi"...n la.• 01 ' ...... .l .. la s.... E ,.pl..u.dor& d.. T ,.. rra del F u o ). d..... ..... 1 su carre'a fu~ ao<:.. nd.. nt~, m.. '~...t a '" ,a r.<'I , .u voluo tad r ' u a c.. ndr ••" ,niño por ..1 I.a b.jo lI u.... ntoo 1..., p rim ..ro' año <, ""'tan· .j o]. ticm po a l ,I<'.•ra",,, ). a p"'a. J. ! ".oc•• o

,-------------

-'-

-"••

•

~--- ------_ .

!l,' n• •1. tra l,aj" E . ,,, .. in prominente d,'] C.d In ill'" dO' :>'! . lla l\a ne . , d,,\ c Ual (.". 1"" .i,l.'nt , Iu ra n t.. ,, 1 I... rlod.. 1 ~·13 r d..l 'lu<' '" : otu ah"." l. T•• o«:ro. Su aporl• •""i.1 .. ""h""", p'" f lnIr. . .o la \i.la J. ,.....;0 d.. la P n m.... 1'0 ,"" p. ni. d e Bo mbe . o . nub .-HI.Ii.." &ita"", Ca llpo Uno o 8 o x io lf (1 111., .. te

t:1 ....ño. l ll. k e' un entu...". <!o.p<,rtl>t.a ). u n llTa n .. li",ul.dor <l. Iodo ru."b • Ilo,fiqu

l o m..

"t"

d.. la oult ur. fi , i,"•.

~;" . a,I, '"", ., uo dj ..¡i n¡¡ui, l, lu d ", .o Y ";" Stu.:! ' " <h'b~ ~l 'l U" hayan CO lHl"'tido " " nu ," Ir o Clu b 11 '1';"0 , productu;. t.n "ohbl.. r o "'o " " p ta ;n . TIl o. 11..x, 1"11..1..'"" )' .Iro

~ ....ldo. ucud"ba ~ noche i..,l.... y (ontabll i <lado ha_ta adqu ' rir 101 ronoc;m i.. nIOS '1.... Mo u

pa..-. abri

pa,..,

Du..nt.. 1.... 2 1 .. ñ...

1 ..ñor B lKtvTo ~ la :'loc;"<lad E~ pIota4o.. do, T inn d..1 d_ mJWnó to dolI I0Il .......t . .......ta n..~ • la ~bblto .'U1ación de Conl.&do. Giollft'al ..,; l• • ofse, n.. "1

Y,,_

do! y.nlla ..... .

bro d..

J "" la d.. \'~ , n"", ... nulICiando poc)

o.r.pu.... Como .11 "":;0, gr . D sek . ~ ñ.... B...,o .. 11 ..: 1......." ..... .¡". .... trt; lIta añ do.- ""rn.an"",ia ..n lI a.« a U. nO'So ha r ..ndido illCft.n~ e:uJto al va bIojo , m..todico '1 co""tant... tomando ro....... j.npI<> la labori_ .,ida dO' .u pa4 .... d on C\l5tQjio Bru o !' a rta n. '111" fu .. Y ro n\i n.úa ai .. 1><io "n i....an .. ~ hombr.. de "", ;ÓIl .

( a _ . . .n HU . ron Una m"II:.I I.o. .. ,c• • d " R "" Ha' plll> Goudi o, u IK>car ... ha vi, lO .Mo ,ado po r ril'lOCO h'jo.. l odo o ... (idoo ). O',lu• • :k . . ... 1I 1a_ A pr, ,p; 01..\ . ño 1'-':". ..., 1"0'1.1"'; d.. lo S",· ..ta<I . :"I ' lo:aJ u p. ra !Drm.r l• •ori..dad ) ( [ n ..1 ..nor J u. n n '(k . ' ..,...... , dO' lhck Ikrkl'1 'tu.. a U \" u f U" r o n U( .. . " ..... dO' Lolbaby ). (; . 1 [•

•~I • ,,,' lI r n n h. '¡"""1npeña.do d i,·..,."" p Ul' I·ul>];oo. )" .. ntr.... 1)"., d d . lI i' ..ol<>r ,¡. l " cm. nI. ' ;". l .. or..ro d.. l. ("a ja d.. Au . ;¡; o. d (' a nl< O'n 0'1 1"1 2. tu.' no mbr a do "

.i1"

,,,t,.,,,

( 'fl l .U :"l l\I H IIH~"

I 'f. TIf.KIt .\ h U .

B;ll

,-- - - - -- - - - - - - - ,

Don Jorce Tedi é

La ~: lan,ia .Tu' r "'OI. )" ..1 Unt .l cCa •• Lata., "tuad" f'.. la. pr<>"imij.dr~ JI' 1'" .

ol..i¡"a~on

durant., b.'lh' tl .... p

La conOlantla

<Í<'

" ....,rifi.io d.... o.tra<!o

,·.. nir, ~Tt .. n .. n • l0' ~nn.no. JM!!:.. )" P. bl>

." la busca d•• Oro f"'~ll:ui"o, otoñalan 0::0. . . "pon.nt.... abnrlaJ ... r tao ruda. fa.

T a d l•. •:1 h<>ld J... lo

"'-'(lr~_

T a J ,f'. r< un. IIn'

""nanl" r.do.'& dr inaprn:iab!.. Ulllidaol par. ~ .. 1..."In'-'''. En ,-1 ...... n.u rl ",o4id.,lu u .. i<la- " un

1 m.",mll",

"-j"j,,

que ha..."

.. 1 viaj..ro did .ul.' ,1.. un ho. p"bj..."nforta!>l.. y .k u"",.ad. ah.n.j,"n. Ult imanl. nu 105 h..··, 'Ua nos T.. ']"', ,." 'u dan d" n,.jon• •,in máo fU .., t a hh·d",¡,'nto, j,. lo a .. dot ...,J" ,1,> Ul\ 11. ,"

,,,,, ",, " 1''' '''' 1'' d., tn,h... "n I"',,,,f;,·;o 1·"" I<'ot," <1" l UJo

fuvo" ·'·..¡jo,....

E n ,lI.' l"inr'I""". ro 1. Ti,'u a d..1 Fuer o. . m b"a fUNon nli m r o. , labor... a la, ~u alu ,.

ioo••• T.>J.i<:

.0llI'

E n •• aijo 19 1';, .1 aUj[r ..Ir la illdu tna Il'a'

Ino ..un,."",,,,, p• •;"'05 l' Ir.bajadorn minrro.

,i.

por I

"lad••a, 1. . .ustrajo a la m,n,..na. bu.~ando r~ 1.. ..,tividad•• paOlor,l.. un hO'IJ oIlt.,......

pUo al cual drod ica r ouo euahdad... ti ... mp,...n. .1Mor... )' laborio.o._ Con " ll'Uid" qu .. h u bi..ron aI Kun". Jote. d. tt'rr.n,," ••n .JI ..

d~ po.i taron

mi.",o .. ntu.i."",,, ' lue h.. . ,,;!,' .1 pcintipal rae t " . ~ n tojal 'u. a divida , ~ _ ,'.>:Hon al_

Kun". año.

la!>urio.ida,l a;" IN !:U., y •

t.,,-

v':'. d....U"" ,-. mo. poc n • 1''''0 la f rue ' if ;, a ci,; n li..ml" " c'l'Ci.nt.

108 "",nclOn.. lo,

~a't'po"

Don Pablo r adIé

,~l.&aoo a T 'Pt mi~ ~ . lo. Hñor~' P. b1 r . d .... qui .... ~ lo. Ir .... T f"

r ..... la )

j."

'/C. )

~1H'''

4urant. 10.1 .I.ño

po: l., U

'U"'~II'

qu.

rI<

p..-=upall • • .ll\.alNO'

o..

la T'ur. <kl F u..go. 1I.. ~.rNl , .. • .... ..1 .ñ, 1'" .do" P. blo T .." ..1 aflo 1900 " 11 J, r /C t~ pr,.eno d••u• • ~hvilladlS de04e ' a f""-a d.. IU llf'pd., "O. d..m .... ll r. objd;"a' '" lt· lo, qu ...lI han oid" r ';lrU:n si..ndo ..n ..1 d ......0110 P, o¡(I. , ivo ;1.. la LO'" l uell:"l" n•. Hom b re in I... h a , abn<'j!"ad o. r .. mp r..nMJo , .. ~""i'N.nd" a ud. cb•• de h i. ',. n" han um il id" .. f .., n u . l,. uno .n <l en ,o.lrn r 10 '1" . I'ud .. 1. ma no ,Id h(,mb,e . ....ndo ....t:, ;1\ pi· ,&<l. .. n t , l. o h, . ,~ n.j(c fina lid ad.,. ,lo

'1 ".

b..." coif'cti .. o. Ello. , aban<ion.lldo ."" palr'. de o,il'fll. Yu,~.lavia. han aportado tod • • •". virtud•• ci""Jada..... ~.nd"""endo n lro .ue lo, """ la .ola .ali.fa«ion ,1.. lo. q , Iabrár do... Un m ......ido bie".,.tar, .. nr''I n l. l/:T&n obra «>mun d. arranc.r a l. t¡ 1 fruto q ..... dllrn;r¡.,• • \0' hombr... d.. lrabajo. JU. l o e. <'onoi¡m., qu .. t ..d... O!" "i<l. d .. e. h.rto r •• n if icio. , ... ...," id".. ,l. I"'r tlui.n .or n p<Jnd" ju.t; p..eri.r ,,1 .",' r it" .1,· un " in m~ n.... I.bor ci,-i1illl..:!on )' D., I'fOIl'''-''' ineo" •• nw. I\ o. ul,o. &e n"l a,,"'. 1," h...h" . .. 1" , hi" t or i. r e"¡"' ,amo.. q Ut' ..lb 1', 0,1,,1". 1u " ut u,a l ru n."" ...." ..;....1 cun te m!.\a, \" . d,·, ..~ho . .. ,lquiri, lo. ,Iuranl.. I <l a un . vid a

CllLO:"l Z.' UOlt ES

[l E Tlum .' u n .

Don Mateo

steruc Il on ~IATEO STA:" IC:.- I ·~bl;Ulr por ncis de aiío. ,l~ la T ' l'r r a d.. l F u e ~o . ll..l:"Ó a ..na .n ..1 .. ¡lO 1~~' ~ para ,l..dirars .. a la .."traerion d.. l '"'0. T , a!>aj,; .. n ... :as raena.• por e.patio lar ' 1<0 tiem!," r euan,l" .. l.,-unos I'obl ..dor ... er..,tun· }"<>n lo. prim.. r"s .. ".ay'''' ..n la ¡{anad~ria determinando la. p,>'ibilidades d,' e.t a nue"a i.. lu.· tria. don ~1ar..o abandon,', la . f aena, mir.er a' par.. orientar .u. a<'ti,·ida u .., a 1"" n adentes la oore. pa . t or i'.... ~; " ,'.t.. nu","", trabajo pra<'ti~o , :u ra n te l a r ~o ti""'l'" rom" "n,pleado I",ra eom ]wnetrar. .. ole lo. a lt e m a t i'·" . in h.·...,nt.... a ~l, Y ".ear un m""im um d.. eXI",ri .. nda ..n pro""chr prupiu, 'lue m;i. adelante le ha ... rvi,lo para foro mar'" un .. re¡{ular .ituacion ...., nó nlir ...lerh·au.. u.. la industria a '1u,· no. rt'ferimo'. n on ~l a t ..., . a<'tivo r laborio.o. eon'pren,lió d. i"mediat.., el valor ruturo d" la ganad.. ria en In rl'l':i,'m ). euan,lo ". hubo p""",ionaJo de lo . " o n oci n, i ~n l o . Il~""ario', atl'luirió de la gOCI~' d..,l EXJ.l otad nra ,¡,. Tierra d~l fu,·l\'o nl~uno. eampo. ' tu.. ~n>l'~z,¡ a trabajar con r..'''n, pa, ti ~ nd() d,' ahi ~\ ori<[.. " ,le .u iPo!<'I..."dencia eoQon"mica. 1",. canlpo~ 'IU" ocupaha po, ronce.i,;" d" la >;oc i~d a,l ~:"-J>l ut "du ]' a . que " .u vez arrendaba a' F i~,..., fu'· l'o" ~oli,·i la.lo~ directa mente .. ."le u!tim o, en ," re n, lan , ient o por el ... ;' or Stan ió, " n ,,1 a'-lO mie. C<> n" t'<!id"" qu e I~ fue ro n e n a r re ndam ien to di r..c t" el ~eI'o r St ani é r ~doblo . U' ", fu " rzos ,." nwjoral'lo. pa r a ron''' lI:u ir un maY or r.."di. ", i,.n to . 1. , 8 campo" m"ncion8óloA e om prend e" ., 1 lo t" I ~l d e U" área ,le ~()() b"dá.e.., don ue ~o

,l.·

FI ' E{;1l

.: -_

m.. "ti en" al red~dor ol e 700 lan.r.... Po, 1.. . a pa . cid ad ,I,·ma. ia ,lo , ..ducida '" '"" impo.ibilita J o u e dar l~ u na mayor ..mplitud a utu l.bore. lo qu ~ le iml>jd~ procu'a rlt.8 Un a U" e q ue no 'tan solo benef i' ia r la .. su. arrenda.do,..., oino qu.. se traduciria ~n bendiei " para lo. hombru 'l U ~ n..... ~~i tan u. trabajo. I.a ... tre,hez ole 1" eampo. ti en" mayores proy,crioM. qu.e reper· cu te" en ,,1 'eno d~ la. familia misma J. dun ~Iateo . ¡':'ta ca u'a impi:l" a .u~ hijo~ trabaja' en ..J1O'6 durante t"l<> el año, 1<>. qu.. deben 'o licita r ~n estan"ia, ¡erande~, en la ,pora de fa ..na'. el traba.jo ' IU" ....ali..,;ndolo en "u~ pro· 1''''< terre""" eontribuiría a exp:"ta.l"" Con un may"r inter"" a"te la hperanza de qUe ",,1 'e l~s e<> ns iJere eon may,.,. op'i6n para 1"" f uu ' To" J".tinos que ... 1... dara a ... as tierra_. Do" ~Ia t.o Slanit, caH.l" el año 189•. en I' o....-..nir, eon duña ll om inu Vi~onatli .... p.' 1Il'~ ole cin,·" h.j o. ; t .e. yarune. y J ". mujeres todos nacido" ..n la zo"a fuell,'Uina. Lo,. mayo re" Vic..nt" y I'.. Jr", ;,.; }' ~~ aú". de "iau. T'e5pecti,·anlente. son 10~ n,as alto< expon..ntes J~ la "ilalidau hereda,la de la raZa ..,laya. en eu

l'. ti".rra. F'f\'i~nlo" eulton; , Iel Jep rte amb"". en ..1 box. fUeron en un tieml'" campeon..s d~ e ,la . a ma d"I'0rtiva ,1.. todo el Terri torio ue ~l a¡r.lla n e' ; \' ic..nt~ en el p""o mediano ~. P e· dro e n ..1 li"ian" La n,·"e,id.,l d,' ay unar a padre. ~n fo' ma ,,,,i" ]ll'"itiva h'" ohli¡e,í a 'ld ar .1 d~port' y ,l",lica"e a l tra!>ajo ll'ana,j"ro, fu nda ndo la "Mi"la:l . ntre ambos h..rm ano_ l's <a .eguir e:< plot a.ndo ~l ca mpo 'IU" ocupa U"" ~la t"J . Y' q ue ~' I . por 'u a "a nzad" eLlad. e.ta in'po<ib'li . l ado l", 'a ha cerl <> .

.u.

( ·cIU I"i." IH IHt::' 11" TIUU(\ la l . t 'l t:l ;CI

P"''''. )' .... la drl "ott.. : ~ t:l ~ ..rcll"O •••SIIeN""", . te . ~ .cido .." :\Ia ll""lb nh ha c unado ... tu d; " • •ocuoo.d"" " " t:uropa : Tr i... t.. , !':aeu ..l. T i", ,, ic. )" en \•• U n iv,'r . icl .cl,, " ,1" Vi.na.

Zu";el> l" (;;n..I>'a , 1... "'BU rl.S ' IU. 1,,1 . bo r·

dad" ,1 ...... nl.. . .-. "I..,ea fu" ' o" . p rinci l,d m e nt<: .

Don

1",.",,1>0 Il ip lomá l ieo l" <-'' 'M u lar l" P olit'e. In · Innacion.l.

Vicente

' :nl ... loo ....... ici... d.. importano:;. q.... ha "11:11 " .110 fu lle;(I" '" Aa' .. lf':ld ..... eo....ul.j d.. ("hU o Zu h )' .... (;i"..br. '1 • la LPl-.eioll <:1 .. Chil " ti . r" •.

p .... lado .1 pai ••

r orenc

Ih j.. <1.1 re><p.tab'.. e. bot.lI ....o d on

~ . t. ¡ i o

l '...

r .. l ié_ u no d. 1"" primero. q>ionee,n U.Ir.du.'

