La ciudad encantada de Chile by alberto manzog

1(0~0 ~C~ 0) 1

~-. LA (IUDAIl ~XCANTADA (~ DE

CHILE. PlaM! PATRIOTlfO YIIT'IRln,H"n T ~Tlro EN CUA T RO ACTOS P OR

JORCE

KLICKM A N N.

J I

((e

\' .11 .1'" 1:.11 '''

L1B R E Rr A UNIVERSAL CALLE

DE LA n MERALDA

" UIIIERO 13

1892

-j I t l b - u,:o:X:.u-

' ~U)I

-...... --

... - . . . .. ,.,...-"..

.,.

...--

" .\ 1.1'. \ J:.-\J." U bll'K':ยก';-fA y l . lT' ~ ยก k.l. r", E :H ' t;IJ;W K. !'UIRA lW 1l -1 G

189 2

_ .

-"."....

.fE I\SONI'.-J ES: M AREtl l ' ASO.

nlmé n de la CiU(I",1 E nca ntada.

TJCc;t·... w .... -u hija. G U I"RA, ~in'i{'nta lIe Teguahla. Tn .cIllu RA. E I'I"U t". un ~'1ll'm l,in de Lallr(nén. I.AITO, amigo <Id gne mpiu. CoLeA.

J'l Ll- í.S, el I>ioe de los ataUC'allOl'. Algu na" d.. Ia... Ill'f80uiticaciou.'" que eu an eoejunto furman •

Hombres,

Pillan.

mn~f'elj

'! niñee.

La ILCd"'1I ,''¡¡ "11 la ('in.I",1 EU{,lI.uta.t1a tie L'hile, en "torio a prineipioe J.,) ~i;,;: lo X \'l "U lIna i~la .Iel lagu Villarica.

LAUQUÉj'J . Lo 1,',Ln'gu fr.'lIte lejeda, Lauquén, lile tliri.~1 ¡i ti. )Ii 1Iell. Cin.]..1 ~:n('8utaJlI.,

1...., la

.'Ohiju~.

Ji.

.;0 111" ri......ra... nu die, l'oMaua de mil.'1'l J mil. ella Incia Orgullo varonil. ".0"'10"8

~11I.~

hada de tanta

~ndt'z.a

lJnt'<l,...·D',,¡ eu pie. He

,lh-iulI bdlt'lUl.

Xi mi \'c-tigiQ

~ vé. Te ('"rllza tui 1.","(1 "11 vano, Huo;nlu'!o ...,n au"it.'llall

1.. L.oIIII., '101' Ilfal.lu IInuui_le. 1" Jauta ,"j¡lllw.l. )11- ;ay Je mi: hiciste .\ mi (Id radiante mar, 0,,1 ,;olio 'Iul' I'... rdi~tl·, Fngaz retlejo llegar. t ouriunamente I'..enthul••

De t'1m Lt'l,11iI1 me veré. l'cr ella erroled«, HelOtU jaruMS tendré.

6A CIUDAD ENCANTADA. ACTO PRIMER O. ESCEXA

PRI1IERA .

( Una pI.,.. de la Ciudad Eneln t.-dA. En el. f.,odo Il' "' 11 FlllltDO!ii$ilDa5 caAI al t ....v · de lll'b<JleII, arbusl.. yflol"l'L En el centro de 11."_ cena te OM.ent. un gran ca nelo de cuy

1'Il1ll"'1

p- ude un innúmero

de obj~. corno brualetell, !IOrtijll~. Z,lrciIJfM. aret". prendedores. al l\len.5 de oro '1 plata , llautos. &anal!. de naDen", t ... rilonces, hl1illchall de vari Oll colores . repae, plllm... de ave a~'.daa por ma nera q ue IlI('UI'l' [1 flores '1 rwuos, una 1ll 111t it nfm .. va ji lla de arc illa de "ariO!! colol'tll, pcqneñM redes y <:eI'till", 11"11001 ti.. pr¡lvi.iou'"!!, flol'l"ll V' frllt~. ,.; 1oro '1 111 pedrería reflejan 1<.Hl l1lJ OlI del ••,1 ~ 1I1t1ll1llrnn tori" la e"'~·nll. La.III"CC<.'ll de lo. mJ os wlar"", h" r~ un rd h..:'t<)r elect rice Ó lu<'t:ll d e Benz elu. En 111. COf"l .1, I árl ~ , 1 rcpoea llll fla menco ¡, UIl ma u,\ ue. Al rededor del arh oll.'.toilllle ntaolOll múaicee, 1\>;:lnol" de rellpll l<lo el mismo tronco d,-l árbol : llll ~ i 11 1r nm-u toe son: t.rutm"U, eueruos , flautas, trompetas, cullrlllwtl, pitool de piedra y de tüader e. Fo rman do un ~n círculo, 'Iue t i en'~ de cent ro III mie rnc canelo, Be loen interpolados ma nl.'t' lkJl! y dom-ellae vestidas ron tod o primor. 1"" varones visten calzon.,. COrlOA &1.lIl!.'1l y nbeteedoe. hl u,"" 1,lanea oon m.nga~ rortaa. QI<'Ql! rnln l'll'\o.<, cl'''1· t~ l08 con oro, plata, J)O:ldl"l:r1aA, ceüidoe de Ilaoeu y tnl rilonm de huinebes coloradlUl, blaUCllll y lJ:oks. l.as mujeree lIe" n ralda L1aoCll que 1"" IIf'gl1o ha4a la rodilla, blnsa coI(l'"*a con UiIlngae mny rott.a.... iel. "01 ~Wa de cee, plauy piOO l'llt M umhn nw.l J ri bet.Nda de buincbA.~ blal101'l, u II1!?S y coloradu. T od.. andan dC8Cllhot. lenieod.. .010 .ud.liu de mimbre, aee¡ruradu á 1.... pll.'fl 000 eceíe.... toreid.. de hebru Ullles, b1aIK'll 'l ,. eoIoradM. l.oI bocnbl"e!l lleno el eabt>llo reron.aJo debajo de la ¿!"tja : la'! mujeres lo lIe\"llDsee ho, pero f*l'II que DO eail!'& ,;, la ca~ , tienen pUl.'llla tina bllinc ba 'l ile ¡a por la lIUc:4 debajo d..1 ~10 y que ll'lD8Uo en lazada lIObre la "-bo.-A. J.Ievan también'" mu jen-l _rtaa de lIaDl.'t a l cuello y brualetel: 101 bombees t i..lH'u pntBt< l'luu itllOl de flo"", en 1'1 eeatace 1 1'0 el rearilcnco. T odo'! tienen tl'llrill"m '..~. PUl' a mbool Iad de l:t. lIICena le nDn bomllrel 1 mo jc"-"l ~n taol '" vn 1-.ncu co biertaa de ..lepnta pell...jos ó tapel.et tejidOll; en pri m er term ino estarán sen!.aI1.. bomt."" eobee pellejes teadidoe en ",1MIelo, Tod tieue n ,.a_ de di fere nte- for mll.ll oonfeteionad.,. de oro, I'L...r.a, maJera, m;ir. mol, greda , cuer no y mimbre. Cada varó n lI~va .tl~ armu de

- 6modo que fI. páblioo 1M pueda ver. La Il1llU que lo. II'llUCIIDc.l IlMban, I'I'llU : macaDa!. polTU de meLl1, val'M de un Jf'OIOr de 1:1 '20 CWtlmelr.- T UD Ia~ do! Dno. nuco tDl!tfOl, pica.1arguiAi. .. lana d ('l)lihlM', Il'lXllI Y /koc~ pin~ de d lfln'Utfti colo'" 1 guaroeciJaA de p1nmas, cochl11O'l de ptt'dra y bronce, bacha~ . bondM. latID ,. martl lko>. pe 1M lUujrrl."ll CIOt'l1f;LtD ll' utaolNl. una.

()(rti tej .. ndo ~ • ,__ y san dal i8.ll y «l5imdo o eoD f~ando bindlall y UU. ] nro... Loo n .rorw. teodldol ton t i sudo. tl'Ulr:lin jnpooo .....n p:>rul.0ll• •I:wl.,lS. pa1itlJ'l, t'Cl'" ¡Del.."OII ' 11IIt !oo;:Il1IocallO< IllImlt.n 'lllti.nwun. uye, dl."ICllhUt-, piKQllitD. «e. El. prilUt'Ta.;i(>l)t,o d..1 txlDl'fl '11)e e la, la del'e(·b.a. lo oeu J- DD gurmpm (poeta araocalllf). 11«how h/'l"ll '11M' el>lan v-n tad ", y tendidcs en b8ncos y pt'tk-jnl• • 11ll1ll0ll v (i!'>lll romo 1""

l'SlAn.o b.ilndo·OOI\ ha-o , .'ll.I'M

danzaok1o , 101 ~m» llentonlD pon bus. D)Illl t.ll de pfum d.. lIH.. u de 11l'1I~ jolI . eami l.llJI de diferent.... 0010""" ,!." ¡jid". ('011 [,1!1..'ll- fllj ll~

ooIoradM. He la mejere- v dOllct'lJu al!.!!llI 1'1.,.¡; ir-.m como h.~ dan Do(.l;s" • lu dernas SI' V;!"ll ('011 ("Ma" 1,,'1:'" dI' vistosos e.. Ion.... ehRlIla!. ma nta!! <le filll$ima~ pieles de 11\1'. de chiuchilln y de \·i~. {'ha Y guirna1dallde plu mas y fl"relI.l.oti. nif" no l i, nen ma s IIbr igo 'lil e DlIlI8p1'1ml'an ilht.ll 'l u,' lNlIl''K3r~ll ¡ ¡(,r l,..lo~ la,llI~ del ('lI' Q"1 d,·,.jl" In cint ura hllst a poco ma~ arrih" , ,. 1.. r,,<li l1ft. ,. ,.;¡tllrán a<l" r ",,,j ,,,, de h uiucllll~ , tra riloncos , I(tlir u:.l<ills. I1l1llilkt,.s .¡" plulIl"s y florell. Se Ilrel\l.·uta r.ln los lI i fIO!ll" ' IlIl i'l'OS, tk,.]lllll, 11I 1I7..l1 S. IWllcl ,, ~. la1uetl, t.t'PIl'l y Iou11<ll1l : ,¡.. hu nifill. IIfll\N.""·r:m IIl ~ IlIl I\~ con a l J{I'u1 animalito ('11 el lJI'll1.o ó de ulla 80\:" \ a ~lllll<lO. _\nillm!.'1l '¡11e ,,1 an tigu u ,\ rau<'O se podía n te ner I."nllls r u·",". eruu el 1'11<1ú. r-l hll"' II1", huaeeco, buanq uc , (1 nique, la \ lcuñ e. chi m-h i11.., r iX''>ld",. el l rt'g le.

el tord o, la wnee. el a" .. t rue, et.... ,\ I1e ,..nt al'll' el te lón. tocarau 1Uf! lIlu.iCUll: l.lO! j"I'.m$ dispues ,

w. al l't'll,,,](If dd árbol. danzara n I."8ntll lul" en l..,, "0 de ,.,.te al ('>.IIn-

{*s de 1I lIlú~ica , ri<:' ndUllt' J departiendo alt'l:'fl'illl"nl.e. Pur en tre 10fl ' lile eoU.n ..nt.ad... ~rlill a~l.;&ud.....· IIllljom" en llenar lo:! HIde lOO" ... ~lD eIItOlIlOlI foeren nrian,lo.) ( / _ '¡"II '/Ill/t'A

mv"" gimn'/t) ,,1 r(''/",/nr ,Id ('I/,,,tu:)

"\Cnáll risneno el cielo: ["t&lI, flore<

tr ébol

Orllan 1'fll(lo y bozo Trat" perfumes el vieut o, Y ell á rl.ool esbelto :-;ol'oa d ulce, al egre voz.

-, y In anr..- C'E';lta

)[ ece lánguido el tri~1. (AIllI. qWI IIl'1:Jkll d, N1tta,., , 1 !/'l'fltpill ,~ U..u ta ylla /lllJ ,,,alta ro.::) Silencio, mi. doncE'UuY llel'lol'l&;I, por hre'~. fati» o. t~fOY pidiendo,

r ,." ro.'.

~iltol"io l,iJt el ¡ri1l'lUpin . ; .s.i lrlll"i,)~

1fÍ<I"""

( I.~ '/"" .'0,,11" "" Todo alta ufauo :

"''''''/''' 1

HIl...¡ut e n v.l louo.... En ecltu e cahr',n. An'~

en el a ml,i.'ult : I·t.'t'..~ en la eorrie nte, En 11\;1 tiOTt·~ t i 1lI0001"1lrtl'·'n.

( " ( ¡,,11 r"JI Jlr Nr .., 1"

(' JI'"

0 1ny;" " /" "'"

""O ,Ir

/()Jl .i" !/flt!m·,''¡ 1

Va n .IUA 1"011 h t e. 111,.0 .

TI't'~

AClO

para mí. t it r o,

A'IUI

\ ' 1\

otro. Yo lile (' OIUO

1Il1l' \''',

/llr ll,

Una I"0llll llel Iiror

0.1 ..

11 M. IIt /,Q.

l.,! n.. llRhl., t ll:'n"llll,in. (""'''11. ;:-:¡l"IH'¡", 1"lI'S, J)anzant ea 1",l1as ,~' \'1)'001,..... 'Ine Por vu eat eos j ut'J{OlI ll. rro lOlU lut,

JIU

1'rtAtAis acato al gU"lnl'in. t ( "'

r,. ] N9",lor,

d ...,,,10).

(I(ro ';1i!l'" /lIr .

(jan.stt."í. ml Jl Ilt""le 1111:",1.....en :-:':-1,"1111'1 u lam-e 1I11t'Slra s fllt'n.aA ~. Fort11ll a \'a m Ol'l

a t entar,

III r o

;111""" '"

Qn.. \'iva el ñih niu, 1'1 m ~s f.,..nvo I ),. loe trabajo.. 'l oe eu ron)" _I..~~, Rieneñas horaJl rtm_tamo". HI 9"('111/,;'" y ,.;\'1,. mieolra" jo-" \'t' Ol ' .. hubiere l.,!nl' f&Tll. lolt trahAjo.. l'~fi ' ru,l'lII (joo buena vnlllutll.ll IU·'I<I..o , Hegot"ijarsl! ':i haC('f el bieu p or éste boy, manana pUf &<Ioél.

- 8 gelndo pnttl' too

qnl' aqnl

Pl'l'~ent~ 011 b.lI,¡¡

• v JH8ndo Que , 1& tie~t. 'l.1\E' alegrt' b"y E ~t&IUOll I're-en. ¡_o 1" ~ i ll zozobra } : b. e-llo I'lau, .\uca ,1.. I. Il.:¡ufn. ~o _l" uno .1.. los '.itiu"'" ~ ,lI l11('Ol lJ lle en reclpr... , auxilill Celdll'&ll hijo- ,j -Ó,\ nu wo , .b.. 31 i la"" t'1l honor .1., 1,,~ J:'t'lI lil..~ 1-' Uf- ~ jv-en..' 'Ine eUD ('110'1011'" f.o tli\·t'r~iullt·" la. fa. na- Iru,'.:.o. L (lII('''.

; y vi'..n en I'rimer hl,!!:Rr IlI. ~ '11It' A'lni d iviso. (lt"i,lu~ .I"\l(,t llll.: .I1 /rAo" ;111lé viven: ~i~ 'ju.·ll1t'Il;!'" Illio~ vlveu: ( 1' '' Red ¡"" y.l' r 11, $ n" {-,,, ,; '/'/11:'1/" .'f ,i ro /d" r;) A I1'rt'llO!l I'n..~ 10<1" . , y ,le \llúhi l'h'~ llUM\". Suene dulce runtur, Y «alrund« rlnnceuius Y lIl{'¡::rl'~ ClllJlt'lll"':

" ¡VIl el ca n!" v el ' \ll uznr . Le eco, (i nl.'ml 'íD~ La l"e,,;ndo't11 R,'uIN'o ,1,· I'Tor.'rir ,1e '¡llt' e. te

b'ulJin 'Iuizli ,,1 úllimo> 1'11'

],a "T

'l n~

'lile uo¡ui ~" ('t"t.,lon·.

;,F:ll

ee fun,la e a al'ia,!..'lI. "'I~,'ha 111\11:' ;,1~lliz,¡ ha n \'11<'11" IÍ Illl.aT1, ~ illnl~orc~ la. m"T,!.....'Il.·. del nlltauld,n. I'ltTK ",... meter..... 1 ñu á A",(I"" 'IUt' lallta resi-tem-ia r-poue ,; 111"

illNU."ial.l,s \'L!.II<t. del ["'111"><0 iJlt'a II Ullillll C'¡ l'llC? f.pulij. A"alto tlt· Il.'h'llT un kl.l'"lui .1..1 ,,¡Ilnrel:'ne JI" 8..roa ,¡ ped i r ,¡ )l ar..-::llllllO '111... I íue !,lIrl<' I.'U UU levnutarujeutu d.. t. " La ~ las tribu-, rhilellu~, "X[trruinar JÍ lO!! fo...... teros . l' Ul":t, '!<',il:ÍlD ti fl'ti ..r.., Huaina 1',;,_,. ha muerto. I A IU D. ; ~Il1ri'" el ill""~ lIt", \'tl\ 1'11'" l>tIllrl.'m"~ l'i l'ir I'U Illl:l )' qni... IOO, ,'om" vivimos..•ul.... '1111.' 1'1 iunl"'!r del nort ... 81\. eodiciosa« ruiTllJa. I'D nue-trn 111:'1" hnhit'1'lI tija.lo. Fflll.:,f. Ha muerto llnaina l'JÍIlfU'. 1.'1 .tl:'lllltlo i",1lo 01'T".. . . r ,11.' Chil",)' •• i ,'."mll el confin ,1,· ¡,,, ¡''''''lui"la••le l,riml'TH "'fa el valle 11" A""Ilt"tl,!:'l11l ) ' ,Id "',1:111"1,, ,,1 lllaT¡:::...u I."T",,1 .11'1 Butanlebn, ll.i, .igui... Ut¡" d t'j"lIll,l" .1.. 1... '¡llt' le !'n" o-dieron, 'pll'rní hiucar el 1, T",'T" qnizJÍ su lau za, "Ilal hitu .1 1.' ~liDdaJ.ur, I.'U la 1,laz>I .\11<'1I ,l t ' I.olI fl'III.\n. 1.11'''''/'/u ¡XQ tit'a, llo! ; Xo~ ..a! ; :UUtTa ! ; :'I lu " ra !

''''''8

-0Lmlto. ¿Y qeé dl'tt'rmillac ióll. L. tullilMlv )llI regnano~ S o '1' ha resuelto añu . 'lié partido tomar . )fa~ •• bed: un

l.plllif.

inea aeaba de morir, pt'ro en lugar de nnc te ha n apoder...Jo .k,,, del gobiemo del ~.-an reino lit 1 qne hi~ del

,..1 ~ nombra n. Atah ua l po. ~- H alÓ r, amoo... ce lOllO ('1 IlIIU del ut r". t'lU¡mfiarllD la~ arma" .\" erretuéteuse sns huest t'~

o-n irecne.le I'lljllnza. l,n. ~ en "... ea-o. En J.,'lll'rrn (ratriri,la a mh ,~ se debilitu ran .\' jauni-, I'0llnin 'I1M Il1w~lt:-~ att'n llll,las lI f r<ll ll ar ]0. t""I1~f". 1,l'lI.z"••10:' )". 1Il1t"tr"~. J:¡lIIf. A. í ... d,· I'rt" II IUirl", ;, l'ér;, 11" 111m .i,l.. ul'¡¡-'GII']". millare s de mitunucs, ,1,' I. Jll'\w\u. " . ,·hil.,t",., I M)r la lenevo.. [enr-ia oh. '·rlwlll pnru cun dl,,~ IM,r YUl'an,\ni. de ta l mnlll..l'lI. ' Ine t'1I \'I'Z ,],. upruver-liur la (w:'S¡{'ll de tacer se libres hall hln:i ellg'w,;nr la. tila,; de 11110 11., 1,),; 'lile se disputan

J .fl l(r r>. Al f~r( lUn" <l~

1'1 "m.." t r" lI" d,· 1l'11I~1I",; '111t' 'u r-una bn-eau en el fondo

del eri-taliuo lago"

'1Ilidl1la~

/ ,,' 'Iro. Han ~i, l" ':"I&~ UlIa_ I~OI.·lh tribn-. amig'''. de la paz: Perv ahi t e n"DI'" á 1". \"alil'llU' l e nf'Ollc. ~. cantine-, bravO!! '"1111('0<, manl..". ~" IIVI'lJlI.DOtl qne ft ,;lIS b..rmeaos de 1 Ioutalmal'lls de AI"II1Ieo 00 f."t' leran .. n \'"1I1..nlia. f.¡"d. Ya lu han J ..m, tnn¡o e-L .Al'l'lla- haLia ne;..-a,lll á lu~ re¡:'''u"s JI' w{11.. od e el Hulalll..Ln la o..rir-iu .te la muerte del iuee, se uuieeon ',.1 ... 1,. IHH'hl • d., .\ran.......-a~' ..rvu sobre

1,,,,, iU\·lI ",'.t,·.. \" so-tuvicrou coutre cll,\,; 111111 cruenta bata1Ia,; .. rilla,; ,1;·1 )I s ult' '1111' l'im'Odills duró, sin 'I0t' á ni ng'llIIIl de 1,,_ . 1·"1ul.¡¡Ii'·1I1e' (>11,IiI'ra nombrarse vencedor. :\la,;, I'ulIsa,I" " lo. 1'l'tlHIU"" ,1" Illl"lir'l' 1"'11 los une-m» , aLawl'H1a WII 1J11(',;fra,; para .·11" " iUI·I.'Ill,·uh'" 'SlIlla rl'II., volviénduse iI "U patrill, de ,1"11011' 11" \'ulH' rllu mil)" en hre\ "1' ,¡ \' j" ita ru" ,; 1'11 ,1"IlLJ\lL\la de oro "Il pn-texto lit' em peño d vi lizlUI'l t.

I.Q '''·o. Aell,lalU'" 1'11"" nI llamamiento '1'1t' n". hacen unestroe h ..r ruunos .11'1 norte, 110 de-u t..u,IIIIll"" el sublime ejenrplo dud o li. t'OI.I", lI"""lr"•• , quien..- la 1l1~\"'N' plau ta dein ve ,;"ro',; vino ,¡ I>o:'rturlmr el s¡lflcil,le ,1"111, -tico Iw¡::ar . AI '~ t émonos pana aeudir 111auxilio .1.. 1, , vencedor.." dd :\18" 1..; pn ,·" '"' 11... l"tI'. flwr. U.~:l '1111' el tu.. mig''' .....jO,• •-\lIn ÚWl1m's COl! ",11"", \" uui 1" 10.1".. 1"" chil,'uO!' ..xt ..rwin.. wOI> á

l' .1... a'llI< 11..,; '1 u.'• I'ft t endieu 1.. '111. r. r arI'llIlClltll"" de "na ,,,,'ura iguo .tIlllt'ja, 1" ,r .11. 's iu WIlt:¡,La. ueu en alterar la Itll%de 1)11('.11'1" \~.dli(s," \"1111.·.., paro enroutrar a'lui f'&llto Illlrn 1111 in.u l·ial> l' ....lil"ia .le t i'l ner.a". rlll~ ro~. A~i es, Hi'l n"zlIll t i.·ut' C hile pa ra lO!! chilt' DOIl )' para

,.j.

-10el oomerllw leal oon lOA pnelJlOl amigoA, pero nene Ohüe tambi~n rW¡neu iamen en la robll~tI'Z .f el am or patrlu de - n hi,il. . plIra poner mórbida inquietud rapll.l de ) i n carial l"~ . llU tQ1"tJ1UI. ;.\~ i es: ;A.¡ _ : A i , itlllpr... l... dl"mOiltrar....

van. , '-

T oJtu

1-."..1.

;" h. l.a n,"o : E ,-¡.Iuria 'lile akanurou l... unestr,... ori, 11a~ ,1,,1 ~1 . nJ. , cuan prouro l. fl"ff nJ,)<I \"lop<la. r.,.. gu.... rra. _ta lla,la en ..1 ['erú uo I'1H.,.I" ~ ..r ,1e la r~ illlrll... Ión. ~ i é

no la nmert" ti.. mio ,1.. I,,~ '''1l,1i1l. , "t' rli. no av ..uim ieulo )..eifir-o en 'Iu" r..malar' " ""utit'I"la civil. ~~I nno tl..,,_ 'JlILt.n;' .1 otro con la ,,~,'i"'n ti.. otro flOll..r fo, Y e-e n ne'" ",inn inclÍ.>ficu s.. '''tut"r,; ..o 1" (,"rtil faj" de t¡erra q.... ....1' m.r.." .n"lral..... bailan. }." ..ro. A ~ i s, ni el plan J .. dlu". pl;" r.. 1'1 r('lllilllrl" no s.. rlÍ. tan fii"i l. I"ló"" 1lf11l,:Il"s.'¡ t·u,nl.ll 1,J¡mtllll em-or varse \-emOll la" .. ~ da\ illUIM ..in lllt'll ~ de t' .. urenure« de pu..hlos, hecho InUI la cueure aiu los héroe« eu cien»- ,11' 1.." illll ig-efllls d e .'hir... ti" '1Iliellt'~ IR ,Ii"isl. "llera "",',," li"Ut· I;"U t'sto. térmiu¡¡,¡: s.: IlU"l ,illllario ~' afa ble 1 ~lf1I con /<..1"", am a li tu patria .."Iort' tOlla s las cosas, I'st inm 11 1 ('xtrllnjt' ru ~ 1I cuuuto Sll" mi'rilo" 1" merezcan ~- en "lllllll" l'II\',la st f\'i rlt, ,It' nort e ,', "sl lt'j,,: I ...-ro "o r lo qll" ,le otro« [~.i,,'" l'''''l'i.. t·s, no "h'i ,11'" 'I"t' t n" ll1te- qu¡..r.. n St'r ¡¡I,r".-li l,...,,, en el !,eusur. lihft·. en el t nalOlljar r lil,ft,. de "xtrai'i" ~'n~, ..11 Sil I':l.ratli"i...~, l_ig.-(/u.. arriL.-u lo. iluiul'll" Ji In,. 1,larll" el.. AruIIl'O, '10" .\ralll~l ~nnrd .. r 111. in.~,llI mÍ< IIIJ <le IInn r iberlls a l,rá. 1.,, //1. ;.I'ero cu,iuto t lempo lo 1'0,1 rfl~ .'11111a In,I II,la statl or cae rl; 11 10>1 puebl.... fura.t ..r. ... sohre l 'hi l". v ,Id Arancc ,le hov n¡ IIfl v"'li,!..rio ,¡n..Jani.. . , l A H' lJ. ~ o mne-tre- .I<""('o,nfianu. \ ·elll...r I,...-mo- 1;"0 nni".n " .. nu....I ...... alia,I"". Y tri. I'rc ,nntu roqu¡ en la f,roixima 1....11ti" llila, iwpel.. :i. \'''' fl()h1I,I(¡~" ,11' 1....1"ln~fl ,¡ '1111' se a"rt"mieu IÍ aunar'e ron l.....Ielmis pnehlo...hilen . lI az l"o,',,1111'1' en la· cumbres de ..,la, cOlUarc:a. la _ lllw inariall floctllroa.... qne a la lid llaman .. 1.. VfflllOil; '~I'ta la ltt("ha ..o ll,l:l'eotllllA 'Iue del uorte 11'0>\ eovíau. \' haz 11, correr hada el sur, ,..ra qne todo Chile ,1' vee ...,ñgregaolo t.jo un ...-"., tOl lni, f,' rmal\.10 lII.i nna cmll l'el'la. fuerte. irrt>,.i. t ibl .. J aterl'llfl"ra '·all.. hl cia ti lI"rle~' el l"mil·olt'. ''''mn la f,'rma o ha"; .. d uri " ot.. I..s AIIlI... iOt'xl,ngtllllol..s.-Pllrtallu • " olewOII ." a filem Ofl la p nnta. de one~trall lanll~ en 1001 ca ntOfl del Hndén, Al umbraránOll de dJa el benéfico utfO

-11diurno, y de noche la haeha. eneendid.. por nnestroe bondiese en la. cumbres del Aeoncegne. del )faipo. ,1,1 Tin~niriric. . Chillan. Anruco. Uaima. Leeqnée. QuetruI iH.i.n y de [ 111;. la. dl'mll < ' mi Dt"lI cia~ que por ent re P l' tu,,'!. ",1 cid" ~rg'u¡'t.a... el va n 8 11~ "".Ino empinall:!-, IIU,· Ir' Jl"'l'''' .... r:in de " u uno e 11 Iao f, "~""la. d.. Iill", <tl'l ' lit rUI uro- en l. ,imn< ,1.. \, - r, r n", ,1, ..1.. An,lac.. lI" I ..1 :11.11' .1,. la la -, ..rnlllía_ ,1.' Hui,I.· ~ \ ·J¡lIml't''f'\). 1."1'" " :-.i '~ '1U" , ú. , .I" ..n I"UI III' U l " n"lI m u . ~ " ,1.·,,1.. hlt',g'llltl , ,It",j" ",!:"uiria du n¡oi, nml....,. l. ''Irll_ Tu \"<.hllllll,1 t'_ l a ti.. ,•• 111 1.11. 1¡' l n'~ II . 1Ia.lflAl)ll

1,,,1.,.y "

I ~'t IIlili~llI,1

'111.. tue l'r.. f. a_. me III I ,r, .f,''''' ~ en ,1..m:l<ía. IU' 111 m..n·z," ,,," iur '11_1. Tú m.. lUlU'O ~. lino.. , ....~, .. 11I,:- por \'''11111"', el pn..l.I.. ,,01.. 11". 1."''''0' ;t 110, EI'II1.·r: :-'i I',,~ibl .. f,lI'l'lI l' l llal ...r tú lot.'nli,I,) el amor ,j,,1 1011l'b [... lo. lr ill ~. r 1:111 .. ·.1". , o,r'jl w tunla... 11 nevarlo ti 1" 11,1. I'" r 01" quieru 'p'" "" 11:.1,[., ,1" IUl Zllill" I. )r e ml,rt'n.b.r, lí 'llli ..u I'rillH'rt> uombruu. (' fC ~ lÚ. t .. el gl wml'i n, t'~ 1-: ,,"it'I', ' '" Iui "u "¡..ru« d., B' Jr< ~ ' . r./",I':I . ;11h, La l\"": 11lO k <" i. " nu- li"lIt,. uqut. :-;'" ~ ,'. "fimo ~'·'·I1I1 · dar In hour..-" vulor . .\ ~"'n·).tllllll" "i).t.lm,.. , :-'i ti pnrti'·11'1' d" I I,I"1I por t i tm"",]". ,I~ ml1('h,,~ "I"'rilit'¡'" ~,' ,'lll,ri.:'IlI1,'1.'·'\ ,,1111 d Kml,il'i",," hllilll·:l. "n\l" ' In.. t1"m"t1"r ,11' 1" l,rll\·Uf.' "hil"lm,[ ...· lIul>l'. Xllt'~trK Ilnli).tw.l"'llllnza '-a . ¡I·u.l" ,I""lIrta,I" 1.,r ..1 ,.h" ~ 1:1 \,n;';"IlZII: 1'1 sentido r"'r 1" Imcll", 1" jlh!" ~ 1" lodl" ini li " rl1_'·l1 r~ ....utre 1"" unesIr" .. ~. 1"1 in- ¡ li"",. tllli"llllr ~. 1"1 I'r nr íl ' ,11' '1"'I'i'"Il.fSt'. ' Iu,' ,'l lIllI1 l1 ,1..-tijrnrun, ,1.."hllul'Ilflin t'lal""af~"'" 1.. \"i,Ia ; ~' .1. ""~"'l\, I" a-i l«Inb tinlln...nte, ~.' IlII"Ul"b, ru. a l fin el un n, m io' ta n ...I..g-re. h"ur...I", IIlillol.' ~. rol.n-to lina je aran''''"''. :llm'hu h..m,' 1"-'"li,l,, ~Il: l. IlUIIU. rerr itorio-, ,.• 1" '''1' .,:llTllI"ul..n". huu .. r'¡"m' oli...', p,rtli 1,," ir....l.ra!.I..... Xo !l'" 'Iu.... la~" much.. 'lO" 1>t'"I.. r.- ~llI . :'Iu'; ,li go : ;.:-;',. 11" '1m'"" ~a 1Il1I(h..? ;:-'¡. _ '11I'''' ri'" a"ll1 ~ La ('<'lI nan" 1'11 UIl, _Ir<' Ji< " III fj,I..ll la,1 '1111' ..1 pue bl•• ruauifi e-te ,"'rll • ru "n" ¡.. bernaurr _. 1,1 .m"r 'ff'l'io priveuvc ,Id IIln lll ..1.." ..111 l' •.,.níclt'r 1111 ritorio. ,. la \·lIl..nt ia de millart'l' 01.. , hil .. n Ol_ w;. han 'lo''llad". Y ",i", ' t'flÍ ! 1 'llIe mo..traD ,I" " I ,·/lt' lI1 ig-" \'" I "I"< ~" !,..cho. h"l ir ,,,.. " " _..i'illní n por lo.. d,·m'" loi " l1 l' ~ '111" no . que-Ia u. 7~'o' . :.A. '

lul :

.1'lI:

;A. í . ..11; : :-'11)..."8mo~ 111 Cf,mb.te: ;Yam""

lÍ

12 -

E:SCEXA Ir. Lo8 an fmOff' y T ulcemaP'O. Tlfk " "..ro. A su t ra~ rlau la~ eedme 80lul poerredc, :'tli ~ri oo...lie, "i ~, i .. . ral1...nos, 1.;Jlfl, ': ~o So~" yo, quien aqní 1~ l,ienH'ui,la darte pnede. )I a., .1 .... una mallo .ml;''' le pre- euto. T..f..(>ffl",...• •-\, "loI:ar "-110 mau" 'lile lllag'IIKoimamellle m e ofreces. 11" IlIlt"'lI". alll..- 'lile I'ud"u ,1.. vne-t ro caudillo que en e~ta e....mar.'a 1111111,la. 1111 ba\"a a!cAul.II.I...

l ,¡",i f . ¿Ara'll'auo

D., ..nO<' .\"Ini mi ruano. De ma ldades ¡'!' ~. nnest ros. T e ~alntlo ..u 1l11t'_troll h ogare~ . \ III a"l por hi..u lo tuvieres, lIarra lo 'plI' hll aC'..nteeido, K nosotros 'In .. los primeros ,..,m'" ,¡'o t'.ta riu,III,1 qu.. SI;' 1<' al'erl>{'oan. La l,ieu\"t' ni,lll lllli~ ,ldalla,la .lllrülI Illulm'"u. T<I /rolft', ra . nd :'I lalll., \"t~ng''''~' n l',gll'\') en ¡'sta m i l'er egriuacióu IIlls'ral hasta el Toltén. 1" Iru"Iut"" ~. cansado me re,·nl'st.. li la ,,,ml,ra d", un Ji rl~lJ. AI" 'IUl" ado rm ecido , me d" ~ I,i l' r la uu !':illti,·., dulce ~" lIrm"lli,,~o, blaudaiueute Jm (·1 ec-o .le 111 ..«lvu repetido. Alz" IJI vis tn J' ""o- joh ioM" " ~ -t' ll I'irluti de '1w:' hedw" he uu-r... culo t uuta dic ha y tunta , 1t' ~ ,I it-ha ,¡ la \'ez-III v¡ v ..e hu",'•. /-.¡,,,t,:!: ¿A quién vist..~ ~ (J\Li,ln huy,', ·tI.. tí? bllrio,,~ nos tienes. T" I"OlJlortl , L ila niüa },.'ll.llimla, ,1.. rudia nte rn"ill ~¡¡hl'lIera., COIl 1I, .rt ~. n:" I..s h(Oja~ }" ril'a~ n·~ti,lnI"lIM 1I,lorna,la. A su ledo "... ebee ..1 cielo, IIparece (l.. mll..tlt'. 111 d i" sa .11;'1 amor. ~' me ... In<la. Qu¡..rIlI\La lanzarme IÍ lit ,1"D.·t'lla, mas no hechis o I_rrtt' manten.. rme ],'" I'i"" "la\"a,I"" en el sn...lo, Y ella arroja el ce to 'Illt' J.. su brazo l'l"o.lia, y huye. Yo l. !ligo• •\ 1 1Ie ~r al ,,"ente que equ¡ "'<'1"\'1\ e-ré, DD e-ntiaele me Dit'~ l. l. ,....•. 1..., 11 ~,,~.,' ~. lo laneo a l río y si~ á mi 'n",·1 ha,t. Il.tloi, donde á mis ,.jI ,1,' I- l't'('j,·,. \- edme I'n"lI ,Id.nt.. ,1.. n..,,011'Ot!o como tr ... :.:-re... r J,. I..yee arancaoll.l'l. Ctm,l..natlal 1."lUici,la. )1... rlt'j.Jme ver á 1'11110 por segu nd. 1"n , n '1111' 11\ "o~lI"l'ra '"e%. fu..r... Contemplendo á ella , .1 1IIUr:rm,'. ," In letieie wnrir':', F.1,ftl".f. E. ,iu:.:-nlllr ""lO. Lle me r é al ulmén. A ,:'1 1e ha" JI' ,lar la Li"un nida eute t"J". ~' esluy -eguro de que t e penlouará, "1It. ~ tn rl'!lltu no le "tJrl'r.. n,lt;'I"K IIIt'un" 'loe IÍ mi me ha 11" ""11 lo~

,,¡..

lI<.rl'r..u<1i,ld. E n "~1""1"ll1l,1" a' lui Lre",:" 1I1nmeoto". biell 1'11>:.1.." lIf',I.,'1I.r li " .. 1" lÍ la 'Iue \"i"h' el! la "dl'a, ~'a q ne f,.rZUIIO "". q n.. ella ll.tJlli \'..n ¡~... 11 ofl"l"("'r lI nMtlon e8 al di o" tle 1M ctl8cchll.lI, como hts demáll JUllcellll.lI Je e~te Larrio J I'

13 -

Le rq n én lo acaben J~ h8cer .-Ql\tI,18te ¡me.¡ t ú aqnl, IJne n01Wt toll . 1 ulmén en tan to hlll,larem~. - ( I"úse eo~ ¡"" lIr o. )

Tuteo_ . OI""le:r.t·... y me mlJ~trare IIgra,lt'<"i,ln ,.. ra con mi s deseonot"¡,I( am iglJ>l, ( '11" ros, :-iga m,,,; nosotros: E nh·nt·llIo,.; e-t .. ("ampo yalistémoeoe i lW.lir á orre puleu'lne do el honor ,1" la Ill\t ria llaméa-

,1,,0.....

e~llÍ.

;A t see:

;.\ ~ i

'1'0"0", ; A 13

see:

li, l~

; A la

IiJ~

( VÚ/Mi lo"tn.)