.. : " .. i.--don V iee n t" l' o..·ti~ h <l. eon Jralulaei,;n pu , .u• • rtí"" l

",: hi<l" " 01",,

lH', iod i, li co .

.....,.ilo. ~n la pa " .. d~ ~ uiza • f. vo. <1

t:.

rttnboclÓn a e,.."roe.doo fervicios .,.,...

~J<o

.1 pillO ltIl época 110 I.. ja"a, ..1 Supremo ( oto< , .... c.d' jo al HDor V,"",~ f o...ut tln lo> .. ~ 10 mil hocta .......... u, ...._ • ..,...,.,..... ~a ..... "to'.

'1 IIbOtada.-

~ a ..\

punt<> ~non"nad<>

C._ro..

( 'h 'l ..

};ntt.....tu "01••• bi.." m ......,.." 1"" ho" ~ .. la U • ....,riJlC'ión la d ...l COMul G.." I en G ' M b,•• don C.t1<M1 :\I uño l H u rtado,

r~firi"fId"" ...

""n'

rle ..1 .:lin....o '1u.. ¡., en>;' .u familia p.'.

.. ño .. F ..... t.K. die .. : .E1, .ii~ toda .i~ ion y apJ'lP("io nll... t.o co .... iud.dano qu e

"'1114'0', ., ,, .1 .. ..0... la ea mp.ñ. . .n faVor d.. "UNir.. p.; ••.

•: tao l i...r•• .., ,, • .,m.m.nto' 00 ..·...... )' \1..· nU doo t llr balu y po r eo n.i .. ..icnt... 1",li l("T"" n p. ra .. l invi., no. P. ,. h.e.rlu d ebi, l.n... n~ .p. '.

'1".

• .. l'f'quni

11" J"'d ••o de eo.ta, In Inan. de e.t ...:o.i.. Abun-

...lonaria y la

.." ... dieha lin.. 1... pallta_. el mon~ Al· r i . loo; tllrbal • 1.. t .. mblad.to,aa, D... ·

to, el

1_0 ..1 \ot.. pocdo. co .... ~ ..r.'... doo t..,...,..ra , ..rIa ca,"

•

t::¡ iIor F o....• <.. UII .m,!!"uo J>O'riodu'la d.. nll. t,. '"";0" • 'lu. h. cob!> ...do .... "ue t r.

Acl u. lme nt: .. 1 ... ñc. Fo reti,- ... t<i ""'I'~ñ ad" en didru!.' e n f orma . llro más I"""itiv. y p a r .. ,,1 01;"ilO y ohluvo b eo"e....h.." .J~ l lole

.,.. ,l.<>.•

• que "0& ...r.. rim .... y '1"" pro)·...,t.a ,\...1"'•• a

ifld....triaw.. l . i",l.l.cion d.. un A rTa d..ro.. &u propo>ooito .........""1 y ojal.i eon-

IUlt ... par...... indo¡. tria ..1 ...limulo «U" .._ in' di.J'O'....b1.. ~r. lotrTar ..1 m"l'ftido ••cito, e.timulo q .... no .... olr, que la ..""",... ;on .... U". I'<"'tu.. ñ. zon. emler. y q.... ;nd, J'f"Mable .,.r. inotalar ..1 emba.... de'o <1

illo'.

( 'OU I"l l \holn:S II f , IUllll \ I' H . • 1 1' (;0

Don Nícol és

rt ímíce

,-------) 1'""", u n d~ m lll" ,le lo que pu ed e ;B pe roH t

<l.

ranc ia )' p ro h idad j,' !o, h om h ... I , abajo, oo~ re feri m"a . ' IU; • la l..a" " "I . labo , de 1,,, he rnl. no~ S it ol'" y J u. n :\I imi... I, , :oti f Lle ll'. do el IIrime ,o en el a ñ o I ~:l'l . jO"eo a ú" ) "" ll'r. ro l~ .... peu"u,. e"... m;n'; ~u at~"\o h i. laa h .. o.u mio.e,•• , ..on.a ll'r.odo . . . lIu , ln ..1 fnvC<r d... u " plimi.m", L. tco.aÓJad ) .....ti f, ..i". 'I"e " frendo • eU' ti e rr.. pal ~arl..... 1 ..,>ol,óajo m..tal rubio. f rue l ,fl on e" r.rl". ""'0 fu~ rio la n,b i';n '1 0<1 r:. l\ .. 11• • mejo ño. )......if;"ar• •u .a: .. J .nle la ... nl;nll..n..'.. p "'..,o.a· .1....... d ....

'U'

l.d•• """P'" 1I0 n S ,.... Iá. }I ,m >< •• hombre fu.. rte Y d ,,11 do; .. o un p.inClpio hubo d.. r ..nj;"t .n~ ¡. .... >ol ..n..i. del inho.pitalario dim~. IJV" minó .. br pluo .u o 'll'.n;,mo. uil!:,~nd"l.. un un; bi '''Ili.. favorahle •.

n.. n,.'

1'''I' u:..do po, la n.'u.;.lad f .. iol"..:ica qu· anu l a",u •. ,le po e. d.. cualr" añM d....,Iadi a .'" ln T ie rra d.l F uefll. huho ,1.. a ba nd unarla I>a,. Ir• • l.,I . ...' a A nl n(. ll'a . IB, dor.l .. d"'B"rllú a! ¡¡Ulln, a,livi,lnd," '1"" no Iwrj u Jien b' " . u •• lu,1 l.a oo"ah,i" d ,· l•• l i.'ua. ( uellu ;l18O. . .. a M ~ tro' 1"" 0 1" ,." "u ;n 'llli"l" ,'" pir il u d . l"dlad or )' . ,1"0 S "·,,hi . , O" ltab llu o. l" 11 u oa vi,la. .~,l ..·, t ar ia .•in lil, ..1 iOl'l'ul.o ,1,,1 rudo hata ll. r a ,ran

d,,,,,,t,,,.

eaodo a la tier ra el trulo '1 "" al b _ 1" .. J 1.. ~n.ie rte ..n ba lua rte d. p.. 'Ir...... PO" I ",ho d... u ~onl., bu'iO>n a la I, an obra de bi~ ..,mlÍ n '1_ i.... pir. a 1... '1U" fO' .... n e n .. l "'''' ~:om ....d bu mallo. A p re m,.,lo por 1....;,.... de .01eer a ln. J ... dada . pampa. fue ,,:uln•• , ....lIre"" • ela aVl\'aJ.. 'u ....pi'iIU de traba, :'u ''' lIunda ~poc. ....... p ñ.,lo de ,,_ • mo ). Iah r¡O!'ldad El 0'0 ·up . . .n " yo par'" la. aeh.ido.l ... de . ¡",. }I .m '.... quien. no d ma)'. "n '" a ran de bu,;:u 101 pI.e .... '.urif qu e ~n la ' on ~ f .... ~"lI ' n a uio tu A tr...;;, ~ .. su .'ula...1 ... no, }I ,m i<a . ,.. ole taco eon ulie.'", 1'" 1""'. H l~r1n'i .. ndo ," uurl e r',lira; d.. h nllad )' hum.ni tarian"" E. el homb re qur .yud a a .u. rooo.e'oo ..... y " ,:\li .n lo ner e,ita, ..n ("rola prM l ira y M p,en· , Iida . ~~ n .1 a '\o I ~ I ~ . a ui~ de 1• •,,¡rr u de la ;:, ... i.-Ja d F.xl' lolador. de Tie" a d,,¡ Fu.. g o, ~ " ,Io,ci.. nlu mil h...," oru<, . 1 ~' i" ¡;o. ~'t.o .u ba -t IIr." part.. d.. "ila . 1" rol ..o". r .."denl.... l lún X i<olá. l li m ir a , apro.... ..,h.nd,1 oportu o-.l.d. dquirió la canlidad de do.;i.. nla h...., ta.... a. para dediearl.. a la ail"i..ul1"ea, ,,,aodo .ori..Ja.1 .. n 01 Juan II ni;:, 11" ,le ..... li..mpo. d b J" al .. fu"uo " lo ...... au",",o> ..1 prf'J'" '1.... d ... II".101l. "~ lab.>,<'5.o; .. i. a. h.bi..nd< no" ' ..n \uo,dA.. cuseeh.. ha"a ".01"1 f.,j '. a ... rn._

"nl'"

"'la

f,,,.

m.""".

F. o el añ I~~!. fal1t'e1O Oon "L T, l ll'l" .." ..1 IlCrt.. .:l.. 1 pai•.• tonde habia ,a 'n bu .... d.... tud par• •u ..,Iado drp'uneok n..j odl. h,jo. nacido..." la Ti...... del t· u..¡(O. lo. c".1 • e d.. ,fc.n COn tojo ..ntu a mo • la labor.. lniri.adu por _u pade.. , Ar l u. h.... nt~ " .-ño. J ua n ~Iimic. . .' ..1 jef.. )' lan', I"~a' .!.. la ~""j j ad JlIan }I im ;"a ). Ci a ,

,,'p'"

.nor

~l i n" ca .

oJ"n J ua n, " ~..; al

l'o"'~ año. de'pu~, de 'u henna~" ..

(la!

IU"O

\Ulldú en fQ' nUl edmirable l'l\r mdin ,le su ¡lln " l" y "n~,iane; a a l t ra ba jo , ~: r a ad, l' I;fr" , d '" m a l r i" ",n i" Ir.. . h ij o. lla ..iJ,," e n C, i " 1... 1 , ,io " r teou. el 'filoe }Iillli"a , lL" d ..", al' " "n 'u a (<in 01" ,...... ur.. ir la cha ,·,. ,1.. 11 S" r .. dn d y 01" la cual v"'c n ,." la l <'I ul lida ,1 a l, . d,·dor ,!.. :! ~ 1""'0""

C O U l C\ ll.\ ll o ln :s II E T It:lIll\ JI U . I'U·:(;O

r •

Don

Netelio

rteteo

Mimi ce

Ceporalíc

F:. t~ ~ o n rado )" laborio"" eiudaJ a no. n a cido '0 YUllo". l",,·ia . pa n ia 01" tan lo~ pala. li ne. del ",, (,..,no )' la con>lan d a . lle!!ó al pa ís ana I'nl' . : "" j,,, 1~'"1. lra baj ando pri me ramente e n la n¡uch.. vec ~s ingra ta bú<qu<.>da del oro, e o Pu ota Para mo ). en 1"" cordo n... de Baq ue da no l)" , pu ,," p u·o a prueba .us bue nas conoticion.... l~boraodo por espacio de quince a ñO!! .. n la. n·,la. fa e na . de la ...quila, y quioc.. la m bi ~n en la. 00 n,,,n05 rudas <1<-1 caro ..... e n 1.. ¡!ra ",rí..., dt· t ·a leta J o" fi oa . 1: ;0 d~l Or o ). ( ; 1' 0 · t. Grand. Actualmente tiene en arnoda mieot<> el lo!.. 23. d.. ~I\O h...,(.áreu, 4u" orul'a <k.de e' año 1!'1r.. trahajandolo ccnjootamente COo 'u. do. hij . na:'.Io. e n Po rv e nir . Al prop,o t;"m!,,,. alien<!.- una ...mi..e ria )" f;ambreria. '1M .e ~ . CO"'lui.tado el fav"r de la pobl.dón po rv .·o¡· reña. por la buen a ea lidatl de IUS a rt icu lo. y la ,rr" prochahle seri"d. ..l d, I U 'l'Jeilo. La hi. juel. la d<.>dir a a prod uetoo . KJ"ic01:l. , . t::'te eaball~ro . e'tfl" rime nla Un V"ao cariñe> po r e." suelo. en donde poso tod as ou< eoerda s, inl n .l uciendo mejo ras qu .. repr.. ·..r.!an alroded<>r d.. . 10.11(>(1 _. E o "1 a ño 1911(" co n! ' ajo mat ri"' ''n ;" coo l. "" .p.labl.. . e¡¡ora .•L ña Ca l ali na Yul -, ni; dao <lo a s u lIop r oiet . ki jO!! chil~ no!!, óooo .i ~ loo nl a leo h a n cu mplido enn ~l . .. .-vic ;. nú lita, ~ o ou ... tro pa i. _

La. E:.< tan Cla d. d,n ~ Iale o r "' H a li" Ka p o uH,; fu ~ f un da..;a " o 1!J;!1 1' 0' a mboo Iwrm an ea . Los can, pos. u biea j oo eo el lote "' .0 39, ti ene o " oa Ht . n~ i ó n <1.. dosci"olas h,·c\.área . y .u. t1.,. lind e• •on: cam ino Sa n ta Ma ria , eam po~ d. la E~ t.ol od a T. ,ui ta, lut~ d~l r a mp o (i,r al ;.l. " 38 r Ch a cra ~l u~ at. La " m.. j"ra. qu e h a n inlr.. ludd<> eo u t o. ra",p"' .• ~e;er.dro a ",,¡~ ,1<' ,'.iole n\Íl p~'o, ~ 'l <<'o_lru""i,;o d~ .asa" lI:alp<>oos, rerr. les ) alamhrad,,_._ AI1.·",,;, . han "'oido ~UP ha,·er j!"ran d~. , Ie' t r onqu e. , le 'mala nej!"ra> para poder "tilínr lo" t..."eno. " o . ie o b,-as <1.. a '"e " a •. ra,:<' '-ill". lI " o ~IATEO KAI'OHA LlC , e a un a C'll\" O hnmbre de trabajo 'lue lleJ("'; a T i" ... ,I~l F u . 1':<> " o el a i,,, 1913. '-¡OOdl' contrajo matrimonio ) fijO au reat.I'·oria Il. ori!!,'" }"uj!"oe.lavn. cm"o ou, ,J ~ ",'¡ " eo mpatri"ta •• Msr u..·• de hace, . ,. l' timHns ~ o s a )·o. " o la hÚ''lu ~ d a <Le oro. "~ ¡[,di,·,; a actividade., )taoaJcras ha bi"ndo ..rec· tuodo 21 fa ..o a. d. e"'lu ila. [1" 0 N AT A U O K A l' l llt .-\L1C . eoo m e no• • U H te '1u" . u h..r ma oo. 11~g'Ó a T i. rr a d ~l ~' ue ll'-"" " n I!llll . El cli m a ,lema ,iad o ru<l" p rnbó ,.. al ..u "'~ a,,i.mo k 1,. oblij!"'; "1\ 19:~I1.aaban duoar e«a" f ri a o rPj!"i o n e~ eo bu ..a de . a lud. Si o ,.o,ba r~u. durant.. loo añ oe de ... t a di a r o T i" " a ,1,,1 F u,' I': <>, dió ome "tra a ,1,· Sil e "l. ir it u ,1.. hotn br .. lal~" i o "o, hab ; ~ od o le t"" a,Jo tr a baj ar ,-o v" i"t e fa"na. de ""'luila .

'1 ""

('f) I .H ~ IZ .\ Bll ln_"

U E l'IE lm ,\ llFt .