E f:WE X.\ 111. 1 1llcm mt n¡

(~(l10),

A'l lIi la ver é, me dice n. Y bien lllert'('" ser IM.r dbl visitado este ~i tio en !,nll'ro~ a l:l.\'i"" r e lk.~ll\lO I". Tú , o-teuto-o hoigllt', 'I'w mb I'ri m"f'l.","u aqn¡ 'lile 11" en l'IM ,1 l'tn lÍ " C'QllJ arca ~ de Anu lt'u li mi vi- aa re I ' rt' ~ (' n l :l " , -y 1(1, límpido arroyuelo, '11ll' pa l'!tir" eu tn I('('h" IlIUrm,',rt'O, ,:l1al l1,,\"iu 'j!l~ lí su bir-n se encamina, I'r" ~ ll r""o ,'''rrt'M \'11111' ubujo, Ü juntarte con "t r" M("llll ¡ 'llñt' r"~ tllY"M-~,·.1 \'"",-,tro" protectores m iua, vuledme vuestru Il"hl" iullllt'lH'ili ,'11 In difk-i l tarea 'Ille t'llll'rl'uol", inculcadm e l~\f t .. ,le \'Il,·"tm galannra, del arte vue-tr«, tí fuersu ,Id -nnl .." gr:tIljdi" elaprecio de bUI gent!.'", ill"llim' !' ya IJnc ,1"11"""" '''¡'', mi" la iJio", IJUra 'l ne {,,,tml d nleure rua ncu t in" l,inul ú ellu, ll , 're ~ , pl a ntas J t,..I., In,¡lIe de «mt 11' ,~" Y!,."lI.l1l1l'lln 11' (Id beilloy hu-inrient. , t'~Jl6r C", 1'8Ta ' 1111' con gen¡.. Ittiti"",I", fe-tívo r gTIlt" ella e-enche Ill~ palabra" IJllelÍ ,1...-irk- n,.,-,I"'llm""''ll úella. ba."..J hlalll l,) su coreeón para '¡Ile mi" ~l'lItilUientt>S d e amo r cnal hir¡ellle~ !'a..tall ,·"la,lora,. l...uetrarl.. I'U provecho mi" Jltlt',hm.-E" ella. la doucelle, que "t' acerca.-Si, ella es. n.... '~Jll":r.l~' a mi éngel, ¿Ynd" á an enenentrov X". qni:r.á ulla ..l_n·alwill rtxo¡¡taJa en e-t .. sit i" algullll gn-tose experienda a'M.rtarml' puede, D..trlÍ.M de est .. arbusto me escondo, ha-ta 'IUt' OtO¡¡lli,'.n rr"l'i('ia me muestre uu camine lIaoo 'Iue á mi bi..o me coudusce.

E:--Cr.XA 1v.

boi~m' I,adtl"o y bondudoso, a taviudo sin el auxilio mio, bulo te cucucutrae. DI: dulces pe rfu-

7t guald" . ?\udie n'llIi. T ú, )-1.1.

-14 m itnpregnado siento ~I amni, ute en qnt' te eleT&lI, ('nal .. ' 011" in<lllilino de Lail<lnio ..n.. lra, ha ,1,pusira<l"ya caU3 uuo sn doeeri vo en tus ara : l-" la ún .... 80\ que 0011 .1l~ de beres 11'" ha ellml,lidu 1101'111: )l.~ tú. ()iJ (".1I~ri"(I P il la n, eeeedce v mantenedor del unir..!""', 11<' me inenlpes de m.la lolnotaJ )0 •••e pta ...... t. n'rona '¡lit' ,'00 110ft."< t.. Y amor mi~ mallO» han tejido, :-.i'lUl'r eu t •• I. k ~IIiDe,. la primera (lit. qUf' Ia~ Illli~ h..rlUOSlUt ~ ~llIollaJj 1>l"Ot!UCl'ÍOOf>< ,l., ene l"'tI tierra" k ,,¡'red; h..\ sol.uI",.t.. la últjma me ves, -r-: P~I"'na llle :-~ o w)" ) o ;¡ .¡ ni.." ,1...'ull_(,]'" tildllor 1'1IetiIIl'. sino lol. él. 'In. me ha • torl..I.,. ,u.nd" la florttl ~it'll.lo '''111010•. (¡'ull. la~ If. r A 1'11 .1 a,,¡ nto .if:6Iljo "el ,·r6ol).-~I·..ro fué a,-a.... "1 quieu tue iult·rrumpi,·,:-:\ o, 11": Yo ruisnie. -tn 'Iu", mediera fll"na 1Iojt-IIB••l..je <1 e Ira¡..jnr. Yo hui. y l·1 nlltlllo 111l' 1'1Io1,ia h••'hu. Con cuanto ¡,In.e"r In hnhiera cout..ml,lu, l" rué-. :->11 mi nula me huLi3 ralltinl.lu J ..I h.du. ",ro 00 H'lItimi"llt .. extraño equ¡ dent ro .1... m i ,'''ru~,''o hizo 'IUt' hll~"'1'B )n .1.. {>I, A mal .1.. mi Kr.ul.. me ulej" de el. ¡Oh! s¡ U( lui 1I",l,·'lHlI. si en mili hrll.zo" 111 11lit' fll .. steccbuel«. l 'llli n ,lidwlIllo IUI' bcutirin. J II. 1Uli l'

(,'JU"<'utiria. ru I'n '1ti .. me lIhulll"lIull('" T,tlrOlNl/m ( .....,Ji, ",lo dt' 1''' "wo/Ulrijo).-A tus plantes rendid o m.. ti..uee huruil.ieun.ute. Te ""ua Id" ~ I.,!ui¡ln 1311 ílll"Ill¡>elltivemeut l' ,,~u ha Iolar <'11 este rt"'it1to~ TttlrvlII. TIlI,"ulIul.Iu. li. quien ,l""'IIl1t., al alCUllt't' .1.. tu miruJu f

.1.. IUl!

"""ZOll,

7''9/10/. 1... .,; .li,~ me escueberou. EII,'ll te mlloll,larun. En mi" Iorar... 1" teugo loor ~it'mIJr." 1."11 dio .." t .. "lI\·ÜUI. ) Iio ..ree. ¡llo"...tr!l" artrt . "hu" ,¡,. Al. TttlMM . ;To)"o ;tU)"'. l'i: y tú mi•• tuda nua eteruided: l~oiell herirt.. 'Initra. de mis Lru,," le lI"'¡ut' pruuero. Este mi amaote .'"nu:óo tu

pa,·u. tu .lI;I..,

tu hu~r, tu protector

wri eontre todas lu fllt'l"UlI ,1..1 aire, .11'1 a~n8. del fu.... ro yde la tit'rra. ~[ja eree, (/1 }'f1r. la /tI 11). a 1'''!lltul. ltudiu)ilO 'tve los ..olllot'''lI entre lo 1I"\"¡"" \Jrol+:ge, IItJl!1 Lemlig'B" Por ti de bU('n& Kana mi último a iento daÑ. 1'f'TO t'Xeúsamt' por breve iustaut, • Ir li ver .lellO lÍo mi 1" .Ire, ('uut&rtle lo 'In 8<JIII ha ~1lt'...ljdo, para 'Int' éll'n..ua ver ~i ..re'" ti. con .. f to .¡ni"lI l~tUl" ~"I'lJ" ~1l)·O el OU('\'O ¡.ft,tt'<'l.. r de 10-" oor08uO" hall tlt' kr, rllllll,,,, Ji(JllCs lo di.... I'UIlíCft'Il, TU/':OM. ;,Olra n,z ,¡ui..n.'~ ,¡ut' lirl,ítro .le /.I1lt "trn 1I1llllr lIca, y 110 la tlt' t ll ''''faz/'n: 1"'9'l4 l. ~ o le at..mg"j..~ IM )r lo ' IUt' It· ,liJ.:"tl. EreM tú luralltero ell

15 -

e.< ta ll comarcal!; ). lÍ un dt'~COIlOf'itl u, 'loe 31'ella.8 est e suelo I'i~a, Of ft'l ·¡ mi l'fl raZ,"D. Y 'Iniel'\'oI tú 'l ile te lo entregue in previo " \'i ~" lÍ wi l'K. lr~ ~ l ila hija iD~,""h" no 'IUd'TÚ'; ha rcr ,1<: mi. Luego vue lvo. TlI)'_ lI~n:, A ver • m i ped re \'0)', EII¡li nr. w t'" _'lui. 'pl~ hugo vlI<:h'''. ( I~; )" E :' C f. ~A

; Yu tcqui de lus bor.e uoe' Llméu ,It' la Ciuded E uea lll&<.l. el r ust ico TlIln'lUar&. : ¿Yo prt'O li l,·"t ll <1"1,,,, ,Ii''''e~:- .Oh, d ou"'''lIa ,I ,, ()(l ~ r~ i lllll : ¿nllllll 'I"iz,;" m"fart e ,1.. mi:--La ~iA'O' ~; lIl a iI"'l'rtillllluLr.....slt' no ~ ..' 'Iu,'" 'Iu" oIi..ut.. en el pt"..}¡". m I' Il.h,,~'1I.. l.." oIigo.-t:"n ane-ianu. 1-:1 uhnéu, lIi no me eqni\"l K·" ,_ ¿il' .ml e me 1"·llit,,:- IIl\~·<I.-:-o.itllli'rl' me ve rú.l-: s ll' 1I r1l1\~t .. (K,r ,.,'g-I1I1<1n H'I: IUt' IltluN'u·lI.

•1I0 1'l:!I ' /II "' I , T U{("f",w l'lI ¡1l'·¡II¡M~.

J{'" ·"'I"' IHO. :' Í'r :' ll l 'r~m ". Vil>!! ,uí". Itd~'rllol" ¡"I,lr,' ,1.. I ,,~ a rau, , '¡U I UII, unte ti me hum illo. t 1) " ' 11I, ' : no me niegues In U' l lIi'·II{','n l·ill. ,i lo '1ne t e (,irlo. foil "I'jt'Z pront o pos trudo me te llllr,i el! el lecho de la iua""i"'II, :-o...r:in mi li fuerzall im polt'/l ll'lI contra la coreieute l'.rastt'ra 'lile uue-troe hob"8rell • piIlU!t'ltf viene con aleve O;\u,lia.•\ e~ 11l "ill,la,1 ac,'rcállJ,,~ e"llÍll I,,~ uo;i ti sino li ,o(l'l!I< ,Ii,,~... ~ eureu. XOIl a premia r ,; u el 011 • no-otros lo mislllo 'lile el lo- ,i nue-tro- h erU1l1.ilflll ,11'1 n.. rte hau apremia.¡" ~a, • 'lile 1"" sirvalllO!' . ' lile a l'jun'mos á tí.,l!TU1l Ointt.~· que al ili..... JI' e1108 unest ra ~ Jt'I'TffIl{'iuu..s ,lirijaw"". Bt'Lililanll"wl' e-toy. hlaudir la la n l a. pnllJto imposihle me lICni. ~.• in 1_ "lor '1l1....lara ....h· riel I'\'I.,}"" '(lIt' J¡o~' ,!.;l.Lierlw.-Cout'it'lIzudawt'lIte he ol_n'lltlo li IOdO>! 'I0t' li l'st e r,...¡ uro se al'eTllOual"On; Illllllen ninl,"Illll) la~ señll" notar he ¡KlOIi,ln, 'lile me 11ieru nn IlUet:'1I hu para.' llIt' )-o re...·onoz(·a li mi suce...r. ¿IJlIil:i ".. ru t u volnulad I'er,ll r ... tus ,"ullt,~? ;Oh : e i Í'~a tudetcrtuiuncj.su fu,'ra, 'Iui tlllllt' ,1e e 1I,.s aute" 'll\l' 111 voluntad s,' ha;;:•. •\ ,¡ ni te h e M'n i,lo ll11is de vein te uno-. :-o.i" lU l' re '1'11' la o.:a" i"ll "e I,re~""11,, le. te he honrado I'rufU' "llll'lIll' ('OU ti" "la , 'lile en I"v" "echo de t us I'fUleg i,lv" re...lnmllloUa u , A'l ui he ma nifestado á

'Iut'

16 -

t"dOl', enen hum ilde eres, enen mllgllli nimlt. t u bondad, ella n A!Ji ll~ toolll~ t us acciones. Aquí e.<" llt"hll ~tl" oli!l'loejali, m is a",~I~ lmienn. ~. mis ~ ¡jI,li ,'1I~ .•\ ('"",, 11:' I ,ul' ~ hoy tambi én a lo ' Ine 11:' I ido. Envie iue. ;raIl 11i"". envie el bra zo robu-, to, ' Ioc po ,IR. l't"f'lDl'lllll;8f11h' eu !"SI" ¡I'k"-'llo ,1" rr ibnlaciones ~. a nxn l ia~ po)r '101:' .\ra 1<'(1 ~. t'k l" Cllil,' ¡1ft~an, ln e" tli. Xo me d,' ver el aniquilamiento de tus !luí" edicto- ser\i, lor~.-w raIDll.~ ~,' mes-en. ~I t' "~"lI ..ll:I ~ : lo percibo. I.~ 1 T k. ... ro).-;1:D 11' mbre·:-~i . I~\ÍD obje to noble te lIe\", .'Iui, bienvenido ~ ... . en nombre de l .lio ~ ,11:' la Iertili,I...l, cm" Jia e-tamo- ..eleleando: llt Dtlito t ú v bendito • lo '101:' Meru l' ren.ler vinis te. 1'111('0"' . Tú eres nlmén, t rt... !I"bt'raIllJ, mi Ilei)"r; )0 sierro. A,¡ni li. tu- 1 ,1 l\lI t a ~ hérue. .l1(fr nJ . 1..e\·Rlltll, s¡ ino..ente ,'1'0:>1. X " tiotuldu la iD" I'l'Ul'ill, .1" li 1"" ,Ii""e:¡ ••' arl'lLga. T rtl('()IJI. ( 'oll'tllJlt' me !lit'ut,,: el' Ik,r eso, ¡klr'l tle It.i humi lde me \"0;' '' •

.lffl l'{'f!' :\''' M'rli. mucha I D e ol l ~\. yu ,¡Ut' tú mi...mo :i d elararl n vieuce . 1'l/k o/".•\ l u ~ agnns ,It' este r io leuc é la gunrdin 'llIe el l~l!l" me 1Jl'J.,"11Lu. ~. I ~l ra ll gra \'ar uún nnls l'~ lI:' III'..JI" , no l¡gnartll' JO la loil'lL\·t lLi,!a mye al íutcmnnne pur IU·IÍ. J{'lI cy. ¿Y 1.. hiciste pa ra all'suil:ftr á une 11"11" e118 ' Ine proc ura ba li l ,ra r~ t' .11' tu I ~ r~ t'cll e i,·. o ~ Tolcom. P t'rcf.'o u. I 'on mala intenci.iu n.. [u hice . .1/a F;-g . ¿Y encou tre- tc la Iluue,,11a? TlAit:(1M . Acaha ,It' abaml"oarm.' en "lit<' "iti". '\'Iui no~ eueo nt ramil . '\'luí la es treché entre mili "ru, .... A'lu i ella ba rep...... '<JUlo en mi pec1¡'l.•\ ;¡ui nos hemu!' juraol.. I't er úa n.lelitlad. y ar¡ni taml.oi'n e~l~rn olO:'! nlmén 'lile u.. >4' ulkln,l rá li 'l UI:' dla m.' pertenezca. :-<" alej<> l. 'Ine pur hada poJieta tene rse.lle "-¡Di en besos de lIU ¡...ln-: narrarle quiere elle, lo 'lne ..¡ní ha sll<'ali,lo. pedirle '¡lIi, re dLa. ' In....1 la haga fO:'! iz... ¿Abwrtu I'stá~ y no re_IMIl..I, '1: ~Va rt'g. El homl.ore 'loe al ~"'Ua ca~'''' L"'JIl el Impetu de l os lora ZO!'l, t'lIta !l8h·ado. l'et\Mn \"& obtuviste. Mil" d im e. de donde \'!"n ell, antes JI:' irte IUlÍ8 I.,~ aún <l.' lu '1110: ~-a t e erren- te. '!'u k oPlf. l jo el Laj.... salta p" r ¡i:t rta, taja ,lll " ' 'll.la , for ma ndo mi . . llere, Ile arOOll iri- ti._ nml,ntnÍl''' eu 1U 1~1i " de ona e m berant.' n g:l't8<."i," " , rica. en I'rl',' i'-"'DlI tt"tell y fr nt o!! a pd L'("i-

Iolell, alli "I\..I 1l¡1a"ibll:' r..¡,,"11zo ,l o: UlIlI U1w.lre o:ari¡lusl l lile et il'. •\ ll i IDlo' l"jl:'rcitk eu d Illaut'ju d e la8 armas, A lU t'1

-17 amor pe t r-i n nn a",lImno. cano )'a. celóen mí. narrlÍndome lu l 'roeUl ~ ,1" I,,~ ll'rOl,'" 'Iue eutc- 'llIt 011 en .\rall'''' vi. vi... ron, ,: inst rnyénd. m., 'u lu. C1lllCi"Il"~ Ile la. jnveumd. E ll lU·i ll ~ nll.<I " al.u,l, ".: la TUI'll ,It' m;. ,.,Ir.,. ). fnime v en un",t I"' t ri IoIII"lau,I... a " t ,~ 11 mi I't. I ia \'i~ta I.. ~ ea mI "" ~ )' IUld,I t"t'1,.I'ru,I,,~ pOT mi 111~ITl ,tUT, At reve ca nrI,ir.a " l"'ra,·,·~, ,l., HtullTl"I,,~ 11.-11<1'. ri,,,, l-amlal, "'-'~, t'~I"'~1l.8

tuon taüa- ).

~t TTaui;."

. 1 fiu " lll" orillll" ,1..1

,It,¡otr.uul' venl.. r

r,·\,,·ti,la~. )'1 t'~'11Í'

A'·"Il''al.'11a, ,·t1~8

e n lillo de oro ('1Iajt,, 11I te n u¡'I'lt'ci,la,... tic 1"" llij"" ,Id illnl, '¡Ile 10010 t.'''o. t~Olll llrl'lt ¡"-'T d i.." ~I'I tI"r y uatu ,It' bl li,'rrll~ fulo uomI'TU,I.., Ha ll é IU IH"h" IlIJi 'I'w n.lnnrur, I'cro uc encont ré lo '111" buscubu. X" vru 1" Illll r i" lo '111" ul i ~e vcnerubn, liÓ; "o"l 1lJu hre" l':llrulljl'Tll." hubiun ad'llIir i,lu los (lile alli urorabun, ,i .. Ir " Di"" '111" al ll1w"lru an.. 1,1"¡""UTia" d írigien . f 11" /\,u l'l'rnlill<io,.." 1'11"" mi"luo,", "lIal .. icrvr», hecrense g"'O1'l,rtllU pur e-l illt·U, d un~t ..ro' IUOllar,·o ,1,.] Perú. A lej':ille 1l\1l'>! ,le ul.í)' IIlo' ""h [ al -ur, li .. ~ ~llCru punto 3 orillA... •1,,1 )1.lll~. a., el vuheute 1ll'".lIl''aIl'' lor '.l'Z I'rimera tli" ¡onldJll. .Id n.l"r ,l., .n~ braz"" al lo ma'leN qtle PTt'h'liJi. "nl')"II~"Url" ('t '11 tan lu tiH·ili<I8<I, t~ 'ID') ) II ~e h.l>ia \lub)·ugatlu .1 U(J"~ de Ullo'.U" !"Illrtiu roruúu, dj' 1In.: tro Chile. lje allí lile ,liri:.,'; li. e'I"~ ,h.trÍl'" au.tral ,'· I'ara (.~'n,,,·~rl.,,.. y unenl'8.míll~ primero. IÍ e ~la wIIgIla "'11,11,,1 '111... llaman la en centeda. E~ e~o tud" lo rpv: de mí euutart... pnedo, J{'t r,y , Y 1 _I~ t a ese. ~Ilt" eseúvhame 1I.1wrll. tll tembiéu ron a te ul'i/lll,-W que tI'plt'1 a-tut.. m.. uarcu. '¡Ut' tú 1llt'1l('i"llu.te, no 1,11<10 oLh'll1'r ""11 el lil" ,II' ,,1I~ IlrlUa~ • .:l "lIbr:i a lcauanr <J COII IIl I'tli " " "<'1111..", ¡i los nUlle" 1'1 uraneuuo IIU I"- 'u,Irú .1.....,1e UII I'rillt'i l' io la uecesuriu IIt"II";,"", LII'~"UTli n le" li 1111('''1 ro.. lu-rnnun ,.. I~ 'Tl'ul,'" In-ituermuente ohjo:tu" de a rt e ,r ilU<lm "" ... 'pw t':\t' itllrlÍn la eur¡.."i,hl,1 ,1.. lu>! uuestrc a y mrún nucer en dI, '."l lIe.·....¡.III.I..... iurugiulltill."l 'lile.. ,·,I<J 1110 t'o"""¡'III ,It' t'~o'" u¡'jet.." pu,lrú s;¡ri.lan·t. t:"ll tUllo e...0 Ilot'erá en un lroll herlllau(J~ d ,l.·........11' ,','r "'1' l'Üb. ,l., don- le esos 'nler trn,lt>~ ). •lijl:~ IloTtit¡"iuH~ huu wlli,lu. Y pll.nt. la,ci-

I;tar d ,;:ltbran'r .. .... ,I'·H"')". el iU"a lo,,,, ~

tl'Ol'ani. I,~

tt'rre-

n'l!I 'lile ..n CI.ilt' I.. '~t')"ercll. por ut n l!l eu el P erli., de Iiloolo '1IIt' irlÍlI ('hilell"~ allt'jan" m'rte Ji ¡.... rol.·!">e eo el gramil' ...-.taIlO '1"" t'~ la tupí ,l" 1",loilu'i"n ,Id r"inu ,le I,~ hijo". del 11<'1, ) " trOOllll' \'t'!IlIni.1I 1ll11,'h .. ~ .. );tralljt.'T\'~ lÍ e'lll.Llet·t'f!i.~ eu A ruu,·.... t1.'.t,·rran,l" l'Ünlatin:ull"lIfe Ú. 1lJ!; 'lile 8<llIi IaUO ",r lllllUt,',: it' T\'II, ,', h;lt·it;II.lu¡"s lIo<l"l.hlr 11l~ tx>~tllmL r .... tle u~ ~liWitlJtl in curilll.'''', lk "tro viu>! Il'~ lVLllll.rlÍ u, q ue e$ el

(2)

18-

101, del cual imagen de oro se han hecho y lÍ. la cual adoran. Enser1aflin adorarla también tí. loa nuestros, y éstos vene-

ra ráu, lo mismo que los derués hijos del inca, en 1',11'1. im~. ge n de 0 1'<) no a l 801, que llOlllhrllll hacedor de todo el uníverso, sino ]ll mate ria. al.' que ese stmbolo de 1I11 Dioll "e hizo, llflllel lUllllt illo v luciente metal 'l lIe ya habrán aprendido ¡i 8 precia r me,lill.l; te la uieu¡ tic"ta col!icia .11' 108 couquistadores incerialea. T #/,.om. ¿Y eM' Dios uquie n lo" f oras te ros udoran , ea quizá mejor 'l ile el nuestro, "a q ue li aquél ca be tanta potn pllo que a l nuestro t'lltamOM' negando? .1f íl rtf/ ' S o le ofusquen !lODllllloll exteriores. Ea el Dios de el los uu objeto solatueute, 11110. mera parte tle todo el universo¡ el nuest ro Cll tollo lo 'lil e \'l'''. J ea d I uos de ellos parte aM" de nuestro Dios, de q níeu forman simplee partes el cielo de es t ros tac huuud o, el air e, el a g ua, la uerrre y todo lo 'lil e en d IO>! se encuentra, Pe ro nosotr os no ten ernos templos espccielee eu q ue le adoremo s¡ es uuestrc templo todo el mundo, sobre el cual la Ix\veua celeste se extiende. "So he cemoa con nuest ras numos e ñgi ee del ~er SUIJremO, porq ne ClIda pla nta, cada flor, cada árbol, ra da piedra, ceda arroyo y caJa sér viviente nos hace peneur eu él, nos hace tene r preseutee siempre sil grHlltleza. 8t1 omnipoteucia y en pa.. terna] a mor. Mas portp lC no tenernos te mplos como I..s forasteros del leja no nort e, han dich o éstos que no creíamos en Dios, .\' q lle li. cullso. de t'st o 110 t <'/l iam os mora l, qu e éealU OS Sllln l.j<'s supersticiosos, faltoll de l'iviliz Jlci"'n,-¡Ay de vosotr os, hmu cea, 'lile tic supe esti ciosoa nos ti ldá is: Veis 10l! pe queños defectos en un pequeño número de los nuest ros ¡ pero mirad los vuestros y reconoced , q ue es un A ndes la supe rstición de linos pocos tic los forasteros al 1000 de la a l'enas rcepuble l'xcrcc,'ncia IWl'frxtiá;n chilena , ]'/{lcom. ,; Y á a tan decantada eiviliaaoi én lllll' iuterptetac ión le d as?

¡..

( Pa&a Cotc«, J/a rrljulJ/w le //(/,.e deiia d" 'ICl'rt'llrd". L lelja Cn/M aliado de )/aN'!IUaIlO, !I ':x l~ l., di,'/! algo ul uítlo; d"~pli' :'

de /0 ('uuf ree irr ,i dedlll'flNI'f'r II'/ U/l.) .'{tU"g. ,;C¡\·ilizacio',n? (J/rdita llflo).-Civili zacit',n es nn conjunto J e c(J~ttlIllLrt'l! J !,r¡il't iells 'lll t' pUf t-iertu convención tllcita ha edqnindo IIn I'ul'LI<J tl U~ tiene el IM":¡er suficiente pa Ta

compeler lÍ ot ros nuebl os tueuos ¡"":¡t'r(lsos li. tIlle hagan lo 'Iue É'I gu ste de hacer. Y la verc u d de lo 'pie te digo, la tienes á la ma no. A nosot ros 1011 chilenos, tIlle merced á

n oestra~

19-

costum bres somos robustos, alegres, longevos y leales, n08 tienen las dem ás naciones por sal vajes, porqoe no queremos lldol'tar AII" hAl,itoll J prácticas 1oe, si las edmiti érumos. mil)' pront o trccarfun en nosotros a robus tez en debili dad, la sa lud en eefermedud, la alegría en inquietud y codicia (le riquezus, el largo vivir en muerte antiei pada y la lea lt ad eu inai.lia y el pru rito de Il.trupdla.r u otros.eTú, mancebo, contéutute con la eivilizución qne en Arauco aJ'I'l iriste,)' sé siempre A los ojO!! de 101\ hu iucas nu salvaje l¡llt' segú n ellos no tiene Dios, porllue 110 tiene tem plos; qlle 1I0 tiene moral, ¡oor1lue t e creen sin rebgióm 'l oe no ti ene bue uua eostnmbrea por presunta falt a de moral ; y qne D O pued e ser sino un salvaje, )'a que el rasonanii ento de ello- les dice, 'Iue no tiene buenas cost umbres. La lógica e" {osÍl~ de a'III"lIol1 (¡lIe tienen interés en probar que somos brutos . .xo,," otroll no necesitamos mas civilización 'l ue la. 'lue tenernos y con la cual nos sent irnos siemp re mas felices 'l ile ellos, los hn ineas. E l huiuca empero necesita una civih zación especial en provecho de la insaciabil idad de IOn~ eqdreciones.c-j Oh ma ncebo: presta t ú tu s brazos siempre para mantener lejos de equ¡ Ú uquellaa gentes del norte 'lue por sacar prove-bo de nosotros J de nuest ro I'aís, dicen 'lile ISUS costum bres son mÚll propic ias para la ll( 1111iaición de la felicidad, y pretenden por vía de compasión inculcamos sus costumbre», lI0S leyes é ins tituciones, su modo de pe nsar r sus diosea, disfrasa ndo de este modo l!US insidiosas preteosioues qn e de fuente tiene n lo. codicia, la inquietud, el hambre y la mania de subversión. ¡Ay! voeotrce, huíncee obcecados, que noe tenéis por ignora ntes , porqlle no es nuestro sabe r vuest ro sa ber, que DO!! tenéis por supers ticiosos, porque las pocas supersticiones de nneetra gen te difieren de 1M muc has eupers tlcioues que IWl mentes de vnest ros puebl os han forjado, qlle nos creéis faltos de honor y de vir t udes, sólo IM,rque a vosotros muchas de nuest ras vir tudes \" los eeut iurientoa nuest ros de honor 01S fll. ltan-collsirlerad lo bien: no somos nosotros á quieoee felicidad falta. Vi vimos nosotros conten tes en nuest ros valles y nos sentimos felices con lo q ue polSeemos; no asi YOsot roe: un prurito morboso é insaciab le, os uiege la quiet ud )' I'0 r consiguiente os niega la felicidad . Lee de Aranco no neceette n III forastero pa m ser felices¡ se couteuta u con lo lJ.l1e su pa ís les da; pero el huin ca elSlli po seído de la \'0.110., morbí fica creencia de 'lu e le es J'rec i ~o poseer lí Aranco pura colma rse de felicidad en scn ti o iuc éeíco. ::\0 80n pues

20 -

nlll'~lrall ill~titll,·iolll.'ll y ('OIltnmhl"t'~ la~ ' IDe rompll..,¡,in mer....•..u, ~ Il 'l ile ("<,nh'nlam ieuto "ah,..n ,I",,,,ra r ; I',~ro l!f soill

, Ii~. ,l." ml llloi"'1I \ u",-,lfOll 'pw t'~ I,¡ill u l,ri m i,lo~ )' supe.. ,ILla.1 • 1Mr 111. " 8na 1 r\'<'t:ll l~"I"U .le '111" ~MO) nl1l'¡81..~ ,1... rl I Ut lJl~ ~. 1'1lo11'!alt , ,1e " ul"lllL lt 11 1. l,n.li" MlIIdar fdit- i,latl 11 1 h, mI r,',-;Oh in"" .1". \"(·UI III'1",I, ~ ~ :. ~ « e~ \".w. l ro Di'JOl 1"1 . rt ~ .\1 , ..... ,,, .,'Imi•• h..n s ~ f'X;;....¡ . ~er\·il ll.,l .. ra r-iúu 11.1 ....... ti" "\1 ··t.... .ú IMIiI' ' . 1, IIIt'nl'tl"l" .. n ..11.." 1. ro d icia ,. to.l. l.•, 1I11l.llti'":I~ 1~" i, lit' del 11 1mB hij.t ~ tle ~. t.·" 11. Xn... t ro- 1.1..,.1." UIII"'ro'. 'Int· ..u Pil lÍD . 1' 1I.IlUIIII , IKIO 1" , lI 11i 10..11"" virtude-, 'Iu,' . " IIOf",'t"i/>11 d uu a l (· II erpo ~- al a lma. r ,~("~ i 1<'31..-, '1 lit' lJllt·'fr.. ,..,rlt' ! uuc - tro- l¡ lJ~I'II'.!I t ul . lar. ~ • 11.' 11 1...... 'In.. ,1,,11< "Ir", IUIl....1I h"lUl .n ·l' i,1o'o1lt!lllt paru '::"J:llr .le l. "di, ~ ,1".1<''' ,1.. la l ~t J: ~. 1'1l1ll repel ..r 1'11 " . '""'t'lIriuli f"t1I.I,·ro" 'IUe "11 fdi<'i, I", lli bu-cae vieucu "11 .·1 ¡,,-rl 1\ rhll.r ..1 .Ij,; tano r-n " , ,1" nUI" Irn bir-nn HuI lira11 :r:ll. - ;.\1: j"\, \l~ '~'lJI"'ula!l- t ú "" 11 ",'r IIU" de \"S "a l~nj¡-s .1,' Am n,·", 1'lIra 'I u il ll ~ " ," talll b¡"1L ln.nrur tÍ lJi os el 1I,'r l"irln"~": '¡lll",lllll' UIl ~ahllj t, uruurnuo 'pll' 110 ~e vale tic ~!I " , ·....~·Jlt·il( . "'m,, ,Il· IllJa Ilrlllll ¡':lTU ""ll' t'¡:nir ¡'lllUl'" litlLu '~ ~ : '1\1.·0\;1 uu ~lI hlljt' d,ilt'lI" ' pI!' ~lIl~ ' d..r~II' er contra " , "I ¡ ,' i" ' a ~ I'rd"lI.i"Ill'~ la illl,'¡:r j,lll,1 ,It~ "U pntr ¡u, lí 111 cua l 311m, »n h"~llr 'jIU· 1... .In ~1I'll'lI f", ~n " l''', lll lll l' f(' ~ r IlII hili. Ia, l,·~ 'lile l.· ,l" u \'i)!<,r r ""Ilh'lL tll111 i"lI to,~' sus dio-ee.qnc la. l"r.',lIili,'l.n·¡"II.·, ~"\l ,le lu fn.·r:r:1I udi\'a de la naturaIt ta ~. '111t' I,"b ~ jllll l:o~ ha... 11 á 1I111" tro lun-n lJ ill~, li P i.. 11:'1 11 : '11It 1.. 111••ah-aj., "hilelL" '1111' 11" ~1I peo pie salnll'l,"1l .' dir-hn en la ,l." hdll~ IIJ'"II. ~",.I,,-~lezt:lI~ IÚ ja mlb ft "Iru' 1".11' '1111' la. 'Illt' 0\1"1111"" ticn... l'utlrú haber pa,l" 'lile I"n~ra lcyv- nlf'}'r ,1t;'1¡IJI'lltl..~ 'Ilirias 1I1le ~ lru ~: pero 110 e 'fa 111 I rimad• .Ie nn l.. ¡, .11 la ~ 1l 1Jl1I. I >t; rfl~ 'd" 'll tle ~1I ,<t 1. ~, ". oino '111.. ,,'IlÍ. r~1I I'rl"¡" -1It1. NlIlt·jll .. u la "urna. perfec~1"1I.ld, 1 I.. irni..uf" ,- IIlutO 8111' I,""'~ exi- te utes. Para t'1I,.:rawl,·, r i. In ICllria: ,,1.....1.,.•• l,n.." " I..~ iu-ntucíouee y I'rll< 1I,'lI' 'lit' lent'rn.~. r O" te '1I1<·r...II.·o .1., lo m al .. qll l" en e 11... lll't'lllrur I,n liere-. mil' n·)!.... ;;. f.. ,1.. 1.. bueno q ue ell a 11" I'r" l" rci. Ult. C< ..,fia ,'U Pill,;n. '1"1' ,," 1.. 1.. hoeno I't-'r"oIlIti, Ji Y 1'"\" 1" g'"I'¡...rua. ~- juuui" bU"" exlrai\a plaota 1'0,Ini" humillar"'. T" k 1II"m. r ,·II..JII¡nol"", ('(lO a"jd, T. lI'llli m.. tic u"l!_ Mas por o\ ru. m·" ,1.. 1.:.n' I'I<'n 1"" ".1"111<'" "\li<lulll l" . .llar" , . 1.1..;ra l,.lll \ll .in " I""flÍ. 11 1" ol"uI'" hl" tll d Dlltlln!..tm la~ , fm'r 7.R" ,1,·I·ilL'·u Il us;lla 1':il;;",t'1 "r;.(IIII,,,'" hi.in lle TUl lIlC YlIl'UlIlJ ui, ~ua ll\lo l;l' furlUllwlI ,Io~ tli ~ t i u tllll 0l,iDiutle~ en-

111e

"u.,,"

- 21 tre 101 pobladorel de Aranco. Opinaban DDOll, qae era aece...rio emprender nna j!'uerra á muerte contra loe in'l"uore., mient ra ql1l~ la otra flu'd'\n. att'rrori zánJ..se ante la expec-

ta l ín, ,1... no derrame de ~Il n l:l'e l nuua na.•letennin ó e'llcuar :1 terreno de Arao r", ! lQl'ft '11It' ('0111 1:& 1'" ,·~i'·'n J .. é-re .. ....-ie I'" ,~"lic iM .Id Ince . Fte iu ya en ..ll l' r" I iro. M,I.... I .. '111" (~,Q1" ~ . r,'" I>I,inah"'lI. allllnl"lUlr"lI la.. rt'; ¡"D". I"Jfl'a!<:" d e nn".lra I ~tt ria ~· t'U.":tl llllll"' r"ll h",·¡" el -nr, ha~ ta 1I..!,!"""r á ....1e In:!", 1'11 una ,1 elln." i .l.l~ "tO fllu l" J.. g:ra n,i" vill" 'lue eut .. IlIW. tr. ." ..jo. i <ut'm",, )' 'Illt' t ... I,,, 1 ... !,lIel,),,,,, ,1.. Chil\' llaman hoy t1 ill. 1:1. t'IK"au ta' ¡" " jll lll.'l. '\'l lIi ~ 11",\' ,', ti.. 1...,10 Aeeuco O'l'e rudal,"'" 1"" i ll '~ " .'".Ii,-¡",I,,; Y con él n·, cub¡..rtll" I,,,bl." la.. ca-a .., had , 10, 1<1 ~n hrill.. 11....Iembrallor 1..-rUl""" contra-te ..on I¡l~ 1,la litll')' lI"rl'>! '1!l0:: lÍ cada haIJitll..i:'lJ cirenu. luu. 1' >Il ~ t ru \·"r, ni ...• rlll'rt ..~ "a la>! en la>! Illlir¡':-l'lH" .le 1:\ i~\;l , Imm 't''" ,1,: f¡ir ¡1 , 1" I~'Il"<\ sievierun conIru. ilUIM.rl nu"" a~re. "n· .. Fdin " )" cont-utoe enn su suerte l'1t1'1l,' ut "',. llljuí:í to)lI">I 1..>1 I¡.¡bitautl·.: .,',1" nn pe.ar no>! lltiiW', ' tlil' t.'~ el de esrur tau I.,.i "~ .l, ll\l,·"tl't'>I hermauos y de U" IM !ller huct-r nmlu. J ~,r la h!J"rta,1 ,le ArlLlll"n. Oja],¡ 'llIe ('l\' [ l~ burulumpu hi('il'rll 1" 'j1w 1l"""lrn>! hicimos. Hin " l · I lla rlt· ~ nrlitidall'. >I"r;; illll'". il,le ,lcI"IH'r á lu>! iuvnsores iu('i,.i,·o>l. E. Ill'ce.nri" , '111" r-udn butuluiapu levan te una ciudad (,"UlU Il< ,.",nl r,'" 1" hi.-inj('''. TltI~(lIIt" N1 . :.-;" ~1l1'l' letú eso: 1'11". l' 1I hahláll,I"I">I de la Ciu,Ia<1 E ncan tn.la , Ilorri l.l.." illlI'/'(~ '>l< 'i"/I l" "l' ,lo'''l' rt'w len tle ¡tn. lehi,.>! (~'ntT'll '·u""lr,,"'. li qlli"lle", u.uuhrun ."'IJll1tll..I">I vi... ,,~ . • ¡'aMI ljl iUlnl."¡ llllci:.n ,lo' di"" 10" impo-iblc que >le ~" "IlI."lI. el l>i"Ul'''lllr J e un plIt.'IJI'1 vou el vivir I:U l·i ll,b,I..~ . Cl't.'l, 'Iue eu eneuto "rralarll<:' en 1I11a ag\" IUt'raci."n J .. ca"ll.~, janlli~ .'" imitaráD. .If f ,rtl'g. Qnl...l...n-e ell ,,,; oon su~ pr t'OCnp:lcinlJ,·~ )· '1 n~I.:monu" nosot ....s om nlll'~lra fí u,11U1 "; lu'llullllla : eU ~fll u,l ...ec émc...Ia, euri'l'lt'zd.IIlO:'la ). ("rtal.,¡ ,·á lllu.11l" 1111", '11Il' t.ltld. eh illll o .1...1 nort e, 'l ile enlo fut nro d.. I;l >lal\'l,,·i",n .1.. , \1 IlIlltna la e s_ JJI·m nza ''¡' 'n la . eucne ut r.. a, lui IIn ~i r i" L~ lllija' lo I ~I'" lam"'lItar.....1.. "Il~ , 1. · ~ !!rac ¡. I •.- Tu k 1111 U';I, ("1\.11 ri;.."',I" a ln,1 ,1..__ l'rt,III.·... 1'11 nll"~II"l '" \iu I,.~ I ~, ..'·al.·. I lI lll r.I I.IU:'::'· ~'nn¡ lal,l .. •1.. t.'1lt·lIIt!!,,,_: ('mel l' ll j.mllll·" .1,· al"" jll' 'Jll<' l·,u t nl "Iall:,·... fl ¡.:-r.'. "" 'In.· >111 c.. lnlt'll :l Il!la u". ~,' ,1,·Ii"I\l I.'. ~e J ..f,·n,¡,·ráD ¡,... ,l.· ( 'hil..; ,,,,i~ 1l1 11,1.·>! \.• ,rrll. 1Ii li~ "\lr,ill ~. ,l.r .. AT'llIl"", hlt'luI!\ K:l ll~ ..il·lltn .. >1'" ~ ,U'.~!.'r lill ~ill lin , 1" cum" el Il n t ll ll 1.,I.u, Illltl cumlllloKo y lu rm i,la hl e utl';l\'iellll ias ClllUl'iiíllS Jl'Ilulb exteD w d ... n uestros ...a ll ... ~ , cl1ll1 wu.uso arroJudo lIe delllizll é

...

-nee M'gnida .in .¡quiera ('hoea~ ('()~ 1..~ 01•• del ~nde ocho no que el 8t'guir adelante le impide, . d ta m bl~n ~-\ra llco: hoy eeepeeedo y temido pcr sn valor, mO(1l 1° l udibrio llegan , 8f'f de loe hijoll de 11 011 venCf't.!or.:., y o que n lor habla eido, pertinacia imponderable Tendri ' ser. De Ara nel pueblo viril, ('Ufol l. .. agua' ,1..1 ll nra nl..bn en el mar, lIe I.. fl.Il"ri en otro mar qne I.'ll el mundo. I'..ro qllt'tlar . la Cí ntlad Eneantada. 8Obrevivir. !E~t. " toJ" em e ~t'll('i • . )lanlendri"t' vivo en ella t i amor por la plltria chilena ~. por DII d i~: y cna n.lo todo C11ill', ex("t' I'I~ndo" Le nflufn. h.~.... sneumbido )". ' )Oll gulp'·" del martlnzaolor. cne l majetltOOl'O pehnén que d....I'oi-. tlt> hahtor Ill."llIIfiado a 111.11 te rmt'o w ,. h~hU08 con ti ollOfl 11,,) Id 'w lor 'loe .1 e vosamente t ronco debilita . sucu mbe, t'Ut ODl'1'8 alloi germi naran 100. 11 la" virtntlt"8 ,1.. los hijos de Aralll'O ~'t"Jl:tt' uJ ,mí n J'l'nlat ina mt'nt e ~ n .. rama~ frllO" tíf..ra" por todo e1 l'llÍl' , admiti..ndo fine todo lo bu...no lit" entrelace con ellas, cua l uue-f l'Oll. g igalltt''' pehu...nes, loe ~l m hfJl"" de la fUerza y lealtad eh ilcnae, permiten qnt' en lln~ tr onces Jt' encaram e la mrin.O~1lo eur edadere li la cual lit-h., au ex i..¡t'llcia IJI mlil! primo.. rOl'Il. ent re In flores de Chil e, el purpúreo copih ne. l'ero R.ho~rli u lle 1011 vicio.. y la lIIalet1I't'uf"i1l á le, somlee ele la" 11t'1I1l11 enramadas q ue llt.' ir én f ormaml o. LH. nuera ¡:... nerución qne M.ldr' de t'l'1l. alt'/!,I'i,"1l ti.. I'rim itiw)l; l".hlllduft'" do.: nnt'1l.tra ratria y 1011 fura~ te ro" que en Clu le "t" la!lrá n arraigad o, no ~e rá t'tnl'ero W"' UOll val¡..nt... ni mt'1l011 ad icto II 1111 ra tda q ne lo.. qoe por Ara noo ('tml márt irt"" murieron . y 118hr' ese nue vo li naje, escermenredo ro n la suerte tlt' Illlll an tecesores , defend...r SOl! rn..rtall con mejor éxito q ne lo su110 el incecto, en i nsidias inu ¡>ertu araurano. )la8 para q ue todo esto pneda uceder, etI menest er Il oe aqoí reemplece al ya cano elm én llart'gna Do un fnerte bra zo juvenil. TII~",. ¿Y DO lo encoetreste a1Ín~ .V'uef .•:n e..u. momentos acabo de tlar ron ti!. Tl1fko- l"tl, I.Ih a me ' él, Jl&ra qne tsmbi én 1.. M mili parailient"B. Jf" rtf ' Para ese fin nu (>Il. mene-ter qne de ..j ui 11..-. "I..jemooo.. :-:i nlnda rl~ qnieeee. bu de ".,llIllarle lñ' ti mismo. rlllrolMru . .A mí. :0;0 te comprendo. .lfa,..,!!. Tu eres, de quien JOl! diese 1,,,, 1'8 III , e~la cia d...1 dirigieron, pare. que sucesor mio le hicit'f8I1. T wlro",ara. ¿lo, di ces, yo 8l"rl! nlmin d... la L'il1,lad E ncah tat.lllo ~ ~ Yo del.ll'lador de IUl! q ue eo armllll l'Ollt ru ella pret ..u,\ie1'e1l abar ~~ Tt"lldrífl.lllles razlln ftll l1ella uii\... {¡ 'Iuieo cupo trastornar con veh~mencia todQ mi ~¡lr. ('O

- 21J!ari;. Lo qne .cabal de nuralme y 10 que te ha. ecceteeído ,1 llell:U aqm. es la eontruel\a que, un boeenbc mediante. Pilló me ha dedo, pe.n. que ruonocitn. .. mi ~UCe&01'. Tllk(1lflaf'tl. ¿í mi tntren8t& coa t«& doncella también entra en ~ orát-nlo? ~ hahía ~giaJo

J/fln g.

tamLitln _

encuentro tuyo eon Ttoo

ptald•• mi hija.

'r"INnM"". Tl'gua lda

m í•. I.ot dios me la peometieeon, ir tú me )", nit.l:'88 I'0r ,'entura: .Ifarr! . So. TC'.ltUa¡,la ~ to,... Te J. ,Iuy. mM no lIin cierta tondit'¡{'D. l'rol'lIt'8ta por l'llllin . 1'*.... I'rot.r tn 'nimo. Tllko_ra. Dime tl'l8 oondi"¡,',n. Xu pnetlt' el act'ptarla ser má.ol inr.n~to 'loe vivi r sin Tegnaltla. J/artg. Prometeréa entes Te~OBMa IIe te adjudicare.amarl.

'lne

eiempre aiu r.tlll.'tl81 ni eeloe. Ella jamu te da rá motivo pe ra '\01' Illled"I! recelar de "0 fj,I..li,ilUl conyugal, y Mi los lt'nhu ore8 alcanzaren á t'mLt'!,,"arla, en ti postrer momento IUII diOlltl! ecndintn á pro tegeela. ;, A rtrta~ ? T U!l:0 1llfl Fa . ACl'JltO. J/urt'.q. Dam e la mano. Tuya _ (l1ll'MTl'¡;:'llll.1da, J á la "fez qne te la elltrl'g'u, k prevengo. qne al cumplimiento de tu jnremeute han unido 108 dioses 11' suerte 111' ellta villa, por meu ere, ' Iul;' Mi no le muestras perjuro, 1'1Iu. exiHt irá mieut ra a t ú viv lel't:1I y lo!! tuyos, :l'I[8.~ lli el nuevo nlm éu faltere su I'roml'sa, 0011 ~ I uet'llplll't'Cern también de la tie rra la ciudad ajada por é

mi~mo

ulméa,

TltlC011UJra. Allll'Jne no fuere tan duro el castigo, eerés que 8é cOlOl,lir con lo que prometo. MaH he de advertirte anu, qne no poseo cendelee para I...gane la preeiose mereand. qne en tn hija me redetl. •VQ. rc!!. Ell loor t'8O que tu matrimonio no ee ct'lebrará merced lÍo una pa¡:-a sino por medio de nn rapt6. Y et< fi.lf'1{)oIOque mai\aDa .1 t1l'l'pnntar el dia me arrebatH á mi hija. TltlCfnIU.ra. ;, ~f.l\an. miMwo?)' DO lit'., donde ella suele l'ft'lIl'ntanó! en el bo8qOt, ni tengo ami~ "Iui. donde como enemigo

IlIt'IJet rl. que pndieran ayuda rme en ese rapto. Mlu cg. En eso no me hl dable aootll.ejarte. Ell del novio el Ln&ca ree unen eeunno para alt1lllJ.ar lInM fiuee, E~ CEXA

L tn aftltriOrfll.

VII.

F.nlrtJ.ft fri!J ,IOII,.dlfl& con /(HJ ohjf'fo~ 'l"e ,¡ COllUllUfln",;/t J'~

nombrar';,..

MarI!!. ¡Ah l Oll ha advertido Colee, según le pedi qne lo hiciera.

- 2'I.l('~lIi~ á tiempo. Agnanla, Tuh-..mara. A r~rcale~' recibe de

mi~ meno.. l.... atriblll,)ll '1lWt e l... rl~1it ..n n lmé n ,1e Leuqn én. t:~ta h l,,~h. refulgente. ,le .lnro 1lIt'!1Io1 Illh,...la )" ()e l'il'<.lra!<

1'f('('¡nSll ~ incr ust...llI. 1:1 10.)(1ni t" " "01l1J11I. ins¡,!!uia d..1r uando !<Il) ,remll .1", ('_ t< '~ , Ii ~ r rito ". e. '1l-,lr,".I. i 11 1Il1l,'ulltO 1" mientra ~ c<1Il I•• I.r r.. \.... ~ . ~ . , la '1l Ir' ~lIt'_ III ('lIt lni:,:... 0:11 " \111.111" ('un ,'h)" 1e v¡..re -, n , l ('m'l!" l.' 1" (,1I...I:-"'''1l cordel meolor , ,,,uf...·.·innaol,,.I..1 tini_imll I.il" .~' II 'Iut' el ~1I "" no ,le .... tia de 1"" Ti 1tall('l)" ~l a lll' ll lÍl o »n a l"N'nl" t eje. en 'l ile de ..n e 1... 1" .It' eriNili.lllo 11/1,,.. M1.It'1l1l)- li¡:t'tIl. 1IlIl.ri)l('NI.E-la man ta que en 10,0 h.. ml.f'l" It' ) " '11;.:'' '. .. , t imal a en m ncho. O'ft'ld a -n, lo m:h 111;'11" '111(' Chi ll' {' I'(Nlllt t' 1ll1"I'ta l,le ,"'fa el atavío, }lQrn 1"'1l1 Illl.~ {':>, I,'ri" I\'''. IInli"l""u"aLI.." en cil'rla ~ eircnu-tancias, E ..te part t' d t1:IIIIt'Il('O la surntn istró, la j.'llfll.:U.... ta otra, l'illt;lIla r-n 1 ~ l rh' t ~ '1l el I'nfl uirl'() ('0lur 'Illt' {aLrk ll cierto man-co. l Id l'i t'Ht\.. r, .l e1ci-ne Y marfin 1" '''''lItl.. r IlIs I ,jdl' ~ 1II111¡ H'~ n-unidus , 1 ~lra tp le f"rrn ,'n 1Il1lrt.'1' 111 ,''''lIlro (le ('- 1" " "~ Ii,hlrll, lu-ehu tll' llls ! , i.'l t·~ (l., la vj "unn \' ti.. la IUlI U"lI ('h iu,.]li Ull,- Eslt' rmt-ilunru, tll' ~I~ la I't '11 f"("'i;'ml,I(" (1.. h i 1" ,Il' ,'r' '. (11' I.i",1rns ,le-hun 11m lit {'H } (·..ld 'l'l t'rlls 'llIt' ,'U 11ft> t'n¡""lI"llItlO" ,.[ hril].. del sul y ,ld IIrt'tI iris rt'll t'j :IU, tu ¡h 'ult' ciñu I , "llI~ 1 1I ~ \,." . t'~ ' l lIt' I' JI .. u.. lit'sl a " li I111'1Il'hlu 11' pTI''' t'II!t·...- Y ,'st us t ru- t os, lIll plato y mm ""!~I, de Ifll"Imr..nte ,·ri·tlll (l.· nu-u and ino lllhflltlos, "iTa IZI comi,1a ). la hcLidll te sl'r\'inin en tll'lI ...i"Il"S 'l lIl' pú,!i"lI11ll'utt" t ].. mucho 1':111 . 1<1 l'xi,g'i,·rt'u. (...... °11' ,¡ {o ("jl'" 1(1" 1 grflN d " grite ri" !I rl( l '{o d( '11'''''''' '11/•. 1'0 1' im.f''Id,'/C· f( 1

a f el. mlo. ) Tu¡"oRl . •:!.Ju': ruido es qne aqni nOll IIt'l."U?

..l{ ,¡r'." . Los gue rreros

,;oD

'In.. Ú

~lIl ll.1.Br

E ~ C ESA [ .-f)It ont~iort""

vienen a11111"" 0 nlmén .

\"111 ,

,:,,~ 11"mlll

tl tllf:'fiw:rirl .

•1I" r f'q . (/Iin"". HdfM , ' '' '0'') ' 1l ~'C.~ ' Il()t.· ...1 li \"Ilt'~'ro nne\'o anlll.

A<'lIll.. [ ~u~ mautiat"s~' obelcc...III'. '1'1" do el honur v la I ~tri a lo requirieren. ahí siempre v, ri'¡ ~ I" 11~-I'It-::,"Ur -n ad i. vidud. ¡A sí sea, allí "l'a: ( / '" ,d fl ll ):

Al ell W I~! ..nl¡';J.wu8, 110 vale el vulur , La.8 tltllU13 bleudieudo U\! Chile ~ 1I hon or ,

De libertad va por ))~.

2~ -

l o~ 6.m bi t,,~ tlllk~ V(lr.

Chile recorriendo la

~, vem..s nni.los I ~ 'r ",inf ll)' ) " "1111&. Y1I ~ eu las Ji 11''', ~ 11 ~,~. -u b IlIlIt. 1..,,. 1lt'(·J¡ ... IIl1t"!"'" "U uu.• r filial Anhd a n Iwy f~t\'i " lIh' Ilon ¡,"\I ma ro ¡al.

j.or.,.

el n ,li"ll lt ~,· r ...nr.I: s" ).."1l im os .11 via tritwliil. •\ .. r ueuta lid 1I'_" ';II<I,)l¡" ....1:'. ;~1It.

vive

.\I.,;.:'I"t'"

(;¡" t i..,.",. li la

I~llria

U"" vulv ..rl\.

T lI.l eO/li . La (~'IJ, I""l'l'wl "III'i a 'lu,' ,J"IIl" It:iis pa ro ¡O"lIllli¡:O,OII h" ll).:'t ll,I' ·ZI'Ol eHU (,-"\,, mi (·"tIlZ"II. ) 1 «m-zo I'u""" cur....,h ...

ta,l"

,",r vuc-tr.., 11,,1,1,·, s,·llt in¡i.·lIl"

Ji 1"" hraz"" ,Id Di ...

lIlarl'Í,t! : II\'1S nut c... 'lll" l"¡ .10 1" lm:':-lI. 1 ~lm m i .lub-... Ill' r.'ruio e. ,· II'lItro·g'llrlI IC l ,ri ll h' I't. ¡; ["" ",S¡llt·tl'r..... I'raz,'" <1,·1 HIII" T. A 1'11"" trn- dirijo .r I'n ,nl " li \"n,o· l r" la,t" t"rl lllr':j , ü veruu-. ;r il'a l ·h il,·: I'':"' Ull ft' ,; vil -a d Illll"r! - ( l ·,;...·). t 'oo. Elu" ¡.liJ.:'a : llla _"I~, ra 11I,,;,,l r,'.' l-il"ól1,riltll'w la parr ju y l " ,r

"1Iu \'I Torio". ; r

Í\'lI

UllI" r .

t I,;].'

vinl 1'1 lllll"r :

ACTO II. F,Sf: EXA I. IIl1n ; uy ú lI (t'11 troje de a ft/erllla.)

,O h ¡oo re celest ial! ¿Atlónde llego? ¿AM uJ e el obedecerte me lev6? ) fas t ú lo pilles, y aquí me quedo. E ~ horrorosa. esta setaicse uridad qne me circunda. La aborr ezco. Es ella el manto encubridor de la mal ef icencia.e-El fatídico graznar del bnho percibo. qoe, no hartado eú e de sn Jlangninaria obra noct urna, anhelante aun se muestra de dar la muerte ti une inocente avecilla qlle, Inca nta en una m illa repollando ,

esperando e,.tA á que el primer rayo de la aurora la despierte, para qlle ella con Sil vivacidad y sus ca nciones contrih uJ Il lÍ dar nueva vida el nuive reo.c-Urujen remas. Un cnlpén . El ta mbién con matar li ot ros seres a nimados >lO lamente puede sustentar 8U vida. Tampoco él no conoce ti mejores dones eomedeeos fine lÍ la luz del dla son pura todos ñtcilee de obtener.e-Es la noche encubridora }' Protectora de la proJ ición, la hipoc resía art.i ficio~a, de sanguina rias pasiones, de todo lo Iloe de ma lo pueda concebir la mente }' el insti nto de eouservaoióu de ciertos animal es, creados paro. ser los purificadores de las diferent es especies del reino an imal. Mas de la elar idad del día con >1 11 peren· ne compa ñero , el sol viv ificado r, cuan di ferent es 80n los adeptos. Aman éstos el valor y la belleza, q ue si n ,101 no pueden 8ubsisti r j dete stan la cobardía y el asecha r 11.1 enemigo en te nebr osa em bo scad a, but en al eo nt endor caru 1i caru y pr ocur an vencerlo en hon rada lid , J amun 10 'l ile ell bueno, lo que enalt ece el corazl'u.-Siempre tollo mi anhelo j ! hu cifrado en propagar 10 11 sentirui eutoe del bneu gusto J de \<l. belleza entre 1011 hijoll de Ant.nco, mus hoy comet ido mío es ejerce r la h i l'0cre~ ia . el apn rentar RUlar. ::\Ia s llll í lo di-p use, Pi llan , J }'r). H neñe yúu , hija suya, que protege tocio amor puro y eiuoe ro. he cons eutido eu ven irm e acú A tentar 11. nn mancebo .c-Im poteu te me sient o para el encarg o qne ú. disgusto mio acept é¡ mu E punam ún, que 11. 1011 dioses y hombres de Chile de continuo combate, paro. que la8 fuerzas de elloe no relejeu-c-consíderac do que la indolencia

- 21enerva 'j mata, ti. tilo inversa del mi.edo y el terror, que forteleceu y exaltan-e-es hoy, )'8. que un enemigoexterior Be nol presenta. enngc nuestro¡ el me ayudar é. Confío pne~ en él y reto feevoeoeemente ¡ :-h l\'l:!, oh t ú, g ran Epllnam\1 U, Dios de lI.'luellu. g rande I'0tell('iu. iuaidiosa lIio III cua l nada de tuerte )' bueno pue.le halla. Salv e, oh DiuM de hu eetimeflaN, rt'udl il¡H y ' 11lt' rl'i la~. 1JlILll il "Jtt'nt l! for titicudor de las vi rtlld"H fiHit'IlH}' mo rales. Oycme y .líg'lIf1l e pres tarme t u valimiento, pa ra q ue }'O eOllMiga ver ti mi N pies, ¡'uMI aoeobrau te uruadur Ú aque l 11l0W 1!1le li eslll fuente se J irigt'. l'r éere tue el anti faz ,Irl amor, liara que yo ll.l1lgu. vencedora en esta lir! traicione ra '1'1t.' inicié con agllllrllar Ú. ""¡lIel mancebo. Y t,'" uh joven, inex perto T uleomera , novel gobernador 111' los 1¡t."~ ti llU~ de LI\ 1lO l ll~D , acé rca te )' sé exam tDatio , si er es " nu Iligll U del .tu eeo trono 'i ne tau fHl'il acceso ¡,ara t i te nía, B uz lu 'Ine Illulieru " Ma re"i ~t i r á mis 11'11tUI'i(Jll l'~ y q nedu fiel ,i ln s '·"I {l~ .-Yll t'st ,; 1l.<11lí. Lll ahleuull ~ eré pr im ero.

E:.;r EXA u .

Telcoma-u, Por vez Reg'llI11la, m i IJelHlits fuente, ,i tí me ac eren. Re JIU" tambiéu m i lid t utel a, corno lo fuis te, cuando el eora zún'de Teg:lllll,l'l ll)'er lile ent rt.'gaste. -¿Teg uaMa solll?¡Q ué \'~J ! -,; Ql1i{'1l erl'~ tú, 'lile uqn¡ :l. esta hora te pr esentll S? JI,U ,l ll!! iÍII . l1r aculllnll ~o~' .1I1t1t'lI n 8 de }IlR IIhll'Tll.~ de la ci ntlad ;

y s¡ el objeto de mi venida ig'llultue nlc q uiere s sabe r, también te lo dir é. Teícomara, Xo es eso lo 'l ile me interesa sabe r. I jiu re mas hieu, si lÍ. Tegonal da por mini uo vist e, 1/1I , r.ll!/ iÍ l l . ¿Teg'llal,la? la hija del 11 1m"'n~ Tnle omar«, Ell a. ruis tun. I h l fll lf.'liÍ lI . 8 eg'lÍll advierte, er es 'I'nlc omnm, elulmén en cier ne de esto~ (I is trit o~ .

¿r

q ui én erell t ú, ' lile ~'l\ lllle lll\\' l;'r I'l\rece s la ltue eq nt me viu e, r"I'¡' !ulolllt~ t's t li~ el l'rt'I'illllO ti empo . Cre o que eu do d eecarui undo. r. Hay I ~'r ventura en e ll tll. ~ cercautee otra fuente ig'na lli. é~hl? IIf/ lf/l u!l'; II . E ~ tlsta 111 vertiente tille li ti t e iuteresu, PlIe8 aquí viene 'Iegualde á llevar el agua Iltl.TlIt el uso de 8U b oga r. ¿Mas no ves que aun e8tá la hlnll. relumbrandu? Tlf lro lllu ra,

T,,/t'MIIlIfTl.

La reo, ¿Y qué

ra pto de

28re~ión

puede tener la Inna OOD el

T~ld.:-

:Xo lo ~? Jamá ~ TI"~ItI. á la fuente viene, si la · l ll n"~ n ~ I"~ '" _)l1m " ra r [llIñl e, 1'11/ b If'O. ~QI1~ oi;rt,~ ¿Tl'lIil ¡"millo ~·o a("ft~u~ Ó tl~ quiaée nna ¡mi....'''"'' 'Iu" tui .1U'lil& lÍ ,l~~h"ja.r vini ..!,'? 11" ,; 11""- T.. ,Ji:!" 1,.. v, ".1 u,1. ,,11 Tulconinra. Xcl viene jarlll¡~ T.... ):1\11].1;1 lH' ,i ... i J" 11111110 'e ve, (~"[JlO I h' ,lijO': 11" mi..nl .._ 1 ~ 1'·"'lIl1 rt1 . ;'Y ..JI '1 1Il' rdn" ¡" 'lI ~.ll~ .. li T"):Ulllol'I '~In la lun,,? 1/" ¿El "1ICII I" 11" .·"n... ..·.. rh- la Jul"Jiz A ll" l ni lll~ ll ? ¡ ¡'u ;' ''1( '/1 .

'¡I(' "",

'f¡ l k o" '" rn . 1"[il'lUl. ('..e noml frI;c' ,1e A l l~ I nilléu pur ""z Iu-i urera ¡'¡ m i ~

Ilf,lpK. 1111"';"1 "11. 0 .1"1" ¡'!l"s.

Ya concluidos I" K mur". de esta villa, . ..

dt-pu-o, '11It' UlI (·.'utiUl'!Il ....tll'l" j,·sc dI' coutiuuo a.lerta, l ~lTK '1II t' O" ~ .. al·,·rcuf'll lJ ill~ úU ellt'lDi¡.:-u li III punte ex t reme de la It n)::"ua h:Trt.':l 'I U t· ,I "~ l'r'· ll<li "lIO l" t· de I,,~ muros de J.. tI qnén. hl1<'ia I,,~ .\Iu l ,' ~ en e] hl~'l) ~l' interna, "'ll<'t:'tIi,', ... m llt'ro, 'Iu(' el prjm.. ro lÍ quie n It l(':ll Ta "'~'Il r ah i ,It' g llllTlliñu. tu' -¡t'nI IIlla a lllllln t.. J"mi.-ilia,11l en la Til ..." , opuesta. F n é 'IIE'~ AIt'lJ. uill "n- ':-t e t" rs el uoru bre ,It' 1.. mucbecha-ceu 11 I'rilll..ra u,,,,'!I,' ,l.· !lmll 'Ine IIl1I ml,ru ra 111M vellae n"'i"n Iinali u .ia- ,le 1.1I00I n'·o . 1'11 d "IJil r-an __ á wT.1 centinel.. L.',oollllln,le. Eut Tú Lepuaan-le a l 1* l'Il nie!Jnt'!tl, ~. amlO! eme nt ..~ I'efm llllll'i"w n eh¡ Lo~ u, 11l y ,1"IJUTti"II,I<J ha~t. 'l lIl' Pill aD . , 1"'~ll%(Jllao 1" e, 'o la rh-« ,llt'<lit'llI"ia ti..l centine1... ~- e Oll la ~.~ b l,·" ,ru A l ,~ J1¡j IVn, h il-i"Ta :cm;, ,iom T la fragi 1 l' 1II I'llfl':(ei,',o, Ik'lú"wl" l'lJ SI'¡''1Ii,lll a lu~ ,ltlM, li Lep omuude y AleoI ni llén, 1'11l' ! ceut r" del d i ~I~1 lu WlT . ,Inu< le J. ¡ ~I inm uu- nte I'U I" !I' ~ n~ r1os, s¡"llI\'TI' cllle 1·1 g-rll1Hl.. :(~t ru 11e J,l nodle 110M "lIvia t,,,I.. su re~ p 1L1lO 1"T. Desde ¡'se clÍll ¡'IrlIll'TO, e u 'Ine

Pillau hizo

¡'s ¡'Il Tm i¡'n h l l' lI

Le p uuuud.. J Ale qnillén. no

,'~

,11I1,1t' trabajnr li la hUI d e la IIlIUl, hm-ieudo r-on e) mi smo t ra lejo me n. l S I'f.'t'in ,1.. la mala veut lira lit' I,,~ 11<11'1 amalllt.... 1'''!t'QMa m. )f,h Cfl~' K le d nlce \"(1% 11.. T"'~lIa IJll 'Iue á t us ris i1,1. ocur Teut'i.lls. AI':jlttt' d .. &lln i. 'Iul' In aliento ~"'TK lo que lÍ la di<tancia mau tn lit' lÍ T..g-n,al,la. .\t¡ ui 1'_ 1"' fa r'; lÍ mi f,... f,'l il·¡,I..I. y .1.. a l' li mI' 11 1' 'fII.f~ Ji luí I,i"u . á mi LueUal'slTl'Ila . ,{nI' me ,!!uia rá II.l lnlI \"~s ,1.. mi \'i ,I II..IO(IT m,'s '10" "'·ftll&<l flll'ft' 1.. qu .. "''lll",~ ,1.. fef" rinue. Qlle \'t~m .\1 "'luilli!n J 1"'1_,"1"'11,1.. 'Int' au n bay j.·..·l' u .. s '¡lit' ('' 'm" diO!! M~ amllll, ,"-' .. :i 1,,,10 ..IlIl llli,I,,: ~- lejn s ,It' T""" 'llliT"l! 1'11,.... se ~)::"ot'i · JIInin al ' -t'T 111111. ¡..r..jll f..Hz 'Iue l' U red!,,,,,,,,, am"T rt''-''--. - I'r¡lbtawe, 01. G l'1iColana., t'~e cáuwro '11It' en 111. lIllLllO ti ~

nel. Ar rojando yo harta agua de elIta foente, lIlál elaro, ID"

2!:l -

pnro y mlts límpido renncerü 1.'1 hqnido cristalino 111' estos pe ña scos, l' résl ;lIlll' t u csutnro, 'lile lU:',S ,.Jara ln fuente, ,ll' l'uyn murgvu lí Tt'g'llalda me rut~l, nj;'¡~ a<'ris"I,t<lll taml.ién M'r,¡ 1" vida '11It' (~,I]l Teg'llaltla viviré. Pr é- tume I'IW" t 11 ni n r nro, 1,,'lIa uiña., ''u Il"IIJt'IWJ'" .h Tvzuu ldu. -;. S" 11 II icre,,: 11>1I' ,; 'IJ '; II, XI', 'lUlO uo en In hum, cruuoú Lepomuude, sino en la fie r ru verte ' lllil'ru, TI/lcomo ,." . l 'n\"t lllllt' tu ""litar", oh l,ell a nmueana, no me niegues este til"ur ,[nI' ti' I,j,lo : ¡llnw<.J :í tn ,,,,ll,'za. l1 'It',; ,,!! ,i ll . (~ I/"'l"ff). 1'lIr,'('" ¡""lIn.l,, "¡ ,'am l'o 'Ille he de culti vur (. 1 'l,,{colI/ol"a),;,Y!lO' temes el l'lI"rig'! de l'iIl ,iu? Tuh'Ollll1 ra , He ,11' acabnr 1,\ ,,101':\ '1m' illÍl'il', .1" ""l,rl'vell¡::-a lo '1111' quiera. :-;i l 'illüu 1ILt' ea"ti~". TI')!l1a hla sal'f;í hacerse ,lig:. uu (11'l mi" lLLtl (':I"t il!" ; ). si Illl nmnr puro I'mlodln'er en t l'alida.l 1,ul',h', 1111 I,rill" ta l dnrú la hum l' utOIWI'''. '1111' hesla 1'1 111'néti,'" ", ,1 ,11' ouvldiu ~(' llenurú al n'rn,,,,,-I'r~"t a llle tu eüururo, ,,11 bella uinu. I'rl" tamd " IM,r 1'1 amor '¡Ile .1\gÚII diu ddu'" de "putir eu tu pechu \"irt;imd. l' réstume t u Clill t Jlro , ,,1J lId Ia Gf;II"t,lallll, 11I1" ¡í ll.'l ,í ll . ;,Y 'lu(' me ,la", s¡ te lo ('l',l,)? T ul eOll/ll r1t. TI" I" 1" '1I)(.'I))\('lla darte. Eli¡::-l' entre lo no 1m. seo. -ieudo tri"tl' verdud '¡iu~ milla m'-I" nombro mio ' lile m i "~r y mi simpll' tuuul.re. /luel;"!lIÍ¡" De lllD"r exento 110 [',t:í mi cnrux.iu. Yo también amor ~i l'lItu nvivur mis -a-ntidus, n'juvi'IIl'l'l'r m i uun.r /1 lu vida: y mi utuor n« pue.lc svr n'rr""I'''wli,¡", Amo sin 1'''llerum:a (le nlcnnzur d i,l..u] 111' tui uuior. Ta l urnor no t'(im i' re lll ll' ~ tú. Tnlcoma ra , ,:Qllién el didll'"n "hjl'tu de tanto utunr u.u u brarse puedey Dime, qnien I'S; l u,' lll'ella" "I'fl' nlméu ~." de Leu111I':U,lmré tlt'"a l'llfl,,.,'r '-'8 ul'."l;lt'ul"s 'lile te impide n lIeg"llr Id nl,'aun' di' tu idea]. JI " ,.,; ,,!! ';n_ .l unuls 1,,"lfl' llnmurle mino "i tll \JI'!,:'!I" :'1 ser nhnén tIc Luuqnén, l'SIl(I~" de Teglllll,llI; 1 ' 1I 1'~ el joveu '111e:í mí lile interesa, uuvu sér 1111' 1m hechizudo, ell''' t ú, " I Tuteoruara. Dame l,iU's 10 llllil'u 'liJe \"'~ees--Ilatlle t u s.... r y tn nom hre, Trt/"omlll"" , ¡.\y inti.'liz ,1" m i! ;,Tuntll igllominia «ohre m¡ lanzas t ú , "II\-ilcci,la t;'ra~tL'fa~--Al"'.iatl', no inmutes I'UU In k ilitu ponzoñ.."" ,'ll'llrH HIll1>il'nt~ '1'11' 'fegllnhlll uqu¡ :'( re~ lli . rn r I'U breve ohli;.:a,la s,' ,·,'r,l, 11'1t111f! ! rÍlI . ¿ Fura~ terIL vil me 1l1lWlIS? Xo soy ta l objeto. Viu:;a

-roe

30 -

801. ¡Reeonóume! ( La" .:a de 4; ti Jifro.: y t&t,; de J¡(}&Q,. l A pu,,!tI Je la lalf.:a a{".6ra t i tKttwri(}). T~,..". ; Diou tli: (CSlf ¡ro";,, y ri;"J,"f: ). ¿ Y tanto ellcaroio t ienes I-ra 10Il JiO><efl d.. Arallro? He ui,lo nomhrar á pnt"hl.. J. cn.H'" JiO!'t'l' t'II l'riDluNlial ,_ t¡..mpo no vil con cubinaln; ma no lIOn ~ d¡(lOlO;" ~ al'lout"aflOll. 11a la COD~~ jera le fDo' la ealeDtnra qne en lll~ nnlll ee ha ensenoreldo. J/lUióllY " '" ¿1>oda1l aca~ de qne ""r dioM )u? íteeonoee plletl lu potencia. qn(" á mili órd ene e~lán. (. Il,, 'Y" 1'1 6ra.:(). Nthi_pagll&, Irllf'IIM). TIIkl111toro. (CO" 4tU"M,-o ). EII kilo el t"1i('("ctácnlo de tresroeformacionl"ll que me del _rall. Siento solamente que no ha)'a m •• t'l'pedadlltell r-ra prtt«"ociarlo, ql1(" bien lo merecen tus a r lificioe . (COlf ¡ro,, ;,,) • ..:Y no K.ht-. mlÍll ex perimentos qlle IÍ l. ,·i.ta deleitan? Ha rt o 1'11l neeeeito, para que )'0 entre lÍ 1011 leeoe ql1e tú bella ('II!¡u)orll, 'IiK lllllli~te. II w iluyun. Puedo presentarte I'lIl1. ntoll quiera•. E ige t á . TIl/ctJIM,.a. Siempre he oído decanta r la beldad de H nennyúu. Prev én tna apara tos m illteri ulIOl< Ilur m a nera q ue JO á ella eu toda IIlI majestad J pompa 11Ill.'l a contemplar. )' te te ndré

en mucho,

118.. lIea In voluntad. Ha zte á un lad o. ( NtM lit ftlgOJl !! rrlli'/fOJl. Te lcomnra ~(/ , "lll/,do C>llnO aturdido. tanto rtlllil' ; i/lint"lig;61~ entu bt'4titlQU, r on aC()ffljHJ,ia",ifllio de IIIIÍ,im. I dI: "" (¡,"in de .f¡(JMJ se rr rR 11" ajKJuI'ro projllllfllllr /f!f" i'1'I!J"I"If(l(I() .; 1'(}",Nrht rodt aJa .11' JriJa .lt, jt''''l'ltúfIl6).-Tlllcomara, levli.ol&te. A diosa~ qnería. ver . Ahí I~ tienes. T!lktJllt4rt1. (/Iup llf.:' JI' i4rg() rato ,¡,. .1It1a tYJlItr"'p lad';/t). ¿E. alncillAcióu de mi cerebro. tf'&tltorllado 8. fuerza de arrifiMOl mi teriO!lO!l. lo que per("ibo? ..:0 t"~ eqoello 111" alfún heehiso t"1 porteotmoeft"l,to?-; I'redoq vi~tA:-;Oh:qll1tn. arrot.do por talet! encentoe dnlt't'll v eem onio-o-. Dna eterui,1aJ podiera eontemplar tal cnadro de felicidad , deleitoee couglomt"raci,"n de belJadl'fl,- (A p"N4'U ) , lall eeeonoseo todu, nna por une, todas 1811 J-lliolit'tl y virtudes del hombre. qUf' aM rel'reM'ntadali ("'!lin ; 1811 hlleoBlI y 1M malu. En IJlIt"OA armoníA veo aqní la IllIti~fa«i 6o)' la envidia, la oobardia ). el valor, la n'ngauza ). el pe rd ón , la iUp-&ti. tnd y el agradt"Cimiento.!ltfO todae hermosas, todas llenas de J.,'Tll('i8ll, toJu 1"'i,IBe 1 e en ..e/'tun·llfl<e en el pecho de no80 1r(1lI 1.." 1101'rell mnrtall'~. Y en medio de tod as, en éureo t ro no, d e nifu:lII, q ue madpo eee eme jen, circundada y rebo-

JJW il Ny NIt. P ides runcho.