COI1 U NID AD "ALI1I RANTE

~TEf ;n

SEÑOREr

Empresa Naviera Que contribuye al prosreso efectivo de esta r e ~ión . J.:n Ab r il <l~l aún l'~~, un núdeo de prnl:T~' y ~,rorzadu~ p"b1ador~. Je [', ",'pni,· fo r maron 1.. C.j Ol u n id.uJ cA lr. ,;rante Señor~t.. ~ (,bjelo <1,- iml",l.ar un mayor ac cre:>. I,íento en· tre .. 1 fe,l'rl" JI '''"ipal <\,- T ie r-ra del Fuell"o ~. la capi(.;' l ,~e :.i ~¡::albne •• Jlnr m"J,c de ur,~

~i~t .a~

".'lO p, llenar ~"d "'e la, nec~,;Ja,J". n"l.. oen· ti la - de e'a poblat'ió" que ,e t ..dujo "n p<> .itivo. b,,,,~fid,,. para el elemente> obrero eo O", lambi,'n d"marcó una nUeVa ép<>ca Je pr"· I::r".o romerdal. indo 'trial y en tod" onkn de rOSa, ,Iel l"'parlamento. ('on aoterioridaJ al a ño 19~2, por la fal b d.. ."rviri • telell"rl.f;r"",. teldonir"" l' demú ,m'Jios Je romunic ado"..... la po b:ación de P u ro wn;r "" elleontraba ra.i a is la da d"; rootillen le civilizado e imposibilitada para sus rc!acicoe, co' me,..,'ale' lo que rOMtituia un factor <le e~' tu~""um;'>nlo en 'u 'pr".Il're.o Y d......'wolvi· mi,-ulo. ooo~titu' ... e

la nH'Oo;unad a lioea <k oa Ve' su< fuod ad""", tuvieron la vi.ión . U· fidente de lo '1ue ello si gni fira ba para es :a re l:;Ón, l' al decto, la do t aroo <kl rápido y cón""h "apor ~Alm 'ranle S<o ñuret>, ole 55 lo· ne la, l". de TeR;. tro , rOn u n a ndar de Hl mi llA. p"r h" TD , lo qu<, ,i ll"ni fic a do. horas l' med ia de r""o rr ido para c ub rir la d istanci a de ~I ... ¡ralla oe' " Po rve n ir , [)irho '-apor po.<'e a m o pUa.. .." mUllí.-la deo p"ra dar cabida " ~5 " 59 ""sajer",, y ca pari ,la d para 75 ú M to oela da . de ra'1t"a brul a. Al

Ila~ion

,\~"

" ,,",1.. .."t,'

.'~1"".'a " J. ~ll M l<'.' b ,·, ',. ", " " 101 .. " ". ~ .. n"r,'t' ,'H

.""""11,,,..'"

linea ,t~ navegar i';" 'IU ~ ha <la e ' a fe cha era irr"ICulanoe nl .. atendiola po r c utt"rs y re:ool . ad ' ...... cOn la , C<oll<igul enle s de.ve nt aja, pa r . e l ¡.úb lico . La for m s e ión de la (....m u ni<1ad m en cion .•da

A ml' lla odo los . e ..-v idos de nav..l\8CiO o, ole a.:u.:!'<,\u co n la s neC<'.idad e . s ie mp re ..~ien t.M .le la re llion <1(' T ie rra del F ueKO , la COltl u o;' dlld ro ,e fe reoc;a ha a.dquirido ú1t¡ ltl ,~m ente ... propi...ta d ('1 vapo r ~Porve" í T~. ru yas car..,te-

nJl ,O ~I 7.'I,uHt: ...

u.h c... . mpha ...., .. t .. la

r il

lit: TIt:HH \ lit:! . n

.. in, ..h lr.."I .. homl»".. <le n _ lOS . ... r' do .,n " u. w" or. do " :"a1 al ¡O Hr"''' i<' . lkobid" • l. d a r a , .. ''' o ). Irr.o I. lento .,o m"""&I <Id Utr to. 'o. I' uu to , .1 , ......... iu d.. .... .. mp .u., eonlO ..:lll h. l u.~ido ven ~ i .. ndu los l" ,1:"" m h..· .~ n ,,· "' la d • • ,· lI,' ..cl iv,ll.. lle ~ .

... rJ.df'ra .,

...-c ida*w o.. un " ,do .w tal n.tu r.L z~, c on 10 .......\ ha inl ..... ' f ie. do .. 1 t.r&foro .. in:..o. ..am bio ~ .. p.O<!ud". '1u" e\ .r ' ~,' de ~' N 110 de l. p . blac iu" uilr'"

. ..

. 1~' rtaJ ",

Lo ., benefic¡',,,

por eo;l. Iin r a .Ir do re nola tar AntO't ela r.... lI. de fundar lO" ,¡., l. l M,ullldad . 1.." pa aaje ..n r ultr .. ). ..mba ..,ar lO.... . P<"Iurñ o. taban S 4~ . _ Y l. t,..... lada d .. r ",'ba ~ r. n prM 110)' " pa... ~ n"porta S 2O,~O ,. .. l ....1r.:Ia d........,. 'U - , ot , ber...!' .. la U la a<iyrz l ••

"*,-,-,:-.,,,on 50n

U ;u

,b\''''"

en }h ~all an ... r . <Ion A ot on lu l l im l ... ¡nl rh l!"-"nl.. ). • d ivo e mrr..antt" qUe eo\•• ~ o ra • 1. Comu nidad y ah..n<le .1 pli bll eo a en lHlt . . ti.farr ioD. 110.. J ""," j".... n r e ul lo .... ,d ..nl" de l' oO·" I" r. '1.... <I. <I... ~ "e"". ...f~llI' p' .-r ISI.. lit" T if'rra d <1 Á Il:' !l 1<"

eo".<'t'""".

, Vapor ' Por ven ir ", uno de los cómodos vapores de le Comumded oue en villlJes

/ /

periód icos une Mili , ~aIJanes

del

~---_._----

du nd. r.do. ao b" r I .. Jo r H, ' lill imo. tn ¡.:r""J. par. \"" . r 'd ntt'•• I'U" '" , .... alr::> Iw....f " r .rO' qUe .nlo' J "",.. 11.. d ... enrt , b r ..

.....

1"''' .,(',.

idad c.Alm"alll.. s.. .-.nI'" 11" 1fT of~r&o do> q .. , ;1 ..~ ao.a.," .. IWa .. " dlC'O" '" 1, 1111 o.... PO' "11. """'ntll .s.. trabajo r po r '" . fa .. ".. f t t • ·. . n:;l.. ,. " ... . la z n. dond.. (i" .rroll...

t. f" , ......óoll <Ir .. e

"".-.v.

•

.rU.idaJu .

1.. P id i. d.. l. ... fe'id. Comu n'dad 1. cir "m I"' '' 1 t ,.u.. p"bla llo. ..hllr no ,1., ~ "U d n ~ . Il .. ,,1 I.m" , rOr" ••• do I...·h. olor r uy.. &<"!,''' idad """' h'n ¡Ilt 'm'mnl r Ii,.du • la h" l"", d " d..... la d... t ,...... A r.'lf'O <J., la " ,r r 1·,r. , Mnr ,• . Ul • .,1 jo " ....

.",i,,"••.

con r terre

ru ~

t ',It'1{" .... r l A ¡: o lOte ,h- la Comuoill ad .." ..... I, u.. rlo . ... o también di""'!"'e el.. la C "m ulll J a d lun .: !<"ba o C"ovlI('h,ch. lla f...1 Hu uvir r ~h ,..-u..1 :'oli mi...

...-.".

o..

la. •..fe ... n..... 'll>.. h..mo. h....ho _ b. .. .. la i... lit ....ion e .. f o...... "' I'id. ,j"ap n ~ 1. . .unai<lo-ncio n .... pec-,a! • que' n ".a PO' P"I. d.. l G ob i.. rno, "1 q u.. d.. bi .. r. r ae ,ji t ar ..n part e .. 1 .. no' n,.. r " l> rr10 '111.. d... p h.... a ....La ......rp .. ñi . r n .. 1 '1.·....011" ~ .. '"a ar ' '' i,",o", .. ntri bu yr n.:lo o'n rO'ma r"'. iti," " r ;,,' na. l <'''n lo r u..l v.·d. ,.'a liza • • ,. rn 1>1 "n I' li 1 ", rj" ' . ,ni ,·n ", .. .. e l c uB! h an M "lO' " bl il"lo tado 1"" m..j o r... ... f u..n uB los q"., <,oo,pon on .." ..om\l n id. d.

."b"....

LINEA DE VAPORES BRAUN y BL.lI.NCllARD A ú n <uan,l" la na,"~ Kaci"n .,ohe P un la ..1.02 . ".. <-he'y' )l a ;!a lla ll<'s ----y J' on -en ir. data de m'Jchos a ñ o•. P<>T a'luel entonces_alrededor del,,'-'" h~14-n o existí a un .. lin ..a r"¡nI\ ..r ,1., nave ~a. ción ..nlr" eUo$ do. puertn5 . La . n.... idade<. ,i n ..mbarll:o, imponi an §olu'¡one~ .. inlda~i"a, ,1,· u rll:e nr ia . Fu" asi Como nacio la linea de na "c~acion ,.e!:"ular mantenida por la firn,a Bra" " y B!a nr h a r 'i. El servicio en,!>"ú. eon el reme!cado. de alta nla r cAnt oni" niaz' , de <'cas" ~ o l\.,lak. I"'ro "~ll:Uto y muy adeeua,lo para la.

•

la eXlensa I ' la d_ Ti ..rra d.,l Fu,,¡:u y Vlee·Ve.,. ~~'> te.

E l vapor ·Porvenir., que hoy ".Iá al .ervie m d. la lie"., per o po r cuenta de la Comuni,h,l ' A lrnir" e¡" s..itureb. ha!>'a si;!". e '''"Iruído eSl'ec;"lm_n!e I'".a B r..un y Blanehard, hara _fe. hal .. ,toa viaj<>s .. e~:e Porvenir J 'Ilgall"".... I,rbi"nd".e ieleruad o el r,"!>ie.no per e. t e bu " ro. para .ledíeulo a ,·,can,pa'·ia do la Armada, 1" ea-a B. a un )' Rlanehard, decidió Vend~fseto, lealizan'],,'e el eOll",,,,:n enrresp"r.dienl... p, "C"

El conrorteble vapor -rttner ve'. contruido

en el Astillero -Do-

beru y ere". Que presto útiles servicios lo trnee

1,"¡i¡:rQSa < alt.,rnativu d..\ .;St"""I",. '::'0 en,_ I:"rl':" , la f irn, a que iniciú e.t. neo'-''';'' se rvl,

u,"

l'~ e (l se ru nat"" " ."J" ba"o.• ino quo. r..apundie e d(l a la . necesidad,• • reada" por In g r ae IIflu c ee ia ,le bu . ea dort' s d.. oro y a l tr",,\a" ,j¡. d" m n'l u i e a rj a~ ). el"mentos paTR la pri o''''a ColOl", ,.,i,. A ur if or • • d esl ie ó l...mbi~n ,·•• ius ba f ..... d.. ma ~'u r tu e..lnj<> l'a fa el .,u "m o s".\"ieio.

"-1 " Palll l:"<>"j¡, . . ..1 d ....""rb , .. 1 . 1''''Hn iu y ar t ua lm" "I \ ., ~linerva' . han I.... 'ta,lo y e" " t a n ;!u ....rv il·io. ,·ali OllOs a l i" e<'un ~ .. ti nu an ,> m"vim ie nt<> de pa , a jr r o. qu e d e 'l a ll" a l1. nn "

rÍ0r",,·ele. la ('omunidad . A lmira nt e S·..¡,oret., ~'!'luirió del ... no. Fur l un a lo Sehillff,nu. <:uien anteriormente 1" comp.'; 111 '>uprem" G" bJerno, y l\\roi allt.; a lgu na , ... pa ra r ione . que ,"tuYieron a carl10 Je don J u a n V i oli~ , corno I<'<:l\ico, qut"<!ó en óptimas eo"dioione. para el servicio <k la lio e a ~I a ga l la n e' Porv en ir . A¡..... nte en T íe r ra d,'l F uell:, . de,Je la inieia <ii'n .le 111 li nea ha,la la " e lr a.l" ,l<'1 ai,n 19:14, f ~e don J o. .. C'l\"a,'ovit. Aet ualm e" ¡., lo e ' d"e Tonlli . Had oni,;" J o~ e n )1 a er('<\itado, el se"o r l(a ,]o nje , alier.t!e e n {,,,"ma "cti,· a la mee e l" e~ tia " l1enda . ]0

('01J I ~ l l _\' lt lll n' I I E lUlut\ IIt:L ITU ;o

Don Nicolás Leucíc Presidente del Club Yu~osl o vo y ecredíreno hombre de neo

ecctos de Porvenir.

Do..

¡"o&, _

1\ 'Ul.AS L"-l SiC• ...,>do ~ 1\ ~ llEon 11'" .H _ Ulran;.n. . .icientol' ." .........,~

P............ (1I)·a acUla:;-.....

0''''*

L1al.l......-Iltol' joY

tot dÑ ~b ~·I1Il'Wl'1a..O. l ~...

r......., ..n IU ~o

a tuJ

..lolfioa O'ope

aUn . "' P ... ~l~n tituciOn q\l4'

_ta

..l.......nto )"ull:. ... la-

nl<'

Du .a ....... t.a • n_

cha '

<ie-l Clu b. ha dad" un daro .. nt... l" )" mudlo

p,... '<1<-lII'i.

<1.. 1M ..."

..nt'd.ado-o<. do",,.. u mu y .....-pelado y ...Urnad" 1...v.. l.n~a "Ualid.ju pH . ona l. a .

El Ófo

I.. Wl'~ .. fundad" Y a ctua l due ño

la ea a conl . ..d o.l qu . . .tl..nd. "" r."nalm.. n

la im ....rtación y compra ,

t"'toa <1.1 p",i.

La....ti....ta~ e ..... rei..... <1.1 »ño. La u' i• • n 1'l.rn. .1.-1 ~· U.._

11:0, "tan nv.."tidas do! ..l"Modad Y hon radn. p<>'r lo qu••u "tabl...,im;"nto I'u..o.. till:u,., .. on jus ta rawn .. nt:rO' 1001 pri .......... Y mal ac ....ilh.lo. dO' P orv ..nir .

Lkl('lldo ..1 2tI <W Áll'<>IIto d .. 19 03 , f,J'l,l'• .,.n

pa,.

o.i"1\\.II' 101• • ctIVidad... de d! tit"" i.. n. T.mbiMi u ",iomb... d.. otn ' "'"

\<r. dedirá.w_ 11

'flIla <1.

Ir. 1... """" .ntÍ/l:\WlI ,..,. itl.."tO'. y BU I.bor io<o i

<l1I d 10 ... ñ.1a com o \In 110"'1.•• que h. collt.i buí.lo 1>0' ......dio dt! I U ... tu.. ra<> pcrl on&] • la.

1.' ''tor

IlctividadN q u . com'f""'n.J,," .J i>Ila

o.. .......

ti........ .

rvdaj.

SEÑORES E n.... lo.

VUKASOVIC

ut&bJ""'mj~nto~ c~n... ~l .l~.

'I'l

. ba~l"c"n

• \lo Thoblacion .Jo¡, POTV ..nit, ..on.li!,,)' 1. f ir ma a , ""ka ..,v ié y Ra d m ilov ,e . Uno <l. 1",

RADMlLOVIC J y

.. (·,,-.cHi.', rllnd~rou

.(~IUlrl..

l. firm. qu

r"n .. ..

l.blff'mi........)

")" l1t'VB ..

n"mht~

.It- .mb •

u jt,.ioa maa ""lid". y <1.. T;l!:id.... d~t.j en m .""; a l. • '''1\<1•• 10 .." ..1 a ña 19 19, ha I': ........ ndo

..ion •.•1'....;..\ ,l .

Oll .

,Iu..,-"....n h. cer .1,' ,,-1

un .. 'la blt'Cimif'nlo

'1""

I,,,..da

at;_r.("

.'''1'1'.

llegO"'"

,ora

1I,.. nt.. l••1.. man,la J ..¡ l'ul,lo.·,,_

..' nl.."", ,,,,,nt., ..1 ...·r..,i,h.

El •• ño. Juan RadmilnY;<, ..

ido pro

. " (,,'nI. ndo,;a , <laja la rr..".up.

~ ..

,.ballen.

YU~(I• • l.""

..1 .,'" 1911., donJ.· ha

un ... tim• •h

'IU(' ¡"'¡t" a Pon-.niT ... v"ni ~,

,h".anolla",l.. ,l...

<1...'. r.. In mti t 1'1 H! "b.l "n 10<\')$ ioi c&ml~" ,1,· ce 'uo ,l... 11 1'a'!~m.nlo>. E l ...",i" ("o<ih"r , .. ! t"luh l' v ur; :;""'r~l.;lr;o

V"'l' it'<lad ,1 .. do" F ' a nd ,,'" tI, .. ,,-;.' Y J. ,¡ "

..o va,,,,, 1', ,i<d." l' T.. or r, .1. ,1" h,,,' .. m"

J o" '- Ilor l... iu y t'n "1 ocup .. b~ un alt, I"""t<, 0,1 .~'"'' E, " 'Io..n V" ka ",,' -"· . E"l' ,,11'\\), .. ,') ci~ .l" e o 0,1 "";"T lla d m i l",' ¡ ~ . 'Iu,' ~o ~ ~ "1' ".

"h"" pi""

t ~ n i<!a.J

lrahajll b.

1. 011" 11 oum rOLa\

,Ion

.1. b. ('ru.

I~,'j"

~: ,

..<l<·más. To_

1I0r... o ,l.· la :O:cci"'"j " " ' '' ' ''1,,,\01'' ; "" ¡' r .id,·"l.. Y ("".ladoT dd ('lu¡' \'''aroe IleO y P .. • "T~'"

,101 ("¡"h .1,. T m , 81 IIIRne"

La k l ..a d o n ao<i.l ~l "" ñOT Ih drn I

•

I:d.. rrútlnb ro ,1.. l. C.,loni.

YUIr

t... lanl.. .. I-.... J.a . ft • • 1...,alida.L T . mbio'n h. u'nid" et.,.1.....u, a<-tu ión poibli~. el ",u".1. ...._ h iu d" 010 . nt,pT' nt.<- ... ~mh, .. ~ • • J .. ~

.:.. ....._I. bl...;",;"olo . . . un. 4.

la , l.

~.r. oh• • par. 10 1..

l l<'p . rta.-"n' J .

l.....

iJ. "o ... .. pu ,>!>:.. dl'1d.. hac. m. ·

• no

Su prA..t i.... " o m ."¡.l I' U<' l• •1 la'

T.mbi.n, " '"

'1"_

,..i M..