'ft,.;,

31 _ '

anndo en bell eza y donaire, sobresale mi du lce patrona D~ mnche. c-,Te Bahulo extaaiudo, Domncbe.c-. A tos brasee siempre triunfa ntes me encomie ndo ~. te f uego, DO me pr ives de tn favor y aft,('to,-.\ nna empero echo de menos : "i n Sil dOllO"lI. hija elllll. lJolJllll'he. H neñuyún , la gentil nitla del cielo hucu I~ lta en ese divino ennjunro. Iluf' ''l!~!! '' /I . ll e"llpllrect'd y dejadm e á mi elite (llllenqlle.- ([}t llal'"n'rr 1" risi"" ,'1 ""Sil et ro IIIQ.)- Yo soy Hu e ñuyún. Hu efllly{m le piel!', 'lile no la des precies. Tn icomara , ¡Oh vil blaeferuia! Tú no eres Hu e ñuyú n, mientras así p nedss lmblarme. Hm-ñuyún no pre tend e dl'llhacer 1011 lazoll dvl urateimonjo, como t Íl te afunae en hacerlo, siendo éníeu OCIlI'Il('i," n llllra el junta r ti 108 jóvene s, para q ne 8U madre Domuehe II)Buúuu. L...1l 111:1:011 con que Uumuche 8. m i y á Tul comura lUlo ,le unir, 1111 pret ender á desme mbra r H nennvúu. jJ(J lNur /l('. Tegimltla nu te a ma ; lli ella efectivemente sint iera.a mor por tí , ella no haTÍa esperar te ta nt o. Tuieomar«, ; Qué exterillrizacionell e lll\ ll llOll 'Iue de tUII labios se desI ,r ~nJen ~ Xo las ente ndí cla ra ment e. Repít emeles. llUf' ,; u!I" n. No veudn; Teg nalola, ~-a 'llle IllUY entretenida ellt:í. en su r jsueñn aposento. Tu tconmra, Xovicia en el a rt e m:igioo, seg ún entien do, eres, Gr acolana. La cuerda d úctil , seducción llamada, tú la estiraste demasiud... ~·!la1h~. La irrell ol ución (1'le ya en mis veuae emjeeebe :i fomentar I1 n campo propicio IJara tus pr etensiones, t ú misma torpemente la desvaneci ste . .No obstente me iu ter ellall, oh Gracol ane . ¿ Dirll!lme, si, en qne qníeieras ver de m \l~' buen grado o{'lllladll. j'l Teg nalda ~ l lllf' ,; Il!l ún. Tegualda no ellUt sola. Tul comaro, Glanra, su fiel compuñere, e!llaru cumc siempre á Sil lado. lllU'/; uil úll . E n brazllll del a mor, oh 'Iu lcomare. ele ti buel éadoee eebt Tegn elda. Tuicomnra, Todo el a mbiente re lo empouaoñeste, vil mujer, ¿r qui eres aú n e mponzañ ar mi peche, JlOr el solo hecho de qu e a un exento de I ~ 'n zolia estU? Hija ruin de Ep"u amúD. Ya te compr endo. Mis caric ias, til las quieres, y para q ue no las prodigue yo ó. T~g"u llltl :l, HI te afallas en alejarme de ella. Te engañaste, brnja. E rr'" su blanco el (la rdo qlle lanzaste . Al zar la muno centre ti , ser ía envilecerme. Qnlodate tú con h u, pulú.licee as piraciones, que yo voime ó. ten ta r á 'Ieg ua hla, as¡ como por ti fu¡ tentado yo. 10 ha ré para

32-

(11II' le con-teucia de Te~a].Jll Ir anonnd ... le ani quile. te

hK¡:a volver Ji Ill~ nt'g'TlI~ r+:~il IIt' ~ ,It'lloll'''' ~lI]i~te. De t us im 1'1LI"l'i "llt'~ ""111 ra Te,!..'l llll,IIl, T t ¡.!:ull],lll H'ni el jnea . ~. falIa,la la cu. ~l il'.n Ii vitnul .It· la ill'~ lIlt' il~ lIt.' mi e~I\( )SlI , JO el alglllH'11 . +:r~ ' I\ll' eu l i li. l:l l.lg-rll\ ialla I'll.rle justicia han&.

F.:'('E:\ .\ 11[.

,·hi tatubir ll In lt'II¡:" ~-(l " nr bien . 1~ llIk(elll i l'l~ tales re¡""l:It'ijt'ntt.'. ~ i. H<:'I ,rr li,le lu l'. ('11lI11i tus ~ lo merezco: per o uo m e 1l¡.!:.. luan d ahua. 110 lile 11"I ,rilllt'lI r-] coraeou 1011 denuc-toe 1 1l~·p" .-He l'u llll'li ,lo mi misjóu , cual l' i1 ~ ;i ll lo <:'xi.d,', lle mi.- ;Oh ,¡rl,¡¡ TnkulIlllra : A T'·,!....unldu fuiste li tentar, Y 1l1ll1'1'1t' ,'lIa !lo l':ti¡:a ,'11 e ~ll kllt n" i,',n :í flue tú 111 "UIU{'It'~ , ~ a 1l:J ~la I ~f rn lJ1H' I'l li t e lIdlllllllCll perj l.lr¡.., el hnhe r tú con-i.h-rudu ineludil.lenn-u¡c ueccsnno tentar tí '1\ ';:"I1:11d:l. '\ I'rt·~lao " . 1111\'..., lIll l'''IlI I ~lii ,'ro!l. ti bus ('aro", unu- ilo [ueru d.·] I't"'hu d« 1"!I h ijo~ ,It' Arauc o. ].:tlUlllt'lJ d""IlI'lIf'Tl'r:i, Y l'!I mejor tluuloil" lI lll1e dcsnparez,'ll, ~i l·"ta IiIl1 ra\·itll ''' 11 t'illll:lI¡ ,'lII1JllIIHS rle lo s lmiuces {'lly,'ra, '11It' "u lIlro" ,Ii " ~t'" ,' r" ,'II. mll~' prouto se !lO" echar ill lll nl \"1' lo e,'u 1"" ig"1lI uu i 11 ¡, ,_~, '!I 11r ti ti ..¡"', tll' 11 m- Ioatar ;\ un pucl.l. t'I ,'r e.lo '1111' 111. IlUlllra ll'7.a le tlie ra ,~' ,le upreuiia rle

-u..

lÍo lI('t,¡,tar litro '11\t' fllllJ enticn.le. I ~ 'r 1111 avenirse con ~1I~ t'u"tllllll )r,'~ ~' h;ilo¡¡..s, ni t~' 1I el ~lh'l" en 'l11e " ine, I umacu-

ls.l e no llllt.. larli la Cind ad EIIl'lllllll..la , si uo de-aparece de la I¡,'rra. unt es 'lile el h:ili lo de f;l!lli ti ,~,s o-nvertidore in ce riele- 11\ t'.ln+:, :-::i radiuute <neumbe l .a ll'llh~·n, 811 resI'lan,lor el a luuento sera llllt' Il"" ft'II,lrá con ,·¡,Ia . qlle no n. ha rlÍ '¡t' ~a l~lrl't·t.'r .Id t'onu;,'>Ii,lt' l o~ 1 ~ 1I."l1" 'lile sobrevivirán 111. ...tlÍ ~lruft'.flned,' w", 't rl '''~' ,le l'~ fuertes aranca110" contar én li lo.. venr....,Jort''' ,- 11 lo" de -ccudient es de éstos ,Iura n'" tu,lo lo- siglo" '1'1': el ",,1 1I111 11lhre e-ras regi on,·", T,,JlI~ l." ¡:t'IIt'rul'iune.. ' Int' ,1" "" 11"" I ~JLlar "n" Chile, recordar én ..r¡;-lIl1n_a" la \'8It'lI lill~' el (un..tu llllt' en otros I¡t'ml. '~ "111_ ' lÍ ('hile. Y ~ t'rlÍ lI "" 11 vul eutía y t'St' (3111'10 el m:í" 1",11" ideul ¡lIlllll.r{'e ~¡I,I,' de I"!I Ilijo" .le nue-rra pat ria , L" 11 i,I,'al illll ,,'r, ('(~Il'l't 'l ln,' llI" enu 11 "I'l'rlÍ, los Imr ,í sl1Lir grada Jí ,...rt,,1a Im_ta el al1;..',· 1Il1í~ t'IH'IIIUIoTll'¡" ,1,· la glnrilt 'lile Jí 1.." h"lII1o rl''' h '" t' s ,la ,lllul,,:tll1.ar. ('ullsi;::1II1 suero!llllllu lIe I"s ,le t 'hi l,' ~,' r:i 1'11 l,,~ "i;::l" " ' ·ellitl.'ros: U II I \'idorill. Ó

111. lUlle rl e .

A ~i

ha lmi J'I'r eUUCIIlClJt c IIIl Vllile bt,'lIo, fUcr-

33-

te é invicto, ~'a aea. nno visibl e en la ti erra 6 tan sólo uno (IUI' existe eu la imegineción-c- un Chile q ue no mori rá jemlÍII, mientras i\. IOí! hombres queden fuerzas retentivas, Es puro el vencirlu maynr gloe iu vivir ron honor de~IJUéM <le muerto en la memoriu de 111 11 g"ellen H'io ll"H veuideres, que "ivir vhl u, esclava 11 1 ludo de Sil" l 'r"" ioM H·Il ('e,l ure" .-1Je~ upll receré Ara ueo, J desupure ceni n IOHeoraaones que mor ada vi vificad ora. erau de I\U II O t W K ,luM dioses araucanos.e-Si, quer idos he rmanos, dellupur('('erellloll, l'eto no "ara siempre. Iuvadir áu huestes fo ra8 leru~ las felices coma rcas de Aranco, lit' reger én ést es por do qnie r con sanKre hnmen a, deg'e lleraTlín los nues tros ti fue rza de hor rtpila nte e atrocida,\el! '}\le 1'11 d io.. 111' cometerá n, e impe rar á en Ch ile perfidia , la " en g'1 111za y tali ón . Sera empero nnoe poco a"08 sola mente. I'ues S1 bieu el varón araucano jurar á enemi litad in te rminable 1011 ro nquistadnres, no 10 harlÍn asi las doncell a" de Aran co; no se ha rán ellas la\l desent endidas para con las apira cionce nmorcsae de los fores teros. Xacení de l'~1I. meecle de mineral labrado y de nao burd o, 110 pnlimentud o aún, un nueve mineral , nn metal pr ecioso, ('DYUl'1tO al pri ncipio en tosca escoria, uua nueva raz a con defectos varios, pe ro qn e conlos cont in uos comba11'9 y rozami entos con ot ros, á '1111' se veré obliWlIla. ee irlÍ acrisola udo. asi como el fuego libr» ele la t'lIt"'ria ni mde bell o de 108 metales, hacié ndolo m ñe s",li,j.. J WÜIl rel uciente. En elllU nueves g eneeuciones qn e en Chile se encederéu, prevaleeer ún 10'1 sentimientos incu lcados por las madres : amarán Íl Chile y no ti un Illlis ext ra ño qu e jamé e han visto y 'Iue ni a nhelan ver, y si I'm exce pción llegaren ti ver-le, lo est iuiar ún en tan to, en cua nto \" mere zca ; per o 110 olvidarlÍ.ll jamás H. II It paill natal por el extraño. no eobre poud ráu é..te 1\ w:¡uél j umarúu 1M cost umbres que {le 8US madres heredaron , y toru ur ún lí amar lÍo I{I" diollt'lI de Aranco, adorándolos I\i bajo distintos nombres. - Xo te inmiecuee, oh P il bi u, en los com bates (pIe en A rauco ee librnr:\n. Todo ha ole combatir (' \1 esta ti erra, si vivir qui ere fuerte; un pue1,10 que no ha menester l,reca verse ele conti nuo con t ra enemigos forasteros, 110 puede ser siempre grande, ellhi. en vill. de de saparecer ole In t ierra ,-X o impidas llne mude también de hijos Araneo. No quiere el morador de estas comarcas ealir de 111IS desl indes. Paro. que toda s laa tribus de esta faja de t ier ra lleguen li. ser nn pueblo grande )" unido, es menester lIue una uncién extran jera H 'nb'll. á s{'r el la zo 1l8.J'a. unirlos. Y tÍ. lo que no lluevo linaje, una 11018 tribu (3) ú

-" ehilene. nn nuido y (1~ progre so nnlwlnnlt' Chile exista, 1\ bote iuel iuat e, oh l'ill:1l1, 1'l'1 f,,:d , } 1'' 'lII lll1"e10 ,,,,.nlat ina roeot!''' )" felit'¡. llld. Ha ll/" l~ lu . l ~ lMl 'Iu" ~11" hijo.. r-on 11l11.1ale" dI.' I.i~nt"' fi~i .·,,~ \" m. ral \ 11': 11 ti St r 1.0 fl'lif't'lIl~' ('01111"111"" ~. rau t'~f i ; ll I di. x lrllolljl' ru (,,,mil hoy ¡lilt. 1" S"O l... hi.l'''' ti,· . \nll. 11 Lto ,l., " hll., 1111 IlIlIís )11.)-

MIlI,I.. ,It' ¡:,'nlc "'I ...ri. - a ~. h 11. 11. ,l., , a n .der d l'\"lltlu )" 1"'"'lllilu ~ .It' l ' IlI' IUI~ , ~-1 1l 1II 1 ,_. 1111 pu i- , 1'11 ' l ile tod {' -'liD

l.........l'itl.,.. tlt·

l lIl flnI'

IllIlUHI'

_¡II. 1111(';11

.11 "atria~'

1~lrll

"11•• h.. e«. ~I .v." "" :l.' 11 l.,. II111i • " Illl,;.d;r, "h Pill én, ,Ir"IO Oi,,,,, ti., 1".. Il l"lln I111J' ''' ; .1. 1.,Ft] ¡'tl'hu " d t ' 10" dt' Anl1\I'<I, h 'l il'1llt' lÍ

1".. ve

h~tlL ....1.

\ u 01,",

hacer

allí uu Illrgll -neñ«. '1111' ,Inr., 1m ta '¡Ih' , 1 júbilo. ,'3l1s8,1" I'''r In priruetu \'jl't orin, I~'r l<~I,. la 1II1o'll\ ¡,t" III'rHt'i:'1l ehi lene unida ga llll,ll\ ",.. lore 1\11 ni, ve l; 'ra ~' t' r'l 'pJe pretendía anll"llllllrlll. resuene Il"""h' lu-, r¡~';"ll'" r¡'J:i"lI''''' uu..tmlt'~ ha.~ta In" ,'¡ili,I"" ,.a loh ral , .; ,'H 1l11o",tr.. lim ite horcu\.enullclo ,l" I,~I" Uhile 1'1111111, 10 1111 mism« hiul1l11 b élico en lall lllllrnl ln.; t,hih'lln" ,Id (,ri,'u lt' rl'f11l 11 IIl.', 1"1l;lu,lo va 110 haytl ll t ri ¡'ll~ d,ill'lm.., I'l'rll si 1111:' únieu tribu dd lt'1J~, ""e ,li ll ,h'''''i,' ml.' dern elevnd u ltlllll"¡"o1l, ,,11 I'Hl.ln, v vuelve lí en t rar t n uufau te li t u.. !lIIl,il :u- iouo-, I'ri m it i" lI". ;'1 Ill" coruzom'" de t(M lo" 1" " ' pie t'n ('hi l" u.u-u-ron. Y ¡'l111'll u.' de..r-onoc ido de t'1I..", tú ",,'rti.. ",iel11 l'rt:' 1'1""[,,,'tor ,11' ,',.te I ~l i s , te t<ell ljfli~ 81ll1l,lu v ¡"¡"fR, I.. , t'lIullIl.. " 11",, ¡''''t ime lllí ..11" com lut ri" tu ll )' Illlle;) )' a.lurc u Ji "'11 pntrju, t; -u Chile,-Atli:,,,, mi ~I\'l\ I'relilt'l'Ia . en ,1" 0.1,' tlllltll" \l""" I'r,,!'é rir (Ji mi eombre ,It' llllla lllt.." !al ,j , ~ . A,Ij", \"1 ",tri'''' l. 's -ir ios rodee en qne tan fr t" 'IJeIllt' m,'nl " he 1') 11,1",\0 "nlll la r t'I d ulce la· 1:0 del amor. ."',lil,~ l.lt ll' l ll ~ n. 11 1'11'''IUt lI'¡" ci n,la, I de t.'hi le; por n "z IM '~fref1l, ~ del..lla mi vi-tu l:\lll~ia,la Al coutetuplerre. ;IJll "'pu m pa, '1111.' '''!tut.... , f"Il~lo, ,'mu!tll virtud, ('llanta houolllll ). ('III1Dft> r, ":-'II.'ijn-h.lu-- I'Mlo - úhitameute ,1 truido, ""1'1111.,,10 "11 11l~ ~1I111" de 1,. ", 8 J.,~ Ul < Oh ' 1 1l~ pe . r inmenso. 'I ne " rvf ulld" ,¡.. Ior: :\ I:.~ ll ~¡ ha (le ""r , y rt'l'lgo.,I u, ("( '11 e njut«, ''.Í'''''' I'lUlot'ro, ,,, ,Ii~r" o.umovida mi

úlri mu e ,11:,., ," l j ,1 "in mi ,C'fIIll1lt. \. lot'lI"" 1.'11 vnesrro leeh...cuos«: '1111' 1,.1.. 1.. 1",]1". 1.. 11I1t~1" \' h,'rm,,1lO ha JI.' morir t .n ~l iU"h, Ult m i. m" 01,' " 1\ 1I111~"r' " rill <l, l'ii 'l uiere

DO nlOrlr )llllllÍ ~ , ,.¡ ,Inr:lll lt' \"" ,'\', " 'lu lt'r" l· i\"ir.- Yalll"~ lÍ durmir. l .oll ll'l ll" u. U ,'':," 1.,II"rll:) ,lt lr rwilll " '" tralillllilol'.

hlt~tll '111" d 1I11l"r " "tri" ,1"

IlU 1I11,'l" IN.ler" "'o. orgul1oll() J 11('110 c..:hile, libr,' ,le t' N\" tl,. i.::.. llIalt'rial , )' ""¡,i ritllll l 11011 tlel'l'lt'rl t' (" 'u 1111 ,1 ni, '" "'''''111" ti Iial . li w ,~" l ros , \"" ,1 jo. ,':! ,1,,1 tlUl;Iio,)' ti tí, mi (Jlll'rilla LlllHJn "'/l, tll'1I'I\'i,lll, ~ ¡ '(le el rdlÍlI .)

ACTO III. ('."'1 ,1",... t ' UIl lu ,·"t~ ,.,,' 1 10" ' 10.0.

( TI'.q/lflld" #!Id'u/"

1'/1

"IU'l'il'l/r".iJl/l/(! ,¡ {".Ji/"I"'-; ,í pOI'a "¡"'an· ¡"(/I'¡'1Jl ,,¡"" .• (',," "JlI" ,'" 15, caí,,, s,

,-in d., f U" , "11 '''"!I" ",lo 1,'rmino,

¡¡iN/mil, 1 " .q l/1/

/1()1It1"d

¡'''liOS) .

lda, (1 ¡Olrl1 l/JI" n.to{" ro Iv,-" "(JI"." If/I /""1:(J 'I"e ",' "PO!}" ,' /1 U//fI '¡,,"¡I/iI ¡"o"iU" x,) :\" 0 vie ne. ;,:\1,· hlthr:'ll'lIlhe lt'('ltl lo~ ¡,TUIIIl. la all'g-ría ,¡t1l' en lus llrillll'rlI" hoea« de este ,Ha yo

experjmeutubu, ti" ",'d 'luiz:' en su 1<>0'\" !luí" '¡lle alguna ohm nm li"¡"sH, Hila nlru-nnu-ión l 'r,_hwidlll'll mi mente por el ,ie¡,rll.\'lt.io f: ¡lI111 UIll Úll : T ú, T ul " OlJlllfll. no me e llgR li ll" , So n liS he\,1.l<lcs tic I n ge nio hl~ 'Iu,' ¡' lllbel'ed.la me tie nen. Esas t us hermosas I'r" nd" " no han wido estudiadas, aUnfl'lC puede ser fal az é i ll ~i tli"s(, e] obje to '1lH' I>(ID elle- ot ros I'udieren preteudcr uh-an z.u-. Tú, m i Tulcomara, IW mientes, }'ur m,is tpIe ofr...s eOllti g''' ofnsr-ur me r cnguñae me ¡llltlie reu ; ti tus hrar.tf~ lile llrrojtl; eu ti ml' fl.... hux Ile mi o 'lue 'Iuieras : aqu¡ t e aguardo, para que de mi tn siervo hega s. - G hUI ru ~

o touro, ;,Mi nllla est 1i t- ist e y m edit uhnnda} Te!flJ.a"'", ( /I¡rOI"1'0,.,;/II' o,<.' j. \' en ú mi 1*1", Este estar es{'l'raudo me uuonadu, 11)(' lles'·s¡.....ru. En u n slleilO 'Ine tuve, IOí! t1 ¡o~es me iusinuuron, '¡nI:.' Tulcomara me urna JIl, Vi, ¡'p'K.\níu?-tIi-lI illlt'. <lla nra -lli- ¿I'"t!r:íll los dioses engaliar Ii S\lS protl:.'g-i,los? G f" ul"o, Xo tt~ltls Iu~ Slll'iltlS snn s llg"l'stio llt.'s .le los di...ses , )Jlis ver-ea quc nuest ro buen I'rlhln, F.,'¡lI11UnÚll n"~ I't'rt nr ha el espiritn, mient ra s Ilorm inltw, l 'IW~ 8si r-ree 'l1le teudeán mejor éxito Slls I ll' r l"l' r~os l'L1nes, Pero un ,~allt' en mi me nte ' ¡ill' Epuuaurún hubiera pod it[u t ener iutlujo en Tnlcomare. Tcgwddu , y " el sol, tle d"r;¡dto.s ra r os t·i n-u lI(ia,I,), 1U uestre Sil llis _ 1'0 d eslmnbrudoe ni t ra vés ,ld r11111njl' y todnvfu no se tunest re H, quien al ruyut- 1') 1111,¡¡ ~' u 'Il\l'ria hnlw rllll;' ~at'lu lo de l a~ manos lle mis rohust us , ld·,'ll~{lra ~. Yino el sol, Gle ura, y !LO viuo Tnleumrrn. Am (' siempre 111 bello ast ro din mo, '11lC virlu .In á todos lo~ ~l'res. 'llIe cng"l'uura. ~. hace fi Nrar

- 36 1ft..

¡"t'ila~

eualidedes del alma; !>('ru

m á~

qnt' al sol, no te

uu"IClI Illi~ . ,ls"f'·IUis ' , lIuí" ,¡tI{' si 11.. 1. ..11 Cilllllfllo, amo á ut ro "' r l ,iclIll,'.:h.. r, Sin" IÍ. Tulcoruara. Oh GblUfllo, wi Il,...¡a ll:l li l:lllrol, ;¡ljni 'Iuí'l' lIj:llurolllr lÍ. mi flll' l.. r, qnt'ría . hra u r lc :" Iui. ll·i lill'l!nl, 11 i: 1111 "I'nlz", 1111 I....'u.. I_, }· 1I1>t:lz'J,.1l¡'nn.. " l>l·... , t'1I n'litlllllll 1l1t,·nU·¡"II.•\ h Cillllll'1l, d 1_·......... 11I1' lit" 11l'1L • ',1.. ~Il 1m' h".',· 1" Illli , f..liz de I, ,~ vivienl, ~ . I'e n . I,i.II .¡IIt· ..-"' ...rlln'·nla lll.......'" un precursor

".¡..

\;4 .llllll,·nl c ,l.· a l;.'" '!c,,,:.,""rH,I,,I,I,· 'Iu,' ..... 110'" .,·cr("".I. 1;'",,1'<'. X, '. T..;:n.., I:..'"'I. n.. "'I"~- t'I, ...." ,le ;1"110' ... 1.. rou ngo. Eo el bi..II, ,lil::". n].. ;.:-rtlll"II'" ,Id 1'1' 11 ~' , .. la '¡"' g'I'1Il'i1l nos f"rlul'·l.,·a la I.... r-.IIlJ..ll ,1.. '1"....1 I'¡" II h IIllrü • j.·1lI1'Tl' 'In.. \ 't"uir eu ! ~ 1,' la ,1.··,Ii,·hll. u... i I·"m" ...iempre el ....1 hlL de \'"h-t:r ti I'rt' eunir...... uo'.... I'''r lI11i" tllrlllCII IIl...' ;1 ~ illc!em.." te la ut m,'" fl' nr, , .. 11" " UlIll'.tr,·. 1; y ,,,,I.I,, . l 'alla. li la llnl . lJu ' (IIÍl'ru I U" ",," •• j - l.a uz¡ul ~c!bre mi ,"u...tru- "T1IW~ hiri"lItl". oh ,J"II",·II" lesem....deuad, oh ,I ¡' ,,, ,·~. t,..las la"' l",t ,·,,,·ja,, ,I'·"II"l I<'! ,'rH" ,lc la nal uralcza ",..br.. mi, IIms 11:11"...11.. ,·u 1"" Im l1.<I" .le Tuh-oma ra¡ 1Il1i ma rt in 1.11,lulc. mnla dll: C. ' lile 1''''' mar l iri " I'r' 'ClIrStlr llc In IIJ llert ¡· '.'flí '1IIc:i lu !I.,ri, l" "" u, I,[ d,' lid viduú perdurable Tt';':' '''ij'' Ji .·"'·llmilmr " rctcnoh·, fr /U ll nI , ;'1"';':1111 1.1:1. '¡lIi' Il"rrilol,·..... x lt'ri"l'i1.ll,· i"Ilt,~~ ;Qllt- \'II"t'" r ri l,ii:.ut ,·s "t' .1"' I.r.·u·I.·u rlc t u... l:.I,¡"" II"Y, :-lo I ,ro,.i~,'·ltllell l·..."" ' ·"/Il·I·I '[ "~. 1)111.·.·... ranr.... ,,11·;.:'TI s voces y 1'1llalora6 ca T1ií" "n.., ~. •Ic " ez •." "II:"" lu mili hig-rillm. q tu- hadlL e ún !luí.. ¡,cll" In n .. t n •.•-nul 1l/1 hr,·'-" 1lg"llllt·.. ro em bellece 11.110 IIU¡" 1" natnralezn... ~" ..... 1.. 'PI" ,Il' ti "',1,, ~e Oili. lo q lle en In ~t'IIl"'"IlI .. ri_.udl" ' 1' ,-tiu••:,1' 1,,,.,- e·a.. Ht<','l\ erí:;i Jlt'llillIt's. ,.~" t; tr il'a minuta? :-1". mi T";.:'IIaltl:l. a ~i un te q uie ro . ~r,~lc el I't'~1 'lile 1e Ilg.. l , jll. . ~' vuelve tÍ M' r mi T..gu aMa ,It: ~' t' ml 'N:. r"Yllaltlff. X" 'l'li,·r..' '1'Il' 111 mente vujrue I'nr la m i"'m a ~eDda ' 111" mi alma ..11 \l'¡..o;¡r ~ .. fo·;.:',,,·iJ». 4i1 111\1'U, G Ii, ura. e"lÁll I Tll I ~,j" n, l" en mi eoutre. T,.I" Illl' Ul.Ud'lllll. (,' I" " rfl . 4'..u..... l..rtc qu¡..ro, mi Tl·~'11111.IH. t:..li¡'~Tu. t e :i f'8recer al,'¡!Tl' )" In e••ano•. r'!I,,,I/./... \ "un- , '-'l!J'u,.]" I>un' mi ,,"n lall l ",h,lorn ~ : Tnkomllra M' .c,'rt·u. lri, (i l:lIlTII, ; \·i.·u"... '-'11 reel idad IÍ. prestarme ,Iul.·c '~ I!l ~ n,' l ..? . fi frltJ1Y1 . . ; · ,·...d m m'·. l 'r""tltll\t' ll h'llt,,~ t UII o¡,IOll UD solo mo" .t'ut... T' !I I"J I'¡~ , . C",lIa lmis ¡,illl . :-I" lit n', h'll l ,'~ d .t"l"r 'lile ent re 111.8 o te ut:~ Slt'I.tH, cou IlI.rg:." l'xl, IIU"'I"'I< " 'lile '111 1'1l.~ leu ¡,ru-

"o-

- 37 tar el alivio qne hoy necesito, :!Ilira en torno n.ne~tro; toda la natnral~Z& ha ce-edc de deAC1In~a r. Al pejeeoeloqne eiD t.. mor eu I'.ta clara a!:,n& repo.ah:!.; al pejerillo, qne win enidad ro en t'~ ~ 1'IlI1WI~ ~ e meee¡ lll~ f! "T'f'CiUa. aqui" Dile •• 1';1'0 . q ne fuert ..menee durante \" noch .. m aut..nte n Cl;'rna, 'o. ~ Il l·á li , ...~: . 1" 11101,ri,'1.'':l. 'Iut' ahl á \••1..;.", á ),,,, ra ru, ~ '" \"1"" "lIlir ¡ lÍ 1,.1". ha lIalllll'¡" ñ ulla n1W'i"8 ,·¡.la el prin..er nlY" ,Id . ,,1 '1 '1" , I.'~, I., I:.r:....... 1'1&1". hiri ..n,I"". I:¡ 1.." ,10)_ rao 1". "III'ull1" ,1.. .lI"'I....u. T._l., ,.. t li NI 111' .,,¡ mieuro. ln.l'l en t i t ra l..j..."1l1..¡:ra ,1e ' U ," ¡,Ia.~· ~·u tan . (,1., e- toy "'lni holgUIIlIl;'lIll,I". , ...",Iil'u,¡.. ..1 t ie llll'0 en ,,¡::'nanlar lÍ mi I;"-JlO'!'O. -.¡ .\ ' Ini,lll ~-.¡ .lh terribb- "n::.."T ¡"'ll? Xo, fila n",,; di, q ue 110. Tllleomarllo 00 ro.. lI.Lu.wl"ll:mi . Di no, nlllUnt.. 0 1, 1'l!1"~. ,Ii. Oh, no Ine urut.. ~ ''' >11 tu ~i1'·lI('i ' l. Ulallnt..•ti DO. G{" 'lm . :0;... "tll"~. Y Il.n l. IlU, ¡ ~lrl~ '''''llll'lul't·rl t'. l'..ro ..-cúche1Il.~ ni tin. ;,.\ (~,I"l\ .."JIoK· .. . . el ill<lllilio<l .Id Tr-dlll'Uf1l: ;,Si: l" ' ro no llaura tu lItell" i,"1l 1" 'I'w .l iricudo ..stoy. 1"'.l/ufI {d" . S i, "i;.:-.., I 'r,,~ i~ l\l' . ¡¡{U/i n! . Cul"a 1I1'ldll~ do l 'Il ~H r I",r uqni , unt es 'I'w t ti me IlaumrUK li In la,I.., y 11t1,I" h" IoI"rll" Ull"~ 'KI( ~U. iuet uut e". V" llíll. l>1 ,1.. lu. ufnerus lid ulro lud« ,],,1 'f" l t '·u ~· dij« '1l1e Imhia ,·¡"tu e ncuminatse ,i 11 11 l: ,ra ~ tl' w haciu la fuente '1uI' ulll UI' uu 1"'11M"1'1I hrota , 7"'qPl ,tld,/, :0;" fl!o: Tul comnru. r ; ((/I(/'f/. X" par....·.. iUll .,,~i l,lt' 'jll!' lo hll~'a KiLI". Lleno el rorfu:6Q 1..IQ el lllll"r ¡K,r ti. no 11lIIoru 1 " h'~ l o a tención, cuando las K.'ñll~ J ,' ... ~ Ia fucnt e It' dieron, ~. t"'¡lIi" orll,IaIllI'Dle ha tomad.. un l'!lmio" "1'1l1''''t" al 'I UI' ,Id, ía ,h' elegir.

T~glUd"" . 1' 1'< .~ i ~ll" . ~ i¡!u e. G {(I Uf'fI , ~I a ll<l " 1'1l.,~ lÍ c..,ll'a

al lui.1I10 "ili" . •101111.. .tI al fora~l t' ro hahía vi-to. J' 11' t'nl'llr,!:"ll;' ,1.. av..ri¡':llllr, "'¡ era Tnl..-omefll.~· 'Ill". en »iendo. 1.. hic¡..re pn-seut e su error. T...gNn{'¡". ;,El urisruo ('.,1.., 'IU" COI! . n~ IllUon>s me viene ti..m110 hli impurt nnaD,I,,: U{'"' M. El mi_mo, l...ro "1I amor ¡_.r ti 1e mande h~r tojo bieu t i. Ttg'ln {,/~' . (; fll t' il\~ . G lllura. que a~ i I'r...cedi-te. Hoy es ul'maL:l,I... ta f'JI" ~'a l'lIra 1" l'OIl ....·Il.·i,·'" ,I,'I ...lljl'r'¡ 'In.. aqni DO;¡ tl'llju. ¡,I,,,,, ti,.],,,, ""m p:l11"rtl~ , '111" ..~ i lltt'm llt'~ t i "a ~'a la , 1"'~·1I't.ll '·u.. "'tra. E ~ I ...m ""r". ,,11':1 h'Z u'lni ..n h"ra. m.._ Ill '" 11"1"):11. 1·los. '111<' I'I'<'II t... ,,~ ~"¡':l\ i rl\.- 'fil. HIalina. tlllllloi"1l ul'·j:llt'. n' -j,llllt, ~ "h 1It1". "ren'. i u~ lü o t ... , q ue ltw¡..·" lt' ""):lIirl~ 11 1I11,·,lnl h" I,itll.·i"lII. U {a ura , J l ú" biell con ti~'O m.. ' Iue,lar ill; te ohezl..z:l'o em pero, con\"eucitlu. de que no tIlnlarli>! en ~l'gu ir me , ( r~d"e).

,_.r

3S -

ES CE~A

111.

¿Y por qu é DO la "ip>? C lla I'''tendlt. iDvi ~ i l ,lt' pal't'<'t' f'l:'teneem ... . ,,,,o"l'ja rme 'I D(' me ' 1111"011': ,)tna IUl' compe le li huir d.. e- te ~ il i". li -ali r al "lIl"Ik'nlru ,11' Tu l""III"ra, ¿A ('mil lit' la...I.. ~ olot'1lt:"z<"l'? .\ la 'j1 il' Klo" )'",1.0" de TulctlUlara !,retende arrojarnll'- li ést.. "i~"" . ( l~íA('). E:':-('E :\.-\ 1\',

( Pa6' r IUf ) or,/I ('{lrr,.,,,,1 J. ltrr ,udo .",., .1011"(1/" fU 1M ¿,.tI ::O J. S ;qur!t 11/111 "fll r,¡f lltl ,1 11f'l;' r, ,, .'1 10"''''11 , '1n..",/.,,. '/,,1 miAlIIO ",<.Jo '1"" 1m. ti" 1" ¡,rim,e,." ,'"r, 11" ,1" ,,,/,' .,,",11 ; '0.1" " grifullt/¡¡ y J; .rlHumlo U,," r (l,!/i11l1.i"""II11. '/illfi"!!,I/,' ,u1u,,.. ,,,,. f'rrf""",dO//t'") :

;Hd (· nt~ll( , s ~ ; Allijt' lI: ;.\ lllj.,U: ;Aknn1.II'¡ al ra pt or? ;Q uit llCll., In tI,'III·,·Jla: ;A IlIj,"u: ; 11,·vt ,1v¡",1~ t· l 11 {l lo" I'll.<ir('M! ¡l."l ll" 110 ..1' ItI 1 1" rt'~ ; ("'rrlllllt 'S ~ ; Alni nzn!o.<. Dlencl émno 1llI'Il.l-" I\.'s r-on m, Ilt'd l"s 1'] n"llIl.t~ 'lile 1lt'\'ilS ~ ; y H. III~ alr A llZll liIIIS ~ j 1.1\ Il nu':! Ha y la m il 7,11 , 1'1,1i,'11'lIas lí l(jl! luuu broe del fug; I i \'u!-( _1}'(',,,, JI /'" ",' ron, ru Tulromu ru l ,

,,,t

E ~ C EX .\

Feliz ' ''Ul'ja , lIl'R D omm-he contig», TE.' envidio. La envj,lia ,¡lI.. -i ento 'Ia"i" tí. Mlall' ,).:I,il I't llt>!. el.. la. tt"81il1",1 de In l.i;>na'-t'llllltllonza.-;Cluínl'l ,'s \"l'l'\ln,1 '1111' la inl ..n~i dad ,1.. la ,Ii... ha .... a '-alil" I"'t 1,1 númerode en vi.liosos ..nemigo, .... ' 11It" al .lidIOSO, 'Illl' f..liz ~a l ... t ..ners e, rod ean, ast"Cha D ~- IÍ ta l..r pretenden . ~o~· i ur.'liz , l 'IIl'II "~ verdad '1ne ti" 11'11.1-" 1 n¡ l'nvi ,lia,I"t("s ni ,'nl'migo"s. ~.• '¡lit' ni di r-ha t engo ni alUi~. 1I111.1 ~i. 1"1("<'" i01l18UII'1I lu,...... nn hITv.. rato ..o 'llIt' me rr"¡a f"liz , ..J m á~ r...lnu~ ,I" ,1.. fel icidad en todo el mundo. )1I, s fuo! h, f..Jiri,),,,1 '1 111" yu en ml llt'o lia, ten ma~· na, hUI polt'oto- ' IUl' ~." II H1~- ,l,'·hi l e tll ' '''ta retenerla, A une fll,'nlt' (ni. 'lI\l'tt'Ill'iH. ,Id RIIl"r. K ('(.roll ar mi dicha.COll illlnarf" 'lIi),l ~ lIzllluu; pe ro no 1" '~lt"ll\\ 11ft; n.. pndo l'It't: Illl' h nhi t'ra ,,,,lo.·ta,lo 1" 1I1a fd il'i,11lI.1. Me vi bu-ludo, k trastornaron ea mí la ~ pe siou e«. Se enfriaron uuaa J se

,.,t

- SI encendieron ot m_, Pero no e JAo dent ro .11' mi pec ho.

e ún concluido

l!.lL m.

Hay combate toda vía equí, equí

(golp f ín'/IIAI' . / perlo). y :ro oy indolente eepeciedcrde

1011 comba n , IIt ,,_ ' ¡I h~ nacieron de ""milla qm" ~iní eembee~ " 11ll'lIu h•.t· ~I ; ' era, qllt' 1" 1f II tl~n lly t'¡ n q neríe peear, F oi I",r :JIH' ~- -,h t rn-, 11111:1'\", IJ n ~ .. " ,ll8r y me robaro n. A

fu. ute 111 . , ti la fu. 111 .. (r/

,. .. 111

ll!' J

n-, jaruu v, ni rnn-, ~. ha llri" rapto. Vinf . ) ~ 111 1 I nlJ'lu : 1m' " 110 fni raptor ~'o ;

fui . ¡m l ·I., t · 1...·\ 1,..1, r. Te lI;trwJ.,z.'" tu lJllt."Da volno red, . ! ,'nlar ~ I u r. ::tul.ll" : m.•- ~i li tral u; . mej..r me bn l,it'ra" ma udu-l ... 1Il1;. ,1 \\ll"r un .. unu tm- ,t'uli rill.- ('a D,.ooo f ';'toy. E II .'. l e 1" '.\ " tne ';'1I 1".-~.\ '11It:> " Ile:';,.-\ querella rm l' ~ li 1iI."Iitllf ."lIft' ln iu-tuhili dad tle la>l eOo<a.'l de es te IIIl1 n,l" 1~ 'U IIlllar;:a ¡ru nia ? (S,' I r"""1 l. Xo, 'Iulcomare, nu te ('I1K, lrll ",t.' I raje ('OU ' lile t u alm a ~e re,·j>ltit•• ;Aler. t il ~ Llluz Lde li, "h r-oruzúu, la oeeteqne le pue i- te y quede >1,',1" (,1 di, rTll1. 'III!." mi 1'1l('T1!\ ' 1l000va.-¿ ) le cono- eré por vent llra ? E l "IH"Ill'ut ro 1" ,1ir:i.-¿ ( ~II," me lll'l.' ia el nlm én ..1 ¡O" llO'l' , [, ' r ll ll' ~ II h jja~ X" rl,,'llO:'n l,) bien. (.1l,''¡i /II I)II1IIIo). Sí. n ~ i fu,',. (~ ll " 1111' la .lubu, m,' ,Iijll, »i yo podte conser vee el

"" TllZ"'11 miu libre 01 ,' ('d "s, ,. Pero MOO 10M eelos uc ase 10M 't'w 1110 ' indujeron :i venir :It':'I? Xu, )"lJ cstoy seg uro de qne Tl'¡{l1U 1,111 11" ¡t Itl:t "ino) :i 111 i. l'eT<J llljll..llll 11¡fam acién, prcfe ri-

,In IK,r 111 ' 11h' , Iin~a H' ll "lllhrn l~l . 1111 pued o dejarla impune. 1. ~ "'lu j lll"7. impun-ial. libre lit' l)rl'l.)(,lll'II.I.'¡one" en cont ra de u na Ú ut ru parte. 11,' de tentar ¡i 1't'Clla l,I" . lo. parte acllo<&lla a'llIi. nnt t-s 'IO"l'l1l'l. l:I rou-Ieua r lí 111 calum niadora . CeeteZIl. ulu lK IIuí , 11'11' cer teza I'S lo ,,111' quiero. E " pues la in l't'rl i,l lIIll ],rl' ~. 11" 1"" r-..I" " , 1.. 'P \\' OH' e prcm ie á hacer in\"e,li¡""lIt'iI'II"" tll 1'1 ¡"!{II'¡IlC .1,·1 alllur . ¿) 11U ~ i eqnel le 11l'l"!lit'('ra hubiera IEdw la \"I' r,la.l:- ; A h ~ entonc es ya no IUlhrñ ' >3rn m¡ eu el lIlulll" t"~1I tl¡~oa rle repe to: qne se " n nll' rj ll I__ lIlu,'n.• jll<' l', 'all" t ,"I" el mundo, )'a qee DO

t i...nc ¡!llt' rl" l~lra mi. Eul"ll.'t'" l e lIlu' l ra rf. canoso nlm én, ' Iu,' 1\1 l'" r- ho ,1e Tn1t"'nJar:1 lit> ,'ua,l ra ",',10 el a mor, inc

tam hi,',u ,,1 re- t ni i III ¡..utu sl'tl il'¡' '~l) .le tnl ¡," o v de .enga n1;11. -:-'''11 heem ':l" 1,." "UlIlJ,¡nH S lit' .\ r:lIICo. E" este valle \l ll ll j"~II, I,' hi"II."lar, r,'Ii,'idu,I~' eontc ntamiento. Sem..ja n 1 1I¡..ru~ t rllll'¡llit ,_ '111" 111 n Ill lori -:¡ Illll'e U1u l nh r li:.::e rameDt e, 1.. 1"". ' 111 '. ri,'"'' 1' 11 I"I-t"" I ~l rll ]"", ",jen'o", ¡rra"iullal ,,_ .I" l ll'>!lIiJ " \ 11 IH'" ,l.' "t'm hrulliu". "eflo!:l '"eot'raoti"" tic la J.d!\'ri"~I,1 (.1 ']1' ~1l" ,IUt'11"", Ji mi exta sia,la ,·¡..ta ".. ,,~teut a ll . ~Oll fi'rti ll's est" " l'alll p"" li. fuerz a d .. río", ca ll-

1" " " :11111' '"

dl~lu ",u",

,¡lIC )",,. cr llznu. y lago", '1ne lucicn k l.'l

eg pejo ~

pare.

-40een IN'r de plata rtfnlgen te. 8 quien de ma reo sirven .rbn~. toe qnt', ago biadOll por el r-o de pri mornoo u l1or~ , ha na "

de eonriaoc l. ponta de en rama. en el liquido qnt' blan-

dam ente 101 em papa y ~fre§t"A. • n 101 árbotel' de 111111 montes Sl'igan lt'll aftoloo,o, t'nto rrhadooo J "'I,lanralll n'fI&llnra • JJenf)~ unos de fnl la oom...lefa ,. n l f"" .Ie "lima n'iJi,I..1 .1, ¡'Utl8 de muertoe. y toJ'Jll lIeDQ.. lle \· j"...'r inqnebra ntahlt." e ua It l perci be en J. ,i;:'.. ute ' 11It' acude li. tilo•• 1'11 bnt<l'1ll de k J.,,"()('ijo 'Y d..ll.I.'Ju .l1'O J t'lII'Ué8 de du res fllt'Ullll y .liverl hlllll ejercicios (,o' pora l,," 'lile vigor dan a\ clle, !'" v al e"\'ITirlt. y her moeoe ..on 1011 M Ili!''' de A TIl Ill'O .11'11,11' el so e rbio Butanleb u )' el Mallo mara vill oso de l Laja hMla la " r i"ut'ftll ll orillas d el Tcl t éu }' el lag-o q ue Ü e..tn riee ciudud t'lIhi leñando. Son lal! IIeh 's8 a raucuuas une "ala inmensa de milla res de pequeños aJIO~e llto~ en que ran ta n y ~e llaman recíprocamente con eenoroe y dlll n'M M<milloll infinidad 111" lig eros h n~ petl es .ta.10l!. Son b il l,,~ también 18~ mea" e n la ct-rcan [a" 111' Io- ric." , fueut.... y 1 1!o ~)ll de Am nro, perdiIla~ en nn mar Ile flofl"tl. hortali za" Ílti t~ v Krhole ll frn taI~ y llena~ de ODa prole robll~ta, fi80a y .it'J:Tt'. 8i. IiIOn bellall 1&8 comarca" 111' Ara nl'O, -'Ine dicha me prometieron, cuando llegu~. Pero 0 0, no pOllo ....r dnn&llera esa feiicid",-I; dema..iedo grao.le hubiera ..ido para mi tal di ch a. feli cidad tao DlaKIUl. Y .." (uroid... gallarda y ht:'rllll_ la gente JI' IUlI bnta lmapue lit:' Ara llco: pero e~ la mh h ernll_ la Ile 80l'OIII.. q ne a'lu i NI t'~ta ciurled 111' ha altlum erado. i QII~ Ilid m IHII,i... nl ~i .l" pa ra mi vi\'j r entre ellll~ Pero no. no l,u.I'1~er ; IlelUa"i'I'I" ¡:rnn,le hubiera "illn par/\ mi ta l dicha. felic ided tan mng na . Y ..ste lujo e n la \"t'~ t ¡ dllra . TrajeM !le ven u qu¡ lII' ¡'l¡lore" .li\"l· r~o~ , I,rinlllro"llll como no "e ven mK8 lucient es eu Illlll ll' tllD.lI p rovincia " de Ch ile. Y con r il'lI Jlt'llr..ría , cun oro )"plata en~ala nad ll" 1>1 11 rallall y 111\11 poblndodon-s. Y lIOO jO)"llM tam bién la " doneelles, y e" la juya m á " lucida mi Tegnal<ln. ;,l Iia? Xo, no p ndo lIer; demesisdc greode habria illo tal llil"ha para el I'0hre Tulcomare. Xo exis te la Teg ua l,la que yo me babia ñgn redc haber encoa t redo en Tegnal<la .

,,1.

E8CEXA

T ultOmara , }.' lI t ra TeflUJ úla. Aquí eeté.

; Tul oomara~

T~ II(1 lda .

:So ea,

¿ Q u i~ n

eres t ú?

41-

Tuleomara, Gnelebo me llaman entre IOR de las riberas del 'Ireneura, J vengo enviado de no novel gnerrero qlll! en el camino e ncontré . Teaualdo, :So at ormentes á la hija lid ulmén ('(ID dilatada s pl ét i clI ~ . Dí. ¿t'~ Tulcomaru q uien te m a ndn ~ Tutcom«r«, A ~ í IIW ,¡¡.in, '1111:' se llnmuba . Tryuald" , ¿Bu d<',ndt' Il' 1m>! \'i"t,,~ ¿1J<"lI,le ....t¡i Tu1comara? ;,Te ..igu t' I Ki T ventura, ;¡ e>lllí ya n'fea t ].. ll<¡ni: s.. cseoude I{ Ui Zlí en t re "'" 111>1 1!IIltll,>1 pllm sorprenderme, pa re robarme? ¡ Hola, G[aura ] Hud ol1l8 : O llll" ol "a ~ Guale ! Acudi d, acudid ti defende rtue, 'Ine Tulcomara viene lí eobarme.c--Xadie viene, muli eoye. :-;é pue>l tú, G naMJO. mi lid t utela, mi valieut e ,lt'f",n,¡nr. ,'l l'av~ .. de mi amor. el a mi,gahle }' du lce enemigo de mi bien, de mi felicidad, de m i Tul com ar u, de la infeliz Tl'gnal.la. T u{cO'lIIlra . ~u t t'D1-'lI ~ r-nidudo. Tulcomam no vendní. t an pro nto

li este Mitin. E n t i t' ~ llí , Teg lla l.la , el determinar. cuando 'I l\ it' ra~ \'t'r lo. T" g uu l dll . ~Ie ma rti r jzus COIl tus eql1i\'l'en~ pft lll hrn ~ , pét reo ccrueón, 'lile de~COllOCI'M el amor. TIl sfthe~, dónde esté 'Iulcomara \' rdLHMs dccmuelo. T Il !COIII''''fI , I:; n III Sd\'ll ' IHe p"r el orie nte de Lanquén se extiende, huy un flor ido ,'I1lfu li ,los 1t'g'lllls 11t-' margen oriental d e este lego. E~ t'st' claro mi estalH'ill. tav orit u. Allí «nelo Illl.~ ll.r horfts ent eras contemplando elartede la nll.tnll. rll.lezll., rt'spi ralLl l" el 'le m illares de flores pertumndo ambiente ~', lejos .le la vistu de otros. IJaiíllllll,) mi " I1 t'r¡ >o en Io rayos ,Id sul,~ ' [llSl'UIISItLHlo lí la sHlIlLrll de ftlgli ul~opado pehn én, ,1t'sl'LLl's de haberme Intig'II,I" CUlI recorrer lus contornos en b usca de alimento ti ol,jdos '1111' li la vis ta pudiera n deleitar. Trgllll ldll . l je t í no pre tendo sa lJt'r el f,usa t it'mpo t uyo. ~l\ he r 1'1 Illlradero' de Tulcomum t's lo 'Ine TIl,' interesa. ¿QUl' llirt"'r-ióu, dime, he de toma r parn encoutrat le} Tu!ro/lltl,.". ESl'lId m. 0Yl', Xo me interrumpas. Percibo sú bita mente un grito d('sg-arrlldur, y Int'g" ) un profund o silencio. Me a hulll.ll2.0 hnd a el sitio. li t' domle aqucllos g-ritus veuíen, y tue veo 11 IMI('Il rntu 111 lo-de rle nne l,rofmlllll pe ndie nt e. Mir o U!JILjU y Vt'O uu 1l 1'0St'llto il um iuudo con la>! dimi nutas li nt er na s ,Il' mjllures ,Il' hlt'i,'·rlHl).,'lls. La l'!llri,lftt! Ilnt' estos Illlillmlejl'" ,ll's¡It',liull. IIIl' permitió ,listillKL1ir los objetos '1111' ull¡ hnblu. :\IIUI uo l 'i,lns ,le m í. te 1Il'sl'rilm minuciosam ent e ese llllílÓ"O rt" 'i llto ,le nu hue-nbu. Horrible era el as pecto 'IUl' all¡ toeurabau sube udiju s, lagartos, sie rpes, a laCrIt.Oí!8 y ara ñas gigantescas. Y en medio d e toda ella mea-

42 -

ool&om de hich o~ inf..rn .l l'~ '"' l\ nn hombre de estn rllln. vele dme cl iO"..e. qnl' I ~ seuti 1011 me Inltan. :Tnloomara. Tulcomara: ;e lrraffiOll : ClrramOll, GllI.lebo. , soeoererle. T,.Ú'owur ra. T111 '~) ma ra rll ~ . f 'l.\ aUi. II '" le me dijo. q nl' a-_' ~e llam",¡';r,. {'ll .' unen IlÍn I 'lile. 111\' f u ra MI :~ "iul",l 8 .,-í"llt l•• 1111... Ji 1.. ri r t'_'11a l lll. hijn e ·!.,f.·.·j, l,. <Id ulmén, Creo

r..g/Ul/d(l,

'l ile t ü e-e- T"~'·Il"I I" ..\ t i l' 1 ... .hriK.. mi t>lIt·"r¡.:,I. Tl'.!-"..l ll1 • '~'. :-'1, 1; l l. I '. ,~. la illfc1ill: T"~lal (" . Voml.. I '~I'· .1., mf. ~ , 'rT m .,¡ l. eiu.lad, á hn~a rt'"'Cll la " ) ' ("O, ... I..I ,·~ . , •cu. . . en. l~ IItl, lk'. e 'rl'lllll" ~ ''''olrrer lÍ Tul-

r,!..J, a.

eom e rs, l 'o TI1IIIl" " ; 11l:l.¡;:'lIlÍniuu, ..,' r,¡ l. re<">llI l'l:'OSII d..1 1l1mén. T"IMM" "' . Ik mll"ill,l o C'lIIN1'¡" e_r'l\". :'lI t" es imposible "l'.l{nirll' .1 ~11' In..}.,,,,,_ . Ttfl'"'''''' ' ''';!I1t' ",.111 eutouc.«. T';Iro"." rv, l'er.. ~; IIn su1M'< d ~;t in, 1I, I"u,II" Id lI'~ dirigirtt', T'9 "',f,/" . .-\,II'I:iuhlt c !,11I'~:i m"~lr"rrll" ,,1 "IUlli ll", T!tlr(l""' rfI. :Su l'1\t',I" , 11" lile 1" I'crmit., .-11·IIU~'lllt'i(l. T...y "al/" , , :S "I' Il,',lt'~ ,I¡...,<~ ;.\.I"~ 'P'" id ,1 ~,'r IIm.1" tard ,>. -~erú. M' I'fI'lt' 11" 'llli l'rl'~' :S" "\ 1'''II~!lT ...i" .'~ , q uien te i mpide íacer 1,1 hien , ~ ill u tu mal .. volmuu.l. 'l'1t' lms uieando eatoy. CoII~i ,l l'n, . (plt' S<l~' T"g'lml,lu, Iliju ,1" )l ar"g' ulluIl. :So me IIl'relU i.'~ ,', lla mar eu mi 1;,\",,1' lÍ lid I,a,ir l'. T,¡IeoItI",.". ('a~t i Jl:lI, l m .., IIlftrtíril,ll.,lnl<',. 1I1111'lIuaa,l nll' ron matar1I1t' , lIl i ~ I IlIJ i(l ~ 11"'" ~1I1¡'flrz¡lI. 1', ' r" I~ 'll , i d l'rJ t ú también,

mert ieio-, t'~t lÍ ex IHI.'.I" 111 t" 1M •. 1) .. ni 1''' ~ i"r¡"'~ entor<'!. 1IIIll' Iija.~ l' lIlZ' f\o "'I'~ 'Iu.· ,., m lI('ica1NI,"1dientes roen l_ n],lti ll1lnlt ult'-~'1I '\11" 1"'ln"li'" "" 11 ~1I~ bocedoe --.

, '\ 111'

I'ha",)ra~ )'

W ca rn..~ .1.. Tn11' '11111"". j('..Il,,~ ;(',,1I.~ ; ..\.1" ,1.. mi' ;lJh l'i ll ,i D ~ ¿ \·a ('..rrsste tn~ "ioI00<;' 111 ' (I... .!ra("ía~ ,1,- l..mlll'lI~ ..;l:.. I'~ t .. h..mbre n:dejo ti.. te em ..r fr<lI':¡ 1" \:1"11,,, iulif. rl'll. i. ,'''ll '1I1t'!l0'- amen...~Io'? ~() I'r..l. 111 ~ h .. , r ll"i~ iuh'II ~" ",m mi a mor 1'''''

Tt9 Wf ltlfl.

Tn~~ .l lII lI rn. rol! h" r-erm :lfllll :t <11 11,1'lni .ki"'1l~ ..:,', quieres .¡nlt' 'JlI" o" \ 11 ha ,i vernu- vn I ,~ I.nu;o~ ,1e m i t'sl........? Tttlro_ .... :-oi ........ qni ..... ~. TI .... . 1Il lw_l.'r"¡ . ,,,. '1' .1.· 1",. diOl\..... f;1 cll ml'linli 1I111 ,1.. , . ,1 •• ,' ti. lJ tí. ('''II('t'..I..me un (11\ ' (1' ¡. ill<'>.lill<'uti It' \".. rz' _ .. I 1 _ I'rllu ~ ,1.. T ll1comara. T,.(/It"/,/,,. 1'¡ h-, /,i 1' 1" '/1" '11i 1_. \ It' 1.. l' ,lu....I... r.... Pí ,le I,¡, u, '.1'1 l., j 'a·, I i 1' 11 .n 'n'~. I'ld.. t •• lolo q llt> mio 1I111IllJr" . 1'1I 1'.·... '111,· ,l.- mi 1'¡"II, tui r" I.'~", mi Tulo omare, Tuko""' r<I . J UI'lL I'll t: ~ , 'Int' 111' '~JIII" 1"rA~ 1" ' 11It' le pi.la, pa ra llevart e en ..gnide li 1,,~ lonlzoM ,1.. Tnlcomara.

- 43-

TigllrdJa. Pill én me o)'e: él CUti~l'lí á quien de nototro_ pel'jnl'O Al' trocare. Llamo pues á Pillnn romo teR ti~o y te prometo coacederte le q lit' me l'i,lil!rl.'ll, si donde Tolcomara está, me lJev.l8, Teleómara, J llTll~r e. L()~ lliM t'~ ti' esr-uoharon. Lo q 11(' de qníero, no re hunl J ~ ,hrt· ;'[ tí, I'I.'TOl si hurri ,11' mi 1'1 m ,\.~ ri.·o de 1"" lilurlnlcM, Uunn- 1111 t11'rllz,'. 'l't'!I/(II I,/" . ¡Ah! ' IIH~ \'''l'''''~ CWl¡ si cnu.lientes r i l', I1"1l~ fuemn,

en tran lÍ HU; oí,I"" In" pala lJrtls <1 e (,,, tI' hombre! ;Oh PiIMo ! ccnsi.leru 'I'te ,1~ IJil lIlujl'1' ""y. XII eoncentr..s sobee m is horul Jros t ud a; lns , 11'''~rllCia'' '1111' en el mundo lit' acumuluu ¡ CI' '' ll. tl t' ator mentarme. Ya ,1I' slitl1ezco. v eledm e, oh di osl's! H Ilt'ñIlY"IU! Libru me ,Id pode r lo fll"('inador de

este hombre. Tnlcomar«, ,:Ayu<la njena ' l ll i l' rt.'~ ? Xo 1110 croo neeeeeria. Haz de mi 1<1 '11lt.' ' [llil'ra~, Xingll11a n'~i.<tl;' nl' ia pondré á r-úantos ra ~li g'u~ t u \' i ,' n'~ Ü hien otor cenuc. AhóKame en e"a fuente , s¡ a"j 11' II).(rHlla: y.. mism» "nnH'rgire mi cabeza, hasta 'In" t ú tns l'rlll,,',sitlls hubiee..~ ah-a nzndo. Enriérrame vi v,,: a n ula r.· ,1" hu.-uu n,J uut a,1 ca vur el 110\'0 resIfl'di\''', 1lI~ p" ll,lri' H<tl'utro ro mis mo, r no It.'ndiall llllíll t ra hajo 'lile t upurme r-on la tt:rr,'a ('a l~' 'Ille 1;'1 ali ento ha de '1 nitan lll', l' H u ni IllH larnll', " f>lls idern . 'I'w tambi én matll.~ lí ll'1 Ul'l li 'Iuil'll "ahar debk-rus. XC! la muerte mta, mas la 'l ile 10'0 'I ulcoma ra curuet ..~ , la \'t'lIg"nrlín I Il~ dioses. '[" '!l lIa l ,!". 'l'uleoura rn. ya re s.x-or-r«. ('¿"it'!'" i r,"",' /H'I'() rlld rf) , Yen, ,,;'o mi am i:;:.., C"llll ~l< l., (~.'l e tlt' la" J¡'Lgrima8 de nna mujer tllll' uum. Ha, l e lJI! reg-(Ieijll" i~\fl\ l i, s¡ rl.'g oci jo" "ini"te lÍ. buscar en el urartir]o mío. , ' amos, VlIUlOS l't salvarle, 'Ine yn demae iwlo turde ~t'l'li tul \"l'Z, Yen, etguerne . T,'¡r (>ml1n1, Lo 't Ul' l'xiju 111' t i. un te han' menos rjea , y uo ol,~ runre 110 (llI i e rl' ~ ,Ilírnlt'lo, S o 'Illit'rt''' cum plir con tu Ilrolllt'~lI, P.'rj ura .\' luunh-idn ' [ui,' n'. se r, mus no a man te novia, 'l,lIl' Ill\ra la l'Olis,,['n"¡,'lll d.,' ~1l limado ohjeto ,no retlona 1lI I ,,~ ml;S oIH'r{l~U~ nrbitrios. E~ l,ro¡M¡rclOnal 10. 1ll1l.g:llit11l1 ti.. t u deliro li la t:ki l lld '[ lIi ~ i ,'i('l n de 1011 medios ,:ollllllCl'lltl''' 1'lUll eviturl». Tt.'lurddll, .Uh di... t'~ ~ lill 1'1l,~ 1,. 1l1lí~. Colrn lLo~ de ~n;o:~' eól mete t ú tamhi,"u. I IL' r~Il ni ti t'a t ' i ("1l .It' b p" r\','r~itlatl, 'Ine ~'a lull !z(~¡ lí f lh'nm ,It, \"t!l'.tr" "(I IUII"rtll m il'l l t n, TIII,.ol/l(/J'(f. Tú, Tl'glllLMa. hija ,Id ulmén. pt'rj urll, homicida, fra.· Iriei,la , ;'110 !loll IllJl¡;:-niti,'o. estos u t r i b uto,¡~ ¡Qne bien te eundnml Sllcriticn, ,¡j, li 111 1'''I"I''ll, mu s no slIcrifiqut'fl t u llCrtinacia co aras de la diosa Obstinación. Me \'0)" pUe8.

- 4. He enmplld o le orden que l e me habla dad o; renun cio á la recompease . AUjome. Ttg ltalda. ( :j('1wi 'M olt ). Gllalr·ho. O l1al ~ho. ¿ad6ode va..? Te . i ~. ¿ Reull ndll~ . Ilice... lle t u denig rante ex¡~ncia.? Te 8igo a ~I l'''¡ l. yo jueo q ce p l"< l lUO l' e rú~ 1". ef."Ct'l!l de mi a lit"'" deeim ien t.. rarll. C<>fl t Í':. I, C••r ra tn .~. A pre<nre moll"'" all D e ' lará " '11 vi,la ; l' ,,¡ m uert o t'l< lll\"ít'rt' nl. (~1Il mi .. 11:10'"'' ln \·"h·.·..,;. lÍ 1... ",(. b ... mi \"¡,I:I. 1\ 1I11,·.(rll. vi,h,;i la hieuaveut un...la ,"j,¡" J .. TulcolUa ra • •1.. TegnaMa J d e ti, mi G lUt.ld IU. Yem IMl l;'IO . T,,/c6. lJm . Yo DU. tloul"t'lla. Bien 0(1)''"'''' mi .. eondieioue.. 'l " l" í. tu lneu pneleu llenart e. Tt gIlCl /'/'" ~ plles lo 'Iue me l,iJ t'll. A'l llí mis brazos e biertcs

..~t lÍ n . •.\r"""jale Ii. d ios. TVJeOlllfl,.". S o. Tt'~IJ ll : Mí con tH riea mil'tl.h . con edio euo-

pn fin te quien '. Yu 'In i~rü .p lt' lile l&hnt"I:~ eou semblante ri~ I\~I\". '11It' repose m i cl\l~za eu 111 seuo .r 'Illt' toq uen t ns lal ,i,tlt. q ue ,Id copibue el e.. loe ost eut an, l'>ltU>l la hiu>l m ios '! lIe lí 1II ,Iit'hll lllllld n,l" t e .' ~I I¡ Il , T"!I"'l /' a, ( (~Oll ;,.,1/1 ía), ; Ah : \'11 ¡¡..III.. ¡{1l1·nerü. Buscas gluria, '!ll~ (~I"~ deleite, ,101101., IJOIJli.r l 'I·li¡{rtI, Bruvll mozo. P..ro h e 'Ji,l" ,It'l'ir, q ue va lur 'I U(' linte uuu ,It" hil mujer St' pavo1Ie>!. . IIe lI('ulml'liu al hllllllrst' .... IlIl lI' ''S (I U,' ulg úD pdi¡{ro presenten. l,J uillit'rlI t<au..r, si toS w r,llI,l. ; ( Hanra~ ¡G !lulra ! Tu/r011l',ra. ":!l "1I \'01.110 t u cla moreo. l'..r!lUlull'te ,1.. q ue nad¡ ... le O)·... :UWl ~'II me CtJw IOIL<I..z,'u .1,' li: \"t' )" K ruinura r mi s e xi· K" lll'Ü"~, Xo toS licito 'In.. 111 mujer directamente bUllIj ue K

1".. huurbre ~ : ' >er roit.. 'In e )"0 te .Iora.'e, ). te co nduciré lÍ eqnelle cueva infe mal, .Imui.·iliu Ii.'fan,lo ,1.. bichos NI'I.... wuniaJu1'l , Pero cllrialt'~'Te quiero vert... H..sné lve te p ronto, m'k'ho tiempo ra ha Je -I'.:l"tlida<lo tu o..... tinacióu. ..:Qlli.... rt'Ol ,', nu '111" te ahrac..~ T'9"a. /.!' I. El eoroeam¡e nto faltabll Alin K lo '111.. hll~[. aqní ell tu í oh..... t e. Coruna ron la An~')a l'uD \"t'nieote M te veheute com l,ortamit'nto, A 'l ni me tienes, I'rt'sa .11' t n ~ io'l.lln08 ronat ,-.I, Ha x ,1.. mi lo qll" I'ualll" jusnficar ente e1 ¡,lal,1lt'~íll e! Clllll tú tu \·¡,Ill n-dll1'l, e..n la 1'lnnr¡~1l en 1'18 le bio ve I " '''~ ante ti á nue "j.,tima '111....1 g'l l¡oe .11' gracia del v.. rt u):" al!"lllI...I•. T "'/('(11Wl m, ; IJ uP g-nll'ill. T";::llll l<la! y ....... ):..1pI' ,1e 1-'1'll da 'Ine h..rm,,"o ¡,:"I,.... ,1e \·¡"ta !,a m mí, Ah "ra "i, TI'):lIltl.lll. qnt' te ",' r" ""lI l;l~ .í mi.. oJ'" "in ,liffllZ; ,'úml ,ll'lll" I" w~ H mí JeJar tallllJi ~ n H lID 1a,1" c! ,l¡frnz '1"" )"0) me IJIl~e, f'lIl"lIo

t'"

convencerte. Te

OOD OCJ,

oonóct'me tú uun bilon.

45 -

T rfl llo lJ¡¡. ¡Tn lromara !

TlI. lromn m , A ~ ¡ lile llamo. Xo llt'rt lll" fUIl Inll Ilt'flllOllU pesi oeee t UI! fuerzall ft'len tivBII. r t'fl llnU o . ;A}' do.' mi! 1-:11 ,1.·IIlB"ia,lo. ;Oh ,lio"t'lI! ; Va!E·'tlme! ; lIlldlll}'(I1J, H u... ñ n~ illl:

T II. I("fl.-,m . ;.\ h! ruill mujer hi¡Morrila! 'luit>! . Xo me t" lllt'll. Alli t ic' am ,jo •. "E'la ell 11' ti,I,'li,I.,l 'Iu" 1l11' jnra"e: A'l uellO!! jUflllllCIII"1I ,1.' III1JtOr 110 " l'llll 1001110 IIJ i , ,,1,,; U" , eran f'llra ttICl,," 1,,11 ".n 'Ilt"', He o¡.I" ,Il"'ir '1"" IH'}' IlBfi,,"t"!'. cuyos Ji "lIell tieue n ,,,-.r IIll,atit"IllI"-' I.rilllol'tlilll ..1 ",Iuherio. s...ra I'I H.'!\ Iit-ilo ':"' 1" tambi i,u ..u t re a'lud lO!' i ntli\'¡'11It),¡ 'lile eu l. ex¡-r..u,.j" lit: t111,·" ,li..-illi,I",I..s ereeu. r t ú .. s r ~'1I ,_.r t reer.'rlllar 11111 l 'tJII Imilbr..., ti.. ( 'hil.., iut I'tllllld..udo e11 .. lla" otras 'lile tnm "i i'n II nll ;1I1.."I'.'ri t'1I" .ul r" ni u. ;:"11.1 'I"... ! oh Tt';""Ulllola, ;:m n r..r..rlllll,I,,", ,1.. las ,·",tullll.re" ,11' 111 ('illda,1 Enca ntudu . 4,,,zlIr n Lanqnén ,1" h"lI"r..." 'pw ha-tu a h"ra 1e eran 11 '·II'~ 'II' Ol' i, I, ,,, . }" t ú, la hij" ,Id 1I1111i'II, vre" la eminente ini"¡altor", e ti}·" ft'nom"r e r'·I....r'·ut irá ,1.. IIi;:lo en lIig-lo po r t ' lI la tU'" en-ruidud. ) Ie ltrt'lIlillo Mlle c.,a g-ralltleza tuya. Bt' lIO li t lt erl'lI, nh gran.le T"~llll l. la , 111 l'x I·t'lsa iuu ovedore 1!l.lfl ~lllll , la pruueru fuvur-itu ,It' Lauqné u. Yo, ~i m l'le nruucuno, nu " 'ng o> ta ntu 1'f('.'11lh'¡(t1l de ' lul' OI.' e uprupinr me 1.. (1111.' li t' H I,,~ IOI! vuroues d., Lllll 'l u,"ll pert enece. Ht'uieg o (le t i, t i' 11 ¡''' IltI''1I0, reina .leluu.."" t'it'I,. (I\lt.' III.r crear ellhí ll. Lo Im¡..,.., t·llll ll.·ft) ('PII t-l pe r-hu "I'r imi.lo. 1'111;" ere¡ un tHa que 11I1I.1ri" al!lllrte. T':l/,m /d" . 's" a rra ara " aril( ,'1 , ; Ilud l u} Úll ! A r i,¡,late tIt' m í. T ul"(IHm rq . Xo lile t ("IIICII, criatura . '111.' aqu¡ por el sue le te Ittfll.lltl1l". X.. invoqu.." K 1,,, ,¡¡"st·" ,le Arenco. Tal bla..femili. 110 la eou-iento. TI' " 1Il1.t lll'h' ,le 1,,,. b"ltitOll de I'hile cun hacer gula .le co,tmultl clI r.'ra'll."n~ , ~l e ftparto pllell tamlMIl de t i, qne mi urgull" ......,·r ehil ..no, E xi,t ir' en .,I..laulc I'....,fnutlll lIima eutre t Ú }' }"O. }' Ol,titliana rero ra ri ".n mia lIt'flÍ el pedir cun fervor, qne la \"Cuganu. de Pill én a-ik'll ",.ltre ti. Trgl4,,/dq. I. l ,.r(>(lilla""). ;Oh Ta lcomera! COlllJ'&'!iun te pitio, f;'f\'" -hame. 7 ",Iro",,,ra. (lAH~,i",loln ,/¿ ,,; J. ; .\¡erta, vil ra l1ejtora: X" in fectt" ('< IU tn.. carne!' ,1ele:r.lIa"lelll~1 t,tla IUl fll. ti.. m i " t'"titl n ra: lUa l,li ta 1I,''lll', execrable (·rilt lllfll., '111.. t~ 'U jnmm..ntt'll juega., cunl uin"lI l"'1I 1lIIlflt.""'t.... O.. t i lile .....uJ.,,''lu lÍ. H lIenllJim. ('11lI1I,1" lÍ. ut ro~ tn,¡ Itrllz,,,, \'111'1\-1'" li ul,rir. Ut>IUI'l\dl'<'t'ré- ñ " . 1,,11 1"" 'I tle ,·tI t u,¡ r...I,·,¡ r a ik'llll, J",'rn ilUl'l't:.'t'aI·¡" n.... iu tin tcu ,lr '; IllI.fll 1" a m ñll 'In.. 1"" h'Ji,;, Y ~ i ulgilU tliu n~ga.-

4A -

sentirt e arrl'renli,¡a ,1 e InM cn l,¡,lit"&s h azan.a~ , lIe& l'lltn net1 el a rl't'l'eulimieulo In '¡ lIt' te l't:'rMiW' ain cesa r, 'jue tf' niegue l't'¡oosOJ, 'l11t" le e¡ ere la 1"lI'rt.,¡e hM l n~~r hnUl'Sllo, )laMigo Ío 1....10 lo .plt' h' 1''''TIl.'la 1""1. mlll,Ii)!O " todo r¡1I" Ío t i me lIe v,'" y "," m"M,:!,,, ft m i lIl i ~'Il '" IM,r haberme co nfiad u ru t i en &<'iu~"()~ uiota.. nh· I I','MI,

rM ,

'/~Nalda tu rroJ ill(/l/ll .1('/(1h'"

J" 1m 'roIH''''¡,. .¡,-lool. ruV"it'Ú I.dOP" all,. U iro '¡.. J ~rJU . )

II nt.'ñ np ·m. l ' e vé- ,1e lo" [I ueñuvún, \ ' (,,11

arua lJh'~,

Il.,:li.~

.~ ~to"

vel.. ~ ~ ..,. " a ll\t'~

Tn IM'lul", 1 1.." 'Iuitaní, (':..u mahua jnveuil

I'or ,1.. quier 8 111 " r 1111" .1i\"III¡:,t.,¡... Tú (·oll.ln(...·" al fI.lII "r d.'H in,l.. Ot ra

\ ', ' 1. 1\

buen ce-r¡l.

~i'IIIh:" l'i[l ,l, ,~a . di "~lI.

Mi ,',' ..,,1..

Al ilrr("I ~ lll i,l" ,,¡'r, A '.piÍell. ,¡,·"t ..rrao l.. IA.'JOll tlel lloma,l" X",lie '1IIi..re

"iI" ..rrer ,

~.Ivalil ... 011 tli,...a \'u.....

S .lvame .1e I; lri,'" L. ' );'11. ; A ~":

d..,;llaz la tI,,"""lIll1ra

Ht'"t t' m¡ amau lt' e..ral'·'D. IJonad me,

dio~ ..

, hal1' ''' mal.lI.

X t'~lme 1&1 ~. el rt'1""",

11• • qoe iml'rt'Ca("i" lI"" tlIl.." X., me tlt'¡_ren del t.'~ I'USO, 1I 11d1 IlJ ilD.

!'.,·h ,le 1,,,, aruent..", H ae ñuvún , \ ' ''0 acá. t~"I OfI veI"" 11" (.,.11111.. Tu L"udad I,ltl 'l uiht.rli.

- 41 F.~( ·E~.A

' ·111 .

'1,. ,,,,,,,,, I/" ... ,!! ", r""I/"I"'.llr" ,,,

1, In 1 r. j , u .¡u i entre mi- stenea. .11 lo 111" ~ , ~ " ;..... ,J'l. 1.. ~ .It........ me hall ....'·nl"!md... 11 1' -m~' n un- ....h·a r ll. 11t·1...,,.,. de agra· .1l'('imi'·lIt.. mi 1'" h", ¿Y ,',1. 1" rfunu- 'Iue percibe, de ,I'''n,le ,-i"llt': ~ " 1" , ,111.]:111 1:1 _ ti, r., ~ '1':,. ,11 d.rrt'tlor d i m¡ H" '. I1I1....i ll~Úll" l.•r;, l'lr"a .r'· '''I "i. ,\,¡ni .'~I¡Í elle. T t'I " n'~ II I W fi lL~ Ú II . ,1, · 1'111 ;"11 ellv j", l" 1"' 1'1< '·"II',,,lnrme. I* ra .,>\·"rr,'t1lw. En ú'lId..r." vu 11 1<' -j" III" ,·""~,,hltln. ~r e 1111· mili.. 'Inlt' ti, ,,1, 1"'lli;: ru. ,1i;,~a. y ". TlII';:" """ 1,... 10 el ¡¡'r vur ,l., II n nrunutv 1"'('11,,: -" "'"'1'1"'11"'. ;-.. ,'"rr,' ,i l'~ ta Iltr iLlllllJa eriumm, '1 11" 1"';: l1alola -.' 11"'111". 11",'." ",,; ,,. A .~ ,,, ..«lurt e '(11;:". ' ''·;: nalola. t I~ .'. l"('¡!l'm el IJJln.!at" d., I'jllall. tm- pnr')lIt" ¡""., .. rul ,,, ha lÍ TIII.~ mara. loo.ra e:o.a milla 1'1.. " "'1111" ul jnrament.. '1'''' 111. I't" tado aye r. 11.1N"

•

Libre m.' - 1.... 1..

l. lf a . ,

,"o 117

pril ll' nl m, lile 1" r 1 .h, 1, .. m,..[jr , 1Illtnral.. ~._ "r"lIalnral e- '1"" • fui ,11'1 ,j"i,'u "l nl "," . 1"'1'0 él flu..... I,·, til'i • ~II 1'<;.'1.10,1111. En ., .:n¡ la "n,,'uri' ,le' !I"'rta r 1,,,, ..el, en él, ill _iIllUlIl, Io, '111. :d,!lli"'l l.· Ila l,i. ' -i"ln eu brozo,. ,1... 1\1.1 vn ·.lI ' IUl' 11"'"" Tul.. 1\l:1r3. 1'nin'lI11U'a no quí-o 1>n'1"tal' ,,¡,I " l :l l., ~ .·ltlnntlli.••. 'jll<' IIlDI,I., lU í ,t.:'ro,ln tuve q ll t." ill'-elllaT.I"·r" u" ,,1'-1""1.' ,.·lt l,'¡;,': I I ~1I':1 lh-rart e en tenla(·I,".n•.1 ¡ l\~- d., ,, "~ ' .' r ..": 1" '1'0 raro ruu ~, ',I(, has podido reh'lll~

»istir li ~II ~ t·1Il1.." li,b _. '1', !llt,,¡,¡,,. ¡Oh 1'ul""" lU rll ~ ~Ii Tuh-omaru: vuelv e: I'enlona l no 11I~ I't'('ud.., ~ ~i i n " "I ; " " i~ Ilff'llw lIl" 1''"111.... 1"'1' ti ha ,HU'e,Ii,l". Y.. tllllll ,j"'lI fui HIIIf'ill:"III . :\" f,u', 1'1]"I"tor 'Jllt' me 11111." eml..,I"~Il ,I " . ~ i ll" '1111' 1'11,"' la ", f¡e (·,.llO "'i,ln y 1I1l1Dtla, (lile \I'Z se¡''1luollll '' 'IIIl'' '\ I'', 1,.1" " lll i~ ~"111i, I,,~. A'l uell a voz lIlt' 1m ""lIlI'i,I" . n". 1 In1orll,I"T ,1""'·"lI".';'I". lÍ .. brer en fll.· ,-ur .1.· li. mi Tllk"lUllr.. , - r 1.lI11'jlu:". dimt' Huennyún , la I,dla "ilklu,1 1" n ~'ll ll . ¿..t' I,,'rd,·rlÍ llhuno, ~Il '¡li,' en el Ilt'('bu ,1.. Tulc...mara I, ,~ ('el , ha n h uj.l.. (',,!Ji,la: /1" , h" yfÍ N. :s',1II...... ,ID.I.. 1''' '1 '' wl.r a e la I,rq:unla. Es eomerido mi" f"rm:tr 10111'....... .' ,1, 1t¡tI Il1l.r .li ',·,.n l'. "'l n.. entre amenI..~ I'u.lie"" u ~ llJ!tTl T. Y II¡ lllllll ,i,'" ,·,.l'·l'rlÍ' i. verte n'n Tujounaru, ,i ,i;:llI - .1... ,.,;., '111" "..~- " .Iartl'. r..." .",I'¡". ),' 1 'en,I,. 'l u<, 11\ I"'ra. m i.. 1i., ~ .li;:ieTo· • la ... mi uI.ncI. ~ " 1 11 1 ...1", ..11>\ 11"1111' llm.li IÜ lllill" . ~'" no l'l1~le ser »ino "dlll .' dul...: na ~ .·I> d .., I'ual III ~rt."' . .. 11 l'iatlUlla Hue-

1"'1'

l'lll~

ún.