"' r~ ic;o ",.jOl ~ '

u .oei• •

•

•'o •

.•,

•

o. U

óaJ

""'.

.....

• " , " ••• ~o

.. ¡ a

L: 1 E:B A~ 'TI\: \ " l)\" II ..

, •

,•

, .,

Juan }{ .1m'

••

_\mb

fu ..", .. . m

d ,-... ..

, ... t,.n "~ '" 1 t.. •

, ""

.... .. d<'

~an

tru i ,....

labor d.. ~· pu.. blo .

.... m.. d i

11'1- t .. C'a,.cl.rb.. 10 . a ..to ! "~ " 1'la" nlo . .. l'aH MI <1.. a rr.. a.. , .1e;

.. •... 1 l'

It'..·.. ,-j"

1.. T i no

P O. Il:O

COL O:\ I Z ,\ I H I I{ ES Il E TI EIUL\ Il F !. 1' I 'F(; O

lliQuel

Don

Radonié

D el año 1891 , da t a la a ct ua ción en Ma gullanes de don Mig ue l R ad on i é B la j ov ié . E n efec

activ idades cerno indu st r ial es hoteleros. logra' r on cimentar sólido pr es tijr io, pr incipa lrnente

t o, por aquel año lle gó po r

en la ciudad de P crv euir. Por s u espíritu cutt o y afabl e y cont rac ción decidida al trabajo, se dist ingu i ó sicmp re '~on )ligu 1 Rad on i é, lo

primera

vez

1I1a g a lla nes y Tierra del F uego, este anturuo y apreciable vecino del Territorio . ;\0 f ué en

aquel

año

cuand o s e e~:,ablet'ió definit ivam en-

t e, si no , e n Seti embre de v ez

contra ido

1 '!l8, cu ando , una

lnatrimonio , s e

vino

en la ciud ad de Pu nta A rena s

rud ica r

(ill a g-all an e s lo

e n compa ñía de s u espos a doña Co rne lia Scu r-

pa K ovace vi é.

La a ctua ción de estos vecinos ha sido de- ce lia n te y po r dl'lu tls reco nocid a, y a qut.·, en SU:

cual l e g-ranj eó

g-elll'rale:, si mpatias y

prest i-

g-io en los círculos pon't"'lli reños. principahl1en·

t e. E,l I n de Set iembre d(' I ¡JZ, falleció este meritorio vecino d,. la 'I'ierra del Fu ego, des' pu és de cerea de treinta

cinco años de ruda

labor en aquella Is la y en iIla ga lla nes . y dejando forma do un hogar compuesto de sus hijos doñ a Nit olina, don Antonio y don T omá s Ra dnni é Sca r pa ,

. ie ndo T"....·neia da. p or e ¡

Don Antonio Radonié S, rd ..ir e mo. a hora _ a la

<I~",,(l1ant~

luadón qu.. l~ ha ~a. r""I,.:mdido d..~ar",lJ ar ~ " Ma ll"&lla n<" , a l . eñor Jo n An to nio Rad on ié :;ea r· r a, hij a ok' l ha d«d ir a Jo ~

'·""''''0

an te .

m...ndona.io . ). quien pn n d pa lto ~ntr .ua m.. j"re, a- ru e;·

a l d."arra lla d.. la induat r ia rin..ma wp il

f i"a . Ya ..n 1 9 1 ~ , ... 1....ntu. ;a.ta J' .. oooc"'o empeJ.Ó a , ra !»lj ar en la ~o nfercii':l

ir:d u~trial

.le I"'l ir \lla ..... Ia" io uada . ron .. 1 T.... nto s-io ce ~"'Il:a ll au" . ,

d.. aq u el

). la mbi~ n a r tua l :'-I an da ta ri o de la Na r ion , Ex omo . Sr . don A r l uro A le. aa ud r i

h a bi.. r>do ."1,,

PO'

...10'

m "tiv",

~I i u i. w r lo.

qu if-n ..n rompa ñia d.. 'u

I'al""" ;'\o~

" re~ id ..nt ..

~ul on"'"

y ,le nU""''''OOS r<"' ~r<'_' ah'" l ' invitado" of icia · 1"., a , i. t..nt es .1 ",..", ion ado arto, h, cieron elo' oom..nla r ios , m ..r.... i.. ndo

RiM O'

h a ne<> a p la u. o

)' ap.-oba d "n

h ....h... Como otro dal"

por

p a r te

la. exhi bi';o"...

llu~t r ati,-o

d.. la laoor

d e.arrolla ,l.. I'''r el s.. ¡¡", lIa -

"i ""m llt<>ll"ráf'~a

" " n ie, cv n<il(nar.. m (," t am bi""

'IU".

lo im1" ....io·

na<lo Tlor "1. sob.e vistas pa n'''''mi ca., d" ce m ..reio , Ra na d"ria, oo",..di a" .1 ......k., a ]canu a .... rca de

~mu)l)l '

me tro.' '·otr.. o" " l(a t i" o"

u n" , \(' 1"" pr""'ur'o .... d.. la dnemato¡rrafin n a..itmar, ]"a que, ~omo u <Id dom inio públi~~,

'-"po'itivo",. A foha d,' campo <1 .. a"ció n I'rOpldo a .us labor 1 "' ñ, '!" lla <lo uie S,a rpa hu -

"1, en ro nWaiJi a del r"n<>cid", art is ta J o. " Bolu", 1... .. upo imp , e. io ua r la p n mera rome-

11l23. dedi~,;",lo'e d ..sde a<lue11a fecha a l famCl

di a f ilm ada en Chil... 1.<>.

d,. ""meroiant e y

•.. ño.... Ra don ié y

a \'u er t" I' o , ve n ir ..n .. 1 a ñ ..

bo <!e lra.lad a.-

menle, <li.pone en a q ue lla

ha ' la e l añ" 1 9 ~O Ifinn l. ?ro"" ..o qu e el Sr· ... au'~nlu de finiti.-am ..nu dd T e

..On '1' 1<' .. u""t .

) o<;é Boh r

rrilori". El Sr.

Ra don i,;, ..on tinu ando

..n

ron el

. Raq \l. ti.mo~

en :'-"'1(.1 a _

nu. trahaj" q ue 1.. ,·.hu adhe.ión fonn ,,¡ l' '. <1.. 1 Supr..mo Gobierno-. .." rre"pond.enol .

r-art..

le en aqu ..l ..mun"... , ml ..,,·..n ir " n l...xhibiri"n ,¡,. ... \.a. p..Urul .... a nt ,· la " , ,,; id..nri a de la tl o t' ''hl i..a , .1 Gol>. ,ua d or d..l '['...r it o' i o ..n "'lI '1'oca, do n \ ' ir ..nt e •·..rnández R<xua nt. Como u n dato ..u ri",,, )' dl~no d... Su anot.Bd", ml'n .. ionarem"" aquí qu~ la exhibirlim M In p.. l>. ..ula, aobr.. ..1

~Raquili~mn

..u

~Ia l(a lla n", a

(..... i',oada. por .. 1 ~ei.o. Ib donit Srarpa, fuc_ .-(On 1.. T>rlnw,. qu ..... ¡,a,aron en el Sal on ,¡"

H ouor

d,· la

I're ;; i d e n ~ i a

'-"'l>rrl';':ulos

~iud ad,

I ...a lral ...a

que

de oUa . ala '"

u"'o.

aq"..lla I'0hl arión.

j~.

ac t iv id " d.., .. inemawll"r~fi ..a" ron eu .."nliaL:,' inid ali'-a, p ro....d .o a f ll ma r va .ias peh~ulu rel.~ion.da.

para

A ~tua l

empre'ori" t,'ot . a l.

Bo hr .."nti nuaro n en ....nju nt<> oua ar ti,·idade.

J(> la Hl·¡.\iblica ,

Don Tomás Redonic S. . lI o n T omá ." Ila j " ,,;,; :;'·")-]Ja, hijo d.. d_ n )Ii Ru..l I(a don ;e , j"w n y lab".·i,,,,, re.i,i,·m•. a "u ya actividad ,e dehe la rc "liza";i", <le im]>ortan 1..... ",¡,rc.as en la .. iu.da.1 '1.. Pv rv..nir. Act u a l "",nt.. l;eU" la

n·Jlr""·nla~ión

,- Bla n..hard "u ..alidad dc 'e3 qu ..

har~ n

jc la fi.-nla R ' a u n

8~cnt"

d.. ¡O" vapo -

..1 viaj .. a l v"dn" ]lue rto .

Ha d""""\I'e"a<l" di'·.. r"o . . .a '-KCO< , Cürrrw">]-

dii·"<lol,, por "'Ila..iv d.. vario. ai;oa la din.....;.:," d,'1 e ',,"rI>o

J.. . Roy Scouh • .

Don Cemrlo J.

Bflyer S.

L-

)

t:.. F ..b..... o JI' 1\114. •rr ibO • )1&1<.'".11& ...... ehm ('....i10 Ha )'" , s"h .... MJ... <'Un lr. tado por la "a • J""'; .... ino .. i<oh "" mo ~ f .. de oí;"'i n• . t;¡ ... .-'or &)'0'" na.:l.,lo ..n .-\1 . <', a , )lulho~. a.. ~d ... , I~ il'H .. n .. 1 L t<"'"" d.. .. _ta última C'; l>daJ. PT.., 1;.,0 <,ontaJ u rta du ... nt .. ha . u. nt.. ti<Pmpo IOn t ",... cía y BO- I~..,. Ln el :..j,., I!ll', toa ..o nu_tajo p ~ .. b r .. Punta A ,r Mo ' . par. d..... mp<>ñ.r .. 1 .. 1"'·.1~ .... co de G.. rr nw d.. la Sur u....l d .. . . ~ IMlit"· ..ion, ..n San J ul", " IRq> Aryt'nt na. l' Ur t qu i,vio pur .. pp~io df. I r. . ., .... 1':1 1.0 d.. •: ro d..l .ñu 1 ~~1. ... unlo r n • .."..J.,¡ r n (to n J .,.... ('o v.{ ~ \ eh Coal a y f"rm~-o" rn r ,,, "n'...' ,.. I."~",m, ..nto "'''I~l''C'i.1 P' J,''; J~ . ~ "t ;UIl'O t i..... : , bi;" l • • ."".~ <1" d 'nv~ r" i<'h )' l'~ l ~ " ""n.lo s<><io .. dlllin:"'. ' .' r _~" '. fi rm a .tu, ,,n:.. lo. a ñO!. 1~ ~ 1 • ' n H A principi o, d,. 1tf~7, .1... 1 K"do ,1.. 10 ,·i..~ ..<l '1" " "le N;Onl" " _ .. 'a l>l,,,,,o ~n ~l ",,'n." 1I. ;". t :11'1"':1'" un" "f l" :, ~ ,l.- ~n~l lI j-;-¡~ <1",,<1 .• rr un e l'll 'u m"~-". Jl."¡ ~ IRO .n nl~ h " '. I ~ , l r' J ,' ku • a ' u .<>"u .d a l,-, y Jo- ~ ,tatlt; a . ,Id 11' -I' R' (.o. · ,.,.,-nl o

aw"

1:1 oeTior 8a>"" . p e un Iltp loma dt! ' U l.l l ub Tt.!<,",adun~1 de COlTle..,io '1 ("olllabilldad MI "'f.'l<> .:le ... <'''. r'':aTio l :l'"'!l E.. ('Olltador r r.: ••• ,::el t. l... t • ron ..1 "'ime«, SlU. ""'" r.0J.. Sr'; 111'

'1"" ;e fue otllr,,~<1

e;. e"

unzo

La Of!('Ir.& dr Colltah I Ja.j r " !et:' l ~ p • ' . "nor 3a)·"•. ck ...., le f....,aa '. • fund._ , .. ha ..-nido Úlanu,l>do , N' forma .. ", .. 1 a '1 01 fln i· ':a. h..ta la f""h •. PO' la toV n ...h! ..n su ejO'r , Ha drarrn,..Tiaj, .J"·,,. o. rarJ"o ,>1:::.1,' fu.. m;"" hto y S«retar,o de l. p . ime ra J unta <le •...... 'no. ,'.. 1 ¡¡" pa n a men l • •¡uunt <,' .l''''''' Ta ",b i~ n ha t~n,d" y Il,n~ oh. ,; n .~~'" dón "n .... r ia 'n_'\ tu.,on• • f"'lJai d.. l. b. ne nw . ila C'UB , tuj a. ~o d.] 1 lub:-; _~l PN H n,··. ha~i .. nd" .iJ" .n on..one 1-' 1 13 p .e;;; ~en\~ r • • ",ha.< ti lin,.",.. JI"" .,,..

.h,• . Al

"~"or Rayn. ",. 1,· ti, n,' en un U ".I<nt.. ."",·t>pt" .e"" ..ro;al ¡¡,-hiJo a '" ~o r~.\, I'Ne... ,IN, lo 'lil e l., '·.IH n ~ I fa ,-" . d.. mod,,, r .... da,k. '1'" ' -. n "11 pi. " "n ]Hor .. i na l J'~"G

Compañia Aur ífera

de Porvenir Un loab le eeruerzo para exploter en eren escala 105 vecimientes eurtrercs de Tierra del fuel¡1o

,11 1:

l 1

'-llar P"" ha r "I'lu;do ¡.. e, mplll11a ,lo .. f~ .. d~ P"'Hn c. ~~ Tiorra dd Fo~l'u. ru~ ~l b)o lo <l~ ~XI ¡"lar ,11 ~ran ~",'Illa 1<" tic" l'la<r. aurifr ... 'I'h .11 lt'"nj~ "ant,Jal<, .,ti '," ~o la TI rrol <1.1 FU~l("o. f 11...,1 ~ la l'O>"\I"""a, .. ·ta illl,,¡ra'¡" por ncc da I'~'" "na J" I"ran ,l\'~nr:a ~II 01 mu, j, <l~ 1 n lt~C" tanto dr "all"a~lano~ e~ m j,l n rl~ j .. 1 1'"1 p" ,d ".~ dr on .., " on Enri'l~" R..)'nH",j. pe< ul\a ,·'nrolad" a foel't<> ~mJl'~ a comorr, t l~ j~ l'ai 11enl,o del ilireelu,io poMnlU' anotar a j n J. é lI"b '1, <"1'0> "lo I\ombre e 1\ 1 lU}'~ una .¡,lija l1aran1;a ,j,_ .~r'" la'l Ad<.ma" del !;r. 11 b.>.t. eOH.' 1". ~>t;n,ulad",,'" "" la < ml"''-';a l'~ne .-.p""ial r~l;on ti,," !l .. rael Ruz ..\-i<. ""ya larlta f"grli;a l' r~~id~nri~ ~ n Tu n a d~l F"~l:o , 0< t~ot'moni" " I' ur o d~ una t"(,,,~d,, a }" pUmi la lab"r fulun d ~ 1.. Co nWl nia , A l ¡ni<iar " Iclivid ad, la rof ... ida ('on,' ¡.. ñia A \l t ;f~ 'a . a,l<I " irió variu d.ava, <l~ IH a nl;lttI a, cornl.anía. o!,l~ta:l.ora~ ri, ' nr In q\l~ artualrn ~n¡" van i~n.l" obj~l" d. (',,¡,hui<'

B "I'ara,i,,,~., la' 'Iuo, hall (' taj" " can'> ,¡,.¡ Ta ll,·, .\li,,,'''·,., Una <1" la" '('«'ono. d~ la ae .... itad" fín" .. IIraun )' 1I1a l1 ('h llrd . ... ~ar.ilal .ooial ,l~ la "''''''1'''-'¡a ,,,, a~I",I ,,,,,n " ;1(' $ :l,UIXI,I!UU.-, >\lma ba,'la"t~ "Jlr~ci'" ¡,:,- ;' '1"(' "ewla ~" s(;!ida ool\'rlloia L,. (', "'I,a'-';,. ti,n,' alro.l .·do. ,it' ~"o ]I~rt~ ".n~l" ,n la 1. 1a d. Tierra ,1<'1 FlI~fI: tod ... la ~ualt·. o' tan ~n >;I\laoi,,"o< ~'tral,vi('a", ;.u, ,.,' "n""""lran obica·in Cn la. n"ir)!;.".." ,1" Ir pnll,il."l"" "i". eo",,, '~r ~l . lIio :id 0"", Ili" \,,,,,1.,>. 'lIi" !l , ,·a .., ' I'aravi<" . lI"lmao'~,la', c(,!u"bl'a,la Il~nja>, ot~. (.u lah"",-. M",n iniciada. ~n ..1 próximo nw ,¡" Seti<'m¡"-~ ~n R'"n ",,, ala: l>U"~ l'a". "a f""ha la I',;mn a dral:'R Ya .>l ara on e"n' ,'ici"",,, d., l\ab~j". Il;,'ha drall"a ..~ sUl'on. qu o da,.;, \1)\ .. ~"dimi,·ntu ,li a"i a1'ruxin, a.lamont. de ¡¡,ll! Il:'an",. <1,. or". Por la ri'l\lo'U .1" la. ¡>erl"nondu. ]lor lo , 1""C.'¡;n,i~n t", l ~"ni('o" 'l\l~ la (' o", pa ,-li,. 1"' ''' dn; ~h I...,id;"a, )' por ~l " aloe a(,t ual 01<·1 " r o , "~ d..3<".nta ,h·.,I,. y a ~1 "xito d~ ~ " ta trr a D "n'I" ",a. d;I1"" ,Il' I ,la ..111<" ,it' ooti m" l" ".