48 -

/l1U~ llyli lf . A ~ ¡ rflillO Tu looma~ ,h~ qn,:ri~lo >'t't~ill"i rt~ ú ti. ul ha" de aflUIBrte 111 ..11 seducir 11 .. l. \ ~I COU ~ lgn"~ inculpa rle d e dl"tllc.oaltad, su ira se ar1a.'arli. )" \"t)O.(l lr(l~. rt't"Olld li.d, , . 1ln, IJi i ~ ,I~ ullevo 1.." laz.." ' lll~ a~cr ba lJiai, anudado para rolllJ.... rlo~ ~.. 1~ 0("Il~ h"rB~ .lc~ l.ntl~. Ttf _ ld" . ¿) Iu n ·'III". mi 1I11..iUl~ ¡IU. ""'11)" f'O'ln\ al't'n'arme. él? :-'i me ha maJ.l,'(·id,," ,X" m,' I'r"~I.ri ,,¡,l..... I/lld CIl!!;' '' . Vl"tl que n" vengo cou lll ~ 1Ua1l'''' '"ad ll". E."ta cal\a 't1lt' t traigo.. e¡..ne nnll ,"irl u.1 "~I't'<.·ial . '¡ll" F.l'nnamúll ha puesto dentro de ella.)""''' 'lne e~ te Ilar,ln no ~"erra jamli" sn bla nco ). "i.. mpre, .lt"~l'nt~" li t.' hallt'r ".""umado la muert e. vn..Ive á 111" m a nos de quien 1" lanlA Tóma ltl. te ~rviri f'IIra lin.... H Ilt'l'ialr.o" Y ..~ t e ¡¡n. r~ i1 ot' lo tamhiéu . 00lllit'lle 1'01'" )" ata vilOl'. 1081'11. 'llle co n ..11"" ,·u¡... .lulla ,la. va)"!lO( 4 la Illlt'rta. «ri..ulal ,1.. la ciml.ul. Jl Ilt'ili IIl1i se encami naba TnlC( ,mlll'1l.. " ele lililÍ I'U I.IlLii·w!,,'" l([\e"to e..ta 'l resnd nfa" )" ve rJi'l rn wl,Hd" e1ull','1 IllJh"¡ Il,lu de t us des eos . Tf9 ,ta!¡(a. C"ll fio en t i. Ahuwhl mi ,"urllzlin en "..nnmtentos ,1.. grahtn,l l'llrll cont iguo :\16" 110 creo 'jl1l' podr é fingi r tlt ra d e 111 'l ile ...,~" . l/u',l uy ,í N, ~i ~l1e wi C"Il~ I'J" , y todo r¡'llllltllrli en bue n fin. ( ¡",¡"..) . E ~CE'x A

I X.

O ra ci ll'l, ,!,'Tllt.'ia~ 0lI1!")" intinitee n·"t'~. oh esceboe dio-

eee, á quienes I'S imposible ver I',ult'<.·..r Kla ieoee neje. Vo"" tro.< tne ,Iais la t'~relanu lit' '11It' 'Iulcomere l\erá ot ra \"f.·z conmigo. Otra vez me qUt'r¡lj,¡ vt'r en ~u s bra¡ü", loe por mí queridos. ¡Oh 'Injl n-gnC'ijo: ¡CulÍ nta dicha : a pena. ca tJf' aquí en mi pecho. To!romllra ~-. no me dejllrá aban donada. t;1 volverá á amarme, Gracia". j{rBcia,¡ "in cuento á tt, H ¡lt'fl u~' lin " Tú rue di-te fuerltll eufieiente ¡""ra COnrE'hi r l o plao ; dame la mbi¡ln la euficieute para realizarlo. ( '·,íV j.

ACTO I V . k.

rn-

10'. ., _

"f 111111101'0 dIO

..... d . . . C'hl<1ad...

rt'ado lIortoo. K. ............. ' r-" .. Ddma<\ool "",1_ tl l

,\ la dMft:b• • • (1'11",,&<1 q_ .... . . . . -

IO¡IUa.

' -..c..

.KA el

_do_

tocb<N .......

E:-iCESA J. T il l f:o llC/!r a .

AJlAt'ible ft"l"into. en tu centre reetbime. Cireúedeme tu rr~'O J 111lm ambiente, pa ra 'IDe él me haga ohiJar toda. IloD~u~lia., toda desea éu qut' 11<",100 de experimentar. Oh . lll t 8 de mi oprimido pecho todo de-ebruuientoqne al pie e {'lito" ml1J'01> t uve 'lIle tomar sobre 011. I mbécil de mí, por haber me dejad o traicionar de un vejete, qniee en mi h"b¡ll. crei,lo poder tener nn d úctil. Para verme H con toda lle~ll riJad en MIl8 fll 8.el'1l redes, vino en inventar l'~ll.Il condiciones 'lile me impu so al concederme la mano de en hjjn. Que no me Jllllliera Cl'lOIlO, me pedía, por mál! vt'hellleute (\lIe la conducta. de su hijll. tle8J1t~rw.s e en mi los eelos. A h VICjo marrull ero. Ya no~ compren demos. SoLre ti ra iga la vindicta de l o~ d io~e ~. no sobre mí, q ne tú eres uien con los nombres de ¡I~1011 t\ jn"''lI.r osaste. Tú pr eteues, 'lne yo guarde quietud inalterable, mien tras ella, qne único amor me jnraba, se al'rt.'lInra ya, al'\' nli~ unido el Iesc c(>n~·Il""lII. á lanzarlle a 10\1 bruOII del primee vaÑo deseonocído que de amor le hablara.- Pt'ro sucumbi ó acallO Tegtlllltla?-¿Qné fu é lo qne .!Iaregllanu me babia insinuado? (Jlt¡litabutlo). c y . . i loe seductores eleeneeren á embebecerla, en el postrer momento 10lI diO\O("ti protegerán 80 inoct'nri.? Sí, ......1 me dijo. ¿Pero dónde quederou I~ dimes, oh ~I a rt'gua no. enando 1'11" se entregó i. mili brazos? Ve, I'Utl, as í me engaaeete. Captarme ha" querido para tu hiJa. 1 así mentiste. Xo, anciano, tu hija no N plidica doncelle como indicaste, N • . • Oj.lá qoe algún hombre ó muje r por lU"á se esomeran , para qne yo, con 1'1108 place nteramente depa rtiendo, al curso 111' mi" pense mientoe otra dirección dar pud iera. 8egtin ...l vierto, \'11 este portal el melllt\i feecu..nt6d u 11.. Lenq nén . lut éenome eu la pobladón ; qn id encuentre alli m lÍlI pronto lo qlle "ini según 111.8 apa-

¡"truo

eíeeeíee en vano eetcime ab"U8rt1ando. (4)

-/;1)r.:,, (' r. ~ A

JI.

r"lroll"'ro. 1"11 ni.'. 1:1 ";;'0. I /"J."."",l ol. Jli conlerito. mi m,u,;,' bUl'l11l1' aca" tle Hedl'lltlo DD le ón. .-\ytida ru...1.'''01&1'10. Tal vez lognmoe

.....1'I"Ar mi hneqne, ~ i ('(l1'1'\'1U(lll. T. ko- f'fI. ; D'. urle mi Di '-IO~ Va m,..., lIe'l"u :

"¡i;o. A q ll i til'lIt":i l"l.D~. WII& humll...

Til ico_ ro . l·.... lig..r... ~· \"lÍmollu,.. E~(' E~ A

I'k~ t.m e la.! . rmu que

I'il"-lru, ateo ~. t1l"Chu .

1II.

TOlI.....",,,,.,,. ; Hola: ;t..!ué veo' r. '11It' ro.. i1. , vieue lo qua ¡.ata. lUi eutreteuimiento Im,.el;lIJtl. U ve, nil\itu, " UD a nimalito '1111' "M ili en 11Ol'I1I1 ,1.. 111.1 11... ·'11• .io ~t' le puede ra MI....r la vjdu . L. 181.1 11 .11.'1 hneqne si te In -el vaeé ~. hlU i pag ar al 11·...11 ,~ III ~ 1I l'l''' l'ill. " ida lito \"i,11lo ,l., In ¡·ul'th'rHn. Vete pnes lí em-ourrur ti I ~uadl~ro lId JIltg'lli, )'0 pronto te Megllirf rou ",.ll lunzu '1lW ll'l udlll ,ium't·lla 11'\"11.. L,!1It' WA" me enl ito llOl.. "un Ill lllt' lIll llrlllll '1111.' lIO CUll 1118 'Inl.' tli tien es, I~"{ /,i,10. lla r,: 1 1\l "~ 111J8 vneltu I".r IIl'lÍ. ( 'roo 'Iue I.'Il el cercano I. ''lljl.' 'l" haLru e>lenD,Jj, n. TI4t.·" _ ,,.,,. ¡': . tlÍ hien, niñito, ('~rn.-, 'IUl' lneg» te Ikgui r~ , (.~a le ,1 ";;;0,1

'\IU'

EZ;l'E :oi.\ 1\' , Tlllromuru, ~ I'''r mioo~

TI4¿'_,.".

'1"J1,aldl'.

qu': tao ,1.. pri... ~

~ A,).'.uJ ..

t"Uudll~

In ca-

Te9",,/.h•. A 1. cin.IB.<i. -egún te 10 edvierte l""la lleuJ a q ue " i,.. o.lo. T,,¿',,_u..,. ¿.\ IlBhltw \'11.. 111 nuevo nhuén 'Inizá? r "ytldMrr A l""" \'0)'.

l"810;t'

¡.:.

T,,/rlJMQ"'lJ. ll" lUl'ra nn eún. E~ I ...r ll III¡{1mUII momentos, y te ""'Ill l lll.ihu·f. 1 ~ .<l 1I,, 1.1,! . ~u be u ren ... ter 1l1'UllllerUuuil"1I1u, g u-ro ,I,' irme 1oOIa, T u¿"" Nf" ' Y/.

¿Pnr qué tan

1:.... :a.hrO».ll,

d"uol.. viene•• 'Ilil' ta u ll""0Illl

mi hermosa J oucella? ,¡De l'fl'lI ~

51 -

110 oíste hablar aún, lid pueblo de doncella s (Ille li varones no consienten entre "i~ Tu lcamara , ¿U o pne hln de dcnccllea y "in va roue,,? Debe de ser hermoso pueblo, l'crv de I~ICII. ,hlrlH'i:,n. TegutL!da. E xist e elle pueblo desde 1<J.~ ti\;'llll~J" nHt" remotos . T uteoeara. Y U\I envejeo-n quiz,¡ e"Ol! habitllute", exolusivamenle ferueniuo sr Tr.lfualda. Si envejecen. pero '1111'<111. hernlll"a cada nn a hatlta el instan te mismo en (1"1' eubitarneute el alma Me le ClIClillll, Tulcomora, ;.Y 1I0}' }'O por ventura el primer vurúu '111\;' á ti se

Tt.' l>l4 lr1a . ;.De l l necheca ra

a per llona ~

TI~qll(1 ld'l .

¡ Oh '111~ I~amlidez! Siempre vcnhuos ellfa eindad , ver Ial! tiestllll 'lile ha}" ~. es costumbre en Huechecare, admi t ir ull¡ li varo nes 1'11 uuestroe golliues, para dar máll 1'6plendor lt l'lIIH" l'elltivi/latll's 'Ine ,1 dive rsas épocas d el año celebramos. Tuicomara, ¡ Ah ~ ,,¡ yo tambi én pudiere purticipar de ella" celebraclones. T~" ¡lU lda . :-;tmill féoiles de enmplir 111" deseos, }" los temeré en . cnente en tiempo oportuno. ) Ia" ahora menester es qu e te aleudoue. 'j'ul,·omal"a. f Iraeius, mi bel la uiñu , ¡Mlr la a mable iuvitaciúu, y Im!."lell esta r segnra de 'Ille 11" faltan~ ul Ilamado que me hieierell. ;.Y cll;',lt'~ 1011 uo ues lI011 'Iue tú li li n a r vag al é

Ul lll~ ll?

La lanza éete, la bendita 'lile en mili mano" vea, es rega lo que yo I JII W el novel ulm éu tengo, Tulcomor«. ¿A esa d ébil ('Rlia llamas beudita} Será 11I1l'í1 de P i1180 el a lma fuerte , de m l¡gi"Il~ virtudes bien I 'rovi llta ~ T' 9"aU '-! . Bendita I\lílll"la. !'01"1lue lIt:' ,!i,·illll.1l man"s la. obt uve J 11IJ1"1¡ 1l1' en rI'R Ii,lu,¡ NI s¡ encierre l'lIall virt udes (lue tú presumes. T ul r O/lla l'fl . Supe de e~a" virtudes, per" mI las conozco bien. Teg!,a. lda. D e e"tll.l'll.illl. 1'11 facultll.ll llri llripul, ,lar siempre \.-VIl el blan co (1"1' el po~ee(¡"r de ella ha elegido, ~. de volver luego li les UlUIlOS ,11'1 que la lans.; Tulcomarc , E lltlÍ ¡ mes en m auoe del propieturie JI! es ta ar w a. la. "ida de toe o Ilt-r vivie nte. Tequaida, U na a rma irreeruplazublc l ,nr a el guerrero. T¡¡lcomaIY" ~; o verd ad 'lile ,\ni"iera sl'r yo el nltu én u. q nieu tú lÍ. agrll.\.'iar te a pre>lla", '" r ta l ar tuu dllr{1l. con g usto todo oua ut c mio nutuhru. E lle voto etupero, 'l lll' tll diete toca nte il. este ar ma, uo se ra por ventura iuquebrau ta ble. T"gual t1ff. Xo he hec ho "oto alguno . E~ II.U10r lí. la patria mere-

Tt'! fIJlJ. lda .

52 -

mente qne me indu ce á dt:'J'O'lita r e la arma en ruan os del ul mén, para qlle meu tenga I..jo" tlt' .'llIi al forn~tero 'Iue ñ A"lIoo, IÍ Chile pretenda llIlIJ~·Il~. . r. Y le a~egllro 'lUlO 81"rlÍu mlldlO'" 1,,,, ('Ilemi~"ll ql1e Hta 11I1I:r.a IlarlÍ I<II.AAr' otra "i,la. eutee que t'1I'J~ ....ñ"l't'~ ti.. 1.~1~ln"1I nombrar..e ),ndiereu . T"kDlfltaro" A~ i 1" ('"wIJrt"Il')'" )Iu ti' tawhi\:1I ('Oh'llIl .. ni~, 'loe 110 1,,"lni ('all"llr daño IÍ e... lallzlI, ~i me la )'rt'..ta~ un 111.10 momento 1<11. 111 ,lar ('1lza á IIn l....'0 '11lt" eqn¡ ('t'rt'8 ac.lJlI J e l't'1.r~ en l. Ill!«' de IIlIa iuoeente oH'j illa. 'loe ron ('iIni'io eri.t. IIIl laIJri..J:''' 00 11111)" I..jo ,f...'l lli. ¿Ú)"t'll r-rujir 11I~ rallll"<' ; E~\'llt'lllI! El t'~ . (l' /l 1"'.11'1; CO/l ,o, a Ortj'l. '11 1(1 boro ntra r írsa d t'IV I'Hi.r;o). El eM. j'rt"fll la lallza, ni. tia .•\ lli m.. fllo\"l'rt.'t·I·~ tú, '" lO tanrbiéu t e ¡i¡nJrt'zro, investi¡Jlu,lo. ..i e" etective la virtnJ 'Iu" Ú .. ~til llrma atrihllJ~Il, P á!lllmela, (TO/lUl la 1'1./1':" !I tlt'$(f}",nw ' d '(111" pril#I).

Teg ltalda, Xo Illt' ha reconocido. ~I i vestidura 1,' emhelvca. Mi \"OZ IM,r tli,'hlt ll"~llirli 118"il'w\0 i~lml t' ji'd".• Oh~ ,'l1:11l feliz 1Ill' llt'nti ria, "i me fuera 1","ih\I'l h'\'a r lí ¡'IL,'1l tin e-ra tramu pnr H ueñnyú n iuventada. E~ te velo, dt, ~ilUl'lc 1ll11.'W"J hl'" eh". 1;'0 1I1g''' me t'~llÍ illc" lIlod a llllo, ( ",.. lo ""Nf ). EIl dl'lllll~i lt\l (J lí ~ I "' I'O lll1 rHzamil'uto I Jltl'll 1'1 -cniblante m io,-¡A~': que vuelve ~· It : I'r..-to, mi \'1'10. ti tu primitivo sitio, ~", cohij.l.l" ti, '"a),'J'O>'llml'llh~ me IIIIlIO lItra '"el á 10Il brazo. de a ventura, para qoe la "i<-tHria me Ilt'tlo segura.

l"lr

ESCEX,\ VI. TtgllalJa. Tult:Qlllara.

r'9lUJ,!tIa, ¿Tan pronto de vuelta? ¿Era bllMlantt' velos tn pte118 allhd""la, para que de tu v¡..Ia Illllltrtk'r~t' pudo á uem-

,-,?

Tlllco1Jta.H1, Xo '1Ilillil'l'l' .Jevoln~rtl'la , ('lita arma, Con -olo poseer-

1" ~"o 01(' rellllria ,"'r ~emi,li".., .Apt'lIa" haMa da,l o Iln(HI ('llItIlt,.... I<II.~("', vi lÍ lo Il'j".. huir.1 , ..mibl.. rarutvoro. L B Il c¿. 1'1 (Iurol.. ~. tonfi,,,lu 1'11 su pn 'I,ill ..ttll.l!rt' \"1:',. al I'IIg'ui. v al IIlj~OI" tit'Ol)"' siento )" rontemplo, ",L.urtotl lu. ~c ll t ij l lll, otrll \'l'Z 1110 l .... rll'lJlo:;lIo Il.rmll en mill lUallO",

53-

Tegualda. (Aparte). Es, oh excelsa Hneñuyún, magna tu bondad. La ['meLa me 111. dns nuevamente en esa laoza , Gracias, mi di vina Jlfotectora.-(A T ,¡[romara) ¿:\1as la presa, do la. dt'j ll~?

T II {CO!W1/'(I .

En el mismo sitio, don-le djó en tierra. Aqu éllos

' 1I\it'lll'~ IKlr él ,laño tuvieron. ~l' desquitunln oonlu piel de l l ~lg:lIi ¡",r 1" 'IIll' cou élp-rdieron. I'em m,h 'IUl' el Ieón si n vida, tue interesa lu (l rlK l igi o~a viola de este dardo. De él, mi her uroau.. . ; ma~ un sé eoltll) llamar te. Tu nom bre d im e

pr imero. Tegufl !dft. El! ~[ algncn h nen ll el nombre q ne me dieron. Taíeomor«. Malg nen hu \:' llll. el! decir ni"" dI!!cielo. Bien te cned re

ese nombre. Tú, ) Iaignenhllen n, eres el domador de la. ñeeeza 'illC en elle león agonizante >le ense ñoreaba. Que se d i rija~!,ll eil o. tí lo. gmtitnd l i t' los pobladores de eil ta~ comnrms. Ojallí. oh lelle Ml1lb'1lt'nhnelln. ojal á qne pndieras doma r tam bi én la fiereeu (Iue en mi corazón cebúudcee eiltlí. T eg ll a lda , Dev nélveme la lanza, Ilne mnchc ya me he ret ardado R/¡ní.

Te ícomara, So te vuyas, bella Malg neuhuenn. Quédate, iremos ju ntos. Yo también voy ú lleva r nnu ofrenda a l nlm én. - TI'!f IW ldl/ , No veo nada en tus manos que se rvir pudi era para ese

efecto . I.a piel de la;lIU ng ninaril\ victima de este dardo , erá mi donación. Ttgl/ldd'l. Con la cunl debi eran d e d esq uita rse los recién perJudicados . Tulcomara, liaré .Ieilpueil, que ellos ill' reintegre n de otro modo, Vamos, Xiña del Ciclo, uyúd nme desol lar ese eadáve r, ., a presurémonos pura presentemos an te el nlruén, t ú con el dardo, ro eon la piel 111'1 pagui. Teglla!da , ; Qnl\ horro r! ¿Qne yo ayude lÍo desollar un cad úver? ¿Que inhnruunn Ilrr teniliún ! v oime, Ó en ot ro caso á mal. hora vuelvo 11 mi casn. Tulcomara, ' Ynq ne tant o esperaste, bien 11Ile,1eil ag uard ar unos breves momentos mÚiI, Iremos juntos. si es que t ú, In hcrmosumeute uhlvil\<Ia, no llt'ilprt'dl'lI ver me tí. tu lado, Te.1'trddll. Xo prlr 1Il) i rme c" utigo'), me \'I'S uus jusu de ir me de 111111 í. T lf l c o /l/ (l l' (/ . ;Oyc ~ 111m lmenn ideu me IUI venido IÍ 11\ mente. VI\'o moa juntos 11. lu ciudad y prese uté monoe an te el ul uiéu cual .Ili tu fueras cepose nn u,

. 'l ,l!COlllfl l'll .

11-

'l'egualda. Dernesledc honor ~erf8 para mi el peesenteeree mozo tan gallardo. T ,,¡lcomaf a. El colmado de honor ler!a yo, .i conmigo. Ttgul1ldl1. Vamo~ pues. TII !('(l l/iflr" . Pero ~. " el e~po~(J. y "~poMl t ú ,

ta te

Mil

Jignare. ir

l't'!/fl fl l ,l", Como qui ..rlu ; ..~toy pro nta. ptlT'" serviere,

Pem eou esa l )rofl1~i,·.n el.. ¡>e,lr t'ríll UH td ¡\ en IU lDHlI ! a el rostro cubierto ('U D un \"..10 'lile ~i no ILe l!lIgl1i\1l11l vi.ta, es de Biwpl., musgo hed lH. TI'!1/Ufldr,. Xo de~ l'r ..('il' 8 este \·l' ]". Y/l. '111<:' DO dt'~(l re ..iau colorida. Ilit'(lnl~ trl\~Illl. r em es, ~t' r IMlr él en vnel tns. T'¡/('Qm" ra . Y Ill.~ IU H~ hu-idas tlnt' en Ch ile M e producen. P.8ta verde esmerelde, 'In e ('1l1l 1 1lg'1I11 ,le rilar ]>l:'t ritira <! ll. relum bra , de Ooqnimto 1'1'00·... IHli. y de uh! mis mo esorr.... en 'l oe la dia f anidudaaul ,10'1 dl' lo~ .. re ñeje. Ve ama rillo cla ro ~8 t1l., ('~ ,le las w l;r~t'Qt' ~ dd :\[lIIHldlO : esu coloradu 1\ Tálea reudra por pat ria . Amhar neg ro y amarillo, en llancas trasformado, blancas úl'al'RlI I,,·r\all InMrollRlI de la COl<t& del mar J turqnesas de CoI,iIlIH\ tambi én veo equt. Es ta empero, q ue, una g ota de pnrísima agml se mejando, todos los colores del a rco iri ll reve rbera, e ~ entr e todas la mA!! bella , asi com o t ú la mlis Ldla debes <l e Sl' r ,lo:' en t re la~ her mosas dou(' ('lllls 'l ile conocí, si est e m u ~ go~o difral: al l ud o arrojas. ; Qnittl mo!! lo:'~ D éjeme a,lmirar tn dunoee, eara; l!Ilt'8 donosa ha d e ~ ..r, ~-II '111" todo lo 'Juo:' en t i 11 0' VI', rebosa en pulcritud. Qui temos el velo. Tegl/f/lda. Dportunaru eute lo sece r é. Yen Illlt'S, esposo m ío ; vamos á la he bit eciau ,Iel ulun-n. ¿O te arrepentiste de lo ' lile me Ilrolmsistt'? T~ I~oIM rtI . ¿Yo arrt'l'enti'¡,,? Al cont rario, mi bella :\Ialglle nhueDI1, nuís fuer t e au n me siento en lo 'l ile t e pr opuse. E llOS lebios sí, '1l1e ta nta fd il'i,Ia<1 me est si u depereudo, 110 1011 negar lÍlI ti. mi vis te. A lzo el velo un IKH,'.o. nn poquito solamente. Ya basta, ¿Soy In e~ l,oMo? Di. T/J/(' Ol flf/ ra.

Ttg~alda .

Si.

Tul<'01fVlr tf. Pue- entonces no ten drá" ti mal. q ne mis labios tí lo" f¡IYOIl toq uen. ( Tt'.'I'UllrIl/ ro"x/n¡fr . IW /I'Irit''''/O 1//,,/ menor lNorilN¡,,¡¡fo rt'J"¡{iJiro, T'¡{,'oml/ I"fl 'I',¡f" d ceto-t- la rara de

Tegua/d,,). ;Q I1 '~ \' 00 : ; To:'¡':-l1 al da~ ;,Tegllaldu. tti ~ Ttgualrlu. (Sonr j,:m/oi/I' )' S í, T..gnuldu ~oy . y tu Tt'gnaitla ; ,;y tú mi Tulcomarav T~ lt:omarlt. ;,Yo? ¿TI1 ~'o?

;Calla! Yo no ...,:;, quien SO}'. T,gualda. Yo ~ i lJ.ue Ilé qnieu Iloy. Yo 1lO\' Tegualda, la. feliz Tegualda, que, siguiendo el consejo (le Hn eñny ún, recupero ll.

"olen ere/a ~rd ido. Permite qne te devuelve el 6' 0010 qu, me diste. ~ o de.vi es tu semblea te. Xo IlHqnivlli el óeculc de reccnciliecién. (Ella lo 6tIlU). Ve Il\1e~, Tulcomara, bi.a pudi era yo ebore, devolverte toda. esaH dnra' e:tprulonu que tl\ me lauaaste li. loe

oído~

~i tnacl6 D

an álogll. Pero

no. Tul eoma ra, no quie ro obrar hUI arrehatada mt>nte corno t ú proceo:lillte . y" no te m nldigo: re bendigo, te amo. J. Y

no Bt'll.hall t ú tambi én de prohar otra vez que me Il.Dlll.II? Sí, me amM, 1Iea. rnal'luiera el dillfraz ron el cua l )·0 me pre~ent~ ant e ti. ¿No ell aHf, mi Tulcomeraj T lllcomara .Tegllslda. pe rdón. \ '~ f1l'rfldilla. ) Tequatda, No m e agradlloil a~i. A mi ledo quie ro ver te,

T ..Ieomoro; (S~ il'ranla. ) Mi Tegualda, t ú eres inocente, yo cnl reble, tú no; perdón. (SI' "hra':lI"n.) TI':!!uflltIa. Arellt.o. l) lIe~ el ar ma fine llara ti he traído, T uíoomoro, ~l e em pequeñecen, me deprimen t us favores. P erd ón , pt'rd/,u te pido, Tegualde. Tt glla lda. Sosiego , Tulcomera ; cal ma tu inquietud . Lo pasado ha pasad o en cuanto ll. lo malo: mas lo herm oso que experímenta mos, mauténgas e siempre vivo en nuestra memoria. Tu.lcomaru . ¿Para qué esa ar ma? S o la necesito, si Ji este risco (a6raza ,j Te.'l"nlda) mio nombrar puedo. 8[, comprendo ehore ('1 dest ino de la mujer. Es ella con su am or y sll ll coneol ecionee el l éculo en qlle el hombre pued e sostenerse y vigorizar Sil úniuio, siempre qlle los aza.res de la. vida. am enacen aniq uilarlo. 8i todo se des morona en derredor euyo, si todos lo abando nan, nu coraaén le quede adicto, nn ('ora.z'~ n no lo ahn ndolla; ante nn curazén pued e él Iibearse de todo lo que le oprime. en un corazón puede él tener plena confianza . Y estu confianza 'lne él para con otro individu o gnarda, mant iene viva la eonfianas, 1'0 sí mism o, mantiene eqnilibredo el ins tin to de conservación que en momentos aciagos tan fácilme nte puede salir de su quicio. Esa CQoliallzllo hace tom ur otra vez confianza á ot ros hombres \. viene así á ser la piedra angula r de una nneva ecti v id~ . Tú , Tegn ald a, eres el pe ña sco en el cna l )'0 me eoetengo, desp ués de haber 1'0('all8\10 en ~I, cua l na vío arra strado por lai cor rientes. Tó eres el má l! precios o dón qne pudo tocarme en Muerte. TII eres el pehn éu en llue yo d ébil vacilante coleo me soste ngo al relmuuar del huracán d e mis pa4 eionee . TI'l eres. quien el dolor en m! eqecig nes Y 1"1 regocijo me du plicas . Tú eres mi todo . Ttgualdfl , ¿Mas yo, qu é seete sin tl ? Dej émonos de estas dulces pláticu , que bien quisiera no se acabase n nunca, y vámo-

-Mnos á casa á preseutamce 81 uhué n ~l.'gt\ n lo hemos concertadc. Tul~omllru. ¿Habes. 'Iegnelde. lo qne pntli~rll.UlOM hac er de la piel de a qnel pegn í qne acabo de mata r~ Trqufll,/(,. ¿Y (I n~? T,i lr omnrfl . Un chamal haremos de pieles del huemul y la ciliochillu, }' pondr émosle lit' fi,rl'<l ]" piel del pegui.

'llmi

este chamal entonces el aímbolo de mi futur a villa. Cuul chinchilla q ue durante la her mosa esttl.ci{,1J de l ('MtiO )' oton« ac0v.io. en su habitaciuD 8U8 provisiones lla ta la helada 1'8tsctó n qoe no le su miuiatra sustento, asl también a-o-

l'o

piaré todo lo necesarjo para fomentar la denaveut urauza de mis protegido" con el apacible }' humilde carécter tle la chinch illa; ron la perspicacia lid h uemul , que «abe ('HU presteza y bue n tino deecnbrl e todo pt'!ig-ro 'lile li. ti! }' 1<1, 1!1l)·o~ amenaza. cual buen celltine1" e~ta ré alerta siempre por el bien de lnl! eomarca« qlle gobierno. E l león empero llera emblema mle , siempre qlle alguien pretende perturbar la trariqujlidad de estee rrgiouell. Tegua[dll, Y ribetear emos ese chetual COh plumee del flame nco, el símbolo de lo m'" bello q ue Chile po see, y con la piel del cache, como emblema de la fidelidad conyugal. T lllC011lam . Allí sea, mi Tegualda. P ero vamos al fin. El pueblo q ue a regalarnos viene. nos eg uerde.

ESCEXA VII . Tulcomara . Tt'fllwlda . Colea.

Colea. Ya esté m uert o el león q ue tanto nos íncomode be. v enid á verlo. Un ejemplar majestuoso ea, cual no se ha viste aún eu Areuco. Herido está, mas no ee ve arma algu na qne le priva ra. la. vide. T lllcomu ra. Fué esta leuse ql1l' abri,', brecha en 111\ coreaón. Vete á deaollarl o y lleva 111. piel á calla del ulmén, Colea. J. obedecerte voy. ( Quiere ¡rile.) Tuíeomam, Colea, aguarda. Quiero ver ¡\, elle an iuml, entes que lo de~figllrel!. Teg nald a, ¿me acompanall? TegUQ, !da. Xo puedo. Ya le lo be dicho. Vete t ú 11010. qne aquí te aguardo. Talcomara, E n breves instantes me vol ver l\ ~ á ver aq uí, J en ~e. gnilla eut remoe á la ciudad. (VúB e).

ESCESA

vin.

T t !1 lt ,d d a . l ~oI..., .

U olca

Nl\ora.

r t'tJ" ,,¡,/,,. ;011 C"I... : s" \'" nt'1\'"a~ ~"I ' rt" t u anli~'l.la Mlnlilt"oa . I~ al nu ' '''rmin" • 111 fl\nt"~t a 1011_,,"11, )'a '..)(' mi C'tJrn l" ~ I':'" ,'un "lIa .... ,,_¡li a~l.- ta u olu.

r (11.-".

~f\oT'll,

T,·"""I./".

; (Jn~ '1Ili"rt'M :

C'/('r> . {,Ini...... mi • e- ventura. qllt' lO la hija .11'1 uhu én ama ra. ADl" á mi ama ("(JO t ntlu ,,1 fervor ,1.. mi !,olort' l~.ntI!::.o , E~ mi am"r 1111 amor Mio t'_I,,·ntlOl11. f",'r.. 1111' Illt""lil ("_11' 111001' ~. har'" Mit'llll 'r.. 1'1 bi..n 1"'1' t'l llhJd <l d.. m i desveumrede !'a "i/-n. IJui" ro \''' 1' ft'li l lÍ. mi am a : 1"'I't.nllt.ntI la n-o al borde de 1In l,rl;'('il'il'io. ~. la 11.. ,1.. Mllhllr. r"9 ,,,,'d,¡, ;, \' i " lll' ~ ,i !,.. rtnrbar ""llLIUt'1I1'" ""111" ¡" ,r vengana u, la

.liafnni,III,1 01,,1 clt'l" ,1" 1"l ki,l l1,1 ' j1I>' ~"I 'r,' mi ~I\ ¡"'\'t"tln 1111. exh'llOlido: ,., me d il"'" ln n rdwl para prl" 'I\\'\'r resen-

!¡m i" III'''' :Col,'''' ~<llll i" ll t (l, scnom. E" verdud la hertuauu del a mor, !JO el

'·11IIm,,"'. T",'I'lIIld" . Hab la 1" 1<'''' Colf'll. Prilllt'1't1 !,,'rmit .. har-erte 1I1111 I'r"g llutll. ;,E_til_ "I'g nra ,1,,1 a mor lIt' TIlJ.."rnarn: r".q,lI/ld" . f:"tuy ""g"nra. ~ i ¡:ll. '11 inh'rr"~''Ilt uriH . Coif'll . Te t"tl ni '"lll·ll ". Tl'ltllllldu.. T..q,¡nf,/". f... iuoemens nrabl e la ealunmie q ue l ,,,,,lier ..s, Coil,'tl. Tub-omare 11<1 IIlI,ln ir lÍ ru llllrlt'.• 1" 1It1.. 11' ""llI'rahll", 1_)1'_ cllle 1'11 olra Iuent.. 1.. det..ui" une .1,,11....11;1. 'In.. all l' ft'('ia 11.. rnlÍ~ h..rlll'l-'ll. ~. m,¡,. atra,'-l' lIle q lll' 1" Ilij.& ,1.. :\[a rI'KIllUl". Tf9M" f,I" . ;,('IIAI ..,. el nom bre ,1e I'ltIlll if'ia~ Cote., xo ,.. .ll'1"irlo. pt'1'O t e ('t'Il,lnl"irf Ji elIa . Illlfa q ue alli sere _ tollo. :-:i \,. mc", lo.,;!" . III "1l L'Ollt "'III'''' . 'Iui .'t'ft'1l. Tf!lliaid" . Yeh' t ú acloocle qui era- , ~·o ('''Ilnll~ ' 01"-'" rn...l íos, rera 1"" 'I. 'l't'inUllrmt' la ("('rh":t8 qlle he m..t...st..r. ( 1',;.. ). F.:-:CE~A

I X.

Ya t's lR vl-ro qne todomi Illi¡1I .It' "!ott,,...r l¡ T t'!::,lIKI,IIl.. eu vano, ~ no me resru IUl¡"; Il ne el este r al ..rtn JI' q llt' tolla. de nadie llegue eer tranquila posesi ón. P ara el des -

1'1\

- 01lifra4lia.do e~ gran eonsnelo ver, qne él no e~ el único que ee la dt'~gracill. eeté. E~ la mala ventura de Tegnelde el mejor

consuelo que puedo conseguir. el único lenitivo pa ra la herida que en mi amante pecho hizo la hija del ulm én. V. vuelve Tnk o mnru. :-:"rl¡ ~m .. t ú. f"r l\~tl·ro, buen compe ñero en mi infort unio. H I\ ~ l lL h\t'~<l . I' ront< l volve ré li te, para 'IUt' ' ''1, "in 'tUl' I,} " t'p;l~~ ' sin quererlo I'0 r veut uru, me con-

suele", ( ¡·,íd"l. E:' CE:SA X . 'l id oo/lla m. : Tegllaldn ~ ;Tt'g'llaJ¡¡n~ ;Oye 1' 1lt'S~ ;Teg'llllllla! Xadie más respo nde '1111' e1 blando eco repitiend o el (!II!l'C nombre de Tl'g llllldll. ;Tt.'g ll a l ,l ll ~ P roba hleruente hulml ido li "e r . al pll.g'ni. E"I't'ro ( 11 Il' " nn momento. \Iw;.:'o ha de volver. Bien merece {' li t' m¡¡g'lI ifil~) ejemplar lle eam tvoroe tan g ra nde, tan fuerte , ruu lot·J[ Ol ~' ta n impon ..nte.que mi Tegn elde lo conte mple. :-;01<) li To:gulll,lu hu de servir en ad elante la ost entosa piel de ese mugu tñco regalo de P illan. A lo que )'0 la piel enuris ruanos teugu, la seca r é al sol y 1& sobaré. y se forrar¡i en s..¡:rlliJa con ella la tuantu, cual con Tt'rillal'la lo 1" lIgu acordado. El lmlll bello pasa tie m po qne en mi vida 111\·... me llani In confección de ese cbe mal . En ta nto qne Teguulde no Sto presente, lile ecueeto aquí en muell e hierba, pura de-causar lit' las ('orrerias del dls . fo:sta Jlí'(! neñuen.iuencia me ser\·irlÍ de al mohada. ( U u llh la IU' • .....e ° .'11' '" 1<(1/1,,10 ,1" 1//111 "rpl/. T" I"OIll/ll''' ¡" !!,Ie 1" cffw :a ). ..; ;\ I {¡s ¡ l'a~ .¡Es rt'alidlld,'. estoy ~oiUlndo~ S o, no t'! sue ño¡ despierto estov ~. pe rcib.. dist intamente el sonido de o.lgllD in st rume nto. S o tll flauta. ni tnuruca, ni cultrú n, ni pito.que sonl, IS úuic os illstrumentollq ue l'OIIOZCO; mas aqu í en esta Ci11l11111 ~; lJ l'a tll a, l ll. . donde tuu tas COIIlI.ll uueves se presentan lí mi vist a y mis oí,los. es prohable l.JlIe tenga n también instrumentos de m (l~il'll. ,lilltintnll de los que 108 rlemAs a reucauos usun. :'011 ,!{rntoll al oído 1.'11011 aeo rde e que percibo. Algllll ~I\tllll'í ll 'lui1.¡í. decan ta ndo lss bellezas de la!! afllerl\s de LflU'IUl!Il . los IIt'spellirA. ¡Oh! seguid, eeg utd deleita ndo ú mi" cidos, dulces tunos llu t' me hac éis recordar 101, m:¡s IJellol1 ,1I1t" de mi infaucia. Agi tambi én nn viejo J,:'nellllJíll lns Iltr~lls uoches de invierno nos ecortabe cen 10.11 suaves ml'loriia!l llne eucabe de una flauta de l impie coleo ertts ticemente confeccionado. Y cuente m"

69 -

dnlee. y mil. d@leitOlM ..tan. enandc la. elCnchab& yo d~'pllf d e habe rme tcdv el d ia ejeeeítedo en el ju ego OOQ

mis eompeñeros ,1@etl.",1, Ah. se ~ntla entone" q ne ~u ",Hu la- qne haeen creoN'r.1 alm"'~' 11\ cllnf"rtsn. Seguid, _t',l(1li,1 hiriendo 1I0 "I"Wf'lIh,' 1"1 a mbien te, mek.li():O()lll eont,h.. . fo:~ ta n 1...11.... 1 "il'O"' : !lla" VII ..1 "111"1\0 es urieo me Ii"Ut·. ( S , .1.",1'"", . 1/"""''''' ,·tII. ,,,,,. "1'1'" 1,

r.,!""":,,.

t:..tli durnriend.., Hueünvún. J{ra, ·ill." li 11: el Dr ¡1H. ]la t enido el t'f~l" ' 1'11', ""~¡'\ll me ,I i"... ~... Ic'rwo nt ra rí a t'1I H, \' I'Il.IU()~ I lIll''' . Mi 1.." ,11c'1D 1;" vietn-l ,l., ..liD m....irven tem bl én tan bien Cl )IU'l 1" IInh"I,). (S~ ~ ¡....f " ,,1 /t, ,¡o ,1.. T ulNll. E.. illll n"'ih1.,. ..~ ..te serublaute tnln'llIilo~' .. f"Me no JlIlt'O le encubrir ell:;1l oo ni in,i,lia. X,.. no I'ued...... r,

r ,y'w f,/,.,

IN"'"

Pero nna V~I aqn¡ M il " .. t.. iu- t m nn-urc iuv..~tigao lvf. legniré también "".. oon ,lola b.. n,11lI1 .1.. é-te ~. á no mismo tiempo ruanif....lar.,: 1.. h...>U,¡',,1 de Tlll conllua, ( T oro "/'1". "011 a N)rd..lI!! ,I":i" ,/ " '1'" ,,, ../ ""../tI). AhOl"B duerme bien, ¡leN ~II men te e..rli indlo",,11l. U. f"~I .JlI. It'r "iJ""1'r& ~ inglc'lllll'mente á tOlla" m;~ I'rl'gllllla'" T etcomern: ( S" Ml/l lo ), X.. '"1'''1: tu ('lllltU, m; t¡..rna llV('('iII11. \ '1'11. en e~tl\ rll.lIlll rt' I " ~_a•.1' l'..netr e mi pecho toda 1" IIIt'gria 'llIl" t ú eou t u r'anoro l t'lI ~ l\aj" l" x t l' ri ufi tllr pudieres , T l',q u,'¡'¡" . Xo 1''' aVt· In '111.. l,, ·lt lllt~ de ..ir. Tu/romo ,." . Y ..i a ve Il"t'~, ,:¡'l '1IIi,lu .I"\ ", el g' ....e '1111' mis ui,I". !t('a l Ofln i1e I "' r,· i l.i r ~ T' YflalJ". A mI. Te ícomam, ¿Qn itll eres 1r'1. ' l ile t au bellamente ] o~ oitlUll d el..itar "", lll'1I~

T,." "ald" . 80~' nna .lull{'"lIa d.. La nquén 'Ine te ama, y qui d no .... amlltlll. por ti. T" /ro",,,,..,. A mo "0 tamhi¡ln '; 1111B don r-d la. llero ~ que mi a mor " oorre><pon,h.lu. r ' !lHlIlJ" . ¿Y <Jni "o ,,~ """ hi.. nB\·enlnra,llI ~ Tu/ro..rra, ElI T"l.!llal.11l. 1...1111, 11\ .Iun'~:t hija del nlm éu. T..9f1I1 U " . P eN Iltl..m li" de Tt'l.!lIulJa, dlceu, otra doncelle ha sa" bído atraer.... tn umor, TII1'O/ll,rr" . E" ve na I'ft'''lIIIC;,',n {o lla: 1''' TeguIlMa. mi eepoea, @1 ún ico objeto de mi amu r,

T,?,Ul U". PI1('lt entonces sigile dnrmiendc y eonsleute que

~D'

- 60 en tu

neño te custodie. ha~ta que tn& eeueedoe sentido.

ha~-aD recuperedo su anterior \"i ~r y (re cure , Eres iuoeen ti'. Duerme tranqnih mi Tnlt~lIlIlU·lI. . ( Le d(( 1111 bno 1"11 /11 R '.pell l(l ~ r""" ,,,, ,/..¡ "rlH]. ..... ;Ilrorpom TII1f'(I",,,ro ti ~.p"ii" In ,,,": '. JI,,'I' 1:

¡ ,.",I,.

r.·'.<1""'''''). ,,~>t. in h'rrlllll"ir~ te ..a l.r3.". (/.'111:"

T II/('f). 'm. ~ t;lI' mi!!'" .. "1 'l i~ .:(Jtl i~ 1l mi ; lf"la! Tli 'IUl' 11Il~'''u<I " ..~rli ". t~'1l .·[IJ'

el ,tlr'/'." T,'I"" ld , ('<I('!tuil, "t .. / ,). i.\~· de mí! ¿.\ 'Ioi,'o 'Iuit!! l. n ,lllo~ ; ) 11 '-""I K_ ! r" g ll:lJ,la ~ ¿C," lllO l'u.l" suceder e" fu~ Yo ""." ¡uen !!,ll" l... T~1l """, t;.. la íuoeeucu tD~'a la ca u~ 1 ,lo) mi .It'!Mlicha. E"toy l ~r,.I¡,I" .

TlIlro", ''''', ;.I''''fo '11lé rné '1ne te indujo á inte rru mpir tan hrnsca· 1Ilt'1I Lt' m; "ut'nn? T<'9'1",!". j I MjalIJ "~ XI) ln.lttiri'lu ,'" tÍ. una B.!.,..mteente. T"Ic-ofll rra, (" 118 res !,1lt'~la ~",I () te pi,1,l. ~ I J,It\ t e 1I,' n ', !lcA? 1,Y'N U" , (1" U..lcu. ~" g' ni el iufansto '~'J[t ~l'j". :'lI t' ,líj" "1, '1111' 1(1 oI isl""lI~llloas tus favures y tu aW"f ti "Ira hija ,1<' Lanq néu, '¡ lI" 11') '·S la hija (le :'Ilafl·wmuo. T u{ro"", TI/ . ¿ Y 1Ú. Tt'g'lIJ1I,\a. ,1i st.· "fl~ 1i to ,\ ,'sa ('alll111uin? T"'I'''' {'/'' ' l'nrll eo uvvneertn e de «u \'lIni,IJI<1.111t! vine a qui. T'f "~' ""' TII . y .."te ins trumento. ¿'In,' lIig'nificu? T".'I,,,d'/,,, E ~a nrl's IUt· IJI 1I¡,í Hm-üuyún. T" lco/HI/I" " "Y loara '111'; fin? 1'''9'' "du, TUlI"1I le.. '1111'la O~·t'II, 111' .h lt·rill"n; y el 'I ne la tocó 01.0tiene ,1.·I IltI"rDlI·ci,¡" Inll r.. I ll lt'~t 8" .." Ii.·i tlltl ll~, T '¡{('(JIII" ,..' , :-011 virtud IIlI'lrllll'fi'tl,'ra la he eXI't'rim" otllllo : ¿~. lí (lIt'r za ,11' e><& /Otra virtud '111'" ,lil' it'u, \" I'stlÍlI, '11Ié IIl1l'i"It'? Tl'g" '{"', T ú me ,lij i.te ..oilllll,l.. 1,,,1,, lo '1111' qni ... IIIlL" r de t i. l ¡'{NJ..",..,. ¿Y ,.. I·t ff"jonu<l t' de q ll~ ? 1'''9''''''/''' :'lIt' convencí JI' q Ut era t':IllulIIni. 1" ,Iich" por C.. I (' 8, Y en (,\lI11l'n,uad,',o d.. t u illt..ocelu'ia lit' rom l'iel't>ll la!! cne r,l. ,Itl a f)_. T" l r (J"" ' '''' ' ; T"~llll l '¡a, T..gna )¡Js! ~ f) IIIt . han, I"IlI''¡. Yo te veu ~ ré: Ola .. no me Je"¡"~ . Xu llI..U' \"Ill''' ' \1' .'~ Ill manera lÍo 111 "' ¡"!'toIl, (J n.... I.11' eonmigo, 'Iuo:' jam:ill me . I..jaré ni un 11<.1" [...... ,1.. t i. l'l'renn l'lIIl'n ft.' te Uenutl ~"hre U1 i~ Iofllzt... ~. JIl rn~ It-n.'t."ra per."ua se i ll~.. rpon,lrlÍ ..mre l li .,. yo, JIi '1l1en ,\" , nn m e a"ul( I"Dt'~, :\ 0 ,1....a m IIRfl·" Ii. tu T U) COlU~ fa . Q Il"~I n t .. r- )urni'::lI, T"9" ,f,l r , 1011" fu..n:a . me \'00 falhlll ')u. En much o me favorec en h"y 1,," ,li" M''' , fl" y Imili.. I'x l' rl'",\tI'1 el ,h''' l'O d e lIi"rir UIl J i!, en t u.. Lra¡¡'JfI ; ~. 1'11011 me couced..u ~'a ese favor hoy unsuio, el mi8lnO Jia en que exterioric é el d eseo. Oh, esteé-

- 81 chame mlÍ~ en tre tns braeos, no 108 sien to ya . ¡Tnlrom ara, 8,1i <',~! Tn\¡'olllara ~

( .1/" , 1'1').

TII /('o,,"' I'''. f N,..i!l n,,,lo. d"~/"" :~ ,1" /" 1','10 1',110 " " ¡Jo"'r'fri 't1). AI,"lllíl'll>tnlt', Te,gual,la. '1'1l' jnnt "~ n"" l 'f.'~"lIlafelU')Il lÍ LK_~ I,n.' flll" 11.· la lllau~i" ' lI de \,.,. '111" 1't''''''....1I ,11' vivir 1'0 t't'ta tiefna.

T"!t'O,.,,,ro, J' ¡"lIe Colea..

/" ~/O ,lrlC}"' ¡" .1/""9 ",1/10.

EI",I".!Y

L III"'-', ( '(11("(1.

A'lui .',t ú la piel.

1"lI l r OIll', m .

' In.,

O li ri: ", I"l"

rnll {,' {Oll';"), Y ~ ~ I a

t.· meecci-te. ; vil a~e..ilJo~

la reumueraeión

Jlan '</ ,I</ /lo, ; I" l na ~ Tul coma r a, 1'1I{1'01ll""", "'!,ItThl, aur-iano. A'l ní .le 1".. Ili"",'" I ll ~ "t'ntl'nr ill" "1' I'"l:'iu '·.kl'lltlllltlo.( ....,' /" ,n' ,.,',." " ,Id """I'IIU d,' T.·y""lfla). T"g"lIlLltla, )"u ' jlle tu muerte tHlitllllLll1L ,·"In, rl't'ÍLeml' eu t u" hraz".., ( ....,. hin'" " 01/ pI d" rd,,). I~'¡"d'f ;TIl I ¡' ''IlI H ra ~ ~l l1fll U W" jnuto.., )<; " ,11' l'ill itll )' uo de t í ul'ru IU'¡lIg'1I el jm:g-llTtl'. r U¡"Ollm ,.a. ;,AlUi;.:" " 11<1 "" 1" de mi? 1 111''' 11" IUl' mortifiqnéi .. 1'''11 \' Ut' " t ru~ Tel,ruch,'''. :'1111" bieu euseñmhue com" 'Il\e fl'Il11TUle ,11' nuestra desventura. J/" r"!I'I<I II(>, ;A )'II.. Ill i~ A'ITli tÍ "If" I",,'i~o fl'CU"' '' 'e mi si-ta. T ,Il,·olH,' r rl. Es Te,lrllllhlu.. t u Ilijll. .J/" I'.·y" <l lIo. l .lr l'()fl i fl, íml{).",). Dime , ;" Illi,tn m.. la rol••: T,,1_'011111 ra, (1 IIdirl' ",lo ti C/III,ír"r 11., ( 'o/co' l. lJ u~ Te~ l',-,n.18 ":"1', li mi ,I¡'jllllle en ptlZ. .I/'' '''y'I<I '' O). (...... ilKliw' llobr e T''9"" l.I,. ). T I/Ir , ''''''"''. f .11.,¡, ltl tj !I ~' ''''O ). y n ,-,trVfl emigos . ¿'I0t' O!' Ira", ~\Ui? J,'¡,,,I,} : .IUlCO t e 1" dirá. L (lH(' O. Ye ll i Dlu~ á m"rir 8 tn lad o. I,m'" ~nl '¡m"" fin" hab ía8 ' Ioebrautado tn jnram..ato. motivando Illli la de.- pe ric íón de 1"

Ciudad Eneeuteda. T,lle

i r ü Aranco no '11It"ft:¡" sahar? ¡.:" iUl("IS¡Lle ya. Lll t"x t fll l1)e1'll. 1,1111111,

m flrVl .

1.(1/(('0.

l ra "ll8.<'8 uolo 1811 Jllllf¡.:'t'llt''' 11,,1 Bntalll,'llIl.lla pfuflllUUI" la uerre ,11' . \I'll. II("<I. ),u illll"J"'ml"ul'ill uucstra , ll~í illl"xi¡'llllu, lil"fiTll 1..11111mcute. 1"11.. 1" Uljlll !,Of "a l\'urlu 11., IUlI llIll lIl1l' ..I d lI""'"in". nu 1Il'f\'ir¡'1 sino I'ara hacer Wall ,loloro>s1L aún su nm..rt .., Oh.

62-

~i todos 108 eru nce noe como noeotr ce ~" 108 de P enco morir indepe udieute, .; iU mal'll lnllll~ pud ieran. Tu/eOHlll ra . ¿Cómo los ¡le Pe nco dkl'~.? De~llpareci ,', 'l uizti el tem1,10 de Talca hue not Acelere tu narraelén , breve rato me perm iten aú n m i ~ fl1t'rza8 esnncharte, Lenco. Dellllpa reci" el templo ¡le l,~()ch e ll ¡"'"O. ll'l nella g ra ndima obra de ri,lOlI metales ~" di8 lit uR~ l,ieJrlls de va riados colores hecha, con todus lu!! miles de minislroM '1ne eu ella á Pillan hacía n cul to venerable ni e~ t ¡ lu de aquélque IU8 del I'er ú hacen 1\1 sol. Ya habian llegado 1"" incarialeM hastala boc.a del Butaulebn ~. em pezaban p á fonineeree alli, cuando tod a la tierra comienza R ('Ollllu)\"eTMe, bramo. el hnr&Cún , deelumb re el rehiml'8go, eet umbu el t rueno, tlt'~cárga nMe IlI.lI Il.g ulIs de 10lI air es ~' , alzando sus plegeries á Pill ñn, se sumergen en las mulas IOll "a,'ro" minist ros de 'Ialcahuano y r-o n ello" toda la P0tll¡"-l y rique za qm' 108 rodeaba , AIII desepareci-' inmaculado el éureo pnlae¡o de Leochengo, as; dl'"opar eci," al mismo ti empo la gr a nde poblaci ón de Ainil á la deeemboeedura del Ainile bu al Mur del Gnedaleuqn én¡ asi d e~llpareri '" 111. vetusta "i11a. del lago de Ra nco: as i desepereeierou las loel1lls ..inclll.lll''' de Hneehecar a, Tagn8~ tagoa J Pa lena, J a"~i "e~a l ~' reCer¡i. Lanquén En ceutede. "amos pues to"o~ :i. mori r dentro .le aqu ellos muros q ue ya a prestándose á slIweQ,'Í rM' est án. T lI.k o//la ra . Llevad me li. mi ta mb ién, al a rre pentido. S éem e 0.1 me nos per mitido descansar alli, donde deDIu. de gobe rna r, .1Jllrr.l/'UlNo, Lle vedle á la d lUlall, respeta ndo au ar repe ntimie nto. A Tegue lde Ilevedle te mbi én. Ya qne no les era dad o verse unidos en vida, qne eu la muerte se lo st:'a permitido, Tul ..omara, Di' Pillan Il.ngu~lo era la volu ntad bien deliberada q lll" lI.lIí sUf..-eJie ra. ((ju,frt f" W '110 dI! ta h..r i,{" J, Agt'otese la vertiente UI:! mi vida. Ya me eucamiotl li 111.9 nu bes. Seguidme pronto, l oara que juntos entre mos ,i. 1.", palacios de nleeat umle. <J/ Uf" t') .

E SCE XA X III. Los awer íores. l.lI'.l/fI 1"J.e61o y entra ,; la ci'l'/(f(l l ,or ,,1 ¡mrntlJ.

1'0(.'1'11 dI'! pueUo: ;Ctlrre.t E D t r"lU (J~ li La uquéu. jCU rralw, "~: El 801 se la, y pruuto ",' pollllTli. ta mb i én la E u..anrade Ciudad. ; Apresnraos: En t rad todos. ;\Ias bien mor irse con honor 'loe servir eu la esclavitud li ,liulles fora steros . AJió_,

11\\110

- : 63 aJi,;s, eclves !,enllit_. El eehol no olvidéis llevar para el vleje 'lil e '1 la m n ll ~ i ," n 11.. l u~ rd,im pngllll etupremlenroe, Corra mos. Slicllml ~l m o~ liI're ~ , I,ero no esclavos. ¡ ,flUCO. ¡Uola, CnrH,'a, Chilr allo, l'ill ol ~ A'luí traed esas ra mu, partl 'l ile en ellas Ill'vl'Hllls tí ~" tos Ü quienes 11010 vida lea falta 1'lIra "e~niros . el/mM. A'l'lÍ " ~' a1ll0~ tí tu ~ ..rvtcío con gan ehOil de boigne beu-

di to. Lauro. Arregl em os de estHs rutuus 11113" tlDgllrillus y en ellas po~ ){1I U1011 li esto« c, ltllh' t'n's , ('/Ir''''''. Son tres 10>1 'I ue ¡"Iui 1l1l1eru,s 1'~ llin ¡P¡..»ldo, AnC8.miila! v emd. .\ CuJ..lI n '('0110ZI'(J uqui. Llc vudle á la ciudad, qU~ llollot roll fW ,; ImTl'IIl " " n l rg-o , 11' t:st(J~. En pr im er orden po ngamos la 'lil e hija 111' ~ l a feg'lHtlJ U futl. ti ell a siga Tulcome ra , y en 1'011 de II m l"ls vnvn ( '\lku. Cmt1 s((¡n it o en nuestros funerales sirva e11 'lll'l,l" 't'w tí nl~l>l't arse viene para nu nca des pertar, (J.o,~ fl','" mu>','"" 1/1'" ,,;rlo ""/flt,,,,IOIl encimo "e 11111 /'I/ fII" " J ",,11. llf',.,,,/(!,, ,; /" "¡,,,I,,'! romo 'J'I,rI" dicho. f:lIIl'ie; /1 ,i 0""'''''''1'1',''', .Ili/ ,,, I" '" 1'/1'.,,·/,10 n.rm ,í la civ,¡"tI .'1 " '/1"",1" (()II" 1/1 " ~'I"¡"'''tJ, "I~ ' "'' ';!lt'nu toeor mor"km!tJ ,; nt.bl"''' ) .

EtiCE ::\'A

x rv,

;Tegua ldn . lIdi ",:<~ Hegol'Íjate ,1.. t us funera les , que un a t mu ba, cual tú la t il'III'S en Lauquén, 110 In ha tenid o mo r. tal elguuo, n i la teuclr ú jlllll:i,~, E res uri hija. y me eno rgnIleecc de 'Ine ('Qntig-" tu uto IWllOf se me Imp. Oh Pill éu IIclll \)iterno, tú en's j llsW ,l' rerto juez y tu sabiduría es impon l eruhle. Cutlll ,li ni st' t u volunmd : el últ imo d íe de Lauquén ha ll t.'gudo. x., posterg ut'." In t'j"l'lll'i,',u delu seut eucialple sobre Lauqnén prounut-iusn-: YIl. I'1 erlt'lUi¡""O t'ereQ se pr esenta. X u me tll'j.,:< cuer en 111" IUSIIo!' .11,' aq uél los, por q uienes. ul...'(h'('il'li,lotus sau to." l' fl'l't'l't os, he gnerdedo eieurpre el meno-precio y rencor 'Iu,' el atuur patrio de m i exigí an. Xo nu- h~ \nl'll I II ~ l\lll lill~ 111' aquellos hninces, qoe, 110 sa biendo YIl eros ann.ute defender Sil l'al1:<a co n la, 8rlll lls eu 111 numo, llil'fHlI ('('11 el a r te d e hacer ruitimue-. E l! hl iusi(l ill:<lI ,leSitll'lllllrnci"'1I de 10:< pne hloa de Chile hnsruu ,'ll,,~ ~1I vict or-ia. E:< la iu:<idill 'l lIt' s upediter pre tende 111 valor. CUlltfa (11 11'S pod eres eres t ú hoy illl J11I1l'1Jj¡" n ..uru te 1"lr nlg'ú u tieuipo li los volcau es

64 -

qne eu pi" en el Iezo de f..anqnl\D humedecen . Retrrate' t' lIo.~, h a~l.a

qne hubi('l'("li a l'ft'n<li,lo tambi én I~ art ifici Oll '11It' h"r 1I1t'IU;'~ Io: r son para wn rentar la vi,la. Renrete Ii 1,.,. ".. r..I,,,. \"(. II"aIl(' ~ de 1.." int'xl' lI¡.:'lla"I e"c ,\n,I"",. la. man~ i ,', u .1.. f •• t .,. l.... qllt' «JU huw >l' ,It'' ;'rou ~ u Ti,l. en e-re mlllHl" , y 1000rm a nt't't' ahi, Ila" llI 'lile "H' f..mient o qne d e I . ¡~t'_ eXlf1Illj.-ro.,; D"~ t'-I' lI..gllntl.., III,,-a ,'(J n ~ l\mado ' 1\ obra d.... t ra~ r.}f' mll('i '·'n. Ct'<la mu" el mnmlo i. la a~Il\('ia v la c rueblad: ,-o ,..,.10 ......10 de loot'na meut ...., paes peeeibo ,"" t'1 rerí..j" de la 1U<'f'l&lla l'('I....lial de Pill an . T.. sel odo, mi gr.l. ma D- i,',n : mi 1lIll1lllo ,1e ,1....'oetii.1a ,1.. vOlKll~ lohllinf2lll ..tu perc ~e concre ta t'O una iml'rt't'a('i óD, q ue•.• ( /{,.f.í"'f'l';/Q1I !11 ,."nlf)l\. I ~i~ /tll llreo , riA, Jf./I -eylum" ~ lIrrodillll. (; ral1 do,.idlffl.)

ESCEXA XV,

P i fl, i" . X" I'r "" il:,"lI.", Donde dio" !'t'< 'IlIl, nhí enconrruetc Sil jues. ; Ll" "IIIII .:

.Ilrlr' !I" tl IIO, Huruild.. I'OI'iL-i<)U me cuuv i"lIe ante In grandeza. l', ll,i ll , [ ...venta r " ¡~nem ,, .

.I1u" "!/,/(/,,o, ¿\"o, t't·le ~te

~i m " l c

mor tal, lIt''''llirle r-on vi,la mundana ñ tu

hahitac i,',u?

/'i1/,í", A. i,I1". I ~ ,ut'lllo 1;'11 le- aliJa.¡ q n,' t raj i~td ~, J aIJallll"nadllle : P" Ul i~ ",~forz.wJo~ ~ ¡ t'r \"(llI ~u~ fllt'na. , peobee elllpil'un. ( J ",r, !I,mlll/ ~Jf (·f.J4#Xadl/ en ¡lila" anda,. df l/IV) !I eriaal lIt t'fXYI ftmlllt:/daJf (/t } >tf1rrrHIJf . ¡ ,;,1JIf' 'OO'lJ< ".tJI~ /'i. 1M.., E llljJ it =a. otra rez á '......'N<f?rlff'.'1 Jftl{'í-(/~ I r ll ffiOJl !' rtl,;,.,p09'''' oÍ iJrttfJf ill't'I'tVll,,,,, El jimdf) tIt! t"'fflllf'{'t! J.. t'<":' tH t't1aml'J{'t,/I ItIInlu nli,/o ""'''NT<ílll!O, f)..,.de ti ililer;,", de la ritldml JIt o!Jt rn';..im ol~/1T ooornpaiada dt mulo J.. IIl11d,aJf } )fTIW" IflJf. .11íuoiro Y (,(f11l o--iJO/t tA bojo. !lN<) M' djltl iJI:/Nt,. /aJe palu¿n1A-'/uro" 1Ia,.(a 'l lJt caif¡« el Id '; lI . )

ESCEXA XVI, l'i/MII. ¡A,Ií,'.. . l.alltlO~iJ ! Xo ha}' }"" IJicnav enlllTIIIUa para tí ~ bre 11Io li,-rra. Ht'I ~ "';' trunq uih¡ "11 el f"iJ,lu .1",1".. a!,-'¡la;¡, el! In. '1111;' tli te reüep.l_ eu houor }" glorio. .Ie tu. llJoradores. xnur érgcte. Pero quede de ti el recuerdo vivo en el

65 -

cornZ/ln de l'lIl chilenos venideros, cunl de fragante fl or qne--

.le aún el perfume en el aposento ..u 'Ine ~ t:l l l(J. ene udo ella )"8 110 existe. 'Im équese e.-e I't'ttt·j., tU}\) dentro del corazón de todo hijo de (,1Iil.' en la illl lll'~It'ra divisa ¡ [Sucnm be libre . pt'ro no e-elevo: ¡La victoria ó la muertet-cYo l'1J tanto '1De la iniei31la aml\Jh"lt.lllllcit'll de e re uceeoe con f,'r811h'rOlf se consuma, me retiro á lo~ volcanes cercaDOS. ¡.oara '"e111.1' all¡ I'0r la bienaventuranza de esta tierra)' J18ra volverme ¡i I,~ corazones Ile !l1I!! bijoe, cuando )'a no exil'llan diferentes tribus chih-uas uial concertedee, mas 8Í un Ch ile unificado 'Iue, despnée tlt' haber lanzado de t'i la'l costl1mhn'!l males d e lo:'! fllle lo IKlhlaron ecterio rmen te, se 'Illl"lJ,', con las buenas qn e éetoe pOl\e~· I·ron. Adi,'>;j, mi rica villa de I AlIl' (IU"II . Pi érdet e en la ... " imll~ cristalínee de est e lugu, peTO pUlle el recuento de ti lle una generación á otra; y lí to.lo" ti cnyull oídos la tru.lu-ión de "illari ca llegu e. lI t"IIt' lit! el (·orU:....m 11",1 ardiente 11t'Ill''O de volver ¡i dar con 1" Iwr,lj,lu Uiudud i':m'llutu,l a. Y tr uéq uese elite buscarte en umor ti tí . en amor t'~ ¡"" 'l ile te l~ ,bl llroll . en amor 11. Am t1l'u, eu amnr lí Chile. ( '1'0'/0 ,.¡ ¡om/l), r d u lfl br lJ. /1110 C1l '/i r,' I'JI (I¡J "olor,.JI. s,o:wl¡,lo ,.,"';11 ' ;" '1111', Truenos ,/1 ruido. IJUQtan í'leos. J~'t / 011'/0 empie,;'t ,¡ ¡j¡tmu!Jirsc.-Cae el f ....

"¡j

w,.)

F ¡~ .

67 -

NOTAS.

( Á LA 1',\ 0 . :l.)

Ulm,:".- "CaUII familia reconocía en uno 11 otro individuo de ,,11a, que lUóI d'·UllÍ.-l, 1I11a estecie de superioridad. allaloK3 ,¡ la que reconoce nuestra I'leLc "11 los nobles y hombres ricos . ,¡ quienes er-to~ nacionales O'" araU CllllOti) llaman ulmenes, Esto10 conservan ltaRta hoy heeeditarki, y procuran 'luC en los que 1&ueneu, fl~:aigan llO! tilu l~ de cacique y ":llci'llIc-R"lomllulor, iurnducldce pc.>r 1011 ccnquistedoree, 8i· guiendo la rostumbre del l'er ú." l'1I1'\"II11o, His toria dd reine de Cbtle. Cilldad B I/(o,,/I/I"' ,_ " ,'t'xc w l'H' ,.... ta en 1" Hix{" , iu G"Jlfn¡! d,· C/,il~ por non ll i,:lto ,narro~ ,\r,Ulll, tOIlW 1, vago403, " Ob¡¡ ~ado á d~lkner.e duran~ d rnviuruo de ).:;[,\ al ocre ,lado de 1M ~ rdl ! lera~ . villagran mando hacer eu eece m"'Ill'l! una ea ped icion á toe terrlt.onUll delsur. Conlli.balle entre 1011 ccnqulstedores, 'lue eu aquellos lugares exiRtill una nacion m¡j,¡¡ ci\" ilizad'l, populcea j 1l<:)I;pi t'1Iar ill , (lue J"O'K'ia graudell nqueeas en pl"'ta y oro. E.las rahnll\.'l , primer origl'u de 1" creencia en la misteriOllB ciudad de IOti (X'AATel! que tanto pn'<leU pó la atcneiéu de 10l! eepenoles durante tres ~i l':l oR , eran facilmente ~i daR por la inclinación de CR8~ gentes por todo lo ma re villoe o, y estimularon á Villag:rán ¡j, disponer aquella campaña, HUi! tr opas sin embargo, despues de ROporta r no pocas penalidst!ell y de perder muchos caballos, volvieron á Cuyo sin haber hallado la rica ll.'~íón de que Re IC>l hablaba. Esta Iué la primera expedición erupreudida por 1011 españoles en busca de una ciudad fabnlOAA 'llIC, ilCgún ~ contaba, existía en 1'1 extreraided llustral de la Am~r iCll , y ¡j, ICl cuul dieron el uc mbre de Césares. Ni los dOCUlIlCUt08 conceidoe IlaRtil ahora, ni las cn ,uka, dicen una ~labra de 1011 e. fller;roo¡ de \"illagr"ll IOIlTll descubrir esta cjud,.u encantadu en 1551. l:'in embargo, el hec ho es n ud.u l'OlIIO ra.,aUl('f1 ¡j, dcmoet rarlo. En un Krul'110 le¡{lljo del archivo de Itllliafl rotulado C,,,fos !f u1"'di~" . t~s d~ prSQlJ(lI/ S~(' lIl11"'S d~1 .lis/n/o ,/ro /(1 ,1OI'/WJWirl d, C/¡j/~ U 54 7·1 fj 76), lLay un expedie nte traw íLlido eu l MiO pur don ~1igul'l de .wendenc y v olesoo para ccmprohar sus servicios. Dice aJl! que vino ¡j, Chile con Villagnin ea 1551, con 'Juico llegó á Cuyo, ul'llpnéll de haber atn.vc.sado ~obfe~ahll á

68 b In rriDcia de le. C()mechiD~n . "fll. :&lh, ~, ..Ii ..1 d~n brilD ieD' &D de kl de e_r, de donde . h ('(ID ¡:nr.n 1M uJad 1 perdi tnuch eat..IloIy .ct.'I"OI '1 ptl!It mi pefllODS en ~ D n ." Loe resrieos I1Iti6· caD . . . e:tpolÍCion . . t~ OIil[l"n de M creerl"'ia de k>!< t"'¡_ñ 1 n la U-11lWDC:1a de .....ueU. ciod.d data de 101 ¡..rímenJll d la.~ .1 1a NU Inl51a d ,"l I p"1~. ('''uta' - '1_ D t.5:'• • eeand o ~ _ ha ,iOln ( 'a l,. t. prlllJM' nplmador dtl MI) f'araoá, tuodo liDIO rtal, Z3 en ,,1 p"lIltn tI retlni. Il de este no 0011 a .lloelll<li ..1 ('areanr.ila. d... ~o cuatro Id ,1 ~ ;lo re mecer I terntoí

ño-del in~rior. 1"00 de roo .. \<laoJ • d uurco c ), n whnoM(" recoenia, llallllll.o (' bu. 1'1Ill:tl"loroD t....... . b TUl'1l1ll n, "! ,ilriWIl»e en _«tilda bacilo el sur, 1 ~n n, ""'-'1111 .. .. ¡j,n, a una tit'fTal lOay pol'¡" . da, .hundante rn ¡M l. Y nro, !!' I~ rlUl<ta I r no , .. I I r"d 'IDe rtcil,j" buoil'lta Lallllt llt."ll te .. 1(.. ('>1 t ilion 11 11 .1< r idir .1~1I tieml'lll"nlre.,.. ¡I.di,,, , n"('i!>1 u.lo d., el' ~ t ~I e' Il !"lo d,· "t, lI("¡<'IIC1', Cél r ,.n. OX'lDpw. iM:n .. dieron h. ,mll,,;¡ Jllllt.. ,111'1\1.01:. Halln ron destral/ro 1 a hl\lId...ee d o d f uerte. y ,ul ".. diriuicron al OO~ y lI~roD a l I'eru UI 1"" IIl(.m~llL< 1'11 'lO' I'lZ'HI'" ,11" Illtsl_, la con 11I10Il3 de eIIW . itDpt"riu. l hcieron alh la ndoci,," 01,· ~tl" f"hul"",," aventura s, )" 1'11. dio ongen ~ que lil: creyera I'H lit I'~i,t, n. ia <1" "' 1111'111' I'l'<.!iúll r uara'¡lit' 1011 '1I1 11lfl ol1'~ d" lIumin lll" ll .1" 01" t "'..ar .• \ ...."" ¡.u'Ano •• Hp /or,(I ,/, /" r"'III""/" ,(,1 l ""-":J",,!/. 1i h. Ir, "' 1'. :'>1 .1. L.mle se ~Il I' U~O 'l ile lit tlll'll11t.llolll d uda,1de 1". (·'; 'lIrc. h..l'i'l "i,l" 1",101:"1,, pu r indios íugitinll d,·1 I'cni L!,"9.\,u'''' de la ClJIHIUi.tIl, ú I",r l" l",¡,,,lea ml ufrago~ en le

,.m_ .

ti estrecho de

~1agv,l lallt:'ll. "

. :11101 . I>OC·uUlcnt08. d e Gay euco m r umos 111 . iguiente exposició n de F r. Benito Ilt'lgado: '· Xoton. l'II tal·r..,;illli riad '~'Il 'Iu,' 1..". gobernado r"

de Valdi,.ia á

lUf'li iail, ,~

do:! último .ild" atlllliti, run l8ll nociones de

cierLo lndios eobre l. ui ~tellcia de gl'alldc dm);ull'll l""lJII flOIIll de e-te rrovi n,ü. •\ 1 UlrlOll 110 ~ ImJ,i t dndado el en tu ecedtlle r que stu witit.erioeu eiodad.,,¡ ..ceerraban imnee ri 11Jt'7,ll", que eaci Laroo tanto la roncDI i ocia t"Ulllltu la curir ill...:l de loe jefee, Yde orden real le h ici..non repetida!. nl..-dicicnes ;-1lI dt~brir este oue'·O ~.-Di eroD l. v net~ , 1 en d "a lniuo Io,z-ru .\bnrto hablar al eaci· qoe ' -an a, 'Inien k Ol&oifl1!lO el wotl'" de '0 hga y 'l'lI.', ,Ilpoesto que 101 eepaJ'da DO it.n á hlll't'r1e daiio, '1Gt' en IITltU" la tropa. !el emeIl&ria d camino ¡. ... lOl! C_ Il'8'; ¡_flote. 'loe bo.ialban, lOlI cuaIet, dijo, que t!ILI.U de la otra banda d.. la ce rdillera. junto á otra iaguaa, llamada Llaoquihue, y DO muy diPola.Dk de la de Puj-ehne, poea de allo ea atIo IObao li lr1ll! t il'Oll: -La lUay"r ilk"Ual hiuaduu '1\1(' le baila ea lodu la. dichal Dotid u , es 1K"en:s 11c! .itio y r-raje ,j"oúc e tan !ritudas ~ poblati.1Q d.. d i, h el' ~f" ,IOI, poui odolM UtlOll íllllildillt.o8 á la ~Da do: I>PIdu~e, N o;n:s de llaneo, y otrOl ..o UD. isla.- Fnera de 'Iue 100.míuoOl pockhea. 10fI pcUueoehl:Ol, l~ dI' Uao<X.I y btrOl mucb..

iodiOl que t2ot&o.1 nol"k d~ \'1l1dil"i. Cl-oUJIUIIll.tUltute aUirman habcr beredMo de ,\111 lD&YUNI '-">tI. miMna u.diciuD de tliLar Ilhi 1(11I i'lpaiioles,

¿ .q ~itln. 1('1 ha plFl1ldo (; IObonado para que mientan y finjan t't& noti· Cla; '\ 0, por 101 1'I1f'.10 decir, 'lile natta le. hP. pa~ ilo. 1 1lt' la he oldu ' .. n Ift.,¡ 11I.1 .. 11H1.' (,ln lll""'. comO) 1" (S e I .... -lqne lbll'j nemil la. M ~ Il U nl y l ''Il"j 1'11: A nln liC4t ll, sin ' IDe IIIt! ~ 1Wl1. ma;¡ '11M la p.c, 11t"M'¡ l:"W '1<"1"0,1•.- l ...", d m.. iu<liOll n tic"," ' I ~ por el otol\o, ti C1 IDO ,,11......... h -an, lIau.1, lI""lu"," 1... m..m brilw.., todo el d ía le I'It;¡n "'yelld.. 1<.. ti ,.... ID{' <ti Jlllran " ID!. 1 lI""IIUS." " ('" 11 .... IlUIlm,.}K . di,~ ~ '''t'ma_nt en 80 J{~...rn J, la 1'WfI/_ 1,. , J-, "t' "I OI: 'Ilk>< t'n.l'in>Od' <f1.II~dc1a n)rdi lll.'ra.~ de Trom pulu ". 1-.( u na~, r1J\H-ZoiI , la ' lite e, n 11 brollen< r lOllpl'TUl ro~dOll le. a nllDc'a el mal nem p-. P reg un ta m-.. " n'_lro J{tIia Peiue pichún, plu_ 0'1.. r • el on l(ln de ere, nd e, 1 1I0ll fl"firi,¡ 'llll! 1'11 el caliao IleOO de un... llA f OC"" '11It' le k vauta en 1", cilna <Id cerro. babi Me ll'fn~ado algun.. ltno:rrl'r"" d.. lO!! qne 11" 11 tanta "i.u m a defendie ron el te rri torio en la, (1, \0:.1. .'OI"niK I, y qne por rn.... li.¡ rle 1.. IIOnidOtl que lIe E'tClIChao i. men udo, ]' 'lI N."U nl"ll el ,h-ho!r ' ll 1<' rieneu ti, velar 110cbar infatigables por la h" ll l'll " irlllq .:n,l, nr-ia .Ic la tierra." " "' '''I,i,,~~ . _ ~. Ilanmlem K.i Ji lOl! p"d.a~ a I'llIJCa 0 0<4" I: ~III'J "~ " :- ]': l lr lllo,-'r «a!lo e-te nombre primit i'l'" o d el lago "'illarica ' 1" l rutlr,d En"lu lt;ul:l l'll una de a(l llella~ lio-ncies ' Itle obteudran-e-uo ea de dlltlllt lo-illrtnlg"lu'ia '1'" venia dclh-ctor, / '" ";" .- " 1,,,.. uruncan os ni conocen al verdadero ni o~, ni t ienen ot l'08 dioo;c~ frll '1'lII, ni ¡,I..I..... ' Inr ndomr, y us¡ no IIllh.'n d e religión, culto ni e dnracion , n¡ tienen sacrificios, ni ofr,-,mla", ni In vocacio nes. Solo tuvoca n al I' ütan, y ni ~:L b.n si es ti demonio, ni quien ("11"" Rosales, IU stori a d~ ( 'h ile. " E I IIUIll' 11 ;i 'I'li, n ~\1 iXl rhll.rid ad rt lldia li ~"ero culto , porque no ba bia nin gún e n-eso en ~n nl i:;:jO'iolad. llamaban I' ilhin , 1 ddl.'ian que habita. en la cordilk ra Ú volcanes. haciNrd~ el troeo d e RO deidad 1011 horrores del fll~ '! hu me, '! decia n '1111' 1... trn.'n, , rayOll ll'E'llImpagtJ8 erao t'recto de RII I' 0 '} ' t" indid()i! de U indign-.ci"lI; J euaudo esto sucedt; I~ in \"Oca n :R vocee. m,~, ron plllO""t't '11M' 0011 temor. N:llicitat.u tenerie "r'tlpieio en 100< amilO'<. priocipall11('llte en la rur~ al tit>mpo de aoom' l.d'''¡ 1..", ..nomi!.", . ' "i bl'llod 1 la Ianla ¡" Ilaman á TOCJeII" ~mo ni . 'lile .....ulllhl'llo no "" le; pal'll illl pknr ta'l'"or, Ñ Ul mbién para ~pa.t.r el pa'I'"Ur, '! '10" le! dé eepírim de and...·¡. l \"i¡."or. lo 'Ior Bu omIten alÍo p 111 j~ ,1.. ehuece." Ped ro tlt: C'rQoba J ~'¡ 2'1M'roa. "&1OlI'll<1.t:! r 'lUO!! 1'1'1:>1 lm-na. en la f ,""rola de lo. ant.uca~ es !loa alti\'u al('. t rc:. 1".:1 tri..a. mil Ita lma 1" "OIiego. :lloh oa dioe : "EII. r",r n. Ir IIn' f: nt. -nprem '. autor 01... tod " Ia.~ al que d.n el nomhre d, L'd l.m , '1" ¡ni. re d .....¡r ~ -jIu pn t u rn"""¡a.... He enll!· "l ll i~ r birn n~ ll~ 11. trihutolo "11 a:.."n"I,~'i mi ..nl.o al ¡': nl.e Rueoo (Pil/á .. ) J 1. l In Iu-.. I'rimi 'iR~ d.. IR ... hi,I.• ' lile 1... enc.nl.a: mi ent~ que ell cq.,;o di' ,1 !."rll('ia,. n r. rllh. h,d u ml1<'fl<" tratan de aplacar ti enujo de! E lite ll alu (EJ , 1" 11m), Por t.'~ t llo mi'lIla rnl ufl ti! '1ue aun E'II la pelea to lÚ! SIlg'l'Ildll. la d&n de 811 patria, Iibcl'Uld inde~ndt'ncia, no illTO-

ro. ',

'1"'

':'0 -

can al E nte Baeno sino ¡, la mnerte y , la Vl'nJr&nla 'loe penoniflcan. lAta ba aido sin dnd. . . 1'IlZÜn. pxque le h••c...... li"-olo emee 1011 eapa. . . . "pioioo d. ' In,· el indio adolfab. .1 F.nte ~ I .llo • • 1 demooi".' .' n.io: ¡,I.,. ilJ(~':Dp"t,loIe con l. oMoralfJa dPl hombno (ara U<'ll on¡ . 000 la lM)Wrza <k Rll e.....ol'tf'I' intt'~ual. 1 d'~fI.l.nol" al mi~mo"l'"lkof d..1 q)i~te. ='i popdru oi .ben ",~ot.r en 1IU i'III¿DaI:'i,¡o in fantil la vid- foUlra .0 IoIOOIolr. ~ 1 d¡,.trl('('io~ de la vida 1C111aJ. 'lile pal"ll f'llol CDntCito~1l d objetn. ('1 dt'Oilioo prill<.'ir-I de """" vida. C'otlllidfn.o d airo....00 delIpok de tenec:i<k> " CDl'I'po. d.. iuI mi.mo'" YieiOA,

Jl':*"'"

"-1 JUODS qlM' Ll"Diadoranh:' RQ vid• .