" o l ,O "

Z _\IIIIUt~"' II~:

-r ll- :lI:I' \ lI t:! . tI

n ~n

(

1 Don r emando López Torres

• T. na. Jd FU(l{o

('[uh [' ''''''ni r . ,1<1 que fu' pr''''''' S.<rollfl"

,"" F ",.'''\,, V ' J><

euar-,\o '-¡\<hn dub. hoy J,a so,¡al, s< in. tU en

E" ,,] ~"" ] ¡;, p r,,<,· d ~n t~ <1 .. 1:. P'''''',

enlllnlt· <11 (' '" « T a l ; ' ". 'n <alí,llI.! ,1 "1' ein eapilah la. y ~ión, de ,1 n J, '¡r,. ,:, IIlJ<. _\!a. ;~ '['~t. a' y ' ;<<<n l<' d, l~ ,~F '.." La

ti <ara<ler ,. Mporli"o 11. aetu.do a" ln di,·.. a. ,><·a.,on .n la Cn¡z Roja. tOo nu' 1" 0 ~""r.lan ; ~ ,1 eu..,,·

. "ani:a":·~

.. t.n.,. '.' , , .," .,1 •

,•

\"'1.

,..

<·1•

.".

•

,•

I: i . l ro

. .m

:-;a< ".1

•

.",j, ,

o",

Ton

G«n.df • •1

•

• •

19~1.

.ño

: " • • • ,.... \ uta"" .1 ", 'ari

,lo' I t' l .

p~rl'

1'.

t:\ «ñ

....

•

... '"

, r..

...• n

.1 o :>proba, o .1• 1~,

bajo

:O;U. ael , Ja .1' "... 1\ m eo aba.. can tan,lo,..o b.\~ 'a .... l. Ca Ed,t or JI 'lh.. L' n ''''' ' 11)' :O;,,'d)' In< . : oL,.. ¡.,-,." .... d.. ~1 . ¡r. lla n. " •:.. ( ' h , h . ha <.. Ir

)

"1'.;".

<l. <; Itue,

Llo) J

pr p ." l~"t .. <o I'or,",' ~

de . I~

"n., 0.1,. l•

..e,.

~I i n .. J" C. ~·b<.n

d.. H(o \ " '10.1 <' .

Ik ~,l ,' l. ' 1'0<' 0 ,1< . u ru nJ:u';,;n , e, " ' lo

l• • • i¡("u"" ,, l'" ;".¡;t udo nu:

..n U' directorios I""r ...paeio d.. n r;~ ' año•. E l . ..,ior ui pez T~ rrn , •• {ln p rOhJ10na l Mln' [",h'nl .. r muy ~'

,t.

•

IU.. nc" . d.. la p.,u¡ lu m.a u _io ,i< d. ,,1 a"t lQ l~ ). "n el Club dO' Tiro al Wa ne<> . h a .tt{la~ ~

tim ado ..n lna c , ~u\" ••""ial. a

e, m<rci alc. dd D.p.rtan",n to. do"",'

~ ' <n<

IOl.n.I., ,." fonm. <"rred a y " " " '. Jo.d... u 11. ll'll.lll .

n IL o "' l l \]lO I¡E~

IW l 1EIIIC\ Il tI . ;, 1 1,'1

-----

lnstítuo ones de

Previsión

Iloo 1.. in.tll"el~n.,~ .1" pr",'i,ión '1U" ",a. p ,.." till'io han .abido eon'lui ·lar.'e "n l' r.-enir,Ja pr irrt<'ra "'" india<ulibl"m,' n:" . 1.3 Cool'"rati Y& VIta lic ia •• <"l'a . u b-a¡.!enda .,~tli a ca .!!O de h d ial inln ll<la ."ñoril a Smil ka )olimiea . ....

p ,..,v i~ ió n

ha .ido .i"mpre un rito po r..

lo~ '1"" r inden Iri~",to inc".anl. al t ... ba j ... F " c ui e..mo e l l"ma .i Anne a su hiju "" ra la

lucha l' r la vida

ha c"n 'l lli.t.adu " a~i 1000"

1"" hOl' ar ". porveni ,..,ñ ... , ~ul, _

Ba. la leer la li'la de los a u "< '; l o .~ . y lo; I" o.i"nado. de el.. Co t>p<'Nlt i'·. \ ·it.aliei.. ,,¡., Po ...·"oir. para .larae una idt>a de cuan ta aim· fla ti a tieo. eO aqu.l medio ••te n.<>derno .i. · 1ema de ~re"i'ióo . F.n ••t a ios titución d. po~' I\\'os b.o..fidos para todu> ....láo lo> hijo. d~ la , m-á. di'tinll'\l',lu fa m ilia s '-¡" T ierra del F " . l(o. y al meodonarlo! al u ar. eneontr an,,,. en la Ji,ta 1,a OGmb,..,,, de 1l>fl hijo. Cov"",,,.,lt, Vldal. Lino, Ganofulit, )liranda. Covaei(. Ca · "" .."u. Có m" z , A odi a y tant<>t< ..tro. q ue ae . ia 1a'1(0 j,. m..oeiuoa. , Ampliam"o l.. eompen..tradOl' .1.. la. f ioa lida , lo- qu" ti"oe po. ba"" e .... CooP<'f& liva Vila l i d"-eIU. eO ,,',10 diez a ñ vs de im po. ieion.... ~ tahl... e una l..."" ión pBra TODA LA V IOA----. loo per.ona_ que han .u"",rilo a ~u. hij<>s e~ ~ ' ta in>liluci"n. l. rinden "l mi'mo cu lto qu ' al l "abajo, l.na. ). e.fonado. qu.. p<'rmil i'; le uola, en uo ¡""a"'" io h"'pitalario, una t lo .~C 01,- "i udad, A Ii\ul ,1" inf"rma:i,;n dam"", a:!!"Jnos deto.11• • ripeeific" .le loo i~.t¡lución CU)'a. blo .... d. ,·" op", a t ivi••RO r mutualidad no tier.• " "imili1ud 00 el pai, eL"" C""I"'''I;''a \' ita lici a f,,~ hn~ada h&o:. 27 año. A < l ua lm~ " I .' l;"oe pr"p,dndeo por un

Sr'". \ " •." " ,

~.\I11.1\.\

"' '-'1 " .,. ~-

,1,·

,\lI'W · ,\

" 1."

. "

(·",." ",,.1O V..

, ." ..... "".

" alor aproxill1l'.lo a $ l V IIK1,' " ln,_ vn S antia 1(0, \ 'a lpa ra i" . Ta l"a , Va ld ivia , " t~. Lo. 5U'_ critor,,~ !Ie!!'an )'a a "eI'Ca ,l~ ; fI,OO O "o 10J o ..1 par. )' ' u , All'o'ncia,---di_trihuij a _ a l Ira'·~ . ó" tod a la lh,pú bii"a -aliH.I,'o. r"ojun '.It",enlt' con ~ "a iomeo,,, c nlnwn" s o;:ial. a r" fCa d" ""h., mil I",,,.i,,oa<lo • . Eotr~ la. mu,'ha. venlaja .' '1IlO' para la pr e· vi.i<i" proporci"na . L a Co!>pr , a l i" a \, ila lici a _. r.la la prn 'ióo d.. ""jn, r ~ ta bi. r id a par.. la, ""r"n oa . que ~ a n pa"a do 1", .".e ol a aiioa. de "oluci<io I<>tal d ,· la . iml",s iri " o" . " O ca, .. ,1" h lleeimieoto. •'" ,.,,'r aoi" o dc p"C" a l" . hu er fa Oe<!! e in"&lido....tc.

COM t"C u" nt" «'o .u. p, in"il'i ,,". la io ,titur i,,,, ..Ii.l!:" en la. riud",lo'. comf,ar!" • • u ' ''p r p, . entaci{.o a a'lu"lla . l"' r o"nll " ' IU" h.. " .1rm M ' tradll "3h" r ",nquHar rl I,n' -t i¡l;¡n ). la ~ i n' patí a '1u" .. . <1,. r il!'o r, ( ;' a t" "~o ,.a,,, 0" "0 1",. e o.ill'n ar ..1 00",1>,,· ,1" 1" "".-."rila Smi lk a ' l¡· mica, .."rno 1" 1'"'''''''' ,·l"cid.. ~ara de... m¡,.ñar la. fu oei" o• • d., rt I'",',.otaol.. ~o T ierr a ~ .I Fue l(o .Ie 1.. (' '''' I",.'' t i''" . 'IU" ft'Une la. cuali J:> ,¡ea r" qu er ida•.

1" ""

1"1I1 ,l"

IZ \I" ,l(n'

II ~;

TlHIl(\

" ~ I,

1 1 1o ,"

Los hermanos José y Juan rttmíce Enl t~

ju"~r.lr,1

YUK

· I. ' ·a

'IU~ d~. la"a

, ¡.:.It ud... ~ n la· d-". r . .eti,·, J .,w. d~ la h l. ,,~ T L~rra .Ir] FII~"o. e. l> h. c ~r ~ 'pu i. ] h in

"a",,· • n 1" jo"~n~., h .,-man". J ".~ Juan ,ti· mino 'Iui.·" .,. ha n . a h i']" n.ha ,... d.. ]a ... t;· m aei,'," y 1'"... tiKio ,l ~ .u, c" nna ci una1,,_ y de ·

mil. poblado r..

e .. tl"n.,.

La pr ..

1.-

i m pid~

f~ •• • . a m i...

ha ci~"d o

J"~'

MHll'\

, t rabolj.m h•• t • •dq u ir ir . ha".. un pa r ~. . .ñ.... ¡a " ... "omceci.1 q ......n l. ",t u~~ id.d . tie ndfon.

!l".

, bea a 'ti y e uh u ra l íI. n d ,· l• • Om la li na ll il~ta" ka' ,

d ¡" "", ~o"'_

conjunt o arti .tir " de la j"....nl ", l l{ooulav" d.. in .ti l uri 'm ~_

,1... I. cad a

Ll. ~ r"n hac~ p "0. ai> a TJ"' rR d~ 1 F""Il ' Y IIn. \'u ~n .. 1 1.., ..n~ , .. ,I..,he aron a ,ti '·..r.o.

p."lO" e " _i d.. 1 h.. rman n' or;"'" t_ , u. acl ',·,J ado- a 01 . . . . .

pa r~. ~

~.~

I,,,..!tl

,I~\

C]uh Yu

I·, r:.·n... , n. aL'" "" " , a

.1. eoc"

,,~rli\'o .lo"d~

Ju a n \! im ica . r " " Un "uh, ti,' tant.. \ I¡mica ,

acl" ac "; ~ don

,Ion J o

la !Ju..n. lil

·.. e

ehmb ..

'-----

"d...

U I ('\>"""'m;.. nl ... in· .. 1 el flH'ra .. ). nO d..~m.)·a e n

t.., a

.. p .....io aran dt- po-rf..a....

El "ell'O";o d .. 1"" h..nn.""" ' 1<>" i"•. "omp r~ ... l~

nami..nl<> ). ,J,.. J,fulWl i, l. "ctlaa .. nI'....... con '

1.. "~ nla d. . .tI;"ul

....,i08,

,Ito fa" '.'i• . ~, fu.nwri • • articulo. " , .. caballno. )' M ño r... AJo"".... , I"""'~ un' .· ~, ci"' n pt'lu'lu ..ria ' l" e .ti~"d.: do"

p"....

¡t,.nu<> d,. poco )' a ;n'eial;".

<l4

..1, ...."""ra la l:hb l;..1.o'<'a d~l Club Y " ll"<~ la"o . P u, la ,·...........·ión .,.. p..... ,.-di ..'i.·"to" ). .. I~,· ..I

J .. Ol n Mi", i..,. Y u na ••,<,c;ón lihro., hab iend" ~n

....I'h it " ....,;.1, " ue nta n a ", I>". ,'On la " ml' a t. ~

l "i ..." d .. obr.... ,1.. nu trid"" au tor~ na ·

.,.. 'lui.." ... 1"" t . atan )' d. la. in.ti t"eionn a

..Ih c iona l

Y ex l ranj e ro•.

la. " ual• • p..,,",n...:..'"

Sub-AQenCltl Ford '1 I ll_~ . el

al ""b.,.,, <I~ P<JT\·~nlf. d.. ~ .. d .i'.~ y ~ub AIrf""i. F<> , d . funda n \""'~nt .. lIo, actIVO h,,,,.br~ <1,'

\O.ru·~

d.., p

""11:"'"

.,•

"l~nl

¡-,,,,..

hf>J' ~" ~"'R'.1I ..... ~, . ¡.. "d" u

la al ("",,,, d.. la .\ .:.'"..,. Ch ry . l..~.

Uo.

In 1, "

n',,",,;,. no ....n¡.b. con

J:; r aq"" "Im~.."n

, 1'01' , apIo ;,.. ."bv"",, "",;. ll""II",. "' , Cam.,llo ., ,;1,,<1.. • ," • • • 'i rmpo. r- " J • C"

., ,. "

l<-r. 11<- Sut". P I)· m" ut h . F . r !l:O )' l lod ll'' ' ; " ""0<:'0 q lk'

dir;",<' ("<>n l 'a .. a . ,..' lo ..nn'.. ""ial y

d" rOn el au\'.LaI.. J" h, mh,... d.. Amad.."

B<' m u .J.,.

. 'OCI.

""1::0"',,,"

d""

Lad""rh .

l '.. r. du un .. ;,h'" d.' 1.. lt"l'utLanr, .. de 1..

nt.hl....imi.. ntn. hu.!" """"1ar ,.¡ h<'Ch o

, ~•

•tu ..

"'¡'i.,

..n un ooln ",-,,, )" " " 1'1""" 'I'oca 01 .. r o' l..... ' ''n .... p,,"u r; ",,,· h . ~: . bmbién uno J a

. u tribuido ru 4. 1

(;u.....

.. H

tu.. olal'oOtI

d..: :., ....

, . " la ~\ .... a unq ...." .. .. r la d qDt ,..,na de _uy r<>r~. 'f ija . a r ' da ... _rrl&l. ..

to'T"Q

4.. d,u . " oa Y ••1 (' ...,.,

a t· ~ h. ido aum..otamlo> "0 'm po rt.n". )' . r, a nurol.. ' u u .. ~nr' a 1'''' fu r '" "m )' · "" ...d aJ rum.'ro,al ,

•:1 ... ñu, V'o..n«- Cam..loo, . .. f .. n Q ~,l<, r. d " •• n o.,rña dr d.. ..1 .ñ.. l\l2'J, l. r"pN ntari'in .. ul..... .. rn M.V.ll...... . de loa r ""h

l'I",.

a",pl ...."ot.. r .. n"'" ,-,. Ja I't'I:"IOn .... b..S<> • l. u r a n-.ble p .... papnd. do- &u ...... ..ntu..a la tnb.,iJ .. r . .~ ..I ... !ln ..ot ..

.\ ~ ""' ;a

"or~ ,

r _r 1'."'''' 10 . . dm",.atr. . .1 G. . .~

Y l'Ub

..1 . .. ñof J o " Cam..llo D i B.....

j ,' '''n )' •• Ii,'o, ha

.bi,t" impu l .r <'on vr rJa"

d........ irrlo .. 1 p""II"r..", d.-I " .I.. bl('(:\mirnto d. f(-r."rnd •. H ,d", t' arajl;..... 1-8 .I..o<l, d"•• drm u, por 00," p.. l.. ot ...

",,'(''¡ ni c~ ,

M r ...."nodd . li<"T ieda<l. mO

tivu d.. I.....iti va lIa r.nli. pa r. \",10' ,

CO LO:\' IZ ,\ IJO Il ES DE TIERH .\ DEL IT EG O ( I

Don Eloy Suerez

~-------_ ._------ )

Don ELO Y 'UAIl EZ, dueño de la Bot íc., <L.,

f a rm a c éu t ico don Ma r c os Davi son, lo exa mina-

Coro na>, ha lle jrado a Ma gn lla nes e l añ :. I !Jl U,

r a y le .-:!i era , despu és de un brillante exame " .

desde cuya la pso ha s ta la f echa en q u e fund ó

fac u ltades para rege ntar betica e n Porven ir .

su esta bled m ient o. Ma r zo de 1925, Se h a de:ti cado a d is t in ta s actividades . F u é admi nistrador d el Cen tro Es pa ñol, emplead o s u pe r ior d e lu fi r m a Men éndez Be he t y , p r ac t icó en l i Bo ficu

el año J 925 , co mo ya he m os cons igna do, el

Su ár ez fun dó s u establecimiento ~' de sde esa

f echa . f un ciona brindando al públ ic o un e xcelente servicio . 8 1 t it ul

de far m acé utico pructic,

A lem a na de la S uc esi ón N eu man , eru ple r d o de

,,1 se ñor Suá re z lo ob tu vo de S . E . el Pres i.

la ca sa c om ercial de los s e ñor es J ur ic ic Y' Tu

•ae nte ,-\.Iess a r d ri e n A br il del año 192 5 .

r ina , Cas a .I ua n B . Du g nac, y d u r a nte un bue n

E l se ñor Suárez fu é un e n tus ia st a s oc io de l

nú me ro de a ñ os se d r. t ic ó a n >g-O'cio s p i rtic u la -

Centro Español de Ma g a lla nes y de- la S oci eda d

re s . P or e s pa cio de algún ti e m po se dedicó a

E spa ñola de S . 1\1. E n P o r ve nir , fu é fundado .

la profes ión de Prnc tic a n te e n Pu e rto 1\~ontt y en e l a ño 1 9 ~4 , a s u regresO a Ma g'a lla nes , so -

y a ctualmente ocupa e l pUe ·t o de P ra cti ca nt e dO'

y soc io ¡le la P rimer a Co mp a ñí a de Bomber o '

licitó y ob tuvo de l Suprem o Gob i rr no qu e una

la C ruz Roj a, habíend

co mi s ión compuesta p c r e l D r . ,Jim én ez, y el

ci ón y pe rs e verancia, la ba r ra de oro .

o bteni do por su ac t u

rru . u:" I Z .\IHIH E." In: 1 11":HH \ JIU. t i U .U

Don José Ielesias Duran

Don Pedro Arnelío Muñoz

I JoIl JllH: II ; U:~ I."~ l.t ".-L\;. ~t ~o y )O , Il ~ .......11"" do, Pon~ ' '. 'IIH' po r . .. dftt · ..da labor taoto .", l. f~ ,. od . 1 como . m \. O<; U ~ ) . ", . m • • la .,tu . , " , ..." """ •• , ~t 11.& t, J .. ~ .. p .... blo . ~ acido "o P or...-" i•• h'J" ,t.1 t.o ó • • ,> d. T,~r. dr ' Fu~", . d"n .1. ~ h :I ill', .... edu .o ..r, .".".. eÜ·. I. J .10' ,It· 1".. I' f lOro,.. O'" Con l r. j " ,,,"tI·i,,,o ni,, . Sr ,]" Ii ,' " • la • • eti\·idac!. _

t'onudo.o ." " 10 e h,wo .. 100' u Jo' _' 'tu . enlt.. 1<.. pT"'" ro po b .. t• • u d. h 1.1& d~ Ti ..n-. <t.. 1 t·\l~~ o. t : nl r.. ~ ll • don I'e dro .~malio ) Iu"<>., ... d, l . ' . p . d' ....... ' ...". .... U~ll'Ó • 1" "·~ n i r ..n .. 1 l~.' :~ l' eo rilo b"..o ehi¡~ " o •• 11 • I" tltu de traba j" ). .u fr.ne .e.mafaj~r;.. i.roo e n t .. ,l•• l u .. "f~,as e"n ~ u i ' I . " J ( , " 1""""1• • e ln .:d~'· " " ' on.., ,¡~ af, '"!,, y ~ i m l''' ! ;''' lob" ,... en un 1''''1''il,io fJ"r<>n m Uil iph • . la aJ.ninislI'ad'·'n l"'h li,·" l u \'o .l e. l ae .. !.. • elua";"o . F UI' " " 1,1.·"01 ,, r J,.fe .le I'olici~,

)1. "•.•.

«4". .... ,.10. "n la IOT. Ji ... t ,1.. 1', r", nir ..n ..1 año 1:1"11, r ch . ..n '1"" f" nJ ,. 1

:.. hl..ci nll..nto

•

tl~ •• n

. i,.

""1'''

S,," r"

("---------,

1J ..

J ... '

I .Ll

1.\

I" 'n 1'I:l'HI' .\,

1'.

l'•• ""0'

~ ll·"'U Z.

' ·oom,.p,,"".

- - -- - - - --) '1.... Un. "n lIbr o 1. . . .Tt,.. ~-ta _ . . 1'1.1tada po. t .. JO"' o ..om..rd " "t... onocJo. • funcia<- OD. d~ u uta bl im· nto••on la _loa ..Iotu.nt.. J.. u ~lad .. in iri. 1 .... ...,........... . Y. '1"" " n t . n , ... pln ~. Ils ..J»do da, L,. la ' mp ta """a nK 'la p.Ta al;:. -""'0 t ... u, .... nlr. 1.<. .... d.. t .... doa d.. . .. pina f.ll 10 1l<'t!0001n M abar. t.. d. ,I .. , HPf<'I.1 ¡.r..r......... i• • 1& ( nrnp r . y •·..nt ll d. t ....to . del , . ;.• ••mo ......... ""i.1 ~ : ~ '1u.· .. ~I,l"ta L. l. bf,. ~i.1 ol..t ...,,". t IC I... ia. e" Po r . hna, ~. ,lo· u_la. I'''I'''''';''''~'. 1'..",""",.. a YII, i. o in_t i\ " r ion... d.. I<.t" n.o.luT. k' ... . ;..",do ... uy ... '''' 1&<1" ..n ..1 ... ,,,, ,tr .. lh.. PO' lOu u· 1'1.itu d. d v i. ... o y n,.di.lid a d.

( _"".1

'1 ".

J un de Su b t.·],!:"" 'un ). 1' 1 .,,,rmen l .. al"la do d........ . eli"d. ' r d he" • la I:". . . ,io- T'. r .,o m.. ..,io. P udo ha!...r h h" (or l "n. , prro h. 'di i ......... i. ~l ..hi\rno im p",o y • . h... r loa .IrJ i<'o . .. ,..ir h i..n. 11. J'. don I' ...tro Ama lío )I u"_.~. un . nli l[uo " ,no. muJ' r ldo ..n ..1 pueblo , TU Y" ' (ar l-<'rioti<'... ol.. .",i... bl<o r d ¡..har.,·h N o <amanda . 1.. han con · 'l u i.t . do l. admira d on y N.~to d . t .,jo.. ..-,. f'Obl.. t.... ..... A Illi PO' ..1 a" o I !IIU , fu .' uno d.. lo o m.áo ..n l u.iula. " od o. f u n,l. d o. .... d . la Soc-ie<l-o.d 01 .. S. )f . el... Coom <"I'" li l.ao. y a t •• v.." ,Ir toa .f'oa .1.. v id. d.. la i,,"til ución le p ..rf ila la ob"" i'lC'a nu bl.. d... don I'..,lro, t r ah a j a nd o po r el pt" , 1""..... Y m.ntrn im ie nto ,1.- l. misma.

'1 ".

( ·1I 1.U:" IZ .\1l0H~~"

IIE T1UIK\ IIt:l ,

•

n -u.o

Don Manuel Andíe

, [)un

ll Á." l "t: L ASDlA L '\ GUA HlJIA.

CLÓll. Ta m bio'n ~ dil"PC"tor .wl

e ub s"".. ¡

P or.

r ...tII . io oH la a.:.... dit.d. Botic'a ~~l....-o'. ~a ~•• f u ndolo< 'on dl. l.& d.1 .ñ. 19~. ub~ada ._tWl

"..nir; fu '; .«t't'tan" dd . l ~ ~ S.. t~. U

n... llt~

bro entuoi.sta

.. n

..1 t om . 10 local :l.. la .\ ~ . S.ñ"... ~ y l& Bol ;". ~.ntl.I::"'. <'u>

B<>rna rdo " hl1l 1"

fu ndador t ilO' ..1 mi.!'mo ...ñor A ndia ,

ha con

<¡uí.tlldo au p ..... tj~o )" aoCdito d<- b, jo • la p ro

;.." .l.oo pa rt-<- d..1 ...00. A nd ia , 'l u ' r " "",'. ado .¡"",p,,, pa ra a<'~ih rl. . ~; I . .. ño r A ndía , J>Ot<.... u~ au toriuc ion r oTlC'.. Ji<la po r <'1 ,\ lin i" h ,. i" ,¡.. Il lj: i..n.. >' B i, n...!.ar, "U li ja .""

..... ha

lno p,," cl k a nw , .1.. la '1U.. h. h cho u'" Jura ad mi n u.1NIr ..'" ... t.abh:c imi.. nt<>. H.. ten;'lo ,¡".woad .. R<'tua d ún """ i..larta

UTIIl <l..

¡""

~;.

fu nd a d ,r... d.. 1" ht'n .. m ~ri 4t l ' ru.

Hoja y I U p r;m,-',. I'r adicant<-. <.1" .. ", AU f un da

cio activo d~l Club <Jo, T tro al B la _ ~

.tB.

7 mi.,..

t ...... ituclOllft

El ... ñor Andia lkco> " ro.... ~n;r ~I año 19~ h"biendo oido a nlft '1 duranw 11 ano. , Prae! l c.:an \.t> flt la capital .wl pa io E. hijo d~l ~ñOl ~1. nu .. 1 ....ndi• • f • ........,.."~co Itcenda<ü> en San u,,¡ro d.. Gompos t<>la, & p añ •. y tuvo ou~ 1>1'; ~n ,...itan ..... en la botica '1"e 'u padre W

" ni

~alv.ti ..rn.

P or SU don ,J" ¡: .. "t<>", po r . u cu m".,t" "",. :! dil u h dll acción ..ntuo;•• l" ..n 1• • ;n stitudon..•

. "" ia l l.i.d ., un

c,.l....

se ñor ~l8 n u e l An d i. s., Ita con'!u '" P....t; lfi" '1 v.... l.Il ~ ....l....·ione.o oo·

~ol ido

COIA I"' IZ .\ lJu KE." lit; TlEKK \ Il U. H H ;O

Condor-

La Feria

E.. ne Jo. .. tablKinU~~t<>s co "'~r<';a¡~1 I~ rio ' ...,.,....¡itad..., K~ ~~p« ial ..... nc;on l• • F.. ,.. F:l ('.ondoo, 11 J ~ ... . ,uclI ,"".I~. d ..l r .... _ tll>l..., ;m;'nto eome r<';. 1 qll e tie ne 111 u •• mi ' ti l en Mapll.ne•. Lo. odll.m.O'!I de- d. Cilldl d de Pek in>. lo. l eiiorK 1.AIi. Y J o. .. Gondlez ,

,·,d.l.

t :¡ '''-'0' no ol>,;tant.. .u~ m ul tiplu [', .. ocup.ciones .t.. ('I .;'ct.. c om~rc i.l. ha d u " •• oll. J~ .. n P".v..ni. un• • mpli. I.bo r I«ial IlCtu.ndo en d in·....". in.ti t llci "'..,. y d"'llempe ¡,. .. do fll nci one s . ,tn,i n;. t ••tiv.. de ••I.. l. c . .... · d';n d.. la conlUn a F 'l<0 Alc. ld e ,¡., in. trucción

Don José Vidal trememo socio! de posi · uro pre$tiq¡o en Joreeron

_ _ re de 11..11000'1"0 Gonlilo!z. co" el••• VI lio" MI to e'OCJH'rfial de "'ta i ...p ol1ant. '''1rÍon, ph ••on 1111 " f1Ii'oc io. , estab~; ....do e" ~l I n O 1'J2~. IUcu n.l~1 en ll.r. n.ntl . ~.ta~ . y Porven ir , bl jo el YI po pu "'r no mbre d. c F~ t ia El ("",..loo. \'.'a de ... mp eiia . la •..p.u..n tac;o" en I'''...... loa .., iiorn G",n,lilu d • • . '..:na.o n a l iio• J .., ;; \'idal. •<tivo y l. bo riol o h"mb... do. ~oci o . 'lil e .u p" ori.." ta. p o. m,no, 0.1 i l.d Y con«ción 1. l ucu.u l .. ta .IU .

''i.

'1""

• IU ..ntU "ik,m, ... d.lo.. ma, ,1.. un. ob r. I"'a l. c"¡erti,·i, lad.

....fi~i<>,.

A l "oM;¡:na. la lahor .ltament,· activa dol f;r. \"ida l. '10""'",01 con sil/n ar tambi"" el e l.. vad ~ ... p it;tu '111" .n;"'R a 101 G onl '; ' lCI, 'l 0 """C ' "0 0 ento.i",,,,o. h"" co ntra boj· ,1" y rn.. ti núan C!l1\triIJll~"'1\J" a l J"Ol/Te. ~ d., la ....11: ;'; 0 de T i~ rra ,1,·[ FU0ll:". medi.nte 1" n'an t~ n. i i", ,t,· una uc. ¡'·"le . ue u...1 de !u," in'I'<"I.nt'·, n "I:"';'''.

"'''0'<'1

Don Joaouin Santos Uno de los dueños del Hotel floh!!lo Inútil

.:. Bol . B.oh,. I"\l u lo H' .."".... nI•••;\,, ""0 pn 111. inm~l."'on". d.. Pu. rl S .......o. l""'t<o co n la t :. la "" ,• •1"oft. t a N "'....... lo; .""0'''' li t. Luk.. ,~ )' ( ¡a .• y la :-;,,,,,..Jad t: ~I' : ota.I "'Ta de Ti ...._ d.l . ' .. <" 11''' .. " "&"'1'0" do, la F 1..l a J o rma ' ; '" "n"u~nl'" a .3 k ' ~'rn.. trn. ,le

",O

l.",,'.

Im..,\" l' ....";e "n ...[ ..an'

inl""'. "',,"_l a

Iti o (; Tan d... (H. 1', A 'Il:<'n l lnal _

E .... mu)- ."nL,ja la " ....... id.,] de "onatt.. " u n ... , t .b:",·i " "~nt,, ,l.· O"'l a ".t ur. I.... .." .. n. pa ra j .,. 1"" 1". m u("h" 1'" _JHo' '1" <' ""n t m u.",,, " :" ,-;aja" ",,1,..· 1'",\'1''''' )" Ili t:,.,,,d ... Jo: 1.. hu ," l fu'; fun,I" ,I" ,," l '''',pmhre .1.' 1~"1l 1""- 1.. • 0: ,,,,n0•. r""'I"'" ;;.11\'" Al~·ij,," Y ~: 't ¡'n" " ru ' J..vi~ f"'itani~ :-lll. ,·",n"c!iJa.i," ."n ""'I'Ii,,' para ,.[ ,·¡¡.je T"_ ""t'n t" run \"";nt .· I''''U' 1''''. a lnj",I" . ; t><"~~ un ¡:'Bn >urlido ,1,' n..." u U. ·

'onf.....• ...... na fta. r

1?pII.. .

...... "lllumO"

A nt~a dO' la ....natl'lloCnOft de ... r. hotel. au' pr op ietarios hllbi ..r on ~ .. u lta!'r ..nor",.. d ,!i"'JI 1&01 .k parte <1.. l. So<i...:lad .~plotadOT& de Ti .1,.1 Fu<'go, «"" ""liBo .lll'Un... oboota..lIlot 1 A ~mi • d id.. j"j ; no d •• tanlo<, " .. tr.,lo, <.0 1 01.. l. r .. r i<1a S""''''''a<l """'. 1', ,,0011.... 010 la " d. J.... n "!a4 't u" ¡'ll'n'f' ,'. 1»0 p.r. ..1 publi' ", .""M,o y ..." Of..... l.:. un 1"'<11I.. rio 101.. 01.. I.. r..,,,o p.r • • i.. mbta y ma r I<,,,.. i;'n J., 1"", .nin,.l... ~ .. prop'''<l&J dd hot..1 r .1.. lo. p••• j .. ro. . Tal ot..•..im'.. nlo .'¡;mi!;"" ..: arri.ndo 01 .. un lul" lI., 1'> h."' tú ...." . ha.ta d n"o ¡l/H, p""B nJ " laa ", .. jnr• .• inl.odurida" .." tlirho t .. n.no a 1'";1,,•• 1<'1 ~', ,,,, o, una \"u ... J u· r.Jo ..1 p1az.o •• tipul.do . •:n ...1.. t.."... "o $ "

.w_...."",, ..