1"," l"'W """,ol~

que ••enque

borbaroa. tie~D pre'lt'ote la otra ,-id. ... nn eu ~ im-wnarinn (lOO l'lOIorN tan vin~ 1 faelU8, ('00 Ulula ~".1 llt'2"Drida~,. que fftlper.W de tItO IIf'"1'"1o velitaJI li mucbm b"mbnot! ~l nh zad Oll. entlblad.. f'D. 10 fe 1 ereencil, - XO~lDOll que privado el hOlilbre de la dil'iol rerelac1on. '11M' t i la UOiCli que le da el '·erdad. ro colIOl"i1ni..mo de su Cf'eallor, pareee bo~ eItI fel'elaciuD en 1. . OO'WI ("I"l'al l ll ll ; la busca en todo lo que le rod• • la ve ee 1011 eDl'oeliOll, en ~ esmo 1 "11..10 de lis aves. Cl'IIlO ('o el tem blor de ~ u~ vol~ues. en el ruid o del vieuto y del océano, como en el scmbrto de laa Dllbl.'!l Y en lo limpio 01,,1 cielo, l..a in'luietl conciencia, un. IllCreta voz de lo ma.s profnllllu del almll, nn 00 ~ 'Iut' preeeuti mieoto del mundo t'lIl'i ritual y de I~ \'enllll\",1l \"ltria del hombre, 1,'8 b.IIICe repretl' uw r IiRUrnH flloot.MwlUI 'lile obran 0'0 etlOll ccu mayor fuersa y eucallt.o 'Ine la realic lid de Cl!la vide.' IJ OIll" )' \W , La Araucauia y i~otel,

'Ul habiL9.nid. ( A LA PAf). S, )

C.-lo>,- E'It.e lirbol ea el embolo ole la roo("Ol'I"lill. " 1.. ln'I\ooesa 01.. fWca. le lee ee ,,1 padn> O...uko. conlli~te 1'11 p1anlar en medio un 'r. OO!. 1 ptooieotd de él. UDIOI marollla~ de lana dI' olifcn'utel cotcree.' ..En el ÜIIÚ' diea o doce pare;'" .. l< man ,1.. I~ 1ll1W100I. '! furmllll<lo cfn:ak., dan 'fnett. al leokdur de no oUlf'Io. cautal"!" .1 101)11 ,1.. 1... wnbnrilN." Cuvallo. IIilltoria de Chile. "El mUlico 'IUie UlCaba el tamh"ril, .. pon ia en nsedio rle la rlM'<la.. sirviendo de IDaftll.ro de apilla, .i. 'Iuil'o ~lIlan 11. Mn"IlU.taO,," en kJlI a1tibljoll de \'fA 1 tonada. 1.OlI m¡~ ...-N'I_ aynd..bao tIlmbim aIRODaI _ , cantar yubao 'lU nwltu en ,,1 b&ile oon 1M mo&M Y ~a tIN." Ba.:uni.D. C.otiverio fdi.&. " Jó,ntanae ~ en un ameoo 1 verde amvo. cerrado de arboledM. eoo ,n.n PfOvlllioo de dutaroll de 'IIS l..,hidottl. ole que Henn a1l!ad... moje,.... 1 en l'llDf:dio dell1lno p1antau nn pimpollo ci árbol ouel'O de limpio y dertcbo tropco, y en 11 CIma IIlUY IOOpado de hoja. ( el coal árholllaroao de anel, auuque no ("8 de 101 n:n.l..tl"mIl 'Iue la criau). F.o So a1LO , 1I fl'd"nda de BUij ~IlII, polll'll 1.111 ('lI.k. . de loa eoemi"". rnDertOl, c.da ona eo BU rama. de Illauefll. que !le "en loe fOlI tfOl deeo.le flM'n , la. cualea tieol'o adoruad.lll de f101'N 1 guirualdall, y IUD leI ponen _

~I -

AlJl mitroOl\ zarcillot al~lllUl iodla3. A 1& reclondadelúbol tienen pt1estoI banooa de lablo~, '1Ul" 800101 ptk"lltI)A de 101 ea.ciqoes y caP.JLll;1l....-L. ~,lllóÚI ~ ote all~ ~ la I'l'dooda d~108 ~nooa por un esP.!"no del campo. G"'um!ez de :'ÜJl"r-• . Ih ul\'ar¡o de la jil'Ul"mr. de Cblle . . lAau/o "es an trocbo ó rotJeu redondo, ancbo de dOI dedos q ue h afie la cal-. v 101 cnak-l IldOfn"'¡ oon muo:-h..I pi(firu 1 dijes." Erdl1&. L"'HU/I, pi.Jru .guje~, lrupart'nt.el '! de ,.ariOl colorel!. Tm riLl Hl"f. Iilto u rojo con '1Ut:" los ,....roUell al'llOCAIlUll ,ujeuban 811 c.belll'ra, dfit'od~lo en la P;¡\1e ~upt."ri{lt de la Ireete. H ..indllu. cint&il. R.op IL-"rar. roacar fuego, IU piOOt. 1 _oon 100 dos pJitOll q1X' t'~ ci rculo

llaman repa,"

J!dI"'lW, el eoedce de 1011 Andtotl. Trwtrum, trompeta del largor de "mOl metrol. C..ltrim, especiede temboecillo que le con pa1itoll. U {l O, poncho o camilll:ta ein manga>i, hecha de 1010 dOIlistlw. Ida , un retazo de géOl;!ro de fol'Dm cuadrada, el cual, pendiendo por I<WI elIpeldu, le lIujeta por 10ll extremOl en el pocbo por medio de grandt:!l alfileMl ~t.opua). T ru r ilUJnl u, argollllo de oro ó plata PMm 1011 tcbillce,

toca.

(A LA PAr.. G).

Porra, ¡f, IIlft"I ,- "Los primiti\"Oll chilenos (>ltraian el oro, la plata, el cobre, el eMtMiu 1 el plomo de I~ entrafias de la t il'rra, y deepuéa de haberlu. purificado, se serviao de l'lIt.QlI ml'talt:!l para \1lrillfl laborell útiItll1 curiOllll.ll: pero en perricular del cobre C81Dp8oil. ó _ miJl("l"lIolizado, con el cual, por !ler má!l doro, bacill.o Iilll'buelas 1 hachas 1 otl'Oól iMtru men tol. curtaOWII." Molina, ll'$toritl X"tu,u/"~ CJlIu. ColiJlI~ Ó rol"" especie dl' bambti. L "fIN, arma arrojadiu. que ee compone de uua llOg6 larga en ntremi<.!adl" alllllol'nU roiedl"lloll Ó bolas. CMlfiOl. 1UO ... maotM ece que ... aBDCaUllA lit enbeen el cuerpo.

ca,..

R Mal , casa. hlM, venado. l/W#flff, oveja qoe babia en Cbile

atltt de la iovuióo europea. ~fici<*men~ ~DfecdooadM

H IId,!f lU, eepeeie de rata que en _ habitaclo~ .obtelTllDE!lS IOOpia

SU! proVI IUOes ~ .... eI I D..eme. lln , _aDltOIlu", de 00 valle prutn ooo, ó la qne forma liD r10 que roro re por emre dos sil'ITlIoU UicciolWlrio de la Real A<»demia F~~{IOIa. (i LA PÁG. 7 .)

Uifi m ...m .

la lIabrotl!lima frulllo 'lo e eo ti lur de Chile llaman talDbitlD

$ l4ui1l. fielloa agrioola lIoCOm~ de baile.

':'2 -

( Á LA. pÁn. 8.)

.4_ .. t ral)OO, lilft. a.l1;_ 100 reQoione~ qne til"oen por ohjtto aJu,lar' un amis:u , ...'i"&otar una _ , , bM:.-r ona ('ltnS., a ..whnr, a Irill»r. t'te .. !lÍo pedir de Nte .... reQluue....i.m 'Iue on hn na COIni.t. )' Il200'" 'f ... 11 <le cb~ ErI \COIl ~IIiDel', "' '1Uf' _!lo' di fra&olln el tnlol.. j, bejo la apaIiwcia de o.. 6eKa., bnbo séempee hlllle J ot....'" l'lltttUniwkotOll. La trilla. tal romo la podem.., 'l"f'f IUO h '1 en tl t'""mpo cutre dneñ de (le' qlRfJMIWQlbn ,ft 1"1 ultimo nsl.i~io 'lile DO' b$ 'IDl'dalIo de "- I'OlIiDI» I l"IlICallC&

n.rtGItW", et Bíollio.

Il_ ;"" C,¡,.....- }[oriú este illOl del l't'rU por }0lI 11\01 de 1:.20. Su. bijo. f\l('rotl HI1MCal r A.tah ualpa. L.bt"9,,¡,- El padre R.oealt'S, hablando de I1 ron ....cceciou que ,,1 too qui ge\l('raltolia bacer , k. caciquea, im·it...n<l"IOlI • lel'antaNe oootra loe e.pafiolea, dlll."lal"l. qae, [cuto oon una t1edlA cUJlaofit"rentada, let enri al~ un.. nudOl en 00 eordon de hna l.'O> I••rwla. I'Il gun secreto, eou "11 I.""'/ui, 'loe ere un ayudante .• A i langl4r' acm 1011 distrito/! de q 'lc ee componía cada butalmapn.

(Á I. A PAn, tl.) .Vih'MlW._E I inca lIICIba tambié-n onl partA' de 111. poh lacióo de la provincia m metida y la tflll;portab:l ;¡ utl'll "'lt"l,',n de su \'lL'Ito imperio. LoI lIli t l'U1adad.. de un IllJtl\r .. otro, 'Ualuaban m;ti~.• Diego Ilar'rot .-\nwa, lI illtoria Geoeral de Chile. r " Hf ll"i , inca del Perú fine mnaLa de 113" li l l í O. / AI" ,,,¡'-A., el lago Titi<*1l. &rrla...... _Eotre el Cantin, Imperial y ~l Toltéu babitan k. célf.-. t - t..t.uos de cahellOll rolXOI y 1"OlIln.- l¡ermOlOl..' Hoeecie La .... CróDicade la ÁI"IQ('Ania. n..tnI...,..-Ellotiguo A~IJOO toeol. COlltro hnl.alllllp~ Ó prm·iocilll qllle en.o: 1.· Lau'1lK'nlDllpn ((lII1S IDafltimo). 't,- 1A"lm nmllJlO ( p- l dlol lIaoo). S,· lDapiremlpu (pai de la fa1<1a de 1.....-\no.ltol}, 4.· el tO:'rritoJrio OOUlJftDdido .L.Ie el Tolk'n haoih el Hiobueno. n.." CIl parcialidJld ó dl'p.rtaml'oto, (.i.

u. rolo. 10),

H"t_ K ~I tltl"lnjero. 1 lIpi._ Llamlil.w a~í .1 JrtIlt'I"II en [efe de lu 11u,,*,-('I 1l.I'llUCll.OIR, qulO le I'l tgiI en nempo de lrUerrl. dm toqni~ eran generalmente 101 cecíqlll't ( lIlmO:' Ilt'I) mlil an ti¡nJOlI' de má~ alta eenrpe. Let! vena este nomo bre de ODA hal;ha de piedra, llamada 'fYJ./li, , 'loe le heredabs de padM

73 -

, bijol 1 IE'rvia de i.w~i. de m.ndo e de lema pu a convocar' la gopr. 1I (l,....·~ L.ra. Cróoica de la ArállCBola. 1I . lu . el eerro de SIloUl I.lIf'1a toO S lnl t.l!"I .

1'1I••

/ I i I • ,! ,·In._ .\ na..lie 'l'le 1"'-", .. cao;a de ue .... _00. di hcito entrar RIU he,,",'u. d..1 :&IUlO, 1 "tlCt'ole no I'IIr.s v q'll' NO;! .I!.. . af uera .

r....·,hir al b'_Ilt'd cou oet la " ... rtamem .. iOV'Kta, IGI'IDe. c"Ult"ozaOOo por 111 ."1010""1>1,, 1'""'.d.· '1111&.' en 'JC.no" lO IarJ(ll" allll~~. y el pobre b lW.. I'.~I ha de aJ(U1'UI.r .,It tu , U'Ilr ,1, . IJrilllittll.<., aun IU" lo "'le el ....1 r¡ t rd. pe .. 1 "C:'Iol. hastll '111" ,,1 ,lu .. fI" ,1.. la c;"'" *. l.· orl't'~ de,..irlc 'lile "'" l!(.'lJw...d.., y ordiuar íuunm.. llC t.. "rre-e ~f\.I .... ll,.J ioll. A lJovri¡':-" u"'l d.. Chi l.., /10"11I/"", l','/~'~'/ rI,· 1',1/,; " ._ 0.\ la primera mujer ,1t·1 dueño d e ClI>'a OhL~I" (~ 'lI lao uem;i¡¡ y ell III1.!lla,la por él ~lI l."'rello'!elll1 I , .I/ m IlJ ' 1'111 d. 1" (I""J'í'~'/ ,¡ V,l/./rim .

lJ,,,,,,,,·I,".•

( i LA P.i.O. l ~.) /~ !U'. ('1 .rOO] d.il'·lIo qne 100l'5IIal\ol

L.l p.i,o.

L.l

dieron en lIalUlr canelo.

!f).

P.ll:. 15. )

1I t<". " " u~ eeran CIllon 101 mini..trDli 1 dd,-g"dOfl d e Pillao.• oK'\oJII hueeubns Ilue llt':"'1li¡¡lI JI' tiempo en t irw po nde 1lOIitaria ~ D IlilI KrllW de h.~ lUontaf'illoR. fueron sin dad ... 1'1lI '11I~ inspirare n ;i. Erdl la 111 creaciúu del má!:ioo FitúII.• ) h lina, .:l!>or;:J.n'A d. OMI•.

(A /" )UI~ II

f'lI

L.\

r-to. 22.)

la ruaj''''tll'>AA arancarie andina qUl' prodnce 108 sahl"Otf\l

pift(JI11"ll.

[ Eu H'! de .wrmenu" y IncuaWII continuos del I,·fiador qne ale"ou.. mente IlU tronco debilua, secnmbe, I'nWlloetI, . 11~'Il': tIlrml'nt&s, sucumbe ¡j. lOO! h... buoa COOtíODlIIi dt'1ll'f¡ador que .le'·08awl'ntl' u trcecc debilita ,

enwllCd') ( ..i

L,I.

1'.\0. !~.)

Jf.,'n" """ .- . El rn"trim.. nto se pnede hacer de dOll di~ inta.. maneru, ú por 1'1 conlll'nlimi':nto ti por e~ t;Bl'to.- En t;! ~a.trimonio ~\Il' ien.. celebrarse por Dlt.J1O dd conlle.ot.mlcllto, ~I 1101'10 1'l'l~a la

Ca que quiere

hacer

ca.sa.,d.

IlU

eepoaa. cultivando reíecíoeee de a ll u itad COn

':'4 -

plu;tntfs de ella, li ñe de insinuarse fllt'orab l<'mellte en IUOOl'llZón ., merecer 81l cari ño. EsL& bll'('id' lI! l'llOe preliminares, Be pone en COtlOClmiento d... !.oda 1110 redueoion, ' Iue t'~ romo decie la parentela, el econtecimieuro que ee p"'p.lfa en !ti f'lI11ilia , y d novio e,típula om el padre ole l. 'IUe ". ;j, ser eu ....lMl'!>l. 1001 ...'!CalO' ,¡ dOlla. , (o l\<.'1I el [1rt'Cio por d cual el padre 1'...-1.. su tlija' al uO"io),; 1'. :\uhu co Prénd oa, "na excursió n de verano de ,\ n¡.,'Ol á Yillariro. " ~;81'¡ l'n sahillo el III'Mlo corno celebran lila mutriuronios q lle lla man "'I1I'"''¡'" s i al¡rllllo quiere LUlllar IM,r I'SPOsa ,¡ una mujer, CIlI 1I'id,.. á n .." riOll de sua amigos ' lile le acompañen, y auxiliado por ellos, r ilo ¡j, lllóCIl rla á viva fuerza del llO!lar p8I.NllO (o de la t ueute , esu-ro Ó r io, adonde ella "a lÍ buscar lI.f( ua) . La mujer Be rClli AU' C',la uto puede, en cuya resistencia la ejud eu todce \"" ¡" Ji ...... '( U" bay cu el ra nchu , eut ,... \"" enalea y 1U8 ra ptores l!e troba una refrw¡:'Q de palos y tiaun nsos. El triu ufu queda siempre de parte de los iuve-ores 'Iue son lú8 lD;Úi. fuert es.• J osé ~faDuel Or l\'go, Jlmwr¡', &Obr, /a ri,.,Uz"'·¡';'1 tl.. llJ~ aranrm"". ( ,\ LA PÁG. 26.)

o nl,,;,,, zorra. El' uJla mútl . Yéase la Dota P ill<Í ll.

( Á LA e.ío . 34). Volca ll r.~ .-e reía n I~ ara ucanos [Iue 108 caciques, después de muertos, puaba.u Ii. IQiI 'l"o[can~ vecinos á vi¡dlar por l\(IU~l1Oi1 ¡\ 11uienea ebaudenaeen en este mundo, que los ~l1errerOil q ue hab ían sido valt'1'08D!I, se subían á las nubes y I!e trasfortnn ban en t ruenos y reiálllpagOll, y (Iue la dCIU.il\zeute tenia de morada futura á la i~[a de la :\Iocha, donde flRsaban otra \'ida sin fin ni trabajo.

(Á LA PÁG. 37.)

Traucum, rio I¡ue desagua en

tl la~o

Yilla rica ( Lenquén.)

(1 LA pili. 38. )

C1rl\c/éf' , pájaro de muy rápido vuelo. (Á LA er o. 50.) Paglli, el león de Chile. (Á LA PÁG. 5 1.)

Huee1uoora es Ciudad de las dOllcellas; hueclre-niüa ¡ cera-ciudad.

i5-

(A LA p.l.r.. M .) /J I' em" l, el Iigero ci... rvo d... lfIEI .\ udt'il chil e ooll 'loe 1l:1I8t" de vivi r en 1011 ri.,".,. [mi. escarpados. C(l~he, especi... de JllltV '11l~ SI: e tia en lfl~ 0 ll:llftS de I'hihé . Son 101 eac11... ~ , según el hi~ t<Jrifl,lur ~I "lill ll., Uluy t'll~to~ y fieles l"'nyugell. (.i. L.1 r .í.';. 62 .)

r"""l ,lo ,le 7¡'¡"" lw fJlw,- .Aolc1f1llte d... Chil e ( valle de Acolleaglla) j!IlIl!o.... de 111 línea, hay do, g ra.ndell OIeñol'l'll flue traen guerra el uno contra el ot ro, y elida UIl O AACli en l"lI lUpodoscien tos mil homb res de z uerra. El \IllO de 1'11,,11 11<' llama Lencheugorrua [Leocheugo según otros). 'lile tiene una isla de d U/I legllllll de tierra firme lQui ri(luin&.), dedicada á 8118 ídolos, donde hllY UD ¡rra D tem plo 'loe 10 sirven dOll unl secerdutee. y 1011 indios de este Leurheugcnna di jerou a 1011 españoles '1111' cincuenta legues UlM ad...lame hay entre dVIl ri'lII una ¡:rnn provincia, poblsda toda de m ujere s, flue 110 consiente n hombrea cousigu máll del t iempo ennveni... nte a la jtCnerat'iún, Es t an sujetas a este Leuchengrmna. La reina de ~11 w; se llalU ll (;a ooillilla (Gna nomilla), que eu su lengua quiere decir ri tlo oro, porque en aquella t i,'rra diz fIne se cría gran cantidad de or o : y hacen muy rica ropa, y de todo pagan tributo K Leu chengoeme. Agugtio de Z;\ra te, Historia del Perú. A ilu7.- cS ej(1in el historiador Alonso da Gón~ora Marmolejo, á la desembocad ura del río Ain ileLu, un poco mM al aur de Yaldivia, ..,¡tila ('11 su ti em po un ¡;:,ran pueblo de indios llamado Ai ni b ~Iedina , Abortgenes de Chil e, TU!f"'lfll!lIlH.-Sohre este " hermo so valle muy ameno :r poblado de infinite, gente" trae Ro~al l'>ll'n ~\1 Historie de Chile un a large, relaeión {lile concluye a ~í : ·'.M;¡.¡;;, después de puco~ lIillll vino el easdgc de Dios sobre ello s, porfllle temhlú la t ietm y se est remeció con ta nt.a furia 'Iue, abri éndose en dife rentes !o:riet:\/1 y por diversas bocas. pronunció la 11<'11u-ncia y ('jeeuM ell'a~Lil::". vomitando tan ta cantidad de ag ua, q ue inun<l,¡ todo wlud valle y :l1lcgó ;í cuantos en él había, SUR caeaa, haciendas y sementeras, sin deja r memor ia de afluellll tau netende g.'nte, y qu edando pnra ete rna w... mcria y esca nnienrc de loe demua, aq uella laguDa q ue hoy se ve y ha permanecido despu és de tantee años ha ,¡ue sucedió este tau maravilloso CMO," a ,Wdll14 11'J" ¿'" el rio de Valdil'il\,

..11 3H

"t'

(A LA 1'A';.

roa.)

Edwl,- " L II I'ro l'i ~ i óll ' I\lC los indios ceban en los entierroa, di e<; Pere z Oarcíe, se llama echol , uñsdíc cdo al varé u sus armllll . y ji la muje r el hu so, la uu y ollas." "Pa rece 'I'w ningún pr esomimieuto mora l de penllt 1 reeompeneea lo

':'6 -

t"OnlDOTi~ iuteriormeuu-. DO ~ifnd(l pa" ti 1. na. fotura ()(ra t"OIllo mú qoe" pr"JIoopciÓD de f'3ta, carzaD<\o en 111 nLido lO 1... que el d......iM llt'n al ()(ro l.d, de la 5ej.oa ribo>ra. oon 1..,. ,n",,-"', a p"t it' '''.f PMiOQ 'lile ea r- jera Ill,.U,,"U ll ,1 I rlll.aoo.o..... ID' lile Ie OOlDptl i~ "

etolirmW de o_lkLtd"" ~m cuell~ f de ~ ~i ll h lDj tri. - ~ I ~o wotro J • tlllol.. t<~l) l . 'I~ ba b i 1... Jl"1 2U~ o d I ,Iil lDVJ dUI".l.ntfJ OQ nda" .\Ih le po 00"0 11 eblteC'. ,_11 blQ~. koo! b 'lll l llll ll t - Y roela., .....jall,'l; 0.1.. J. 111>0" n q i uo, ~n r " m illl~. para IlIt kll~ con 'llIt ItIIUntano.-.! J -r eu I (otro 111 \10 lo .. ID Illll v..h ' lite en ést~.-r.lI too (eo ...... ( 'l lIt'ra ,1 00 eacllll l .... l" lllll 00U /lJ ' ''~ e on tod o llQ ~f .:Jn.je el iedoento indio. E;a.., ID ezuo i n dio, 'IDe en tit:mpo de pu l'II ~w h pitalario., e:uerdo, bOD~O ., I_ote 0.1 e ~ll' hop,,", ..le

todo el 00rr0r de I1 natoralea del hombre poecido de SlIS pa.<iom.. brutal.. ., t..jM.D" ew:J siu dnd l viene que 1.... chileu que hao Plilitallo CQotn lOo! indiOólllio haberlo. tratado eu tie mpo de pu, les bao colorado IlII odio ifl l'ellcible, ,IOl! t il·o..n por t rai ci ollt~, Wrl.oafOll y cree000

1". in l'\'f1ni onlr '101" el indio en neurpo ,I,~ ¡:Ul"TTa rel'n'$!'nta lo 'lllf f uero n ll!l<,<l l'Ofl IInkp;wulOA' IIl1l..... ,lel c r iMt! lI l1i ..mo, y lo 'lile llMOtl'Oll 101001, euendc bu P'U'ioll,.... el ell'Oi ~lllo y 111 llIalil."ill lit nos erravieeau. 19o1l<:io ()"lD~.,kQ. La .1 ra 'lCtlllla !/ 6tU1«111illlnlN,

FIX.

- 77-

OBRAS DEL M ISMO AUTOR

El A l;".,.,.,,, X lt" ",1 ,1,1 J1_JH h.., ,1 ....\•. d pa uto de ri,;ta autOmioo, fiBioIOj.."¡oo. 'Illimioo e bi_IAlli,"o. \ -. 11 raI1lO. l i<1l9. A li mm /'lri,;1t llifl ,," ira, ,, _ nn..t ros mejore artfculoe alinx-ntió0lI1 MU IUM JIIIIllld,¡t.le rcufección. \'. lI .. rairOO. 1891. Am ba~ Ololll 110.' olotit'lll'n en Y¡ lplIo ral"" t U IRRlihreriu &iguientell:

]l,rú '''I'' Y C{/., ...!le de la F.smt'ra1<1a. núm . 5. l .r" ' '';'/ U", r.,r" fI. call.. ,1.. 1,. ~:"'m l' r8IoJa, núm . I S. Lo Il¡¡~/rl/(i,jn , ClI11e de le Yid oria, núm. :J:J- Il. 7"I'''.'' rllfill Y ¡:",¡¡w!"-lI'v i,i" X<ld 'liI" l, r-alle de la Vicwria, núm. 80 yen 111. '1'irlllj'l 11, PIures .Vu/um l, s rlc Don E,lwumlo llamcl, CIl lle de la Esmeralda, núm . :16.

Punt os de venta en S antiago: Librería [ninreal Kirsinger 1 CoL Roberto Minmda .

De pro"iociu dirigirse al autor, \'a1 ~Uo. mlla del corree num. ·US.

Precio d e cada ob r i t a : 60 Cta.

78-

J UICIOS DE LA PRENSA 1!(IIUll: &L "ll1lI&~'TO SArrau. DIL R\JJlBRE: '

"So b~ tenido..m el tiempo ~rio pal' _Ddiar el libro con deteDCiOD; ~ lo que _ OODCt'NmGt i i.mOllar IlOlamrnte que la obra del ~ Klickmann el no mDe8U'ario '¡OU'tDatiAf1,)dr oonchuione. cien t i6cu, qoe d em tlelU'an tu vent.llju del ~im~o \"f'grtal ..,hre la aliIQl'otación auimal. ~n hemos .bido. el el mrncionaOO opúJlculo el: pri mero qlle le ba elCrito ~ castellano en dd,'nlla del \'rK"tarismo, , e8UWOI eede qae m pu blicación !len!. dl·llll:"rado de todOll 10ll que deeeee 00IICJCer 1M mú.itDll' de eee met.OOo de vida, llU" nu:la di. eon mas eeleri d.d Nti. conqnistando UTTeDO en lal! dif~nld caJIM eocialel de E u ropa , S orte Amcrica."-LA P ATRIA. (' ·alparai80). "EMta o bra del seño r h.1 k kw a nn , CIl'rita con conocimiento de eaUM, , huta experimentalmente, no solo t iene el mi'rito del estudie , bt.~ prnebR, qnr pl'e8Cnta, sine también el de la curiosidad. mucho IUlÍA, tl'll I.lindOlle de u nllo me teri e, ta n importante oomo \llI 1"alimentación del hombre qu e tantllllll'lltu d iOll. oomeutarioe y opiuioúee I!C ha prestado eiempru,_EL Mz.el·luD. t Valpa railiO). " fo:l libro. cuyo ti tu lo eitamoe al principio de nle esbceo, l.'lI ODa reoopiladón de nlIIultadOll obtenidOl oon IIllI miÍa coocienzudllll ti imparcillka inn'.Btigacionet IObre el \'e~riewo d...de el punto de \,¡lIta médicocientífico;, bien se puede decir, que . E I Ali'/lM/9 N,/tllm l /M H 9mbrn el mielKU molada por el bien leido tradonor.llueanl.t'll de poblicar tl\t.a obrita ya habál tenido IUficiente valor para trat-jar teOrica , prictieamtnte t O favor del n-getariemo.-(Ac:ápite de un E,~ N!Ptario, firmado R. F. , publicado por EL tl EIULDO de YalpualtO). " La obra del señor K1 ic kmao o DO ea ....mente ldlilDOllío . Iocoeota de qoe 10 autor ha odiado Ól'C.l'oidalDtotll' la literatnra . tgetaria. RDO qne oompneba tamLier. el e:-rácter intemaciooaJ de nQl':llt.l'U u piraeiODeL_XU t."IUuzn.lnl l: ZZITllCtlRln. l Perioo.ioo fi"¡~rioo del dod.or lIu Bu -hila. diM:t« f>fOpiecario del .tablecimiento filialri00 R'ít....... o Alemania). " EI.ili-u XlftllTlIl d8 ll_ liTe l'S el primer libro qne lit ha p nbli cado en eutellaoo 11'0 defeo. del n\JiIDl'n \"t"getal.- Eo :lúcida.! fIl.'nten· ci.. ba ve rti do ellIII'5/lr Kliclt man n tu princiJlak- doctrinu del ,·t~ riMIDO al toDOl'O, Tiril, uprt:ei'i'o idiom. de Clut.illa_.

rural

,,..Ole

V W r.T.AIU Il{'U I R L"S D8CHJ.U.

(ReYiIlt& vegdaria, qne

pobl ica en Ber hn PJr Ial! d iferenlbl alIOCi.cionll'l \°egetarillll de AletüllllÍll.o) l1li'

-.9JUICIOS ns LA PRENSA IKIBRE M.u.I )(E...'l'T4 CIÚ~ HIGJDfI C4.

kecoweDdawOll ("lite libro ( Alimenlad " n Higiénica) i. todce ao¡uéllOl que IlCatan 1M ... piracionetl de 10ll vegeta rice eepecieleceuie en cuanto ellllll t ienden ¡¡ cereeuer y rest rin gir muchos IJábiLOll IlegenersdOll del m..... todo de vida j(lllH'1'IoIiuulo hoy dlll._lJCI'/6dl c Xu('/,r'ddcn, periódico alemlin de Valpal'llil!lO. " El que un bueu ~ mcn alimemici.., moderado 1 racional. evita mnclullI enfermedadell y 1U1\(' l!<>;; l!a...... _. t _ llna n rdad IU;W ¡rntnde que Ullll tcere, F.n Chile. donde el alimtllW ahunda, m... no a.1 el tino I-11l elegirlo 1 tl!W1o, 11 obre del l!Cfiur KlicklDln n el;t,i IlImada "pnl'lar impcrtantt1l , JIOllit iH"" ""....ieiÚ". E n la ellprnlnZl de l'erfa pronto .".oerali¡ada. enviamce al antur n\lCl;l1\'Ol Il(TIiIl'"imientOll JIUf ti I!'~m plar ' loe lIUI ha enviado dl'lll1e YaJ¡llIT1I!!O, donde ha ido impn'l'll.- L.r Jl •• ilia, perkdtco quincenal ilustredo, de littTlltuTI. eienciee, ertes, modlol1 oon.... cuetentoe úti ll'll. •' .ntialfo de Chile. " AIi,ne,ilun ó" J!i'.l'¡" iru.- .\s; ",. tit ula una impor tante obrita reetentetneu te puh1iClt<.ht 1'11 Yalp:Lnl i.. , pur lrou .lcrge Kliekmenu. Elllt:rLUT K lio-kw allll t rata de ¡.oropal!llr d ICI.,'l'ts ri"mu Ó IlHme ntsci"'u L'\.ID l'egt.'t&Iee. oomo lIOrmal e Iligit'nica '! susceptible tic procurar una ridllo larga na, libre de wud..s l'nfl'nucdallt'll y dolencia•• como OfM.iona el OlIO de la CIltIe ea u d tee..... pn-paradOhl'll.- L.. v..% de U\-.Jk . "Reoomend ll1Dl)8 11 adqui ~id"n do:: e libro ea la wgnrad ad de que DO ha d,· quedar sin pro\~bo 'Juieo le k.. :·- El l ..tt'Q0f6igf'"te. "'aIJllU'llÍlO_ "La l'X plftllda obra int roduce rdortnall muy dignU de totlllll"lC en coosideración l'D el arte culillllrio. "- L .. U)'il4 i6,•. Traigueu, "Comu su mismo tuulo lo indica, es mat eria del lib ro la higieee l'O la ..liun-utar-iou, y adema>; 1\1) hace 0:: 11 él u na ea posicio u .Il· uruculoe culiuanos y 111 uianera tI., !{lIi~arIOOi . lg ualuu-nte trala de Ml~1I1l0~ asuntos tisiológiOO8, lo cual uumeuta aHII ll11i~ "11 i1UpOrt.ltncia." - E I Cell&Qr, Sao

,Q-

Felipe. " Jo:1 tatulo d..mUM TI la iwporta Dda 1 utili Jad de ~ llllbajo, oomo el DOUlbre de su autar o:,; ODa Jl8T1Il LLa ¡" TI Iuti 'j lle qui..rall apro\'echar Sl1ll ooneejos hi~ ':·niCOtl."-l.l J/u e- rio. \. alparai!!O. "~ndalU\lll t'IltU ubri,1& (Al imento Xat uralr .\ liment••dóll Higiélli,..) Ii IlUUlLr~ It.'l:ton:... ~u deben f..Jw eu \lUll c:aa, put:li .....1Io loa

SIl -

fltgnrtll ¡-.nt. t<ml'r un. 1I1iml'ntllt"inn hi~~niea 1 Mlodable. Agradt'CelDOl 10 atención .llul.or 1 1101 wlI~tnlamOll de tener en Chilt on . .rucr q.e le ded¡'llIe' obru de elUl nalllrllf'&Io. - La Epoc(J , SI n CarIOll.

gutu mú