_ __ _ _ _ _ _ _ _ _ n' l .n :-.' l .\ltO I¡I-: ~ IIE l H: ,":~"~:'~'~': '~'C · ~,·~'.:: '·~ "~'C'

lc-rantó .. 1 hot..¡ '1'" n". ...... !la demandado un

kll'. m,l

~Ilpa ,",.a c:>ou ' r\l< lrlUt<> sUpo'nor • ..

po' " • •

T .,n ia n a,!t·n,a • • 111 prupwt& rio., ,,1 prO)'''cto do- otr•• <""aUII.....o.."" e.. ",," '''' : . ..;. p,na' ..... par. alo;"Jo&, <1... ...... nol .lo. be.',O. y <1 M I'.r.~. pe .... si aUII ftO oe h. 1l~ .<Io ,. ..1....10 didoo pn')~to. ~ br ,. l. fallll .w pranuu pau na,- rO' In,· ,,,"". ~:.. \. .,h.. .. d.. "0'110<';"', por 1.. ublt&" i'm '" bf,n.eti<I OA que pl"u\.an al públ;"o. d.. b",r.n t~_r C' rta protftC'OIl <Ir ] lh-parta ..... "!.O <1.. T u ;UlllO

¡r8'a nt ,ur.

rll

pa rk ..1..

' .. : I n U

tido )". {"r la h';" r 1c un ra dio !' . : ..n<•• l " pn>JH>lli .. ndo l. d " euion cW " "a I.. te nl " .. ~ial qu .. fu .... lo lIui. '''''¡lIt,Ja p"slbl" y l:'Olar. do' la franquICIa con, ..re i. 1 101 lu ' .

'1"" ..

l I~ _ndo ftI"

... " d.- ... , n '1

..... , tu d ura" l!!' ~ ni ......1 año '1uPda , nl"" lIrnl,. lo ..\ ' 01" : 0 d : a ~ lom6vil... d b, do 01 e' err.. del e rdú n U~"u e ' dano J a lo t-"" " ..1.. lo. umino '... , d ,fi ' c..ltan r hann 1m", 'blc eGal q u ' '' r l<.1h <o P • .. lo', 1<. qu.. ... I~~ 1011 ....... f u e , ,.. rm:1 o !>a .. \011 lo ",,","" a, 1 '. )'0 que u ¡ra n ........ l O!' IlI I m o ; )' U8 trada. d"'fIlill\.), n ..n un

elllTuenla p0' <le nlo . f;¡ J ro de l " .... l . " • '- ~ de u:1 (a pita l el<n n I .. c,r. " .. ti. m I. """ t. fIrma ~1Il e, :-o nl r Kro l," it. El itot S.n t<> d , ,... ..1 ~IO c«llo a d Dlin,auado.- _ U"j!Ó .1 p. ... I'ro,...:Ienl .. de i\ u.. A'.... ..\ an I!ll!' S u . ..ti " ,do.h', <"", er

,"1<"

""JI. "

(",.:... 1.. Il"t~ njtar"n .. 1" " <al,' ""pa:i. ¡l" u ....'CIad y e.. ,,«cion. F u" j " en ¡.o, r·,..nir ,." tienda el ( ' ••mopoh l.a>. q u.. po ¡"'ti Tm..nte , ..ndIÓ • l no'''' J o . e 'i" J ... n )j . < e;l, T u, ,, d...tau d o O<IUO' "" ~".I.I ..n dl ..ho I,~ ..rlo_ do!! ,1e . e l.- , ot in\ 8 11U' ' u' .lt•• <<Indicio" d.- c n t 'l ,"-TII" )' 1I",,,,,r o Id, l.

F.l 1\.:. f: ,..1>,,11 " " !j H lt 11'11"' al pa " ( 11 ..1 a I:H";, t1IJ",.. nd e en 1', f\' .. nir, A dm in It a l. t: LII r cil .Sanla lla rio . , ..... ..1.. ". , .. IIJ. e '.n. ha bi,,"1o 1< Il"'ado . al, :.ata la, ',mpat'.. do t< ~( ,-n ,i,,'h a ' 0 t.]l ,· I ~ ,

C O L O ~ ( Z ,\ IJ O R ES

Don

Jor~e

Don ,JORG E

D E TI ERR A D EL F UEGO

Me- Kay Wolker

M e ·KAy

WOL K ¡';({ ,

pesar

vidad ésta a la cua l se dedi có

COn

verdadero

de su ap elli do de origen britá nico, e s nacido e" T ierra del F u ego . F ué en un ti empo el má s

entusi asru o logra ndo re unir un pequ e ño ca pital

f'am os c aman sador de la r egión y aún hoy dia

d ó el hotel que a t iende en la capital de l Depar.

s e r ecu erd a n s us maravillosas aventuras en la Isla , Actua lm ente es propietario de un acred í

lamento.

lado h ote l llamado eU tt im a E sp eranza'. 'I'iene

eco n óm ica , contra jo ma t r imonio, teniendo en 13

ademá s , a su cargo un importante servicio de

actua lidad tres hiji tos tod os nacidos en P or ve-

a ut om óv ile s con los qu e atiende e l r ecorrido a

nir ,

los diversos pun to s de la región . E s correo oii

cial de la S ociedad Explotador a de Ti erra del

con el cual adqu ir ió coches au tomóviles y fun-

Cuan do

tuvo posibilidades

de independencia

El Hotel <Ult im a E speranza >, goza de una por las comodidades que

destacada situación

Fue go y ha ce viaj es p eri ódic os , si n inte rru p-

reu ne , ad emá s de la atención esmerada

cion, e n veran o e in vie rno . recorriendo la s dt

ofrece n sus prop ietar ios, pues está a te ndido es'

ver sas es \.allcia . de la men cio na da Soci ed ad . rE n la

a rlu alida rl pos ee cua tr o coche s : un

Ohe v ro le t cenad o y otro ab ierb•. y dos F ords , tambi én

UD O

cerrado y el otro a bierto,

Na cido e n P orv enir, s u primera or ientación cn el tra bajo la obtuvo en la ganaderí a , acti -

:-il'l"\

Ic¡« d .

a ultollllt\

i lc

qu e

pecia lme nt e por la señora espos a de don .Jor ge l\Ic·K ay . No es.üi dem ás mene iona r el p re ~ tig io de qu e ha sab ido rcdearse el señor i\lc·K a y, por su Ca r ácter y por su

relevant es condiciones d e se

r iedad .

t.,1 ~t i11'I' . It>n~ .· .\ 1,', K t y, a' h:('ln p u t-c in l d el l l o t c l " L' Lti m u J ': ~ ll l ·r ..ru aa " .

!10nL ·TIERRA

DtL

r u EG O'

•

De los seño res santioeo y Jos é Gómez Androde. Un estebtecmientc ecrednedc El Ho\.<'1 cTlft"fa d~l.' ~ "., d.. l.., ~ilor .. s..llIia.1'o '1 J GÓ...u ADdrad p, f u~ !un:l. do ¡.o T

1... m ¡om

.,n .. 1 a"o 192::l. ~ .. ne u.. "t••

ub ...ad o .... ¡ .. l. ~n t ud.- .~ .. POr\·.. . ;t " frPII ;&,, :10 .. 1 •• m ino rr " V. u. !u ....Ulnri. , fin .. J" k rri lori l> .r ~r n t , n ~ , ' o,,« ilu)'.. rl pu nt o (lbl.

.i<'N>' "'U, 401 <'omPdo. 1, 'nm. n... nb:" dorm " toriol )' ..n tod.,. .. 1101 un ..""l "nll.n rWl1ort. lJ.. oJ .. l.

n..¡¡a:l.

<1. . .mbl,.

p rop;.. ~rjol

T i" l'Ta d..¡ FiJ"lrO, j,no" mll., I,• • j~ au ':eri· ';; do ..,pln tu d .. tra bajo •• Iu ando ell ,nnl,lmen h' ..~ .rti'·¡,bd .... A "",'¡iad". d.. l ~n ... nI"

señores GOmez. dueños del ñc tet Tterre del rue~ - L~

.....

, u

H eho h Ic- f u. .. .01 A

r ~r><l.d"

, .. ll'un"

Fu" ne<' UB"o

.. n~

.1 ~"" .. ,to cr,mi.", 'r o , e un' r .1

p<>' I

• • ;'op ,- G o·

h<w, dion. ~ .. su pli""'T' ub ,ca.' "

• n i!. ¡.;.. Io SIlbo "~r ..

~ . l"l.\

p "m

...

W<'n

<lo-

lu~h~

df!

'1"0 ITan

,l,

;m!J~

. mb , • • 1" 1'D l0KrH

uf,.;. nle }' "OM! ,",,,

~ l .~Io ·,~

h ol. l 'tU..... ]>' "o pa. y cu}"a. ca'" l~" IIc~ a. t ... l u~~n en a m1'h .. e~m"J,<t w~1 p. a el .¡..

,<1 , .. n a

•

o n .n r rc .:;! .1

... ~

luc ha

un'

don<1~

.. 'lo" •

c . mb< l'on de , lo to<>." • .::, ru da Kani u< (On" ",,, ah· J, l l "' l'. rta m.. ~ ·

1 ' . • " la . <uak . han ,h ar oll .. do .. ,a n I'art~ ,1, \l ~n~ .~ia y o".h, h J.. <I. hac;tn'¡n obra d ~ ,'on I.u. c;ón aoci .. !.

1 "' ;1 la ,nejnr al "",;i,,, ,l,. IU .,·tuBI nta:.j,,·

"",·,,10.

t i. ,,,' n

,,,n d"

e,,<"h~

I""""..,,c"lo de au' 1'''''' In ..,,,&1 " "~ m a n

"r\'l<'""

t ." ,,,•• '~, a tuda 1.. ;.1".

c':'tno,l". ). on

"x""lt'nl~

eanl'ó::.

{·H I .(j"¡7. .\IllHn~'i ¡.t: Ttt:ltR .\

nrr.

ITE"O

Don Alberto Bour tx-Voctil de la n. Junto de nlceldes y primer Director de Obras de lo Mun ic.lpalidad • •

Un Ciudadano laborioso En .-1 .ño

1 90~ .

lr.r..do como

D,...,tor de la ('"""p.,",ta

.La.........

Inlr"nlt . o de

l'U t.ph.-II'. 1l..1tÓ a Tltrr. &tI fl>c~o dOIl Alt Rou. )I on...il!... . :1 ..ñor Rour. 1.."" ....

L )" OIl , . .

·t. e~Cl

un aell\'", propubo. dO' la. laboru

. ...itu•• d., la z n. I ....· gui.... T r. ba jo (o..... In .... n'.. ro d.. la eOmPa"i. ha t. tI .;;0 10011. ft· 1.... . ta h IU .1';

.u ••ctiviJ.d..

nor AI""r lo Ho ur , con.pr....d, ....,j" l.

,lo, au. "'-'0' de r",i<1t'llci ... .. n l. Ti ... r• •1,,1 .'U "II". $0 ~ " tit,. taca d" .i,'ml,r" l' J I In é .

cnl.lldo • la hu..,. <1.,.\ oro.

no q ....

lamb,~o. ~

"" II:rall part.,.. a la pnaJ".... En 19J'!. e...... ",ió arrendar a

.''''''1«>, ..

~,"<t

r..plolaolora d" Ti.,.r ra docl 1 lote :-.: o 3"'. para d~ica:rlo • la uplota.. i".. p n..wra . 1:" ,,1 año 1931 • .,.1 F Uleo le c""¡'u ..1 mi. mo lot...

IIw n ••• p.... ibiIWad.,s ."'If" ra. '1U" 0(""''''' .... ' al(' i n• • , dec id ió udir..." e n .. n.,. p. ra ." I('ui. au. in ati lr••·¡onu ..n uta ra n'a ,le la mi n.. r ia A

• eOndltMlI'U .,. pccial" ee hOlllbr" uabaja ,lo.. ~ ... actividad". 110 lan lo lOe han cotl.

""eclam.. nt" ...11 .. ali Ja'¡ ~ ocu pant.. , F-a él po''''' \11 r antiJad de ~nt) I.n..... '1 ha in t rod u;:.d.. md e ra . pe r ... 10' doo $ 10.000 _ . . a.tuac ión com un al .1..1 • .,i\o. Bou r

'a.la ' p ro-},t'<:~ i on~.; f ue ",¡ ..u,bro ,,~ l' ter""r. J unla d., Ye~i noa d~ I' o ...·en i. ; J ue z .1.. Subdel"'_

e .....

ar s afC"

~I"l i

""~'r¡ 01 .;

3 t ~ i :. t ? i'

:;:"'5. . i _ _ _:1

"'" ''

...

:r ....

"'!

¡i

i. ~tt 1 1 ':' , 3.:C .

-':" ¡ ..

~':;: ~ lr t "

.... . _. 5'" :;" :r¡;' ·" 3

...

: "¡ '< ¡{. ~i .. •r ..• ~::¡. 1 .. :r

~-l~ :':il

:¡~~r

- ", g

~ ~ :r t ~ ••

:¡t é' .. ~ .. ".. lO _ .

¡-

:r, .~

ti:

:-.. á~~

~ 2 !.

,< . f a

.¡. ~ ....;;. ¡.

_. . • ,n ·E

-•

"" ;¡'

¡.

:l i ;; !i ~ ' . "~ -'¡- l' ¡rii'...~ il ':~ • " 11a; ... .:r~"~~i: .. 5' ... ~ 0 3 1. · . g' g•• .t = " .. <:> ".. • • • ;¡' '' ~{'';::.

,,''""

¡::¡

-•

l;r~ ':""'!·r~~ .. .. • ¡r

.. .t

: ; !:.

~¡~,!)rl~

l:i:;r~

<;¡" ..

._. ..- :1- ..::-: '- ..1\' ri

·,

~ ~

• >

> •

e- '" 3 1 ,"•a>.•- S=r ,;ir ·,s• '• •-r:~t~~ r• r""tls _. e ¡al " t .2 ...... ~ " :: : , . t l"tt f"~e .a. .

¡"

~ l

.. ,~

i:i:q:<¡

· • "i t

" >

(·U I.() " I Z\ I"I1tE~

la: lUInI. \ uer. Ht:.t;CI

Don Adolfo Gesell lWoi.d ,' ,¡un Adulf o (¡ ~ ...ll ~n T ie rr a . 1~1 ~' u .. · 110 desde ~l añ o 1 ~ I 7 y d r . de e' a ~I,oea H' ha dooic ado ~on d il il[r n r ia y arti"'Jad al ..m e d ~ r " n. t Tu« ionn . P a ra d ar una id..a ,k 1.. p'O · }-0'«'''1l<'1 d~ aU labur, eun.il[namo. el h...."" d. que ha e"n.troido en la poblae ión alredt.Jor d. einruenta edi tie ;o• • Co n I'C' pKlo • 1• • """"I"",eic ne rur.l..a, el f'.r . {;c·...n h. intc""mido cn la con ot."",ión ~ . 1" t:. I. nd a _Concu rdi. ' . cn .qucl e:IlO........ d. 1.,. aeñur... F.d....rdo y Bra n. tcin. Tamb ,..n ,ate. ~ ino f'n la eon.trut"tión Jc- la nU"va S~;ó n f" .. D«>I'<l,• • ~ ;Ófl 'l ina ~ ulPV• • F.,tanrl& _21 ..., ) I. }'oa. "ranj. t:Jcna y norioo c. ta bl..,i ...,,", to , de T ,crra dcl F UCllO ,

C()n re.pedo • IU .i tuaeinn .oeial. el Sr. ......c1l "" ha •• bid" rud..a, M p rcl hgio y C("I· ,¡<Ieradón, motivo 1"" el eu.l c uen to. eon gene T.l.... . imp.tias . T. mbi" n cl Sr . Gu..U h. to-n ido dc . ta.ada. .etu.eión adm ;n i.tnt ;.... puca ,¡.. .lc cl a ño 19:?9 .nlia ro mo mic mb ro <Ho la Ju nta dc Vec ino ... de P"....·.. nir . eon l ri w y..nJ o e.... ' Ua NlnoximiclItM • la a pb udid. labo r de l••• uto. ... CGmlln. lco E.I gr . Gc..elI .... ea l.c>. eh,I 1'10 r ... haoy;a el . lenado POr ti""o h;J<>". eNlro .l" I "". 1.... ".n ... ...n u.

l h .,

<1 ,

L"" " " 1

I da

... ...

.. \.

~~ _'.

Don

Gonzélez • Un hombre emprendedor -

l"'I.... ;bl<- r~r .·" ...· al a~-ve<" lu aUTller" de T wrr a <1fo1 F u."" , , in CUO" I:"a . d llom b ... d.. ,lo" ¡'an,d (; ullz.ok . Ol. ... « U ~ luvo clara ... ,¡un de l. importa n",. '1U< ti.,,,e,, a ctua lmt' nt e

"i.

Daniel

"u..

t l ~ "", .

Conjunl.l.mcl\l<' con don Carlo. G ulUau me , .... "rut< . &'Iu..na o.l ataJ•• '~"'n'" .. hil<> oporllltl< ... tt;.. '111. p" lULO'..... "!.. le d' '''un la el. v~ ¡jo. 111 ...10' ,,"nl .. ' ll a n un pa r .110 . " • I",zat..n .. lomar loa la ..........., ....,'..11 , -a4t'T< de O' n .lItn> ..11m· G<mUo'" U la ' a .., .. P' e y I .. naeidad n«.._ n . J',I. .. ha, e ntr. •• ~; en....I........

in" ... ti. u n lI;!an cap ' l .l para m le ia r la ex píet....ión .1" " . too )·.ei mi .." to. ..u rir.. ro.. d..nU o d~ un br..vO' pino . ~:t ... ;;0. Go" . i11 n , a ,l,' m ;,.. . 10' .l<-diear . e a la . acli,·idad... anrif.., a. qur )'a h..",oo consl ll'" a do, u un impnrt an t.> indu.tria l d.. la CIudad de :\ta ,", llaTl<" . d ond " 1'0>«' IIna II:ran f3brica ,1e artieuk>. de cueroa. F.n 1<'1"'1111•• "" .. io"e. le han .-alido .. Io~o~o. ro",eotar,o. d.' la pr..nsa.

."1'''

la ' "

hada

':a.w.. , Tag ~ ..

' .. t .

br.....

'o. '" .. ..... J a p' n

"n ..

IIb.......

...... :s E

~na de'

1'.'

I .. ,it.....

¡,. labor. el ......, 1",.. L.....1 n4aJe. ee nI.. p' 'tr_M'• • 0./1'&. ll. H ..... l1ooml" l(ollX. )"". . : , . ... el". ea-' t<:>d" p >.lado-. d.. B&'1I1..-1&oO. ) I pl>t'blo ;:l.. 1'on ..

f'1

.•r una ...

n ,.

p".I.."r"",.

t.......

I~"

n,.

h.... '''ellu perld n ; la '1 ' • 'an "bleaJao "n 1.. ulwc ..r. p r 1I< pal h." ID d"b,~am('n l(' n,,,", uuda. y "¡U,Jatada _onl, t .. rra JI' Ir.nl"""" valor Bu"f.., ,, par. ho<t"la. p rodu..ir .-\ no. .. .:!,' e n ..1 pr .. ~I'I!:'o.o 110mb... ,Ir ner o cio dI' )loll"a1la",'. ,1"" Adr iá" lia d". , eun "1 h ij<" don .1 uo o Ho,I.., l' d,," 11, rn a!"do T u"'o ..mI, <1 • '" f (;" n•• lu I,('n,· el p ro y.cto 'b un•

•

~:!;

h.. ""PO ,." " ..~ ab,ena .. Con "1 ob)<'l.. dI' .. "I!.Ihlr 1", .. ,tieul". . .onf....r na.J" "n"1I fab"'., )' '1"" ro".btuy..n pro,ludo. d,· !<'.. It""o org~' !lo para la regiún. 110" fl a n i.. l (; o" za l•• , "'tit. radlel'.!<, "n uta T,·" il.. r io, ha .... ",u d " . HIi".., '¡ "" d ., H,.,d .. """ '" ,1i.l inKuid. (.. ",Ili.. , dand" " j" ", ]>i" d" homb ... h""18 ,I" y l. b"rio.o ). ,Il' 1:"'" i",..iah.-. cOm<'t <illl,

nll ,II ' I1. _\l lUU~: S

lI E ¡ I UI"' uu . n

H ;O

Don Luis

A~urto

Ac.tit'O cr cnuísedcr de

l~~

tetores eurnerea

, --------~~

Don I.,, ¡. AKu rt.. ~1 . )l"K" .. ¡'ol've nir en 1!1~~' Su ,linam io"''' <1,. h "mbr~ j<>vrn }' l"h :o.;o , o l. hit" """",\r;;".,. .. n e.U t'e rra . la. (" .." t u e'" ,,6m i,"• • 'IU<' I.u.h .-ra n .a ti, fa ..rr .lIS 1"' r ' l'e r ll ..a s <.1.. ~x il . A su 11" 11:&<1•• or¡¡:an;w ..." la capital J.. ¡ ( J, . par lamen to loa llen-;r;o< d I \ lu mb ,. J o F:l ('

t ri«•• rn".ill:uirnd" In ,. n

"'" d~f;nll"a ,l~ al

Il" un os tHN'n". par " ¡n.lalar 111 """'a

,l~

d,rh".

.~rvÍ<'¡ " o .

I'" . t<'r i, ",,,,n l", ,0It'I'" -J,.. , .I" 111. r'''''-'''''' P . ih¡li da d.", d., ;'xit " 'O"" 1" pb.: l'<', " ,,, ¡r..,,, de 1" Ti, 'rra <I d F\l<'J(' o, " r rrr ia n " lo. h"",b,, ' O"a<loA y tl-n", '" •• oolo "Jtu j ' ,01 ,:,,,-,, 1.. '·"'.r .i,,_,

"".t..

d.. "a1i -~" ne nei .... m inr ' .. ¡>a ra Su ""1':<>lae¡ó", ro n lo rual 1"' '''; a IlN uno d.. los propul Inr"" d.. l. ""~nda ,pora .Iel oro de la re ll',,;n.

En su vida p úb lir . ~. politi.. J r l Ot>pa" ".n,ento, tambir " h. dado ",,," Ira . ..viJrnlr .le su ..apa<:iJ ad. 1" 1..lil!'''"I" )••'11\'0. tu .. X 'a"s r ubl k .., t¡at>..."do 1'1''' ¡,lido \11 Junta In r.pI.I>r:>

, F'''''toral ..1.. a P';'" r. 1" ha ..l..:"h'flaria .. ~iri,·a.la ..n p",,,, "ir, r ~ l. a<' tua loda ,l If" Pt ;;,I.'n1<' d.. la .\ ;I.",bl~a 1:,,rial ,.ta J" 1.1. l"e alid.,1 t:l ", ú" t .-\ll:lIr:n. "".a,l" """ , I"ioa JI rt. n ¡a ..' l"a , a J" y "urnta e"u d""" luji to. na ciJ o' an ,. 1'.. "ilo' ;O

nll .(I'I 1..\I)(IR~;'-;

.. ~: T1 FH K .\ IJ EL

Ros ñenste

Don 1:11 . 1 Iilo 1911' p. ño.

t ' . a n. (.., o

ha, te.

lI~tl'O

Ro~

T(~ .n

Ba h . t.,-

J. I

F u~ll' o

PP d. p'. a ñ o

25. .... ded ,có a . h . ti n l.. . "ti,· .k d.'

""onOm i(l ~. h..t a

... unir loo m ,lioo " .~ua rlo . , ... a (re.. un • • n ici o d.. a utomó vil.. . nt" Pon'pni. y Río erand<-.

"u~

hoy

d • •. lun... )' 01'''''1. pa", lao !<'ml", . a du de vtra na • i"vip.,.o. ¡ lo-bi do a u p~pripn.iaa ilol

f1I

e" u" tra)'Kto q". 110 1 ¡u lóel.l ro. df' 1111 ~unto a ono.

P or I I

urictf'r )' "u

~icia"" .n

, .......... ..1

le,.-Ido

ini n t"rrumJ>~!"

d.. a"'omov; 1.-1 .... la 101, de T i" ".a d,,¡ F U. I1'" <u)-oa oamino•• dr di f ioil tr a n .i ta bili da d. : ...h..a <iún .

''1'' 'H nl a n

tanto

",e . if ir i" "o mo

llo- orill'en ... 1' ...." .). _¡"Ii,; .in .nlba.I1".

ceoid l d . ..Mnp

a . ra ilZ o .... nUNt .. tl

.-r ' '' "

ind (•.a oio n· l • •"

; en

la n. " p;or.,

Po r

•·..ni •• dardo a lu r"-p"tab:.. h op r d"" b ,jo ' •

la huplla_ha".. a<lua'm-n.. d •

.....,¡... ....... nalo... oH

o.racion e l e,l ue rlo que Im,,"n..

•• enou ent •.,

... plf no autl' •• E l ~r . Ro. t'~n~ ,," ioo a uto' • ou p . op íf'dod . o~".,.,l ... )' a bi,.,.to. )' .d.ou .

•b u

~T t:f ;ll

Pu'ona de t ..",,"jo y

baj~

H...

•• r e~ad. h~ ... bid~

el 'ara ~. obton ... l>du PO' e.l~. o de .0n....po'.I......;. , la,

~rYic:

' ¡"mb,•• d• •· fue,"o. o"mo ..1 .eñor R

<l.

dil1

1,jl i"ln el ~.ab.j". nJi.i", e t'mlo!" en oon,;

~i'"",,,

t:'<>MtanC"Ía ••\

señ,,~

boy a a " m.. nt ar 1" •• rv k i.. d I

,, "'to ....... ¡i., t:'<>n nu.'· ... COC'lwo. para inUon.i fifa· : a m••¡¡mI d. t.aMpon .. d..

'\1

p.ng. ..i'la .m

r·....

&"""..,..

df' la impo r t, nt.. fi.ma ~!.. n"ode" r.. M l )' )" ot..,. e·tab!..cimi"'I" 01.. h rf' l!10n

I ~ d,n

" .. n(io:" pu, d _ d'''ir'', .in Im tll"

i'"

,1 .. n irr¡:una •• p.;i ... """ • • u~o de los ll'. a n . ~ •• tra bajador.. ,\~ la ••¡,rión. a "ui. n la . ".~.

ll' "" ha ddad" de ."n••·;,·.

.. lO

_....-..

••

,,, ,

'.,"

1'01.0 '\1 7.\ 1"'" 1'.:'\

II~;

Señor Roberto Espejo Fu ~dadQ r

•

d.1 lI ot r l . B~ ..n Am igo ' . 11. ,. Ra

n udo

;:'0

e<>o v m~o ..... f d

q ....

U ~H

Señor Faiad Abosaleh Dueño de la caso comerciet

1.00'.10 t: ....", )l an i nn . , .. ,i,k .. n Pon " n,. dO' ~ ..1 .ño I!'~_ Su .. ~tl b'Klmi ..nto .. un" d 1 "",. roncurrl,jo. ~, ¡,hol. por ..\ e l la

1IElUl \ lit:!. t i

· J t.I2 USALt.N"

o.. di..nt ..b. CUt'

d >rmil lo. bi n "'IU1~.Ioo. ro_ " .... ,.ol.. tia_ '1U.. 'O'qui . .. un

Jlon

L -\IAD AIlO.s ALEII , 'm

r o ....•.."ir. de orill"en . "..... 11 ~r .. 1 año I n " dNlin do

r-------~

m~r ..iaiH

r,oa año .

por Ivda la 1 la. TrH ;le JH' ada

,anl

'a.. lo ahdaJ a ha.... r ~<ale

lah

..ur

rn"

n u·

para ..l

eñor

• .u.,,_ aleh. n .. ll .... io dO' tal n&haralt-u. P'w.... Umla •.h " .. b'en ........icio de auW. ~On lo. c"al.. rt'CO!'r loa ..lifol;llt pllol .1. 1 r ..... rta",.."t".

toda. l......"""-. que 'i...·" y tr.ba ..n T i. na d..l t" 1It'll: O. . .1 , ..ñu. F-"pt'jo d. u.oll. ""'" eran bbor ¿.. nt,a dO' l••• ~;vi<M<l '1- alañ..n al lorUll'rH" y h"imi.nto do' .......Il'ión. A d....... d. .r UII pr ..till""oo r" m..rda nt. pur o" ..,rle ¡ad ). hon,.;! l. r' 1.-'" b i..n, un p o I..."." r. ,-to r ..:.. "w:i.bUidllo¡ ,lenlro d~ la vida in_titu~i, lal d., la Il><'aliclad, )1; m h ro .1., ~ a l i o ' C~"IHo v orlfani..do"e., pr,"h • u al><lY" a ~ ll". con la' .~,ll"urid1,1 <1~ ~ \Ii ¡' n ~ ~ t.I< eonlr<bu)'.. n<l " a u n. ,ll"ran ob' a ,l~ bien e ol,'c tiVl>, C<>l '"

~.n

.1<._.",.

f:l "" '-'o r E"p do, 1'. ..a . I"l o y n.id,· eí'" ~J ,.'ñora ~OIJlo • • ~ h ij ito ., e . to . ult im o. " , chl" .. n P orv.. n;r, ~ n la ("" p ita l .1.. TiNI'lI ,\ 01 . ' u " II"O,

anl..

.1.

onómi,;a '1.... .. a ""ra

f ...io.,

P....., la po

,.~

•

..1 trablljo honrad ron nIto. come...,ial..

'1'"

d.-má. u.....,.. ti.- aoc on, rlto"o .. I.......nto en .. l n ludon..

,,,,,iale.

dor~1

n pa • y t<' oc' dad

1.- tO nqui

t."'"

n .. n

hk> ho y un J~

1..

mlX"n. Ml\

1 _

deu ..o.

ar•..,lo. El ... ño r .-\bo. .l..h.... f u nda d" einli.. "lo

.."",e...,ial

denon". a <k>

eI.. l" cJ~ru&

'lo...•.

acreditaelo n" Rudo '1u< .~ "~ ! a v or e<'. lo p r ¡• población t1ebido a la <alid ad <1.. su )' a lo &u rl ido . le ell ol, 11'''; ' ',,01.

arliculo '

d,mand a

di v" r," ", punt o' de la t .b. f:l "";0, Ah<

... (l'" en

~t.galla n .." y h ..ne "a r iu' ~ <1 ... na cid "" en el T errit or io ,

CO LO:,\IZA n OR ES D E T1 E IUL\ DE L IT E(;O

Señor Milan Cerié

Señor Enrique Terneroo

Pro pietario de un importan-

Don ENR IQUE TAl\IARGO . es p ropietario de vari cs au tom óvil es, cerra dos y de turis m o, q uha cen la carr e ra dl' P orv cnirRio Grand e, He p. A! g e ntina . Gran c arcce dor de esos caminos, e l • r. Tamargo rep rcs ent j, para el viaj ero un a s ó:,da I:'a ra ntía de s ag ur ida d y rapid ez . En ei curso del vi aj a, el Sr. Tama rg o hace .l eten e.r su s coche s en la s E s t a ncia s San Seb ast i án, Maria Pe he .y , J o; '; l\le cé ncez, Sa ra, Gen t e Grande, Sa r i t a, Río del 0 ' 0, N ueva, e tc. T ambién h ace via je s p ar i é.iico, a las Es tanc ias al int erí or de Río Gra nd e . Con el pode ro so P ont iak 6. t ur is mo , el S r . T ; ma rgo no t eme a la s incleme nci as .Iel t ie m po, t an varia ble e n a qu el las regio nes.

te establecimiento comercial E l sefi or

l\lilá n Ceri é. f u ndó su cs ta bleci-

m ien -. co me rci a l en el a ño 1931 .

De;:de esa f echa. s u neg ocio que es de provisi ones r corn pra y ve nta de fru to. del paí s, ha ido des ar roll ár .íose y nr reditá nrlose en fnrma notoria . E l se ñ r Cer ié desJ e s u l1 e ~r.d a a T ie rra de l F ue( -

--------~\ I

, I

_ _J 1: . hace má s o menos seis años . ha dado de . most raciones e v'de ntes de t ino comerci al . labo r ioso y hon rad o. conJic iones éstas qu e con s tit u

yen la ba se del pres t ig io que le r odea e n sus dive rs as actividade s . • 11

ir -Iepe nde ncia ecc.n ómlc a actual , ha bla muy

en alto de lo que pued e la inic ia ti va y el »sfu ..no per sona l, puestos al se r vicio de cua lq uie r act ividad bien encamina da. AJlk"S de a hrir ' u es ta blecim ien to , e l señod é trabaj ó en varias inst itucioneg soci ak s y - abl ecimie n os .Ie pr es t ig io. dand o p r u e b a ~ mp e te ncia )• . . er ie da d. siendo s u actual ~ i 1 un r- f lrjo de esa s cu alida des .

Su s coc he , están eq ui pad os con los últ imos adelan tos , como ser te lé f ono portátil , etc . y q ue re presenta n pa ra el viaj er o una se g uri dad de pro nto auxilio e n cua lqu ier emergenc ia. El Sr . Tamargo es an ti gu o re s idente en Ma · ¡;all alll"; pues lle g ó en v] año 1!J:!4 . desd e cuya (,poca se ;l ed icó a dive rsa s activi dades y ent r.. llas , com o e mp .ear l¿ de la fil ma l\lené nd ez !.le hety, e n cuy as Es ta nci a s ha d ej ad o g rata i mpresió n de s eri e da d y c orup ets neia . En el a ño Hla 2, s irvíó ta mb ié n la lin ea ent re Ma ga lla ne s y Na ta les , .Iedic á ndox s des pu és de es t a labor s afianzar la lí nea entre P OI venir y R ío G ra nde . P or s u se rie da d, cornpetenc iu y di lig enc ia . ~ Ta margo es, co mo ya hem o s dicho , una el( celen le g a rantía pa ra to dos . Las órdene s laz rec ibe s im ultá nea me nte en el Ho t el N ac iona., tle d on Ma nuel Rorlr ízuez en P orve nir y H ote l f;u prra . e n R ío G l an ds . • r,